新加园第188期 by XINJIAYUAN

2014年8月22日总188期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 4 年 8 月 2 2 日星期五第 3 1 期总 1 8 8 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

新加园广告热线：514 393-8988

魁北克ST-BRUNO赢得首家中国企业投资北大青鸟集团——Maple Armor展宏图本报讯记者小草 2014年8 月19日本周二上午，天空晴朗，阳光和煦，在Saint-Bruno市的 René-Descartes街1295号，

即Maple Armor Canada inc.工厂的未来场址举行盛大的开工典礼。这是首家中国企业在魁北克制造行业投资的企业，主要生产

放火报警系统产品。企业计划投资3千万加元，创造工作岗位70 个。堪称中国企业在魁北克投资的首次创举。下转中文11版

开始接受8月班报名

售钢琴

华艺音乐学校新到日本多种型号优质二手钢琴 $2000 起，数量有限欢迎选购，另提供租琴服务。

联系电话

514-887-9368 514-473-8948

皮尔逊教育委员会魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

职业教育证书包括PEQ项目

大学预科项目

其他学习项目等

2014年国际暑期英语学校正在招

www.lbpsb.qc.ca 生，欢迎国际学生报名参加！中文服务：514 798-8787 International Department, Lester B. Pearson School Board, 244 De La Presentation, Dorval, QC, Canada H9S 3L6

广

告

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年8月22日总188期

博大集团给你一个温馨的家 Broad Group

博

大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集团公司，博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司，近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个包括：独立别墅，联排别墅，多层公寓在内的房地产项目，从土地开发，规划设计，建设施工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井井有条，一丝不苟。博大始终将质量品牌和优质服务放在首位，并且与各个工种的分包商和材料供应商建立了良好的协作关系，得到业界的一致好评。2011年和2012年，博大地产获得魁省新房建筑协会颁发的开发商铜牌奖，Brossard市公园别墅项目获得《Domus》优质建筑奖。

最新楼盘南岸Candiac 市，豪华公寓，1353 平方英尺，二层带大阁楼1695平方英尺，2个室外车位，室外草坪车道完成，临近Costco等商务中心，签合同后60天入住。

199,000 起加税

博大地产继续向华人社区提供下列优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人住房需求 • 承揽各种新房建设，旧房翻修，图纸修订，成本预算，政府申请，建设施工，工程监理，新房质量保证，免费售后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。

咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca

土地销售 • 蒙特利尔东区，独立住宅用地，可建 3000平方英尺双车库现代化独立别墅，即时开工，180天入住。 • 南岸Brossard 市商业和工业用地，适应于办公，批发，仓储，小型加工，建筑面积可到8万平方英尺。

魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)，魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)，魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)，魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）

2014年8月22日总188期

当地新闻

www.greader.ca

山东省海外联谊会会长颜世元会见加拿大山东商会秘书长本报讯 8月17日（中国时间），山东省省委常委、统战部部长、省海外联谊会会长颜世元在济南会见加拿大山东商会秘书长、蒙特利尔市华商会候补执委、魁北克中山同乡会联络部长李毓玺先生。颜世元对客人来访表示欢迎，并简要介绍了山东省经济社会发展情况。他说，山东十分重视发展与加拿大的友好关系，双方经济互补性强，合作潜力大。当前，山东省正在实施更加积极主动的全面开放战略，大力开拓多元国际市场，加快推进经济文化强省建设。加拿大山东商会是北美重要华侨华人社团，希望商

会充分发挥自身优势，进一步加强与山东的联系交流，继续关心支持参与家乡的经济社会发展，为推动中加两国友好往来、促进各领域的交流合作作出新的贡献。李毓玺表示，将积极推动山东与加拿大的民间交流，让更多的海外朋友了解山东、投资山东、服务山东，为提升山东对外开放水平、推动与加拿大的交流合作贡献力量，省委统战部巡视员、省海联会副会长亓同秋、山东省海外联谊会秘书长高金玲等参加会见。 8月18日，山东省人民政府侨务办公室主任刘方会、经济科

学生爱心为 Moisson Montréal

月20日本周三，在蒙市议会大厦，一幅由44 966个罐头组成的长达 3,38公里的美丽画卷展现在人们的眼前，这是由麦吉尔大学食品科学和农业化学系的学生设计创造的，并打破了吉尼斯世界纪录。参加这一创举的一位麦大华裔学生Bernice Ting说：“我

们希望开展一个大型项目，帮助有食物需求的人们，但仅限于本地。”她于1月至7月参加了募集罐头的活动。 Cordon Bleu食品公司提供了25 000个罐头，Bush's Best公司提供了15 000个， Campbell提供了5000个。3M 公司还免费提供长达13公里的地毡，以便展示罐头组合画卷。

技处处长于维嘉、《山东侨报》社长邢红霞也亲切会见了李毓玺先生，李先生首先转达了同乡会会长安平女士，商会会长贾明先据悉，所有募集的罐头将送往Moisson Montréal机构。机构负责人Dany Michaud非常高兴，说：“对我们机构来说，夏天是非常艰难的，我们募集的基本是水果和蔬菜。现在这些罐头将可以丰富我们的食品储存。” 同时，他又补充说：“我们机构的仓库很大，有106 000平方尺，可以储存几百万个罐头。每月我们平均发放约120万公斤的食物。” 周三下午2点，吉尼斯世界

加园留学移民

示威抗议者冲击蒙市政府议会大厅

生的问候，刘主任也代表家乡向安会长、贾会长致谢，并问候蒙特利尔全体乡亲。

8月18日本周一晚，因反对3号法案，几百名蒙市政府工作人员强行冲进蒙市政府议会大厅进行非法抗议活动，并造成多处损坏。一些示威游行者还带上面罩，使用各种手段，躲过试图阻挡他们进入市政议会大厅的市政府保安和工作人员。他们用水、纸箱、胶水破坏议会大厅，一些示威者还用横幅打出《Coderre小偷》（Coderre voleur）。一些正在市政府大楼的议员立即进入办公室。示威者还推搡保安人员，企图进入大楼的二楼平台，据说，市长在二楼平台。大约20分钟后，离开了市政府大楼。一些警察在大楼的过道两边维持秩序。除了市政府员工之外，还有一些参加示威的人伤害了至少一位议员。蒙特利尔消防员协会主席Ronald Martin在演讲时宣布：当晚的任务完成。他的声明得到了雷鸣般的掌声。

纪录机构代表在现场进行了测算统计，正式宣布本次麦大学生的罐头画卷打破吉尼斯世界纪录。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证专业办理留学生转学手续，保成功！ • 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会

9月20日星期六10:00-12:00 免费参加，座位有限，敬请电话预约！

移民魁省法语班招生，法语B2考试报名

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民留学生、陪读、工签、商务转移民申请

诚征国内业务代理！欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生）

电话：514-586-5628 / 514-393-8988

电邮：infogreader@gmail.com

当地新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

反3号法案示威声势浩大

◆ 地产专栏

如何上网找房续9

月20日本周三上午，反对退休金3 号法案的市政府现职工作人员和退休人员在魁省省长Philippe Couillard位于蒙市的办公室前和魁省议会前举行示威游行。一千多名在蒙市参加的示威游行者在平静中进行抗议。尽管如此，很多警察还是到现场维持秩序，以防止发生骚乱。很多工会会员发表演讲，蒙市政府蓝领工会前主席Jean Lapierre发表的演讲火药味十足，引起了示威者的骚动。一些示威者扔出烟花，警察当场在示威游行人群中抓捕了一名37岁的男子，该男子是蒙特利尔公交公司(STM)的员工，

三、社区概况

携带装有烟花的背包。蒙特利尔警察局SPVM 某收了其物品，该男子将收到一份市政法规禁止的《未经允许擅自使用烟火装置》的150元的罚款通知。在魁省议会前的示威游行者约有1千名市政府工作人员。主要反对市政府和员工之间分摊养老金和有关退休基金赤字计算等

相关规定。鉴于本周一晚在蒙市政府议会厅发生的示威骚乱行为，魁省议会里外均加强了安全措施。尽管示威者大声呼吁示威，但没有发生过激的骚乱行为。几位工会领导表示，将于9 月20日再次组织在蒙市举行反对3号法案的示威游行活动。

魁北克儿童的牙科保险普及全国居末

如

果你生活在加拿大大西洋省份，你就有理由开心一笑了!据一份新调查，牙仙子为Maritimes和 Newfoundland的孩子支付保险的金额为$3.46/颗牙，比国家平均标准$2.80/颗牙高出19%。

房地产经纪人 Courtier Immobilier Résidentiel

Pascal Wang

(514) 869-6866

pascalwxf@gmail.com

6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1

• 岛内2008年建933平尺漂亮2卧2楼公寓，带电梯，室外1车位，后院小菜地。公寓费80刀。交通极其便利。仅要$25万5

本期我们一起查看 Verdun区的物业类型概貌和交易情况统计。 1）在电脑地址栏中输入：http://www.centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面。 3 ）点击标签页 COMMUNITIES/社区；

• 南岸St-Hubert 2008年建1300平尺大公寓2 卧1+1卫，市政估价28万9，业主急售$21万5 • A区自住投资房，3 ½ + 4 ½ + 6 ½,近2个商业中心，机会难得。$42万8 • P区联排House，3卧2卫，高频公车15分钟到岛内市中心。$22万8 • L区独立屋，4+2卧2+1卫厕，1+2车位。近 Dix30商圈。$68万6 • M区独立屋，近金发，步行2分钟公车直达岛内市中心。3+1卧2卫。$33万8 • Longueuil投资房，近collège Édouard-Montpetit4套 4 ½电暖4车位。$32万4 其它大量最新房源，银行回收房源，欢迎来电、来函索取资料。岛内房源在《北美经济导报》上因放假暂停3周。

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866

4）页面左侧Choose a region/区域选择，点击下拉箭头，选 Island of Montreal； 5）页面左侧Choose a municipality/市县选择，点击下拉箭头，选 Montreal(Verdun/Ile-desSoeurs)； 6）点击标签页REAL ESTATE STATISTICS/地产统计信息； Verdun区2014年第二季度和最近4个季度的数据统计呈现眼前。尽管今年二季度成交196单，去年同

魁北克的儿童可能不会得到这样的惠顾，13%的儿童并不能因掉牙而得到保险，对于有补偿的儿童来说，大约是$2.06。据报道，安省的儿童获得的保险金额为$3.21/颗牙，位居第二位。本次调查是Visa Canada通过电话采访约1000户有13岁儿童以下的家庭进行的，误差大约为三个百分点。该公司意在推行网上财政计算器，这样可以使父母和儿童对比收入情况。

全程法律咨询，诚征各类住房

• 岛内LaSlle区半独立别墅，南北通透3卧1+1 卫带车库，最佳环境，近名校。$44万9漂亮超值

利用这个网站不仅可以方便查找房源，还能了解某个区域的房屋类型及交易统计。这对您地点的选择和买房的时机会大有帮助。

2014年8月22日总188期

比下降14%，但交易金额只下降7%，所以明显看出价格上涨。我们以PLEX/ 多户型物业为例（从上期的烧饼图中可知本区的物业以多户型为主，即投资型物业占72%），成交47 单，同比上升15%；中值成交价475000刀，同比上升9%；在售70套，同比下降 8%；出售时间平均60 天，去年本季是73天。也就是说Verdun区的PLEX/ 多户型物业成交量增大，价格明显上涨，成交速度加快，存量减少。去年这个时候，如果您看了我的这篇文章，打算投资这个区的地产的话，闭着眼买套Duplex都赚钱了。现在，如果见到合适的房子不抢你是买不到的。

2014年8月22日总188期

www.greader.ca

皮尔逊教委专版

皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目皮尔逊教育委员会皮尔逊教育委员会为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。

2014年国际暑期英语学校正在招生，欢迎国际学生报名参加！

皮尔逊教育委员会坐落于加拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特利尔风景秀丽，是加拿大的历史名城。以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育委员会是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。向国际学生提供的主要国际学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目习，达到要求，获得魁北克高中毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目学院（CEGEP）学习，取得初级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目（DEP和ASP项目）魁北克省高中毕业证项目

我们在七所职业教育中心提我们在12所高中提供魁北克供29个职业教育专业项目,所有高中毕业证学习项目，国际学生专业都向国际学生开放，以满足按照魁北克教育部教学大纲学国际学生的不同职业需求和人生

www.lbpsb.qc.ca 规划。学生按照魁北克教育部规定的教学大纲学习，达到要 IInternational Department, 求，获得魁北克省教育部颁发的 Lester B. Pearson School 职业教育毕业证（DEP）和证书 Board, （ASP）。我们的职业教育专业 244 De La Presentation, 为全年入学，学生可根据需要选择不同的专业和入学日期，以期 Dorval, QC, Canada H9S 3L6 中文服务：514 798-8787 以最快的速度和最便捷的方式， Fax: 514-695-4507 完成学业，顺利步入下一个人生目标。 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 联络信息 2014年国际暑期英语学更多资讯，请访问我们的网校正在招生，欢迎国际学生站：报名参加！

综合新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

加拿大医学会投票医生可按法理良知助安乐死

加

拿大医学协会周二召开年会﹐在其中一个环节研讨加拿大人善终服务。与会者以压倒多数通过决议﹐赞成医生按法理?凭良知行事﹐决定是否在医疗护理方面协助病人结束生命。很多医生在会上发表个人观点﹐指出社会人口老化﹐病者的善终条件也有必要改变。全国各地医生交流亲身经验，显示善终护理不足﹐而婴儿潮一代踏入退休年龄﹐加拿大医疗保健系统有隐忧。大会首先播放一些令人心碎的视频﹐纪录医学协会今年初在各地举行的讨论会。在视频中﹐ 一些年老、病重的加拿大人呼吁

改善善终服务﹐或是建议给病人自主权﹐决定何时死亡。一些医生说﹐如果加拿大的善终服务质素和普及程度大幅改善﹐民众就不用争取安乐死、医助自杀的权利。纽芬兰省医生哈吉(John Haggie)说﹕“这种讨论的动力源自极度缺乏的善终服务﹐我们在省内没有一个善终机构。” 多伦多家庭医生斯特拉斯伯格(Suzanne Strasberg)则说﹐家庭医生应接过善终服务的职责。她说﹐专科医生的长期病人渐渐衰老﹐面对可怕、威胁生命的病症 ﹐他们不应承担善终服务。斯特拉斯伯格说﹕“善终服务在全国多数地区已成为专业服

务﹐我们身为家庭医生﹐必须承接善终服务。 “现在就是时候﹐谈论善终服务﹐把它当作家庭医生的日常职责﹐我们的工作是缓解疼痛、减轻痛苦。” 但另一名医生指出﹐多达 20%的加拿大人没有家庭医生﹐ 所以善终专科医生有时很需要。也有医生说﹐家庭宠物和农场牲畜在临终前得到的待遇﹐经常比主人的更人道、更有尊严。医学协会成员周二辩论﹐是否修订协会现有的安乐死和医助自杀政策。会议最终以90%支持率通过顾问决议﹐同意支持“所有医生的权利﹐在现有法律约束下﹐凭良心决定病人可否医助死

开发商跑路百余华裔买楼花定金泡汤

多

伦多市北约克一个名为Centrium at North York的楼盘，有华裔买家于今年1月﹐先接到发展商的来信﹐指工程无法继续﹐他们将安排手续退回买家的订金。但买家细查后发现﹐原来该承建商属于负责为买家处理订

金的律师所有。该名律师更于今年8月宣布破产﹐约130名买家共 1,230万元的订金亦无法退回。有20多名买家在过去几日已陆续向多伦多警方报案。这些买家刚开始按照合约，在半年内分5期共支付房价的 20%。每次付款后﹐均获承建商

的律师发出信件及收据﹐证明他们支付的订金都已存入一间名为Koeran Exchange Bank of Canada的银行的信托户口。据了解﹐130多名买家之中，九成以上为华裔。其中款额最大的单一订金为60万元。多伦多警方第32分局反诈骗

澳洲矿业大亨收回辱华言论据《澳大利亚人报》 20日报道，澳洲矿业大亨帕尔默当天就此前发表的辱华言论辩解称，那不是针对中国人或中国政府的，他一直“仰慕中国”。帕尔默说，他的那番话“是指向一家中国企业的，后者没能兑现双方的协议”。帕尔默还表示，“我多

年来一直是中国和中国人民的仰慕者。中国文化、艺术、技术、经济发展令人赞叹”。 18 日，在澳大利亚广播公司的一档节目中，帕尔默指责中国企图抢占澳大利亚的港口来“盗取自然资源”，称中国意图 “接管这个国家”，并使用侮辱性字眼辱骂中国。

他的这一做法很快在当地引发众怒，包括澳大利亚总理阿博特在内的澳各方人士纷纷发声批评，称其言论不负责任，损害中澳关系。

2014年8月22日总188期

独留10岁以下孩童在家加拿大最高可判囚10年

大亡”。根据加拿大医学协会﹐“医助死亡”的基本定义是安乐死﹐ 或是医生协助病人自杀。组探员Christopher Bennoch表示﹐过去几日﹐都陆续接到买家报案﹐平均每日4宗左右﹐至今已约有20人向警方报案。陆续向多伦多警方报案。其中一个华裔受害者坦言﹐ 对于能否成功追回订金﹐不太乐观﹐但无论如何﹐自已仍要勇敢出来讨回公义﹐故呼吁其他受害买家一定要站出来。他又质疑﹐ 为何存放银行信托户口的存款仍可被人动用。

多伦多地区韦特比镇（Whitby）一名 3岁男童前日下午从住所二楼窗口，堕下街上严重受伤，送往当地医院救治后，再由救护车送往多市中心病童医院，情况转趋稳定。警方调查后相信，孩子是在靠近窗口的床上玩耍时，怀疑窗纱损毁跌出到一楼露台，再堕至5米以下的地面受伤，这起案件纯属意外，不涉刑事成分。本地法律专家表示，根据安省保护儿童法，父母或监护人不容许将10岁或以下幼孩独留家中或任何地方。如果在无人看管情况下幼孩发生意外，警方可以控告父母或监护人疏忽照顾幼孩导致受伤罪名，如罪名成立刑期可能由2年至10年不等。

2014年8月22日总188期

www.greader.ca

广

告

文学园地

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

海阔天空

古沙文苑

专栏作者：高高 mv7177@yahoo.ca

写在前面：感谢《新加园》提供版面，为我开辟一个《海阔天空》的专栏。历经18个月的写作，已经收到很多读者的反馈，感谢每一个朋友的关爱。《海阔天空》就是我自己的生活点滴，希望一些信息可以给需要的读者一些帮助。如果愿意直接和我交流，请和我联系邮箱：mv7177@yahoo.ca

生活需要变化

生

活需要变化，远行是最快的变化。蒋勋，台湾知名画家、诗人与作家。最近读他的文章，他说：“人需要出走”，他认为旅行是很大的反省，是用异文化来检查自身文化很多应该反省的东西。在比较里面，才能了解文化的不同——只是不同，并没有优劣。” 我一直认为见多识广，需要积累；而行万里路强过破万卷书。在行万里路同时破万卷书，再加上自己的感悟，这是一种最高形式的教育。我在一个环境久了，会变得“僵化”与“麻木不仁”，我喜欢有变化的生活。一个地方呆久了观察力不会那么敏感。比如，当年我才到蒙特利尔时，对周围的人，物和事情都会非常敏感，会观察一只冬日呆于窗前外观风景的小猫而不肯离去。会对一个老太太每天在镜前梳妆2小时才出门的举动去深究为什么。到如今，我即使看到贴满乱七八糟的警车而想又有什么不满而不去想为什么他们要这样做。是熟悉的环境让我失去了对生活的热情。所以，人需要在走动中找回自己的梦想。人挪活是否也是这个道理。在我高考前我做了一次为 “出走”而要挟父母的行为，我要去游三峡，不然我就不参加考试。其实自己就是在逃避，但还是找了一个很体面的托词，没想到父亲居然答应了，要求是必须妈妈陪伴，还要一路照顾刚满一岁的侄子。我可以掌控外出的行程和经费，但必须要考虑到妈妈和侄子，那年我才16岁，这很挑战。不同于现在可以先上网查旅行路线，看攻略，或者打电话查询票务和天气。因为妈妈不爱操心，去哪无所谓只要我安全就行。于是我的选择是先去宜昌，再去乘船。同时去荆州古城和博物馆，顺利去沙市吃东西。好像也很会省钱，买了三等舱，看没有被大水淹没的三峡。大山美水永远在记忆中，比起去年回国的豪华游三峡，简直是花非花，雾非雾，三峡哪去了？

www.greader.ca

这样放手让孩子出行的家庭一定不多，这和父亲从小被誉为千里驹有关，他在抗日时期才12 岁就开始“单枪匹马”跑世界。他们也就很放手我做单独行动。比如我11岁和妈妈从新疆到武汉，一路游玩一路行，遇到很多不同的人和事，对我的成长非常有帮助。需要帮助人们，举手之劳有益于他人。可惜现代社会没有那么安全，外出一起要小心，但讯息非常发达，似乎也避免了很多的危险。有了这样的经验，我也非常鼓励我家族中的晚辈们外出旅行。比如在大学期间，可以买学生票，到处都有优惠。多年前我拿二千元给侄子，让他从乌鲁木齐到武汉，自己掌控旅游路线和经费。他去了敦煌看壁画，兰州吃拉面，西安看兵马俑，爬了华山，上了嵩山，在少林寺因为实在太穷才没有被那帮和尚讹钱；后来报道少林寺有多么黑暗的时候，他非常有体会，说了许多我们不知道的内幕。这就是出行的好处，没有经历看到报道也永远是不关我什么事。但古话也说，一辈子不出门，是个大福人。因为在外每一天都是新鲜的，不知道下一分钟发生什么事情。很多惊喜刺激，而在家一成不变，也是不用担心的说法。但我不喜欢没有变化的生活。最后，蒋勋也说如果不能外出就在家看书，听音乐，聊天等也是好方法，就是要让生活产生变化，开化心灵，避免麻木。就从这个简单的改变开始吧，让生活更美好。

专栏作者：张廷华

人间万象

出

差小山村，我住庙桥。 “此山无庙，何来‘庙桥’？”我问房东。 “说来话长，这是个传说。”房东说。很久以前，这山上有一座不大的庙，庙里也有几个和尚。山脚下河对岸有一石窝小村，约七八户人家。其中有一家人，孩子18岁那年生病，到处求医问药不见好转，时好时坏。父母无奈，就给儿子“冲喜”。冲喜，是民间一风俗。冲喜，就是给儿子结婚娶媳妇。说结婚是人生一大喜事，大喜能使人过望，焕发生机，大喜能医病。新媳妇娶过来了，是一个17 岁非常漂亮的姑娘。可惜的是，这姑娘过门不足两个月，新郎官撒手西去，新媳妇成了寡妇。那时候，民间的习俗是男人可以再娶，女人要从一而终，讲究贞节。可怜这个女人，17岁熬寡到67岁，整整孤苦熬了50年。

姻缘 “伯父伯母﹐對不住﹐吃晚飯時晚輩不知道你們是鶯姐的爸爸媽媽﹐我冒犯了你們﹐敬請伯父伯母海諒。”劉日東對柳奇峰夫婦致歉道。 “不知者不罪。日東﹐我們讚賞你。”柳奇峰說﹐“我們這樣做是為了尋找一個品德高尚的好女婿。那天我在皇冠酒樓分別叫周月香、蘇安娜、佩蒂到三樓的辦公室﹐我告訴她們公司選她們進入董事局﹐她們驚喜得攬抱我親吻了很久﹐她們並非是我的情婦。我不否認﹐酒樓的靚女經常攬抱我親吻﹐有時候她們敢當着我太太的面親吻我﹐我僅與她們擁抱親吻﹐我從不接受任何女子的奉獻。在北美﹐男人女人擁抱親吻很平常。茉莉、朱雪珠、高潔、周月香、蘇安娜、佩蒂、林琳、陸小萍、史麗葉是公司出資栽培的優秀人材﹐她們還年輕 ﹐仍在求學階段。今天請她們出席董事局擴大會議﹐因為我們信任她們﹐讓她們成為白氏家族新一屆董事局成員﹐大家團結一致把公司的生意業務搞好。” 白志仁說﹕“今天一共

这女人过门即怀孕，生了个儿子，叫“铁拳”。爷爷奶奶害怕孙子不成人，请仙人给孩子抓了三次风水：闯大山，烙顶子，送和尚。闯大山，就是把大石磨用杠子压开，把孩子从大石头缝里递过来，递过去，要孩子在石窝里连闯三关。说是闯过石头关的孩子，身体结实，百病不生。烙顶子，就是用烧红的铁块，在孩子头顶发旋的位置上烙头皮。说是烙过盖顶的孩子身带疤，寓意能从死里能逃生。送和尚，就是到孩子10岁时，把孩子送到庙里认师父，当和尚，起码要当一个月半年不等。据说和尚是佛家道门，神仙能保一生平安。铁拳这孩子，经历过这一系列的历练大吉大利，渐渐地长大了。一天黎明，铁拳无意中发现，一个人影从他母亲的房子里溜了出来。铁拳以为是贼，就尾随其后。结果发现，是庙里的一个小和尚。此后，铁拳留心，他知道了这和尚和母亲有私情。铁拳恼怒，买来了钢刀，准备抓杀和尚。在买刀回家的路上，铁拳看

长篇连载

第54期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 二十九人出席會議﹐這二十九人是新一屆董事局成員﹐人數沒有規定多少﹐隨時可以增補。白氏家族的先祖在哈佛校園三結義﹐ 他們畢業後創立了鴻發財團跨國有限公司﹐他們艱苦打拼﹐為後代打下堅實的經濟基礎。上一代父母為我們三人取名是有意義的。我叫「志仁」﹐父母要我立志仁慈事業﹐一生施仁重義﹔仲德的父母要他注重道德﹐以德立身做人﹐以德待人﹐以德經商﹐ 以德佔領世界經濟市場。「奇峰」這名字的意思是﹐鴻發財團跨國有限公司在經濟上要登上奇峰﹐佔領世界經濟市場。 “白氏家族堪稱天下第一家族。白氏家族有五個最﹕公司員工最多﹐財產最多﹐人心最善良 ﹐家族最團結﹐捐贈各種善款最多。白氏家族尊老愛幼的家風要代代相傳。 “目前﹐白氏家族第四代嫡系只有白雪雁和柳鶯﹐她們長大了﹐該結婚生子了。雪雁經過幾年尋尋覓覓﹐她終於找到生命中的白馬王子﹐他就是於兩個半月前從中國來哈佛留學攻讀土木建

2014年8月22日总188期见一个小寡妇抱着婴儿在丈夫的坟前痛哭不已。一出真实的《小寡妇上坟》剧情打动了铁拳。铁拳想到了自己的母亲。妈妈17 岁过门来，和有病的父亲生活不到两个月，熬寡一直熬到自己长这么大。母亲的一辈子，还要熬多少年？母亲也是人，母亲多苦啊！想到这里，铁拳弃去钢刀，憋着一股气在河上修桥。铁拳想，那和尚夜里来家里会母亲，要淌水过河。双腿冰冷，母亲还要给他暖脚。有了这座桥，妈妈不就少受罪了吗？一座小木桥就这样修好了。因为此桥通向庙门，人们都把这小桥叫“庙桥”。也有人说，铁拳当过和尚，修桥是行善积德，铁拳是广博爱心。还有人说，铁拳迷信疯了。一句话，邻人说什么的都有。多年后，铁拳的母亲去世了。葬过母亲后的一天，铁拳把那和尚杀死了。县官问案，铁拳说了12个字：修桥为母行孝，杀僧替父报仇。县官明其案情，敬佩之心油然。大人挥笔判案，也写了12个字：如此孝心难得，劳役一月了之。人间万象，法也容情。这事你怎么看？

築工程的劉日東。我們三兄弟與四位夫人和八位秘書決定﹐7月 12日雪雁二十一歲生日那天﹐我們為他們在皇冠酒樓舉行慶祝雪雁生日暨訂婚喜宴﹐在適當時候舉行婚禮。 “白氏家族的子孫和女婿實行多妻制﹐大量繁衍後代﹐妻妾多寡由父母決定﹐經結髮妻子同意﹐丈夫必須服從。 “今天﹐白氏家族新一屆董事局成立﹐董事局需要補充新血 ﹐新成員由三位董事長任命﹐不須選舉產生。白志仁、徐仲德、柳奇峰為共同董事長﹔蘇珊、瑪麗、白雪雁、劉日東為副董事長 ﹔蕭琴、柳鶯、高潔擔任財政大臣﹐夢露、馮婕、張碧玉擔任副財政大臣﹔嘉諾絲、朱莉莉、花妮擔任秘書長﹐戴安琦、羅素娥、周月香擔任副秘書長﹐白雪雁（兼）、珍妮、蘇安娜、佩蒂擔任人事部長﹐其餘的人為委員。這只是一種分工﹐我們二十九人一定要團結如一人﹐有福大家享﹐有困難大家共同解決。鴻發財團跨國有限公司的股權和家族所有財產永遠由董事局統一掌管﹐世世代代分家不分產。董事局全體成員除了做好自己份內的工作外﹐要為公司挖掘大量優秀人材。現在請二弟仲德講幾句話。” （未完待续）

2014年8月22日总188期

逆流而下

小说连载

第17期

作者：古一电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com

“吃了这个苹果就出院。”她朝我递过已经削好的苹果，语气就像要求孩子一般。 “哦，好。”我接过苹果咬下，味道有些酸涩：“不好意思，我平时不喝酒的，昨晚不知怎么的就喝多了，后来的很多事情都没有意识。” “ 跟我说这些干吗？”她露出有些生气的表情，情绪开始显得愤怒：“男人就是一种狡猾的生物，充满谎言，用一个又一个的谎言去填补之前埋下的欺骗，你们的解释永远都是这么苍白，就像用原本肮脏的语言来遮掩同样肮脏的行为一样可笑。” 珍妮的言辞让我有些诧异，随即转换为一种怒气，我猛的起身，肌肉四周泛出疼痛感，我咧了咧嘴同时高声说道：“珍妮，你是我的谁啊？我们才见过几面好吧，没事儿别把怒气撒我身上，我也没求着你救我啊，不过就心情不好喝个闷酒喝醉了，我怎么就狡猾，怎么就谎言，怎么就欺骗了？” 门口的护士探进身子敲了敲门：“声音小点儿！这儿是病房！” 珍妮和我四目相对，她深吸一口气低声说： “是是是，我真他妈有病，就当我什么都没说，你爱干吗干吗去！”说着，她提起贴满亮片的包转身朝门口走去。 “ 但还是要谢谢你。”我看着她的背影有些匆忙的说出感谢的话，珍妮停住脚步，身体随着呼吸快速的浮动，气还没消的样子。“不管你把我当做什么样的人，我不知道也不想知道你为什么对男人如此偏颇，但谢谢你送我到医院，如果以后你有什么要帮忙的，可以跟我说，只要在能力范围内，我一定会还你这个恩。” “呵呵。”珍妮发出一声冷笑说道：“你不是我的任何人，帮你也没有任何的目的，你不需要把它当做人情，我只是遇到一些事会很敏感，希望没

热点聚焦

www.greader.ca

有吓到你，我先走了，明天还要去摄影室拍照，你伤势不重，收整收整出院就好，再见。” 看着珍妮离去的背影我坐到床沿，悔意涌上心来。脑海中泛出很多年前最后一次酒醉的那个夜晚，在那个曾经熟悉的酒吧中，在那个异常悲切的歌声里，整个场景就像一个噩梦，莽撞的发生，悄无声息的离去，留下的却是充满自责的悔恨，让我至今无法抽离。套着领口沾有血迹的外衣，走在前往住处的街道上，白天小镇的车辆开始增多，一张张颜色各异的车参差开过，嘈杂的声音撕扯着我的大脑，让我窒息。掏出手机登陆邮箱，找出很久没有再触碰的那个邮箱地址，写下简短的问候后发出，在按下发送键的那一刻，一种无法形容的羞怯和低贱涌上心头，让自己看上去就像一个毫无贞洁可言的的妓女。摄影棚内，彩光通过反射将整个影棚渲染成冷色却又不失情绪的空间，阿水拿着相机在灯光下移动着，寻找最好的角度，捕捉下一个又一个美丽的画面。他依旧念念有词的牵引着模特们的情绪，时而抑扬顿挫，时而柔情蜜意。坐在影棚一侧的宋清正悠闲自得的喝着茶，手中把玩着一个略微古旧的收藏品，他的目光停留在童雨诺的身上，他看到童雨诺有些小心翼翼的用余光窥视正在拍照的阿水，眼神中流露出浅浅的娇羞。宋清脸上露出一丝微笑，笑容里参杂少许不削的神色。摄影棚一侧的门缓缓打开，珍妮走了进来，脸上没有一丝歉意。宋清看着珍妮脸色带有责备的指了指手表，她面无表情的缓缓走到宋清身旁坐下，宋清低声问：“冯记者出院了吗？”珍妮点点头，宋清停了几秒钟说：“是不是又想起几年前的那件事儿了？”珍妮不再回答，眼神空洞的看着灯光下一张张画着彩妆略显忧郁的脸。（未完待续）

赴加生子能否获国籍存变数

加

拿大进一步打击移民制度遭滥用，在加国出生的婴儿、父母均非加拿大公民或永久居民的（“双非婴”）成为联邦政府瞄准的目标，公民及移民部部长亚历山大（Chris Alexander）承认，正检讨有关的移民政策。执政保守党内部文件揭露，每年在加国出生的“双非婴”数目，仅占全年总出生人口的 0.14%，若修例取消“双非婴”拥有加国公民资格，牵涉的代价或会远超修例带来的好处，但该文件最终仍赞成修例，认为“应会获得一定的支持”。加国婴儿父母均非加拿大公民或永久居民的问题成为联邦政府内部的讨论热话，有移民部官员向政府建议取消“双非婴”自动拥有加拿大国籍的法例。根据一份由多个政府部门撰写、标注为“秘密”的建议书指出，加国每年出生人口总数约36万，而父母均非加拿大公民或永久居民的婴儿只 500人。公民及移民部前官员及《Policy Arrogance or Innocent Bias》作者

Andrew Griffith认为，因数目极少，故任何公正的人均会认为现阶段毋须修例，但文件上却有支持政府修例的提议。目前只有加拿大和美国准许在国家领土出生的婴儿，自动获得该国的公民资格，然而英国、澳洲和大部分欧洲国家已限制这做法。文件再指出，取消父母均非加拿大公民或永久居民的婴儿拥有加国公民资格的成本和代价，以及婴儿在加出生却无国籍所带来的问题，可能会远超修例的好处。加拿大政府曾于上世纪 90年代企图取消父母均非加拿大公民或永久居民的婴儿享有加国公民资格，遭公众反对而没有执行。相关报道：移民部长没必要夸大赴加生子问题严重性加拿大联邦移民部长亚历山大(Chris Alexander)19 日在谈及父母均非加拿大公民或永久居民的婴儿(下文简称“双非婴”)自动获得加拿大公民身份的议题时明确表示，加拿大人不能容忍有人滥用加国的公民入籍体系，联邦政府现正对该项议

题开展调研，并寻求解决办法，将在适当的时间提出解决问题的方案。亚历山大表示，联邦政府将与各省和地区合作，寻找一个解决上述问题的方案，但现阶段没有必要夸大 “双非婴”问题的严重程度，也毋须匆忙解决问题，因没有确切的相关统计数据。他说：“有的人纯粹是为了达到让自己的孩子获取加拿大公民身份的目的，故意在怀孕的后期来到加拿大，让婴儿在加国出生来获得加拿大公民身份。他们滥用了我们慷慨的体系，我们将继续与各省、地区政府合作，寻找一个解决办法。” 不过，亚历山大坦言，解决上述问题尚未有一个时间表。他指出，“双非婴” 的问题在过往数年来引起人们的关注，联邦政府需要保护和确保加拿大公民入籍体系的完整性，并打击滥用体系的行为。他以刚举行的公民入籍典礼为例说：“人们放弃了原居地的一切，通过合法的途径来到加拿大，经过完整的移民和入籍程序，他们学

习加拿大的语言和历史，了解我们的国家，数以百万计的人遵循合法的途径。” 他说：“很显然，这一问题需要解决，我们正在开展调研，评估解决问题的不同方案，我们将在适当的时间提出一个解决问题的方案。” 亚历山大还谈及联邦移民部在今年初重新开始接受担保父母或祖父母的家庭团聚移民申请个案，该类申请个案的限额为5,000份。至于联邦移民部将在今年吸纳的父母和祖父母的移民总人数，将达到2万人。与此同时，正在等待该类个案审批结果的申请人，可透过申请“超级签证”的途径来到加拿大，联邦移民部每月签发的“超级签证” 接近2,000份，审批周期只有短短数周，审批通过率高达90%。

新西兰调查专家出书:MH370乘客坠海前缺氧而死

英

国《每日邮报》 19日报道称，一项新的调查称， MH370或坠入印度洋，且系机长有意为之，机上乘客在飞机坠海前几小时就因缺氧死亡。机长操纵坠入海中 MH370事件发生后，基维国际航空公司创始人、新西兰资深空难调查专家伊万·威尔逊率先展开了独立调查，经过近4 个月的取证分析后，作为成果，他与新西兰记者杰夫·泰勒合作推出了新书《晚安MH370》。在新书中，威尔逊称，机上239人在飞机坠海的至少4个小时前就失去了意识，最有可能的情况是机长扎哈里有意降低舱内气压，让机上乘客缺氧。舱内气压降低后，氧气面罩自动从座位上方落下，但面罩最多只能维持 20分钟左右。而没有使用面罩，如睡着的乘客，在几分钟内即失去意识。空乘人员也在缺氧一段时间

后陷入昏迷，随后死亡。机长扎哈里将副机长关在驾驶舱外，通过充足的氧气源或重新增加气压来维持呼吸，继续躲避雷达、“实行自己的大计”，随后操纵飞机坠入海中。这也可以解释为什么外界至今都没有发现 MH370的残骸，因为飞机坠落时机身仍是完整的。此前，澳大利亚运输安全局也得出了同样的结论，即乘客或许死于缺氧窒息。马来西亚政府将扎哈里列为主要嫌疑人。机长或患有精神疾病威尔逊说：“我们写这本书的目的之一是展现悲剧背后的人情味。另外，更重要的是追寻真相，这算是我们为这场悲剧尽了绵薄之力。调查开始之前，我们都没想到揭露出的信息可能是带有暗示的，也没有设想过飞机上可能发生过如此骇人的事。” 他们认为，机长扎哈

里患有精神疾病，飞机起飞40分钟后，他将副机长哈米德支走，随后与地面控制中心进行了最后一次通话—“晚安，马来西亚 370”，并关闭了飞机的通信系统。他独自驾驶飞机飞上万米高空，降低舱内气压，仅留给乘客和空乘人员不到60秒的“有效意识时间”。气压降低后，舱内氧气面罩自动落下，系统自动发出英文警报。但 MH370是夜间航班，客舱内的灯已熄灭，大部分乘客即使不是睡着了也是昏昏沉沉的。239名乘客中227名的母语都不是英语。此外，空乘人员帮助乘客，就意味着牺牲自己戴上氧气面罩的时间。乘客缺氧死亡泰勒推测道，“舱内充斥着惊恐和迷惑的情绪。乘客醒来，懵懵懂懂地听听看看，等他们搞清楚状况，时候已经太晚了。没能在60秒内戴好氧气面罩的乘客很快就会陷

入昏迷，不出4到6分钟就会死亡。但即使戴好了氧气面罩，也仅够维持12到 22分钟。根据飞机飞行的高度，空乘人员的供氧最高能维持约70分钟。”当 MH370回到正常的巡航高度，机舱内全部人员已经死亡。据称，机长扎哈里的供氧可以维持3个小时，因此对执行“他最后一步” 来说绰绰有余。他们推测，扎哈里事先计划好了飞向南印度洋的路线，在燃油耗尽后，让飞机再滑翔100海里，最后操纵飞机坠入海中。威尔逊自己也是一个经过训练的商业飞行员，他说：“扎哈里是出了名的心思缜密、有条不紊，他酷爱飞行技术，或许也有些自负。这可能是他给家人和世界的告别式：看你们能不能找到这架飞机。”威尔逊称自己在考虑了种种可能性后才得出了以上结论，但未有足够证据来支撑自己的推测。

生活指南

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年8月22日总188期

Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 张渌玮医师

什么是原发性糖尿病？糖尿病患者的心声——糖尿病防治100问答 “原发性”这三个字是指病因还不很清楚，原发性糖尿病即为病因尚不明确的糖尿病。目前多数学者认为，原发性糖尿病是一种遗传性疾病，绝大多数糖尿病属于原发性。原发性糖尿病可分为胰岛素依赖型和非胰岛素依赖型两种。前者发病快，多见于青少年。胰岛分泌功能非常低下，或近于衰竭，酮症常见，体形消瘦，

夏末秋初最宜吃银耳

服用可以润肤，并有祛除脸部黄褐斑、雀斑的功效。白木耳还有通大便的作用，保持大便通畅，是维护皮肤光润的重要条件之一。三、女人吃银耳可减肥瘦身银耳是一种含粗纤维的减肥食品，银耳中的膳食纤维可助胃肠蠕动，减少脂肪吸收，从而达到减肥的效果。若能配合丰胸效果显著的木瓜同炖，可谓是“美容美体佳品”。四、银耳是女性的天然补品用于治肺热咳嗽、肺燥干咳、妇女月经不调、胃炎、大便秘结等病症;对阴虚火旺不受参茸等温热滋补的病人是一种良好的补品。五、女人吃银耳能增强免疫能力银耳中的有效成分酸性多糖类物质，能增强人体的免疫力，调动淋巴细胞，加强白细胞的吞噬能力，兴奋骨髓造血功能;银耳多糖具有抗肿瘤作用。下面介绍几款适合夏秋季节食用的银耳膳食：

木瓜银耳炖汤：木瓜和银耳都是比较滋润的材料，去燥就比较适合。原料：小木瓜半个，银耳半朵，红枣10粒，枸杞15粒，薏米20多粒做法：所有材料丢进紫砂锅里用定时器定2个小时，紫砂锅设“高火”，熟后就可以吃了。冰糖银耳汤：高温天气，最容易发生中暑，除了避免日晒高温环境外，还可制作冰糖银耳汤解暑。做法：取银耳10克、冰糖30克，将银耳洗净泡发，与冰糖一同放入砂锅内，加水熬成汤。银耳枣仁汤：夏秋季白昼时间较长，闷热的天气往往会影响人们的睡眠和休息，许多人一天只能睡上四至六小时，甚至通宵难寐。而银耳枣仁汤对夏日失眠有良好的治疗作用。做法：将银耳15克，洗净泡发，酸枣仁20克，用布包扎，冰糖25克，共放入砂锅内加水煮熬成汤，弃枣仁，即可服用。

如需了解更多信息，请直接与张医师联系。电话：450-672-1535

大蒜应该怎么吃大蒜是餐桌上不可或缺的食物之一，它富含铁、硒等微量元素以及有机硫化物等有益成分，可杀菌抑菌，降低体内胆固醇，抑制癌症，预防糖尿病、高血压和心血管疾病的发生。除了这些，关于大蒜还有几件事是你必须知道的。捣碎吃有保健作用

夏

天刚去可是秋天还是热得让人受不了，相应的秋天天气又比较干燥，无论是身体里还是皮肤都需要滋润滋润，银耳可以说在一年四季里都比较适合食用，但是相对来说夏天和秋天特别适宜食用银耳。银耳子实体纯白至乳白色，胶质，半透明，柔软有弹性，由数片至10 余片瓣片组成，形似菊花形、牡丹形或绣球形，直径3-15cm。干后收缩，角质，硬而脆，白色或米黄色。子实层生瓣片表面。担子近球形或近卵圆形，纵分隔，10-12×910μm。夏秋季生于阔叶树腐木上。真菌类银耳科银耳，又称白木耳、雪耳、银耳子等，有“菌中之冠”的美称。历代皇家贵族都将银耳看做是“延年益寿之品”、“长生不老良药”。银耳的功效一、女人吃银耳有解毒功效银耳能提高肝脏解毒能力，起保肝作用。银耳对老年慢性支气管炎、肺原性心脏病有一定疗效。二、女人吃银耳可美容祛斑经常吃白木耳，能使人的新陈代谢增强，血液循环旺盛，各个组织器官的功能得到改善，皮肤的弹性增强，皮下组织丰满，皱纹变浅甚至消失，皮肤变得细嫩光滑，长期

体内有胰岛抗体，饮食疗法和口服降血糖药物均无效，只有使用胰岛素才能发挥良好作用。后者发病慢，多见于成人。酮症偶见，胰岛素相对减少或正常，体形肥胖，很少需要用胰岛素治疗，体内无胰岛抗体，饮食控制，增加运动量及口服降血糖药物均有疗效。积极治疗，可使胰岛功能得到改善。

大蒜含有蒜氨酸和蒜酶等有效物质，碾碎后它们会互相接触，从而形成具有保健作用的大蒜素。因此，大蒜最好捣碎成泥吃，并且要先放10~15分钟后再吃，这样有利于大蒜素的生成。生吃杀菌效果好在加热过程中，起到抗菌作用的有机硫化物含量会逐渐下降，温度越高

下降越快，所以熟吃大蒜并不能很好地起到杀菌效果。家里用蒜拌凉菜、吃饺子时用醋和少量芝麻油调的蒜泥都是很健康的吃法。炝锅加点儿糖用大蒜炝锅时油温不宜过高，烹调时间不宜过长，将大蒜拍碎后放入锅中，喜食甜味的可以加入少许糖，因为糖对大蒜素有保护作用，能减少高温对大蒜素的破坏。

2014年8月22日总188期

文化娱乐

www.greader.ca

Maple Armor Canada Inc.工厂开工奠基典礼

挖土奠基照片，从左至右：Maple Armor Canada副董事长张阁琳女士、Maple Armor Canada董事长蔡为民先生、中国驻加拿大大使馆余本林公参、SaintBruno-de-Montarville市长Martin Murray先生、北大青鸟集团董事会主席许振东先生、魁省经济、革新出口部部长Jacques Daoust先生

aple Armor Canada inc. 工厂开工奠基典礼仪式有Pierre Bélanger先生主持，参加开工奠基典礼的有：Maple Armor的母公司--北大青鸟集团董事会主席许振东先生，Maple Armor公司董事长蔡为民先生、副董事长张阁琳女士，魁北克省政府经济发展、革新和出口部部长 Jacques Daoust，SaintBruno-de-Montarville 市长Martin Murray等政府官员。中华人民共和国驻加拿大大使馆余本林公参也参加了奠基典礼，并发表讲话，还回答了在场记者的提问。中国驻蒙特利尔总领事馆杜鹏副领事等有关领导也出席了开工奠基典礼仪式。华社媒体代表和当地多家媒体均来到现场进行采访报道。首先有Maple Armor 的母公司——北大青鸟集团董事会主席许振东先生讲话，他说：“市长、贵宾们、亲爱的朋友们，我很荣幸今天可以在这里和大家共同庆祝我们北美第一个工厂的开工庆典。北大青鸟集团创建于 1994年，从一个北京大学的创新企业发展成为一家重要的中国公司。公司超过7000名员工，分布在各个不同部门。Maple Armor是我公司从事研发、生产和推广消防系统

的部门在加拿大的分支机构。我们相信它的成功是基于在电子材料生产领域先进技术的开发和一流的行业经验。为了开发出符合行业最高标准的新产品，我们决定在加拿大投资一间工厂。我们非常高兴地宣布我们计划和诸位在魁北克、圣布鲁诺共同寻求发展。很多人在知道一个中国公司为了生产出口中国的产品而在魁北克设厂后都感到奇怪，而对于我们来说，这个决定将会带来很多战略利益。首先，中国巨大的需求需要符合国际标准的消防系统。这些在圣布鲁诺的新设施将满足这个要求，我们在这里将建立研发实验室和质量控制部门。第二，Maple Armor 寻求出口多元。本着这个目的，魁北克提供了一个战略地理位置。这里出口供应北美和西欧的消费市场非常便利。另外，这里劳动力市

场的高质量是闻名的。基于这些理由，我对Maple Armor在魁北克的未来充满信心，并且很荣幸成为你们大家庭的一部分。来自于魁北克政府通过“魁北克投资”这个机构对我们项目巨大的支持也是不可忽视的。同时我要对圣布鲁诺市政府对 Maple Armor的盛情欢迎表示感谢。谢谢部长和市长。谢谢所有在场的朋友们。祝你们有一个愉快的一天！”许振东董事长的讲话赢得了热烈的掌声。魁北克省政府经济发展、革新和出口部部长 Jacques Daoust更是风趣地说，魁北克迎来了中国投资企业，一方面为魁北克创造就业机会，另一方面，是在魁北克生产的商品出口至中国。魁北克和北美签有自由贸易协定，和欧盟也有自由贸易协定。投资魁北克有利于开发国际市场。文：小草摄影：泥土 Éric Carrière.

从左至右：Maple Armor Canada副董事长张阁琳女士、Saint-Bruno-deMontarville市长Martin Murray先生、魁省经济、革新出口部部长Jacques Daoust先生、中国驻加拿大大使馆余本林公参

Maple Armor Canada副董事长张阁琳女士接受记者采访

文化娱乐

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年8月22日总188期

8月19日到21日，来自英国的“憨豆先生”罗温-艾金森首次造访中国，在上海和广场舞大妈，就着《倍儿爽》的音乐大跳饿货拳舞。

成龙深夜与友人讨论救子对策照疑似曝光

成龙赶抵北京为被捕的房祖名奔走，有关方面坚持“公事公办”，绝不因为身份特殊而开方便之门，令其父子相见。晚上成龙被发现与友人商讨如何营救爱儿。

台

湾男神柯震东涉毒被行政拘留六天后，终获安排与家人见面，反观身为全国政协的成龙虽赶抵北京为同样被捕的房祖名

奔走，有关方面坚持“公事公办”，绝不因为身份特殊而开方便之门，连代表律师亦未能成功与祖名接触。心急如焚的成龙，更打破缄默发声明责备自己“教子无方”，至晚上成龙被发现愁眉深锁与友人商讨如何营救爱儿。柯震东与祖名本月14日晚涉毒于足浴店被捕，公安更于祖名家中搜出逾100克大麻，结果他被“刑事拘留”。祖名“出事” 时，成龙正身处英国伦敦宣传电影，乍闻噩耗随即放下手头工作，由伦敦急飞北京密谋对策，且与律师向相关方面申请探望祖名，不过根据内地侦查程序规定，“刑事拘留”至正式提诉前，有关方面有权拒绝家属探望，即使成龙亦不例外，他至今仍未能与儿子见面。发声明忙奔走成龙到看守所探望祖名被拒后，晚上被发现与友人在会所倾谈，估计是讨论如何营救祖名，只见成龙手托下颚，显得一脸愁容，成龙看似稍为消瘦，作为父

房大军代亲为了儿子既担忧又东奔西跑，绝不好受！自祖名涉毒事件曝光后，成龙心情沉重连日来拒接电话，只间中以短讯与友人保持联络，至昨晚约7时，他终打破缄默在微博响应事件，发文短于二百字却文浅意深，对儿子犯错更相当自责，他写道：“首先，谢谢所有朋友的关心。儿子房祖名出了这样的事，我感到非常愤怒，也非常震惊，作为公众人物，我很羞愧，作为父亲，我很心痛，尤其是他的母亲，更是心碎！希望青少年以祖名的教训为戒，远离毒品的侵害。在此，也对祖名说：做错了事，要承担后果。身为你的父亲，我愿意与你共同面对未来之路。最后，我教

房祖名吸毒，成龙难辞其咎

房

祖名和柯震东因吸毒被抓，舆论对吸毒者和演艺圈的唏嘘和谴责又起声浪。其实，作为犯事者的父亲和禁毒大使，成龙最该被批评，最应检讨和反思。有人会说，子大不由父，儿子吸毒怪不得成龙。话不能这么说。“子不教父之过”，这是条颠扑不灭的古训。一个人犯错，有社会环境影响、工作圈子的氛围和家庭教育等诸多因素，家教这一环节极其重要，对房祖名来说自然也不例外。说实话，房祖名才艺平平，他能这么早出道，

有今天的名气，父荫的作用不可忽视。这说明，成龙很重视孩子演艺的培养，对儿子的名利前途上心。但儿子8年前就早早地涉毒，又表明成龙对孩子正派为人、健全心智方面的教育有相当缺失，很难说尽到了为人父的责任。也有人会说，成龙特别忙，没时间关照儿子。这也不是理由。他确实很忙，也并非没一点时间分给儿子。在媒体上，不乏成龙和房祖名一起亮相的场面。何况，作为禁毒大使，对毒品和吸毒者的认识应比一般人敏感、专业，对演艺人员吸毒原因和状况应比圈外人有更多了解。房

祖名8年前就开始涉毒，不会没有异于常人的蛛丝马迹，成龙竟没有察觉。难怪有此诘问：他这个身为禁毒大使的父亲是怎么当的？毒品在全球呈泛滥之势，中国大陆也处于吸毒高发期，很值得关切。法官万兵在审理毒品案件中做有心人，将明星涉毒概括为以下四类：缓解压力、精神空虚、寻找灵感、交际需要。其分析也很到位，有助于人们比较客观全面地认识明星吸毒这一社会现象。实际上，岂止演艺圈，岂止是吸毒，在其他领域和行业类似

子无方，也要负起责任，并替祖名一起向社会公众，深深鞠躬道歉，谢谢大家！” 责之深爱之切今次有关方面坚持公事公办，选择正常做事，身为政协的成龙惨食闭门羹，而祖名刻下的情况似足谜团一样，成龙心情难免如热锅上蚂蚁般受尽煎熬。虽然发出声明口口声声责骂儿子犯错，但爱之深责之切，所以最终仍承诺与子共同面对将来，绝对没有放弃祖名之意。据悉祖名被逮捕后，一直被囚于东城看守所内，由于好友柯震东已转介至车程距离约三十分钟的东城拘留所内，两兄弟被迫分隔两地，相信祖名更感孤单无助。现象也不少见。比如，有的人在物质生活方面要啥有啥，但精神空虚，百无聊赖，为寻求刺激，寻找乐子，便逐渐染上毒品或做出其他龉龃事。又如，在娱乐圈和一些别的领域，形成了“人以群分”的圈子。一位演艺界的吸毒者说，“ 不吸上几口，就很难打入这个圈子，进入这个群体”。在别的行业也存在这种令人揪心的状况，一些急于出名的新人，把同流合污或违心做事当成“与前辈混熟的捷径”。在演艺圈，成龙算是“劳苦功高”的人物之一，拥有众多粉丝。对儿子这么不学好，他表示伤心和愤怒，并公开向社会道歉。面对管教儿子和当好禁毒大使的双重压力，相信他会施展真功夫，取得好成果。

祖名供出麻来源 : 政界官二背景显赫

据

台湾媒体报道，艺人房祖名、柯震东在北京吸毒，被查扣的毒品竟来自台湾？由于“房东”涉毒案的案情层面扩大，北京警方已协请台湾警方追查在台毒贩！据悉，台湾警方已收到讯息，房祖名审讯中供出，他吸食与持有的大麻来源，主要来自台湾某地下饶舌团体F姓歌手；至于台湾警方何时与如何采取侦查行动，因案情敏感，相关单位拒绝说明。据台湾警方了解，F姓歌手不仅投资台北市两家夜店，且其家族军政背景雄厚。也因为他的家族背景敏感，台湾警方决定先低调求证，避免不成熟的查缉行动，一旦无法“一击就中”，将引发不必要困扰，甚至引起政治联想。台湾警方初步了解，房祖名来台时经常光顾北市夜店，而被私下点名的F男，时而在各大夜店、演唱会或派对演出，活跃于嘻哈音乐界，后来顺势加入夜店团队，成为小股东。F姓歌手因而认识不少两岸三地星二代、富二代或年轻艺人、歌手，包括房祖名。台湾警方十八日收到北京警方所释出的案情线索，讯息指出，房祖名在连日审讯下，已供出大麻来源，许多是来自台湾某夜店F姓股东，当时公安并不了解F男的身份背景。

2014年8月22日总188期

文化热点

www.greader.ca

Short synopsis

关于电影《老腔》

Yellow River Aria

-Lao Qiang

电影《老腔》故事简介 Yellow River Aria-Lao Qiang（黄河咏叹调）导演高峰（梓耕）作品世代传承老腔艺术的邵家，打破了祖上传男不传女，传亲不传外的家规，让养子白毛和养女小凤结婚传承老腔。从此演绎了一场轰轰烈烈的爱恨情仇，真爱传承的人性大片。

由

中国戏剧家协会副会长、总政话剧团团长、国家一级编剧孟冰担任编剧，著名导演高峰(梓耕)担任导演，著名作曲家刘天华、著名摄影大师李以须担任摄影，参与制作的电影《老腔》已制作完成，并且已入围2014年第38届加拿大蒙特利尔国际电影节。经过四年多的精心磨

练，我国首部以老腔艺术为主角的电影《老腔》将于今年年底在海内外公映。老腔艺术是中国戏曲的鼻祖，是距今2000多年的戏曲活化石，是世界最早的摇滚艺术，也是中国的一张文化名片，是首批国家级非物质文化遗产保护名录单位。电影《老腔》通过大银幕向世界讲述老腔艺术的传承、发展，将有助于让世界认识

老腔、熟悉老腔、喜欢老腔，把老腔推向世界，是一部优秀的弘扬中国传统文化和艺术的电影。电影《老腔》定位为爱情、艺术国际电影。影片的摄制场景以西安白鹿原影视基地为主场景，黄河、华山、古城西安都将会在镜头的记录下展现新的传奇。完成后在全球和全国一级院线播映。该片制作完成后将参加华表奖、“五个一”工程奖、

金鸡百花奖、加拿大蒙特利尔国际电影节、东京国际电影节、香港国际电影节等。现已入围第38届加拿大蒙特利尔国际电影节 “世界聚焦单元”。我们拟将这部弘片巨制推向国际舞台，让古老的华夏文明再次在世界唱响，更好地宣传中华优秀传统文化，推介中华优秀民族文化，推动中华古老的戏曲文化“走出去”。

n 1921, Shao Han Tian, the chief of Lao Qiang Shadow show family troupe, found a little infant boy with a pinch of white hair on his head along the Yellow River, and brought him back home, where is the Butterfly Spring Village at foothill of phoenix valley in Huashan Mountain in Shaan Xi Province. They give the adopted boy a name as white hair. A few days later, Shao Han Tian’s wife give a birth to a boy, called Xiao Hua. There is a rule of Lao Qiang Shadow puppets that is family inheritance, only the boy is allowed to study Lao Qiang and who has to be the family member with a blood tie. However, Xiao Hua, the only child of Shao Han Tian, doesn’t want to study Lao Qiang but go to school which make Shao very angry. White Hair, the orphan, moved Shao as who shows the great talent and interest on the Lao Qiang. Shao breaks the regulation and takes White Hair as an apprentice to teach him Lao Qiang. There is another adopted little girl in their family, Xiao Feng, grow up with Xiao Hua and White Hair, fall in love with Xiao Hua. For inheritaging the art of Lao Qiang, Shao asks Xiao Feng to get married with White Hair. During the wedding ceremony, Xiao Hua and White Hair fight each other in drunkenness. White Hair didn’t make love with Xiao Feng in wedding night as he has sexual dysfunction. The love tragedy is long lasting among the three young. Xiao Huan finds out the birth information of White Hair by a chance. When White Hair knows his life story, he couldn’t help himself getting crazy. When the People’s Republic of China set up in 1949, Xiao Hua works as a general manager in Culture Centre after college graduation. He asks Mr. Ge, the Lao Qiang competitor of White Hair to take White Hair as his students. Xiao Feng give a birth to a baby boy as Lao Qiang successor ten month after.

文化生活

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

风水有问题的七大征兆

随

着夏天逐渐接近尾声，阳气开始衰弱，阴气开始上升，家中的风水磁场或发生一些变化，根据往年的经验，到了秋冬季节来临之时，往往会有一些朋友的家居风水出现问题，其实很多时候，我们是可以通过这些表现、征兆来判断家中磁场的好坏，今天风水网就来看看有哪些不良的征兆，在告诉我们家居风水出现问题。 1、搬家后或迁入新居后，家人运气下滑，甚至家人轮流出现伤病、破财、口舌是非，或者家庭不和、做事阻滞频生等等情

况，这就说明新房中的风水是必然有问题的。 2、家人总是做恶梦，或者在某个房间睡觉时总是做恶梦，影响休息和睡眠，又或者家中有小孩子的，经常在半夜突然大哭或啼哭不停、受惊吓等，有的家中有宠物的，莫名不安、啼叫、乱转等等，都是负面能量的磁场在作怪。 3、在家中，家人经常出现打碎物品、划伤皮肤手指，经常磕磕绊绊，或者挂着的字画多次脱落，电灯、电器时常不正常工作，常用的东西经常莫名其妙的找不到等等，这些也是不良磁场

的预兆。 4、在家中时间一长就感到心烦意乱，烦躁不安，总想找借口出去甚至不愿意回家，还有就是家中来了亲友坐不了一会儿就想走，特别是一些小孩子，进来就哭闹不安，或发脾气耍性子，如果多次出现这种情况，那么就说明你的家居气场负能量太高了。 5、家中养的植物或鱼经常死亡，如果换个地方就正常，说明那个地方的风水磁场不好，那么这个地方就不应常呆人，或及时进行风水调理。如果家中多处地方都出现这种情况，那么这个

家居的风水环境就非常差了，必须及时堪舆调整。 6、正常使用的指南针或其他带有磁性的测量方位的工具，在家中测量时，与实际方位偏差明显，多方验证确实如此的话，那么也说明这个房屋的磁场是有问题的。就要针对干扰源进行处理，有的找不到干扰源的，就更要慎重对待了。 7、购买大件家电或家具后，家里出现上述情况，那么就要考虑这个物件的摆放位置和本身是否存在问题。还有的朋友过段时间就会挪动家具，调整摆设，如果调整之后出现上述问题，就要尽快复原，不要拖沓。上面这些情况，是比较常见的家居风水存在问题的表现形式，这里要提醒大家一点，不要草木皆兵，稍有风吹草动马上就疑神疑鬼，这样并不利于自己的心情和健康。家居、家人出现问题时，要多加关注，多方验证，如果确有问题，那么就果断采取措施化解，而对于一些偶然出现的问题，运势起伏实属正常，不要杯弓蛇影。我们可以将一个家居看成一个人，随着流年变换、季节变化，会有他的“喜怒哀乐”，吉凶变化，他也会有疾病和痛苦，遇到问题咱们就对症治疗，无须担心害怕。希望朋友们多多关注身边的五行变化、环境变化，尽为人事，顺势而为，相信你一定会风生水起交好运的!

不可不知的走霉运前兆！

曾

都发生了。其实这样的状态，就告诉我们，自己即将走入背运，对于表面看似好的机会，都要慎重考虑对待。那么，在自己的运势下滑之前，哪些征兆会给予我们警示呢？告诉我们，不要被即将出现的假象所迷惑。今天，不二堂就为大家罗列一些在走背运之前，命运会给你的警告，以供大家分享。家中神位异常家中一般供奉神位的，那么在走霉运之前，供奉神佛的香烛会燃烧程度不同。家中有玻璃物品破损这里所指的玻璃物品，并非

指小杯子小碗之类的，更要看玻璃或者镜子。如果家中有玻璃或者镜子突然裂开，破损。这就代表了自己即将开始走霉运了。家中害虫无缘无故增多如果家中最近无缘无故出现很多的虫蚁或者尸体，也是代表自己的运势要开始下滑了。家中漏水家里一旦出现漏水的情况，这样的风水预示，也代表了自己的运势即将有非常不好的状态出现。买到虚假物品买到虚假伪劣的物品，这也是预示着，自己即将开始走背

注意：四种带来霉运的植物风水

植

物本身是一个丰富的生命场，具有多种与人类相同的体系特征与表现形态，不仅能给人类带来健康的身心,而且在视觉暗示上对我们的影响也非常大。并不是所有的植物都适合在家里摆放，也不是家中的任何地方都适宜摆放植物。看似简简单单的一株植物，它的选择和摆放，将会给你家带来截然不同的运道但是一不小心的时候好运的植物也会使你变得倒霉透了。 1、随便摆放植物有些人很喜欢植物，无论哪个地方都爱放一盆的，客厅是不可以避免要放的，厨房也要放，就连睡觉的卧室也要摆放一盆，最好就不要在卧室里摆放，因为植物五行是属阴性的。 2、随便去掉植物的红丝带买植物的时候有些植物上是绑有红丝带的，于是有些人就会觉得那些红色的东西看上去很俗气，就把它们给剪掉了，这是不可取的，植物少了红色就会变得阴盛阳衰，会导致你失财，倒霉连连。 3、随便摆放不同品种的植物要在适当的位置里摆放适当的植物，最好就不要摆放些使你走向衰运的植物，如爬藤类的植物和带刺的植物如仙人掌。否则你可能犯小人、会有口舌是非，霉运连连。 4、家里种植的植物香味不可过浓

导语：俗话说，人走背运，喝凉水都会塞牙。每个人的运势，都是有旺有衰，谁都不可能一辈子一帆风顺。在一个人的运势即将下滑的时候，必然前期会有一些征兆出现。当自己了解了一些走霉运之前的征兆时，你就要知道，自己的运势要开始下滑了，此时无论有什么机会，都不要盲目去涉足其中。经有客户来我处预测，在他的八字中，我发现他今年又被骗走巨款的现象会出现。在交谈过程中，得知他即将与人合作投资一个项目。我再三建议他不要合作，会被骗钱。可是客户却很信任他所谓的合作伙伴，据说合作伙伴是某地领导的儿子，合作方面绝对不会有问题。在他的命运讯息中，我发现，客户上个月命局中有暗藏的寅申对冲，冲在足部，于是我便判断，他上个月可能会发生两种状态的提前预知霉运到来事件：一是容易买到破损的鞋子，二是自己车子被人无缘无故划伤。客户也反馈两件事情

2014年8月22日总188期

运。当然，在自己原先知道的情况下，买到假货不算。家中遭遇盗窃家中遭遇盗窃，即使损失不大，也不可不小心提防，这就预示着，自己的财运会有非常大的下滑。无端崴脚走在路上无缘无故崴脚，或者踩道尖刺物品弄伤了脚，这也会预示着自己即将开始走霉运。以上一些状态都是给人以警示，告诉大家，运势要开始下滑。当然，还有很多事情的发生，都预示着即将进入霉运，都需要值得注意。

有些人喜欢香味非常浓烈的花，如夜来香，五色梅等这些花的香味过于浓烈使人难受，精神不好，在不知不觉中给你带来了霉运。

2014年8月22日总188期

历史回顾

www.greader.ca

张爱玲晚年:在美国隐居住所“家徒四壁” 核心提要：1944年张爱玲结识胡兰成与之交往。1973年，张爱玲定居洛杉矶，1995年09月 08日，适逢中秋节，张爱玲的房东发现她逝世于加州韦斯特伍德市罗彻斯特大道的公寓，因动脉硬化心血管病而去世，终年75岁，被发现的时候她已经过世一个星期。9月30日，生前好友为她举行了追悼会，追悼会后，骨灰被撒入太平洋。

1995

年9月8日中午，张爱玲的朋友兼遗嘱执行人林式同刚刚回到洛杉矶家中，便接到张爱玲房东女儿的电话：“你是我知道的惟一认识张爱玲的人，所以我打电话给你，我想她已经去世了。” 林式同大吃一惊：“这不可能，不久前我才和她通过电话。”房东女儿说： “ 我们几天没见过她，也没听见过她房间有任何声响，估计她已经不行了。刚才我已通知了警察，他们马上到。” 言之凿凿，再无可疑，林式同放下电话正准备赶过去，电话铃声

再次响起，他忙抓起电话，对方说：“我们是洛杉矶警局，您是林先生吗？张女士已经去世，我们正在这儿调查。” 林式同来到罗契斯特街张爱玲公寓，只见警察和房东正在房间里忙碌，据法医检验，张爱玲大约死于六七天前，也就是9月1日或 2日，死因是心血管疾病。林式同上前告知了自己的身份，警察允许他进入张爱玲的房间。张爱玲生前从不请他人进她的家，对林式同也不例外，这是林式同第一次也是最后一次走进了张爱玲的私人空间。这是一个安详的世界，日光灯还亮着，张爱玲躺在房间里惟一的一张靠墙的行军床上，头发修剪得很短，手脚自然平放着，神态安详，头朝着门，脸向外，眼和嘴都闭着。她身穿旗袍—— 她平生最爱的旗袍，身下垫着的是一张灰蓝色的毯子，身上没有盖任何东西，身体出奇地瘦。从室内的情况看，张爱玲临终前头脑非常清醒，甚至还有条不紊地整理好了各种证件和信件，装进

一只手提包放在门边易被发现的显眼处。张爱玲的家极为简单，简直可以用“家徒四壁”来形容，白色的墙壁空空的，没有悬挂任何饰品。靠窗是一沓纸盒，这就是张爱玲的“写字台”，《对照记》、《小团圆》就是在这些纸盒上诞生的。床前的地上放着电视机，她喜欢依在床上看电视，靠看电视来忘记病痛甚至催眠。地板上摆着许多纸袋，里面放着衣服和杂物，房间里没有箱子，她嫌搬家时麻烦。逼仄的浴室里有些凌乱，没有毛巾，到处是扔掉的纸巾，大概最后她连拧毛巾的气力都没有了，所以才用了这么多的纸巾，拖鞋是那种沐浴用的橡胶拖鞋，用脏了就扔，还有几大包新的没开过封。厨房里也大都是一次性的纸碗和塑料刀叉，随用随扔，所有的金属餐具都是新的，好像从没用过，只有咖啡壶是常用的。据林式同介绍，张爱玲晚年如隐居者一般隐没在美国洛杉矶的公寓中，对于性情孤僻的张爱玲来说，公寓是最理想的避世之所，就像她在《公寓生活记趣》中写的那样：“厌倦了大都会的人们往往记挂着和平幽静的乡村，心心念念盼望着有一天能够告老归田，养蜂种菜，享点清福，殊不知在乡下多买半斤腊肉便要引起许多闲言闲语，而在公寓房子的最上层你就是站在窗前换衣服也不妨事。” 据说从1984年8月到1988年 3月这三年多的时间里，她平均每个星期都搬家一次，算下来搬

家次数达180多次，这种说法在她给文学史学家夏志清的一封亲笔信里得到证实：“天天上午忙搬家，下午主要去看医生。”不停地变换住所，不接电话，不开信箱，不见客人，吃着快餐食品，不论白天黑夜都开着电视和电灯，怕黑怕寂寞却又拒绝尘世间的一切热闹和烟火，这就是晚年张爱玲的生活状态。张爱玲去世后，作为张爱玲在美国最亲近最可靠的朋友和现场见证人，林式同向世人公布了张爱玲的遗嘱，遗嘱极为简单： “一、一旦弃世，所有财产赠予宋淇（戏剧家宋春舫之子，张爱玲至交）夫妇；二、希望立即火化，不要殡殓仪式，如在内陆，骨灰撒在任何广漠无人处。”林式同忠实地执行了她的遗愿，在 9月30日张爱玲生日那天，将她的骨灰撒在太平洋里。张爱玲寂寞地走了，正如余秋雨在《张爱玲之死》中所说： “她死得很寂寞，就像她活得很寂寞。但文学并不拒绝寂寞，是她告诉历史，二十世纪的中国文学还存在着不带多少火焦气的一角。正是在这一角中，一个远年的上海风韵永存。我并不了解她，但敢于断定，这些天她的灵魂飘浮太空的时候，第一站必定是上海。上海人应该抬起头来，迎送她。” 然而，此时的上海还是张爱玲的上海吗？

古人生活终极大解密（九）古人有金库或保险箱吗? 他们是怎麽藏钱的? 早在原始时代,为了保存辛苦捕猎来的食物,古人会挖洞将食物放入洞穴,再放块大石头挡住。后来,演变成用兽皮包裹捆绑贵重物品,这应该算是保险箱的雏形了。随着器皿和锁的发展,人们开始将钱放入不同材质的箱子和柜子中。然而,即便 “保险箱”出现了,也难免半路杀出群绿林大盗。钱庄由此应运而生,却也成为更专业的 “窝藏赃款”的机构。以前的纸钞要防伪吗? 古代最早的纸钞诞生于宋朝民间,由商人自由发行。但这样做,很容易出现乱发和伪造的情况。后来交子(中国最早的纸币)收归官方发行,防伪措施更为严密,还会在纸钞上盖上两枚官印。到了宋徽宗时期,改为图案更復杂的 “钱引”,加上多色套印,防伪性更强。此后,歷朝歷代都有自己独特的防伪方法。古代人装假牙吗? 早在汉代,张仲景就发明了汞合金填充龋洞法。宋朝还出现了镶假牙的专业医生。古代的假牙材质很多,除了象牙、牛骨之外,还有坚硬的檀香。假牙除了能解决实际的用牙问题,还有装饰和卖弄的功用。“牙桥” ,就是用软金铁线绑住牙齿,再绑入口内,没有咀嚼功能,纯装饰使用。这让人想起八九十年代的港片里,暴发户一张口,金牙闪倒一片。未完待续

蒙城华埠

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

“您的好邻居——伴您一生的CLSC”讲座圆满落幕 2014年8月2日上午，位于987 号Rue Coté四楼的满城华人服务中心人头攒动，近50名新老移民齐聚在中心4楼大厅，听取由家庭部王桂英女士带来的“您的好邻居、陪伴您一生的CLSC”讲座。事实上，满城华人服务中心家庭部依据中国传统及魁北克当地文化，定期为各位新老移民提供每月一次的免费主题讲座（如每年六月的讲座主题为“青少年儿童保护法介绍”，每年十月的专题则是有关于“敬老及魁北克的老年人福利”等），旨在向华人社区提供更为完善的魁北克公共服务信息，以帮助更多的新老移民更快、更好的融入魁北克社会。本次讲座随着一句中国俗语的

引入而拉开了序幕——俗话说，远亲不如近邻、远水救不了近火，我们漂洋过海来到加拿大，每当在生活上遇到困难，远在万水千山以外的家人尽管担忧、焦虑，却也无法给我们提供及时的帮助。幸好，魁北克健康和社会服务部在每个社区都设有一个关心居民生活方方面面的服务中心——Centre Local des Services Communautaires，简称CLSC。它是魁北克历史上著名的宁静革命的产物。据悉，CLSC提供的服务主要涉及公共卫生、个人健康、社会问题、医疗卡更新等方面，面向的人群由新生儿、少年儿童、成年人、夫妻、长者到残障人士、流浪汉、慢性及传染病患者等无一不揽。

加拿大(蒙特利尔)上海总商会蒙特利尔上海同乡会崭新的拓展商机加深乡情增进友谊的交流平台电话：514-225－4777 电子邮件：ccsc-shanghai@hotmail.com

2014年8月22日总188期

每周一笑

对新移民而言，了解魁北克医疗及社会服务体系的最佳切入点之一便是CLSC。无论是需要接受预防针注射、看家庭医生还是申请护士的护理服务，都能通过CLSC解决。值得一提的是， CLSC甚至备有各语种翻译人员，以方便新移民与上述专业人员沟通。另外，CLSC所提供的更大范围的服务聚焦在社区居民社会服务层面。特别是对于新移民，由于整体生活环境的急剧改变，华人社区常出现新移民由于工作、生活压力等原因出现心理障碍、家庭危机等问题，面对类似情况，我们可以向CLSC申请心理疏导或陪同等服务。在讲座的最后，满城华人服务中心家庭部的王桂英女士还为各位提供了大蒙特利尔地区华裔医

生、心理医生的名单，以及各诊所、医院、长者公寓的列表。其实，CLSC的服务涉及到每个人一生当中生、老、病、死的各个环节，更多的详情欢迎前往满城华人服务中心进行进一步的咨询。满城华人服务中心从方便社区成员角度出发，调整了办公时间：周一至周六每天开放，时间：9 :00-17 :00。欢迎前来垂询。 9月份的主题讲座是呼应魁北克劳动节，中心家庭部特推出魁北克CSST大法—打工一族工作健康及安全法律讲座，欢迎大家踊跃参加。地址：987, rue Cote, Montreal, H2Z 1L1 电话：(514) 861-5244

• 赵本山给冯小刚出一谜语：“戴避孕套拜佛！”——打一成语。冯小刚百思不得其解，一旁的葛优给他道出了谜底：“聚精会神！” • 问：蛇的交配时间能持续12小时，你对此有什么看法？答：许仙真厉害 • 有一回，有个很坏的太监拦住纪晓岚，要求他讲个笑话。纪晓岚说：“从前，从前有一个人。”然后沉默了许久，这个太监耐不住的问道：“下面呢？” 纪晓岚答道：“下面没有了啊！ • 电台主持人接一听众电话。听众：主持人，你好。我刚刚在门口捡到一个钱包，里面有五千多元钱。主持人：非常感谢这位热心听众，请留一下你的联系电话，我们会尽快帮你找到失主。听众：不不不、我只是想点一首歌，张大伟的歌曲/ 倍儿爽，表达一下我现在的心情……

2014年8月22日总188期

大众点评

www.greader.ca

Dr.Douxi 朵玺 • 台湾各大综艺节目杂志热销品牌 • 专业医美打造无暇肌肤 • 亲民平价的奢华 • 量身帮您解决皮肤问题 • COCO蒙城唯一正品代购广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

枫景广告

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089

Photodepot.ca@gmail.com

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏全彩名片59.99/三千张

wordworld8@yahoo.com

厂房及办公室均近 Lionel Groux

514-885-6168

Place Lincoln

市中心康大附近，酒店式公寓，长住短租。

Suivre le cours de conversation en chinois, petit groupe, appelez: 514-393-8988

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

1900, AV. Lincolon #17 《新加园》诚聘 Montréal QC H3H 1H7 广告业务人员项目推广人员

514-938 8848

底薪 + 高提成、勤奋、努力、创新

infogreader@gmail.com

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

Robert Ye

CIM

(Chartered Investment Manager)

叶峥嵘（注册投资经理）人寿保险，注册退休储蓄计划，注册退休入息基金，长期护理保险，危疾保险，互惠基金，注册教育储蓄计划，免税储蓄户口 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 5, No.31, vendredi 22 août 2014 · 514 393-8988

514-578-5308

电邮：robert.ye@sunlife.com

vendredi 22 août 2014

FRANCOFÊTE NOUVELLE

www.greader.ca

Jackie Chan est une superstar hongkongaise connue de tous. Cependant, certains aspects méconnus de sa vie pourraient bien vous surprendre. à suivre

Jacky Chan s’excuse publiquement suite à l’arrestation de son fils La superstar Jackie Chan s’est publiquement excusée mercredi soir sur Sina Weibo pour l’implication de son fils dans une affaire de drogue. «Je tiens d’abord à remercier tout le monde pour son soutien. Pour ce qui est de mon fils Fang Zuming (Jaycee), je suis très en colère et étonné qu’il se soit mis dans un tel pétrin. En tant que personnage public, j’ai honte, comme un père, je suis navré et je ne peux même pas vous décrire la douleur de sa mère. J’espère que les jeunes gens vont en prendre une leçon

et rester loin des drogues.» Jacky Chan a également écrit que son f ils devra assumer les conséquences de son mauvais comportement et qu’il serait là pour affronter l’avenir avec lui. «Je n’ai pas réussi à être un bon père et je mérite le blâme. Je vais prendre la responsabilité et présenter des excuses au public nom de Jaycee !», a ajouté la star.Les excuses de Jackie

Chan ont suscité de vives réactions sur Sina Weibo, le plus grand service de microblogue du pays. Le message a cumulé plus de 270.000 «j’aime» et plus de 100.000 commentaires en une heure. Le jeune Jaycee Chan, 32 ans, a été arrêté lundi pour entre autre avoir caché et consom mé du can nabis dans son domicile du quartier de Dongcheng à Pékin.

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n a o û t 2 0 14

Travail Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Vou s vou s af f i r merez tellement dans votre milieu professionnel que certains de vos collègues pourraient en prendre ombrage. Continuez votre route sans hésitation : «Les chiens aboient, la caravane passe». Toutefois, soyez sur vos gardes et surtout évitez d’afficher une attitude provocatrice.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

On recon naît ra vos talents, au travail, vous pourrez être créatif et concret en même temps, réussissant dans vos démarches les plus audacieuses. Propositions très intéressantes en vue. Mais la Lune rendront parfois difficiles vos rapports avec les autres ; on vous reprochera d’être tyrannique.

Tigre (1938、1950、1962、1974、1986、

1998、2010)

nel auquel vous tenez le plus a de grandes chances de se réaliser dans le courant de la période. Ce ne sera pas un hasard, vous aurez la volonté d’aller au bout des choses. En tout cas, vous serez capable de remuer ciel et terre pour mener à bien ce que vous avez entrepris.

En raison du bel aspect de l’astre, cette période sera excellente pour les travailleurs intellectuels en général, et en particulier pour les étudiants, les per son nes dési reu ses de se recycler ou d’investir pour l’avenir. Les travailleurs d’autres catégories obtiendront de grandes satisfactions.

Serpent (1941、1953、1965、

Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

1977、1989、2001、2013)

Seul, vous ne réussiriez rien. Mais vous aurez tellement tendance à jouer les petits chefs qu’il y aura des grincements de dents au sein de votre équipe de travail. Allons, acceptez de déléguer certaines responsabilités. «L’ouvrage de plusieurs est plus grand, et plus grand est le profit».

Cette période s’annonce favorable à tous ceux qui savent s’organiser, travailler avec rigueur et enthousiasme. Ne cherchez pas la solution de vos problèmes en recourant à des mesures peu honnêtes ou frisant l’illégalité, les projets que vous envisagez auront peu de chance d’aboutir.

Lapin(1927、1939、1951、1963、

Cheval (1930、1942、1954、

1975、1987、1999、2011)

On tentera de vous séduire en affaires ; mais vous serez assez intelligent pour ne pas être dupe de ces menées. Tout en vous montrant affable, restez de marbre, sinon vous risquez d’être le perdant de la partie. Le succès dans tout ce que vous entreprendrez sera assuré.

Dragon

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

L e p r oje t p r ofe s sio n -

1966、1978、1990、2002)

Vou s r isquez de vou s heur ter continuellement à vot re entourage professionnel. La seule chose que vous puissiez faire sera de chercher à limiter au maximum les occasions de friction en attendant que l’ambiance s’allège. Accepter des changements ou une certaine mobilité dans l’emploi.

• 400 g de petits calamars • 4 champignons chinois déshydrates et mis à tremper 20 minutes • 225 g de porc haché • 4 châtaignes d’eau hachées • ½ cuillère à soupe d’huile de sésame • 1 cuillère à café de sel • ½ cuillère à café de poivre blanc • sauce de soja • 1 piment rouge thaï haché (facultatif)

Météo

1994、2006)

Dynamisé par les inf lux de l’astre, vous chercherez à traduire concrètement vos idées et à réaliser vos divers projets professionnels. Le goût du risque, qui existe toujours au fond de vous, fera surface. Pourtant, vous ne compromettrez pas vos chances de réussite par des risques excessifs.

Cochon (1935、1947、1959、

Vou s pou r rez mener à bien un projet de première importance, ou encore exprimer librement votre créativité. Si votre entourage cherche à critiquer vos réalisations, vous risquez de réagir très violemment. Vous vous désintéresserez facilement de la suite des événements.

1971、1983、1995、2007)

Dans votre métier, vous voudrez aller toujours plus loin, et aucun obstacle ne parviendra à interrompre votre course en avant. Cependant, ne vous laissez pas griser. Si vous êtes au chômage, vous aurez de grandes chances de trouver un emploi ces jours-ci.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

Des soucis professionnels risquent d’assombrir cette période. Vous serez amené à modifier vos projets ou à vous orienter dans une direction différente de celle que vous aviez prévue. Tout cela ne sera pas bien grave si vous savez garder le courage et ne rien dramatiser.

Chien (1934、1946、1958、1970、1982、

Motcaché

Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)

Petits calamars farcis au porc et champignons Préparation : 25 minutes - pour 6-8 personnes Ingrédients :

vendredi 22 août 2014

Préparation : 1/ Bien laver les calamars et retirer les tentacules. Egoutter les champignons, presser de façon à retirer l’excédent d’eau et hacher en ôtant les tiges dures 2/ Mélanger les champignons, les châtaignes d’eau, le porc, l’huile de sésame, le sel et le poivre 3/ Farcir les calamars avec le mélange obtenu et pressant fermement et fermer en fixant à l’aide d’une pique à cocktail 4/ Cuire à la vapeur 15 minutes et servir accompagné de sauce de soja, en ajoutant éventuellement le piment rouge.

W W

FRINGANTS

MACHINES

ANDRÉ

MALAJUBE

ARCADE FIRE

HARMONIUM

MES AIEUX

CAIMAN FU

JEAN LELOUP

TROIS ACCORDS

COLOCS

COWBOYS

KAIN

VULGAIRE

DUMAS

LOCO LOCASS

XAVIERCAFEINE

vendredi 22 août 2014

SINO-CULTURE

www.greader.ca

日本节和乳腺癌筛查项目的宣传

桥梁 Le pont 张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

感

谢蒙特利尔乳腺癌筛查项目的 M a d a m e Johanne Lessard确认了本专栏的相关信息。每年一次的日本节又到了。座落在Rousselot 街8155号的日本文化中心（Japanese Canadian Cultural Centre of Montreal）于8月9日周六一天举行了盛大的日本节活动。这是日本文化中心每年都定期举办的节日庆祝活动。活动内容不仅有音乐，舞蹈，武术等的表演，还一定少不了美味的日本食物。各大日本餐馆和与日本文化有关的公司都设有自己的展台。从这天的早上11点3 0 到晚上10 点，参加的人们络绎不绝。我们没有错过在这里宣传政府的免费乳腺癌筛查项目的机会。我们在这里遇到许多年龄在５０－

６９岁之间的女士。她们都很乐意和我们探讨有关乳腺癌筛查的话题。参加过我们多次义工培训的钟小兵女士也和我一起参加了这次的日本节活动，并热心地把培训得到的信息传递给需要的人。我们还遇到一位加拿大航空的老空姐。她和我们在同一个圆形餐桌上，一边品尝日本寿司，一边为大家介绍她每两年都参加的政府的免费乳腺癌筛查经历。她见证说，每两年都收到的筛查邀请信，其效用就是医生的处方，在她繁忙的工作安排中提醒她体检的时间又到了。这位女士还告诉我说，因为常常在日本和加拿大之间飞行的飞机上工作，是日本文化的爱好者，每年都不会错过这个活动。这就是我们大家在日本节时的一张合影。

来参加日本节活动的，不单单是日本妇女，还有很多的像 Micheline女士这样的本地魁北克妇女，也有很多中国妇女。我们盼望着明年再次在这里和大家见面。为了更好地让中国女性能参与到这个筛查项目中，公共卫生部已经建立了一个普通话专线电话：514-861-5244（这是合作单位：满城华人服务中心的一个专线电话），随时提供有关的咨询。魁北克省的 X光乳房筛查项目是为广大妇女的健康而设定的，并为她们提供有关检查的服务和所需要的陪伴服务。如果您乐于了解更多有关魁北克省乳腺癌筛查（PQDCS）项目的信息，并且您住在蒙特利尔地区，可以访问如下官方网站：www.santemontreal. qc.ca/PQDCS，或请致电咨询专线 514 - 52 8 -2 4 2 4。有兴趣了解相关活动的读者，请参看研讨会

插图作者：陆子怡插图主题：运动加上健康的蔬菜和水果有助于预防癌症脸书：https://www.facebook. com/santedesfemmes 下期见

Le programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) a été à l’honneur lors de la fête du Japon qui a eu lieu à Montréal

Par Kaimei Zhang

erci à Madame Johanne Lessard, la coordonnatrice du PQDCS-Montréal d’avoir vérifié l’information de cet article. Comme à chaque année, le Centre culturel du Japon de Montréal (Japanese Canadian Cultural Centre of Montreal), situé au

8155 rue Rousselot a organisé samedi, le 9 août 2014, une grande fête avec de nombreuses activités : musique, danse, arts martiaux et une multitude d’autres spectacles ont eu lieu, et ce, sans oublier la dégustation de nombreux mets japonais. Dès 11 heures du matin jusqu’à 22h00, les gens ont participé aux activités.

乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查魁北克省公共健康管理部免费组织举行有关乳腺癌筛查项目（P Q D C S Montréal）的讲座。妇女的健康，就是家庭的健康。通过讲座，可以了解如何利用政府公共医疗机构进行免费X光乳腺癌检查（届时有中文翻译）。座位有限, 欢迎大家踊跃报名。讲座邀请蒙特利尔乳腺癌筛查项目（PQDCS-Montréal ）的专职护士Ginette Laporte女士为我们主讲！时间: 2014年9月12日星期五下午14:30到16:30 地址：987 rue côté, 4e étage, Montréal (Québec) H2Z 1L1 报名电话：514-861-5244王桂英女士或者：邮件报名kzhang@santepub-mtl.qc.ca张开玫女士;

À toutes les femmes et leurs amis : La Direction de la santé publique du Québec organise plusieurs conférences gratuitement pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein pendant un an, jusqu’en septembre 2014. Pour vous inscrire: Zhang Kaimei (par courriel ) : kzhang@santepub-mtl.qc.ca Wang Guiying 514-861-5244 (laissez un message) La prochaine conférence, donnée par Madame Ginette Laporte aura lieu au Service

à la famille chinoise. Dans cette conférence, vous apprendrez comment utiliser les services du gouvernement du Québec pour passer gratuitement une mammographie de dépistage du cancer du sein. La conférence est en français et une interprète en mandarin sera présent. Les places étant limitées, vous êtes encouragées à vous inscrire rapidement. Date : le 12 septembre 2014, vendredi, de 14h30 à 16h30 E n d r o i t : 9 87 r u e c ô t é , 4 e é t a g e , Montréal (Québec) H2Z 1L1

La présence de nombreuses femmes de 50 à 69 ans et de leurs familles nous a permis de parler du dépistage par radiographie des seins (mammographie) et de démystifier le Programme québécois de dépistage du cancer du sein(PQDCS). Mme Zhong Xiaobing qui a participé à la formation de bénévoles, a assisté au festival japonais, ce qui lui a permis d’être en contact avec de nombreuses femmes. Lors des tables rondes de la journée, nous avons eu droit à des témoignages, dont celui d’une agente de bord d’Air Canada. Elle nous a gracieusement partagé son expérience de participation au programme québécois de dépistage du cancer du sein tous les deux ans. Elle a précisé que la lettre qu’elle reçoit et qui sert

de prescription médicale lui rappelle de faire une radiographie des seins (mammographie) tous les deux ans. Voici une photo de nous au festival japonais. Même si vous n’êtes pas de la communauté japonaise, tout le monde est invité à participer au festival du Japon. Nous avons hâte à l’an prochain pour vous rencontrer Si vous dési rez avoi r plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514-528-2424 (au 514-861-5244 en mandarin) ou visitez le site www.santemontreal.qc.ca/mammographie. À la prochaine https://www.facebook.com/santedesfemmes

SINO-CULTURE

Pourquoi...

www.greader.ca

Melody Zuo zuoleyi@gmail.com

Pourquoi j’ai peur du Père Noël 3

e suis plongée dans le pa ssage duquel Ha zel rencontre Augustus pour la première fois au groupe de soutien, lorsque ma mère m’appelle. Je descends dans le salon où mes parents sont assis côte à côte sur le canapé en gardant malgré tout une certaine distance. Une chaise est placée juste en face d’eux. Je sais qu’elle m’est destinée. Je m’assois docilement et attend ce qu’ils veulent me dire. C’est alors que mon père me tend un sac de maïs soufflés. Un sac de maïs soufflés?! Ce n’est pas bon signe. Néanmoins, du popcorn gratuit, ça ne se refuse pas. Alors j’en prends une grosse poignée que je fourre dans ma bouche. Et j’attends. Après une longue minute de silence, je m’exclame: -Alors? Quelqu’un accouche?! Mes parents se jettent un coup d’œil. Je peux presque sentir leur communication télépathique où chacun dit «c’est toi qui lui dit» à l’autre. Finalement, papa abdique et commence: -Bon, alors, Louise, comme tu le sais sûrement... -Vivre à deux ce n’est pas toujours facile, continue ma mère. -Ça peut comprendre certains désavantages, poursuit mon père. -Et à la f in, il se peut que l’amour ne soit plus présent, renchérit ma mère. Et ainsi de suite, ils continuent à me parler de la relation en couple et de réciter leurs lignes. On dirait un théâtre qu’ils ont déjà pratiqué avant à maintes reprises. Je ne m’intéresse pas trop à leur monologue, car à quoi bon m’expliquer ça maintenant? Je ne suis pas prête à avoir un petit ami avant longtemps. Ils s’inquiètent pour rien. Je m’apprête à leur dire quand mon père lâche une bombe qui change tout: -En conclusion, ta mère et moi

allons divorcer. Boum. C’est ar rivé comme ça, sans crier gare. Les mots s’insinuent en moi comme des serpents venimeux et se rendent dans mon cerveau. Puis, tout prend du sens. C’est alors qu’une comète rentre dans mon cœur à toute vitesse et menace de me faire suffoquer. La seule chose que je trouve à dire c’est: -Quoi?! La douleur me comprime si fort que je n’ai même pas la force de crier. Je recrache un bout de popcorn qui décrit un arc dans les airs et finalement, atterrit sur une plante en pot. -Louise, nous sommes désolés, ma chérie, mais on ne peut plus vivre comme ça, dit ma mère, comme si cela justifiait tout. -Tu t ’e s s û r e m e n t r e n d u e compte qu’on se chicanait beaucoup ces temps-cis. -Avant aussi, vous vous chicanez parfois, je rétorque. -Beaucoup plus qu’avant, rectifie mon père. -Ça va faire du bien à tout le monde, déclare ma mère. Tu vas vivre dans un environnement plus sain pour ton épanouissement. J’ignore d’où elle a pris cette phrase. Je ne sais même pas ce

que veut dire « épanouissement » J’ignore également ce qu’elle entend dire par là. J’ignore beaucoup de choses. En tout cas, moi je trouve que le divorce n’est pas une idée très saine. D’ailleurs, je menace d’exploser. -Je vais déménager en France pour m’occuper de mes parents. Tu pourras venir me visiter à Noël et pendant les vacances d’été, dit mon père le plus naturellement du monde. U N E N V I RO N N E M E N T S A I N ? ! AV E C U N P È R E PARTI À L’AUTRE BOUT DU MONDE?! -Ça te va? me demande maman. Si ça me va? Tu parles! J’explose: -NON! Ça ne me va pas du tout! C’est quoi cette stupide idée de divorcer? Vous ne pouvez pas régler vos chicanes comme des adultes responsables? Moi, si je me disputais avec Marilyn, je suis sûre que je ne vous aurais pas dit: « Je me suis chicanée avec Marilyn. Je vais alors partir en France parce que je ne sais pas comment régler le problème.» Voyez donc, il y a beaucoup d’autres solutions que de partir à l’autre bout du monde! -La France n’est pas à l’autre bout du monde, signale mon

père. Elle est situé juste au... -MAIS JE M’EN FICHE! criéje. TU PENSES QUE C’EST UN BON MOMENT POUR ME DON N ER U N E LEÇON DE GÉOGRAPHIE?! -Louise, on ne parle pas à son père com me ça , me reprend durement maman. -Ah ouais? Et ben, quand vous vous criez des insultes, c’est comme ça qu’on se parle dans un couple? C’est comme ça qu’il faut que je parle à papa? Comme toi? Quand vous vous dites des gros mots que je peux entendre mais que je ne vais répéter étant donné que je suis dix fois plus mature que vous, c’est comme ça que t’appelles «parler respectueusement?» je lui demande, sarcastique. Je crois que je lui ai bouché un coin. -Louise, je ne comprends pas pourquoi tu es si fâchée, balbutie mon père, nettement déstabilisé par ma réplique. Tu devrais être soulagée de ne plus sentir la tension dans la maison et de ne pas

vendredi 22 août 2014 entendre crier toute la soirée. Cette remarque prouve que des fois, mes parents et moi venons de deux planètes complètement différentes. Qu’est-ce que mon père s’attendait? À ce que j’hurle de joie et que je me met te à danser sur la table de la salle à manger? Mes parents divorcent, merde! Ce n’est pas une nouvelle qu’on célèbre, ça! -Oh bien sûr, je suis complètement soulagée! Quelle joie! Puis je sors du salon sans leur laisser le temps de me répondre. En arrivant dans ma chambre, je prends une tortue en céramique que j’ai faite en deuxième année et je la jette par terre de toutes mes forces. Elle se brise en milles morceaux en faisant un bruit d’enfer. Ma chambre est jonchée de morceau x de céramique ici et là, mais je m’en fiche. Je suis comme la tortue en céramique. Mon monde s’écroule. En dehors, je parais forte. Mais à l’intérieur, je suis complètement brisée. à suivre

514-612-1319 infogreader@gmail.com

SINO-CULTURE

www.greader.ca

vendredi 22 août 2014

Mon Avenir au Quebec Peu importe nos choix 2014A-08

Nom: Jie MEI 15 ans catégorie adolescente Courriel: meijie@hotmail.ca

e tiens tout d’abord à préciser que ce texte ne présente pas des arguments pou r une position politique, je n’écris guère cela pour alimenter un débat déjà assez tumultueux. Je ne suis qu’une Québécoise d’origine chinoise s’identifiant autant à la culture chinoise qu’à la culture québécoise. Je songe simplement à l’avenir d’une province dans laquelle je vis et à laquelle je tiens. C’était un beau jour d’automne. Les rayons du soleil levant me tirèrent de ma torpeur matinale. Je m’extirpai de mon lit, croyant pouvoir écouter les chants mélodieux des oiseaux et le doux craquement des feuilles mourantes, mais ceux-ci avaient malheureusement été remplacés

par des clameurs hostiles. Je jetai un coup d’œil vif à travers la fenêtre et vis des manifestants hurler dans la rue. Je ne fus pas surprise lorsque je vis également mes voisins se lancer des injures en langues inconnues. Depuis la proposition de la Charte des valeurs québécoises par M me Marois, Québécois et immigrants s’entêtaient sur l’acceptation ou non de ce projet, qui interdisait le port de signes religieux ostentatoires aux employés de l’État. Des manifestations avaient déjà eu lieu. Certains se positionnèrent pour la Charte, affirmant que cette dernière ne brimait pas vraiment la liberté fondamentale religieuse et qu’elle encourageait la neutralité de l’État, élé-

ment légitime et justifiable au sein d’une société démocratique. D’aut res furent d’avis contraire et accusèrent le crucifix de l’A sse mblé e n at ion ale, convaincus que la Charte nuirait à l’égalité hommefemme. Les individus aux arguments moins soutenus présentèrent des entraves au dialogue, notamment par des insultes futiles. Les Québécois pour la Charte étaient des xénophobes et ne faisaient aucunement preuve d’ouverture d’esprit, les musulmans contre la Charte étaient des terroristes opprimant les droits des fem mes, les i m m igrants devraient retourner chez eux... Je soupirai. J’étais particulièrement offusquée, non pas par le débat réel ou par les arguments soutenus des deux positions, mais par les propos désobligeants des i nd iv idus mal renseignés, que ce soit de la part des Québécois ou des immigrants. Il s’agissait d’un débat opposant deux origines, deux ensembles de valeu r s au xquels je m’identifiais. Je comprenais parfaitement ce que ressentaient les deux côtés, mais j’ignorais la raison pour laquelle une telle querelle existait. À mon avis, ces deux ensembles de valeurs concorderaient si on le voulait réellement, j’en suis convaincue, étant moimême une preuve vivante de ce fait. Néanmoins, peu importe le choix futur du peuple québécois, ma vision de l’avenir du Québec est optimiste. Le Québec demeurerait une société démocratique,

hors d’atteinte du despotisme que cer tains pays avaient malheureusement connu. Certes, il ne s’agirait pas du monde utopique t a nt sou h a it é, m a is du moins, le principe de l’état de droit serait respecté et c’est ce qui importerait le plus. D’ailleurs, c’est ce qui avait presque toujours importé... Le Québec demeurerait un lieu d’une beauté exceptionnelle, autant pour son paysage naturel que pour son patrimoine culturel et historique. Il y aurait toujours ces hôtels de glace annuels que j’avais tant adoré visiter, il y aurait t oujou r s L a Ronde, où j’avais passé un été inoubliable, il y aurait toujours le Mont-Royal, splendide comme il l’avait toujours été. Le Québec conserverait son passé, immuable et admirable, il conser verait les traces indélébiles qu’il avait laissées dans l’histoire de l’humanité. Les Québécois se souviendraient, comme l’avaient t oujou r s a f f i r mé le u r s plaques d’immatriculation, de la Nouvelle-France, de la Conquête, de la Conféd é r a t io n , d e s G u e r r e s mondiales, de l’exposition universelle de 1967, des deux référendums, de l’Accord du lac Meech... Toute cette histoire difficile sera profondément ancrée dans leurs cœurs. Le Québec demeurerait u ne provi nce multiethnique, mais conserverait également son hér it age f r a nçais. Sa lut te pou r demeurer francophone ne serait guère vaine, mais cet acharnement concorderait harmonieusement avec la pluralité ethnique intrinsèque du Québec. Après tout, c’est ce qui avait toujours rendu cette province la plus belle à mes yeux. Peu importe les choix des Québécois, le Québec demeurerait la province dans laquelle je vis, à laquelle je tiens.

La juste manière de s’asseoir dans la Chine ancienne

es anciens chinois connaissaient la juste façon de s’asseoir parce que c’était une partie importante des bonnes manières. Il y avait trois postures principales avant que les chaises ne soient communément utilisées. La position Fu était l’assise jambes croisées. Similaire à la position du lotus dans le bouddhisme, elle est aussi appelée Jiafu. Dans la position Qiju, les deux jambes sont étendues d roites devant le corps comme une pelle. La posture Ji requiert de s’asseoir sur ses genoux avec les fesses reposant sur les mollets et les pieds. Lorsqu’il n’y avait pas d’invités présents, les gens pouvaient s’asseoir nonchalamment dans les positions Fu et Qiju, mais si l’on s’adressait à une personne plus âgée respectée, parlait à des amis, parlait de questions importantes, manger à des dîners de fêtes ou des banquets, ou traitait des invités, on devait s’asseoir dans la posture Ji. De nombreuses annales dans les enseignements chinois mentionnent les positions assises. Dans la Dynastie Xihan (207 av.J.C à 25 ap.J.C), les deux aristocrates Song Zhong et Jia Yi écoutaient un prophète expliquer ses prophéties. Il était très connu, parlait des choses rationnellement et de façon convaincante, et imposa instantanément le respect aux deux aristocrates. Ils étendirent immédiatement leurs vêtements et s’assirent droit en signe de respect à ce prophète. Dans l’histoire chinoise, l’empereu r et ses aides étaient tous attentifs à prêter attention à leur vertu et leurs manières. Même

dans la vie quotidienne ils devaient discipliner leurs paroles et leurs actions. M. Tao Kan, un courtisan célèbre durant la Dynastie Dongin (3176420), suivait le principe « Même aux moments de loisir restez a ssis d roit. » M. Si m a Guang (1019-1086) durant la Dy nastie Song (960 1279) s’asseyait toujours d roit avec u ne at t it ude solennelle dans sa routine q uot id ie n ne. L e g r a nd Empereur Kangxi (16541722) dans la Dy nastie Qing (1636-1912) était à la fois bon à gouverner le pays et à combattre sur les champs de bataille. Il était très grand, et s’asseyait toujours très droit trône d r agon considér a nt les êtres de haut. Il avait cultivé ce style strict pendant longtemps. Il se rappelait sa jeu nesse en disa nt : manger, bouger et parler tout cela obéit à des règles. Bien que j’ai vécu seul, je n’osais pourtant pas dépasser les limites. » Après qu’il soit devenu Empereur, il s’asseyait toujours droit dans les discussions avec ses courtisans, en étudiant dans la salle d’étude du palais, et même en bavardant et riant avec sa famille. Ses manières étaient établis depuis sa petite enfance et il observait une stricte discipline dans sa vie quotidienne.

LE CHINOIS

www.greader.ca

vendredi 22 août 2014

Heure, Emploi du temps Conversation 1 :

你

Quelle heure est-il? - Xiànzài

我们

jǐ diǎn

le ?

现在

几

点

了

现在

差

1刻

- Xiànzài chà yí kè bā diǎn. 现在点了差刻

xiànzài diǎn le chà kè

8 点

(n) maintenant (n) heure (part) ( particule modale ) (v) manquer de (n) un quart (d’heure)

Traduction - ( Maintenant ) quelle heure est-il? - Il est 8 heure moins le quart.

Conversation 2 :

À quelle heure te lèves-tu? - Měitiān zǎoshàng nǐ jǐ diǎn qǐ chuáng? 每天

早上

你几点起

- Wǒ liùdiǎn bàn qǐ chuáng. 我

6点

半

上午

什么

时候

- Nǐmen jǐdiǎn xiūxi?

上课

- Wǒmen shàngwǔ bādiǎn kāishǐ shàngkè.

起

床

- Nǐ shàngwǔ shénme shíhou shàngkè?

每每天起床起床半上午课上课开始

上午

měi měitiān qǐ chuáng qǐchuáng bàn shàngwǔ kè shàngkè kāishǐ

8点

(adj) (n) (v) (n) (v) (n) (n) (n) (v) (v)

开始

你们几点

我们 10 点

tous tous les jours se lever lit se lever moitié matin cours, leçon avoir cours commencer

À quelle heure faites-vous une pause?

红色中国追忆录之五

休息的时候有的人

休息分左右做时候有的喝咖啡吸烟

retour inoubliable. À l’arrêt de 67 elle rencontre une camarade. On jase un peu et on rentre à pieds. En profitant des ténèbres et de la pluie, je prends le courage de lui donner un gros baiser. Je lui donner une grosse accolade devant le bâtiment où elle doit me quitter. Inoubliable. Ce weekend là je dois rentrer chez moi pour aider les parents. Toute une expér ience. Je lui donne rendez vous à 7.3 pour un film, un prétexte pour s’échanger. Elle me raconte tout se qui passe récem ment, l’ambiance dans sa chambre, ses études, son affection de travail. Après film je lui propose de lui enseigner le

français. J’ai le privilège d’avoir la clé d’une petite classe à la faculté. C’est une fille intelligente. Elle apprend vite, de temps en temps on se jase sur des sujets autres que le français, et je profite pour lui donner des caresses étant donné que l’on est seul dans la classe. Le seul inconvénient est qu’il y pas mal de moustiques en plein été, c’est dur d’aimer mais la vie est quand même belle. C’est un jeudi soir, elle propose d’aller nous promener au campus. Je lui promets de faire tout ce qui est dans mes moyens pour lui rendre heureuses dans la vie Tandis qu’elle me raconte sa vie sentimentale, ses études

休息

你们

做

什么

喝咖啡有的

人吸烟

xiūxi (v) se reposer, faire une pause fēn (n) minute zuǒyòu (v) environ zuò (v) faire shíhou (n) moment yǒude (n) quelques, certains hē (v) boire kāfēi (n) café xīyān (v) fumer

Traduction - A quelle heure faites-vous une pause? - A 10h10 environ. ( Nous faisons une pause à ... ) - Que faites-vous pendant la pause? ( au moment de la pause ) - Il y en a qui boivent un café, d’autres qui fument. (certaines personnes... )

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

lle est très déçue, mais on ne peut faire grandchose, son père qui est u n nouveau membre du parti, il est quelqu’un de très honnête et conservateur. Il n’a jamais pu profiter du réseautage pour les intérêts personnels. En sortant de la maison de Radio, on se ballade à la fameuse rue de Nankin. Ayant des heures devant nous, alors pourquoi ne pas aller au cinéma? Enfin on s’arrête au cinéma Grande Clarté pour voir : la Bataille de Hali. À la sortie du cinéma, il commence à pleuvoir, à torrents sans cesse, je n’ai pas de parapluie. On rentre sous la pluie alors, tous trempé. Un

左右

- Yǒude rén hē kāfēi, yǒude rén xīyān.

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

10 分

- Xiūxi de shíhou nǐmen zuò shénme?

Traduction - A quelle heure te lèves-tu le matin? ( tous les jours le matin ) - Je me lève à 6 heure et demie. - A quelle heure as-tu cours le matin? - Les cours commencent à 8 heure du matin. ( Nous commençons les cours le matin à 8 heure )

Conversation 3 :

休息

- Wǒmen shí diǎn shí fēn zuǒyòu xiūxi.

上课

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

secondaires et universitaires, son passe-temps, ses parents, son frère cadet… On fait je ne sais combiens de tours sur le terrain de sport. Le 27 juin je vais en ville pour chercher ma montre à l’institut de recherche des montres, car la mienne est tombée en autobus la semaine der nière. J’ai une ancienne étudiante qui travaille là-bas. Je suis content de la revoir et bavarde avec eux. Je veux aussi chercher mon appareil photo chez un ami, mais il n’est pas là. Alors, je vais au Concert de Shanghai pour acheter deux billets de concert pour le weekend qui s’en vient. En rentrant je passe encore une fois chez mon ami et j’ai pris l’appareil par son fils. Soulagé et fatigué, je prends un déjeuner délicieux à l’hôtel de ma sœur. C’est là que je parle de ma blonde à ma sœur en lui disant qu’un jour je l’amènerai et manger ensemble à son hôtel. Peut-être la semaine prochaine. Le soir je vais la chercher et

encore une fois on va à la petite classe pour le cours de français. Pour manifester sa reconnaissance, elle achète des jus d’orange pour me récompenser, je lui remercie en la caressant. Le 28 juin soir on va au cinéma pour voir un film italien sur la brigade rouge. En rentrant, elle a mal au ventre, on se repose donc sur le banc en pierre tout juste près de l’école. Au moment où on s’embrasse, on est surpris par les lumières toute allumées venues de la lampe de poche. C’est la patrouille des agents de sécurité. Que la vie sentimentale est parsemée des péripéties. à suivre

新加园 第188期

新加园第188期