新加园第172期 by XINJIAYUAN

2014年4月18日总172期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 4 年 4 月 1 8 日星期五第 1 5 期总 1 7 2 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

新加园广告热线：514 393-8988

中国驻蒙特利尔总领馆即将签发电子护照

中

国驻蒙特利尔总领馆日前宣布，于4月17日起为领区内符合护照颁发、换发或补发条件的中国公民签发电子护照。所谓电子护照，是在护照中植入非接触式智能芯片，用来存储持照人面像、指纹等生物特征信息和个人资料，并采取数字加密技术对芯片中的信息予以保护。在护照中存储个人生物特征信息不仅有利于精确辨识持照人身份，提高护照的防伪性能，也为将来实现电子自助通关（E-PASS）等出入境便利奠定了基础。电子护照代表着世界护照技术发展的新趋势，迄今已有近百个国家、地区采用电子护照。目前中国公民普遍可在境内申请电子护照。针对海外中国公民的电子护照签发自2013年底起陆续在中国驻外外交领事机构推

广。与传统护照相比，电子护照的申办程序有所变化：一是可以选择通过网上预约先行完成申请表填写、打印和照片校验，并预定办照时段，从而减少等候时间、提高申办效率；二是需现场采集申请人的指纹和签名。其他申请材料仍须根据申办护照业务的具体适用情形按照规定提交。护照业务收费仍为35加元。中国驻蒙特利尔总领馆建议申请人优先选择网上预约方式申办护照。申请人如无法自行打印申请表，可在递交申请时提供预约号等信息，由总领馆工作人员协助打印。如申请人不具备网上预约条件，亦可直接赴总领馆办理申请手续。需要特别提醒的是，此种情况下由于照片未事先经过预约系统检测，请申请人务必认真按照总领馆网站公布的电子护照照片规格要求提供数字及

纸质照片，否则有可能因现场检测不合格而延误申请。数字照片需刻录在光盘而非U盘上。如申请人不方便提供光盘，工作人员将现场扫描检测纸质照片。此外，4月17日之前递交申请的继续核发传统护照。仍在有效期内的传统护照可以继续使用至有效期结束为止，有效期不足一年的可申请换发电子护照。申办电子护照的相关具体规定已在总领馆网站证件服务网页公布。如有任何疑问，总领馆证件组也欢迎大家致函或在专人接听时段（工作日下午3： 30至4：30）致电咨询（邮箱： zj.ccmtl@hotmail.com；电话： 5144196748转633）。

皮尔逊教育委员会

平面设计名片菜单海报

标志标签宣传单

魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

职业教育证书包括PEQ项目

大学预科项目

www.lbpsb.qc.ca 详细资讯，请联系：

514-393-8988

电话： 514 798-8787 分机 8（中文） Email: czhang@lbpsb.qc.ca (Cindy Zhang)

其他学习项目等

广

告

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年4月18日总172期

博大集团给你一个温馨的家 Broad Group

博

大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集团公司，博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司，近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个包括：独立别墅，联排别墅，多层公寓在内的房地产项目，从土地开发，规划设计，建设施工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井井有条，一丝不苟。博大始终将质量品牌和优质服务放在首位，并且与各个工种的分包商和材料供应商建立了良好的协作关系，得到业界的一致好评。2011年和2012年，博大地产获得魁省新房建筑协会颁发的开发商铜牌奖，Brossard市公园别墅项目获得《Domus》优质建筑奖。

最新楼盘南岸Candiac市豪华公寓，1353平方英尺，二层带大阁楼1695平方英尺，2 个室外车位，室外草坪车道完成，临近 Costco等商业中心，2014年7月入住。

199,000

起加税

开工大酬欢

迎

参

宾

观

博大地产继续向华人社区提供下列优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人住房需求 • 承揽各种新房建设，旧房翻修，图纸修订，成本预算，政府申请，建设施工，工程监理，新房质量保证，免费售后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。

咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca

土地销售 • Montréal 4000 - 6000 平方英尺独立别墅住宅用地 • Brossard 18万平方英尺商业用地 • Laval 500万平方英尺规划用地

魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)，魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)，魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)，魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）

2014年4月18日总172期

当地新闻

www.greader.ca

BIXI股权转让成功交割

月15日本周二，蒙市自行车自助服务公司股份转让蒙市政府被拖延了，因为高等法院没有法官处理此股权转让交割申请。 BIXI公司已经于1月20 日申请破产保护，负债5 千万，其中欠蒙市政府3,8 千万。 3月份，蒙市市长 Denis Coderre已经将 BIXI管理转交给一家非牟利机构BIXI-Montréal。股权转让交割原定在2014 年BIXI服务启动日时进行。本周三，双方试图碰碰运气。早上，一位法

官应该在蒙市法院公证交割，但是有关国际组成部分，供应商对此提出了异议。最后，双方律师达成一致，资产不出售，但作为自动放弃进行转让手续。自此，自行车自助服务由蒙市政府新设立的非牟利机构BIXI-Montréal 管理，市政府已经批准合同额为5百万。自行车自助服务管理公司表示，尽管转让交割时间被拖延，但不会影响 BIXI的服务。未来几周内，正常进行终端和自行车安装工作。

孙中山先生永恒的丰碑

4 由于气候原因，尤其是不停的下雪拖延了自行车和终端的安装。至4月 15日，管理公司已经安装了2100辆自行车（总共有 5000辆）。根据计划，至

复活节期间蒙市信息一二

本

周是一年一度的复活节，蒙市政府表示，很多设施和活动正常向市民开放，有一些活动和设施有时间调整。蒙市政府大部分办公室在4月18日至21日节假日期间关门停止提供服务，即各行政区办公室、 Accès-Montréal办公室和各

服务点。各区政府仍然按正常计划向市民提供垃圾回收、可回收物和大件物品回收的服务。只有Rosemont–La Petite-Patrie区停止收集笨重物品。生态中心还是按照夏季正常时间开放，即每天早上8点至下午6点。详情请登录官网： w w w. v i l l e .

montreal.qc.ca

活动中心、游泳池、体育中心、图书馆、文化场所都将按照各区制定的时间表向市民开放。蒙市 Claude Robillard 体育中心将于本周五和下周一关门。绿色生活空间如：生态馆、昆虫馆、植物园和蒙特利尔 Rio Tinto Alcan 天文馆在本周五和下

加园咨询服务

4月29日前，将全部安装完毕，即5000辆自行车， 460个停车站。今年登记自行车自助服务的用户和去年一样，约有36 000人。周一节假日期间向公众开放。有关信息可登陆官网：www.espacepourlavie.ca 或电话：514 872-1400。位于Gosford街775号的蒙市高等法院和圣母街东303号的服务窗口均关门。蒙市老港的 Bonsecours 市场、Pointe-à-Callière、蒙特利尔考古与历史学博物馆照常开放。

月10日星期四上午，魁北克中山同乡会、蒙特利尔华商会、蒙特利尔华总会联合发起的缅怀中山先生纪念活动在此隆重举行。出席这次活动的主要嘉宾有：蒙特利尔华商会主席张仕根、蒙特利尔华总会主席卲礼平、中国洪门民治党蒙特利尔分部主席许伟安、魁北克潮州会馆秘书长彭志坚、蒙特利尔柬华协会会长林典、加拿大山东同乡会会长安平、加拿大海南同乡会商会主席陈婧、上海苏浙同乡会会长曹寿康、魁北克河南商会会长郑先红、江西同乡会理事长宋勇，《七天》报社社长尹灵、《新加园》报社代表等一些华人社团代表。当天，中山同乡会会长黄善康与孙陈相玲、甘素玲、李毓玺一早就来到中山公园做准备工作，大家恭恭敬敬一丝不苟的把孙先生的铜像及底座清洁了一遍，把场地重新打扫得干干净净，远观孙中山先生铜像散发出气度宏伟与威仪庄严的浩然正气！纪念仪式由：同乡会会长黄善康主持。诸位代表站成两行肃立静默鞠躬，引来众多行人驻足观看，并加入到拜祭行列。撰稿李毓玺魁北克中山同乡会公关联络部长

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 • 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会 4月26日星期六10:00-12:00 免费参加，座位有限，预定从速

移民魁省法语班招生，法语B2考试报名移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民

夏令营/冬令营/短期学习

留学生、陪读、工签、商务转移民申请

• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周 /3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

留学 • 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

培训

诚征国内业务代理！

• 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生）

留学魁省+PEQ快速移民直通车

• 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 !

地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8

欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

创业培训 • 每周6小时助学金900+/月配眼镜奖学金投资基金贷款（服务对象在加18岁以上居民或公民） • 企业扶助 • 翻译谈判 • 贸易投资 • 文化旅游 • 为有意创业者提供咨询服务，提供专业谈判翻译服务，提供贸易投资咨询服务，组织文化旅游

电话：514-586-5628 / 514-393-8988

电邮：infogreader@gmail.com

当地新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

加温室气体排放油气业最多

月12日星期六，联邦环境部发表的一份报告显示，石油与天然气的产量增加，是加拿大温室气体排放的最大来源，並突显出联邦政府兑现长期承诺，制定石油业管理法规的重要性。该报告指出，石油、天然气业目前占加拿大温室气体排放的四分之一，略高于运输业，成为温室

气体的最大来源。加国在2011至2012年期间整体温室气体排放减少不到1%，而降低的主要也是电力与制造业的废气排放减少。有关专家说，温室气体排放量不增反减与环境部的预测相反，是出乎意料的结果。不过他说目前说未来数年是增或减，还是言之过早。报告指出，能源业的

废气排放量自1990年以来达到最大升幅，大约增加70%，是同期运输业相关废气排放增幅的两倍以上，原因完全在于原油与油砂矿业的扩展。哈珀政府表示将根据国际哥本哈根协议，在 2020年使温室气体排放量减少17%，低于2005年的排放量，但是环境部已承认届时会低于这个目标的将近三分之一。

黑客导致900劳工卡号被盗根据联邦税务局的消息，由于黑客 “出血心脏”(«cœur qui saigne»)侵入联邦税务局电子服务系统导致信息系统发生故障，约有900个纳税人的劳工卡号被盗。 4月13日周日晚，联邦税务局恢复系统服务，第二天发现900个纳税人的劳工卡号从系统中消失。联邦税务局表示，已经接到负责加拿大政府安全的主要机构的警告，黑客对纳税人的数据侵蚀持续了6个小时。此外，一些企业的数据也受到了侵蚀。目

前，皇家骑警已经为此展开了调查。为重新收集有关数据，联邦税务局将给被盗劳工卡号的纳税人发出挂号信，并告诉纳税人下一步操作的详细过程。联邦反对党NPD对此有不同的看法，指责政府没有告诉纳税人什么数据被黑客盗走。联邦税务局已经不是第一次被黑客盗取数据了，认为政府这种缺少透明度的态度是无法接受的。 4月16日本周三，加拿大皇家骑警确认已获捕入侵联邦税务局的黑客原主— 19岁的Stephen Arthuro Solis-Reyes。

www.greader.ca

◆ 地产专栏

如何上网找房续47

www.centris.ca 是魁省房地产的专业找房网站。即时更新，方便，快捷为您提供全方位9万多套房产及物业信息，包括自住房，投资房，商用房，工业厂房，仓储，地块及零售、餐饮、办公、服务等各种生意，是您在魁省安居、创业的好帮手。网站提供英、法双语文字及影音信息，使您直接融入社会。有关专业的词汇和知识，您可以借助google翻译，或随时和我联系。

五、功能扩展（续）此专业找房网站同时还能为您提供很多实用信息和权威数据，作为您构建新家园的决策助手。 1）输入网站：www. centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面，

2014年4月18日总172期

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866

3）点击标签页TIPS AND FACTS/常识小贴士， 4）点击下一级标签页 FOR BUYERS; 本期借助google翻译，继续了解一下地产常识-十一“地产交易中涉及的专业人员” 在您买房的过程中，会接触到很多房地产领域的专业人员，他们将会和您的经纪人共同合作。地产经纪处在中心位置，通过他来协调包括其他专业人员共同参与的整个房地产的交易。接下来就对参与地产交易的各类专业人员进行简要介绍。一、土地丈量师（Land Surveyor/L'arpenteurgéomètre）在魁北克，土地丈量师是由法律唯一授权，实

施不动产的公共和私有部分界定的专业人士。业主可以通过他来界定自己的土地和权限，并绘制出具相应的地籍图（certificate of location/certificat de localisation）。所有从业人员由魁北克土地丈量师协会（l'Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec）统一归口管理。相关网站http://www. oagq.qc.ca。最早的土地丈量师合伙人公司起源于1882 年，1974年正式成立魁北克土地丈量师协会，目前成员将近1000人，依《土地丈量法》持牌从业。顺便说一句，在魁省，一共有45个这样的协会团体，依法管理着53个专业工作。

全程法律咨询，诚征各类住房

房地产经纪人 Courtier Immobilier Résidentiel

(514) 869-6866

投资商机快报

6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1

拉瓦尔风景河畔

Pascal Wang

pascalwxf@gmail.com 双周特别推荐（南岸版）： * N区漂亮半独立屋，3+1卧2+1卫，车棚，近中学。西人业主维护佳。$24万9 实

惠 * O区独立屋，4+2卧2+1卫厕。车库+3 外车位。10年新，。$54万8 漂亮

幸福家园 Unifamiliale

• A区Bungalow，3+1卧，车棚，维护佳，门口公车34路至岛内市中心。$24万2 敞亮 • P区联排House，3卧2卫，高频公车15分钟到岛内市中心。$22万8 温馨 • L 区独立屋，3+2卧3+1卫厕，车库1+2外车位。近 Dix30商圈。$69万6 气派 • M区正南独立屋，步行4分钟金发超市，步行2分钟公车直达岛内市中心。3+1卧2卫。 $33万8 便利 • N区独立屋，3+2卧2+1卫厕，田园风光，人见人爱。成熟社区，门前2条公车线直达岛内市中心。$58万8 漂亮 • R区独立屋，4+2卧2+1卫厕。双车库+4外车位，近COSTCO。$68万8 和睦 • R区独立屋，4+1卧2+1卫厕。车库+4外车

位，南北正向，近COSTCO。$48万8 大气

自住投资总相宜 plex

• Longueuil公车10分钟直达地铁站4plex，近collège Édouard-Montpetit4 X 4 ½，4车位，电暖。$32万4 回报稳 • Longueuil公车10分钟地铁站2plex，6 ½ + 5 ½，电暖，业主自住。$28万要抢 • Longueuil3plex，5 ½ + 2 X 4 ½，电暖，4 车位，满租，交通便利。$34万8 维护好 • A区3plex，3 ½ + 4 ½ + 6 ½,近2个商业中心，自住投资机会难得。$42万8 要快

潇洒公寓 Condo

• A区1130平尺2楼2卧阳光灿烂，室外车位，管理费120刀，维护佳。$19万明亮开阔 • B区892平尺3楼3卧，阳光温馨，管理费 150刀。$12万9 别再租房了 • L 区1500平尺5层越6层3卧2卫，豪华装修，双露台，室内2车位。新房质保期。$54万 8 尊贵洒脱

岛内房源详见《北美经济导报》第13版大量最新房源，银行回收房源，欢迎来电、来函索取资料。

大型可耕农庄用地地质好，环境美，交通便投资良机开发潜力大寻求战略合作伙伴有意请电王先生： 514-996-9066

未完待续

2014年4月18日总172期

www.greader.ca

皮尔逊教委专版

皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目皮尔逊教育委员会皮尔逊教育委员会为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。皮尔逊教育委员会坐落于加拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特利尔风景秀丽，是加拿大的历史名城。以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育委员会是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。向国际学生提供的主要国际学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目习，达到要求，获得魁北克高中毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目学院（CEGEP）学习，取得初级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目（DEP和ASP项目）魁北克省高中毕业证项目

我们在七所职业教育中心提我们在12所高中提供魁北克供29个职业教育专业项目,所有高中毕业证学习项目，国际学生专业都向国际学生开放，以满足按照魁北克教育部教学大纲学国际学生的不同职业需求和人生

www.lbpsb.qc.ca 规划。学生按照魁北克教育部规定的教学大纲学习，达到要 Cindy Zhang 求，获得魁北克省教育部颁发的 International Department 职业教育毕业证（DEP）和证书（ASP）。我们的职业教育专业 244 De La Presentation, 为全年入学，学生可根据需要选 Dorval, QC, Canada H9R 3L6 择不同的专业和入学日期，以期 150 Seigniory Ave., Pointe 以最快的速度和最便捷的方式， Claire, Québec, Canada H9R 完成学业，顺利步入下一个人生 4R5 目标。 Tel: 514-798-8787分机 8 (中文) 联络信息 Fax: 514-695-4507 更多资讯，请访问我们的网 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 站：

综合新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

央行保持指导利率1%

加

拿大央行决定保持指导利率仍然为1 %，以便维持其目前的货币政策。由于全球和加拿大的经济均还面临风险，央行表示，未来还没必要提高利率。 2014年4月的货币政策报告显示，物价指数上涨很微弱，出口也不理想。央行预计今明两年的通货膨胀率将控制在平均2,5 %，不过也预计到2016年的国内生产总值实际增长将减少2 %，非能源出口将有所减小。同时，央行还预计，在2014

至2016年期间，加元兑美元将保持目前状态，1加元兑0.91美元。预计，2015年初的通胀率将保持在2 %，并一直保持到2016 年末。另外，央行始终认为，全加房产市场将降温，老百姓面对高额负债比较担忧，房价也已达到了顶峰，和收入不符。央行的下一次公布指导利率是2014年6月4日，对经济和通胀以及相关风险的分析新报告将于7月16日公布。尽管央行在本周三公布将保持指导利率为1 %，但约有一半加人认为低利率不会保持太久。

加年轻族购屋意愿增加

根据CIBC的一项调查显示， 47%的加人认为在未来的12个月内，利率一定会上涨。

在魁省，32 %的人认为未来 12个月内利率会上涨，48%的人选择固定利率。

联邦再次破例以国葬悼费拉逖 4月11日星期五，联邦政府再次决定，再次破例以国葬吊念被誉为“爱尔兰之狮”的前财政部费拉逖。哈珀总理办公室表示，为费拉逖举行的国葬，于周三在多伦多举行。三周前才辞去财政部长之职的费拉逖，4月10日突然在其渥太华的寓所去世，享年64岁。加拿大上一次国葬，是在 2011年8月为因癌症逝世的联邦新民主党领袖林顿举行国葬。通常联邦政府只为现任或者前国家

元首和政府首脑、现任內阁成员举行国葬，让林顿享有国葬待遇属于例外，以显示对广受民众爱戴、对国家民主政治生活有重大贡献的林顿额外尊崇。为费拉逖举行国葬同样也是例外，政治专家们认为，这是联邦政府表彰他在长达八年的加拿大财政管理工作中做出的奉献，特別是他在 2008至09年经济危机时期力挽狂澜、令加拿大经济转危为安的突出成就。加拿大有史以来，只有三名

魁省年报截至日延至5月5日

日

前，魁省税务局宣布，将2013年年报递交日延期至5月3 日。这是自接到联邦税务局批准延期递交年报通知后做出的决定。

由于受到黑客《出血心脏》的攻击，上周二至周日，联邦税务局停止网络服务。本周一，民众得知900个纳税人的劳工卡号在网上被盗。

因此，联邦和魁省税务局均不会对5月5日前递交的 2013年年报的纳税人罚款和征收利息。魁省税务局表示，其决定是希望不能因为联邦税务局的网络发生问题而导致纳税人遭受罚款。魁省税务局提请注意，凡申报企业收入的纳税人和其配偶可以至6月16日前递交年报。但是，补交税额必

2014年4月18日总172期

须在4月30日前完成。截至4月14日，约有 270万纳税人通过网络 ImpôtNet Québec 进行了 2013年的年度申报，即 330万纳税人中的80%已经申报完成。

即非现任或者前国家元首和政府首脑、又不是现任內阁成员的人享受国葬待遇，除了费拉逖和林顿外，另一位就是爱尔兰裔国会议员麦吉（Thomas D'Arcy McGee），他是爱尔兰民族主义者，1886年某日晚上，结束在国会的辩论后，在渥太华街头遭暗杀。在多伦多，高耸入云的CN 塔，入夜后全部改为绿色灯光，以这种爱尔兰传统颜色悼念爱尔兰裔费拉逖。费拉逖的家位于多伦多以东约50公里的Whitby。

根据皇家银行的一项调查发现，越来越多的加国年轻人认为拥有自己住宅是一项不错的投资。根据这项调查，在25岁至 34岁的年轻受访者当中，高达 86%认为拥有一栋独立屋或一套公寓是项稳定的投资，这一比例明显高于去年（78%）。调查还显示，这一意向也反映在购屋意愿上，在这一年龄族群中，有41%的人打算在两年內购屋，比去年的25%有大幅增加。同项调查还发现，有62% 的加国民众计划与自己的配偶一起购屋，但也有28%的人倾向独资购屋。调查指出，今年购屋意愿增加，主因包括就业稳定和首付款比较充裕等。在那些有意在两年內购屋的人士中，有四成将会是首次购房族。这项调查是由皇家银行委托伊雷公司在2月4日至14 日之间，通过网路民调抽访 2591位各省居民后完成的。

2014年4月18日总172期

www.greader.ca

广

告

文学园地

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

海阔天空

www.greader.ca

古沙文苑

专栏作者：高高

专栏作者：张廷华

跑操祭

午后，爱琴海边早

起跑操，是我一辈子的习惯了。

乘

车离开伊斯坦堡，直接奔赴我最渴望的城市 ———— 土耳其第三大城市伊兹密尔 IZMIR，圣经称士每拿，是地中海最古老的城市之一，也是土耳其第二大港口城市。有五千年历史之久。到达IZMIR 已经是午夜时分，依稀可见的城市，依山而建，远近高低都是星星点点的灯火，它的繁华魅力在午夜时分也没有退去。为更加亲近爱琴海，入住靠近海边的一家酒店。看过《纳尼亚传奇》第一集的电影的朋友，不知道对其中一个细节是否还记得：弟弟因为要吃白女巫的“LOKUM”土耳其软糖而出卖了王子继承权。这无疑渲染了LOKUM在我的心里地位，感觉它是世界最好吃的软糖。在欧洲，土耳其软糖是非常富有盛名；后来，因为毕加索每次画完画，奖励自己吃一块土耳其软糖；丘吉尔也最喜欢吃带有开心果的土耳其软糖，令这个糖果有了王者气息。当我第一次在深圳吃到土耳其软糖时，被那种玫瑰花香而吸引，的确有不一样的口感。土耳其红茶不论大小城市，人们会随时随地和茶；或高级餐厅，或路边小店，只要想喝随时叫。在大小市场，都有专门送茶的人，提着一个带提把的托盘，里面是色如玛瑙的红茶，盛在玻璃杯中，底下的茶杯托盘大多是瓷的。从大城市到小镇都是一样相似的茶具，我很吃惊这个国家的文化复制如此完整而无任何创业。爱情海边，看着如此湛蓝的海水，真的有一种就此长住的想法。来之前，一个老先生告诉我，一定要花半天时间，什么也不做，就在海边发呆，喝茶，吹

风。我希望有这样一个闲暇的午后，在爱琴海边什么也不做，什么也不想，发发呆就好。找一家餐厅坐下，吃饱饭，晒太阳，看着海水真的很惬意。专门点了土耳其软糖和红茶，一坐就是三小时。这样的旅行时光是太奢侈，而且闲散得让人不相信我是游客。反正也没人打扰我，看着过往的行人，也不觉得无聊。反而发现，年青人不分性别可以搂着挽着一起走路，而中年人是不会有这样的举动。还看到一个小贩，售卖海蚌，把海蚌肉用糯米饭裹好，放回壳中出售，吃之前挤上柠檬汁。我看着眼馋也要了一份，味道不错，可以接受。又看见有人在垂钓，于是就更加不愿离开，可惜就这样等待，耐心期待鱼上钩，我再离开。等了太久，我就此离开座位，朝伊兹密尔地标古钟楼走去。钟楼广场人来人往，鸽子遍地都是。有专门的人出售麦子，游客买来喂鸽子。我买了麦子，在我身边一会就围绕了数百只鸽子；两个走路还摇晃的小孩，忽然奔跑过来，受惊吓的鸽子大片地起飞，那样的场景很壮观美丽。在爱琴海边的城市，在最古老的钟楼广场前喂鸽子，这让我开心不已。直到落日霞光将蓝色的爱琴海染成粉红色，才意识到，我要研究一下明天的行程。我要去举世闻名的以弗所（埃菲斯）希腊古城遗址，去看能够容纳12000 人的古代歌剧院；那里还有世界古代七大奇迹之一的阿耳忒弥神庙遗迹；还要去参观圣母玛利亚最后的隐居地小屋等。爱琴海泛起微澜，拍打着长长的海堤，在棕榈树下宽阔的海滨大道，我作别如此美好的一天。

每早上起床，我会轻装出门，踏着薄雾，披着晨星，迎着清风，冒着雪花，我出去跑操。遇到下雨天，我跑楼梯，跑走廊，甚至于在家不大的中厅里，我来回地跑，看着钟表，我会跑一个小时。每次跑完操后，我会感到浑身舒服，精力充沛。跑早操，按距离计我跑的一般是5000米。冬天里，我会跑得身上发暖，春秋天，我会跑得头上冒汗，夏季时，我跑得会汗淋淋的。这样，我才觉得是舒服，是过瘾。根据自己居住地点的不同，我去文化宫跑操；我沿河跑操；我到公园跑操；我转大街小巷跑操。习惯给我一个感觉，要是一天不跑操，我会感到身上不舒服。跑操的习惯，是我从小养成的。我上小学的时候，老师让学生上早操锻炼身体。“身体是革命的本钱。”老师经常这样说。我学校旁的医疗站里有位老医生，他天天早上起床跑操。在田间的小道上，他跑上三四里路然后再散步回来。老师经常拿这老先生作例子，给学生讲锻炼身体的重要。

姻缘白雪雁冷笑道﹕“劉日東﹐你太幼稚可笑了！我是個有手有腳有思想的人﹐我會讓你回來嗎﹖ 即使你不要臉死賴着不走﹐我是一只漂亮的白雪雁﹐我歡喜展翅飛去哪里就飛去哪里。我正考慮移居三藩市﹐我要嫁給徐仲德。劉日東﹐你有翅膀嗎﹖你能飛去三藩市阻止我嫁給徐仲德嗎﹖” 劉日東知道白雪雁無可救藥了 ﹐他痛苦地坐在沙發上哭了起來。劉日東哭了很久收住哭聲﹐ 他喃喃地說﹕“雁姐﹐上星期二 ﹐我從你房間出來走進書房﹐我拿起筆想幫你改寫一次票據與你相愛﹐我用真摯的愛斬斷你與柳奇峰可恥的關係﹐但筆太沉重﹐ 沉重得渾身發抖無法揮筆。這個星期我心緒凌亂﹐睡得不好﹐我一直在進行着劇烈的思想鬥爭。雁姐﹐我不明白﹐你自甘墮落﹐ 你可以直截了當向柳奇峰賣身講價一次多少錢﹐或者干脆要他給你十億、二十億、一百億。但是，你貪污皇冠酒樓和中介信托

从那以后，我坚持跑操，慢慢地，我养成了习惯。学校放假，早起我也会跑一会儿，再去干别的。 “老犟劲。”妈见我跑操这样说。妈说对了，认定了的事我做起来，我是有那么点“犟”劲。上了中学，县城离我家五里，这个距离是我跑操能达到的。为了跑操方便，我弄了根布条子把书包束腰间。一次，学校里开运动会，我报3000米长跑，得了个第二名。“真是不错，”妈妈鼓励我说，“还是锻炼好啊！” 那次运动会上，我们班集体得了全校运动成绩总分第一名，荣获了 “健康第一”的锦旗。我有气管炎，是过敏性的。有病的人比健康的人更能体会到健康的重要。所以，我坚持锻炼身体。有人建议我学打太极拳，说这样运动场地就好办。打太极拳？我看那打拳那动作慢慢的，软软的，我感到没劲，我没有那耐性。我就是爱跑步，想快就快，想慢就慢。我想，能跑我还是跑步吧。我看到一篇文章，说曾经有一个民族，人们个个都是长跑健将。他们狩猎的一个方法是追野兽。一只鹿，一只羊的，他们就上去围追堵截地跑，一直追到猎物跑不动了，就捉住了。真会有这事？不管怎么说，说明那个民族的人真能跑。上大学，我跑操；在部队，

长篇连载

第38期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 的錢是屬於道德品質問題﹐這是犯罪行為。我無權阻止你嫁給徐仲德。也好﹐徐仲德雖然一時色迷心竅迷奸了你﹐你們已有了媛媛﹐我從錄音帶可以感覺得出﹐ 徐仲德真誠悔改﹐他真心愛你﹐ 我衷心祝福你一生幸福！但是﹐ 在你未離開波士頓之前﹐不要謀奪柳奇峰的財產了﹐不要再貪污了。” 白雪雁憤怒地喝道﹕“滾！你沒有資格教訓我！你給我滾出去！” 劉日東說﹕“雪雁姐姐﹐我已經答應不再干涉你的私生活了﹐ 難道我們不可以做朋友嗎﹖” “我這個人可盡夫的下賤女人交不起你這位品德高尚的朋友。”白雪雁忍不住哭了起來﹐ “我思想太幼稚可笑了﹐我有眼無珠看錯了人﹐我滿以為從貧窮落後的中國來的人會拜倒在我石榴裙下﹐會埋沒在幾十億美元和三箱鑽石珠寶金飾堆里﹐我才將自己的羞恥事向他坦言。物

2014年4月18日总172期我跑操；到工作单位，我还是跑操，退休了，我想，我更有时间跑操锻炼身体了，每天跑5000 米，是我给自己定的目标。我一生能出满全勤，我得益于坚持跑操，锻炼身体。也有朋友劝说我：“年龄不饶人，别跑那么多，锻炼要适当。”我不以为然。时间到了2006年，12月10 日。我早起跑操，跑到4000多米时，我感觉到左手臂酸、沉、几乎是无力抬起胳膊，我坚持跑完操，开始散步回家。慢慢地，我的胳膊恢复自如了。我以为是累着了？老伴说，是睡觉压着了？或是凉着了？第二天我跑操，仍然是这样的症状。我还是没在意。早饭后，我精神很好，上街办事。我突然感到心脏血管有堵塞，我好像是听到了血流不通的冲击声。我想，躺一会儿，就会好的。我躺下一会，觉得还是不行。我打出租去了医院。医生诊断：心梗（心肌梗塞）。在医院，我住了 45天。血管通融了，我没有放 “支架”。出医院后，我一直用药物。我来到加拿大，这里的医生还让我继续用药。三年多过去了，我没有不适的感觉，自己觉得身体还好。但是，我早上不能再那样地跑操了，我感到非常地无奈。从内心来说，我还想跑操，我还认为我有力量，我能跑操。可是，我不敢冒险去尝试。老天啊，能不能让我慢一点，再跑操呢？我祈求着。也写一篇祭文吧，为我一生跑操的“怪癖”。以類聚﹐人以群分﹐下賤女人難以與正人君子在一起。劉先生﹐ 我沒有臉面對你﹐我一輩子羞於見到你﹐我要叫鶯妺把你掃地出門！” 劉日東驚得渾身發抖﹐白雪雁講得出做得到﹐他可以沒有白雪雁﹐他不可以沒有柳鶯這位好朋友﹐他只身漂洋過海來波士頓哈佛留學﹐他只有一個表姐孫綺珊在這里﹐表姐早二年從香港來哈佛讀財經﹐她自食其力半工半讀﹐她無能力照顧他。他與柳鶯親密無間地相處了一個星期﹐他知道她是一個才華橫溢﹐心地善良，溫柔賢淑﹐善解人意的漂亮女子﹐他需要柳鶯這棵樹遮蔭。他時時自我安慰自己﹐塞翁失馬 ﹐焉知非福？白雪雁飛走了﹐柳鶯飛來陪伴他﹐上蒼對我劉日東不薄啊！ “雁姐﹐日東犯了什麼罪什麼法呀﹖需要掃他出門這麼嚴重嗎 ﹖”柳鶯走進書房驚叫道。白雪雁指着桌上地板上撕毀的票據大聲哭罵道﹕“豈有此理！豈有此理！這位正人君子妄圖斷我財路﹐他不知自己是什麼新鮮蘿蔔皮﹐居然敢撕毀了我所有票據﹐這些票據就是花花碌碌的鈔票啊！”（未完待续）

2014年4月18日总172期

逆流而下

文化评论

www.greader.ca 小说连载

第1期

作者：古一

破灭的“女神梦”和永恒的“苍老师”

电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com

我

背着电脑和录音笔走在去摄影工作室的路上，这是我第一次来到这个城市，或者说这个小城市。街道上人烟稀少，这与中国当今的人口密度有些不相符，全城唯有一栋高楼，有些尴尬的耸立在低矮的房屋中间，天空是湛蓝色的，微风拂来捎过一阵淡淡的草香味，让人的大脑也松弛了下来。来到高楼东西方向的一个路口，我看到一条巷子，一条窄窄的小溪顺延巷道朝内延伸，巷口挂着一个老旧的木质牌匾，上面写着“格木巷”，我要去的摄影工作室就在这里，并且同样沿用了这个名字。最初接到这个采访通知是在15天前，当时我正站在主编办公室的门口，用手上那个装着辞职信的信封对着脸扇风解暑。南方城市的夏天原本就潮湿闷热，再加上杂志社的空调故障，室内温度已接近37 度，原本低迷的情绪在高温中更加烦闷。身后传来熟悉的脚步声，转过头，我看到主编一边擦汗一边朝办公室走来，净白色的衬衫顺延衣袖和肩部的位置印出一层淡淡的汗迹。 “哟，小冯？刚好我要找你！” 主编看到我，还没等我开口就用他那参杂粤语口音的普通话朝我囔囔，我下意识地将辞职信藏到身后，好像它是多么肮脏一样。没办法，辞职在我们杂志社就像一封“讨降书”，无数人争着想进来，而进来的人却没有几个想出去的，因此辞职一般只会有两个理由：一个是傍到大款，可以过更加寝食无忧的生活，另一个则是混不下去了。主编来到我的身旁，一边开门一边说：“我接到一个约稿，是墨江城宣传部给我的，你等下就回去收行李，今天晚上的火车，车票都帮你买好了。”我捏紧辞职信，有些不甘愿地问道：“能换个人吗？”主编回头看我，脸上露出得意的笑容：“小子，这次采访是

美差，去一个山清水秀的地方，采访一个摄影工作室，你之前做专访也够累，就当去放松放松，说不定等你回来的时候我交上去的那份关于你的升职报告也就审核通过了，小子，到时候得叫你冯副编了。” 当天晚上十一点，我背着简单的行李上了开往墨江城的火车，那封辞职信成为了废纸躺在了碎纸机里。我站在摄影工作室门口，一扇不大的木门，一侧同样用一块木质牌匾写了“格木巷”，唯一不同的是牌匾下方多了一段 “摄影工作室”的字样。一个皮肤黝黑蓄着长发的清瘦男人走了出来，他将手里的烟头丢在门口一侧，踩熄，满脸恭维的看着我问道：“您是冯编辑吧？”我点头，他朝我伸过手，我看到两根被烟熏的泛黄的手指，粗糙的皮肤包裹着肥大的肌肉，与我印象中摄影师的手截然不同。 “你好，我是工作室老板宋清，欢迎啊，我们这个小城市能让你这种大杂志编辑来采访真是万分荣幸。”我微笑着与他握手，没有说太多的话，而是开始观察起这个摄影工作室，因为一路上我都在想，为什么这么一个小摄影工作室能够受邀参加当地宣传部举办的摄影展，而且还需要我们这家全国排行前三，以高端人士作为受众群体的杂志进行采访，一切似乎都有些异于寻常。随着宋清往摄影棚走着，他一边走一边介绍。他说这里曾经是一个陶瓷工作坊，90年代末，为了顺应工业发展，政府在当地集资开办了很多瓷器厂，工作坊因此被淘汰了，于是他把这里盘下，做起了摄影。最早只有他一个摄影师，为当地人拍艺术照和婚纱照，并且参加全国各种摄影比赛，取得了不错的名次。慢慢的，摄影工作室发展越来越好，他便招了几个专业摄影师，自己就专心的做起了老板。（未完待续）

导语：奶茶mm牵手“土豪金”，网友惊呼“不再爱了”。一年又一年，宅男们总能捧出各种女神，不变的清纯与可爱。先锋小说家、资深女神爱好者曹寇表示：女神本质上是贤妇的升级形态，女神对于大众来说，必须是没有任何攻击性、颠覆性和革命性。这背后正是屌丝强烈的处女情结，而一旦女神穿上三点，也就只能变成了德艺双馨的苍老师了。

文

章姚笛事件让很多网友高呼“不再爱了”。而后，有网友借樱花节图，pk出一组武大女神与清华女神奶茶MM、日本女神AKB48等各网络女神pk的神照，希望各路女神的清纯可爱，能让大家再次相信爱情。这两条网络新闻本身不仅不存在任何逻辑关系，借由它们而产生的抒情内容也莫名其妙。文章姚迪事件作为一件婚外情案例，它毫无新意可言，在文章这件事情上，如果人们真的那么热衷于爱情话题，为什么只着眼于文章和马伊琍婚姻的危机，而不祝福和羡慕其与姚迪的奸情？奸情也是爱情的变形。如果说爱情这种堪称平庸的人类情感还有什么值得赞美的话，我要赞美文章在求爱求欢道路上的孜孜不倦。再比如，武大女神照，仅仅因为黄灿灿长得

清华女神奶茶MM

不错而已。她和大众之间的关系是让貌不及之的 “丑女们”羡慕不已，同时让各路屌丝增加了撸资。但跟爱情真的毫无关系。蠢货们一会儿因为某事“不再爱了”、一会儿又因为某事“相信爱情”，不禁让人想到处女膜修补手术。他们对爱情的理解力就是处女膜。破了，他们唉声叹气，补上则欢天喜地。对女神的塑造和追捧，亦与此有关。不难发现，这些被追捧的女神几乎都是清纯可爱。当年张柏芝也一度被誉为玉女，可怜陈冠希几张照片就把她拉下了神坛。但凡女神，似乎性器一旦暴露，就丧失了神性，其中的象征意义极其重大。奶茶MM现在传出和某CEO有男女关系，一方面基于对资本及其家长期的不信任，屌丝普遍表现出愤懑，另一方面，资深女神奶茶MM的神性也开

始贬值了。这就好比翁帆和邓文迪虽然都有成功学层面的励志意义，但在阴谋论中从来不能被奉为女神。而眼下，武大女神黄灿灿如果将那套校服（制服诱惑）换成三点式（袒胸露乳），她的神性亦将荡然无存。可以说，神性存在于窥视欲中，也就是遮蔽之下的神秘之中，一旦肉色磅礴，顶多能成为苍井空那样德艺双馨的 “老师”。美貌，可能确实是女神的必备条件，但绝非核心。核心是膜拜者通过臆想附加于女神肉体和精神上的处女膜。将之归为处女情结也未为不可。处女情结当然并非要求所有女神保持处子之身，它只体现于世俗道德和公开言行的规范上。处女情结作为男权社会的不朽遗存，它不仅作用于男性一方，也构成了女性的“自我修养”。在这一点上，女神本质上是贤妇的升级形态。一个在言行上不提供所谓“正能量”的女人，一个曝光过度负面新闻不断的女人，一个在个人情感史和婚史上较为“丰富”的女人，一个挑战世俗道德具有高度叛逆性的女人，她们无权荣膺女神一职。女神对于大众来说，必须是没有任何攻击性、颠覆性和革命性， “安全”第一，实为一个完美的形象和道德花瓶，周身散发的只能是完美的平庸。换言之，女神如果不是一种幽默能力的话，只能是一种庸众对特别个体的投射性需求。肛门的存在使“女神”从来就不是事实。一个女神高踞神坛的寿命视大众的喜好而定，视女神个体的自我修饰能力而定。其最终的命运，对于大众来说，只能存在于喜新厌旧的势利狗眼之中；对于女神自身来说，只能是一场吃力不讨

好的苦差事。可以这么说，与处女情结相关的女神主义并非禁欲主义的产物，而恰恰基于性幻想。女神是必须有性交前景的，唯有如此，才是值得窥视的，其神秘性才是存在的。同时，她又必须是严谨和 “纯洁”的。极端状态就是：只能给我撸，不能给你睡。这就好比一个闷绝宅男，对邻家少女一直意淫不已，誉之为“芳邻”。有一天，他发现这位芳邻居然嫁了人，这真叫人伤感和长叹啊。问题是，她不仅嫁人了，而且居然嫁给了那个在胡同里捡了多年破烂现如今成为 “破烂大王”的家伙，这就不是伤感和长叹那么简单了，情况要严重得多，在道德意淫中，简直是不能接受和原谅的了。具体到奶茶MM的绯闻中，她如果宣布自己正和一位同龄大学男生在恋爱，不仅女神照做，大概还会受到文章和马伊琍当年所受到的祝福。现在，在屌丝道德中，奶茶MM全面堕落，她委身于一个中年资本家，层次上等同于屈服于权力和金钱的淫威，实在是节操碎了一地的自毁行为，真是“没想到你也是这样的人”。至于某 CEO，则坐实了这年头一道奇景：中年大叔总是跑到低年龄段抢姑娘，让低年龄段的屌丝因为撸管和交配的优质资源严重流失而愤恨。屌丝所不愿承认的现实永远都是：奶茶MM有可能觉得自己很幸福，文章也可能觉得自己跟姚迪在一起很快乐，而若干年后，马伊琍说不定会跑出来告诉大家，她也找到了 “真爱”。相比之下，大概只有苍井空有望成为永恒的“老师”。文：曹寇，1977年生，南京人，先锋小说家。著有小说集《操》、《喜欢死了》、《越来越》、《屋顶长的一棵树》，长篇小说《十七年表》，文史作品《藏在箱底的秘密性史》，随笔集《生活片》。

生活指南

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

最新五大减肥蔬果排行榜续 3、维生素C排行榜众所周知，维生素是人体必需6大营养素之一，其在调节身体机能，管理新陈代谢方面的贡献很大。在减肥过程中，是否缺乏维生素C对其成效影响很大。很多蔬菜水果中都有大量维生素C，下面这三种含量最高。 Best1：绿豆芽出乎大家意料，绿豆芽的维C含量最高。它曾被成为减肥人士最适合进食的蔬菜之一，研究发现，100g绿豆芽内竟然含有数百毫克的维C，如果绿豆在发芽时有阳光照射，那么维C含量更高。 Best2：奇异果奇异果是编辑经常给大家推荐的减肥水果，维C含量高是人尽皆知的。而且奇异果吃起来口味十分好，无论是直接吃，还是鲜榨成汁，都让人难以抵抗。如果你正在尝试饮食减肥，可千万别错过它。 Best3：柳丁一个中等大小的柳丁就能提高人一天所需要的维C，能清除自由基，减小脂肪堆积可能。而橙皮中含有的果胶则可以促进肠道消化，用晒干的橙皮泡水喝，减肥功效可不差噢！ 4、矿物质排行榜和维生素一样，矿物质也是我们人体正常运动必需的6大营养素之一。矿物质虽然仅佔人类体重的4%–5%，但只要有一种过量或不足，就会扰乱身体平衡，多补充则能调节体内酸碱平衡。 Best1：海带

Dr.Douxi 朵玺 • 台湾各大综艺节目杂志热销品牌 • 专业医美打造无暇肌肤 • 亲民平价的奢华 • 量身帮您解决皮肤问题 • COCO蒙城唯一正品代购 • 微信：

cocoshopmtl • 手机：

5147750601 • COCO店主欢迎各位亲们咨询惠顾

说到矿物质，就不得不提到海带，它的铁含量很高，相当于20g的葡萄干；一般水果的钙含量都没它高；高碘特性则能增强燃脂功能，除此之外，它还含有丰富的镁…… 因为热量低，你完全可以将它加入到自己的宵夜餐单中，不用担心发胖。吃海带瘦下来后，连体质都会自动改善，皮肤也会变好。 Best2：发菜发菜又叫龙须菜，其中的钙和铁元素，连猪肉、牛肉、蛋类都比不上，身为藻类植物，自然的有着丰富的碘元素，而且热量低，是减肥佳品，常被称为“瘦物”。 Best3：柠檬柠檬是水果中矿物质含量的佼佼者，引人注目的是，柠檬中的柠檬酸能提升人体对钙的吸收率，帮助矿物质发挥作用。 5、植化素排行榜植物生化素不是我们人体必需的营养素，不属于矿物质，也不是维生素的范畴，也不能通过人体自身合成，只能从食物中获取。但是适当的补充可以消除体内自由基，帮助营养素发挥生理功能，维持身形。 Best1：番茄——茄红素番茄中的茄红素是近年来备受重视的一种植化素，它在体内可以发挥抑制脂肪细胞增生的作用，消除自由基或活性氧化物能力是维生素E的10倍、维生素C的20 倍，以降低坏的胆固醇，让血液循环变好。一天15mg茄红素是我们建议的食用量，大概等于两个大的生番茄（约500g）、17 个小番茄（约250g）、番茄汁一瓶（约

www.greader.ca

2014年4月18日总172期

Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 张渌玮医师

1. 什么是糖尿病？续糖尿病患者的心声——糖尿病防治100问答

据

张渌玮医师指出，糖尿病是一种常见的内分泌疾病，是由于胰岛β-细胞不能正常分泌胰岛素，导致胰岛素相对或绝对不足，引起糖、脂肪、蛋白质等代谢紊乱，并引起水电解质和酸碱平衡方面失调。本病按发病年龄和临床表现，以及对胰岛素的需求可分为许多类型。中医称为消渴症，其“三多”为“三消”，多饮为上消，多食为中消，多尿为下消。肺、胃、肾的损害，是消渴病的病位基础；水

液代谢紊乱是消渴病的物质基础。另应提出，有些西医专家认为，胰腺本身没有损害，但它懒惰，不工作（不分泌或少分泌胰岛素）的看法。糖尿病临床表现有“三多一少”，多饮、多食、多尿和体重减轻。表现为，空腹血糖升高和糖耐量降低。症状常伴有皮肤、神经和其他内分泌功能紊乱，多数患者确诊前均有上述迹象和症状。糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病，以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并发症是死亡的重要原因。

200g）…… 当然，除了番茄之外，西瓜、红葡萄柚、番石榴中也含有大量茄红素，大家可以适量摄取。 Best2：葡萄——葡萄多酚葡萄多酚又叫红酒多酚，因为葡萄本身含有大量多酚物质，在经过发酵成红酒之后，不但含量提高，连成分也更加稳定。除了能抗氧化、让皮肤更好之外，还能阻断游离自由基，促进脂肪和碳水化合物的分解和代谢，消除橘皮组织现象。同样的，绿茶、莓果类、石榴等食物中

也含有大量多酚类植物生化素。 Best3：洋葱——硫化烯洋葱、大蒜、韭菜中有一种称为硫化烯的植物生化素，它能净化血液，降低胆固醇，改善体脂，在一定程度上提升新陈代谢能力。以上三种是很具有代表性的常见的植物生化素，其他的像大豆中的大豆异黄酮素、番茄中的茄红素、豆类中的植物皂素、甘蓝中的吲哚、绿茶中的儿茶素、胡萝卜中的胡萝卜素，还有花青素、多酚类等都属于植化素范畴。（全文完）

2014年4月18日总172期

014年4月17日，央视综艺官方微博就“董卿辞职”传闻的特别声明，董卿将赴美国南加州大学深造学习，从未向央视提出过离职。声明原文：因董卿未参加今年《我要上春晚》节目的录制，她的去向一时在网络引发各种猜测，综艺频道就此事作出声明。首先，董卿从未向央视提出过离职。董卿进入央视12年来，工作勤奋，表现

文化热点

www.greader.ca 出色，她的主持获得了观众的认可和喜爱。她对央视的舞台充满热爱，对央视的培养心怀感思。在多年高负荷的运转后，今年董卿希望能够调整工作节奏，衍时放下话筒，去海外学习深造一段时间，以便日后在主持岗位上做出新的贡献。央视各级领导以及综艺频道对她的这一决定表示支持。董卿已获得美国南加州大学访问学者的邀请．不日将赴美学习一年，希望她学有所成，未来以更好的状态回归舞台为观众服务。特此声明。

于正“抄袭”琼瑶：中国式成名下的零成本事业数目，往往使得偶像具有一种蚁王的霸气感，从而变得持粉行凶，不可一世起来。郭敬明、安意如抄袭后拒不认错，便源于他们能够从盲从粉丝的互动中汲取一股邪恶的自信力。

导语：于正和琼瑶关于抄袭的争执，随着网友的不断发酵酝酿，逐渐变成了一部比他们各自电视剧都要好看的大戏。抄袭者的粉丝相信抄袭是因为看得起，当年的帮凶也一个个变成如今的污点证人。无疑，这是一场低俗界的内讧。透视出的却是中国影视圈劣币驱逐良币的文化生态。批评家马小盐表示：抄袭无非是中国式成名术、众多厚黑法则下的伎俩之一，可当平庸的恶无法被有效制裁之时，这种零成本的事业将比比皆是。

互

联网时代，对中国一些以抄袭为创作根基的所谓“作家”、“编剧”而言，真是一个妙不可言的蜜月期。传统纸媒时期，抄袭者读到一篇文章，还要逐字抄写一遍，互联网时期，抄袭者只要会复制粘贴，变换一下作者名称，便能将一篇文章快速的据为己有。这对痴迷于偷窃的文贼而言，简直是一种零成本高效益的宏伟事业。众所周知，我们时代“著名的八零后”作家郭敬明、安意如便以抄袭起家，他们高戴着灼灼生辉的“我剽窃，我光荣”桂冠，四处招摇，大量敛财。正是这些“名人”们的光辉榜样，使得酷爱名利的抄袭英雄们“野火烧不尽，春风吹又生”。近日被琼瑶奶奶控诉的 “著名”编剧于正，更是大彻大悟了“无耻要乘早”这一中国式出名禅宗，从而在成名之路上一路狂奔的知行合一的三好僧。

无耻要乘早：厚黑意识形态的盛行小资鼻祖张爱玲言：“出名要乘早”，这句话警世名言一般刺痛了一大帮中国文人的神经。文人们都忙着出名，而且要早点出名。出名晚了，世俗的种种好处便无法得到。于是便出现了种种独有的中国式文化景观，诸如有权的父母通过各种官方机制将自己的子女塑形为少年天才（甚至不惜代写），有媒体资源可利用的人则通过媒体渠道将他们的亲朋好友打造为文学奇才或大师，既无权又无媒体资源的网络爬虫

则通过四处抄袭他人作品的精华来达到功成名就的奇崛野心。喜欢名声，渴求荣耀，是人性正常的一部分。但为了名声不择手段，则是一个时代道德沦丧的表征。常常在微博上见人们痛斥三聚氰胺奶粉与地沟油，却不多见文人群体对自身的反思。那些利用自身资源打造亲朋好友为大师或天才者，可曾铭心自问，他们打造的天才是否名副其实？是否有人将文学地沟油包装成大师易拉罐，强行推广给民众？抄袭无非是中国式成名术众多厚黑法则下的伎俩之一。目前的中国，完全被一种“无耻要乘早”的厚黑意识形态所挟持。无论政界、商界，还是文化界，厚黑的分子无处不在、无处不往。这是一场厚黑的奥林匹克比赛，谁厚黑，谁就能在社会领域中瓜分到更大更多的蛋糕。自2013年起，雾霾遮蔽了上天赐予的日常景观：蓝天与白云，成为中国各大城市急待解决的环保问题。在我看来，雾霾不仅仅是一种环境污染，而是一种社会现状的隐喻。隐藏在中国社会各阶层各领域的厚黑意识形态，最终以雾霾为显学，赤裸裸的展现在我们的眼前。雾霾，不但是我们社会的生存镜像，还是我们社会的心灵显象。雾霾说：看呐，这就是我们的当前社会！

低素质受众：粉丝们的平庸之恶在欧美，一旦一位作家、编剧被告知抄袭他人作品，粉丝会是第一个拒绝观看他作品的人。抄

失控的媒体：泛滥的唯名论思维

袭是一种罪，一种毫无原创力低能儿才有的罪。粉丝们会以自己居然阅读这样的人的作品为耻，从而拒绝观看购买他的作品，使得抄袭者彻底丧失市场与经济来源。但在中国，每每偶像爆出抄袭事件后，粉丝们却是最宽容、最忠实、最坚定的拥护者与捍卫者。粉丝们不会去指责他们偶像所犯的致命错误，却群集着咒骂受害人。我们常常能在网络上看到这种令人哭笑不得颠倒是非的言论：“抄袭你是看得起你！”“不抄你，你都没人知道呢！” 这种粉丝，显然是文革时期红卫兵小将的传人。他们的身上流淌着红卫兵小将的暴力血液，携带着红卫兵小将的秘传基因。这些粉丝信仰的是新时代的两个凡是：凡是偶像的作品都是好的，凡是偶像做得都是对的。这是丧失了独立人格的人才会拥有的世界观，他们所犯的罪孽，是哲学家阿伦特所言的平庸的恶。他们只知道匍匐在偶像的脚下顶礼膜拜，却看不到他们所信奉的偶像的行为之恶，换一个时代，他们会是极权霸主希特勒式人物的最大拥趸。粉丝的狂热，使得偶像产生了严重的幻觉，觉得自己不但招人喜爱，还具有强大的引领群众的能力。正如在希特勒与民众之间，上演的是大恶与小恶的互相呼应，是恶的协奏曲，在当前中国，偶像与粉丝之间，这恶的协奏曲亦从未停歇过。巨大的粉丝

一个以抄袭获得名声的人，在西方社会，不仅仅是一个被法律制裁的人，还是一个基本上被媒体封杀的人。他会因他有意为之的错误行为而被钉在历史的耻辱柱上，一生声名狼藉。这使得一个初初出道打算从事文学艺术事业的人，万分珍惜自身的羽毛，不敢胡作非为。然而，在中国，一个即若被法律判定为抄袭犯的人，依然是体制的宠儿，媒体的宠儿，出版界的宠儿，粉丝的宠儿，郭敬明抄袭事件后的基本境遇，便是最佳范例。在人们四处举报郭敬明涉嫌抄袭的时候，中国作协却以藏污纳垢的非凡勇气，邀请郭敬明作为八零后作家的代表加入作协。真正的作协，应该是一个维护作家利益的协会，而非将损害作家权益的人纳入协会。但我们国家的作协，是一个具有中国特色的作家协会，它唯一认可的是名气，而非这个人是否有作为一个作家的资格，是否是一个抄袭犯，是否侵害了别的作家的基本权益。这种体制中玩弄的唯名论，萨斯病毒一般在媒体中流行。抄袭事件后的郭敬明在媒体上频频露脸，有的媒体甚至专刊专栏的大幅度报道。这简直是对抄袭犯的一种鼓励与纵容，鼓励于正这样的后来者，以风一般的速度向抄袭楷模郭敬明看齐。在一个作恶后无需点滴良心负担，无需任何惩罚，反而获益多多的社会，谁不喜欢作恶呢？这简直是一个零成本事业。这是个鼓励作恶的时代，也是一个劣币驱逐良币的时代，法规的失范、媒体丧失道德底线，更助长了我们时代从恶如流的风气。（下转13版）

编剧芦苇：稿酬最高也就上百万中国电影充斥垃圾片前段时间，宋丹丹与编剧之间因“演员能否改剧本台词”的论战引起了大众对编剧话语权的关注，而曾写过《霸王别姬》《活着》《图雅的婚事》等经典电影的知名编剧芦苇直言，编剧在中国一直就处于被漠视的地位，“就拿金鸡百花奖这个全国性的奖举例，它好几年都废除了编剧奖这一奖项，最后还是在专家的呼吁下去年才恢复评奖。这个太搞笑了，全世界没有哪个电影节没有编剧奖。” 芦苇透露，与演员动辄几百万甚至几千万片酬不同，中国电影编剧的稿酬微乎其微，“一般的电影编剧稿酬也就几十万吧，像我和刘恒这样的编剧基本拿到最高了，也就上百万。” 谈到中国电影现状，芦苇叹气连连，“虽然中国已经成了全球第二大票仓，但是中国的电影文化质量正在逐步下跌。我们培养了大量脑残粉。”芦苇直言，正是电影市场的不健康发展催生了脑残粉的出现，“我们出产大量垃圾，像《小时代》这种电影描绘一幅虚假的富贵图，让你买票进影院做两个小时暂时的富贵梦。我历来认为，应该有郭敬明这样的电影，但是也应该有文化精品电影，这样才能百花齐放。现在我们的电影人不敢说真话，只会说套话。一方面我们在数着钞票，但一方面全世界都在看中国电影的笑话。”

文化热点

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年4月18日总172期

2014博鳌亚洲论坛今开幕

海南航空亮相论坛 2014年4月10日，海口——本报讯：（通讯员李婧蔡芝泉作者单位海南航空股份有限公司）主题为“亚洲的新未来：寻找和释放增长新动力”的2014博鳌亚洲论坛于今日在海南博鳌举行开幕仪式，国务院总理李克强应邀出席开幕式并发表主旨演讲。论坛的宗旨是立足亚洲，面向世界，促进和深化本地区内和本地区与世界其他地区间的经济交流、协调与合作。为政府、企业及专家学者等提供一个共商经济、社会、环境及其他相关问题的高层对话平台。通过论坛与政界、商界及学术界建立的工作网络为会员与会员之间、会员与非会员之间日益扩大的经济合作提供服务。作为亚洲重要高端对话平台之一，此次博鳌论坛将围绕改革、创新、可持续发展三大主线对亚洲和世界经济形势展开讨论，设置60场正式讨论，中国改革相关话题备受国际社

2014博鳌亚洲论坛

会关注。海航集团作为博鳌亚洲论坛白金级合作伙伴，其旗下的海南航空也将作为指定航空承运人为博鳌亚洲论坛工作人员及合作机构人员提供服务。博鳌论坛期间海南航空在指定区域精心布置了具有海航飞机客舱元素设计的展台，展出了海航机上用品、国际获奖的机上酒水、海航787梦想飞机机模等海航特色物品，此外，也向参会代表介绍海航航线的发展、海航常旅客服务、海航公益项目等。从1993年创业至今，海南航空已经从一个地方性航空公司逐渐成长为拥有逾500条国内国际航线的国际化企业。 2013年9月，海航开通北京直飞芝加哥航线，是首家北京直飞芝加哥的中国航空公司，同年11月，由波音787梦想飞机执飞该航线。 2014年，北京=西雅图、北京=多伦多航线也将由波音 787梦想飞机执飞。2014年6 月，海航再次将航线通往美国，飞往聚集了包括哈佛、麻

省理工学院、波士顿大学等名校在内的超过100所大学，被称为“美国雅典”的波士顿。而这条航线，也将成为继多伦多、西雅图和芝加哥之后，海航在北美地区的第四个通航点。北京=波士顿航线的开通，将进一步完善海航的北美航线网络。与创业之初不同的是海航的目标在变化，从地方走向全国，再从全国走向国际，以东方人的方式交付世界级品味的卓越航空服务，并连续三年被评为SKYTRAX五星航空。近年来海南航空致力于打造具有东方特色的服务风格和塑造独特的品牌精神，将赋有“德、雅、慧、和”的东方之美特性融入到旅客服务环节上，树立海航品牌精神，打造现代东方之美服务理念的服务风格。不期而遇，相伴相惜。这不仅是海航的一句口号，也是海航将与旅客的每一次接触都当成一种缘分，让每一名旅客都能体验到舒适、温馨、超越的服务。近年来，随着海航机队规模的扩张，787梦想飞

2014博鳌亚洲论坛海南航空展台

参会代表驻足海航展台

机的加盟，国际航线的开拓以及“东方之美”服务的打造，海南航空在建设国际化品牌的 “软硬件”方面不断发力，通

过构建有意义的差异化品牌区隔和消费者体验来推动品牌价值增长，也凭借卓越的客户服务建立了良好的声誉。

2014年4月18日总172期

文化热点

www.greader.ca

于正“抄袭”琼瑶：中国式成名下的零成本事业（续）（上接11版）版权的捍卫：终结抄袭者的蜜月期在于正与琼瑶阿姨的争执之间，我无条件的站在捍卫版权者的一边。虽然琼瑶阿姨的作品弱智且媚俗，但这不是抄袭者侵犯他人版权的理由。一个连琼瑶作品都要抄袭的编剧，却在大陆影视剧中走红，由此可见，劣币驱逐良币的文

化生态，在中国影视圈严重到何种地步。正如文化批评家朱大可在微博中所言：“这是一场低俗界的内讧，但法律坚决捍卫低俗原创者的权力”（大意如此）。只是建议琼瑶阿姨，别身在台湾，却以大陆访民般的姿态，在微博中呼叫广电总局领导的姓名以伸冤。琼瑶阿姨完全可以将于正告上法庭，捍卫自己的正当权益。其他

在此次事件中，纷纷冒出来举报于正的编剧们，无论你们以前是否合作过，是否伙同犯罪不成而落井下石，也完全可以将于正抄袭的罪证送上法庭。不积跬步，无以千里，公民社会的形成，在于每一位公民积极的参与公众事务。没有人捍卫你的权利，那么你必须先站出来捍卫自己的权利。让抄袭者不再在一个从恶如流的社会中如鱼得

水的大度蜜月，在于每一个被损害、被侵犯、被抄袭的写作者站出来捍卫自己的权利，那样，无论多么漫长，抄袭者的蜜月期终结终结，也必将终结。

作者：马小盐相关链接 16日，已75岁的琼瑶通过《花非花雾非雾》官方微博，向广电总局控诉于正新作《宫

锁连城》抄袭自己作品《梅花烙》，并希望由总局出面，停播《宫锁连城》。对此，于正微博回应称这只是一次巧合和误伤，并将“抄袭”传闻归咎于部分网友和媒体。两人的互动很快被不少网友认为有炒作嫌疑， “琼瑶新拍的《梅花烙》不是要播了吗？两人合伙炒作吧。”

凡

每桌消费满六十元：酸菜鱼、水煮鱼、西芹猪颈肉、虾枣、避风塘玉子豆腐、蒜茸菠菜、红酒牛尾煲、牛坑腩、八仙玉子豆腐、凉瓜煎蛋，任选一种为半价，仅限周一、二、三使用。特价餐、合菜不能同时使用。本店可自带酒水，但不包括饮料。周末繁忙，餐位有限，请先预订。StLaurent 区域提供免费送餐服务，税前 15$起送。优惠有效期至2014年4月30日

文化生活

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

男人10句狠话 1、我不想破坏我们的友谊爱情大部分都是由友谊慢慢演变而来的。现在女追男已成为了一种时尚，毕竟女性主动的话更容易成功。当有一天你跟他说想让你们的感情超友谊的时候，他或许会有一副矜持的样子，说“我不想破坏我们的友谊”，那么你就不要抱任何希望了。任何一个男的都会为了接近你而不在乎断送“友情”，他也不可能因为害羞和自卑而害怕得不敢追你，他唯一“害怕”的只是他对你是那么的“无动于衷”，他不会不知道怎么联络你的手机，email，IM，除非他不想找到你，除非他不爱你!

2、我很忙 “我很忙所以忘了”在恋爱中经常听到男人这样说。可是他真的很忙吗？ “忙”是男人最常用的借口，不管他是在和其他人约会还是在应酬，一个忙字就可以很好地把女朋友给应付过去了。有时候他说忙代表着他在做一些不想让你知道的事，有时候，忙只代表了他没把你们的约定放心上，全然忘记了。如果他真的爱你就不会忘记，因为忘记说明他不在乎你失望。 “忙”就是恋爱上的大规模杀伤性武器，是“混蛋”的同义词，混蛋就是用忙敷衍你的那个人。这样的人，你觉得他还爱你吗?

3、我很累当你提出要爱爱的时候，他说“我很累”，你备受打击，想着他肯定是累坏了才不理会你。可是朋友

www.greader.ca

预示爱情已是浮云

们，想想当时热恋的时候他那么的精力充沛，一个晚上两次都满足不了他的要求，难道真的是老了吗?他已经不再精力旺盛了吗? 食色性也，男人对房事更是乐此不疲。如果一个男人在房事上随便敷衍你，甚者找借口推脱，那么只证明了一点，就是他不再爱你了。

4、我们还年轻你催着他说要结婚，他说“我们还年轻”，并且列出一大堆暂时不结婚的理由，什么目前还没有事业，结婚以后生活开支会很大……很多冠冕堂皇的理由好像都是在为你着想的，可是千万别被男人的这些外在蒙骗了双眼。很多人也许都体验或看过这样的例子：一对情侣相恋n年，大家都以为他们就快要结婚了，却突然分手，然后一方闪电般跟别人婚了。另一方可能要痛彻心扉，苦思不得其解：这么多年的感情和努力，为什么我们不能“开花结果”?这时候，需要有人对你当头棒喝一下：拜托，别再折磨自己了，这么多年都没能在一起，只能证明他真的不爱你了。他只是没遇到真的想结婚的对象而已。所以，不是你们还年轻，也不是时机还没成熟，而是他不爱你了，他没有想过要跟你结婚。

5、我刚离婚，想慢慢来他身边的女人不止你一个，你搞不清楚他的内心世界，不知道你在他心中处于什么样的地位。他跟你说“我刚离婚，想慢慢来”……

刚离婚的男人确实需要一段时间来重新接受另一段感情，可是这并不代表他可以胡作非为，可以玩弄感情、暧昧不清。如果他喜欢你，就不会暧昧不清，就会昭告天下对你的所有权。慢慢来究竟要慢到什么时候，等到他重新要接纳一段感情的时候，你确定陪在他身边的那一个人还是你吗?如果他用这种借口解释他和别人之间的暧昧，那么请自动翻译成“我只想用你来消磨时间”“我不爱你”。

6、我喝多了 “他喝多了”、“那只是偶尔出现的意外”、“他是不小心的”……当男人被你发现他背叛了你的时候，以上这些就是最好的借口，你相信多少呢? 背叛没有借口，背叛这种事情是不会“不小心就发生”的，他不可能说“噢，我不小心摔了一跤，正好摔到别人床上去了”。明知这样出轨会破坏恋爱中的规矩还要去实施，你可想而知在他心目中的位置在哪里，你应该直接把他甩掉。

7、你别管你看见他每天都愁眉不展的，关切地去问是什么事让他如此发愁，可是他一句 “你别管”就把你拒于千里之外。这句话像一把刀，让人心疼，更让人心寒。不要以为他这么说是不想让你担心，一个真正爱你的男人是希望你融入他的生活之中的，为他的事业、生活提出点建议，给一点帮助的。让你不管已经很明确表明了他的意愿，他不想你干涉他的生活，认为那样没必要，因为他已经不爱你了。

妻子无法对丈夫虽说出口的真心话排行

8、我出去散心男人总爱跟你捉迷藏，玩失踪。当你email、qq上都见不到他，当你打电话说关机，打办公室电话说请假的时候，你很担心。你找遍了所有的办法，可还是找不到他。一段时间以后，他又突然出现在你的面前，说自己是出去散心了。不管你再怎么盘问他都是以出去散心来作为消失的原因。不要花费巨大的精力来解决“失踪男人之谜”，无论你找出了各种各样可以安慰自己的证据和借口，唯一的事实是，他不再想和你在一起，并且没有胆量和你说清楚。请相信，没有什么秘密——他配不上你。

10、你真烦唠叨是女性的天性，你肯定会觉得自己多说几句是出于对他的关心。刚开始的时候，他还会很感谢你如此地关心他，你问他什么他都乐意回答。可是有一天，他说“你真烦”! 在你觉得惊愕的同时，你要警惕了，他可能已经不爱你了。如果他真的很爱你，他会慢慢和你分享生活中遇到的点滴，说你烦就是厌倦你了，不爱你了，他也不想再跟你多说几句。你明明知道他在拒绝你、欺骗你……你还是一厢情愿，以为只要再多一点耐心、多一点迁就、多给他一点空间、一点时间……男人迟早会改变，他迟早会被自己的爱心“感化”或“改造”。其实，不论是哪种形式的回避，全都是屁话，因为真相只有一个：他不爱你了，赶紧醒醒吧。

说是长年住在一起的夫妻，但也并不是什么话都能对对方说。或许是害羞，或许是顾虑，总是会有些无法向对方说出口的事。Ranking.goo网站于2月20 日-2月24日期间进行了问卷调查，向妻子们询问无法对丈夫说出口的真心话有哪些，共收到了 1047份有效问卷。其中，排在第一位的是“一直以来都很谢谢你”，第二位是“希望你永远都健康”，第四位是“能跟你在一起真幸福”，体谅对方的真心话排在了前面位置，实在是让人感到很欣慰。有些在谈恋爱时自然而然就能说出口的话，成为夫妻之后再说出口，反而令人感到害羞了。同时入选第四位的“只要丈夫健康不在家也可以”是从电视广告里诞生的短语，曾是1986年日

2014年4月18日总172期

一日禅感悟人生四句话 1.无论你遇见谁，他都是对的人这意味着，没有人是因为偶然进入我们的生命。每个在我们周围，和我们有互动的人，都代表一些事。也许要教会我们什么，也许要协助我们改善眼前的一个情况。无论遇到“好人”还是“坏人”，都是生命的注定，都要心怀感恩，因为“好人”从正面帮助使你前进，“坏人”从负面帮助使你得到经验。

2.无论发生什么事，那都是唯一会发生的事我们所经历的事，不可能，绝不可能以其它的方式发生，即便是最不重要的细节也不会。并不存在“要是我当时做法不一样………那么结果就会不一样。”无论发生什么事，那都是唯一会发生的，而且一定要那样发生，才能让我们学到经验以便继续前进。生命中，我们经验的每一种情境都是绝对完美的，即便它不符我们的理解与自尊。发生的事情，无论是好是坏，自己都要勇敢地积极乐观地坦然地去面对去处理，要明白困难和挫折都是我们人生之旅中所会经历的必不可少的一部分，它可以磨练我们的身体，提高我们的能力，提升我们自身品质和增强心灵承受能力！

3.不管事情开始于哪个时刻，都是对的时刻每一件事都正好是在对的时刻开始的，不早也不晚。当我们准备好，准备经历生命中的新奇时刻，它就在哪里，随时准备开始。事物在按其自身规律在发展，不以人的意志为转移的，在何时何地开始，自有其规律。需要我们做的，就是随时准备。

4.已经结束的，已经结束了这是如此简单。当生命中有些事情结束，它会帮助我们进化。这是为什么，要完整享受已然发生的事，最好是放下并持续前进。一件事情结束了，就要简单地总结经验教训，之后轻装前进。做到“风来疏竹，风过而竹不留声；雁渡寒潭，雁去而潭不留影。故君子事来而心始现，事去而心随空”的境界。

本U-can新语及流行语大奖的入选作品之一。虽然会因丈夫一心扑在工作上无暇顾及家庭或者担心其工作过度损害健康而苦恼，但丈夫不在家的时候越多，相应地自己的自由时间也会增加，自己也会开心。而这是绝对不能在丈夫面前说出来的真心话。另外，排在第8位的“希望能听我说话”、“虽然知道他的心但希望他能稍微注意说话方式” 等等，都是为了保持良好的夫妻关系希望能在细微之处进行改进。有很多人觉得“反正都在一起生活”，不经意间就疏忽了与对方的交流。既然直接说难以说出口，那么偶尔利用邮件或写信传达自己的想法，不是既新鲜又是很好的一件事吗？以下是Ranking.goo网站公布的妻子无法对丈夫说出口的真心

话排名前10位： 1、一直以来都很谢谢你（100%） 2、希望你一直都健康（60.3%） 3、家务没有做得很好，对不起（46.2%） 4、能跟你在一起真幸福（42.3%） 5、只要丈夫健康，他不在家也可以（42.3%） 6、希望能帮我做家务（41.0%） 7、希望能活得比我久（39.7%） 8 、希望能听我说话（33.3%） 9、虽然知道你的心但希望你能稍微注意说话方式（33.3%） 10、自己在家很寂寞希望你能早点回家（30.8%）

2014年4月18日总172期

历史回顾

www.greader.ca

环球时报：鼓吹照搬西方 1986年中央反腐因涉及哪些元老子女不了了之？的人离胡耀邦名字远点

核心提示：1986年春天，中央召开8000名干部大会反腐败，涉及胡xx的儿子、胡 xx的儿子、叶x的女儿。后来抓不下去了。邓小平说，经济体制改革到一定的程度，必须搞政治体制改革。1986年9月到11月，小平多次讲政治体制改革问题。本文摘自《炎黄春秋》 2012年05期，作者：杨继绳，原题为：《追忆朱厚泽》，本文系节选朱厚泽简介：男，贵州省织金县人。1978年10月后，历任贵阳市革委会秘书长、革委会副主任，贵阳市委常委、市委秘书长、市委书记，贵州省委常委、省委秘书长、省委书记，省委第一书记。1985年7月任中共中央宣传部部长。1987年后历任国务院农村发展研究中心副主任，全国总工会副主席、书记处第一书记、党组副书记。1999年2月离职休养。他是中共第十二届中央候补委员、委员。2010年5月 9日凌晨0：16，因病在北京逝世。

1994

年，我（杨继绳）正在写《邓小平时代》，对朱厚泽说：我正在写一本书，想如实记录20世纪最后20多年的历史。请你谈一些你所经历的情况。朱说：我1985年8月从贵州到北京，1987年1月底离开中宣部。1986年夏天以后，我感到一场斗争不可避免。每到形势宽松时，左派总是要挑起新的事端。 “9·18”学潮平息以后形势不错，左派又挑起两件事，一是 “马丁事件”，一是“秦柳方事件”。秦柳方是中国社科院的一位老先生，他把经济改革中的一些问题集中起来，说成是资产阶级自由化。这个材料送到胡乔木那里，胡乔木、薄一波批给胡耀邦、赵紫阳。赵紫阳的批示是：

“批判经济工作中的自由化要慎重，更重要的是要鼓励探索创新。”胡耀邦批的是：“同意紫阳意见。”他们二人压下来了，没有引起一场大批判。“马丁事件”被新华社的《国际内参》和《经济参考报》炒了一下，也被胡、赵压下来了，没有引起更大的风波。这两件事还是公开的。更内部的是围绕“精神文明决定”的起草展开的。耀邦想搞一个好的意识形态文件，用一个开明的方针来对待意识形态。左派正好利用这个机会坚持原来的那一套，并用这个机会整胡耀邦。一讨论就有分歧，一讨论就吵架。最终，精神文明文件翻了盘，陆定一发言引出了邓小平“反对资产阶级自由化还要讲二十年”的那段话。左派更得势了。从而形成了胡耀邦下台的背景，有了胡耀邦下台，就有了八九政治风波；有了这场风波就有赵紫阳下台，这是连着的。从北戴河争到北京。在十二届六中全会上出现了党的会议上少有的情况。在人大会堂，胡耀邦念完了决议，准备举手通过了，陆定一站起来发言，重申他在北戴河的看法：不同意提“反对资产阶级自由化”。陆讲完了引起了热烈鼓掌。在主席台右边的中顾委席上掌声最热烈。当时的座位是，中间是中央委员，左边是中纪委委员，右边是中顾委委员。我到中顾委席上说：“你们这么大劲，闹不好可能帮倒忙。”当时主持会议的胡耀邦感到很难办。主席台上议论起来了。最后还是小平同志出来讲话，强调反自由化不仅这次要讲，还要讲二十年。当时小平是即席讲话，没有文字稿，不好传

达。耀邦说，先不要传达，怎么传达，由书记处研究后再定。朱厚泽对我说：你可以研究一下这一段时间的报纸。从1985 年9月党代会（会议期间正好学生闹事），到1987年耀邦下台，到1987年5月13日赵紫阳在怀仁堂作报告，扭转左的局面，到十三大。这两年间发生的事值得研究。他接着讲他亲历的事情： 1985年9月党代会前在北戴河做准备。一是通过“七五”建议，二是新老班子交替合作。因学生闹事，又加了一个议题：如何加强政治思想工作。1986年秋天要通过《关于精神文明的决定》，为准备这个文件，讨论了一年。党代会讨论新老交替，到十三大才真正解决。（1986年邓小平同意大利女记者法拉奇讲要下来，国外所有的报纸都登了）原计划十三大邓全退。这两年，一是党的思想政治工作怎么办？二是人事组织工作怎么办？耀邦下台就是在这个背景之中。在这期间，改革理论提出了“社会主义初级阶段论”。在精神文明决定的讨论过程中有两期简报，耀邦亲自抓这个文件的起草。这个起草小组又接着搞初级阶段理论起草。在起草 “精神文明”文件中就提出了 “社会主义初级阶段”的问题。已经比较成熟了，但没有写进 “精神文明”文件，而是留给 “十三大”政治报告。 1986年春天，中央召开8000 名干部大会反腐败，涉及胡立教的儿子、胡乔木的儿子、叶飞的女儿。后来抓不下去了。邓小平说，经济体制改革到一定的程度，必须搞政治体制改革。1986 年9月到11月，小平多次讲政治体制改革问题。

月15日是中共前总书记胡耀邦逝世25周年纪念日。胡耀邦在身后获得“久经考验的忠诚的共产主义战士，伟大的无产阶级革命家、政治家” 等高度评价。他诞辰90周年时 (2005年)，官方在人民大会堂举行纪念座谈会，多名中央政治局常委讲话或出席。由于众所周知的原因，中国官方提到胡耀邦的时候总的来说并不多，然而这并未影响社会对这位个性鲜明、富有魅力政治家缅怀的畅行。互联网上经常谈到他，只是令人遗憾的是，其中一些谈论者喜欢断章取义摘录他的几句话，或者出于各自的价值观对他另作评价，它们常常远离官方的阐述。从胡耀邦去世到2005年他诞辰90周年，中央两次发表对他的评价，应当说这些评价经历了时间的考验和磨合，因而是权威、成熟的。民间人士在不同时刻因不同原因回忆并议论他，自然会打上个性化的烙印。针对那些个性化的评价，我们也想说说自己的看法。我们认为，胡耀邦同志获得的中央正式评价，可谓名至实归。官方纪念他90周年诞辰时，讲述了他伟大光荣的一生，同时回避了他晚年主政时的争议，这样做也是正确的。中国在前进，胡耀邦已经作为绝对正面的精神力量载入中国和中共史册，不争议是对他本人的崇敬，也是对党和国家事业的负责任态度。这个评价原则也同样适用于其他新中国的已故领导人。这是确保中国社会“向前看”的基础性条件之一。

胡耀邦在十一届三中全会上。然而互联网上不断有人把胡耀邦的名字同当下中国社会的现实争议相联系，或者通过自己对历史细节的个性化解读表达当下情绪，这都谈不上是对胡耀邦的真正缅怀和崇敬，更像是借谈胡耀邦追求自己利益的实现。胡耀邦的革命生涯长达60 年，并在改革开放的关键时期出任党的领导人。对于促成有中国特色的社会主义道路，他做出了历史性贡献。他是一名忠诚的共产主义战士。现在互联网上有些人似乎在借他的英名反对他所忠诚的事业，这很不应该。无论什么人，一旦这样做了，都是对胡耀邦的扭曲理解，甚至是对其光辉一生的亵渎。那些不认同中国共产党领导中国的人，那些鼓吹中国照搬西方政治模式并希望借此搞乱中国的人，他们最好离胡耀邦的名字远一点。中国走在上世纪70年代末和 80年代开创的改革开放道路上，后来的时代虽留下各自的印记，但这三十几年总体上一脉相承。中国今天的成就是对耀邦同志的告慰，也是他们那一代领导集体竭尽全力为之奋斗的。改革开放初期的探索，为我们今天全面深化改革埋下了伏笔。中国面对的问题将一波接一波，川流不息，但只要路线对了，就没有哪个问题能够把这个国家绊倒。谨以此文缅怀胡耀邦同志，并祝愿他为之奉献一生的事业与时俱进，再现伟绩丰功。点评内容纯属个人观点，不代表《新加园》的立场和观点

蒙城华埠

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年4月18日总172期

免费学习享受政府补助还可获得奖学金

蒙

特利尔商学院是得到魁省教委认可的商业专科学院，提供免费商科专业培训，完成科目的学员可获得政府颁发的专业证书，符合条件的学员还可享受政府学生助学金补贴和有关津贴，最高可达每月900元。所有学员还可获得抵免税学分单用于年终报税。按时完成学习作业的学生还可获得商学院颁发的奖学金。蒙特利尔商学院的创业培训是政府制定的全日制课程项目，上课时间

短，每周只有6小时的课堂学习，3个月为一个学期。蒙特利尔商学院面向所有年满18岁以上的在加公民和居民招生。通过学习，使学员对在加拿大，尤其是在魁北克如何创办企业、创办何类企业、如何制定企业计划书、如何向银行和投资机构申请财政补助、如何求职就业有个基本的了解。蒙特利尔商学院开设的创业培训 Lancement d’une entreprise，有周间班和周末班。课时短，

收获大，学习很轻松。目前，开始接受4-5月份开班的报名，名额有限，预报从速。商学院提供的收费法语口语速成班-5月份班开始接受报名，通过强化学习，使学员通过短时间的法语学习，为学习、生活、工作、经商带来方便。商学院还面向国际留学生、企业管理人员提供就学咨询、注册、职业培训、工作签证申请、商业移民等全方位服务。商学

院还为国际留学生特别开设会计班、厨艺班、法语 B1、B2证书班等，报名注册迅速、保证录取。根据魁省2010年颁布的PEQ特别项目，给国际留学生提供专业培训和移民服务一条龙服务。欢迎所有年满18岁以上的在加公民、居民，以及国际留学生、企业家前来蒙特利尔商学院学习。详情请咨询： 514-393-8988 电邮： infogreader@gmail.com

么来的？为什么有人喝水也胖而有人却吃很多也不长肉呢？吃素和吃荤哪个好？吃大米好还是吃面好？吃很多水果有益健康吗？东方人和西方人的饮食结构不同是什么原因？“有人说经常感冒的人会让身体经常重新調理，而那些总不感冒的人一生病就是癌症！”这说法对

吗？中医现行的治疗手段之比较：刮痧拔罐推拿按摩针灸和中药哪个好？如何判断一个中医师是好中医还是庸医？最有意思也是最让人惊讶的是，他给出的答案和大家普遍认为的观点以及我们现在流行的说法都不同，而且不但让人听了耳目一新，更有醍醐灌顶的感受，确实受益非浅！象“东方人和西方人的饮食结构不同是什么原因？”，赖医师的观点是，东方黄种人属太阴湿土体质，而西方人属阳明燥金，这是由易经推出的，易经可以根据方位得知事物的属性及特色，所谓物以类聚，人以群分。由于西方人是阳明燥金体质，所以他们必须在饮食中吃很多滋润的，甚至是滋腻的食物，诸如奶酪、奶油等，而东方黄种人由于是太阴湿土，所以身体很容易有湿，湿寒，湿热，风湿，这就导致了不同的饮食习惯，东方人不吃奶酪，而薏米这种不好吃但能淡渗利湿的食物却越来越受东方人喜爱。当然现在不用了，由于西方文化的影响，东方人也开始大量吃奶酪、喝牛奶，饮食结构的改变给很多东方人带来了一些意想不到的潜移默化的影响，一些疾病悄悄找上来我们还不知道是什么原因。当然这也是从大的宏观的角度说的，具体到每个人或许又有不同，总之，这种崭新的观点在赖医师的讲座中比比皆是。讲座持续了近三个小时，大家都觉得时间过得飞快，听众普遍希望能多办这样的讲座。

生活中处处有中医

周

六在南岸华人服务中心，我们有幸请到了家传四代中医的赖医师，讲座非常精彩，来听课的听众兴趣盎然，讲座一直持续到下午五点，因为中心要关门了，所以大家才不舍的离去！虽然只有短短的两三个

小时，但是赖医师给的信息量还是非常大的，他先谈到了中医的流派以及造成这些流派的历史原因，又对现在的中医流派和现状做了一些补充，然后他主要谈到了生活中大家比较关心的一些问题，诸如水是否喝得越多越好？糖尿病人在中医看来和西医有什么不同？癌症是怎

南岸华人服务中心供稿

魁华作协三本作品选四月十五日在蒙特利尔同时出版发行

魁

华作协三本作品选《太阳雪》，《皮娜的小木屋》和《一根线的早晨》，四月十五日在蒙特利尔同时正式出版发行。《太阳雪》（华语短篇小说选），是魁北克华人作家协会的第二部会员小说作品选，这本集子以更新的写作面貌，展示了华语新移民小说的风格和特点。这些作品讲述着家庭生活，爱情，人的成长，文化的碰撞和现实的社会，用一种变化的新意识，新思想和新地域的情感，描述着新的加拿大生活。在写作手法上，小说选展示出了新的水平，纯文学式的写作，悬念与冲突的结构表达，无纯主题的构思和对比表述的故事跨越，从作品中可以感受到写作的进步和新的风格。主编：郑南川。副主编：陈丽霞，陆蔚青。编委：高世红，刘爱丽，邵云，谢彩凤，杨延颖，朱九如。法英文翻译：张裕禾，陶志健。加拿大国际书号： 9782981273338。《皮娜的小木屋》（华语散文选），用写作者们在加拿大生活十年二十年以后全新的视角，述说对这块神奇土地的感受。作品在文字和语言表达上，显示出更加成熟，更加真切和更具备文学的风格。主编：郑南川。副主编：刘爱丽，邵云。编委：陈丽霞，高世红，陆蔚青，谢彩凤，杨延颖，朱九如。法英文翻译：张裕禾，陶志健。加拿大国际书号：9782981273345。《一根线的早晨》（英中文双语诗歌选），是首部加拿大出版发行的，英中文双语加拿大中国二十人诗歌选，展示了不同国度，相同语言诗人的不同风格。主编：郑南川。英文翻译：陶志健。加拿大国际书号：9782981273321。近一两年，魁华华语文学创作旺盛，新作品不断出现，引起了学术界的关注，成为加拿大本土出版华文书物最多的作家协会。魁北克华人协会供稿

2014年4月18日总172期

大众点评

www.greader.ca

小清新”时代的台湾年轻人在想什么导语：台湾人为什么不相信大陆人也吃得起茶叶蛋？大陆网络流行语是不是对台湾的“文化统战”？“服贸事件”中台湾人到

上

世纪80年代我读小学时，国语课本有一篇课文《没有太阳的地方》。这篇课文里说，大陆人民在共产党的残暴统治之下，吃不饱穿不暖，没有行动及说话的自由。那篇课文配上一幅阴风惨惨的图片，说大陆是个“没有太阳的地方”，这篇课本奠定了台湾好几代人对大陆的刻板印象。到了80年代中后期，开放台湾人去大陆探亲观光旅游，还有偷跑去投资的，几十年不见，一切都很陌生，如同瞎子摸象，每个人都见到了他心里想见到的大陆，都只见到了某个部份的大陆，但当时去大陆的人仍然不多，对于大陆仍然有许多道听途说，内容不脱大陆很穷，台湾人在大陆一掷千金之类的传说。又过了10年，2000年左右，大陆经济掘起，而台湾经济在高速发展几十年后开始陷入瓶颈，停滞不前。现在看来，这对台湾

底在吵什么？而台湾青年一代真的只是“小清新”吗？《我们台湾这些年》作者廖信忠告诉你真相。

倒不是坏事，因为台湾人收入水准也到了一定的程度，经济发展放缓，反而开始静下来思考过去为了赚钱台湾到底失去些什么，开始会去关心周遭身边的事；今天台湾的民间组织发展会那么兴旺就是从那时候开始，甚至很多人觉得台湾风格“小清新”，也就是这种大环境影响下，台湾年轻人转而追求身边的小情小调。这几年，台湾是媒体，还是一些有名望的商界领袖讨论年轻人未来这个议题的时候，通常伴随着台湾年轻人与大陆年轻人的差异。在台湾常常听到一种论调，认为台湾年轻人都安于现状，不肯拓展自己的境界，目标志向不大。话锋一转，大陆年轻人都志向抱负远大，对自己未来都很有规划。跟着而来的结论是，台湾年轻人要输给大陆年轻人了。两岸在70年代末都开始放弃顽固意识型态治国方针，改以一种更务实的态度制定政策，只是

台湾有自由经济的先天优势，比大陆的经济发展早了一步。从这 30多年来的经济成长曲线来看，主要快速成长在前20年，所以台湾现在的80后、90后基本上是在富裕自由的情况下成长起来的；这种社会气氛下成长起来的人普遍受过良好教育，敬业乐群，有团队精神，友善热情；但这些年台湾经济发展已经到一个点，不再那么快了，所以这几年台湾年轻人给人的印象似乎变得习惯于安逸，很保守。但面对大陆经济的快速掘起，台湾人面对这个过去比自己穷很多的亲戚自然是有点心理不平衡，年轻人更是充满焦虑感，经济根本不是同个量级，无法追上了，所以只能来比文化层次，目前台湾人的心态，普遍还是认为“台湾在文化水平、精神道德文明，以及人情方面超过大陆”，所以你会看到，很多人在大陆对台湾的“文化影响” 上抱有高度的警戒心，举个最简单的例子，台湾人很反感大陆用

词，比如最近在台湾一些报章媒体都会用什麽“XX哥”、“淡定”、“雷人”等大陆亚文化用词做为标题，往往引来台湾人一片叫骂，认为大陆在 “ 文化统战”。上一辈台湾人，伴随着台湾经济发展成长，流血流汗去赚钱，自然会看不起现在年轻人的小情小调，认为他们毫无上进心，这种论调2009年底，富士康老板郭台铭，在一次活动当中说：台湾很多年轻人以开咖啡店为满足。当年也引爆了“台湾年轻人应该有什么志向”的热烈讨论。只是大陆掘起，两岸关系的改变，台湾已经过了那个好赚钱的年代，当辛苦过的上一辈，对年轻人说“服贸让台湾年轻人去大陆赚大钱，不要守在台湾 ” 时，台湾年轻人会回答“我们要守在台湾，努力让台湾成为更有人情味的创业天堂”。上一辈对创业的理解自然是办大实业企

业，赚进并累积资本；而台湾下一代对创业的理解是做自己喜欢的工作，追求自己更多的幸福感。下一代的台湾年轻人，所处的两岸交往大环境又不同了，他们在这样的冲击下自然会思考自己的未来，在这次服贸的争议当中，上一辈认为年轻人乳臭未干，乱吵乱闹只会葬送自己的未来时，若仔细看这群年轻人在讨论些什么：包括全球化自由化的省思、产业结构调整，一直到程序正义权责失衡，甚至是对言论自由，公民抵抗权，公权力行使的比例原则等。涵盖之深之广，绝对不是过去那种“闷头努力赚大钱”的思维下所能产生的。所以当台湾政府认为签了服贸可以引进大陆资金，有效刺激台湾经济发展时，台湾年轻人会觉得，他们自己有自己的生存方式，不要用钱能解决一切那种旧思维来决定台湾的未来。未来到底怎么样，也没有人说得清，年轻人不管做出什么样的选择最后自己都要承担，若我们从这次以反服贸引起的大规模学运能读出些什么讯息的话，大慨就是台湾下个世代年轻力量崛起，在小清新情调中成长的一代开始想要掌握台湾以及自己的未来。廖信忠：《我们台湾这些年》作者，1977年出生于台湾。

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

枫景广告

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089

Photodepot.ca@gmail.com

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏全彩名片59.99/三千张

wordworld8@yahoo.com

厂房及办公室均近 Lionel Groux

514-885-6168

Place Lincoln

市中心康大附近，酒店式公寓，长住短租。

因业务发展需要，本报社自 2014年4月1日起搬迁至：

605, Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 谢谢关注，《新加园》报社

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

1900, AV. Lincolon #17 《新加园》诚聘 Montréal QC H3H 1H7 广告业务人员项目推广人员

514-938 8848

底薪 + 高提成、勤奋、努力、创新

infogreader@gmail.com

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 5, No.15, vendredi 18 avril 2014 路 514 393-8988

FRANCOFÊTE NOUVELLE

www.greader.ca

vendredi 18 avril 2014

La Chine accélère la planification pour la Route de la Soie maritime du 21e siècle

e gouvernement chinois accélère la planification de la «Route de la Soie ma r it i me» du 21ème siècle, avec la construction de ports comme priorité, a rapporté le mercredi 16 avril (date locale) un média local. Le plan devrait se concentrer sur la construction d’infrastructures dans les pays le long de la route, dont des ports au Pakistan, au Sri Lanka et au Bangladesh, selon le China Securities Journal. La Ch i ne coordon ner a les douanes, la supervision de la

qualité, le commerce électronique et d’autres agences pour faciliter le projet, qui comprendra probablement l’établissement de zones de libre-échange. La Route de la Soie maritime du 21ème siècle a été proposée par le président chinois Xi Jinping lors d’un discours sur le renforcement des relations économiques avec l’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est durant sa visite en Indonésie en octobre dernier. La province du Yunnan et la région autonome Zhuang du

Guangxi dans le sud-ouest de la Chine sont de fortes options en tant que point de départ de cette route. La Route de la Soie maritime remonte à près de 2.000 ans, quand les anciens commerçants naviguaient de la côte littorale de la Chine, en passant l’Asie du Sud-Est, l’extrême sud de l’Inde et l’Afrique de l’Est, pour atteindre le Golfe Persique et la Mer rouge, renforçant ainsi les relations économiques et la communication culturelle.

L’est de la Chine plus performant en matière de développement urbain durable

es villes côtières de l’est de la Chine sont plus performantes que l’année dernière en matière de développement durable, a révélé le mercredi 16 avril (date locale) un rapport de recherche sur le développement urbain durable du pays. L’Indice de durabilité urbaine de la Chine (IDU) révèle que les dix villes à la pointe dans ce domaine sont Zhuhai, Shenzhen, Ha ngz hou, X iamen, Gu a ngzhou, Dalian, Fuzhou, Beijing, Changsha et Yantai, la plupart d’entre elles se trouvant dans les régions orientales et côtières.

Le rapport a attribué ces succès à leur ouverture précoce par rapport à d’autres, aux investissements et à leurs commerces extérieurs plus importants ainsi qu’à leur situation géographique. L’indice a regroupé 23 indicateu rs dans les secteu rs de l’économie, de la société, des ressources et de l’environnement pour mesurer les performances de 185 villes chinoises en matière de développement durable. Le produit intérieur brut (PIB) par habitant dans ces villes se situait à près de 100.000 yuans (16.237 dollars), indique le rapport.

L’indice sus-mentionné est un projet de recherche mené par le McKinsey Global Institute et Urban China Initiative (UCI), un groupe de réflexion co-établi en 2010 par la McKinsey Company, l’Université Columbia et l’Université Tsinghua. Selon Jonathan Woetzel, coprésident de l’UCI et directeur de McKinsey, bien que le PIB par habitant soit en corrélation avec la durabilité, une ville doit également se concentrer sur d’autre facteurs, tels que la protection de l’environnement, quand son PIB atteint un certain niveau. D’a p r è s l e d o c u m e n t , l e s

onze villes les plus développées comptent 155 millions de personnes, soit 21% du total de la population urbaine chinoise, ce qui constit ue une énor me pression pour celles-ci en ce qui concerne l’amélioration de leur modèle de développement. Parallèlement, les villes se t rouva nt d a ns les prem ières phases de leur développement économique ont de plus grandes possibilités pour procéder de façon durable, ce qui leur demande toutefois de mieux coopérer avec les grandes villes voisines, ajoute le rapport.

Le PIB chinois a augmenté de 7,4% au premier trimestre Le PIB chinois a progressé de 7,4% en glissement annuel au premier t rimest re pour atteindre 12.821,3 milliards de yuans (2.080 milliards de dollars), a annoncé le mercredi 16 avril (date locale) le Bureau d’Etat des statistiques (BES). Ce chiffre montre que la croissance de la deuxième économie mondiale est généralement stable et marque un bon début pour 2014, alors que les autorités chinoises oeuvrent pour promouvoir la réforme, l’innovation et la restructuration et pour améliorer le bien-être du peuple. La croissance au premier trimestre a dépassé la prévision de 7,3%, mais a connu un ralentissement par rapport au taux de 7,7% enregistré au quatrième trimestre 2013. Selon des économistes, cette croissance plus faible suggère une tendance à la baisse plus importante sur l’économie, mais le taux de croissance reste compris dans une fourchette raisonnable. Le ralentissement de l’économie intervient sur fond d’un taux d’inflation généralement modéré au premier trimestre, avec une hausse de l’indice des prix à la consommation de 2,4% en mars.

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n a v r i l 2 0 14

Argent Rat

(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

En matière f inancière, ne vous laissez pas tenter par des affaires qui font espérer de gros bénéfices mais qui offrent peu de garanties. Refusez catégoriquement de mettre des fonds dans les affaires sur lesquelles vous n’avez pas un droit de regard permanent, mieux vaudra choisir une autre période.

Ne vous laissez pas obnubiler par les croyances gratuites. Préservez votre bon sens, qui vous a été donné par la nature pour vous sauvegarder contre toute tendance à confondre les fins avec les moyens. Après les dures intempéries, voici le beau temps qui se profile déjà à l’horizon.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、

Lapin(1927、1939、1951、1963、

Les natifs du signe bénéficieront ces jours-ci d’un des aspects financiers les plus prestigieux qui soient. Pour les uns, cela pourra représenter la fortune ; pour d’autres, le succès et la réussite des affaires importantes ; pour d’autres encore, une chance souveraine aux jeux de hasard. Toutes mes félicitations !

Ne vous laissez pas gruger par des charlatans peu scrupuleux ! Apprenez à rire de bon cœur de tout et de rien. Le rire est une activité saine et agréable, qui libère les émotions et les tensions et qui est facile à pratiquer en famille. Ne vous prenez pas trop au sérieux.

1985、1997、2009)

1975、1987、1999、2011)

Dragon

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

Il faudra penser à maîtriser votre facture téléphonique. Vous étiez souvent trop bavard au téléphone, et cela a eu des incidences désagréables sur vos fins de mois ! Abandonnez votre mauvaise habitude de raconter votre vie au téléphone ! Sachez apprécier votre privilège.

Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)

Sur le plan matériel, les soucis risquent de s’accumuler au cours de la période. Vous n’aurez guère le sens des réalités, si bien que vous serez tenté de consacrer de trop grosses sommes d’argent à vos loisirs. Veillez à préserver un bon équilibre en toutes choses. Prudence ! Prudence !

Cheval (1930、1942、1954、

• 400g de maigre et de gras de porc; • 100g d’igname épluché; • 1 œuf; • 50g d’amidon; • 5g de poireau; • 5g de gingembre haché; • ¼ l d’huile d’arachide; • 5g de sauce de soja; • 10g d’eau salée; • 10g de vin de riz; • ½ l de bouillon gaotang; • 1 anis étoilé.

Préparation: 1. Couper la viande en petits

Météo

carrés. Cuire à l’eau l’igname et l’aplatir en purée. Mettre le tout dans un saladier. Ajouter le weijing, le vin de riz, la sauce de soja, le sel et le gingembre en quantité suffisante. Brasser avec force à la main. Répartir le mélange en quatre morceaux. Confectionner des boulettes un peu plates. Les envelopper avec une couche de pâte faite avec l’œuf battu, l’amidon et la sauce de soja. 2. Dans une poêle, faire chauffer l’huile à 40% de son point d’ébullition. Mettre dedans les boulettes de viande et laisser frire jusqu’à ce qu’elles prennent une couleur kaki. Retirer du feu et mettre le tout dans un récipient. Y ajouter le poireau, le gingembre, l’anis étoilé et le bouillon. Porter l’ensemble à

Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)

Vo u s a u r e z e n v i e d e courir deux lièvres à la fois, partagé entre le désir d’accroître votre patrimoine et celui de le dilapider en menant une grande vie pour éblouir l’élu de votre cœur. Prêtez oreille à la voix de la raison. Ne succombez pas à la tentation de dépenser plus que vos moyens ne le permettent.

Singe(1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

Les influences planétaires vous seront particulièrement favorables en cette période. A vous de savoir profiter de cette aubaine et de vous tenir à l’affût des bonnes affaires. Les circonstances vous permettront de réaliser des transactions financières très lucratives.

1966、1978、1990、2002)

Vous aurez la possibilité d’améliorer votre situation matérielle, à condition de garder les yeux et les oreilles grand ouverts : il y aura des occasions de placement très intéressantes à saisir au vol. Soyez également prêt à tirer parti des chan-

Boulettes aux «Quatre Bonheurs» Ingrédients:

gements imprévus dans votre environnement professionnel.

l’étuvée et laisser cuire. Après la cuisson à la vapeur, retirer le poireau, le gingembre et l’anis. Verser les boulettes et la soupe dans un plat.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

Ces aspects planétaires vous seront favorables. Conséquence : la tendance financière sera à la hausse ! Ce sera le moment d’aller

vendredi 18 avril 2014 de l’avant pour obtenir ce que vous voulez et le conserver. Vous aurez toutes les chances d’y arriver. Dans la seconde semaine de la période, les affaires tourneront rondement.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

Vos chances de réaliser d’excellentes transactions financières ou opérations immobilières seront accrues. Si vous êtes confronté à un problème de succession, vous trouverez une solution judicieuse ces jours-ci. La période sera également idéale pour effectuer des transformations dans votre maison.

Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)

Attention aux problèmes matériels ! Évitez, autant que possible, d’effectuer des opérations financières importantes : vous serez mal conseillé et vous risquez de perdre de grosses sommes d’argent. Vous aurez en plus beaucoup de mal à équilibrer votre budget. Vous saurez consolider votre patrimoine, investir dans des valeurs sûres.

Motcaché 1

ALIGATOR

BALEINE

CANARD CHAT CHIEN CRABE CROCODILE

PERROQUET POISSON

ECUREUIL ELEPHANT

GIRAFE GRENOUILLE

G L

LION

PANDA

RAT RENARD SOURIS

TIGRE TORTUE

vendredi 18 avril 2014

桥梁 Le pont 张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

SINO-CULTURE

www.greader.ca

满城华人服务中心有关X光乳房检查与魁北克省乳腺癌筛查（PQDCS）项目的讲座感谢蒙特利尔乳腺癌筛查项目（PQDCS-Montréal ）的Anne Landry女士确认了本专栏相关的信息。 3月8日国际妇女节,魁北克省健康部与满城华人服务中心共同举办了有关 X光乳房检查与魁北克省乳腺癌筛查(PQDCS)项目的讲座。负责家庭部的王桂英女士，为我们做了讲座的主持；由An ne La ndry女士为我们主讲；由我给大家担任了中文翻译。我们有2 0位女士和一名男士来参加了我们的讲座。所有参加讲座的，都非常高兴学习了有关的新知识，了解了乳腺癌筛查项目。这是我们讲座结束以后的一张合影。通过这次讲座，很多人都觉得

一定程度上更加融入华人社区的生活。因为正是通过满城华人服务中心的健康讲座，大家了解了一些和自己的健康息息相关的信息。同时了解了乳腺癌筛查项目是为了达到早期发现早期治疗的一项预防性措施。 Anne Landry女士简要介绍了乳腺癌筛查方案。许多妇女都表示感到惊讶，因为她们第一次了解到这个项目的筛查对象正是针对所有的乳房健康的而不是已经有健康问题的的妇女。我们有来听讲座的女士，参加一次检查以后很多年都不再去检查了。但是听了讲座，了解到每2年一次参加检查能发现更小的癌变肿块，大家觉得有必要再回去检

查。除了乳房 X 光检查，A n n e Landry女士还强调定时进行乳房的自我观察的重要性。一旦发现有变化就应当引起注意并随时去看家庭医生或者无需预约的医生。为了更好地让中国女性能参与到这个筛查项目中，公共卫生部已经建立了一个普通话专线电话： 514-861-5244。（这是合作单位：满城华人服务中心的一个专线电话）。魁北克省的X光乳房筛查项目是为关心妇女的健康而设定的，并愿意为她们提供有关检查的服务和所需要的陪伴服务。如果您乐于了解更多有关魁北克省乳腺癌筛查（P QDC S）项目的信息，并且您住在蒙特利尔地区，可以访问如下官方网站： w w w. s a nt e mont re a l . qc . c a / pqdcs.，或请致电咨询专线514528-2424。

插图作者：陆子怡插图主题：运动加上健康的蔬菜和水果有助于预防癌症下期见相关活动请参看https://www. facebook.com/santedesfemmes

Atelier sur la Mammographie et le PQDCS au Service à la famille chinoise Par Kaimei Zhang Merci à An ne Landr y du PQDCS (Programme Québécois de dépistage du cancer du sein) de Montréal pour avoir vérifié cet article. La journée des femmes, 8 mars 2014, nous avons donné une petite conférence très réussie, dans les locaux du Service à la famille chinoise. La responsable du secteur de la famille de l’organisme, Madame Wang Guiyin, a présidé

la rencontre et a présenté aux femmes chinoises Madame Anne Landry du PQDCS Montréal, et moi, Kaimei Zhang, comme marraines du projet « Je suis invitée. Et toi? ». Madame Landry a donné la conférence en français et j’ai assuré la traduction en mandarin. Cet atelier abordait les thèmes suivants : le PQDCS (Programme Québécois de dépistage du cancer du sein) et la mammographie, pour

女性乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查各位女性及其朋友：魁北克省公共健康管理部免费组织举行有关乳腺癌筛查项目（P Q D C S Montréal）的讲座。妇女的健康，就是家庭的健康。通过讲座，可以了解如何利用政府公共医疗机构进行免费X光乳腺癌检查（届时有中文翻译）。内容：乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查。座位有限, 欢迎大家踊跃报名。讲座邀请蒙特利尔乳腺癌筛查项目（PQDCS-Montréal ）Anne Landry女士为我们主讲！时间: 2014年5月16日星期五下午2:30到4:00 地址：987 rue côté, 4e étage, Montréal (Québec) H2Z 1L1 报名电话：514-861-5244王桂英女士或者：514-528-2400 poste 3337张开玫女士; (留言电话，请留下名字和电话号码。如果没有空位，我们会在讲座的3天前通知进行下一次讲座的预约。)

À toutes les femmes et leurs amis : La Direction de la santé publique du Québec organise plusieurs conférences gratuitement pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein pendant un an, jusqu’en septembre 2014. Pour vous inscrire: Zhang Kaimei 514-528-24400 poste 3337 Wang Guiying 514-861-5244 (laissez un message) Ou par courriel : kzhang@santepub-mtl.qc.ca La prochaine conférence, donnée par Madame

Anne Landry aura lieu au Service à la famille chinoise. Dans cette conférence, vous apprendrez comment utiliser les services du gouvernement du Québec pour passer gratuitement une mammographie de dépistage du cancer du sein. La conférence est en français et une interprète en mandarin sera présente. Les places étant limitées, vous êtes encouragées à vous inscrire le plutôt possible. Date : le 16 mai 2014, vendredi, de 14h30 à 16h00 Endroit : 987 rue côté, 4e étage, Montréal (Québec) H2Z 1L1

sensibiliser les femmes à la santé de leurs seins. Vingt femmes chinoises et un monsieur ont par ticipé à cette rencontre. Toutes les personnes présentes semblaient ravies d’apprendre de nouvelles informations sur la santé des seins et de mieux comprendre le dépistage précoce du cancer du sein. Voici une photo qu’on a pr ise ensemble en f in d’atelier quand la moitié des participantes intéressées par des questions sur le PQDCS sont restées dans la salle. Grâce à cette rencontre, les participantes se sont senties davantage intégrées dans la vie du quartier chinois, parce que mieux outillées pour diffuser les infor mations recueillies. D’autant plus que nous y avions abordé un sujet très sensible dans la journée des femmes, en lien avec la santé des femmes, qui occupent une place importante dans la famille chinoise. E n f a it , t ou t e s le s fe m m e s chinoises, peu importe leur âge, peuvent participer à cette sorte de rencontre régulièrement. Ce n’est pas la première fois que Madame Anne Landry est venue offrir un atelier sur le PQDCS. Nous l’avons invitée souvent aux besoins des

femmes qui s’inscrivent à l’atelier du PQDCS. Dans notre atelier, on a un monsieur qui a posé des questions intéressantes sur la mammographie. En fait, il y a 1% de cas du cancer du sein, c’est l’homme. Après cet atelier, les femmes ont posés beaucoup de questions. Elles ont réalisé que c’est la participation régulière qui peut aider à trouver les cancers du sein les plus petits. Après avoir discuté avec Madame Landry, elles semblaient beaucoup moins inquiètes pour passer une mammographie. De nombreuses femmes étaient étonnées de réaliser que le programme s’adressait à des femmes de 50 à 69 ans, avec des seins apparemment en santé et non déjà malades (sans symptômes). Si vous désirez avoir plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Infomammo au 514-528-2424 (au 514861-5244 en mandarin) ou visitez le sitewww.santemontreal.qc.ca/ pqdcs.

À la prochaine

https://www.facebook.com/santedesfemmes

SINO-CULTURE

www.greader.ca donne ses fruits. La cinquième est dite «dragon volant», à l’image des graines et pollen qui essaiment. La sixième enfin est le «dragon planant», c’est l’esprit qui ordonne le tout, le roi-dragon céleste. On retrouve cette association du dragon avec l’élément eau et le cycle végétal dans le festival des bateaux dragons, qui se déroule sur les lacs et cours d’eau de certaines provinces chinoises en souvenir du suicide en 290 avant J.-C. du poète Qu Yuan, désespéré de ce que ses talents ne soient pas reconnus par le roi. Cette cérémonie-souvenir est également liée au temps du repiquage des pousses vertes du riz, qui a lieu à la même époque, après les grandes pluies de printemps.

Dragon chinois 2

Neuf types classiques • Tianlong, le dragon céleste • Shenlong, le dragon spirituel • Futs-Lung, le dragon des trésors cachés

vendredi 18 avril 2014 • Dilong, le dragon souterrain • Yinglong (應龍), le dragon ailé • Qiulong (虯龍 ), le dragon cornu • Panlong (蟠龍 ), le dragon enroulé : habite les eaux • Huanglong (黃龍), le dragon jaune, qui émergea de la rivière Luo pour montrer à Fuxi les éléments de l’écriture roi dragon.

Le premier dragon chinois Le plus ancien objet archéologique représentant un dragon a été découvert en 2005 dans une tombe nobiliaire de la zone palatiale de Erlitou (二里头) au Henan, site supposé de la capitale des Xia. Son âge a été estimé à 3700 ans ; il est composé de quelque 2000 pièces de t u rquoise. D’autres objets anciens e n for me de d r agon ont ét é retrouvés sur le territoire actuel de la Chine populaire, mais dans des régions excentrées. fin

e dragon Chinois 龍 (long) est une créature fantastique. Longtemps un symbole puissant de pouvoir favorable dans le folklore et l’art chinois, c’est la personnification du concept du yang et associé avec le climat et l’eau comme celui qui apporte la pluie.

Symbole de l’empereur An imperial robe from Qing DynastyLe dragon fut un symbole pour l’empereur dans plusieurs dynasties chinoises. Pendant la fin de la dynastie Qing le dragon fut même adopté comme le drapeau national. C’était une infraction punie de mort pour les manants (gens ordinaire) de porter des vétêments avec le symbole du dragon. Le dragon est la manifestation de la puissance impériale, emblème de l’Empereur et symbole des fonctions royales. Il représente l’Empeuruer, tandis que le Phénix est symbole de l’impératice. Contrôle des mers : Les dragons sont considérés comme ceux qui ordonnent sur les mers. Ils peuvent se montrer en tornade ou en typhons au-dessus de l’eau.

Maître des éléments

Les dragons gouvernent les mers et les océans. Ils peuvent se mont rer en tor nade ou en typhons. Gardiens des eaux, ils sont plutôt bienfaisants, mais ils peuvent être maladroits, se tromper de tâche, s’endormir, voire s’enivrer, et c’est alors la catastrophe : le fleuve déborde, la tempête ravage les côtes, ou bien, au contraire, les sources tarissent, la sécheresse menace. Il faut alors les rappeler à l’ordre, ou même les punir : si la pluie tarde trop malgré les prières, on sort la statue du dragon hors de son temple pour l’exposer au grand soleil : car il est bien connu que les Dragons n’aiment pas trop le soleil… De nombreux dragons hantent le ciel de la Chine. Cer tains poursuivent inlassablement le Soleil et la Lune, provoquant les éclipses. (Il est intéressant de noter qu’astronomiquement, la tête et la queue de la constellation du dragon sont les nœuds de la lune, les points où ont lieu les éclipses). Un grand dragon de feu

conditionne de ses humeurs la vie : il ouvre les yeux et c’est le jour, il les ferme et c’est la nuit. Son souff le provoque les tempêtes. Le tonnerre est une manifestation de sa colère, ou de ses combats avec d’autres dragons. Ils jouent également un rôle essentiel dans l’agriculture et représentent le cycle de la végétation, figurés par l’hexagramme K’ien, principe du ciel et de la création, dont les 6 traits pleins représentent les 6 étapes de la manifestation de la vie végétale : La première est le «dragon invisible», à l’image de la semence enterrée, le pouvoir de la création non encore exprimée. La deuxième est le «dragon des champs», à l’image du germe qui croît, mais n’est pas encore visible. La troisième se nomme «dragon visible», et symbolise le germe apparaissant hors de terre. La quatrième est le «dragon bondissant» : la plante croît et

514-612-1319 infogreader@gmail.com

vendredi 18 avril 2014

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Mon Avenir au Quebec Poésie chinoise中

2014AD-02

Nom: TieHua ZHANG, 43 ans, Catégorie adulte en écriture

无题

Courriel: tzhangb@yahoo.com

’a i l u r é c e m m e n t quelques nouvelles sur l’évolution des s oi n s d e s a nt é a u Québec . L’une est par rapport au ministre de la Santé étudiant l’ idée de faire payer les patients les frais pour passer la nuit dans le super-hôpital en cours de construction. La proposition est de faire payer, éventuellement, environ 70 $ pou r u ne chambre s e m i - p r i vé e , o u 14 0 $ pour une chambre privée. Je sais que la plupart des gens argumenteraient fortement contre elle, car il y a beaucoup de citoyens qui n’ont tout simplement pas le revenu ou la couverture d’assurance à payer pour cela, et certainement personne ne veut voir le système de soins de santé à l’américaine, où l’argent peut repor ter les gens à chercher des traitements médicaux. Comme un immigrant, ma première impression de la santé du Québec est venue du film ayant gagné un Oscar de Denys Arcand «Les Invasions barbares» Quand j’ai vu le f ils du personnage principal ayant volé à t ravers l’Eu rope pour voir son père mourant et tenté de soudoyer l’hôpital pour obtenir un meilleur confort et pour qu’ils s’occupent convenablement son père mourant, instantanément, cela m’a rappelé la situation dans mon pays d’origine où les soins de santé et l’usine pharmaceutique sont presque utilisés comme une industrie à but lucratif où il y a des frais sont chargés pour chaque service fourni. En ce qui concerne les

soins de santé, ou tout simplement sur le sujet de voir un médecin, tout le monde a une opinion, et les gens sont plus susceptibles à se plaindre à ce sujet, que ce soit en raison de la longue attente pour certains examens tels que scanner ou C a r d io - a n g iog r a p h ie , ou en raison du manque d’accès à un médecin de famille, ou même à cause de la mauvaise attitude d’un médecin ou d’une inf irmière . J’ai entendu dans les nouvelles l’autre jour qu’une dame de 86 ans a été évacuée de la salle d’urgence de l’hôpital à 2h30 du matin, dans son pyjama, dans le froid de l’hiver en janvier et j’ai aussi lu dans le journal qu’une femme enceinte de 6 mois a dû attendre cinq mois pour un test d’ultra-sons. Ces incidents sont certainement inacceptables. Oui, il y a probablement de la bu reaucratie dans le système de gestion des soins de santé, mais après avoir vécu au Québec depuis plus de 10 ans, je dois dire que notre système de soins de santé n’est peutêtre pas parfait et il y a de place à l’amélioration, mais il n’est pas si mal que ça du tout. Je suis un individu sain dans la quarantaine, mais j’ai mes deux parents et mon enfant vivant autour d e m oi , e t i l s s o nt le s grands utilisateurs de soins de santé. Après avoir été mis sur la liste d’attente depuis plusieurs années, j’ai finalement eu un médecin de famille. Ironiquement, je ne vais pas le voir très souvent. Je trouve ridicule que même pour des problèmes

simples, on doit prendre rendez-vous, et au moment où le docteur vous prend, vous êtes probablement mieux. Et ces moments de nomination sont uniquement pendant les heures de bureau, ce qui signifie que même pour de la fièvre ou la grippe, on doit prendre le temps hors du travail pour voir un docteur. Alors maintenant, ma famille irait tout simplement aux cliniques sans rendez- pour des problèmes mineurs, et à l’hôpital au département d’urgence pour les graves. Jusqu’à présent, il s’est très bien passé, parce que ces cliniques sans rendez-vous nous appellent toujou rs pour revenir pour un suivi s’il y a des problèmes de tests médicaux. Aujourd’hui, il y a des cliniques privées qui fact urent des f rais pour la chirurgie ou de voir des experts sur des problèmes cardiaques. Les gens peuvent payer des laboratoires privés pour les rayons X ou des tests sanguins. Un de mes collègues de travail a payé 400 $ pour un test ultra -son typique parce que la clinique offrait un service rapide et s’ouvrait au-delà des heures régulières. Même aujourd’hui, je pense que la plupart des hôpitaux du Québec offrent des chambres privées pour des frais. Pourquoi obtenir des revenus supplémentaires de ceux qui peuvent se le permettre et qui sont prêts à payer est une mauvaise chose? C’est comme les gens qui paieraient pour un billet d’avion en classe affaires ou pour acheter des voitures de la marque de luxe.

国诗词

Je crois qu’au Québec, maintenant et à l’avenir, tout le monde devrait avoir un accès facile aux soins d e s a nt é. C e u x- ci s ont donc essentiels et parfois si controversés parce que, pour les riche ou pour les pauvres, pour les jeunes ou pour vieux, elle concerne chacun d’entre nous dans la société. La maladie peut arriver à n’importe qui, des accidents peuvent survenir à tout moment, en tout lieu. Dans une certaines mesures, il devrait êt re universel pour couvrir tous les frais, peu importe si le patient peut se le permettre ou non. Donc, ne vous méprenez pas. Ce serait très susceptible que je voterais contre l’idée de faire payer des frais d’utilisation pour être ad m is d a ns u n hôpit al, comme la plupart des gens le ferait. Mais, le fait qu’il y ait ce débat ne peut pas être une mauvaise chose. Après tout, com me dans nos situations familiales quotidiennes, nous avons limité le revenu du ménage et il y a toujours ces factures sans fin à payer. Comment gérer notre propre financement, la façon de générer de nouveaux revenus et prioriser nos dépenses nécessitent de la sagesse et de la planification. Qui sait, peut-être que ceux d’entre nous qui ont fortement soutenu contre le paiement des frais de soins hospitaliers vont éventuellement choisir de payer pour un séjour d’une nuit à l’hôpital. Après tout, 70$ à 140$ est à peu près les frais pour une journée dans un hôtel, avant toute décote significative.

酒醒床头，梦牵佳人心上头；微风拂面，粉夹发飘，激我心中层层涟漪。清馨香酥;心荡神怡。吾欲因之梦之，牵君手。故国神游，望长城外，银装素裹; 屹东海边，惊涛拍岸。盼日日，怡景在现；迄月月，涛声依旧；期年年，真情在叙。与君携手直到天荒地老。

Ivre de toi Je suis ivre en dormant en chevet de mon lit. Dans le rêve, je te rencontre. Le vent souffle, Cela fait rougir ta joue et dispense tes cheveux longs comme la chute vomissant en aval des flots d’eau Toi … excites rides à la surface de l’eau dans mon coeur couche par couche. Je respire le parfum de ton corps Ma sensation s’enivre, Ma vue est brumeuse. Je me transporte en pensant traîner ta main souple et voyager joyeusement dans notre pays. À l’horizon, la terre s’habille d’un vêtement blanc cousu en flocon de neige chaste ; Débout, à côté de la mer de l’est, la vague caresse la côte. Je tiens tendrement ta main, Nos regards fascinants se fixent. Jusqu’à ce que la terre vieillisse ; Jusqu’à ce que le ciel s’isole. Je souhaite que jour après jour, la scène avec toi paraisse. J’aimerais que mois après mois, cette voix de la vague demeure à jamais, D’année en année, que nous continuions à écrire notre conte par le coeur Poète：李勇 LI Yong

LE CHINOIS

www.greader.ca

vendredi 18 avril 2014

Climat et Météo 2 Conversation 4 : Comment sont le printemps et l’automne? - Chūn tiān hé qiū tiān zěn me yàng? 春

天和秋天

怎么样？

- Chūn tiān cháng guā dà fēng, ér qiě kōng qì gān zào. 春

天

常

刮

大风，而且空气干燥。

Qiū tiān liáng kuài, bù lěng yě bú rè. 秋

天

凉

快，不冷也不热。

Traduction - Comment sont le printemps et l’automne? - Il vente souvent au printemps et l’air est très sec. L’automne est frais, ni froid ni chaud. chūn tiān (n) printemps 春天 qiū tiān (n) automne 秋天 guā fēng (v) le vent souffle 刮风 ér qiě (conj) de plus 而且 kōng qì (n) air 空气 gān zào (adj) sec 干燥 liáng kuài (adj) frais 凉快

Exemples:

昨天

- 天气冷极了。 ( Le temps est particulièrement froid. ) - 今天热极了。 ( Il fait excessivement chaud aujourd’hui. ) - 东西贵极了。 ( Cet objet est prodigieusement cher. )

后天

Syntaxe : ni ... ni ...

- Míng tiān shì qíng tiān ma？

La structure 不... 也不... peut lier deux adjectifs ou deux verbes.

- Míng tiān shì qíng tiān

Exemples:

L’emphase avec 极了 Le suffixe 极了 (jí le, extrêmement) est placé après un adjectif pour mettre de l’emphase.

天是晴天吗？

Adjectif aujourd’hui

yīn tiān qíng tiān hǎo tiān

阴天晴天好天

Exercice 3 天下雪吗？时候下雪。

不好

bù hǎo

夏天 xià tiān

下雨

春天 chūn tiān

刮风

秋天 qiū tiān 冬天 dōng tiān

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

urant la première année scolaire, ce qui me retient com me évènements, c’est la visite du grand historien de Sorbonne, Monsieur Vovelle en 1er septembre 1984. Je suis appelé à faire la traduction simultanée lors de sa conférence à Shanghai, et cela impressionne les auditeurs pourtant bien avertis. Ils pensent que moi je travaille avec Vovelle et je viens de Paris. Quand les filles me rencontrent dans le campus ou cafeteria, surprises, elles me demandent pourquoi je reste

en Chine, je leur réponds que je ne vis pas à Paris et je suis étudiant de la promotion 84. Je suis donc bien remarqué à l’école. Grace à la recommandation de de Hao et HD, je fais donc connaissance de Xiutang. Elle a beaucoup envie de moi car elle est venue écouter le séminaire de Vovelle (nov. 1984) dont je suis interprète. C’est une étudiante au département du chinois. Je me souviens de son manteau blanc pâle, aux chevaux longs au dos. Et grâce à la collaboration de mes collègues, je fais sa connaissance.

jour nuageux, gris jour ensoleillé beau jour

N.V.

天天气很好。

jīn tiān

晴天。

Adj.

有

- Míng tiān tiān qì hěn hǎo.

Nom

天是

冬

天天气怎么样？

红色中国追忆录之五

明

- Yǒu shí hou xià xuě.

- Míng tiān tiān qì zěn me yàng？

今天

Exercice 2

- Dōng tiān xià xuě ma？

Exercice de substitution Exercice 1

明

Grammaire

前天

明

- 今天不冷也不热。 ( Aujourd’hui il ne fait ni froid ni chaud. ) - 故宫不大也不小。 ( La Cité Interdite n’est ni grande ni petite. ) - 我不喝酒也不吸烟。 ( Je ne bois (pas d’alcool) ni ne fume (de cigarette). )

明

zuó tiān hier 非常好 fēi cháng hǎo hòu tiān demain 不太好 bú tài hǎo qián tiān avant hier 不错 bú cuò

Sous mon invitation elle est sortie plusieurs fois avec moi. Elle qui devrait être bon en chinois, m’a même proposé de corriger mon texte de traduction La princesse De Clèves, ce qui devient un pont entre nous. Certains weekends, quand Hao et HD rentrent chez eux, je reste à l’école avec elle, regarder un film ou tout simplement faire une promenade au campus. Cela a duré 6 mois. Et puis arrive le 1er octobre, la fête nationale. Pour la célébrer, l’université nous réserve un double repas, ce qui est rare

xià yǔ guā fēng 下雨 xià yǔ 刮风 guā fēng

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

d’habitude. Nous trois, on achète des friandises, des prêts à manger de la bière et de la bonne bouffé, qui s’entassent dans notre chambre. Le soir venu, il y a plein d’activités surprises, surtout dans les parcs publics. À Pékin, il y a un défilé militaire où Deng Xiao Ping passe en revue pour la première fois les soldats militaires. Mais ce que j’apprécie le plus c’est l’allégresse générale, la fierté des gens et l’atmosphère de la fête. Partout en ville, même à l’école, on constate le sourire au visage, le contentement des étudiants, et la promenade des amoureux. C’est la joie populaire de saluer Deng Xiao Ping en costume militaire, défiant ainsi les archaïsmes de Mao. Avec HD on a fait une promenade, visiter des clubs, admirer la danse et par coïncidence j’ai vu Nadine parmi les défilés. Le midi je vais chez ma sœur pour le déjeuner mais reviens à l’école dans l’après midi. Le soir même

en compagne de ma blonde, on est sorti pour voir les feux d’artifices et les rues illuminées à cette occasion spéciale. La main dans la main, on est parmi la foule comme un badaud par mi tant d’autres. Le soir on retourne dans notre chambre, avec la bière qui nous reste, on mange entre nous, discute des sujets qui passionnent les jeunes, comment faire des affaires, l’amour et la famille, la politique derrière. On a eu des moments bien intimes. Elle est partie et rentre chez elle après car selon la règle de l’école il est strictement interdit qu’une fille passe la nuit dans les dortoirs des garçons. Mais elle promet de revenir le lendemain pour me voir. Je lui annonce que j’ai l’intention de traduire le livre Prince sur Clèves. Pour m’encourager, elle veut bien m’aider à faire des corrections car mon chinois n’est pas infaillible. à suivre