Sulejman II Wspaniały - fragment książki

Page 1


5$'261$ 68à7$1.$ ,WDOLDQND F]\ 3RGRODQND"

3

DG\V]DFK 6XOHMPDQ MDN ND]ÚG\ SUDZRZLHUQ\ PR Já SRVLDGDF F]WHU\ ]ÚRQ\ NRELHW\ ] NWR U\PL ]DZDUá ]ZLDÞ]HN PDá]ÚHQ VNL Z REHFQRV FL NDGLHJR , ] SUDZD WHJR VNRU]\V WDá 3LHUZV]DÞ QLH]QDQDÞ ] LPLHQLD PDWNHÞ 0DKPXGD SRV OXELá MHV]F]H Z .HILH Z U 3HFKRZR GOD QLHM V\Q ]PDUá QD RVSHÞ SD] G]LHUQLND U :LDGRPR R QLHM W\ONR ]ÚH GR]Ú\áD GR U DOH Z ]Ú\FLX 6XOHMPDQD QLH RGHJUDáD MX]Ú ]ÚDGQHM UROL 'UXJDÞ ]ÚRQDÞ 6XOHMPDQD E\áD * OIHP 6XáWDQ PDWND 0XUDGD -HM V\QD WDN]ÚH QLH RV]F]HÞG]LáD HSLGHPLD RVS\ U 0DMDÞF\ GZD ODWND 0XUDG ]PDUá SD] G]LHUQLND %\F PR]ÚH RVSD WD PLDáD OXG]NLH F]\ QDZHW NRELHFH REOLF]H 7U]HFLD ± 0kKLGHYUkQ 6XáWDQ ]QDQD EDUG]LHM MDNR * OEDKDU :LRVHQQD 5R ]ÚD SU]H] ODWD SR]RVWDZDáD EDV]NDG\QDÞ JáR ZQDÞ NRELHWDÞ ZáDGF\ JG\]Ú MHM V\Q 0XVWDID MDNR OHWQL FKáRSDN ]RVWDá X]QDQ\ QDVWHÞSFDÞ WURQX :\GDU]HQLH WR PLDáR PLHMVFH Z GQLX V PLHUFL ÄQD RVSHÞ´ MHJR VWDUV]HJR EUDWD 0DKPXGD &]ZDUWDÞ ]ÚRQDÞ 6XOHMPDQD E\áD + UUHP 6XáWDQ SU]H] (XUR SHMF]\NR Z QD]\ZDQD 5RNVRODQDÞ =ZLDÞ]HN 6XOHMPDQD :VSDQLDáHJR ] 5RNVRODQDÞ X]QDF PR]ÚQD ]D MHGHQ ] QDMEDUG]LHM ]DG]LZLDMDÞF\FK URPDQVR Z ZV]HFK F]DVR Z .RELHWD NWR UD SRWUDILáD GR NRQ FD RF]DURZDF SRWHÞ]ÚQHJR

< g]WXQD .DQXQv V 'DWD XURG]LQ 5RNVRODQ\ GRNáDGQD QLH MHVW ]QDQD : OLWHUDWXU]H WXUHFNLHM QLH PD WH]Ú ]JRGQRV FL RGQRV QLH GR GDW\ V PLHUFL NZLHWQLD U L OXW\ U < g]WXQD .DQXQv V < < FHO $ 6HYLP 7 UNL\H V (QF\NORSHGLD SRSXODUQD 3:1 SRGDMH URN MDNR GDWHÞ V PLHUFL 5RNVRODQ\


5$'261$ 68à7$1.$

ZáDGFHÞ ]DZV]H EXG]LáD RJURPQH ]DLQWHUHVRZDQLH KLVWRU\NR Z L WZR UFR Z $OH SHZQH R QLHM ZLDGRPRV FL VDÞ EDUG]R VNURPQH 1D SRUWUHFLH Z 3DáDFX 6WDU\P QDPDORZDQ\P QD SRGVWDZLH MDNLHMV ZF]HV QLHMV]HM QLH ]DFKRZDQHM PLQLDWXU\ QD]ZDQR MDÞ 5RVVD 6RO\PDQL 8[RU 3U]\SLV\ZDQH VDÞ MHM MHV]F]H LPLRQD 5R ]ÚD 5R]DQQD QR L ZUHV]FLH 5RNVRODQD 5R[HODQD , WR ZáDV FLZLH MHVW MHG\QD SHZQD U]HF] MDNDÞ R QLHM ZLDGRPR 3U]HGH ZV]\VWNLP QLH ]RVWDáR XVWDORQH SRFKRG]HQLH 5RN VRODQ\ Z VSRVR E QLH EXG]DÞF\ ZDÞWSOLZRV FL 1S Ä/H *UDQGH (QF\FORSHGLH ,QYHQWDLUH 5DLVRQQp GHV 6FLHQFHV GHV /HWUHV HW GHV $UWV´ WHNVWHP ( %ORFKHWD LQIRUPXMH ]ÚH XZD]ÚDQR MDÞ ]D :áRV]NHÞ FR UNHÞ 1DQL 0DUVLJOL GH 6LHQQH Z]LHÞWDÞ GR QLHZROL SU]H] SLUDWR Z SRG &DVWHOOR j &ROOHFFKLR DOH GRGDMH ]ÚH ÄLQQL SU]\MPXMDÞ ]ÚH E\áD 5RVMDQNDÞ´ 3ROVNLHJR F]\WHOQLND PRJDÞ ]LU\WRZDF ZLDGRPRV FL SRGDQH Z Ä/H *UDQGH (QF\FORSHGLH´ :áRV]ND" 5RVMDQND" 3R ZV]HFKQH MHVW SU]HFLH]Ú SU]HNRQDQLH ]ÚH 5RNVRODQD SRFKRG]LáD ] 5RKDW\QLD PLDVWHF]ND OH]ÚDÞFHJR NP QD SRáXGQLRZ\ ZVFKR G RG /ZRZD Ä:LDGRPR´ WR G]LV QD SRF]DÞWNX ;;, Z : ZLHNX ;,; WH]D WD Z OLWHUDWXU]H V ZLDWRZHM QLH PLDáD SRZRG]HQLD $OH F]\ + UUHP 6XOWDQ QDSUDZGHÞ E\áD 3RGRODQNDÞ" $ PR]ÚH ,WDOLDQNDÞ" 1D SRGVWDZLH ]DFKRZDQ\FK PDWHULDáR Z ] UR GáRZ\FK QLH GD VLHÞ WHJR MHGQR]QDF]QLH UR]VWU]\JQDÞF : SRGSLVDFK QD GZR FK ]DFKRZDQ\FK OLVWDFK VXáWDQNL GR NUR OD =\JPXQWD $XJXVWD ] ODW ± ZLGQLHMDÞ W\ONR MHM DUDEVNLH W\WXá\ KDVHNL VXOWDQ 1D SLHF]HÞFL EUDN LPLHQLD /LVW\ WH QDSLVDQH ]RVWDá\ VWDUDQQ\P SLVPHP ,FK VW\O L VáRZQLFWZR ZVND]XMH ]ÚH SLVDáD MH RVRED Z\NV]WDáFRQD ]DWHP KDUHPRZ\ VHNUHWDU] F]\OL VSHFMDOQLH GR WHM IXQNFML SU]\XF]RQD QLHZROQLFD 'R GQLD G]LVLHMV]HJR QLH RGQDOH]LRQR MDNLHMNROZLHN Z]PLDQNL Z NURQLNDFK WXUHFNLFK QD WHPDW SRFKRG]HQLD 5RNVRODQ\ 0X]XáPDQLQ QLH LQWHUHVXMH VLHÞ NRELHWDPL LQQHJR PHÞ]ÚF]\]Q\ =DWHP SR]RVWDMDÞ W\ONR EDUG]R VNURPQH Z]PLDQNL REFH ']LV F]HÞVWR QLHPR]ÚOLZH GR ]ZHU\ ILNRZDQLD


-(5=< 6 à$Þ7.$

- ) 1HJHU Z VZ\FK URF]QLNDFK MDNR SLHUZV]\ SRGDá ]D QLP 8OULFK :DOOLFK Z G]LHOH Ä'H 5HOLJLRQH 7XUFLFD´ ]ÚH VXáWDQND 5R[HODQH ÄRG UXG\FK ZáRVR Z WDN ]ZDQD´ XURG]LáD VLHÞ MDNR SDQQD 0DUVLJOL GH 6LHQQH L ]RVWDáD SRG &DVWHOOR SRMPDQD SU]H] RVPDQ VNLFK SLUDWR Z 7\ONR WR SRMPDQLH PLDáR PLHF PLHMVFH Z U 'DWD WD MHV OL QLH G\VNZDOLILNXMH FDáD ZLDGRPRV F WR MDÞ SRZD]ÚQLH SRGZD]ÚD : U 5XG]LHOHF 5RNVRODQD E\áD MX]Ú PDWNDÞ WUR MNL G]LHFL SDG\V]DFKD 6 ZLDW SRF]DÞWNRZR XZD]ÚDá MDÞ WDN]ÚH ]D )UDQFX]NHÞ ÄL QD XGRZRGQLHQLH WHJR ]URELOL ] QLHM PDOHQ NDÞ RSHUHWNHÞ L RGWDÞG WD VáDZQD SLHÞNQRV F ]D )UDQFX]NHÞ SR V ZLHFLH XFKRG]L´ ± SLVDá Z U 6]\PRQ $VNHQD]\ EDÞG] FR EDÞG] KLVWRU\N ] ZLHONLP QDXNRZ\P DXWRU\WHWHP QLH MDNLV QLHIUDVREOLZ\ SXEOLF\VWD /HF] QD IUDQFXVNLH SRFKRG]HQLH 5RNVRODQ\ QLH GDá VLHÞ QDEUDF IUDQFXVNL DNDGHPLN ( %ORFKHW ]DV R ÄUXVNLP´ URGRZRG]LH Ä5XG]LHOFD´ SLHUZVL ]DF]HÞOL SLVDF :HQHFMDQLH %HUWUDQGR 1DYDJHUR VWZLHUG]Lá ]ÚH ]ÚRQD 6XOHMPDQD MHVW ÄGL QDWLRQH UXVVD´ 3RGREQLH 3LHWUR %UDJDGLQR ÄTXHVWD GRQQD GL QDWLRQ 5RVVD´ :áRFK )UDQFX] GR NRQ FD ;,; Z QLH RGUR ]ÚQLDá :LHONR UXVR Z G]LV QD]\ZDQ\FK 5RVMDQDPL RG %LDáRUXVLQR Z F]\ ZUHV]FLH 5XVLQR Z ]DPLHV]NDá\FK Z GX]ÚHM F]HÞV FL QD NUHVDFK 5]HF]\SRVSROLWHM ,FK ZV]\VWNLFK QD]\ZDá Ä5XVVH´ =DWHP PR]ÚQD SU]\MDÞF ]ÚH DNDGHPLN %ORFKHW QLH Z\NOXF]Dá L]Ú 5RNVRODQD PRJáD XURG]LF VLHÞ QD 3RGROX 3LHUZV]D Z]PLDQND R NUHVRZ\P SRFKRG]HQLX WHM VXáWDQNL SRFKRG]L ] ODW ± FKRF RSXEOLNRZDQD ]RVWDáD GRSLHUR Z U Z Z\GDQ\FK SR XNUDLQ VNX PDWHULDáDFK GR KLVWRULL SRáXGQLRZHM 5XVL Ä7DN ZLHÞF WHUD] QDMEDUG]LHM OXELDQD ]ÚRQD WXUHFNLHJR FHVDU]D PDWND MHJR VWDUV]HJR V\QD ]RVWDáD Z]LHÞWD Z MDV\U SRKLV]F]HQD Z QDV]HM RMF]\] QLH´ : SROVNLFK ] UR GáDFK SLHUZV]D SXEOLNRZDQD Z]PLDQND R 5RNVRODQLH ZUD] =Ú 3DXOL 6WDUR]Ú\WQRV FL JDOLF\MVNLH .UDNR Z V &\W ]D - .LV /HKHQG\ L IDNW\ SUR 5RNVRáDQX Ä$UFKLZ\ 8NUDMLQ\´ QU V


5$'261$ 68à7$1.$

]H VWZLHUG]HQLHP ]ÚH E\áD WR Ä] QDURGX UXVNLHJR SRSR ZQD ] 5RKDW\QD´ SRFKRG]L ] U 3UDZG]LZ\P MHGQDN VSUDZFDÞ OHJHQG\ R URKDW\Q VNLP SRFKRG]HQLX 5RNVRODQ\ E\á SRHWD XF]HVWQLN SRVHOVWZD .U]\V]WRID =EDUDVNLHJR Z U 6DPXHO 7ZDUGRZVNL DXWRU Ä3U]HZD]ÚQHM OHJDF\L L R .U]\V]WRID =EDUDVNLHJR´ ZLHUV]HP QDSLVDQHJR VSUDZR]GDQLD ] WHM OHJDFML 2WR ]Ú G\SORPDWD SRHWD GRQRVLá -DÞ VLRVWUDÞ NUR OHZVNDÞ 6ROLPDQ QD]\ZD 3RGOHJR ] 5RKDW\QD SRSD E\áD FR UDÞ 2GGDQDÞ QLHZROQLFDÞ GR V]DUDMX NWR UDÞ = XURG\ MHM 6ROLPDQ WDN SRGREDá VRELH ]ÚH QDG ZV]\VWNLH VRáWDQ\ SU]HQLR Vá MDÞ Z R]GRELH Ä3U]HZD]ÚQD OHJDF\D´ XND]DáD VLHÞ SR UD] SLHUZV]\ GUXNLHP Z .DOLV]X Z U 'UXJLH L WU]HFLH Z\GDQLH Z .UDNRZLH F]ZDUWH Z :LOQLH Z U 3R UD] SLDÞW\ Ä/HJDFMHÞ´ SU]HGUXNRZDQR Z ]ELRU]H SRH]ML SRHW\ Z U =DWHP VSUDZD SRFKRG]HQLD 5RNVRODQ\ ]RVWDáD SU]H] 7ZDUGR ZVNLHJR EDUG]R VNXWHF]QLH VSRSXODU\]RZDQD 5HZHODFMH 7ZDUGRZVNLHJR XPRFQLá - 8 1LHPFHZLF] SXEOLNXMDÞF UHODFMHÞ 6 .XV]HZVNLHJR DXGLHQFML SRVáD =EDUDZ VNLHJR X ZLHONLHJR ZH]\UD Z U 2WR ]Ú NUR OHZVNL SRVHá PLDá ZWHG\ RGF]\WDF RU\JLQDOQ\ OLVW 6XOHMPDQD GR =\JPXQWD 6WDUHJR Z NWR U\P PLDá ]QDMGRZDF VLHÞ QDVWHÞSXMDÞF\ IUDJPHQW Ä-D NRQ F]HÞ MX]Ú ODW VLHGHPG]LHVLDÞW L W\V MX]Ú VHÞG]LZ\ GRZLMDMDÞ VLHÞ QLFL ]Ú\FLD QDV]HJR ZNUR WFH XMU]HP\ VLHÞ Z V]F]HÞV OLZV]\FK NUDLQDFK JG]LH SHáQL WU\XPIR Z L VáDZ\ RED EHÞG]LHP\ VLHG]LHF RERN 1DMZ\]ÚV]HJR MD SR SUDZHM UHÞFH D W\ SR OHZHM L UR] PDZLDF EHÞG]LHP R QDV]HM WXWDM SU]\MD] QL 3RVHá WZR M 2SDOLQ VNL SRZLH FL Z MDNLP V]F]HÞV FLX ZLG]LDá VLRVWUHÞ WZRMDÞ D ]ÚRQHÞ PRMDÞ 3ROHFDP JR PDMHVWDWRZL WZHPX XSU]HMPLH´ 1D GRGDWHN 1LHPFHZLF] WHNVW WHQ RSDWU]\á GRV\F UR] EXGRZDQ\P SU]\SLVHP Ä7D VLRVWUD =\JPXQWD , D ]ÚRQD 6ROLPDQD E\áD WR VáDZQD 5R[RODQD FR UND SRSD ] 5RKDW\QD

6 7ZDUGRZVNL 3RH]\H .UDNR Z V ±


-(5=< 6 à$Þ7.$

)UDQFX]L RJáRVLOL MDÞ )UDQFX]NDÞ L QD XGRZRGQLHQLH WHJR ]URELOL ] QLHM PDOHQ NDÞ RSHUHWNHÞ > @ =GDMH VLHÞ MHGQDN ]ÚH P\ OHSV]H PDP\ GRZRG\ ]ÚH E\áD ]LRPNDÞ QDV]DÞ ER QLH RSHUHWNHÞ OHF] OLVW VDPHJR 6ROLPDQD GDZQH SRGDQLD L LPLHÞ 5R[RODQNL R]QDF]D MDÞFH ]ÚH E\áD ] 5R[RODQLL WR MHVW ] GDZQHM QDV]HM 5XVL F]HUZRQHM 5R[RODQLDÞ X NUDMRSLVR Z ]ZDQHM´ 1LHPFHZLF] RF]\ZLV FLH ]GDZDá VRELH VSUDZHÞ ]ÚH NRELHWD WD QLH E\áD VSRNUHZQLRQD ] SROVNLP NUR OHP 1LH ZLDGRPR QD MDNLHM SRGVWDZLH GRV]HGá GR QDVWHÞSXMDÞFHJR ZQLRVNX Ä1DG]Z\F]DM MHM SLHÞNQRV F ZHVRáRV F L GRZFLS XF]\QLá\ MDÞ 6ROLPDQRZL QDMPLOV]DÞ ,P EDUG]LHM 6ROLPDQ ]DSHÞG]Dá Z ODWD WHP 5R[RODQD ZLHÞNV]DÞ QDG QLP PRF L SDQRZDQLH PLDáD 2WU]\PDáD QDSU]R G ]ÚH MDÞ XF]\QLá ZROQDÞ SRMDÞá ]D SUDZDÞ ]ÚRQHÞ L Z\]QDF]\á MHM W\V F]HU ]á SRVDJX QD ZHÞJLHUVNLHM NRURQLH D JG\ PX Z\U]XFRQR ]ÚH WDN Z\QRVL L Z]ERJDFD QLHZROQLFHÞ MHGQDÞ ÄQLH MHVW QLHZROQLFDÞ ± U]HNá ± MHVW ] NUDMX SROVNLHJR L ] NUR OHZVNLHJR URGX´ .D]ÚG\ NWR FKRF PD PLQLPDOQH SRMHÞFLH R UHDOLDFK ]Ú\FLD RVPDQ VNLHJR QLH GD VLHÞ QDEUDF QD UR]XPRZDQLH 1LHPFHZLF]D L]Ú VDP SDG\V]DFK UR]JáDV]Dá ZLHV FL ]ÚH MHJR ]ÚRQD E\áD EUDWHP SROVNLHJR NUR OD SR WR DE\ XNU\F MHM QLHZROQLF]DÞ SU]HV]áRV F 3RF]DÞZV]\ RG %DMH]LGD ,, ± ]ÚRQ\ RVPDQ VNLFK ZáDGFR Z UHNUXWRZDá\ VLHÞ Z\áDÞF]QLH VSRV UR G KDUHPRZ\FK RGDOLVHN :\MDÞWNLHP E\áD $MV]H SLHUZV]D ]ÚRQD 6HOLPD , FR UND FKDQD NU\PVNLHJR DOH QLH XURG]LáD V\QD L JáR ZQDÞ NRELHWDÞ SDG\V]DFKD ]RVWDáD QLHZROQLFD VXáWDQND +DIVD ZáDV QLH PDWND 6XOHMPDQD -DN ]DWHP PR Já QDURG]LF VLHÞ SRP\Vá ÄNUR OHZVNLHM VLRVWU\´ SRMDZLDMDÞF\ VLHÞ Z GZR FK UR ]ÚQ\FK UHODFMDFK" 7HÞ VSUDZHÞ Z\MDV QLá =\JPXQW $EUDKDPRZLF] RVWDWQL ] SUDZG]LZ\FK SROVNLFK :LHONLFK =QDZFR Z G]LHMR Z ,PSHULXP 2VPDQ VNLHJR 5HZHODFMD 7ZDUGRZVNLHJR SRZVWDáD Z Z\QLNX EáHÞGQHJR ]UR]XPLHQLD SU]H] F]áRQNR Z OHJDFML =ERURZVNLHJR

6 .XV]HZVNL 3RVHOVWZR [LHÞFLD =EDUDZVNLHJR GR 7XUHN Z U Z >- 8 1LHPFHZLF]@ =ELR U SDPLHÞWQLNR Z KLVWRU\F]Q\FK R GDZQHM 3ROV]F]H W ,, V ±


5$'261$ 68à7$1.$

WUDNWDWX SROVNR RVPDQ VNLHJR RGF]\WDQHJR XURF]\V FLH SRGF]DV SHUWUDNWDFML R SRNR M ] 2VPDQHP ,, : WUDNWDFLH QLH PD ZSUDZG]LH Z]PLDQNL R 5RNVRODQLH $EUDKDPRZLF] SU]\SXV] F]D ]ÚH ÄZ WUDNFLH URNRZDQ 7XUF\ SRZRáXMDÞF VLHÞ ZLGRF]QLH QD EUDWHUVNLH VWRVXQNL MDNLH áDÞF]\á\ RQJLV 6XOHMPDQD ] NUR OHP SROVNLP ZVSRPQLHOL WH]Ú R 5RNVRODQLH MDNR R ]ÚRQLH NUR OHZ VNLHJR ªEUDWD© VXáWDQD´ 3RSU]H] SU]\MD] Q =\JPXQW $XJXVW VWDá VLHÞ PRQDUV]\P EUDWHP 6XOHMPDQD ]DWHP ]ÚRQD WHJR EUDWD VWDáD VLHÞ PRQDUV]DÞ VLRVWUDÞ SROVNLHJR NUR OD =DWHP 5RNVRODQD QLH XURG]LáD VLHÞ MDNR MDJLHOORQ VND NUR OHZQD 5RKDW\Q VNDÞ OHJHQGHÞ ]QDá :DFáDZ 5]HZXVNL ±

SRGUR ]ÚQLN L RULHQWDOLVWD Ä, QD ZLDUHÞ 5]HZXVNLHJR SU]\MDÞá +DPPHU´ ± VNRQVWDWRZDá 6]\PRQ $VNHQD]\ :\GDQH Z U G]LHáR - +DPPHUD *HVFKLFKWH GHV 2VPDQLVFKHQ 5HLFKHQ WR IXQGDPHQW HXURSHMVNLHM RVPDQLVW\NL *áR ZQLH G]LHÞNL QLHPX G]LV 5RNVRODQD MHVW ÄQDV]D´ D QLH LWDOLDQ VND F]\ WH]Ú IUDQFXVND 5R]NRFKDQ\ Z 3RGROX URPDQW\F]Q\ SRHWD 0DXU\F\ *RV áDZVNL ± XPRFQLá SU]HNRUQLH R SRGROVNLP SR FKRG]HQLX 5RNVRODQ\ : SU]\SLVLH GR IUDJPHQWX ÄSRHP\ RSLVRZHM´ 3RGROH QDSLVDá L]Ú Ä5RNVRODQD ]ÚRQD 6ROLPDQD SDG\V]DFKD WXUHFNLHJR SRGáXJ WUDG\FML PLHMVFRZHM PLDáD E\F FR UNDÞ SDURFKD ] PLDVWHF]ND &]HPHURZLHF QD]ZLVNLHP /LVRZ VNLHJR :LHOH QDURGR Z XSRPLQD VLHÞ R QLDÞ > @ 1D]QDF]DMDÞ KLVWRU\F\ ]D PLHMVFH MHM XURG]HQLD 5RKDW\Q QD 5XVL &]HUZRQHM 1LH VSU]HFLZLDMDÞF VLHÞ ]Z\F]DMRZ\P PQLHPDQLRP WUDG\FMDÞ G]LVLHMV]DÞ XPLHV]F]DP GOD WHJR ]ÚH LVWQLHMH QD 3RGROX´ :HUVMD SRHW\ *RVáDZVNLHJR QLH Z\SDUáD WH]\ SRHW\ 7ZDU GRZVNLHJR 1DMF]HÞV FLHM MDN SUDZGRSRGREQH PLHMVFH MHM XURG]HQLD SRGDMH VLHÞ 5RKDW\Q 0R]ÚH GODWHJR ]ÚH SRSUDZQD QD]ZD PLDVWHF]ND EU]PL &]HPHURZFH SU]\QDMPQLHM SRG WDNDÞ XPLHV]F]RQH MHVW

6] $VNHQD]\ /LVW\ 5R[RODQ\ Ä.ZDUWDOQLN +LVWRU\F]Q\´ 5 ; V 0 *RVáDZVNL 3RH]\H .UDNR Z V


-(5=< 6 à$Þ7.$

Z Ä6áRZQLNX JHRJUDILF]Q\P .UR OHVWZD 3ROVNLHJR L LQQ\FK NUDMR Z VáRZLDQ VNLFK´ $OH ÄRGNU\FLH´ *RVáDZVNLHJR Z]ERJD FLáD URKDW\Q VNDÞ OHJHQGHÞ R GRPQLHPDQH QD]ZLVNR URGRZH 5RNVRODQH :áDV QLH /LVRZVND 5RKDW\Q VNDÞ OHJHQGHÞ XWUZDOLá =HJRWD 3DXOL Z Ä6WDUR]Ú\WQRV FLDFK *DOLF\MVNLFK´ Z\GDQ\FK Z U 6WZLHUG]Lá ]ÚH 6DPXHO 7ZDUGRZVNL Ä]DVWDá MHV]F]H R QLHM SDPLHÞF X 7XUNR Z L SU]H FKRZDá QDP ]ÚH E\áD FR UNDÞ UXVNLHJR NVLHÞG]D ] PLDVWHF]ND 5RKDW\Q Z REZRG]LH EU]H]ÚDQ VNLP JG]LH GRWDÞG URG]LQQ\ MHM GRPHN FLHNDZ\P SRGUR ]ÚQ\P ZVND]XMDÞ´ =Ú HJRWD 3DXOL F]áRZLHN EDUG]R ]DVáX]ÚRQ\ GOD UR]ZRMX SROVNLHM NXOWXU\ ÄZLDGRPRV F ´ WHÞ SRGDá QLH SRZRáXMDÞF VLHÞ QD ]ÚDGQH ] UR GáR 1D SHZQR Z GREUHM ZLHU]H 0R]ÚH NLHURZDá VLHÞ QDLZQRV FLDÞ 1LH XV ZLDGRPLá VRELH Z FLDÞJX W\FK PLQLRQ\FK ODW WR GUHZQLDQH PLDVWHF]NR ZLHORNURWQLH VSáRQHÞáR SR UD] SLHUZV]\ Z U Z NWR U\P WR ZáDV QLH MHJR FR UD PLDáD E\F XSURZDG]RQD SRV UHGQLR GR VDUDMX =QDá RQ WDN]ÚH Ä3RGROH´ *RVáDZVNLHJR L ZSUDZG]LH ZVSRPQLDá R SRGDQHM SU]H] QLHJR ZLDGRPRV FL DOH WH]Ú SRGMDÞá VLHÞ SUR E\ MHM ZHU\ILNDFML : SRáRZLH ;,; Z OHJHQGD 5RNVRODQ\ Z]ERJDFLáD VLHÞ R LPLHÞ Vá\QQHM EUDQNL 'OD 3RODNR Z QDMF]HÞV FLHM VWDZDáD VLHÞ $OHNVDQGUDÞ GOD 8NUDLQFR Z Z\áDÞF]QLH $QDVWD]MDÞ = ELHJLHP ODW NU]HSáD URKDW\Q VND ZHUVMD OHJHQG\ 0R]ÚH GODWHJR ]ÚH 5RKDW\Q EDÞG] FR EDÞG] Z ,, 5]HF]\SRVSROLWHM E\áR PLDVWHP SRZLDWRZ\P &]HPHURZFH ]DV PLDVWHF]NR QDG =Ú ZDQ FHP Z SRZLHFLH NDPLHQLHFNLP NWR UH Z U OLF]\áR GRPR Z SR]RVWDáR SR]D JUDQLFDPL 3ROVNL %D SRZLDGDQR WDN]ÚH FR ]RVWDáR Z\GUXNRZDQH ]ÚH ÄVLRVWU]HQLHF MDNLV ] WHM SOHEDQL >Z 5RKDW\QLX@ SU]HFKRZDá VLHÞ X MHGQHJR ] ZáDV FLFLHOL WDPWHMV]\FK´ :VSR áF]HVQ\ XNUDLQ VNL KLVWRU\N - .LV QLH ZDÞWSL ]ÚH 5RN VRODQD E\áD 8NUDLQNDÞ DOH PD V ZLDGRPRV F ]ÚH ZDÞWHN URKDW\Q VNL =Ú 3DXOL 6WDUR]Ú\WQRV FL JDOLF\MVNLH V - =XEU]\FNL 5RKDW\Q PLDVWR NUR OHZVNLH Ä.URQLND 3RZLDWX 5RKDW\Q VNLHJR´ V


5$'261$ 68à7$1.$

OHJHQG\ PR]ÚH E\F UH]XOWDWHP OLWHUDWXU\ QDXNRZHM L SLHÞNQHM 0D UDFMHÞ DOH RG VLHELH GRGDP ]ÚH Z\áDÞF]QLH OLWHUDWXU\ SLHÞNQHM 3U]HFLH]Ú 7ZDUGRZVNL WR SRHWD QLH KLVWRU\N 7DN]ÚH 0 *RF áDZVNL 3U]HFLH]Ú WR MDF\V ORNDOQL ÄEHOHWU\V FL´ Z\P\V OLOL MHM LPLHÞ $QDVWD]MD YHO $OHNVDQGUD 5RKDW\Q VND OHJHQGD XZLRGáD QDZHW KLVWRU\ND 0LFKDáD 6RNROQLFNLHJR DXWRUD WHNVWX Z WXUHFNLP KLVWRU\F]Q\P F]DVR SLV PLH QDXNRZ\P 8ZD]ÚD RQ L]Ú NVLDÞG] /LVRZVNL RMFLHF $OHNVDQGU\ E\á NDSáDQHP XQLFNLP JG\]Ú SR XQLL NRV FLHOQHM ZH )ORUHQFML Z U Ä.RV FLR á ZVFKRGQL Z 3ROVFH ]ZLDÞ]Dá XQLHÞ ] .RV FLRáHP NDWROLFNLP L SRGSRU]DÞGNRZDá VLHÞ ZáDG]\ 5]\ PX´ =D 6RNROQLFNLP Z GREUHM ZLHU]H SRZLHODMDÞ LQIRUPDFMHÞ R RMFX 5RNVRODQ\ NVLHÞG]X JUHNR NDWROLFNLHJR NRV FLRáD QLH W\ONR 3RODF\ DOH WDN]ÚH DXWRU]\ WXUHFF\ RUD] KLVWRU\F\ ]DFKRGQL Ä%\F PR]ÚH QD]\ZDáD VLHÞ $OHNVDQGUD /LVRZVND´ RUD] ÄE\áD FR UNDÞ NVLHÞG]D JUHNR NDWROLFNLHJR´ Z Ä(QF\NORSHGLL ,VODPX´ QDSLVDáD SDQL 6 $ 6NLOOWHU =DWHP SR]D LPLHQLHP QLE\ QLH PD ZDÞWSOLZRV FL = SR]RUX 2WR ]Ú 6DPXHO 7ZDUGRZVNL Z U SU]\QDMPQLHM ]GDQLHP =Ú HJRW\ 3DXOHJR Ä]DVWDá MHV]F]H R QLHM >5RNVRODQLH@ SDPLHÞF X 7XUNR Z L SU]HFKRZDá QDP´ 5R ZQH ODWD SR MHM V PLHUFL 7\PF]DVHP GZXNURWQLH ]D ]Ú\FLD 5RNVRODQ\ L

SRVáRZDá -HÞGU]HM &LRáHN %]LFNL SRVHá NWR UHJR XQLHV PLHUWHOQLá -DQ .RFKDQRZVNL VZRLFK Z IUDV]NDFK =GDQLHP SRHW\ Ä'R 7XUHN SRVáHP FKRG]Lá ODELU\QW\ GDZQH MH]ÚHOL MHGQHPX Z 3RO VFH MHPX E\á\ MDZQH´ =DWHP %]LFNL XFKRG]Lá ]D F]áRZLHND E\VWUHJR 7\PF]DVHP QLF QLH ZVSRPLQD RQ R VHQVDFMDFK RJáRV]RQ\FK SU]H] 6DPXHOD 7ZDUGRZVNLHJR ']LZQH JG\]Ú Z WUDNFLH GUXJLHJR SRVHOVWZD

- .LV /HKHQG\ L IDNW\ SR 5RNVRáDQX V 0 6RNROQLFNL /D 6XOWDQ 5XWKHQH Ä%HOOHWHQ´ >$QNDUD@ 1LVDQ V 1 5 8oWXP 0LKU PDK VXOWDQODULQ 3RORQ\D NUDOL ,, =LJVPXQG¶D \D]GLNODUL PHNWXSODU Ä%HOOHWHQ´ >$QNDUD@ W QU V 6 $ 6NLOOWHU .KXUUHP (QF\FORSpGLH GH O¶,VODP W 9


-(5=< 6 à$Þ7.$

SHUWUDNWRZDá RQ ] SDV]DÞ 5XVWHPHP ]LHÞFLHP ÄSROVNLHM´ VXáWDQNL (UD]P 2WZLQRZVNL XF]HVWQLN SRVHOVWZD %]LFNLHJR Z U ]ZLHG]Dá EH]HVWHQ WDUJ QLHZROQLNR Z JG]LH ÄQD ZLHOEáDÞG]LHFK QD PXOHFK QD RV OHFK QD NRQLHFK F]HÞVWR >QLHZROQLNR Z@ SU]\ZR]ÚDÞ ]ZáDV]F]D ELDáRJáRZ\´ :LHG]LDá RQ WDN]ÚH ]ÚH Ä] QLHZROQLNR Z QD QDMZ\]ÚV]H PLHMVFD OXG]LH SU]\FKRG]DÞ´ 1LH ZVSRPQLDá QLF R WHM MHGQHM NUDMDQFH NWR UD ]DV]áD WDN Z\VRNR /HF] MHV]F]H EDUG]LHM LQWU\JXMH PQLH PLOF]HQLH Z VSUDZLH SRFKRG]HQLD 5RNVRODQ\ -R ]HID 6HÞNRZVNLHJR RULHQWDOLVW\ NWR U\ SRV ZLHÞFLá GX]ÚR F]DVX DE\ ]HEUDF L SU]HWáXPDF]\F IUDJPHQW\ RVPDQ VNLFK NURQLN GRW\F]DÞFH G]LHMR Z 3ROVNL 2F]\ZLV FLH Z RVPDQ VNLFK NURQLNDFK QLF QLH ]QDOD]á QD WHPDW MHM ]ZLDÞ]NR Z ] QDV]\P NUDMHP JG\]Ú WHJR QLH XPLHV FLá $OH PR JáE\ SU]HFLH]Ú ZVSRPQLHF Z REV]HUQ\P NRPHQWDU]X GR Ä5RF]QLNR Z NURQLNDU]D 5DV]\GD (IHQGLHJR´ JG]LH VSRUR PLHMVFD SRV ZLHÞFLá KDUHPRZL SDG\V]DFKD =QDOD]á VLHÞ WDP UR ZQLH]Ú WDNL IUDJPHQW Ä']LVLDM MHGQDN PDWNL W\ONR SDQXMDÞF\FK WXG]LH]Ú LFK VLRVWU\ L FR UNL X]Ú\ZDMDÞ W\WXáX VXáWDQHN JG\]Ú RG SHZQHJR F]DVX VXáWDQRZLH ]ÚRQ QLH ELRUDÞ +DUHP LFK VNáDGD VLHÞ ] QLHZROQLF F]HUNDVNLFK L JHRUJLMDQ VNLFK´ $]Ú VLHÞ SURVLáR ZVSRPQLHF R WHM MHGQHM QLH &]HUNLHVFH QLH *UX]LQFH W\ONR 3RGRODQFH NWR UDÞ SU]HFLH]Ú IRUPDOQLH L ] ZLHONDÞ SRPSDÞ SRV OXELá MHGHQ ] SDG\V]DFKR Z 3U]\SXV]F]DP ]ÚH 6HÞNRZVNL QLH ZLHG]LDá ]ÚH QDMZD]ÚQLHMV]D ]ÚRQD 6XOHMPQD SRFKRG]LáD ] 5RKDW\QD =QDF]QLH WR RVáDELD PRMH ZF]HV QLHMV]H SU]HNRQDQLH R NUHVRZ\P SRFKRG]HQLX 5RNVRODQ\ 2VáDELD DOH QLH SRGZD]ÚD 3U]\ZRáDQ\ MX]Ú =\JPXQW $EUDKDPRZLF] SU]\MPXMH ]ÚH MHVW SUDZGRSRGREQH SRFKRG]HQLH 5RNVRODQ\ ] NUHVR Z 5]HF]\SRV SROLWHM E\F PR]ÚH E\áD FR UNDÞ SUDZRVáDZQHJR GXFKRZQHJR ] 5RKDW\QD XSURZDG]RQDÞ SU]H] 7DWDUR Z SRGF]DV QDMD]GX QD ( 2WZLQRZVNL :\SLVDQLH GURJL WXUHFNLHM Z - , .UDV]HZVNL 3RGUR ]ÚH L SRVHOVWZD SROVNLH GR 7XUFML .UDNR Z V - 6HÞNRZVNL Ä&ROOHFWDQHD] G]LHMRSLVR Z WXUHFNLFK U]HF]\ GR KLVWRU\L SROVNLH\ VáX]ÚDÞF\FK ] GRGDWNLHP REMDV QLHQ L NU\W\F]Q\FK ´ W ,, V


5$'261$ 68à7$1.$

WH ]LHPLH Z URNX -HVW WR SUDZGRSRGREQH DOH QLH SHZQH 1DWRPLDVW EDUG]R ZDÞWSOLZH MHVW QLH W\ONR SU]\SLV\ZDQH MHM LPLHÞ $OHNVDQGUD OXE $QDVWD]MD DOH WDN]ÚH QD]ZLVNR



Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.