新精英時代
NO.1
G L O B A L ． D E S I G N
福岡 、成都 、清邁 、台東
首 都 不 再 是 唯 一 光 環 城 市 ？ 蟬 聯 三 年 日 本 新 創 第 一 大 城 「 福 岡 」 、
間 實 體 書 店 掀 起 文 創 狂 潮「 成 都 」、 亞 洲 旅 遊 新 寵 兒 藝 術 3,000 工 藝 之 城「 清 邁 」， 以 及 設 計 翻 轉 中 的 山 海 城 市「 台 東 」。 搶 人 才、
坐擁
衝經濟、享生活的全方位風格城市崛起進行式。
亞洲風格城市崛起
T H I N K
Lifestyle Aesthetics Vision Industry Entertainment T O M O R R O W ． 設 計 改 變 世 界
美學生活 指南
July 2018 No.171．每月5日出刊
本期必讀
專訪坎城影展金棕櫚獎《小偷家族》導演是枝裕和 到書店裡住一晚！U.I.J Hotel & Hostel、行口文旅、艸祭Book inn 在鋼索上造夢的一群人 福爾摩沙馬戲團 微醺夏日漫遊時光！南法隆河谷葡萄酒之旅
集團編碼 1GMV171 書店退書日期 107 年 9 月 4 日
定價 NTD198 元 HKD66 元
亞洲風格城市崛起
44
首
都之外，亞洲地方城市正迅速興起。以日本新創公司之都福岡市來說， 從 2015 年開始，當地新企業占當地公司總數的比例，在全日本 21 個
大城市中連續三年排名第一，是日本近年最具發展潛力的城市。過去大家對 中國重要大城市的印象，多集中在東邊沿海地區，但彭博（Bloomberg）官網 在去年指出成都因政策加持，有高附加價值的產業、優質的人力和更低的消 費，再度成為發展最好的城市。而知名旅遊雜誌《Travel＋Leisure》於去年舉辦 「2017年好感度最高的亞洲城市」票選，泰國清邁奪得第一。上述城市因古都 文化、自然景觀，及新建的交通設施，成為亞洲崛起中的亮點城市。從最受歡 迎的旅遊地點，到宜居城市的排行，大家開始將目光從耳熟能詳的大城市，轉 到具有獨特魅力的亞洲其他城市。
而這些城市的內部發展，也正大步向前邁進。首要關鍵是政策推動。英國《金 融時報》引用全球知名地產顧問公司JLL執行長Rosemary Feenan的看法，指出 二線城市因新政策的推波助瀾，整合了世界級的研究單位和優質人才，甚至因 祭出各項惠多條件，吸引外國企業進駐，為當地帶來就業機會。其次，擁擠且 高壓生活環境，也讓更多人想要逃離首都圈，前往環境更友善的城市展開新生 活。二線城市深受年輕人喜愛，是因為更新穎的城市設施和人文環境，「而不 是擁擠的交通、付不起的房租和環境汙染！」英國《經濟學人》的宜居城市報 告曾具體為這個趨勢下了註解。另外，這些城市原有的人文、自然景觀，也成 為城市發展深厚的養分，賦予當地獨特的城市魅力。
就業發展潛力、宜居的生活環境，及迷人的人文、自然，讓非首都圈的亞洲城 市成為崛起的城市新星。本期《La Vie》將帶你一探日本新創之都福岡市、中 國內陸的文創城市成都、泰國北方的藝術與工藝之城清邁等三個崛起的亞洲城 市，同時也回望台灣近年以設計、藝術催化在地發展的台東，看看這些城市如 何累積實力，成為亞洲不可忽視的城市新星。
方 的地 亞洲 起。 ， 速興 之外 正迅 首都 市 城
福 岡市
ふくおかし
45
新創業的孵育基地 福岡市崛起關鍵字 百年校舍大變身 福岡新創育成中心 世界就是舞台 福岡創業咖啡廳 移居福岡無難事！專訪「福岡移住計畫」創辦人須賀大介 福岡宜居魅力 移居者的真心話 好吃、好玩又好買！福岡一日散策
成都
Chengdu
內陸的文創之都 成都崛起關鍵字 創意的催化基地 梵木創藝區 德國iF海外首座設計中心，為何選定成都？ 愛書人的靈魂歸處 探訪成都方所 古老與現代的建築群像 專訪建築學家高政軒 走逛新派複合式書店！成都一日散策
清邁
เชียงใหม่
工藝與藝術之城 清邁崛起關鍵字 創意產業發動機 創意清邁 城市藝術發展的民間推手 清邁藝術對話行動 民間藝能量UP！ 清邁當代藝術據點出列 悠活走跳古城 清邁一日散策
文字｜陳岱華、方敘潔、歐陽辰柔、郭慧、 翁琬柔、Fran Hsiao 攝影｜ Peasadet Compiranont 插畫｜希拉 .Shilala 圖片提供｜各單位
台東
美術設計｜黃琬棋
Taitung
企劃｜陳岱華
從山與海出發的品牌城市 用設計做加分的事 臺東設計中心 南方以南，島嶼邊際 首次大規模藝術祭
崛
|起
更多年輕且優質的人才
人口增加了7萬4千多人，人口增加率達到5.12%，位居日本第 一。在所有人口中， 10 ∼ 29 歲的人口占比高達 22.05% ，也就 是說整個福岡市，有將近1/4的人是年輕人，比例傲視全國。另 外，在同年的統計中，福岡市人口當中有7.1%的人是學生，其 中留學生的數量就有15,755人，留學生占比為日本第三名，加 上福岡工科大學及資訊等類別的專門學校眾多，每年約有7,000 名理工學院學生畢業投入就業市場，不僅讓當地人口年輕化， 也提供新創產業更多理工科系以及國際人才選擇。
INFO 面積 _ 343.39 平方公里
文字 ｜ 陳岱華 插畫 ｜ 希拉 .Shilala
京不再是日本年輕人的首選就業城市？面海背陸的 福岡市，在當地政府喊出「新創公司之都」的發展
策略後，因各項有利的創業條件，吸引大量年輕人移入，在 這裡實現創業夢想。而除了擁有優良的工作環境優勢，悠閒 的生活步調、宜人的城鄉環境，也讓厭倦大城市高壓生活 的人將這裡視為第二故鄉，高喊「在這裡生活真幸福！」， 在日本高齡化社會中，福岡市已成為年輕人口快速成長的城 市。創業力旺盛，加上生活幸福感滿分，這兒正成為亞洲兼 具創業前景和優質生活的新興城市！
01
在高齡化來臨的當下，福岡市人口卻持續年輕化，2017年當地
人口 _ 約 157 萬人
東
| 關| 鍵
Starup City, Fukuoka
新創業的孵育基地
福岡市
日本
崛
| 關|
02
鍵
|起
「新創公司之都」政策奏效
福岡市在2012年由市長高島宗一郎宣布，要把當地打造成新創公司之都 （startup city）。加上日本首相安倍晉三上任以來，高聲疾呼要拚經濟，
2014年首次設立了包含福岡市、沖繩縣、東京圈...等六個城市在內的國 家戰略特區，在政府的支持下福岡市如虎添翼，成為日本新創產業的最大 基地，2015年開始的一年間，福岡的新企業占當地公司總數的比例高達
7.04%，在全日本21個大城市中連續三年排名第一。福岡市不只吸引本地 人才，也積極吸引外資，開放了新創簽證，並與歐美及台北等多個城市進 行新創交流，成功吸引海外生力軍加入。
崛
| 關|
03
鍵
|起
宜居的生活品質
英國知名生活風格雜誌《 Monocle 》 2017 年公布全 球宜居城市排行，福岡得到第14名佳績，以亞洲城市 來說，僅次於日本首都東京及觀光重鎮京都，雜誌分 析，福岡能獲得第 14 名，歸功於教育制度及經濟環 境自由，氣候宜人，地理位置優越，聚集大量新創人 才。野村綜合研究所2017年的日本「最具成長潛力的 城市」調查，以人口規模、平均地價、薪資條件、民 調、居住環境和城市氣氛做評比，福岡因為能夠包容 多元化及擁有能夠接受新挑戰的創新環境成為榜首， 在同研究的城市綜合評比也獲得僅次於東京的第二名 佳績。
崛
| 關|
04
鍵
|起
交通便利的九州門戶
福岡地理位置佔盡優勢，搭飛機前往首爾、東京、上海只需
1.5小時。市中心前往國際機場只有5分鐘車程，新幹線和電 車等陸運站也在2.5公里內即可到達，大幅節省交通時間。加 上福岡擁有多座日本主要的機場和港灣，通往國內外的交通 網發達。根據2017年統計，在福岡機場起降數量高達17.6萬 次，起降乘客數量為2,199萬人，乘客數量跟起降次數都位居 日本第四。同年經由福岡機場跟博多港進入福岡的外國人數 量更高達250萬人以上，也就是說，一天平均有7,000個外國 人經由福岡抵達日本，為當地帶來龐大商機。
ku oka
FUKUOKA GROWTH NEXT
FUKUOKA GROWTH NEXT
文字 ｜ 郭 慧 圖 片提供 ｜
百年校舍大變身 福岡新創育成中心
Fu
過去大家提到福岡，往往只 想到博多豚骨拉麵；然而， 近年福岡市更受矚目的身 分，是日本新創大城。本 期《La Vie》特別邀請福岡 新 創 育 成 中 心 FUKUOKA GROWTH NEXT 事務局長 田中保成，分享他對福岡 市新創市場的觀察。
一個城市需要具備哪些條件，才能刺
在 2014 年關閉的大名小學校舊址成
激新創產業發展？便利交通、低廉租
立。 FUKUOKA GROWTH NEXT 維
金、青年人口、優質勞力、政策鼓勵
持學校建築的洛可可風格、保留了優
等，可說是缺一不可。然而，若有一
雅的入口、樓梯設計和具有歷史感
個機構，能夠結合上述優勢，讓所有
的木地板，將教室改造為新創團隊
特質產生正向連結，更能滾動出驚人
辦公室、共同工作空間、備有 3D 列
創業能量。對於福岡市這座新創城市
印機等設備的工作室（ Gooday Fab
而言， FUKUOKA GROWTH NEXT
Daimyo），以及鼓勵新創人士交流的
便扮演著如催化劑般的角色。
咖啡館和酒吧。
2017年4月，FUKUOKA GROWTH
除了空間改造、設備升級之外，
NEXT 在市長高島宗一郎建議下，
FUKUOKA GROWTH NEXT也以公
於擁有百年歷史，卻因招生不足而
私協力的方式，號召育成、社群、設
2
1
計三種專業人才，從創業教育、政府 合作、社群發展、人力資源、資本籌 備、資訊傳播等六個方向扶植新創 團體，更不時舉辦講座、工作坊， 並且設有提供新創諮商的新創咖啡 （Fukuoka City Startup Cafe）以及 提供僱傭諮商的福岡就業諮詢中心 （Fukuoka Employment Consultation
Center）。不只提供創業指導，也為 創業人士搭建交流平台。直至目前為 止， FUKUOKA GROWTH NEXT 已 扶植物聯網感測器開發公司SKYDISC 等超過 100 家公司發展，為福岡市新 創市場注入源源活水。以新創產業為 引擎，在高齡化的國度裡，帶領福岡 市加速前進，迎向朝氣蓬勃的新紀 元。
1-3 FUKUOKA GROWTH NEXT將小學教室 改為工作室、酒吧、共同工作空間等，吸引 新創產業進駐，滾動正向的聚集效應。
3
專
訪
FUKUOKA GROWTH NEXT 事務局長 田中保成 在扶植地方新創產業的過程中，你 認為福岡市的特質是什麼？ 從政策上來講，自從 2010 年高島 宗一郎擔任市長以來，他便善用多元 管道扶植新創產業。福岡市也和超過
10 個 城 市 或 國 家 簽 署 合 作 備 錄 （M O U , M e m o r a n d u m o f
Understanding），其中很 大部分都 與 扶植新創產業相關。而在 2014 年，福 岡市被選為「國家戰略特區」後，本地 新創公司更獲得賦稅減免，大大降低 新 創公司的成 本負擔。也因此，我覺 得說到扶植新創產業，沒有其他城市 比得 過福岡市。而從社群上 來說，過 去福岡市曾誕生許多遊戲軟體公司， 吸引不少工程師、設計師來到這座城 市，並漸漸發展出讀書會等聚會。除了
田中 保成 過去任職於投資貿易公司、顧問 公司，曾替大型企業制定商業 策略，也曾參與中小企業併購， 或為其提供管理意見。從 2016 年 籌 備 期 開 始 擔 任 FUKUOKA GROWTH NEXT 事務局長，以 過去的企業管理、顧問經驗，為 新創公司提供建言。
這些專業聚會外，福岡市也有很多新
聘請企 業管理人、律師、會計等 專業
創社群，裡頭的新創公司彼此扶持、互
人才，為民眾提供免費創業諮詢。如
利共好，刺激福岡市新創市場蓬勃發
果新創團隊想要使用共享辦公室、共
展。總體而言，許多新 創公司在 福岡
同工作空間等資源，則必須在官網上
市協助下飛速發展，而它們的成功又
登記 並 通 過面試；然而，由於空間資
進一步吸引更多人才前來，形成正向
源有限，新創團隊必須等目前的團隊
循環。對 於新 創業者來說，福岡市是
畢業、釋出空間後才能申請，也因此，
他們的首選，而這也讓日本各地人才
想要加入的朋友，必須隨時注意官網
慢慢流向福岡。
上的新消息。除了創業諮詢和資源申 請 之 外，我 們 基 本 上 只 提 供 給 已 在
新創公司該如何加入 FUKUOKA GROWTH NEXT ？
FUKUOKA GROWTH NEXT 註 冊 的 團隊，更長期而深入的創業輔導。儘
如果 民眾萌生創業念頭，但還沒
管如此，FUKUOKA GROWTH NEXT
實 際 著 手， 不 妨 先 到 FUKUOKA
仍歡迎其他公司參與新創論壇、營隊
GROWTH NEXT 的新創咖啡詢問專
等活動，相信那些活動對於創業大有
家意見。新創咖啡由福岡市政府資助，
裨益。
FUKUOKA GROWTH NEXT X 有才的新創公司
物聯網經濟正夯 福岡市的物聯網經濟相當蓬勃，相關的新創公司更如雨後春筍般成 立，而致力於物聯網感測器開發的 SKYDISC 正是其中的佼佼者。在 FUKUOKA GROWTH NEXT 協助下，SKYDISC從成立至今，無論是人 員規模或是營利都高速成長，更在第一輪募資中，獲得多位投資主青 睞，未來發展值得期待。
超實用貓奴互助網 對廣大貓奴而言，出差、旅遊時該如何安置毛小孩，始終是一大難題。 然而，現在你只要在NYATCHING網站上登錄、上傳自己和愛貓資料， 經過線上配對、實際見面後，便能建立貓奴互助網。日後外出時，便能 將愛貓交付給對方，不僅省下寵物飯店花費，也不怠慢貓主子！
測試員工的幸福指數
1
想知道員工的快樂指數，問SMILESCORE就對了！員工登入 SMILESCORE App後，便可以在匿名的情形下，以1到10分，為每日快 樂指數評分，並為分數留下簡短說明。不僅鼓勵員工放膽作答，也讓老 闆即時掌握下屬工作感受、提早發現內部問題！
FUKUOKA GROWTH NEXT 又 為福岡市帶來哪些影響呢？
FUKUOKA GROWTH NEXT 除了 是新創團體聚集地，也在扶植新創產 業的同時，創造許多就業機會；從 另 外 一 個 方 向 來 看，FUKUOKA
GROWTH NEXT 位於福岡市中心，便 利的地點吸引市民一窺究竟、看看那 些發展中的新創團體，讓福岡市扶植 新 創 產 業 的 理 念 更 廣 為 人 知，也 讓
FUKUOKA GROWTH NEXT 有 著 重 要的象徵意義。 1 Honey Coffee為新創人士打造一方交流空 間，方便創業人才交換想法、產生連結。 2 FUKUOKA GROWTH NEXT經常舉辦工 作坊、創業營等活動，為有志創業的人士， 提供各種教育資源。
2
INFO 人口 _ 約 1,604 萬人 面積 _ 14,312 平方公里
文字 ｜ 陳岱華 插畫 ｜ 希拉 .Shilala
位
在中國內陸的成都，除了香辣川菜和可愛 熊貓，近年因為產業轉型，加上中國掀起
的文創發展熱潮，讓這個地處西邊的古城，發展出 不少仿古老宅、大型現代文創園區，產業領域包含 設計、藝術、影音等，成為中國遼闊版圖裡異軍突 起的城市。特別是當全球實體書店因科技飛快發 展，不免呈現衰退趨勢之際，成都的書店卻逆向成 長，以複合式的經營空間，翻轉傳統書店的定義， 在結合特色選書和導入設計美學的經營策略裡，創 造販售「知識」與「體驗」的文化場域，讓民眾不 只逛書店、更是逛生活品味！
崛
|起
| 關|
01
鍵
Cultural and Creative City
內陸的文創之都
Chengdu
成都
中國
西部的文創產業中心
錦里古街、寬窄巷子，結合仿古建築街道和大量餐廳、文創小 店，成為成都文創發展裡的重要地標。近年也有不少聚焦於各領 域的文創園區紛紛成立，例如培育藝術家的「藍頂藝術區」、集 合多功能設施的「西村創意產業園」和發展音樂、文創產業的 「梵木創藝區」等。除了民間成立的文創園區，2017年當地政 府公布《成都市產業發展白皮書》後，定義了成都將發展為中國 西部文創中心，同時也繼續規畫5個文創園區，期望吸引各企業 和專業人士進駐。由此也能看出成都在發展高科技產業外，從政 府到民間對文創產業的積極投入。
崛
| 關|
02
鍵
|起
翻轉產業結構 科技新創崛起
過去以手工業和農業為主的成都，因為2005年開始大舉發展軟體產業，目 前已吸引包括IBM、歐洲軟體企業SAP、華為、阿里巴巴等近250家知名企 業入駐，其中外資企業占比40%。英國《金融時報》更於2017年底評價成 都「已經具備了成為世界一流城市的科技創新能力。」「如果要選 擇一個中國城市作為全球新經濟成長和崛起的樣本，成都再合 適不過。」而在扭轉產業結構的情況下，因學術界和企業合 作，為當地帶來近500萬科技創新人才，展現成都蓄勢待發 的城市面貌，也為當地帶來年輕、創新的活力。
崛
| 關|
03
鍵
|起
書店之都 複合式書店正夯
中國實體書店曾歷經長時間的經營寒冬，成都在2014年率先公布試辦 《成都市實體書店扶持獎勵辦法》後，提供想要開辦書店及外地書店進 駐者資金補助，其他如舉辦閱讀公益活動、參加書展和發展版權貿易的 書店，也都在補助之列。這樣的扶持獎勵辦法，迅速讓當地的書店生存 再現曙光。而今年由中國官方公布的《2017—2018中國實體書店業報 告》數據中，成都的書店數量已達到3,000多家，是僅次於北京、全國 書店第二多的城市，特別的是近年在此落腳的大型連鎖書店如方所、文 軒BOOKS、三聯韜奮等，結合咖啡館、設計商品等複合式型態，向人 們販售新消費體驗，成為城市中新文化場域。而由成都官方公布居民的 紙本閱讀量為7.109本，高於全國平均的2.459本。這些都證明了成都在 發展實體書店之外，也推廣閱讀有成。
崛
| 關|
04
鍵
|起
蓉漂正熱 年輕人口移居潮
為吸引國內人才，2017年7月成都市人民政府公布《成都人才新政12條》，其中「先落戶後就業」的 政策，讓各地年輕人不需要任何條件，就可以輕鬆在成都就業、實現創業之夢。另外，為了鼓勵優質 人才在成都發展，具有普通大學日間制以上學歷的年輕人，只要憑畢業證書，可立即在成都申請辦理 落戶手續。這項人才新政，在短短四個月內成功吸引約
9.5萬人登記落戶，其中以30歲以下年輕人為主體， 占比 79.7% 。到 2017 年底，大學以上畢業生落戶 數量約有 8 萬多人，其中 15% 左右，是從海外歸 國的美國常春藤學校畢業生。顯見當地政府吸 引人才落戶的政策，在質、量方面皆有顯著的 成長，並也為當地人口結構帶來變化。
eng du
Creative Base in Chengdu
文字 ｜ 陳 岱華 圖 片提供 ｜ 梵 木創藝區
創意的催化基地 梵木創藝區
Ch
成立於 2016 年的梵木創藝區，是由
孵化文創中小型企業，引進獨立設計
雲南「蓉漂」至成都的余炳所創辦。
師品牌和大型創意機構，讓企業、設
持續在空間設計與創意設計等領域工
計者兩方能有更多合作交流的機會。
作的他，在 2001 年成立丙火創意，
另外，為了讓創業者能快速建立事業
業務內容包含城市規畫、建築空間設
規模，園區還提供專業諮詢，並協助
計、品牌整合和藝術推廣等。而梵木
創業者申請政府補助。
創藝區的成立，源於 2015 年進行的 成都鋼管工廠改造計畫，那時不斷想
2016 年，為了讓園區內音樂產業有
要串連文創產業發展的余炳，決定運
更完整的服務，丙火創意更另外成立
用手上的鋼管工廠活化專案，結合文
四川正火傳媒，提供結合創作、版權
創和音樂兩大產業，讓老建築重新擁
和經紀等服務內容，讓有意投入音樂
有新生命，成為具現代創意的雙主題
市場發展者有更多的合作資源。目前
文創園區。
包含愛奇藝等影音平台、知名獨立音 樂人經紀品牌「草臺回聲」已進駐發
占地1萬2,000坪左右的梵木創藝區，
展，而在同一園區、預計今年底將完
不只是多功能的文化場域，也提供創
成的第二個建築空間，也會結合學
業者一站式的專業諮詢和媒合服務
術、產業、旅遊和娛樂等文化面向，
等，目前已有80多家團隊進駐。園區
發展更豐富的文創產業。目前梵木創
內還有提供創意工作者充足的工作空
藝區已成為中國文化部國家級文化產
間和硬體設施，讓創作和拓展市場能
業示範園區，足見其從提供創作者豐
同步進行。「把商業效益和設計師們
富資源，到協助開拓文創市場，在成
追求的自由空間適當結合起來，才會
都已成為文創產業舉足輕重的角色。
不斷吸引到優質人才與品牌入駐。」 余炳先前接受《成都商報》採訪時 說。特別的是，「創客聚落」中為了
創意工作者不再只能單打獨 鬥，成都近年興起文創園區 熱潮，催生了不少聚焦各文 化產業的園區，類型包含聚 焦單一文化產業、結合跨領 域產業，及老城鎮轉型等。 像是梵木創藝區，為結合文 創和音樂產業等跨領域發展 的文創園區，藉由多功能場 域和產業串連，成為當地亮 眼的文創基地。
1
1 改建自舊工廠的梵木創藝區，聚焦 在文創和音樂產業，以多功能使用空 間，提供創意產業的多元發展。
德國 iF 海外首座設計中心， 為何選定成都？ 源於德國的全球知名設計獎項 iF 設計獎，去年 11 月在成都創意設計週 開幕式上，正式宣布將在成都設立第一座海外設計中心，融合展覽、設 計實驗室、共同工作空間等功能，全力協助成都朝向「文創之都」邁進。 文字 ｜方敘潔 圖片提供 ｜ iF DESIGN ASIA
當中國各城市爭相競逐之際，能獲得
繼邀請我們前往考察設點，上海、北
都國際家具設計獎」，家具是成都的
國際設計領域重要獎項 iF 設計獎及其
京、杭州、寧波、順德、佛山等等，
重要產業之一，希望能進一步推動成
相關資源的青睞與投注，絕對是一座
我們在受邀參與2016年成都創意設計
都家居設計產業化、品牌化與國際化
城市崛起的指標之一。在 iF 選定了多
週之後，認知到成都已成形為中國西
的發展。
元開放的深圳設立中國第一個子公司
部的經濟中心，更是中國發展一帶一
之後，為什麼又會在上海、北京等一
路的重要節點。加上成都近年致力於
去年底 iF 成都國際論壇與第
線城市的積極邀約下，仍舊選擇成都
推動文化創意產業與創新產業，在成
四屆成都創意週合作，請與我們
為下一個發展重點城市呢？我們特別
都市政府當局與所在園區各方面的支
分享您對成都目前設計或創意產
專訪 iF 大中華區總經理李建國先生，
持下，當我們評估在中國西部設點
業發展的觀察？
分享成都一舉出線的原因。
時，成都很自然地成為首選。
去年我們首次在中國舉辦比較大 型的國際設計論壇，因為是初次辦
專
訪
iF 成都設計中心會與成都政府 及民間單位展開哪些合作呢？
理，論壇主題比較大範圍的探討「工 業 4.0 」、「設計趨勢」與「設計教
iF成都設計中心未來除了iF設計獎
育」，我們很意外的發現報名人數比
專訪 iF 大中華區
獲獎作品的展示之外，我們會邀請全
預期的踴躍，席間的各項提問也都頗
李建國總經理
球的設計機構、獎項與企業在中心裡
具水準。創意產業上兩岸都加入了文
展覽及舉辦活動，也計畫邀請設計業
化的元素，成都的發展現況目前似乎
為什麼選定成都作為 iF 在德國
者進駐 iF 成都設計中心，提供成都推
更偏重於文化與藝術層面，我們希望
之外的第一個設計中心所在地呢？
動設計領域的創新、創業諮詢協助，
導入設計專業的參與，讓創新透過設
中國地廣物博，各省市間存在著合
並辦理人才培訓工作。另外，我們計
計而有更好的實踐。
作與競爭關係，這幾年有許多城市相
畫協助成都政府與展覽機構舉辦「成
INFO 人口 _ 約 13.11 萬 面積 _ 40.216 平方公里
文字 ｜ 陳岱華 插畫 ｜ 希拉 .Shilala
說
到泰國城市，你的印象還停留在曼谷、普吉島 嗎？位在北邊的清邁，因古老的歷史文化及綠
意盎然的景觀，將這裡形塑成帶點神祕、同時充滿悠閒 氛圍的城市印象，吸引著大量遊客前往旅遊。自由不拘 的生活氛圍，近年也催化了在地的當代藝術發展，市中 心最熱鬧的尼曼路周圍，藝文小店如雨後春筍般成立， 日本知名媒體《日經新聞》，也將清邁譽為泰國的巴黎 左岸，足見清邁自由的藝術氣息，已能媲美藝文沙龍和 咖啡館林立的巴黎人文街區。
崛
|起
| 關|
01
鍵
Art and Craft, Chiang Mai
工藝與藝術之城
清邁
泰國
遠離商業的創作環境
清邁有著不同於首都圈的氛圍，加上擁有自然宜人的環境優 勢，生活步調因而悠緩許多，吸引不少知名的泰國藝術家和各 領域創作者，來到這裡生活。例如知名泰國藝術家在農村組成 藝術聚落The Land Foundation，在稻田裡以友善環境的方式耕 作、創作；另外也有陶藝家相中當地近郊的清幽環境，成立知 名的藝術工藝聚落Baan Kang Wat。而近年光是清邁市中心就 有超過40間藝廊成立，顯示當地藝術發展蓬勃，且已形成獨具 一格的藝術發展圈。
崛
| 關|
02
鍵
|起
物價親民的消費環境
清邁不論是地價或生活消費，都比曼谷親民許多，加上宜人的 生活環境，吸引著不少人從其他城市移居至此，甚至也成為不 少西方人退休的居住城市首選。而對於部分想要擁有充分創作 空間的藝術家，在這較容易取得個人空間，同時能降低開銷。 當經濟不會成為生活壓力，藝術家自然能夠在這裡專注地進行 創作，而這也間接催生了不少藝術團體在當地成立藝文場域。
崛
| 關|
03
鍵
|起
傳統藝術的創作基因
古早的蘭納古王國受到緬甸、寮國、柬埔寨等鄰近族群的影 響，留給清邁700多年的豐富文化，特別是建築雕刻裝飾、刺 繡、蠟染、陶器、漆器和佛像鑄造等傳統工藝，也帶給年輕藝 術家或工藝家源源不絕的創作養分。從清邁設計獎得主和當今 知名的清邁藝術家創作來看，可以發現大量運用傳統工藝和藝 術特色的元素。另外，當地大學的藝術系也設立了傳統工藝課 程，讓學生對傳統藝術根源有深厚的認識，如清邁大學為了傳 承蘭納工藝文化，也設立藝術文化推廣中心，並提供傳統紙傘 手作工坊，讓工藝養分能在學術研究和民間推廣中延續下去。
崛
| 關|
04
鍵
|起
政府發起的創意計畫
清邁政府2010年成立「清邁創意城市發展委員會」，期望讓 清邁成為泰北的創意產業樞紐、經濟特區。委員會由教育單 位、私人企業和政府部門等組成，政府並未投入資金，因此 所有成員均以志工形式參與計畫發展。此計畫聚焦於工藝、 設計、軟體和數位等創意產業，早期以舉辦活動為主，目前 發展出清邁設計獎、TEDxChiangMai等活動，且串連在地藝 文單位等，共同推出介紹當地創意產業、藝術領域的紙本手 冊。此外，當地也積極與東南亞其他城市或國際交流合作， 並在去年底成為聯合國教科文組織創意城市網絡（UNESCO
Creative Cities Network）「工藝與民間藝術」項目的一員。
Creative Chiang Mai
Creative Chiang Mai
文字 ｜ 陳 岱華 攝 影 ｜ Peasadet Compiranont 圖片提供 ｜
創意產業發動機 創意清邁
iang Ma i Ch
創意產業之所以能在清邁蔚 為風潮，除了由藝文單位自 主發起的推廣計畫及活動， 一個串連起產、官、學界的 交流平台 —「創意清邁」 （Creative Chiang Mai）， 更是這座城市最重要的創意 引擎。讓我們一起聽聽「創 意清邁」的整合顧問 Martin Venzky-Stalling 如何剖析這 座新興的亞洲創意城市。
創意產業全面啟動
至國際舞台，協辦此計畫的「創意清
創意如何在一座城市中形成養分，
邁」更是功不可沒。
成為各行各業的活躍能量？由教育 單位、民間企業和政府單位共同組成
實際上，「創意清邁」背後的運作者
的「創意清邁」（ Creative Chiang
為2010年成立的「清邁政府創意發展
Mai），已成功為這座城市舉辦多場
委員會」（Chiang Mai Creative City
跨界活動，儼然是清邁創意產業中不
Development Committee），是當地
可忽視的重要角色。而2017年底，清
政府為了將清邁打造為「創意城市」
邁甫成功申請成為聯合國教科文組織
而成立的智庫，並將發展領域聚焦
創意城市網絡的一員，並且與金澤、
在工藝、設計、軟體或數位發展等內
杭州等並列「工藝與民間藝術」領域
容。由來自德國、在泰國深耕18年，
的創意城市，將城市的創意能量提升
擔任「創意清邁」整合顧問、清邁大
2
3
圖片提供◎Creative Chiang Mai
4
圖片提供◎Creative Chiang Mai
圖片提供◎Creative Chiang Mai
學科技園（CMU STeP）資深顧問的
Martin Venzky-Stalling，與工作團隊 以流利的泰文共事，他認為清邁透過 「創意清邁」發起的創新活動，近年 的確引發莫大迴響。
多元平台激發產業新創意 在「創意清邁」成立的頭 5 年，主要 仰賴政府資源讓相關專案、活動能夠 妥善執行，而直到近年，開始有了民 間力量的挹注，也舉辦了不少年度重
1「創藝清邁」創辦的TEDxChiangMai， 目前為泰國最大的TEDx活動。 2-4 舉辦已7屆的清邁設計獎，每年得獎 者作品將集結展出，得獎者也可免費運 用特定展覽空間。
要活動，如TEDxChiangMai、清邁設 計獎（Chiang Mai Design Awards）
1
圖片提供◎Creative Chiang Mai
等。其中 TEDxChiangMai 是目前泰
（如動畫與網站等）、企業識別設計
國最大型的 TEDx 活動，目前致力於
等，同時獲獎者能夠向泰國創意設計
減塑議題，同時串連相關單位推動環
中心（Thailand Creative and Design
境永續發展，今年更邀請全球各領域
Center）、清邁大學科技園諮詢獲獎
專業人士，齊聚探討藝術、食品、環
產品的相關行銷建議，並且可以在特
境和城市發展等多元議題。而清邁
定展覽空間免費展出。透過打造非官
設計獎至今已舉辦 7 屆，項目包含建
方的創意交流平台，讓「創意清邁」
築與室內設計、產品設計、新媒體
成為當地藝術文化的滋養溫室。
城市群（ SEACC ）的相關活動。此
投入藝文活動推廣，所以我們聚焦在
外，我們的工藝能量也漸漸被國際看
設計、創業、數位和永續發展等相關
見，有幸成為隸屬德國的德國技術合
領域，另外在其它藝文組織舉辦活動
「創意清邁」整合顧問
作公司 （GIZ）共同夥伴，一起為清
時，我們也會協助推廣和行銷，因為
Martin Venzky-Stalling
邁其它單位策畫「Craft Connect」專
這是我們的專長。
專
訪
案，推動東南亞地區的工藝、家具家
「創意清邁」是如何運作的呢？
飾等設計發展。
如何串連當地藝術家和藝廊嗎？
我們串連當地的藝文工作者及社 群，甚至與全球性機構合作。就像
TEDxChiangMai，還有為有志投身當
可以進一步說明「創意清邁」
「創意清邁」在清邁藝術和文化 發展上扮演的角色？
我們串連的方式，著重在與其它藝 術單位合作。像是 Chiang Mai Art
地文化創意的年輕人，成立結合美
如果你熱愛生活，一定會發現文
Conversation（CAC）和藝術學院等。
食、音樂的討論會Sound Muan。另
化和藝術是創意城市的關鍵元素。我
同時我們也邀請當地藝術家在「創意
外也有連結泰國創意中心清邁分部
們一直不遺餘力地支持文化及當代藝
清邁」活動參與演講、表演等。像是
（TCDC Chiang Mai）與東南亞創意
術活動，由於在清邁已經有許多單位
2016年TEDxChiangMai邀請在地藝術
1
圖片提供◎Creative Chiang Mai
攝影◎Peasadet Compiranont
Martin Venzky-Stalling 現任「創意清邁」整合顧問， 也 是 TEDxChiangMai 、 清 邁 設計獎和相關活動的發起人及 執 行 長 。 2006 年 開 始 定 居 泰 國，是清邁大學科技園的資深 顧問，專業為創新管理、策略 與商業顧問。過去曾任職於 全球知名的倫敦會計事務所 PricewaterhouseCoopers 、香 港電訊、德國技術合作公司 （ GIZ ）、世界銀行（ World Bank）等單位。
2
圖片提供◎Creative Chiang Mai
1-2 每年TEDxChiangMai都會邀請來自各國不同領域的人前來演講，今年以環境永續為 主題，講者包含藝術家、經濟學家等。
家利用回收素材進行創作。另外，在
CAC的清邁藝術地圖催生過程中，我 們也協助他們進行宣傳。
清邁設計獎將為設計師帶來哪 些助益？
請與我們分享TEDxChiangMai 的成員和演講者背景？此外，今年 度的主題方向是什麼呢？
「創意清邁」剛成為聯合國教科
清邁設計獎至今已舉辦7屆，同時
文組織創意城市網絡的一員，這將
驅動許多年輕創客和設計師，投入手
我們的團隊成員，由來自全球各
為這座城市帶來什麼影響？
工製造和傳統工藝。這些年輕人充滿
地不同背景的志工組成，年齡層涵蓋
這是一個非常知名的國際組職，
熱情，但是在面臨擴大事業規模、改
非常廣。就像專案經理才剛拿到大學
我認為這將順利推動與其它國際城市
善工作環境和走出清邁之間，往往難
文憑，這也是我們團隊特別的地方。
的交流。由於我們是「工藝與民間藝
以抉擇。近兩年我們體察到，有規模
而受邀講者包含清邁當地、泰國其它
術」項目的成員，這也反映清邁在文
的推廣組織，能夠提供設計工作者持
城市、甚至日本、德國和東南亞國家
化深蘊和傳承這方面，具有相當深厚
續性的協助，於是我們致力在工藝領
的人，我們希望能將新的想法帶給在
的涵養。除了文化面向，清邁也是東
域的組織推動，如清邁設計獎、東南
地社群，同時也將在地的創意分享到
南亞創意城市群（SEACC）的一員，
亞國家協會的工藝平台，還有即將推
全球，期許建立一個雙向交流平台。
雖然這個組織在地理上的運作範圍較
出的「手作清邁」平台等，讓嚮往設
今年，我們則著重在環境和社會永續
小，但涉及的創意領域更深更廣，如
計領域的年輕創客，擁有更加完善的
發展，主題名為「我們的共同未
設計、工藝和數位及當代藝術。
創作環境。
來」。
面積 _3,515 平方公里
文字 ｜ 方敘潔
看
過了國際間崛起中的亞洲城市， 讓我們一起回望台灣，在這座寶
島上，哪一座城市正以新的眼光及企圖 心勉力前進呢？位在島嶼東南的台東 縣，近幾年間彷彿蛻變中的蝴蝶，運用 藝術、設計、以及最寶貴的自然環境， 似乎正要走出一條屬於自己的路。
用設計做加分的事 臺東設計中心
人口 _ 約 32 萬（台東縣市）
Re-Define Taitung By Design
INFO
文字 ｜ 方 敘潔 圖 片提供 ｜ 臺 東縣政府、臺東設計中心、台灣好基金會
From Nature to Culture, Taitung
從山與海出發的品牌城市
Taitung
台東
台灣
這幾年來，許多人覺得台東不一樣 了。從在鹿野高台舉辦的熱氣球嘉年 華，到在金樽舉辦的臺灣國際衝浪公 開賽，從山到海，聚焦「運動觀光」 的策略，讓台東玩出了不侷限於地方 的發展視野。而緊接著，去年底成立 的臺東設計中心，成為全台灣第一個 將設計全面導入地方政府治理的設計 中心。
設計如何介入一座城市，甚至發揮 影響城市治理的可能？對於台灣來 說，這一口逐漸匯聚的設計之氣，在
2016 年的臺北世界設計之都或許是 個開始，之後卻從首善之都一路吹向 了台東，「有時改變不一定只在大城 市，台東包袱少，可以嘗試的反而 多」，臺東設計中心執行長張基義如 此說。
1 在鹿野高台舉辦的熱氣球嘉年華，未來 也有可能成為臺東設計中心合作的對象。
更邀請擅長以永續發展（sustainable
development , SD）為工具的企畫顧 問公司 Plan b 團隊，展開一連串場域 活化及設計企畫的提案執行。
「會接手設計中心，一開始是因為朱 平老師的一通電話」， Plan b 共同創 辦人游適任回想與臺東設計中心的交 會起點，「老師問我要不要去開個 會，單槍匹馬到台東，才發現縣府20 多位局處長官都在現場。」實地走 訪並和縣府討論後，原本不愛碰政府 案子的游適任毅然決定接下，「在過 程中，遇到各個政府局處或民間的人 1
圖片提供◎臺東縣政府
們，儘管各有利益不同，卻都讓我感 到他們希望台東變得更好的心意。這 是讓我們下決心參與的主因。」 從三個月前接手以來， Plan b 積極拜
有對的人就有大力量
動地方創生的資源，於隔年 2 月成立
會所有縣府局處，先從盤點了解各局
文化菁英匯聚的槓桿效應
臺東設計中心，並且召開邀集127 位
處的計畫及需求開始，游適任清晰地
「台東不只擁有很美的山和海，還擁
縣府各局處一、二級主管的「設計臺
指出，「設計中心要做的不是從 0 到
有多元的文化，有生根在地的原住
東首長共識營」，邀請擁有宜蘭再造
1 的事，而是在各局處原本就有的案
民，也有一群看過世界的移居者」，
經驗的前政務委員林盛豐、前臺北世
子上，將設計思維導入，做從 1 開始
談起台東的城市競爭力時，張基義認
界設計之都執行長吳漢中等人分享將
『加分』的事情。」
為這群像先知般、從台灣各地移住
設計融入城市規畫的經驗，最重要的
到台東的文化人扮演了關鍵的角色，
是，希望藉此為臺東設計中心建立起
縣政、環境和城市生活
「像是嚴長壽、朱平、台灣好基金會
「跨局處」的整合平台共識，也讓設
包山包海包創意
的柯文昌，還有林懷民老師和蔣勳老
計不再只是末端的美化，而能在更前
接下來臺東設計中心將會從硬體及軟
師，他們可以說是台灣的文化菁英，
端政策研擬時，就能藉由設計中心的
體兩方向開始執行，硬體部分首先將
卻不約而同地都被台東的質樸純粹所
介入，發揮設計思考的創新影響力。
以活化場域的方式，完成一座屬於臺 東設計中心的具體空間，此後，這座
吸引。這些頻率對的人，又再吸引到 更多對的人」，於是，從民間開始一
只做加分的事
空間將以設計為主題，除了設計中心
點一滴的質變，逐漸匯聚成張基義口
一起讓台東變得更好的心意
的專案辦公室將進駐外，也將導入展
中最有力的槓桿效應，也成為台東縣
「我們希望讓臺東設計中心成為台東
覽、開放廚房等多元使用模式；而軟
府接力以設計介入城市治理的初心。
的『提案中心』，未來也希望能讓台
體部分，則以縣政思維（人X體制）、
東成為台灣的『提案中心』」，張基
自然地景（人X環境）、城市生活（人
這股初心在2016年尼伯特颱風重創之
義如此說明未來方向，而為了能讓新
X 人）為三大方向，再開展出執行細
際，隨之更加確立，縣府運用中央推
世代的創意力逐步導入，今年初，
項。