新加园第185期 by XINJIAYUAN

2014年7月18日总185期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 4 年 7 月 1 8 日星期五第 2 8 期总 1 8 5 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

新加园广告热线：514 393-8988

中国景德镇精品陶瓷、红木家具大型展销黄花梨木餐桌

釉里红大瓷桌

古凳子

雕花荷叶缸

高档骨瓷碗

七头双层隔热茶具

重工粉彩将军罐刺猬紫檀木客厅家具

黄花梨木木雕屏风

雍正瓷罐

Taschereau, unite 6-7 Brossard, Québec 电话：1-647-629-0128

七天营业早9点至晚11点

标志标签宣传单

514-393-8988

主办单位：景德镇外贸实业公司，景德镇窑盛陶瓷

皮尔逊教育委员会

平面设计名片菜单海报

汉白玉观音

地址：8080,

大清乾隆清花罐影清荷花瓶

千手观音

魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

职业教育证书包括PEQ项目

大学预科项目

其他学习项目等

2014年国际暑期英语学校正在招

www.lbpsb.qc.ca 生，欢迎国际学生报名参加！中文服务：514 798-8787 International Department, Lester B. Pearson School Board, 244 De La Presentation, Dorval, QC, Canada H9S 3L6

广

告

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年7月18日总185期

博大集团给你一个温馨的家 Broad Group

博

大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集团公司，博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司，近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个包括：独立别墅，联排别墅，多层公寓在内的房地产项目，从土地开发，规划设计，建设施工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井井有条，一丝不苟。博大始终将质量品牌和优质服务放在首位，并且与各个工种的分包商和材料供应商建立了良好的协作关系，得到业界的一致好评。2011年和2012年，博大地产获得魁省新房建筑协会颁发的开发商铜牌奖，Brossard市公园别墅项目获得《Domus》优质建筑奖。

最新楼盘南岸Candiac 市，豪华公寓，1353 平方英尺，二层带大阁楼1695平方英尺，2个室外车位，室外草坪车道完成，临近Costco等商务中心，签合同后60天入住。

199,000 起加税

博大地产继续向华人社区提供下列优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人住房需求 • 承揽各种新房建设，旧房翻修，图纸修订，成本预算，政府申请，建设施工，工程监理，新房质量保证，免费售后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。

咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca

土地销售 • 蒙特利尔东区，独立住宅用地，可建 3000平方英尺双车库现代化独立别墅，即时开工，180天入住。 • 南岸Brossard 市商业和工业用地，适应于办公，批发，仓储，小型加工，建筑面积可到8万平方英尺。

魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)，魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)，魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)，魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）

2014年7月18日总185期

当地新闻

www.greader.ca

唐人街警局监控装置将快投入使用

近

日，由市警局安装在唐人街 La Gauchetière 及 Saint-Laurent的主要街道两个监控镜头已安装完毕，将快在下个月正式投入使用。该两个探头分别安装在唐人街闹市路段，可基本覆盖唐人街整个区域。长期以来，尤其是夏季，唐人街经常有流浪汉或不良人士聚集，对商家及游客造成诸多不便。因为唐人街没有安装警局监控，一旦报警后，警察往往出现较晚。为此，蒙特利尔华商会多次出面与本地警局进行沟通，希望能在唐人街安装监控装置。华商会主席张仕根先生以及其他执委，青年会及唐人街商户代表，华商会常务律师余军先生，曾多次到警局与警方协调，并邀请警局人士到唐人街实地探访，本地华人媒体对此亦多次报

CSeries客机受青睐

在华商会主席张仕根，余军律师近日与安装镜头的有关工作人员商量研究安装镜头的位置道。在大家协力支持促成下，警局终于答应从其他区域调配两台监控探头安装在唐人街。探头启用后，警局能时刻关注唐人街治安状况，方便出警。相信即将到来的夏季销售旺季，唐人街商户将从中获益良多。蒙特利尔华商

会为唐人街商户利益考虑，经过近一年与警察总局保持沟通大力促成此事的努力，唐人街的监控工程终于完成，也受到了众多商户及华人社区的赞誉，同时华商会也非常感谢华埠商户的积极参与。

STM新设计工作制服

蒙

特利尔公共交通公司的很多员工对新设计的工作制服非常满意。STM公司于7月16日本周三上午将新设计的工作制服向与员工展示，老制服是1990年设计，早已过时了。一位地铁站工作的女员工高兴地说：“这太漂亮了，替换已过时的老制服真是太好了。” STM表示，新设计制服是适时而需。未来的几个月内，司机、运营工作人员、替班和客服人员都将换上新设计的制服。

加园咨询服务

Farnborough航空展厅，位于蒙特利尔的世界著名航空企业庞巴迪签下了两家的买单，客户选择的是100至149人座的客机。买家之一（不愿透露名称）提出有条件购买7架CS300客机，有权购买另6架客机，总价值达5,53亿美元。另一家客户来自非洲的运输公司也不愿公开其名，刚刚签署购买5架客机的意向书，总价值达3,65亿美元。庞巴迪表示513架CSeries 客机的订单应该是铁定的。庞巴迪商业飞机公司董事长Mike Arcamone认为，这样的销售表明传统市场的运营模式已经朝不同的方向发展。发展中国家深受制造商的青睐。中东和非洲大部分均选择CSeries客机。庞巴迪希望能落实300架CSeries客机的铁定订单，目前，庞巴迪已经达到20个客户的目标。

CSDM获准赤字 2,9千万蒙特利尔教育委员会 (CSDM) 得到魁省政府教育部允许，可以递交一份赤字2,9 千万加元的财政预算报告。 7月16日本周三晚，教委董事会通过了CSDM 的 2014-2015财政预算报告。在该教委递交第一份财政预算报告后，Philippe Couillard政府要求CSDM 消减1,5千万加元，该教委在裁员后仍然有1,6千万加元的空洞。CSDM教委主任 Catherine Harel-Bourdon表示，CSDM很难大幅消减赤字，已经达到了极限。 CSDM预计在2014-2015 争取收入达到9,989亿加元，开支在10, 18亿加元。

通知为欢度魁北克特有的建筑假，本报于7月25日和8月1 日休刊两期。8月8日恢复正常出报。非常感谢读者、企业、商家和机构一直以来的支持和鼓励。新加园祝大家假期快乐。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证专业办理留学生转学手续，保成功！ • 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会

8月16日星期六10:00-12:00 免费参加，座位有限，敬请电话预约！

移民魁省法语班招生，法语B2考试报名

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民留学生、陪读、工签、商务转移民申请

诚征国内业务代理！欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生）

电话：514-586-5628 / 514-393-8988

电邮：infogreader@gmail.com

当地新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

能源部长鼓励发展风电 7月17日本周四，魁省自然资源和能源部部长 Pierre Arcand宣布，将实施组织一个工作小组，重新计划考虑魁北克风力发电项目。早在今年2月，能源委员会的报告建议减少风电开发。但Arcand部长更希望能以持续发展这一工业来重新审核这一项目。

能源委员会同时还建议减少水电开发，认为在该两个领域继续投资会使得魁北克丢失几十亿加元。魁省水电局预计至 2017年电力生产过剩，尤其是如果魁省政府还要开发新的风力发电项目。 Arcand部长表示，确实存在电力生产过剩的

情况，但这可以吸引新的投资或增加这一能源的出口。能源部长认为，新的工作小组将鼓励风电业的不同单位参与进来，如：涡轮机制造商，项目开发企业，以及零配件生产商。最后，能源部长表示，将在未来的几周组建工作组成员，并在今年的9 月份递交报告。

又是马航！一波音777客机在俄乌边境被击落

月17日本周四，俄罗斯国际文传电讯社发出报道，一架马来西亚客机在乌克兰与俄罗斯边境地区的乌克兰小城Torez市附近被击落坠毁，机上载有295 人。这架飞机执行的是从阿姆斯特丹飞往吉隆坡的任务。据国际文传电讯社报道，马来西亚客机遭BUK 导弹击落。乌克兰称马来西亚客机上280名乘客和 15名机组人员遇难。马来西亚客机在1万米高空中从雷达上消失，乌克兰内政部称恐怖叛乱分子击落了马来西亚客机。 17日从阿姆斯特丹飞往吉隆坡的马航航班为 MH17，目前追踪信息停留在乌克兰顿涅茨克附近。至当地时间23点50 分，马来西亚航空公司表示已与MH17航班失去联系，该航班最后报告的位置是在乌克兰，该飞机原定于阿姆斯特丹飞往吉隆坡。在即时报道马航客机在俄乌边境坠毁后，美股创下日内低点。黄金直线拉升上涨1.68%，报每盎司1322.5美元。据国际文传电讯社，顿涅茨克地区分裂势力称与此次马来西亚客机事件无关。乌克兰总统波罗科夫表示乌兰克军队没有卷入击落马来西亚航空MH17 航班的事件中，此外波罗科夫表示希望国际相关机构和组织参与调查飞机被击落事件。马航飞机坠毁位置正是乌克兰政府军近日与亲俄武装份子激战的

地点。有消息称，击落马航客机的BUK-M1防空导弹，是80年代中期开始在前苏军服役，最大有效射程25公里，飞行高度1514020米。BUK-M1-2防空导弹，1995年进入俄陆军服役，有效射程3至45 公里，最小作战高度约为 10米，最大有效射高2.5万米。据路透社报道，乌克兰东部分裂组织领袖 Alexander Borodai表示飞机是被乌克兰政府军队导弹击落的。但是基辅方面否认这一说法。美国总统奥巴马立即指示高级官员就坠机事件与乌克兰官员保持紧密联系。随后与普京通了电话，但是白宫拒绝确认飞机被击落的报道。奥巴马告知普京，如果俄罗斯没有改变乌克兰局势，有更多的措施在讨论中。路透社援引现场紧急救援工作者报道称，现场至少已发现100具尸体，飞机残骸散落在直径大约 15公里(9英里)的范围内。消息传出，俄罗斯卢

布兑美元大跌，跌幅达 1.8%，创一年最大跌幅。据中国央视18日凌晨报道，马航媒体办公室官员表示，马航会派人前往乌克兰参与救援。该官员表示，他们正在收集信息，将在24小时内公布乘客名单。马来西亚总理纳吉布将在30分钟内赶到现场。俄罗斯总统普京发表声明，向马来西亚总理纳吉布就马航MH17飞机被击落表示最诚挚的慰问，对遇难者的家属给予最诚挚的慰问。并表示俄方将提供一切力所能及的帮助。至本报截稿时，根据中国中央电视台经与多方确认，目前暂未有中国公民在坠毁飞机上的确切消息。实时雷达显示：现在，民航客机纷纷绕开乌克兰东部上空航线飞行。法国航空公司、德国汉莎航空公司、俄罗斯 transaero航空公司等，多国航空公司已声明决定停止飞往或飞越乌克兰空域的航班。

www.greader.ca

◆ 地产专栏

如何上网找房续6 www.centris.ca 是魁省房地产的专业找房网站。即时更新，方便，快捷为您提供全方位9万多套房产及物业信息，包括自住房，投资房，商用房，工业厂房，仓储，地块及零售、餐饮、办公、服务等各种生意，是您在魁省安居、创业的好帮手。网站提供英、法双语文字及影音信息，使您直接融入社会。有关专业的词汇和知识，您可以借助google翻译，或随时和我联系。二、查找房源（续）实例：查找本周末南岸BROSSARD 市自由参观的房子。自由参观，也叫开放屋(英Open house/法Visite libre)。通常是周日下午2点到4点。不用预约，您可以自由参观。参观完要登记姓名和联系方式，这是对现场卖家经纪人工作的认可。 1）在电脑地址栏中输入：http:// www.centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面。 3）点击第一个下拉箭头（地区选择），选MONTÉRÉGIE区；注：本网站将魁省分成22个地区； 4）点击第二个下拉箭头（市县选择），选 BROSSARD市 5）点击第三个下拉箭头（物业类型），选 RESIDENTIAL/单户型住宅 6）价格范围随意点击，保持PRICE FROM 和PRICE TO

2014年7月18日总185期

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 7）点击第四个下拉箭头，选FOR SEAL/出售 8）点击红色OPEN HOUSES前面的选框 9) Search by 的黑箭头后面点击Map 哇！本周末开放参观的房屋尽在眼前。想提前知道物业的详情吗？把您感兴趣房子上面的MLS号发给我，我会为您提供详细的信息和图片，或者陪您一起去看房。这样看房时能做到心中有数，突出重点，避免走马观花。

投资商机快报拉瓦尔风景河畔大型可耕农庄用地地质好，环境美，交通便投资良机开发潜力大寻求战略合作伙伴有意请电王先生： 514-996-9066

2014年7月18日总185期

www.greader.ca

皮尔逊教委专版

皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目皮尔逊教育委员会皮尔逊教育委员会为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。

2014年国际暑期英语学校正在招生，欢迎国际学生报名参加！

皮尔逊教育委员会坐落于加拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特利尔风景秀丽，是加拿大的历史名城。以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育委员会是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。向国际学生提供的主要国际学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目习，达到要求，获得魁北克高中毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目学院（CEGEP）学习，取得初级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目（DEP和ASP项目）魁北克省高中毕业证项目

我们在七所职业教育中心提我们在12所高中提供魁北克供29个职业教育专业项目,所有高中毕业证学习项目，国际学生专业都向国际学生开放，以满足按照魁北克教育部教学大纲学国际学生的不同职业需求和人生

www.lbpsb.qc.ca 规划。学生按照魁北克教育部规定的教学大纲学习，达到要 IInternational Department, 求，获得魁北克省教育部颁发的 Lester B. Pearson School 职业教育毕业证（DEP）和证书 Board, （ASP）。我们的职业教育专业 244 De La Presentation, 为全年入学，学生可根据需要选择不同的专业和入学日期，以期 Dorval, QC, Canada H9S 3L6 中文服务：514 798-8787 以最快的速度和最便捷的方式， Fax: 514-695-4507 完成学业，顺利步入下一个人生目标。 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 联络信息 2014年国际暑期英语学更多资讯，请访问我们的网校正在招生，欢迎国际学生站：报名参加！

综合新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

投资加国石油二中企进退两难

中

国企业大举投资加拿大石油能源，仅两年时间就由狂热变成冰冷，溢价6成收购尼克森石油，使中海油（CNOOC）盈利急降，目前至少还有两家中国国企及中资企业陷入了泥沼，正处于进退两难的局面。今年4月，总部设在卡尔加里的阿萨巴斯卡油砂公司（Athabasca Oil Sands Corp.）宣布，中国石油天然气（PetroChina Co.，中国石油）

通过旗下拜昂能源公司（Brion Energy Corp.），以13.2亿加元，向阿萨巴斯卡收购多佛（Dover）油砂余下的40%权益，从而成为全资拥有。按照规定，上星期应该是交易的交割期，但到目前还未见中国石油按计划完成。阿萨巴斯卡首席营运总裁 Rob Broen在道明证券（TD Securities）一个投资会议上表示，他期望能在短期内完成交易，因为阿萨巴斯卡正等待资金

投资另一项目。但市场怀疑中国石油是否会尽快达成Broen的愿望，而阿萨巴斯卡的股价最近一周走势疲弱，正反映了市场的忧虑。事实是目前连拜昂能源的行政总裁也突然离职。另一家出现问题的是在香港上市的亚省阳光油砂有限公司（Sunshine Oilsands Ltd.），主要投资者分別是中国人寿、中国银行、中国投资公司及中石化（Sinopec）等中国国企。

Aldo创始人向蒙市政府发起进攻 Aldo连锁店创始人Aldo Bensadoun日前将蒙市政府告上法庭。这位商人希望蒙市高等法院勒令蒙市政府同意拆除一栋破旧楼宇，该楼宇属于其旗下在 Griffintown区的一家企业，涂鸦者经常光顾。上周，他向市政府提出拆除动议。 Bensadoun先生购买的物业位于William街1240-1248号，希望拆除后建造公寓楼。尽管该楼宇已经废弃多年，而且楼况非常糟糕，蒙市政府还是拒绝了他提出的动议。

加

7月16日本周三魁省劳工部部长Sam Hamad表示，建筑行业的原则性协议已经于上周得到各方的认可，但FTQ没有同意。协议的详细内容没有公布， Sam Hamad部长表示，协议和去年递交的协议内容有所不同，去年递交的协议是根据特别法由双方协商后递交的。魁北克建筑协会于上周宣布，原则协议是根据金融-商业-工业行业的集体协议续新的原则框架进行谈判后拟定的。协会主席Manon Bertrand说：“经过两年不懈的谈判，我们终于能够将重要的条款加进集体协议，这也是雇主们要求的。雇主和工会代表都竭尽努力，以避免发生罢工示威行动或特别法。我们终于达成了大家都满意的协议。”

微软裁员1.8万为说服蒙市政府改变决策， Bensadoun先生的地产公司于今年5月向市政府递交了一份专家报告，报告指出楼宇的状况非常危险。7月11日，不幸的事情发生了，楼宇的一部分倒塌了。

但市政府还是拒绝拆除楼宇。市政府官员在检查倒塌楼宇后，甚至还要求Bensadoun先生的公司重新将倒塌的墙砌好。为此， Bensadoun先生只得请求法院下令授权拆除楼宇。

青年就业难 “大学无用论”辩论再起拿大统计局公布最新的就业数据显示，其中年介15至 24岁组別的失业率，几乎是其他年龄组別的一倍，而年轻人失业的严重情况再次触发了《大学无用论》的辩论。对于《大学无用

建筑行业协议获批通过

论》，加拿大大学及学院协会（Association des Universités et des Collèges du Canada）会长Paul Davidson立即予以反驳。他说，有的人可能可以採取其它的就业途径，但最可靠的是先接受高等教育。他指出，根据联邦就

业部三年前完成的一项研究报告，预计今后三分之二的空缺职位将需要高等教育文凭。他表示，一个社会需要各种各样的专业人才，既需要水喉管道工、电工、木匠，但也需要大学毕业生。

7月17日本周四，微软 Microsoft宣布将取消总计18 000个工作岗位，即占目前的 14%，主要是考虑4月份收购诺基亚。这家美国集团公司在蒙市和魁北克市都有办公室，股价因此上涨1,1%。

2014年7月18日总185期

央行不担忧通货膨胀

月16日本周三早上，金融当局公布其利率决定，保持其指导利率和2010年9月的同等水平。同时，央行还指出，利率的上下浮动都有可能。尽管今年5月的物价上涨指数为 2,3%，但央行决定还是不改变指导利率，甚至为消除担忧还冒险下调。央行表示，加拿大经济才能过剩，因此还需要低指导利率的帮助。尽管能源和肉制品消费有所提高，央行不认为消费价格处于强劲的发展势头。认为经济增速将在2016年得以实现，还需要另一个延长时间。目前，通货膨胀，不包括价格波动产品如汽油，有望达到2％。

2014年7月18日总185期

www.greader.ca

广

告

文学园地

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

海阔天空

专栏作者：高高 mv7177@yahoo.ca

写在前面：感谢《新加园》提供版面，为我开辟一个《海阔天空》的专栏。历经18个月的写作，已经收到很多读者的反馈，感谢每一个朋友的关爱。《海阔天空》就是我自己的生活点滴，希望一些信息可以给需要的读者一些帮助。如果愿意直接和我交流，请和我联系邮箱：mv7177@yahoo.ca

离开忧伤的灵直面忧郁症我不是心理医生，也不是精神科专家，我要和大家谈论就是我是如何在生活中帮助了一些忧郁症的朋友。即使是现代人，对忧郁症的了解也并不全面，或者说有许多的误解。把忧郁症想成洪水猛兽的不乏其人，但仍然好过那些无知的人说：“他/她怎么可能得忧郁症”。我也有过无知期，感觉“忧郁症”似乎都是那些生活在“真空中的名人”才会得；比如戴安娜王妃，比如崔永元。一旦得知忧郁症和我的生活有了联系时，真的吃惊不已。移民生活的特点或者是移民生活轨迹：落地的兴奋被一切从头开始取代；从学习说话开始，略略了解本文化后失去了兴趣；什么福利多生了几个孩子；依然纠结在过往生活的繁华中找不到加拿大起点；没了方向，对未来失去的信心；回避自己的梦想；甚至为自我编织的假象而“满足”。最后都回到一个目标，我们在加拿大幸福地过着田园生活。真的如此吗？每个人的答案自己最清楚。在归于平静心灵的过程中一定有着波澜起伏和惊心动魄；数据显示新移民的离婚率高于本地居民，或许本地人不结婚，所以离婚率才低。这些婚姻的小舟被移民生活的海洋淹没了，这不是重点，重点是在这个过程中我们都被 “ 忧和伤”困扰。关爱自己，同时对身边的亲人朋友多留心观察。当发现轻微忧郁开始时，如果没有找到调节方法，就会慢慢恶化；忧郁症的前期症状：无精打采，对什么事情都没有兴趣，不喜欢和朋友沟通，漠视一切人和事，自我封闭，为小事纠结，不想运动，反应力下降。可怕的病情发展为重度抑郁症会出现幻觉，对生命没有了兴趣。报道称 “重性抑郁障碍最常在30至40

岁发作，在50至60岁之间达到另一发病高峰。女性重性抑郁障碍的发病率约为男性的两倍，但男性患者自杀率更高。” 释放不良情绪的正确方法就是把不快乐说给信任而且有智慧的朋友，我们每个人的生命中都需要是一个心理导师。教会的牧师和传道人就是一种，他们通过祷告来安慰受伤的灵。我的朋友是一对年轻的夫妇，在来到加拿大前憧憬着一切美好生活。但移民来后的生活完全被柴米油盐，孩子的哭声和尿布味道掩盖。原本是一个讲究精致生活富有小资情趣的文艺青年，到蓬头垢面不洗脸就见客人都成了真实生活的一部分。先生在外打工和学习，女友呆在家看孩子，忙碌混乱是生活的主旋律；每天自己累的收拾永不干净的家，有时饭也是胡乱果腹。夫妻想，等孩子上了幼儿园一切就好了，就有时间收拾家，就有时间见见朋友，就有时间捯饬自己……可惜，当孩子不再“烦” 他们时，生活状态并没有改变。累了太久需要补充睡眠，这一睡就成了“睡霉人”。先生回家看到的是更加乱的家，妻子的情绪更加烦躁，孩子们的打闹升级成夫妻成人的打架。打完，吵完归于平静期。妻子减少了睡眠却增加了一个“爱好”看国内没完没了的电视连续剧，夜以继日，晨昏颠倒；对任何家庭活动没有心情，周末即使勉强外出也是难以融入气氛。可想随后的事情会如何发生，夫妻吵架，或者家庭暴力，或者演绎离婚，或者夫妻分居……这一切都是我们熟悉的故事；最极端华人故事就是多伦多博士跳桥自杀；温哥华“好”丈夫残忍肢解了妻子。其实，这对夫妻要面对—— 妻子因为产后忧郁症而没有得以恢复。这个时间有可能持续几个月，甚至很多年。下一期我们继续探讨“忧郁症”，有兴趣的朋友请给我反馈：mv7177@yahoo.ca

www.greader.ca

古沙文苑专栏作者：张廷华

“土豪”思语 “土豪”，指乡下有钱有势的恶霸（《辞海》）。这解释一直是我对“土豪” 一词的认知。小时候我就知道，土豪（劣绅）是坏人。上世纪 50年代，有人把地主和富农称土豪，说这些人是资产阶级剥削者。这样一律把所有的地、富人家都看成阶级敌人，未免是太绝对了。我上大学时，班上有位很文静的女同学，她家的成分竟然是“劣绅”。由此我想，这姑娘她爹妈一定很恶霸。当时我很警惕，不敢与她接近。今天，我发现“土豪”一词在网络上又流行起来。这次回国，在城市街头我看到巨幅宣传画：一个青年人正在他的土布衫领口打领带，嬉皮笑脸地，他嘴里说：“我要当土豪……”这就是说，“土豪”一词现含义不同了，“土豪”所指也不一定就是坏人。 “土豪”是一个历史词汇。《南史韦鼎传》说“州中有土豪，外修边幅，而内行不轨，常为劫盗。”这是说，那时的土豪不是好人。《宋史吴柔胜传》也有记载：收土豪孟宗政，扈再兴隶帐下，后宗政、再兴皆为名

姻缘其實﹐白雪雁依然是個黃花閨女﹐她沒有私生女﹐她沒有身孕。徐仲德是白雪雁的幹爹﹐他沒有奸污她﹐媛媛確實是白雪雁的女兒﹐ 但不是她的親生女兒﹐媛媛的爸爸媽媽於五年前因車禍走了﹐她把媛媛當是自己的親生女兒撫養。徐仲德是媛媛的親爺爺﹐不是她爸爸﹐蘇珊是她親奶奶。柳奇峰是柳鶯的爸爸﹐麗莎是她媽媽﹐素菲是麗莎的秘書。剛纔旁邊餐桌那十二位是白雪雁的爸爸與兩位媽媽和她幹爹幹媽徐仲德夫婦及他們七位隨行女秘書在餐廳慶祝柳鶯二十歲生日。這酒店26樓至29樓是白氏家族鴻發財團的指揮中心﹐每層各有八個大套房和一個會議廳和一個餐廳﹐每個套房有一部電梯上落。有三十六位年輕女秘書在29樓工作 ﹐接聽北美和歐洲各個城市公司高層打來的長途電話。白雪雁的爸爸白志仁是公司的大股東﹐他佔40% 股權﹐徐仲德和柳奇峰各佔30%﹐ 而徐仲德的股份已全部轉在白雪雁名下。三年前白家、徐家、柳家三家組成白氏家族﹐鴻發財團的股份統一由董事局掌管﹐任何人都沒有

将。这么说土豪变好人了。后来，土豪多指作恶多端的地主。说起“土豪”，我会想起《闪闪的红星》电影里的胡汉三，胡汉三是当地土豪；我还会想起“打土豪，分田地”，因为这是当年的革命口号。 “土豪”按字面理解可以说是“有土地的富豪”，这么说，土豪就一定是坏人？人常说“财大气粗”，“气粗”是一种豪气，此虽有点贬义，但也不至于是恶人。“土豪”今成为网络用语，是指那些“非理性消费的游戏玩家”。有人说，网络上流行的“土豪”是什么意思？今天，不知道这个你就太out（外行）了。网上释义：“土豪”是指那些“气质够土，花钱够豪的人”。2013年秋，微博上发起了“与土豪做朋友”以及“为土豪写诗”活动。 “土豪，我们做朋友吧”这句话成流行语，“土豪”新的含义走红被人接受了。“土豪”被网友引入虚拟世界，用于讽刺那些只有钞票没有文化喜欢炫耀的土包子富人。随着社会的发展，语言也在变化，土豪的词义有了鉴别。现“土豪”的意义也有延伸。土豪手机、土豪婚礼、土豪楼盘、土豪宴、土豪金等说法都出

长篇连载

2014年7月18日总185期现了。“土”可解作“老土、老气”，指“没见过世面，没文化知识”；“豪”可解作“很有钱财”。人有钱有什么不好？人土气、没文化怎能是罪？为什么二者结合起来的“土豪”就一定是坏人？咬文嚼字来看，“土豪” 本应是个中性词吧？在微博中，“土豪”的词义朝“有钱人”或“炫耀有钱人” 靠拢，而非局限于游戏领域。土豪在其後的流行中，其含义近于 “暴发户”。当官的贪污，能一夜暴富，这样的人不少。贪污腐败是作恶犯罪，但当官的说不上 “土”，该叫他个什么“豪” 呢？网民在使用“土豪”词时，有时也会以自我贬低、装点穷相来达到讽刺或调侃的目的，而被讽刺或调侃的对象也不只是有钱人。“土豪”背后所折射出的是人复杂的心态。“打土豪，分田地”是上辈人两者的恩怨，但今并不影响人们与“土豪”走得近乎或建立友谊。 “土豪”二字现又被人合二而一，干脆写成了“壕”。“壕（毫）无人性”这说法当然是指那些为富不仁的人。 “土豪我们做个朋友吧”这句话今又被人简称为“壕做友” 了。“土豪”在中国的流行也引起了海外媒体的关注。像Dama （大妈）这个词一样，英国广播公司（BBC）也已把“土豪”音译为“Tuhao”了。网略多彩，影响人的生活。语言在变，文化多么灿烂！

第51期

人生舞台上表演一出《富豪女選夫婿》的鬧劇啊！將來我們的兒女會為我們的愛情故事拍成電影的。

电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com

“日東﹐我深愛馬軍濤﹐但爸爸和兩位媽媽不歡喜他。那天我在你懷里痛哭﹐我是想起親媽堅決反對我與馬軍濤訂婚的事感到委屈而哭泣的。夜晚﹐我假設眼前發生一場慘絕人寰的大屠殺﹐尸橫遍野﹐ 血流成河﹐慘不忍睹﹐我對着親人的屍體痛哭那有不迫真之理呢？那天你撕毀了我所有「犯罪」票據﹐ 我感動得哭了。我十四歲開始無數男子瘋狂地追求我﹐我還年輕﹐我把戀愛大門關上﹐他們在「門」外糾纏不走。十七歲開始至今﹐我接受二十六個男子追求﹐我叫他們做什麼他們就做什麼﹐包括馬軍濤在內﹐他們願意脅助我奪取柳奇峰的財產。”白雪雁得意洋洋地說。

作者：雷植荣股份。白雪雁那幾箱鑽石珠寶金飾是從這酒店 29樓的金庫搬去的﹐ 現在已搬回來了。她那兩本存款折和那疊皇冠酒樓用過的票據都是假的﹐因為誠信銀行是公司開設的銀行﹐她去銀行偽造兩本存款摺易如反掌。這段時間白氏家族七位長輩和八位秘書經常開會﹐在馬軍濤與劉日東兩人之中﹐大家一致確定選劉日東為婿。這段日子白雪雁特意做戲考驗劉日東的品德為人﹐她對他所說的話﹐除了以無名氏捐款做善事是真的﹐其餘的話絕大多數是假話。她叫劉日東做“先生”﹐柳鶯已經明確地告訴他﹐“先生”即是“丈夫”﹐劉日東是白雪雁的丈夫。今天白雪雁與柳奇峰來這套房是慶祝柳鶯二十歲生日。劉日東聽了白雪雁的訴說﹐他驚喜得目瞪口呆。過了很久﹐他說﹕“雁姐﹐你的演技是一流的﹐ 表情非常迫真﹐你最好去做電影明星。這二個半月來﹐你弄得我失魂落魄真的瘋了。” 白雪雁嘻嘻笑道﹕“我已是一位極出色的戲劇明星了﹐我們正在

“雁姐﹐今天你叫我「先生」 ﹐我叫你「老大」﹐你知道是什麼意思嗎？” “當然知道﹐是老婆大人的簡稱。” “是的﹐你真聰明。我天天都想擁有你。雁姐﹐那天你昏倒在我懷里也是假裝的了﹖” “是的。我清醒得很呢﹐你講的話你所做的事我一清二楚。” （未完待续）

2014年7月18日总185期

逆流而下

房

间里，暖色的灯光打在一件件白色大褂上，原本温和的氛围在冷色的服装下显得苍凉，月光用尽全力想从那铁窗缝隙照入室内，最后，却无力的消融在灯光里。女人躺在病床上，脸色死白，双眼毫无聚焦的望向屋顶，脸颊上是眼泪干涸后留下的流痕，她已经被套上净白色的捆绑外套，双手被牢牢的固定在胸前，身子不停的扭动，抽搐着。一侧的护士用针管抽吸镇定剂，之后快速在女人的静脉位置擦拭碘酒，将针头扎入女人静脉，随着镇定剂的注入，女人身体抽动的幅度逐渐变小，最后，静止了下来，就像一具尸体。她的双眼依旧无法聚焦，呼吸急促的躺在床上，之前那头乌黑柔亮的头发杂乱的搭落在脸，颈部和肩膀上，除了呼吸，她与活人已没有任何的相连之处。阿水的脸色与女人有些相似，他站在病房门口面无表情的看着躺在床上的苗苗。医生来到阿水身旁，深吸一口气：“没事的，给她一些时间，你知道，精神类疾病在治疗阶段是需要时间寻找发作原因及途径的，你曾经不也是 …… 嗯，对不起。”医生看了一眼阿水，歉意的轻轻拍了拍他的肩膀，阿水低头回答：“我的事已经过去了，没有放在心上，苗苗今晚就麻烦你们了。” 医院门口，阿水再次看到童雨诺，此时的小童已经脱去护士外套，穿着去摄影棚时的白色衬衫和红色波西米亚长裙站在生有斑斑锈迹的铁门旁，她轻轻拉了拉肩上的彩色帆布包对阿水说：“我刚刚下班，一起走吧。” 阿水用余光看了一眼小童，沉默的继续朝前走着，没有丝毫与她同行的念头。小童小跑几步跟上阿水尾随在其身后，他们彼此不知道要说些什么，安静的朝东北方向走去。城中心那栋高楼灯火辉煌，在周围低矮的建筑群中显得突兀且尴尬。墨江城的夜晚有些凄凉，除却那幢被繁华包裹的大楼，周围的房屋只亮了星星点点的光。街道上，低矮的路灯发出并不明媚的光

热点聚焦

www.greader.ca 小说连载

第14期

作者：古一

华人家庭多管齐下应对美国高昂学费

电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com 线，零星的车辆缓慢的行过，转角处，一家小小杂货店亮着灯，体态丰腴的老板娘坐在收银台后，偏头看着电脑显示器里的连续剧，发出寂寥的笑声。小童独自站在杂货店门口，微凉的风刮过，她轻轻摩挲双臂，回头看向正在店里买东西的阿水，不知不觉，天上飘下雨来。阿水递过一瓶水，小童微笑接过。两人沉默的站在杂货店前的屋檐下，小童用余光打量身旁的阿水，安静的看着被雨包裹的街道。 “她是我的好朋友，很好的朋友。”阿水突然说话，小童愣了愣，转头疑惑的看着阿水：“啊？不好意思？” “你到医院工作多长时间了？” “刚刚三个月。” “嗯，那你应该还没有听说关于她的事。” “是今天发作……嗯，是你今天去看的那个病人吗？” 阿水坐到屋檐下的矮凳上，轻轻点了点头：“她是我的好朋友，在你们医院认识的。”小童想了想有些疑惑的摇了摇头：“我不太明白。” “我曾经是你们医院的病人，大概三年多以前的时候。我是被强行送过来的，而她当时是你们医院的护士，她，是一个很好很好的女孩。” “能告诉我当时发生了一些什么吗？为什么你会来我们医院？”阿童发现自己的问题有些突兀，不自觉的咧了咧嘴：“也不一定要说啦。” 阿水看了一眼小童，微微笑了笑，笑容憨厚，简单，却又参杂些许的无奈。这是他很少会有的表情。除了在医院的时候，他一般是严肃的，或者说是懦弱的，用一种敏感的防备心理把自己包裹起来，在任何环境下都选择躲避，疏远，逃离，因此他收敛了表情，努力让自己显得冷漠。在他的脑海中，世界是危险的，亦是狭小的，他更愿意蜗居在自己搭建的精神世界中自娱自乐，除了生存所需的工作，不愿与外界产生额外的碰触。（未完待续）

美

国大学教育费用不断上涨，给不少家庭造成困扰，尤其是非常重视教育的华人家庭。油价也会有跌的时候，但大学费用从来没有下跌过，基本是直线上升。很多家长认为，大学学费已成为他们为子女挑选大学时最重要的因素之一。有的学生因学费太高而不得不放弃名校，转向能够获得全额奖学金的一般大学就读。也有的家长尤其是华裔家长，勒紧裤腰带也要供子女上名校。有两个孩子的钟明(化名)就是这样认为的。他觉得，从一贫如洗到富裕阶层，实在是难上加难。而从中产到富裕则容易很多。他希望孩子能踩在父

母的肩膀上，更迅速地走上富裕之路。对于一个社会关系不够优越的普通家庭来说，上名校，读热门专业，就是一条捷径。他认为，让孩子贷款上大学实属下策，对孩子来说是沉重的负担，是让原本处于中产家庭的孩子跌落到一贫如洗的境地。他宁愿自己省吃简用，也要负担孩子的学费。他的做法是，买房出租，以租养供。15年后，孩子要上大学时，房子也供完了，将出租房卖了，给孩子付学费。同时购买教育基金，双管齐下。孩子长大了，会懂得父母的艰辛，努力学习，争取拿奖学金，就是对父母的一种回报。高昂的大学学费到底谁买单？无非是三种情况：学生买单、家长买单、别人买单。学生买单。有的学生打工赚钱，边工边读。这比较适合学业压力不大，学费不算太贵的情况。申请学费贷款，毕业了找到工作后慢慢还。这是一种比较普遍的现象。有许多美国人花了几十年时间来还贷款。史蒂夫50多岁了还在还学贷，他认为学贷利率比房贷低，每个月多余的钱可以拿来投资，赚

更多的钱，用不着急着还学贷。家长买单。大学学费对于富人家庭来说，简直是小菜一碟。但对于中产阶层的人来说，要完全支付高额的大学学费，实在是很吃力。一个大学生每年的大学学费相当于一辆豪华宝马。有的家长形容每年付学费的感觉，就像是每年买一辆豪华宝马，然后蒙着眼把它推到山下去。中国有句古语：“书中自有黄金屋”。美国的国情是，要想上高校念书，先要有“黄金屋”。别人买单。这是最理想不过了。联邦政府、州政府、学校及社会机构都有一定数额的奖学金和助学金。这些是不必偿还的，但申请的难度较大。奖学金是提供给少数优异的学生，助学金是提供给有需要的家庭。一般来说，家庭收入低的学生可以争取较多的学费补助，甚至可能全免。但对于中等收入的家庭来说，获得的助学金是不够支付学费的。理财顾问朱姚东 (Linda Zhu)建议，将存款、股票、基金、投资红利在内的家庭资产以另一种形式存放，如退休账户、年金、保险、IUL

和IRS 7702等，可以争取更多的财政援助，急需用钱时还可以灵活提取。有些不够富裕的家长，把辛苦攒下的钱全买了教育基金529，拉高了EFC(Expected family contribution)，结果申请到的学费补助少。研究生获取奖助学金的机会比本科生要大。打算读完本科后继续深造硕士、博士的同学，在选择学校时可挑选学费相对便宜的、财政援助覆盖面广的学校。州内公立大学是不错的选择，离家近的话还可以省下住宿费。这样，经济上的压力不会过大，不必急着打工还钱。学生可以把主要精力放在学习上，考上名校的研究生后，更易获得奖助学金。华人圈子里流行着这样一种看法：如果你在哈佛、耶鲁、普林斯顿或斯坦福这样的世界名校获得了硕士或博士学位，还会有人在乎你本科念的是什么学校吗？相反，有的学生挑选学费高昂的私立名校后，四年大学下来，欠下一大笔学贷。毕业后就一心想找份好工作，早点还清学贷，而放弃了原来的深造计划。

美国华人暑期沦为“地陪”苦不堪

暑

假旅游旺季不断升温，赴美观光旅游人数增加，自助旅行借宿在美亲友家，还可以省下一大笔花费。对于华人来说，尽管“有朋自远方来，不亦乐乎”，但若是来美观光的友人不懂礼节，给人添麻烦，除了出门购物要当司机驾车，又要兼任全程翻译，甚至还得请吃饭，出钱出力成了名副其实的无薪“地陪”，可也会让华人民众叫苦连天。 “一想到暑假要连续接待两批亲戚长辈就头痛”，亲友来访本应是件值得开心的事，在美华人尽地主之谊符合中国人的人情往来。不过，这些好事看在上班族王先生眼里却是一件苦差事。王先生表示，去年曾有家乡亲戚长辈来访，本身热情好客的他自然乐于接待。不

过，长辈不谙英文，出门在外都需要开车接送且全程翻译，“上班已经很累，下了班或放假又要帮找乐子，实在有点压力”。王先生说，他能理解亲戚长辈难得来美国，总会觉得特别新鲜，看到什么、想到什么或吃什么就会要求想尝鲜，甚至也会一定要购物扫货，这样奔走于购物商城和直销中心(Outlet)之间，时间就完全被占满，非常伤神。他说，之后干脆帮亲戚报名参加华人旅游团，“这样他们解决语言问题又可探索美国，我也可以稍稍喘口气，两全其美”。休斯敦大学的刘同学也说，来美念书期间，一直有家乡的高中、大学时期的朋友来访，都没造成不愉快。唯一一次让她差点恼怒是一位大学同学因研讨要在德州停留几天，由于很久不见，

在朋友主动联系下，并约了吃饭叙叙旧。之后，朋友临时说要多待几天，就借宿在刘同学家，但朋友卫生习惯不太好，衣服洗完不晾、碗盘吃完不洗，甚至把房间弄得一团乱，都让有室友的刘同学相当尴尬。刘同学说，最夸张的是，当时朋友列了“必吃”

与“必买”清单，往返接送已经劳心劳力，朋友更是硬敲刘同学好几顿，吃饭不掏钱，仅说“等你回来换我请吃饭”；朋友更因为买太多，还借走自己一个行李箱，种种行为让刘同学相当傻眼。她说，“这样不懂礼貌、不厚道的朋友不交也罢”。

生活指南

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

3种中药夏季迅速祛痱止痒

夏

季到来，天气炎热，宝宝的额头、颈、胸、后背的皮肤皱褶部位容易长痱子。小宝宝活动能力差，长痱子对他们来说是很难受的事情，如何在夏季避免让宝宝长痱子呢？

怎么护理长痱子的宝宝呢？宝宝长痱子后，更需要妈妈的精心护理。首先，要给宝宝降温。解开或脱掉宝宝的衣服，把宝宝带到通风的房间或荫凉的地方。其次，还可以把宝宝放在棉质毛巾上，这有助于吸汗。用凉的湿毛巾冷敷生痱子的地方。给宝宝用微温水盆浴加一点碳酸氢钠（食用小苏打、食用碱），每10升水加4～4.5 茶匙(约每加仑水两茶匙)，也可以缓解痱子。给宝宝洗完澡后，让宝宝的身体自然风干，不要用毛巾擦。不要在痱子上抹药膏或油霜，这样会妨碍水汽蒸发，从而使痱

子更严重。在炎热的夜晚，宝宝的房间里可以开空调或电扇。电扇吹风的方向要靠近宝宝，但不要直接吹到他。或者把电扇放远一些，只要有一点柔和的风吹到宝宝身上就可以了。主要是让孩子感觉到舒服，你一定也不希望他被吹着凉吧！有经验的妈妈们会推荐用纯野生的金银花加野菊花给宝宝洗澡，因为这些东西都是野生的，没有农药的残留，对宝宝的湿疹，痱子，身上莫名的包

包，都有很好的效果，不妨试一试哦。 3中药外洗验方帮宝宝迅速止痱 1、鲜葎草、黄菊花各100克，加水2000毫升，煮沸15分钟后，放入薄荷20-30克，再煎2-3 分钟，等冷却后取药汁洗浴。一般连用3-5天后痱子可消退。 2、紫花草（又名痱子草）30克，苦参、黄柏、苍术各20克，薄荷6克，藿香15克。每日1剂，水煎洗浴，每日2次。一般用药当天即可止痒，连洗5-7 天可愈。 3、苦参、黄芩、白芷、薄荷、防风各30克，红花20克。将上药用纱布包好，多加些水煮沸，待凉至温度适宜后给小儿洗浴。每剂药可用1-2天，每天洗浴2-3次，直至痊愈。特别声明：本站偏方均根据民间及网络流传整理而成，仅供参考，请在医生指导下用药。

伏天吃面好在哪儿

伏

，代表阴气受阳气所迫藏伏地下，伏天是一年中最热的时候。今年的7月18日是一伏，7 月28日是二伏，8月7日是三伏。北方有句俚语，叫“头伏饺子二伏面，三伏烙饼摊鸡蛋”，说的是老百姓过伏天的习俗。其实，从现代营养学的角度来说，这句俗语有一定的道理。以前生活条件差，饮食选择上较单调，入伏后，正是麦子丰收的季节，以饺子、面条、烙饼为代表的面食大受欢迎。伏天气温高，人体新陈代谢会加快，身体大量出汗，对能量的需求增多。饺子等面食含糖类、B族维生素、多种矿物质等，可为人体提供充足的热量。而且，暑热难耐，人们食欲不振，面食相对好消化吸收，这也是热天吃面食的一个理由。头伏饺子。头伏吃饺子有 “元宝藏福”的寓意，因为饺子形似元宝， “伏” 与“福”谐音。饺子最大的优点就是既是主食，又兼副食，既有荤菜，又有素菜。面粉做的皮，含多种维生素和微量元素；素馅里大白

菜、茴香、韭菜等含丰富的维生素、矿物质和膳食纤维；肉馅里鱼、虾、猪肉、牛羊肉可补充优质蛋白；在馅中再加些蘑菇、海带、黑木耳、葱、姜等营养会更丰富。而且，饺子馅一般都剁得很精细，容易消化。如果在饺子皮里加些粗粮面，如豆面、小米面或黑米面会健康。饺子馅来说，一荤一素一菇是最合理的搭配，而且肉最好三分肥七分瘦。此外，与油煎等方法相比，蒸、煮和水煎等烹调方法不易摄入过多的脂肪，营养素的损失也较小。二伏面。南朝《荆楚岁时记》记载“六月伏日食汤饼，名为辟恶”。吃碗热汤面，身上发汗，可以去除体内的潮气和暑气。面条有多种做法，我们常吃的包括：汤面，如番茄鸡蛋面、红烧牛肉面等，可以带汤一起吃，不过，面汤中普遍含盐较高，要少喝；捞面，是把面条沥干后加上调料菜码拌食的，像凉面、炸酱面等，有人爱把面条放到冷水中冲两次，那样会使部分B族维生素和钾元素溶到水中，营养易流失；炒面，将煮好的面条加配料炒制，这种做法

通常用油多，不建议常吃；焖面，将各种配料炒好，然后放入面条加水焖制而成，营养损失较小。许多人吃面经常是面条多，配菜少，营养很难平衡。因此，建议菜码种类丰富点，常加的有黄瓜、萝卜、菠菜、西红柿、蘑菇等。还可以再加一些豆制品，如黄豆芽、煮熟的黄豆、腐竹、豆腐丝等。三伏烙饼摊鸡蛋。进入末伏，难熬的伏天进入尾声，天气开始转凉，简单方便的烙饼成了受欢迎的食物。饼摊鸡蛋做法简单，把面糊在饼铛中摊成饼，受热均匀快成型时，将摊好的鸡蛋迅速倒在饼上。不过，烙饼除了面里的营养外，其他营养素都严重不足。即使加上鸡蛋，也达不到饮食多样化及营养均衡的标准。所以，吃烙饼时，可以切几片酱牛肉，加把豆腐丝。还可以加点菜进去，如黄瓜丝、胡萝卜丝等，放点应季野菜也不错，如夏秋季节茎叶茂盛的马齿苋，含有粗纤维及钙、磷、铁等多种营养成分，可以将其去根洗净，沥干焯水后切成小段。

www.greader.ca

2014年7月18日总185期

Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 张渌玮医师

什么是糖尿病？糖尿病患者的心声——糖尿病防治100问答

张

女士，60 岁，患糖尿病 1 5 年，最初确诊在Montreal Hospital，血糖指数为20。经西医诊断为I型糖尿病，曾注射胰岛素和口服降糖药达6年之久，效果不很明显。 “我经朋友介绍找到康复诊所张渌玮医师，她用辩证施治的方法改用中医药

治疗。治疗的原则是宣化上焦，通达中焦，补益下焦。经用洗肠、经络及拔罐刮痧，三个月后我的病情开始明显好转。因为打通了内阻的经络，提高了血液循环，我开始注意饮食有度，每日饭后散步半个小时，并且保持心情舒畅。我现在每天只吃半副中药，保持血糖稳定，症状基本消失，并且能够做家务劳动。” 如需了解更多信息，请直接与张医师联系。电话：450-672-1535

甘草能护肝老方由于工作原因经常出去应酬，这段时间他感觉很容易疲乏，体检发现肝功能指标明显升高。于是，专门来找我，问有没有护肝的偏方。我检查了他的眼底，切了脉象，发现并无大碍。所以我给他推荐一个喝甘草茶的偏方。具体方法很简单，

取甘草20克，兑开水1升左右，浸泡即可。一周喝几次，既能解暑，还能养肝护肝，一举两得。甘草里含有甘草酸等有效成分，有保肝作用，并通过改变细胞膜通透性阻止病毒进入肝细胞，达到抗病毒的作用。此外，它还能集中附着在肝细胞内抑制乙肝病毒。因此，

该偏方在乙肝的治疗中具有较好的效果。需要提醒大家的是，如果长期服用甘草，可能会导致血压升高和身体水肿。因此，对于高血压、肾功能损害的患者，这个偏方要慎用或忌用。老方回去后每天喝一次甘草茶。坚持了几周以后，他就明显感觉精神头足了，肝功能指标也恢复到正常水平了。

2014年7月18日总185期

文化娱乐

www.greader.ca

中

国山东11个农民用废弃汽车部件建造15米高“变形金刚”，几可乱真。这些大家伙也供出售，约人民币10万一个，供不应求，已卖出了100多个。

杨绛103岁生日谢绝祝寿：我无名无位活到老 4月17日，钱钟书的夫人、著名作家杨绛先生迎来103岁生日。据了解，杨绛每年都要 “躲”生日，她一再告知出版社等机构不要去她家看望，也不要祝寿。杨绛曾说：“我无名无位活到老，活得很自在。”杨绛的才情，以及她与钱钟书感人至深的婚姻爱情故事令人动容，不少网友纷纷通过微博向这位百岁老人送上生日祝福，作家章诒和也特地提前一天为杨绛祝寿。章诒和特地提前一天祝寿：祝健康，快乐 16日下午，章诒和通过微博提前为杨绛先生庆生：“明天她 103岁了，祝健康，快乐！”除此之外，章诒和还精选了杨绛 96岁那年写下的散文集《走在人生边上》中的一段话发在微博中：“我今年一百岁，已经走到了人生的边缘，我无法确知自己还能往前走多远，寿命是不由自主的，但我很清楚我快‘回家’

了。我得洗净这一百年沾染的污秽回家。我没有‘登泰山而小天下’之感，只在自己的小天地里过平静的生活。细想至此，我心静如水。我该平和地迎接每一天，准备回家。 ” 网友晒最喜爱杨绛名句：躁动时代的温润慰藉不少网友也在微博中纷纷留言，贴出自己最喜爱的杨绛名句，例如，出自《杨绛散文集》中的“如要锻炼一个能做大事的人，必定要叫他吃苦受累，百不称心，才能养成坚韧的性格。一个人经过不同程度的锻炼，就获得不同程度的修养，不同程度的效益。好比香料，捣得越碎，磨得越细，香的愈浓烈。”出自杨绛《一百岁感言》中的“我们曾如此渴望命运的波澜，到最后才发现：人生最曼妙的风景，竟是内心的淡定与从容……我们曾如此期盼外界的认可，到最后才知道：世界是自己的，与他人毫无

关系。” 喜爱杨绛文字的网友感动留言，“杨绛先生是这个喧嚣躁动的时代的温润慰藉，烦闷的时候总喜欢看看她的文字。”还有网友这样写道：“一生波澜不惊、平静如水，就像她的文章娓娓道来，宁静悠远，真心祝愿她老人家在人生的边缘走得久一点。”“文化润泽能致远，平常心态可超群。祝杨绛先生，生日快乐！健康长寿！” 杨绛和钱钟书“最理想”婚姻：才子佳人让人神往多年前，杨绛读到英国传记作家概括最理想的婚姻：“我见到她之前，从未想到要结婚；我娶了她几十年，从未后悔娶她；也未想过要娶别的女人。”杨绛把它念给钱钟书听，钱钟书当即回说，“我和他一样”，杨绛答，“我也一样。”钱钟书生前曾这样评价杨绛：“最贤的妻子，最才的女。”

40岁吴绮莉再做第三者力追68岁香港议员据香港媒体报道，2011年吴绮莉毅然带着女儿吴卓林由上海返港定居，并加盟无线拍剧做主持，之后到商台开工，最终不欢而散，同无线亦结束宾主关系。工作做不长，加上遇人不淑投资失利，经济压力不轻的吴绮莉在朋友饭局上，认识财力雄厚的现任立法会议员石礼谦。吴绮莉不过对方由个谈恋爱多年的女友 Lisa，积极进攻，甚至有指她不请自来，试过连夜杀上对方半山住所。三年前，吴绮莉带着同成龙一模一样的卓林回港定居，好友林建明积极安排饭局聚会，让她结识新朋友，重新融入香港生活。 2012年，在一个朋友饭局上，吴绮莉透过马时亨介绍，认识了立法会议员石礼谦，当时有

人向她提议：“他（石礼谦）是立法会议员， Elaine（吴绮莉英文名）你有时间，可以找他带你参观立法会。” 眼见对方无架子，加上初次见面已经聊得开心，吴绮莉同石礼谦再多见面几次后，便开口要求对方带她们母女和女儿的同学参观立法会。一次生两次熟，自此，吴绮莉事无大小都打搅对方，而每次饭局或聚会，只要有石礼谦，吴绮莉都一定抽空现身。 “ Elaine以前是宅女，约吃饭十次只有一两次会出现，但自从认识了石礼谦，只要知道对方会出来， Elaine一定露脸。”一名有份出席饭局的友人说。吴绮莉的积极用意何在，身边人全部看在眼里，友人好言相

劝，指对方有个感情稳定的女友 Lisa，不要重蹈当年介入成龙与林凤娇的婚姻，再做第三者。但吴绮莉完全不入耳，甚至将行动升级，电话、短讯每日无间断；被盯上的石礼谦，亦开始发觉吴绮莉“不对路”，为免加深误会，他开始避席饭局聚会，亦拒绝回覆吴绮莉的电话及短讯。虽然男方疏远，但因为得罪无线、又被商台炒鱿鱼，加上投资失利兼遭舅父前任骗财，面对经济压力，想找靠山的吴绮莉未放弃，甚至有指她试过连夜摸上石礼谦位于半山肇辉台的住所，要求“聊心事”，但被对方请吃闭门羮。现年68岁的石礼谦，澳门出生，是前土地发展公司总裁，大舜政策研究中心顾问。2000年凭

影帝影后将完婚：西恩潘与查理兹塞隆将办婚礼

虽

杨绛与钱钟书的婚姻爱情令无数人感动羡慕，有网友感慨： “《围城》和《洗澡》，钱钟书和杨绛，让人神往的才子佳人、文坛传奇。”

地产及建造界功能组别进入立法会，现为立法会议员、账委会的主席，为建制派政党经民联成员之一。2013年，获特区政府颁发金紫荆星章荣誉，有财有势。

然仅仅相恋 8 个月，但好莱坞明星情侣西恩·潘（Sean Penn）和查理兹·塞隆（Charlize Theron）即将情定终生。据来自国外娱乐媒体的消息称，两人今夏就将在塞隆的祖国南非举办婚礼，而在结婚之后，两人还将共同领养一个孩子。尽管相差了15岁，但 53岁的西恩·潘和38岁的查理兹·塞隆自从陷入热恋以来，这段“兄妹恋”一直向着皆大欢喜的方向发展，据来自美国《娱乐周刊》的消息称，他们已经准备今夏在南非举行婚礼，一位消息人士透露：“他们准备很快就结婚。”该消息人士还表示，在两人相处的这几个月间，查理兹·塞隆已经让西恩·潘发生了翻天覆地的变化：“他现在更有耐心了，对人也更加懂得忍让。” 西恩·潘已经有了两个孩子，而查理兹·塞隆也已经有了两岁的养子Jackson，但在结婚之后，这两位奥斯卡得主还将再共同领养一个孩子，一位知情人就对外曝料称：“查理兹一直想再要一个孩子！” 西恩·潘此前曾有过两段婚姻，他的第一任妻子就是大名鼎鼎的流行天后麦当娜，而他的第二任妻子，就是在热播美剧《纸牌屋》中担任女主角的Robin Wright，两人婚姻期间有两个孩子，分别是目前已经23岁的Dylan 和20岁的Hopper。

热点聚焦

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年7月18日总185期

咨询热线：647-795-0979 / 647-795-0980 / 514-393-8988

www.cgctv.com 满地可中文电视台

满地可社区网

2014年7月18日总185期

文化生活

www.greader.ca

荣退影视坛献爱于公益

欢

迎华裔影坛武打功夫明星、安省海南同乡会副会长陈星到访蒙市说到70年代东南亚影坛届的功夫武打明星，上了60岁的华人，无人不晓武打功夫电影明星陈星，就如同现在的年轻人喜欢看成龙、李连杰的功夫电影一样，1936年出生的陈星，如今已是年近八十， 60-70年代先后跟张彻、王羽、姜大卫合作，参与了众多武侠影片，像《独臂刀王》、《保镖》、《双侠》、《十三太保》、《报仇》、《新独臂刀》等140多部电影电视剧。在1972-1973年间，和吴思远合作的《荡寇滩》、《猛虎下山》、《饿虎狂龙》使陈星扬威天下，成为东南亚影坛的武侠一线明星。90年代后，陈星远离影坛，移居多伦多。 2014年7月10日，蒙

与海南会乡亲合影

两位老人照特利尔柬华协会林典会长在看望身患癌症重病的哥哥郭豫忠先生时，无意中得知陈星是郭先生年轻时最喜欢的武打电影明星，可惜只在屏幕上见到，一直未见真人，为了圆郭老先生的的梦，在女儿林妙

前左、陳星、郭䂊忠，两位老人后左，陈星夫人童加佳女士、林妙妹女士

妹的提议下，专门打电话给了在多伦多的陈星，把哥哥病重之事告诉陈星，陈老得知，专程从多伦多过来看望，郭先生做梦也没有想到，他崇拜已久的电影明星来到自己跟前，两位老人终于见面，百感交集。陈老虽隐退影坛，仍然人退心不退，在多伦多安省海南同乡会的力邀下，出任副会长一职，义务帮助安省海南会组织乡亲联谊工作，2013年，他与他的夫人童加佳女士共同组织了加拿大多伦多海南乡亲代表团赴印尼参加第13届海南世界乡团联谊大会，在会上我们有幸结识这位东南亚影坛巨星，此次陈老到蒙特利尔还访问了海南会，并和海南乡亲进行亲切地交流。海南会供稿

文化生活

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

怎样的风水越住越穷

一日禅人生不过一碗饭

导语：一个人所拥有财富量的多少，官职地位的高低，与他的风水要素密切相关。生活中我们经常会看到：一个人对工作、事业的努力程度和他事业成功的水平很多时候是不成正比例的，甚至有的时候还会出现相反的结果。什么原因呢?风水好，让你居住的环境加分；而风水不好，会大大减分，甚至影响你的运势。下面说说越过越穷的屋宅风水主要有哪些。

中国风水，对环境四周的形势，常用一专有名词代表，叫做四兽。但四兽不是代表四只野兽，而是以四种动物，来称呼住家前后左右的形势；例如住家的左边称青龙，右边称白虎，后面叫玄虎，前面为朱雀，合称为四兽。居住风水多以“左青龙，右白虎，前朱雀，后玄武”为最佳屋场!

白虎压过青龙的屋宅一些屋宅的右边是很高的楼，或者是很高的高压塔、烟囱甚至是过街天桥(对于一、二层住宅来说)，而左边则相应楼房低矮。那么，住在这样的房子里，你就会真正感受到风水的威力了。或许你会健康不佳，或许你财运不开，或许你事业不顺甚至官司缠身。总之，很大原因与你这越过

越穷的屋宅风水相关。如果已经住在了这样的房子，应当立即进行化解，最主要的是请镇宅吉祥物。

长期住在地下室不少打工者初创时期，经济窘迫只能借宿地下室。但是，如果长期住在地下室，时间超过一个属相的变更，如从马年住到鸡年。那么，越过越穷的屋宅风水对你来说就产生作用了。你除了经济上入不敷出外，很可能恋爱情感也饱受影响。建议长期住在地下室的朋友赶紧撤出，早日见阳光吧，好运会回到你身边的。

大门直对别家门很多住宅的大门都是两两相对，即是这家大门与另一家大门相对。如此，越过越穷的屋宅风

两水很可能就产生了。如果，对门那家的气场、属相、五行等刚好与你这家的气场、属相、五行相克，倒霉的肯定是你啦；如果对门要充分利用大门外的场所，在大门外摆放鞋架、杂务，那么，更有可能因此对你屋宅形成凶煞，你能走好运才怪呢。如果对方明白这个道理，“不经意”间将一面八卦镜挂在门上、直对你屋宅，那么，后果也就不用多说了吧。建议这种格局的朋友需要在自家门框上面挂中国结，同时在门内做玄关或挂门帘为宜。

卫生间与厨房门对门开发商经常是设计卫生间与

厨房门对门的格局。这种让“上水”直接通“下水”的格局，应验了那句话“酒肉穿肠过”，财富留不住，明显是越过越穷的屋宅风水。建议这样的屋宅主人赶紧改厨房或者卫生间的门，如果不能改，那么至少在厨房门上挂化煞吉祥物。在卫生间门上挂门帘。

大门对窗如果是自家大门一开，就能望见窗户。漏财格局已经诞生。许多所谓的南北通透的高层板楼都是这种格局。健康、事业、财富、婚姻不是太好，最好的方法是在大门内做玄关，把这越过越穷的屋宅风水改变。

教你如何选择风水好的住宅

住

宅是指专供居住的房屋，包括别墅、公寓、职工宿舍和集体宿舍、职工单身宿舍和学生宿舍等。但不包括住宅楼中作为人防用、不住人的地下室等，也不包括托儿所、病房、疗养院、旅馆等具有专门用途的房屋。而其中，对于自己的影响最大的就是自己的住宅了，那么要如何选择一处好的住宅来定居就成为了一个问题，下面给大家说几点好住宅必须要拥有的几点条件。 1. 卧室格局卧室是人生度过一生三分之一时光的场所，摄气养

神，均在于此。卧室并无大小的讲究，是谓“室雅何须大，花香不在多”。但格局一定要考究，营造一种安定静谧，温馨祥和的环境，就是理想居住环境。有以下几个事项需要注意：床是卧室里最重要的家具，一般情况床位首选南北朝向，顺应地磁引力，但有些房屋和人的信息则需要东西向摆床才好。卧房里不可有横梁压床，以免造成压抑感，也有损于人的身心。床头不能靠门，另外有人把床放在大门口侧，这也是一种住宅的犯忌。屋内妆台镜不能照着枕头位，否则睡眠容

2014年7月18日总185期

易受扰，精神不振。床头柜应稍高过床，有利提升睡眠的质量和智慧，并提高睡眠质量。 2. 环境和位置住宅的环境位置非常重要，有些位置之所以令人一到此处即有舒适安逸之感。前有明堂财气、后有文昌官气，吉利祥和,是因为好的住宅除朝向好，道路交通畅顺方便,环境位置佳外，并且格局四正，搭配合理，视野宽阔，采光通风，充满生气活力。 3. 格局协调：“宅以形势为身体，以泉水为血脉，以土地为皮肉，以草木为毛发，以舍屋

为衣服，以门户为冠带。若是如斯，是事俨雅，乃为上吉。”这是古人把住宅人性化，说明格局搭配得当，对住宅与人都是很重要的。为何有些房子一走进去就会感觉到神清气爽，如沐春风；而有的房子则感觉压抑沉闷，坐立不宁？这就在于格局优劣的分别。四方宽敞、正大光明，布置协调的格局是住家上乘之选。以上所说的这几点是每一处好的住宅所必须要具备的条件，如果说自己的住宅有一样没有达到的话，就不能说自己的住宅是一处好的风水宝地了。

个不如意的年轻人，一起去拜望师父： “师父，我们在办公室被欺负，太痛苦了，求您开示，我们是不是该辞掉工作？”两个人一起问。师父闭着眼睛，隔半天，吐出五个字：“不过一碗饭。”就挥挥手，示意年轻人退下了。才回到公司，一个人就递上辞呈，回家种田，另一个却没动。转眼十年过去。回家种田的，以现代方法经营，加上品种改良，居然成了农业专家。另一个留在公司里的，也不差。他忍着气、努力学，渐渐受到器重，已经成为经理。有一天两个人遇到了。 “奇怪！师父给我们同样 ‘不过一碗饭’这五个字，我一听就懂了，不过一碗饭嘛！日子有什么难过？何必硬赖在公司？所以辞职。”农业专家问另一个人：“你当时为什么没听师父的话呢？” “我听了啊！”那经理笑道：“师父说‘不过一碗饭’，多受气、多受累，我只要想‘不过为了混碗饭吃’，老板说什么是什么，少赌气、少计较，就成了！师父不是这个意思吗？” 两个人又去拜望师父，师父已经很老了，仍然闭着眼睛，隔半天，答了五个字： “不过一念间。”然后，挥挥手…… 是不是很有意思呢？很多事真的只是一念之间啊！

2014年7月18日总185期

历史回顾

www.greader.ca

从《功甫帖》到民国书札揭“书札热”背后学问导语：近年来，书札收藏作为一个小众但极具文史价值的门类，愈来愈受到藏家关注。2014 年春拍，北京匡时重磅推出的“周作人致郑子瑜信札84通”悉数成交，共拍得758 .43万元。而在 2013年南京经典秋拍中国书画专场上，茅盾手稿《谈最近的短篇小说》以1050万元成交。再往前追溯，2010年，嘉德秋拍，王羲之草书《平安帖》更是拍出了3.08亿的天价。

信

札是古人最常用的联络方式，又称书札、手札或书信，古称尺牍、尺书、鸿雁、鱼雁等。事实上，书札收藏古已有之，而书札拍卖现身中国拍市已有二十余年历史。如今，书札收藏日渐兴起，其中有哪些学问？嘉德“古籍善本”部总经理、创始人拓晓堂给予回答。

信札收藏的历史？书札收藏其实已经有一千五百年的历史。从文献上看，自汉魏以后，也即纸张产生之后，当纸张取代了竹简作为文字的载体，也就有人将书信作为艺术品收藏。现在看到的《淳化阁帖》是宋代内府将古代著名书家的墨迹双钩描摹之后，刻在木板上做成的拓片。在《淳化阁帖》的拓片里，至少有三分之一是书札。我们看到的所有王羲之的作品，也都是书札(编注：前文所提以3.08 亿元拍出的王羲之草书《平安帖》，原共有九行，后被一分为二。2010年拍出的为前半部共4 行41字：“十二月六日告姜道等岁忽终感叹情深念汝不可往得去十月书知姜等平安寿故不平复悬心顷异寒”。)由此可见，书札已经不仅是在民间，在宫廷里也在有规模地庋藏。现在保留下来的

汉魏之间的艺术品，半数以上是书信。可见书札收藏历史非常悠久，不是一蹴而就之事。

如何鉴定一通信札的价值？鉴定要从多方面进行考虑，比如纸张、作者的书写风格、收藏的印迹以及附属的资料。当代书札还有信封、邮票、邮戳等等。因素很多，但主要还是看作品的硬件条件。就说纸张吧，因为写信有专门用的信纸，信纸一个时代有一个时代的风格。时代风格不对，就会影响对这件东西真伪的判断。

哪个年代、哪些领域或者具有哪些特征的信札最热门？民国书札属于比较热门的项目。民国期间有一些距离现在相对较近、熟悉和认知程度也比较高的文人学者，这些学者的书札近期受到热捧。当然这跟民国的文化背景有关，民国的掌故大家都比较感兴趣。现在要谈宋元的书札，当然很少了。不仅数量少，鉴定也比较困难。比如最近的《功甫帖》，《功甫帖》实际上还是一封书信，它就是一个札子(编注：《功甫帖》是苏轼写予朋友郭功甫的告别信。该帖二行九字：“苏轼谨奉别功甫奉议”。2013年9月19 日，在纽约苏富比，《功甫帖》

以820万美元被中国藏家刘益谦拍得。)由于年代久远，它的真伪问题容易引起争议。现在，能够看到的信札的上限就是明代了，明代的书札也一直是个热点。比如嘉德去年秋拍中，有张葱玉先生的一批明代书信，拍得非常成功，价位也很好。书信的问题，除了热点之外，更重要的是看东西本身。如果有一批书信又好又便宜，肯定会受到藏家追捧。对于书札的爱好不是一日，而是一千五百年的积累。

如何鉴别信札的真伪？由于信札一直受热捧，所以一定会有作伪现象。鉴别要慎之又慎，根据一些既定的原则，比如纸张、墨色、作者书法特征、收藏的流传、前辈的鉴定等来进行判断。这些因素里只要一个有问题，真伪的断定就会被推翻。

名人书札收藏有多大的升值空间？在谈论价值的时候，应该和其他东西参考着来看。大家一直觉得信札最近涨得很多。但如果与张大千、齐白石的书画相比，就不尽然。这些名家的书画可能是先涨起来了，最近涨得很少，而书札类呢最近相对来讲涨得较晚，在近期涨幅较高也较活跃。

古人生活终极大解密（六）

没

有电，没有自来水，没有电脑……古人可怎么活啊？事实上，他们过得可丝毫不比我们差！古人怎麽取火?

涨得很多的概念是通过这种比较看出来的。所以，如果把时间拉开来看，书札“涨幅很大”这种说法不大确切，因为它显然没有齐白石、张大千的书画涨得多，只能说还算合理。只是近一段时间，由于涨得比较晚，最近又没有其他热点，所以它显得比较突出。任何时期的艺术品有两个成分可以看。一个成分是它的艺术性，比如齐白石、张大千的画，给人以艺术的美感。但艺术品还包含文人性，这种文人性的东西在我看来是非常耐玩的，否则为什么一千五百年来收藏书札的人络绎不绝，而且是一代接着一代，一代比一代更盛？这是一种更耐玩、更文人化、更深层的趣味。随着收藏的发展，人们对这种深度收藏逐步认识，可以说信札收藏将来还有更大的潜力。

晒一晒1960年缴获的贪官赃物：这简直是清官

燧人氏看见啄木鸟与木摩擦生烟,从中学会了鉆木取火。西周时发明了 “阳燧” 取火,就是用凹面的铜镜,运用阳光聚焦的原理取火。直到人类懂得击石取火后,用火就很方便了。所以,打火石是古人居家的必备品。不过,也要警惕放在小孩小猫够不着的地方,免得玩火自焚。铁杵真能磨成绣花针吗? 如果不行,那针是怎麽做的? 在古代,凡属于金属类的东西都算贵重物品,如果典故属实,那位磨铁杵的阿婆,算得上有钱又有闲的人了。不过, 制作铁针,的确需要很大的恒心和耐心。先要将烧红的铁抽成铁丝,再剪成一段段,将一头磨尖,另一头鉆洞。制作用于针灸的针就更烦琐了,要先插入腊肉中用油脂来填补坑洞,尖端还要磨得又尖又圆,才能避免针戳断血管。半夜在街上喊天干物燥小心火烛的更夫,算公务员吗? 更夫在古代类似现在的社区巡守队和管理员,主要负责夜晚邻里间巡逻和报时的工作。由于夜间出行,他们 “撞鬼”的可能性比常人高,港臺的僵尸片里头,更夫常莫名其妙地暴毙。话虽如此,但更夫好歹是个正经的职业,也算是公务员,因为古代军队较低阶的士兵,会被安排当更夫,就像保镖和警察。可以肯定的是, 他们的待遇没有现在的公务员好。未完待续

蒙城华埠

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

满城华人服务中心义工培训讲座

滿

城華人服務中心于7月 12日（星期六）舉辦了針對新移民的義工推廣講座。此次講座有幸邀請到了來自蒙特利爾志願者中心（Centre d’Action Bénévole de Montréal）的Marie-Noëlle Fédronie女士作為主講人，為各位與會者介紹義工工作的基本信息以及分享經驗。本次講座于上午十點左右開始，有近40位新老朋友出席該講座。眾所周知，在魁北克社會中，義工活動一直是主流文化的重要組成部分，同時也是一項歷史悠久的高貴傳統。早在十七世紀，當地居民便自發的組織起來，為貧窮，患病或其他需要幫助的人們提供志願者服務工作。而在之後漫長的發展過程中，魁北克當地的義工體系也慢慢

發展，成熟和壯大起來。時至今日，魁省境內總共有112個義工中心為大家提供各類服務。 Fédronie女士重點講到，義工文化除了在魁北克社會文化中佔有重要地位外，還對義工的個人修養以及人生規劃具有重大意義。對於許多新移民來說，如何在短時間內快速融入當地的就業市場，並找到自己心儀的工作不是一件非常容易的事情。在整個蒙特利爾地區，有將近90%的就業機會是通過推薦或需要引薦的職位，尤其如醫生、律師等需要認證的職業更需要眾人的口碑。而通過參與義工工作，不僅能結識新朋友並快速在相關領域建立聯繫積累實際工作經驗，從而使得求職過程更加迅捷有效；更能給大家帶來精神上的滿足感和成就感。

加拿大上海总商会蒙特利尔上海同乡会崭新的拓展商机加深乡情增进友谊的交流平台电话：514-225－4777 电子邮件：ccsc-shanghai@hotmail.com

最後，Fédronie女士還向大家提供了一些搜索義工工作的網站和機構，並鼓勵大家積極參與到各種義工活動中來。由於大家對志願者活動高漲的熱情以及對中心工作的大力支持，此次講座的預報名活動異常火熱，甚至在離講座開始前一周，所有座位都已經預訂一空。由於各種原因未能成功報名的朋友也無需遺憾，本中心將在以後繼續開展類似講座。為各位希望參與到志願者隊

每周一笑 • 说起遭遇电话骗子，有几个人能有我们前台的美女姐姐的胆大？那天又是一电话，接起来对方说：“我们是公安局，有一个你的包裹里面发现有毒品，请速与我们联系……” 话还没说完，姐姐拍案而起：“我的货你们敢截？哪个支队的？把X局长给我叫来！” 对方啪唧一声摔了电话…… • 今晚在肯德基见到一20 岁左右女子依偎在年轻男子身

伍中的新老朋友提供支持。我們亦歡迎大家繼續關注滿城華人服務中心以及義工部接下來的各項活動。義工部歡迎有志于加入義工團隊的各界友人親自前來義工部辦公室面試及登記。滿城華人服務中心地址： 987 rue Côté, , Montréal, Québec H2Z 1L1, 四樓。（靠近橙線地鐵站 Place d’Armes）。工作時間：週一到週五 9h00 – 17h00 上打电话：“老公，我要睡觉了，明天打给你！”，就在这时，我大步上前掏出手机大声吼：“我在世贸肯德基！”，然后火速闪人。路见不平一声吼啊！该出手时就出手啊！ • 一大哥，替一家夜总会看场子，白天没什么事儿，就开了个包房看电视，正巧有个朋友来给他送东西，他非拖着朋友一起看球，还要求赌球，赛毕，朋友赢钱走人。小弟进来看大哥脸色不好又不敢笑，大哥骂“没见过赌球输的么？” 小弟说“见过，但没见过赌重播的。

2014年7月18日总185期

华总会合唱团以歌代语，祝福乔迁

七

月十一日华总会合唱团全体团员八十多人齐聚一堂，为吴景廉、朱權芝夫妇乔迁温哥华的欢送会在畔溪酒家隆重举行。首先许冰團长懐着依依不舍的心情发表了感人肺腑的讲话，感谢他们夫妇十多年来为合唱团的发展作出卓越的贡献。团员们也纷纷用深情的歌声和热情的诗歌朗诵表达不舍和祝福之情。吴景廉夫妇俩的讲话更是让团友们感概万分。在“祝你顺風”“真的好想你”——的歌声中，他们夫妇和团员们互道祝福和感谢。这時“今夜无眠”的歌声响起，人们翩翩起舞，最后是全体团员的大合唱“友谊地久天长”为欢送会的圆满成功画上句号。华总会合唱团帅能明报道

2014年7月18日总185期

满城华人服务中心摘草莓一日游新闻稿

滿

城華人服務中心婦女會組織的摘草莓一日遊於 7月5日（周六）順利成行。此次活動是婦女會入夏以來的第一次出遊，為了帶領大家感受蒙特利爾初夏的氛圍和閒適的郊區生活。當天上午， 50多名團員在婦女會會長Annie 和副會長Carol的帶領下，乘坐舒適的空調大巴，於早晨9從中心門前出發，前往位於St-Eustache的一家農場採摘草莓。是日，天氣晴朗，雖然陽光明媚，但是微風習習，使人感覺神清氣爽，非常舒服。在草莓田中，顆顆飽滿的草莓在陽光下顏色異常鮮紅，讓人垂涎。田埂上鋪著乾淨的稻草，供小朋友們坐

蒙城华埠

www.greader.ca

在地上嬉戲。而如果在採摘草們的過程中感到累了，大家也就席地而坐曬曬太陽吹吹風，好不愜意。離開農場後，大家來到了著名的Intermiel蜂蜜廠品嚐以及購買蜂蜜製品。在商店中，玲瑯滿目的產品讓大家眼花繚亂。各種蜂蜜製品不僅味道可口，更是

對健康大有益處。在度過了一個充實忙碌的上午後，大巴來到了位於StLaurent河邊的Oka國家公園，讓大家能夠在沙灘上小憩一下，或是分享一上午辛勞的戰果。午飯後，婦女會會長Annie和副會長Carol拿出自備的小道具，帶領大家進行了一些極具趣味的遊戲，如用勺子運乒乓球或使用筷子夾綠豆等。這些遊戲不僅為大家帶來了樂趣，更是吸引了不少其他的遊人前來參觀。而在回程的路上進行的抽獎活動更是為此次旅行畫上了一個歡樂圓滿的句號。獎品雖小，卻是由婦女會成員精心準備的，而無論是否中獎，大家都興趣盎然，歡笑不斷。滿城華人服務中心婦女會每季度都會舉辦此類活動，為的是給大家提供一個走出家門，體驗蒙特利爾多彩生活的機會。同時也讓大家能夠在緊張的工作和學習中，抽出時間，親近自然。我們歡迎大家繼續關注本中心的活動，同時也熱切盼望您的參與。

新书上市: 张廷华散文集《岁月牧歌》（43万字，274篇），书写人生的酸甜苦辣。数量有限。联系方式: 514-447-3178； thzh@outlook.com

从结婚日子看周迅的婚姻幸福

月16日，网络报道影星周迅在杭州宣布婚讯，结束了自己坎坷的感情历程，终于步入了婚姻殿

堂。民间历来有根据结婚当日的天气情况来判断婚后生活的说法，比如“刮风下雨天，娶个疯婆娘”等等。其实这个判断并不精准，我国古代占卜术八风占的一个分支，可以根据来风的方向和大小，来对事物进行深层次的预测和分析。但是，大家最常用的，还是结婚的吉日来看婚后的情况。 2014年7月16日，甲午年辛未月戊子日。此日戊子天合地合，确实代表两人感情是有的，但年上天冲地克，代表阻力很大，有来自多方的破坏他们婚姻的力量。幸好，月上辛未来把甲午的冲克给合住了，不然必然发凶。这个婚期，在两年以后还要发凶。结合新浪新娘的命理进行分析，可以更准确的看出事情的发展。周迅，网络上有迹可循的生日为1974年10月18日。不知道这个生日是否是真的准确，但我想1974年总应该不会有太大偏差。1974年属虎，甲寅年生人，大溪水命。结合面相来看，一方面她命宫宽广，对待感情之事是比较重感情的；一方面眼睛

又压迫田宅宫，似乎又不很容易相信恋人。大溪水命格的人，一般是现实浪漫主义者，比较固执且有主见。所以，周迅大溪水命格加上面相主宫特性来看，与婚期的日子有一定得助旺作用。婚后的一年半时间会比较幸福，但过了这个时间，还是有很大隐患。每一个人，都是造化的精灵。如果说人生是一段美妙的旅程，家庭就是这个旅程上所承载你的车子。车子若无法前行，你也无法达到终点。祝愿天下所有有情人终成眷属！无量天尊。

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

枫景广告

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089

Photodepot.ca@gmail.com

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏全彩名片59.99/三千张

wordworld8@yahoo.com

厂房及办公室均近 Lionel Groux

514-885-6168

Place Lincoln

市中心康大附近，酒店式公寓，长住短租。

Suivre le cours de conversation en chinois, petit groupe, appelez: 514-393-8988

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

1900, AV. Lincolon #17 《新加园》诚聘 Montréal QC H3H 1H7 广告业务人员项目推广人员

514-938 8848

底薪 + 高提成、勤奋、努力、创新

infogreader@gmail.com

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

Suivre le cours de conversation en chinos, petit groupe, appelez: 514-393-8988 Avis

Pour passer les vacances de construction du Québec, le journal Éventuel va cesser deux parutions, soit celle du 25 juillet 2014, celle du 1 août 2014. Merci Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 5, No.28, vendredi 18 juilet 2014 · 514 393-8988 de votre support et nous vous souhaitons : Bonnes vacances.

www.greader.ca

vendredi 18 juilet 2014

FRANCOFÊTE NOUVELLE

www.greader.ca

Qiqiao: Festival des filles chinoises 中国乞巧女儿节 Au même temps, les filles se pencheront également parmi les spectateurs pour les garçons qui gagnent leur cœur. Les femmes de ménage com muniquent avec les filles qu’elles trouvent appropriées, puis demandent les marieurs à proposer un mariage pour leurs fils. Dans ce sens, on peut dire, en participant à des activités de Qiqiao, les filles gagnent des droits à un mariage de liberté.

Adieu à la reine de compétences 送巧 Dans la nuit du septième jour du septième mois du calendrier lunaire chinois, avec beaucoup de réticence, les filles viennent à la rive du fleuve, chanter des chansons tristes et br ûler les photos de la reine, ce qui signifie l'envoi de l'âme de la reine vers le ciel pour qu’elle puisse s'unir avec Niulang qui l'attend. Cette date romantique sur la Voie de galaxie est la seule date de rencontre à laquelle ils pourraient avoir dans un an. 七月七日夜晚，女孩们怀着依依不舍的心情，来到村里的小河边，唱着忧伤的歌曲，焚化巧娘娘的纸偶像，象征把她的灵魂送回天宫，和在那里等她的牛郎相会——那可是一年里他们夫妻唯一一次幸福浪漫的银河之上的约会。

La fille de l'ingéniosité et de l'intelligence 巧慧女儿 Pendant des milliers d'années, l'ancienne coutume de la Fête des filles a été transmise dans le comté de Xihe, une place d’origine pour l’empire Qin (221206 av. J.-C.). Sous l'influence de cette coutume, les filles ici reçoivent les divers types de formation artistique à la fois à la maison et au village depuis

l'enfance, comme s’il y avait des fées descendant vers le monde des mortels et qui inspirent leurs compétences extraordinaires afin qu'elles puissent exceller en termes de non seulement l'apparence, mais aussi des talents artistiques et les compétences de la vie. 数千年来，在这个秦帝国的摇篮里，传承着“女儿节”古老的习俗。在这个节日习俗的影响下，女孩们从小在家庭里、村庄里接受各种才艺的培养，仿佛真的有仙女下凡，点化了她们非凡的生活本领，让她们的艺术、生活才能和她们的容貌一样出色、美好。

Un mariage de la liberté 自由婚姻 Un mariage de la liberté est le rêve de filles chinoises dans les temps anciens. Pendant les activités du Festival Qiqiao, les filles sortent bien habillées en groupe au public, c’est la seule chance pour les filles chinoises dans la société féodale de sortir de la maison et montrent leurs talents en public. Même les familles de statut social bien élevé et avec éducation st r icte per met tent aussi leurs filles à participer aux célébrations de Qiqiao. Alors que les filles présentent leurs chant et danse pour les spectacles afin de montrer leur couture, les femmes au foyer hauts et les jeu nes garçons se pencheront pour les filles qui attirent leur fantaisie.

自由婚姻是中国古代女孩子们最向往的。在乞巧活动中，女孩们盛装集体出行，在中国漫长的封建社会中，这是中国女孩子走出阁楼院子，在公众面前展示自己才能和形象的唯一机会。即使家教很严的上户人家，也让女儿出来参加乞巧活动。在女孩们的歌舞和巧手展示中，村里的大妈和小伙子会在队伍中寻找中意的姑娘，姑娘也会在围观者中寻找中意的小伙，妈妈们主动和女孩子接触，觉着合适就托媒婆去说亲。从这个意义上说，姑娘们通过乞巧活动，争取到了一部分婚姻自由的权利。

Fête des f illes chinoises – QiQiao, Magique, romantique et merveilleuse 神奇美好浪漫 Chaque année, à l'occasion du Festival de Qiqiao, Fête des filles chinoises, la reine de compétences dans le ciel descendra

au monde des mortels, grâce à l'invitation des filles et apprendre les filles à obtenir les compétences différentes de la vie. En fait, ce festival symbolise non seulement un processus où les filles apprennent différentes aptitudes sous la direction de leurs mères et héritent de la sagesse des femmes, mais aussi un processus où les filles reçoivent l'attention et les conseils des autres et apprennent à mettre en place des objectifs appropriés pour leur

vie. C’est exactement un festival des filles chinoises, un grand festival qui est consacré aux filles et à leur développement.

神奇美好浪漫的七夕• 乞巧—— “中国女儿节”，天上的女神每年在女孩们的盛情邀请下来到人间， “教会”女孩们生活的各种才能。事实上，在这个女儿节里，是女孩们在母亲们的指点下，学习各种手艺，这是女性智慧传承的过程，是女孩子们被关注、被培养，树立正确的生活目标的过程。这，就是 “ 中国女儿节 ”—— 一个关于关爱培养女孩成长的伟大节日。

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n j u i l l e t 2 0 14

Argent Rat

(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Vos re nt ré e s d’a rge nt seront plus importantes que prévues. Vous n’aurez donc pas à vous en plaindre. Si vous avez un projet personnel à proposer à un financier, n’hésitez pas, vous obtiendrez un prêt aux conditions très avantageuses. La planète devrait décupler vos chances au jeu ces jours-ci.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Vo i l à u n e d e s m e i l leures périodes de l’année en ce qui concerne les questions financières. Vous aurez de bonnes car tes en main, surtout si vous devez contracter u n empr u nt. O ptez pou r u n remboursement à court terme, car la chance du moment concernera les actions à brève échéance.

Tigre(1938、1950、1962、1974、

Serpent (1941、1953、1965、

Vous pourrez effectuer des transactions financière profitables. Mais, vous devrez vous surveiller du coin de l’œil et ne pas vous mettre, tout à coup, à vivre au jour le jour et à dépenser au gré de vos humeurs. Soyez particulièrement vigilant vers la fin de la période.

Les astres s’associeront pour vous faciliter légèrement les choses sur le plan matériel. Votre chance au jeu sera meilleure que d’habitude. Voilà qui devra vous réjouir un peu et vous aider à combattre le sentiment de défaitisme qui vous assaille depuis un certain temps.

1986、1998、2010)

Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)

Ça vous démangera de satisfaire à un de vos lancinants caprices. Et la Lune, en aspects tortueux, risque de vous entraîner dans des dépenses impulsives, dépenses que vous seriez amené à regretter amèrement par la suite. Pensez aux fins de mois difficiles et démoralisantes que vous avez connues.

Dragon

(1928、1940、1952、1964、1976、

Ce condiment est composé avec de la farine fermentée avec du sel. Voici la manière de le préparer. Net toyer 3/10 de boisseau de «soja». Les faire macérer pendant une nuit dans de l’eau froide. Le lendemain les sortir et les faire cuire à l’eau, jusqu’à ce qu’ils se laissent écraser facilement. Les réduire en pulpe et en faire une pâte avec 5/10 de boisseau de farine blanche. Cette pâte doit avoir la consistance d’une boue épaisse. En former une galette et cuire à l’étuvée. Diviser en petits morceaux, les mettre dans un panier ou bien sur une natte et placer ce panier dans un endroit humide.

Météo

Mettre dans une jarre une livre de sel et verser assez d’eau pour le dissoudre. Exposer cette jarre au soleil, et jeter dedans tous les morceaux de farine au soya. Brasser à l’aide d’un bâton et agiter vigoureusement la préparation de façon à n’avoir plus qu’une bouillie épaisse comme de la crème. Laisser toujours exposé au soleil s’il restait quelques grumeaux les sortir et les écraser entre deux pierres plates, ou au mortier. Au bout de quelque temps le liquide s’épaissit et prend une teinte rougeâtre ce qui indique la fin de l’opération. On peut

conserver cette préparation dans une autre jarre. On s’en sert comme assaisonnement dans une foultitude de recettes.

Ce sera une pér iode durant laquelle vos chances au jeu seront les plus grandes, notamment au Millionnaire et au Tiercé. Inutile, pourtant, de risquer de grosses sommes ; au contraire, misez petit, et les astres feront le reste pour vous. Consultez votre nombre de chance.

Comme d’habitude, vous serez relativement bien protégé sur le plan matériel. Sachez apprécier votre privilège et prenez-le comme une compensation à vos possibles déboires dans d’autres domaines de la vie. Ne persistez pas à dédaigner ce dont vous pouvez effectivement jouir.

Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)

Stabilité de vos finances. Les dépenses seront vite compensées par des rentrées, dont certaines sont plutôt inattendues. Vous serez convaincant dans vos négociations et transactions, faisant preuve parfois même d’un flair remarquable. Mais ne prêtez surtout pas de l’argent à un de vos amis.

Coq (1933、1945、1957、1969、

1966、1978、1990、2002)

Les abandonner ainsi pendant une dizaine de jours, au bout de ce temps la moisissure doit commencer à se manifester. Les exposer au soleil pendant quelques jours.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

Cheval (1930、1942、1954、 Vous par viendrez, for t habilement, à trouver le bon dosage entre prudence excessive et risques inconsidérés. Ainsi, vous consoliderez votre situation matérielle et vous pourrez même améliorer votre pouvoir d’achat, grâce à des opérations fructueuses et à une bonne gestion de vos finances.

votre mise, et n’hésitez pas à prendre rendez-vous avec vot re esthéticienne.

Vou s al lez b é néf icie r d’une véritable baraka au jeu. La Lune bien aspectée vous offrira la possibilité d’améliorer vos revenus. Vous devrez pour cela investir ; mais n’hésitez pas, vos gains dépasseront de beaucoup votre mise initiale. Mais il serait quand même prudent de consulter des spécialistes.

1977、1989、2001、2013)

Préparation du Furu Tofu fermenté rouge Préparation du FURU

Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)

1988、2000)

Vous éviterez de bâtir continuellement des châteaux en Espagne et, plus encore, de vous lancer dans des opérations spéculatives risquées. Cette fois, vous prendrez pour règle d’or qu’il ne faut jouer ou spéculer que dans la mesure de ses moyens, mais jamais selon ses besoins ou ses ambitions

vendredi 18 juilet 2014

1981、1993、2005)

Cette fois, c’est de votre charme que proviendra le succès financier. Si vous êtes représentant ou si vous travaillez dans l’art ou l’hôtellerie, cette période vous sera particulièrement favorable. Soignez

Motcaché D

O M C

A M

W O M

T W U

M N

D W H

C S

Q M

C W C W G

V W C W

Z W

E W A

A W A

A W B

A ALBERTA C CALGARY CONFÉDÉRATION E EDMONTON M MANITOBA MONTRÉAL

N NOUVEABRUNZWICK NOUVELLEFRANCE NUNAVUT O ONTARIO OTTAWA Q QUÉBEC S

SASKATCHEWAN T TERRENEUVE TORONTO V VANCOUVER W WHITEHORSE Y YUKON

vendredi 18 juilet 2014

桥梁 Le pont 张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

SINO-CULTURE

www.greader.ca

乳房X光造影检查之后的补充检查是怎么一回事？感谢蒙特利尔乳腺癌筛查项目的（P Q D C S-Montréa l ）的 Anne Landry女士确认了本专栏有关政府乳腺癌筛查项目的信息以及相关的医学信息。这一周，我想和大家来一起探讨一下乳房X光造影检查之后的补充检查方面的问题。很多中国女性朋友都告诉我，在她们第一次参加了乳房X光造影检查之后，接到了筛查中心（CDD）的电话，告知他们需要参加一个补充的乳房检查。为此她们常常困惑，有的人在接到电话后很担心自己是否被查出了癌症以至不知如何是好。她们问我如下的问题：

接受乳房X光造影检查之后的结果是不正常的情况下，会有什么风险？首先，要知道，补充检查是很常见的。参加乳腺癌筛查的妇女中大约十名就有一名将会接到通知，需要进行补充的测试。但这并不意味着你就被查出了有癌症。附加检验可能是另一个乳房X光检查，或者超声检查或者活检。这些测试可以更好地界定乳房X线造影检查获得的图像。在绝大多数（超过90％）情况下，额外的测试，都是确认之前的检查并没有什么严重的情况发生。补充检查可以免费在五个指

定的参察中心（CSIR）进行。这些补充测试中心如下： 1. 蒙特利尔大学附属医院

（Centre hospitalier universitaire de Montréal Hôtel-Dieu） 2 . 犹太总医院（L' Hô pit a l général juif Sir Mor timer B. Davis） 3. 迈松内夫 - 罗斯蒙特医院

（Hôpital Maisonneuve-Rosemont）

4. 麦吉尔大学健康中心 ( Centre universitaire de santé

McGill Hôpital Royal Victoria) 5. 蒙特利尔圣心医院(Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal) （完整的列表，请参阅网站：

ht t p://w w w.msss.gouv.qc.ca / sujets/santepub/pqdcs/index.

php?crid）为了更好地让中国女性能参与到这个筛查项目中，公共卫生部已经建立了一个普通话专线电话：514-861-5244（这是合作单位：满城华人服务中心的一个专线电话），随时提供有关的咨询。魁北克省的 X光乳房筛查项目是为广大妇女的健康而设定的，并为她们提供有关检查的服务和所需要的陪伴服务。如果您乐于了解更多有关魁北克省乳腺癌筛查（PQDCS）项目的信息，并且您住在蒙特利尔地区，可以访问如下官方网站：www.santemontreal. qc.ca/PQDCS，或请致电咨询专线 514 - 52 8 -2 4 2 4。有兴趣了解相关活动的读者，请参看研讨会脸书：https://www.facebook. com/santedesfemmes 下期见

Quel sont les examens complémentaires de dépistage du cancer du sein? Par Kaimei Zhang Merci à Madame Anne Landry du PQDCS-Montréal pour avoir vérifié cet article. C et t e se m a i ne, j’a i me r a is parler des examens complémentaires de dépistage du cancer du sein dans cette chronique. Plusieurs femmes chinoises m’ont dit avoir reçu un appel du centre de dépistage désigné (CDD) où elles avaient passé une mammographie, dans lequel on leur demandait de passer des examens complémentaires. Cet appel les

a troublées et elles m’ont posé la question suivante : Quel est le risque que mon résultat à la mammographie de dépistage soit anormal? Tout d’abord, il faut savoir que les examens complémentaires sont assez fréquents. Environ une femme sur dix qui a participé au dépistage du cancer du sein devra passer des examens complémentaires. Ça ne veut pas dire que vous avez un cancer. Les examens complémen-

乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查魁北克省公共健康管理部免费组织举行有关乳腺癌筛查项目（P Q D C S Montréal）的讲座。妇女的健康，就是家庭的健康。通过讲座，可以了解如何利用政府公共医疗机构进行免费X光乳腺癌检查（届时有中文翻译）。座位有限, 欢迎大家踊跃报名。讲座邀请蒙特利尔乳腺癌筛查项目（PQDCS-Montréal ）的专职护士Ginette Laporte女士为我们主讲！时间: 2014年9月12日星期五下午14:30到16:30 地址：987 rue côté, 4e étage, Montréal (Québec) H2Z 1L1 报名电话：514-861-5244王桂英女士或者：邮件报名kzhang@santepub-mtl.qc.ca张开玫女士;

À toutes les femmes et leurs amis : La Direction de la santé publique du Québec organise plusieurs conférences gratuitement pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein pendant un an, jusqu’en septembre 2014. Pour vous inscrire: Zhang Kaimei (par courriel ) : kzhang@santepub-mtl.qc.ca Wang Guiying 514-861-5244 (laissez un message) La prochaine conférence, donnée par Madame Ginette Laporte aura lieu au Service

à la famille chinoise. Dans cette conférence, vous apprendrez comment utiliser les services du gouvernement du Québec pour passer gratuitement une mammographie de dépistage du cancer du sein. La conférence est en français et une interprète en mandarin sera présent. Les places étant limitées, vous êtes encouragées à vous inscrire rapidement. Date : le 12 septembre 2014, vendredi, de 14h30 à 16h30 E n d r o i t : 9 87 r u e c ô t é , 4 e é t a g e , Montréal (Québec) H2Z 1L1

taires sont des examens comme une autre mammographie, une échographie ou une biopsie. Ces examens permettent de mieux définir les images obtenues à la mammographie. Dans la grande majorité des cas (plus de 90%), les examens complémentaires confirmeront qu’il n’y a rien de grave. Les examens complémentaires se font gratuitement dans les Centres de référence pour investigation désigné (CRID) suivants: Centre hospitalier universitaire de Montréal Hôtel-Dieu 3840, rue Saint-Urbain Montréal (Québec) H2W 1T8 Téléphone : 514 890-8059 Mammographes : 2 L’Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis 3755, che m i n d e l a C ôt e Sainte-Catherine Montréal (Québec) H3T 1E2 Téléphone : 514 340-8222 Mammographes : Hôpital Maisonneuve-Rosemont Pavillon Maisonneuve / Pavillon Marcel l’Amoureux 5415, boulevard de l’Assomption

Montréal (Québec) H1T 2M4 Téléphone : 514 252-3400 Mammographes : 1 Centre universitaire de santé McGill Hôpital Royal Victoria 687, avenue des Pins Ouest Montréal (Québec) H3A 1A1 Téléphone : 514 843-2877 Mammographes : 2 Hôpit al du Sacré- Cœu r de Montréal 5400, boulevard Gouin Ouest Montréal (Québec) H4J 1C5 Téléphone : 514 338-3008 Mammographes : 1 (Pour la liste complète, voir le site web : http://www.msss.gouv. qc.ca /sujets/santepub/pqdcs/ index.php?crid) Si vous dési rez avoi r plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514-528-2424 (au 514-861-5244 en mandarin) ou visitez le site www.santemontreal.qc.ca/mammographie. À la prochaine https://www.facebook.com/ santedesfemmes

SINO-CULTURE

www.greader.ca

vendredi 18 juilet 2014

L’influence du conflit de valeurs Orient/Occident dans l’éducation familiale au 21 siècle 1 L’influence du conflit de valeurs Orient/Occident dans l’éducation familiale à la fin du XXe siècle: questionnements et perspectives en liaison avec la question de la mondialisation culturelle.

a conférence que je me propose de vous exposer aujourd’hui, traite d’une question majeure pour l’évolution des rapports Orient/ Occident. Il s’agit, ni plus ni moins, de tenter de comprendre ce qui se joue dans la confrontation de nos systèmes de valeurs, inscrits tout particulièrement dans l’univers familial, au sein de ce processus de mondialisation économique qui est actuellement en cours de réalisation. Dans quelle mesure l’équilibre familial traditionnel, en Europe et particulièrement en France, et en Extrême-Orient, à partir d’une analyse prioritaire du pôle chinois, est-il remis en question ? Partout nous constatons une augmentation de la violence des jeunes, une destructuration des couples et des relations avec les personnes du troisième âge. Partout les moyens mis en action ne semblent guère suff isants pour enrayer le phénomène. Des cris d’alarme sont lancés par les sociologues, les philosophes, les artistes. Les cinéastes montrent de plus en plus des films relatant la destructurationdu milieu familial. Sous cette déconstruction symbolique, qui déjà fait beaucoup plus que s’annoncer, ne peuton voir une reconstruction d’un autre système de valeurs concernant l’éducation et les droits et les devoirs de la personne dans la société de demain ? Sous la diversité des cultures de l’Extrême-Orient, ne peut-on distinguer une spécificité axiologique par rapport aux valeurs occidentales de l’Europe et des États-Unis, elles-mêmes très diversifiées ?

Pr. René BARBIER

Si tout se joue, dès le début de la vie, au sein de la famille, quel rôle joue-t-elle aujourd’hui dans ce formidable bouleversement civilisationnel ? Si la famille devient de plus en plus «nucléaire», réduite au père, à la mère et à un ou deux enfants, dans un espace de plus en plus citadin, que peuvent dire et faire le père, la mère, les grands-parents, les frères et soeurs plus âgés, les oncles et les tantes, dans cette évolution ? Si le processus de mondialisation économique qui impose le règne du tout «monétaire», des changements incessants de lieu de travail, de déstabilisation de l’emploi, de concurrence effrénée entre les salariés et les entreprises aux tendances monopolistiques ou oligopolistiques, inscrit tous les rapports sociaux dans une course dont personne ne saurait dire la finalité humaine, quel système de valeurs, traditionnelles ou nouvelles, peut encore avoir un sens et prendre vie au coeur de la famille pour enrichir l’existence des enfants par l’éducation et la culture ? Certes je ne saurais répondre à toutes ces questions. Je veux essayer de comprendre ce qui est en jeu, à l’heure actuelle, au sein de ce choc des cultures en Occident et en Orient, pour dégager quelques lignes de force, nous permettant de réfléchir tous ensemble. L’analyse que je propose présentement est nécessairement inscrite dans ma culture, quel que soit mon effort pour m’en dégager. Comme le soutient le philosophe Cornelius Castoriadis, «chaque société est un système d’interprétation du monde. Et même, plus rigoureusement,

chaque société est constitution, en fait création du monde qui vaut pour elle, de son propre monde» .Le regard de l’Occidental sur la culture asiatique est mêlé depuis des siècles d’idéalisation et de réduction de sa complexité. Savoir prendre une distance à la fois compréhensive et critique relève d’un grand art de l’interprétation auquel je n’ose prétendre. Toute approche me paraît donc marquée d’un certain ethnocentrisme dont il faut avoir conscience. Par ailleurs, mon intérêt pour la philosophie et les sagesses de l’Orient m’a conduit à relativiser la vision du monde de l’Occident. La toute-puissance de la raison et de l’esprit analytique a fait place à l’intuition synthétique et à l’approche holistique de la vie. La compréhension mythopoétique du monde, qui repose la question de l’espace et du temps, s’est imposée peu à peu comme une nécessité. De la sociologie qui était ma discipline de base au niveau doctoral, je suis passé à un regard psychosociologique où la part de la vie psychique de l’individu était beaucoup plus privilégiée. Puis m’est apparue l’exigence d’intégrer les dimensions de la vie créative, symbolique et spirituelle tenant compte de la diversité des cultures et des traditions du monde telle qu’elle a pu se donner à voir lors d’une rencontre intertraditionnelle au monastère de Karma Ling, dans la montagne de Belledonne, en France, en avril 1997, sous l’égide du Dalaï Lama . J’ai ainsi pu proposer une théorie psychosociologique que je nomme l’Approche Transversale très centrée sur l’écoute sensible de la vie individuelle et collec-

tive et qui a fait l’objet d’une publication en juin 1997 (BARBI ER , 1997). L or squ’on me demande si je suis sociologue ou psychologue à l’heure actuelle, j’ai des difficultés à répondre car mes recherches débordent sans cesse le cadre des disciplines et même de la pluridisciplinarité. Me situant dans une vision holistique et dynamique, dans une compréhension de l’interaction et l’interrelation permanentes des éléments du monde, mes recherches, comme celles de mes étudiants de doctorat, me mènent vers plus de questionnements que de réponses, mêmes partielles. En pa r t icu l ie r, u n de me s objets de connaissance privilégié aujourd’hui concerne ce que je

nomme le «métissage axiologique», l’interférence de valeurs civilisationnelles conduisant à une véritable création culturelle proprement inimaginable à partir des logiques internes à chaque culture. Le phénomène de «mondialisation» économique nous conduit-il vers une uniformisation généralisée des sociétés, de l’Occident comme de l’Orient, ou annonce-t-elle une culture de métissage des valeurs, à partir des diverses cultures authentiquement reconnues et respectées ? Ce métissage culturel s’inscritil et de quelle façon au sein de la famille nécessairement traversée par l’impact des bouleversements économiques et sociaux de la société globale ? à suivre

514-612-1319 infogreader@gmail.com

vendredi 18 juilet 2014

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Mon Avenir au Quebec Une question d’optimisme et de confiance 2014A-04

Nom: Catherine ZHANG, 15 ans catégorie adolescente Courriel: misskathou@outlook.com

e Québec est une provi nce d ans laquelle les perspectives d’avenir sont abondantes. En tant qu’étudiante de quatrième secondaire, je dois commencer à penser à mon futur, au C.É.G.E.P. où j’aimerais étudier dans deux ans et à ce que je veux faire plus tard. Pour plusieurs, ce ne sont pas des décisions faciles à prendre, puisque les multiples choix nous compliquent la tâche. Cependant, ce n’est pas le cas pour moi. Plusieu rs adolescents d’environ mon âge n’ont aucune idée de ce qu’ils veulent faire plus tard. En effet, ils ne savent pas ce qui les intéresse, ou encore ne savent pas les milliers d’écoles ou possibilités d’emplois qui s’ouvrent à eux. Toutefois, je suis une des rares de mon âge à avoir une idée de son avenir. Tout d’abord, je suis une de ces personnes qui adorent lire et qui liraient n’importe quoi. Dans les huit dernières années, j’ai commencé par du Aurélie Laf lamme, et fini par du Harry Potter, tout en passant par des classiques, comme les Misérables, ou encore Notre-Dame de Pa-

ris. La littérature anglaise me passionne autant. F. Scott Fitzgerald et John Steinbeck, par exemple, sont deux de mes auteurs préfé ré s. En s u it e, t out comme la lecture, l’écriture est aussi une autre de mes passions. Les deux sont en quelque sorte reliées, car je trouve que lire aide beaucoup mes aptitudes en éc r it u re. Mes notes sont généralement bonnes en f rançais, en anglais et en espagnol à l’école, contrairement à mes notes en mathématiques, u ne matière que je n’aime aucunement, ce qui m’indique que les langues, c’est pour moi! Plus tard, j’aimerais être dans le domaine de l’écriture, que ce soit pour

un jour nal ou un magazine, ou peut-être même professeure, et il y a un nombre infini de C.E.G.E.P. au Québec qui peuvent m’aider à réaliser ce but. Effectivement, notre province en compte plus d’une cinquantaine, tous avec de merveilleux programmes qui conviennent à tout le monde. Je m’imagine encore à Montréal dans quelques années, au C.E.G.E.P., en train d’étudier ce qui me passionne, soit les langues. J’espère aussi que je resterai en contact avec tous mes amis et ma famille. De plus, je ne veux pas que ma vie soit totalement bouleversée. J’apprécie la routine et le confort, comparativement à l’adrénaline et au changement. Mon rêve serait d’étudier dans un programme trilingue pour que je puisse continuer à parfaire mon espagnol, que j’apprends en ce moment à l’école. Je sais aussi que dans un programme de langues, je serai constamment en train d’écrire, de lire ou d’analyser des textes, choses que j’aime beaucoup faire. Or, l’Univer-

sité m’intéresse beaucoup moins. Selon moi, les deux types d’institutions supérieures sont deux choses tot alement d if férentes. En fait, le C.E.G.E.P. me semble beaucoup moins stressant : on n’a pas à se faire de soucis sur notre future carrière, alors qu’à l’université, oui. De plus, les étudiants universitaires que je côtoie me disent tous que leurs années collégiales étaient beaucoup moins stressantes, et que maintenant, ils sont souvent très occupés! C o m m e j e l’a i m e n tionné plus tôt dans mon texte, mon rêve serait de travailler pour un journal ou un magazine. Toutefois, je sais que ces métiers ne sont pas les plus faciles à obtenir. Une autre carrière que j’aimerais donc exercer serait celle d’enseignante, ou même de professeure, de littérature française ou anglaise. Au fond, n’importe quoi dans le domaine des langues me plairait! Je pense que vivre au Québec est un avantage pour ce qui concerne mon futur. C’est effectivement une province remplie de cultures et de perspectives d’avenir qui conviennent à tous et à toutes. Je suis e nc or e jeu ne et , e n c e moment, je devrais tout simplement me préoccuper de mes études. Le temps passe tellement vite, alors Carpe Diem (saisir le jour) est la seule chose que nous devrions faire! FIN

La fleur de lotus pour les chinois

i Bai, célèbre poète de la dynastie des Tang (618 907), chanta ainsi les louanges les fleurs de lotus : « les fleurs de lotus émergeant de l’eau claire sont totalement naturelles sans aucu ne taille de l’homme », révélant parfaitement l’élégance et la beauté innée de ces fleurs. Le lotus est une plante herbacée à racines vivaces de la famille des nymphéacées. En Chine, il répond à une vingtaine d’appellations comme Hehua, Lianhua, Hanyu, Fuqu, Shuihua et Yuzhi, qui toutes témoignent de l’adoration des Ch i nois pou r cet te plante. Les anciens disaient que « La f leur de lotus a des qualités purificatrices, des couleurs vives, un charme invincible et un parfum agréable. » Aujourd’hui, le lotus se décline en plus de 500 variétés dont les fleurs peuvent avoir une corolle simple, double ou multiple et aux couleurs fort variées allant du rouge au rose en passant par le blanc, le violet, le vert, le jaune, le doré, l’argenté, etc. Chaque tige donne une fleur. Celle-ci, d’une taille impressionnante, s’épanouit le jour et se ferme la nuit. Les feuilles larges agitées au gré du vent se mêlent aux fleurs, faisant ressortir la splendeur des unes et des autres. Si les Chinois adorent la f leu r de lot u s, c’est qu’elle suggère la vertu de l’homme. Bien qu’elle ne soit composée que de 120 caractères chinois, la prose « A propos de la prédilection pour la fleur de lotus » de Zhou Dunyi, philosophe des Song du Nord (960 - 1127), fait partie des classiques chinois. On peut

y lire que : « La fleur de lotus reste totalement pure quel que soit le limon dont elle est issue et elle n’est pas coquet te malg ré la baignade dans l’eau claire. » De nos jours, cette sentence sert de devise à ceux qui cherchent à devenir une personne aux sentiments nobles. La fleur de lotus est aussi le symbole de l’amour. On mentionne souvent les fleurs de lotus jumelles pour qualifier la fidélité, l’amour et le bonheur inébranlables d’un couple bien assorti. La f leur de lotus symbolise enf in la vitalité. Les scientifiques ont ainsi découver t du pollen de lotus dans des strates de la période crétacée datant de 135 millions d’années. Au cours de l’évolution géologique, la plupart des espèces paléobotaniques ont disparues, mais le lotus subsiste. Cela est dû à la vitalité de ses racines et à la particularité de la structure de ses graines. O n a dore la f leu r de lotus, parce qu’on aime la vie, une vie qu’on espère aussi aisée et belle qu’elle. Selon Su n Yat-sen lu imême, le grand précurseur de la révolution chinoise, la Chine ne devait-elle pas « être une fleur de lotus » ?

LE CHINOIS

www.greader.ca

vendredi 18 juilet 2014

Heure, Emploi du temps Conversation 1 :

你

Quelle heure est-il? - Xiànzài

我们

jǐ diǎn

le ?

现在

几

点

了

现在

差

1刻

- Xiànzài chà yí kè bā diǎn. 现在点了差刻

xiànzài diǎn le chà kè

8 点

(n) maintenant (n) heure (part) ( particule modale ) (v) manquer de (n) un quart (d’heure)

Traduction - ( Maintenant ) quelle heure est-il? - Il est 8 heure moins le quart.

Conversation 2 :

À quelle heure te lèves-tu? - Měitiān zǎoshàng nǐ jǐ diǎn qǐ chuáng? 每天

早上

你几点起

- Wǒ liùdiǎn bàn qǐ chuáng. 我

6点

半

上午

什么

时候

- Nǐmen jǐdiǎn xiūxi?

上课

- Wǒmen shàngwǔ bādiǎn kāishǐ shàngkè.

起

床

- Nǐ shàngwǔ shénme shíhou shàngkè?

每每天起床起床半上午课上课开始

上午

měi měitiān qǐ chuáng qǐchuáng bàn shàngwǔ kè shàngkè kāishǐ

8点

(adj) (n) (v) (n) (v) (n) (n) (n) (v) (v)

开始

你们几点

我们 10 点

tous tous les jours se lever lit se lever moitié matin cours, leçon avoir cours commencer

À quelle heure faites-vous une pause?

红色中国追忆录之五

休息的时候有的人

休息分左右做时候有的喝咖啡吸烟

reçu les notes sur le romantisme dont elle fait la recherche pour article sur le romantisme. En profitant, je lui remets ma lettre. Le 14 mai, on regarde ensemble un autre film et rit beaucoup. Suivit ensuite une promenade nocturne. On traverse l’institut de la Justice et on se quitte ver 1.00 heure du matin. La fréquentation continue et d’une façon plus intime. Le 16 mai vers 10 pm je l’invite à faire UNE promenade au campus, On parle des films français en anglai que l’on a vu récemment, de la musique, de la cuisine, des cours à l’école. Je la tiens aux mains et l’ambrasse plusieurs fois, elle

accepte autant de fois. Le 21 mai on est sorti et prend l’autobus pour voir un autre film. Cette fois-ci c’est elle qui achète une crème glacée pour moi. Dans une autre rencontre quelques jours plus tard, on aborde des sujets intéressants : mes anciennes amoureuses, et ses anciens copains, la situation de chez moi, mes faiblesses. Je lui transmets sans le cacher l’impression de mes collègues sur elle, et elle, l’impression de ses coloc sur moi. Elle m’avoue qu’elle ne me déteste pas. C’est un bon signe. Elle sera graduée bientôt, le thème de carrière se pose sérieusement pour tous les diplômés.

休息

你们

做

什么

喝咖啡有的

人吸烟

xiūxi (v) se reposer, faire une pause fēn (n) minute zuǒyòu (v) environ zuò (v) faire shíhou (n) moment yǒude (n) quelques, certains hē (v) boire kāfēi (n) café xīyān (v) fumer

Traduction - A quelle heure faites-vous une pause? - A 10h10 environ. ( Nous faisons une pause à ... ) - Que faites-vous pendant la pause? ( au moment de la pause ) - Il y en a qui boivent un café, d’autres qui fument. ( certaines personnes... )

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

a vie continue. Et elle se passe au cinéma comme d’habitude. Le 10 mai j’invite L à sortir pour voir un autre film : la vie d’une actrice du cirque. La bonne discussion vient toujours après le film. Par tradition, on parle du contenu du film, de nos récents développements, de ses copines, de sa graduation, de son affection du travail, de ce que je pourrai l’aider…Le 12 mai, au retour de chez moi, je lui écris une longue lettre, je ne sais si elle la garde encore, ce n’est pas une déclaration d’amour, mais presque. Le lendemain je vais dans sa chambre, elle me dit qu’elle a

左右

- Yǒude rén hē kāfēi, yǒude rén xīyān.

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

10 分

- Xiūxi de shíhou nǐmen zuò shénme?

Traduction - A quelle heure te lèves-tu le matin? ( tous les jours le matin ) - Je me lève à 6 heure et demie. - A quelle heure as-tu cours le matin? - Les cours commencent à 8 heure du matin. ( Nous commençons les cours le matin à 8 heure )

Conversation 3 :

休息

- Wǒmen shí diǎn shí fēn zuǒyòu xiūxi.

上课

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

Ceu x qu i ont du réseaut age cherchent tous les moyens possibles pour se positionner dans un bon poste, Imaginez que au temps où le travail est à vie, l‘affection du travaille décide ta vie presque entière. Cela fait peur aujourd’hui, mais c’est comme ça à l’époque. Elle doit passer un teste à la Radio de Shanghai, mais finalement elle n‘a pas eu sa chance. Pour préparer avec elle, moi j’ai acheté même un livre de musique, l’accompagné au magasin de musique de Shanghai au plein centre ville. Je discute même avec Mme Hou, chef dept des langues pour m’en informer, mais aussi une façon de pistonner. Le 7 juin, lors du film américain, quand on parle des projets de vacances, je lui offre un petit cadeau, un pendule montre qu’elle accepte avec plaisir. Le 11 juin je lui propose de jouer du ping-pong. Elle me dit qu’est pas mal bonne, en fait moyenne. Je teste et elle perd toujours,

mais elle ne se décourage pas, au contraire, elle veut prendre la revanche après chaque partie. A un certain moment, quand je parle un peu trop de mon passé, elle n’a pas l’air content. Le 16 juin, comme elle veut voir le film La Princesse SISI, je lui propose de l’accompagne Après on prend le souper ensemble avec le jus d’orange. A la fin j’achète le fameux best-seller : l’autobiographie de Fulei. Et je lui donne comme cadeau. à suivre

新加园 第185期

新加园第185期