Expressionsii2013jap

2/2013

夢を灯す

Lladró brightens our dreams

リヤドロの創業者 ホアン、ホセ、ビセンテ·リヤドロ

TIME TO CELEBRATE

祝いの時 ホアン・リヤドロ、娘のロサ、アンヘレスと共に。

2013年も少しずつ終わろうとしています。秋の深まりとともに、年越しの準備を始める季節となりました。今年はリヤドロにとっ て特別な年でした。伝統と現代性の間でバランスをとりながら、未来へと目を向けつつ、リヤドロは60周年を迎えたのです。 こうした創作意欲により、リヤドロはモダンで現代的なブランドとなりました。それは本誌特別号の冒頭を飾る記事によく表れてい ます。リヤドロの自らを革新していく力はまた、ホアン･リヤドロの『サーカスの子供』に関するビジョンの軸となっています。こ の『サーカスの子供』には、新しい装飾を施した後継作品と呼ぶにふさわしい新作が登場しました。 他方、リヤドロは、新作『ベル・ドゥ・ニュイ』コレクションの豪華なシャンデリアとして、秋の色をお届けします。このコレクショ ンは、ポーセリンの温かみとリヤドロ独特の色彩を組み合わせた、ライティング（照明器具）では他に類を見ないデザインです。 また、新作には、リヤドロの東洋への興味も健在です。新しい獅子像と日本の伝統にインスピレーションを求めた作品を発表しまし た。インドの豊かな精神も『ラクシュマンとハヌマーン』として登場し、インドの人々に愛される「ラーム･ダールバール」の4人が 勢ぞろいしました。もちろん、クリスマスの到来にあわせて、ライトタンブラーやオーナメントをご用意し、ご家庭を魔法で満たし ます。特に今年のクリスマス･オーナメントは、斬新なフォルムや装飾で皆さまを驚かせることでしょう。 リヤドロワールドのコーナーでは、イタリア・ミラノで行われたユーロ・ルーチェ 2013で好評を博した新しいコレクション『ベル・ ドゥ・ニュイ』、リヤドロ・アトリエの『The Guest』のアメリカ人芸術家ゲイリー ･ベースマンのデザインによる新作、『Flower Jewel』『Dazzle』など、特別なコレクションをご紹介しています。もちろん、世界各国をまわる巡回展『ポーセリンアートとともに 60年』についてもお知らせします。さまざまな国で人々を魅了し続けるリヤドロの作品を振り返る展覧会です。リヤドロは今、ま さにお祝いの時です。

> SPAIN (HEADQUARTERS) & OTHER COUNTRIES Tel. (toll free from Spain) 900 21 10 10 · Tel. +34 96 318 7000 · customer-services@es.lladro.com > ITALY Tel. (numero verde) 800 46 39 20 · Tel. +39 02 2720 1787· servizio-clienti@it.lladro.com

> CHINA Hong Kong Tel. +852 2321 8039 · customer-services@hk.lladro.com

Shanghai Tel. +86 (0) 21 6359 1177 · customer-services@cn.lladro.com

> UNITED KINGDOM Tel. (toll free) 0800 0152 413 · Tel. +44 (0) 20 7494 0407 · customer-services@uk.lladro.com

> AUSTRALIA Tel. (toll free) 1800 LLADRÓ (1800 552 376) · nchoi@au.lladro.com

> RUSSIA Tel. +7 495 645 80 86 · customer-services@es.lladro.com

> NEW ZEALAND and Pacific Islands Tel. (toll free) 0800 LLADRÓ · Tel. (+64) 9 522 2330 · nchoi@au.lladro.com

> USA/CANADA Tel. (toll free) 800 634 9088 · Tel. +1 201 807 1177 · customer-services@us.lladro.com > JAPan Tel. +81 (0) 3 3293 0802 · customer-services@jp.lladro.com スタッフ

> SINGAPore Tel. +65 62 788 398 · customer-services@sg.lladro.com > INDIA Tel. +91 124 4982800/01 · lladroinfo@spalifestyle.in

LLADRÓ ：社長：ロサ・リヤドロ・サラ 副社長：アンヘレス・リヤドロ・サラ ジェネラル・ディレクター：フェルナンド・ガレゴ マーケティング・ディレクター：ホセ・ラモン・エスパルサ

編集：マリア・ロサレニー コーディネーション・デザイン：ガブリエル・ボラス コラボレーション：写真・スタイリング：マヌエル・アルテロ、 ラファ・フィエレス、 ジョゼップ・ヒル、 エストゥディオ・カルロス・グティエレス、ザビエル・モーラ、 エストゥディオ・パコ・シニステラ

写真製版・印刷：La Gráfica · Depósito legal: V-3126-2008

2 · EXPRESSIONS

伝統と現代性の間で、 均衡を保つ術 リヤドロといえば磁器のフィギュリン。そして、ライト、ミ ラー、ベース（壷）、ティーセット、ライトタンブラー、ジュ エリー…。確かな彫刻技術を基本に、装飾アートの世界 に革新をもたらして60年。リヤドロは特にご家庭を飾る ための機能的な作品に力を入れ、新しいラインのコレク ションを通じて自らの革新を続けています。リヤドロは、 まさに私たちが住む世界と同じように、多様でグローバ ルなブランドです。これまでの道のりを振り返るための最 上のガイドともなりうる本誌で、ホアン･リヤドロとその娘 たち、ロサとアンヘレスが、ポーセリンシティでこれまで 仕事をしてきたのと同じように、夢を持って、誠実に、 未来を語ります。

EXPRESSIONS · 3

高

級キュイジーヌのインスピレーションとなる作品、伝統的なシャ ンデリアを現代的にデザインした照明器具、装飾を取り払いつ

やのない白いポーセリンで仕上げた作品、豊かに飾られたハイポーセ リンの作品、モダンで斬新な『The Guest』のキャラクターたち…。 リヤドロにとって大きなターニングポイントともいえる作品『悲しきピ エロ』から『The Guest』に至るまでには長い年月が流れました。し かし、この60年の間にずっと変わらないものがあるとしたら、それは、 前進し続けようという意欲と勇気です。その意味で、1970年代のリヤ ドロを特徴づけた細長いフォルムもまた、後にリヤドロ・アトリエで 生まれるキャラクターたちと同じように革新的だったのです。

革新への決意 リヤドロは創業当時からポーセリン界のパイオニアでした。1960年代の照明器具、 1970年代のベース、1980年代のモノクロームの作品など、リヤドロ60周年を記念 して各地で開催される展覧会『ポーセリンアートとともに60年』展に出展される 作品を見ても、それは明らかです。リヤドロのポーセリンはそのはじまりから、 ショーケースを飛び出して、私たちの生活の一部となっていたのです。 現在、リヤドロ・アトリエで生まれるデザイン性の高い作品と、リヤドロの芸術性 を極限まで高めたハイポーセリンの作品が、つねにリヤドロの心がけてきた伝統と モダンの間のバランスの上に共存しています。現社長ロサ･リヤドロが言うように、 「リヤドロはつねに自らを革新してきましたが、今はなおさらそれが必要です。私 たちのようにクリエイティブな企業は、模索することで生きているのですから、革 新は不可欠です。私たちが現在あるのは、つねに発展し、リニューアルする力のお 4 · EXPRESSIONS

優駿 [35 x 100 cm] Ref. 01001967 限定制作数:1,500 台座付

かげなのです」。フォルムはもちろん、リヤドロ

長した今でも、リヤドロはファミリー企業であ

は、色彩においても発展を続けてきました。そ

り続けています。グローバルな企業であると同

れはリヤドロの化学者たちの絶え間ない研究の

時に、クリエイティブな小さな工房なのです。

熟練の腕 アンヘレスが語るリヤドロの特質は、作品の構 想、創作過程から作品にまで息づいています。

成果なのです。 新しい市場におけるリヤドロ人気に伴い、いつ

リヤドロの作品はすべて手作りで、リヤドロの

現在のリヤドロを特徴づけるのは、インテリア

ものテーマに加えて、多様な文化にインスピ

唯一の工房、ポーセリンシティで制作されます。

として機能的な作品に重点を置いている点で

レーションを求めた作品も増えました。リヤド

すべてが自社製造というのは、リヤドロの大き

しょう。今、リヤドロは、機能性と美が共存す

ロ副社長アンヘレス・リヤドロによると「さま

な特長といえる点です。

る『ナチュラファンタスティック』コレクショ

ざまなテーマは常に存在してきましたが、今は

ンを中心とするテーブルウェア、本誌上でご紹

他の文化に対する知識が更に豊富になり、他地

リヤドロを率いてきた長年の経験から、ホアン

介する新作『ベル・ドゥ・ニュイ』を含む照明

域の伝統を尊重しながら、より正確に高いレベ

･リヤドロは、成功への鍵を「世界で最も優秀

器具などの創作に力を入れています。リヤドロ

ルの作品を制作できるようになりました。リヤ

なポーセリン･アーティストたちのおかげです。

のビジョンと完璧に適合する革新的な提案です。

ドロファミリーにとっても、リヤドロの彫刻家

彫刻家、デザイナー、デコレーター（装飾家）、

ロサは「市場の動向を予測したり、市場調査に

にとっても、各地の文化の中に入り込むのは楽

ペインター、焼成の専門家…最初の構想から焼

合わせるのではなく、的確な洞察力で歴史の流

しいことです。そこに参加し、学ぶことで、私

成に至るまで、スタッフ全員が協力しています」

れから次の一歩を予想し、リヤドロのアーティ

たちを豊かにしてくれます。

と断言します。同時に、リヤドロは、ハイメ･

ストたちにその方向へ進むよう手助けをします」 と語っています。 身近に、誠実に

アジョン、ゲイリー ･ベースマンなど才能豊か アンヘレスに今後も維持していきたいものを聞

な社外アーティストとのコラボレーションにも

くと、 「生命への尊厳を表現していくことに加え、

力を入れており、互いに刺激しあいながら素晴

私たちの伝統を守っていきたいと思います。そ

らしい成果を得ています。

の伝統とは、私たちの技術と私たちのポーセリ この適応のプロセスにおいて、リヤドロはお客

ンを使った私たちの制作方法です。リヤドロブ

最後に3人に、21世紀の家庭でリヤドロの占め

さまと接点を持ち、皆さまと話し、その好みに

ランドのDNAを形成するすべてのものと言え

る位置について質問しました。その答えはひと

耳を傾けることを心がけました。リヤドロファ

るでしょうか。同時に、私たちの知識を新しい

つ。「あらゆる時代のあらゆる家庭に、美しい

ミリーや彫刻家がリヤドロを代表して行うさま

タイプの作品に応用していくことも重要です。

もの、思い出、人々を幸せな気分にさせるもの、

ざまなツアーを通じて、国や文化を問わず、皆

もちろんすべて、バレンシアの工房で、私たち

日常にスタイリッシュな付加価値を与える作品

さまがリヤドロの作品を、誠実に制作された質

の基準となる高い質を維持しながら手作りで生

のための場所はあります。それらは、私たちが

の高い作品であると評価してくださっているこ

まれる作品です」。

生命に対峙する姿勢の表れでもあるのです」。

とがわかります。だからこそ、国際的企業に成 EXPRESSIONS · 5

ベル・ドゥ・ニュイー シャンデリア 24（Multicolor） [100 x Ø 80 cm] Ref. 01023296 JAPAN

ベル・ドゥ・ニュイbelle de nuit あふれる光と色 AN EXPLOSION OF COLOR AND LIGHT

6 · EXPRESSIONS

ベル・ドゥ・ニュイー シャンデリア 40（Gold） [125 x Ø 100 cm] Ref. 01023313 JAPAN

ポーセリンの温かみと魅力的な色とともに、コレクション『ベル・ドゥ・ニュイ』が登場します。コ レクションにはさまざまな大きさのシーリングライト、ウォールライト、テーブルライトが揃ってい ますが、特に注目に値するのは壮大なシャンデリアでしょう。伝統的なシャンデリアを、新しい解釈 とともに現代的にデザインした作品です。従来クリスタルが使われた部分にポーセリンを用いている ため、装飾の可能性がさらに広がります。ランプシェードの代わりにライトタンブラーを用いており、 そこには光が灯るたびに繊細なイメージが浮かび上がります。照明の世界にリヤドロのポーセリンが 独自の光を放つ、オリジナリティあふれるコレクションです。 EXPRESSIONS · 7

ベル・ドゥ・ニュイー ラージ・ランプ （Green） [55 x 20 cm] Ref. 01023243 JAPAN

ベル・ドゥ・ニュイー ラージ・ランプ （Gold） [55 x 20 cm] Ref. 01023323 JAPAN 8 · EXPRESSIONS

ベル・ドゥ・ニュイー ラージ・ランプ （Pink） [55 x 20 cm] Ref. 01023283 JAPAN

ベル・ドゥ・ニュイー ラージ・ランプ （Multicolor） [55 x 20 cm] Ref. 01023303 JAPAN

ベル・ドゥ・ニュイー ラージ・ランプ （Blue） [55 x 20 cm] Ref. 01023263 JAPAN

ベル・ドゥ・ニュイー スモール・ランプ （Multicolor） [28 x 9 cm] Ref. 01023307 JAPAN

ベル・ドゥ・ニュイー シャンデリア 12 （Pink） [75 x Ø 65 cm] Ref. 01023270 JAPAN

『ベ

ル・ドゥ・ニュイ』は植物ですが、ふつうの植物では

シェードの代わりにライトタンブラーを用いているため、さらに温かな

ありません。夜になると、花びらは月光を反射させ、

光が生まれます。光を灯すと、表面に彫刻された装飾モチーフが浮き出

まるで闇夜の中に独自の光を放つ魔法の力を持ってい

し、ニュアンスに富む光が魅力的な雰囲気を演出します。

るかのように見えます。それが、オシロイバナのフランス語名「ベル･ドゥ

また、ポーセリンを使用していることで、リヤドロの色彩を存分に楽し

･ニュイ（夜の美女）」の由縁です。さまざまな特長のあるオシロイバナ

む可能性が開けます。『ベル・ドゥ・ニュイ』コレクションでは、色彩

は、多彩な花を咲かせ、花々の模様には限りないパターンがあります。

が重要な役割を担っているのです。白を基調とした最も控えめな作品か

オシロイバナは成長にしたがい、花々の色も変化します。黄色い花は鮮

ら、多彩で楽しい作品まで、リヤドロは、ビビッドな色の組み合わせ、

烈なピンク色を帯び、白い花は紫色に色を変えるのです。

白とゴールドの組み合わせ、グレー、エメラルドグリーン、ブルーやピ ンクのグラデーションなど、さまざまな色彩をご用意しています。

そんな不思議な植物ですから、オシロイバナが『ベル・ドゥ・ニュイ』 コレクションにインスピレーションを与えたのもうなずけるでしょう。

これら、革新的なライティングの新作を見ていると、中世のお城にあっ

さまざまな大きさと色のライトがそろっていますが、最も壮大なのは

たシャンデリア、メレンゲでできた大きなケーキ、子供部屋を飾るのに

シーリングライトです。素材を変えただけではなく、表現方法も変えて、

ぴったりの飾り気のないすっきりとした照明など、さまざまな連想がで

従来のシャンデリアをデザインし直しています。

きます。多様な雰囲気にマッチする独特の趣きは、エレガントであると 同時に楽しく、シンプルで新鮮。オリジナリティあふれる現代的なデザ

他の素材で製造されたライトと比べ、リヤドロのポーセリンで作られた

インとともに、光と色があふれ出す。私たちの生活空間に心地よい雰囲

ライトには、他にはない温かみが感じられます。作品によってはランプ

気を与えるライティングです。

EXPRESSIONS · 9

eternal Lladró

永遠のリヤドロ

EMOTIONS THAT LAST

永遠に続く感動 感性と創造性がほどよく溶け合い特別な印象を与える作品、 「永遠のリヤドロ」 と呼ぶにふさわしい作品があります。 『サーカスの子供』の、エレガントなフォ ルムや愛らしい表情はまさに、リヤドロの作品に表現されるヒューマニティー を具現しています。ホアン･リヤドロはこうした作品を「リヤドロの歴史に輝く黄 金の果実」と呼びます。歴史に輝くこの作品に、新しい装飾を施した後継作 品が登場しました。 ホアン・リヤドロ

感

動させる術を持つのは、 感性豊かで、

コットを抱いた本作の姿は、オリジナル作品と

リヤドロはつねに自らを革新しており、その成

かつ熟練した腕を持つ芸術家だけ

同じ優しさを感じさせるとともに、楽しい色合

果は確実に実を結んでいます。芸術的な観点か

です。1972年、『サーカスの子供』

が新鮮さを与え、現代的な感性に訴えます。ホ

ら、衣装のひし形装飾の素晴らしい出来栄えは

に生命を与えたアーティストたちは、その術を

アンは語ります「この新しいアルルカンは、私

注目に値します。たとえば、ひし形を分ける黒

知っていました。その証拠に、この作品は大い

たちの過去を作ると同時に私たちの未来を映す、

いラインを手作業で、本作のように的確に引く

に人気を博し、30年にもわたってカタログに

ノスタルジーを感じさせます」と。

には長年の経験が必要です。エモーショナルな

掲載されました。ポーセリンのパイオニアとし

観点から、ホアン･リヤドロは「小さなアルル

て60周年を迎えた今年、そのアーティストた

カンの、無邪気さを感じさせる愛らしく魅力的

ちはフォルムや色彩を研究し、そのテーマを現

な表情は、私たちがいつも作品に反映させよう

代的に翻案し、オリジナル作品と同じように感

としてきた、生命、そして、人類の優しい側面

動的な作品に生命を吹き込みました。

を表現しています」と語ります。

ホアン･リヤドロは「60周年という節目に前に

つまり、この小さな作品の中に、美しさ、豊か

進む力を得るために、また、この『サーカスの

な感受性、創造性という、リヤドロが60年の

子供』のような作品がくれたすてきな経験を思

歴史の中で表現しようとしたすべてが凝縮され

い出すために、過去を振り返るのも大切なこと

ているのです。冷たい機械的な製造過程では会

です」と語ります。この作品はホアン･リヤド

得することのできないこうした価値が、ポーセ

ロの言う「私たちの歴史の中で生まれた奇跡で

リンシティでは、更なる力を得ながら、生き続

あり、さらに歴史を重ねていくための原動力を

けているのです。

与えてくれる私たちの誇り」というにふさわし い作品といえるでしょう。 この優しくメランコリックなアルルカンを表現 した新しいバージョンの新作もまた、こうした 気持ちを呼び起こします。アルルカンとは、 17世紀のイタリアで生まれた舞台芸術「コメ ディア･デラルテ」の主要人物です。膝にマス

10 · EXPRESSIONS

サーカスの子供 （Blue / Yellow） [26 x 13 cm] Ref. 01008739

12 路 EXPRESSIONS

LUXURY, MYSTERY AND FANTASY

ラグジュアリー、 ミステリー、 ファンタジー ヨーロッパ文化の貴族的洗練と東洋的絢爛が融合したベネチアン･カーニバルの精神が、豊かな花の装飾に彩ら れた野心的な作品にインスピレーションを与えました。 カーニバルといえば、祭り、ダンス、歓喜のイメージですが、ベ

んおしべやめしべまでひとつひとつが手作りされるため、一輪ご

ネチアのカーニバルは優雅と洗練が特徴です。貴族たちが絢爛豪

とに異なります。花々の複雑な装飾と同じように、仮面や衣装も、

華な仮装と仮面をつけ、正体を隠して闊歩した、17世紀から18

多様な技術を複雑に組み合わせた繊細で豪奢な装飾です。エナメ

世紀の雰囲気を再現するカーニバルは、世界的に知られるベネチ

ル、液状絵の具、ペースト状絵の具、金彩や真珠風の装飾が、作

アの名物となりました。その豪華で謎めいていてエロティシズム

品のファンタジックな雰囲気を演出します。また、花や顔など自

さえ感じられる雰囲気を、リヤドロのアーティストたちは、ハイ

然な部分にはつやのないポーセリンを用いる一方で、豪華な布や

ポーセリンの壮大な作品に再現しました。『ベネチアン･ファンタ

仮面にはつやを活かしたコントラストに富むテクスチャーが、バ

ジー』では、ミステリアスな人物の髪飾りを筆頭に、あふれんば

ラエティーに富む色彩に豊かな色合いを与えています。

かりの豊かな装飾が特筆に価します。ハイビスカス、バラ、スイ

『ベネチアン･ファンタジー』はとても意欲的な作品です。どのよ

レンなど、ポーセリンシティのフラワーアーティストたちの才能

うなスペースにおいても絶対的な主人公として君臨し、美を追求

が、また新たな段階に到達した作品。数あるリヤドロ作品の中で

してやまない方々に、あらゆる角度から鑑賞していただくことの

も際立つ作品に仕上がりました。

できる作品です。

花のパーツは、リヤドロの他の作品と同じように、花弁はもちろ

ベネチアン･ファンタジー [55 x 36 cm] Ref. 01001958 限定制作数: 750 台座付

EXPRESSIONS · 13

new iss ues 20 13

ALL THE COLORS OF THE FALL

秋の色

秋を彩るあらゆる色がリヤドロの新作を飾ります。夜の深い黒、つやのないポーセリンの純白、歓喜の赤、青、緑、エレガントなゴー ルド…まるでクリスマスの到来を予告しているようです。もちろん、リヤドロのアーティストたちは世界中の多様な文化に対する興味 も忘れず、以前にも増してさまざまな文化を表現した作品を発表しています。ポーセリンが、感動を旗印に、再び国境を越えようとし ています。

夜の帳 [40 x 57 cm] Ref. 01008741

限定制作数:3,000

14 · EXPRESSIONS

情熱のキス（White） [41 x 38 cm] Ref. 01008727

EXPRESSIONS · 15

FASCINATED BY THE EAST 東洋に魅せられて

東洋の獅子（雌-Green） [47 x 55 cm] Ref. 01001986 限定制作数: 1,500 16 · EXPRESSIONS

東

洋で力と幸運の象徴と考えられる、威風堂々とした『ガーディアン･ライオン』。あらゆるご家庭を守るために、リヤドロのアーティストのイマジネー ションから生まれたオリジナリティあふれる装飾に彩られて、小さなサイズの新作が完成しました。伝統的に、ブロンズ、鉄、花崗岩などで作られ、

宮殿、寺院、邸宅などの入り口に一対で飾られてきた獅子像を、リヤドロはまるで透かし模様のような繊細な装飾を施し、美しく飾りました。胸飾り、 たてがみ、尾の装飾にくわえて、聖なる石、翡翠の色を思わせる青磁のブルーグリーンをはじめ、多様なトーンのグリーンが目を惹きます。獅子像の高 貴さや威厳が、衣装の金彩により引き立っています。手作業で磨くことで輝きを増した金彩が、獅子像の長い伝統を思わせます。

東洋の獅子（雄-Green) [47 x 48 cm] Ref. 01001987 限定制作数: 1,500

EXPRESSIONS · 17

左側の雌獅子と右側の雄獅子がそろって、生命のサイクルを象徴します。雄獅子が世界の 球に象徴される秩序を守り、前足で子獅子を守る雌獅子がそこに住む人々を守ります。

東洋の獅子（雌-Black） [47 x 55 cm] Ref. 01001984

18 · EXPRESSIONS

東洋の獅子（雄-Black） [47 x 48 cm] Ref. 01001985

EXPRESSIONS · 19

アポロ [27 x 55 cm] Ref. 01008743

ヴィーナス [28 x 53 cm] Ref. 01008742

駆ける馬（White） [30 x 38 cm] Ref. 01008682

20 · EXPRESSIONS

スパニッシュ ビューティー [43 x 25 cm] Ref. 01008744

スパニッシュ ビューティー（グレス） [43 x 25 cm] Ref. 01012551 EXPRESSIONS · 21

つがいの鶴 [39 x 30 cm] Ref. 01008698 台座付

22 · EXPRESSIONS

鶴の群れ [45 x 53 cm] Ref. 01008697

限定制作数: 2,000 台座付

EXPRESSIONS · 23

干支シリーズの新作は、個性的な色で彩られた馬が まるで小さな宝石のようです。

午（幸運） [23 x 20 cm] Ref. 01008740

限定制作数: 1,888 台座付

24 · EXPRESSIONS

こけし（Turquoise） [14 x 8 cm] Ref. 01008710

こけし（Red） [15 x 8 cm] Ref. 01008709

Kokeshi: simply lovable

こけし： ただ愛らしく 世

代を超えて受け継がれてきた伝統的な技術を用いて、手作 業で作られるこけし。それぞれのこけしには、職人の個性

が活かされます。こうした日本の伝統的なこけしには、リヤドロ のポーセリンにも通じるところがあります。リヤドロはこけしに インスピレーションを求め、この可愛らしいシリーズを発表しま した。頭と身体部分だけのシンプルなフォルムで、愛らしさや楽 しさまで表現する伝統的なこけしは、江戸時代（1603年～ 1867年） こけし（Pink） [14 x 8 cm] Ref. 01008708

に東北地方で生まれました。こけしの伝統を尊重しながら、リヤ ドロはそれをポーセリンで再現し、明るい色の花のモチーフを使っ た繊細な装飾で美しく飾りました。花々は的確な筆致で縁取られ、 金彩がアクセントとなっています。リヤドロアーティストたちの 手により、シンプルで愛らしい作品が生まれました。

EXPRESSIONS · 25

ポーセリンになった伝説 A legend in porcelain 日

本の昔話に、鬼退治の冒険に乗り出した勇敢な男の子の話があります。昔話の人気者の小さなヒーロー、桃太 郎が、童話で語られるディテールまで忠実にポーセリンに再現されました。あどけなくも勇ましい表情の男の

子は、端午の節句のお祝いにもぴったりの作品です。

桃太郎 [28 x 22 cm] Ref. 01008641

限定制作数: 3,500 台座付

26 · EXPRESSIONS

ディテールの豊かさにより、 新しい『若武者』は、小さ な傑作と呼ぶにふさわしい 作品となりました。男の子 の健康を祝う、端午の節句 のお祝いにぴったりの作品 です。

若武者 60周年記念モデル [35 x 21 cm] Ref. 01013045 限定制作数: 3,500 台座付

EXPRESSIONS · 27

TEA OR COFFEE?

コーヒー、 それとも紅茶？

紅

茶でもコーヒーでも、とても美味 しく感じることがあります。リヤ

ドロのポーセリンで飲むお茶は、きっと極 上の味を経験できること請け合いです。 ポーセリンシティのアーティストたちのお 気に入りのテーマ、天使が、このティーセッ トにインスピレーションを与えました。リ ヤドロの革新的な他のコレクションと同じ ように、機能性と美しさがイマジネーショ ンあふれるティーセットに融合しています。 カップの取っ手は天使の翼。カップやソー サーの表面は星々が輝く空をイメージして います。金色が純白とエレガントなコント ラストをなし、特別な機会にテーブルに飾 りたくなる素敵なティーセットとなりま した。 個別にお求めいただけますので、シーンに 応じてさまざまな組み合わせをお楽しみく ださい。

セレスティアル シュガーボウル [12 x 11 cm] Ref. 01008989 28 · EXPRESSIONS

セレスティアル ケーキプレート [5 x 26 cm] Ref. 01008992

セレスティアル クリーマー [11 x 14 cm] Ref. 01008994

セレスティアル ティーポット [21 x 21 cm] Ref. 01008995

セレスティアル コーヒーカップ [9 x 12 cm] Ref. 01008990

セレスティアル ティーカップ [13 x 13 cm] Ref. 01008991 EXPRESSIONS · 29

2014年イヤーベル [8 x 8 cm] Ref. 01018376 (RE-DECO) Ref. 01018377 2014年イヤーボール [9 x 8 cm] Ref. 01018374 (RE-DECO) Ref. 01018375

LLADRÓ LIGHTS UP CHRISTMAS クリスマスの灯りをともすリヤドロ 家族と集い、友達と再会するクリスマス。いつにも増して、私たちの家が明るく、温かく、心地よい空間であって欲しいと思う季節です。そ こで、リヤドロは新作の中に、ご家庭のどこに置いてもクリスマスのお祝いとなるような作品を多数そろえました。 クリスマスに不可欠なイヤーボールとイヤーベルに加えて、今年は新しいフォルム、金彩をはじめとする新しい装飾で、多彩なオーナメント をご用意しました。特に、『カンタータ＜祈り＞』は特筆に価します。また、クリスマスが終わっても、一年中飾っておきたくなるような作品 もあります。『The Guest』の顔をあしらったオーナメントは、私たちのお気に入りの空間に楽しい雰囲気を演出してくれます。 今年のクリスマスには、プラチナ彩のサックスを持つ『たのしいサックスプレイヤー（オルゴール）』が音楽を奏でます。『たのしいサックス プレイヤー（オルゴール）』が演奏するのは、ヘンリー ･マンシーニ作曲『ピンクパンサーのテーマ』。友達の『プリンス テディベア』とともに、 ドイツのぬいぐるみブランド、シュタイフとのコラボレーションにより生まれました。また、クリスマスにはライトも欠かせません。魔法の ような雰囲気をかもすライトタンブラーは、まるで感覚へのプレゼントです。リヤドロが、クリスマスを灯します。

30 · EXPRESSIONS

星（オーナメント） [10 x 5 cm] Ref. 01018385 RE-DECO Ref. 01018386

星の戯れ（オーナメント） [22 x 9 cm] Ref. 01018387 RE-DECO Ref. 01018388

天使と星（オーナメント） [10 x 6 cm] Ref. 01018378 re-deco Ref. 01018379

カンタータ＜祈り＞ （Re-Deco） [24 x 14 cm] Ref. 01007729

ライトタンブラー （天使と星） [9 x 10 cm] Ref. 01017341

ライトタンブラー （聖なる母） [12 x 9 cm] Ref. 01017343

EXPRESSIONS · 31

おもちゃの兵隊 （オーナメント・Re-Deco) [16 x 4 cm] Ref. 01018373 たのしいサックスプレイヤー （オルゴール） [27 x 15 cm] Ref. 01040107

プリンス テディベア [16 x 9 cm] Ref. 01040106 限定制作数: 1,000

限定制作数: 1,000

ウェルカムホーム （オーナメント・Re-Deco [11 x 6 cm] Ref. 01018369 待ちきれなくて （スペシャルギフトバージョン） [13 x 12 cm] Ref. 01008692

ドイツ・シュタイフとのコラボレーション作品を含む これらの愛らしい作品は、 すべて手作業で制作されています．

32 · EXPRESSIONS

『The Guest』の顔をモチーフにしたオーナメントは、一年中、飾ることができます。リボンの色も楽 しい、遊び感覚いっぱいの作品。さまざまな空間でスタイリッシュなポイントとなり、装飾に楽しい 雰囲気を演出します。

The Guest （オーナメント） [10 x 8 cm]

EXPRESSIONS · 33

THE RETURN OF THE SPIRIT OF INDIA

インドのスピリット再び 新しいリミテッド作品『ラクシュマンとハヌマーン』が、 『ラーマ王とシータ妃』に加わり、 インドの人々の文化意識に欠かせない4人の人物からなる「ラーム･ダールバール」が完成 しました。まるで宝石のような4体の作品は、普遍的な価値観を伝えます。

リ

ヤドロの新作に、ヒンドゥー教の豊かなイコノグラ

タを前にひれ伏していた彼にとって、それは、シータ妃の

フィーが再び登場します。インドの文化意識におい

身に付ける衣装の中で唯一見たことのあるアクセサリー

て非常に人気のある場面、インドで家族の幸福を象徴する

だったのです。他方、ハヌマーンは、悪魔ラーヴァナに率

場面である「ラーム・ダールバール」をご紹介します。

いられていた軍勢を倒し、捕われの身となっていたシータ

『ラーマーヤナ』によると、ビシュヌ神は地上の悪を退治す

妃を救ったのでした。

るためにラーマ王に姿を変えました。彼の愛する忠実な妻

リミテッド作品である本作はテーマそのものも注目に値し

シータ妃は、幾多の困難に遭いながらも、ラーマ王と生涯

ますが、一方、豊かな装飾もまた特筆すべきでしょう。鮮

をともにします。ラーマ王とシータ妃の愛に、ラーマ王の

やかで多様なトーンのレッド、オレンジ、ブルー、新しい

弟ラクシュマンの献身と、シヴァ神の化身のひとつと考え

色合いのグリーンやパープル、魅力的なイエローやピンク

られ、非常に人気のある猿神ハヌマーンの忠誠が加わりま

などは、インド独特の鮮烈な色へのオマージュです。さらに、

した。

豊かな衣装や、ラーマと弟のラクシュマンが持つ弓と矢、

賢人ヴァールミーキによる作品との説もある壮大な叙事詩

花飾り、冠、首飾り、腕輪、冠などの持ち物には、そのディ

『ラーマーヤナ』で、ラクシュマンは先人に対する敬意や自

テールを際立たせる緻密な装飾が施されています。顔に施

己犠牲を象徴します。他方、ハヌマーンは恋人たちを庇護し、

された淡い化粧が、 顔立ちをくっきりと際立たせるとともに、

忠誠と勇気を象徴します。その深い意味を理解するには、

内面の平穏や平衡を伝える視線に更なる深みを与えてい

インドの聖典『ラーマーヤナ』に入り込む必要があるでしょ

ます。

う。愛する妃シータを誘拐され悲嘆にくれるラーマをラク シュマンが慰める場面には、ラクシュマンが、シータ妃の 足の指輪を見つける様子が書かれています。常に兄の妃シー

34 · EXPRESSIONS

ラクシュマンとハヌマーン [46 x 29 cm] Ref. 01001972 限定制作数: 1,800

ラーマ王とシータ妃 [47 x 30 cm] Ref. 01001963 限定制作数:1,800

台座（01963・01972セット用） Ref. 01085077 EXPRESSIONS · 35

ロサ･リヤドロ、米国で『美しき翼』発表

ロサ･リヤドロ、マイアミのメイシーズ･ デイドランド店のスタッフとともに

ロサ･リヤドロ、 ラスベガスのブティック 「レギス･ギャレリー」で、 ファンとともに

マイアミのザ･ギャラリー ･ オブ･アメイジング･シングス、 奥に『シャンデリア･ ナイアガラ』

新作を発表するたびに、厳しい審査を受けるか

ブ･アメイジング･シングスでイベントを開催し

続いて、マイアミのメイシーズ、ロサンゼルス

のようです。3月、ロサ･リヤドロの手で米国で

ました。イベントには大勢のポーセリン･ファ

のシャーマンオークスでもイベントが開催され

発表されたハイポーセリンの新作 『美しき翼』 は、 ンがおいでくださり、地元のマスコミにも取り

ました。どちらでも、大勢のお客さまがおいで

見事クリエイティブ委員会の審査に合格しまし

上げられました。フロリダ南部で最大の発行部

くださり、ロサは温かな歓迎を受けました。

た。フロリダとカリフォルニアのイベントにお

数を誇る” The Sun Sentinel” 紙に掲載されたロ

ロサンゼルスから、ツアーの最終目的地ラスベ

いでくださった大勢のお客さまは、『美しき翼』

サのインタビューで、ロサはリヤドロの成功の

ガスへと向かいました。同地の大型ショッピン

の繊細な装飾のディテールに関するロサ･リヤ

秘密を「私たちの作品は、それを見る人それぞ

グモール、グランド･カナル･ショッパーズは、

ドロの説明に、熱心に耳を傾けていました。

れに向けた特別なメッセージがあるからです」

ベネチアのように水路が張り巡らされ、ショッ

リヤドロ社長ロサは、アメリカ･ツアーで力強

と語りました。

ピング客はゴンドラに乗って移動することがで

く美しい『美しき翼』を発表しました。ツアー

ザ･ギャラリーのオーナー、グレッグ･ホウィッ

きます。このショッピングモールにあるレギス

がスタートしたダニア･ビーチ（マイアミ）では、

トカー氏は、リヤドロの普遍性に言及し、「世

･ギャレリーで開催されたイベントで、大勢の

界中から収集家や、子供のプレゼントを探す若

お客さまのご購入された作品にロサがサインを

品を含む、厳選されたリヤドロの作品を並べる、

い夫婦がやってきます。リヤドロには、誰もが

入れていました。

スタイリッシュなショップ、ザ･ギャラリー ･オ

感じる何かがあります」。

『シャンデリア･ナイアガラ』をはじめ壮大な作

36 · EXPRESSIONS

モスクワでの晩餐会 リヤドロ60周年記念イベントが、世界中で開催されました。5月末、駐

レトン氏による美味しい晩餐が振舞われました。テーブルは、リヤドロ

露スペイン大使ホセ･イグナシオ･カルバハル氏の官邸で開催されたパー

がテーブル･アートのために制作したさまざまなコレクションの作品で飾

ティーに、ロサ･リヤドロが招待されました。大使夫妻が、ロシアの政財

られ、料理は『ナチュラファンタスティック』コレクションの、ホワイト、

界、マスコミ、文化界、社交界からの大勢のお客さまを迎え、その中に

ターコイズ、ゴールド、ブラックのポーセリンの大皿に盛り付けられま

は著名なバレリーナ、イルゼ･リエパさん、その兄弟で振付家アンドリス

した。

･リエパ氏、TVプレゼンターのエカテリーナ･アンドレエワさん、俳優イ

音楽のライブ演奏が、すてきな夕べをさらに心地よく演出し、最後には

ゴール･ベルニク氏の姿も見えました。

リヤドロ作品のチャリティーオークションが行われました。オークショ

リヤドロ･ミュージアムが所蔵するリヤドロの歴史的作品やハイポーセリ

ンの収益金は、俳優マリア･ミロノワさん、イェフゲニー ･ミロノフさん

ン･コレクションの作品が並ぶ大使官邸のサロンで、招待客には、この機

が率いる慈善団体「ジ･アーティスト」の活動資金にあてられます。この

会のためにスペインからモスクワに赴いた気鋭の若手シェフ、ホルヘ･ブ

団体は、お金のない引退したアーティストたちを支援しています。

ロサ･リヤドロ、シェフ、ホルヘ･ブレトン氏とそのチームの皆さん、 アリーナ･フィヌエワ氏、タマラ･フェドロワとともに

ミハイル･ヤコフレフ、イリーナ夫妻にリヤドロ･ハイポーセリン マガジンを見せる駐露スペイン大使ホセ･イグナシオ･カルバハル氏

ロサ･リヤドロとリヤドロ･ロシア代表タマラ･フェドロワ。 ホセ･イグナシオ･カルバハル大使ご夫妻と

『ナチュラファンタスティック』コレクションを使って セッティングされたテーブルを囲んでの晩餐会

左から右へ：ダスコ･ペロヴィッチさん、エカテリーナ･アンドレエワさん、 イルゼ･リアパさん、エレーナ･ソトニコワさん、アレクセイ･ドロツキン さん、ロサ･リヤドロ、タマラ･フェドロワ、フランシスコ･シルヘダ

チャリティーオークションに出品された作品を持 つ、俳優･振付家アンドリス･リアパさん

俳優のイゴール･フェルニクさん、マリーナ･ルドネワさん、 ＴＶプレゼンターのエカテリーナ･アンドレエワさん。

イリーナ・ルドネワさん、ダスコ・ペロヴィッチさん、 エカテリーナ・アンドレワさん EXPRESSIONS · 37

リヤドロへの旅 リヤドロファミリーとともに、リ ヤドロミュージアム見学を案内す るリヤドロのジェネラル･ディレ クター、フェルナンド･ガリェゴ

ロサ･リヤドロが、 リヤドロのアーティストたちと ともに、型の製造について ご説明しました

リヤドロが所蔵する絵画コレクションは、

バレンシアの歴史･文化遺跡も

スペイン国内でも有数の個人コレクションです

お楽しみいただきました

バレンシア観光に同行したホアン･リヤドロと、 娘のアンヘレス

ポーセリンシティには毎年、大勢のリヤドロファ

60年』展で、歴史を振り返りながらご鑑賞いた

リヤドロの歴史的作品に並んで、作品の形を決

ンやお取引先であるリヤドロ正規代理店の方々

だきました。この展覧会は世界各国を移動しな

める型の製造にまつわる技術をご覧いただきま

が訪れます。バレンシアを訪れ、リヤドロをよ

がら開催されており、リヤドロの創業から現在

した。ロサ･リヤドロとともに、ポーセリンシティ

り深く知ることは、きっと、とても豊かな体験

に至るまで軌跡を紹介しています。ホアン･リヤ

のアーティストや焼成の専門家たちが、作品を

となることでしょう。6月、ヨーロッパおよび南

ドロと娘たちロサ、アンヘレスの案内により見

制作するのと同じ熱意をもってその複雑なプロ

米各国から、バレンシアとリヤドロをめぐる1週

学された皆さまには、1950年代から現在に至る

セスについてご説明しました。

間の旅に参加した正規代理店の方々を、ポーセ

までの作品について、それぞれの特徴やリヤド

また、バレンシアとその近郊で、歴史･文化遺産

リンシティにお迎えしました。

ロの長い歴史の中でどのような影響を与えたか

を見学し、豊かな食文化もお楽しみいただきま

リヤドロ創業60周年を迎えた今年、ポーセリン

などをご説明しました。

した。リヤドロの過去、現在、未来をご覧いた

シティ見学はさらに意義深く感動的でした。リ

もちろん、作品の制作現場を実際にご覧いただ

だいた旅は、6月のバレンシアの心地よい気候に

ヤドロが最近力を注いでいるライティングの新

く工房の見学も欠かせません。工房見学はいつ

も恵まれました。

しいコレクションに加え、皆さまには、リヤド

も感動を呼びますが、今回は、リヤドロミュー

ロミュージアムの『ポーセリンアートとともに

ジアム見学も特別でした。価値ある絵画作品や

ロサ･リヤドロ、 皇太子徳仁親王殿下を迎えた スペイン王室の晩餐会に出席

皇太子徳仁親王殿下とロサ・リヤドロ

日本スペイン交流400周年記念行事の一環として、 皇太子徳仁親王殿下を迎え、 王宮でフェリペ皇太子殿下同妃両殿下主催の晩餐会が開かれ、日本スペイン 両国の政治、文化、経済界から100人余りの招待客が集まりました。文化的 に強いつながりを持つ両国の友情の証となるこの特別な会に、ロサ･リヤド ロも招待客の1人として出席いたしました。

38 · EXPRESSIONS

© Borja Fotógrafos S.L.

日本で輝いた スペインの太陽

ダンスの集い

日西文化交流イベントにぴったりの会場と なった駐日スペイン大使館

『ナチュラファンタスティック』の テーブルセンターをあしらった生け花

リヤドロの『Re-Cyclos Magical』、 『メトロポリス』コレクションのベースとともに

スペイン国立バレエ団の東京･名古屋公演に合わ せて、リヤドロは東京のセルバンテス文化セン ターで、ダンスをテーマとした選りすぐりの作 品を展示しました。1月29日から2月9日まで開 催されたこの展覧会は、リヤドロ創業60周年記 念イベントの一環です。バレエ、スペイン舞踊、 世界各地の伝統舞踊をテーマとした多彩な作品 を鑑賞するために、大勢のお客さまがおいでく ださいました。このイベントで発表された『ス ペインの情熱（スペシャルバージョン）』は、リ ヤドロ創業60周年と日西交流400年周年を記念 する作品です。 展覧会開催中、リヤドロファンのための特別イ ベントも開催され、駐日スペイン大使ミゲル･ア ンヘル･ナバロ氏、東京セルバンテス文化セン ター館長アントニオ･ヒル氏、スペイン国立バレ エ団芸術監督アントニオ･ナハロ氏もお見えにな りました。また、リヤドロ創業60周年を記念して、 この機会のために特別に作られたケーキも振舞 われました。リヤドロの作品は、今後も日本の 皆さまを魅了していくことでしょう。

スペイン大使館公使参事官エンリケ･アソレイ氏、 セルバンテス文化センター東京文化部長 テレサ･イニエスタ氏。

5月15日、駐日スペイン大使館において、日西交流400周年およびリヤドロ創業60周年を記念する三つ の作品をご紹介するイベントが開催されました。3作品とも、デリケートなひまわりの花があしらわれ

スペイン国立バレエ団芸術監督アントニオ･ナハロ氏、セルバンテ

ているのが特徴です。ひまわりの花はスペインの太陽を連想させる一方で、2011年の津波による大き

ス文化センター東京館長アントニオ･ヒル氏、駐日スペイン大使ミ

な被害の後、再びひまわりの大輪の花が咲き始めた東北地方太平洋沖地震被災地へのオマージュでもあ

ゲル･アンヘル･ナバロ氏

ります。スペインと日本、両国の文化交流を目的とするこのイベントで、スペイン大使館経済商務参事 官に迎えられた大勢のお客さまが、ひまわりとリヤドロのベースを使った生け花の実演を楽しんだほか、 バレンシア産オレンジのジュースとシェリー酒をベースとした日西交流400周年記念カクテルなどが振 舞われました。 リヤドロ創業60周年および、日西交流400周年を記念した 『花かごの少年』『天使の贈りもの』『スカートに花いっぱい』3作品のスペシャルバージョン

フラメンコをイメージして作られた記念ケーキ。 リヤドロファンのための特別イベント用に作られました セルバンテス文化センターに集った リヤドロファンの方々

EXPRESSIONS · 39

初めて歓声を受ける闘牛士 3月、闘牛をテーマとしたリヤドロの新作『勇敢な闘牛士』が、バレンシアのリヤドロブティックで 開催されたイベントに登場。 詰めかけたお客さまから大きな喝采を受けました。 スペインの伝統的祭典、 『勇敢な闘牛士』は限定制作数 250点のリミテッド作品です

闘牛をテーマとしたイベントで、アンヘレス･リヤドロの手で、新しい闘牛士像が正式に闘牛士と認 められる儀式が執り行われたのです。イベントには、バレンシア闘牛博物館やバレンシア県闘牛学校 からも、お客さまをお迎えしました。作品の作者ハビエル･マラビアが、作品のディテールについて 語りました。カポーテを手に「ベロニカの技」を行う闘牛士の動きが的確かつ優雅に表現されています。 闘牛士が身につける衣装、トラへ･デ･ルセスは、その豊かな装飾とともに繊細に再現されています。 衣装を覆う刺繍は、金彩などの複雑な技術を駆使してまるで透かし模様のように繊細である一方、衣 装のシルクを思わせる色合いは、特別な色が用いられています。 『勇敢な闘牛士』は、リヤドロのポーセリンと闘牛という、スペイン文化の二つの華が共演する作品 です。

バレンシアのスタジオ「ラボラトリ オ･イマヒナリオ」がイベント会場の アンヘレス･リヤドロ、作者のハビエル･マラビア（右）、闘牛専門誌” Arde

装飾を担当しました

Magazine” に協力するイェライ･デ･ベニート氏とともに

マンハッタンで輝く スパニッシュ･デザイン ハイメ･アジョンによりデザインされたビッグアップル、マ ディソン･アベニュー 500番地の新しいリヤドロブティックは、 国際的に活 躍するスペイン人アーティストたちの才 能を ニューヨークの方々にご紹介する絶好の舞台となることで

カルロス･ハドラケさん。

しょう。バレンタインデーを機に、人気イラストレーター、ジョ

春のショーウィンドウとともに

ルディ ･ラバンダさんが『Re-Cyclos by Committe』コレクショ ンの作品『 Curiosity＜興味津々＞‐ブラック』にインスピレー ションを求め、 インスタレーションを制作しました。ショーウィ ンドウは、 ラバンダさん独特のポップな色彩をベースに飾られ、 ” Be My Baby” のタイトルで、 ” All you need is Love” をライト モチーフとした展示となりました。 春には、若手アーティスト、カルロス･ハドラケさんデザイン による新しいショーウィンドウで、春の到来を祝いました。ハ ドラケさんのインスタレーションの主役は、 『Re-Cyclos by Commitee』の『Love』シリーズにインスピレーションを求め たビデオでした。ビデオの主役となったカップルは、愛の深 まりとともに花々で覆われていきます。スパニッシュ ･デザイ ンはますます活気に満ち、マディソンアべニュー 500番地は、 マンハッタンでそれを紹介する特別な舞台となりました。 40 · EXPRESSIONS

ジョルディ ･ラバンダさん。 バレンタインデーのショーウィンドウとともに

幾何学模様が仕掛ける驚き、錯視、ファンタジー。それが 『Dazzle』。リヤドロのアイデアのラボラトリー、リヤドロ・ アトリエのクリエイティブチームが生んだ新しい芸術的実

Dazzle （コンゴウインコ） [50 x 20 cm] Ref. 01009078 限定制作数:500

験です。今年初め、パリの見本市、メゾン･エ･オブジェで 発表されたこの作品は、リヤドロ既存の作品とはまったく 異なるビジョンをもとに、新しい表現を模索、実験した結 果として生まれました。 白と黒の明快なコントラスト、交差しあうラインにより、 作品はよりエネルギッシュな印象を与え、感覚に訴える新 鮮な表現力が感じられます。ラッカーで塗られた台座もま た、作品と同じコンセプトをもとに装飾され、クリエーティ ブな視覚的混同の延長上にあるように見えます。 この大胆な芸術的提案は、第一次世界大戦中に英国の芸術 家たちが発展させた前衛的な迷彩の手法に基づいています。 その後この手法は、後のキネティック･アート、ポップ･アー ト、あるいはミニマリズムに先駆けて、当時の絵画、デザ イン、モードに影響を与えました。これらの芸術作品では、 幾何学模様が私たちの視覚に作用します。もともと隠すた めに考え出された手法ですが、リヤドロがこの手法を作品 に応用したところ、素晴らしい装飾的効果が生まれました。 非常に個性的なイニシアティブであり、今後、新しい作品 が加わる可能性を大いに残したコレクションです。

デザイン界にトレンドを発信するリヤドロ デザイン･フェア” The Next Wave: Industrial Design Innovation in the 21st

ン・インダストリーズ・ファンデーション・ファイティング・エイズ（DIFFA）

Century（ザ･ネクスト･ウェーブ: 21世紀、産業デザインのイノベーション） に協力しています。このオリジナリティあふれるイベントでは、有名ブラ に、リヤドロの最も画期的な作品が展示されました。2月にワシントンで

ンドの食器、ガラス器、フォーク･ナイフなど用い、テーブル･セッティン

開催されたこの見本市は、アーティスフィア文化センターが、新鮮で画

グを競い合います。その創造性には、 限りというものがありません。ニュー

期的なデザインソリューションを提供しているアパートメント･ゼロの協

ヨークの有名なインテリアデザイナー、インソン･ウッドさんは、フェン

力を得て主催しました。このイベントは、ワシントンで開催される国際デ

ディ ･ホームでエレガントに飾られたテーブルのアクセントに、 「Re-Cyclos

ザイン･フェスティバルの開幕を飾ることもあり、 大勢のプロのデザイナー

by Bodo Sperlein」の『Equus』コレクションに含まれる個性的なボウル

や愛好家がおとずれました。

を選びました。 「Re-Cyclos」は、リヤドロの既存の作品の重要な要素を用

他方、リヤドロのデザインは、テーブルの上にもトレンドをつくっていま

いてまったく新しい作品を創作しようという試みであり、 『Equus』では、

す。毎年ニューヨークで開催されるダイニング･バイ･デザインは、デザイ

リヤドロにお馴染みの馬がモチーフとなっています。

アーティスフィアでの展示会風景。

ダイニング･バイ･デザイン2013にて、イン

前景に『The Guest』

ソン･ウッドさんによるテーブル･セッティン グには『Equus』のボウルが使われました EXPRESSIONS · 41

ゲイリー ･ベースマンによる 新しい『The Guest』 春、ニューヨークとロサンゼルスのリヤドロブ ティックに、特別なお客さまがありました。幅広 い分野で活躍するカリフォルニア出身のアーティ スト、ゲイリー ･ベースマンさんが、『The Guest』 コレクションを新しい二つの作品でさらに充実さ せるために、独自の創作的宇宙をたずさえて訪れ たのです。リヤドロ・アトリエで生まれた『The Guest』は、世界の気鋭アーティストを招き、スペ イン人クリエーター、ハイメ･アジョンによりデザインされたポーセリン製のキャラクター に、独自のパーソナリティーを付与してもらおうというプロジェクトです。 ビッグアップルの新しいブティックには、ベースマンさんの作品を真近で見て、その装飾 は何からインスピレーションを得たのか、本人から聞こうと集まった150人に上るお客さま から、ベースマンさんは大歓迎を受けました。この機会のために、ベースマンさん自身が 創作した紙の装飾が施された店内で、ベースマンさんは、「サーフェイス･マガジン」誌編 集長ダン･ラビンシュタインさんとの興味深い対談の中で、彼のゲストたちの持つ豊かなシ ンボリズムをひとつひとつ説明しました。ベースマンさんは「人々が同一視でき、生活の 一部となるような人物を作り出そうとしました」と語っています。ベースマンさんの作品 にお馴染みのテーマやシンボリズム――自己愛、自己肯定――にインスピレーションを得 て制作したこれらの作品について、ベースマンさんは「お祝いの花束のようなもので、テー ブルに置くと周囲とインタラクティブな関係を築く」と語っていました。この対談の後は、 DJによる音楽が流れる楽しいカクテルパーティーが夜遅くまで続きました。招待客には、 ベースマンさんが作品制作の一環として制作した『The Guest』の絵が入ったオリジナル･ ポスターをお持ち帰りいただきました。 ロサンゼルスのリヤドロブティックには100人あまりのファンがおいでくださり、その中に は人気アーティスト･ミュージシャンのモービーさん、駐米スペイン領事エンリケ･ルイス･ モレロ氏、駐米スペイン大使館観光参事官ハビエル･ピニャネス氏の姿も見えました。ここ でベースマンさんと対談したエリカ･ヒートさんは、住宅専門誌「ドゥウェル」の編集長です。 西海岸最大のデザイン･フェスティバルで「ドゥウェル」誌の主催するイベント「ドゥウェ ル･オン･デザイン」に、リヤドロは2年連続で参加しています。対談ではベースマンさんが、 作品の意味深いディテールを説明しました：「これらのキャラクターは、私たち自身の肯定 について語ります。人間的成長のために、あるいは、他者はもちろん自分を愛するために も自由が必要であると語ります」。リヤドロの作品の価値観と通じるメッセージです。

ベースマンさんとその新しい『The Guest』 を迎えるために準備された リヤドロブティック

42 · EXPRESSIONS

ニューヨークのイベントで、ダン･ラビンシュタインさんと対談する ゲイリー ･ベースマンさん

ベースマンさんのファンやプロのデザイナーなど、 イベントには大勢の方々がおいでくださいました

The Guest

by Jaime Hayon

The Guest

by Tim Biskup

The Guest

by Devilrobots

01007889

01007890

THE GUEST BY GARY BASEMAN-大

THE GUEST BY GARY BASEMAN -小

52 x 19 cm

30 x 11 cm

限定制作数:250 台座付

ナンバード・コレクション 台座付

ビバリーヒルズのイベントにて、駐米スペイン大使館観光参事官 ハビエル･ピニャレス氏、ゲイリー ･ベースマンさん、 スペイン領事エンリケ･ルイス氏 ロサンゼルスでの新作発表中のベースマンさん ベースマンさん、有名なアーティスト･ミュージシャン モービーさんとともに

EXPRESSIONS · 43

ファンとの集い アルフレド･リョレンス、デトロイト のリヤドロファンとともに

ニューオルレアンズのイベントで大勢のファン

ビバリーヒルズのリヤドロブティックが、リョレンスの

が詰めかけた『親愛なる絆』の制作実演

公開工房に

日本橋三越本店で『稽古の時間』の制作実演を行う ハビエル･モリーナ（上）。横浜のイベントに参加したモリーナ（両側）

芸術家の仕事は情熱的でエキサイティングです

袋本店、日本橋三越本店、リヤドロブティック

ヤドロファンには、ベテラン彫刻家アルフレド

が、基本的に孤独な作業です。集中し、努力し、

銀座本店で、作品の制作実演を行いました。ツ

と知り合い、彼の才能がよく表れる作品の制作

観察し、試作するために、スタジオで長時間を

アーの最終地となったそごう横浜店にも、大勢

実演をお楽しみいただきました。デトロイトの

過ごす必要があります。このため、リヤドロの

の方々がおいでくださり、『稽古の時間』を成

ラム･クリエーションズのイベントは、ミシガ

彫刻家達にとって、時に創作作業から抜け出し

形する様子をご覧いただきました。この作品に

ン州ファーミントンヒルズの彼らの新しい

て、地理的にとても離れた場所で、自分の作品

関する質問に応えて、ハビエル･モリーナはバ

ショップのオープニングと重なりました。こち

を楽しんでくださるファンの方々と直にお会い

レエの優雅さや表現力について語り、この作品

らも、リヤドロの作品を豊富に取り揃えたすて

することはとても刺激的です。どの彫刻家も、

では彼の娘がモデルになっていることを明かし

きなスペースとなっています。アルフレドのア

これほど異なる文化をもつ方々とふれあい、

ました。ポーセリンシティに戻ったハビエルは、

メリカ･ツアーは、彼の最新作、リミテッド作

リヤドロの作品が表現するのと同じ美の理想へ

お気に入りの作品を近くからディテールまで鑑

品の『親愛なる絆』をアメリカでご紹介する絶

の情熱を世界中の人々と共有するのは、どんな

賞しようという日本のお客さまから温かな歓迎

好の機会となりました。

労力をも費やす価値のある、素晴らしい経験だ

を受け、とても感動したと語っていました。

と口をそろえます。

他方、アルフレド･リョレンスは4月にアメリカ

ハビエル･モリーナは、2月に日本ツアーを行い

を訪れました。ピッツバーグ、デトロイト、

ました。2週間にわたる充実したツアーは、2月

ニューオルレアンズ、ニューヨーク、オーラン

17日に東京ではじまり、伊勢丹新宿店、西武池

ド、ロサンゼルス各都市にお住まいの大勢のリ

44 · EXPRESSIONS

花々と色：リヤドロのアーティストがツアーへ 花の制作は、リヤドロ作品の制作工程で最も見

ロを代表する作品の展覧会が開催されていた東

使という特別なお客さまもお迎えした、VIPばか

ごたえのあるプロセスです。このため、花作り

京の京王プラザホテルのスペシャルイベントで、

りを集めたイベントでした。

の専門家には、さまざまな国でその才能と技の

花作りの実演を行いました。マリア･ホセのツ

制作工程の中でもうひとつ、人々の大きな関心

デモンストレーションの要請がたくさんあり

アーは、埼玉県の八木橋百貨店、阪急うめだ本

と感嘆を呼ぶのは絵付けです。5月、アンパロ･

ます。

店でのイベントをもって終了しました。

マルティネスは韓国で、新しい照明器具コレク

リヤドロの経験豊富なフラワーアーティスト、

他方、アデラ･オジェールは、5月、オーストラ

ションの発表イベントにおいて壷の絵付けの実

マリア･ホセ･ブストスは、3月日本を訪れ、日

リアとニュージーランドをはじめ、長いツアー

演を行い、大勢のリヤドロファンが、絵付けの

本橋三越本店と福岡三越で制作実演を行いまし

に出発しました。アデラはニュージーランドか

様子を直に見る機会に恵まれました。これらの

た。日本では、マリア･ホセ･ソレラも、ジェイ

ら香港、その後フィリピンへと飛び、特別なイ

照明器具もまた、韓国のお客さま、および、専

アール名古屋タカシマヤを皮切りに、リヤドロ

ベントで制作実演を行いました。そのひとつは、

門誌に好評を博しています。

ブティック銀座本店、そして、5月までリヤド

フィリピンに駐在するスペインとオランダの大

リヤドロの作品の絵付けの様子をご覧になる 韓国で、『Poppy Flowers Vase（Purple）』の絵付けを

韓国のお客さま

行ったアンパロ･マルティネス

ジェイアール名古屋タカシマヤと阪急うめだ本店における フラワーイベントで制作実演を行うマリア･ホセ･ソレラ

日本橋三越本店で、『ロマンティックな朝』の豊かな花々を生み出した マリア･ホセ･ブストスの熟練の腕 フィリピンのフラワーイベントは、 ツアーのテーマに合わせて美しく飾られました

ニュージーランドをまわるツアーで、花作りの 実演を行ったアデラ･オジェール

イベントのポスターを背に、香港のリヤドロ･スタッフと ポーズをとるアデラ EXPRESSIONS · 45

高円宮妃殿下のために、ポーセリンの花 5月、ホテル･オークラのリヤドロ展は、特別なお客さまをお 迎えしました。「第13回 10カ国大使夫人のガーデニング in Okura」イベントに併催された、花々を主人公としたリヤド ロ作品の展覧会「リヤドロ～麗しき花の世界」に、高円宮妃 殿下がおいでくださいました。高円宮妃殿下は、ポーセリン 製の花々のディテールをご鑑賞になり、リヤドロ創業60周年 と日西交流400周年を記念して、ひまわりにインスピレーショ ンを得た新作、『花かごの少年』『天使の贈りもの』『スカー トに花いっぱい』のスペシャルバージョンを特にお気に入り いただいたようです。今年で13年目を迎えたこのイベントの ために、ホテル･オークラは10カ国から花々を取り寄せて、 春に向けて夢のような庭園をデザインし、多数の国々の大使 夫人がイベントに参加しました。 『アランフェスの貴婦人たち』をご覧になる高円宮妃殿下

バクーで二つのお祝い バクーの新しいリヤドロブティックのオープニングでは、『ポーセリンアー トとともに60年』展も主役でした。町の中心、5月28日通りにあるブティッ クは6月にオープン。新ブティックのオープンを記念して、世界各国をまわ る巡回展『ポーセリンアートとともに60年』を含む特別イベントが開催され ました。ふたりのモデルが『水辺の花飾り』『 花香る季節に』の貴婦人たち と同じ衣装を着けて、招待客を花とともにお迎えし、すてきな雰囲気の中で カクテルパーティーをお楽しみいただきました。 アゼルバイジャンではもうひとつ、リヤドロのコレクターにとって嬉しいイ ベントがありました。3月8日、女性デーに合わせて行われた抽選の当選者に リヤドロの作品がプレゼントされました。

インドとリヤドロ、互いを魅了 リヤドロの新作が発表されるたびに、リヤドロのアーティストたちがイ ここでは、新郎新婦をテーマとしたものからミラー、ライト、ライトタ ンドの豊かなイコノグラフィーに特別な魅力を感じていることがわかり ンブラー、つやのないポーセリンで制作された彫刻的な作品まで、結婚 式がさらに特別なものになるように、プレゼントに最適である多彩な作 ます。ニューデリーで開催された「エル･デコール･インディア･デザイン 品をご紹介しました。 ･ショー」と「ヴォーグ･ウェディング･ショー」でも、リヤドロの春の新 作が好評を得て、インドとリヤドロの相思相愛の関係が明らかとなりま 『サイババ』の発表を記念して、ボンベイのリヤドロブティックでは、こ の作品を主人公とした感動的なイベントが開催されました。 イベントでは、 した。2月に開催された、インドで最も重要なデザイン･インテリアの見 本市では、リヤドロを代表する多様な作品とともに、『サイババ』『バル インドの伝統的な音楽で人気のミュージシャン、スリ･アヌプ･ジャロタ ゴパル』が紹介されました。他方、豪華なウェディングの見本市、ホテ さんの手で、インド哲学を代表するリーダー、サイババにふさわしい敬 意とともに紹介されました。 ル･タージ･パラスで開催されたヴォーグ･ウェディング･ショーでも、ク リシュナ神を子供の姿で表現した作品『バルゴパル』をご紹介しました。 ヴォーグ･ウェディング･ フェアで、リヤドロは結婚式 のための多彩なプレゼントを ご紹介しました。

エル･デコール･インディア･デザイン･ショーでは、 リヤドロの多様な作品をご覧いただきました。 46 · EXPRESSIONS

世界の主要見本市に出展したリヤドロ リヤドロの工房から生まれた画期的なコレクションが、デザイン、イン

紹介されました。同じく4月にバーゼルで開催された、有名な宝飾･時計

テリアなどをテーマとする世界の主要見本市で紹介されました。照明器

見本市「バーゼルワールド」では、ハイポーセリンの新作、本誌でご紹

具やテーブルウェアの最新作は、業界の専門家にも一般のお客さまにも

介している『Flower Jewel』コレクションが紹介されました。他に、5月

好評を博し、中でも、本誌でご紹介した『ベル・ドゥ・ニュイ』コレクショ

にはニューヨークの国際家具見本市（ICFF）とラスベガスの宝飾フェア

ンが特に話題となりました。1月にパリで開催されたメゾン･エ･オブジェ

JCKに、6月には、照明器具とインテリアの見本市ダラス･デザイン（FINDS）

では、リヤドロ・アトリエの新作、特に『Dazzle』とアメリカのアーティ

に初めて出展した後、今年上半期の最後を飾りロサンゼルスでドゥエル･

スト、ゲイリー ･ベースマンさんデザインによる『The Guest』の2点の

オン･デザインに参加。アメリカ西海岸で最も重要なデザイン･フェアで

新作が、専門家の注目を集めました。2月、フランクフルトの見本市アン

あるこの見本市では、ゲイリー ･ベースマンさんによる『The Guest』の

ビエンテでは、ライティングのコレクションと多彩な色で飾られた『ナ

新作と『Dazzle』のオリジナリティーがデザイン界の専門家を魅了しま

チュラファンタスティック』が注目され、4月にミラノで開催された国際

した。

照明見本市エウロルーチェでは、『ベル・ドゥ・ニュイ』コレクションが

メゾン･エ･オブジェのリヤドロの スペース。『Dazzle』とライティング コレクションが主人公でした。

『ベル・ドゥ・ニュイ』の壮 大なシャンデリアが飾られた、 エウロルーチェのリヤドロ･ ブース

リヤドロ・アトリエの新作が並んだ ドゥウェル･オン･デザイン(ロサン ゼルス)におけるリヤドロのブース。

ダラス･デザインFINDSで展示 された、インテリアのための リヤドロのコレクション

EXPRESSIONS · 47

さげもん、幸せを祈るアート 福岡県柳川市では、200年ほど前から、女の子が生まれると「さげもん」

供も含めて約130人が参加し、色とりどりの糸を使ってさげもんを飾り、

と呼ばれる色とりどりの布製の飾りを作る習慣があります。さげもんは、

折り紙を習いました。アンヘレス･リヤドロも、家族とともに参加。週末

ひな壇の両側にモビールのようにつるして飾り、 女の子の幸せを祈ります。

を使ってこのすてきな伝統を発見し、お寿司を味わい、日本の伝統芸能

2月、スペインのリヤドロ･ミュージアム･ブティックにて、さげもんの先

を楽しみました。

生をお招きして、ワークショップが開催されました。大人はもちろん子

日本の伝統芸能の実演（左）アンヘレス･リヤドロ、さげもんの先生と ともに（上）、ワークショップで子供とともに（右）

大人も子供も楽しんだ、 さげもんのワークショップ

スペイン商工会会長ハビエル･フェルナンデス氏（右）と 駐英スペイン大使フェデリコ･トリリョ氏から、リヤドロ･ アニュアル･ゴールデン･アワードの賞品『ダービーの華』 を贈呈されるフィリップ･パダック氏（中央）。

リヤドロが マルカ･エスパーニャ を後押し スペイン国外で春に開催されたさまざまなイベ ントで、リヤドロがスペイン大使の大役を果た しました。4月、駐英スペイン大使館で、リヤド ロ･アニュアル･ゴールデン･アワードの表彰式が

フレンド･オブ･マルカ･エスパーニャに認定されたフロリダ州

行われました。この賞は、英国スペイン商工会

務長官ケン･デツナー氏。スペイン･リーディング･ブランド･

により、その年に英国で最も活躍したスペイン

フォーラム会長ホセ･ルイス･ボネット氏とスペイン外相ホセ･

企業に贈られます。今回の受賞者はビルバオ･ビ

マヌエル･ガルシア‐マルガリョ氏（左）、マルカ･エスパーニャ 政府代表カルロス･エスピノサ･デ･ロス･モンテロス氏

スカヤ･アルヘンタリア銀行（BBVA） 。ロンドン フロリダで認定の賞品となった『Fraternitas＜友愛＞』。BBVAコ ンパス副社長アレハンドロ･カリレス氏とアテント･グロバル社の

フレンズ･オブ･マルカ･エスパーニャに認定されたMCTR&Asociados 社長クレメンシア･イネス･レストレポ･デ･トボン氏とIESEビジネス･ スクールUSAの教育エクゼクティブディレクター、ルイス･カサス氏

ジェネラル･ディレクター、アレハンドロ･レイナル氏が受賞され ました。

支店オペレーション･ディレクター、フィリップ ･パダック氏が賞品を受取りました。 他方、マイアミのスペイン･リーディング･ブラ ンド･フォーラムは5月3日にスペインとフロリダ の歴史的、経済的、企業的なつながり強化を目 指し二つの特別イベントを開催しました。最初 のイベントは、西米両国のビジネスマンを集め たビジネスフォーラム。スペイン経済省商務局 長ハイメ･ガルシア･レガス氏がイベントの幕を 閉じました。続いて、スペインのホセ･マヌエル ･ガルシア‐マルガリョ外相列席のもと、フレン ズ･オブ･マルカ･エスパーニャ ･アンド･スパニッ シュ ･ブランドの認定式が行われました。

48 · EXPRESSIONS

予定表がいっぱい ポーセリンシティ訪問 2013年上半期、ポーセリンシティとバレンシアのリヤド ロブティックが、 さまざまなイベントの会場となりました。 2月、著名なジャーナリスト、アンドレス･アベラストゥ リ氏がご家族と一緒においでくださり、ロサ･リヤドロ、 アンヘレス･リヤドロのガイドで、ミュージアムと工房を 見学されました。3月、欧州諸国の駐西大使の方々がバレ ンシアに公式訪問された際、バレンシアのリヤドロブ ティックで、ホアン･リヤドロ夫妻の案内のもと、フラワー アーティストの制作実演をお楽しみいただきました。 他方、日本のテレビ局、テレビ東京がバレンシアを旅す

欧州諸国の駐スペイン大使の皆さまと、ホアン･リヤドロ、ローラ･サラ夫妻

る番組を放映しました。その中にリヤドロも登場。ポー セリンシティが必須観光スポットとして紹介されており、 番組スタッフと一緒に女優の賀来千香子さんがロケのた めにおいでになりました。 4月、駐西台北経済文化オフィスの代表、ハビエル･チン= シャン･ホウ氏ご夫妻がお見えになりました。また、80人 のライダーが愛車のゴールドウィングとともにおいでに なりました。バレンシアで毎年行われるライダーの集い の一環として、ポーセリンシティ訪問がプログラムされ ており、ホアン･リヤドロとアンヘレス･リヤドロがご案 内しました。 5月は、HI DDESIGN EMEAに参加した、インテリアおよび

駐スペイン台北経済･文化

建築業界の専門家200人が見学に訪れました。 『ベル・ドゥ・

オフィス代表ハビエル･チ

ニュイ』コレクションをはじめとする、ライティングと

ン=シャン･ホウ氏

インテリアの新作に特に興味を示していました。

アンドレス･アベラストゥリ氏（右）ご家族。ロサとアンヘレスとともに

リヤドロの工房を撮影中のテレビ東京クルーと 女優の賀来千香子さん

ホアン･リヤドロと 娘のアンヘレス。 ライダーの皆さんと愛車の ゴールドウィングとともに。（右） 絵画コレクションを鑑賞する皆さん （左） EXPRESSIONS · 49

名作童話コレクション 第10作

A hymn to friendship

友情を称えて

ブレーメンの音楽隊 [26 x 13 cm] Ref. 01008686

昔話には子供たちを楽しませる以上の 何かを持つものが多く、庶民の知恵を 反映させたお話も多々あります。グリ ム兄弟が紹介した童話の中に、主人に 捨てられた寄る辺のない動物たちが力 をあわせて困難を乗り越える話があり ます。協力や勇気の大切さを語った美 しい例といえるでしょう。 お話の最後に、主人公の動物たちが 順々に背に乗って一斉に鳴き声を発す る場面は、リヤドロのアーティストた ちにとって、熟練の技術と平衡感覚を 要する難しい構図を見事に制作する能 力を示す、絶好の機会となりました。 この楽しい場面は、主人公の動物たち に使われた明るい色彩でさらに際立っ ています。 「名作童話コレクション」第10作目、 『ブ レーメンの音楽隊』は、永遠に友情を 称えて歌い続けます。

水瓶を運ぶペドロ [20 x 13 cm] Ref. 01008737

帽子のペピータ [18 x 10 cm] Ref. 01008736

The colors of Mexico

メキシコの色

リヤドロのグレス作品の中で最も人気のあるカップル、ペドロと ペピータが、つやのあるポーセリンで制作されました。ポーセリ ンで制作された本作でも、装飾に原色を用いているため、メキシ コの子供たちの楽しげで心温まる様子を損なうことはまったくあ りません。 リヤドロのカタログにおいて、さまざまな国の異なる文化にイン スピレーションを求めた作品は非常に重要な位置を占めます。 ポーセリンシティのアーティストたちが異国の文化をテーマに作 品を制作する時、彼らはテーマとなる伝統の精神に忠実に、広く 文献に当たり調査します。メキシコの場合、強い個性を持つ大衆 文化、スペインと原住民族の魅力的な融合が、ふたりのメキシカ ンハットやポンチョの鮮やかで深い色合いに特徴づけられて表現 されます。リヤドロの専門家により開発された新色が加わり、リ ヤドロの色はますます多彩になっています。この多彩な色がある からこそ、この愛らしいカップルの上に、メキシコの太陽が燦然 と輝くことができるのです。 50 · EXPRESSIONS

魔法の庭

ポーセリン･アートのファンの間で、リヤド

板状のポーセリンから作られるため、その

ロの花はとても高く評価されています。花々

扱いには熟練の専門家の手が必要です。作

を制作する熟練した正確な技術、花々の完

品を飾る宝石は、サファイア、ルベライト、

璧な仕上がりがその理由でしょう。ディテー

アメシスト、 ルチルクォーツ、ダイヤモンド、

ルに注意を払い、正確に緻密に制作された

エメラルド、オパール、カンラン石など。

花々は、 まさに小さな芸術作品です。 『Flower

めしべや茎は銀で制作され、金メッキが施

Jewel』コレクションは、こうした特徴を持

されています。また、この自然から生まれ

つ花々を、ジュエリーにしようという試み

た宝石ではあらゆる要素に最大の注意が払

です。まるで透き通るかのような花びらが

われており、ガラスケースに入れられ、ビ

並ぶ、緻密な造形の花々が、宝石や貴金属

ロードのクッションのうえに置かれていま

によりさらに際立ち、驚くほど優雅な作品 へと生まれ変わりました。 このコレクションに含まれる大きな花々は、

す。 花々を保護するという目的もありますが、 『美女と野獣』のロマンティックな物語を連 想させます。

特に造形が困難です。花びらは非常に薄い

EXPRESSIONS · 51

PAS SION ATE

躍動感、緻密さ、均衡。 リヤドロは、ポーセリンに、 臨場感がありエキサイティングな ポロのエッセンスをとらえました。 騎士と馬が完璧に一体化し、 宙に浮いているかのように見えます。 力強い造形により、筋肉のひとつひとつに スピードが感じられます。 スペイン、バレンシアのリヤドロの工房で生まれた 手作りのポーセリンです。

ポロ・プレーヤー [61 x 50 cm] Ref. 01008719 限定制作数：3.000 台座付

www.lladro.co.jp