2/2013
Lladr贸 enciende la ilusi贸n
“Queremos que nuestras obras posean elegancia, que sean expresivas, que rezumen vida, que tengan sentimientos. Queremos que reflejen el lado bueno de la existencia, los valores positivos del ser humano, todo aquello que dignifica la vida”.
Juan Lladró y sus hijas Rosa y Ángeles.
Juan, José y Vicente, fundadores de Lladró.
TIEMPO DE CELEBRAR
El 2013 está llegando poco a poco a su fin y, como cada otoño, nos vamos preparando para despedirlo. Para nosotros, este no ha sido un año más. Lladró ha cumplido 60 años y lo celebramos mirando al futuro, practicando cada día el complejo arte del equilibrio entre tradición y modernidad. Esta inquietud creativa nos convierte en una marca actual y moderna, como se desprende del artículo que abre este número especial de nuestra revista. Una capacidad de reinventarnos que es también el eje de la personal visión de Juan Lladró de la pieza Niño arlequín sentado, que ahora tiene su más digno sucesor en una versión con una nueva decoración. Por su parte, nuestras novedades nos traen todos los colores de la nueva estación en forma de los espectaculares chandeliers de la colección Belle de Nuit, una apuesta única en el sector de la iluminación que aúna la calidez de la porcelana y la llamativa paleta de colores de Lladró. También la fascinación por Oriente está presente en este lanzamiento, con nuevos leones orientales y piezas inspiradas en tradiciones japonesas. La rica espiritualidad hindú nos llega de la mano de Lakshman y Hanuman, que completan la escena Rama Darbar, tan querida en la consciencia cultural de la India. Y todo sin olvidar que, como cada Navidad, Lladró llena de magia nuestro hogar con sus litofanías y ornamentos, que este año llegan con sorprendentes formas y decoraciones. En las páginas de Universo Lladró podrán comprobar la buena acogida que están teniendo colecciones como Belle de Nuit, las nuevas piezas de la colección The Guest by Lladró Atelier, decoradas por el artista americano Gary Baseman, o propuestas especiales como The Enchanted Garden o Dazzle. Y, como no, compartimos con ustedes las primeras paradas de nuestra exposición itinerante 60 años a la vanguardia de la porcelana, un recorrido por nuestra obra que continua cautivando al público a su paso por diferentes países. Y es que, se mire como se mire, es tiempo de celebrar.
NUESTRAS DELEGACIONES > ESPAÑA (SEDE CENTRAL) Y OTROS PAÍSES Tel. (gratuito) 900 21 10 10 · Tel. +34 96 318 7000 · customer-services@es.lladro.com > ITALia Tel. (numero verde) 800 46 39 20 · Tel. +39 02 2720 1787· servizio-clienti@it.lladro.com
> CHINA Hong Kong Tel. +852 2321 8039 · customer-services@hk.lladro.com Shanghai Tel. +86 (0) 21 6359 1177 · customer-services@cn.lladro.com
> reino unido Tel. (toll free) 0800 0152 413 · Tel. +44 (0) 20 7494 0407 · customer-services@uk.lladro.com
> AUSTRALIA Tel. (toll free) 1800 LLADRÓ (1800 552 376) · nchoi@au.lladro.com
> RUSIA Tel. +7 495 645 80 86 · customer-services@es.lladro.com
> Nueva zelanda e islas del pacífico Tel. (toll free) 0800 LLADRÓ · Tel. (+64) 9 522 2330 · nchoi@au.lladro.com
> ee.uu./CANADá Tel. (toll free) 800 634 9088 · Tel. +1 201 807 1177 · customer-services@us.lladro.com > JAPóN Tel. +81 (0) 3 3293 0802 · customer-services@jp.lladro.com
> SINGAPur Tel. +65 62 788 398 · customer-services@sg.lladro.com > INDIA Tel. +91 124 4407680 · lladroinfo@spalifestyle.in
LLADRÓ > Presidenta: Rosa Lladró Sala · Vicepresidenta: Ángeles Lladró Sala · Director General: Fernando Gallego · Director de Marketing: José Ramón Esparza · Redacción: María Rosaleny · Coordinación y Diseño: Gabriel Borràs Colaboradores > Fotografía y estilismo: Manuel Artero | Rafa Fierres | Josep Gil | Estudio Carlos Gutiérrez | Xavier Mollà | Estudio Paco Sinisterra · Fotomecánica e impresión: LaGráfica · Depósito legal: V-3126-2008
2 · EXPRESSIONS
El arte
de mantener el equilibrio
entre tradición y modernidad
Lladró es una figura, sí, pero también es una lámpara, un espejo, un jarrón, un juego de té, una litofanía o una joya… Después de seis décadas revolucionando el ámbito de las artes decorativas con su dominio de la escultura, Lladró continúa reinventándose, apostando por nuevas líneas, especialmente en la vertiente funcional de la decoración del hogar. Un ejemplo de una marca ecléctica y global, como el mundo en el que vivimos. Desde estas páginas, los principales guías en esta carrera de fondo, Juan Lladró y sus hijas Rosa y Ángeles, miran al futuro con ilusión y honestidad, como se ha trabajado siempre en La Ciudad de la Porcelana.
EXPRESSIONS · 3
C
reaciones que sirven de inspiración para la alta cocina, espectaculares chandeliers que actualizan las clásicas lámparas
de araña, esculturas de acabado mate desprovistas de adornos, piezas de Alta Porcelana profusamente decoradas o personajes como The Guest, tan sorprendente como moderno… De aquel Triste arlequín a los Guests ha llovido mucho, pero si hay algo que ha estado presente en los 60 años de trayectoria de la marca es la valentía, la inquietud por continuar avanzando. En este sentido, tan innovadoras fueron las formas estilizadas de las piezas Lladró de los años 70 como lo son hoy las del personaje de Lladró Atelier, el laboratorio de ideas de la marca.
LA APUESTA POR LA INNOVACIÓN Y es que Lladró ha sido una marca pionera desde sus orígenes. Y nos damos cuenta cuando vemos las lámparas de los años 60, los jarrones de los 70 o las esculturas monocromas de los 80 que forman parte de la exposición itinerante “60 años a la vanguardia en porcelana”, con la que la marca está celebrando su 60 aniversario. Porque, ciertamente, desde los inicios, la porcelana Lladró salió de sus vitrinas para formar parte de nuestra vida. También en la actualidad, el diseño en estado puro de las colecciones de Lladró Atelier convive con las complejas esculturas de Alta Porcelana, la máxima categoría artística de la marca, en ese equilibrio entre tradición y modernidad que siempre ha perseguido la compañía. Como afirma Rosa Lladró, su presidenta, “nunca hemos dejado de renovarnos y mucho menos ahora. Una empresa creativa como la nuestra lo necesita, porque vive de la búsqueda. Lo que somos hoy es el fruto de una evolución constante, de la capacidad de reinventarnos”. Una evolución que pasa por las formas, pero 4 · EXPRESSIONS
carrera en el hipódromo [35 x 100 cm] Serie limitada de 1.500 piezas
también por el color, con una actual variedad de gamas cromáticas que es fruto de la continua investigación de los químicos de Lladró. Pero si algo define la época actual es la clara apuesta por la vertiente funcional en la decoración del hogar. Lladró intensifica su creatividad en torno al arte de la mesa, con su colección Naturofantastic, un interesante compromiso entre lo útil y lo bello; o en el sector de la iluminación, con la nueva propuesta Belle de Nuit que presentamos en las páginas de este número. Una apuesta por la innovación que casa perfectamente en la visión de la marca. Como apunta Rosa: “no tratamos de adivinar el mercado, ni de ceñirnos a sus estudios, sino que, con una intuición educada, imaginamos el próximo paso en la historia e impulsamos a nuestros artistas ir hacia él”. CON CERCANÍA Y HONESTIDAD En este proceso de adaptación, Lladró se acerca a sus clientes, habla con ellos y escucha sus preferencias. En este sentido, a lo largo de los muchos viajes en representación de la marca, tanto la familia Lladró como los escultores, han podido comprobar que, independientemente del país y de su cultura, los clientes aprecian que Lladró sea un producto de calidad ofrecido con honestidad. Por eso, y pese a su dimensión internacional, Lladró no ha dejado de ser una empresa familiar. Es una empresa global, pero también un pequeño taller creativo. La posición destacada de Lladró en nuevos mercados ha incrementado el número de piezas inspiradas en otras culturas, que se combinan con sus temas habituales. Como apunta Ángeles Lladró, vicepresidenta de la compañía, “todo convive como lo ha hecho siempre, solo que ahora el mayor conocimiento de otras culturas nos permite realizar piezas con un alto nivel de rigor y respeto hacia las tradiciones locales. Tanto para mi familia como para nuestros escultores, es un placer sumergirse en lo particular de cada lugar, porque te enriquece y te permite aprender y participar”.
Si le preguntamos a Ángeles por lo que mantendría, lo tiene claro: “Además de continuar rindiendo homenaje a la expresión más positiva de la vida, me quedo con nuestra tradición, con nuestra forma de hacer las piezas, con nuestras técnicas y con nuestra porcelana, todas esas cosas que forman el ADN de la marca. A su vez, continuaría aplicando nuestro conocimiento a nuevos rangos de producto, todos, como siempre, hechos a mano en Valencia con nuestros estándares de calidad”. EN LAS MEJORES MANOS La singularidad de Lladró de la que nos habla Ángeles late ya en la propia gestación de las piezas, en el mismo proceso creativo. Porque en Lladró todo se hace a mano y, es más, todo se hace en La Ciudad de la Porcelana, la única fábrica de la marca, un valor del que pocas empresas pueden presumir hoy en día. Juan Lladró, con todo el bagaje que le dan los años al frente de la compañía, no duda al hablar de los principales artífices de este éxito: “tenemos el mejor equipo de artistas de la porcelana que hay en el mundo. Escultores, diseñadores, decoradores, pintores, maestros horneros… y trabajamos codo a codo con ellos desde los primeros esbozos hasta la cocción de la pieza”. Paralelamente, Lladró sigue colaborando con creativos de la talla de Jaime Hayon o Gary Baseman, en un enriquecimiento mutuo que ha dado muy buenos frutos. Por último, les preguntamos a los tres qué lugar tiene Lladró en las casas del siglo XXI. La respuesta es unánime: “en todas las casas y en todas las épocas hay sitio para la belleza, para el recuerdo, para lo que te hace sentir bien, para esas creaciones que añaden un toque de estilo a nuestra cotidianeidad y, a la vez, conviven con nosotros como una prolongación de nuestra forma de entender la vida”.
EXPRESSIONS · 5
CHANDelier de 24 Luces - MULTIColor [Ø 100 x 80 cm] Ref. 01023294 CE/UK
belle de nuit
UNA EXPLOSIÓN DE LUZ Y COLOR
6 · EXPRESSIONS
CHANDelier de 40 Luces - ORO [Ø 125 x 100 cm] Ref. 01023311 CE/UK
Con toda la calidez de la porcelana y una variedad de atractivos colores, llega la colección Belle de Nuit. Una serie de lámparas de techo, de pared y de sobremesa en diferentes tamaños, entre las que destacan los espectaculares chandeliers, que actualizan las clásicas lámparas de araña con un nuevo lenguaje. El cristal se convierte en porcelana, con sus múltiples posibilidades decorativas, y la habitual tela de las pantallas da paso a las litofanías, que al ser iluminadas nos regalan sus sugerentes grabados. Una colección única con la que la porcelana Lladró brilla con luz propia en el mundo de la iluminación. EXPRESSIONS · 7
8 · EXPRESSIONS
lámpara de sobremesa
lámpara con litofanía
[55 x 20 cm]
[28 x 9 cm]
CHANDelier de 12 Luces - ROSA [Ø 75 x 65 cm] Ref. 01023268 CE/UK
B
elle de Nuit es una planta, sí, pero no una planta cualquiera. Durante la noche, sus pétalos parecen reflejar la luz de la luna, adquiriendo la mágica propiedad de brillar en la oscuridad. Y de ahí viene el nombre de esta especie de sorprendentes propiedades, Bella de Noche, que presenta multitud de colores y unas flores jaspeadas con infinidad de matices. Cuando la planta madura, sus colores evolucionan y una flor amarilla adquiere un rosa intenso mientras una blanca se convierte en violeta. Solo una planta así podría haber inspirado una colección única como Belle de Nuit. Una serie de lámparas en diferentes formatos y colores, que tienen su versión más espectacular en los modelos de techo, disponibles en varios tamaños, que actualizan los clásicos chandeliers, no solo en términos de los materiales empleados, sino también en el lenguaje expresivo utilizado. La sensación que aportan estas luminarias en comparación con las elaboradas en otros materiales es, sin duda alguna, la calidez, potenciada en algunos modelos con el uso de litofanías como pantallas. Cuando las encendemos, la transparen-
cia de las tulipas de porcelana muestra los motivos grabados en su superficie, creando un haz luminoso lleno de matices que produce un efecto muy sugerente. Y es justamente el uso de la porcelana lo que abre las puertas al rico cromatismo de la paleta Lladró, por eso el color juega un papel tan importante en la colección Belle de Nuit. Desde el modelo más sobrio en blanco hasta la versión más divertida multicolor, Lladró nos ofrece propuestas en colores intensos, así como combinaciones de blanco y dorado, o gris y verde esmeralda, además de los suaves degradados en azules y en rosas. Al contemplarlas, estas novedosas creaciones nos evocan desde las lámparas de araña de un castillo hasta una enorme tarta de merengue, pasando por un objeto muy puro, muy tranquilo, perfecto para decorar una habitación infantil. Su singular aspecto, tan ambiguo como versátil, las convierte en lámparas tan elegantes como alegres, tan sobrias como juveniles. Una explosión de luz y color, con diseños originales y completamente actuales, para convertir nuestros espacios en ambientes acogedores.
EXPRESSIONS · 9
eterno Lladró
EMOCIONES QUE PERDURAN Hay piezas en las que confluyen con especial acierto esa mezcla de sensibilidad y creatividad que las convierte en eternos Lladró. Es el caso de Niño arlequín, cuyas formas elegantes y la expresión dulce encarnan la humanidad que caracteriza a las obras de la marca. Es lo que Juan Lladró llama “un fruto dorado en la historia de la compañía”. Un orgullo en su trayectoria que ahora tiene el más digno sucesor en una versión con una nueva decoración. Juan Lladró
C
onmover es un arte, una virtud solo al alcance de las mentes más sensibles y de las manos más habilidosas. Los artistas que dieron vida en 1972 a aquel Niño arlequín lo consiguieron y su aceptación así lo demuestra, puesto que la pieza permaneció casi 30 años en catálogo. Hoy, tras 60 años a la vanguardia en porcelana, sus artistas exploran en las formas y los colores para dar vida a piezas que actualizan sus temas clave a la vez que resultan igual de conmovedoras que lo fueron sus antecesoras. Como apunta Juan Lladró, “la celebración de nuestro 60º aniversario nos hace volver la mirada atrás para tomar impulso y evocar las vivencias agradables que nos han regalado piezas como este Niño arlequín”. En este sentido, forma parte de este tipo de creaciones que él define como “un capricho en nuestra trayectoria y un orgullo en nuestra creación que nos hace sentir el deseo de repetir nuestra historia”. Ese mismo sentimiento despierta la nueva versión de este tierno y melan-
10 · EXPRESSIONS
cólico arlequín, el personaje más significativo de la Commedia dell’arte, la corriente teatral nacida en la Italia del siglo XVII. Con su mascota en el regazo, nos inspira idéntica ternura que su modelo, a la vez que nos aporta una frescura y un colorido desenfadado
absolutamente contemporáneos. Como apunta el mayor de los hermanos fundadores, “este nuevo arlequín nos hace revivir la nostalgia que nos crea el pasado a la vez que nos proyecta hacia el futuro”. Y es que Lladró se reinventa y el resultado es cada vez mejor. Desde el punto de vista artístico, por el excelente trabajo de decoración de los rombos del traje y la experiencia necesaria para pintar a mano, con la única ayuda del mejor de los pulsos, las líneas negras que los separan. Y desde la perspectiva de las emociones porque, en palabras de Juan Lladró, “el encanto y la dulzura de este pequeño arlequín, rayando la ingenuidad, es la cumbre de la expresión más amable de la vida y del humanismo que siempre hemos buscado en nuestras creaciones”. En definitiva, esta nueva pieza representa todo lo que Lladró ha querido ser durante sus 60 años de historia: belleza, sensibilidad y creatividad. Una serie de valores que van más allá de la fría producción mecánica y que siguen vivos, con más fuerza que nunca, en los talleres de La Ciudad de la Porcelana.
NIÑO ARLEQUÍN [26 x 13 cm] Ref. 01008739
ALTA PORCELANA
12 路 EXPRESSIONS
Lujo, misterio y fantasía El espíritu del carnaval veneciano, mezcla del refinamiento aristocrático de la cultura europea con la exuberancia oriental, ha servido de inspiración para una ambiciosa obra, protagonizada por una rica ornamentación floral.
S
i en todo el mundo el carnaval es fiesta, baile y alegría, en Venecia es, además, refinamiento y sofisticación. La ciudad de los canales ha convertido esta celebración en una de sus más universales señas de identidad recreando el ambiente de los siglos XVII y XVIII, cuando la nobleza europea disfrutaba tras el anonimato de sus lujosas máscaras y sus exuberantes disfraces. Misterio, lujo y exotismo que los artistas de Lladró han recreado en esta espectacular pieza de Alta Porcelana. Fantasía veneciana destaca por su desbordante riqueza ornamental, puesta de manifiesto sobre todo en el tocado del enigmático personaje. Hibiscos, rosas, nenúfares… el talento de los artistas de La Ciudad de la Porcelana para la elaboración de flores alcanza aquí un nuevo hito, que convierte a esta composición en una de las más importantes del catálogo Lladró. Como en todas las creaciones Lladró, cada pétalo, cada finí-
simo estambre, están delicadamente modelados y engarzados a mano, de modo que cada pieza resulta única e irrepetible. Y acorde con el grado de complejidad de la decoración floral, la máscara y el vestido del personaje mantienen el mismo nivel de preciosismo y de minucioso acabado gracias a una compleja combinación de técnicas decorativas. Esmaltes, colores líquidos, pastas de pintar y esos toques de lustre dorado y perlado que contribuyen al carácter fantástico de la pieza. Una variada paleta de tonalidades enriquecida además con los contrastes de textura: el mate para las partes más naturales, las flores y el rostro; y el brillo para las suntuosas telas y la máscara. Fantasía veneciana es una obra ambiciosa, concebida para convertirse en protagonista absoluta de cualquier espacio, para ser admirada con detenimiento desde todos los puntos de vista por el más exigente amante de la belleza.
Fantasía Veneciana [55 x 36 cm] Ref. 01001958 Serie limitada de 750 piezas Incluye peana EXPRESSIONS · 13
no ve da des 20 13
TODOS LOS COLORES DEL OTOÑO Todos los colores del otoño están en las nuevas creaciones Lladró. De la intensidad del negro de la noche a la pureza de la porcelana blanca mate, pasando por alegres rojos, azules, verdes o los elegantes dorados que anticipan la llegada de la Navidad. Y todo sin olvidar la fascinación de nuestros artistas por la diversidad cultural de nuestro mundo, más presente que nunca en las nuevas creaciones Lladró. Porcelanas dispuestas de nuevo a traspasar fronteras con las emociones como única bandera.
LLEGA LA NOCHE [40 x 57 cm] Ref. 01008741 Serie limitada de 3.000 piezas
14 · EXPRESSIONS
BESO APASIONADO [41 x 38 cm] Ref. 01008727
EXPRESSIONS 路 15
FASCINADOS POR ORIENTE
Leona oriental (verde) [47 x 55 cm] Ref. 01001986 Serie limitada de 1.500 piezas
16 路 EXPRESSIONS
M
ajestuosos e imponentes, los Leones Guardianes, símbolos de poder y buena suerte en la filosofía oriental, llegan ahora a una escala más reducida para custodiar todos los hogares y con unas originales decoraciones fruto de la imaginación de los artistas de Lladró. Inspirados en las tradicionales estatuas de bronce, hierro o granito que flanqueaban en parejas las puertas de palacios, templos y casas nobles, Lladró ha embellecido a estos seres protectores con un trabajo decorativo que es una auténtica labor de filigrana. A la ornamentación de sus faldones, pecheras, melenas y colas se unen vistosas tonalidades como un verde especial que recuerda al celadón, el esmalte que da color a la piedra sagrada del jade. A su vez, el sentido de nobleza y dignidad de estos leones se refuerza con el uso del lustre dorado de las armaduras, bruñido en un proceso manual que acentúa su carácter milenario.
León oriental (verde) [47 x 48 cm] Ref. 01001987 Serie limitada de 1.500 piezas
EXPRESSIONS · 17
La hembra a la izquierda y el macho a la derecha, simbolizan el ciclo eterno de la vida: 茅l cuida de la estructura, representada por la bola del mundo; mientras ella protege a sus habitantes, sujetando bajo su garra a un cachorro.
Leona oriental (negro) [47 x 55 cm] Ref. 01001984
18 路 EXPRESSIONS
Le贸n oriental (negro) [47 x 48 cm] Ref. 01001985
EXPRESSIONS 路 19
dios apolo
diosa venus
[27 x 55 cm] Ref. 01008743
[28 x 53 cm] Ref. 01008742
caballos al galope [30 x 38 cm] Ref. 01008682
20 路 EXPRESSIONS
belleza y raza [43 x 25 cm] Gres: Ref. 01012551 Porcelana: Ref. 01008744
EXPRESSIONS 路 21
pareja de grullas [39 x 30 cm] Ref. 01008698 Incluye peana
22 路 EXPRESSIONS
grupo de grullas [45 x 53 cm] Ref. 01008697 Serie limitada de 2.000 piezas Incluye peana
EXPRESSIONS 路 23
La magia del Zodiaco Chino vuelve para convertir el signo del caballo en una peque帽a joya de originales colores.
el caballo [23 x 20 cm] Ref. 01008740 Serie limitada de 1.888 piezas Incluye peana
24 路 EXPRESSIONS
kokeshi iii (turquesa)
kokeshi ii (rojo)
[14 x 8 cm] Ref. 01008710
[15 x 8 cm] Ref. 01008709
Kokeshi: sencillamente adorables A
kokeshi i (rosa) [14 x 8 cm] Ref. 01008708
rtesanales, hechas y pintadas a mano, una a una, con técnicas tradicionales transmitidas de padres a hijos y con la impronta del artista que les da vida. La esencia de las Kokeshi, las muñecas de madera típicas japonesas, es también la de las porcelanas Lladró. Y con esta inspiración, la marca estrena una serie de simpáticas piezas que retoman las formas sencillas de estas muñecas capaces de expresar dulzura y alegría con solo la cabeza y el cuerpo. Las kokeshi tradicionales nacieron hace doscientos años, durante el período Edo (1603-1867), en la región de Tohoku, en el norte de la isla de Honshu. Fiel a su esencia, Lladró las recrea en porcelana y las enriquece con una delicada decoración a base de motivos florales en alegres colores, elementos perfilados con pulso preciso o detalles embellecidos con lustre dorado. Artesanía en estado puro en unas piezas sencillamente adorables. EXPRESSIONS · 25
Una leyenda en porcelana
C
uenta una leyenda japonesa que un niño valiente y decidido se embarcó en una gran aventura para enfrentarse a una banda de demonios. Momotaro, el protagonista de uno de los cuentos más queridos en Japón, reproduce con todo detalle los atributos de este pequeño héroe. Valor y encanto en una pieza perfecta para conmemorar el “Tango no Sekku”, el Festival de los niños que se celebra cada 5 de mayo en el país del sol naciente. momotaro [28 x 22 cm] Ref. 01008641 Serie limitada de 3.500 piezas Incluye peana
26 · EXPRESSIONS
La riqueza de detalles convierte a este nuevo Niño Samurai en una pequeña obra maestra con la que desear buena salud a los niños japoneses en el tradicional “Tango no Sekku”.
niño samurai [35 x 21 cm] Ref. 01013045 Serie limitada de 3.500 piezas Incluye peana EXPRESSIONS · 27
¿CAFÉ O TÉ?
U
na buena taza de té o de café puede saber a gloria. Si
además está servida en porcelana Lladró, la experiencia celestial está asegurada. Los ángeles, uno de los temas más queridos por los artistas de La Ciudad de la Porcelana, han servido de inspiración para este original juego de té y café. Como en otras colecciones innovadoras de Lladró, la funcionalidad se une con la belleza en un imaginativo juego que convierte las angelicales alas en asas y la limpia superficie de los objetos en un cielo estrellado. El tono dorado del lustre contrasta elegantemente con la pureza del blanco y nos invita a vestir la mesa para los encuentros más especiales. Esta nueva aportación de Lladró a l’Art de la Table consta de un servicio completo, cuyas piezas se venden por separado, de modo que pueden formarse distintas combinaciones de acuerdo a diferentes necesidades.
28 · EXPRESSIONS
azucarero
plato de pastas
[12 x 11 cm] Ref. 01008989
[5 x 26 cm] Ref. 01008992
lechera
tetera
taza café
taza té
[11 x 14 cm] Ref. 01008994
[21 x 21 cm] Ref. 01008995
[9 x 12 cm] Ref. 01008990
[13 x 13 cm] Ref. 01008991 EXPRESSIONS · 29
campana de navidad 2013
bola de navidad 2013
[8 x 8 cm] Ref. 01018376 re-deco Ref. 01018377
[9 x 8 cm] Ref. 01018374 re-deco Ref. 01018375
LLADRÓ ENCIENDE LA NAVIDAD En las fechas navideñas, días de encuentros familiares y reuniones con amigos, es cuando queremos que nuestro hogar sea más cálido, alegre y acogedor que nunca. Por eso las novedades Lladró también traen un buen número de piezas capaces de convertir cualquier rincón de la casa en una celebración de la Navidad. Junto a las imprescindibles bolas y campanas, este año vienen otros ornamentos, con nuevas formas y decoraciones, especialmente en lustre dorado, que también es el protagonista la pieza Cantata - Oración. Algunos ornamentos vienen dispuestos además a quedarse con nosotros todo el año, como las irresistibles caritas de los Guests, que añadirán un toque lúdico a nuestros espacios preferidos. La música la pone esta Navidad el Oso Saxofonista y su instrumento de porcelana decorado con lustre de platino. Un oso musical que nos deleita con la melodía de La pantera rosa, de Henry Mancini, y que como su compañero, Oso ornamento, han sido realizados en colaboración con la marca alemana de peluches exclusivos Steiff. Y, como no, no podían faltar las luces, que llegan en forma de litofanías, con efectos mágicos, que son un regalo para los sentidos. Y es que Lladró enciende la Navidad. 30 · EXPRESSIONS
estrella
LLUVIA DE ESTRELLAS
ÁNGEL CON ESTRELLA (ORNAMENTO)
[10 x 5 cm] Ref. 01018385 RE-DECO Ref. 01018386
[22 x 9 cm] Ref. 01018387 RE-DECO Ref. 01018388
[10 x 6 cm] Ref. 01018378 re-deco Ref. 01018379
ORACIÓN-CANTATA (TREE TOPPER)
LITOFANÍA ÁNGEL CON ESTRELLA
LITOFANÍA MADONNA DE LAS FLORES
[24 x 14 cm] Ref. 01007729
[9 x 10 cm] Ref. 01017341
[12 x 9 cm] Ref. 01017343
EXPRESSIONS · 31
soldadito saludando [16 x 4 cm] Ref. 01018373
oso saxofonista [27 x 15 cm] Ref. 01040107 Serie limitada de 1.000 piezas
oso ornamento [16 x 9 cm] Ref. 01040106 Serie limitada de 1.000 piezas
Fruto de la colaboraci贸n con la prestigiosa marca Steiff, nacen entra帽ables creaciones con todo el valor de lo hecho a mano.
32 路 EXPRESSIONS
casita de pajaritos [11 x 6 cm] Ref. 01018369
estoy impaciente [13 x 12 cm] Ref. 01008692
Los rostros de los Guests en forma de originales ornamentos que pueden lucir en cualquier época del año. Por su carácter lúdico y las cintas de alegres colores, son un guiño divertido en la decoración y aportan un toque de estilo a los más variados ambientes.
ornamentos the guest [10 x 8 cm]
EXPRESSIONS · 33
VUELVE EL ESPÍRITU DE LA INDIA La nueva serie limitada Lakshman y Hanuman llega para unirse a Rama y Sita y completar así el Rama Darbar: cuatro personajes fundamentales en la consciencia cultural de la India en unas piezas que son joyas en sí mismas y transmiten valores universales. La rica iconografía hindú vuelve a estar presente en las novedades Lladró. Y lo hace para completar una escena muy querida en la consciencia cultural de la India, el Rama Darbar, que representa el ideal de la familia feliz. Cuenta el Ramayana que el Dios Visnú se encarnó en el rey Rama para acabar con el mal de la tierra. Su amada y fiel esposa, Sita, lo acompañó siempre a lo largo de su existencia, plagada de momentos difíciles. Al amor de Rama y Sita se une ahora la devoción de Lakshman, hermano de Rama, y la lealtad de Hanuman, el dios mono tan venerado en la cultura oriental por ser considerado un aspecto del dios Shivá. En la gran obra épica en sánscrito atribuida al legendario sabio Valmiki, Lakshman simboliza las obligaciones de un hombre hacia sus mayores y el valor de la abnegación; mientras Hanuman es el protector de los enamorados, símbolo de la lealtad y el valor. Para entender su profundo significado hay que adentrarse en la filosofía de ese libro sagrado. Allí descu-
34 · EXPRESSIONS
brimos como Lakshman consuela a un Rama desesperado por el secuestro de Sita y le entrega la única joya que conoce de ella, el anillo de su pie, porque sus ojos nunca habían pasado más allá de los pies de la esposa de su hermano; o como Hanuman libera a Sita de su cautiverio venciendo a todo un ejército liderado por el malvado demonio Rávana. Y si la temática en sí es sugerente, no lo es menos la abundante decoración de estas series limitadas. Intensos rojos, naranjas y azules, novedosos verdes y morados o atractivos amarillos y rosas, que rinden homenaje al vivo cromatismo de la India. A ellos se une una minuciosa ornamentación que ayuda a detallar los ricos ropajes y los atributos de los personajes: el arco y las flechas de Rama y su hermano Lakshman, las guirnaldas de flores, las coronas, los collares, las pulseras y los cascos. Completa la decoración el trazo fino del suave maquillaje, que destaca los rasgos de cada rostro y acentúa la profundidad de unas miradas que transmiten equilibrio y paz interior.
LAKSHMAN y HANUMAN
Rama y Sita
[46 x 29 cm] Ref. 01001972 Serie limitada de 1.800 piezas
[47 x 30 cm] Ref. 01001963 Serie limitada de 1.800 piezas
peana opcional Ref. 01085077 EXPRESSIONS 路 35
Universo Lladró
Rosa Lladró presenta Belleza alada en Estados Unidos
Rosa Lladró con el equipo de Macy’s Dadeland en Miami. Con el impresionante Chandelier Niágara de fondo, en The Gallery of Amazing Things de Miami.
Rosa Lladró con una fan de la marca en la boutique Regis Galerie de Las Vegas. Cada vez que se presenta una pieza nueva es como si volviera a pasar la prueba de fuego. De la mano de Rosa Lladró, Belleza alada la superó con creces el pasado marzo en Estados Unidos. Escuchar de viva voz de la presidenta de la compañía los detalles de la minuciosa labor de ornamentación de esta nueva creación en Alta Porcelana fue un placer que disfrutaron los asistentes a los eventos con firma en Florida y California. Rosa Lladró presentó esta imagen bella y poderosa de la mujer en una gira que le llevó primero a The Gallery of Amazing Things, un elegante espacio en Dania Beach (Miami) que exhibe una cuidada selección de piezas Lladró,
36 · EXPRESSIONS
incluidas algunas de las más espectaculares, como el Chandelier Niágara. La prensa local se hizo eco del evento, que contó con una gran afluencia de amantes de la porcelana. El Sun Sentinel, diario de gran difusión en el sur de Florida, entrevistó a Rosa, quien declaró que el éxito de Lladró se basa en que «nuestras piezas tienen un mensaje especial para cada persona». Por su parte, el propietario de The Gallery, Gregg Whittecar, insistió en el carácter universal de la obra Lladró: «vienen coleccionistas de todo el mundo, matrimonios jóvenes que buscan una pieza, o una figura para regalar a un niño. Hay algo para todos en Lladró». A continuación se sucedieron dos eventos
organizados por Macy's, el primero en Miami y el segundo en Sherman Oaks, Los Ángeles. En ambas ocasiones, Rosa se encontró con una cálida acogida por parte del numeroso público asistente. Desde Los Ángeles, Rosa voló a Las Vegas para completar la última etapa del tour. En la famosa capital mundial del entretenimiento tuvo lugar un evento en Regis Galerie, una lujosa boutique situada en el Grand Canal Shoppes, un gran centro comercial de ambiente veneciano surcado por canales a través de los cuales los clientes pueden desplazarse en góndola para realizar sus compras. En este espectacular entorno, los aficionados a Lladró tuvieron la oportunidad de llevarse a casa sus piezas favoritas firmadas por Rosa.
Universo Lladró
Cena de gala en Moscú Los actos de celebración del 60 aniversario de Lladró se suceden por todo el mundo. A finales de mayo tuvo lugar uno de los más destacados en la residencia del embajador español en Rusia, José Ignacio Carbajal, que contó con Rosa Lladró como invitada especial. El diplomático y su esposa recibieron a un escogido grupo de invitados entre los que se contaban políticos, empresarios, financieros, representantes de medios de comunicación, del mundo de la cultura y de la alta sociedad rusa. Entre los más conocidos podemos destacar a la bailarina Ilze Liepa y su hermano, el coreógrafo Andris Liepa, a la presentadora de televisión Ekaterina Andreeva y al actor Igor Vernik. En los salones de la residencia del embajador, decorados con una selección de figuras históricas del Museo Lladró y piezas de la colección de
Rosa Lladró con el chef Jorge Bretón y su equipo, flanqueados por Alina Viunova y Tamara Fedorova.
Instantánea de la cena de gala con las mesas vestidas con piezas de la colección Naturofantastic.
Alta Porcelana, los invitados fueron agasajados con una deliciosa cena preparada por el chef Jorge Bretón, una joven estrella de la restauración española, que viajó a Moscú especialmente para la ocasión. Las mesas fueron exquisitamente decoradas con piezas y objetos para l'art de la table de diferentes colecciones Lladró y algunos de los platos se sirvieron en fuentes de porcelana blanca, turquesa, dorada y negra de la colección Naturofantastic. Una actuación de música en directo completó el agradable ambiente de esta magnífica velada que finalizó con la subasta benéfica de varias creaciones Lladró. Los fondos obtenidos fueron destinados a la organización "The artist", dirigida por los actores María Mironova y Yevgeny Mironov y dedicada a ayudar a artistas jubilados sin recursos.
El embajador de España, José Ignacio Carbajal, muestra la revista de Alta Porcelana a Irina y Mikhail Yakovlev.
Rosa Lladró y Tamara Fedorova, representante de Lladró en Rusia, con José Ignacio Carbajal y su esposa.
De izquierda a derecha: Dushko Perovich, Ekaterina Andreeva, Ilze Liepa, Elena Sotnikova, Aleksey Dorozhkin, Rosa Lladró, Tamara Fedorova y Francisco Cirujeda. El actor y coreógrafo Andris Liepa sostiene una de las obras subastadas con fines benéficos. El actor Igor Vernik, Marina Rudneva y la presentadora de televisión Ekaterina Andreeva.
Irina Rudneva, Dushko Perovich y Ekaterina Andreeva. EXPRESSIONS · 37
Universo Lladró
Viaje al corazón de Lladró El Director General de la compañía, Fernando Gallego, acompañado por la familia Lladró, se dirige al grupo en el hall del museo.
Rosa Lladró y el equipo de artistas explicaron a los asistentes el proceso de gestación de una pieza Lladró.
El grupo contemplando la colección pictórica de la familia, uno de los conjuntos privados más importantes de España. Viajar a Valencia y conocer Lladró en profundidad es siempre una experiencia muy enriquecedora para los miles de detallistas y clientes de la marca que nos visitan cada año. Así ocurrió el pasado junio, cuando recibimos a distribuidores de varios países europeos y latinoamericanos que participaron en un viaje de una semana al corazón de nuestra obra y de nuestra ciudad. El encuentro fue especialmente emotivo por coincidir con el año de celebración del 60º aniversario del nacimiento de Lladró. Así, junto a las nuevas colecciones, encabezadas por la fuerte apuesta de la marca por la iluminación, los invitados pudieron también volver la vista atrás y deleitarse con la exposición 60 años a la
Los visitantes disfrutaron también de la Valencia histórica y cultural. vanguardia en porcelana en el hall del Museo Lladró. Esta muestra itinerante, que se está exponiendo en diversos países de los cinco continentes, analiza la obra Lladró desde los orígenes a la actualidad. De la mano de Juan Lladró y sus hijas Rosa y Ángeles y en un espacio cuidadosamente organizado y documentado, los visitantes pudieron conocer piezas de cada una de las décadas, desde 1950 hasta hoy, y entender qué particularidades y aportaciones ha tenido la obra Lladró a lo largo de este tiempo. No faltó tampoco la esperada visita a la fábrica para presenciar un proceso de elaboración que siempre levanta pasiones, así como el recorrido por el Museo
Juan Lladró y su hija Ángeles, encantados de acompañar al grupo en su visita a Valencia.
Lladró, que esta vez tuvo un componente especial. Entre las valiosas colecciones de porcelana histórica y pintura, el grupo tuvo el privilegio de conocer la técnica y la poesía que rodean a la gestación de una pieza Lladró. Acompañados por Rosa Lladró y con la misma pasión con la que trabajan en La Ciudad de la Porcelana, artistas de Lladró y especialistas de la sección técnica explicaron el complejo proceso. También hubo tiempo para conocer el rico patrimonio histórico y cultural de Valencia y sus alrededores, así como para degustar su deliciosa gastronomía. Pasado, presente y futuro de la marca en una experiencia que se vio acompañada del agradable clima de junio en Valencia.
Rosa Lladró en la cena de gala ofrecida por la Casa Real al Príncipe Naruhito
Rosa Lladró saluda al Príncipe Heredero de Japón.
Como parte de las celebraciones del 400º aniversario de las relaciones entre España y Japón, los Príncipes de Asturias ofrecieron una cena de gala en el Palacio Real en honor al Príncipe Heredero de Japón, Naruhito. Al acto acudieron un centenar de invitados, entre ellos representantes del mundo político, cultural y empresarial de ambos países. Rosa Lladró fue una de las invitadas a este exclusivo encuentro en el que se evidenciaron los sólidos lazos de amistad entre España y Japón, dos naciones con una fuerte atracción cultural en todos los campos.
38 · EXPRESSIONS
© Borja Fotógrafos S.L.
Universo Lladró
El sol de España brilla en Japón La sede de la embajada fue el mejor escenario para este encuentro entre las dos culturas.
Arreglo floral en el centro de mesa de la colección Naturofantastic.
Otros centros de mesa con jarrones de las colecciones Lladró Re-Cyclos Magical y Metropolis.
Unidos por el baile Coincidiendo con la actuación del Ballet Nacional de España en Tokio y Nagoya, Lladró exhibió una selección de piezas inspiradas en la danza en el Instituto Cervantes de la capital nipona. La muestra, que estuvo expuesta del 29 de enero al 9 de febrero, se enmarcó dentro de los actos de celebración del 60º aniversario de Lladró. Numerosos visitantes acudieron a contemplar de cerca los detalles de las piezas de ballet, danza española y bailes tradicionales de todo el mundo. Especialmente relevante fue la presentación de la figura Alma y pasión, una nueva bailaora que en Japón conmemora, además del 60º aniversario, los 400 años de relaciones con España. Durante la muestra tuvo lugar un evento exclusivo para los clientes de Lladró, que contó con la presencia del Embajador de España en Japón, Miguel Ángel Navarro, el director del Instituto Cervantes en Tokio, Antonio Gil, y el del Ballet Nacional de España, Antonio Najarro. La nota simpática la puso una tarta creada especialmente para la ocasión, que recordó a los asistentes los 60 años de historia de una marca cuyas piezas continúan fascinando al público japonés.
El Ministro Consejero de la Embajada de España, Enrique Asorey, y la Gestora Cultural del Instituto Cervantes de Tokio, Teresa Iniesta. El pasado 15 de mayo tuvo lugar en la embajada española en Tokio un emotivo evento con motivo de la presentación de tres piezas conmemorativas del 60 aniversario de la marca y de los 400 años de relaciones entre España y Japón. Estas creaciones destacan por los delicados girasoles que aparecen en ellas, símbolo del sol de España y homenaje a los campos de Tohoku, arrasados por el tsunami de 2011 y en los que estas preciosas flores han vuelto a crecer de nuevo. El Consejero Económico de la embajada ejerció de anfitrión en este emotivo acto de unión entre las culturas española y japonesa. Los numerosos invitados disfrutaron de una demostración de Ikebana, el arte japonés de arreglo floral, protagonizada por los girasoles y los jarrones Lladró, y degustaron un cóctel conmemorativo de los 400 años de relaciones, con zumo de naranjas valencianas y jerez como ingredientes principales.
Antonio Najarro, director del Ballet Nacional de España, junto al director del Instituto Cervantes, Antonio Gil y Miguel Ángel Navarro, Embajador de España en Japón.
Flores a la espalda, Jardines del cielo y Flores en la falda, tres piezas conmemorativas del 60 aniversario de la marca y de los 400 años de relaciones entre España y Japón.
Esta preciosa tarta conmemorativa de inspiración flamenca fue creada para el evento exclusivo con clientes Lladró. Los clientes de la marca durante el animado encuentro en el Instituto Cervantes.
EXPRESSIONS · 39
Universo Lladró
Maestro torero recibe su primera ovación El Maestro torero de Lladró, una serie limitada de 250 piezas.
El pasado mes de marzo, Maestro torero, la nueva y espectacular pieza de tema taurino de Lladró, recibió el aplauso de los asistentes a su presentación en la Boutique de la marca en Valencia. De la mano de Ángeles Lladró, la más reciente figura del toreo tomó la alternativa en un evento centrado en la tradicional fiesta española y cuidadosamente ambientado para la ocasión. El acto contó con la presencia de representantes del Museo Taurino de Valencia y de la Escuela Taurina de la Diputación. El escultor de la pieza, Javier Malavia, explicó los detalles de esta creación, que destaca por la elegancia y precisión con los que están reflejados los movimientos del diestro, en plena ejecución de la clásica suerte de la verónica, y por la minuciosa recreación del traje de luces, con toda su rica decoración. Los bordados que lo cubren son una verdadera labor de filigrana, minuciosamente trabajada mediante la compleja técnica del lustre, mientras que el fondo de seda ha sido reproducido con tonos especiales de la paleta Lladró. En Maestro torero se dan la mano la porcelana Lladró y el toreo, dos de las manifestaciones más conocidas de la cultura española.
Ángeles Lladró con el escultor de la pieza, Javier Malavia (a la derecha), y Yerai de Benito, colaborador de la revista taurina Arde Magazine.
La cuidada puesta en escena corrió a cargo del estudio valenciano Laboratorio imaginario.
El diseño español brilla en Manhattan Madison 500, la nueva boutique de Lladró en la Gran Manzana, diseñada por Jaime Hayon, se ha convertido este año en una plataforma para mostrar al público neoyorkino el talento de reconocidos artistas españoles de gran proyección internacional. Con motivo del Día de San Valentín, el conocido ilustrador Jordi Labanda creó una instalación inspirada en Curiosidad - Mono en roca negra, una pieza de la colección Re-Cyclos by Committee. El escaparate, decorado con el característico colorido pop de este artista, llevaba por título "Be My Baby" y estaba centrado en el leitmotiv “All you need is Love”. La llegada de la primavera fue celebrada en la boutique Lladró con un nuevo escaparate creado por el joven artista Carlos Jadraque. La instalación estaba protagonizada por un vídeo inspirado en la serie Amor, también de Re-Cyclos by Committee, cuyas imágenes mostraban a una pareja que va cubriéndose con flores a medida que su amor pasa por diferentes fases. El diseño español continúa lleno de vitalidad y Madison 500 se ha convertido en un marco privilegiado para mostrarlo en Manhattan.
40 · EXPRESSIONS
Carlos Jadraque junto al escaparate de primavera.
Jordi Labanda, el creador del escaparate de San Valentín.
Universo Lladró
LA GEOMETRÍA al servicio de la sorpresa, la ocultación y la fantasía. Eso es Dazzle, un nuevo ejercicio artístico del equipo creativo de Lladró Atelier, el laboratorio de ideas de la marca.
Guacamayo [50 x 20 cm] Ref. 01009078 Serie limitada de 500 piezas
A principios de año se presentó en la parisina feria Maison et Objet esta apuesta por la experimentación y la búsqueda de nuevos caminos estéticos, una visión radicalmente distinta de las piezas del catálogo Lladró. Mediante el intenso contraste de blanco y negro y la intersección de las líneas cruzadas, las piezas adquieren una gran energía y una renovada capacidad de expresar sensaciones. Este vistoso planteamiento estético está basado en la técnica vanguardista del camuflaje desarrollada por artistas británicos durante la Primera Guerra Mundial. Posteriormente, influyó en la pintura, el diseño y la moda de la época, anticipando lo que más tarde sería el arte cinético, el pop art e incluso el minimalismo. En estas creaciones la geometría juega con nuestra percepción a través una técnica desarrollada en su origen para ocultar pero que, al aplicarse a las piezas Lladró, provoca atractivos efectos decorativos. Una iniciativa con fuerte personalidad que nace abierta a nuevas incorporaciones con las que continuar sorprendiendo.
Lladró crea tendencias en el diseño… y en la mesa Algunas de las piezas más rompedoras de Lladró formaron parte de la exposición de diseño The Next Wave: Industrial Design Innovation in the 21st Century (La Próxima Ola: Innovación en el Diseño Industrial en el siglo XXI). La muestra, que tuvo lugar en febrero en Washington, fue presentada por el centro cultural Artisphere en colaboración con Apartment Zero, la principal fuente de soluciones de diseño frescas e innovadoras en la capital. Este evento, que reunió a cientos de profesionales y amantes del diseño, fue el pistoletazo de salida del Festival de Diseño Internacional que se celebra en Washington. Por otra parte, los diseños de Lladró crean tendencias también en la mesa, como se puso de manifiesto, una vez más, en la edición anual de
Vista general de la exposición en Artisphere y las piezas de la colección The Guest en primer plano.
Dining by Design (cenas con diseño), que se celebra en Nueva York en beneficio de la Fundación contra el Sida de la Industria del Diseño (DIFFA). Este original certamen se centra en la decoración de mesas vestidas con vajilla, cristalería y cubertería de prestigiosas marcas. El resto: creatividad sin límites. Así, Inson Wood, uno de los diseñadores de interiores más prestigiosos de Nueva York, eligió el original bol de la colección Equus de Lladró Re-Cyclos by Bodo Sperlein para decorar una preciosa mesa vestida con elegancia por Fendi Casa. Las piezas de las colecciones ReCyclos nacen a partir de elementos característicos de las obras Lladró, en este caso de los caballos, tan inherentes a la marca.
Los boles de Equus en la mesa concebida por Inson Wood para Dining by Design 2013.
EXPRESSIONS · 41
Universo Lladró
Estados Unidos da la bienvenida a los nuevos Guests de Gary Baseman Las boutiques Lladró de Nueva York y Los Ángeles recibieron la pasada primavera a un invitado muy especial. El polifacético artista californiano Gary Baseman llegó con su particular universo creativo para enriquecer la colección The Guest con dos nuevas piezas. Fruto de Lladró Atelier, The Guest es una invitación a artistas punteros de todo el mundo a dar una personalidad distintiva a un original personaje de porcelana diseñado por el creativo español Jaime Hayon. En la nueva tienda de la Gran Manzana, Baseman fue recibido con entusiasmo por más de 150 personas deseosas de contemplar de cerca las piezas y escuchar de primera mano qué ha inspirado al artista para su decoración. En una boutique con un escaparate decorado con papel pintado diseñado por el propio artista, el protagonista desgranó el rico simbolismo de sus Guests en una interesante conversación con Dan Rubinstein, jefe de edición de la conocida revista Surface magazine. Como él mismo apuntó, “intentaba hacer una figura que permitiera que la gente se identificara con ella, que formara parte de sus vidas”. Inspirándose fuertemente en los símbolos y temas habituales en Baseman —el amor por uno mismo, la aceptación y la celebración—, para el artista estas piezas son “algo así como el ramo de flores de una celebración, que se coloca encima de la mesa e interactúa con su entorno”. A esta conversación siguió una divertida fiesta con cóctel y la animada música a cargo de un discjockey que se prolongó hasta bien entrada la noche, cuando los invitados se marcharon no sin antes llevarse de regalo un original póster con el dibujo del Guest de serie limitada, que Gary Baseman realizó como parte del proceso de creación de la pieza. También en la boutique de Los Ángeles lo esperaban más de un centenar de fans, entre ellos caras conocidas como el famoso artista y músico Moby y personalidades como el Cónsul General de España, Enrique Ruiz Molero, o el Consejero de Turismo de la Embajada de España, Javier Piñanes. Esta vez, la encargada de conversar con el artista fue Erika Heet, la directora editorial de Dwell on Design, el certamen de diseño más relevante de la costa oeste americana en el que Lladró participó por segundo año consecutivo. Baseman desveló detalles significativos de las piezas: “estos personajes –apuntó- están hablando de la aceptación de lo que somos, de la libertad como motor del crecimiento personal y del amor tanto a uno mismo como hacia los demás”. Un mensaje que casa perfectamente con los valores de la obra Lladró.
La Boutique de Madison preparada para recibir a Baseman y sus nuevos Guests. Gary Baseman conversando con Dan Rubinstein en el evento en Nueva York. 42 · EXPRESSIONS
El evento atrajo a un gran número de clientes, fans del artista y profesionales del diseño.
Universo Lladró
The Guest by Jaime Hayon
The Guest by Tim Biskup
The Guest by Devilrobots
01007889 The Guest by Gary Baseman - Big 52 x 19 cm Serie limitada de 250 piezas
01007890 The Guest by Gary Baseman - Little 30 x 11 cm Serie numerada
De izquierda a derecha, Javier Piñares, Consejero de Turismo de la Embajada de España, Gary Baseman y Enrique Ruiz, Cónsul General de España, en el evento en Beverly Hills. El creativo durante la presentación de las piezas en Los Ángeles. Baseman con el reconocido artista y músico Moby. EXPRESSIONS · 43
Universo Lladró
El artista se encuentra con su público Alfredo Llorens con un grupo de admiradores de la marca en Detroit.
El modelado en vivo de la impresionante escultura Noble compañero levantó expectación en el evento en Nueva Orleans.
De la mano de Llorens, la Boutique Lladró de Beverly Hills se convirtió en un taller abierto al público.
Sobre estas líneas, Javier Molina modelando Listas para el ensayo en Mitsukoshi Nihombashi. A los lados, el escultor en sendos eventos celebrados en Sogo Yokohama.
El trabajo de un artista es una tarea apasionada y apasionante, pero esencialmente íntima. Requiere de incontables horas de concentración en el taller, de esfuerzo, observación y estudio. Por esa razón, para los escultores de Lladró resulta muy estimulante la oportunidad de abandonar por unos días sus labor creativa para encontrarse cara a cara con su público, con las personas que, en lugares a veces muy alejados geográficamente, disfrutan del resultado de su arte. Todos ellos confiesan que, más allá del esfuerzo físico, les compensa el contacto con tanta gente, de culturas muy diferentes, que comparten en todo el mundo la pasión por una misma idea de la belleza, la que expresan las creaciones Lladró. Javier Molina realizó su gira por Japón el pasado mes de febrero. El intenso tour, de
44 · EXPRESSIONS
dos semanas de duración, comenzó el día 17 en Tokio e incluyó eventos de modelado en los grandes almacenes de Isetan Shinjuku, Ikebukuro Seibu y Nihombashi Mitsukoshi, así como en la boutique Lladró en Ginza. Finalizó el viaje en la ciudad de Yokohama, donde los numerosos clientes de Sogo que acudieron al evento pudieron admirar su maestría en el modelado de la pieza Listas para el ensayo. Al preguntarle sobre esta figura, Javier Molina habló sobre la elegancia y la fuerza expresiva del ballet y comentó que esta creación está inspirada concretamente en su hija. A su regreso a La Ciudad de la Porcelana, Javier se manifestó encantado por la cálida acogida del público japonés, siempre deseoso de conocer de cerca los detalles de la creación de sus piezas favoritas.
Por su parte, Alfredo Llorens visitó los Estados Unidos en abril. Un gran número de aficionados a Lladró en las ciudades de Pittsburgh, Detroit, Nueva Orleans, Nueva York, Orlando y Los Ángeles tuvo ocasión de conocerle y de asistir a sus demostraciones, en las que este experto escultor ofreció en directo un buen ejemplo de su talento. En Detroit, el evento en Ram Creations coincidió con la inauguración del nuevo local de la marca en Farmington Hills, Michigan, un espléndido espacio que incluye una amplia selección de piezas Lladró. La gira también sirvió para presentar al público norteamericano la creación más reciente de Alfredo, la pieza de edición limitada Noble compañero.
Universo Lladró
Flores y color: las artistas de Lladró, de gira La elaboración de las flores es una de las partes más fascinantes del proceso de creación de las piezas Lladró, por eso las artistas especializadas en su elaboración son solicitadas a menudo para mostrar su talento frente al público en distintos países. María José Bustos, una de las más experimentadas artistas de flores de la marca, visitó Japón el pasado mes de marzo para realizar demostraciones en los grandes almacenes Mitsukoshi de Nihombashi y Fukuoka. Al mismo país viajó María José Solera en mayo, empezando su gira en los grandes almacenes Takashimaya en Nagoya, en un evento al
que siguió el de la Boutique Lladró de Ginza y un a demostración especial en el Keio Plaza Hotel en Tokio, donde Lladró exhibió algunas de sus mejores creaciones hasta finales de mayo. La gira finalizó con eventos en los grandes almacenes Yagihashi en Saitama y Hankyu en Osaka. Por su parte, Adela Oller realizó un largo tour que comenzó en mayo en Australia y Nueva Zelanda. Desde este último país voló hasta Hong Kong y más tarde a Filipinas, donde protagonizó en junio dos eventos especiales, uno de ellos exclusivo para clientes VIP. Como invitados de excepción, los embajadores en Filipinas de España y los Paí-
ses Bajos tuvieron ocasión de admirar el trabajo de Adela. Otra de las fases del proceso que también despierta admiración y la curiosidad es el pintado de las piezas. De la mano de Amparo Martínez, numerosos aficionados a Lladró en Corea tuvieron la oportunidad de contemplar en vivo cómo se pinta una pieza, concretamente un jarrón, durante el tour que la artista realizó el pasado mes de mayo. Las demostraciones tuvieron lugar durante la presentación de las nuevas colecciones de iluminación en el país asiático que fueron muy bien acogidas por el público y la prensa especializada.
El público coreano disfrutó viendo en vivo cómo se pinta una obra Lladró.
Amparo Martínez pintó en Corea el Jarrón Amapolas en su versión en morado.
María José Solera durante el evento de flores en el centro Takashimaya de Nagoya y Hankyu Umeda (Osaka).
Las expertas manos de María José Bustos dando vida a la rica composición de Florecer romántico en los grandes almacenes Mitsukoshi de Nihombashi. Imagen de la ambientación de los eventos de flores en Filipinas, acordes con la temática de la gira.
Adela Oller, encantada de mostrar el arte de las flores en su gira por Nueva Zelanda.
Adela posa con el equipo de Lladró en Hong Kong y el cartel que anunciaba los eventos. EXPRESSIONS · 45
Universo Lladró
Flores de porcelana para la Princesa Takamado La exposición de Lladró en el Hotel Okura de Tokio recibió el pasado mayo una visita muy especial. Su Alteza Imperial la Princesa Takamado de Japón visitó la muestra de piezas con flores como protagonistas con la que la marca participó en la Feria Mundial Anual de la Jardinería. La Princesa Takamado se deleitó contemplando el grado de detalle de las flores de porcelana y se mostró especialmente encantada con las nuevas piezas inspiradas en los girasoles, Flores a la espalda, Jardines del cielo y Flores en la falda, creadas especialmente para conmemorar el 60º aniversario de la marca y los 400 años de relaciones entre España y Japón. Para la 13ª edición de esta prestigiosa feria, el elegante Hotel Okura se convirtió en un jardín soñado creado con flores llegadas de diez países para recibir a la primavera. Las embajadoras de las diferentes naciones participaron en el evento junto a la Princesa Takamado. El Jarrón damas de Aranjuez o las copas florales fueron algunas de las piezas admiradas por la Princesa Takamado.
Doble celebración en la nueva boutique de Bakú La exposición 60 años a la vanguardia en porcelana también fue la protagonista del evento de inauguración de la nueva Boutique Lladró en Bakú. La apertura de la tienda en la céntrica calle 28 de mayo tuvo lugar en junio y se celebró con un programa especial que incluyó la muestra itinerante sobre la trayectoria de la marca que está recorriendo países del todo el mundo. Dos modelos ataviadas como las damas de las piezas Bella Gloria y Dulce Victoria recibieron con flores a los invitados, que disfrutaron además de un cóctel en un ambiente muy agradable. Una doble celebración para los mejores coleccionistas Lladró de Azerbaiján que culminó con la entrega de las figuras a los ganadores del concurso celebrado con ocasión del Día de la Mujer, que tuvo lugar el 8 de marzo.
La India y Lladró, fascinación mutua Que los artistas de Lladró sienten una especial fascinación por la rica iconografía de la India es algo que se demuestra en cada nuevo lanzamiento de la marca. Una devoción mutua que se vio en la gran acogida que tuvieron las novedades de primavera en los certámenes Elle Decor India Design Show y Vogue Wedding Show, ambos en Nueva Delhi. Este foro referente de diseño y decoración en India tuvo lugar en febrero y fue el escenario de la presentación de figuras como Sai Baba y Bal Gopal, junto a una selección de piezas representativas de los más variados estilos de la obra Lladró. El líder espiritual y la imagen del dios Lord Krishna cuando era niño también formaron parte de la selección que Lladró presentó en abril en el Hotel Taj Palace con motivo de la feria Lladró ofreció una variada gama de exclusivos regalos para boda en el certamen indio Vogue Wedding Fair.
46 · EXPRESSIONS
Vogue Wedding Show, un foro que ofrece los mejores servicios para la celebración de una boda de lujo en la India. Junto a ellos, Lladró desplegó sus múltiples posibilidades de regalo, desde las parejas de novios a las esculturas de porcelana mate pasando por el Lladró más funcional de espejos y lámparas y litofanías, completando una variada oferta para las bodas más exclusivas. Al hilo del lanzamiento de Sai Baba, en la Boutique Lladró de Bombay se vivió también en marzo un emotivo evento en torno a esta figura. De la mano del músico Shri Anup Jalota, muy querido en el país por sus interpretaciones de música tradicional india, la pieza se presentó con todos los honores propios de un líder tan representativo para la filosofía hindú.
Universo Lladró
Lladró en los principales foros de tendencias Las colecciones más innovadoras surgidas recientemente de los talleres de Lladró han sido presentadas este año en los principales foros internacionales de diseño, decoración e interiorismo. Nuestras últimas propuestas en iluminación y art de la table han sido muy bien recibidas por los profesionales y el público en general, especialmente la colección de lámparas Belle de Nuit, que le presentamos en este número. En Maison et Objet, celebrada en enero en París, Lladró atrajo la atención del sector profesional con las nuevas propuestas de Lladró Atelier, especialmente con el ejercicio creativo Dazzle y la pareja de Guests con diseños del artista norteamericano Gary Baseman. En febrero tuvo lugar la Feria Ambiente de Frankfurt, donde destacaron las colecciones de iluminación y la versión multicolor de Naturofantastic. En abril abrió sus puertas Euroluce, el Salón Internacional de la Iluminación de Milán,
Arriba y a la derecha, el espacio de Lladró en Maison et Objet, con Dazzle y la iluminación como centros de atención.
donde Lladró presentó también Belle de Nuit. En el mismo mes se celebró Baselworld, el prestigioso Salón Mundial de la Relojería y la Joyería de Basilea, donde se mostraron las novedades de Alta Porcelana y la colección The Enchanted Garden, de la que le hablamos también en este número. Otras citas importantes fueron ICFF (International Contemporary Furniture Fair) de Nueva York y el certamen de joyería JCK de Las Vegas, ambas en mayo. En junio participamos por primera vez en el certamen Dallas Design FINDS, con una selección de producto de iluminación y decoración del hogar. Y, para cerrar esta primera mitad del año, estuvimos en Dwell on Design, en Los Ángeles, la feria de diseño más relevante de la costa oeste americana, donde los nuevos Guests de Gary Baseman y la originalidad de las piezas de Dazzle cautivaron a los profesionales del sector.
El stand de la marca en Euroluce, protagonizado por los espectaculares chandeliers de Belle de Nuit.
Las nuevas propuestas de Lladró Atelier en el stand de la marca en Dwell on Design (Los Angeles).
Una muestra de las colecciones Lladró para la decoración de interiores en la feria Dallas Design FINDS. EXPRESSIONS · 47
Universo Lladró
Sagemon, el arte de los buenos augurios Desde hace dos siglos, cuando nace un bebé en la región japonesa de Yanagawa, los familiares y amigos elaboran unos divertidos colgantes con telas de colores llamados sagemon. Sirven para desear buena suerte y se cuelgan en forma de móviles frente al altar donde se sitúan las clásicas Hina Dolls o muñecas japonesas. En febrero la Boutique del Museo Lladró organizó un taller impartido por un equipo de maestros
de este arte tradicional. Más de 130 personas, entre adultos y niños, disfrutaron decorando los sagemon con hilos multicolores y haciendo origamis con la técnica de plegado de papel. Ángeles Lladró, su marido y sus hijos no quisieron perderse la oportunidad de descubrir esta bonita tradición en una mañana de sábado que incluyó una degustación de sushi y una representación de costumbres y folclore nipón.
A la izquierda, un momento de la representación de folclore nipón. Sobre estas líneas, Ángeles Lladró con los maestros de sagemon. A la derecha, con su hijo mayor durante el taller.
Grandes y pequeños disfrutaron mucho elaborando los tradicionales colgantes móviles japoneses que pueden verse a la derecha.
El director de operaciones de BBVA en Londres, Philip Paddack (en el centro), premiado con el Lladró Annual Golden Award, recibe la pieza Carrera de caballos de la mano de Javier Fernández (a la derecha), Presidente de la Cámara Española de Comercio, y Federico Trillo, Embajador de España en Reino Unido.
Ken Detzner, Secretario de Estado de Florida, fue reconocido como Amigo de la Marca España. A la izquierda en la foto, José Luis Bonet, Presidente del Foro de Marcas Renombradas y José Manuel García Margallo, Ministro español de Asuntos Exteriores y Cooperación. A la derecha, Carlos Espinosa de los Monteros, Alto Comisionado del Gobierno para la Marca España. Dos amigos más de la marca España: Clemencia Inés Restrepo de Tobón, Presidenta de MCTR & Asociados, y Luis Casas, Director Ejecutivo de Educación de la Escuela de Negocios IESE en EE.UU.
48 · EXPRESSIONS
La pieza Fraternitas fue la creación con la que se galardonó a los acreditados en Florida. Aquí, en manos de Alejandro Carriles, Vicepresidente de Canales Digitales de BBVA Compass y Alejandro Reynal, Director General de Atento Global.
Lladró fomenta la marca España Lladró fue, una vez más, embajadora de España en el extranjero en varios eventos celebrados la pasada primavera. En abril tuvo lugar en la Embajada de España en Londres la entrega del Lladró Annual Golden Award, el premio que la Cámara Oficial de Comercio de España en Gran Bretaña otorga a una empresa española especialmente relevante en Reino Unido durante el último año. En esta edición, el premio recayó en BBVA y el Director de Operaciones de la entidad bancaria en Londres, Philip Paddack, fue el encargado de recogerlo. Asimismo, el Foro de Marcas Renombradas Españolas en Miami organizó dos eventos especiales el pasado 3 de mayo con el fin de reforzar los lazos históricos, económicos y empresariales, entre España y Florida. El primero fue un Foro Empresarial con la participación de directivos españoles y estadounidenses. El Secretario de Estado de Comercio, Jaime García-Legaz, clausuró el evento. A continuación tuvo lugar la ceremonia de acreditación de los Amigos de la Marca España y de las Marcas Españolas, en el que participó el Ministro de Asuntos Exteriores, José Manuel García-Margallo.
Universo Lladró
Intensa agenda social en La Ciudad de la Porcelana La Ciudad de la Porcelana y la Boutique Lladró de Valencia han sido el escenario de una variada actividad social durante la primera mitad del año. Una agenda que empezó en febrero con la visita del conocido periodista Andrés Aberasturi y su familia, que recorrieron el museo y los talleres acompañados por Rosa y Ángeles Lladró. Los embajadores en España de varios países de la Unión Europea estuvieron en marzo de visita oficial en Valencia y, junto a Juan Lladró y su esposa, disfrutaron de una demostración de flores en la boutique Lladró. Por otra parte, Lladró ha sido uno de los protagonistas del programa dedicado a Valencia que la televisión japonesa TV Tokyo emitió recientemente. Este canal de ámbito nacional ha elegido La Ciudad de la Porcelana como uno de los lugares de visita obligada en Valencia y hasta allí se trasladó el equipo del programa junto a su presentadora, la famosa actriz Chikako Kaku. Posteriormente, en abril, nos visitó el Representante de la Oficina Económica y Cultural de Taipei en España, Javier Chingshan Hou, acompañado por su esposa. Y este mismo mes, cerca de 80 motoristas con sus imponentes Goldwing fueron recibidos por Juan Lladró y su hija Ángeles en La Ciudad de la Porcelana como parte del programa de su concentración anual, celebrada en Valencia. En mayo vinieron a conocernos un grupo de 200 profesionales del sector del interiorismo y la arquitectura, participantes en el congreso HI DESIGN EMEA. Se mostraron especialmente interesados por los últimos proyectos de Lladró para la iluminación y el diseño de interiores, como la colección de lámparas Belle de Nuit.
Juan Lladró y su esposa, Lola Sala, con embajadores de varios países de la Unión Europea en España.
El Representante de la Oficina Económica y Cultural de Taipei en España, Javier Ching-shan Hou, con su esposa.
Andrés Aberasturi (a la derecha en la foto) y sus familiares, flanqueados por Rosa y Ángeles Lladró.
La actriz y presentadora Chikako Kaku y el equipo de TV Tokyo durante la filmación en los talleres de Lladró.
Juan Lladró y su hija Ángeles posan con el grupo de motoristas y dos modelos de Goldwing. A la izquierda, recorriendo la colección pictórica. EXPRESSIONS · 49
Un canto a la amistad
10ª pieza de la colección Cuentos Clásicos Infantiles los músicos de bremen [26 x 13 cm] Ref. 01008686
LOS CUENTOS TRADICIONALES a menudo son mucho más que historias para divertir a los niños. Algunos son un buen ejemplo de sabiduría popular. El relato de los hermanos Grimm, en el que un grupo de animales abandonados por sus dueños consigue vencer las adversidades uniendo sus fuerzas, es un hermoso ejemplo de cooperación, solidaridad y valor. La escena culminante, en la que los protagonistas cantan juntos formando una impresionante pirámide, ofrece a los artistas de Lladró la oportunidad de demostrar su maestría resolviendo esta difícil composición con un alarde de equilibrio y destreza técnica. Una simpática escena que se completa con la alegre gama de colores en los que están decorados los personajes. Con esta pieza, la décima de la colección Cuentos Clásicos Infantiles, los músicos de Bremen entonarán para siempre su canto de amistad.
panchito con cántaro
lupita con sombrero
[20 x 13 cm] Ref. 01008737
[18 x 10 cm] Ref. 01008736
Los colores de México LUPITA Y PANCHITO, una de las parejas más queridas del catálogo de gres de Lladró, tienen desde ahora su equivalente en porcelana brillo. El nuevo acabado no va a restar ni un ápice de calidez y alegría a los dos niños mexicanos, puesto que se han empleado colores muy saturados para su decoración. En la obra Lladró tienen una gran importancia los temas inspirados en las diferentes culturas del mundo. Cuando los artistas de La Ciudad de la Porcelana acometen una pieza de estas características, se documentan profusamente manteniéndose fieles al espíritu de la tradición original sobre la que trabajan. En el caso de México, la definida personalidad de su cultura popular, una fascinante mezcla de raíces españolas e indígenas, se caracteriza por un colorido vigoroso e intenso, como el que muestran Lupita y Panchito en sus típicos ponchos y sombreros. La paleta cromática de Lladró, ampliada permanente con nuevos tonos, especialmente desarrollados por nuestros técnicos, ha permitido que el sol de México brille con toda su fuerza sobre esta simpática pareja de niños.
50 · EXPRESSIONS
Entre los amantes de la porcelana artística, las flores de Lladró disfrutan de una merecida fama por su perfección y por la destreza y precisión con las que son elaboradas de forma completamente artesanal. Preciosismo, habilidad y atención por el detalle que convierten cada flor en una pequeña obra de arte. Con la colección The Enchanted Garden, Lladró da un paso más al trasladar estos valores al ámbito de la joyería. Las más bellas flores Lladró, extraordinarias por la delicadeza y transparencia de sus pétalos, se ven realzadas por las gemas y los metales preciosos, dando como resultado unas creaciones tan elegantes como sorprendentes. La elaboración de las grandes flores que
protagonizan esta colección es especialmente compleja debido a que cada pétalo está hecho a partir de una lámina de porcelana tan fina que sólo los artesanos más expertos son capaces de manipularla con éxito. Entre las piedras preciosas que decoran las piezas podemos encontrar zafiros, rubelitas, amatistas, cuarzo rutilado, diamantes, esmeraldas, ópalos de fuego y peridotos. Y los pistilos y tallos han sido elaborados en plata de ley bañada en oro. Todo está cuidado en estas joyas de la naturaleza, que se presentan dentro de una urna de cristal y apoyadas sobre un cojín de terciopelo que, además de cumplir con su función protectora, es un guiño a la romántica historia de la Bella y la Bestia.
EXPRESSIONS · 51
APASIO NANTE
Dinamismo, precisión y equilibrio. Lladró ha capturado en porcelana la esencia del polo, un deporte tan espectacular como apasionante. Jinete y caballo en perfecta simbiosis parecen suspendidos en el aire, mientras la fuerza del modelado nos permite sentir la velocidad en cada músculo. Una porcelana hecha a mano en los talleres de Lladró en Valencia-España.
jugador de polo [61 x 50 cm] Ref. 01008719 Serie limitada de 3.000 piezas Incluye peana
www.lladro.com
BARCELONA · BEIJING · BEVERLY HILLS · DELHI · DUBAI · HONG KONG · KIEV · LONDON · MADRID · MOSCOW · MUMBAI · NEW YORK · SHANGHAI · SINGAPORE · TOKYO · VALENCIA