"parmakta bir dağ, anüste bir dağ, file binmiş bir dağ" *
S E DA H E P S E V 05/03/2015 - 04/04/2015 *Etel Adnan’ın Arap Kıyameti isimli kitabında geçen, “parmakta bir güneş, anüste bir güneş, file binmiş bir güneş” ifadesinden esinlenilmiştir.
‘‘a mountain on a finger, a mountain in the anus, a mountain on top of an elephant.’’ *
S E DA H E P S E V *The title of the show is inspired by the phrase “sun on a finger, sun on an anus, sun on top of a mountain” in Etel Adnan’s book “The Arab Apocalypse”.
“parmakta bir dağ, anüste bir dağ, file binmiş bir dağ” Suyun şehri ikiye böldüğü çizginin bir noktasından yola çıkıyoruz. Başlangıcı burası olarak belirledik ama birçok yönden varış noktası da olabilir. Zira kafamı kaldırıp hangi yöne baksam dağları görüyorum. Alplerin her an göz önünde olan manzarası. Yolun karşısında, gölün kenarında, binaların arkasında, ağaç dalları arasında. Etrafını dağların çevirdiği bu ülkede ufuk çizgisine hiç rastlamadım. İnsanların zihinsel varlığı ile fiziksel alan işte bu yüzden içiçe geçmiş. Tek bir dağ yok, tek bir yamaç, tek bir dağın ardı yok. Ne
kadar insan varsa o kadar dağ var. Bununla birlikte, sanki her şey güneşin bir anda görünme ihtimaline bağlı. Güneşin samimi, destansı varlığı alışkanlıkları değiştirmeye yetmese de, bir kırılma yaratıyor. Bireysel ya da birlikte, hareket eden her şey, herkes, sadece etrafını değil, birbirini de görmeye başlıyor. Dağlar kısa bir süre izin verdiği için, ya da güneşi yakalamak için yürümek gerektiği için. Yürüyüş, bu arayışın umutsuz bir çağrısından başka bir şey olmadığı
için. Tümü kapalı alanlarda, biraz içe dönük ve karamsar anları, resim pratiğinin kendi zamanına teslim ederek onlarla başetme çabası. Göz önünden kaybolmayan Alpleri, karamsar ve içe dönük anların enerjisi ile tüketme, yenme uğraşı. Kesin bir sonuç yok. Biraz endişe var: Azalarak bitmek ile çoğalarak bitmek arasında bir fark olup olmadığını sorgulatan.
SEDA HEPSEV 2015
“parmakta bir dağ, anüste bir dağ, file binmiş bir dağ” We depart from a point on the line where the water divides the city in two. We established the beginning as such but from many points of view it can also very well be the destination. For wherever I look, raising my head, I see the mountains. The ever-present view of the Alps. Across the road, near the lake, behind the buildings, between tree branches. In this country surrounded by mountains I have never encountered the horizon. That is why people’s mental presence and physical spaces are intertwined. There is no unique mountain, single slope, one place
beyond the mountain. There are as many mountains as there are people. At the same time, it is as if all depends on the sun’s probability to suddenly appear. Although the sun’s intimate, epic existence is not enough to change habits, it creates a break. Not only does everything, everyone that either individually or altogether moves, begin to see its surroundings, but also each other. Because the mountains allow it for a short period of time, because it is necessary to walk to catch the sun. Because the walk is nothing but a desperate call for this quest.
The struggle to restitute the slightly introverted and pessimistic moments, all in indoor spaces, to the own time of the painting practice, the struggle to deal with them. The effort to defeat the never disappearing Alps with the energy of pessimistic and introverted moments. No definitive result. Some anxiety: That questions if there exists a difference between ending by extinction and ending by proliferation.
SEDA HEPSEV 2015
65x100 Dışarıda Kalanlar, İçeride Olanlar / Outsiders – Insiders Tuval üzerine akrilik / Acrylic on canvas 2014
60x90
60x90
Dışarıda Kalanlar, İçeride Olanlar / Outsiders – Insiders
Dışarıda Kalanlar, İçeride Olanlar / Outsiders – Insiders
Tuval üzerine akrilik / Acrylic on canvas
Tuval üzerine akrilik / Acrylic on canvas
2014
2014
73x92 Dışarıda Kalanlar, İçeride Olanlar / Outsiders – Insiders Tuval üzerine akrilik / Acrylic on canvas 2014
60x90
60x90
Dışarıda Kalanlar, İçeride Olanlar / Outsiders – Insiders
Dışarıda Kalanlar, İçeride Olanlar / Outsiders – Insiders
Tuval üzerine akrilik / Acrylic on canvas
Tuval üzerine akrilik / Acrylic on canvas
2014
2014
60x90 Dışarıda Kalanlar, İçeride Olanlar / Outsiders – Insiders Tuval üzerine akrilik / Acrylic on canvas 2014
60x90 Dışarıda Kalanlar, İçeride Olanlar / Outsiders – Insiders Tuval üzerine akrilik / Acrylic on canvas 63x70 Dışarıda Kalanlar, İçeride Olanlar / Outsiders – Insiders Tuval üzerine akrilik / Acrylic on canvas 2014
2014
100x70
92x65
Dışarıda Kalanlar, İçeride Olanlar / Outsiders – Insiders
Dışarıda Kalanlar, İçeride Olanlar / Outsiders – Insiders
Tuval üzerine akrilik / Acrylic on canvas
Tuval üzerine akrilik / Acrylic on canvas
2014
2014
60x90 Dışarıda Kalanlar, İçeride Olanlar / Outsiders – Insiders Tuval üzerine akrilik / Acrylic on canvas 2014
60x100 Dışarıda Kalanlar, İçeride Olanlar / Outsiders – Insiders
60x90
Tuval üzerine akrilik / Acrylic on canvas
Dışarıda Kalanlar, İçeride Olanlar / Outsiders – Insiders
2014
Tuval üzerine akrilik / Acrylic on canvas 2014
65x100 Dışarıda Kalanlar, İçeride Olanlar / Outsiders – Insiders Tuval üzerine akrilik / Acrylic on canvas 2014
65x100 Dışarıda Kalanlar, İçeride Olanlar / Outsiders – Insiders Tuval üzerine akrilik / Acrylic on canvas 70x90 Dışarıda Kalanlar, İçeride Olanlar / Outsiders – Insiders Tuval üzerine akrilik / Acrylic on canvas 2014
2014
60x90 Dışarıda Kalanlar, İçeride Olanlar / Outsiders – Insiders Tuval üzerine akrilik / Acrylic on canvas 2014
Pasif Meydan Okuma I / Passive Defiance I Ahşap üzerine mürekkepli kalem / Ink pen on wood 2015
Pasif Meydan Okuma I / Passive Defiance I
Pasif Meydan Okuma I / Passive Defiance I
Ahşap üzerine mürekkepli kalem / Ink pen on wood
Ahşap üzerine mürekkepli kalem / Ink pen on wood
2015
2015
Pasif Meydan Okuma II / Passive Defiance II Kumaş üzerine işleme / Embroidery on fabric 2015
Pasif Meydan Okuma II / Passive Defiance II
Pasif Meydan Okuma II / Passive Defiance II
Kumaş üzerine işleme / Embroidery on fabric
Kumaş üzerine işleme / Embroidery on fabric
2015
2015
Yayınlayan / Published by Artı Sanat Üretim Hizmetleri Ltd.Şti Abdi İpekçi Caddesi, Kaşıkçıoğlu Apt, No: 42/2 Nişantaşı, İstanbul, Türkiye T +90 212 291 77 84 F +90 212 343 69 35 E info@ artxist.com W www.artxist.com Koordinasyon / Coordination Yasemin Elçi, Doğa Okay Metin / Text Seda Hepsev Çeviri / Translation İpek Yeğinsü Grafik Tasarım / Graphic Design Yıldırım Çakmakcıoğlu Renk Ayrımı, Baskı ve Cilt / Color Seperation and Printing Mart Matbaa Sistemleri San. ve Tic. A. Ş. Mart Plaza, Merkez Mh. Tatlıpınar Sk. No:13 Nurtepe, Kağıthane, İstanbul T +90 212 321 23 00 F +90 212 295 11 07 W www.martmatbaa.com.tr Bu katalog, 05 Mart - 04 Nisan 2015 tarihleri arasında Seda Hepsev’in x-ist tarafından düzenlenen “parmakta bir dağ, anüste bir dağ, file binmiş bir dağ” adlı sergisi nedeniyle 1000 adet basılmıştır. Yapıt boyutları cm birimindedir. This catalogue, of which 1000 were printed, has been prepared by x-ist on the occasion of Seda Hepsev’s exhibition ‘‘a mountain on a finger, a mountain in the anus, a mountain on top of an elephant.’’ shown between March 05th - April 04th 2015. Dimensions are in cm. AÇILIŞ SPONSORU / OPENING SPONSOR
05/03/2015 - 04/04/2015