Singapore Guide Book

╓▒├Ардк╬▓ тАл█Щре▒┘КтАм╬╡ тАл рев┌жтАм├АтАл╦Ъ█ЛтАм╥Ъ Your Essential Singapore Guide ┬╖ сЭТaтбНр╖Х┼б┼▓тДО http://visitsingapore.com ┬╖ с╡ЭсЧн сХ╜смЩсЬ╜ с│жр▓╜╟Н сХ╜р╕Сра║ 33 сйвтгосКнржК 9тКЦ ┬╖ р╛Щсо╣ 02-399-5570

├НспХ тВжсо╣ с▒бсп▓╟нсоб сЭТaтбНр╖Х┼б┼▓тДОси▒ спйсЬЦтАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмспХ a спХрд╜сЗвсоб с▒бсп▓╟нсГ╢со╣ сЕХткЩр╖Э сБ╝█╡ с▒бсп▓р╛ЭспХсАбр▓╜ сЕЩсФНсо╣ сХ╜р╗Х ра║со╣ сизспХ тВжсо╣ ╘ХсмКсое сиХриБтж╜ тй╢тФ╜╙╣ сЩ╣▌ЙсоЭр▓╜ р╛Х▌Й сФНсмКтж╣ █╡ ├дсое ╔йтзКтАл ▌Е▄йтАм ├НсЭТaтбНр╖Х┼б┼▓тДОсоб ╓е см╡ ╩Сс╡бсоЭр▓╜ спХ aспХрд╜сЗвсо╣ р╝Й реБ с▒╢сЕХa с▒╢тк╢тж╣раер▓╛ тЖ╜сЦБсое ▌ЕтзХ тЙЙс░Нр╖Э с╕етзктзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щ р▒Н╙╣ с▒╜сп▓ спЩсШе ╩Сeра║сжй сДбра║спХ сБ╜сФ╛тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЭТaтбНр╖Х┼б┼▓тДОсоб спХ сжй╘ХтВжсп▒скб ┼бр▓ЙтзХ сБ╜сФ╛тзБ сЩ╣ спй█╡ сЧ▒ тзХ сЧ▒сЭЕ сФвтзХ сЗйтаЩси▒ ┼бтзХ сиХриБтж╜ сГ╢с▒в тВжсперае с╕бс╕б сжлсЬЦ тАл ▌Е▄йтАм

Contents

18 22 ᝒa⡍෕ ᩍ⧪ A - Z 10 ᝒa⡍෕ ᩍ⧪ ᵡእ ᝒa⡍෕ಽ ॅᨕaʑ Ŗ⧎ᨱᕽ ᜽ԕಽ aʑ ᝒa⡍෕ Ʊ☖ᙹ݉ ᯕᬊ⦹ʑ

Fun & Exciting Singapore 18 ᝒa⡍෕ ࠺ྜྷᬱ · ӹᯕ✙ ᔍ❭ญ · ᖝ☁ᔍ · ᵝ೒ ᔩ Ŗᬱ · ᝒa⡍෕ ⥭௝ᯕᨕ · ( .BY · ޶⚍ᨕ · ⯩⡍ ญ

27

ქ Ⓧ൉ᷩ · ჵᅕ✙ ⚍ᨕ · ᪅⥩ ☒ ქᜅ ⚍ᨕ

Culture & Arts of Singapore 26 ₉ᯕӹ┡ᬕ ᦥ௮ ᜅ✙ญ✙ ⋕☖ ክญḡ ౩ऽ ‫ ݘ‬ ॵᯱᯙ ၶྜྷš ᝒa⡍෕ ǎพ ၶྜྷš ☁ᯕ ၝ✙ ၶ ྜྷš ᔢ⦹ᯕ ☁ᯕ ၶྜྷš ᅕ┡‫ ܪ‬aु

Foodie’s Heaven, Singapore 33 ᝒa⡍෕ ᮭ᜾ ࠥq ᝒa⡍෕ ‫ݡ‬⢽ ᮭ᜾ ‫ݡ‬⢽ ౩ᜅ☁௲ ಽ้❒ ݅ᯕܾ ᜅ⡠ ⋁ญ Ⓧఊ᮹ ໦ᗭ ⪙⍅ᖝ░ ᷱʑʑ ⇵⃽ ಽ⍍ ౩ᜅ☁௲ ᧁ⥥░٩ ❑ ᨕॵᨱᕽ ᷱʙʭ

40

33

Contents

My Shopping Story in Singapore 46 á?’aâĄ?ࡕ á™?⌲ ‍ݥ‏⢽ áœ…âĄ á”ŠŕłŽĂ­ ਠ᪅ࡕ۾ á™?⌲ âĽ­ŕąŠáŻ•áœ… ≉⨆‍ݥ‏ಽ ᡹ʑ۾ á?’aâĄ?ࡕ á™?⌲

46

�a�ࡕᨹᕽ ᪉ ʑֹ⣊

Feel Romantic Night in Singapore 56 á?’aâĄ?ࡕ᎚ Ę‘Öąá”?Ḽ áœ…âĄ á„ áœ…âœ™ 5 61

Festivals in Singapore 62 ‘New’ in Singapore 64 ชŕ¸?Óš ᄠᯕ ᔭᡊ ŕ¸?áł‘âœ™ ᏾ऽ á–?☠á”?

Relaxation in Singapore 69 á?’aâĄ?ࡕ᎚ ᄠᜅ✙ ⪙▾ ŕ Ľá?? á—Ž ⨆ɏ⌽ ᜅâ?­

Beyond Singapore, Bintan Resorts 78 ▭ชᄼ ≉⨆ᄼಽ ᡹ʑ۾ â‡ľâƒ˝ áŻ?áąś 80 áŚ­ŕŽ‘áŠ?⧪᎚ ŕ şá šáŻą ①⥑ 83

79

64 70

56

All That тАШTravel in SingaporeтАЩ

All That тАШTravel in SingaporeтАЩ т▓░ сЭТaтбНр╖Хр╖Э сйНтзктж╣┼Б сЭЧсоб спХсоБт▓▒ р╖Э реЕсп▒р╗Х ╥╛спХ сиз▌Е сЦЭтШБсФН╙╣ ╙╣спХтЬЩ сФНтЭнр╕Н сЭТaтбНр╖Х тенрпЭспХсиХтГ╣р▒Э сФвсФвсое тЕйсм╡тж╣█╡ ▌Есз▓ тж╜ сиХтЬЩрп║сЦ╣ сВЕ╘ПсизспХ сБЩbсое сп▒╔Ътж╣█╡ р╕╝со╣ тГ╜╟О ▌ЕтВер▓╜смХ сжеспХтЦ╜┼Э сЙнрп╜рд╜a сК╝со╣ сЧораер▓╜ соБспжрб╣█╡ тЬЩр▒нрд╜р╖Э сЦБраетж╣█╡ сЩЭ тж▓ р╕йтАлсже▄йтАмр╖Э снетж╜ раесЬ╜ раесЭН сЧоси▒сХ╜ с╖▒╩С█╡ тиЖ╔мтж╜ сЬЕтЭнскб тЬЪ╔к ткЩтЦ╡си▒сХ╜со╣ тоХсЬ╛╩нс╕б спХ тВжсоб смСр╕Нa сЭТaтбНр╖Хр▓╜ риБ╙╣┼Б сЭЧсоб спХсоБреЕсое р╝Йрв▒ р╕нс│ТсЬ╜тН╜с╡е сЭЕс▒╜с▒вспЩ сйНтзксо╣ с▒╢сЕХр╕нсое р╝Йсж╣▌Е с╡Эс▒╜сДер▓╜ тЙЙтиЖсДер▓╜ риБ╙╣█╡ сЭТaтбНр╖Х сйНтзк спХс▒╜сЗбтЦС сЬ╜сп▓спХ▌Е

l 10

█ЪтАл▌УтАм╧З рзктАл █ЛтАм╒Е ╟г═Ж aс╕бр╕н сЦЩ─ес▒всоЭр▓╜рае р╛ХсЬ╜тзБ сЩ╣ сиз█╡ ─Юс▒╜р▓Жсое aс╕е ╙╣рпЭ▌Е сне тК╣сФв тФ╜╟ОспХ╙╣ р╕▒р▒йспХсЬ╜сже сБ╣раесо╣ ╥╛си▒ снетК╣тзйс╕бр╕н сЭТaтбНр╖Х█╡ ▌Ер╖Щ ра║╘Йсже ╟ОaреЕ┼Э█╡ тк╢сйСтпй ▌Ер╖Щ с▒▒реЕспХ спй▌Е спЭ▌Й с╡▓╟ОспЩ спХ тЕ╛спЩ╟Нсо╣ рпЭ█╡ с▒▒ ▌Ер╖Щ ра║╘Йсже ╟Оaси▒ сКетзХсЕЭ ржн тж╜тВЩ спХ╙╣ тАл▄ЗтАмсоб ╓еси▒ сйв╟ОспЩси▒ со╣тзХ тж╣╙╣со╣ ражр╕Юрб╜ тДХс▒╜р▓╜ сБ╜с▒е тзй▌Е█╡ с▒▒ ╓еси▒сзЭ сКер▓╜сЧн ражр╕Ю╟Оaa рб╣сиХ сЗй┼Э ╓е р╕н си▒ сЦЩ─е ╔йсоЦсо╣ с╡▓сЭНс╕бспХсп▒ сжесЬ╜сже тЖ╜┼Бсо╣ сЦБс╕е╟ОсоЭр▓╜ ├СреО╘Н ▌Е█╡ с▒▒╩нс╕б спХр▒С сйОсФНс▒в тЬЪспХсЦТ┼Э тЖ╜╔Эси▒ ▐╡смТ сК╝сое сБ╜тж╣█╡ сЭТ aтбНр╖Хр╕нсо╣ ╒╣тК╣█╡ р╛Щтк╡с▒в }сЦТсоб сйНтзксп▒со╣ ткЩ╩СсЭНсое соБсБ╜тж╣├н р╕нреБ▌Е

реМтАл▀О █Ж█╗тАм─╢ ╓е сйв╟ОспЩ рп╣тенсЬЕсо╣ сФвр╢║ спХрп╣ сЦЩ─есо╣ тийсЙнр▓╜ сБ╜рамсмбтж╜ сЭТaтбНр╖Х с│Стк╡скб тактк╡р╖Э с╡▓сЬ╜тж╣█╡ сЭТaтбНр╖Хсо╣ т▓░▌ЕсБЭс│Тт▓▒ т▓░▌Ер╛Щ

тк╡т▓▒ с▒в тЬЪс╕╢соб ▌Есз▓тж╜ р╛Щтк╡со╣ ┼бр╛ЩспЩ сЭТaтбНр╖Хр╖Э ▐╡смТ р╣Ер▓Жс▒всоЭ р▓╜ р╕нрд╜█╡ см▒ра║р▓ЖспХ▌Е сЭТaтбНр╖Хси▒ сФН█╡ сФНрпнреЕсоб тАл▌бтАмсЗбсЗе сп▒сЭБ со╣ сРнр╕Нр╖Э с╡▓сл╡тж╣├н сФ╛bтж╣┼Б ╔Щ с▒етШЦ┼Э р╛Щтк╡р╖Э спХсиХaр▓Е┼Б тАл╫ЩтАм р▓Жтж╣█╡ с▒етй╢с▒вспЩ сжесЬ╜сжеспЩспХс╕бр╕н сФНтлнр╖Э спХр╡Й█╡ сЬ╜сЬЕтЦ╜спХ╙╣ ╩С тАл▄ЖтАмсоб сХ╜сз▓со╣ тзКр╕НсЦТсое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ тж╣┼Б спй▌Е b р╛Щтк╡р╖Э спХр╡Й█╡ сБЭ с│ТреЕсо╣ тЬЪс╕╢ сЭТaтбНр╖Х тзО╟Нр▓╜ сЛБр╖Х├н соБспжрб╣█╡ сЦЩ─е b╟Осо╣ р╛Щ р╛ЭреЕспХ сХ╜р▓╜ с│Стк╡р│О├н сХ┐спХ┼Б сФй├дсое тВЮс│СтзХ╘Хр╗С спХтШБр▓╛ р╣ЕткЪ с▒вспЩ теЙс▒е р╛Щтк╡a скесЦТрб▒▌Е

тАл═Жрг╖ █Ж█Щре▒┘КтАм╔░тАл ╓Я█ЛтАм сЭТaтбНр╖Х█╡ т▓░тоХсз▓с╕бт▓▒ спХ╩СсЕХ▌Е█╡ т▓░раесЬ╜ сйНтзкс╕бт▓▒ со╣ р╗Хр╝Йa vтж╣ с╕бр╕н спХ┼Фси▒сХ╜ сйНтзксп▒a ┘ер╕Х сЩ╣ спй█╡ сЦБтФ╛со╣ тбОсоб р╛ХтГ║спХ╙╣ ▌Е сз▓тж╣▌Е сЩЭтЯЭткбр╕Оси▒├н█╡ ▌ЕтВер▓╜смХ сФвтгйсое с▒бр▓Хтж╜ a─Кси▒ ╟Нспж тзБ сЩ╣ спй█╡ сЩЭтж▓со╣ ╩Стлнр╖Э с╡Э█╡ раесЬ╜р▓╜ сЧнсЭНтж╜ сйНтзксп▒си▒├н█╡ тАл▄ЗтАм соб сВЕси▒рае ▌Е▄▒ сЩ╣ спй█╡ сжйс▒етж╜ ╙╣рпЭр▓╜ ├н▌Еa сп╣ с▒╢сКерб╜ ╞▒тШЦ ┼Э bс│ж с╖▒╩Щ├Ср╕Нр▓╜ с╡▓р╛Хс░ЖтзХ сп▒соБсйНтзксое тж╣╩Сси▒рае сжйсЦТр╕┐тИЕспХ ▌Е ├С╩Сси▒ тоХсз▓спХ тжесл╡тж╜ сйНтзксп▒си▒├н█╡ спЩ╔Эсо╣ сЦЭтШБсФН сЦНспХ╙╣ сКйтФе┼Э р╕▒р▒йспХсЬ╜сже реТ┼Э сйС─етж╜ сйНтзк спЭс▒╢соЭр▓╜ раесЬ╜ сйНтзк┼Э тоХ сз▓сйНтзксое ра║сЬ╜си▒ с╖▒╩Щ сЩ╣ спйсоЭтАлсЭТ ▄йтАмaтбНр╖Хр╖Э т▓░сйНтзксп▒со╣ тЭнрпЭ▌Е спХсЬЕт▓▒ рпЭ тЛОтзХрае сЗбс│ТтзЙспХ сиз▌Е

l 11

сЭТaтбНр╖Х█╡ скЙ ╙╣рпЭсо╣ тЕ╛р╗Хс▒вспХ сХ╜смЩ┼Э сКесЬШтж╜ тУН╩Ссо╣ сп▓соб ╟О

All That тАШTravel in SingaporeтАЩ

Singapore is...

All That тАШTravel in SingaporeтАЩ

01 ╓▒├Ардк╬▓ тАл▄╡ ре▒┘КтАм╥╝ тАл ре▒┘КтАм╘ЬреБ ─М╬▓┼Я сЭТaтбНр╖Х сйНтзксое ─Сс▒╢тзй▌Ер╗Х aс░Ж р║Эс▒б ┼БсБЭтзБ ├дспХ сиХриЕ сйНтзксФвтгйсоЭр▓╜ сйНтзксое тзБ

l 12

с╕бр╖Э сЦБтФ╛тж╣█╡ ├д сйНтзксп▒ сЕЩспЩспХ тЗ╡╟Нтж╣█╡ сйНтзксЬЕтФбспЭспХ ┼И сйНтзксФвтгй сЦБтФ╛си▒ с╕бтАл▌бтАм тж╜ сйвтиЖсое сБЩтК╜▌Е т╖Д тЮЙтФЕс╕б тзО┼ЦсЗбтЦС ткЩтЦ╡соб р╛Эр│Б тйес╕бси▒сХ╜со╣ р╝ЙреБ ┼б┼▓с╕б спжс░Ж┼Э сЬ╛сФН╩нс╕б спЭс▒╢си▒ тбН

тзЙрбЭ спй┼Б aспХрд╜скб 5$ 5PVS $POEVDUPS a сйНтзксо╣ тГ╣сонсЗбтЦС ╥╛╩нс╕б сЕХсФХтаХс╡Э╩С ржн р╛Щси▒ сйНтзкспХ тГ╣сонспХ├С╙╣ сйвсиХ╙╣ сиЩсиХ ржнр╛Щси▒ сйНтзк╩ЩспХ сп▒сЭБспХ сиз├С╙╣ тЖ╜▌Й сЬ╜e сжй си▒ сЭТaтбНр╖Хсо╣ с▒╢сЩ╣р╖Э тзКр╕Нс▒всоЭр▓╜ р╕н╙Ютж╣╩С с│мсоб сйНтзк сЬЕтФбспЭспХ▌Е т╖Д си▒сиХтЦ╡ "JSUFM тзО┼Ц┼Э ткЩтЦ╡р╕н тбНтзЙрб╜ сп▒соБ сйНтзк сФвтгй сЭТaтбНр╖Хси▒ с╕втзО тАл╫ЩтАмсЦБсое смХтзк

тж╣█╡ р╕псоб тзО┼ЦсФН сп▒соБсйНтзк с▒ер╛Щ сйНтзксФН реТси▒сХ╜ ▌ЕтВер▓╜смХ спХр╖есо╣ си▒сиХтЦ╡ сФвтгйсое сЦБ сЕХспХ┼Б спй▌Е сЭТaтбНр╖ХтзО┼Цсо╣ сЬ╜сже ткбр╕Н▀СспХ 4*" )PMJEBZT zсоб сФвтгйспХ тАл▌бтАмтв╜с▒вспХ▌Е b тзО┼ЦсФН╙╣ сйНтзксФНси▒сХ╜ с▒╜┼Цтж╣█╡ р╛Хр┤н ┼ЦтзО сЬ╜╘Х e р╕Нр╛Хс╕е сХ╜сКесЬЕ╙╣ bс│ж тзБспЩтСБ тбС реТсое тВ║─Й сйНтзкси▒ тк╜смКтж╣р╗Х сбБсбБтж╣▌Е т╖Д сп▒соБсйНтзк сЩ║сЧн сйНтзкс╕б сЬ╛сФН ╔Щ р╛Хсии тж╣╙╣рае с▒╢тзХс╕е ├н сЭМ▌Ер╗Х скес▒етж╜ сп▒соБсйНтзксое

сЦБтФ╛тзБ ├д тзО┼Цсо╣ ─ЮсмС сЭТaтбНр╖Хр╖Э смХтзОтж╣█╡ сЩ╣р╕псоб тзО┼ЦсФН с╡▓ см▒тж╣█╡ ╘Бс╕╜ см▒тж╣█╡ a─К╩нс╕б сЦБтФ╛спХ aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сЩ║сЧнрае ткЩтЦ╡спХ сжетАл▄йтАмрпЭ с╕бспЩсо╣ с╕▓ соБсЬЕткЩсЬЕтЦ╡ с░Ж╩С р▒йс╕б ▐╣сЬЕ сжетЭнтЬЩ реТ ▌Есз▓тж╣├н ┼ЙрпЭ сЦБтФ╛тзБ сЩ╣ спй▌Е тзО┼Ц╟нсоб тзО┼ЦсФН сйНтзксФН реТси▒сХ╜ ╟Н р╣ЕтзБ сЩ╣ спй┼Б сЩ║сЧн сййсзЮрае сйНтзксФН╙╣ ткЩтЦ╡ сййсзЮ с▒ер╛Щ тлнсФНр╖Э спХсмКтзХрае рб╣┼Б сжетАл▄йтАмр╗Х ╟О с▒╜с▒вспЩ ткЩтЦ╡ сййсзЮ сФНспХтЬЩси▒сХ╜рае сййсзЮтзБ сЩ╣ спй▌Е рй▒ ткЩтЦ╡ ткйтЯ╣спХс╕б╙╣ спХр║╡спЭсое тШЦтзХ с╕вс▒▓ сййсзЮтж╣█╡ сВКсГ╢спХ спй▌Е сЭТaтбНр╖Х█╡ bс│ж тНЙсДЕсЦ╣спХ╙╣ с▒есЬ╜ реТспХ ╓е ╘Х╘Х ▌Есз▓ тж╣├н сйХр╕Н╩С ржнр╛Щси▒ тйес╕бси▒сХ╜ ткЩтЦ╡сое ╟Нтж╣р▓Ер╗Х сВКспХ сиз█╡ ─ЮсмСa тий▌Етж╣▌Е ржСрпЭсХ╜ сЩ║сЧн█╡ сйНтзксое риБ╙╣╩С с▒еси▒ сБЩр╕Н сййсзЮтж╣█╡ таЩспХ сжйс▒етж╣▌Е рй▒ скес▒етж╜ сп▒соБсйНтзксо╣ ─Ю смС ткЩтЦ╡ реТ ┼б─есп▒скб сйвсиХр▓╜ тНЕсАЕтАл▄йтАмтНбспХсЦ╣сое тзХсзЭ тж╣█╡▀С e▌Йтж╜ сйвсиХр▓╜ со╣сФНсЧнтШЦспХ aтАл▌Етж╣▄ЖтАмр╗Х тГ╣сонсЗбтЦС ╥╛╩нс╕б сп▒╩С тп╣соЭр▓╜ р╕нреЕсиХa█╡ сйНтзкспХсзЭр╕▒р▓╜ ▐╡сизспХ роЬ ╩лсоб сйНтзксо╣ тЗ╡сиЦсое сжй─Йс╡е ├дспХ▌Е

╥╝█ЩтАл┘К ┘отАм┼Д спЭсБ╣с▒всоЭр▓╜ тж╜╟ОспЩспХ ┼б┼▓сое р╝Кс▒всоЭр▓╜ сЭТaтбНр╖Хр╖Э сВКр╛ЩтзБ ржн█╡ сКесп▒ спж╟ОсФНс╖╛ р╖Э сБ╜ ╔к сБ╝с╕б сжлсжерае рб╜▌Е сЭТaтбНр╖Х спж╟Осое снетзХсХ╜ сйН╟нсоб р╕н╩СспЭспХ }см╡ спХсФв ╘Йсжеспй сиХсзЭ тж╜▌Е р╛ХсКесп▒р▓╜ спж╟О сЬ╜ раетВКтж╜ ╘Бр▓╜сЗбтЦС тАл ▌НтАмспЭ ра║сжй тДХр╢╣тзБ сЩ╣ спй█╡▀С р╕н сзЮ ▐╡ скЕр░Мра║сжй тДХр╢╣тж╣р▓Е тж╜▌Ер╗Х раетВК тме сЭТaтбНр╖Х спХсБЭ╟Осое сВКр╛Щтж╣├С╙╣ тзМрпЭспЩсое тШЦтзХ р╛Щсо╣тзХсзЭ тж╜▌Е ╩Сe сйСс░Жсоб тж╣р╡Й с▒╢рае сЧнсл╡рб╜▌Е спесЭБ }см╡ спХсФвсо╣ спесФСсЗбa сЭТaтбНр╖Хси▒ спж╟Отж╣┼Бсп▒ тзБ ржн█╡ a╩нсмХ сЭТaтбНр╖Х тзХслЩ ┼Ц┼бспХ╙╣ сЭТaтбНр╖Х спХсБЭ╟Оси▒ сФНс▒е сЭБтДОтзХсзЭ тж╜▌Е

T т╡Ф XXX NGB HPW TH TFPVM

т╖Д с╡Этж╜ сЭТaтбНр╖Х тАл▌бтАмсФН┼б

т╖Д сЭТaтбНр╖Х спХсБЭ╟О m ,BMMBOH 3PBE

T сЭТaтбНр╖Х ╘Хси▒сХ╜ р╛Хр┤н т╡Ф XXX JDB HPW TH

All That тАШTravel in SingaporeтАЩ

╓▒├Ардк╬▓тАл █ЖтАм┼Ярж│тАл ┘отАм┘л▐▓╧Б сжесйХтАл▌бтАмсЦТ ╩Стмер╖Э aс╕е сЭТaтбНр╖Хсо╣ так╔Б ╩СскЙсоб _ раер▓╜ спЭ╓е ╘Х╘Х ▀Ж┼Б сЬЦрае

l 13

a тАл╫│тАмсоб таЩ сйСс╡▓ aс░Ж ▐╡смХ ржн█╡ см╡сЗбтЦС см╡╠╣ см╡р╕▒сЗбтЦС см╡╩нс╕б█╡ сЬЕтО╜ r сп▒╩С ╘Хр╕Н█╡ сЧн╙║сКе спХ сп▒с╡Э ╘Хр╕С▌Е ржСрпЭсХ╜ смСсФСсое с╡бсКетзХ рв▒р╗Х соБсмКтж╣├н сФНсмК тзБ сЩ╣ спй▌Е смСр╕Н╙╣рпЭ сйНр╖етДБ скШспХр╗Х с▒втАлтЦ╡ткЩ ▀Стж╜▌ЪтАмспХ╙╣ сЩЭтж▓р╝С реТ снНр╕нтж╜ ├Хр╛Эси▒ █╡ ╘ксВКсЬ╜сЦЕспХ ╒йр╛Храе сп╣ рбЭспйсиХ сзисоб скШр╕н спжсоЭр╗Х q╩Сси▒ ├Щр╕Х сЩ╣рае спй▌Е e▌Й тж╜ сйНр╖е скШтВЙр╕Э┼Э тзЙ╠╣ ╩ХтЭ╡ тЛХре╡├Хсое с╡бсКетзБ ├д сп▒слЩсЦБ тВЙ▌Й тУНр╕ЭспХ╙╣ сЦБ╔брпЭсЬЕ рае .VTU )BWF сжеспХтЦ╜спХ▌Е тж╜ ╘Псо╣ рлЕсзЮсД╢си▒ тАл▌бтАмсКетж╣╩С снетзХ р╝Йсп▒р╖Э с╡бсКетж╣█╡ ├д рае тйер╗жтж╜ сВКсГ╢спХ▌Е сЗесне╩С с│мсоб р▒йсЬЕтШБрп▓спХ╙╣ сБ╡р╖Э i ─етлоспХрпЭр╗Х ╩ХсБ╡с╕б╙╣ ╟Н рв▒ рд╜р▒йсЬ╜тж╜ сЕЦс░Жрае тж╜ сГнтБЕ с╡бсКетзХa█╡ ├дспХ с│м▌Е рд╜р▒йсЬЕтО╡рд╜ %SFTT $PEF р╖Э с▒╢тзХ тАл╫┤тАмсоб сижсЧнрае ╧Е р╕п▌Е

ржЮтАл█╗тАмреа╔Щ ╤У╤к─Щ ржЮтАл ┌▒тАм ╓е см╡ ╩Сс╡б 4(% си▒ сзЮ см▒спХ▌Е тж╜╟Оси▒сХ╜ см▒тк╡ рмД р╖Э сЭТaтбНр╖Х тАлр▒Н▌НтАмр▓╜ с╕вс▒▓ тк╣с▒етж╣█╡ ├дспХ тк╣тВЙсЧ▒сое с╡еспХ█╡ сВКсГ╢спХ▌Е рй▒ сКесФвсмКсоЭр▓╜ сЭБсмКтЛХрд╜р╖Э aс▓Щ a█╡ ├дспХ с│м▌Е 7*4" .BTUFS +$# %JOFST ".&9 реТ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сЭБсмКтЛХрд╜a сФНсмК aтАлтк╣ ▌Етж╣▄ЖтАмс▒етзБ ─ЮсмС сЬ╜╘Х тк╣с▒есЧнa ┼ЦтзОсЕХ▌Е сзЮe соБр╕Нтж╜ тк╣соЙсое с▒всмКтзХ с╡б▌Е ┼ЦтзО тк╣с▒есЧн█╡ сЬ╜e спХсмКспХ aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С сЬ╜╘Х собтзкспХ╙╣ тк╣с▒есЧн█╡ скЕс▒е сЬ╜ сЗесЗб тЦС скЕтме сЬ╜ тШБсл╡спЭсоб скЕс▒еси▒р╕н смХсйвтж╜▌Е

тАл╪У█╗тАм─Щ тАл█╗тАмржЬ ╘РтАл ┌МтАм с▒есж╢соб 7 )[р▓╜ тж╜╟Осо╣ 7 ─ЩсмК с▒есп▒с▒╜тгйсое тАл▌бтАмсЗбсЗе ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сФН смКтзБ сЩ╣ спй▌Е тж╣с╕бр╕н смСр╕Нскб ▌Ер╖Х├н }со╣ ╟Нр║оспХ спй█╡ тенр▒Н╔Щр╖Э сФНсмКтж╜▌Е ржСрпЭ сХ╜ сБЩр╕Н сиХтАлтЦС▌▓тАмр╖Э с╡бсКетж╣├С╙╣ ткЩтЦ╡си▒сХ╜ сКнр╕Х ├д ╟Ос▒╜с▒етк╡█╡ ╟Ос▒╜с▒етк╡смК ┼Цс╡▓с▒етк╡р╖Э спХсмКтзХсзЭ тж╣█╡▀С с▒етк╡тЛХрд╜╙╣ сЭБсмКтЛХрд╜ реТсое спХсмКтзХсХ╜ с▒етк╡р╖Э тзБ сЩ╣ спй▌Е сЩ╣сЭБсп▒ сЗбтАл ▌ХтАмс▒етк╡█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сБ╝█╡ сФНрпнспХ сКесмКсое сЗбтАлтж╣▌ХтАм█╡ с│С├ХсоЭр▓╜ с▒етк╡р╖Э тзБ сЩ╣ спйсиХ таЩр╕Нтж╣▌Е тж╜╟Оси▒сХ╜ сЭТaтбНр╖Хр▓╜ с▒етк╡ ├Щ ржн ╟ОaсГйткЩ█╡ ▌Е

T ▀СспХтПЕ T

т╖Д сЩ╣сЭБсп▒сЗбтАл ▌ХтАмс▒етк╡ ├С█╡ сГ╢ тж╜╟ОтШЦсЭБ

╓▒├Ардк╬▓ тАл ре▒┘КтАм ╪Й╔Щ ╧ЗрвВ ╥ГтАл█НтАм╔░

╪О╪Й╦Г╧╕ тАл█╗ ┌╣▄ЮтАмржЬ╤ержТ сЭТaтбНр╖Х┼б┼▓тДО ─ЮтВС р╛Хр┤н

сЭТaтбНр╖Х сйНтзксое ─СсЭНтзй▌Ер╗Х с░Вс╕б╙╣ bс│ж тВжсп▒ реТсое тШЦтзХ ┘йсйН─Й сЕХсж╣▐╣ сЭТaтбНр╖Х

╟Н╔ктВЙ сЧнсВКтВЙ р╛Хр┤н

┼бр▓Й с▒╢сЕХр╖Э сБЩр╕НсБЩр╕Н сЬЕтУНр░КтзХрв▒█╡ сЬЦ┼бспХ тжесл╡тж╣▌Е тЭ▒р╣ЕсмК сЭТaтбНр╖Х aспХрд╜сЗв

тВЮспХ ╟Ос▒╜┼ЦтзО

рае с│мс╕бр╕н сЭТaтбНр╖Х┼б┼▓тДОси▒сХ╜ aспХрд╜сЗвсое р╛Хр┤нр▓╜ ╟НтзБ сЩ╣ спй▌Е ┼б┼▓тДО ткйтЯ╣спХ

тзО┼Ц сжй╘Х

с╕б XXX WJTJUTJOHBQPSF PS LS си▒сХ╜ тлнсм▒aспжтме сЭБтДОтж╣р╗Х рб╜▌Е

с╡Э сЭТaтбНр╖Х тж╜╟О тАл▌бтАмсФН┼б сЭТaтбНр╖Х тж╜спЩтлн

All That тАШTravel in SingaporeтАЩ

02 ╓▒├Ардк╬▓═┐ ╦ЮтАл╪▒тАм├А┼Я ╓▒├Ардк╬▓═┐ ├А╔Щ ╥╝ре▒ рдатАл ┌╣тАм сЭТaтбНр╖ХтзО┼Цсоб р╛Эр│Б тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц┼Э сжесЬ╜сже╙╣тзО┼ЦспХ спЩтГ╜_сЭТaтбНр╖Х с╕втзО таЩсое р╣ЕспЭ смХтзОтж╣┼Б спй▌Е сКетзксЬ╜eсоб сзЮ сЬ╜e сЗе с▒╢рае сЧнсл╡ сЬ╜тВЙ█╡ смСр╕Н╙╣рпЭсЕХ▌Е сЬ╜e █▒р╕Н▌Е ─ЮсоБс╕бскб сйС─етзХ тФ╜╟О ткотПК р╕▒р▒йспХсЬ╜сже сДБтЬЩ╘Й с╡▓╟О тзО┼Ц реТсое спХсмКтзХсХ╜

l 14

рае сЭТaтбНр╖Хр▓╜ i сЩ╣ спй▌Е сп▒сЭБсо╣ сЬЕтНбс╡еси▒ р╕┐█╡ тзО┼ЦтаЩсое спХсмКтзХ сйСтВЙ╙╣ см╡тВЙ с╡Э р╕▒ реТсое спХсмКтзХ сйНтзктзБ сЩ╣ спй▌Е тзО┼ЦсФН сФНс▒╢си▒ со╣тзХ спЭс▒╢спХ сДб─ЮрвБ сЩ╣ спйсон

тАл╓▒ ▀О█НтАм├Ардк╬▓├В тАл┌ПтАмреи ╓ЯрбА▄╢ сЭТaтбНр╖ХтзО┼Ц

спЩтГ╜ тЗ╜сБ╜

спЩтГ╜ тЗ╜сБ╜

спЩтГ╜тЗ╜сБ╜

сЭТaтбНр╖Х раетВК

сЭТaтбНр╖Х раетВК

сЭТaтбНр╖Х раетВК

р╣ЕспЭ

р╣ЕспЭ

тк╡ ╔й спЭсл╡спЭ

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц

спЩтГ╜ тЗ╜сБ╜

сЭТaтбНр╖Х раетВК

р╣ЕспЭ

сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц

спЩтГ╜ тЗ╜сБ╜

сЭТaтбНр╖Х раетВК

р╣ЕспЭ

╓▒├Ардк╬▓ тАл▀О█НтАм├В тАл┌ПтАмреи ╓ЯрбА▄╢ сЭТaтбНр╖ХтзО┼Ц

сЭТaтбНр╖Х тЗ╜сБ╜

сЭТaтбНр╖Х тЗ╜сБ╜

сЭТaтбНр╖Х тЗ╜сБ╜

спЩтГ╜ раетВК

спЩтГ╜ раетВК

спЩтГ╜ раетВК

р╣ЕспЭ

см╡ р╝К тШБсл╡спЭ

р╣ЕспЭ

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц

сЭТaтбНр╖Х тЗ╜сБ╜

спЩтГ╜ раетВК

р╣ЕспЭ

сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц

сЭТaтбНр╖Х тЗ╜сБ╜

спЩтГ╜ раетВК

р╣ЕспЭ

╓▒├Ардк╬▓ тАл█УтАм─╢─ЩтАл ▄БтАм т╖Д ┼ЦтзО раетВК "SSJWBM сФНспЩсое ржСрпЭe▌Е т╖Д спж╟О сЭБ┼Б слЩ╟ОспЩ 'PSFJHOFS тВЮ╟Нси▒ с╡есое сХ╜сХ╜ сйН╟н┼Э спж╟ОсЭБ┼БсХ╜р╖Э тзЙ╠╣ с▒╜тЗ╜тж╜▌Е

спХржн сБ╝соб тЗ╜╟ОтЛХрд╜█╡ сп╣ сЕХ┼бтзХсзЭ тж╜▌Е т╖Д сЩ╣тж╣р╛Э тВЯ╩С с▒е┼▓тЭ▒сое сЕХ┼Б сДЙтЬЩ сГйткЩр╖Э тк╢спЩтж╜▌Е т╖Д сЦЩ┼б тШЦ┼Э сЭБ┼БтзБ ├дспХ сизсоЭр╗Х тАл╫ЪтАмсФк рпЭспЩ /PUIJOH UP %FDMBSF соЭр▓╜ тШЦ┼Этж╜▌Е сз▓с╡Э

╙╣ р╣Жс╡Э реТсо╣ с╡Эр╢╣█╡ р╕НтЦС╩нс╕б тийсмКрб╜▌Е сБ╣спж╔йс╕б тгйр╝КсоЭр▓╜█╡ ╠н сжЪ█╡ тАл▌ХтАмсВС тиЖ с▒╢сЭБсЦТ р╛Эс╕й слЩсЦЕс░Вс╕б сБ░ сЧнтеетЬЩснЙсиХ реТспХ спй▌Е сБ╜bрвБ ─ЮсмС р╛Х├СсмХ ┼бсЦЩр╖Э р╛Э├С ╙╣ сЭЕтй╢си▒ тГ╣тзХс╕й сЩ╣рае спйсоЭтАл ▄йтАмс│СсЭНтзБ ├д

All That тАШTravel in SingaporeтАЩ

03 ─ЧреитАл┘ВтАм╘┤ ╓и╟┤═┐ ├А┼Я

l 15

1 .35 сЭТaтбНр╖Хси▒сХ╜ aс░Ж сБасонс╕всЬЕр▒НсмХ ╞▒тШЦсЩ╣▌ЙспЩ .35

a ╓есЗбтЦС ┼ЦтзО╩нс╕б сйС─Срб╣сиХ ▐╡сизспХ таЩр╕Нтж╜ ╞▒тШЦсЩ╣▌ЙспХ рб╣сий▌Е сЭТaтбНр╖Хсо╣ с╡▓сЭНспХрпЭ┼Б тзБ сЩ╣ спй█╡ рп╣тенсЬЕ сЬ╜тЭС сЬ╜тЭС ткб сйО ╩нс╕б с╕втзксоЭр▓╜ сйС─Срб╜▌Е сЗеaр░кспХ сЧнсл╡рб╣р╗С a─Ксоб 4(% _ ▌Е скЕтВЙрд╜ р▓╜рд╜р╖Э i ─ЮсмСси▒█╡ сЬ╜тЭСткб сйОси▒сХ╜ iсже тФб┼Б aсзЭтж╜▌Е с╕▒спХ р╕псоЭр╗Х спХсмКспХ сЗйтаЩтзБ сЩ╣ спй▌Е р╕йс╕бр╕к сйХ тВЙ сЬ╜eсоб .35 спж╟Н█╡ с▒╜ тЦСсБЩ╒▒со╣ с╕бтж╣ тКЦ с▒╜ тЦС

╓▒├Ардк╬▓ тАл╓▒ ▄╝ ре▒┘КтАм├Ардк╬▓ тАл ╥Г▄Б █Щре▒┘КтАм╒Ервв 4JOHBQPSF 7JTJUPST $FOUSFT ржЯтАл┌МтАмреа┼Я скЕтВЙрд╜ р▓╜рд╜ _ скЕтВЙрд╜ р▓╜рд╜ *PO сКнржК _ тВЮспХ ╟Ос▒╜┼ЦтзО _ сЗб╩СсЬЕ сЬЕтЬЩр╕НтЬЩ _ сйНтзксп▒ тзМ рпЭспЩ _ сЭТaтбНр╖Х ╘Х р╛Хр┤н

тзХслЩси▒сХ╜

сБЩ╒▒со╣ тКЦ┼Э тКЦспХ▌Е

2 ┼ЦтзО сЦ╡тЬб спЩсЬЪсо╣ сВХсое спХсмКтзХсХ╜ сЬЪ~сое сЬ╜╘Х ткЩтЦ╡ сж┐

си▒ ╘Хр▓Ес╡Э█╡ сХ╜сКесЬЕ▌Е скЕс▒е сЬ╜сЗбтЦС сп▒с▒╢╩нс╕б сЗе e─КсоЭ р▓╜ смХтзктж╜▌Е a─Ксоб сиХр╖Щ 4(% сиХр╕СспХ█╡ 4(% р╗жспХ спХ смКтзБ ржн█╡ тФ╛сЬ╜сЕХ▌Е с▒бр▓Хтж╣▌Е сГесЬЕси▒ тФе ▌Ер╖Щ сЬЪ~реЕрае с╕вс▒▓ ткЩтЦ╡р▓╜ ▀Ср▓Е▌Ес╡Э▌Е сЕХтАлсзЮ ▄йтАмe рансжеe▌Е█╡ ├дспХ тпБспХ▌Е смХтзк сЬ╜eсоб _ си▒сиХтбНтЬЩ сЦ╡тЬб тЛХсмХтЦСси▒сХ╜ тЭСтН┤сое ╟Нспж тзБ сЩ╣ спй▌Е

3 тФ╛сЬ╜ сЬ╜╘Хр▓╜ спХра║тж╣█╡ aс░Ж таЩр╕Нтж╜ сВКсГ╢спХ▌Е ┼ЦтзО сЦ╡тЬб

спХ╙╣ .35a смХтзктж╣с╕б сжлсое ржн сЬ╜╘Хр▓╜ спХра║тж╣█╡ соБспЭтж╜ сВКсГ╢ спХ╩Срае тж╣▌Е ┼ЦтзО раер▓╜ спХсмКр┤нспЩ 4(% со╣ тЗ╡aсл╡╔й┼Э тЗ╜тЩХ ╔Э сЬ╜eсо╣ ─ЮсмСси▒█╡ aсФСсл╡╔йспХ спй▌Е сЬ╜╘Хсо╣ с╡Эсл╡ ткЩтЦ╡╩нс╕б █╡ сзЮ 4(% _ с▒╢рае с░ВсоЭр╗Х рб╜▌Е сЦЩ сФНрпнспХр╗Х сЦ╡тЬбсГесЬЕскб сКесЬШтж╜ сл╡╔йспХ рб╣█╡ сЦй

сЙБр│ЮсКГ р┐мсБ┤р│есЖЯсЕГрп╗

TIP

спХс╕бр╕втУНтЛХрд╜ F[ -JOL $BSE █╡ с▒╢сзВ╟н }╓▒соЭр▓╜ ─есЧо сФНсмК тж╣█╡ тЭСтН┤спХ▌Е сГесЬЕреБ .35спХреБ р╝Йрв▒ сФНсмКтзБ сЩ╣ спй┼Б спЭ сБ╣ тЭСтН┤┼Э█╡ тАл▌НтАмр╕Н тзБспЩрае рб╜▌Е тГ╣сон тЛХрд╜р╖Э сФХ ржн█╡ 4(% спЩ▀С ╔Щс╡▓ 4(% █╡ тЛХрд╜ ╟НспжсКерпЭ тк╣сЗйспХ сЗйaтАлтж╣▄ЖтАм┼Б тже сл╡сЬ╜ тИКс▒етзХ сФНсмКтзБ сЩ╣ спй▌Е тАл▌бтАмс╡▓╞▒тШЦсое сп▒с╡Э сФНсмКтж╜▌Ер╗Х спХс╕бр╕втУНтЛХрд╜р╖Э ╟Нспжтж╣█╡ ├дспХ таЩр╕Нтж╣▌Е с╕бтж╣тДБсйОсо╣ тЭСтН┤ скЕтжЭсЬЕ╙╣ сЬЪ~ сХ╜сКесЬЕ сЗбсЬЕси▒сХ╜ ╟Нспж тк╣сЗйтзБ сЩ╣ спй▌Е спХ с╕бр╕втУНтЛХрд╜█╡ таЩсо╣с▒▒спХ╙╣ р╣Жрае╒▒рд╜ реТсо╣ р╣Ес░Жси▒сХ╜рае спХсмК тзБ сЩ╣ спй▌Е

T XXX F[MJOL DPN TH

All That тАШTravel in SingaporeтАЩ

04 ╓▒├Ардк╬▓тАл █ЖтАм╩В▄╝─░ргА тАл┌М█ЛтАмреа┼Я .35 Mass Rapid Transit .35█╡ aс░Ж сЫЮ┼Б таЩтж╣├н спХсмКтзБ сЩ╣ спй█╡ с╕бтж╣тДБспХрпЭ┼Б сЕХр╗Х рб╜▌Е ┼ЦтзОсоб р╛Э р│Б сЦЭтШБсФН сЦНрае .35р▓╜ сйС─Срб╜▌Е .35со╣ смХтзксЬ╜eсоб сйОси▒ ржСрпЭ ▌Ер╖Хс╕бр╕н тАл▌бтАмр░Ц

057 сИРсЕз рйЦр┐┤ р╛жр▓Ы 4UFQ тАл╫ЩтАмсЦБтв╜си▒сХ╜ р╝Кс▒вс╕б сйОр╗ж┼Э сл╡╔й тк╢спЩ

l 16

_ сйОр╕й▌Е тДМтВЙскб р╕ктВЙси▒ тАл тж╜▌бтАмс▒╢сЕХa сп╣ ╙╣скб спй▌Е

4UFQ сп▒ра║тЭ▒р╣Е╩Сси▒сХ╜ сГетЬЭ сЦБтФ╛

.35█╡ сЦЩ }со╣ тАл╫ЩтАмсЦБсоЭр▓╜ ╟НсЦТрб╣сиХ спй▌Е тАл╫ЪтАмсФксо╣ спХсЬЕтЬЩ снЙсЬЕтЬЩ рпЭспЩ &BTU 8FTU

4UFQ р╝Кс▒вс╕б сЦБтФ╛

-JOF сЛЙeсФксо╣ тАл╫ЩтАмсЬЕ сФНсмСсЬЕ рпЭспЩ /PSUI 4PVUI -JOF сЕХрпЭсФксо╣ тАл╫ЩтАмсЬЕ спХсЬЕтЬЩ рпЭспЩ

4UFQ тзХтАл ▌ЪтАмсл╡╔й тЪНспж

/PSUI &BTU -JOF спХ ╔Щ├д сЦЩ тАл╫ЩтАмсЦБсоб bb сЭТaтбНр╖Хсо╣ слЩ┼Ю с╕бсйО┼Э сЬ╜╘Хр╖Э сйС─Стж╣

4UFQ тЭСтН┤ сБ╝╩С

┼Б спй▌Е тАл╫ЪтАмсФк рпЭспЩсоб тВЮспХ ╟Ос▒╜┼ЦтзО┼Э сЬ╜тЭСткб сйО реТсое сйС─Стж╣р╗С сЛЙeсФк рпЭспЩсоб тАл█ХтАм тЬЭ сйО┼Э скЕтВЙрд╜ сйО сЯЩр║ЩсЦм сйО р╕йр╕Н╙╣ сДБспХ реТсое сйС─Стж╜▌Е сЕХрпЭсФк рпЭспЩсоб р╕НтЬб спЩре╡сже тУХрпЮ тФЕ тВЙспХ╙╣тФбсмХ реТсое сйС─Стж╜▌Е сл╡╔йсоб 4(% сЗбтЦС 4(% ╩нс╕б .35 тЭСтН┤сое сФХ ржн ре╡тбНс╕┤ %FQPTJU с▒╜раеa спйсиХсХ╜ тЭСтН┤ сл╡╔й слЩси▒ 4(% сое тЗ╡aр▓╜ с╕бсЗйтж╣ █╡▀С раетВКсйОси▒сХ╜ }тВС╟Нр╖Э тШЦ┼Этж╜ рдЕ ▌ЕсЬ╜ тЭСтН┤ сп▒ра║тЭ▒р╣Е╩Сси▒сХ╜ тк╣сЗйсБ╝сое сЩ╣ спй▌Е сп▒сЦЩтж╜ тАл╫ЩтАмсЦБ┼Э b сйОсо╣ скЕтейсЬ╜e сл╡╔й с▒╢ сЕХреТсоб .35 ткйтЯ╣спХс╕б XXX TNSU DPN TH си▒сХ╜ тк╢спЩспХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм

╤г╓Я Bus

рвШ╓и Taxi

сГесЬЕ█╡ сЬ╜сБЭсо╣ сБ╜ сйОтзБсое тж╣█╡ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ тАл▌бтАмс╡▓╞▒тШЦ

.35╙╣ сГесЬЕсЕХ▌Е█╡ a─КспХ тАл╫│тАмс╕бр╕н сЬ╜╘Х с╡▓сЭНaси▒сХ╜со╣ спХра║си▒

сЩ╣▌ЙспХ▌Е тж╣с╕бр╕н сйНтзксп▒си▒├н сГесЬЕ█╡ сФНсЭЕ сЫЮс╕б сжл

тФ╛сЬ╜р╕нтж╜ ╞▒тШЦсЩ╣▌Йсоб сиз▌Е тЬЪтпй╙╣ _ спЩспХ тж╜сГйси▒ спХра║тж╣█╡

соб ╞▒тШЦсЩ╣▌ЙспХ╩Срае тж╣▌Е сГесЬЕ смХсйвсЬ╜eсоб сЕХтШЦ скЕ

─ЮсмС█╡ тФ╛сЬ╜a ▐╡ с▒бр▓Хтж╜ ─ЮсмСрае р╕п▌Е ╩СсЕЩ LNси▒ 4(% спХ

с▒е сЬ╜сЗбтЦС сп▒с▒╢╩нс╕бспХр╗С сГесЬЕ█╡ ╘ксВК сГесЬЕскб спЭсБ╣

┼Б Nси▒ 4(% спХ тЗ╡aрб╜▌Е ╔Щр▒С▀С сЭТaтбНр╖Хси▒сХ╜ тФ╛сЬ╜ с░В

сГесЬЕр▓╜ ╙╣тАл ▌Е┌╜тАм╘ксВК сГесЬЕ█╡ 4(% сЗбтЦС 4(%

╩С█╡ сЬ╜eспХ╙╣ с░ЖсЧнси▒ ржСрпЭ сиХр▓ЕсмЩ сЩ╣рае спй▌Е█╡ ├дсое ╬О сжнсжерв╣

╩нс╕б сл╡╔йтАл▌бтАмa ▌Есз▓тж╣▌Е спЭсБ╣ сГесЬЕ█╡ ╘ксВК сГесЬЕси▒

├д тЩХ╔Э сЬ╜eсЗбтЦС сВЕ сЬ╜ с▒╢рае╩нс╕б█╡ тФ╛сЬ╜ с░В╩Сa р╛ХтГ║ сиХр▓Ц

сКетзХ с▒╢рае сЭЩ▌Е сГесЬЕ тФй ржн с╡Эсо╣тзБ с▒▒соб сп╡рай

▌Е спХ ржн сЭТaтбНр╖Х сФНрпнреЕсоб тФ╛сЬ╜ сЬЪvс░Жси▒ ╩Х с╡есое сХ╜┼Б ├Ср╕Нси▒

соб ├СсЬНр▒Нс╡Эс╕б сжл█╡▌Е█╡ ├д с▒╢тк╢тж╜ ╔йсзВсое тЪНспжтж╣

сХ╜ тФ╛сЬ╜р╖Э с░ВсоЭр▓Е█╡ сФНрпнреЕ

р╗Х сЛЙe тШЦси▒сХ╜ сЬЪтВЙ╟нспХ ╙╣скЙ▌Е рй▒тж╜ спХс╕бр╕втУНтЛХ

со╣ ─Юс░врае тК╣сйХтж╣▌Е спХр▒Х ржн

сЕ╡ сЖ╣р╗Й сАЬсК╜р╢ЖсК│

█╡ тО╜ сКесмКсое с╕бсЗйтж╣┼Б тФ╛сЬ╜

тНХтбНтЬЩ тМВр╕втУН

си▒рае тЛХрд╜р╖Э тБосиХсзЭ тж╜▌Е тБос╕б сжлсоЭр╗Х с│жс▒▒╩нс╕б сЬЪ

р╖Э сл╡тДОтж╣█╡ ├н тйер╗жтж╣▌Е тО╜

тНХтбНтЬЩ теер╕НсБЩсиХ

тВЙтж╜ сл╡╔йспХ сЗб┼Эрб╜▌Е

сКесмКсоб 4(% _ спХ▌Е

сЭЕсГетМВ

рд╜р╖Э спХсмКтзБ ─ЮсмС смСр╕Н╙╣рпЭскб р╕йтВНaс╕бр▓╜ ╘Хр╕Х ржн

сЬ╜тЭСтМВ

╓и╪Й ржШ ┘г ╤г╓Я SIA Hop on Bus сЭТaтбНр╖Х тзО┼ЦспХ смХсйвтж╣█╡ тЬЩр│Ер╕Н сЬЕтФбспЭсо╣ сГесЬЕ▌Е _ _ с▒╜ слЩ смХсйвтж╜▌Е сЦБтЦо сЬ╜тЭСсо╣ ╘Йс╝Ю спж╟Нси▒сХ╜ тЗ╜сБ╜тж╣сйН скЕтВЙрд╜ р▓╜рд╜ сЗб╩СсЬЕ с▒╢сЦ╣ сЦБтЦо сЬ╜тЭС тО╜р▓╜тАл▄йтАмсиЭ ре╡сЬЕтЬЩр╕ОтЬЩ тУХрпЮтФЕ сЕХтЬЩтФЕ тВЙспХ╙╣тФбсмХ реТ сйНтзксп▒реЕспХ р╕пспХ сВКр╛Щ тж╣█╡ с╡Эсл╡ } с╕бсйОреЕ┼Э сЦЭтШБсФН } ткЩтЦ╡ реТсое реЕр╖Щ▌Е b с▒╢├Сс░Жр╕й▌Е с▒╢тзХс╕е сЬ╜ eспХ спйсоЭсАбр▓╜ сЗе e─К ╔Щ сЬ╜eсое сп╣ р╕┐тЗ╡сиХ сЬЕтНбс╡есое с│Сс▒╢тж╣█╡ с▒ер░ЦспХ тжесл╡тж╣ ▌Е см▒▀СспХ тЮЙсЬЕ█╡ смХс▒есФНр▓╜сЗбтЦС с╕вс▒▓ сФНр╗Х рб╜▌Е

р╗Йр╝к сК╣ р╛Д р╢Др╗А р╛жрй╗ сЭТaтбНр╖Х сЬЕтШТскЕсГе тзБр▒Н▀СспХ 44) сЬЪ~ р╛Хр┤н сЭТaтбНр╖Х тзО┼Ц сЬЪ~ см▒▀СспХ тЮЙсЬЕ сиХр╖Щ 4(% сжера║ 4(% с▒╢сФв сл╡╔й сиХр╖Щ 4(% сжера║ 4(%

T T т╡Ф XXX TJBIPQPO DPN

All That тАШTravel in SingaporeтАЩ

05 ╓▒├Ардк╬▓ тАл╪в█ЛтАм┼Я ╒ЪтАл═┐┌╖тАм

l 17

сЭТaтбНр╖ХрпЭ█╡ ╙╣рпЭ спХр╖есо╣ соБрп╣a с░НсБЩспй▌Е сЦЩ╩С тЕй сЭТ

соБ уЪПуГЮу▒Ц a реТс░Жтж╜▌Е ╓е р╕НтПХсоБa сФНр╛ХтЕ╛с░ЖсоЭр▓╜ спй

aтбНр╖Х тзХтй▓ ├Х╒йтаЩ сЩ╣р╕йтЬЩрпЭсЦНсо╣ тзХсФвск╢╟О сЬЕр╕НсКес░йсзб 4SJ

█╡ сФНтлнс╡Эсо╣ спЩсБЭтзкра║тАл ▌ЪтАм1"1 спХ тВЮтАлрб▒▌ЪтАм┼Б ╔Щ█╡ тЕйтАлсЩ╣▌бтАмсФвспХ

7JKBZBO со╣ ск╢сп▒a тзОтзХ раес╡▓ сЭТaтбНр╖Х с╝Юси▒сХ╜ сиХриЕ с╕▒сЬЪсое

рб╣сиХ ╓е ра║сжй сЭТaтбНр╖Хр╖Э ражс░Нтзй▌Е тГ╜сйС сп▒см▒спХ сизсонси▒

сЕХ┼Б█╡ ╔Щ ра║р╛ЭспХ сФНсп▒рпЭ┼Б сФ╛bтзХ т▓░сЭТaтгЩрпЭ 4JOHB 1VSB т▓▒

рае сЗй╟Нтж╣┼Б сЭТaтбНр╖Х█╡ р╕НтПХсоБсо╣ тШЦтК╣ сжерп╣ сие─Ктж╜ сГ╢с╕йсХ╜

с╖к сФНсп▒со╣ раесЬ╜рпЭ┼Б сЗйр▒б▌Е┼Б тж╜▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сФНсп▒█╡ тАл▌ЪтАмсЬ╜ р╕▒

скб тзЙ╠╣ сЛБр╖Щ сЬ╜e ╘Хси▒ сжесЬ╜сже ╔йсоЦсо╣ с╡▓сЭНс╕бр▓╜ сп▒р╕Н с░ВсоЭ

р▒йспХ сБ╣раеси▒ сФХс╕б сжлсж╣соЭтАл ▄йтАмск╢сп▒a сЕЩ ├дсоб сФНсп▒a сжетАл▌Е ▄нтАм

р╗С с╕б╔й р╝ЙсЬЦсо╣ сБ╡тФ╢спХ рб╜ т▓░сЭТaтбНр╖Хсо╣ ╩Сс▒вт▓▒

сое спХр╡ЙсиХ ╘й▌Е

р╖Щ ра║р╛ЭспХсийсое ├дспХ▌Е ╔ЩржнсЗбтЦС смСсЬЕ╬╛сЬЕр▒Ю├нрае сжетеер╕НтЛХ си▒сХ╜╙╣ сФН█╡ сФНсп▒█╡ сЭТaтбНр╖Хсо╣ сФвс╕╢спХ рб▒▌Е ╔Щр▒Э ▌ЕсЬ╜ с▒есЦЕси▒сХ╜ сйОсФН сЧосоЭр▓╜ сБ╜├Щсонсое скП─ЙсЕХсп▒ сЦЩ╩С тмесБ╣ сйв╟Особ р╛ХсйОр▓╜ тк╢сЕХр╖Э снетзХ р╕▒рпЭтЛХ тзХтй▓со╣ тзО╟Нр╖Э тВЯ┼Б спйсий▌Е ╓е сЬЕтХНтбНрд╜ рп╣тенсЬЕ ─Ю 4JS 5IPNBT 4UBNGPSE 3BGGMFT спХ сЭТaтбНр╖Хси▒ ск╡сое ржн с│СткЩ ск╢╟Особ сЪБтФе сп▒р╕Нр╖Э тАл╫ЩтАм р╕Н█╡ рв▒ ╟нр▓ЖсоЭр▓╜ сз▓сЗерб╜ сФвтФ╜сйб▌Е рп╣тенсЬЕ█╡ ╓Е▐╜рпбрд╜си▒ ├С сзВсое с╕бсЗйтж╣┼Б сЭТaтбНр╖Хсо╣ сФНсмК╟нсое сиЬсиХ╘й┼Б сЭТaтбНр╖Хсо╣ сЧнсоБ╟нсоб сйв╟О ра║спЩрае тлнсФНр▓╜ ╒╣сиХu▌Е ╔Щ тме р╕▒р▒йспХ─е см▒с╡ЭсБЭспХ с▒╢тВКтзХ сФХ▐╣ сЭТaтбНр╖Хси▒█╡ с╡▓╟О ╘Й сЗбси▒сХ╜ сЩ╣р╕псоб спХс╡ЭсБЭреЕспХ р╝Ср▓Е ск╡┼Б р╛ХсйО ╩Сс╕бa ├ХсЦЕрб╜ тме спЩрае╓ЕсЬ╜сже спЩрае тЭнтФЕсЬЕтФе сЭЕр│Б сБ░ с╡▓ра║ с╕бсйОсоЭр▓╜сЗбтЦС сФН рпнреЕспХ р╝Ср▓Е реЕсий▌Е сйХсжжтж╜ снесФ╛сЬ╜сЦЕ с╕йсД▓ р╕йсзЮ сЪБ┼Э р╣Е тЗ╣ a╙╜ сЬ╛спЩ ткЩрп▓спХскб тзХс▒всо╣ тВЮ╟▒ реТ сЭТaтбНр╖Хсо╣ тЕй╩С█╡ р╣ЕсмС ти╣╙╜тзй▌Е ╓еси▒█╡ сйНр▒Н спЩс│жeсо╣ сБ╣qспХ тбОра║соЭр▓╜

TIP

р╣дрй╗ сК┐рй╝ р╡мрн║ р╡┤р╢Л

1 1SFNJFS 5BY 'SFF р╕йтУНa спй█╡ aр╣Ъс▒▒си▒сХ╜ ╟Нспжтж╜ сйвсЩ╣с╖╛

со╣ тзК─еa 4(% спХсФв сЩЭтж▓ тзйсое ─ЮсмС ткЪсоб (MPCBM 3FGVOE aр╣Ъс▒▒си▒сХ╜ сЩЭтж▓тзйсое ─ЮсмСси▒█╡ b сФвс▒▒си▒сХ╜ 4(% спХсФв сЩЭ тж▓тзйсое ─ЮсмС со╣ сЦЩ╔йсое тк╣╔ксБ╝сое сЩ╣ спй▌Е

2

с▒▒см▒си▒├н (45 тУХр▒йспе тбЭсое сБ╜╔к сБ╝сже сп▓сЦТтж╜▌Е спХ ржн

сйН╟нси▒ ╩Сс░Нрб╜ ╘ХсмКспХ тжесл╡тж╣╩С ржнр╛Щси▒ сйН╟нсое с╕бтВЩтж╣├С╙╣ сп▒сЭБсо╣ сйН╟н сГйткЩ реТсо╣ с▒╢сЕХ█╡ сБЩр╕Н сЩ║с╕бтзХ рв▒█╡ ├драе с│м▌Е

3 тЗ╜╟О сЬ╜ ┼ЦтзО (45 тк╣╔к ├бсФН тЛХсмХтЦСси▒сХ╜ тУХр▒йспе тбЭ ╟Нспж

тж╜ сФвтгй сйвсЩ╣с╖╛сое с▒╜сЬ╜тж╜▌Е р╕нсзЮ с╕▒сое сЗбтЛБ сййс▒╢спХр╗Х тДХтУНспЩ тж╣╩С с▒еси▒ сБЩр╕Н сйН╟н тзО┼Ц╟н ╟Нспжтж╜ р╛Э├Х сйвсЩ╣с╖╛ тк╣╔кс╖╛сое сЕХсйНс╡б рдЕ тк╢спЩ раес░Жсое сБ╝сжерв╡▌Е

4 (MPCBM 3FGVOE тВЮ╟Нси▒сХ╜ сХ╜р╢╣р╖Э ╘Х┼Б тйе╔йсое сБ╝█╡▌Е

тк╣сЗйсБ╝█╡ сзВсЩ╣a спЭс▒╢ ╔йсзВ спХсФвспХр╗Х сЩ╣тв╜╙╣ собтзк ─ес│нр▓╜ сШВ

спХсиХс╕б╩Срае тзй▌Е сиптК╜ ▀С ▀ПтК╜ ─КсоЭр▓╜ тВЙ сЦЩ─етАл▌бтАмс▒еспХ сБ╜сБ╜

╔йтзХс╡Э╩Срае тж╜▌Е спХ ─ЮсмС сЩ╣сЩ╣р┤н█╡ тк╣сЗй ╔йсзВси▒сХ╜ ┼Цс▒╜рб╜▌Е

тзХ спЭсЕЩсо╣ сп╡спЩтж╜ сЬ╛сБЭтШЦтК╣╩нтК╣рае ─ЛсиХсзЭтзй▌Е с▒ес░в с│жсЬ╛ тме

m (MPCBM 3FGVOE 4JOHBQPSF

▌ЕсЬ╜ сйв╟Осо╣ тШЦтК╣р▓╜ рансжеe сЭТaтбНр╖Хси▒█╡ с╡▓╟О─е спХс╡ЭсБЭ

т╡Ф XXX HMPCBMSFGVOE DPN

сЦЩр▓╜ тМБсЙнр╕Нс╕б тАлтж║▌бтАмси▒сХ╜ сГ╢тж║сое ┼ЦсЗбтж╜ си╣р╕НтЬЩ с▒╢тК╣спЩ р╕НтПХ

T

Fun & Exciting Singapore сЭТaтбНр╖Хси▒сХ╜█╡ с╕бр╡ЙтзБ тЬйспХ сиз▌Е спХ┼Фси▒█╡ сВЕ┼Э ╘П тж╣█╣┼Э сБ╡▌Ескб ржжсое aр╕Нс╕б сжл┼Б сФНрпнреЕсое с╖▒├в├н р╕нрд╜█╡ тЬЪсФк спй █╡ т▓░с╖▒╩Щ ├Ср╕Нт▓▒реЕспХ р╛ХтГ║спХ╙╣ ▌ЕтВер│О╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ├н▌Еa тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сиХтЬЩрп║сЦ╣реЕсоб т▓░сЦЩ─е тЖ╜тЕйт▓▒ т▓░ сЦЩ─е тЖ╜тАлт▓▒▌бтАмрпЭ█╡ тФбспХ тЬбспХ сЗ║сое с▒╢раетАл ▄йтАм╔Щ ╚╜р╝Йскб сЩ╣с╡бсоб со╣сЭНтзБ тжесл╡a сиз─Б▌Е сйНтзксп▒со╣ тЙЙтиЖ ┘е╟Нскб ра║сБ╣тзй█╡с╕б реТсое ╬Э╬Этж╣├н ржСс▓Щ тпЖ сБЩс╕ес╕етж╜ сЭТaтбНр╖Хр╖Э скЙр╝ЩсоЭр▓╜ █▒═ХсЕЭ ├д

Singapore Zoo m

T

80 Mandai Lake Road

6269 3411 т╡Ф www.zoo.com.sg

сЭТaтбНр╖Х ра║р╛Эсм▒соб т▓░смЩтФбр╕Н сиз█╡ ра║р╛Эсм▒т▓▒ соЭр▓╜ соБр╗жтж╣▌Е ▌Ер╖Щ сиХриЕ ра║р╛Эсм▒сЕХ▌Е ра║р╛Эсое ▐╡ a╩нспХ сЕЭ сЩ╣ спй ╩С ржнр╛ЩспХ▌Е тж╣с╕бр╕н т▓░р╣ЪсЩ╣реЕр▓╜сЗбтЦС█╡ сжйс▒етзБ╩нт▓▒ тж╣█╡ ╩СсмС█╡ сГер▓Ерае с│м▌Е сЭЕс▒╜р▓╜ ┼брпн~реЕспХ сЕХ╩Сси▒█╡ смЩ тФбр╕Нa сизспХ сЕХспХс╕бр╕н сБ╡снескб р╛Эсмж▀КспХ реТсо╣ тГ╜сйС сВКсиХр╛Эсое сФНсмКтзХ сзЭсФ╛со╣ сФ╛сФ╛тж╜ █▒╙нсоб сФХр╕Нр╗С сФНрпнси▒├н снетй▓с▒вспХс╕б сжлсоб ра║р╛ЭреЕ┼Эсо╣ ├Ср╕Нqсоб с│втй╡╩С ржнр╛ЩспХ▌Е сЩЭрае ▌Есз▓тж╣▌Е ├н▌Еa р╝ЙреБ сЩЭ█╡ ┼брпн~реЕспХ сЫЮ├н тВЩсйНтзБ сЩ╣ спйсиХ ▐╡смТ с╖▒├в▌Е тФЕ тУС сйХтАл▌бтАм╙╣р╛Хa р╕нреЕсиХ╘Х█╡ тАл╫ЪтАмсон сФНспХр╖Э ├СтАл▄йтАм█╡ тиЖ╔мтж╜ сФСтВжрае с╖▒╩Ср╗ХсХ╜ сБ╡ ▌ЕсФНсп▒a таЭтК╣█╡ сЩЭсо╣ с╡ЭспЩ┼Црае рб╣сиХсЕХ┼Б ра║р╛Эсм▒со╣ спЩ╩СсЬЕтФб скЕрп▓смСтФе┼Эсо╣ ╩С╓▒тЖНсйв╩нс╕б ра║р╛Э┼Э сп▒сйСсое сФНрп▓тж╣█╡ спХреЕспХрпЭр╗Х сЭТaтбНр╖Х ра║р╛Эсм▒си▒ с╡Эр╝КтзБ ├д Q .35р╖Э спХсмК тЕйсже тЗ╡ тЛк $IPB $IV ,BOH сйОси▒сХ╜ тж╣тВЙтж╜ ▌Есон сГй 4.35 сГесЬЕр╖Э iсжетФб┼Б ра║р╛Эсм▒╩нс╕б e▌Е рй▒█╡

.35 сж║ р╝Й тФЕскЕ "OH .P ,JP сйОси▒сХ╜ тж╣тВЙтж╜ ▌Есон сГй 4#4 сГесЬЕр▓╜ iсжетФе▌Е спХ├н сиХр▓Ц▌Ер╗Х с╕бтж╣тДБсйОси▒сХ╜ ╘Хр▓Е тФ╛сЬ╜р╖Э спХсмКтж╜▌Е C _ e сиХр╖Щ 4(% сиХр╕СспХ 4(% тЬЩр░Й спХсмКр┤н сиХр╖Щ 4 % сиХр╕СспХ 4(%

тАл ▌а▌ХтАм╩┤╨Э тАл ┌║тАм╧З╟г═а ├И╔ж╔░

Night Safari m

T

80 Mandai Lake Road

6269 3411 т╡Ф www.nightsafari.com.sg

сВЕспХ рбЭсзЭ ра║р╛ЭреЕсо╣ т▓░сзЭсФ╛сЕЩтАлт▓▒▄ЖтАм спХ ▐╡смТ тк╜╩Ср╖Э рпБ├н рб╣╩С ржнр╛Щси▒ ╙╣спХтЬЩ сФНтЭнр╕Нси▒сХ╜ ▐╡смТ тк╜╩СтВН ра║ р╛ЭреЕсое р╕н╙╣ сЕЭ сЩ╣ спй█╡ ├дсоб тАл▌ЪтАмсйСтж╣▌Е т▓░сЦЩ─е тЖ╜тЕйт▓▒ со╣ ╙╣спХтЬЩ сФНтЭнр╕НспЩ спХ┼Фси▒█╡ сп▒╔Щр╕нс╕б сВТсйН с│ж тГ╜сйН р╕йр╕Нсо╣ сзЭсФ╛ра║р╛ЭспХ сжетеер╕НтЛХ тЕйсм▒ ╓ЕтЭ╡ ─е┼В сГер╕йсо╣ с▒╢╔б тЭ╜тЭнсЬЕ таксм▒ реТ тЕ╛ }со╣ ╟НсйОси▒сХ╜ сХ╜сЬ╛тж╜▌Е ╙╣спХтЬЩ сФНтЭнр╕Н█╡ тЬЩр░Йсое тФб┼Б i сЩ╣ спй█╡ ╟Нe┼Э раесЕХр▓╜р╕н ╟Н─ЮтзБ сЩ╣ спй█╡ ╟НeспХ ╙╣тАл┌╣тАмсиХс▓Щ спй▌Е ├ЩсиХсХ╜ ра║р╛Эсм▒сое рансжесЕХр╗Х ▐╡смТ ▌Есз▓тж╜ ра║р╛Эсое сЕЭ сЩ╣ спйс╕бр╕н сиХр╕СспХр╖Э ра║сБ╣тзй├С╙╣ ▐╡снеси▒ с╕бтК╜ сйНтзксп▒си▒├н тЬЩр░Йсоб с│мсоб спХра║сЩ╣▌ЙспХсп▒ рй▒ ▌Ер╖Щ ┼б┼▓├Ср╕Н▌Е сФНтЭнр╕Нсо╣ тЬЩр░Йсое тФб┼Б ра║р╛ЭреЕси▒├н сВКтзХa рб╣с╕б сжл├н тГ╜тГ╜тпй с▒е сЦЩ─ер▓╜сЗбтЦС скЙ сЭБ╩Стж╜ ра║р╛ЭреЕсое a╩н спХ сЕХ╩С снетзХ ╔ЩреЕсо╣ сЦЩ─ер▓╜ реЕсиХa█╡ сЩ╜eсоб ╩Хс░Жqр╕йс▒б qрай▌Е Q сЭТaтбНр╖Х ра║р╛Эсм▒┼Э р╕йс╡ЭсЕХ┼Б спй▌Е C _ р╕йс╕бр╕к тЬЩр░Й сЬ╜e e сиХр╖Щ 4(% сиХр╕СспХ 4(%

сФНтЭнр╕Н сжйси▒сХ╜ сЩ╜тк╣тж╣█╡ тЬЩр░Й спХсмКр┤н сиХр╖Щ 4(% сиХр╕СспХ 4(%

Fun & Exciting Singapore l 19

╓ЯрвН╩┤╨Э ─Щ тАл▌ОтАм├дтАл╓и ┌ПтАм├ВтАл ┌║тАм

Fun & Exciting Singapore l 20

╟л╚Щ╚д╒Щ ╧┐╦ГтАл█╗▀┐ ╥Дре▒ █ЖтАм╒Щ

Sentosa m

Sentosa Island 1800 (736 8672) т╡Ф www.sentosa.com.sg

T

сЦЭтШБсФН█╡ сЦН с▒етДХси▒ ▌Есз▓тж╜ тЦнр╕й┼бспХ aрд╛ реЕсиХ тВН ├СтАлтЦн тж╜▌бтАмр╕йтЭнтУН▌Е сиХр╕СспХреЕспХ с│мсжетзБр╕нтж╜ тАл╫бтАмспХ╩С ╟Н╙╣ сЩ╣с│Т┼б сйСспЩспХ сЧ▒сое ╬О с░В┼Б скЕр╖Хр╗Х ▐╡ ╘Ор╕нс▒вспЩ с▒ер╕╛тАл ▌бтАмр╝ЙреБ ├Тс▒╢┼Э сЬ╜р╖есое тАл╫┤тАм┼Б тоХсЬ╛си▒ скНспЩ тзБ сЩ╣ спй█╡ р╕Нс│СтЬЩскб тзХсДб╩нс╕б спХ┼Фсоб ╘Й╓бтАл╫ЩтАмсЧн тЙЙтиЖсое сЗйр╛Щтж╣┼Б р╝ЙреБ сФНрпнреЕспХ с│мсжетж╣█╡ ├дреЕр▓╜ a рд╛ тВН см▒▐╡рп╜рд╜▌Е

C b сиХтЬЩрп║сЦ╣р╕й▌Е ▌Ер╖Х▌Е e сЦЭтШБсФН тЮЙсЬЕ█╡ спЩтАл ▌ЪтАм4(% тФ╛сЬ╜╙╣ сп▒aсмК р▒нтЦСтЛХр╖Э спХсмКтзБ ─ЮсмС тВЙ тж╜ тАл▌бтАмa 4(% р╖Э ╘Хр╗Х рб╜▌Е сЦЭтШБсФН спЦсЬЕтеер▒йсЬЕсйОси▒сХ╜ ╟Нспж aтАл ▄ЖтАм

╒Ерв╣╘Р ╬ШтАл ▌УтАмSentosa Luge сДбтк╡р╛ХсЭотж╜ ─ЮсФНсо╣ ╘Хр╕Нр╕к╩Щсое р╡Йс╕бр╖Э спХсмКтзХ ╘Хр▓ЕскЕр╗С сЬЕтжЭрд╜р╖Э с╖▒╩С█╡ ╩С╟Н с╡▓e с╡▓e р╛ЭспХ сРнр▓Ес╕е ╩Щр╝Кси▒сХ╜█╡ сЬЕр╕ХспХ сВСa рб╜▌Е ра║р┤нреЕ┼Э сЬ╜см▒ тж╜ сонр┤нсЩ╣ ╘Х╩Ср╖Э тж╣р╗С сЦЭтШБсФНсо╣ сКетФй╩Щсое с╕йс╡ЭтзХ сЕХсп▒ р╡Йс╕б█╡ ╘Хр▓Еe рдЕ ▌ЕсЬ╜ с▒╜сп▒р╕Нр▓╜ рансжескЕ╩С таЩтж╜ сЬЕтЛХспХ рпЭспХрд╜скб тзЙ╠╣ тЮЙтФЕс╕бр▓╜ ╟Нспжтж╜▌Е тлн╟нсоб 4(% тлн╟нсоб 4(% тлнсм▒╟нсоб 4(%

╓и╚Р ╥╕═Т╓Яргб Cine Blast тЖ╜┼БсЕксо╣ сФСр╣Ж ╬ОтАл▌бтАм╩Ср╖Э тиЖтзХ тж╣█╣сое ╙╣█╡ тк╣тпНскб aс░Ж ╩лсоб сФСр╣Ж сЧосоЭр▓╜ ▌ЕспХсК║тж╣█╡ сЬЕр╕Х р╕▓соб сБ╡▌Е сЧо ╔кр╢╣р▓╜ ╘Х▐╣с▓Щс╕б█╡ реРтж╜ тпЖ сЗесое █▒╙е сЩ╣ спй█╡ сЭТaтбНр╖Х соБспЭсо╣ aсФв р│Ер▒НтО╡сЬЕтЦС р╕йтК╣ сйвтк╡ сЧо с╡ЭспЩ┼ЦспХ рб╜ реРтж╜ с╕╜р╕атзЙси▒ тгЪ сЛБс▓ЩреЕ сЩ╣ спй▌Е

% ╧ФтАл ╓Я▌ФтАм4D Magics тВЙсм▒ ре╡с╕бтЦЩ тмЙ┼Эр▓╜ с│нтИКсмСран сЕХр╛Эсое тВЯ█╡ тзХс▒всЦБсо╣ спЭсм▒спХ рб╣сиХ р╕╛р╕╛тАл▌бтАм тзХр╖Э тФ▒ти╣тж╣█╡ реРтж╜ ╩СсЗеси▒ сЛБс╕й сЩ╣ спй█╡ % р╣Ес╕всЬЕ р╛ЭспХ тЫб┼Б сВСa то╡реЕ р╕Н┼Б тСЦтПж├Ср╕Н█╡ rтЭ▒ снесо╣ сБ╜├Щсон сЧнр╕Н╩нс╕б ┼БсЬЕрпбтпй с▒етзХс▓Щ сФ╛ра║qсое ╔Ъ тАл ▌Етзйтк╡▌бтАмсЬ╜╓Е сЙ╡рп╣сЬЕтЬЩскб % р╣Ес╕всЬЕ р╝Йрв▒ сиХр╖Щ 4(% сиХр╕СспХ 4(% _ р╕йс╕бр╕к спжс░Ж сЬ╜e

сЗесЩ╣скб сК╝соЭр▓╜ сЦЭтШБсФНсо╣ ╘Ор╕нс▒вспЩ сВЕсое ▐╡смТ сБ╛тпй█╡ сБ╡▌Есо╣ тАл╫ЩтАм рп╣█╡ ▌ЙсйС сЦЭтШБсФНсЦНсо╣ тж╣спХрпЭспХтЬЩ ржнр│Б qсБЩр│О┼Б ржнр│Б сЬЕтЯ║тЦСтУХ тж╜ сонсжж┼Э сл╡р╕Нс│Ср╕Н р╜╣╩Ср╖Э сЗбр╕Н█╡ сЗесЩ╣ ╔Щ снеси▒ с░НсБЩспй█╡ сйвсФв ┼Э сК╝соЭр▓╜ сЦЭтШБсФНсо╣ сВЕсое тк╡р▓Етж╣├н сЩ╣тАл╫┤тАм█╡▌Е р║брпЭспХсиЩ сФвспХ сЕХспХ █╡ aсмХ▀С сп▒р╕Нa с│м▌Е сЦТспЩ┼Э сиХр╕СспХ р╝Йрв▒ 4(% ┼ЦсйСсоб р╣ЕспЭ _ с╕етзкрб╜▌Е

╧е═ЖтАл ┌ЧрвН ╪│█ЛтАмThe Merlion тАл╫│тАмспХ Nсо╣ ├СтАл тж╜▌бтАмр║брпЭспХсиЩсоб сЭЕс▒╜ ├Хр╛Э тКЦ тАл╫│тАмспХ спж╟Нр╖Э реЕсиХсХ╜ р╗Х сп▓соб сФвсйв┼бси▒сХ╜ р║брпЭспХсиЩспХ сЭТaтбНр╖Хсо╣ сФвс╕╢спХ рб╜ спХсоБр╖Э с░НсБн█╡ сзБтАлр║╡▄йтАмспХсЦ╣соЭр▓╜ ┼брпнтж╣р╗С сЭБсКер▓╜смХ р║брпЭспХсиЩси▒ тж╜├Щсон a╩нспХ ▌Еa i сЩ╣ спй▌Е си╣р╕НсДБспХтЦСр╖Э тФб┼Б р║брпЭспХсиЩсо╣ спж сЧоси▒сХ╜ ╔Щр╕Н┼Б р║Щр╕Н ╬О тАл▌бтАм╩Сси▒сХ╜ сЦЭтШБсФН сЦНсое с│Ср╕╛тж╣█╡ ├драе сплс╕б р╕▒ ├д сп▓соб ╩С╓▒тгйсое тбНтзЙ тзХ сиХр╖Щ 4(% сиХр╕СспХ 4(%

тАл╪│тАм╩М тАл ╦Ъ┌Ъ рвв┌ЧтАмUnderwater World ра║╘Йсже тЖ╜тАл▌бтАмсо╣ сЩ╣с│Т┼бсоЭр▓╜ тЕ╛╩ЩспХ Nси▒ тАлтж╣▌НтАм█╡ тЪНр╗ж тЦС╒▒сое с╕б ╙╣р╗С сйН с│ж сйН р╕йр╕Нсо╣ т▓░р╛Э┼Б╩Ст▓▒ реЕсое ┘йсоЭр▓╜ с╕вс▒▓ сЕЭ сЩ╣ спй ▌Е ╔Щ смбс╕вспХ█╡ сЭЕр╡ЙсйД ржнр╛Щси▒ т▓░спЩсиХт▓▒ рпЭ█╡ скЕтзХр╖Э сФН╩Срае тж╜ рдб┼Ц %VHPOH сп▓соб тзХтЭнр╕Нсо╣ спЭс│жсоЭр▓╜ р╛ЭсЧоси▒сХ╜ тж╣█╣тж╣█╣ ╘Бсже▌ЕтАл▄йтАм█╡ ├др╕н zсоб сЬ╜ сзЕс▓Е 4FB "OHFM рае ┼брпнтж╣┼Б р╛ЭсК╝┼Э с│Ср╗ж сК╝си▒ ╘Ор╕нс▒в спЩ ╩СсЗе╩нс╕б р╕н╙ЮтзБ сЩ╣ спй▌Е сиХр╖Щ 4(% сиХр╕СспХ 4(%

╩ореЪ ═Ж─╖ Dolphin Lagoon тлнсФк ран┼Брп╣a сжетАл ▄нтАмсЗеткосФк ран┼Брп╣a сЭБтШЦсВКтШЦтж╜ сЩЭр╖Э таЭтК╜▌Е сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ тж▓тУН ран┼Брп╣скб ╩С╓▒тЖНсйвсоб р╛Эр│Б тзЙ╠╣ сЩ╣сйврае тзБ сЩ╣ спй▌Е ран┼Б рп╣скбсо╣ сЩ╣сйвсоб спЩтАл ▌ЪтАм4(% спХ┼Б с╖ксХ╛ ╩С╓▒сФНс╕е┼Э тЭСсЦ╡тКБa с▒╜┼Ц рб╣р╗С сФНс▒е vсЬЦ╩нс╕б тЕ╛ сЗеспХ сЧнсл╡рб╣р╗С сййсзЮ тжесЩ╣ рантжб рпЭ╟Ссо╣ спжс░Ж р┤н█╡ сиЩ▐╡ смнтЦС см╡рд╜ спжс░Жр┤нси▒ тбНтзЙрбЭ спй▌Е ран┼Брп╣ сЩЭ█╡ р╣ЕспЭ тЕ╛ тлн с╕етзкрб╜▌Е

T т╡Ф XXX VOEFSXBUFSXPSME DPN TH

р╣жсЗЪр╕▒ рзбрн║ р╡┤р╢Л TIP

1 тНбспХсЙ╡тЛХ .35 тж╣сГетеер│БтЬЩ )BSCPVS 'SPOU сйОси▒сХ╜ сЦЭтШБсФН тЮЬр╕▒сое ржСрпЭ ╙╣aр╗Х ╙╣скЕ█╡ см╡рд╜ тЬЩр▒йспХрд╜ сЦЭтЦС 8PSME 5SBEF $FOUSF

тНбспХсЙ╡ тФбсмн╙╣ тЯ╣спХсГе сФС .PVOU 'BCFS с▒╢├Сс░Жси▒сХ╜ тв╜р╖Э сФНсХ╜ сЦЭтШБсФН сЦНсоЭр▓╜ реЕсиХe▌Е ск╢сЕЦ 4(% сиХр╕СспХ 4(% таЩрае█╡ 4(% сиХр╕СспХ 4(% ▌Й ╓е см╡ спЭсЗбтЦС ╓е с╡▓сЩ╜╩нс╕б сиж╔Щр▒йспХрд╜ ┼ЦсФНр▓╜ смХтзк с╡▓с╕б 2 сЦЭтШБсФН сГесЬЕ .35 тж╣сГетеер│БтЬЩсйОси▒сХ╜ ╘Хр▓Е тж╣сГетеер│БтЬЩ сЦЭтЦС ├Х╒йтаЩ сГесЬЕ тЦСсБЩ╒▒си▒сХ╜ скЕр▒нс╕бсФк сЦЭтШБсФН сГесЬЕр╖Э спХсмКтзБ сЩ╣ спй▌Е сл╡╔йсоб сЦНси▒ реЕ сиХскЕ█╡ спжс░Жр┤н 4(% сое с╕бсЗйтж╣р╗Х спХсмК aтАл ▄ЖтАм3 сЦЭтШБсФН спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ aс░Ж сЛБр╖Х├н сЦЭтШБсФН сЦНсоЭр▓╜ реЕсиХi сЩ╣ спй█╡ сВКсГ╢ сКесЕХ сЬ╜тЭС 7JWP $JUZ тКЦси▒сХ╜ сЦЭтШБсФН сЦН╩нс╕б сЗе р╕нси▒ тАл▌атАм█╡▌Е сл╡╔йсоб сЦЭтШБсФН сЦН спжс░Жр┤нр╖Э тбНтзЙ 4(% сЦТспЩ┼Э сжера║ р╝Йрв▒ ра║спЭ

сЦЭтШБсФН сЦН сжйси▒ снетК╣тж╜ ткЩтЦ╡ тЪНсЩ║~со╣ ─ЮсмС█╡ р╛Хр┤нр▓╜ сФНсмК aтАл _ ▄ЖтАм╩нс╕б смХтзкрб╜▌Е

Fun & Exciting Singapore l 21

╒в ┘б╥╡ ╩М тАл ╪БтАмSongs of the Sea

Fun & Exciting Singapore l 22

╪О╬А╔╡╬А ржЬ═▓рев ╘Ю╦ЮтАл ┘Нре│ █ЖтАм

Jurong Bird Park m

T

2 Jurong Hill

6265 0022 т╡Ф www.birdpark.com.sg

╓е сЭТaтбНр╖Хсо╣ с░Ж┼бспХ сЙнрпЭс╕йспХ р╕НскЕ ▀С сп▒╓ЕспХр▓╜р╖Э сВКр╛Щтзй▌Еa ╔Щ┼Фсо╣ ├СтАл ▌бтАмсФйс░Жсое сЕХ┼Б сйвqсое сиЬсиХ ┼Цсиж ▌Йс╕бсйб▐╣ с╡Эр│Т тФбсмХсое сЭТaтбНр╖Хсо╣ с╡▓сЭН ┼б┼▓с╕бр▓╜ сДбсЭБсЬ╜тОС▌Е сЦЩ─е тЖ╜тАл ▌бтАм╚╜р╝Йсо╣ сФй ┼Цсм▒си▒█╡ с▒е сЦЩ─ер▓╜сЗбтЦС скЙ сйНс│ж сйН р╕й р╕Нсо╣ сФйреЕспХ р╝ЙсйН сФХ┼Б спй▌Е ╔Щ р╕псоб сФй с╡▓си▒сХ╜ тзЙсЗбр▓╜ т▓░с╡ЭспЩ┼Цт▓▒ сое ╬Ю╩Сa сиХр▓Цс╕бр╕н тО╡сР╡сФй )PSOCJMMT скб тУСсЗбр╕НсФй 5PVDBOT с▒есЬ╜┼бсоб ╔Щ тпН╚бсЦТ ржнр╛Щси▒ спХ ┼Фсое тВЯ█╡ ┼брпн~реЕспХ сБ╣рд╜сЬ╜ реЕр╖Х█╡ ┼Ф таО╚е┼б┼Э сзЭтзксЦТ с│Ср╢╣р╖Э р╝Йсоб см╡рд╜ скЕсЙн ▌ЕтУНтАл▄йтАмсЬЕ 8PSME PG %BSLOFTT ┼б┼Э сйСр╝Ьсое aрд╛ тВесмХ сЩ╣сЭО р╕йр╕Нсо╣ тенрпЭсБо┼Б р╛Хр╕Нрае сЕЭ├Ср╕Н▌Е сжеспХреЕси▒├н aс░Ж спЩ╩С спй█╡ ┼Фсоб р▓╜р╕Н р▓╜теетЬЩ -PSZ -PGU сЦЩ─е тЖ╜тАл▌бтАмсо╣ спк╬Н с▒есЬ╜с░ЖсоЭр▓╜ ткЩс╡Эсо╣ сЗвсЗб сйХтАл ▌бтАмсмСр╕Эсое сЕЩриБ р╕нреБ тКЦ тАл╫│тАмспХсо╣ смСр╕Н сжйси▒ сйН р╕йр╕Нсо╣ сзЦр╛ХсФйреЕспХ сййсТ╜ сЧнр╕Нр╖Э ╘Хр╗С ╘Бсже▌Е тАл ▌Е▄нтАмспж╟Нси▒сХ╜█╡ спк╬Нa с│мсжетж╣█╡ ┼ЭспЭсое сФНсХ╜ с╕вс▒▓ сФйси▒├н р║ЪспЭ сЩ╣рае спй▌Е Q .35 сЗе р▒йспХ #PPO -BZ сйОси▒сХ╜ тж╣тВЙтж╜ ▌Есон сГйспХ╙╣ сГй 4#4 сГесЬЕр╖Э iсжетФб├С╙╣ тФ╛сЬ╜р▓╜ спХра║тж╜▌Е C _

e сиХр╖Щ 4(% сиХр╕СспХ 4(% тЭнтАл╫ЩтАмр▒йспЭсоб сиХр╖Щ 4(% сиХр╕СспХ 4(% ╙╣спХтЬЩ сФНтЭнр╕Н с╡Эр│Т сФй ┼Цсм▒скбсо╣ тЮЙтФЕс╕б тЭСтН┤спЩ тЭнтУН ткЩтЯЭсЬЕ 1BSL )PQQFST █╡ ╟Нр╣ЕспЭр▓╜сЗбтЦС }см╡e соБтмЙтж╣▌Е сЦЩ } р╝Йрв▒со╣ a─Ксоб сиХр╖Щсоб 4(% сиХр╕СспХ█╡ 4(% спХ▌Е сЦм с╡▓ рв▒ ┼Фсо╣ спжс░ЖспХ aтАлтЭС тж╜▄ЖтАмтН┤соб 4(% сиХр╕СспХ█╡ 4(%

╤гтАл ╪Ы ▌ЛтАм╤г╦е ╒╡ Birds n Buddies Show сФй ┼Цсм▒ сжйси▒ сФН█╡ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сФйреЕсое тж╜╠ЭсГйси▒ сЕЭ сЩ╣ спй█╡ сЩЭр▓╜ с╡Эр│Т сФй ┼Цсм▒ си▒сХ╜ aс░Ж спЩ╩С спй█╡ сФй сЩЭ▌Е сзЦр╛ХсФйa сйвсиХ с╡▓╟ОсиХр▓╜ сЗбтЦС ╩нс╕б слЩсмн сХ╜ сЦЩ┼Б сФ╛спЭтЗ╢тж╣ тАл╫ЩтАмрп╣р╖Э сЗбр╖Х█╡ р╜╣╩Ср╖Э сЕХсйНс╡б▌Е рй▒ сФйреЕсо╣ сп▒с▒е├С тФб╩С тмнрпЭтметее тШЦ┼Этж╣╩С реТ сХ╜тНЕсЬЕси▒сХ╜╙╣ сЕЭ сЩ╣ спй█╡ ┼Бс▒ес▒вспХ┼Брае ╚бсйНсмХ р╜╣╩С реЕсое сЦБсЕХспЩ▌Е с╡Эр│Т сФй ┼Цсм▒ тЖ╜┼Б спЩ╩С сЬЕтФбспЩ таБр╕НтНЙ тенрпЭсБо┼Б тО╡сР╡сФйскб zсоб тпН╚б сФйреЕрае тж╜╠ЭсГйси▒ сЕЭ сЩ╣ спй▌Е скб тж╣р╡Й тлн ┼ЦсйСтж╜▌Е

╧Ь┼Ъ╬к ╒╡ Birds of Prey Show ├СтАл тж╜▌бтАм╘Б} р╣ЕсЦО┼Б сЗбр╕НсЗбр╕Нтж╜ ┘йсК╝┼Э сп╣сФ╛╩Х слЩр╝Йр╖Э сп▒рп▓тж╣р╗С сФй с╡▓си▒сХ╜ сжеспХтТ▒рае aс░Ж тАл╫│тАм╩Ср▓╜ соБр╗жтж╜ р╣Ъ╔йр╢╣реЕсо╣ ▌Есз▓тж╜ ┼ЦсйСсое сЕЭ сЩ╣ спй█╡ р╣Ъ╔йр╢╣ сЩЭрае с╡Эр│Т сФй ┼Цсм▒со╣ сп▒рп▓ с╡▓ тж╣╙╣ ражсЩ╣р╕Н р╣Е скНсЛЭсБЩ реТ со╣ с│Ср╢╣a ┼брпн~реЕсо╣ р║Щр╕Н сБ╡р▓╜ снер╖Э ╘Бсже▌ЕтАл▄йтАм┼Б тНЕ▌Ерпб ражсЩ╣р╕Нa с▒б р║бр╕Нси▒сХ╜ ╘Бсжескб р║ЪспХр╖Э тн║тн║ ╙╗сжетВе█╡ р╝ЙсЬЦсое сЕЭ сЩ╣ спй▌Е тзХр╕НтбНтЦС си▒╙╣ ╙╣скН сГ╢тж╜ тпСсФк скНсЛЭсБЩ╩нс╕б р╕н╙╣ сЕЭ сЩ╣ спйсиХ ▐╡смТ сЭБ╙╜▌Е ┼ЦсйСсоб тмес╕б ткЩтУН смнтУН 'VKJ )BXL 8BML ┼ЦсйСс░Жси▒сХ╜ тж╣р╡Й тлн с╕етзкрб╜▌Е

Singapore Flyer m

T

30 RafямВes Avenue #01-07 6854 5200

т╡Ф www.singaporeflyer.com/kr

р▒С▐╣си▒ р▒С▐╣ сжеспХa спй▌Ер╗Х сЭТaтбНр╖Хси▒█╡ сЭТaтбНр╖Х тенрпЭспХсиХa спй▌Е р╝Йсз▓соб сиисКесЬШтж╣с╕бр╕н ╓е }с░Жтж╜ сЭТaтбНр╖Х тенрпЭспХсиХ си▒█╡ т▓░сЦЩ─е тЖ╜тАл▌б ▌бтАм┼брпнтВЙт▓▒ рпЭ█╡ тФбспХтЬбспХ ▐╡тзХс▓н▌Е спХс▒╜ р╕йр╕Н╙╣ сДБспХ с╕бсйОсоб р║брпЭспХсиЩ ┼Цсм▒┼Э си▒сЬЕтенр▒Н╓ЕспХрд╜си▒ сЭТaтбНр╖Х тен рпЭспХсиХ╩нс╕б ▐╡тзХс▓Щ тйетАл▌бтАмс▒вспХр╗С сЦЩр▓Йрб╜ раесЬ╜со╣ р╣Ер▓Жсое тж╜╠░ сО▒╘Х┼Б спй▌Е ▌ЙсЩ╜тпй р║бр╕НсХ╜ сБ╡рпЭр╕н сЕ▒рае ра║сЭНсоЭр▓╜ рансжеe реР тж╜ ╩С сЗеси▒ с▒╖сое сЩ╣ спйс╕бр╕н т▓░тАл▌бтАм┼брпнтВЙт▓▒ со╣ с│Хс░Н█╡ ╔Щ сжйси▒сХ╜ раесЬ╜со╣ ─Ю┼бсое с│Ср╕╛тж╣█╡ ├д тЖ╜┼Б тАл╫│тАмспХспЩ N сФв┼Цси▒сХ╜ сжетБ╡тж╣├н таЭтД▒с╕е сЭТaтбНр╖Хсо╣ ▌Есз▓тж╜ тго─Юсое qсФвтж╣р╗С тж╣█╣си▒ ргЖсЭЕ риБспй█╡ █▒╙нсое с╖▒─ЙсЕХ█╡ ├дсоб с╕б╔й aс░Ж сФйр│О┼Б т▓░тзМт▓▒ тж╜ сЭТaтбНр╖Хсо╣ тЪНсиХтеер▓╜ ╔Щр░Й тДХти╣спеси▒ тЬбр╕ЭспХ сиз▌Е сЭТaтбНр╖Х тенрпЭспХсиХ сжйси▒█╡ сЕХтШЦ р╗ж с▒╢раеa тФ▓сЬЪтж╣р╗С сБ╡▌Жсо╣ спЭсЗбсЗесое тЪНр╗жтж╜ соБр╕Нр▓╜ ╩╡сжетАл╫┤тАмсоб сЗбсЗеспХ спйсиХ ╔Щ снеси▒ сХ╜спйтАл╫ЩтАмрпЭр╗Х сЬЕр╕ХqспХ сВСaрб╜▌Е раер╖Э тГ╜тГ╜тпй рансжесЕХр╗С с▒б р║бр╕Н р╕▒р▒йспХсЬ╜сжескб спЩрае╓ЕсЬ╜сже╩нс╕б с│Ср╕╛тж╣ р╗С сЭТaтбНр╖Хсо╣ спХсмдр╕йсоеси▒╩нс╕брае ┘йраес░Жсое тБосое сЩ╣ спй▌Е Q .35сЬ╜тЭСткб сйОси▒сХ╜ тж╣тВЙ C _ сЧнсл╡сЬ╜e сзЮ сЗе e сиХр╖Щ 4(% сиХр╕СспХ 4(%

╤М╘Р

G-Max Reverse Bungee m

T

Clarke Quay, 3E River Valley Road

6338 1146 т╡Ф www.gmax.co.nz

▌ЙсиЩтНЙтАл▌Ъ ▌бтАмсЭБспХ сЭТaтбНр╖Хси▒сХ╜ тЖ╜┼Бсо╣ сЬЕр╕Х тЖ╜┼Бсо╣ ╩Хс░Жqсое р╕╝сЕХр▓Ер╗Х тУХрпЮтФЕсо╣ ( .BYр╕н тж╜ ├дсоб т▓░сиз▌Ет▓▒ ( .BYр╖Э сЫЮ├н сЦЕ р╗жтж╣сп▒р╗Х сГйс╕бс▒▒тееa с╕бсФвси▒сХ╜ тЖ╜тАл╫│ тж╜▌бтАмсоб ┼Фси▒сХ╜ ржжсоЭр▓╜ риЙсиХс╕б█╡ сзВтЭСсКетЭСрпЭр╗Х спХ├дсоб скЕтпйр▓Е с╕бсФвси▒сХ╜ тж╣█╣р▓╜ са╣сже скНр▓Е с╕б█╡ ╩С╟Н▌Е р╕йсонсо╣ с╡бсКер╖Э ▌Й▌Йтпй тж╜ сФНрпнреЕспХ ┼Цр╝Йсз▓со╣ ╩С╟Нси▒ сжксже сжйс▒ес░ЖтК╣р╖Э р╣Й ▌Есон тЛХсмХтЬЩ▌ЕсмХсое ╩С▌Ер╕С▌Е с▒▒с▒▒ ╩С╟Н скб сйС─Срб╜ тЭнрпбсФксо╣ ╥йспХ тЮЮтЮЮтпй с│СсйН скЕ┼Б сп▒смТтж╜ сйС╩Сa ╩╡р╕С▌Е ╥йспХ с│СсйН скНсЩ╣р▓╛ ╩С╟Нси▒ тФ▓сЬЪтж╜ сФНрпнсоб р╛Эр│Б тУХрпЮ тФЕси▒ р╝С р▓ЕреЕсиХ спХ ┼▓─Юсое с╕бтН╜сЕХ█╡ сФНрпнреЕсо╣ ╩Хс░Жq╩нс╕брае тАлсже╫│тАмс╕е▌Е спХсоЮ┼Б т▓▓сЛЦ т▓│ тж╣█╡ сЧнр╕Нскб тзЙ╠╣ тж╣█╣ снер▓╜ сЛБр╖Щ сЧораер▓╜ ▐╣с▓Щс╕б █╡ ( NBY сФвсФвтзХсЕХрпЭ сз▓с╝Юсо╣ рв▒ ╥йспХ ┼Цс╡▓си▒ сЗ╢ риБскЕр╖Щ ╩С╟Нр╖Э с░В┼Б█╡ спйс╕бр╕н ┼Цр╝Йсз▓со╣ ╩С╟Н█╡ рае╩нс╕б тн║тн║ рансжеe▌Е ╔Щ├драе тж╣█╣ снеси▒сХ╜ т▓░с╡▓р▓Жсо╣ р╗и сВСр╖Э █▒╙е сЩ╣ спй▌Ет▓▒

рпЭ█╡ р╕▒соб тФбсЕХс╕б сжл┼БсХ╜█╡ раес▒бтпй сжн сЩ╣ сиз█╡ ╔Щ с╕╜р╕атзЙси▒ с╡▓ражсЦТспХ спй▌Е Q .35 тУХрпЮ тФЕ сйО C см╡_р╝К _ ╔й _ тШБ _ спЭ _ e тлн тФ▓сЬЪ a─К 4(%

Fun & Exciting Singapore l 23

╒Г─З ▀п╩В ─Ы═К▐▓тАл┘ВтАм╘┤ ╟┤═▓╔░╥Г╔Щ ╒Г╘Ь

Fun & Exciting Singapore l 24

рг╗╤У╨╣тАл █НтАм┘б╬╜тАл ┘отАмрее╞Нреа╔Щ ╓▒├Ардк╬▓ тАлре▒┘КтАм

Singapore Duck tour ▐╢тЪНсиХ█╡ сДБтЬЩ╘Йс▒е ржн сФНсмКтж╜ сЩ╣р╢║сз▓соВ тВЙр▓╜ соВс╕б├Х сБ╡▌Е├Х сФв┼бсизспХ ┼Ф┼Фсое тФ▒ти╣тж╣█╡ сЭТaтбНр╖Хсо╣ р╗жр╛ЭспХ▌Е с│С╔йспХрпЭрае ▐╡ спЦсФНспХтЭжтж╜ ▐╢тЪНсиХр╖Э см▒тж╜▌Ер╗Х р╛ЭспХ с│б тЫб▐╡рпЭрае сж┐с│нсХ╛си▒ сйНсоБр╖Э w┼Б ─ЮтК╣р╖Э сБ╡рпЭсЕХ┼Б сЭЧ▌Ер╗Х рдШс│нсХ╛сое тк╢ сЕХтж╣█╡ ├дспХ с│м▌Е сВС сжйси▒сХ╜ aспХрд╜со╣ тТХс╖йр╖Э сжнсжер╕┐тпйр╗Х ▐╢тЪНсиХ ╩С╓▒тгйрае с╡б ▌Е сЬ╜e тО╡сЬЕспХр╗С р╣ЕсЬ╜e тЗ╜сБ╜тж╜▌Е Q .35 сЬ╜тЭС ткб $JUZ )BMM сйОси▒ ╘Хр▓Е сЦБтЦо сЬ╜тЭС р╝Ср▓╜ тВЯсжеe▌Е C _ eсиХр╖Щ

4(% сиХр╕СспХ 4(% соБсже 4(% T ╬Б XXX EVDLUPVST DPN TH

╓▒├Ардк╬▓├МтАл ┌║тАм├А█д ═┐╧Црг░реа├│ тАл▌ОтАм┼Я╔Щ ╤У╤к

Hippo River Cruise ╔Щ спХр╖етГ╣р▒Э р╕йтК╣ тж╣р╕йсо╣ реТси▒ тФб┼Б сЭТaтбНр╖Хсо╣ vсДбсое сБЩ╥ер▒Нс╕бреР тйЕсиетК╣р╗С спХ vсо╣ сйОсФНскб ├Хр╛Э┼Э ▌Ер╕Нси▒ сиЮтпн с░НсБЩ╙╜ спХсзЭ╩Ср╖Э реЕсое сЩ╣ спй█╡ тпйтбН р╕НсГе тУНр╡Йс╖й тЪНсиХтеер▓╜╔Щр░ЙсоЭр▓╜рае с│мс╕бр╕н ▀СспХ тЮЙсЬЕ %BZ 1BTT р╖Э ╟Нспжтж╣р╗Х с│мсоб ╞▒ тШЦсЩ╣▌ЙспХ рб╜▌Е тж╣р╡Й с│жспЭ с▒╜тж╜ сизспХ тпйтбН р╕НсГе тУНр╡Йс╖йр╖Э спХсмКтзХ сЭТaтбНр╖Хсо╣ с╡Э сл╡ тбНспЩтЬЩр╖Э спХра║тзБ сЩ╣ спй▌Е Q .35 тУХрпЮтФЕ сйО $ тЗ╜╟Н C _ e сиХр╖Щ 4(% сиХр╕СспХ 4(%

T ╬Б XXX EVDLUPVST DPN TH

╚Ы ▀г ╓▒├Ардк╬▓═┐ рвНтАл╓в█ТтАм╧В

Bum Boat Tour сГ╡сЕХтЬЩ тЪНсиХ ткЪсоб р╕НсГе сЕХтЬЩ тЪНсиХ█╡ сЭТaтбНр╖Хсо╣ с▒етШЦ сиХсЦБспЩ сГ╡сЕХтЬЩр╖Э тФб┼Б тУХ рпЮтФЕ сЦБтВКс░Жсое сЬ╜сп▓соЭр▓╜ v сиХ╟Нсо╣ р╛Эсое сР╜сиХ╘Х┼Б спй█╡ р║брпЭспХсиЩсое сКер│РтзХ сЭТ aтбНр╖Хсо╣ ╔йсоЦaр╖Э рв╣р▒НсЕЩ▌Е aспХрд╜a сжетАлсжй ▄нтАм╘Х сВКсШВсоЭр▓╜ сЦЕр╗жсое реД█╡ ├н тпй тбН р╕НсГе тУНр╡Йс╖йскбсо╣ тВЙспХс▒▒спХ▌Е тФ▓сЬЪ с▒е сБЩр╕Н сжй╘ХсВКсШВсо╣ сиЩсиХр╖Э сЦБтФ╛тзБ сЩ╣ спй█╡▀С тЭСтН┤ ╟Нр╣Е с▒еси▒ сБЩр╕Н тж╜╟ОсиХ сжй╘Х сЦЕр╗жспХ спй█╡ сГ╡сЕХтЬЩси▒ тФб─Б▌Е┼Б р╕▒ тж╣р╗Х рб╜▌Е Q .35 тУХрпЮтФЕ сйО $ тЗ╜╟Н C _ e 4(%

┘бреУ╤г╓Я рвН─М ╔╡╬╜╔Щ ╓▒├Ардк╬▓

FunVee Open Top Bus Tour с╕бсЗ╢спХ сиз█╡ тКЦ сГесЬЕр╖Э тФб┼Б тЕйр▓╛спХ смС├Сс╕е сЭТaтбНр╖Х ┼Ф┼Фсое ┘есКе█╡ с░НсБЩрае с│м▌Е сйв╟ОтгоспХ █▒═Хс╕б█╡ сЩо тж╣смСсЬЕ ╔йсоЦa тВЙспХ╙╣тФбсмХ скЕтВЙрд╜р▓╜рд╜ реТ сЭТa тбНр╖Хсо╣ раесЭНсо╣ ┼Ф┼Фсое тАл▌НтАмр╕Нр╗С с▒╢iтж╜ сЭТaтбНр╖Хсо╣ р╣Ер▓Жсое █▒╙е сЩ╣ спй█╡ тЪНсиХ▌Е тзисД╢спХ ╘Хр╕Нс╜▒█╡ тж╜╘Псо╣ тЪНсиХa сЗбтАл▌ХтАмсЬЕр▒Ю▌Ер╗Х р▓╜р╣ЙтЭТтж╜ сЗесне╩Сa рамсЕХспХ█╡ ╙╣ спХтЬЩ тЪНсиХр╖Э сЦБтФ╛тж╣█╡ ├драе с│мсоб сВКсГ╢ Q .35 сЬ╜тЭСткб сйОси▒сХ╜ ╘Хр▓Е сЭТaтбНр╖Х тенрпЭспХсиХ спЩ╔Эси▒сХ╜ тФ▓сЬЪ e сиХр╖Щ 4(% _

сиХр╕СспХ 4(% _ T ╬Б XXX DJUZUPVST TH

Culture & Arts of Singapore т▓░ ▌Ер╛Щтк╡ ╟Оaт▓▒ спХсп▒ т▓░сЦЩ─есо╣ тийсЙнт▓▒ спЩ сЭТaтбНр╖Хр╖Э с╖▒╩С█╡ сВКсГ╢ с╡▓ тж╣╙╣█╡ спХ сп▓соб ┼Цeси▒ с│Стк╡р│О┼Б ▌ЕтВер│О┼Б ражтВЮс▒в соЭр▓╜ тАл╫ЪтАмсйН╘Щ сЭТaтбНр╖Хр╕нсо╣ т▓░р╛Щтк╡т▓▒ скб т▓░сййсЪБт▓▒ сое с╖▒╩С█╡ ├д ржнр▓╜█╡ соБтАл▄йтАмтУНтж╣├н ржнр▓╜█╡ сЦНсЦЩтж╜ теЙс▒е qbсоЭр▓╜ рй▒ ржн р▓╜█╡ тЬЩр▒нре╡тж╣р╗ХсХ╜рае сЬЕтФбспЭр╕НсЬ╜тж╣├н тж╜╠░ р║мсое ╘Щ сЭТaтбНр╖Хсо╣ р╛Щтк╡скб сййсЪБси▒рае ┼бсЭНсое aс╕е▌Ер╗Х тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ сйНтзкспХ ▐╡ смТ тгосл╡р▓╜смЩ ├дспХ▌Е

Chinatown m

Upper Pickering Street & Cantonment Road & NewBridge Road & South Bridge Road

сЭТaтбНр╖Хр▓╜ спХс╡ЭтзХскЙ с╡▓╟О сФНрпнреЕспХ с▒╢тВКтзй▐╣ сЬ╜╩Ср╖Э сЕЦсм▒тзХ тАл╫┤тАмсоб тВЙспХ╙╣тФбсмХсоб сЬ╜╘Х сЗвс╝Юси▒ сКе╞▒с▒в ╒┤├н снетК╣тж╣┼Б спй█╡ с╕бсйОспХ▌Е спХ┼Фси▒сХ╜█╡ сЭТaтбНр╖Хсо╣ ╔Щ сиХ█▒ с╕бсйОси▒сХ╜сЕХ▌Е тк╜╩СтВЙ┼Б тпЖсБЩр▓╜смХ сФЧсо╣ тго─Юсое р╕йс╡ЭтзБ сЩ╣ спй▌Е спХ┼Фси▒█╡ ▌Йрай 4(% си▒ _ }р╖Э ╙Эсмнс╡Э█╡ сЭЩ╟Нр▓Е ╩С╓▒тгйсЗбтЦС с╡Эр╛Щсое тзХсзЭр╕н с▒╜сп▓си▒ реЕсиХa█╡ s╙╣a█╡ сЩ╣с▒╜ сзВсЦЩсХ╜р╕Н сЩо╩нс╕б сйНтзксп▒со╣ сЩЭтж▓ сЕЩтАл▄ЖтАм┼Э ┘йсл╡╩Ср╖Э р╕нс│ТсЬ╜тН╜с╡ер╕нтж╜ сЩореЕспХ с╖▒сКетж╣▌Е с╡▓╟ОсЬ╛ р╕йсФНс╕б сЩо тгЩрд╜ сЬЕтЬЩр╕НтЬЩ 'PPE 4USFFU рпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡т▓░р║Ъсп▒┼Й р╝Кт▓▒ соб р╛Эр│Б сБ╢р╛Э┼б ткЩтЦ╡ с╡▓╟О сФНсм▒┼Э тпнрв▒ сФНсм▒ реТ ▌ЕтВер▓╜смХ ╟Н─Ю├Ср╕НреЕспХ спйсиХ тж╣р╡Йр╖Э ▌Е ╘ХсиХ тВЙспХ╙╣тФбсмХсое сйНтзктж╣▐╡рпЭрае с╕бр╡Йтж╣с╕б сжл▌Е Q .35 тВЙспХ╙╣ тФбсмХ сйО тж╣тВЙ C р╝ЙреБ a├нa р╛Щсое сйС сжетЛЙ сЬ╜си▒сХ╜ с▒б╓в сЬ╜─Ю тВЯсжеa█╡ ├н с│м▌Е

▐▓тАл█ЛтАм╟грвНтАлре╜ ┌ПтАм╬╜ргптАл ▌УтАм╒Ервв

Chinatown Heritage Centre спХ сБ╢р╛Э┼бсоб ражтЬЪтж╣├н ┼брпн~┼Эсо╣ ├Ср╕Нр╖Э тЖ╜сЧнтк╡тзХсХ╜ тЕй╩С с╡▓╟ОспЩреЕсо╣ сФ╛ тк╜сФвсое сФ╛сФ╛тж╣├н сЕЭ сЩ╣ спй▌Е с╡ЭсВКси▒█╡ сЬ╜╥нсГжс▒втж╜ сже╙║реЕсо╣ р╝КсЧнр╕Нa тАл╫ЪтАм сонрбЭспй┼Б р╕йтК╣ ┘е╟Сa сФНсмКтзй▐╣ ├д р╕й╒Ж сЩ╣ра╕р╛Эрае то▒р╖Х┼Б спйсиХ р╕йтК╣ тФб спер║ЩсЭБсое тФб┼Б тЕй╩С сЭТaтбНр╖Х сйОсФНси▒ сХ╜ спй█╡реРтж╜ тВКbспХ реЕ с▒╢рае спжс░Ж р┤н█╡ 4(% сиХр╕СспХ 4(% см╡_р╝Ксл╡спЭ _ ╔й_спЭсл╡спЭ _ смХсйврб╜▌Е

╓Я╬╜ ╧Е╬╜╪Т╧З ╘РтАл ┌ЩтАмSri Mariamman Temple ╓етАл ▌бтАмтЕйси▒ сЦЩсмнс╕е сЭТaтбНр╖Хси▒сХ╜ aс░Ж скЕрп╣рб╜ тпнрв▒сФНсм▒ тпнрв▒сФН см▒спХ тВЙспХ╙╣тФбсмХси▒ снетК╣тж╜ ├дспХ со╣сжетзБ сЩ╣рае спй─Бс╕бр╕н сЭТaтбНр╖ХрпЭ█╡ ╙╣рпЭa сйНр▒Н спЩс│жспХ р╝ЙсйН сФХр╗ХсХ╜рае с│ж╞▒с▒в iреТспХ сиз▌Е█╡ ├дсое ▌Йс▒в соЭр▓╜ сЕХсйНс╡Э█╡ сййспХ╩Срае тж╣▌Е ╘ХсЗб сФНс╕есое тБосоЭр▓Ер╗Х сЧнс▒╢со╣ ╩СсЗб╔й сзЮ 4(% _ с▒╢рае сое ржСр▓╜ ╘ХсзЭтж╜▌Е спжс░Жр┤н█╡ р╛Хр┤н смХсйвсЬ╜eсоб см╡_ р╝Ксл╡спЭ _ ╔й_спЭсл╡спЭ _

рг╖ тАл ╪▒рб░╓Я ргб╓Я█ЛтАмFar East Square тгосЩ╣р╖Э с╡▓тпй сйН╩С█╡ с╡▓╟ОспЩсо╣ тЬЪсЦТтАл▌ЦтАм├н сонсз▓скЕтзксЦЕсое сБ╣сйвтзХ ├ХтЗ╢тж╜ ражтЬЪ тж╜ ┼ЦeспХ▌Е смСр╕Н╙╣рпЭси▒сХ╜рае спЩ╩Ср╕нс▒▒спЩ сзЭтСЕ тЛХсзЭ тШБсЬЕтЬЩсо╣ сЕЩс▒▒сое сКе р│РтзХ ▌Есз▓тж╜ р║Ъсое├Ср╕Нa с╖▒сКетзХ с▒▒сЭНспХ╙╣ с▒б╓в сЬ╛сФНр╖Э тзХ─Стж╣╩С с│мсоб ┼Ф .35 тВЙспХ╙╣тФбсмХ &тЗ╜╟Нр▓╜ ╙╣скб с╕вс╕втж╜▌Е

Culture & Arts of Singapore l 27

╒╡реЯ ╨╣╓й ├д╬╜рвТре╣тАл█ж █ЖтАм╨╣├А ├А╦Ы

Culture & Arts of Singapore l 28

▀О▀Орзж тАл┌о┘КтАм╬╡ ╧З╟Ьреа─МреУ ┘Ъ╘Д ├д╬╜

Arab Street m

North Bridge Road

сжерпо сЬЕтЬЩр╕НтЬЩ█╡ тж╜ ржн спХ с╕бсйОси▒ р╕псж╣▐╣ ╙╣р╛Хсо╣ спХр╖есое ржСсХ╜ р╕▒р▒йспХсиХр▓╜ т▓░╩╜тбв ╥нрпн ,BNQPOH (MBN т▓▒ спХрпЭ┼Брае сЗйр╕С▌Е сжерпо сЬЕтЬЩр╕НтЬЩ█╡ спХ┼Фси▒сХ╜ тк╜ра║тзй▐╣ сжерпо сФвспЩреЕсо╣ р╛Щтк╡си▒ р╕▒р▒йспХ тЦСтФЕ реТсо╣ спХсЬНрпн р╛Щтк╡a ▐╡тзХс▓Щ ╔Щ }сЦТсое рл╜р▓Штж╣├н соБс╕бтж╣┼Б спй█╡ р╛ХтГ║спХ╙╣ тпЖсБЩр▓╜смХ ├Ср╕Н▌Е сжерпо сЬЕтЬЩр╕НтЬЩси▒█╡ рп╣тенсЬЕ ─ЮспХ сЭТaтбНр╖Хси▒ сФвр╢║тзБ тАл▌ЪтАмсЬ╜ р╕▒р▒йспХ ск╢спХ сФХсж╣▐╣ ╟вс▒еспХ спй┼Б с╕б╔йсоб р╕▒р▒йспХ тйЕр╕НтЭСс╕б сЦЭтЦС .BMBZ )FSJUBHF $FOUSF р▓╜ тк╜смКрб╣┼Б спй▌Е рй▒ ╚╜р╝Йa тУС спХсЬНрпн сФНсм▒спЩ сЪБтФе р╝ЙсЬЕтУН 4VMUBO .PTRVF a спй█╡ ┼ФсоЭр▓╜ р╕▒р▒йспХ─есо╣ сйвтиЖр▓ЖспХ тУН├н сп▓смКтж╣┼Б спй▌Е спХ р╝ЙсЬЕтУНси▒сХ╜█╡ р╣ЕспЭ тлн спХсЬНрпн сЭБсп▒реЕспХ тО╡рпбсое сЧнр╕Н ╘ХсиХ спЮсоЭр╗С сййсВСр╖Э рд╜р╕С▌Е спХ┼Фси▒сХ╜█╡ р╝Йсп▒скб сЭБсБ╜соб сГ╕ сиХсзЭ тж╣р╗С сйНсЦТсо╣ ─ЮсмС тАлтЗ╜╫ЩтАмспХ сЭНтж╜ сЕЦс░Жсоб тжЭтзХсзЭ тж╜▌Е сл╡с╖╣ сжерпо сЬЕтЬЩр╕НтЬЩa роЙ█╡ спХсоБ с╡▓ тж╣╙╣█╡ сжерпо сЬЕтФбспЭсо╣ сп▓┼Б сййсТ╜ тЛХтЯ╣a с╖▒сКетж╣▌Е█╡ ├д тВЙспХ ╙╣тФбсмХтГ╣р▒Э ├Ср╕Нa сГйс░Втж╣с╕б сжлсже тж╜aр▓╜смХ скЕтмесо╣ ├нсоЭр╖есое р╕н╙Ютж╣╩С с│м▌Е ┼Йр╝К ┼Ф┼Фси▒ реЕсиХсЦБ сБ╡тЭТ┼Э сЭЕтУН см▒▌Й с▒╜тгй сЕХсХ╛сое тЭн█╡ сФвс▒▒рае р╕п▌Е тЬЪтпй р▓╜тНН ре╡сп▒спХ╒йсо╣ }сЦТ ╒╣тК╣█╡ сжеспХтЦ╜сое р╕н ╘Б сЩ╣ спй█╡ тж╣с╕б р▒йспЩ )BKJ -BOF си▒сХ╜█╡ сЦЩсФв сиХре╡си▒рае сиз█╡ сЕХр╛Эсое сБ╜─НтзБ сЩ╣рае спй▌Е█╡ ├драе сжерпо сЬЕтЬЩр╕НтЬЩр╕нсо╣ р╣Ер▓Ж Q .35 сЗб╩СсЬЕ сйО #сГй тЗ╜╟Н C см╡сл╡спЭ_тШБсл╡спЭ _ сФНспХ сВКр╛ЩспХ aс░Ж с│мсон спЭсл╡спЭ сФвс▒▒реЕ та▒с▒▒ ╔йсл╡

спЭ скЕтме р╛ХсЬНр╕Э сййсВСр╖Э снетзХ сЫН█╡ сФвс▒▒рае спй▌Е ╔йсК╝ с╕бсЗ╢спХ р║мсЬЕр▒НсмХ сЪБтФе р╝ЙсЬЕтУН

╓▒├Ардк╬▓ ╒Ъ ╠Ъ ╔░╬┤ ╒Г╘Ь

Little India m

Serangoon Road

т╡Ф www.littleindia.com.sg

р╕НтЬб спЩре╡сжеси▒сХ╜█╡ сЕХ█╡ ├др╕й▌Е реД█╡ ├др╕й▌Е ткЩ╩СсЭНспХ aрд╛ сФ╛╩Х▌Е тж╣р╛Эр╗С ╩Щр╝Кси▒сХ╜ тго╩С█╡ тНЕр╕Нсо╣ р╣ЕтЛ▒тж╜ тиЖ╩нс╕брае сп▓соб спЩраерпЭ█╡ спХр╖есо╣ со╣сБЩр╖Э сЭЕqтж╣├н тж╜▌Е ╩СраетзБ ржн р╝Кси▒ рв▒р╖Х█╡ сп▒сЬЕсБЭ р▒йспХр╖Э р╕нрд╜█╡ тАл╫ЩтАмс▒▒сФв сЭБ╩Стж╜ сйХтАл▌бтАм┼ЭспЭ┼Э тиЖсЭБр┤нр╖Э aрд╛ сЭ┤сжетАл╫┤тАм┼Б тЭ▒р╣Етж╣█╡ a├нреЕ тйЕ╙╣тЭнсмС▐╡скб спЩрае сйНспЩреЕспХ р╝Щсое тК╣с░Жтж╣█╡ ▌Есз▓тж╜ смКтгйсое тЭ▒р╣Етж╣█╡ сФвс▒▒┼Э с░Втк╡с▒▒ сБ░ спЩтЦС ╓Ш тЛХтЯ╣╩нс╕бт▓╖ ткЩ╩СсЭНсое сп▒╔Ътж╣█╡ сЭБ╩Стж╜ р╛Э├Х┼Э sсЭЩ┼Б с░НсБЩспй█╡ ╩С╓▒тгйсое ╟Н─Ютж╣█▒рпЭ сБ╜сое сЛЭ╩С тп╣реБ тпЖсБЩс╕ес╕етж╜ ├Ср╕Н▌Е смСр╕Н╙╣рпЭсо╣ ╘ЙтАлр╛Щ▌бтАмр╕нтУЭспХ╙╣ ┼Йр╝К┼Йр╝К сЕЦс░Втж╜ сФвaреЕси▒ спХсФкс▒вспЩ р╛Э├ХспХ с╡есое спи█╡ р╕НтЬб спЩре╡сже сжетНбспХрд╜ -JUUMF *OEJB "SDBEF

█╡ сКе╞▒с▒в ╩╡╥╡тж╜ сЩЭтж▓ сжетНбспХрд╜▌Е ╩С╓▒тгй┼Э скШq сЭБсБ╜┼Э спЩраесо╣ █▒╙нспХ р╛ЭсжН тго╩С█╡ спЩтЦнр╕НсиХ смКтгй реТсое тЭ▒р╣Етж╣█╡ сФвс▒▒реЕ спХ спй▌Е с▒╢тВСс▒╜р▓╜ смХсйврб╣█╡ сЭТaтбНр╖Хсо╣ ▌Ер╖Щ сФвс▒▒реЕ┼Э█╡ тАл▌НтАмр╕Нт▓░тпЖс▒╢т▓▒

спХ тШЦтж╣█╡ ├н р╕НтЬб спЩре╡сжесо╣ рй▒ ▌Ер╖Щ р╣Ер▓Ж сп▓соб ╩С╓▒тгй спХ╙╣ спЩтЦнр╕НсиХ смКтгйсое тЗ╡тГ╜тж╜▌Е Q .35 р╕НтЬбспЩре╡сже сйОси▒сХ╜ ╘Хр╕Нр╗Х сГетЭ╡р▓╜ р▓╜рд╜р▓╜ с▒▓сиХреБ▌Е сЦЩрп▓╟С р▓╜рд╜a р╕НтЬб спЩре╡сжесо╣ с╡▓сЭН раер▓╜

Cс╡Эс╡▓ _ си▒ тВЯсжеa█╡ ├н с│м▌Е

Katong Village m

East Coast Road & Joo Chiat Road

сЭТaтбНр╖Хр╕нсо╣ ражтЬЪтж╜ р╛Щтк╡р╖Э тй╢сЦТтж╣█╡ тЯ╣рпЭ╙╣тЛЩсо╣ р╝ЙреБ ├дсое р╕н╘Б сЩ╣ спй█╡ тЛХтШЦ сКнр╕Нс╕брае сФк▌Ер╖Щ сЭТaтбНр╖Хр╖Э р╕н╘Б сЩ╣ спй█╡ ┼Ф сЦЩ╩С р╕псоб с╡▓╟ОспЩреЕспХ с╡ЭсХ╛ ┼▓сФС реТси▒сХ╜ спЭтж╣╩С снетзХ р╕▒р▒йспХ сБ╣раесо╣ р╕▒рпЭтЛХ тЯ╣╘О реТси▒ с▒╢тВКтж╣├н рб╣сий▌Е ╔Щ с╡▓си▒█╡ тйес╕б р╕▒ р▒йспХ сйНсЦТ┼Э ─СткЭтж╣сйН с▒╢тВКтж╜ сФНрпнрае спйсий█╡▀С спХреЕсо╣ тмесЧ▒сое тЯ╣рпЭ╙╣тЛЩ 1FSBOBLBO спХрпЭ┼Б тж╜▌Е тЯ╣рпЭ╙╣тЛЩсоб сЭТaтбНр╖Х со╣ сБ╜с▒еси▒ тУН├н ┼ЦтинтзйсоЭр╗С тйетАл▌бтАмси▒█╡ сЭТaтбНр╖Хсо╣ сФвр╢╣тКЦсоЭр▓╜ сп▒р╕Н с░В┼Б спй▌Е тЯ╣рпЭ╙╣тЛЩсо╣ р╛Щтк╡█╡ с╡▓╟О┼Э р╕▒р▒йспХсо╣ с▒етШЦси▒ ▐╡смТ тк╡р▓Етж╣┼Б ражтЬЪтж╜ сЬЕтФбспЭспХ ▐╡тзХс╕е р╣ЕткЪс▒вспЩ теЙс▒ер╛Щтк╡р▓╜ тЬЪтпй╙╣ ╔ЩреЕсо╣ со╣сФв┼Э сонсЬ╛ р╛Щтк╡р╖Э сЕХр╗Х ╔Щ тЬЪс╕╢сое сп╣ сжн сЩ╣ спй▌Е тЛХтШЦ сКнр╕Нс╕бси▒сХ╜ тЯ╣рпЭ╙╣тЛЩсо╣ сЪЙ─Ссое aс░Ж сп╣ █▒╙е сЩ╣ спй█╡ ┼Фсоб с╡Э тК╣сж╕ р▓╜рд╜скб спХсЬЕтЬЩ тО╡ сЬЕтЬЩ р▓╜рд╜ сЩотж╣смСсЬЕрпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ сжнр▓╛тАл▌НтАмр▓╛ тк╡р▓Етж╜ сФк┼Э ражтЬЪтж╜ ├ХтЗ╢сз▓сЬ╛спХ рамсЕХспХ█╡ с▒етШЦ ├Хр╛Э сжйси▒ тЯ╣рпЭ╙╣тЛЩ сл╡р╕Нскб сзВсЦЩсХ╜р╕Н реТсое тЭ▒р╣Етж╣█╡ сФвс▒▒реЕспХ █╣сиХсХ╜ спй▌Е спХсЬЕтЬЩ тО╡сЬЕтЬЩ сЬ╜тгЩрд╜ сЦЭтЦСскб тзЙ╠╣ спЭс▒╢сое с░ВсоЭр╗Х с│м▌Е Q .35 тЭнсзЭ р▒йсБ╡ 1BZB -FCFS сйО соБтАл╫ЩтАмсЬЕ &VOPT сйОси▒сХ╜ тж╣тВЙ C _ сФНспХ сВКр╛ЩспХ aс░Ж с│м▌Е

ржЬ═▓реа─М ╧й╓Я═атАл ┌ПтАмрдЧ═Ж╟град рдГ╒ОтАл █ЖтАм╒╜ржТ█Щ

Rumah Bebe m 113 East Coast Road

T

6774 3652

т╡Ф www.rumahbebe.com

сДБсДБсо╣ с╕▓спХрпЭ█╡ роЬсо╣ т▓░р╡Йр╕й сДБсДБт▓▒ █╡ ╓есЗбтЦС тЛХтШЦ сКнр╕Нс╕бси▒ снетК╣тж╜ тЯ╣рпЭ╙╣тЛЩ тЮЙсЦ╣ сжетЬЩ сЩо тЯ╣рпЭ ╙╣тЛЩ тЮЙсЦ╣ ре╡сп▒спХ╒йр▓╜ спХр╖е тАл╫│тАмсоб сДБсДБ сЬ╜тЬЩ #FCF 4FFU a смХсйвтж╣█╡ ┼ФспХ▌Е спХ┼Фси▒сХ╜█╡ тк╡р▓Етж╣┼Б сЦНсЦЩтж╜ тЯ╣рпЭ╙╣тЛЩсо╣ со╣сФв┼Э ▐╡сЗйсиХ с╡Э├С р╛Щтк╡со╣ ▌Йр╗Хсое сЕЭ сЩ╣ спй█╡▀С тЯ╣рпЭ╙╣тЛЩ с▒етШЦ сКес╖й ┼Цсййр▓╜ сЦЩсЭНтж╣├н сп▓сиж тж╜ ├СсБ╡сзЭ ,FCBZB сФХр│Т 4BMPOH сКес╖й ╟Нрв▒█╡ р╛Эр│Б ├СсБ╡сзЭси▒ р╣ЕтК╣тж╣█╡ сзВ сЦЩсХ╜р╕Н реТсое с▒есЬ╜ тЭ▒р╣Етж╜▌Е сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ тЯ╣рпЭ╙╣тЛЩ раесп▒╩Сскб тЦнспХсЙ╡ снЙсиХ спЩтЦнр╕НсиХ смКтгйрае ╟НсЦТрбЭ спй▌Е тЬЪтпй тЯ╣рпЭ╙╣тЛЩ тЮЙсЦ╣си▒ тйетАл▌бтАмс▒вспЩ qbсое сЗйсиХ ╓ДсиХ ре╡сп▒спЩтж╜ сДБсДБ сЬ╜тЬЩсо╣ сКес╖й┼Цсйй vсЬЦрае с╡Э╩Сс▒всоЭр▓╜ с╕етзкрб╜▌Е сзЕтЭСтУН тж╜ сЩотж╣смСсЬЕ ├Хр╛Э сжйси▒ снетК╣тж╜ р╡Йр╕й сДБсДБсзЭр╕▒р▓╜ тк╡р▓Етж╣┼Б ражтЬЪтж╜ сжеспХтЦ╜ реЕсое тж╣╙╣тж╣╙╣ реЕтИСсЕХр╗С тЯ╣рпЭ╙╣тЛЩсо╣ р╛Щтк╡скб сп▒сЗбсЭНсое aс░Ж тк╡р▓Етж╣├н р╕н ╘Б сЩ╣ спй█╡ ┼ФспХ сже▄▒╩н Q тЛХтШЦр╝С р╕┐собтаЩси▒ снетК╣ C _ см╡сл╡спЭ тоХр╛Х

Culture Singapore CULTURE&&Arts THEofARTS OF SINGAPORE l 29

─М─Мрев рдЧ═Ж╟градтАл █ЖтАм╧йтАл █ЛтАм╔Ч╞УтАл▌УтАм╔Щ ├д╬╜

Culture & Arts of Singapore l 30

╓▒├Ардк╬▓тАл┘Л █ЖтАм╘РтАл ┘отАм╨ЫржЬ╬╡ ╩В╤║реа╔Щ ─╢╧В ╤З╨Э─Ы

National Museum of Singapore m

T

93 Stamford Road 6332 5642/ 6332 0122 т╡Ф www.nationalmuseum.sg

сЭТaтбНр╖Хсо╣ р╛Щтк╡скб сййсЪБ спХс▒еси▒ сЭТaтбНр╖Хсо╣ ┼БсоБтж╜ сйОсФНскб р╛Щтк╡р╖Э р║Эс▒б сжнсжесЕХ┼Б сЭЧсоб сйНтзксп▒ сЭТaтбНр╖Хa тЕйтзк╩ЩспЩ сФНрпнреЕси▒ ├н█╡ сЭТaтбНр╖Х ╟Ор╕ЮсБ╢р╛Э┼бсое тЗ╡тГ╜тж╜▌Е сЭТaтбНр╖Х ╟Ор╕Ю сБ╢р╛Э┼бсоб ╓есо╣ сйОсФНр╖Э сп▒рп▓тж╣█╡ сЭТaтбНр╖Хси▒сХ╜ aс░Ж ╚╜р╝Йa тУН┼Б скЕ рп╣рб╜ сБ╢р╛Э┼бспХ▌Е тЖ╜тДЙ▌Й ╩СсЪБ┼Э ▌Есз▓тж╜ сВКсЬ╛со╣ с▒есЬ╜р╖Э тШЦтзХ ╩Сс│Хсо╣ сБ╢р╛Э┼б┼Э█╡ ▌Ер╖Щ ─Юти╣сое с▒╜┼Цтж╜▌Е сБ╢р╛Э┼б сжйси▒█╡ сЬ╛сонр┤н сФвтгй тЭ▒р╣Е р╣Ес░Ж сп▒р┤н сЦЭтЦС ┬Ер▒Нр╕Н ╔Ъс░Ж сБ░ ┼Ц┼Ц с│Сb ┼Цсм▒ реТ ▌ЕтВер▓╜смХ сЬ╜сЦЕ спХ тзЙ╠╣тзХ ▐╡ ▌Есз▓тж╜ с╖▒├Ссмбсое тзЙ╠╣ с╖▒╩Щ сЩ╣ спй▌Е Q .35 раесКе t %IPCZ (IBVU сйО "тЗ╜╟Н ткЪсоб .35 сЬ╜тДО сйО #тЗ╜╟Н C сЭТaтбНр╖Х сйОсФН ┬Ер▒Нр╕Н _ сЭТ

aтбНр╖Х сФ╛тк╜ ┬Ер▒Нр╕Н _ e сБ╢р╛Э┼б ├Хр╛Э р╛Хр┤н спжс░Ж сЭТaтбНр╖Х сйОсФН ┬Ер▒Нр╕Н сБ░ сЭТaтбНр╖Х р╕НсК║ ┬Ер▒Нр╕Н спжс░Жр┤н сиХр╖Щ 4(% сиХр╕СспХ 4(%

тАл █╗тАм╒Г─З ╦е█ЩтАл█ЛтАм╚ГтАл █ЖтАм├З├БтАл рд╝ ┘ВтАм╙ЗтАл▌УтАм╔░

Red Dot Design Museum m

28 Maxwell Road

T 6327 8027

т╡Ф www.red-dot.org

сЦЩ─ес▒вспЩ ╟нснесо╣ ╟Ос▒╜ ре╡сп▒спЩсФвспЩ р▒йрд╜ тАлре╡ ▌ШтАмсп▒спЩ сиХсмнрд╜ 3FE %PU %FTJHO "XBSET █╡ ╓е спХтме р╣Е╓е сФ╛тк╜ с▒есБ╣си▒ тЪНсйврб╜ сЦН сЦЩтж╣┼Б тЭн─Кс▒вспХр╗С тйвсЭБс▒вспЩ т▓░ре╡сп▒спЩ qbт▓▒ сое сБ╜╟ХтзХск╡▌Е ражспЭси▒ спХсиХ сЦЩ─еси▒сХ╜ рв▒ сГйс╣Щр▓╜ р▒йрд╜ тАлре╡ ▌ШтАмсп▒спЩ сБ╢р╛Э┼бспХ сЭТaтбНр╖Х си▒ ╓е сЦЕр╕Юрб▒▌Е ражспЭсо╣ сБ╢р╛Э┼б┼Э р╕йтВНaс╕бр▓╜ сЭТaтбНр╖Хсо╣ р▒йрд╜ тАлре╡ ▌ШтАмсп▒спЩ сБ╢р╛Э┼бсоб р▒йрд╜ тАл ▌ШтАмсиХсмнрд╜ сЩ╣сФвсп▒реЕ со╣ ражс▒▒с▒в с▒есЬ╜ ┼ЦeспЩ▀С спХ┼Фси▒сХ╜█╡ с▒йр▓╜ тФесЦТспХ тЦСс╕й р╕нтУЭ тло╩Сс▒вспЩ сжеспХре╡сиХсо╣ с▒╜тгйреЕ таксЧн ╒йр╛Х╙╣рае w ┼Б сЭЧ▐╣ ре╡сп▒спЩ qbспХ сЛЭсиХ╙╜ сФ╛тк╜ с▒╜тгйспХ╙╣ aс▒е смКтгйреЕсое р╝Йрв▒ р╕н╙╣сЕЭ сЩ╣ спй▌Е рй▒ р▒йрд╜ тАлре╡ ▌ШтАмсп▒спЩ сБ╢р╛Э┼б сое тмесм▒тж╣█╡ т▓░.""%т▓▒ █╡ тЮЙсЦ╣ сййсЪБ ┼Цсйй ре╡сп▒спЩ сЗбр╛Щсо╣ скЕр╕Нс╕б╒▒ тВЮсп▓тгйспХ ├Срп╣рб╣█╡ с╡Эр╕▒ р╕йтН┤ р╣ЕтАл ▌НтАмтДМ с╡Э тШБ сл╡спЭ┼Э спЭсл╡спЭ _ XXX NBBE TH спХ▌Е сЭБсФ╛ сЭТaтбНр╖Х ре╡сп▒спХ╒й р╣Ес░Ж р╕▒┼Брае ▌Есз▓тж╜ ┼ЦсйСрае спйсоЭ сАбр▓╜ сйНтзк спЭс▒╢си▒ тВЩ┼БтзБ ├д ре╡сп▒спЩ тж║рае╙╣ таксЧн ре╡сп▒спЩси▒ ┼бсЭНспХ р╕псж╣▌Ер╗Х р▒йрд╜ тАлре╡ ▌ШтАмсп▒спЩ сБ╢р╛Э┼бсое ╬О тж╜ сГй реЕр▒НсЕХ█╡ ├драе с│м─Б▌Е Q .35 тФес│ж тЭнa 5BOKPOH 1BHBS сйО (сГй тЗ╜╟Н р╣ЖсЬЕснС р▓╜рд╜ .BYXFMM 3PBE си▒ снетК╣ C см╡ тк╡ ╔йсл╡спЭ _ тШБ спЭ сл╡спЭ _ тк╡ р╝Ксл╡спЭ тоХ┼б e сиХр╖Щ 4(% сиХр╕СспХ 4(% .""% ╩Сeси▒█╡ р╛Хр┤н спжс░Ж ре╡сп▒спХ╒й█╡ р╗жтзЙ с▒╜сЬ╜тзБ

─ЮсмС р╛Хр┤н спжс░Ж aтАл ▄ЖтАм

Mint Museum of Toys m

26 Seah Street

T 6339 0660

т╡Ф www.emint.com

.*/5 .PNFOU PG *NBHJOBUJPO BOE /PTUBMHJB XJUI 5PZT сБ╢р╛Э┼бсоб $ с╡▓сБ╣си▒сХ╜ $ с╡▓сБ╣╩нс╕б сЦЩ─еси▒сХ╜ ▌Й тж╣╙╣сР▒спЩ тпН╚бтж╣┼Б ражтЬЪтж╜ с░Ж╙╜q сЩ╣с╕▓тгйсое с▒есЬ╜тж╣█╡ тЦнр╕й сБ╢ р╛Э┼бспХ▌Е с▒╢тк╢тж╜ р╗жтЛОсоб тШБспХ сБЭтЬЩ сБ╢р╛Э┼бсоЭр▓╜ ╓е см╡ }с░Жтзй▌Е }╟Оси▒сХ╜ скЙ р╕н}a ╒╣█╡ сБ╢р╛Э┼б сЧнс░Жтгйсоб сп▒╔Щр╕нс╕б 4(% тж╜тк╡р▓╜ сзЮ сиЦсм▒ сое ╒╣ █╡ aтК╣рпб▌Е тпН╚бтж╜ ре╡с╖йтАлтЛ▒ ▄йтАмр╕ОтЦС сОбсЛБспХ сзБсЬЕтЬЩр▓╜ сЕХспХ сВСтЬЩр╣Й сЕЩс│С тАл▀С ▌етАмсиХ╙╣ сКетЬбс╖й спЩтй╢ реТсое сЕХр╗С сиер╕й сжесЛБ█╡ р╛Эр│Б сжеспХреЕсо╣ сЬ╜тАл▌бтАм╩нс╕брае с▒▒р▓Ъ тзй▐╣ тЛ▒р╕О тЦСси▒ тАлсЩ╣тиЖ тж╜▌бтАмр╖Э сЗйр▒НспЭсоЭтФЕ╩С тИКсЗетж╜ с░НсБн█╡ сБ╢р╛Э┼бспХ▌Е с╕бтж╣со╣ тЛХ тЯ╣си▒сХ╜ сЙнр▒СтК╣р╖Э р║Ъ├С╙╣ тЭСтФбспесое w╩Срае с│м▌Е Q .35 сЬ╜тЭС ткб сйО тж╣тВЙ тме рп╣тенсЬЕ ткЩтЦ╡ сйзси▒ снетК╣ C сБ╢р╛Э┼бсоб _ тЛХтЯ╣█╡ _ e сиХр╖Щ 4(% сиХр╕СспХ 4(%

рвЕраШтАл █Н █║тАм╔Ч╟ЯтАл█д █ЖтАм╟ж├З ╤З╨Э─Ы

Museum of Shanghai Toys m

T

83 Rowell Road 6794 7747

т╡Ф www.most.com.sg

тШБспХ сБЭтЬЩ сБ╢р╛Э┼бспХ р╝Й▐╣тж╣┼Б сЦЩр▓Йрб╜ с░Ж╙╜q сБ╢р╛Э┼бсо╣ р╝ЙсЬЦспХрпЭр╗Х сФвтж╣спХ с░Ж╙╜q сБ╢р╛Э┼бсоб сЕХ▌Е сзЕтЭСтУНтж╣р╗С тФЕтК╣с▒вспЩ █▒╙н сое тго╩С█╡ ражтЬЪтж╜ сБ╢р╛Э┼бспХ▌Е спХ┼Фсо╣ с╡ЭспЩспХсп▒ сЦЕр╕Юсп▒спЩ р╕йсКй тВй .BSWJO $IBO соб т▓░с╡▓╟О с░Ж╙╜q сБ╢р╛Э┼бт▓▒ спХрпЭ█╡ тЦнр╕йр╖Э скЙс▒е тпй с╕бтФЕ╩С снетзХ сФвтж╣спХр╖Э с╡▓сЭНсоЭр▓╜ ╓е_ ╓е сФНспХ сФ╛сФСрб╜ с░Ж╙╜qр╕нсое сЩ╣с╕▓тж╜ сБ╢р╛Э┼бспХрпЭ█╡ ▀Сси▒рае тУС тЬЪс╕╢спХ спй▌Е ╔Щ спХсоБ█╡ с╡▓╟ОспХ сХ╜сз▓р╛Щр╛Эсое ╔к─Ктпй сБ╝сжереЕспХ╩С сЬ╜сп▓тж╜ ╓е спХтмеси▒█╡ с╡▓╟О с░Ж╙╜qреЕрае ╔Щ тЬЪс╕╢спХ сДбтзй▌Е█╡ ├дспХ р╕йсКйсо╣ сЦЕр╗жспХ▌Е спХ┼Фсоб тЕ╛ тКЦсоЭр▓╜ спХр╡ес▓н┼Б тКЦ ╩С╓▒тгй сЩоси▒сХ╜█╡ ражтЬЪтж╜ с░Ж╙╜qсое ╟НспжтзБ сЩ╣ спй▌Е Q .53 р╕НтЬбспЩре╡сже -JUUMF *OEJB сйО C тк╡_тШБсл╡спЭ _ спЭсл╡спЭ _ см╡сл╡спЭ тоХ┼б e сиХр╖Щ 4(% сиХр╕СспХ 4(%

Culture & Arts of Singapore l 31

рев├АтАл┘Л █Ж▄ФтАм╘Р├А ргК┘Ц╩╜ рак╬╛рввтАл┘Л █ЖтАм╘Р

Culture & Arts of Singapore l 32

рд╗╬▓╬┤ тАл ┌Щ▄БтАм╒Ъ ═┐╧Црг░рев ╘У▐╛

Botanic Gardens m

T

1 Cluny Road

6471 7361 т╡Ф www.sbg.org.sg

сЭТaтбНр╖Х тЖ╜тАл ▌бтАм╚╜р╝Йсо╣ сЕХтФбтАл ▄ктАм┼Цсм▒соб сЭТ╔Щр▒НсмХ т▓░тЕйр▓╛т▓▒ сое сГ╕ сФЭсже сФХсжеa█╡ раесЬ╜ сЭТaтбНр╖Хр╕нсо╣ ражтЬЪтж╜ р╛Щтк╡скб ▐╡сЗйсиХ сжер╖е▌ЕсмХ сЪУ┼Э с▒╢см▒сое a╨Э ╔ЩреЕсо╣ сК╝╙╣█╡ сййсЪБсЦТсое р╕н╘Б сЩ╣ спй█╡ ┼ФспХ╩Срае тж╣▌Е ╓еспХрпЭ█╡ скЕрп╜ сйОсФНa сБ╣с╖╛тж╣█╡ ├дсоб спХ ├СтАл тж╜▌бтАм╟О р╕ЮсЬ╛р╛Эсм▒со╣ ╚╜р╝Йскб сЩ╣с╡б╔ксоЭр▓╜ ╟НсЦТрб╜ ▌Есз▓тж╜ сЬ╜сЦЕреЕспХ▌Е смЩсмЩтВЮтВЮтж╣├н сп▒рпЭ╙╜ тФЕ тУС сйХтАл ▌бтАм╙╣р╛ХреЕспХ рд╜р╕НсмС█╡ ╔Щр╕Эсп▒ сжерп╣ сп▒ р╕Нр╖Э таХ┼Б тжЭтУНтАл▄ктАмсое с╖▒╩С█╡ aс│ТреЕ сВТс│Сa смСсжетж╣├н тАл▄й╫ЩтАм█╡ сйСр╝Ь ╩Щсое ржСрпЭ сФСтВжтж╣█╡ сФНрпнреЕ сЙнр▒СтК╣╙╣ тВЙ тж╜ сп╡со╣ сйНсоБр╖Э w█╡ сйСспЩреЕсоб р╛Эр│Б сЕХтФбтАл ▄ктАмaреБ сжйси▒ ▌Есз▓тж╜ р╛Щтк╡ сййсЪБ сЬ╜сЦЕсое с╖▒╩С█╡ сйНтзксп▒ реТт▓╖ т▓░сЕХтФбтАл ▄ктАмaреБси▒сХ╜со╣ тж╜ ржнт▓▒ █╡ тлнсФк сКнржК сЪУси▒ h тйб с╕б╘Х скЙ раесЬ╜спЩреЕси▒├н vр▓Жтж╣├н тЗ╡тГ╜тж╣┼Б сЭЧсоб сйНтзк тО╡сЬЕ▌Е Q .35 скЕтВЙрд╜сйОси▒сХ╜ тФ╛сЬ╜╙╣ сГесЬЕр▓╜ сЗе сГй 4#4 сГесЬЕ реТспХ сЗбтФШ тЭСр╕й р▓╜рд╜ #VLJU 5JNBI 3PBE р╖Э ржСрпЭ сЕХтФбтАл ▄ктАм

aреБсоЭр▓╜ e▌Е C _ ╘ХсЦ╡╒▒ скЕтФЕрд╜ aреБ _ e р╛Хр┤н ╘ХсЦ╡╒▒ скЕтФЕрд╜ aреБсо╣ спжс░Жр┤н█╡ 4(% сиХр╕СспХ█╡ р╛Хр┤н

тАл╪▒тАмрдО ╧Д ═┐╦Ъ Upper Ring Road сиХтЯЭ р╕в р▓╜рд╜█╡ сЕХтФбтАл ▄ктАмaреБ сжйси▒сХ╜рае aс░Ж р▓╜р╣ЙтЭТтж╜ сФСтВж╩ЩспХ▌Е спХ ╩Щсоб р╕й тК╣ сл╡с▒╢реЕспХ ╙╣скН ├др╕н zсоб ра║тк╡ сЧо сЪУсо╣ р╝ЙсЬЦсое тж╣┼Б спйсиХ сййсКесЗбсЗбреЕсо╣ снЙ ржК тЖНсйв с░ЖсЧнр▓╜рае сФНрп▓сБ╝█╡ тО╡сЬЕрпЭ┼Б ╔Щрп╣сХ╜ ▀СспХтЬЩ тО╡сЬЕр▓╜рае с│м▌Е сЕХтФбтАл ▄ктАм aреБ спж╟Нси▒сХ╜ с╕браер╖Э тВ║─Й спХ тО╡сЬЕр╖Э тГ╜тГ╜тпй ├С▄▒сиХ сЕЭ ├д рлЕсзЮсД╢спХ ╩СсЬЪ сое сЗбр╕Н█╡ тж╜╘ПсЕХ▌Е█╡ спХр╖Щ сжетЛЙсЬ╜eспХ сФвтПнтж╣┼Б ╘Ор╕нс▒вспЩ сЗесне╩Ср╖Э р╕н╙Ютж╣ ╩Сси▒ ▐╡ с│м▌Е

╟┤╒М╚З ┘брвЕ╦Ъ ├А╦Ь National Orchid Garden тЬЪтпй т▓░ ╙╜т▓▒ ┼Э т▓░╬дт▓▒ сое с│мсжетж╣█╡ сФНрпнспХрпЭр╗Х ┼Цсм▒ ╘Хсо╣ ╘ХсЦ╡╒▒ скЕтФЕрд╜ aреБси▒ реЕ р▒Н сЕЭ ├д тбОтбНскб сйСр╝Ь сйХтАл ▌бтАмсмСр╕Э ╩Стме с╕бсйОсо╣ тк╣─Юсое с░НтйетзХ р╕нреБ тСЙ тж╣смСсЬЕ $PPM )PVTF 7*1 aреБ реТсо╣ ▌ЕтВер▓╜смХ сЬ╜сЦЕ сЧоси▒ сйН с│жсо╣ ╙╜┼Э сйН с│жсо╣ }р░к╙╜сое р╕н╙╣сЕЭ сЩ╣ спй▌Е тЬЪтпй 7*1 скЕтФЕрд╜ aреБси▒█╡ сЭТaтбНр╖Хр╖Э сВКр╛Щтж╜ соБр╗жспЩсФНреЕсо╣ спХр╖есое ржХ }р░к╙╜сое с▒есЬ╜тж╣┼Б спй▌Е сВСсмКс╡б ╟нсФвсмСскб zсоб тж╜ р╢╣сЬЕтФб с▒е сйвсЗбспЩ ╟нсз▓сЩ║ сйНсФНсо╣ спХр╖есое ржХ ╙╜рае спйсиХ ▐╡смТ сБ╣r▌Е

р╗ТрзбсЙЛр│Ур┐з рйЧсК╜рн║"

TIP

╓е сже╔Щ╓ЕсЬЕ с│СсжетТеспХрпЭ█╡ сйНсЦТсо╣ с▒╢см▒си▒сХ╜ сБ╜─Нрб╣сиХ ╔Щ╓бсо╣ спХр╖е┼Э ╙╜ ╬дсо╣ спХр╖есое тзКтзХ сБ╣▌Е сБЩсЬЕ с│СсжетТе 7BOEB .JTT +PBRVJN спХрпЭ█╡ ╙╜ ╬дспХ сЭТaтбНр╖Хсо╣ ╟О тк╡▌Е спХ ╬дсоб тАл▌бтАм╙╣р╛Хси▒ сЗ║сиХсФН█╡ ╙╜тЕйсо╣ спЭс│жспЩ▀С спХ ╙╜тЕйсо╣ спХсБЩс╕бa ▌ЕсБЭс│Т ╟Оa спЩ сЭТaтбНр╖Хсо╣ ╟ОсБЭспХ сХ╜р▓╜ ┼ЦсФ╛тж╣сйН сФХсжеe▌Е█╡ ├дсое сФвс╕╢тж╜▌Е┼Б

FoodieтАЩs Heaven, Singapore ра║сХ╜сз▓со╣ тийсЙн ▌Есз▓тж╜ сБЭс│ТреЕсо╣ с│Стк╡р▓╜смХ сФЧсо╣ тйес░Ж тЬЩр▒нрд╜си▒ сБЭqтж╜ раесЬ╜рпЭ█╡ тФбспХтЬбсоб сЭТaтбНр╖Хсо╣ сонсЬ╛ р╛Щтк╡р╖Э тАл╫ЭтАм тзБ ржнси▒рае сйХсЩБa рб╣█╡ сЩ╣сЬ╛сиХ▌Е сЭТaтбНр╖Хси▒сХ╜█╡ с╡▓╟О тЯ╣рпЭ╙╣тЛЩ р╕▒р▒йспХ спЩрае сл╡р╕Нр╖Э см▒ сизспХ с╖▒╩Щ сЩ╣ спй▌Е рй▒ ├Ср╕Н си▒ с╖▒сКетж╜ ткЩтНЕсЦЭтЦСси▒сХ╜ с▒бр▓Хтж╣├н р╕╝ сЕЭ ├дспЩс╕б ┼Б╔к р▒йсЬЕтШБрп▓си▒сХ╜ тгйсне спй├н сЬ╛сФНтзБ ├дспЩс╕б█╡ сйНтзксп▒со╣ сЦБтФ╛си▒ тАл▌НтАмр▓Щ ▌Е ├С╩Сси▒ ▐╡тзХ сЦЩ─есо╣ соБтзксое сЦБраетж╣█╡ раесЬ╜тАл▌ЦтАм├н тВЩсЭБтж╜ теЙс▒е qb тЬЩр▒нре╡тж╜ сжеспХтО╣соЭр▓╜ с╡▓р╛Хс░Жтж╜ соБтАл▄йтАмтУНтж╜ ▌ЕспХ▄╛ сЬЕтбареЕрае с▒есЦЩ─еси▒сХ╜ р╝Ср▓ЕреБ тгЩре╡реЕсое тзксЕЦтж╣├н р╕нреЕ╩С тИКсЗетж╣▌Е

FoodieтАЩs Heaven, Singapore l 34

Must Try! сйНр▒Н сБЭс│ТреЕсо╣ сл╡р╕Н ─ЮсйСс░Ж┼Эрае zсоб сЭТaтбНр╖Хси▒сХ╜ ╔ЩтШБр▓╛ ▌Есз▓тж╜ сонсЬ╛сое сжнсжесХ╜ тГ║тГ║ с╡Эр╛Щтж╣█╡ сЭБ ┼Цсое сБ╜тн╣тж╣╩Српб сйНe сиХр▓ЕсмХ спЭспХ сже▄▒ сЩ╣ сиз▌Е т▓░р╕╝спй█╡ сЭТaтбНр╖Хт▓▒р╖Э с╖▒╩С╩С снетзХ сБ╣рд╜сЬ╜ ╩СсиЦтзХргН сзЭ тзБ сл╡р╕Н #FTU PG UIF #FTU

у╜▓уй╖тАл╪▒тАм╨Щ ╒╜реТ Fish Ball Soup спжсжйси▒сХ╜ с╝е╩дс╝е╩д тШЦтШЦтж╣├н сжЪтпй█╡ сЕХрд╜рпЭсмХ сиХр╛Ц спХ aрд╛ реЕсиХспй█╡ сЩ╣тее сЭТaтбНр╖Х сФНрпнреЕсоб спХ тжЭсЬ╜ сЕЭ сЩ╣теер╖Э с╡Эр▓╜ сжетЛЙси▒ р╕пспХ р║Ъ┼Е тж╜▌Е тЙЙтиЖси▒ ржСрпЭ сЭб╟ОсЩ╣р╖Э ╓ДсиХ р║Ъ╩Срае тж╣█╡ р╛Х╙╜тж╣┼Б eтаЩтж╜ сонсЬ╛

у╜┤ ▐▓ ╟В ╠┐╪ЙтАл ┌НтАм Char Kway Teow

у╜│ рбСрбС╚М ▄│╓Я Coconut Juice

╒║с▒втж╜ сЭб╟ОсЩ╣р╖Э тАл▌Е тж╜тПЕ▌НтАмтУН сЧн

р╛Х▐╡снер╖Э ├Хvтж╣├н тзХ─Стж╣█╡ сВКсГ╢ с╡▓ тж╣

сЬЕскб с│С} сЩ║с╡Э╙╣р╛Э с╡▓╟О сЧнсЬ╜с╕б

╙╣█╡ тГ╜сйС сонр┤н р╕йсЬ╜╩С сФНтФ╢сЩ╣сЩ╣

реТсое ╓ДсиХсХ╜ сЕЧсоб ╟ОсЩ╣ █▒╙Этж╣с╕б

4VHBSDBOF тО╡тО╡╒╝ с╡ЭсЬЕ█╡ сйХтАл▌бтАмс╕бсВКси▒

сжл┼Б тАл▌ХтАмсВТтзХ тж╜╟ОспЩреЕспХ тЬЪтпй с│м

сХ╜ iс╖╛сое тАл▌НтАмрп╣┼Б си▒╒йс╕бр╖Э тИКс▒етж╣╩С с│м

сжетж╣█╡ ╟ОсЩ╣

соб сонр┤н

у╜╡ раШрвЗ ═ЖтАл ╓Я█ЛтАмChicken Rice тж╣спХ╙╜сЬ╛ тК╣тФЙрпЭспХсЬЕ█╡ сз▓╓▒спХ сжй рб╜ тАл▌ОтАм┼Б╩Ср╖Э р║Ъ█╡ ├дспХ сЕХтШЦспХс╕бр╕н тЫб╩Х тАл▌ОтАмспХ╙╣ сз▓╓▒ тАл▌ОтАмсое сВЖси▒ скНр▓Е р║Ъ╩Срае тж╜▌Е спЭсБ╣с▒вспЩ тК╣тФЙ рпЭспХсЬЕ█╡ тАл▌ОтАм┼Б╩Ср╖Э сФЧсоб рдЕ ╔Щ соВсЩ╣р▓╜ сВЖсое с╕бсиХ ┼БсЧнтж╜ р╕╝спХ спЭтгй тАл▌ОтАмсоб р╕й█╣ ┼БсЩ╣ реТсо╣ тиЖсЭБр┤нр╖Э ╓Д сиХ сФЧсже тиЖрае с│м┼Б ┼Б╩Срае сйСтж╣▌Е

у╜╢ тАл ▐ЕтАмJok ├Щс╛ктж╣├н ╥┤сйН╘Щ тАл▌ХтАмсВТтж╣┼Б ┼БсЧнтж╜ р╕╝спХ спЭтгйспЩ с╡▓╟О ╘ЙсЗб сЬЕтФбспЭсо╣ с╡Ю тАл▌ОтАм┼Б╩С сЩБ┼Б╩С рбЭс╕б┼Б╩С█╡ р╛Эр│Б сФ╛сЦБ сФОтпн скЕр╕Нсжн сиХр╛Ц реТсое с╡Ю┼Э тзЙ╠╣ ╥┤сйН р║Ъ█╡▀С сжетЛЙсЬ╛сФНр▓╜ спХсЕХ▌Е с│мсоб р║╡тАл█ХтАмa сиз▌Е

у╜╖ ╪ЙтАл ▐╗рав ╓Я█ЛтАмIce Kachang смСр╕НсЬ╛соЭр▓╜ тК╣р╗Х т▓░сК║сЩ╣т▓▒▌Е сиЭсонсое сжнр▓╛тАл▌НтАмр▓╛тж╜ ┼ЭспЭ сЬ╜р▒ЮсоЭр▓╜ сййсТ╣├н р╛ЭреЕсйб▌Е р╣Й снеси▒ р╕╛┼Б тЮЖ скЖсЩ╣ сЩ╣ с▓Ер╕Н реТсое ─вреЕсйН р║Ъ█╡ сЬ╜см▒тж╜ ре╡с▒бтЬЩ

у╜╕ ╘Ррвм Satay сФНтЦн█╡ сЩБ┼Б╩С сз▓┼Б╩С тАл▌ОтАм┼Б╩С сФйсмС реТсое с░Нр┤нр▓╜ тж╣█╡ ╬НтК╣╟НспХ ржжтПКсЧнсЬЕси▒ тгЪ тБосиХ р║ЪсоЭр╗Х ▐╡ ┼БсЧнтж╣▌Е тУН╩Срае сж║с╖╛р╕┐┼Б р╕╝рае с│мсже eсЬ╛соЭр▓╜рае ╔Щр╕нспХ┼Б сжйс╡Эр▓╜рае с│м▌Е

сзБс╡ЭaрпЭр╗Х т▓░.BEF JO 4JOHBQPSFт▓▒ спЩ тФбспХ├С р╣Жс╡Эрае ╩СсиЦтзХ рв╣ ├д

у╜╝ реШ╓и ре╜╦Ъ ра╢╬╜

у╜║ рдкреШ╪Й Popiah сФ╛сЦБ ├нсФХ сФйсмС тАл▌ЪтАм╔Э сз▓тЭн сФвтЗ╡ реТ сое aрд╛ ╓Д┼Б ранран р╕н сБбс▒есД▓ сЭй т▓░сзБ тжЭтФбспХс▒бт▓▒р▓╜ сзБсмКрб╣р╗С a├нр╕й▌Е } сЦТ спй█╡ с░Нр┤нр▓╜ р╕╝сое ╘Щ▌Е

Fish Head Curry сФ╛сЦБ р║Щр╕Нскб тНЕр╕Нр▓╜ р╕нреБ сл╡р╕Нр▓╜ сЭТaтбНр╖Хси▒р╕н спй █╡ спЩраесл╡р╕Н▌Е с▒етй╢с▒вспЩ т▓░тЛХр▒йт▓▒ р╕╝сое сФвсФвтж╜▌Ер╗Х ┼Ерпбтж╣▌Е скЕтпйр▓Е смСр╕Н╙╣рпЭсо╣ р╣ЕсмХтФ╢тГ╣р▒Э сиЭтУСтж╜ р╕╝спХ спЭтгй_ сВЖ┼Э тзЙ╠╣ р║ЪсоЭр╗Х с│м▌Е

у╜╗ ═З╘Р Laksa тАл▌бтАмтв╜с▒вспХ┼Б тАл▌бтАмс╡▓с▒вспЩ тЯ╣рпЭ╙╣тЛЩ сл╡р╕Н т▓░рпЮсФНт▓▒

сйОсЬ╜ сЭТaтбНр╖Хси▒сХ╜ сБ╣рд╜сЬ╜

р╕╝сЕ▒сзЭтж╣█╡ сонсЬ╛ р╣ЕтПЕтж╜ тНЕр╕Н ╔Щрп╣сКе $VSSZ (SBWZ тО╡тО╡╒╝ сБбтУНр▓╜ р╕н реБ р╣ЕтПЕтж╣р╗ХсХ╜рае ┼БсЧнтж╜ ╟Ор╛Э сжйси▒ с╝е╩дтж╣┼Б сБ╣тЪНр╗жтж╜ сЭб╟ОсЩ╣скб сФйсмС ─ерпб соБсЗб сиХр╛Ц сЩ║с╡Э реТсо╣ сзЭтВер╖Э ╓ДсиХ р╕нреБ▌Е

у╜╜ раЬ╬╜ рб╛═Ч─Щ рдЧрдО рб╛═Ч Chilli Crab & Pepper Crab сЭТaтбНр╖Х сл╡р╕Нсо╣ eтЭ▒сЬЕтФбспЩ тЛБр╕Н тУНр░Ксоб р╣Ц┼Б тАл▌НтАмтВКс╕б╔Этж╜ сз▓╓▒соЭр▓╜ сл╡р╕Нтж╜ тНЕ▌Ерпб ├н сл╡р╕Н ├нр╖Э сЭЪсЭЪ сБ╜рпЭр║Ъсоб ▌Есон си▒█╡ сЛЦспХ╙╣ сВЖсое сз▓╓▒си▒ сКесДЭр║ЪсиХрае р╕╝спй▌Е тЯ╣тЯЭ тУНр░Ксоб ├бсоб тметЗ╡р▓╜ сл╡р╕Нтж╜▌Е тметЗ╡ ржнр╛Щси▒ р╣Ц┼Б сп▒╔Ъс▒вспХс╕бр╕н с▒╢ сп▓ ├н сЧосФХсоб сЕХ▌Е тАл▌ХтАмсВТтж╣├н с╖▒╩Щ сЩ╣ спй▌Е сЧ▒си▒ сз▓╓▒спХ р╕п спХ р╛Ьс╕б сжлсже р║Ъ╩С█╡ сЕХ▌Е сЫЮ▌Е

у╜╛ ╤Ж рбд рвм Bak Kut Teh с╡▓╟ОсЬ╛ сзЮс░Нa aрд╛ реЕсиХe ╟Ор╛Эси▒ рбЭс╕б iсКер╖Э ╓ДсиХ ╥┤спЩ сл╡р╕Н сВЖ┼Э тзЙ╠╣ р║ЪсоЭр╗Х сЩБр▓Жтж╜ ╩СсмХспХ тИКс▒ерб╣█╡ сЕХсз▓сЬ╛ р╕▓соб ╟Ор╛Эсо╣ сЩ╣теескб eс░Ж соЭр▓╜ р╕╝сое ╘Щ ├бсобсФк сЩ╣теесо╣ рв▒ с│жр╢╣a спйсоЭр╗С р╕▓соб сЩ╣теесо╣ сБ╡ тСБ тЦнa тж╜╟ОспЩреЕсо╣ спжр╕╝си▒ сп╣ р╕┐█╡▌Е

TIP

у╜┐ рбдтАл ргп █Лрг╖ ┘ВтАмKueh Pie Ti

р╗ТрзбсЙЛр│У р╛жр│Ю сДДр╢др┐║р│Ц р┐ЗсКГ сДЩсГп р┤Орн▓

р╕йтК╣ тНЦтНбспХтУН zсоб р╝Йсз▓со╣ спХ сл╡р╕Н█╡

раес▒есоб с╕йсФк тиЖсЭБр┤нрае /P сжйс▒етж╣├н р╕╝сЕЭ сЩ╣ спй█╡ тЗ╡тГ╜ р║╡тАл █ХтАм

спжр╕╝сое рамсмС╩С снетж╜ сзБтжЭтФбспХс▒б сБбa

уй╖

р╡Йр▓╜ сК╗соб тЬб сжйси▒ сЬЕснетЬЩ тЛБр╕НсЧнсЬЕ сФй

ткЩ╩СсЭН ск╢сЦТтж╜ сБЩсЬ╛aр╖Э снетж╜ тЗ╡тГ╜ р║╡тАл █ХтАм

смС сзЭтВе ржжтПКaр╡Йр╖Э aрд╛ тАл▌ХтАмсоб р╝Йсз▓рае

уй╖

сййсТ╣┼Б р║Ъ╩Срае таЩтж╜ сл╡р╕Н

сжеспХскб тзЙ╠╣ сйНтзктж╣█╡ aс│ТсйНтзксп▒реЕспХ с╡Эр╛Щтж╣р╗Х с│мсоб сл╡р╕Н уй╖

у╜▓укВу╜╢укВу╜╖укВу╜╕укВу╜╜укВу╜┐ у╜│укВу╜┤укВу╜╡укВу╜╗укВу╜╝укВу╜╛ у╜▓укВу╜╕укВу╜║укВу╜╜укВу╜┐

FoodieтАЩs Heaven, Singapore l 35

у╜╖ рвНтАл█ЛтАм├д ╧Х▄│ Tiger Beer

FoodieтАЩs Heaven, Singapore l 36

Taste Singapore! сЭТaтбНр╖Х█╡ тЯ╣рпЭ╙╣тЛЩ с╡▓╟О р╕▒р▒йспХ спЩрае реТсо╣ сБЭс│ТреЕспХ сиХсмСр▒Нс▓Щ сФХсжеa█╡ ▌Ер╛Щтк╡╟Оa▌Е ╔Щрп╣сХ╜ тАл▌ЪтАмсйСтпй сйНр▒Н сБЭс│ТреЕсо╣ ▌ЕтВер▓╜смХ сонсЬ╛ р╛Щтк╡р╖Э тДХти╣тзБ сЩ╣ спй▌Е т▓░сЭТaтбНр╖Х сл╡р╕Нт▓▒ тж╣р╗Х риБскЕр╖Х█╡ рпЮсФН сФНтЦн р▓╜тЭС теерпЭтФб теЙс▒е ржЕсЦН реТсо╣ р║╡тАл█ХтАмр╖Э р╕╝сЕХ╩С с│мсоб р▒йсЬЕтШБрп▓

ргб╬Ш ╥╕╬Ш True Blue сЭТaтбНр╖Хсо╣ ▐╡ ╩лсоб р╕╝сое █▒╙Э┼Б сЭЧ▌Ер╗Х т▓░тЯ╣рпЭ╙╣тЛЩ 1FSBOBLBO т▓▒ сл╡р╕Нр╖Э сЬ╜рае тзХ сЕХсп▒ тЯ╣рпЭ╙╣тЛЩсо╣ р╛Щтк╡█╡ с╡▓╟О┼Э р╕▒р▒йспХсо╣ с▒етШЦси▒ ▐╡смТ тк╡р▓Етж╣┼Б ражтЬЪтж╜ сЬЕтФбспЭспХ ▐╡тзХс╕е р╣ЕткЪс▒вспЩ теЙс▒ер╛Щтк╡р▓╜ тЬЪтпй╙╣ ╔ЩреЕсо╣ сонсЬ╛ р╛Щтк╡р╖Э сЕХр╗Х ╔Щ тЬЪ с╕╢сое сп╣ сжн сЩ╣ спй▌Е сЫЮ├н р╕▒тж╣р╗Х тЯ╣рпЭ╙╣тЛЩ сонсЬ╛соб ра║╘Йсжеси▒ то╡тж╜ с░Нр┤нреЕсое с╡▓ ╟ОсЬ╛соЭр▓╜ сл╡р╕Нтж╜ ├дспЩ▀С тЬЪтпй╙╣ с╡▓╟ОсонсЬ╛си▒█╡ то╡тпй сФНсмКтж╣с╕б сжл█╡ тО╡тО╡╒╝ сБб тУН bс│ж тийсЙнреЕсое сФНсмКтж╣█╡ реТ ра║╘Йсжесо╣ сонсЬ╛р╛Щтк╡си▒ ▐╡ сБбс▒▓тж╜ сйС┼бсЦТсое w ┼Б спй▌Е тЬЩр╡Й сЙ╡р╡Й█╡ тЯ╣рпЭ╙╣тЛЩ сБ╢р╛Э┼б сйзси▒ снетК╣тзХ спйсиХ тЯ╣рпЭ╙╣тЛЩсо╣ р╛Щтк╡р╖Э ╩лспХ сжнсжесЕЩ рдЕ тЯ╣рпЭ╙╣тЛЩсо╣ сл╡р╕Нр╖Э с╖▒╩Ср╗Х ▐╡сизспХ с│мсоб р╛Щтк╡ тДХти╣спХ рб╣█╡ р▒й сЬЕтШБрп▓ с▒етШЦсо╣ р╕╝сое сФХр╕С сл╡р╕Н█╡ р╛Эр│Б сп▓соб сзВсЦЩсХ╜р╕Нскб спЩтЦнр╕НсиХ╩нс╕брае тЯ╣ рпЭ╙╣тЛЩ сЬЕтФбспЭр▓╜ сп╣ ╨Щр╗СтАл╫┤тАмсоб ├дси▒рае тзК─Кс▒▒спХ▌Е тЯ╣рпЭ╙╣тЛЩ сл╡р╕Нси▒ тАл тзХ▌бтАмсп▒сЦЩтпй сЦЕр╗жтзХ тАл╫┤тАмсоб р║╡ тАлтЭ▒█ХтАмсое сЕХр╗С сЫЮ├н с╡Эр╛ЩтзБ сЩ╣ спй▌Е Q .35 сЬ╜тЭСткб сйОси▒сХ╜ тж╣тВЙ # тЗ╜╟Нр▓╜ ╙╣скЙ▌Е m "SNFOJBO 4USFFU C _

_ T

тАл ═Орв╣╓Я═к ▐▓╪зтАмYum Cha Restaurant сзнтВЙрпб тВЙскб тзЙ╠╣ aсДЭсмХ сонсЬ╛сое с╖▒╩С█╡ с╡▓╟О ┼БсоБсо╣ сЬ╛р╛Щ тк╡▌Е с╡▓╟ОспЩсо╣ сКесоЙспХ aс░Ж р╕псоб сЭТaтбНр╖Х сйОсЬ╜ сйв╟ОсЬ╛ тж╣ спХтЭСскб ▐╡сЗйсиХ с╡▓╟ОсЬ╛ сзнтВЙр╖Э ╙╣р╖Щтж╜ скЕтмесо╣ ╩СсЗе с▒етк╣соЭр▓╜ с╖▒╩С┼Е тж╜▌Е тВЙспХ╙╣тФбсмХси▒ снетК╣тж╜ сзнтВЙ р▒йсЬЕтШБрп▓соб с╡▓╟О с▒е тШЦ сВКсЬ╛ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜р╖Э сФХр▓Е ржС╥йржС╥йтж╜ ржЕсЦН сЩ╣р▒йр╖Э тЦнспХсЙ╡р╕й▌Е ранр╗С сЧ▒▄╣спХ с╕вс▒▓ ржЕсЦНсое сЕХ┼Б сЦБтФ╛тзБ сЩ╣ спй├н тж╜▌Е█╡ ├дспХ aс░Ж тУС тЬЪс╕╢спХ▌Е рй▒ ┼▓ргЖс╕бсйОсо╣ ржЕсЦНсЕХ▌Е тУН┼Б р╕╛┼Б╙╣ сБ╡ ╙╣╙╣р╖Э со▓смКтж╜ тВЮсп▓ржЕсЦНрае р╕╝спй▌Е ржЕсЦНсоб ╔Щ с│жр╢╣си▒ ржСрпЭ 4(% сЗбтЦС 4(% ╩нс╕б ▌Есз▓тж╣▌Е сЕХ▌Е ▌Е сз▓тж╣┼Б с▒бр▓Хтж╣├н ржЕсЦНсое с╖▒╩Ср▓Ер╗Х см╡_ ╔йсл╡спЭ _ со╣ ржЕсЦН тж╣спХтЭС сИ╡тЯ╣р╖Э тЗ╡тГ╜ р╛Хр▓Е aс╕б ржЕсЦНсое 4(% сиХр╕СспХ 4(% си▒ сз▓╠░ р╕╝сЕЭ сЩ╣ спй▌Е Q тВЙспХ╙╣тФбсмХсо╣ тЦ╜тен сЬЕтЬЩр╕НтЬЩ тЕйспж m 5SFOHHBOV 4USFFU $IJOBUPXO

C см╡_╔йсл╡спЭ _ с╡Эр╕▒ ┼ЦтоХспЭ _ T

спЩраесл╡р╕Н█╡ р╕НтЬб спЩре╡сжеси▒сХ╜р╕н р╕╝сЕЭ сЩ╣ спй█╡ ├н сжетАлтЖ╜ ▌Е▄йтАм╔Э aс░Ж тЬЩр▒нре╡тж╣┼Б тп║тж╜ р▒йсЬЕтШБрп▓спХ с╖▒сКетж╜ ▀бсЬ╜си▒сХ╜рае с▒╢тШЦ спЩрае сл╡р╕Нр╖Э р╕н╘Б сЩ╣ спй▌Е ▀бсЬ╜со╣ сФйсБЩсЬЕ тНЕр╕Нси▒сХ╜█╡ си▒сиХтНЙ сБ╡рпнспХ сЬ╜см▒тж╜ сЭЕ╘Х рае с│мс╕бр╕н сйХтАл ▌бтАм╙╣р╛Хa р╕нреЕсиХ╘Х█╡ сЬ╜см▒тж╜ ╔Щ█╣ сЦБсЦБтж╜ сБ╡рпнспХ ╩С сЗес│мсоб сзЭслЩ с│нсХ╛спХ спйсиХ ▐╡смТ сБ╣r▌Е с╕вс▒▓ сЦБтФ╛тж╜ ▌Есз▓тж╜ с│жр╢╣со╣ тНЕр╕Н сФЭсБ╜ тФерв▒р╕Н тК╣тФЙ┼Э сВЖ реТсое ╒┤с▒втж╜ сБ╡╙╣╙╣ сппсое сЬ╛тЭ▒сФЭсже р╕╝ сЕХ█╡ спЩрае сл╡р╕Нрае ражтЬЪтж╣▌Е сиЭтУСтж╜ тФ╢спХ сФ╛b╘Б ржн█╡ сФйсБЩсЬЕ тНЕр╕Н со╣ тжЭсЬ╜ тйЕрд╜ тНЕр╕Н 'JTI )FBE $VSSZ р╖Э с╡Эр╛ЩтзХ сЕЭ ├д с░НсБн█╡ ├дсоб спЩ раесФНрпнреЕсоб сФ╛сЦБ р║Щр╕Нр╖Э р║Ъс╕б сжл╩С ржнр╛Щси▒ спЩрае сл╡р╕НрпЭ╩СсЕХ▌Е█╡ спЩ рае─е сЭТaтбНр╖Х сФНрпнреЕсо╣ тВЮсо╣с▒вспЩ сл╡р╕НрпЭ█╡ ├д смСр╕Н╙╣рпЭсо╣ р╣ЕсмХтФ╢ тГ╣р▒Э сиЭтУСтж╜ р╕╝спХ с│м▌Е Q ▀бсЬ╜ тЕйспж тФ╛сЬ╜р▓╜ спХра║тж╣█╡ ├н таЩтж╣▌Е m #-, %FNQTFZ 3PBE

C _ _ T

╓Яргб═ктАл раЪрвЕ ргб█ЛтАмStraits Kitchen тзХтй▓ 4USBJU спХрпЭ█╡ роЬсо╣ ▌ЙсиХр╖Э р▒йсЬЕтШБрп▓со╣ спХр╖есоЭр▓╜ сФЭсоб сЬЕтЬЩр▒йспХтЬЩ тФЕ тК╜соб с╡▓╟О тЯ╣рпЭ╙╣тЛЩ р╕▒р▒йспХ спЩрае сл╡р╕Н╩нс╕б сйНр▒Н р╛Щтк╡a р╕н╙╣ спХр╡Н ▌ЕтВе р│О┼Б тк╡р▓Етж╜ сЭТaтбНр╖Хсо╣ сл╡р╕Нсо╣ сБ╡▌Е сЧоси▒ тго▀К сЛБс▓ЩреЕ сЩ╣ спй█╡ ┼Б╔к сИ╡ тЯ╣ р▒йсЬЕтШБрп▓спХ▌Е рпЮсФН ткЩтФЕси╡ сБЩ тВЙ ╤С рпБсжесмС сФНтЦн р▓╜тЭС теерпЭтФбскб р▓╜ сп▓ ├С╩Сси▒ тгосЦТтж╜ тзХсФСр╛Эсоб р╛Эр│Б bсз▓bсФксо╣ ре╡с▒бтЬЩ╩нс╕б сЭТaтбНр╖Хсо╣ тАл▌бтАм тв╜ сл╡р╕Н сйН aс╕бa сйН╩С ▌Е р╝ЙсйН спй▌Е b сл╡р╕НреЕсоб }со╣ сЦЪсЦ╣соЭр▓╜ ╙╣ тАл┌╣тАмсиХ спй█╡▀С р╝Йрв▒ скЕтей тФЕтК╜ тО╣сЦктЬЩр▓╜ с╡ЭсВКс░Жсо╣ сл╡р╕Н сВКсГ╢╩нс╕брае сЕЭ сЩ╣ спй ▌Е сЭТaтбНр╖Хр╖Э тГ╣сон сВКр╛Щтж╣█╡ ─ЮсмС ткЪсоб тметЦвс╕б╔Этж╜ ╘БсжЙскб сиХсЩ╣сЦБтж╜ тк╣ ─Юсоб с╕йсФкспЩ сйНтзксп▒рпЭр╗Х ткЩтНЕсЦЭтЦСсЕХ▌Е█╡ сЬЕтЬЩр▒йспХтЬЩ тФЕтК╜си▒ р║Эс▒б реЕр▒Н ▌Е сз▓тж╜ сЭТaтбНр╖Х сонсЬ╛реЕсое сБЩр╕Н р╕╝сЕХ╩Сси▒ ▐╡сизспХ с│м▌Е с▒▒сЭН сИ╡тЯ╣ 4(% с▒б╓в сИ╡тЯ╣ 4(% Q скЕтВЙрд╜р▓╜рд╜ ╔Щрп╜рд╜ тж╣сз░тЬЩ ткЩтЦ╡ тКЦ m ( 'MPPS (SBOE )ZBUU 4DPUT 3PBE C такспЭ _ _

с╡Эр╕▒ ┼ЦтоХспЭ _ _ T

▐╜рвв╤З╓Я Chatterbox р║╡р╕НтЦСсЬЕ р╕н▌Ер╕С ткЩтЦ╡ .FSJUVT .BOEBSJO 4JOHBQPSF со╣ тЖ╜┼БтКЦси▒ снетК╣тж╣┼Б спйсиХ с▒ер╕╛спХ спЭтгйспЩ тВетЦСсБ╢сЬЕ█╡ тж╣спХ╙╜сЬ╛ тК╣тФЙрпЭспХсЬЕ $IJDLFO 3JDF р▓╜ р╗жсЦТспХ сп▒сп▒тж╜ р▒йсЬЕтШБрп▓спХ▌Е тК╣тФЙрпЭспХсЬЕ█╡ тАл▌ОтАм ┼Б╩Ср╖Э сФЧсоб рдЕ ╔Щ соВсЩ╣р▓╜ сВЖсое с╕┤╩С ржнр╛Щси▒ ╟НсЩ╣тж╜ р╕╝спХ спЭтгйспХ ▌Е р╕й█╣ ┼БсЩ╣ реТсо╣ тиЖсЭБр┤нр╖Э сФНсмКтзХ сиЭтж░ сЕХ╩Сси▒ сБмсБмтж╜ р╕╝соЭр▓╜ сйН─Йс╕й сЩ╣ спйс╕бр╕н ражтЬЪтж╜ тиЖ┼Э р╕╝сое aс╕е сл╡р╕Н тВетЦСсБ╢сЬЕсо╣ тК╣тФЙрпЭспХ сЬЕ█╡ ╔Щ р╕╝спХ ▐╡ ╩л┼Б с╕етж╣╩Ср▓╜ соБр╗жтж╣▌Е ╒║с▒втж╜ сЭб╟ОсЩ╣р╖Э тАл▌Е тж╜тПЕ▌НтАмтУН сЧнсЬЕси▒ сЕЧсоб тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сЭТaтбНр╖Х ╟ОсЩ╣ с╡▓ тж╣╙╣спЩ тВЙ тС╣ рпБсжесмС $IBS ,XBZ 5FPX скб тНЕ▌Ерпб рпосЬЕтЦСa тШЦс╣Щр▓╜ реЕсиХe рпосЬЕтЦС рпЮсФН -PCTUFS -BLTB рае ╩лсоб ╘Х┼Цсое █▒╙е сЩ╣ спй█╡ тВетЦСсБ╢сЬЕсо╣ спЩ╩С р║╡тАл █ХтАм Q скЕтВЙрд╜р▓╜рд╜со╣ р║╡р╕НтЦСсЬЕ р╕н▌Ер╕С ткЩтЦ╡ _ тКЦ m .FSJUVT .BOEBSJO 4JOHBQPSF

0SDIBSE 3PBE C спЭ_р╝Ксл╡спЭ _ ╔й тШБ ┼ЦтоХспЭ с▒е╘Б сЬ╜e сйвсиж

T т╡Ф XXX NBOEBSJO TJOHBQPSF DPN

FoodieтАЩs Heaven, Singapore l 37

╘Ю╨╣╓Я ра╢╬╜ SamyтАЩs Curry

FoodieтАЩs Heaven, Singapore l 38

Experience Romantic Dining с▒есЦЩ─есо╣ тийсЙнспХсп▒ тЬЩр▒нрд╜р╖Э сЦБраетж╣█╡ раесЬ╜ сЭТaтбНр╖Хсо╣ сЬ╛р╛Щтк╡█╡ сйНтзк с╡▓ тж╜сГйтБЕ тДХти╣тзХ сЕЭ р╕нтж╣▌Е ражтЬЪтж╜ тО╣сЦктЬЩскб сФк▌Ер╖Щ ┼Цe р╕йтК╣ ┬Ер▒Нр╕Нр╖Э риБскНр╕Н├н тж╣█╡ сййсЪБс▒в qb╩нс╕б ▌ЕспХ▄╛ тДХти╣р╕нсоЭр▓╜рае р║╡р╕йр╖Щ qсЩ╣сЦТ┼Э ╘Ор╕нс╕бсЩ╣a сФвсЬЪрб╣█╡ сЭТaтбНр╖Хсо╣ )JQ )PU р▒йсЬЕтШБрп▓

╤Х═б╓Я Barracks смСр╕Н╙╣рпЭсо╣ сФЭтДОра║ zсоб сЗесне╩Ср╖Э тго╩С█╡ сЭТaтбНр╖Хсо╣ ▀бсЬ╜ тп▒ %FNQTFZ )JMM си▒█╡ ▌Е сз▓тж╜ тЭнспЩ р▒йсЬЕтШБрп▓спХ спй▌Е тЬЪтпй тЖ╜╔Э с│СсЦТ рб╜ тж╣смСсЬЕ )PVTF рпЭ█╡ тАл тй╢▌бтАм├Хр╛Э сжйси▒█╡ сЬЕ тЭн тЛХтЯ╣ сБ╡ р▒йсЬЕтШБрп▓ реТспХ сБбс╕▓тзХ спй▌Е ╔Щс╡▓ ┬Е р▒Нр╕Нскб сЬ╛тАл▌ЪтАмспХ ─СтзКрб╜ сВСр▒ОсЬЕ сзФ тж╣смСсЬЕ #BSSBDLT ! )PVTF █╡ ╩н▌Ер▓╜смХ сБЩсЬ╛aреЕси▒├нрае ткЩтак сБ╝█╡ р▒йсЬЕтШБрп▓спХ▌Е сКйтЭС с╕бтж╜ █▒╙нсо╣ a╟НреЕр▓╜ р║мсЬЕр▒Ю├н с░ЖсЬ╛рб╜ сЭЕ╘Хскб сЦБсЦБтж╜ сБ╡рпн┼Э тЕйр▓╛ со╣ с▒╢см▒си▒сХ╜ с╖▒╩С█╡ сЭЕслЩсо╣ сжн теер▒йсЬЕтО╡ "M 'SFTDP ▌ЕспХ▄╛ с╡▓ см▒тж╣ █╡ сЬЕтФбспЭсое сЦБтФ╛тзБ сЩ╣ спй▌Е сл╡р╕Н█╡ сБЩ╟ОсЬ╛ сЬЕтЯ╣спЩсЬ╛ спХтФйр╕НсжйсЬ╛ реТ ▌ЕтВер│О├н ╟НсЦТрбЭ спйс╕бр╕н р╝ЙреБ р║╡тАл█ХтАм█╡ сЕЩ┼Бс░Жсо╣ р╕╝сое сФХр╕Н┼Б сВСр▒О сЬЕсо╣ сЬЕтФбспЭсое ▀Испжтй╡▌Е тзХр╛Э тЭнси▒сзЭ 1BFMMB тЛХтаБр╕НтАл ▄йтАм$BQFMMJOJ █╡ сВСр▒ОсЬЕсо╣ тАл▌бтАмтв╜ р║╡тАлтзХ █ХтАмсФСр╛Эсое тгосЦТтж╣├н ╓Д┼Б ╚бтж╜ тийсЙнр▓╜ тиЖ╩нс╕б сФХр▓Е р╕╝сое ▐╡тзй▌Е Q скЕтВЙрд╜ р▓╜рд╜си▒сХ╜ тФ╛сЬ╜р╖Э тФб┼Б спХра║тж╣█╡ ├н таЩтж╣▌Е ткЪсоб скЕтВЙрд╜р▓╜рд╜си▒сХ╜ сЦ╡тЬбсГесЬЕр╖Э спХсмКтзБ сЩ╣рае спй▌Е тж╣р╡Й тлн р╛Хр┤нсмХтзктж╜▌Е XXX EFNQTFZIJMM DPN m #ML % )PVTF %FNQTFZ 3PBE

C см╡_╔йсл╡спЭ _ _ _ тШБ спЭсл╡спЭ

_ T т╡Ф XXX EFNQTFZIPVTF DPN

╨╗ тАл ╪Ц▌УтАмMin Jiang Restaurant ▀бсЬ╜скб ▐╡сЗйсиХ сЭТaтбНр╖Х сФНрпнреЕсо╣ сФНрп▓сое сБ╝█╡ уЧ╣р╗жсЧн█╡ сБ╡р▓╜ р▓╜ тДХсЬЕтЦС тЭнтУН 3PDIFTUFS 1BSL ▌Е сЪУ сЧосо╣ р╕▓соб с▒╢╩Сскб ▐╡сЗйсиХ тж╜ с▒втж╜ сФСтВж┼Э р║мс╕е ▌ЕспХ▄╛сое ─ЩтзБ сЩ╣ спйсиХ ▀СспХтЬЩ тО╡сЬЕр▓╜ b┼▓сБ╝ █╡▌Е тЬЪтпй р▓╜тДХсЬЕтЦС тЭнтУНсо╣ теЙс▒е с╡▓╟О р▒йсЬЕтШБрп▓спЩ сБЭс╕бсж║соб ╩С сЗе с│мсоб ┼Цсм▒со╣ сВЕ┼Ц╩Сскб собсобтпй тЯЭс╕б█╡ с│Ср╗ж ╘П├н ╩╡р╕Н█╡ qсБЩ р▓╜смХ сонсжж сЧоси▒сХ╜ сЬ╛сФНр╖Э с╖▒╩Щ сЩ╣ спй▌Е ржСрпЭсХ╜ спХ┼Фсое реЕр╖Щ▌Ер╗Х тжетпй сЬ╛тАл▌ЪтАмсо╣ сжйс╝ЮсЕХ▌Е█╡ сзЭслЩ с▒╢см▒ тЦнспХсЙ╡си▒сХ╜ сЬ╛сФНтзБ ├д сБЭ с╕б сж║си▒сХ╜ aс░Ж спЩ╩С спй█╡ р║╡тАл █ХтАмс╡▓ тж╣╙╣█╡ с▒етШЦ сВКсЬ╛ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ т▓░тк╡▐╢си▒ сХ╜т▓▒ ╟Нсмн╘Щ сДБспХс╕╢ ▐╢ 1FLJOH %VDL скЕр╕Нa р║Ъ╩С с│м├н спЦсоЭр╗Х с╡Э сВКс░ЖспХ с╕вс▒▓ сп▒р╕Нр▓╜ aс▓Щскб сДБспХс╕╢ ▐╢со╣ aс░Ж р╕╝спй█╡ сЗбснер╖Э сЦН сЦЩтж╣├н сп╣рпЭ с╡б▌Е сзетЭотж╣├н сп╣рпЭс╕е сДБспХс╕╢ ▐╢соб сБбс▒есД▓си▒ сзЭтВе скб тзЙ╠╣ сЭЩсХ╜ aс╕б сЧнсЬЕси▒ тБосиХ р║Ъ█╡▌Е спХ┼Фси▒сХ╜ ▐╡смТ ▌Есз▓тж╜ р║╡тАл█ХтАмр╖Э р╕╝сЕХ╩Ср╖Э см▒тж╜ ▌Ер╗Х тЗ╡тГ╜ р║╡тАл█ХтАм╙╣ сЦЩтЬЩ р║╡тАл █ХтАмснес╡Эр▓╜ с╡Эр╛Щтж╣█╡ ├драе с│мсоб сВКсГ╢спХ▌Е Q .35 сЗбскЕ╙╣ сКесЬЕтФб сйОси▒сХ╜ ╘Хр▓Е тФ╛сЬ╜р╖Э тФй ├д р▓╜тДХсЬЕтЦС тЭнтУН 3PDIFTUFS 1BSL рпЭ┼Б р╕▒тж╣р╗Х рб╜▌Е ╩СсЕЩ сл╡╔й 4(% _ с▒╢рае ╙╣скЙ▌Е с╡ЭсЧн 3PDIFTUFS 1BSL C такспЭ _ _ спЭсл╡спЭ сЙнр▒СтК╣ сИ╡тЯ╣ _

тШБ спЭ ┼ЦтоХспЭ тж╣спХтЭС сИ╡тЯ╣ _ T т╡Ф XXX HPPEXPPEQBSLIPUFM DPN

Restaurant ражтЬЪтж╜ ▌ЕспХ▄╛ ┼ЦeспЩ тВЙспесЬЕ $IJKNFT рае ┘й сйН─Й сЕ▒рв╣ ├д ╘БспХ сиХрв▓тзХс╕бр╗Х ┼Бре╢ сз▓сЬ╛со╣ р║мс╕е сЦТтАл▌ЪтАмсо╣ с╡▓с▒╢си▒ ╔ЭсФНтж╜ р▒йсЬЕтШБрп▓┼Э сБ╡a aрд╛ сЦЩтЭжрб╜▌Е спХ┼Фси▒ снетК╣тж╜ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ р▒йсЬЕтШБ рп▓┼Э сБ╡со╣ р╕╝┼Э сЗесне╩Срае сЩ╣с╡б╔к ╔Щ с╡▓ скбспЩ сБ╡скб р▒й сЬЕтШБрп▓сое ─Щтж╣█╡ рпЭ тМНсЙн█╡ с╕бс╡▓тзХ сл╡р╕Нси▒сХ╜сЗбтЦС спХтФйр╕Нсже сл╡р╕Нси▒ спХр╖Х╩С╩нс╕б ▌Есз▓тж╜ сХ╜сз▓ сл╡р╕НреЕсое р╕╝сЕЭ сЩ╣ спй█╡ ┼ФспХ▌Е ▌Есз▓тж╜ скбспЩсое сКер│РтзХ тжЭсп▒скб тЭнсЬЕтФбa тЗ╡тГ╜р║╡тАл █ХтАм Q .35сЬ╜тЭС ткб сйО # тЗ╜╟Н m # 7JDUPSJB 4USFFU

C _ T

рг╖╥╡╬╜рав Fabbrica спХтФйр╕НсжесиХр▓╜ т▓░тВЮ┼Бт▓▒ р╖Э роЬтж╣█╡ тЭнсЙнр╕НтЛХ█╡ ╔Щ спХр╖етГ╣р▒Э спЩтЦнр╕НсиХсо╣ тО╣сЦктЬЩ рае сЦЩр▓Йрб╜ тВЮ┼Бсо╣ сЗесне╩Сa р╛ЭсжН █▒═Хс╕браер▓╛ ╨Щр╗е▌Е спХ┼Фси▒ реЕр╖Щ сЧ▒▄╣реЕсоб тАл▌Е╫│тАмрпб тГ╜с░Ж сжерп╣си▒сХ╜ }сЦТспй█╡ со╣сп▒скб тЦнспХсЙ╡ с│Ср╗ж реТсоЭр▓╜ с░ЖсЬ╛рб╜ тЭнсЙнр╕Н тЛХси▒сХ╜ сБбрпЭтАл ╫ЩтАмсЬ╜тЛБр╕Нсже сДБ╓ЕтК╣сже реТ спХтФйр╕Нсже b с╕бсйОсо╣ с▒етШЦсл╡р╕Нскб тзЙ╠╣ сВКтАл тж╜▌бтАмс│жр╢╣со╣ скбспЩсое р╕╝сЕЭ сЩ╣ спй▌Е спХтФйр╕Нсже b с╕бсйОсо╣ сл╡р╕Нр╖Э сДБспХсЬЕр▓╜ тЭн сЙнр╕НтЛХр╕нсо╣ ражтЬЪтж╜ сл╡р╕НсГ╢сое с▒▓р╝КсЬ╜тОСсое сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ ткмтЛХспХраеси▒сХ╜ ┼ЦсЩ╣тж╜ тзХ сФСр╛Э спХтФйр╕Нсжеси▒сХ╜ с╕вс▒▓ aс▓ЩскЙ с░Нр┤нр╖Э спХсмКтзХ сл╡р╕Нтж╜ сЧСтеесо╣ ┼Бс╕▓си▒ ╔Щ р╕╝ сое ▐╡смТ сЭБр┤СтзБ сЩ╣ спй█╡ ┼ФспХ▌Е m #ML 6OJU # %FNQTFZ 3PBE C см╡_╔йсл╡спЭ _ тШБ спЭсл╡спЭ _сЧ▒

▄╣спХ ╙╣i ржн╩нс╕б T т╡Ф XXX GBCCSJDB DPN TH

тАл ┌ЩтАм┘г ╩М ╤е╦Ъ One On The Bund ▐╡ сГйрд╜ 5IF #VOE рпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ сФвтж╣спХсо╣ скбспХтФеси▒сХ╜ ╔Щ спХр╖есое ржХ см▒ скЙ ▐╡ сГйрд╜█╡ ткотПКсо╣ соБр╗ж сЧСтееспХсп▒ сФНсижaспЩ тЛ╣сКй сз▓ $BMWJO :FVOH со╣ тДМ сГйс╣Щ тзХслЩ сФНсиж раес▒е р▒йсЬЕтШБрп▓соЭр▓╜ сЦЩeсо╣ с╡Эр╝Ксое сБ╝ сж╣▌Е ткотПКсо╣ сиХтЕн р╕йсоеспЩ тДОтВЙсмС сЦНси▒сХ╜ сп▒рпб тЛ╣сКй сз▓спХ ┼БтиЖсо╣ с▒етШЦ сВКсЬ╛сое ржСрпЭ сЭБсЦБтж╜ тзХсФСр╛Э сл╡р╕Нр╖Э сБ╡тФ╢соЭр▓╜ р║╡тАл█ХтАмр╖Э ╟НсЦТтзй ▌Е ├С╩Сси▒ тЫб╩Х сз▓iсКе скбспЩ┼Э тЛБр╕Н тЭнре╡си▒ сл╡р╕Нтж╜ с│С}сл╡р╕Н тВЩ ╦Йси▒ тБосиХр║Ъ█╡ сжесЬЕтЭнрпЭ├СсЬЕскб zсоб сл╡р╕Н█╡ с╡▓╟Осл╡р╕Нси▒ тйетАл▌бтАмс▒вспЩ сЬЕтФбспЭсое с▒▓р╝Ктж╜ сЬЕтФбспЭр╕НсЬ╜тж╜ р║╡тАл ▌Е█ХтАмсЗ┤сое сФНсмКтзХ с╕вс▒▓ сеХ р║╡тАл█ХтАм тЭ▒┼Э ражтЬЪтж╜ сЬ╛╩Ср╢╣рае сФк▌Ер╖Щ ▌ЕспХ▄╛ тДХти╣со╣ ╩СсУЙсое ▐╡тж╣█╡ с░ЖтК╣ с╡▓ тж╣╙╣ см▒ скЙ ▐╡ сГйрд╜со╣ сиХр╕йсиХр╕йтж╜ тУН╩Срае сж╢раес▒вспХ▌Е ├н▌Еa тЛ╣сКй сз▓со╣ сЧнс░ЖтгйспЩ сКйтЭСс╕б a╟Нскб с░ЖсЬ╛тгй сжетаЩ тЛЙтАл▌бтАмскб zсоб ражтЬЪ тж╜ спЩтЦнр╕НсиХ сЧнтгйреЕ тйетАл ▌бтАмс╡▓╟О тк╡aреЕсо╣ сййсЪБ сп▓тгй╩нс╕б ▐╡тзХс▓Щ спХ┼Фсоб тпВсФН ├СтАл тж╜▌бтАмсБ╢р╛Э┼бсое сйСсФвтНб тж╜▌Е ├СтАл тж╜▌бтАмр▒йсЬЕтШБрп▓ сжйсое собсобтж╣├н тВесмС█╡ р╕НсБЪсЬЕрб╜ с▒етШЦ с╡▓╟О сонсжжсое #(.соЭр▓╜ тШЦсоБр╕Н сБ╖соЭр▓╜█╡ сЗйсК╝си▒ сБ╣с╕╛спХ█╡ сЭТaтбНр╖Х v снер▓╜ сЕХспХ█╡ р╕й тГ╜р╡Й сЬ╛сБЭс╕бтгосо╣ ├Хр╛Э ├С╩Сси▒ тж╜тВЮ ┼ЦсФН с╡▓спЩ тЛХс╕бтАл╫ЩтАмскб р╕Нс│СтЬЩ сЬ╜тЭСa сЕХспЩ▌Е ╔ЩсзЭр╕▒р▓╜ сЭТaтбНр╖Хсо╣ сиХс▒╜ скЕ█╣ ╔Щр╕Н┼Б ╘Х спЭсое тж╜┘йси▒ тАл▌ХтАмсоЭр╗С р╕╝сЕХ█╡ теЙс▒е с╡▓╟О сл╡р╕Н█╡ сЕХ▌Е сФйр│О┼Б сжетБ╡тж╜ ▌ЕспХ▄╛ тДХти╣сое см▒тж╣█╡ сБЩсЬ╛aреЕси▒├н р▓╜р╣ЙтЭТсо╣ с▒йс▒╢сое сЦБсФН тзБ ├дспХ▌Е Q .35 рп╣тенсЬЕ тенр▒йспХсЬЕ сйО тУХр╕НтЯЭрд╜ сЗбрв▒

m $PMMZFS 2VBZ $MJGGPSE 1JFS C см╡_╔йсл╡спЭ _ _MBUF тШБ спЭсл╡

спЭ _ _MBUF T т╡Ф XXX XXT DPN IL

FoodieтАЩs Heaven, Singapore l 39

═Ж ра│╥╡ La Cave Wine Bar &

Foodie’s Heaven, Singapore l 40

Mad For Chilli Crab ᝒa⡍෕ ᮭ᜾᮹ ᨝Ǖษ‫ݕ‬ᯙ Ⲱ⋁ญ Ⓧఊⲱ ᮥ ฼ᅕಅ໕ ᨕॵಽ iʭ ᦥྕ ౩ᜅ☁௲ᯕӹ ⋁ญ Ⓧఊᯕ ฼ᯩᮥʭ ᯕ ྜྷᮭᨱ ‫ݖ⧕ ⦽ݡ‬ᮥ ₟۵݅໕ ᝒa⡍෕᮹ ᮁ໦ ᜽⣙ऽ 4FBGPPE ౩ᜅ☁௲ ࢱ Ŕᨱ ᵝ༊⧕ ᅝ ä

‫ ͎ࢹ֟ͪ ҃۾‬Jumbo Restaurant ə᧝ัಽ ᝒa⡍෕ ᫵ญ᮹ e❱ᜅ┡ᯙ ⋁ญ Ⓧఊᮥ ዝ‫״‬۵݅໕ ӽ ᖝᜅ݅ ๖Ł ‫ݍ‬₊ḡɝ⦽ ᧲ֱᮝಽ ᫵ญ⦽ ⍅݅௡ í ᦩᨱ aा ₉ ᯩ۵ í ᔕᮥ ၽ௝ບ۵ ᰍၙᨱ ᜽ea۵ ᵥᮥ ༉ෙ݅ ⋁ญ Ⓧఊᮥ ᷱʑಅ໕ ⓕ௞ ┅ $MBSLF 2VBZ ḡᩎᨱ ۹ᨕᖁ ౩ᜅ☁௲ᯕӹ ᯕᜅ✙ ⎵ᜅ✙ &BTU $PBTU ḡᩎᨱ ᭥⊹⦽ ᜽⣙ऽ ᖝ░ෝ ₟ᮝ໕ ࡽ݅ ⋁ญ Ⓧఊŝ ⟹⟝ Ⓧఊ ᐱ ᦥ‫ܩ‬௝ ݅᧲⦽ ⧕ᔑྜྷ ᫵ญಽ ᯕ෥ ‫׳‬ᮡ ᜽⣙ ऽ ౩ᜅ☁௲ॅᯕ ⦽ߑ ༉ᩍ ᯩ݅ əᵲ ᱱᅕ ౩ᜅ☁௲ᮡ ⋁ญ Ⓧఊ ᮥ ⦽ ჩࠥ ฼ᅕḡ ᦫᮡ ᩍ⧪ᯱᨱí ⇵⃽⦹۵ ˉҸ⦹Ł ฼ᯩ۵ ౩ᜅ ☁௲ᯕ݅ ᩍ్ ḡᱱᯕ ᯩḡอ ⓕ௞ ┅ ߡ᜽ ⯱ ᯕᜅ✙⎵ᜅ✙ ᜽⣙ ऽ ᖝ░ ॒ᯕ ₟ʑ ᛞ݅ ⋁ญ Ⓧఊᮥ ݅ ບŁ ӹᕽ۵ ၹऽ᜽ ๅ⏅‫ݍ‬ ⏅⦽ ᧲ֱᨱ Ǎᬕ ዖᯙ ჩ #VO ᮥ ᨕ ບÑӹ ႆᮥ እᄝ ບᮥ ä ᅕ ☖ _ ໦ᨱ LH ᱶࠥ᮹ í ⦽ ษญ᪡ ᅗᮭႆŝ ⧉̹ ݅ෙ ᳦ඹ᮹ ⧕ ᔑྜྷ ⦽ ᱲ᜽ ᱶࠥෝ ⇵aಽ ᵝྙ⦹໕ ժժ⦹݅ ⋁ญ Ⓧఊŝ ⟹⟝ Ⓧఊᮡ Hᨱ 4(% ௮ᜅ░۵ Hᨱ 4(% ᯕ݅ Q ⓕ௞ ┅ ญქᔍᯕऽ ⡍ᯙ✙ ⊖ m .FSDIBOU 3PBE

3JWFSTJEF 1PJOU C _ _ T

ⵔ XXX KVNCPTFBGPPE DPN TH

ΆҼ࠘ ͪ֟ࢹ͎ Long Beach Restaurant ᱱᅕ ᜾‫ݚ‬ᯕ ᩍ⧪ᯱॅ ᔍᯕᨱᕽ ⋁ญ Ⓧఊᮝಽ ᯕ෥ ‫݅׳‬໕ ೒እ⊹ ౩ ᜅ☁௲ᮡ ᝒa⡍෕ ᔍ௭ॅᯕ ⟹⟝ Ⓧఊ 1FQQFS $SBC ᯕ ฼ᯩʑಽ ᗱ Ξ۵ ᝒa⡍෕ᨱᕽ aᰆ ᪅௹ࡽ ᜽⣙ऽ ౩ᜅ☁௲ᯕ݅ ⟹⟝ Ⓧఊᮡ ⋁ ญ Ⓧఊᅕ݅ ᳑ɩ ޵ ᯱɚᱢᯙ ฼ᮥ ᬱ⦹۵ ၙ᜾aᨱí ⇵⃽⦽݅ áᱶ ᔪ ⬥⇵ಽ ᫵ญ⦽ ⟹⟝ Ⓧఊᮡ ⬥bᮥ ᯱɚ⦹۵ v⦽ ⨆ŝ ๖᝙⦽ ฼ᯕ ✚Ḷᯕḡอ í ᔕ Łᮁ᮹ ฼ᮥ ᅕ݅ ᯹ ᔕಅԕ ‫ݕ‬႒⦹݅ ᱱᅕ ౩ᜅ☁ ௲ŝ ษ₍aḡಽ aĊᮡ ⋁ญ Ⓧఊŝ ⟹⟝ Ⓧఊᮡ Hᨱ 4(% ௮ᜅ ░۵ Hᨱ 4(% ᯕ݅ ⡍෕⚍i ᜅ┡ᯝ᮹ Ⓧฝ ᗭᜅಽ ᫵ญ⦽ ௮ ᜅ░ࠥ ᯝ⣩ᯕ݅ ☖☖⦽ ௮ᜅ░᪡ ᯕ Ḳᨱᕽอ อॅᨕ ޵ ᮁ໦⦽ ‫⏅ݍ‬ ⦹Ł Łᗭ⦽ Ⓧฝᗭᜅa ⩡Ҿᨱᕽ ᔕᔕ ‫ך‬۵݅ Q ⧕ᦩa᮹ -POH #FBDI 6%.$ ḡᱱᮡ ┾᜽ෝ ᯕᬊ⦹۵ í aᰆ ⠙⦹݅ ᯕᜅ

✙ ⎵ᜅ✙ ᜽⣙ऽ ᖝ░ಽ a ‫ݍ‬௝Ł ั⧁ ä m &BTU $PBTU

C _ ⵔ XXX MPOHCFBDI TFBGPPE DPN TH

р╕▒тж╣сп▒р╗Х т▓░тАлтГ╜╫ЩтАмсЬ╛тАлт▓▒▌ЪтАм спЩ ткЩтНЕ сЦЭтЦС█╡ aс░Ж с▒бр▓Хтж╣┼Б тЛ▒с╡ЭсиЭтж╣├н сЭТaтбНр╖Хсо╣ waс╕б сл╡р╕Нр╖Э р╕╝сЕЭ сЩ╣ спй█╡ ┼ЦeспХ▌Е сЭТaтбНр╖Х тйес╕б сФНрпнреЕрае сжетЛЙ с▒▒сЭН с▒б╓всое aр╕Нс╕б сжл┼Б таЩтж╣├н сЬ╛сФНтж╣█╡ ткЩтНЕ сЦЭтЦС█╡ сиХриЕ сЬ╜eси▒ реЕр▒Нрае р╛ХсВКтж╣┼Б сЭТaтбНр╖Хсо╣ ▌Есз▓тж╜ сонсЬ╛сое сз▓╠░ ┼ЙрпЭ с╖▒╩Щ сЩ╣ спйсиХ сйНтзксп▒реЕси▒├нрае тУС сФНрп▓сое сБ╝█╡▌Е

═┐ рг╖ ╘Ъ Lau Pa Sat Festival Market сЭТaтбНр╖Хси▒сХ╜ aс░Ж тУС ╚╜р╝Йсо╣ ткЩтНЕ сЦЭтЦСр▓╜ т▓░р▓╜ тЭн сФат▓▒ спХрпб сй╝ сЬ╜с░ЖспХрпЭ █╡ роЬсо╣ с╡▓╟ОсиХ сБ╜сонспХ▌Е ╓е ─Ю сЭТaтбНр╖Х тЖ╜тЕйр▓╜ р╕нреЕсиХс▓н▐╣ сЩ╣ сФСсЬ╜с░Ж ├Хр╛Эсое сй╝ сЬ╜с░Ж zсоб сЗесне╩С█╡ сФХр╕Н┼Б тйетАл▌бтАмс▒вспХ┼Б ╩╡╥╡тж╜ сЗесне ╩Ср╖Э ▐╡тзХ с╕б╔йсо╣ р╝ЙсЬЦсое р╕нреЕсий▌Е eтЭ▒со╣ ╔Щр╕ЭспХ╙╣ с▒есЬ╜рб╜ сонсЬ╛ р╝Й ▀Щсое сЕЩ рдЕ сЦБтФ╛тж╣р╗Х рб╜▌Е тЬЪтпй р▓╜ тЭн сФа сйзсо╣ сЗетФ┤ сЬЕтЬЩр╕НтЬЩ #PPO 5BU 4USFFU си▒сХ╜ такспЭ с▒б╓в сЬ╜сЗбтЦС р╛Щсое сйН█╡ тАл тГ╜╫ЩтАмсЪБс╕▓ сФНтЦн тУХр▒Ю 4BUBZ $MVC соб сБ╣рд╜сЬ╜ реЕр▒НсЕЭ ├д р╣ЕтНбтж╜ сйС╩Ср╖Э ╘Хр╗С спЦ█╡ сФНтЦнсо╣ ┼БсЧнтж╜ тиЖ ┼Э риБреЕсЯКтж╜ сЗесне╩С сЧоси▒сХ╜ сЬ╜см▒тж╜ тФбспХ├С р╣Жс╡Э тж╜сп╡соб сЭТaтбНр╖Х сйНтзк со╣ .VTU %P тзОр╝КспХ▌Е тЬЪтпй тжЭсп▒скб тЭнсЬЕтФбa р╕╝спй▌Е Q .35 рп╣тенсЬЕ тенр▒йспХсЬЕ 3BGGMFT 1MBDF сйО * тЗ╜╟Н m 3BGGMFT 2VBZ C сЬ╜e a├нр╕й▌Е ▌Ер╖Х▌Е

╧Х╓ЯтАл ╦Ърд╗ ┌втАм╒Ервв Maxwell Food Centre р▓╜ тЭн сФа┼Э ▐╡сЗйсиХ сйНтзксп▒реЕсо╣ сФНрп▓сое сБ╝█╡ р╣ЖсЬЕснС тгЩрд╜ сЦЭтЦС сйОсЬ╜ таЩ сжйтж╜ сЗесне╩С сЧоси▒сХ╜ sсЭЩ┼Б р╕╝спй█╡ сонсЬ╛сое с╖▒╩С╩С с│м▌Е тВЙспХ╙╣тФбсмХ┼Э с▒▓тзХспйсиХ тВЙспХ╙╣тФбсмХ┼Э тпнрв▒сФНсм▒ реТсое рансжесЕЩ рдЕ сЬ╛сФНр╖Э с╖▒╩С╩С с│мсоб снетК╣▌Е тж╣спХ╙╜сЬ╛ тК╣тФЙрпЭспХсЬЕ с╡Ю сиХр╛Ц сЩ╣тее реТспХ aс░Ж р╛Х╙╜тж╜ р║╡тАл тЛЙсже █ХтАмспЭтБосЗбтЦС с▒б╓в╩нс╕б р╛Щсое сйХсиХ сиЩс▒╜реБ таЩ тж╣├н спХсмКтзБ сЩ╣ спй▌Е Q .35 тФес│ж тЭнa 5BOKPOH 1BHBS сйОспХ╙╣ тВЙспХ╙╣тФб

смХсйОси▒сХ╜ тж╣тВЙ сФНсмСсЬЕ сЙнр╕Нс╕б р▓╜рд╜ 4PVUI #SJEHF 3PBE скб р╣ЖсЬЕснС р▓╜рд╜ .BYXFMM 3PBE a р╕н╙╣█╡ тО╡ ╒йси▒ снетК╣ m .BYXFMM 3PBE

C _ a├нр╕й▌Е ▌Ер╖Х▌Е

╔Срв╗ рд╗╦Ъ ╒Ервв

Newton Food Centre сЭТaтбНр╖Х сФНрпнреЕспХ aс░Ж сже╙Э█╡ ткЩтНЕ сЦЭтЦС с╡▓ тж╣╙╣спЩ тАл тШЕ█ХтАмтгЩрд╜ сЦЭтЦС █╡ скЕтВЙрд╜ р▓╜рд╜скб a╩нспХси▒ снетК╣тж╣┼Б спйсиХ сйНтзксп▒реЕрае сЫЮ├н спХсмКтзБ сЩ╣ спй▌Е спХ┼Фсоб тЬЪтпй ▌Ер╖Щ ткЩтНЕ сЦЭтЦСсЕХ▌Е ▌Е сз▓тж╜ сонсЬ╛реЕсое р╕╝сЕЭ сЩ╣ спйсиХ с│м▌Е сФйсмС╙╣ ┼Б ра║ сБ╡▌Еaс░Н реТсо╣ тзХсФСр╛Э сл╡р╕Н╙╣ сЕХ╔бсЕХ╔б ╥┤сйН р║Ъ█╡ спЩсмК тзМтба реТсоб р╕╝спй┼Брае с▒бр▓Хтж╣ ▌Е ├н▌Еa спЭсЗб a├н█╡ сВЕ тАл▄ЗтАм├н╩нс╕б сйвсижтж╣ сАбр▓╜ сзЭсЬ╛спХ╙╣ aсДо├н тФбспХ├С р╣Жс╡Э тж╜сп╡сое с╖▒ ╩С╩Сси▒рае с│м▌Е Q .35 рп╣тенсЬЕ тенр▒йспХсЬЕсйО # тЗ╜╟Н m $MFNFODFBV "WF /PSUI C _ a├н

р╕й▌Е ▌Ер╖Х▌Е

FoodieтАЩs Heaven, Singapore l 41

WeтАЩre Loving тАШHawker CentreтАЩ

FoodieтАЩs Heaven, Singapore l 42

LocalтАЩs Favorite! сйНтзк с░Вс╕б╙╣ aспХрд╜сЗвси▒сХ╜ тЗ╡тГ╜тж╣█╡ р▒йсЬЕтШБрп▓соб сКесЭЩ┼Б с▒╢тй╢тк╡рб▒▌Е┼Б сФ╛bтж╣█╡ сйНтзксп▒рае ▐╡р▒Н спйсое ├дспХ▌Е ╔Щрп╣сХ╜ тЗ╡тГ╜тж╣█╡ сйНтзксп▒сЕХ▌Е█╡ сЭТaтбНр╖Х сФНрпнреЕспХ ▐╡смТ сФНрп▓тж╣█╡ р▓╜тНН р▒йсЬЕтШБрп▓

рбж тАл═Орв╣╓Я═к ▄ЫтАм

Qun Zhong Eating House ┼б┼▓~реЕсЕХ▌Е█╡ сЭТaтбНр╖Х сФНрпнреЕ сЭТaтбНр╖Хси▒ сФН█╡ слЩ╟ОспЩреЕспХ сп▒с╡Э тВЯ █╡ ржЕсЦН р▒йсЬЕтШБрп▓соЭр▓╜ тЬЪтпй с▒▒сЭН ржнр╗Х ╩Щ├н с╡есое сХ╜сХ╜ ╩С▌Ер╕С тмеси▒ сЬ╛ сФНр╖Э тзБ сЩ╣ спй█╡ ▌Й┼Й снес╡Эсо╣ сЬ╛тАл▌ЪтАмспХ▌Е сиЩроЬ сЕХсжерае ╔Щ сйОсФНр╖Э с╕▒сп▓тзБ сЩ╣ спй█╡ тийр╖етж╜ слЩ┼б┼Э ╩Щ├н █╣сиХсЦБ сЧ▒▄╣реЕсо╣ тзкр▓Н ржЕсЦН сБ╡╟НтАл▄йтАмр╖Э реЕ ┼Б спЭсФНсЗерпбтж╣├н смбс╕вспХ█╡ с│жсижсм▒реЕсо╣ сЛБр╕атж╜ смбс╕вспе сЧоси▒сХ╜ т▓░р╕╝с╕▓со╣ ╘Х┼Цт▓▒ спХ █▒═Хс╕е▌Е спЩ╩С р║╡тАл█ХтАм█╡ соВс╖║спХ aрд╛ реЕсиХспй█╡ сХЕскЕр│Т сБ╡смСскб тЛЭтЛЭтж╣┼Б }смХтж╜ р╕╝спХ спЭтгйспЩ сФНтГ╜сЬ╛ ╟ОсЩ╣ сл╡р╕Н с╡▓╟ОсЬ╛ тжЭсп▒ $IJOFTF 1J[[B рпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ сЗбтЛЙ} сл╡р╕Нрае ┼БсЧнтзХсХ╜ р╕╝спй▌Е р╝ЙреБ р║╡тАл█ХтАм█╡ ╔Щр╕ЭсоЭ р▓╜рае ┼Бр╖Э сЩ╣ спйсиХ таЩтж╣▌Е Q .35 тФес│ж тЭнa сйО тВЙспХ╙╣тФбсмХ спЩ╔Э ╓ЕспЭ р▓╜ рд╜ /FJM 3PBE m /FJM 3PBE C _ _ T

рв╣╓Яргб ╤З╓Я Toast Box ╓е снесЬЕр╕й сжетЬЩр╕Нсжеси▒сХ╜со╣ сЦТ┼Цсое сЬ╜сп▓соЭр▓╜ с╕б╔йсоб сЭТaтбНр╖Х█╡ р╛Эр│Б тФ╜╟О р╕▒р▒йспХсЬ╜сже ткотПК реТс╕бси▒рае сЗес▒▒ спХ сЧосЧо реЕсиХсХ╜█╡ тШБсЬЕтЬЩ тДХспЩс▒▒ ▌Есз▓тж╜ с│жр╢╣со╣ тШБсЬЕтЬЩскб сжетЛЙ р║╡тАл█ХтАмр▓╜ ╟ОсЩ╣р╖Э aсДо├н р╕╝сЕЭ сЩ╣ спй█╡ тЛ▒с╡ЭсиЭ р▒йсЬЕтШБрп▓спХ▌Е р║╡тАл█ХтАм a ▌Есз▓тж╣с╕бр╕н сФНс╕есое сЕХ┼Б ┼Бр╖Э сЩ╣ спй├н тзХрв▒сиХ с╡Эр╛Щтж╣╩Срае eтаЩ тж╣▌Е тЬЪсоБсо╣ с╕етж╣┼Б ▌Й тНЕтжЭ раетШСтж╜ тШБсЬЕтЬЩ сЛЦ снеси▒ ржжтПКсГетЦСр╖Э рв▒╠о├н сБ╡р╖Щ тжЭ╒╝ тШБсЬЕтЬЩ 1FBOVU 5IJDL 5PBTU рпЮсФН сБЩ сЬ╜сж╡ .FF 4JBN zсоб ▌Есз▓тж╜ р║╡тАл█ХтАмa 4(% спХ╘Хси▒ тзХ─Срб╜▌Е Q сЗб╩СсЬЕ с▒╢сЦ╣ тКЦ скЕтВЙрд╜ р▓╜рд╜ сЦЭтЦС тбНспЩтЬЩ # рп╣тенсЬЕ сЬ╜тЭС # m #VHJT +VODUJPO 7JDUPSJB 4USFFU $FOUSF 1PJOU

0SDIBSE 3E # " 3BGGMFT $JUZ /PSUICSJEHF 3PBE # "

C _ с╕бс▒▒р╕й▌Е ▌Ер╖Х▌Е T т╡Ф XXX CSFBEUBML DPN UPBTUCPY

╨╣╓Ярвв рвм рвН═к Mr. Teh Tarik р╕▒р▒йспХсЬ╜сже сФНрпнреЕспХ с╖▒─Йр║Ъ█╡ сБбтУНтЭСспЩ тЦн тФбр▒й 5FI 5BSJL █╡ смСсоБ тАл▌бтАм сЭБ сйСсоБр╖Э сФНсмКтзХ р╛ХтГ║спХ╙╣ ▌Йр╕╝спХ vтж╣▌Е сБЩсЬЕтЦС тЦн тФбр▒й█╡ тНЕтжЭскб сБбтУНтЭС реТсо╣ сонр┤нр╖Э сКер│РтзХ eтаЩтж╜ сЬ╛сФНр╖Э с╖▒╩С╩С с│мсоб тДХспЩ р▒йсЬЕтШБрп▓ спХ▌Е тШБсЬЕтЬЩ сБ╢сЬЕскб р╕йтВНaс╕бр▓╜ рпЮсФН сБЩ сЬ╜сж╡ реТсо╣ ╟ОсЩ╣р╖Э тЭ▒р╣ЕтзХ a сДо├н сЬ╛сФНр╖Э тзХ─Стж╣╩Сси▒рае с│м▌Е Q тВЙспХ╙╣тФбсмХсо╣ тЭн спХсЬЕтЬЩ сЬЕтС╣сиХ m $IJOB 4USFFU 4UBMM 1 'BS &BTU

4RVBSF C _

╓е сзЭтСЕспХрпЭ█╡ с╡▓╟О─е сЭТaтбНр╖ХспЩси▒ со╣тзХ тЭ▒р╣Ерб╣╩С сЬ╜сп▓тзй ▌Е█╡ тЛХсзЭ тШБсЬЕтЬЩ█╡ сБ╡сФОтж╣├н ╟НсмХ сЬ╛сЛЦси▒ тЛХсзЭ с░Э тЭ▒▌Й ╙╣р╛Хсо╣ спп соЭр▓╜ р╕нреБ с░Э ┼Э сГетЦСр╖Э сБ╜рпЭ р║Ъ█╡ сЭТaтбНр╖Хсо╣ тАл▌бтАмс╡▓с▒вспЩ сжетЛЙсЬ╛сФН ▌Е тЛХсзЭ тШБсЬЕтЬЩр╖Э р║Ъсое ржн█╡ тАл ┬б▌НтАмсБ╣сЩ║си▒ сЛЦсое тБосиХ р║Ъ┼Б сйСсоБр╖Э ╓Д соб с╕етж╣┼Б тАлсЭТ тж╜▌Н▌НтАмaтбНр╖Х сЬЕтФбспЭсо╣ тНЕтжЭскб тзЙ╠╣ р║ЪсиХсзЭ с▒╜ р╕╝спХ ╙╜ ▌Е сБбтУНтЭСрае р╕╝спй▌Е тЛХсзЭ тШБсЬЕтЬЩр╖Э тЭн█╡ a├н█╡ р╕пс╕бр╕н тВЙспХ╙╣тФбсмХ со╣ сЬЕтС╣сиХ aреБ сжйси▒ спй█╡ сзЭтСЕ тЛХсзЭ тШБсЬЕтЬЩ█╡ сЕЩс▒▒соЭр▓╜ aс░Ж соБр╗жтзБ сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ сй╝ сЗесне╩Ср╖Э ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ тАл▌ХтАм┼Б спйсиХ спЩ╩Сa р╕п▌Е тж╜╟ОсиХ р║╡тАлтЭ▒█ХтАм рае спйсиХ с╡Эр╛ЩспХ сЫЮ▌Е Q .35 тВЙспХ╙╣тФбсмХ сйО &тЗ╜╟Н m $IJOB 4USFFU 'BS &BTU 4RVBSF

C _ тШБ спЭсл╡спЭ _

T т╡Ф XXX ZBLVO DPN

╤отАл █ЛтАм╘У ▀╕╪Л Bei Shan Chuan спЭр╗ж сЬЕтЭбсЕХтЬЩ 4UFBNCPBU рпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ сонсЬ╛ сйОсЬ╜ сЭТaтбНр╖Хси▒сХ╜ сБ╣рд╜ сЬ╜ с╖▒─ЙсЕЭ р╕нтж╣▌Е тЯетЯе ╥┤█╡ соВсЩ╣си▒ сиХр╛Ц тзХсФСр╛Э сзЭтВе ╟ОсЩ╣ реТсое ╓Д сиХ спЦтпн рдЕ ▌Есз▓тж╜ р╕╝со╣ сЧнсЬЕси▒ тБосиХ р║Ъ█╡▌Е сЧнсЬЕсо╣ с│жр╢╣рае сйНр▒Н aс╕б тАл ▌ОтАмсоВсЩ╣р╖Э сФНсмКтж╜ р╕▒e ╟Ор╛Эсо╣ }смХтж╜ сВТтФ╢ уйгубЩ спХ╙╣ ┼БтЗ╡a сФХсГнтж╣├н реЕсиХa спй█╡ ткотФ╢ уо░убЩ реТсое ┼ЙрпЭ с░Нр┤нр╖Э спЦтйб р║Ъ█╡▌Е тЯетЯе ╥┤█╡ тФ╢ сл╡ р╕Н ┼БтЗ╡р╖Э реНсРо ╓ДсиХ р╕нрд╜█╡ сл╡р╕НспЩ р╕нтУЭ тПнс▒втж╜ сЗесне╩СспЩ сКесЕХсЬ╜тЭСсо╣ сЬЕтЭбсЕХтЬЩ р▒йсЬЕтШБрп▓спХ ▐╡смТ b┼▓сБ╝█╡▌Е тЬЪтпй сЭТaтбНр╖Х сФНрпнреЕрае с│мсже тж╣█╡ сДБспХ сФС тЗ╡сжй сЬЕтЭбсЕХтЬЩ р▒йсЬЕтШБрп▓соб ╓е сЭТaтбНр╖Х сонсЬ╛тЗ╢с▒╜си▒ сХ╜ 'BWPSJUF 3FTUBVSBOU } с╡▓ тж╣╙╣си▒ сО▓тй╡соЭр╗С ╓е сЭТaтбНр╖Хсо╣ с╡Эсл╡ тАл ▌бтАмсонсЬ╛соЭр▓╜рае сЦБс▒╢рб▒сое с▒╢рае▌Е Q сКесЕХсЬ╜тЭС тКЦ ▌ЕспХсЧн р╣Ес░Ж рдЕ m /P )BSCPVSGSPOU 8BML

7JWP $JUZ C _ T

ржУ ═К ╓Яргб╬╜ргб Hock Lam Street сЗб╩СсЬЕ с╕бсйОсо╣ тЯЭсКесЬЕ ├Ср╕Н█╡ сЭТaтбНр╖Х сФНрпнреЕспХ спЭс╡Э спЭси▒рае р╗и тВЙр▓б╙╣ рд╜╙╣рд╜█╡ р▓╜тНН р▒йсЬЕтШБрп▓спХ сЩ╣рв▒р╡Ктж╜ р║Ъсп▒┼Йр╝КспХ▌Е тЬЪтпй ткЪ рпн сЬЕтЬЩр╕НтЬЩ р▒йсЬЕтШБрп▓соб сЩБ┼Б╩Ср╖Э смСр▓Е╘Х с╕етж╜ ╟Ор╛Э р╕╝спХ спЭтгй спЩ сЭб╟ОсЩ╣ тж╣╙╣р▓╜ спЩ╩Ср╖Э ╥е█╡ ┼ФспХ▌Е ╟ОсЩ╣со╣ с│жр╢╣a сйН aс╕б╙╣ рб╣ с╕бр╕н сКесК╡╟ОсЩ╣р╖Э сЛЭ┼Б█╡ ╩СсЕЩс▒вспЩ р╕╝соб z▌Е тЙЙтиЖси▒ ржСрпЭ ╟ОсЩ╣ р╗ХсБ╜со╣ с│жр╢╣ сжйси▒ реЕсиХa█╡ ┼Б╩Ссо╣ сЗбсне реТсое ┼Бр╖Х╩Ср╕н тж╣р╗Х рб╜▌Е с│мсоб с░Нр┤н р╖Э сФНсмКтж╣█╡ р╕нтУЭ ╟ОсЩ╣со╣ a─Ксоб 4(% _ с▒╢раер▓╜ ├Ср╕Н сонсЬ╛ тК╣┼Б█╡ ▌Е сЧн сЦЭ таЩспХ▌Е Q .35 сЗб╩СсЬЕ сйО m 1VSWJT 4USFFU C _ ┼Ц тоХспЭсоб тоХр╛Х T

сКисБ┤р┐осГнр▓Е риЕр│Ю рзгр╗К сБпркАркА TIP сФнрд╜ сжеспХсЬЕтУНр╕Э скЕтВЙрд╜р▓╜рд╜си▒сХ╜ сЫЮ├н сЕЭ сЩ╣ спй█╡ тАл╫ЩтАмс▒▒ сжеспХсЬЕтУНр╕Э a├н ╓Ер╝ЙсБ╣реРтж╣├н сп╣рпЭс╕е сжеспХсЬЕтУНр╕Эсое сБ╡сФОтж╜ ┼Эсп▒ ткЪсоб сЬ╛сЛЦ сФНспХси▒ ╙Эсмн р║Ъ█╡▌Е a─Ксоб 4(% р▓╜ тЕйс▒бр▓Х

скНрд╜ тВЮ тФЕ 0ME $IBOH ,FF р╣ЕтПЕтж╜ тНЕр╕НтиЖ┼Э сБ╡сФОтж╜ тЮЙсЬЕтЬЩр╕Нa сп╣ сиХсмСр▒Нс╕б█╡ тНЕр╕Н тЯЭтее $VSSZ 1VGG рае р╕╝ сЕХсп▒ a─Крае 4(% соЭр▓╜ с▒бр▓Хтж╣┼Б р╕╝рае с│м▌Е скЕтВЙрд╜р▓╜рд╜р╖Э сКер│РтзХ сЩЭтж▓р╝Ссо╣ тгЩрд╜ тО╡тЬЩси▒сХ╜рае сЫЮ├н с▒▓тзБ сЩ╣ спй▌Е

FoodieтАЩs Heaven, Singapore l 43

тАл ргб╓Ярв╣ ╪врав рбж╪втАмYakun Kaya Toast

FoodieтАЩs Heaven, Singapore l 44

Afternoon Tea Break сйв╟ОсЬ╛ сзБтеетЦС┘й тЭСскб с╡▓╟Осо╣ сзнтВЙ р╛Щтк╡a р╕н╙╜ сЭТaтбНр╖Хсо╣ тж╣спХ тЭС█╡ eсЬ╛спХрпЭ╩СсЕХ▌Е█╡ aсДЭсмХ сЬ╛сФНрпЭ┼Б тв╜тйетзХрае рвБ с▒╢раер▓╜ р║╡тАл█ХтАмa реБреБтж╣▌Е сЭТaтбНр╖Хсо╣ ╘Хр▓╜рпЭтж╣█╡ ткЩтЦ╡си▒сХ╜ с╖▒╩С█╡ смСсжетж╜ тЭСтФбспе сЧосоЭр▓╜

╒ГтАл ргб█НтАм╬╜тАл ╓Я▌УтАмржТрвп St. Regis Singapore сЭТaтбНр╖Хси▒сХ╜ aс░Ж р▒ОсЦ╡р╕Нтж╜ ткЩтЦ╡ с╡▓ тж╣╙╣спЩ сЦЩспЩтЬЩ р╕Нс╕бсЬЕ ткЩтЦ╡рае тЖ╜╔Э сзБтеетЦС┘й тЭСсо╣ р╗жсЧнр▓╜ сФйр│О├н с╡Эр╝КсБ╝┼Б спй█╡ ┼ФспХ▌Е ткЩтЦ╡ тКЦсо╣ р▒й сФНсЖй р╖Х -FT 4BWFVST си▒сХ╜█╡ с▒╢тШЦ теер▒нтК╣ тЮЙсЬЕтЬЩр╕Нр╖Э сЦБсЕХспЩ▌Е теерп▓сЬЕ с▒╜┼Э сиж─есо╣ р╗жс░Ж тжЭси▒р╖Х си▒р╖Хр║╡ 1JFSSF )FSNF со╣ с▒╜сп▒спХсп▒ сЬЕтФб сЧСтееспЩ теер▒й ▀Ср╕О тО╜р░О 'SFEFSJRVF $PMJO спХ ╘ХтАл╫┤тАм█╡ ре╡с▒бтЬЩреЕсоб ╔Щ сЦНсЦЩтж╣┼Б тк╡р▓Етж╜ р╝Й сз▓сФй█╡ р╛Эр│Б с▒втАлтж╣тПЕ▌Н тпй▌ЪтАмр╗С скЕр╜╣тж╜ р╕╝╩нс╕б тмнр╖Отж╣▌Е ▌Й тЭС тЬЩр▒йспХскб сБЩтАл ▄йтАмтНбспХтУН тФЕсЫНzсоб aсДЭсмХ сл╡р╕Нр╖Э ─вреЕспХ█╡ сзБтеетЦС┘й тЭС сЦЩтЬЩ█╡ см╡_ сЩ╣сл╡спЭ 4(% р╝К_спЭсл╡спЭси▒█╡ 4(% спХ▌Е тНЕтжЭ╙╣ тЭС тАл▌бтАмсЭБ р╝ЙсйД сХЪра║ сХХтЯ╣спЩсое см▒тзБ ─ЮсмС см╡_сЩ╣сл╡спЭ 4(% р╝К_спЭсл╡спЭси▒█╡ 4(% Q сЦЩспЩтЬЩ р╕Нс╕бсЬЕ ткЩтЦ╡ тКЦ m 5BOHMJO 3PBE

C _ T т╡Ф XXX TUSFHJT DPN TJOHBQPSF

реФ═арв╗ ржТрвп Fullerton Hotel рп╣тенсЬЕ ткЩтЦ╡┼Э тзЙ╠╣ сЭТaтбНр╖Хр╖Э тАл▌бтАмтв╜тж╣█╡ ткЩтЦ╡спЩ тенр▒НтШЕ ткЩтЦ╡со╣ тКЦ тЛХтЯ╣ спЩ тО╡тЬЩсзЭрд╜ 5IF $PVSUZBSE си▒сХ╜рае с▒╢тШЦ тж╣спХ тЭСр╖Э с╖▒─ЙсЕЭ сЩ╣ спй▌Е тАл╫│тАмсоб тГ╜с▒╢┼Э тАл╫ЩтАмрпбсФксо╣ спЩтЦнр╕НсиХскб тЕйр▓╛со╣ тАл▌бтАм╙╣р╛Х с░ЖсЬ╛реЕспХ р╕йсонсое таЩсжйтж╣├н р╕нрд╜█╡▀С спЭс│Стж╜▌Е спХ┼Фсо╣ тж╣спХ тЭС█╡ ▌Й тЭС тЬЩр▒йспХси▒ ╙╣скЕ█╡▀С см▒тж╣█╡ р╕нтУЭ р╛Хтж╜ р╕НтжеспХ рб╣сиХ ▐╡ с│м▌Е a─КтАл▌бтАм█╡ сиХр╖Щ 4(% сиХр╕СспХ 4(% спЭсл╡спЭ тЭС сИ╡тЯ╣ сиХр╖Щ 4(% сиХр╕СспХ 4(%

Q тенр▒НтШЕ ткЩтЦ╡ тКЦ m 'VMMFSUPO 4RBVSF C см╡_тШБсл╡спЭ _ спЭсл╡спЭ

соб тЭС сИ╡тЯ╣ _ T т╡Ф XXX GVMMFSUPO DPN

═ТреФ╓Я ржТрвп Raffles Hotel сЭТaтбНр╖Хсо╣ рп╜рд╜р╕йтУНспХ╩Срае тж╜ рп╣тенсЬЕ ткЩтЦ╡соб сЭТaтбНр╖Хси▒сХ╜ тж╣спХ тЭСр▓╜ aс░Ж соБр╗жтж╜ ┼ФспХ╩Срае тж╣▌Е тВЙскб ╙╣скЕ█╡ сонсЬ╛со╣ с│жр╢╣█╡ ▌ЙсЩ╜тж╣с╕бр╕н ┼Б тгосЬЕр▒НсмХ спЩтЦнр╕НсиХскб ╔Щ сжйсо╣ с▒етШЦс▒вспЩ сЧнтгйреЕспХ сй╝ р╕╝┼Э сЗесне╩С╩нс╕б рае с░Нтйетж╣┼Б спй▌Е т▓░тЭСтжбр╡Щ 5JGGJO 3PPN т▓▒ ┼Э т▓░сБ╡ сКнр╕НсиХрд╜р╡Щ #BS #JMMJBSE 3PPN т▓▒ рв▒ ┼Фси▒сХ╜ тж╣спХ тЭСр╖Э с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡▀С сонсЬ╛ с│жр╢╣█╡ сИ╡тЯ╣р▓╜ с▒╜┼Ц рб╣█╡ тЭСтжбр╡ЩспХ ▌Есз▓тж╣с╕бр╕н сЗесне╩С█╡ сБ╡ сКнр╕НсиХрд╜р╡ЩспХ ▐╡ с│м▌Е a─Ксоб 4(% Q рп╣тенсЬЕ ткЩтЦ╡ тКЦ m #FBDI 3PBE

C _ T т╡Ф XXX SBGGMFTIPUFM DPN

My Shopping Story in Singapore т▓▓ сЭТaтбНр╖Х сЩЭтж▓спХ с│мсоб спХсоБсл╡ сЭТaтбНр╖Х сЩЭтж▓р╝Ссоб ╔Щ тЬЪсФкспХ рл╜р▓ШтзХсХ╜ с│мсжесл╡ см▒сЬЕтШТ сЩЭтж▓сое см▒тзБ ржн тЮЙсЬЕтЬЩ тЮЙсЦ╣ сЙнрп╜ рд╜ снес╡Эр▓╜ сЩЭтж▓тж╣┼Б сЭЧсое ржн р▓╜тНН ре╡сп▒спХ╒йсо╣ соБтАл▄йтАмтУНтж╜ qbспХ тАлсже реБсже╫ЪтАмспХтЦ╜сое сФН┼Б сЭЧсое ржн сЭТaтбНр╖Хсо╣ тЬЪс▒╢ сЩо снес╡Эр▓╜ сЩЭтж▓тж╣р╗Х р╛ХтГ║ таЩтж╣├СреБсл╡ скЙw т▓░сЭБсФвт▓▒ ┼Э сЭТaтбНр╖Хси▒сХ╜р╕н сФХ сЩ╣ спй█╡ т▓░тж╜с▒╢тгйт▓▒ рае тпЖсБЩр│Ос╡Б тЬЪтпй ▌Йс▒╢тж╣┼Б сДБспХсЬ╛тж╜ сЬЕтФб спЭсо╣ сЭТaтбНр╖Х сЙнрп╜рд╜р╖Э с│мсжетзХсл╡ сжнроС сЩЭтЯЭрпЭр╗Х т▓░сЩЭтж▓ тЯ╣сЬЕтЭСсГнт▓▒ спХрпЭ█╡ тУС сЦЩспЭ тзксФНр╖Э тАл╫ЩтАмр▓ЕсЕ▒рае с│мсое ├Ссййсл╡ спХржн█╡ b сФвс▒▒реЕ сЩЭтж▓р╝Ср╕й▌Е ─Юс░вс▒всоЭр▓╜ тзБспЩтзксФНр╖Э сГнспХ█╡▀С сжер╛Хр╕Н сЩЭтж▓си▒ тпЖсБЩa сиз█╡ сФНрпнспЭс╕брпЭрае т▓░ тзБспЩт▓▒ т▓░тж╣╙╣ сФН

р╗Х тж╣╙╣█╡ ┼Цс╕╜т▓▒ рпЭ█╡ р╛Щ╟Нси▒ сЭНс░ЖспХ тСЦтПж├Ср╕Нс╕б сжлсое сФНрпнспХ сиХре╡ спйсое╩нсл╡ т▓│

아무리 쇼핑을 사랑하는 당신이라도, 싱가포르의 전지역을 돌아다니며 쇼핑을 즐길 수는 없는 노릇. 개성 있는 쇼핑몰이 운집해 있는 지역, 쇼핑 후 휴식과 미식을 함께할 수 있는 지역을 공략한다면 돈낭비, 시간낭비를 줄일 수 있을 것이다. 네 개의 스폿으로 알아보는 싱가포르의 쇼핑!

SPOT 1

마리나 베이 Marina Bay 어 비즈니스 여행자나 가족 여행자들이 쇼핑하기 편리한 동선을 마련해 준 다. MRT 시티 홀 역에서 내려 래플스 시티 쇼핑센터(Raffles City Shopping Centre)에서 시작해 지하로 연결된 시티 링크 몰(City Link Mall)을 비롯해 선 텍 시티 몰(Suntec City Mall)까지 편하게 쇼핑과 다이닝을 즐기며 이동할 수 있다. 특히 래플스 시티는 싱가포르의 젊은 직장인들도 많이 찾는 쇼핑몰로 로빈슨 백화점과 대형 슈퍼마켓, 망고, 나인웨스트, 팀버랜드, 보시니, 톱숍 등의 의류 매장이 1,2층에 위치해 있다. Q MRT 시티홀 역

SPOT 2

하버 프런트 Harbour Front 비교적 시내와 떨어진 곳에 위치한 하버 프런트 지역이‘쇼핑’으로 눈에 띄는 까닭은 초대형 쇼핑몰 비보 시티(Vivo City)가 있기 때문이다. 싱가포 르에서 가장 많은 수의 브랜드가 입점해 있는 이 메가 쇼핑몰에는 일반 숍 은 물론 탕(Tangs) 백화점, 멀티플렉스 영화관, 토이저러스(Toys “R”Us), 대 형 슈퍼마켓인 비보 마트(Vivo Mart)와 스파, 체육관, 레스토랑 등 다채로운 시설이 몰려있어 이 곳만 공략해도 하루 온 종일의 여행 일정이 해결되는 만능 쇼핑 센터다. 가족여행자의 즐겨찾기 No.1인 센토사 리조트로 바로 직행하는 센토사 익스프레스 정거장이 있고, 다양한 유아동 브랜드가 입점 해 있는 데다 어린이용 놀이터 시설도 잘 갖춰져 있어 특히나 가족 여행자들에게 추천하고 싶은 쇼핑몰. Q MRT 하버 프론트역 E 출구

SPOT 3

부기스 Bugis 쇼핑을 여행의 일부로 즐기고싶은 실속파 여행자들에게 추 천하는 스폿은 부기스 지역. 이곳에는 싱가포르의 최대 규모를 자 랑하는 거리 시장인 부기스 스트리트(Bugis Street)와 10대 후반에 서부터 20대 후반의 젊은이들이 좋아할만한 브랜드와 아이템으로 가 득한 부기스 정션(Bugis Junction)이 있다. 부기스 스트리트는 우리나라의 남대문이나 동대문과 같은 시장을 떠올리면 된다. 각종 토산품과 두리안과 망고스틴 등의 열대과일도 쉽게 살 수 있다. 뿐만 아니라 저렴한 가격대의 쇼핑이 가능한 곳으로 현지 젊은이들에게도 인기가 높다.

Q MRT 부기스 역 B번 출구로 나오면 찾기 쉽다

l 47

고급 호텔들이 몰려있는 마리나 베이 지역에는 대형 쇼핑몰들이 연결돼 있

My Shopping Story in Singapore

Shopping Area, Best of the Best

My Shopping Story in Singapore

SPOT 4

오차드 로드 Orchard Road 쇼핑을 목적으로 하건, 그렇지 않건 간에 오차드 로드는 싱가포르를 여행한다면 반드시 수차례 들락날락거리게 될 코스다.

l 48

수많은 호텔, 쇼핑센터, 레스토랑과 호커 센터는 물론 여행자에게 단비같은 정보를 안겨주는 여행자 인포메이션 센터까지 고 루 갖춰진 오차드 로드. 무엇보다, 각양각색의 취향과 목적을 가진 전세계의 쇼퍼들을 만족시켜줄 쇼핑몰을 미리 알면,‘헛걸 음’ 을 미연에 방지할 수 있다.

ISETAN SCOTTS ● ● Forum

● ION Orchard

Q MRT 오차드 로드 역

Tangs ● ● MRT Orchard Station

Orchard Road ● Wisma Atria

Paragon The Heeren ● ● ● Takashimaya

Q

아이온 오차드 Ion Orchard 2009년 7월 오픈한 싱가포르에서 가장 핫한 쇼핑몰. 과수원을 뜻하 는 오차드(Orchard), 그 오차드 로드의 중심에 위치한 아이온 몰의 외 관은 육두구(Nutmeg)라는 향신료의 열매 모양을 본떠 건설됐다. 혁 신적인 아웃테리어에 걸맞게 아이온 몰은‘예술적인 라이프스타일’ 을 표방한다. 쇼핑몰의 내부와 외부를 가리지 않고 전시된 수많은 아 티스트의 예술 작품들, 해리 윈스턴(Harry Winston), 쥐세페 자노티 (Giuseppe Zanotti)를 비롯해 싱가포르에 단 하나만 있는 하이엔드 럭 셔리 브랜드를 고루 갖추어 눈길을 끈다. 명품 브랜드에서부터 캐주 얼 브랜드까지의 폭 넓은 선택은 비단 쇼핑에만 집중된 것이 아니다. 파인 다이닝에서부터 지하 4층에 위치한 거대한 푸드 홀까지 있어 쇼 핑과 미식의 근사한 조합이 가능한 오차드 로드 최대 규모의 핫 쇼핑 몰. C 10:00~22:00

니안 시티 다카시마야 Nee Ann City 싱가포르 명품 쇼핑몰의 대표격인 니안 시티의 다카시마야(Takasimaya) 백 화점은 아이온 몰의 등장 전만해도 원스톱 쇼핑으로는 싱가포르 최고 수준 을 자랑했다. 하지만 다카시마야 백화점은 여전히 호화로운 아이템을 구비 하고 있다. 수많은 하이 엔드 럭셔리 브랜드와 싱가포르 최대 규모를 자랑 하는 키노쿠니야 서점(Kinokuniya), 슈퍼마켓, 푸드 코트 등이 거대하게 자 리 잡고 있는 원스톱 쇼핑몰.

C 10:00~21:30 T 6738 1111 ⓔ www.takasimaya-sin.com

T 6238 8228 ⓔ www.ionorchard.com

아이온 몰, 다카시마야와 더불어 원스톱 쇼핑몰.‘명품’이라고 분류되는 브랜드는 거의 모조리 입점했다고 보면 된다. 인터내셔널 브랜드의 제품도 볼거리지만 2층에 위치한 올드레스드업(alldressedup)이나 라울(Roul) 같은 고급스러운 싱가포르 브랜드나 1층의 주얼리 백 전문 매장인 백 바(Bag Bar) 등이 파라곤의 개성에 힘을 불어넣어준다.

C 10:30~21:00 T 6738 5535 ⓔ www.paragon.sg

DFS 갤러리아 DFS Galleria 라서 루이 비통, 마크 제이콥스, 셀린, 바비브라운, 베네피트 등의 브랜드 제 품은 보다 다양하고 저렴하게 구입할 수 있다. 거기에 DFS 독점 상품(DFS Exclusive)처럼 오직 DFS만을 위해 판매되는 제품들이 있어‘한정판’ 을사 랑하는 쇼퍼홀릭들의 발걸음을 이끈다. 한글 쇼핑 안내 카드와 한국어 안 내 서비스가 가동되고 서울에 DFS의 애프터서비스 센터가 마련돼 있어 싱가포르를 떠난 이후에 발생하는 문제에 애프터서비스를 보장해 준다.

C 11:00~22:00 (금, 토는 22:30분까지 연장 영업한다) T 6229 8121 ⓔ www.dfsgalleria.com/en/singapore (서울 애프터서비스 센터 02-732-0799)

위스마 아트리아 Wisma Atria 빠른 유행 패턴을 추구하는 트렌드 세터, 명품 쇼핑보다는 알뜰 쇼 핑을 즐기는 여행자라면 위스마 아트리아 한 곳만 공략해도 성공적 이다. 우리나라에서는 쉽게 접할 수 없어 더욱 매력적인 톱 숍(Top Shop)과 톱 맨(Top Man), 도로시 퍼킨스(Dorothy Perkins) 같은 영 국 패션 브랜드와 갭(GAP), 망고, 에스프리 등의 중저가 패스트 패 션 브랜드가 다채롭다.

C 10:00~22:00 T 6235 8177 ⓔ www.wismaonline.com

히렌 숍 The Heeren Shops 싱가포르 젊은이들의 패션 문화가 집약된 쇼핑몰로 대부분이 싱가포르의 로컬 브랜드, 홍콩에서 수입된 브랜드나 리바이스, 빌라봉과 같은 영캐주 얼이 강세다. 또 보세 매장도 다양해 개성있는 쇼핑 아이템을 원한다면 이 곳을 들러볼 것. 히렌의 1~3층에는 HMV 매장이 입점해있어 쇼핑에 지쳤 다면 음악을 들으며 쉬어가기도 좋다.

C 10:00~20:00 T 6732 2469 ⓔ www.heeren.com.sg

탕 플라자 Tang Plaza 해가 갈수록 급변하는 오차드 로드에서 가장 오래된 쇼핑몰인 탕 플라자는 여전히 랜드마크로서의 위용을 지키고 있다. 싱가포르의 일반 쇼핑몰처럼 각 숍들이 입점 되어 있는 게 아니라 층마다 매장이 오픈된 채로 늘어서 있 는 백화점 구조이기 때문에 빠른 쇼핑을 원하는 사람들에게 인기가 많다.

C 월~목요일, 토요일 10:30~21:30, 금요일 10:30~23:00, 일요일 11:00~20:30

T 6235 3294 ⓔ www.tangs.com

l 49

DFS 갤러리아의 모회사는 루이비통, 모엣 헤네시 등을 소유한‘LVMH’ .따

My Shopping Story in Singapore

파라곤 Paragon

My Shopping Story in Singapore

Hip Shopping Place! 거대 쇼핑 단지보다 뒷골목에 숨어 단골이나, 패셔니스타들의 발걸음을 이끄는 작은 숍들에서 쇼핑하기 를 선호한다면 다음 세 거리를 주목할 것. 주인장이 디자인한 유니크한 아이템이나 세계 각지에서 수입 한 구하기 어려운 제품들에 까다로운 당신의 입이‘쩍’ 하고 벌어질지도 모를 노릇이다.

SPOT 1

하지 레인 Haji Lane 아랍 스트리트 인근에 위치한 하지 레인은 우리나라의 홍대 거리처

l 50

럼 개성 넘치는 로컬 디자이너의 브랜드 숍, 콜렉트 숍 천국이다. 좁 은 골목 안에 오밀조밀 들어선 숍하우스들은 독특한 일러스트, 디 스플레이로 각자의 개성을 뽐낸다. 이 거리는 대체로 한산한 분위 기로 느긋하게 커피나 차 혹은 아랍식 물담배를 피우며 망중한을 즐기기도 좋다. Q MRT 부기스 역에서 하차

KIN Know It Nothing

로프트 Loft

보통 줄임말로 KIN이라고도 부르는 이곳은 남성의

싱가포르 로컬 디자이너들의 아트 갤러리와도 같

류와 잡화 멀티숍이다. 반스(Vans), 뉴 밸러스(New

은 느낌의 이 숍은 페브릭스 케이스(Fabrix Cases),

Balance)를 비롯해 16개의 남성 의류, 잡화 브랜드

리틀 오드 포레스트(Little Odd Forrest), 디자인드

제품을 판매한다. 해골 모양의 반지, 스타일리시한

인 싱가포르(Designed in Singapore) 등의 브랜드

안경 테, 트렌디한 감각의 의류가 다양하다. 게다가

를 전시, 판매하는 공간이다. 넷북이나 노트북 케

자체 카탈로그도 제작해 KIN만의 스타일을 제시하

이스로 딱 좋은 패브릭 용품부터 빈티지 드레스, 독

며 남성 쇼퍼들의 사랑을 받는 곳.

특한 감각의 액세서리, 인테리어 용품, 서적까지 로

m 51 Haji Lane

15:00~19:00

C 월~토요일 13:00~20:00, 일요일

T 6392 5475

컬 디자이너의 감성이 빛나는 다채로운 디자인 아 이템들을 판매한다.

ⓔ www.knowitnothing.com

m 16A Haji Lane C 일~목요일 13:00~20:00, 금~토요

반스 스니커즈 ‘빅뱅’스타일의

일 13:00~21:00 (화요일 휴무)

ⓔ www.loft.com.sg

T 6297 0169

이너 페브릭스의 디자 로프트의 오너이자

순 리 Soon Lee 레트로(Retro), 빈티지, 유니크, 페미닌이라는 콘셉트에 골몰하는 쇼 퍼들에게 추천하는 곳은 20개국에서 수입한 의류와 잡화를 판매하 는 콜렉션 숍인 순 리. 아트 디렉터인 쉐론 세어(Sharon Cher)와 테 이 웨이 룽(Tay Wei Loong), 일러스트레이터인 네오 안 지(Neo Ann Gee)의 동화적이면서 독특한 감성을 엿볼 수 있다. m 56 Haji Lane 2F

C 14:00~20:00

T 6297 0198 ⓔ www.ishopsoonlee.blogspot.com

빈티지 하이힐, 순리 독특한 디자인의

안 시앙 로드 Ann Siang Road 안 시앙 힐(Ann Siang Hill)과 클럽 스트리트(Club Street) 인근에도‘아 는 사람들만 안다는’비밀스럽고 보석같은 숍들이 다채롭다. 이곳들 은 대체로 주문 판매 방식이 많아 한정품과 신상품에 열광하는 이들 이나 특별한 감성을 충전하려는 디자이너들에게 더욱 명성이 자자하 다.

Q MRT 차이나타운에서 하차한다

l 51

프론트 로우 Front Row 안 시앙 로드에서 가장 눈에 띄는 숍 중 하나인 프론트 로우 는 그 이름에서 알 수 있듯 싱가포르의 패션과 유행을 선도 해왔다. 2층에는 다양한 인터내셔널 브랜드를 판매한다. 특히 닥터 마틴(Dr. Martens), 비비안 웨스트우드(Vivienne Westwood for Melissa)는 오직 프론트 로우에서만 판매되 는 한정품들이 주를 이뤄 더욱 특별한 쇼핑이 가능하다. 싱 가포르를 비롯한 아시아 지역 디자이너 작품만을 전시, 판 매하는 3층과 소규모 파티가 가능한 옥상도 프론트

어사일럼 Asylum 대형 쇼핑몰의 획일적이고 대량생산적인 아이템들로부터 ‘피난처’ 가 되어주는 어사일럼은 음반, 서적, 카메라, 초

로우를 더욱 돋보이게 만드는 공간임

콜릿, 의류와 잡화 등에 이르기까지 그 다양한 아이템의 구

에 틀림없다. m 5 Ann Siang Road

성에서부터 감각적인 인테리어 디자인과 획기적인 디스플

C 월~토요일

레이 때문에 싱가포르의 디자이너들의 즐겨찾기 No.1으로

12:00~20:00 (일요일 휴무)

T 6224 5502 ⓔ www.frontrowsin-

손꼽히는 곳. m 22 Ann Siang Road

gapore.com

C 월~금요일 12:00~21:00, 토요일

12:00~19:00 (일요일 휴무) com.sg

판매하는 비비안 프론트 로우에서 한 젤리슈즈 웨스트우드의 독특

T 6324 7593 ⓔ www.theasylum.

SPOT 3

어스킨 로드 Erskine Road 차이나타운 어스킨 로드에 들어선 숍 하우스에도 비밀스러운 숍들이 숨어있다. 상점들은 거의 소규모로 운영되지만 각각의 숍에는 주인장 들이 세계 여기저기에서 사 모았거나 수입해, 개성있는 디스플레이와 패키지로 판매하는 다양한 아이템들이 있어 눈길을 끈다.

Q MRT 차이나타운에서 하차

에그 3 egg3 삶의 시작이라는 의미로 egg를 세 명의 동업자이기에 3을 조합해 egg3라는 이름이 만들어졌다. 의류는 물론 홈 인테 리어, 책, 문구류, 액세서리 등 많은 아이템들이 egg3에 몰 려있다. 하나하나 독특하게 구성된 물품들을 구경하는 재 미도 쏠쏠하다. m 33 erskine Road #01-10,11,12 C 월~토요일 12:00~20:00 (일

요일 휴무)

T 6536 6977 ⓔ www.eggthree.com

My Shopping Story in Singapore

SPOT 2

My Shopping Story in Singapore

Enjoy Shopping As You Want! 싱가포르의 쇼핑의 장점은 그‘다양성’ 에 있다. 수도 없이 많고 많은 쇼핑몰과 상점들이 있지만 쇼핑 하기 이전에 원하는 아이템, 원하는 브랜드가 위치한 쇼핑몰, 싱가포르 쇼핑의 장점 등을 미리 알아두는 것도 합리적인 여행 동선에 한몫하는 지름길이다.

ITEM 1

어린이 유아용품 For Kids

어린이 용품이야말로 싱가포르에서 제대로 저렴하게 구입할 수 있는 아이템이다. 특히 우리나라보다‘브랜드 아동복’ 의 가격이 저렴하고 키

l 52

즈 브랜드의 종류나 아이템의 수도 보다 다양하다. 아동복 쇼핑을 원 할 경우 대형 쇼핑몰 쇼핑과 함께 동선을 구성하는 것도 한 방법. 하버 프론트의 비보 시티 2층, 마리나 베이의 래플스 시티 3층, 오차드 로드 파라곤 쇼 핑몰 3층에는 어린이 용품, 임부복, 출산 준비 용품과 관련된 브랜드가 밀집돼 있 다. 아예 아동 브랜드 위주로 구성된 쇼핑몰도 있다. 오차드 로드의 포럼 더 쇼핑 몰(Forum the Shopping Mall)은 어린이 용품이 집중되어 있다. 주로 1, 2층에 CK Kids, Guess Kids, Ralph Lauren Kids 등 어린이 의류 브랜드들이 몰려 있으며 3층 에는 토이저러스(Toys“R”Us)가 있어서 장난감 구입하기에도 좋다. 2층에는 북카 부라(Bookaburra)라는 어린이 전문 서점도 있다.

ITEM 2

패스트 패션 Fast Fashion Brands

전세계적으로 불고 있는‘패스트 패션 브랜드 열풍’에서 싱가포르도 비껴나지 않았다. 자라, 망고는 물론이고 우리나라에는 없는 톱 숍이나 도로시 퍼킨스같은 영국계 패스트 패션 브랜드도 쉽게 찾을 수 있다. 싱가포르 오차드 로드에는 거대 한 자라 매장(541 Orchard Road )이 위치해 있다. 그 외에도 비보 시티, 니 안 시 티, 마리나 스퀘어 등에 자라 매장이 있다. 자라와 같은 스페인 브랜드로 큰 인기 를 얻고 있는 망고는 비보 시티, 위스마 아트리아, 스코츠(Scotts) 로드에 위치한 이세탄 백화점 등에 그 매장이 있다. 스페인 브랜드를 좋아하는 사람이라면 비보 시티 1층의 스페인 투 드림(Spain 2 Dream)에 찾아가 볼 것. 자라와 망고는 물론 캠퍼(Camper) 등의 더 다양한 스페인 브랜드 제품을 한자리에서 만날 수 있다. 세계적인 영국 출신 모델 케이트 모스 효과를 톡톡히 보는 영국의 패스트 패션 브랜드 톱 숍은 남성 브랜드 톱 맨(Top Man)과 더불어 위스마 아트 리아, 래플스 시티, 비보 시티, 마리나 스퀘어 등에 입점해 있다. 런던 스 트리트 패션의 대명사 도로시 퍼킨스, 위스마 아트리아, 래플스 시티, 프라자 싱가푸라, 마리나 스퀘어 등에서 쇼핑이 가능하다.

ITEM 3

식료품 Food Stocks

싱가포르의‘맛’ 을 한국으로 가져가기를 원하거나, 숙소에서 간단한 요기를 위해 서는 인근 슈퍼마켓을 활용해야한다. 일단 대형 쇼핑몰이 있는 곳에는 무조건 대 형 마트가 있다고 생각하면 된다. 그중 프랑스계의 슈퍼마켓인 카르푸가 입점 된 곳은 오차드 로드의 프라자 싱가푸라(Plaza Singapura)와 선텍 시티 몰 등. 비보 시 티 지하에 비보 마트, 오차드 로드의 대형 쇼핑몰인 아이온 몰과 파라곤, 다카시마 야 쇼핑몰 안에도 대형 슈퍼마켓이 입점해 있다.

싱가포르 브랜드 Singapore Brands

싱가포르에 터를 두고 디자인된 싱가포르의 로컬 브랜드, 그 특별한 스타일 은 단연 싱가포르에서 주목해야 할 Must Buy 아이템들이다. 올드레스드업 (alldressedup)은 섬세한 디테일과 루즈한 핏을 좋아하는 여성들에게 잘 어 울릴만한 디자인의 의류를 주로 취급한다. 오차드 로드의 파라곤 2층과 나 심로드(1 Nassim Road)에 매장이 있다. 라울(Roul)은 의류, 잡화를 모두 취 급하는 싱가포르의 토털 브랜드로 유행을 타지 않는 디자인들이 주를 이뤄 기본적인 디자인의 의류를 구입하면 적재적소에 쏠쏠히 활용할 수 있을 것 이다. 밀레니아 워크, 파라곤, 선텍 시티 몰, 래플스 시티 등에서 라울을 만 포시스(Mphosis)는 현재 가장 유행하는 디자인을‘엠포시스의 방식’ 으로 재 해석해 선보인다. 각종 구두는 2~3만원대, 유행하는 디자인의 모자도 1만원 선. 의류도 드레시한 것에서부터 베이식한 스타일까지 다양하게 판매해 싱 가포르 젊은 여성들에게도 인기만점인 브랜드다. 비보 시티 등에 그 매 장이 있다. 저렴한 싱가포르의 잡화 브랜드인 찰스 앤 키스(Charles & Keith)도 큰 인기. 플립 플랍에서부터 샌들과 하이힐을 1만~3만원이 면 살 수 있다. 비보시티, 밀레니아 워크 등에 매장이 있다.

ITEM 5

서적

Books & Magazines 서점에서 한나라의 문화 지표를 가늠하는 여행자라면, 오차드 로 드의 윌록 플레이스 1층, 보더스(The Borders)를 찾을 것. 종류도 다양한 잡지와 책을 만날 수 있다. 다카 시마야 백화점 3층에는 대형서점, 기노쿠니야 (Kinokuniya)가 있다. 영문으로 된 책들을 보고 구입하기 좋은 곳이다. 디자인 관련 서적과 여행도서도 눈에 띈다. 싱가포르 뿐 아니라 동남아 최대 규모다. 음악 마니아라면 H.M.V 에서 싱가포르에서 유행하는 음악들을 접해 보는 것도 좋겠다. 오차드 로드의 히렌 숍스의 1~3층까지가 모두 레코드 숍이다.

ITEM 6

인테리어 용품 Interior Items

인테리어 용품에 관심 많은 여행자가 주목하는 스웨덴 브랜드인 이케아(IKEA)도 Must Visit 코스. 한국에는 정식 매장이 없고, 싱가 포르 알렉산드라 매장의 규모가 크기 때문에 불편한 교통 사정을 감안하더라도 가볼만한 쇼핑 스폿이다. 알록달록한 디자인에서부 터 심플한 디자인까지 저렴하고 실용적인 아이템이 가득해 싱가포 르 사람들도 주말 쇼핑 장소로 애용한다.

Q MRT 부기스 역 B 출구로 나와 33번 버스를 이용하거나 MRT 클락키 역

뉴 브릿지 로드에서 33번 버스를 타고 이케아 인더스트리얼 빌딩에서 내린다 m 주소 317 Alexandra Road

C 10:00~22:00까지 T 6786 6868

l 53

나 볼 수 있다.‘싱가포르의 패스트 패션’브랜드라고 설명하면 딱 맞는 엠

My Shopping Story in Singapore

ITEM 4

My Shopping Story in Singapore l 54

Souvenir from Singapore т▓░ сЭТaтбНр╖Хси▒сХ╜ р╛ХсиЭ сФНскЕр╗Х с╡ЭсДб сФНрпнреЕси▒├н тЛОтВНсБ╝сое╩н т▓▒ р╖Э ┼БсБЭтж╣█╡ сЭТaтбНр╖Х сйНтзксп▒реЕси▒├н тЗ╡тГ╜тж╣█╡ ╩С╓▒тгй р╕НсЬЕтЬЩ сЩЭтж▓ тГ╜╟О сЭТaтбНр╖Хр╖Э сйНтзктж╜ тАл▌ЪтАмсЭБспХрпЭр╗Х ╩С╓▒тгйсоЭр▓╜ тлоспЭс▒вспЩ т▓░сйХсЩБ┼Бр╕Нт▓▒ скб сЦТсо╣ сизсиХ сЕХспХ█╡ т▓░тЕйтО╜р╕ат▓▒ соб сплсиХрае с│м▌Е

2

сЭТaтбНр╖Хсо╣ тЯ╣рпЭ╙╣тЛЩ сБ╢р╛Э┼бси▒сХ╜ ╟Нспжтж╜ сЩо тж╣смСсЬЕ р╝Йтй╢ тУН╩Ср╕й

тж╣с╕б р▒йспЩсо╣ р▓╜теетЬЩси▒сХ╜ ╟Нспж ╚б

▌Е a─КспХ сФвспХтж╣▌Е

сйНсмХ ╓ШсЗвсое ▐╡смТ }сЦТ ╒╣тК╣├н р╕н

4(% сЗбтЦС_

реЕсиХ с╡е с╡ер╛ХтАлтЬЩ╫Щ ▄НтАмсЗв тНбспХсЬЕ█╡

1

4(% 4(%

5

┼Б╔ксЬЕр▒НсмСр╗ХсХ╜рае си▒ сЬЕтАл тж╜▄ктАмсЗесне╩Сa р╛Э сжН ╙╣█╡ со╣сп▒█╡

4

р╕НтЬб спЩре╡сжесо╣ ├С р╕Н сФвс▒▒си▒сХ╜ ╟Нспж 4(% сое 4(% ╩н

сЭТaтбНр╖Хсо╣ р╛Щтк╡р╖Э с░НсБЩ╙╜ спЭр▒НсЬЕтЬЩр▓╜

с╕б ╩псж╣▌Е

тв╜тйетж╜ р╕й╔Щ╓ЕтЭТ тВЙспХ╙╣тФбсмХспХ╙╣ сЗб╩С

си▒сЬЕтенр▒Н╓ЕспХрд╜ р╝С тКЦ со╣ си▒сЬЕтенр▒Н╓ЕспХрд╜ сЩо си▒сХ╜ ╟Нспж сГ╡сЕХтЬЩa соБсоБтпй то▒р╖Х █╡ сй╝ сЭТaтбНр╖Х vсое с░Н тйетж╜ теер╕СтЬЩa ражтЬЪтж╜ р║Щ╔ЩтНЦсоб 4(%

6

3

сЬЕ сЬЕтЬЩр╕НтЬЩси▒сХ╜ ╟Нспжтж╣█╡ ├дспХ aс░Ж

с░Ж╙╜q 4(%

сЫйтЯЭр╕йтН┤си▒сХ╜ сФС сЭТaтбНр╖Х тАл▌бтАмтв╜ сл╡ р╕Нсо╣ сЧнсЬЕреЕ тж╜╟Оси▒сХ╜ ╟Нтж╣╩С сЫН смХ ╟ОсЩ╣скб тзЙ╠╣ ─вреЕсйН р║ЪсоЭр╗Х сЭТ aтбНр╖Хсо╣ тзксЕЦтзй▐╣ сйНтзкспХ с▒йр▓╜ риБскЕр╖Щ▌Е сЩ╜сХ╜тАл▌бтАмр▓╜ тж╣спХ╙╜ тК╣тФЙ рпЭспХсЬЕ 4(% рпЮсФН 4(%

сБЩсЬ╜сж╡ сЧнсЬЕ 4(%

█╡ рп╣тенсЬЕ ткЩтЦ╡спХ▌Е рп╣ тенсЬЕ сжетНбспХрд╜со╣ ╩С╓▒

8

сЩоси▒сХ╜ ╟Нспжтж╜ тлнс▒е р╝Кр╕й

с▒бр▓Хтж╣▌Е _ } 4(% с▒╢рае

сЭТaтбНр╖Х сЬНр╕всо╣ см▒с│С

т▓░ сДе▌ЕсВКт▓▒ со╣ с▒е сЦЩ─е

тШБспХ сБЭтЬЩ сБ╢р╛Э┼б ╩С╓▒тгй

7 9 10

тгй сЩоси▒сХ╜ тЭ▒р╣Етж╣█╡ сЭТ

сЬ╜тЭС сЬ╜р╕Нс╖й р║Щ╔ЩтНЦ

сЭТaтбНр╖Х ра║р╛Эсм▒си▒

aтбНр╖Х сЬНр╕в сБЩтАл▄йтАмсиХтГ╣

4(%

сХ╜ тЭн█╡ сЬЕтАл╫ЩтАмсмС сЕЭсоб

сЦЩтЬЩ 4(%

4(%

Feel Romantic Night in Singapore сГ╡с┤е сиз█╡ раесЬ╜ ╦Й╥╕тж╜ раесЬ╜рпЭ█╡ сЭТaтбНр╖Хсо╣ спХсБЩс╕б█╡ сп▒тЛМ тАл ╫бтАм├дспХ сизсое ├д z▌Е├С╙╣ риБреЕсЯКтж╜ ╙╣спХтЬЩ рпЭспХтеескб█╡ р╛Х┼б тзБ ├СрпЭ█╡ скЕтзХр╖Э сФН╩Срае тж╜▌Е тж╣с╕бр╕н сЭТaтбНр╖Хсо╣ сВЕсоб сЦЩ─есо╣ сиХ█▒ ┼ФсЕХ▌Ерае роЙ├в▌Е сЦЩ─ес▒вспЩ сЬЕтФб %+р╖Э тЕйсК║тзХ сйСспЭ с░Б р╝Ь спХр╡Й█╡ сЭТaтбНр╖Хсо╣ сВЕсое р╕нреЕсиХ с╡Э█╡ ╙╣спХтЬЩ тУХр▒Юсое тжерв▒р▓╜ собсобтж╜ с│Ср╗ж сЧоси▒сХ╜ aсДо├н сЭТaтбНр╖Х сЬНр╕вспХ╙╣ тФбспХ├С р╣Жс╡Э р╖Э р╕йсЬ╜█╡ ╔ЭсФНтж╜ сБ╡ #BS ╩нс╕б сЭТaтбНр╖Хсо╣ сВЕсое с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ р╕н╙Ютж╣с╕б р╝Ьтзй▌Ер╗Х тАл▌ЪтАмсЭБсоб сЭТaтбНр╖Хсо╣ сБ╣сБ╖си▒ р╝Ь сЕЩ ├дспХ▌Е

сЭТaтбНр╖Хси▒█╡ т▓░╘Ор╕нс▒вспЩ сВЕ сЗесне╩Ст▓▒ р╖Э с╖▒╩С╩С с│мсоб ┼ФреЕспХ сЩ╣рв▒р╡Ктж╣▌Е сЕХтЬЩ тФЕскб тУХрпЮ тФЕси▒█╡ vсДбсое ржСрпЭ сЗесне╩С спй█╡ тАлтЛХтГ╜╫ЩтАм тЯ╣ ┼Б╔к р▒йсЬЕтШБрп▓ рпЭспХсЙн сБ╡скб с▒есЦЩ─е сйНтзксп▒реЕспХ р╝ЙсйНрд╜█╡ тЯо реТспХ █╣сиХсХ╜ спй▌Е тЖ╜╔Э роЙ┼Б спй█╡ р▓╜тДХсЬЕтЦС тЭнтУН╙╣ раесЭН ┼БтКЦ ├Х р╛Эси▒сХ╜со╣ т▓░тж╜ сп╡т▓▒ рае сплсое сЩ╣ сиз█╡ смХтК╣р╖Э сЦБсФНтж╜▌Е сЭТaтбНр╖Хр╖Э ▐╡смТ сБ╣с╕╛сБ╣с╕╛ сК╝╙╣├н р╕нрд╜█╡ тЖ╜╔Э aс░Ж т▓░тзМт▓▒ тж╣▌Е█╡ сБ╡скб тУХр▒ЮреЕ

рвБ╬╜╔з the Clinic тУХрпЮ тФЕси▒█╡ сже╩Ссп▒╩Стж╣┼Б сййсТ╜ сЩотж╣смСсЬЕр╖Э }с│Стж╜ сзЭслЩ тЛХтЯ╣╙╣ р▒йсЬЕтШБрп▓ спХ с╡ес╕бсиХ спй▌Е тЬЪтпй сл╡с╖╣ тУХрпЮтФЕр╖Э роЙ├в├н тАл▌НтАм╟Н█╡ т▓░сБ╡т▓▒ с╡▓ тж╣╙╣█╡ тУХр╕НтАл▄ктАм ┼Э zсоб ражтЬЪтж╜ тО╣сЦктЬЩсо╣ сБ╡ спХр╖е ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ т▓░сД▓см▒т▓▒ сое тЦнр╕йр▓╜ тоБтДХсиХ со╣сп▒ р║╡ тАл █ХтАмс╕всм▒реЕсо╣ соБтАл▄йтАмтбЭ реТсое тШЦспЭтзй▌Е спХ┼Фси▒сХ╜█╡ таксГ╡тж╜ р║╡тАл█ХтАмсЕХ▌Е█╡ тУХр╕Н тАл▄ктАмр╕нсо╣ ражтЬЪтж╜ р║╡тАл█ХтАмр╖Э с╡Эр╛ЩтзХ сЕЭ ├д }со╣ с╡ЭсФН╩Сси▒ сЕХрд╜тЛХр╖Э сХ┐соб тАлтПЕ▌НтАм тж╜ тЛЦтЦнспЭспХ тАл▌ХтАм─Йспй█╡ т▓░9 /VSTFт▓▒

T 1BSUZт▓▒ скб р╕в├С тЮК сжйси▒ тЛЦтЦнспЭспХ тАл▌ХтАм─Й ╙╣скЕ█╡ т▓░4FY 0O 5IF %SJQт▓▒ спХ тЬЪспХтж╣▌Е a─Ксоб bb 4(% Q .35 тУХрпЮ тФЕ сйО m 5IF $BOOFSZ BU $MBSLF 2VBZ #MPDL D 3JWFS

7BMMFZ 3PBE C _сп▒с▒╢╩нс╕б T

т╡Ф XXX UIFDMJOJD TH

тАл █Н┘отАм├д═ЖтАл ▌УтАмWine Garage ╓е см╡си▒ тУХрпЮ тФЕси▒ р╛Щсое сйС скбспЩ }р╕Нс╕б█╡ с│жр╢╣ спХсФвсо╣ скбспЩ сйН сД▓сое сЕХсоБтж╜ скбспЩ сБ╡ ╘ХсЗбсо╣ тж╜с╝Ю сДЮр╗Хсое скЙтШЦ скбспЩсоЭр▓╜р╕н с░ЖсЬ╛ тзХ рв▒сиХ р╕йтК╣ сЭЕс▒╜р▓╜ скбспЩ тВЮ┼Бси▒ скб спй█╡ реРтж╜ █▒╙нсое сБ╝█╡▌Е сЩ╣р╕псоб скб спЩспХ спй▌Е тзХрае тАлтже тзБтлК▌ЪтАмсл╡a сиз▌Е скбспЩ с▒ер╛ЩaспЩ с╕всм▒реЕси▒├н сЕЩспЩсо╣ тЙЙ тиЖсое р╕▒тж╣р╗Х сЫЮ├н с╡Эр╛ЩтзБ сЩ╣рае спй┼Б a─Крае тзКр╕Нс▒вспХ▌Е скбспЩ }р╕Нс╕бси▒сХ╜ ╘Х█╡ теер▒нтК╣ спХтФйр╕Нсжй сонсЬ╛реЕрае тмнр╖ОтзХ сЬ╛сФНскб тзЙ╠╣ скбспЩсое с╖▒╩С╩С с│м▌Е Q .35 тУХрпЮ тФЕ сйО m .FSDIBOU 3PBE 3JWFSTJEF 1PJOU C _

T т╡Ф XXX XJOFHBSBHF DPN TH

тАл╪ЬтАм╬╜ ╤Ж Alley Bar скЕтВЙрд╜ р▓╜рд╜ спЩ╔Эсо╣ си▒р║Щрперд╜ тп▒ &NFSBME )JMM си▒█╡ сЩотж╣смСсЬЕр╖Э ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сЕХс│Х тж╜ тЯ╣рпЭ╙╣тЛЩ тенр▒йспХсЬЕ 1FSBOBLBO 1MBDF a спй▌Е спХ┼Фси▒сХ╜█╡ ╔ЩсзЭр╕▒р▓╜ ┼Б ткЪс▒вспЩ сВЕсое р╕н╙ЮтзБ сЩ╣ спй█╡ сЗесне╩С с│мсоб сБ╡a с╡ес╕бсиХ спйсиХ сВЕспХр╗Х сВЕр╕й▌Е ╘Ор╕нсое с│и█╡ сйНтзксп▒реЕ┼Э сЭТaтбНр╖Хсо╣ с▒лсобспХреЕр▓╜ aрд╛тж╣▌Е тЯ╣рпЭ╙╣тЛЩ тенр▒й спХсЬЕсо╣ т▓░сзЙр╕Н сБ╡т▓▒ █╡ тНЕ▌Ерпб ╔йсК╝ ├СсмЩ┼Э тлК╔йсФксо╣ с│Ср╗ж ├С╩Сси▒ N╙╣ рб╣ █╡ ╩С▌Ерпб сБ╡р▓╜ с░ЖсЬ╛рб╣сиХ ┼Б╔ксЬЕр▒НсмХ сЗесне╩Сa р╛ЭсжН тго╩Х▌Е собсобтж╜ сонсжж ┼Э с│Ср╗ж сжерп╣си▒сХ╜ с│СсмКтж╜ ╘Ор╕нсое сонсБЩтж╣╩С с│м▌Е Q .35 скЕтВЙрд╜ сйО m &NFSBME )JMM Cсм╡_р╝Ксл╡спЭ _ ╔й тШБсл╡спЭ

_ T т╡Ф XXX SPVHFDMVC DPN

Feel Romantic Night in Singapore l 57

Hot Place For Night Hang Out

Feel Romantic Night in Singapore l 58

╬ШреТ Loof скЕ▀СскЙ тФбсмн 0EFPO 5PXFS скЖсФвси▒ снетК╣тж╜ р╡Йтее█╡ сНЖ рмМр╕С скЖслЩ сБ╡си▒ сХ╜ сЦБсЦБтж╜ сВЕсБ╡рпн собсобтж╜ с│Ср╗ж сЧо сФксФксо╣ тЛЦтЦнспЭсое с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ с╕б ╔й сЭТaтбНр╖Хсо╣ с╕вс░ЖспЩреЕспХ aс░Ж т▓░vтЗ╡т▓▒ тж╣█╡ сБ╡ с╡▓ тж╣╙╣ тж╣р╡Йс│жспЭ тлн сФк сКнржК сЪУси▒сХ╜ ╓ЖтФбспХр╖Э р╣Е┼Б спй▐╣ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ р╣ЙреЕсоб р╕йтК╣ с▒╢см▒тГ╣р▒Э ╨Щр╗Сс╕е р╡Йтеесо╣ сЧнтЭн со╣сп▒си▒ сп▒соБр│О├н р╝Щсое ╩СтАл▌бтАм┼Б сФЭсФЭскЕскЕ р╝ЙсйН спХ сзЭ╩Ср╖Э ╙╣┘ер╗С сйХтАл▌бтАмсо╣ сВЕсое с╖▒╩Х▌Е р╣ЕспЭzспХ таЭтД▒с╕б█╡ спХсДЕтЬЩрае с╡Э р╝КтзБ р╕нтж╣▌Е р╣Ес╡Э см╡сл╡спЭсоб сФНтЦнсо╣ ╘Б _ си▒█╡ р╛Хс▒╜тж╜соЭ р▓╜ сФНтЦнр╖Э с╖▒╩Щ сЩ╣ спй▌Е тк╡сл╡спЭ _ ╩нс╕б р╕йтЭСтАл▄йтАмр╖Э тзБ спЩрб╜ a─Кси▒ р╕йсЭЕ сЩ╣ спй▌Е р╣Ес╡Э сЩ╣сл╡спЭ _ си▒█╡ %+ ,'$ р╣Ес╡Э р╝Ксл╡спЭ _ ┼Э ╔йсл╡спЭси▒█╡ %+ )BTсо╣ сонсжж сЦБсоЙ сжерп╣ си▒сХ╜ ╔ЭсФНтж╜ сЭТaтбНр╖Хсо╣ сВЕсое р╕н╙ЮтзХ сЕХсп▒ Q .35 сЬ╜тЭС ткб сйО m /PSUI #SJEHF 3PBE 0EFPO 5PXFST C спЭ_р╝Ксл╡спЭ _ ╔й тШБсл╡спЭ _

T т╡Ф XXX MPPG DPN TH

╔С ╪Й╓и╪Й ╤Ж New Asia Bar раесЬ╜со╣ сжетБ╡тж╜ сзЭ─Юсое с╖▒╩С╩С aс░Ж с│мсоб ┼Фсоб тЖ╜┼БтКЦ ├Хр╛Э со╣ ╬ОтАл▌бтАм╩С сЭТaтбНр╖Хси▒сХ╜ aс░Ж тАл╫│тАмсоб ├Хр╛Эсоб тКЦсо╣ т▓░сЬЕснесЧнтЦ╡ ▐╡ сЬЕтХНтбН рд╜ 4XJTTPUFM UIF 4UBNGPSE т▓▒ ▌Е спХ ткЩтЦ╡си▒█╡ сйНр▒Н с│жр╢╣со╣ сБ╡р╖Э тзКтзХ тАл╫┤тАмсоб т▓░ си▒тТХтАл╫ЪтАмсЬЕ тПЕтенр▒ксЬЕ &RVJOPY $PNQMFY т▓▒ р▓╜рае соБр╗жтж╜▀С спХ┼Фсо╣ сиХ█▒ р▒йсЬЕ тШБрп▓си▒сХ╜реБ сБ╜ сжерп╣р▓╜ таЭтД▒с╕б█╡ сЭТaтбНр╖Хсо╣ тк╡р▓Етж╜ ─Ю┼бсое qсФвтзБ сЩ╣ спй ▌Е ╔Щс╡▓ _ со╣ тЖ╜┼БтКЦси▒ снетК╣тж╜ тАлсже █ХтАмсЬ╜сже сБ╡█╡ сйНтзк с╡▓ ╬О реЕр▒НсЕЭр╕н тж╜ ┼ФспХ▌Е сВЕспХ рб╣р╗Х р╕йспХтУН р╝Йсз▓со╣ см▒тй╢╔Ъс░Ж т▓░си▒сЬЕтенр▒Н╓ЕспХрд╜т▓▒ скб тЕй ┼БтКЦсо╣ ╔йсоЦa сп▓соб сЗйсК╝реЕсое сБ╣с╕╛спХр╗С тАл▌НтАмр╕Н█╡ сп▒ра║тВЙсо╣ тзкр▓Н спХ ▐╡смТ ┘йсЗбсЬ╜├н сжер╖етАл ▌Е▌ЦтАм Q .35 сЬ╜тЭС ткб сйО сЬЕснесЧнтЦ╡ ▐╡ сЬЕтХНтбНрд╜ ткЩтЦ╡ _ тКЦ рп╣тен

сЬЕ сЬ╜тЭСскб сйС─СрбЭспй▌Е m _ ' 3BGGMFT $JUZ 4UBNGPSE 3E

C спЭ_тк╡сл╡спЭ _ сЩ╣ р╝Ксл╡спЭ _ ╔й_спЭсл╡спЭ

_ T т╡Ф XXX FRVJOPYDPNQMFY DPN

рав╓и╓Я Cassis сЬ╜╘Хси▒сХ╜ с│С╔й риЙсиХс╕е ┼Фси▒ снетК╣тж╜ р▓╜тДХсЬЕтЦС тЭнтУН 3PDIFTUFS 1BSL си▒рае сиЭр╕й с▒есЗбтЦС тЭнспЩ ▌ЕспХ▄╛┼Э смХтК╣ aрд╛тж╜ ╙╣спХтЬЩ рпЭ спХтеер╖Э с╖▒╩Ср▓Е█╡ сФНрпнреЕр▓╜ aрд╛тж╣▌Е тЛХсЬ╜сЬЕсо╣ ┼Цeсоб тУН├н рв▒aс╕бр▓╜ ╙╣тАл ▌Е┌╜тАмсоБр▒Ютгосо╣ ├ХтЗ╢спХ смСсжетж╜ тКЦ ├Хр╛Э┼Э р╛Эр▓╜ рв╣р▒НсЭЩсйНс╕е ра║сЬ╜си▒ такс╕бсЕХ▌Е ╘П├н р╕нреЕсиХс╕е сзЭслЩ тЦнрпЭсЬЕ сХ╛ соб р╛ХтГ║спХ╙╣ соБтАл▄йтАмтУНтж╜ тЛХсЬ╜сЬЕр╕нсо╣ сЗесне╩Ср╖Э р╕нреЕсиХ╘Щ▌Е с▒╢ тШЦ теер▒нтК╣ сл╡р╕Нскб скбспЩсое с▒ер╛ЩсоЭр▓╜ тж╣█╡ ра║сЬ╜си▒ ▌Есз▓тж╜ тЛЦ тЦнспЭ┼Э сФ╛р╣Жс╡Эрае сФвтПнтж╜ ┼Цсм▒со╣ тж╣█╣ сжерп╣си▒сХ╜ с╖▒─ЙсЕЭ сЩ╣ спй▌Е Q .35 сЗбскЕ╙╣ сКесЬЕтФб сйОси▒сХ╜ р▓╜тДХсЬЕтЦС тЭнтУН сжй╩нс╕б тФ╛

сЬ╜р╖Э спХсмКтж╜▌Е m 3PDIFTUFS 1BSL C _ _ сБ╡█╡ см╡_р╝Ксл╡спЭ _ ╔й тШБсл╡спЭ _ тШБ спЭсл╡спЭ с▒▒сЭНсоб тоХр╛Х T

т╡Ф XXX DBTTJT DPN TH

Feel Romantic Night in Singapore l 59

╬Ж ╤Ж Long Bar сЭТaтбНр╖Х сЬНр╕всо╣ тФесФ╛с╕бспЩ рп╣тенсЬЕ ткЩ тЦ╡со╣ т▓░р│Т сБ╡т▓▒ с▒е сЦЩ─е сиХ█▒ ┼Фси▒сХ╜реБ сЭТaтбНр╖Х сЬНр╕всое с╖▒╩Щ сЩ╣ спй╩С ржнр╛Щси▒ р│ТсБ╡со╣ тЛЦтЦнспЭ сп▒тДХa тЬЪсДетж╣▌Е█╡ █▒╙н соб тУНс╕б сжл▌Е тж╣с╕бр╕н р│ТсБ╡со╣ сЗесне╩Ср╕нсоб тк╢сЭЕтпй тЬЪсДетж╣▌Е спХ┼Фси▒сХ╜█╡ рпЭспХсЙн сВХ рд╜со╣ qсБЩр▓╜смХ сонсжжси▒ тЙЙтж╣┼Б сЭТaтбНр╖Х сЬНр╕вси▒ тЙЙтж╣┼Б ╔Щр╕Н┼Б т▓░тШЦ ржжтПК ╩н█╡ с░Н сБЩт▓▒ си▒ тЙЙтж╜▌Е тЦнспХсЙ╡р╕й▌Е сБ╡╟НтАл ▄йтАмaрд╛ реЕсиХспй█╡ тШЦ ржжтПКсое ╩нсХ╜ ╠ос╕йсоб сБ╡▌Ж си▒ сжер╛Хр▒и├н╙╣ тн║тн║ тЦЩсиХ сГер╕С▌Е ├С ╩Сси▒ сБ╡▌Жси▒ сГер╕С ржжтПК╠ос╕йсое сФНb сФНb сВА┼Б ▌ЕтАл▄йтАм█╡ ├дспХ спХ┼Ф р│ТсБ╡со╣ с░НсБЩ▌Е с▒╢р╕Нс▒╢рай сп╣тж╣╩Ср▓╜ соБр╗ж тж╜ сЭТaтбНр╖Хси▒сХ╜рае скЕс╕в р│ТсБ╡си▒сХ╜р╕нсоб т▓░ржжтПК╠ос╕й р╛Х▌ЙтЪНтГ║т▓▒ спХ сЧнсЧнтж╜ с╖▒├СсмбспХ рб╜▌Е█╡ ├дспХ тпЖсБЩр│О▌Е сЭТaтбНр╖Хсо╣ с▒б╓в тАл╫ЩтАмсоесое тв╜тйетзй▌Е█╡ сЭТaтбНр╖Х сЬНр╕всоб сЦЪсЬ╜тж╜ тж▓тУН сК╝╩╡со╣ тДХр╕Н с╡ЭсЬЕтГ╣р▒Э сФйтПЕтАл тж╜тПЕ▌НтАмр╕╝ спХ с│м▌Е р│ТсБ╡р╕нсо╣ ╩С▌Ерпб сп╡си▒ тАл▌ХтАм─Й ╙╣скЕ█╡ тФбспХ├С сФ╛р╣Жс╡Эрае р╛Х▐╡снеси▒ с╕бтК╜ ╘Б р╕йсЬ╜р╗Х сФвтПнтж╜ ╩СсмХсое скЙр╝ЩсоЭр▓╜ █▒╙е сЩ╣ спй▌Е Q рп╣тенсЬЕ ткЩтЦ╡ тКЦ m 3BGGMFT )PUFM 4JOHBQPSF #FBDI 3PBE C сЬЕ╘Цр╢╣ _ тЛЦтЦнспЭ спЭ_р╝Ксл╡спЭ _ ╔й тШБ ┼ЦтоХспЭ с▒е

╘Б _ T т╡Ф XXX SBGGMFTIPUFM DPN

╒ГтАл█Лрвм╓Я ┌Чрг╖ ╓Я█Т▄Г ргб█НтАм╒О St. James Power Station спХ т▓░сЦЩспЩтЬЩ с▒╜спесЬЕ тЭнсмн сЬЕтЦнспХсЦ╣т▓▒ соб тУХр▒Юсо╣ ╚╜р╝Й сп▒тДХси▒сХ╜сЗбтЦС сФвсФвсое тЕйсм╡тж╜▌Е b╩С ▌Ер╖Щ тЙЙтиЖсое aс╕е р╝ЙреБ сВКр╛Щ~реЕсо╣ спжр╕╝си▒ р╕┐█╡ ▌Есз▓тж╜ ┼ЦeспХ р╕йр▓ЙрбЭ спй▌Е ржСрпЭсХ╜ тИЕси▒ сКес╡▓сое рв╣ ├Хс╕б рпЭспХсЙн сАЕс╕вси▒ тп╣спХ сЭЕр╕Н█╡с╕б ткЪсоб сЗесне╩С ╔ЩсоЮтж╜ сБ╡ р▓╜сХ╜со╣ ╩СтАл▄ЖтАмспЩс╕б реТ т▓░тАл╫ЩтАм█╡т▓▒ сЬЕтФбспЭ╩нс╕брае ┼Бр╖Э сЩ╣ спй▌Е сКесЕХсЬ╜тЭС р╕┐собтаЩси▒ спй█╡ сЦЩспЩтЬЩ с▒╜спесЬЕ тЭнсмн сЬЕтЦнспХсЦ╣соб с╕б╙╜ ╓есЗбтЦС тк╡р▓Ж сБ╜с▒есЧнр▓╜ сФНсмКрб▒▐╣ ├Хр╛Эсое тУХр▒ЮсоЭр▓╜ }с│Стж╜ ┼ФсоЭр▓╜ р║Ъ ┼Б р╕йсЬ╜┼Б тАл╫бтАм╩Сси▒ aс░Ж с│мсоб с░ЖсЧн▌Е тйес░Н сЭТaтбНр╖Хсо╣ тЖ╜тАл ▌бтАм╚╜р╝Й р╖Э сп▒рп▓тж╣█╡ ╙╣спХтЬЩтУХр▒ЮспЩ спХ┼Фси▒█╡ тЕ╛ }со╣ тЦнр╕й ┼ЦeспХ ╟НтлорбЭ спй▌Е рпЭспХсЙн с░Нс╖й сАЕс╕в ┼ЦсйСспХ спй█╡ сДЙр╕НтАл ▄йтАмр╡Щ #FMMJOJ 3PPN тЭнсмн тгбтж╜ тАл▌етАмсЬЕ ┼ЦсйСспХ таЭтД▒с╕б█╡ сЕХспЭр▒Н р╡Щ 5IF #PJMFS 3PPN спХ╙╣ рд╜рп╣ ┼Е тенрпЭспХ %SBHPO 'MZ █╡ _ тАл ▌бтАмс▒лсобтКЦси▒├н сФНрп▓сБ╝█╡ ┼Ф ┼ЦсйС┼Э █╡ сФв┼бсизспХ сЭБ╙╣█╡ тУХр▒НсК║ $MVCCJOH си▒ р╝Сспжтж╣┼Б сЭЧ▌Ер╗Х тУХр▒Ю тж╣смС сЬЕ $MVC )PVTF си▒ р║Щр╛Эсп▒ спХсБ╖си▒рае сзЭслЩ сБ╡ ┼ЦeспЩ тЯ╣тЯЭсБЭтЬЩ тЭнтУН 1FQQFSNJOU 1BSL ╙╣ ┬Ер▒Нр╕Н сБ╡ (BMMFSZ #BS █╡ сГйс░ВтзЙсое тжЭтзХ ╘Ор╕нс▒в спЩ сВЕ сЗесне╩Сси▒ тЙЙтзХсЕЭ сЩ╣ спй█╡ ┼ЦeспХ▌Е тж╜ ┼Фси▒ р║Щр╛Х█╡ ├дспХ сЭМ▌Е р╗Х тЙЙтиЖси▒ р╕┐├н ┼Цeсое скП─Й ▌ЕтАл▄йтАмр╗С спХсмКтж╣р╗Х рб╜▌Е b сЦЪсЦ╣р╕й▌Е смХ сйвсЬ╜e┼Э ┼ЦсйСсЬ╜eспХ сФвспХтж╣сАбр▓╜ ткйтЯ╣спХс╕бси▒сХ╜ тк╢спЩтж╜ рдЕ сйНтзк ─е тлосое с░ВсжесЕХ█╡ ├драе с│м─Б▌Е спжс░Жр┤н█╡ b теер▓╜р╝ЙсЦ╣си▒ ржСрпЭ сФвспХтж╣▌Е ╘ЙсЦТсоб 4(% _ сйНсЦТсоб 4(% _ Q .35 тж╣сГетеер▒СтЬЩ сйО тж╣тВЙ m 4U +BNFT 1PXFS 4UBUJPO 4FOUPTB (BUF

XBZ C р╝ЙреБ сЦЪсЦ╣со╣ сйвсижсЬ╜eспХ ▌Ер╖Х▌Е сЕХтШЦ скЕтме сЬ╜ спХтмеси▒ сйвсижсоб

сЬ╜сп▓тж╣с╕бр╕н сп▒с▒╢спХ ╒╣сиХсзЭ тУХр▒ЮспХ ▐╡ роЙ├Ссмнс╕е▌Е T

т╡Ф XXX TUKBNFTQPXFSTUBUJPO DPN

Feel Romantic Night in Singapore l 60

▄│рб╛ Zouk сЭТaтбНр╖Х тУХр▒Ю р╛Щтк╡со╣ см▒с│С█╡ сБ╡р▓╜ спХ с╡ЭтУНси▒сХ╜ сЬ╜сп▓рб▒▌Е ╓е си▒ р╛Щсое сйС спХтме .P4 сЦЩспЩтЬЩ с▒╜спесЬЕ тЭнсмн сЬЕтЦнспХсЦ╣ реТси▒ снетй▓сое сБ╝ ╩Срае тзйс╕бр╕н сйНс▒етпй сЭТaтбНр╖Хси▒сХ╜ aс░Ж т▓░р╛Эт▓▒ с│мсоб ╙╣спХтЬЩ тУХр▒ЮсоЭр▓╜ ╔Щ снесФвсое ╟Ф├Хтпй с╕бтФЕ┼Б спй▌Е с╡ЭтУН█╡ теЙтГ╣ 1IVUVSF с╡ЭтУН ;PVL

сДЙсДФ сиЩ▐╡╔ЩрпЭсмХрд╜ 7FMWFU 6OEFSHSPVOE скб скбспЩ сБ╡ UIF 8JOF #BS

╩нс╕б тЕ╛ }со╣ тЦнр╕й┼бсоЭр▓╜ ╙╣тАл┌╣тАмсиХ спй▌Е сЦЩ─ес▒всоЭр▓╜ соБр╗жтж╜ %+реЕсо╣ с▒╢╩С сВКр╛Щ┼ЦсйСспХ спХр╡ес╕брае тж╣с╕бр╕н с╡ЭтУНси▒ сФвс╡Этж╣█╡ спЩ╩С %+реЕрае с╡Э тУНр╖Э соБр╗жтж╣├н р╕нрд╜█╡ ▀С тж╜р╝Мтж╜▌Е спжс░Жр┤н█╡ 4(% _

Q .35 тУХрпЮ тФЕ сйО m +BL ,JN 4USFFU C сЩ╣сл╡спЭ _ ╔й тШБ сл╡спЭ _ спЭ см╡ тк╡ р╝Ксл╡спЭсоб тоХр╛Х

T т╡Ф XXX [PVLDMVC DPN

┘Ь═┐ тАл ═┐▄ЖтАмYello Jello тУХрпЮтФЕси▒ снетК╣тж╜ сй▒р▓╜ с▓Ер▓╜█╡ т▓░сКетЬбс╖йт▓▒ сЬ╜тАл▌бтАмсо╣ сЗе сне╩Сскб сонсжжсое с░Нтйетж╜ сБ╡ спЭсл╡спЭсое с▒╜слЩтж╜ р╝ЙреБ с▒б╓вси▒█╡ р▒йтЬЩр▓╜ ╔Щр╡ЙсЙн сонсжжсое рпЭспХсЙн сВХрд╜со╣ сйСс╡Эр▓╜ qсФвтж╣р╗С т▓░сКетЬбс╖йсо╣ сЬ╜тАлт▓▒▌бтАм р▓╜со╣ сЬ╜e сйНтзк сое тзБ сЩ╣ спй█╡ ┼Ф т▓░с▓Ер╕Нт▓▒ р╖Э сФНсмКтзХ р╕нреБ сй▒р▓╜ с▓Е р▓╜р╕нсо╣ тЛЦтЦнспЭрае тЗ╡тГ╜ р║╡тАл█ХтАмс╕бр╕н см╡сл╡спЭ┼Э спЭсл╡ спЭси▒█╡ тж╣р╡Йс│жспЭ сФ╛р╣Жс╡Эр╖Э тзХтжЭсжесмн a─КсоЭр▓╜ с╖▒ ╩Щ сЩ╣ спйсоЭтАл ▄йтАмтВЩ┼БтзБ ├д тк╡сл╡спЭсЗбтЦС тШБсл╡спЭ╩нс╕б █╡ _ ╩нс╕б тзХтжЭсжесмн тзксФНр╖Э с╕етзктж╜▌Е Q .35 тУХрпЮ тФЕ сйО m #MPDL $ 5IF $BO

OFSZ $MBSLF 2VBZ C _ T

т╡Ф XXX ZFMMPKFMMP TH

╤грвв рдДрв╣╬╜ Butter Factory с╡ЭтУН╙╣ сЦЩспЩтЬЩ с▒╜спесЬЕ тЭнсмн сЬЕтЦнспХсЦ╣сЕХ▌Е ▐╡ сйСр▓ЪтАл▌бтАмa ╘Псоб ╙╣спХ тЬЩ тУХр▒ЮтАл▌ЦтАм├н тШВтШВ тЫб█╡ спЩтЦнр╕НсиХ ре╡сп▒спЩспХ рамсЕХспЩ▌Е р╗жспХ ╒╣ █╡ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒ сжетЭСсЬЕтЬЩсо╣ тЛ▒р╕ОтЦСa скЙ тУХр▒Юсое рдЕ▀П┼Б с│Ср╗жр╕нсоЭр▓╜ т▓░сЩ╣сйвс░Жт▓▒ █▒╙нсое сФХр╕С тАл▌етАмсЬЕ сЬЕтЦнспХс╕брае р╛ХтГ║спХ╙╣ ражтЬЪтж╣▌Е т▓░скЕ█╣ сВЕси▒█╡ сГетЦСр╖Э сБ╡р╖Щ реР тАлсже╫бтАмсЕХсп▒ т▓▒ рпЭ█╡ с╡▓со╣с▒вспЩ со╣сБЩсо╣ тЛ▒тК╣ теерпЭ спХс╖йрае сЭБсЦБтж╣▌Е сГетЦС тЮКтШБр╕Н сйОсЬ╜ тп║тзК сАЕс╕в р╡Щ #6.1 спЭр▒ктЬЩр╕О сАЕс╕в р╡Щ '"4) сое ржСр▓╜ рв▒сиХ тЙЙтиЖтАл▌бтАмр▓╜ тАл сЩ╣ ╫бтАмспй├н╥╡ ┼Цeсое ╙╣┘есиХ ╪Й▌Е спжс░Жр┤н█╡ 4(% _ Q .35 тУХрпЮ тФЕ сйО m 3PCFSUTPO 2VBZ CсЩ╣сл╡спЭ _ р╝Ксл╡

спЭ _ ╔й тШБсл╡спЭ _ T

т╡Ф XXX UIFCVUUFSGBDUPSZ DPN

╧е═ЖтАл ╪│█ЛтАм─ЧтАл ┌ЩтАмMerlion Park

1

сЭТaтбНр╖Хсо╣ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ спХсБЩс╕бр╖Э сФвс╕╢тж╣█╡ р║брпЭспХ сиЩ ┼Цсм▒си▒█╡ сЬ╜см▒тж╣├н р╛Эсое сР╜█╡ тж╣сзб р║брпЭспХсиЩ спХ тЭнрпб тж╣█╣ ┼БтКЦ ├Хр╛ЭреЕ┼Э сиХсмСр▒Нс▓Щ ╔Щр╕Э z соб тго─Юсое р╕нреЕсиХ ╘Щ▌Е р║брпЭспХсиЩсоб спЩсиХр╖Э роЬтж╣ █╡ т▓░.FSNBJEт▓▒скб сФНсп▒р╖Э роЬтж╣█╡ т▓░-JPOт▓▒со╣ тзКсЦТ сиХр▓╜ сФвсБ╣сЭБсоб сФНсп▒ тж╣сБ╣сЭБсоб р╛Э┼Б╩СспЩ с▒есЦЕ сЧо со╣ ра║р╛ЭспХ▌Е тЖ╜vтпНскб сБ╢смКсмСa сйХсйСтж╜ р▓╜р╣ЙтЭТ тО╡р║╡ре╡ сйвтк╡ тАл тПЕ▌НтАмсФХсГнтж╜ сйСспЩ си▒сХ╜ си╡ржК сЭБспХ тЖНсйврб╜ ┼Фрае сБ╡р▓╜ спХ┼ФспХ▌Е Q .35 рп╣тенсЬЕ тенр▒йспХсЬЕ сйО # тЗ╜╟Н

╓▒├Ардк╬▓тАл █ЖтАм┼Я╚Э╘РтАл╓Я ▌ХтАмрд░ ╤о╓Яргб сжер╛Хр╕Н р╝Кс▒вспХ спйсиХ сЭТaтбНр╖Хр╖Э реЕр▒б▌Е тзХрае т▓▓сЭТaтбНр╖Хт▓│ тж╣р╗Х риБскЕр╖Х█╡ т▓░╔Щ ┼Фт▓▒ си▒сХ╜ ╩С╓▒тЖНсйвсое сЛЭтАл╫┤тАмсоЭр╗Х р╛╡a сЦОсЦОтж╣▌Е т▓░спЩс╖╛ сХШт▓▒ сое ╘Й─ЙргН

2

рае с│мсое сЭТaтбНр╖Хсо╣ ╩С╓▒сФНс╕е сЬЕтба ▌ЕсЦР ┼Фсое тЗ╡тГ╜тж╜▌Е

═ТреФ╓Я ржТрвп тАл█УтАм─╡ тАл ╪ШтАмRaffles Hotel сЭТaтбНр╖Хсо╣ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ ткЩтЦ╡спХсп▒ р╕йтК╣ сКжтШБр╕Нсже сЬ╜тАл▌бтАмсо╣ ├Хр╛ЭспХ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сЕХс│Хрб╜ реРтж╜ смСсжетж╜ ╔Щ ├Хр╛Э сп▒тДХрае сжер╖е▌Есмн сйНтзксп▒реЕсо╣ ╩С╓▒тЖНсйв ▌Й ┼Й с░ЖсЧнр▓╜ сФНрп▓сБ╝█╡ рп╣тенсЬЕ ткЩтЦ╡ ткЩтЦ╡ слЩ┼брае ╔ЭсФНтж╣с╕бр╕н ткЩтЦ╡со╣ сФвс╕╢

2 реФ═арв╗ ржТрвп Fullerton Hotel смСтДХ╟Осое }с│Стж╜ тенр▒НтШЕ ткЩтЦ╡ сж┐рае с│м▌Е р╛Хсии

спЩ р║Щр╕Нси▒ тЦСсГйсое рв▒р╖Щ раесиХр╣Й┼Эсо╣ ╩С╓▒ тЖНсйврае тЗ╡тГ╜ р▒ОсЦ╡р╕Н сЩЭтж▓ р╝СспХ сп▒ сжер╖е▌ЕсмХ сжетНбспХрд╜р▓╜ с│СсЦТрб╜ рп╣тенсЬЕ сЩЭтж▓ сжетНбспХрд╜рае сЗесне╩Сa с│м ▌Е

Q .35 сЬ╜тЭС ткб сйО # тЗ╜╟Н

4

╪Й═Л ╓Яргб╬╜ргб Arab Street ╔йсК╝ р╝ЙсЬЕтУНa спХ╟Ос▒вспЩ сжерпо сЬЕтЬЩр╕НтЬЩ█╡ ┼Ф┼Фси▒ т▓░тк╡сЕХ тБо╩Ст▓▒ с│мсоб с░ЖсЧнр▓╜ aрд╛тж╣

сЕХ▌Е тЛХсДБ╙╣ ▌Ер╕Н $BWFOBHI #SJEHF █╡ ▌Ер╕Н

▌Е сЪБтФе р╝ЙсЬЕтУН ╔Щ сп▒тДХрае сжер╖етАл▌ЦтАмс╕бр╕н ре╡

сп▒тДХсо╣ ├ХтЗ╢рае р║мс╕бс╕бр╕н тенр▒НтШЕ ткЩтЦ╡ тУХрпЮ тФЕ

сп▒спХ╒йсо╣ сЩореЕспХ aрд╛тж╜ тж╣с╕б р▒йспЩ ┼Йр╝К

скб р╕НсГе тФЕa р╝Йрв▒ сЕХспХ█╡ смХтК╣ спй█╡ ▌Ер╕Н▌Е

си▒ реЕсиХсХ╜р╗Х }сЦТспй█╡ спЭр▒НсЬЕтЬЩa ▌Есз▓тзХ

Q .35 рп╣тенсЬЕ тенр▒йспХсЬЕ сйО " # тЗ╜╟Н

ражтЬЪтж╜ сЭТaтбНр╖Хр╖Э █▒╙Э╩Сси▒ сЧ▒сФкспХ сиз█╡ с░ЖсЧн Q .35 сЗб╩СсЬЕ сйО # тЗ╜╟Н

3

рвБ═З рвЕ Clarke Quay сЭТaтбНр╖Хсо╣ тАл▌бтАмтв╜с▒в р▓╜р╣ЙтЭТ сЬЕтбаспЩ тУХрпЮ тФЕси▒сХ╜со╣ ╩С╓▒ тЖНсйврае сЛЭтЬЩр▓ЕсХ╜█╡ сжй рб╜ ▌Е спЭр╗жт▓░тГ╜сФНсо╣ ╘Б}т▓▒рпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ ├СтАл▌бтАм тж╜ с│Ср╗ж сжерп╣ таЭтД▒с╕е тУХрпЮ тФЕсо╣ ├Ср╕Н сЗе сЩ╣тАл ▌бтАмvсДбси▒ █╣сиХсЦБ сжнр▓╛тАл▌НтАмр▓╛тж╜ р▒йсЬЕтШБ рп▓┼Э соБр▒Ютгосо╣ ▌Ер╕Нa тж╣╙╣zспХ сжер╖етАл▌ЦтАм ▌Е Q .35 тУХрпЮ тФЕ сйО # тЗ╜╟Н

5

Festivals in Singapo l 62

Festivals in Singapore сЭТaтбНр╖Х█╡ ▌ЕсБЭс│Т сФНтлнтАл▌ЦтАм├н ▌Есз▓тж╜ с│ж╞▒скб сБЭс│Тсо╣ тзксФНa спХсиХс╕е▌Е ржСрпЭсХ╜ тЗ╢с▒╜ сЬ╜╩Ср╖Э тДХтУНтж╣┼Б сйНтзкси▒ тк╜смКтж╣р╗Х тЬЪсДетж╜ тЗ╡сиЦ├Ср╕Нa рвБ ├дспХ▌Е сонр▓Ж ╘Бс╕╜р▓╜ тзксФНa тК╣р▒Нс╕б├С╙╣ тзХр╕й▌Е ╘Бс╕╜a сБ╡╤н█╡ тЗ╢с▒╜рае спйсоЭтАлсЭТ ▄йтАмaтбНр╖Хси▒сХ╜ сГнсиХс╕б█╡ тЗ╢с▒╜ сБ░ тзксФНси▒ тАл тж╜▌бтАмс▒╢тк╢тж╜ сжй╘Х█╡ сЭТaтбНр╖Х ┼б┼▓тДО ткйтЯ╣спХс╕б XXX WJTJUTJOHBQPSF PS LS си▒сХ╜ тк╢спЩтзБ ├д

тАл ┌Ъ ═│┌╝тАм ╓▒├Ардк╬▓ ├М ржЪ╙З┘б

Singapore River Hong Bao с╡▓╟О сЦЕ ╩Сeси▒ сЭТaтбНр╖Х v┼Э р╕йр╕Н╙╣ сФСтВжр▓╜ с╡ЭсДб си▒сХ╜ ▌ЙтДХ сЩ╣сйв┼Э сЦБсБ╢со╣ тзкс╕е тк╡р▓Етж╜ сЗй╬дтАл╫бтАмспХ реТ со╣ ▌Есз▓тж╜ тзксФНa таЭтД▒с╕е▌Е

тАл ┌ЪтАм рвНтАлрд╗█ЛтАм╘Ш

Thaipusam спЭ си▒ сйХр╕Н█╡ тпнрв▒╞▒со╣ тВЩтлнскб

тАл ┌Ъ ═│┌╝тАм ╘║ ▀╣тАл ▄ГтАмChinese New Year

сЧос┤есо╣ ┼БтзкспЭспХ▌Е тФбспХтгЩсФЭ

с╡▓╟О сЦЕспХ таЭтД▒с╕б█╡ сзЮ спЭ ра║сжй тВЙспХ╙╣тФбсмХси▒сХ╜█╡

соб тФбспХскб тгЩсФЭсо╣ тзКсЦТсиХспХ▌Е

с▒ереТ с░ЖсЬ╛┼Э ▌ЕтВер▓╜смХ с╡▓╟О р╛Щтк╡ тзксФНa с╕етзкрб╜▌Е

р╣Е╓е см╡ спЭ спЩраер▓Ж см╡

тФбспХ█╡ см╡ спЭ_ см╡ спЭ╩н с╕бсо╣ тж╜ тАл▌НтАмсое ╙╣тФб╘Х█╡▀С спХ ╩С eсоб тпнрв▒╞▒си▒сХ╜ сЭБсЦТтж╜ тАл ▌НтАмсйН ─Йс╕бр╗С тгЩсФЭсоб сЕХр╖етАл▌НтАмспХ роЙ█╡ ╘Бсое р╕▒тж╜▌Е тпнрв▒╞▒ ┼Бтзксп▒реЕспХ сп▒сЭБсо╣ р╝Щсое сРСс╝Ютж╜ ├дсоЭр▓╜ рмМсиХ с░ЖсЬ╛тж╜ тВер▓╜ ├Ср╕Нр╖Э тзкс╕етж╜▌Е

тАл ┌ЪтАм раб├│тАл █ЛтАмChingay сЭТaтбНр╖Х тЖ╜тАл ▌бтАм├Ср╕Н тЗ╢с▒╜р▓╜ сФНсп▒тИЕ смКтИЕ реТсое тЗ╡█╡ ├Ср╕Н ┼ЦсйС ▌ЙспХ сЬ╜тДОси▒сХ╜ сЦБтЦо сЬ╜тЭС╩нс╕б тзкс╕етж╜▌Е сЭТaтбНр╖Хсо╣ с╡▓сл╡тж╜ с╡▓╟О сЦЕ тЗ╢с▒╜с╡▓ тж╣╙╣р▓╜ тзХр╕й▌Е ▌ЕсБЭс│Т ├Ср╕Н тзкр▓НспХ таЭтД▒с╕б┼Б с▒е сЦЩ─еси▒сХ╜ скЙ тВЩaсп▒реЕр▓╜ сЗвсФйтШЦсое спХр╡Н▌Е

сЭТaтбНр╖Хсо╣ сонсЬ╛сое сжнр╗Х сЭТaтбНр╖Хсо╣ р╛Щтк╡a сЕХспЩ▌Е сЭТaтбНр╖Хр╖Э тАл▌бтАмтв╜тж╣ █╡ тЯ╣рпЭ╙╣тЛЩ с╡▓╟О р╕▒р▒йспХ спЩрае сл╡р╕Нскб сЦЩр▓Йрб╜ теЙс▒е сл╡р╕Н╩нс╕б р╝Йрв▒ р╕╝сЕЭ сЩ╣ спй█╡ с▒йткЩсо╣ ╩Стлн▌Е соБр╗жспЩсФНскб тзЙ╠╣ тж╣█╡ sсКесЭЭ тСБтФЪтУХрп╣сЬЕси▒сХ╜сЗб тЦС ┘е╟Н╙╣ с▒бр▓Хтж╣├н с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ сЬЕтЬЩр╕НтЬЩ тгЩрд╜ р╕йтН┤си▒ спХр╖Х╩С╩нс╕б сЭТa тбНр╖Х сФНрпнреЕ┼Э сйНтзксп▒реЕ р╝Йрв▒a тВЩсйНтзБ сЩ╣ спй█╡ соБсмКтж╣┼Б с░НсБЩ╙╜ тЗ╢с▒╜

тАл █О ┌Ъ ═│┌╝тАм тАл┌ЪтАм╤┐ ▀╣тАл▄ГтАм

Mooncake Festival тЗ╡сХ╛┼Э соБсФНтж╜ тзксФН▌Е тВЙспХ╙╣тФбсмХси▒сХ╜ █╡ с╡▓╟О с▒етШЦ ┼Эсп▒спЩ см╡сД▓сое тЭ▒р╣Етж╜▌Е см╡сД▓соб сЭбaр╡Йр╖Э сК╗сиХ ▌ЙтЮЖ сЧосое ╓Д├С ╙╣ тАл▌НтАмсое сФвс╕╢тж╣█╡ ─ерпб тАл╫Щ ╫ЩтАмр╖Щсп▒р╖Э ╓Д ╩Срае тж╜▌Е тАлтж╣тПЕ▌НтАм┼Б ┼БсЧнтж╜ см╡сД▓сое с╖▒ ╩С╩С с│мсоб ╩Стлн

тАл █О ┌ЪтАм ├ж─╢┼Я╚ЭтАл █ОтАмNational Day Celebrations ╓е р╕▒р▒йспХсЬ╜сже сйСсВКсое тФйтЩХтж╣сйН ражр╕Ютж╜ ├дсое ╩С╓▒тж╣█╡ сЭТaтбНр╖Х со╣ т▓░сФ╛спЭт▓▒ тзкс╕е┼Э т▓░сЗй╬дтАл╫бтАмспХт▓▒ сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ ╘ХсЦ╡╒▒ ▀СспХ тЬЪсДе сЦЩспЭсоб р╛Э р│Б р▒йсЬЕтШБрп▓си▒сХ╜█╡ тЬЪсДе р║╡тАл█ХтАм╩нс╕брае с╡бсКерб╜ тк╡р▓Етж╜ тзксФН

тАл ┌ЪтАм ╦ерг╖╤М╬╜

Deepavali тАл ┌ЪтАм реа╬╜ ═ЖтАл ╪втАмрдк╘Р

тпнрв▒╞▒со╣ т▓░сК╝со╣ тЗ╢с▒╜т▓▒ спЩ ре╡тЭнсБ╜р╕Н

Hari Raya Puasa

сЭТaтбНр╖Хси▒ спй▌Ер╗Х сВЕси▒█╡ р╕НтЬбспЩ

aс░Ж тУС тлн╞▒рае тЗ╢с▒╜р▓╜сХ╜ тАл▌НтАмe ╔йсЬ╛тж╣

ре╡сжесо╣ сЦЩрп▓╟С р▓╜рд╜си▒ р╝ЙспЭ ├д

█╡ рпЭр╕й▌Йсо╣ р╕йс╕бр╕к ╘БспХ▌Е ├╡рп▓ р▓╜рд╜ с╝Юси▒ сзЭсЬ╜с░ЖспХ сХ╜┼Б скЕсФкреТспХ тН╜с╕е▌Е

тАл┌ЪтАм╥Щрвв тАл┌ЪтАм┼лтАлрб╛ ▌УтАм╬╜╓Я╧Е╓Я тАл█╛тАм╦г Christmas Light-Up ├Ср╕Н├Ср╕Нр╕й▌Е тУНр╕НсЬЕр╕йсЬЕр╖Э сжнр╕Н█╡ ▌ЕтВер▓╜смХ с▒▒реТсое р╕н╘Б сЩ╣ спй▌Е тУНр╕НсЬЕ р╕йсЬЕскб ┼бр▓Йтж╜ с░ЖсЬ╛спХ скЕтВЙрд╜ р▓╜рд╜р╖Э сЩ╣тАл╫┤тАм█╡▌Е тж╜сйНр╖е сВЕсо╣ тУНр╕НсЬЕр╕йсЬЕрпЭ тАл ▄йтАмр╕йтК╣ сйвтк╡ z▌Е

р╖Э ╩С╓▒тж╣█╡ с▒▒реТ тзксФН спХ ╩Сeси▒

Festivals in Singapo l 63

тАл ┌ЪтАм ╓▒├Ардк╬▓ тАл ▄Г▀╣ ╓й┌╝тАмSingapore Food Festival

тАШNewтАЩ in Singapore l 68

╬╜тАл ╦Ъ┌Ъ ргб▄УтАм╒Ерв╣╘Р

Resorts World at Sentosa сЦЩ─еси▒сХ╜ aс░Ж сГерпЭспХсиХтЭСтж╜ aс│Т ┼б┼▓ тоХсз▓с╕бр▓╜ сп▒р╕Нр╣Е╩бтзБ р╕Н с│СтЬЩ см╡рд╜ сЦЭтШБсФН█╡ сЭТaтбНр╖Х тЖ╜┼Бсо╣ ┼б┼▓ р╗жсЧнспЩ сЦЭтШБсФН сЦНси▒ тк╜╩Сскб с╖▒├Ссмбсое сЗйсиХ╓ДсиХ с╡е сййс▒╢спХ▌Е спХ┼Фси▒█╡ ра║╘ЙсжесЬ╜сже тЖ╜тЕйсо╣ соБтАл▄йтАмсГесЦ╜ сЬЕтЫ╜ре╡скЕ 6OJWFSTBM 4UVEJPT тЦнр╕й тЭнтУНскб сЦЩ─е тЖ╜тАл▌бтАмсо╣ тзХсз▓ сЩ╣с│Т┼б р╕йр╕С рпЭспХтее тЭнтУН .BSJOF -JGF 1BSL тШЦтзК сЬЕтЭн сЬ╜сЦЕспЩ си▒сЬЕтЭн &41" реТ сЦЩ─ес▒всоЭр▓╜ соБр▓бсиз█╡ ┼б┼▓ сЬ╜сЦЕ спХ с│СсЦТрб╜▌Е спХ р╕Нс│СтЬЩ ▌Йс╕бси▒ реЕсиХсЦЕ ткЩтЦ╡р╕н тзХрае р╛Хр▓Е } с▒е ~сЭЕспХ сЬЕсне тЬЩр╡ЩспХ┼Б сЬ╜e сГетЬбр▒Н сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼Цтж╣█╡ р╣ЖсЭН тФбсмн .BYJNT 5PXFS ├ХтЗ╢a р╕йспХтУХ ╔Щр▒йспХсЙнсЬЕ .JDIBFM (SBWFT со╣ спХр╖есое ржХ ткЩтЦ╡ р╕йспХтУХ )PUFM .JDIBFM соб р╕йспХтУХ ╔Щр▒йспХсЙнсЬЕсо╣ ражтЬЪтж╜ тЙЙ тиЖ┼Э ├ХтЗ╢ тДБтж║спХ р╛ЬсиХ╙╣█╡ сЗбтЭСтУНтй╢ ткЩтЦ╡спХ▌Е тЯ╣сЬЕтЭСсЙн ткЩтЦ╡ 'FTUJWF )PUFM соб сжеспХреЕсое снетж╜ тКЦ тЛЙтАлра║сже ▌бтАмсмК сл╢сЭЕ тФЕс╖й сже тНбспХрд╜ ,JEт▓▒ T "SDBEF реТсое сКетК╣тж╣█╡ реТ aс│Т сйНтзксп▒реЕсо╣ р╗жсЧнa рб╣╩Сси▒ тИКсЗетж╣▌Е ╔Щ сБ╖си▒рае с▒лсоб qbспХ сФХсжеспй█╡ тж╣рд╜рпЮ ткЩтЦ╡ )BSE 3PDL )PUFM 4JOHBQPSF ┼Э сЭТaтбНр╖Хси▒сХ╜ скесДЮтж╜ тоХсЬ╛сое с╖▒ ╩Сраер▓╛ р╕йр▓Йрб╜ сЬЕтЭн сКнрпЭ 4QB 7JMMBT реТрае ╓е тж╣сБ╣╩Сси▒ ╔Щ сДБспЭсое сГ╕сое сййс▒╢спХ▌Е ткЩтЦ╡┼Э ┼б┼▓ сЬ╜сЦЕ спХслЩси▒рае сЦЩ─ес▒в сЩ╣с╡бсо╣ р║бтЭСси╡тЦСтЦнспЩр║ЭтЬЩ сЬ╜ сЬЕтЦ╜спХ ┼Ц}рб╜▌Е р║бтЭСсБЩре╡сиХ р╛ХсК║ сжетЬЩспЩ тУНр▒йспЩ тАл▌етАмсЬЕ $SBOF %BODF ╙╣ тЯ╣сЬЕтЭСсЙн смнтУН 'FTUJWF 8BML си▒ сп▒р╕Н с░В├н рвБ ▌ЕтВер▓╜ смХ сЩЭтж▓┼Э ▌ЕспХ▄╛ р╗жсЧнреЕ сЗй р╕в #VMM 3JOH со╣ ┼ЦсйС сйОсЬ╜ сйНтзксп▒ реЕсое ╩С▌Ер╕С▌Е р╕Нс│СтЬЩ см╡рд╜ сЦЭтШБсФН█╡ ╓е тЕйси▒ }с░Жтж╜▌Е

T т╡Ф XXX SXTFOUPTB DPN

Relaxation in Singapore т▓▓ сйНтзксо╣ сЬ╜сп▓┼Э ╥╛соб ткЩтЦ╡спХ▌Ет▓│рпЭ┼Б р╕▒тзХрае ┼ЭсиЩспХ сже▄▒ с▒╢раер▓╜ сйНтзкси▒ спйсиХ т▓░сЩ║сЧнт▓▒ █╡ сйНтзк сКесмКсо╣ сФвтАл тж╜▌ЪтАмсКес╡▓сое тВЙ с╕бтж╣╩Срае тж╣├СтАл▄йтАмскб тЖ╜╔Эси▒█╡ ткЩтЦ╡сое ▌ЙсЩ╜тпй с░Бсп▒┼Б сжЬ┼Б с╕▒сое р╣В─Йрв▒█╡ ┼Цeсое рнСсиХ╒╣сиХ соБр╗жтж╜ ткЩтЦ╡спХ сйНтзксо╣ тО╡сЬЕa рб╣╩Срае тж╣┼Б тЬЪсФк спй█╡ ткЩтЦ╡ ╔Щ сп▒тДХa сйНтзксо╣ с▒есЗбa рб╣╩Срае тж╜▌Е спЭсФвсо╣ р╛Цсоб ржнр╖Э сГ╕╩С снетзХ ткЪсоб спЭсФвсоЭр▓╜со╣ р╛Хр╕Н сиз█╡ сЕЦ╚бр╖Э снетж╜ тиЖ╔мтж╜ сЫЭ┼Э тК╣соБсо╣ тЬЪсДетж╜ ─Юти╣спЩ сЬЕтЭн ╔Щ сйОсЬ╜ риБскНр╕Н╩Ср╕н тзХрае █╣ ╔Щр╕НсмХ сЭТaтбНр╖Х сйНтзксое снетзХсХ╜ ╬О тж╜сГйтБЕ сБ╝сжесЕ▒сзЭ тзБ ткЩсФН▌Е

Relaxation in Singapore l 70

Hottest & Newest Hotels тЙЙтиЖси▒ ржСрпЭ сйНтзк р╝Кс▒вси▒ ржСрпЭ ткЩтЦ╡ сЦБтФ╛соб тАл▌НтАмрпЭс╕б╩С р╕йр▓ЙспХ▌Е ткЪсоб aс│Т сйНтзкспЩс╕б тийтАлр╛Щ▄йтАмспЩс╕б ра║сБ╣сп▒си▒ ржСрпЭсХ╜рае тЖ╜с▒в со╣ ткЩтЦ╡соб сФвспХтж╜ сГ╢ т▓░сЭТaтбНр╖Хт▓▒со╣ сйОсФНскб тзЙ╠╣тж╣█╡ ткЩтЦ╡си▒сХ╜сЗбтЦС сЦТ╔к ткЩтЦ╡со╣ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼Цтж╣█╡ р▒ОсЦ╡р╕Н ткЩтЦ╡ сЩ║сБ╢ ╔Щ сп▒тДХa сЬ╜тУНтж╣┼Б сЬЕтФбспЭр╕НсЬ╜тж╜ сйНтзк ╔Щ сп▒тДХa рб╣█╡ сЗбтЭСтУН ткЩтЦ╡ реТ с╕б╔й сЭТaтбНр╖Хси▒сХ╜ aс░Ж с╡Эр╝КсБ╝█╡ ткЩтЦ╡реЕсое сЧн}тж╜▌Е

рп╣тенсЬЕ ткЩтЦ╡со╣ ╩Стгйспй┼Б смСсжетж╜ ~сЭЕ

спХ рб╣р╗Х собсобтж╜ с│Ср╗ж сК╝си▒ ▐╡смТ сВЕ ╘Ор╕нс▒вспЩ сЗесне╩Сa рб╣█╡ рп╣тенсЬЕ ткЩтЦ╡

рп╣тенсЬЕ ткЩтЦ╡со╣ р╗жр╛Э раесиХр╣Й

═ТреФ╓Я ржТрвп Raffles Hotel сЭТaтбНр╖Хр╖Э тАл▌бтАмтв╜тж╣█╡ ткЩтЦ╡тАл▌ЦтАм├н рп╣тенсЬЕ ткЩтЦ╡си▒█╡ сЩ╣сизспХ р╕псоб т▓░р╗жсЦТт▓▒спХ р╗ж сййр▓╜смХ ╬Нр╕Нтв╜тГ╣р▒Э ржСрпЭ сЗ║█╡▌Е р╕▒р▒йспХсЬ╜сже тЯ╣╘О 1FOBOH со╣ сЗбткЩ сХЕтФЕсЬЕ 4BSLJFT тй╢с▒╜a сйН тЛЩсо╣ сВКiр▓╜ ~сЭЕр▓╜ ╓е тГ╣сон р╛Щсое сйС рп╣тенсЬЕ ткЩтЦ╡ со╣ ├Хр╛Эсоб ╓е тмеспЩ ╓е ╟Оa ╩С╓▒р╛Эр▓╜ с╕бс▒╢рб▒▌Е рй▒тж╜ тГ╣сонси▒█╡ ▌ЙтЗ╜ тж╜ ╚╜р╝Йр▓╜ сЬ╜сп▓тзйс╕бр╕н соБр╗ж спЩсФНреЕспХ спХ┼Фсое ├СтД▒ aр╗С р╗жсЦТсое сЭ┤╩С сЬ╜сп▓тзй ▌Е сйв╟Оси▒сХ╜ тФ╜сиХ╙╜ соБр╗ж сйвтк╡сВСсмС тВСр╕Н тВетенр╕С $IBSMFT 4QFODFS $IBQMJO

с│СсЦк тО╣рп╣рд╜ +PTFQI $POSBE тйЕр╖Хр╕н тйЕсЦЩ )FSNBOO )FTTF скб сХ╜р║ЩсЦм р╝ЙскХ 4PNFSTFU .BVHIBN реТспХ рп╣тенсЬЕсо╣ ▌Й┼ЙсЧ▒▄╣сое сп▒тГ╣тзй▌Е с╕б╔йрае рп╣тенсЬЕ ткЩтЦ╡соб сЩ╣р╕псоб сййсЪБaреЕси▒├н сйвqсое сЦБсФНтзй▐╣ ╔Щ сЬ╜╩Ссо╣ ┼БсФктВЮсйСтж╜ с▒етШЦсоб ┼БсЬЕрпбтпй с╕бтФЕр╗С сЦЩсм╡со╣ то▒р╖е сЧоси▒ сБ╜с▒етж╜ ╩СсЪБсое тЫбс╕б сжл├н с▒▓р╝КтзХ тЪНсЩ║~ со╣ таЩсо╣р╖Э сЕХс░Жтж╜ сВСр▓Еa рамсЕХспЩ▌Е тйес░Н рп╣тенсЬЕ█╡ ~сЭЕ┼Э р▓╜сКе сЩ╣сйвс░Жсоб слЩсЗбспЩси▒├н ┼Ц}тж╣с╕б сжл█╡▌Е тж╣с╕бр╕н ткЩтЦ╡ ╘ХсЗбси▒ снетК╣тж╜ сБ╡скб р▒йсЬЕтШБрп▓ сЩЭтж▓ сжетНбспХрд╜ реТсоб тЪНсЩ║~спХ сжетАл▐╡▄йтАмрпЭ рае ┘е╟Н╙╣ с╖▒─ЙсЕЭ сЩ╣ спй▌Е сЭТaтбНр╖Хсо╣ ражр╕Ю с▒етмесо╣ сйОсФНскб сиХ╦Йр╖Э ╙╣рпбтпй тзй ▐╣ рп╣тенсЬЕ ткЩтЦ╡сое ▐╡ ╩лспХ сжн┼Б сЭЧ▌Ер╗Х р╛Хр┤нр▓╜ ┼Ц}рб╣█╡ тКЦсо╣ рп╣тенсЬЕ ткЩтЦ╡ сБ╢р╛Э┼брае реЕр▒НсЕЭ р╕нтж╣▌Е

e 4(% 4(% сЗбтЦС Q .35 сЬ╜тЭСткб сйОси▒сХ╜ раесЕХ сЗе

T т╡Ф XXX SBGGMFTIPUFM DPN

m 3BGGMFT )PUFM 4JOHBQPSF #FBDI 3PBE

р╖етАл▌ЦтАм├н ╨Щр╗Сс╕е рп╣тенсЬЕ ткЩтЦ╡со╣ ╟НсХ╛╟НсХ╛си▒рае сже сЕЭ├Ср╕Нa aрд╛тж╣▌Е

рп╣тенсЬЕ ткЩтЦ╡┼Э тенр▒НтШЕ ткЩтЦ╡спХ ╟Ф├Хтпй с╕бтФЕ┼Б спй█╡ т▓░сЭТaтбНр╖Х тАл▌бтАмтв╜ ткЩ тЦ╡т▓▒ со╣ спХсБЩс╕бси▒ раес▒етж╣█╡ сЦЩспЩтЬЩ р╕Нс╕бсЬЕ ткЩтЦ╡ сЦЩспЩтЬЩ р╕Нс╕бсЬЕ█╡ тАл█ХтАмсл╢ си▒сХ╜ сЬ╜сп▓рб╜ р▒ОсЦ╡р╕Н ткЩтЦ╡ тДХспЩсоЭр▓╜ с▒е сЦЩ─еси▒сХ╜█╡ сГйс╣Щ ра║╘ЙсжесЬ╜ сжеси▒сХ╜█╡ тЖ╜тЕйр▓╜ сЭТaтбНр╖Хси▒ ╓е см╡ ┼ЦсЬ╛ скЕтейтзй▌Е т▓░ сЦТ╔к ткЩ тЦ╡т▓▒ со╣ bсДетж╜ сХ╜сКесЬЕр╖Э сп▒рп▓тж╣█╡ спХ┼Фсоб т▓░ сЬ╜e сГетЬбр▒Н сХ╜сКесЬЕт▓▒ р╖Э тВетФ╛тзХ ткЩтЦ╡си▒ раетВКтж╜ сЩ╜eсЗбтЦС риБ╘Б ржн╩нс╕б ┼Б~со╣ тжесл╡си▒ тж╜ сБ╜ сж┐ сЦБ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼Цтж╜▌Е aр▓Ъ тЪНсЩ║~спХ тВЙскб тНЕтжЭр╖Э см▒тзБ ржнси▒рае ~сЭЕ сжйси▒ тЭС сВТспХ╙╣ тНЕтжЭр╖Э сКетК╣тж╣┼Б спй█╡ ▌Ер╖Щ ткЩтЦ╡┼Э█╡ тАл▌НтАмр╕Н сГетЬбр▒Нa с╕вс▒▓ ~сЭЕр▓╜ ▌Есз▓тж╜ с│жр╢╣со╣ тНЕтжЭскб тВЙр╖Э сХ╜сК║тзХ с╡б▌Е ~сЭЕ ╘ХсЗбси▒█╡ спЩтЬЩ р╕Нс╕бсЬЕсо╣ спЭсБ╣ ~сЭЕси▒сХ╜рае р▒О сЦЩ сЦ╡р╕Нтж╜ сЗесне╩Ср╖Э тж╜╠░ с╖▒╩Щ сЩ╣ спй▌Е

сЕХсЬЕ #PTF со╣ сонтиЖ┼Э сйвсФв сЬ╜сЬЕтЦ╜ с╕▒ тШСсЬЙсо╣ сЭЕтУН с▒╜тгй сЬЕтЭн смКтгйспЩ 3&.&%&со╣ сл╢сЭЕ сКетгйспХ wтИСс▓Щ спйсиХ сЕХ▌Е тЬЪсДетж╜ сЩ║сБ╢ тДХти╣сое ра╢█╡ ▌Е тЖ╜┼Б╔к ткЩтЦ╡спХрпЭ█╡ р╗жсЦТси▒ ▐╡тзХс╕б█╡ сЦЩспЩтЬЩ р╕Нс╕бсЬЕр╕нсо╣ тЬЪс╕╢соб ┬Ер▒Нр╕Н ткЩтЦ╡спХрпЭ█╡ с▒▒ ткЩтЦ╡ спж╟Нси▒сХ╜сЗбтЦС р▓╜сКе ~сЭЕ с▒етДХси▒█╡ сХЕ i тжЭтЛХсЧн сЕХтЦнр▓╜ реТ соБр╗ж сжетЭСсЬЕтЬЩсо╣ скЕр╕Нс╕б╒▒ сп▓тгйсое с▒есЬ╜тж╣р╗С рае сЬ╜спЩреЕсо╣ р║╡р╕йр╖Щ qсЦТсое тИКс▒етж╣р╗С ▌Ер╖Щ ткЩтЦ╡реЕ┼Эсо╣ тВЙсДетк╡р╖Э сЦБсиЩтзй ▌Е спХ┼Фсо╣ ▌Есз▓тж╜ тЭнспЩ р▒йсЬЕтШБрп▓рае с╡Эр╝КтзБр╕нтж╣▌Е сЬ╛сФНси▒сХ╜сЗбтЦС сзБ теетЦС┘й тЭС ╙╣спХтЬЩ рпЭспХтее╩нс╕б тВжспес╕й ╔ЭсФНтж╜ сБ╡скб р▒йсЬЕтШБрп▓спХ спйсиХ тЪНсЩ║~спХ сжетАл▄йтАмрпЭрае ▌Есз▓тж╜ сВКсГ╢соЭр▓╜ сЦЩспЩтЬЩ р╕Нс╕бсЬЕ р╖Э с╖▒╩Щ сЩ╣ спй▌Е

e 4(% сЗбтЦС Q .35 скЕтВЙрд╜ р▓╜рд╜ сйО тж╣тВЙ тФ╢р╕С р▓╜рд╜ m 4U 3FHJT 4JOHBQPSF 5BOHMJO 3PBE

сЦЩспЩтЬЩ р╕Нс╕бсЬЕсо╣ сЩ╣сйвс░Ж

T т╡Ф XXX TUSFHJT DPN TJOHBQPSF

реФ═арв╗ ржТрвп Fullerton Hotel рп╣тенсЬЕ ткЩтЦ╡┼Э ▐╡сЗйсиХ сЭТaтбНр╖Хсо╣ рй▒ ▌Ер╖Щ рп╜рд╜р╕йтУНспЩ тенр▒НтШЕ ткЩ тЦ╡соб сФНсЭЕ тГ╣сонсЗбтЦС т▓░ткЩтЦ╡т▓▒спХ сжетАл▄йтАмсий▌Е ╓е ├Х╟О с╡Э╓е сое ╩С╓▒тж╣╩С снетзХ тАл▌ЪтАмсЬ╜ сВТр╕н тАл р▒Н▌НтАмспХсФвсо╣ сКесмКсоЭр▓╜ с╕бсиХс╕е смСтДХ ╟ОспХ ╓е }со╣ ~сЭЕ }со╣ сЬЕснетЬЩр╡Щсое wтЗ╣ сЭТaтбНр╖Х р╖Э тАл▌бтАмтв╜тж╣█╡ тЬЪ╔кткЩтЦ╡р▓╜ тФйсБ╡╨йтж╜ ├д тГ╣сон тЭ╡рпЭре╡сиЩ 1BMMBEJBO

├ХтЗ╢сз▓сЬ╛соЭр▓╜ с╕бсиХс╕е тенр▒НтШЕсоб раер╕Нсже сз▓сЬ╛со╣ ╩СргЖ реТ слЩ┼бсоб ├Ссо╣ сБ╡╤нс╕б сжл┼Б смСсжетж╣┼Б с╡▓тметж╜ р╣Ер▓Жсое тго╩С█╡▀С ├С╩Сси▒ тпЖ сБЩр▓╜смХ ткЩтЦ╡со╣ сйОсФН╩нс╕б ▐╡тзХс▓Щ сйНтзксп▒реЕсо╣ сБ╜├Щсонсое спХ╥й▌Е

сЭТaтбНр╖Х р╕йтГ╜р╡Йси▒ рв╣р▒НсЭЩсйН с╖▒╩С█╡ сФк▌Ер╖Щ сЩ╣сйв

тенр▒НтШЕ ткЩтЦ╡соб тмнр╖Отж╜ снетК╣р▓╜рае b┼▓сБ╝█╡▌Е ткЩтЦ╡соб сЭТaтбНр╖Х v сДбсо╣ ╔йсоЦaси▒ с░В┼Б спйсиХ снНр╕нтж╜ сйНтзкс╕бреЕсоб раесЕХр▓╜ спХра║спХ a тАл ▌Етж╣▄ЖтАмр▓╜сКескб ~сЭЕсо╣ с▒етДХс▒вспЩ сФкqсоб тАл╫ЩтАмрп▓┼Э тЕйр▓╛сое с│Стк╡р│О ├н сФНсмКтзХ сЦЩр▓Йрб╜ сЗесне╩Сскб тзЙ╠╣ ржСроЬтж╣┼Б сжйс▒╢с▒вспЩ █▒╙нспХ реБ ▌Е рдЕр▓╜█╡ ╔Щр╕НсЬЕ сЗесне╩Ссо╣ ткЩтЦ╡сое сВС─ЮсоЭр▓╜ сж┐соЭр▓╜█╡ сЭТaтбН р╖Х vсДбсо╣ тго┼▓сое сБ╡рпЭсЕХр╗С сЩ╣сйвтзБ сЩ╣ спй█╡ тКЦ сЩ╣сйвс░Жрае тенр▒Н тШЕ ткЩтЦ╡си▒сХ╜ aс░Ж тЬЪс╕╢с▒вспЩ ┼Ф с╡▓ тж╣╙╣▌Е сЩ╣сйвс░Жсоб тЪНсЩ║~си▒├н р╕н }сВКрб╜▌Е

e 4(% сЗбтЦС Q .35 рп╣тенсЬЕ тенр▒йспХсЬЕ сйОси▒сХ╜ тж╣тВЙ m 5IF 'VMMFSUPO )PUFM 4JOHBQPSF 'VMMFSUPO 4RVBSF

T т╡Ф XXX GVMMFSUPOIPUFM DPN

тАл╫ЩтАмрпбсФк┼Э тгЩр╖Щ ╙╣р╛Хa с│Стк╡р▓╜смХ тенр▒НтШЕсо╣ р▓╜сКе

Relaxation in Singapore l 71

╒ГтАл ргб█НтАм╬╜тАл ╓Я▌УтАмSt. Regis Singapore

Relaxation in Singapore l 72

╒Ерв╣╘Р ╬╜тАлрг╖╓Я ргб▄УтАм

The Sentosa Resort & Spa сЭТaтбНр╖Хсо╣ ┼б┼▓ сГйс╕б сЦЭтШБсФН сЦН сжйси▒сХ╜со╣ сЩ║сБ╢рае aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм р╕йтК╣ ра║╘Йсжесо╣ р╕Нс│СтЬЩ тО╣сЦктЬЩр▓╜ сп▒сйС тК╜тк╡с▒вспЩ █▒╙нсоЭр▓╜ с╕бсиХс╕е сЦЭтШБсФН р╕Нс│С █╡ ┼Б╔ксЬЕр▒НсмХ ~сЭЕ ▐╢си▒ тийтАл р╛Щ▄йтАмсйНтзксп▒реЕси▒├н тЬЪ тпй спЩ╩Сa р╕псоб ткЩтЦ╡спХ▌Е тЕйр▓╛со╣ сЭТ╔Щр▒НсмХ ╩СсмХсое р╕н╙Ютж╣р╗С р╕Н с│СтЬЩсо╣ ┼Ф┼Фси▒сХ╜ сФСтВжсое с╖▒╩С├С╙╣ сЗесне╩С с│мсоб р╕Нс│СтЬЩсо╣ р▒йсЬЕтШБ рп▓си▒сХ╜ сХ╛сз▓сое сБ╡рпЭсЕХр╗С р▓╜р╣ЙтЭТ ре╡╒йр╖Э с╖▒╩С╩С с│м▌Е рй▒ раесЭН ткЩтЦ╡ сЧоси▒сХ╜█╡ тВЯ╩С тп╣реБ тгбсКнрпЭ ~сЭЕрае wтЗ╡┼Б спйсиХ с│С смКтж╜ тоХсз▓сое см▒тж╣█╡ aс│ТсйНтзксп▒реЕси▒├нрае сжйсЦТр╕┐тИЕ

e 4(% сЗбтЦС Q ┼ЦтзОси▒сХ╜ тФ╛сЬ╜р▓╜ сЗе с▒╢рае сЧнсл╡ сЦЭтШБсФН сЦНсо╣ сЗб тФШ р╕йтАл▄йтАмсЬЕ р▓╜рд╜си▒ снетК╣тзХ спй▌Е m 5IF 4FOUPTB 3FTPSU 4QB #VLJU .BOJT 3PBE 4FOUPTB

T т╡Ф XXX UIFTFOUPTB DPN

▌Йс▒╢тж╣┼Б ┼Б╔ксЬЕр▒НсмХ █▒╙нспЩ сЦЭтШБсФНсо╣ ~сЭЕ

рбУ═Т╦Ъ ╒Ервм╔жтАл╓▒ ╪╢тАм├Ардк╬▓

Conrad Centennial Singapore сЭТaтбНр╖Х ┼Б╔к ткЩтЦ╡ с╡▓ тж╣╙╣спЩ тО╣рп╣рд╜ сЦЭтЭСтАл▄йтАмсиЭ ткЩтЦ╡ тЖ╜тАл▌бтАмсо╣ с░Жс▒▒соб т▓░снетК╣т▓▒ с▒есЦЩ ─есо╣ р╝ЙреБ сЗбa сЭТaтбНр╖Хр▓╜ р╝ЙспЩ▌Е█╡ со╣сБЩр╖Э w█╡ т▓░сЦБтЦо сЬ╜тЭСт▓▒ со╣ сБ╡р▓╜ спЩ╔Эси▒ с▒▓тзХ спй▌Е ржСрпЭсХ╜ сЦБтЦо сЬ╜тЭСр╖Э сКер│РтзХ сЬ╜тЭС р╕втУН р╝С реТсо╣ сЩЭтж▓р╝Ссое с╕бтГ║си▒ рв▒┼Б спйсоЭр╗С сЭТaтбНр╖Х vсо╣ с▒ер╕╛спХ сЕХспХ█╡ раесЭНсо╣ с╡▓сж║си▒ сп▒р╕Н с░В┼Б спйсиХ ╞▒тШЦспХ таЩр╕НтзБ сР▒ сже тАл▄йтАмрпЭ ╘П┼Э сВЕсо╣ тк╡р▓Етж╜ сЭТaтбНр╖Хр╖Э qсФвтзБсЩ╣ спй▌Е тО╣рп╣рд╜ сЦЭтЭСтАл▄йтАмсиЭ ткЩтЦ╡ слЩ┼бси▒ сеСсйН спй█╡ т▓░ т▓▒ спХрпЭ█╡ сЩ╣█╡ с╡▓╟ОспЩреЕспХ тзксмХсо╣ сЪМсп▒р▓╜ сйН╩Х▌Е соб тАл▌НтАмспХ с╕б╙╣ сФйр▓╜смХ тзХa сЬ╜сп▓рб╣█╡ тАл▌НтАмсое со╣сБЩтж╣┼Б eс╕бсо╣ тзХa р╝Йрв▒ с╕б╙╣ сФйр▓╜смХ сЦЩсФвспХ сЬ╜ сп▓рб╣█╡ со╣сБЩр╖Э ╘ХтбНтж╜ ╔ЩсзЭр╕▒р▓╜ ╩Щ уЖ╕ тж╜ сЪМсп▒▌Е спХтГ╣р▒Э тО╣рп╣рд╜ сЦЭтЭСтАл▄йтАмсиЭ ткЩтЦ╡соб ражтЬЪтж╜ тгосЩ╣со╣ со╣сБЩa ▐╡тзХс▓Щ ┼б┼▓ тбНспЩтЬЩр▓╜рае b┼▓сое сБ╝█╡ ┼Ф

e 4(% сЗбтЦС Q сЦБтЦо сЬ╜тЭС сж┐ m $POSBE $FOUFOOJBM 4JOHBQPSF 1POUJBD .BSJOB 1SJWBUF

-JNJUFE 0OF T т╡Ф XXX DPOSBEIPUFMT DPN ├Хр╛Э с▒етДХси▒ спХ сеСсйНспй█╡ тО╣рп╣рд╜ ткЩтЦ╡

╘о┼Ф╧А═Ж ═Ж╘Р ╒Ерв╣╘Р

Shangri-La Rasa Sentosa Resort сЦЭтШБсФНрпЭ█╡ р╕▒соб р╕▒р▒йспХсиХр▓╜ т▓░тактк╡скб ┼Бсл╡т▓▒ р╖Э роЬтж╜▌Е сХЪ╔Щр╕ХрпЭ рпЭсФН сЦЭтШБсФН р╕Нс│СтЬЩ█╡ сЦЭтШБсФН со╣ с│СсмКтж╜ сЗесне╩Сскб тзЙ╠╣ тк╜╩С тВН р╕Нс│СтЬЩр▓╜сХ╜со╣ тЬЪс╕╢рае тАлтК╣╫┤тАмс╕б сжл┼Б спй▌Е сЭТaтбНр╖Хси▒сХ╜ aс░Ж тУС ╚╜р╝Йсо╣ сзЭслЩ сЩ╣сйвс░Жсоб смнтЦС сЬНрпЭспХрд╜скб }со╣ сп▒тСБс╕бр╖Э w тЗ╡сий┼Б спХ┼Фси▒сХ╜█╡ сЦЭтШБсФН сЦНсо╣ ▌Есз▓тж╜ с╖▒╩Щ├Ср╕Н╩нс╕б сЕХ▌Е сЫЮ├н с▒▓тзБ сЩ╣ спйсиХ сзВтЭСсКетЭСр╖Э с│мсжетж╣█╡ тНЕтенспХ╙╣ aс│Т сйНтзксп▒си▒ ├н спХсЕХ▌Е с│мсоб р╕Нс│СтЬЩ█╡ сиз▌Е e 4(% сЗбтЦС Q ┼ЦтзОси▒сХ╜ тФ╛сЬ╜р▓╜ сЗе├Ср╕Н сЦЭтШБсФН сЦН сжй сЭЕр▓╜сЧн сКетК╣си▒ снетК╣

T т╡Ф XXX TIBHSJ MB DPN

m 4JMPTP 3PBE 4FOUPTB

сБ╡▌Ер╖Э с▒▓тзХ ▌Есз▓тж╜ тзХсз▓ сзВтЭСсКетЭСскб тзЙ╠╣тзБ сЩ╣ спй█╡ сХЪ╔Щр╕ХрпЭ рпЭсФН сЦЭтШБсФН

тАл █ХтАмр╕йс▒╜сЬЕтЭТ ткЩтЦ╡соб р▓╜тНН ре╡сп▒спХ╒йa р╕нреЕсиХ╘Щ }со╣ b╩С ▌Е р╖Щ ре╡сп▒спЩсое aс╕е с░НсБн█╡ тЬЪс╕╢со╣ сЗбтЭСтУН ткЩтЦ╡спХ▌Е }сЦТ ╒╣тК╣█╡ спЭр▒НсЬЕтЬЩa с░ЖсЬ╛рб╜ ~сЭЕ сжйси▒█╡ b ~сЭЕсо╣ тО╣сЦктЬЩси▒ р╕┐█╡ тпН╚б тж╜ спЩтЦнр╕НсиХ сЧнтгйреЕр▓╜ aрд╛тж╣▌Е т▓░тАлсже █ХтАмсЬ╜сжет▓▒ тЦнр╕йси▒ р╕┐█╡ ▌Е сз▓тж╜ сййсЪБ сп▓тгйреЕспХ ткЩтЦ╡ ┼Ф┼Фси▒ с░ЖсЬ╛рбЭ спй█╡ ├драе сЕЭ├Ср╕Н▌Е сБ╡ скб р▒йсЬЕтШБрп▓си▒сХ╜ с▒╜┼Црб╣█╡ р║╡тАлсЭТ рае█ХтАмaтбНр╖Хр╕нсо╣ сЬЕтФбспЭр╕НсЬ╜тж╜ теЙс▒е qbспХ рамсЕХспЩ▌Е тЬЪтпй соБр╕НтВЮсоЭр▓╜ рб╜ р╕йс▒╜сЬЕтЭТ р▒йсЬЕтШБрп▓ со╣ тГ╜с░Жсоб сжн┼Б сЕХр╗Х сЩ╣сйвс░Жсо╣ сБ╡▌ЖспХрпЭ р▒йсЬЕтШБрп▓┼Э сЩ╣сйвс░Ж р╝Й рв▒ ражтЬЪтж╜ сЗесне╩Сa сйСтЗ╜рб╜▌Е

e 4(% сЗбтЦС Q .35 скЕтЬЩр░Й тЭнтУН сйО ) тЗ╜╟Н m /FX .BKFTUJD )PUFM CVLJU QBTPI SPBE

T

т╡Ф XXX OFXNBKFTUJDIPUFM DPN р▓╜тНН сжетЭСсЬЕтЬЩa р╕нреБ сжетЭСсЬЕтЭТтж╜ ~сЭЕ

рвБ═Ч╓б╓Я Klapsons спХтФйр╕Нсже сБбрпЭтАл╫ЩтАмси▒ сДБспХсЬЕр╖Э рв╡ ре╡сп▒спЩ тж╣смСсЬЕ сФНскбсзЭ р╝Й р▓╜тАл ▄йтАм4BXBZB .PSPOJ a р╕нреЕсиХ╘Щ aс░Ж тп║тж╜ сЗбтЭСтУН ткЩтЦ╡ спЩ тУХр░КсЬЙсЬЕ тУХр░КсЬЙсЬЕ█╡ соБтАл▄йтАмтУНтж╣┼Б сЬ╜тУНтж╜ сЩ║сБ╢ тДХти╣спХрпЭ █╡ р╝ЙтШБр▓╜ ткЩтЦ╡си▒ раетВКтж╣█╡ сЩ╜eсЗбтЦС р╕йтК╣ смСс╡ЭсЦБсое сйСсФвсЬ╜ тФЕ█╡ см▒тй╢ р╕НсЦксЦ╣си▒сХ╜ тДХтУНспЩсое тж╜▌Е ткЩтЦ╡со╣ рй▒ ▌Ер╖Щ тЬЪс╕╢ соб тЪНсЩ║~си▒├н ▌Есз▓тж╜ с░НсБЩр╖Э сжй─Йс╡б▌Е█╡ ├д ткЩтЦ╡си▒сХ╜ с╕е тзкрб╣█╡ ▌Есз▓тж╜ спХсДЕтЬЩр╖Э ╩Стло с╡▓спЩ▀С тйес░Н с╕етзкрб╣█╡ тАл▌бтАмтв╜ с▒вспЩ спХсДЕтЬЩ█╡ тДХтУНспЩсЬ╜ e▌Йтж╜ ├нспесое тШЦтзХ тЪНсЩ║~спХ спХ╩С р╗Х ~сЭЕ сиж╔Щр▒йспХрд╜р╖Э тзХс╡б▌Е ├Ссне тЦЩ сДБ} спХс╕▓тЬЩсо╣ р╗ХсоЭ р▓╜ р╕нреБ сЬ╜тЬЩскб р▒ОсЦ╡р╕Нтж╜ a╟Н с│Ср╗ж сФксое см▒тж╣█╡ тАл▌бтАмр▓╜ р╕┐тИС тАл╫┤тАмсое сЩ╣ спй█╡ сХЕсмн сЗбсЬЕ реТрае тУХр░КсЬЙсЬЕси▒сХ╜р╕н тДХти╣тзБ сЩ╣ спй █╡ тЬЪсДетж╜ ─Юти╣спХ▌Е

e 4(% сЗбтЦС Q .35 тФес│ж тЭнa сйО " тЗ╜╟Н

T т╡Ф XXX LMBQTPOT DPN

m )PF $IJBOH 3PBE

спЩтЦнр╕НсиХ тлнсФНa р╕нреБ сЗбтЭСтУН ткЩтЦ╡тАл▌ЦтАм├н спЩтЦнр╕НсиХ ре╡сп▒спЩспХ ражтЬЪтж╜ тУХр░КсЬЙсЬЕ

соБр▒НтжЭсиЩ ткЩтЦ╡сое тЗ╡╟Нтж╣█╡ сЬЕтЛЭр▒╝со╣ ┼БткЪс▒вспЩ ~сЭЕ спЩтЦнр╕НсиХ

╓Ярае═░ The Scarlet соБр▒Юсо╣ сЗбтЭСтУН ткЩтЦ╡сое р╝ЙтЭСсЙнр▓╜ ╓е тВЙспХ╙╣тФбсмХси▒ скЕтейтж╜ сЬЕтЛЭр▒╝ сЬЕтЛЭр▒╝соб р▓╜сКеси▒сХ╜сЗбтЦС ~сЭЕ с░ЖсЬ╛си▒ спХр╖Х╩С╩нс╕б с╕б╔Ъ тпй сйНсЦТ тЙЙтиЖсо╣ спЩтЦнр╕НсиХa тЬЪсФк спй▌Е ┼БткЪс▒вспЩ сФкq┼Э сДЙсДФ сЭЕтУН сХЪреЕр╕Нси▒ тУНр╕НсЬЕтЦЩр▓╜ с░ЖсЬ╛рб╜ ткЩтЦ╡ ┼Ф┼Фсоб qтпй сЗбтЭСтУН ткЩ тЦ╡со╣ тв╜сЕЩспХрпЭ тЛОтж╣╩Сси▒ сЧ▒сФкспХ сизсиХ сЕХспЩ▌Е т▓░сл╢р╕╛ %FTJSF т▓▒ спХ рпЭ█╡ спХр╖есо╣ сЦЪсЬ╜тж╜ тО╣сЦктЬЩсо╣ р▒йсЬЕтШБрп▓рае р╛ХтГ║ ражтЬЪтж╣▌Е р║╡тАл█ХтАм рае си▒р▓╜сЬЕ &SPT сЬНр╕Нтж▓ тЭнтЬЩ╒й 4MFFQJOH 1BSUOFST реТсоЭр▓╜ с░НсБЩ спй▌Е ткЩтЦ╡си▒█╡ сЩ╣сйвс░ЖспХ сиз█╡ тАл▌бтАмсЭБ тКЦ скЖслЩси▒ сЧн▌Е 40%" рпЭ █╡ сп▒тСБс╕бa спй▌Е

e 4(% сЗбтЦС Q тВЙспХ╙╣тФбсмХ сиХсЬЕтФЙ р▓╜рд╜ m &STLJO 3PBE

T т╡Ф XXX UIFTDBSMFU DPN

Relaxation in Singapore l 73

╔С ╧ЕтАл рг░╓Я▄ГтАмржТрвп New Majestic Hotel

Relaxation in Singapore l 74

Relax in the City тж╣р╡Й с│жспЭ сЩЭтж▓┼Э сЛБреРтж╜ ┼б┼▓ спЭс▒╢си▒ с╕бтЕЕсое ржн сЬЕтЭнр▓╜ сйНражсое тгб┼Б си▒╒йс╕бр╖Э с░НтИКс▒етж╣█╡├дсЕХ▌Е с│мсоб ├н рй▒ спйсое╩н сЬЕтЭнa тАл▌бтАмс╡▓тк╡рб╜ сЭТaтбНр╖Хси▒сХ╜█╡ ткЩтЦ╡┼Э тАл тй╢▌бтАмсЩЭтж▓р╝С ┼Ф┼Фси▒ сЬЕтЭн сЦЭтЦСa спй▌Е ▌ЕсБЭс│Т ╟ОaтАл▌ЦтАм├н сЬЕтЭн сйОсЬ╜ с╡▓╟ОсЬ╛ тЦнрпЭтжЭ 5IFSBQZ

си▒сХ╜сЗбтЦС тФ╜╟О р╕йсФНс╕б aсДо├н р╕йсФНс╕бтж╣реР с╡Эр╛Эр▒Н с╡Э█╡ спЩрае╓ЕсЬ╜сжй тЬЩр╕НтЬЩр║ЭтЬЩ реТ ▌Есз▓тж╜ сЬЕтЭнр╖Э ─Юти╣тзБ сЩ╣ спй▌Е

4,т│Т ╥Щргпрб╛ ╓Ярг╖ SKII Boutique Spa с▒е сЦЩ─е сиХре╡си▒сХ╜реБ 4,**█╡ ╒йр╛Храе соБр╗жтж╣┼Б спЩ╩С р╕псоб тк╡с░Жтгй сЙнрп╜ рд╜с╕бр╕н т▓░сЬЕтЭнт▓▒ р▓╜█╡ сФ╛сЧнтж╜ ├дспХ сФНсЭЕспХ▌Е сЭТaтбНр╖Хсо╣ сЬЕтЭн с▒ер╛ЩaспЩ сЦЭс╖й сФХр▒НсЬЕ 4FO[F 4BMVT скб 4,** сЙнрп╜рд╜a тзКсп▓тзХ р╕нреБ 4,** сЬЕтЭн█╡ сЦЩ─ес▒всоЭр▓╜ сЭТaтбНр╖Хси▒р╕н соБспЭтж╣├н спй╩Сси▒ ╬О тж╜сГй ─Юти╣тзХ сЕЭр╕нтж╣▌Е ╔Щ спХр╖еси▒сХ╜ сжн сЩ╣ спйреР скЕс╕в 4,** с▒╜тгйсое спХсмКтзХсХ╜ сЬЕтЭн сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜ ┼Цтж╣р╗С тЖ╜тДЙ▌Й сЬЕтЭн сЬ╜сЬЕтЦ╜сое wтЗ╡сий▌Е ткЩс▒▒спЩ сЬЕтО╡тКБ р▓╜рд╜ 4DPUUT 3PBE с╕бс▒▒соб с▒╢см▒соЭр▓╜ рв╣р▒НсЭЩспЩ сВКiр▓╜ сЬЕтФбспЭр▓╜ раесЭН сЧо сФк▌Ер╖Щ сЗе сне╩Сси▒сХ╜ с│СсмКтж╜ тоХсЬ╛сое с╖▒╩С╩С с│м▌Е 4,** сЗбтЭСтУН сЬЕтЭнсо╣ спЩ╩Сси▒ тп╣ спжсиХ сФйр│О├н р╛Щсое сйС рп╣тенсЬЕ сЬ╜тЭС с╕бс▒▒соб сЩЭтж▓сое с╖▒╩С▌Е с╕бтК╜ сйНтзк~ реЕспХ спХсмКтж╣╩С таЩтж╣▌Е тЯ╣спХсЦ╜ с▒╜тгйсоЭр▓╜ спХр╖е тАл╫│тАмсоб 4,** с▒╜тгйсое сФНсмКтж╣сАбр▓╜ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕бр╕н соЭр▓╜рае тИКсЗетж╜ р╕нс│Траер╖Э █▒╙е сЩ╣ спй▌Е сЬ╜eс╕╜р╕Н сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б█╡ 4(% сЗбтЦС сЬ╜e с▒есЭБ р╕йсФНс╕б█╡ 4(% сЗбтЦС спХсмК aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм Q сЬЕтО╡тКБ р▓╜рд╜ с▒▒ .35 тАл тШЕ█ХтАм/FXUPO сйО рп╣тенсЬЕ сЬ╜тЭС с╕бс▒▒ .35 сЬ╜тЭСткб сйО m /PSUI #SJEHF 3PBE " 3BGGMFT $JUZ 4IPQQJOH $FOUSF

C см╡_╔й _ тШБ _ спЭт░С┼ЦтоХспЭ _ см╡_╔йсл╡спЭ _ тШБ спЭ ┼ЦтоХспЭ _

T т╡Ф XXX TFO[FTBMVT DPN

тАлрвм╓Я┘ВтАм╤Ж ╓Ярг╖ Estheva Spa скЕтВЙрд╜ р▓╜рд╜со╣ с╡▓сЭНспЩ сжеспХскЙ скЕтВЙрд╜си▒ снетК╣тж╜ си▒сЬЕтЦнсБ╡ сЬЕтЭн█╡ сЩЭтж▓сое с╖▒╩С▌Е тоХсЬ╛сое тЙЙтзБ сЩ╣ спй█╡ сЬЕтЭн▌Е ╘ЙсЗб спХтФйр╕Нсжесо╣ тГ╜ сйС скЙтГ╜ сЬЕтЭнси▒ сйвqсое сБ╝соб си▒сЬЕтЦнсБ╡ сЬЕтЭн█╡ р▒ОсЦ╡р╕Нтж╜ сЗесне╩С сЧо си▒ тЖ╜тДЙ▌Й ╩С╩Ср╖Э спХсмКтзХ ▀СспХ сЬЕтЭнр╖Э сБ╝сое сЩ╣ спйсиХ сЭТaтбНр╖Х тйес╕б сФНрпнреЕси▒├н тЬЪтпй спЩ╩Сa р╕п▌Е тЯ╣спХсЦ╜ р╕йсФНс╕бскб сЗбсЗе р╕йсФНс╕брае спЩ ╩Сa р╕пс╕бр╕н сйНтзксп▒реЕси▒├н█╡ ─Юс▒╜с▒вспЩ сЬЕтЭн тЮЙтФЕс╕бр╖Э тЗ╡тГ╜ сЬЕтЭн р▓╜р╕йтЭТ ре╡тШВсЬЕ тЮЙтФЕс╕б 4QBSPNBUJD %FUPY 1BDLBHF █╡ сЬ╜e сЗе ┼Эс▒╢си▒ 4(% сЬ╜eси▒сХ╜ сЬ╜e╩нс╕б сЬЕтЭн сЧнсл╡ сЬ╜eсое ▌Есз▓ тж╣├н сЦБтФ╛тзБ сЩ╣ спй█╡ сЬЕтЭн сЧн╙╣тФб 4QB 4POBUB █╡ 4(% сЗбтЦС Q .35 скЕтВЙрд╜ сйОси▒сХ╜ тж╣тВЙ m 0SDIBSE 5VSO *0/ 0SDIBSE

C см╡_╔йсл╡спЭ _ тШБ_спЭсл╡спЭ _

T т╡Ф XXX FTUIFWB DPN

таЩтж╣├н спХсмКтзБ сЩ╣ спй█╡ сЬ╜╘Хсо╣ сЬЕтЭн сЬ╜сЦЕсое см▒тж╜▌Ер╗Х тзКр╕Нс▒вспЩ a─К ┼Э сйХтАл ▌бтАмсЪУсоЭр▓╜ рв╣р▒НсЭЩспЩ сВКiр▓╜ сЗесне╩Ссо╣ сЬЕтЭн сЗбтЭСтУНси▒ реЕр▒НсЕХсп▒ ┼Б╔ксЬЕр▒Ю├С╙╣ тйетАл▌бтАмс▒вспЩ сЬЕтЭн сЦЭтЦСa сжетАл ▄нтАмсЭНсЭБсо╣ сжйс▒╢сое раер╝Йтж╣╩С снетзХ т▓░с╕▓т▓▒ zсоб сжйрпЮтж╜ сЗесне╩Ср▓╜ сЬЕтЭн сЦЭтЦСр╖Э ╨Щр╗е▌Е р╝ЙреБ сЬЕтЭн р╡Щсоб }сДер╡Щ тНЕтенр╡ЩсоЭр▓╜ р╕йр▓ЙрбЭ сйНтзксп▒со╣ теерпЭспХсГесЬ╜скб таЩсо╣╩нс╕брае сВСр▓Е тзй▌Е тЬЩр╕НтЬЩр║ЭтЬЩсо╣ с│жр╢╣рае р╛ХтГ║ ▌Есз▓тж╣▌Е сБ╜р╕йсФНс╕б ╓ЕспЭ тНбсиХ сЕХре╡ сЬЕтУНр▒Ю реТсо╣ р║╡тАлтжЭ рае█ХтАмр▓╜р╖Э тгб╩С тИКсЗетж╣с╕бр╕н сЬЕтЭн тЮЙтФЕс╕бр╖Э спХсмКтж╣█╡ ├дспХ с│м▌Е тЗ╡тГ╜ р║╡тАл█ХтАм█╡ сЬ╜╔ЩтАлтЬЩ тГ╣▄йтАмр╕НтЬЩ 4JHOBUVSF 5SFBU сЬЕтЭн сЗбтЭС тУНси▒сХ╜р╕н ─Юти╣тзХ сЕЭ сЩ╣ спй█╡ тЪН спЩ см▒ сЬЕтУНр▒Ю р░К JO 4DSVC 8SBQ спХ тбНтзЙрбЭ спй▌Е сЬЕтУНр▒ЮсоЭр▓╜ тжЭсЗбр╖Э р╣Е╥йтж╣┼Б сЕХрд╜рпо├н р╕нреЕсиХс╡Эр╗С сЬЕтУН р▒Ю тме скЙ р╝Щсое ржСроЬтж╣├н рп╣тж▓ 8SBQQJOH тзХ сЩ╣сЗе┼Э сйвсз▓сое ┼Ц╔ктж╜▌Е р╝Щсое ╦Й╥╕спХ сжЬсоб рдЕси▒█╡ сЬ╜eра║сжй с▒есЭБ р╕йсФНс╕бa с▒╜┼Црб╣█╡▀С спХ тЮЙ тФЕс╕б█╡ тЕ╛ рв▒ сЬ╜e с▒╢рае сЧнсл╡рб╣р╗С a─Ксоб 4(% спХ▌Е тЪН спЩ см▒ сЬЕтУН р▒Ю р░Кр╕н см▒тж╜▌Ер╗Х сЬ╜eси▒ 4(% Q .35 скЕтВЙрд╜ сйОси▒сХ╜ тж╣тВЙ m /BTTJN 3PBE

C _ T т╡Ф XXX TQBCPVUJRVF DPN TH

рбВрбС ╓Ярг╖

Kenko Reflexology & Spa сЭТaтбНр╖Хси▒ }со╣ с╕бс▒▒спХ спй█╡ тЛ▒с╡ЭсиЭ сЬЕтЭн сЦЭтЦСр▓╜ сЗбтАл ▌ХтАмсиз█╡ a─К┼Э таЩсжйтж╜ сЗесне╩Сси▒ сБ╜ р╕йсФНс╕б с▒есЭБ р╕йсФНс╕б реТсое с╖▒─ЙсЕЭ сЩ╣ спй▌Е ▌Есз▓тж╜ р╕йсФНс╕бскб сЬЕтЭн р║╡тАл█ХтАмa спйс╕бр╕н тНбтО╡ сЬЕтЭнсо╣ сп▒рп▓ соб ▌ЙсйС сБ╜р╕йсФНс╕б▌Е сЩЭтж▓┼Э с░ЖсЬ╜eсо╣ сйНтзксоЭр▓╜ с╕бтК╜ сБ╜сое тиЖ╔м тж╜ сжер▓╜р╕й с▒╜тгйсое спХсмКтзХ ╔ЭсоВ┼Э тйй┼бсое тгбсиХс╡б▌Е a─Ксоб сЗе си▒ 4(% тЖ╜╔Эси▒█╡ ▌ЖтЦС тжЭсЬ╜ %PDUPS 'JTI рпЭ┼Б сЗйр╕Н█╡ aрпЭ р╡ЙтЭн (BSSB 3VGB р╖Э спХсмКтж╜ тжЭсЬ╜ сЬЕтЭнa реТс░ЖтзХ ┼бсЭНсое р╝Йсоб▌Е тЦСтФЕсо╣ скЙтГ╜си▒ сФН█╡ спХ сБЭр╛Э┼Б╩С█╡ с╡Эр▓╜ тжЭсЗбр╖Э тзЖсже с╡Юсоб сЦЩтбН р╖Э р║Ъ┼Б сФйсФХсое ╘Й─Й тжЭсЗбсД▓спХ╙╣ bс╕й с▒╜├Сси▒ с│м▌Е┼Б сжнр▓Ес▓н ▌Е сЗе тжЭсЬ╜ сЬЕтЭнскб сЗе сиХ╦Й р╕йсФНс╕бр╖Э ра║сЬ╜си▒ спХ смКтж╣р╗Х 4(% Q сЭТaтбНр╖Х тенрпЭспХсиХ с╕бс▒▒ сКесЕХсЬ╜тЭС с╕бс▒▒ m 4JOHBQPSF 'MZFS 7JWP $JUZ

C _ T т╡Ф XXX LFOLP DPN TH

Relaxation in Singapore l 75

╓Ярг╖ ╥Щргпрб╛ Spa Boutique

Relaxation in Singapore l 76

╪Т╬╜рвН ╓Ярг╖ Amrita Spa сжесЬ╜сже тЖ╜тАл▌бтАмсо╣ сЬЕтЭн сЦЭтЦС с╡▓ тж╣╙╣спЩ сж╡р╕НтФб сЬЕтЭн█╡ сЭТaтбНр╖Хси▒ сХ╜█╡ рп╣тенсЬЕ ткЩтЦ╡┼Э сЬЕснесЧнтЦ╡ р║ЩтГ╜тО╡тЬЩ рв▒ ткЩтЦ╡си▒ спжс▒▒тзХ спй▌Е рп╣тенсЬЕ ткЩтЦ╡со╣ сж╡р╕НтФб сЬЕтЭн█╡ тЪНсЩ║~р╕н спХсмКтзБ сЩ╣ спйсоЭсАбр▓╜ р║Щ тГ╜тО╡тЬЩсо╣ сж╡р╕НтФб сЬЕтЭнси▒сХ╜ сЦЩ─ес▒в сЬЕтЭнсо╣ сЩ╣с╡бсое тДХти╣тзХ сЕЭ ├д сЦЩ─е соБсЩ╣со╣ с░Вс╕бреЕспХ 8PSMEт▓▒ T #FTU сЬЕтЭнр▓╜ ╬Ю█╡ сж╡р╕НтФб сЬЕтЭн █╡ спЭспЭспХ сйХ├Стж╣╩Срае тп╣реЕ р╕нтУЭсо╣ р╕йсФНс╕бскб сЬЕтЭн сЬЕтФЙ тНбсиХ теер▓╜╔Щр░Йсое w┼Б спй▌Е р╕йсФНс╕бa ╥╛╙╜ рдЕси▒█╡ с│СсмКтж╜ сЗесне╩Ссо╣ тоХ├нсЭЕси▒сХ╜ ржСроЬтж╜ сФ╛vтВЙ╙╣ тАл╫ЪтАмтВЙр╖Э р╕йсЭБ рдЕ сФНсмС╙╣ реТсо╣ р╝Ксл╢ сЬ╜сЦЕсое спХсмКтж╣р╗С таЩсжйтж╜ сЬ╜eсое сЕХ╘Э сЩ╣ спйсоЭсАбр▓╜ ╒к╒ктж╣├н сЬ╜ eсое с░В┼Б спХсмКтж╣█╡ ├дспХ с│м▌Е сЬЕтЭн тЮЙтФЕс╕бсо╣ a─Ксоб 4(% сЦБспХ▌Е Q .35 тУХрпЮ тФЕ сйО сЬЕснесЧнтЦ╡ р║ЩтГ╜тО╡тЬЩ тКЦ m .FSDIBOU $PVSU

C _ T т╡Ф XXX BNSJUBTQBT DPN

╪Й╩Ъ╤Ж ╓Ярг╖ ADEVA Spa тЖ╜╔Э тЭнрпЭ┼Е сЩЭтж▓ сЦЭтЦС сжйси▒ сФйр│О├н реЕсиХсЦБ сже▀С сБ╡ сЬЕтЭн█╡ сБ╡р╖ХсЦбр▓╜╙╣со╣ ┼Б╔к сЬЕтЭн сЙнрп╜рд╜ ╘ХтЗ╡рпЭ сКесЦЩ /BUVSB #JTTF с▒╜тгйсое сФНсмКтж╣р╗С с▒╜тгйси▒сХ╜сЗбтЦС тФб сЬЕтЭнскб тВЙсДетк╡р╖Э сЦБсиЩтзй▌Е aс╕б р╕йсФНс╕б с╡▓ см▒ тж╣█╡ ├дсое сЦБтФ╛тзБ сЩ╣ спй█╡ сЕХре╡р╕йсФНс╕б█╡ сЬ╜eси▒ 4(% сЬ╜eс╕╜р╕Н сЬЕтЭн тЮЙтФЕс╕бспЩ р▓╜сйХ сже▀СсБ╡ р╕Н тЗ╡сиЭ 3PZBM "EFWB 3JUVBM соб 4(% соЭр▓╜ сЕХ▌Е с╕▓ с╡▓тзХсХ╜ ┼бр╕Нр╖Э сБ╝сое сЩ╣ спй▌Е Q .35 скЕтВЙрд╜ сйО тЭнрпЭ┼Е сЩЭтж▓р╝С тКЦ m 0SDIBSE 3PBE 1BSBHPO 4IPQQJOH

$FOUSF C _ T

т╡Ф XXX BEFWBTQB DPN TH

╓Ярг╖ ╥ГрвЧ╔жрав Spa Botanica сЭТaтбНр╖Хсо╣ с▒╢см▒сЬ╛ сЬЕтЭнсо╣ соБтзксое р╕нреБ сЬЕтЭнрпЭ тзХрае ┼ЭсиЩспХ сжетАл ▄нтАм┼ФсоЭр▓╜ сп▒тСБс╕бa скесКерб╜ сзЭслЩ с▒╢сп▒си▒сХ╜ сКесБбсЬЕр▒НсмХ сЬЕ тЭнр╖Э с╖▒╩Щ сЩ╣ спй▌Е тЬЪтпй с░НсБЩспй█╡ ┼Цeсоб с╕ето║ тгб .VE 1PPM

┼Э р▒йсКер╕СсЬЕ -BCZSJOUI с╕ето║ тгбсо╣ тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜ тк╡сФСси▒сХ╜ ╙╣скЙ р║Щрд╜р▓╜ р╝Ксл╢сое р╕йтК╣┼Б ╙╣р╗Х сЭЕтУНтГ╣р▒Э сЕХреЕсЕХреЕтж╜ тжЭсЗбр╖Э ─Ю ти╣тзБ сЩ╣ спй▌Е рй▒ р▒йсКер╕СсЬЕрпб ┼БтАл ▌бтАмс╡▓╟ОсЬ╛ р╗жсФвсГ╢соЭр▓╜ сп▓соб тАл▌бтАм╙╣р╛Х с▒╢см▒си▒ ╙╣ спй█╡ рпЭспЩсое ржСрпЭ ├ЩсоЭр╗С р╗жсФв┼Э сФСтВжсое тШЦ тзХ р╝Щ┼Э р╕йсонсое с▒╢тк╡сЬ╜тФЙ▌Е сГйс░Втж╜ раесЭНси▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╣ тж╣р╡Й с▒╢рае сЬ╜eсое ╘ХсХ╜ сЬЕтЭн сЕХтФ╜тАл тЛХ▄йтАм┼Ф┼Фсо╣ сЬ╜сЦЕсое с╖▒╩Ср╗С тоХсЬ╛сое с╖▒─ЙсЕХ█╡ ├драе с│мсое реРтж╣▌Е Q ┼ЦтзОси▒сХ╜ тФ╛сЬ╜р▓╜ сЗе с▒╢рае сЧнсл╡ сЦЭтШБсФН сЦНсо╣ сЗбтФШ р╕йтАл▄йтАмсЬЕ р▓╜

рд╜си▒ снетК╣тзХ спй▌Е m 5IF 4FOUPTB 3FTPSU 4QB #VLJU .BOJT 3PBE 4FOUPTB C _

T т╡Ф XXX UIFTFOUPTB DPN

Beyond Singapore, Bintan Resorts l 78

Beyond Singapore, Bintan Resorts сЭТaтбНр╖Хси▒сХ╜ тПнсЧосЦБсоЭр▓╜ тж╜ сЬ╜e ╘Йс╕┤спХр╗Х раетВКтзБ сЩ╣ спй█╡ сКйтФе р╕Нс│СтЬЩ█╡ скесДЮтж╜ ╘Й╟Осо╣ тоХсз▓с╕бр╖Э с▒╜┼Цтж╜▌Е тЖ╜╔Э реЕсиХ ▌Е сз▓тж╜ си▓тЭСсКетЭС сЬ╜сЦЕ┼Э сиж╔Щр▒йспХрд╜р╖Э тШЦтзХ сФйр▓╜смХ р╝ЙсЬЦсое сЦБсЕХспХ┼Б спй▌Е

сЭТaтбНр╖Хскб сКйтФе сЦНсое спХсиХс╡Э█╡ тЯ╣р╕НсЦБ с╡▓ тГ║со╣ сЭБтй╢ тЯ╣р╕НсЦБспЩ ске сЦЩр╕Н сДБтАл ▄йтАм8BO 4FSJ #FOJ скб ске сЦЭ▌Ер╕Н 8BO 4FOEBSJ a см╡сЗб тЦС смХтзОси▒ реЕсиХa сКйтФесоЭр▓╜со╣ сйНтзкспХ ▐╡смТ таЩр╕НтзХ с▓н▌Е спХреЕ тЯ╣ р╕Н сЦБсоб сЭТaтбНр╖Хси▒сХ╜ сКйтФе╩нс╕б сЗеси▒ тАл▌атАмсоЭр╗С тж╜сГйси▒ р╗жсо╣ сЬЪ~спХ спХсмКтзБ сЩ╣ спй▌Е рй▒тж╜ см╡си▒█╡ тАл▄йтАмскб╙╣ р╕Нс│СтЬЩ сЦЭтЦС /JSXBOB 3FTPSU $FOUSF a ске ┼Црб╣сиХ сЕЩ─Кс▒вспЩ смХсйвси▒ реЕсиХi сййс▒╢спХ▌Е спХ ┼Фсоб тАл▄йтАмскб╙╣ р╕Нс│С тЬЩ ткЩтЦ╡си▒сХ╜ раесЕХр▓╜ сЗе ├Ср╕Нси▒ спй█╡▀С ▌Ер╝Кс▒в сБЩтЭж сЬ╜сЦЕр▓╜ тж╜сГй си▒ р╗жспХ спХсмКтзБ сЩ╣ спй█╡ ▐╡ тенрпЭсп▒ тгЩрд╜ тО╡тЬЩспЩ р╕йтЛЩ р╕йтЛЩ си▓тЭСсКетЭС ┼ЦeспЩ тзХтжЭ сДЙр╕Н тжЭтЬЩтАл▄йтАмсЬЕ сЦЭтЦС сЬЕтбНтКБ сБ╡ ,57 тАл▌ЪтАм╟Н с░Ж ╔Щр╕Н┼Б ▌Есз▓тж╜ сЩЭтж▓ ┼Цe реТспХ р╕йр▓ЙрвБ ─етлоспХрпЭ ▐╡смТ ╩СтАл ▌Ерб╜▌бтАм

TIP

▀╕▀О ╥╛рвП╘╜ тАлргп┘ГтАм╥╝ргп с▒╜тЬЩ сЬЕтФЕ сЬЕтжЭрд╜скб сЬЕр╕Хсое см▒тж╣█╡ спХреЕси▒ ├н сжйсЦТр╕┐тИЕспЩ с▒╜тЬЩ сЬЕтФЕ█╡ с╕╜р╕атж╜ с╖▒├Ссмб сое с╡б▌Е

1 с▒╜тЬЩ сЬЕтФЕ сФНтЭнр╕Н тДХти╣ с▒╜тЬЩ сЬЕтФЕр╖Э сжй с▒етж╣├н спХсмКтж╣█╡ сВКсГ╢сое сВСсмС┼Б ╩СсЪБс▒в спЩ ╘ХсмКсое сБЩр╕Н ╞▒соВсБ╝соб рдЕси▒ с▒╜тЬЩ сЬЕтФЕ со╣ сЦБс░ЖспХ рб╣сиХ сЬЕсЬЕр▓╜ с▒╜тЬЩ сЬЕтФЕр╖Э смХс▒е тзХ сБ╡▌Есо╣ сп▒соБр▓╜смбсое р╕н╙Ю тзБ сЩ╣ спй█╡ сзВ тЭСсКетЭС

2

тлКр╛Хс╕бр╖Э тАл▌НтАмр╕Нр╗С сзЭсЦТсо╣ сЦЩ─ер╖Э с╖▒╩Щ сЩ╣ спй ▌Е сФНр╢╜ сБ╡спХтУН р╝Йрп╣сиЩ▐╢смК сБ╡спХтУН спЩсЬЪ

╔Щр╕Н┼Б сжер╖Х┼Б спЩсЬЪ реТсое спХсмКтзХ сп▒сйСсое р╕н ╙Ю тзБ сЩ╣ спй▌Е

3 сБ╡╙╣╙╣ сЕХтЬЩ тпЖсБЩс╕ес╕етж╜ смнтЦС сЬЕтбНтКБ с╡▓со╣ тж╣╙╣спЩ сБ╡╙╣ ╙╣ сЕХтЬЩр╖Э тФб┼Б тФ╜сз▓┼Э сБ╡▌Ер╖Эс╖▒╩Щ сЩ╣ спй▌Е сБ╡рпнтГ╣р▒Э сБ╡ ▌Е снер╖Э тАл▌НтАмр╕Н█╡ р╝ЙсЬЦсоб сЕХ╩Ср╕н тзХрае сЬ╜см▒тж╣▌Е

4

тенрпЭспХ тжЭсЬ╜ ▐╡ сЬЕтжЭре╡тж╣┼Б с╕╜р╕атж╜ сзВтЭСсКетЭСр╖Э тВЯ█╡▌Е

5

р╗Х тенрпЭспХ тжЭсЬ╜р╖Э сЦБтФ╛ тж╣р╗Х рб╜▌Е рв▒ сФНрпнспХ тжЭсЬ╜со╣ сз▓ ╥╛си▒ сжксже ▌Й▌Йтпй сЗ║реЕ┼Б спйсоЭр╗Х р╕йтК╣ р╛Э┼Б╩Сa ╘Бсже скЕ р╖ХреР тАл▌НтАмр╕С▌Е сЧораеa сЗ║соесЩ╣р▓╛ сЬЕр╕Х┼Э с░НсБЩa ▐╡тж╜▌Е

╥╛рвП ═Ж─╖ ╬╜тАл ргб▄УтАмBintan Lagoon Resort сКйтФе рпЭ╟С р╕Нс│СтЬЩ█╡ сжер╖е▌ЕсмХ тзХсжйaси▒ }си▒ спХр╖Х█╡ ~сЭЕ┼Э сЬЕснетЬЩ р╡Щ ╔Щр╕Н┼Б сКнрпЭр▓╜ ╟НсЦТрб╣сиХ спй▌Е с▒етй╢с▒вспЩ р╕Нс│СтЬЩ сЬЕтФб спЭсо╣ сЗесне╩Ссо╣ р▓╜сКескб ~сЭЕспХ спЩсФвс▒вспХ┼Б сжесЬ╜сже сЬЕтФбспЭсо╣ ражтЬЪ тж╜ с░ЖсЬ╛соЭр▓╜ ╘Й╟Осо╣ тЭнрпЭ▌ЕспХсЬЕр╖Э тйетАл▌бтАмс▒вспЩ сЬ╜сЦЕ сЧоси▒ сп╣ тАл╫ЪтАмсйН╘Х р╗С смСсжетж╜ сЗесне╩Ссо╣ р╕Нс│СтЬЩр▓╜ сКйтФе сЦНси▒ сп▒р╕Н с░В┼Б спй▌Е р╕Нс│СтЬЩ сЬЕтФбспЭр▓╜ р║мсЬЕр▒Ю├н ╨Щр╗Сс╕е сЩ╣сйвс░Жси▒сХ╜ тоХсЬ╛рае aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С р╕Нс│СтЬЩ си▒сХ╜ ├ЩсиХсХ╜ тзХсДбсоЭр▓╜ ╙╣i сЩ╣рае спй▌Е ▌Есз▓тж╜ тзХсз▓ сЬЕтбНтКБ█╡ р╛Э р│Б с╡ЭсДб ┼Йтее сЬ╜сЦЕ╩нс╕б таЩр╕Нтж╣├н спХсмКтзБ сЩ╣ спйсиХ ▐╡ с│мсоб р╕Нс│СтЬЩ m +BMBO *OEFSB 4FHBSB #JOUBO 6UBSB -BHPJ #JOUBO 3FTPSUT *OEPOFTJB

T

т╡Ф XXX CJOUBOMBHPPO DPN

Beyond Singapore, Bintan Resorts l 79

"57 сЩ╣р╢║ сз▓смКсо╣ сФНр╢╜ сБ╡спХтУНр╖Э тФб┼Б ├СтК╜

Singapore Travel Plan l 80

╓▒├Ардк╬▓ тАл▄Б█О▀О▀╕ ре▒┘КтАм сЭТaтбНр╖Х█╡ ▌Есз▓тж╜ тЙЙтиЖ┼Э р╝Кс▒всо╣ сйНтзкспХ aтАл тж╜▄ЖтАмсйНтзкс╕б▌Е тж╣с╕бр╕н р╛ХтЦТтАл▌бтАм┼Б сЭТaтбНр╖Хси▒ раетВКтж╜▌Ер╗Х р╛Хсиисое тзХсзЭ тзБ с╕б iтЮВс╕йтЮВтж╣├н рб╜▌Е ╔Щрп╣сХ╜ сЭТaтбНр╖Х сйНтзк тЕйсЕХсп▒си▒├н тЗ╡тГ╜тж╣█╡ сЭТaтбНр╖Х сйНтзксо╣ р╝Й▀Щ тО╡сЬЕ

01

╓▒├Ардк╬▓ рек╓о рбС╓Я

1st Day

09:00 спЩтГ╜ тЗ╜сБ╜ т│з 14:15 сЭТaтбНр╖Х раетВК т│з 16:00 ткЩтЦ╡ тДХтУНспЩ т│з 17:00 рп╣тенсЬЕ ткЩтЦ╡сЗбтЦС тгбр▒НтШЕ ткЩ тЦ╡ р║брпЭспХсиЩ тЭнтУН╩нс╕б сЭТaтбНр╖Х тАл▌бтАмтв╜ ┼б┼▓с╕б сФСтВж т│з 18:30 сЭТaтбНр╖Х тенрпЭспХсиХ т│з 19:30 сЬЕтЬЩр▒йспХтЬЩ тФЕтК╜си▒сХ╜ с▒б╓в сЬ╛сФН т│з 21:30 рп╣тенсЬЕ ткЩтЦ╡ р│Т сБ╡си▒сХ╜ тЛЦтЦнспЭ тж╜сп╡

2nd Day

09:00 ткЩтЦ╡┼Э a╩нсмХ ткЩтНЕ сЦЭтЦСси▒сХ╜ сжетЛЙ сЬ╛сФН т│з 10:00 сЦЭтШБсФН тФ▒ти╣ т│з 16:00 сКесЕХ сЬ╜тЭСси▒сХ╜со╣ сЩЭ тж▓ тФбспе т│з 20:00 сКесЕХ сЬ╜тЭСсо╣ тгЩрд╜ тО╡тЬЩси▒сХ╜ с▒б╓в сЬ╛сФН т│з 22:00 сЦЩспЩтЬЩ с▒╜спесЬЕ тЭнсмн сЬЕтЦнспХсЦ╣си▒сХ╜ р║мс╕е тУХр▒НсК║

3rd Day

08:30 тШБсЬЕтЬЩ сБ╢сЬЕси▒сХ╜ сжетЛЙ сЬ╛сФН т│з 10:00 скЕтВЙрд╜ р▓╜рд╜си▒сХ╜со╣ сЩЭтж▓ т│з 12:30 тВЙспХ╙╣тФбсмХсо╣ тЭн спХсЬЕтЬЩ сЬЕтС╣сиХси▒сХ╜ с▒▒сЭН сЬ╛сФН т│з 14:30 тВЙспХ╙╣тФбсмХ тФ▒ти╣ т│з 16:00 сзБтеетЦС┘й тЭС с╖▒╩С╩С т│з 18:00 ╙╣спХтЬЩ сФНтЭнр╕Н 09:00 сзЭтСЕ тЛХсзЭ тШБсЬЕтЬЩси▒сХ╜ сжетЛЙ р║Ъ╩С т│з 10:00 с╡Эр│Т сФй ┼Цсм▒ с╖▒╩С╩С т│з 13:00 тЬЩр╡Й сЙ╡р╡Йси▒сХ╜ тЯ╣рпЭ╙╣

4th Day

тЛЩ сл╡р╕Нси▒ раес▒е т│з 14:30 р╕НтЬб спЩре╡сже ╟Н─Ютж╣╩С т│з 16:00 сжерпо сЬЕтЬЩр╕НтЬЩскб тж╣с╕б р▒йспЩ сФСтВж т│з 18:30 спХсЬЕтЬЩтО╡сЬЕтЬЩ сЬ╜тгЩрд╜ сЦЭтЦСси▒сХ╜ тЛБр╕Н тУНр░К с╖▒╩С╩С т│з 21:30 ┼ЦтзОсоЭр▓╜ тЗ╜сБ╜ т│з 23:50 сЭТaтбНр╖Х тЗ╜сБ╜

5th Day

07:00 спЩтГ╜ раетВК

02

╒╡реЯ─Щ ╨╣╓й тАл ре▒┘КтАм

1st Day

09:00 спЩтГ╜ тЗ╜сБ╜ т│з 14:15 сЭТaтбНр╖Х раетВК т│з 16:00 ткЩтЦ╡ тДХтУНспЩ т│з 17:00 рп╣тенсЬЕ ткЩтЦ╡сЗбтЦС тгбр▒НтШЕ ткЩтЦ╡ р║брпЭспХсиЩ тЭнтУН╩нс╕б сЭТaтбНр╖Х тАл▌бтАмтв╜ ┼б┼▓с╕б сФСтВж т│з 18:30 сЭТaтбНр╖Х тенрпЭспХсиХ т│з 19:30 сЬЕтЬЩр▒й спХтЬЩ тФЕтК╜си▒сХ╜ с▒б╓в сЬ╛сФН т│з 21:30 рп╣тенсЬЕ ткЩтЦ╡ р│Т сБ╡си▒сХ╜ тЛЦтЦнспЭ тж╜ сп╡

2nd Day

09:00 ткЩтЦ╡┼Э a╩нсмХ ткЩтНЕ сЦЭтЦСси▒сХ╜ сжетЛЙ сЬ╛сФН т│з 10:00 сЦЭтШБсФН тФ▒ти╣ т│з 16:00 сКесЕХ сЬ╜тЭСси▒сХ╜со╣ сЩЭ тж▓ тФбспе т│з 20:00 сКесЕХ сЬ╜тЭСсо╣ тгЩрд╜ тО╡тЬЩси▒сХ╜ с▒б╓в сЬ╛сФН т│з 22:00 сЦЩспЩтЬЩ с▒╜спесЬЕ тЭнсмн сЬЕтЦнспХсЦ╣си▒ сХ╜ р║мс╕е тУХр▒НсК║

3rd Day

08:30 тШБсЬЕтЬЩ сБ╢сЬЕси▒сХ╜ сжетЛЙ сЬ╛сФН т│з 10:00 скЕтВЙрд╜ р▓╜рд╜си▒сХ╜со╣ сЩЭтж▓ т│з 12:30 тВЙспХ╙╣тФбсмХсо╣ тЭн спХ сЬЕтЬЩ сЬЕтС╣сиХси▒сХ╜ с▒▒сЭН сЬ╛сФН т│з 14:30 тВЙспХ╙╣тФбсмХ тФ▒ти╣ т│з 16:00 сзБтеетЦС┘й тЭС с╖▒╩С╩С т│з 18:00 ╙╣ спХтЬЩ сФНтЭнр╕Н

4th Day

09:00 сжетЛЙ р║Ъ╩С т│з 10:00 тВЙспХ╙╣тФбсмХ р▒йрд╜тАлре╡ ▌ШтАмсп▒спЩ сБ╢р╛Э┼б ┼брпнтж╣╩С т│з 12:00 скЕтВЙрд╜ р▓╜рд╜ тВетЦС сБ╢сЬЕси▒сХ╜ т▓░рпЮсФНт▓▒ т▓░тК╣тФЙрпЭспХсЬЕт▓▒

реТ с▒▒сЭН сЬ╛сФН т│з 13:30 скЕтВЙрд╜ р▓╜рд╜ сЩЭтж▓тж╣╩С т│з 15:30 сзБтеетЦС┘йтЭС с╖▒╩С╩С т│з 17:30 скЕтВЙрд╜ р▓╜рд╜ сЩЭтж▓тж╣╩С т│з 19:30 ▀бсЬ╜си▒сХ╜ с▒б╓в сЬ╛сФН т│з 21:30 ┼ЦтзОсоЭр▓╜ тЗ╜сБ╜ т│з сЭТaтбНр╖Х тЗ╜сБ╜

5th Day

07:00 спЩтГ╜ раетВК

1st Day

2nd Day

09:00 ᯙ⃽ ⇽ၽ ⳧ 14:15 ᝒa⡍෕ ࠥ₊ ⳧ 16:00 ᖝ☁ᔍ᮹ ญ᳑✙⩶ ⪙▵ ℕⓍᯙ ⳧ 16:30 ᝅಽ ᗭ እ⊹ᨱᕽ ⮕᜾ ‫ס‬ᯕ ⳧ 18:30 ᖝ☁ᔍ ᦩ᮹ ✙௝⦝ᯱᨱᕽ ᱡ֢ ᜾ᔍ ⳧ 20:00 ᖝ☁ᔍ ᖍ᮹ ᇥᙹ ᙝ š௭⦹ʑ 09:00 ญ᳑✙ ᦥ⋉ ᜾ᔍ ⳧ 10:00 ᖝ☁ᔍ ┱⨹ ᜽᯲ ⳧ 11:00 ᨙ޵ ᬭ░ ᬵऽ ⳧ 12:00 ࠭⦡ ௝Ǒ ⳧ 12:30 ᱱᝍᮡ ᯕၙḡ ᪅ቭ ᝒa⡍෕ ᦩ᮹ ౩ᜅ☁௲ᨱᕽ ▭ᯕᜅ✙ ᪅ቭ ᝒa⡍෕ ᖙ✙ ฼ᅕʑ ⳧ 14:30 ມ௝ᯕᨙ ┡ᬭ ᪅෕ʑ ⳧ 15:30 ᖝ☁ᔍ ൉ḡ ⳧ 16:30 % ๅḢᜅ ⳧ 17:30 ᜽օ ት௝ᜅ✙ ⳧ 18:30 ᖝ☁ᔍ ᦩᨱᕽ ᱡ֢ ᜾ᔍ

3rd Day

⡍෕ ࠺ྜྷᬱᨱ ࠥ₊ ⡍෕ ࠺ྜྷᬱᨱ ࠥ₊ 09:00 ญ᳑✙ ᦥ⋉ ᜾ᔍ ⳧ 10:30 ᵝ೒ ᔩ Ŗᬱ ࠭ᦥᅕʑ ⳧ 13:00 ᝒa⡍෕ ࠺ྜྷᬱᨱ ࠥ₊ ᱡ֢ ບʑ ⳧ 19:30 ⬥ ᱱᝍ᜾ᔍ ࠺ྜྷᬱ ǍĞ⦹ʑ ⳧ 18:30 ӹᯕ✙ ᔍ❭ญ ᅪŁ ქÑᨱᕽ ᱡ֢ ບʑ ⳧ 19:30 ӹᯕ✙ ᔍ❭ญ ┱⨹ ᜽᯲ ⳧ 23:30 ᖝ☁ᔍ ⪙▵ಽ ࠭ᦥaʑ

4th Day

እᅕ ᜽❑ ౩ᜅ☁௲ 09:00 ญ᳑✙ ᦥ⋉ ᜾ᔍ ⳧ 10:00 እᅕ ᜽❑ᨱᕽ᮹ ᙝ⦲ ┡ᯥ ⳧ 12:30 እᅕ ᜽❑ ౩ᜅ☁௲ ᜽⣙ऽ ᖝ░ᨱᕽ ⋁ ᨱᕽ ᱱᝍ ᜾ᔍ ⳧ 14:00 ᜽e ᜅ❭ ℕ⨹⦹ʑ ⳧ 18:30 ᯕᜅ✙⎵ᜅ✙ ᜽⣙ऽ ᖝ░ᨱᕽ ⋁ ၽ ญ Ⓧఊŝ ⧕ᔑྜྷ ฼ᅕʑ ⳧ 21:00 Ŗ⧎ᮝಽ ⇽ၽ ⳧ 23:50 ᝒa⡍෕ ⇽ၽ

5th Day

07:00 ᯙ⃽ ࠥ₊

04

ॴɦИȃε ‫Ϳ ॢڦ‬ϖࣰ ‫ ܁ێ‬

1st Day 2nd Day

3rd Day 4th Day 5th Day

09:00 ᯙ⃽ ⇽ၽ ⳧ 14:15 ᝒa⡍෕ ࠥ₊ ⳧ 16:00 ᖝ☁ᔍ ญ᳑✙ ᜅ❭ ℕⓍᯙ ⳧ 18:30 ᖝ☁ᔍ ᦩ᮹ ᯝญࠥ ౩ᜅ☁௲ᨱᕽ ಽ้❒ ॵթ ⳧ 20:00 ญ᳑✙᮹ ၵᨱᕽ ⋖▭ᯝŝ ྕऽ ᷱʑʑ 09:00 ญ᳑✙ ᦥ⋉ ᜾ᔍ ⳧ 10:00 ᖝ☁ᔍ᮹ ┱⨹ ⳧ 11:00 ᨙ޵ ᬭ░ ᬵऽ᪡ ࠭⦡ ௝Ǒ ⳧ 12:30 ᱱᝍ ᮡ ᯕၙḡ ᪅ቭ ᝒa⡍෕᮹ ౩ᜅ☁௲ᨱᕽ ▭ᯕᜅ✙ ᪅ቭ ᝒa⡍෕ ᖙ✙ ฼ᅕʑ ⳧ 14:30 ມ௝ᯕᨙ ┡ ᬭ ᪅෕ʑ ⳧ 15:30 % ๅḢᜅӹ ᜽օ ት௝ᜅ✙ ᵲ ⦹ӹ ᖁ┾⧕ᕽ ᷱʑʑ ⳧ 17:00 እᅕ᜽❑ᨱᕽ ᙝ ⦲ ᷱʑʑ ⳧ 18:00 እᅕ ᜽❑᮹ ⣙ऽ ⎵✙ ⳧ 22:00 ᖙᯙ✙ ᱽᯥᜅ ❭ᬭ ᜅ▭ᯕᖹᨱᕽ ຬḥ ⓕ్ኺ 09:00 ญ᳑✙ ᦥ⋉ ᜾ᔍ ⳧ 10:30 ₉ᯕӹ┡ᬕ ࠭ᦥᅕʑ ⳧ 12:00 ⣙ऽ ᜅ✙ญ✙ӹ ๆᜅ᭑ ⣙ऽ ᖝ░ ᨱᕽ ⩥ḡ ᮭ᜾ ฼ᅕʑ ⳧ 13:00 ᝒa⡍෕ vᄡ ᔑ₦⦹ʑ ⳧ 15:00 ⣡్★ ⪙▵ᨱᕽ ⦹ᯕ❑ ᷱʑʑ ⳧ 17:00 ญქⓍ൉ᷩ ᷱʑʑ ⳧ 18:00 ಽℕᜅ░ ❭Ⓧ ၝḡᦺᨱᕽ ಽ้❒ ॵթ ᷱʑʑ ⳧ 20:30ಽℕᜅ░ ❭Ⓧ ᔑ₦ ⳧ 21:00 ⋕᜽ᜅᨱᕽ ⋖▭ᯝ ⦽᯵ 09:00 ญ᳑✙ ᦥ⋉᜾ᔍ ⳧ 10:00 ᜅ❭ ᅕ┽‫⋕ܩ‬ᨱᕽ ⍅⥭ ᜅ❭ ᷱʑʑ ⳧ 13:00 ߡ᜽᮹ ᳕ᜅ ޵ əಽᕽᨱᕽ aᄝᬕ ᜾ᔍ ᷱʑʑ ⳧ 15:00 ᪅₉ऽ ಽऽᨱᕽ ᙝ⦲ ᔝๅĞ ⳧ 18:00 ⓕ௞┅ v ᄡ ᱱᅕ ᜾‫ݚ‬ᨱᕽ ⋁ญ Ⓧఊ ฼ᅕʑ ⳧ 21:30 Ŗ⧎ᮝಽ ⇽ၽ ⳧ 23:50 ᝒa⡍෕ ⇽ၽ 07:00 ᯙ⃽ ࠥ₊

Singapore Travel Plan l 81

03

্‫ت‬ę ͪ۹ ‫ ॱي‬

Singapore Travel Plan l 82

05

╓ЯрвУ ┘б╤г 4UPQ 0WFS тАл ▄Б█О ре▒┘КтАм ╒╡реЯ тАл▄Б█О █Ж▄│┌жтАм

т╖Д сКесЕХсЬ╜тЭС сЦЩспЩтЬЩ с▒╜спесЬЕ тЭнсмн сЬЕтЦнспХсЦ╣ с╖▒╩С╩С т╖Д рп╣тенсЬЕ сЬ╜тЭС рп╣тенсЬЕ ткЩтЦ╡ ╟Н─Ютж╣╩С сйБтЭнспХсиХ тЛХтЯ╣си▒сХ╜ сЬ╛сФНтж╣╩С т╖Д скЕтВЙрд╜ р▓╜рд╜ тВетЦСсБ╢сЬЕ╙╣ сЬЕтЬЩр▒йспХтЬЩ тФЕтК╜си▒сХ╜ сЬ╛сФНтж╣╩С

тАлргп╪ЪтАм╥╝ргп тАл ▄Б█О █Ж▄│┌жтАм т╖Д с╡Эр│Т сФй ┼Цсм▒спХ╙╣ сЭТaтбНр╖Х ра║р╛Эсм▒ ╙╣спХтЬЩ сФНтЭнр╕Н т╖Д сЦЭтШБсФН сЦНси▒сХ╜ сЬ╜e сЕХ╘Х╩С

╓▒├Ардк╬▓ .VTU %P рбС╓Я тАл ▄Б█О █Ж▄│┌жтАм т╖Д тУХрпЮтФЕси▒сХ╜ тЛБр╕НтУНр░К р╕НсГе тУНр╡Йс╖й╙╣ сГ╡сЕХтЬЩ тФб┼Б сЭТaтбНр╖Хсо╣ сйОсФН сжнсжесЕХ╩С рп╣тенсЬЕ ткЩтЦ╡ ╟Н─Ю р│Т сБ╡

си▒сХ╜ сЭТaтбНр╖Х сЬНр╕в р╕╝сЕХ╩С т╖Д р║брпЭспХсиЩ ┼Цсм▒си▒сХ╜ ╩С╓▒ тЖНсйв ╔бр╡ЙтШЕсЬЕ сДБспХси▒сХ╜ сЭТaтбНр╖Х сХ╜сБЭ сонсЬ╛ р╕╝сЕХ╩С тпйтбНтЪНсиХ╙╣ ▐╢тЪНсиХ тДХти╣

тзХсЕХ╩С си▒тТХтАл╫ЪтАмсЬЕ тПЕтенр▒ксЬЕ т▓░тАлсже █ХтАмсЬ╜сже сБ╡т▓▒си▒сХ╜ сжетБ╡тж╜ сзЭ─Юсое qсФвтж╣р╗С сФНтЦн тжЭсп▒скб тФбспХ├С р╣Жс╡Э тж╜ сп╡

р╗ТрзбсЙЛр│Ур▓а рзбр╢ЭриФ р░дрмДрн║ р╡┤р╢Л ├М6,$ +ROLGD\V├Н TIP тзО┼Ц┼Э ткЩтЦ╡сое сКер│РтзХ ▌Есз▓тж╜ тй╜тФ╛сое тбНтзЙтж╜ си▒сиХтЦ╡р▓╜ сЭТaтбНр╖Х сйНтзксое с╡бсКетж╣█╡ сФНрпнреЕси▒├н с╡Эр╝КсБ╝█╡ сЭТaтбНр╖ХтзО┼Цсо╣ т▓░4*" )PMJEBZTт▓▒ сЭЕсЧо спй█╡ сйНтзксп▒р╖Э снетж╜ т▓░4*" )PMJEBZT сЭТaтбНр╖Хт▓▒ скб ┼Бтгй─К сйНтзк си▒сиХтЦ╡ сФвтгйспЩ т▓░4*" 1SFNJVN )PMJEBZTт▓▒ рв▒ aс╕б тЮЙтФЕс╕бр▓╜ ╟НсЦТрбЭ спй▌Е т▓░ 4*" )PMJEBZT сЭТaтбНр╖Хт▓▒ █╡ спХтО╡тАл сБЩ╫ЩтАмск╢сЕЦ тзО┼Ц╟н сБ╢ ткЩтЦ╡ сЩ║сБ╢╟н ┼ЦтзО ткЩтЦ╡e ╞▒тШЦтаЩспХ тбНтзЙрбЭ спйсоЭр╗С bс│ж теер▓╜р╝ЙсЦ╣сое тШЦ тзХ ▌Есз▓тж╜ тй╜тФ╛сое тЗ╡aр▓╜ с▒╜┼Цтж╜▌Е сйНтзксп▒со╣ сййсФСси▒ р╕┐тИС спЭсБ╣ ткЩтЦ╡сЗбтЦС тЬЪ╔к ткЩтЦ╡╩нс╕б ▌Есз▓тж╜ ткЩтЦ╡┼Э сКетзк сЬЕтНбс╡есое сЦБтФ╛тзБ сЩ╣ спй┼Б aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ ткЩтЦ╡ сл╡╔йсое с▒╜┼ЦсБ╝сое сЩ╣ спй▌Е█╡ ├дспХ aс░Ж тУС р╣Ер▓ЖспХ▌Е тж╜таЩ т▓░4*" 1SFNJVN )PMJEBZTт▓▒ █╡ ┼Бтгй─К сЭТaтбНр╖Х сйНтзксое ╨й╨Щ█╡ ┼Б~со╣ сл╢╟Нр╖Э тИКс│ТсЬ╜тФН сЩ╣ спй█╡ сЩ╣с╡б тАл╫│тАмсоб сХ╜сКесЬЕскб тзЙ╠╣ сКе с╖йтАл▄йтАмсЬЕ ск╢сЕЦ тзО┼Ц╟н ┼ЦтзО ткЩтЦ╡e }спЩ с▒есмК р╕Нр╛Хс╕е ╔Щр╕Н┼Б тп▒тЬЭ р╕йр╕Н╙╣ р╕н▌Ер╕С р╣Ер╕НсиХтЬЩ тенр▒НтШЕ ткЩтЦ╡ реТ┼Э zсоб р▒ОсЦ╡р╕Н сЦТ ╔к ткЩтЦ╡си▒сХ╜со╣ сБ╢ сБ░ с│СсЬ╛сое с▒╜┼Цтж╜▌Е спХтГ╣р▒Э ▌Есз▓тж╜ ┼Б~реЕсо╣ р╕нс│Тсое спХ╥нсиХ╘Х█╡ 4*" )PMJEBZT тЮЙтФЕс╕б█╡ спЭсФвси▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╣ тоХсЬ╛┼Э сйНтзксое с╖▒╩Ср▓Е█╡ сЭТaтбНр╖Х сйНтзксп▒реЕси▒├н тзКр╕Нс▒вспЩ a─К┼Э р╕нс│ТсЬЕр▒НсмХ тй╜тФ╛сое с▒╜┼Цтж╣█╡ си▒сиХтЦ╡ сФвтгйсоЭр▓╜ b┼▓сБ╝█╡▌Е т▓╗ ▐╡ сп▒сЦЩтж╜ ╘ХсмКсоб сЭТaтбНр╖ХтзО┼Цсо╣ ткйтЯ╣спХс╕б XXX TJOHBQPSFBJS DPNси▒сХ╜ тк╢спЩ aтАл▄ЖтАм

Sentosa Leisure Group

Underwater World Singapore

DUCKtours

Singapore Flyer

Night Safari

Jurong Bird Park

City Tours

BINTAN LAGOON RESORTS

SPA Valley

Singapore Zoo

! " #

) , ! 1

*+,? @5 (($A 2 @5 8$B ! /

= " 3 C

' "

D !

+ E

5 ! :

! + E

5 ! :

4

,

' "

# ! !

6 7 % 8 % &

* +

"

)

*9 C ! :

4

< !2

/ < 7 5 ! 5

""

,

!

= " 3

$

' ! !

""

6 7 % 8 % &

, " & ,, -

,

6 7 % 8 , % &

$ ( )

) % & ( )

( ) # ' ( ) ( )

, C " ! @ 7

, %

! 4

#

!

"" $ = "

$ ""

' ! ! "" 2

$ ""

% ! "

!

! ' $

0

2 ! " ; < , 4 ' ! ! > % ! !

"" ! ! "

'

$ 6 7 % 8 , % &

+ ,!

!

0

+ ,!

! !

1

"

"

'

!

" $

1

!

!

2 !

!

!

"

$ 3 4 5 !

4

! ' ! !

" ! $ !

" !

$ &

! 2 ' " +

!

' " + $ 6 7 % 8 , % &

9 ,!

! ! "

1

"

"

'

!

" $ 1

!

! ! ! " ! 4 $ !

" !

$ &

! ' " $ 6 7 % 8 , % &

: ; < , 4

1

"

"

'

!

" $ ""

% ! "

!

! ' $ &

! ' " $ 6 7 % 8 , % &

* -(.>9 F - .>&! /

"" 5+&3

*+$,$ -..>9 F - G>&! /

"" ,, 1 ' &

*+$,$ - >9 F -A>&! /

! - !$ " !

4 !

4 &

$ 6 7 % 8 % &

( # # -GH 6 7 % 8 , % &

<

1

,9 1 % -BH 4 !

7

-8H ,9 = ? ( ( * : ' / & ! , ? IB BG.H HHA D ? "

' $

E ? ! ?>> $ ' $

*

C:3

!

"

$ !

# ! !

' ! >

$

! " # $ % & " @ : ' ()

*

!

"

$ 9 '

"" !

" $ !

# ! !

' ! >

$ 6 7 % ( , % &

*= . $ ( / 1 '

J $ IB BG.H ...H > IB H HH B

( ) ""

( ) ""

*+ , - ./

* ! - (/

*+ , - /

* ! - (/

! ! ""

# ! $ % ! "

!$ &

' ! !

!

"" $ 67 % 8 , % &