Lladró Magazine Ruso 02/2009

magazine 2 2009

Праздники с Lladró

“Мы хотим видеть наши творения элегантными, жизненными, выражающими чувства, отражающими лучшие стороны жизни и характера человека - всем тем, что делает жизнь достойной.”

Хуан, Хосе и Висенте, основатели Lladró.

ИДЕИ, КОТОРЫЕ ВДОХНОВЛЯЮТ РОЖДЕСТВО – САМЫЙ ПОДХОДЯЩИЙ МОМЕНТ, чтобы насладиться творениями Lladró в полной мере. От литофаний и рождественских орнаментов до скульптур, зеркал и картин… в это время года изделия Lladró раскрывают весь свой декоративный потенциал. На страницах этого журнала Вы найдете несколько идей о том, как оформить праздничный стол и оригинально украсить Ваш дом любимыми изделиями. При этом членам клуба Privilege Gold впервые предлагается новая лимитированная серия Шива Натараджа. Создание необыкновенной статуэтки индуистского божества, отличающейся богатой декоративной отделкой и технической сложностью, поставило новую задачу перед креативной командой Lladró. Это изделие доступно исключительно для членов Gold до конца года. Разнообразие стилей и художественных техник также является связующим звеном для изделий из второго выпуска новинок Lladró, в который входят новые творения из коллекции Re-Deco, соединяющие чистоту фарфора с элегантностью платинового блеска. В этом номере в разделе Lladró навсегда особое место отведено природе в таких изделиях, как Журавли и Цапли. В них главными героями являются птицы. Из нашей мастерской Высокого фарфора выходит еще одна впечатляющая скульптура Восточный конь – творение, навеянное искусством Танг и мастерски сделанное самыми опытными художниками марки. Вы как всегда найдете всю самую последнюю информацию о нашей марке в разделе Вселенная Lladró. И мы не хотим прощаться с Вами, не пригласив Вас вместе с нами в волшебное путешествие. Флейтист из Гаммельна, новшество в коллекции Классические детские сказки из серии Privilege Gold, приглашает нас вернуться в детство, когда Рождество проживается нами особенно ярко. В эти праздники побалуйте себя подарком: окружите себя Вашими статуэтками Lladró и проведите эти особенные дни с Вашими близкими. Счастливого рождества!

НАШИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА >ИСПАНИЯ ШТАБКВАРТИРА: Тел.: 900 21 10 10 (бесплатно из Испании) 963 187 001 lladroprivilege@es.lladro.com > ГЕРМАНИЯ: Тел.: 0800-189 04 54 (gebührenfrei) lladroprivilege@de.lladro.com > АВСТРАЛИЯ/НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ: Тел. в Австралии: + 61 (0) 2 9417 0241 Тел. в Нов. Зеландии: 0800 552 376 (toll free from New Zealand to Australia) lladroprivilege@au.lladro.com > ИТАЛИЯ: Тел.: 02 2590662 Nº Verde: 800-46 39 20 lladroprivilege@it.lladro.com > США/КАНАДА: Тел.: 201-807 1177/800 634 9088 lladroprivilege@us.lladro.com > КИТАЙ: Гонконг Тел.: (852) 23 41 03 86 lladroprivilege@hk.lladro.com Шанхай Тел.: 86 21 6359 1177 lladroprivilege@es.lladro.com > ЯПОНИЯ: Тел.: 03-3293-0803 lladroprivilege@jp.lladro.com > ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Тел.: 0800 0152 413 (toll free) lladroprivilege@uk.lladro.com > СИНГАПУР: Тел.: 65-6278 83 98 / 6278 74 95 lladroprivilege@sg.lladro.com > ИНДИЯ: Тел.: +91 (124) 4381914-16 Факс: +91 (124) 4381917

СОТРУДНИКИ LLADRÓ: Президент: Роса Льядро Сала Генеральный директор: Фернандо Гайего Директор по коммуникациям: Хемма Састре Отв. за дизайн: Висенте Санфелиу Редакция: Мария Росалени, Монтсеррат Файос Директор по маркетингу продукта: Хосе Рамон Эспарса REPORTER, ОТДЕЛЕНИЕ MRM WORLDWIDE SPAIN: Директор издания: Кармен де Силва Заместитель Директора: Лала Льоренс Художественный директор: Сара Калавия Производство: Анхель Гарсес Документация: Ньевес Эстебан Фотомеханика и печать: LaGráfica ISG Depósito legal: V-3126-2008

2 3 LLADRÓ MAGAZINE

ЭКСКЛЮЗИВНАЯ ФИГУРА ДЛЯ ЧЛЕНОВ КЛУБА PRIVILEGE GOLD

ЛЕГЕНДА ГАММЕЛЬНА дизайн. МИГЕЛЬ КРУС фотография. СИЛЬВИО ПОСАДА

ОСНОВАННАЯ НА ИЗВЕСТНОЙ НЕМЕЦКОЙ сказке, восходящей корнями к мистическому историческому событию, произошедшему в средневековье, легенда флейтиста из Гаммельна живет и по сей день. К многочисленным писателям, перенесшим эту легенду на бумагу, теперь присоединились и скульпторы Lladró, создавшие фарфоровую композицию по ее мотивам. Чтобы вдохнуть жизнь в это эксклюзивное творение Privilege Gold, которое продолжает коллекцию "Классические детские сказки", художники марки воспользовались своими самыми узнаваемыми приемами. Так родилась стилизованная статуэтка в глазурованном фарфоре и нежных тонах. Творение, полное мельчайших деталей, таких, как цветы или мыши, которое приходит, чтобы составить компанию своим предшественникам – Алисе в стране чудес и Оловянному солдатику, которые вы можете увидеть на странице 39.

ТРЕТЬЯ СТАТУЭТКА ИЗ КОЛЛЕКЦИИ "КЛАССИЧЕСКИЕ ДЕТСКИЕ СКАЗКИ" ФЛЕЙТИСТ ИЗ ГАММЕЛЬНА [20 x 16 см.] Арт. 01008425

НОВАЯ ЛИМИТИРОВАННАЯ СЕРИЯ ЭКСКЛЮЗИВНО ДЛЯ ЧЛЕНОВ КЛУБА PRIVILEGE GOLD

Индуистский Бог созидания Шива Натараджа, или Царь Танца – лимитированная серия эксклюзивно для членов клуба Privilege Gold. фотографии. МАНУЭЛЬ АРТЕРО

БРАХМА, Вишну и Шива составляют индуистскую триаду богов. Новая лимитированная серия для членов клуба Gold представляет нам фигуру Шивы Натараджы - бога танца, созидания и ритмического движения космоса. Каждая деталь этой скульптуры скрупулезно следует индуистским традициям, представляя собой сложную художественную аллегорию. Танец Шивы олицетворяет божественную силу заканчивать один цикл жизни и создавать «площадку» для нового, опустошать мир от старого, чтобы дать жизнь новому. В верхней правой руке он держит барабан дамарука символ творения жизни через звук. В его верхней левой руке - всеочищающий космический огонь. В нижней правой руке мудра, охраняющая от демонов и зла. И в последней его руке спасение. Шива танцует на демоне - символе невежества и косности, внутри огненного кольца - символе сил природы и вселенной. Богатая

4 5 LLADRÓ MAGAZINE

цветовая гамма, используемая художниками Lladró в этой фигуре, традиционно не была характерна для изображения этого божества. Шива Натараджа – это изделие особой технической сложности, прежде всего из-за того, что основная фигура вставлена в раму, что необычно для творений Lladró. Добиться того, чтобы это тонкое фарфоровое кольцо преодолело испытание в печи в неискаженном виде, стало новым достижением для художников марки. Множество фрагментов, из которых создана фигура, чья художественная ценность также определяется использованием широкого спектра эмалей в теплых тонах, в контрасте с синеватым оттенком, свойственным индуистским божествам, еще более подчеркивает мастерство ее создателей. Двойная консоль завершает творение, которое мы предлагаем исключительно членам клуба PRIVILEGE GOLD до конца года. Также имеется возможность приобретения подставки.

ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ ЧЛЕНОВ КЛУБА ДО 31/12/2009 ШИВА НАТАРАДЖА [47 x 44 см.] Арт. 01001947 Лимитированная серия из 3.000 экземпляров. Подставка по желанию

Lladró навсегда

Создатели фигур “Цапли” и “Журавли” отразили в них общечеловеческие ценности: гармонию и уравновешенность. «Мы хотели, чтобы спокойствие, которое исходит от этих птиц, согревало и нас, создавало уют и приносило мир в наши дома», - объясняет Хуан Льядро. Хуан Льядро

дизайн. МИГЕЛЬ КРУС фотографии. СИЛЬВИО ПОСАДА

ЦАПЛИ [54 x 55 см.] Арт. 01001456 Включает подставку

ЖУРАВЛИ [57 x 40 см.] Арт. 01001319

6 31 LLADRÓ PRIVILEGE

КОГДА СОЛНЦЕ опускается над водами валенсийского озера Альбуфера, оно становится похожим на огромное зеркало, пылающее тысячами золотых отблесков оранжевых и красноватых оттенков. Старожилы этих мест называют его «сверкающим». Это самое большое озеро Испании, обладающее большой экологической ценностью – здесь обитают более 300 разновидностей водных птиц. Утки, чайки, кормораны и кряквы – одни из видов

птиц, которые расцвечивают и оживляют пейзаж озера, а вместе с ними цапли и журавли. Рядом с Валенсией в нескольких километрах от Альбуферы находится Город фарфора – место, где рождаются творения Lladró. Именно поэтому, птицы, живущие на озере, воодушевили художников марки на создание некоторых фигур. Цапли и журавли – «птицы, которые, расправив свои величественные крылья, словно самолеты в бреющем полете, парят в воздухе, как будто наблюдая за

происходящим и образуя стаи различных размеров», - объясняет Хуан Льядро. Вспоминая эти классические статуэтки фирмы, Хуан Льядро говорит о «красоте в декоративном искусстве», достигнутой благодаря их элегантности и простым линиям, хотя большой размер фигур и создает определенные сложности при их создании. «Равновесие и стройность представляют собой верх мастерства; только взглянув на них, понимаешь, что перед тобой особенные изделия».

LLADRÓ PRIVILEGE 31 7

ВЫСОКИЙ ФАРФОР Восточный конь: художники мастерских Высокого фарфора искусно воссоздают жемчужину искусства Танг.

ВЕЛИЧИЕ ТЫСЯЧЕЛЕТНЕГО СИМВОЛА

ВОСТОЧНЫЙ КОНЬ ГЛАЗУРОВАННЫЙ [57 x 66 см.] Арт. 01001943 Лимитиров. серия в 1.000 экземпляров Подставка включена

8 9 LLADRÓ MAGAZINE

Красота, власть и богатство – три бесценных сокровища, которые воплощало для древних жителей Востока самое благородное из животных. Обладая этими качествами, образ коня превратился в один из излюбленных мотивов в творчестве художников династии Танг (618-907 н. э.), золотой эры китайского искусства, вдохновляя на создание творений, которые века спустя продолжают поражать нас своим величием и элегантностью. Эта удивительная эпоха стала для художников Lladró источником вдохновения для создания Восточного коня, изделия Высокого фарфора – категории, которая включает в себя самые замечательные творения мастерских Города фарфора.

Благодаря кропотливой работе скульпторов Восточный конь воплощает одновременно благородство и величие, энергию и движение. И все это подчеркнуто пышным орнаментом, отличающимся особым вниманием к деталям и насыщенностью красок. В глазурованной версии следует отметить использование эмали, особенно, зеленой с бирюзовым оттенком, созданной специально для этой статуэтки. Матовая статуэтка сделана в тональностях, навеянных древними изделиями династии Танг, постаревшими с течением времени. Сдержанная стать этой скульптуры оживляется благодаря использованию ярко-синего цвета в отделке седла и шеи лошади.

ВОСТОЧНЫЙ КОНЬ МАТОВЫЙ [57 x 66 см.] Арт. 01001944 Лимитиров. серия в 1.000 экземпляров Подставка включена

Оригинальные вазы для цветов, элегантные лампы и эффектные шкатулки для драгоценностей. Следуя разным декоративным стилям, изделия Lladró открывают новые возможности, показывая весь свой творческий и функциональный потенциал.

ВОПРОС СТИЛЯ дизайн. МАРИБЕЛЬ ВЕЛАСКО фотографии. СИЛЬВИО ПОСАДА

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ШАР 2010

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ КОЛОКОЛЬЧИК 2010

[10 x 8 см.] Арт. 01018338

[9 x 8 см.] Арт. 01018340

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ШАР 2010 REDECO

ПОДСТАВКА ДЛЯ ЛАМПЫ ЗОЛОТО

[10 x 8 см.] Арт. 01018339

[6 x 8 см.] Арт. 01017300

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ КОЛОКОЛЬЧИК 2010 REDECO

ПОДСТАВКА ДЛЯ ЛАМПЫ СЕРЕБРО

[9 x 8 см.] Арт. 01018341

[6 x 8 см.] Арт. 01017301

ПОДСТАВКА ДЛЯ ЧЕТЫРЕХ ЛИТОФАНИЙ СЕРЕБРО [35 x 23 см.] Арт. 01017303

ПОДСТАВКА ДЛЯ ЧЕТЫРЕХ ЛИТОФАНИЙ ЗОЛОТО [35 x 23 см.] Арт. 01017302

ЛИТОФАНИЯ СНЕГ ИДЕТ С ФАРФОРОВОЙ ПОДСТАВКОЙ [9 x 10 см.] Арт. 01017310

ЛИТОФАНИЯ ПОПУГАИ С ФАРФОРОВОЙ ПОДСТАВКОЙ [9 x 10 см.] Арт. 01017305

ЛИТОФАНИЯ ТУКАНЫ С ФАРФОРОВОЙ ПОДСТАВКОЙ [9 x 10 см.] Арт. 01017307

НАДЕЛИТЬ ДУШОЙ пространство – было одним из наших самых заветных желаний со времен основания марки. Потому что Lladró не пытается унифицировать декоративные стили и решения. Мы считаем, что искусство должно находить себе место в любом окружении, приспосабливаться к любым тенденциям, даря каждому что-то особенное, не забывая при этом подчеркивать его индивидуальность. Почему это так? Попробуйте пофантазировать. Для начала мы расставим предметы в различных местах: посредине стола, на каминной полке, в ванной, на книжных полках… и результат оказывается неожиданно привлекательным. Другой нашей целью было привлечь внимание к функциональному использованию изделий Lladró. Это свечи, ювелирные шкатулки, книго-держатели, курильницы… поистине возможности бесконечны. Все изделия выполнены в пяти, очень близких и дорогих нам декоративных стилях: Романтический рождественский, Восточный, Парк Авенью, Рококо и Ангельский. Каждый способен вдохновить Вас на украшение Вашего дома, того уголка, где Вы проведете эти праздники.

РОМАНТИЧЕСКОЕ РОЖДЕС ТВО Лампы из литофаний украшают праздничный новогодний стол. Свет свечей создает романтическую атфосферу.

LLADRÓ MAGAZINE 10 11

ОРХИДЕИ РАМКА [23 x 50 см.] Арт. 01008447

ВОЛШЕБСТВО ФЕИ РАМКА [38 x 38 см.] Арт. 01008448

КАНДЕЛЯБР NATUROFANTASTIC ЗОЛОТО [40 x 34 см.] Арт. 01007973

ЛАМПА NATUROFANTASTIC ЗОЛОТО [20 x 10 см.] Арт. 01007933

ЧАША NATUROFANTASTIC ЗОЛОТО [18 x 29 см.] Арт. 01007923

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ НАБОР [20 x 44 x 11 см.] Арт. 01007095

РОМАНТИЧЕСКОЕ РОЖДЕС ТВО

Что может украсить эти праздники лучше, чем Рождение Иисуса от Lladró? Окруженное крошечными лампочками, оно прекрасно дополнит новогодний стол.

12 13 LLADRÓ MAGAZINE

ВОС ТОЧНЫЙ

Изделия из греса из коллекции Императорский стол прекрасно смотрятся на красном и черном фоне, привнося в интерьер этническую нотку.

КОЛЛЕКЦИЯ ИМПЕРАТОРСКИЙ СТОЛ ВАЗА ЧЕРНАЯ [17 x 10 см.] Арт. 01012496

ЧАША ДЛЯ БЛАГОВОНИЙ ЧЕРНАЯ [12 x 9 см.] Арт. 01012493

ПОДСТАВКА ДЛЯ СВЕЧИ ЧЕРНАЯ [5 x 7 см.] Арт. 01012491

КУРИЛЬНИЦА ЧЕРНАЯ [14 x 10 см.] Арт. 01012495

ВЫСОКИЙ КИТАЕЦ ЧАША ДЛЯ БЛАГОВОНИЙ ЧЕРНАЯ [14 x 9 см.] Арт. 01012494

[20 x 8 см.] Арт. 01012056

НИЗКИЙ КИТАЕЦ [17 x 11 см.] Арт. 01012057

ПАРК АВЕНЬЮ

Зачем ставить статуэтки в витрину? Их можно расставить вместе с цветами на консоли, что создаст оригинальную композицию, на журнальном столике, в прихожей… фигуры Lladró предлагают тысячу различных композиционных возможностей.

АНУБИС [36 x 52 см.] Арт. 01008439

ОБЕЛИСК “ВОЗРОЖДЕНИЕ” ШКАТУЛКА КРАСНАЯ [37 x 18 см.] Арт. 01008463

ОБЕЛИСК “ВОЗРОЖДЕНИЕ” ШКАТУЛКА ПЛАТИНОВАЯ [37 x 18 см.] Арт. 01008464

14 15 LLADRÓ MAGAZINE

ЗЕРКАЛО ВОСЬМИУГОЛЬНОЕ ГОЛУБОЕ [80 x 80 см.] Арт. 01007158

ОБЕЛИСК МЕДУЗА [63 x 15 см.] Арт. 01008431

ДАМА РОКОКО НА БАЛУ [31 x 25 см.] Арт. 01008423 Включает подставку

ДАМА РОКОКО НА КАЧЕЛЯХ [36 x 23 см.] Арт. 01008424 Включает подставку

РОКОКО

Дамы Rococó превращаются в главных героинь необычайных празднований, где цвет передает радость жизни.

16 31 LLADRÓ PRIVILEGE

ПРЕКРАСНЫЙ АНГЕЛ [17 x 16 см.] Арт. 01018236

ЧУДЕСНЫЙ АНГЕЛ [13 x 42 см.] Арт. 01008438

КРАСИВЫЙ АНГЕЛ [20 x 14 см.] Арт. 01018235

АНГЕЛЬСКИЙ

Фигуры ангелов вселяют душу в самые личные пространства дома. Например, в ванной комнате они смотрятся очень элегантно и утонченно.

LLADRÓ MAGAZINE 16 17

НОВИНКИ 2009

УГОЛКИ, КОТОРЫЕ ВДОХНОВЛЯЮТ Рождественские, этнические, классические, современные... Lladró использует последние тенденции и художественные техники, чтобы наполнить жизнью самые разнообразные помещения. Дизайн. ЕЛЕНА ВИСИЕРС фотографии. ПЕДРО АЛЬБОРНОС

КОЛОКОЛЬЧИК 2010 [9 x 8 см.] Арт. 01018340

БОЛЬШАЯ НОВОГОДНЯЯ ЕЛЬ [47 x 26 см.] Арт. 01008477 Лимитированная серия в 2.000 экземпляров. Подставка включена

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ШАР 2010 [10 x 8 см.] Арт. 01018338

КОЛОКОЛЬЧИК 2010 REDECO [9 x 8 см.] Арт. 01018341

РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ШАР 2010 REDECO [10 x 8 см.] Арт. 01018339

НАСТУПАЕТ РОЖДЕСТВО, и последние новинки Lladró приглашают нас отметить его, используя разнообразные стили и варианты отделки. Это и классические изделия для создания теплоты и уюта, творения, от которых веет экзотикой других стран, современные фигуры, наполненные символизмом. Новые формы, текстуры и цвета, достигнутые благодаря многочасовым экспериментам, полной отдаче и ручному труду опытных художников марки.

СВЯТОЙ ИОСИФ

МЛАДЕНЕЦ ИИСУС

ОСЛИК

БАРАБАНЩИК

[22 x 14 см.] Арт. 01005476

[6 x 9 см.] Арт. 01005478

[12 x 22 см.] Арт. 01005483

[22 x 11 см.] Арт. 01008415

ДЕВА МАРИЯ [18 x 13 см.] Арт. 01005477

ПАСТУШКА С ЯГНЕНКОМ [14 x 8 см.] Арт. 01005484

ТЕЛЕНОК [7 x 22 см.] Арт. 01005482

ПАСТУШОК [21 x 11 см.] Арт. 01005485

LLADRÓ MAGAZINE 18 19

СЛОН ИЗ СИАМА [47 x 34 см.] Арт. 01001937 Лимитир. серия в 2.000 экземпляров

ЗАГАДОЧНАЯ КРАСОТА [48 x 11 см.] Арт. 01008467

Творения, верные традициям других культур, в специально созданных для них тонах , как например, восточный красный, использованный в статуэтке “Загадочная красота”.

LLADRÓ MAGAZINE 20 21

ГАНЕША С ВЕЕНОЙ [28 x 19 см.] Арт. 01007181 Подставка по желанию. Лимит. серия в 3.000 экземпляров Также в наличии в этой версии имеются “Ганеша с бансури” (01007182), “Танцующий ганеша” (01007183) и “Ганеша с барабаном“ (01007184). Все включают статуэтку “Мышка”.

ФЕСТИВАЛЬ СЛОНОВ В ДЖАЙПУРЕ [26 x 27 см.] Арт. 01008478 Включает подставку

Духовность и художественное богатство соединяются в скульптурах, передающих все таинство древних религий.

LLADRÓ MAGAZINE 22 23

Соединение матового фарфора с платиновым блеском, матовой и глазурованной отделки усиливает экспрессивность и элегантность статуэток.

ДВОРЦОВЫЙ КОНЬ REDECO [42 x 40 см.] Арт. 01007168. Включает подставку

КАРНАВАЛЬНАЯ ФАНТАЗИЯ [45 x 43 см.] Арт. 01011891 Лимит. серия в 2.000 экземпляров. Включает подставку

ПОРТРЕТ ЯПОНКИ REDECO [39 x 16 см.] Арт. 01007167

НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ REDECO [31 x 10 см.] Арт. 01007164

LLADRÓ MAGAZINE 24 25

ПРЕДВКУШЕНИЕ ЛЮБВИ [31 x 33 см.] Арт. 01008473

ПОДГОТОВКА К ЦЕРЕМОНИИ [42 x 48 см.] Арт. 01012530. Включает подставку

ЗАКАТ НА ПИРСЕ [31 x 22 см.] Арт. 01008462

LLADRÓ MAGAZINE 26 27

Классические темы фирмы, такие, как например, балерины, получают новое звучание, более динамичное и современное.

ПРЕКРАСНАЯ ГЛОРИЯ [30 x 8 см.] Арт. 01008429

ЖИЗЕЛЬРЕВЕРАНС [28 x 20 см.] Арт. 01008474. Включает подставку

ЖИЗЕЛЬАРАБЕСКА [28 x 18 см.] Арт. 01008475. Включает подставку

LLADRÓ MAGAZINE 28 29

NOTICIAS

ВСЕЛЕННАЯLLADRÓ

>>

Хуан Льядро с супругой и Карлосом Аро на презентации в бутике Валенсии.

Мода на Lladró ТЫСЯЧИ ЧАСОВ тщательной ручной работы уходят на создание лепестков, необыкновенных кружев и вышивок, складок на одежде и чешуек на коже дракона…Что это? Высокий фарфор или Высокая мода? И тот и другой ответ правильные. Почерпнув вдохновение в линии Lladró Высокий фарфор, дизайнер Карлос Аро создал эксклюзивные платья, которые говорят на одном с компанией языке: любви к деталям, красоте и хрупкости. Костюмами Карлоса Аро и вдохновившими на их создание великолепными творениями Высокого фарфора можно было полюбоваться в мае-июне на презентациях в бутиках Lladró в Мадриде, Барселоне и Валенсии, а также на дефиле в отеле Рейес Католикос в Сантьяго де Компостела (Hostal de los Reyes Católicos de Santiago de Compostela) и в коммерческом центре El Corte Inglés в Валенсии. Валенсийский дизайнер,

известный своими коллекциями, посвященными миру искусства, лично представил свои творения под девизом Lladró и Мода, в то время как самые элегантные модели вживую воссоздавали такие необыкновенные скульптуры Lladró, как Дракон, Царица Нила, Приезд Золушки, Выезд Новобрачных и Чаепитие в саду. Костюмы, щедро украшенные вышивкой, металлическими и стеклянными пластинами, тесьмой и шнуровкой, а также созданными вручную листочками, лепестками и цветами, заворожили публику не менее, чем сами фигуры из фарфора. Атлас, штофный шелк, ткани mikado и море органзы дополнили эту фантастическую коллекцию. В моде цветочки и палитра Lladró В свою очередь Анна Фигерас и Макарена Рамос – дизайнеры всемирно известного

>>

ПРЕЗЕНТАЦИИ

Анна Фигерас и Макарена Рамос (El Delgado Buil) рядом с одной из своих моделей из коллекции Фарфор на презентации в Барселоне.

Модель Эстибалис Перейра в платье Высокой моды, созданном по мотивам скульптуры Дракон, на мероприятии в Сантьяго. Месяц спустя она получит титул Мисс Испания 2009.

Дефиле вызвали огромное восхищение публики. На фотографии, модель в костюме, созданном по мотивам композиции Царица Нила.

барселонского бренда El Delgado Buil, показали свою коллекцию Фарфор (Porcelana), дебютировавшую до этого на Мадридской неделе моды Cibeles. В основе коллекции - столь характерные для Lladró цветочки и типичная колористика: на тонкие ткани – хлопок, шелк и вискозу - нанесены принты по мотивам фарфоровых фигур. Клиенты бутиков Lladró не смогли пропустить прекрасного альянса фарфора и моды. В Валенсии у посетителей была возможность встретиться

Lladró вдохновляет Карлоса Аро на создание моделей одежды Высокой моды, а фирму El Delgado Buil на коллекцию "Фарфор". с Хуаном Льядро, который приехал на мероприятие вместе со своей супругой Долорес Сала, к ним также присоединилась Роса Льядро. На презентации в Сантьяго присутствовали мэр города Хосе Санчес и Камило Регеира -

Карлос Аро позирует с моделями в созданных им костюмах на фоне собора Сантьяго. Слева, костюмы, по мотивам фигур Выезд новобрачных и Дракон, справа, по мотивам Царицы Нила, Прибытие Золушки и Чаепитие в саду.

Мероприятие с El Delgado Buil в бутике Барселоны привлекло много знаменитостей из мира моды.

владелец Ювелирного магазина Regueira, являющегося в Галисии эталоном для поклонников изделий Lladró. В эксклюзивной атмосфере отеля Рейес Католикос, бывшей придорожной гостинице XV века, расположенной в центре площади Обрадорио, рядом с Собором, приглашенные смогли насладиться творениями Высокого фарфора и многими предметами из других коллекций фирмы. Любые презентации линии Высокий фарфор продолжают очаровывать публику во всем мире.

На последних мероприятиях в Испании стало в особенности очевидно, что именно беспредельная креативность является основным началом, объединяющим Lladró, Карлоса Аро и дизайнеров из El Delgado Buil. Несомненно, это и есть изюминка испанского тура Lladró и мода, который продолжает свое мировое путешествие, представляя творения Высокого фарфора и костюмы Высокой моды в лондонском торговом центре Harrods и в бутике Lladró Лос-Анжелеса.

LLADRÓ MAGAZINE 30 31

>>

АВАНГАРД Красота и креативность на выставке Casa Decor 2009 между шестью этажами, двумя террасами и внутренним двориком, приютило 42 стенда, организованных более чем 75 дизайнерами, среди которых был Карлос Ариес - автор идеи для зала образцов, в котором можно было увидеть фигуру The Lover II, из коллекции The Fantasy by Jaime Hayon. Для детской, спроектированной архитектором из гранадского бюро Antioquia Interiorismo Анной Белен Лопес Диас, прекрасно подошли лампы с бабочками из коллекции Lladró Re-Cyclos Magical by Bodo Sperlein. В этом году выставка Casa Decor сотрудничала с Фондом CurArte, работающим для улучшения качества жизни госпитализированных детей, The Lover II в зале образцов, спроектированным Карлосом Ариесом. украшая их палаты.

В СОРОК ПЕРВЫЙ РАЗ с 21 мая по 21 июня в мадридском дворце Luchana прошла интерьерная выставка Casa Decor, на которой вновь были представлены творения Lladró. Здание начала XX века площадью более 3.000 m2, распределенной

Дизайн и “nouvelle cuisine” в Apartment Zero «СУЩЕСТВУЮТ ВКУСОВЫЕ ОЩУЩЕНИЯ, КОТОРЫЕ ОСОЗНАЮТСЯ УМОМ». Эта цитата испанского повара Ферран Адриа верно определяет дух Foodjects: испанской El Diseño y la Nouvelle Cuisine - «путешествующей» выставки, основанной на связи между шеф-поварами, дизайнерами и различными компаниями, на которой также можно было увидеть творения из коллекция The Fantasy by Jaime Hayon y Lladró Re-Cyclos Magical. Выставка под патронажем Министерства иностранных дел Испании, впервые прошла в мае-июне в Apartment Zero – «мекке» современного дизайна в Вашингтоне, возглавляемой признанным дизайнером Мартином Руисом де Асуа. На презентации присутствовали более 200 приглашенных, которые смогли насладиться сотней самым тщательным образом отобранных арт-объектов, а также роскошным кейтерингом Хосе Андреса, являющимся владельцем ресторана Jaleo. Мероприятие прошло при помощи Фонда Spain-USA.

Зеркало Re-Deco в одном из залов Музея Искусств и Дизайна Нью-Йорка.

Conversation vase из коллекции The Fantasy и сервиз Equus на презентации в Apartment Zero.

Счастливая годовщина, сфотографированная для журнала Neo2 лондонской студией Oscar & Ewan.

Lladró и Neo2 ПРЕСТИЖНЫЙ ЖУРНАЛ “NEO2” прекрасно знает, что одна фотография стоит больше, чем тысяча слов. Беря за основу статуэтки из классических коллекций Lladró, была проведена работа в виртуальном workshop с целью получить удивительные, будящие воображение образы. Таким образом, среди самых достойных были выбраны четыре творческие студии, для того, чтобы они внесли свое особое видение фарфора через призму фотографии. В проекте участвовали: FromKeetra (Нью-Йорк), Пьер Ванни (Франция), Oscar & Ewan (Лондон) и Кенхиро Аригаи (Япония). Они работали со следующими изделиями: Моя прекрасная леди, Портрет японки, Счастливая Годовщина и Русалочка.

Lladró в Музее Искусств и Дизайна Нью-Йорка РАБОТЫ LLADRÓ могут превращаться в произведения искусства. Это показала недавняя выставка Object Factory: The Art of Industrial Ceramics (Искусство индустриальной керамики), прошедшая в Музее Искусств и Дизайна Нью-Йорка, на которой можно было увидеть Зеркало Re-Deco и предметы из коллекции Equus. С мая по сентябрь, возглавляемая престижным дизайнером Мареком Секула, выставка продемонстрировала более 200 объектов из 18 стран. Вместе с Lladró в ней участвовали такие всемирно известные компании и дизайнеры, как шведский художник Кхель Риландер или голландские дизайнеры Елья Хонхериус и Хурхен Беи.

Радость при встрече с Росой и Анхелес

В очередной раз Анхелес Льядро ощутила радость от встречи с американскими клиентами. На фотографии презентация в Пасадене.

РОСА ЛЬЯДРО В МАРТЕ ПОБЫВАЛА В ЯПОНИИ, чтобы представить последние творения из линии Высокий фарфор. Во время своего третьего визита в страну, Роса осуществила двух-недельный тур по Токио, Осаке и Окаяме, побывав в торговом центре Mitsukoshi Nihombashi и в бутике в Гинзе. Приглашенные были восхищены необыкновенными творениями, в особенности, скульптурой Дракон. Другим героем вечера стала фигура Маленький Самурай, которую, подписанную Росой, приобрели множество семей с целью празднования Фестиваля Детей. В мае в присутствии многочисленных средств массовой информации Роса впервые представила линию Высокой фарфор в Индии. Мероприятие проходило в роскошной гостинице Taj Palace в Нью-Дели в сопровождении знаменитого дизайнера одежды Роит Баля. Кульминационным моментом стало представление Царицы Нила, которая вызвала небывалый восторг публики. Тур завершился презентацией High Tea с Госпожой Льядро в Мумбае и официальным торжественным

Роса Льядро в сопровождении Патрисии Бауса (Lladró Япония) позирует с одной из семей, которая приобрела Маленького самурая для празднования Фестиваля Детей.

Роза и известный дизайнер одежды Роит Баль на презентации линии Высокий фарфор, прошедшей в роскошной гостинице Taj Palace в Нью-Дели.

Этой весной Роса посетила Японию и Индию, а Анхелес побывала в Соединенных Штатах открытием второго бутика Lladró в Бангалоре, в престижном торговом центре UB City. С другой стороны, Анхелес Льядро получила очень теплый прием во время своей поездки по Соединенным Штатам, начавшейся в конце марта в бутике Lladró в Майами и осуществившей остановки в Наплес, Чикаго, Нью-Йорке, ЛасВегасе, Пасадене и Вэльи Фэир. Анхелес представляла новинки на мероприятиях, темой которых была семья. Таким образом, наибольший успех имели изделия из матового фарфора именно на эту тему. В Пасадене был устроен особый прием в присутствии самых преданных клиентов марки, а в Нью-Йорке мероприятие почтила вместе с сыном своим присутствием одна из крупнейших коллекционерок изделий Lladró в мире, Лин Грин.

>>

МЕРОПРИЯТИЯ С ПОДПИСЬЮ

В Индии были пережиты очень волнительные моменты вместе с клиентами, «влюбленными» в изделия Lladró. Анхелес Льядро в Нью-Йорке с Лин Грин - одной из крупнейших коллекционерок Lladró в мире и ее сыном.

LLADRÓ MAGAZINE 32 33

>>

ВСТРЕЧИ Искусство лепки воочию НАБЛЮДАТЬ СВОИМИ ГЛАЗАМИ, как скульптор Города фарфора создает изделие Lladró, без всякого сомнения, представляет особый интерес для любителей марки. Это уникальная возможность показать ремесленную ценность и художественное качество работы скульпторов Lladró. Таково было мнение многочисленных гостей и представителей средств массовой информации, посетивших показы лепки, которые устроили прошлой весной в разных странах скульпторы Франсиско Полопе, Альфредо Льоренс и Жоан Кодер. В феврале Франсиско Полопе посетил ряд городов в США и совершил остановки в

КОМАНДА ЧЕМПИОНОВ [38 x 42 см.] Арт. 01008471. Включает подставку

Палм-бич (Флорида), в Саусфилде (Мичиган) и Питтсбурге (Пенсильвания). Его поездка завершилась в бутике Нью-Йорка. В марте того же года скульптор Льоренс посетил Японию, где были устроены показы в крупных коммерческих центрах Митсукоши в Саппоро, Фукуока, Матсуяма и Чиба, а также в бутике фирмы и в испанском посольстве в Токио. И наконец, в июле художник Кодер совершил поездку в Тайвань, которая началась в бутике Тайпея, продолжилась в коммерческих центрах Сого, Такашимайи и Тьен Му и завершилась в городах Каосиун и Тайчун. Дополнительная информация на: http://www.lladro.com/news

Альфредо Льоренс в бутике Lladró в Токио.

Реклама мероприятия Полопе, автора Дракона из линии Высокий фарфор.

Жоан Кодер в бутике Тайпея.

Чествование мира футбола НОВОЕ ТВОРЕНИЕ, динамичное, созданное с большой долей натурализма, воздает честь одному из самых увлекательных видов спорта. Скульптура Команда чемпионов в белом матовом фарфоре, выдержанная исключительно в белых тонах, представляет футболистов в самом разгаре игры, от которых исходит такая энергия, которую можно передать только благодаря мастерству лепки. Мускулатура, жесты, спортивная форма – все это передано с большим реализмом, включая деревянную лаковую подставку зеленого цвета, имитирующую газон на футбольном поле. В стиле таких скульптур, как Пловец или Спринтер, это новое изделие Lladró напоминает нам о духе преодоления в спорте.

В поддержку детского здоровья В ДЕКАБРЕ ФИРМА ПОДАРИЛА несколько скульптур Пловец и Спринтер трем крупным английским больницам в знак признания их приверженности тяжелому труду лечения больных детей. Так, больницы «Great Ormond Street Hospital», «Evelina Children’s Hospital» в Лондоне и «The Alder Hey Children’s Hospital» в Липерпуле получили эти творения на мероприятиях, которые совпали по времени с посещениями известных атлетов, организованных обществом «Sports for Schools» (SFS). Благодаря стараниям организации SFS ливерпульский медицинский центр посетили представители британской команды, которая боролась за победу на Олимпийских играх в Пекине. Это мероприятие, прошедшее при поддержке The Imagine Appeal, благотворительного фонда при больнице, транслировал в рождественский день независимый канал ITV.

Во время посещения атлетами больницы «The Alder Hey Hospital» представители фирмы Lladró в Великобритании вручили статуэтку Пловец Исполнительному директору Анхеле Джоунс (справа) и главной медсестре Мойе Суттон.

>>

Призвание и талант в каждом лепестке ХУДОЖНИКИ ГОРОДА ФАРФОРА, СПЕЦИАЛИЗИРУЮЩИЕСЯ НА СОЗДАНИИ ЦВЕТОВ, совершили этой весной ряд поездок с целью продемонстрировать искусство лепки цветов Lladró. Мария Хосе Солера посетила в мае Южную Корею, где самые преданные поклонники Lladró, а также VIP клиенты престижного коммерческого центра Shinsegae Centumcity в Бусане, собрались чтобы увидеть воочию, как рождаются те самые цветы, которые принесли фирме такую известность. Затем наступила очередь Марии Хосе Бустос, которая в мае побывала в Малайзии, Сингапуре и Индонезии, где прошел ряд мероприятий, посвященных цветам Lladró.

В поддержку благотворительного турнира

В индонезийской столице Мария Хосе Бустос получила теплый прием от сотни поклонников творчества Lladró.

Тамара Федорова (LLADRO - Россия) вручает «Обелиск Пульчино» Сергею Попову и Сергею Переверзеву победителям турнира.

23 МАЯ КОМПАНИЯ традиционно наградила победителей Восьмого благотворительного теннисного турнира «Moscow Open bу Гольфстрим», участниками которого стали политики и представители бизнес-элиты. Турнир проходил в Москве на кортах теннисного центра «Мультиспорт» стадиона «Лужники». С первого года проведения турнира Lladro дарит подарки победителям в знак своей солидарности с его благородной целью, ведь все собранные в рамках турнира средства передаются в Благотворительный фонд помощи детям с онкогематологическими и иными тяжелыми заболеваниями «Подари жизнь», учрежденный Чулпан Хаматовой и Диной Корзун. Торжественная церемония награждения победителей проходила на роскошном корабле-ресторане «Ласточка».

Праздник гольфа вместе с Lladró КОМПАНИЯ ВРУЧИЛА призы победителям ежегодного Российского отборочного турнира Мирового чемпионата гольфистов - World Golfers Russia Championship 2009, состоявшегося в Le Meridien Moscow Country Club в Подмосковном Нахабино 21-22 июля.

Lladro не случайно участвовала именно в этих соревнованиях, ведь гольф является одним из любимых видов спорта компании. Эти международные соревнования, созданные в 1995 году легендой шведского

хоккея и гольфа, основателем первого гольф-клуба в России Свеном Юхансоном (Тумбой), проходят под патронажем звезд мирового гольфа Арнольда Палмера и Севериано Баллестероса. В этом году турнир проходил при активной поддержке Туристического отдела Посольства Испании под девизом «Здравствуй Испания!». И это не случайно, ведь победители отборочных соревнований отправляются в Марбелью на Мировой финал.

Момент вручения статуэтки LLADRO Дмитрию Горанову – одному из победителей турнира.

LLADRÓ MAGAZINE 34 35

>>

В ПЕРВЫХ РЯДАХ THE CLOWN LAMP

Коллекция The Fantasy

by Jaime Hayon на стенде Lladró на выставке Maison et Objet в Париже.

[60 x 35 см.] Арт. 01007271 Включает подставку

THE LOVE EXPLOSION [36 x 34 см.] Арт. 01007270 Включает подставку

Новые коллекции Lladró на лучших выставках дизайна MACEF В МИЛАНЕ, Maison et Objet в Париже, NEC в Лондоне, Ambiente во Франкфурте и Риме, Luxury и Yachts в Виченце или ICFF в Нью-Йорке. С января по июнь лучшие из новинок Lladró 2009 побывали на самых престижные выставках дизайна; представляемые

там дизайнерские объекты становятся эстетическими тенденциями всего года. Изделия из коллекции The Fantasy by Jaime Hayon, дополненной фигурой The Love Explosion, лампой The Clown Lamp, оригинальными запонками и сережками, стали главными героями этих мероприятий.

Остальные творения Высокого фарфора вместе с моделями Высокой моды можно было увидеть во внутренних залах универмага Harrods. На фотографии - Прибытие Золушки.

Творение Высокого фарфора Дракон в витрине Harrods, вместе с платьем, созданным по его мотивам испанским дизайнером Карлосом Аро.

Коллекции Свет, состоящая из ламп и литофаний, и Wall Art - предметов, украшающих стены домов, показали новые возможности фарфора посетителям стенда Lladró. Восточный конь – среди других последних творений из линии Высокий фарфор доставил наслаждение всем пришедшим на него полюбоваться. Новинки из коллекции Re-Deco были также хорошо приняты многочисленными дизайнерами и декораторами, пришедшими на эти мероприятия.

"Дракон" в витрине универмага Harrods ЕСЛИ "ЦАРИЦА НИЛА" уже давно стала частью экспозиции в Luxury Room универмага Harrods, то теперь настала очередь «Дракона» занять достойное место в витрине легендарного лондонского торгового центра. Эта впечатляющая скульптура приняла участие в выставке «Высокий фарфор и Высокая мода», прошедшей в Harrods этим летом, где привлекала к себе все взгляды прогуливающихся по Brompton Road - центральном квартале Knightsbridge. Достойное оформление для творения, вызывающего восхищение.

Московский торговый центр ГУМ, в котором открылся новый бутик Lladró.

Новый бутик в ГУМе НАКОНЕЦ В ГУМЕ, САМОМ БОЛЬШОМ ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ РОССИИ и одном из самых больших в Европе, открылся бутик Lladró. В главном здании этой цепочки, расположенном на Красной площади в Москве, Lladró открывает новый бутик, наряду с такими престижными фирмами, как Louis Vuitton, Dior, La Perla, Escada, Burberry или Hermes. Бутик Lladró, расположенный в третьем ряду этого монументального здания фасадом длиной в 242 метра, выбрал эту галерею в качестве новой витрины марки в этом городе, галерею, которая в то же время является и культурным центром, который посещают ежедневно более 30 тысяч человек со всего мира.

В Лос-Анжелесе выставлены лучшие фотографии журнала ‘Vanity Fair’ САМЫЕ КРАСИВЫЕ ФОТОГРАФИИ ЛЕОНАРДО ДИ КАПРИО, Мишель Пфайффер, Джоди Фостер и Мег Райан, сделанные престижным журналом Vanity Fair, разместились в витрине бутика Lladró в Лос-Анжелесе. Этот показ состоялся в рамках выставки Vanity Fair Portraits: Фотографы 1913-2008, которая открыла свои двери с 16 по 22 февраля в музее County Museum of Arts. Некоторые из всех 300 фотографий знаменитостей, напечатанных американским журналом, были выставлены в основных бутиках на Rodeo Drive.

Леонардо ди Каприо в витрине бутика Lladró на Rodeo Drive.

>>

БУТИКИ

Выставка Steiff в бутике Lladró в Гинзе.

Мишки Steiff в Гинзе ПЛОД СОТРУДНИЧЕСТВА Lladró с маркой Steiff. Немецкая марка - производитель мягких игрушек, выставляет свои изделия на пятом этаже бутика Lladró в Токио, в легендарном квартале Ginza. Там также можно увидеть Зимнего Мишку - третьего по счету изделия из коллекции Времена года - серии плюшевых игрушечных медведей с веночками из фарфоровых цветов, созданных в цветовой гамме различных времен года. Тепло мягкого мохера и венок из синих и белых цветов на голове у мишки переносят нас в самое холодное время года. К этому мишке присоединяется Мишка с орнаментом 2009 - добрая, несущая положительные эмоции игрушка, украшенная белой хрупкой фарфоровой снежинкой.

ЗИМНИЙ МИШКА Коллекция Lladró Времена года Белый, 28 см. Арт. 01040077 Лимитированная серия в 2.000 экз.

МИШКА С ОРНАМЕНТОМ 2009 Бирюзовый, 12 см. Арт. 01040078 Лимитированная серия в 3.000 экз. (сверху)

LLADRÓ MAGAZINE 36 37

>>

ПРЕЗЕНТАЦИИ МОЯ ПРЕКРАСНАЯ ЛЕДИ [36 x 23 см.] Арт. 01018024

Сотрудницы в средневековых костюмах на праздновании 90-летнего юбилея Музея.

Lladró на 90-летнем юбилее Музея искусств в Киеве МУЗЕЙ ИСКУССТВ БОГДАНА И ВАРВАРЫ ХАНЕНКО В КИЕВЕ отметил свой 90-летний юбилей в качестве государственного учреждения. Самый главный музей международного искусства в Украине, в экспозицию которого входит статуэтка Lladró Моя прекрасная леди, в последние годы проводил у себя целый ряд выставок творений компании. В этой связи персонал Lladró этой страны не смог пропустить мероприятие, которое почтили своим присутствием политики, дипломаты, ученые, меценаты и предприниматели. Главными героями празднования стали сами работники музея, которые словно сойдя с картин, нарядились в средневековые костюмы и организовали турниры той эпохи. Об этом могли только мечтать Богдан и Варвара Ханенко, которые 135 лет тому назад во время своего медового месяца по Италии приобрели первую картину коллекции, которую собирали потом в течение четырех десятилей, прежде чем пожертвовать ее городу. Сегодня этот музей, насчитывающий более 20.000 экспонатов, представляющих мировое искусство, является самым знаменитым в городе.

www.lladro.ru уже работает ПОКЛОННИКОВ LLADRÓ В РОССИИ можно поздравить, потому что они уже могут пользоваться веб-страницей на русском языке. Новый веб-сайт www.lladro.ru не только предоставляет полную информацию о компании на русском, но и дает возможность совершать покупки в бутике он-лайн. И все это доступно и просто, а также с улучшенным доступом к полному каталогу марки. Пользователи теперь могут найти любую статуэтку на русском языке благодаря возможности поиска по темам, артикулам или ключевым словам. Веб-страница также содержит целый раздел, посвященный Lladró Privilege, а также информацию о Музее Lladró. Зарегистрированные пользователи смогут пользоваться теми же самыми ключами доступа, как электронной почтой, так и паролем.

В новом издании Lladró раскрываются все секреты, окружающие создание каждой статуэтки Высокого фарфора.

Рождение журнала ‘High Porcelain’ LLADRÓ ПРЕДСТАВИЛА СВОЮ НОВУЮ ПУБЛИКАЦИЮ High Porcelain – журнал, который ставит перед собой задачу донести до эксклюзивных клиентов Высокого фарфора Lladró все волшебство, которое окружает процесс создания скульптур наивысшей художественной сложности. Впервые Мастерская Высокого фарфора открывает свои двери, чтобы показать, как в руках художников рождаются эти произведения искусства: их источник вдохновения, кропотливую работу, эксперименты с наиболее сложными техниками… Как и должно быть, когда речь идет о самых выдающихся творениях марки, журнал High Porcelain имеет привлекательный формат, содержит фотографии высшего качества и новейшую информацию, представляющую особый интерес. Роскошный журнал для наиболее впечатляющих творений из фарфора. За дополнительной информацией обращайтесь в отдел по работе с клиентами ближайшего к Вам представительства Lladró (см. стр. 2).

Станьте членом клуба Privilege Gold Став членом клуба Privilege Gold, Вы получите этот эксклюзивный вступительный набор, который включает декорированный золотым люстром лимитированный подсвечник и коробочку свечек с ароматом чая из коллекции Lladró Fragrances.

“Флейтист из Гаммельна” - новая классическая сказка Privilege Gold Флейтист из Гаммельна – это новая открытая серия Privilege Gold, третье по счету изделие из коллекции «Классические детские сказки». Как и его предыдущие «приятели» – Алиса и Оловянный солдатик, Флейтист является одним из самых распространенных героев сновидений детей всего мира. ОТКРЫТАЯ СЕРИЯ PRIVILEGE GOLD Третье изделие из коллекции «Классические детские сказки» ФЛЕЙТИСТ ИЗ ГАММЕЛЬНА [21 x 13 см.] Арт. 01008425

>>

КОЛЛЕКЦИИ PRIVILEGE “Шива Натараджа” необыкновенная лимитированная серия эксклюзивно для членов Gold

Шива – индуистский бог созидания, регулирующий мировой порядок. Вы видите самое известное его изображение, называемое Натараджа, или Царь Танца. Это новая, полная энергии и символизма, лимитированная серия Lladró, доступная исключительно для членов клуба Privilege Gold.

ЭКСКЛЮЗИВНО ДЛЯ ЧЛЕНОВ PRIVILEGE GOLD ДО 31/12/2009 ШИВА НАТАРАДЖА [47 x 44 см.] Арт. 01001947 Лимитир. серия из 3.000 изделий Подставка по желанию

Праздник красоты Статуэтка Privilege 2009 года Пока у Вас еще есть время заполучить в свою коллекцию статуэтку Стройная юность - подлинную «звезду» Lladró Privilege 2009 года, поражающую своим динамизмом и жизненной энергией. Это - поистине гимн красоте и радости жизни.

Второе изделие из коллекции «Классические детские сказки» АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС [21 x 13 см.] Арт. 01008350

Первое изделие из коллекции «Классические детские сказки» ОЛОВЯННЫЙ СОЛДАТИК

СТАТУЭТКА 2009 ГОДА LLADRÓ PRIVILEGE СТРОЙНАЯ ЮНОСТЬ

[26 x 13 см.] Арт. 01008321

[22 x 14 см.] Арт. 01008427

Более подробная информация о вышеупомянутых изделиях и о клубах Lladró Privilege и Privilege Gold на сайте http://www.lladro.com/privilege

LLADRÓ MAGAZINE 38 39

БЕЗ МЯТЕЖ НОСТЬ Мгновения покоя, запечатленные в фарфоре… Долгие часы кропотливой работы придают форму вдохновению. Творение, созданное вручную в мастерских Lladró, Валенсия (Испания).

LONDON - MADRID - BARCELONA - VALENCIA - MOSCOW - TOKYO - NEW YORK - BEVERLY HILLS www.lladro.com

Встреча заката на пирсе, 31 х 22 см