新加园第189期 by XINJIAYUAN

2014年8月29日总189期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 4 年 8 月 2 9 日星期五第 3 2 期总 1 8 9 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

新加园广告热线：514 393-8988

苹果 iPhone 6 九月九闪亮登场

1957年 Duplex

业主急售

月28日本周四，苹果发出邀请，邀请媒体参加九月九活动，即新款iPhone 6智能手机新品展示会。

这是加利福尼亚Cupertino苹果总部选定的日期。盼望已久的新款iPhone智能手机，手机屏面更大，和三星手机基本类似。

• 三套 4 1/2 单独出入，理想的投资自住：$2205元/M • 新换门窗，新换屋顶，新栅栏，外排抽油烟机 • 与名优小学ST-JEAN-DE-MATHA 咫尺近大型SHOPPING MALL 近唐人超市咨询电话：

• 交通便利：近Monk 地铁站，近高速路

另有多套4 1/2 套房出租，价格$650/M起

• 近国家Angrignon 大公园

514-2446838

凡购买满$200 即赠送精美茶具一套

514-571-6618

电话：

地址：8245 boul.Taschereau Brossard (Québec) J4Y 1A4 （南岸世纪超市马路对面）营业时间：9:30 am-8:00 pm 七天营业

皮尔逊教育委员会

平面设计名片菜单海报

标志标签宣传单

514-393-8988

开始接受9月班报名

魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

职业教育证书包括PEQ项目

大学预科项目

其他学习项目等

2014年国际暑期英语学校正在招

www.lbpsb.qc.ca 生，欢迎国际学生报名参加！中文服务：514 798-8787 International Department, Lester B. Pearson School Board, 244 De La Presentation, Dorval, QC, Canada H9S 3L6

广

告

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年8月29日总189期

博大集团给你一个温馨的家 Broad Group

博

大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集团公司，博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司，近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个包括：独立别墅，联排别墅，多层公寓在内的房地产项目，从土地开发，规划设计，建设施工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井井有条，一丝不苟。博大始终将质量品牌和优质服务放在首位，并且与各个工种的分包商和材料供应商建立了良好的协作关系，得到业界的一致好评。2011年和2012年，博大地产获得魁省新房建筑协会颁发的开发商铜牌奖，Brossard市公园别墅项目获得《Domus》优质建筑奖。

最新楼盘南岸Candiac 市，豪华公寓，1353 平方英尺，二层带大阁楼1695平方英尺，2个室外车位，室外草坪车道完成，临近Costco等商务中心，签合同后60天入住。

199,000 起加税

博大地产继续向华人社区提供下列优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人住房需求 • 承揽各种新房建设，旧房翻修，图纸修订，成本预算，政府申请，建设施工，工程监理，新房质量保证，免费售后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。

咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca

土地销售 • 蒙特利尔东区，独立住宅用地，可建 3000平方英尺双车库现代化独立别墅，即时开工，180天入住。 • 南岸Brossard 市商业和工业用地，适应于办公，批发，仓储，小型加工，建筑面积可到8万平方英尺。

魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)，魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)，魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)，魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）

2014年8月29日总189期

当地新闻

www.greader.ca

University将更名为Robert-Bourassa

月27日本周三，蒙市政府市政厅举行街名即将正式更换仪式。蒙市市长Denis Coderre曾在今年的6月宣布希望以一位著名的政治家名来命名一条街。现在这条街已经被选出，即蒙市中心的 University。传媒对此进行宣传，似乎很受民众欢迎。街名更换事宜不久将经过市政议会讨论，然后还需得到魁北克地名委员会的确认。在Notre-Dame大街和Sherbrooke大道之间的 University街将更名为RobertBourassa大道，然后将通过 Bonaventure城市高速道的下行部分得以延长。剩余路段仍保留现有街名。很多政界人士，包括蒙市市

蒙市东北部的Anjou区区长 Luis Miranda日前向魁省议会提交有关该区从蒙市解合并的公投意见书。区长表示Anjou区上交蒙市政府的财政预算远高过于其收到的财政预算。这导致其能够向区民提供的服务减少。当Coderre市政府介绍有关各区改革形势时，区长已经明确表示解合并的愿望。区长希望能得到25 000人签名支持。

长和蒙市反对党领袖均表示这条连接René-Lévesque大道的大道的重要性。魁省前省长Bernard Landry

表示，这是一个“绝妙的设计思想”，René Lévesque和Robert Bourassa是政界对手，但是生活中的真正朋友。

市政府将开展汽车自由租赁咨询蒙市政府决定就目前讨论的汽车自由租赁服务开展公众咨询，以便决定是否纳入其交通计划内。公众咨询由交通公共工程委员会负责进行，市民和机构都可以向VLS提出建议和提交备忘录。有关建议书于9月11日提

Anjou申请解除合并公投签名

交，蒙市政府将于10月2日在市政府议会大厅举行公众听证会。 2013年完成的公众咨询报告将得以分析，委员会将于11月5日提出相关建议。蒙市政府在其2008年的交通计划中提出减少车辆，认为汽车共享和拼车是非常有效的战略方向。

加园留学移民

蒙市近期两人失踪蒙市近日发生两起人员失踪事件。8月27日本周三，当局公布两名失踪者均已找回，但已证实死亡，其中一名是年仅17岁的张姓华人男孩，于周三上午在中国运河水域打捞到尸体。警方表示，该青少年于本周日晚失联。目前估计死亡是意外事故造成，也不排除是故意行为造成。另一名是Montérégie位于 Granby附近的Roxton Pond 的居民Claire Lavoie，现年64 岁，是本周一白天死亡的，于7 月25日失踪。尸体是在其停在灌木丛中的车辆附近找到的。

魁省房产市场趋于好转

尽

管房地产市场仍然低迷不振，但魁省在第二季度各类房产的交易还是有所改善。但是，但卖家还是很难出售自己的物业。根据皇家银行最近的经济研究报告，魁北克的住房市场自2012年年初开始有所降温，但于2014年第二季度结束这一状况。房产交易量比一季度轻微上升0,8 %。金融机构也表示，在蒙特利尔地区房屋销售量在第二季度达到自2000年以来的最低点。尽管如此，房价始终上扬，当然上涨空间不大。有关经济学家表示，房屋出售量的增加给买方提供了杀价的机会。当然，因为房价上涨缓慢，加之贷款利率较低，挂牌出售的房屋很快就有了买主。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证专业办理留学生转学手续，保成功！ • 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会

9月20日星期六10:00-12:00 免费参加，座位有限，敬请电话预约！

移民魁省法语班招生，法语B2考试报名

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民留学生、陪读、工签、商务转移民申请

诚征国内业务代理！欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生）

电话：514-586-5628 / 514-393-8988

电邮：infogreader@gmail.com

当地新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

加拿大通膨放缓升息等明年 8月22日上周五，加拿大统计局公布的通膨数据显示零售销售强劲，经济学家表示，这显示通膨放缓的讯息。统计局公布的7月通膨年率减缓至2.1%，已从6 月的2.4%下滑。但另一项报告显示，6月零售销售强劲成长1.1%达426亿元，连续第三个月成长，累计 2014年上半年销售成长将近5个百分点。央行在评估升息或降息时，会密切注意通膨。央行的贴现率维持在1%已将近4年，经济学家一致认

为央行要到2015年中才会升息。统计局数据显示，7月住房成本上扬3%，高于6 月的2.9%。粮食成本上升 2.9%，新鲜蔬菜价格年增率7.5%，是粮食价格上涨的大宗。在波动的能源项目中，天然气价格7月飆高，年增率20.4%。不过气油价格只涨2.1%，低於6月的5.4%。排除能源和粮食，7月核心通膨成长1.7%，低于 6月成长的1.8%。在各省方面，安省、

沙省、亚省物价涨幅最大。安省通膨成长2.5%，但也低于6月的3%。沙省通膨增加2.5%。卑诗省 1.4%增幅最小。在零售方面，统计局公布6月的数据显示，零售销售连续第6个月成长，经季节调整后第二季成长 7%。 11个项目中有8类的零售销售成长，今年上半年整体年成长4.7%。有关经济学专家预期零售销售成长将只是释放冬季压抑需求的短期现象，不会延续到第三季。

www.greader.ca

◆ 地产专栏

如何上网找房续10 www.centris.ca 是魁省房地产的专业找房网站。即时更新，方便，快捷为您提供全方位9万多套房产及物业信息，包括自住房，投资房，商用房，工业厂房，仓储，地块及零售、餐饮、办公、服务等各种生意，是您在魁省安居、创业的好帮手。网站提供英、法双语文字及影音信息，使您直接融入社会。有关专业的词汇和知识，您可以借助 google翻译，或随时和我联系。

三、社区概况本期我们一起查看南岸热点Brossard/ 宝丽莎市的社会人口形貌。 1）在电脑地址栏中输入：http:// www.centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面。 3）点击标签页COMMUNITIES/社区； 4）页面左侧Choose a region/区域选择，点击下拉箭头，选 South Shore of Mon-

2014年8月29日总189期

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 treal； 5）页面左侧Choose a municipality/ 市县选择，点击下拉箭头，选Brossard宝丽莎市； 6）点击标签页SOCIODEMOGRAPHIC PROFILE/社会人口形貌；瞧，本市2011年人口较2006年增长 11%，达到79273人，有8.3%的人讲普通话或粤语，55%的人讲法语，说英语的人只占19%。大学及以上学历占37%；78%的人是业主。独立屋占房屋总数的44%。对比 2006年的数据，不难看出来南岸定居的中国人数增长0.3%。如果你看中南岸优美的自然和人文环境，甘甜的水质，清新的空气，便利的生活设施，公车10几分钟就到岛内市中心，又有很多的独立屋选择，有没有在此实现自己梦想家园的冲动呢？下期我们看看价格到底是多少。

加拿大保守党议员为“小三上位”道歉

加

拿大广播公司 (CBC)报导，国会委员会25 日下令保守党参议员伯斯温努(PierreHugues Boisvenu)因就与行政助理约会并两度更新与这名员工的合约一事，向参议员同僚道歉，并且去上管理课程。伯斯温努在拉普安特担任他的行政助理后，便与她传出婚外情。两人的关系于去年3月曝光，并

且在与拉普安特同居后仍向参院申报出差的生活开支。伯斯温努虽然后来从办公室剔除拉普安特(Isabelle Lapointe)，但她在参院内部换了新工作后，伯斯温努又试图为她安排两周的事假。参院道德官员李卡德 (Lyse Ricard)6月发现伯斯温努虽然违规，但因出于善意，所以建议不予处罚。但参院利益冲突委员会审核这个决定后，下令采取“补救措施与制裁”。

委员会在道德官员宣布不处罚伯斯温努之前数日，公布严格的参议员行为准则，要求参议员“在履行职责时遵守个人与职业行为的高标准，避免利益冲突。”

哈珀拒中媒随访加中关系起波澜

有

关媒体透露，最近联邦总理哈珀的北极之旅，又在加中关系中掀起风波：中国官方新华社及人民日报驻加拿大记者遭拒绝隨行采访。哈珀的发言人在8月22日对此发表解说，这是根据《之前发生过的事件及他们的表现》。他在电子邮件里向查询的媒体明确表示： “此次北方之行不欢迎某些新闻机构。” 发言人在解说中指的《之前发生过的事件及他们的表现》，显然是指去年哈珀加拿大北部视察之旅到了最后一站时，人民日报记者李学江想要询问哈珀有关外国公司在加拿大的并购规则问题时，遭哈珀幕僚阻碍而起口角，最终以李学江被哈珀的警卫员拖出记者席告终。按照惯例，哈珀出席公开活动，其幕僚限制记

者提出问题的数量。去年 8月，为了帮助李学江，其他媒体的记者特意将提问的机会让给李学江。可是，哈珀的幕僚仍旧不准李学江提问，当他试图去拿话筒时，与总理办公室的一位成员拉扯起来，最终导致李学江遭哈珀的警卫员拖出记者席。当李学江与总理办公室的新闻秘书推挤时，站在一旁的三名皇家骑警警卫人员将李学江强行拖到记者席后面的空地，並短暂剥夺他的行动自由。加拿大广播公司（CBC）事后透露：“（皇家骑警）这支接受过严格训练的警卫队，在总理外出时始终隨侍其左右，以保证其安全，但目前不清楚，他们当时认为李学江对总理构成何种威胁，如果有威胁，那又是什么样的威胁？” 在听说哈珀的办公室

今年干脆不准中国记者跟隨哈珀前往北部后，CBC 又采访李学江。李学江坦承，他去年确实推搡了哈珀的新闻秘书，因为她无理阻止他提问。曾担任过人民日报驻华盛顿记者、现为人民日报驻渥太华记者站主任的资深新闻工作者李学江回想起此事仍愤愤不平，他说：“这是出于种族原因？他们没有向我说出任何理由。”他说今年根本没有申请隨行采访。新华社有记者表示，曾提出过隨行采访的申请，但是被告知没有位置，他不明白为何不准他去采访。该记者抱怨： “这真的很荒谬，他们不仅是针对人民日报的李先生，也是针对所有的中国记者。” 有关记者称，正在考虑向维护记者权益的渥太华国会记者团提出投诉。

投资商机快报拉瓦尔风景河畔大型可耕农庄用地地质好，环境美，交通便投资良机开发潜力大寻求战略合作伙伴有意请电王先生： 514-996-9066

2014年8月29日总189期

www.greader.ca

皮尔逊教委专版

皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目皮尔逊教育委员会皮尔逊教育委员会为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。

2014年国际暑期英语学校正在招生，欢迎国际学生报名参加！

皮尔逊教育委员会坐落于加拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特利尔风景秀丽，是加拿大的历史名城。以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育委员会是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。向国际学生提供的主要国际学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目习，达到要求，获得魁北克高中毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目学院（CEGEP）学习，取得初级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目（DEP和ASP项目）魁北克省高中毕业证项目

我们在七所职业教育中心提我们在12所高中提供魁北克供29个职业教育专业项目,所有高中毕业证学习项目，国际学生专业都向国际学生开放，以满足按照魁北克教育部教学大纲学国际学生的不同职业需求和人生

www.lbpsb.qc.ca 规划。学生按照魁北克教育部规定的教学大纲学习，达到要 IInternational Department, 求，获得魁北克省教育部颁发的 Lester B. Pearson School 职业教育毕业证（DEP）和证书 Board, （ASP）。我们的职业教育专业 244 De La Presentation, 为全年入学，学生可根据需要选择不同的专业和入学日期，以期 Dorval, QC, Canada H9S 3L6 中文服务：514 798-8787 以最快的速度和最便捷的方式， Fax: 514-695-4507 完成学业，顺利步入下一个人生目标。 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 联络信息 2014年国际暑期英语学更多资讯，请访问我们的网校正在招生，欢迎国际学生站：报名参加！

综合新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年8月29日总189期

政府严查+追讨申领老人金

法

律规定，来加拿大生活超过10年的移民，年满65岁，即可在加申请了老人金。很多来自中国的移民就会采取“全拿的办法”：在加拿大住半年，回中国又住半年；在加拿大拿老人金，回中国拿退休金，生活相当惬意。这种加中两边走的生活模式，近两年来引起了联邦政府主管老人金部门的注意，政府开始抽查个案。个案调查分两个方面：一是老人金领取者是否每年在加国都逗留足够的时间；第二是他们申请老人金及补助金时，

有否瞒报其在中国所领取的退休金或其它收入。对新申请人开始严格审查﹐对已经领取老人金的长者，当局也会抽样复查﹐一旦发现违例﹐政府会先停发老人金并做进一步的调查。一旦证实当事人虚报，便会追讨以往已批出的老人金或补助金﹐当事人甚至还会被刑事检控。老人金可分为两个部分﹐一是基本金﹐一是补助金。只要满 65岁而又在加拿大居住满10年﹐ 便可申请基本金。补助金是供低收入的老人金领取者申请的(以 2014年为例单身人士年收入低于16 728元)。申请人通常是没

有海外收入、没有(或很少)加拿大公积金、没有购买注册退休计划(RRSP)﹐在报税时又报零收入。基本金是按申请人在加拿大居住年期计算，住满40年﹐便可取得546元的全额﹔住满10年则可取得约136元的基本金。因此，大部分移民取得的老人金基本金通常是200元至300 元左右﹐数额有限。他们真正在乎的﹐其实是补助金。通常单身的低收入长者可从补助金获得政府津贴达1 200元左右。在老人金的申请表格中﹐虽有要求申请人申报海外收入﹐包

联邦重资2400万推销基石油管

联

邦政府致力兴建的基石XL输油管道，始终没有获得美国总统奥巴马的拍板。为了贏得美国民众的支持，联邦政府斥资2400万美元在美国大卖广告，但这笔花费最终可能是竹篮子打水一场空。联邦自然资源部发言人 Jacinthe Perras表示，有关广

告的目的，是希望美国民众相信加拿大是安全、可靠的原油供应者。联邦政府从2013年5月开始，先在美国政治刊物和网站上卖广告，之后把范围扩及华盛顿的公交车站和地铁站，张贴宣传广告。其中一个广告是两位年轻的少女互相以加美两国国旗相

伴，广告词是两国是《朋友兼邻居》；另一个广告是油管工人在组装油管，广告词是《两国並肩实现能源独立》。但这些广告的收效似乎不大，在对750名见过广告的地铁乘客展开的调查中发现，大多数人得到的印象只是两国是朋友，只有11%的接受调查者认为这些广告与基石油管有关，3%的受

加拿大16岁华裔少女周安妮夺得萧邦音乐奖 16岁的多伦多华裔少女周安妮（Annie Zhou）在刚闭幕的第九届萧邦国际青少年钢琴大赛上获得少年组第一名。这是加拿大选手首次在该赛事中获得最高奖项。享誉国际的王羽佳也曾获得该奖项。该赛事堪称国际青少年专业钢琴大赛中的奥

林匹克，本届比赛是在中国广东佛山举行。周安妮曾获许多国际奖项，其中也包括继郎朗和王羽佳之后，夺得“埃特林根国际青少年钢琴比赛”15岁以下年龄段的冠军。该赛事由俄罗斯文化部、波兰文化部、莫斯科市政府、俄罗斯莫斯科

肖邦协会、波兰肖邦协会、俄罗斯国家音乐协会创办。

括退休金、租金、投资利息等，但部分领取中国退休金的移民﹐ 为取得政府补助金﹐便不惜虚报零收入及没有海外收入。申请人以为可以蒙混过关﹐但加拿大服务局已开始怀疑﹐并于两年前开始逐步收紧审批﹐甚至翻查可疑个案。一些频繁出入加境﹐又或经访者认为这些广告是在向美国推销加拿大石油。另外有20%的受访者竟然以为这些广告是美国政府推出的。有专家认为，加拿大政府做的广告没有採用美国人惯常的进攻式广告。虽然第一波广告宣传未达到预期效果，不过联邦政府很快会推出第二波广告。然而美国反对基石油管的组织和个人也不差钱，流行曲歌星 Willie Nelson 已准备下月在內布拉斯加州举行一场反油管音乐会。

常在海外(包括原居地)居住的申请人或领取人﹐特别容易惹引政府怀疑。此外﹐移民当年申请移居加国时﹐可能已在申请表格上填写在原居地的工作历史﹐包括公司名称。加拿大政府根据公司名一查﹐便不难知道某移民是否在海外领取退休金。

2014年8月29日总189期

www.greader.ca

广

告

文学园地

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

海阔天空

古沙文苑

专栏作者：高高 mv7177@yahoo.ca

写在前面：感谢《新加园》提供版面，为我开辟一个《海阔天空》的专栏。历经18个月的写作，已经收到很多读者的反馈，感谢每一个朋友的关爱。《海阔天空》就是我自己的生活点滴，希望一些信息可以给需要的读者一些帮助。如果愿意直接和我交流，请和我联系邮箱：mv7177@yahoo.ca

走进哈佛大学

哈

佛大学是1636年9月8 日建立。是一个精英的汇集地，是靠实力说话的地方 2014年的8月，女儿的生日礼物是我们仨一起去波士顿旅行，参观两所著名的大学。23 日，我们终于走进哈佛大学。波斯连门之传说哈佛很多的门，但所有的新生都要从这个波斯连门进入，门上有一个猪头雕刻，传说是“波斯连俱乐部”捐赠，名为“波斯连门”。在街对面的一栋白墙绿窗的建筑里，就是这个秘密组织的聚集地。“猪头”，就是这个俱乐部的标识。大家熟悉的大学秘密组织就是耶鲁大学的“骷髅会”，由于小布什和前国务卿赖斯的加入而令这个俱乐部成为政治人物的聚集地。但“波斯连俱乐部 ” 的传说是商人和富有相关联。这样很像中国人认为的 “猪”是富裕的象征有接近的意思。俱乐部每年会从新生中邀请加入（Invitation Only）十二人，凡入会的这就意味着会是一个大富翁。据说在30岁或40岁你还没有赚到100万，那么俱乐部就会赠与百万，否则太丢俱乐部的脸了。在进入波斯连门后的右边有一条小径，据说是当年比尔•盖茨时常走回宿舍的必经之路。为了沾沾百万富翁富有之气，儿子在走上这条小径的一刻就扑到在地，胳膊擦出血。看来走百万富翁之路不是易事。哈佛建筑哈佛的建筑的颜色大多是哈佛红Harvard Crimson，那种红应该更接近砖红色。简约古朴的砖红建筑，里面的内蕴是需要发掘的。在哈佛校园，红墙绿树一切都是简单，宁静。哈佛最高的建筑，是一个教堂，高高的塔尖，其实也是纪念堂。纪念哈佛海外学生，本只纪念一次世界大战中去世的哈佛学子，不想还有二战发生。纪念的人中包括纪念两名德国纳粹分子；其中一名帮助过许多的犹太人，后来被派往俄罗斯战场，很快就去世了。其中有一个人不纪

www.greader.ca

念，那就是山本五十六，哈佛连纳粹都纪念，但唯一没有纪念这个日本人。当天在哈佛教堂外，还观摩了一场非常传统的爱尔兰婚礼；很多男来宾穿着绿色的裙子。 1820年后大批的爱尔兰人和意大利人涌到波士顿，直到现在依然是最多的族群。靠近新建的科学中心有一栋建筑，是哈佛最漂亮的建筑，有点城堡的感觉，非常华美。这就是哈佛的Memorial Hall，也是一座纪念堂，纪念美国内战的哈佛阵亡士兵。很可惜只有北方哈佛人，没有南方军的六名哈佛学生。哈佛紧闭的门在哈佛的众门中有一所门常年关闭，不开。因为只有在哈佛毕业的学生可以走过这个门到外边去；我相信比尔•盖茨是没有从这个门离开的。在哈佛，真的是入学难，毕业也难。哈佛的中国学子在民国时期1936年，哈佛迎来三百岁的生日。由中国的哈佛学生集体捐款，做了一只赑屃（bì xì）(霸下)，送哈佛做生日礼物。传说龟形有齿的赑屃，是龙的第七个儿子，气大好负重，常背负石碑于宫殿中，是长寿，吉祥，走鸿运的保护神。碑上面有淡淡的碑文记载原委，不过这个很中国的礼物，真的是很多人都不太注意，也不知道它的来历。不过这个哈佛赑屃很出名，这让我们也了解到，哈佛有许多中国学子，这可是给孩子们的现成的例子。不论哈佛入学多难，我们已经走进哈佛了，我相信孩子们就此可以开始做哈佛梦了，不象我连哈佛梦都没有过。

专栏作者：张廷华

同学罗倍成罗倍成是我初中同学。罗倍成聪明，活泼，学习不错。罗倍成出身“富农”，成分不好。在那个年代，一个人的家庭出身特别重要，甚至能决定人一生的命运。罗倍成俏皮话多，脱口秀不少，常逗得大家笑。一天，罗倍成突然问一个同学：“聪明伶俐你长大，恁舅的姐夫你叫啥？” “叫个‘球’！”那同学不加思索地回答。罗倍成哈哈大笑。我仔细一想，舅的姐夫不是该叫“爹” 吗？我也大笑起来。杨成功是新来的老师。一次杨老师下课，罗倍成眯着俩，眼摇头晃脑地说：“‘倍成’者，倍加‘成功’者也。”罗倍成把 “成功”二字说得重，同学们看着杨老师笑，弄得年青老师不知说什么好。有次我和罗倍成上街，看见一个挑担卖梨的老汉。罗倍成拍手即兴唱小曲： “嘿，嘿，小黄梨，真是甜，人家都没你卖钱。一天多卖两三元，年底赚个大老犍。” 这是吉利话，卖梨老汉听了

姻缘徐

仲德說﹕“我兒子徐揚威和媳婦麗絲於五年前因車禍走了﹐他們留下一歲多的媛媛﹐我們的幹女兒白雪雁年僅十五歲﹐她當媛媛是親生女兒撫養﹐我們非常感激她。我與大哥志仁和弟弟奇峰感情深厚﹐幾十年來團結如一人﹐絕無二心﹐我們七人當雪雁和鶯鶯是親生女兒﹐當媛媛是共同的親孫女——這是白氏家族良好的家風﹐ 要代代相傳。茉莉、朱雪珠、高潔、周月香、蘇娜、佩蒂、林琳、陸小萍、史麗葉﹐你們與雪雁和鶯鶯是白氏家族第四代人﹐媛媛是你們共同的女兒﹐你們將來生的子女都是我們共同的孫子孫女。公司的生意能夠越來越紅火﹐因為我們對幾千萬員工視如兄弟﹐視為自己的子女。” “我們愛媛媛。我們一定發揚家族良好的家風。”九位年輕女子異口同聲說。白志仁對碧玉和素娥笑道﹕ “揚威走了後﹐徐家需要繁衍後代 ﹐怎麼不見你們傳出喜訊呢？”

高兴地说：“大学生，来吃个梨吧。” 一天吃过午饭，罗倍成很随意地说：“社会主义好，今我没吃饱。”班干部把这话回报给了老师，班主任严厉地把罗倍成批评了一顿。那时粮票很紧张，学生们确实是吃不饱。但罗倍成被批判“污蔑社会主义”。后来，罗倍成这话被学校领导知道了，说他“攻击社会主义”，是他富农的阶级本质所现。罗被成被抓了典型，成了全校“辩论”对象。当时说是辩论，实际上是接受批斗，罗智能老老实实认罪。批判罗倍成是“右派言论”，是阶级斗争新动向。领导要同学们揭发罗倍成的“反动言行”。这一揭发可不得了，罗倍成的问题还真的来了。揭发一：吃饭排队时，罗倍成说：“万岁万岁，后面排队。” 罗倍成还说过：“朝廷放的屁也是臭的。”这话被分析上纲，说“万岁”是指皇帝，当今“万岁”就是毛主席。辩论中，罗倍成弄了个“攻击伟大领袖”的罪名。罗说：“我是叫万玺（同学）去后面排队，我没说‘万岁’。”在狠抓阶级斗争，狠批右派言论的当年，罗倍成还有 “放屁”那句话是很被动的。揭发二：大跃进中，新闻“号外”报道说：“河南西平县的小

长篇连载

第55期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 張碧玉苦笑道︰“我天天想﹐ 夜夜想。可是﹐可是……”她瞪視着徐仲德﹐眼神射出恨光。羅素娥很不滿地說︰“徐總埋頭工作﹐我和碧玉只能空想。” 張碧玉和羅素娥是蘇珊挑選培養出來的﹐她們與徐仲德夫婦生活了十二年了﹐她們無怨無悔地要與徐仲德相伴一生。徐揚威和妻子因車禍去世後﹐她們要做徐仲德沒有名份的妻子的願望更強烈﹐她們要為徐家繁衍後代﹐可是﹐徐仲德不肯娶她們﹐不肯與她們睡覺。徐仲德將話題轉到《富豪選婿》﹐雪雁偷錄的錄音帶需不需要在宴會上播放給嘉賓們聽﹖白志仁叫雪雁播放給未聽過的人聽﹐讓大家討論討論。於是﹐雪雁摁一下桌面的大型錄音機開關﹐錄音機便開始播放。大家洗耳靜聽﹐錄音帶六段不相同﹐需要播放一百二十分鐘。茉莉、朱雪珠、高潔、周月香、蘇安娜、佩蒂、林琳、陸小萍、史麗葉聽了後非常讚賞劉日東高尚的品德﹐她們能夠與他和雪雁

2014年8月29日总189期麦亩产达到7320斤。” “这不可能，”罗倍成说， “咱们吃300斤，剩那7000多斤让干部们吃去。” 由于很多老师因说实话被打成了“右派”，“右派言论”弄得人人自危。罗倍成被批判“对大跃进不满”。揭发三：1959年，刘少奇当选为中华人民共和国主席，并任国防委员会主席。刘少奇成了国家元首。消息广播出来，罗倍成说： “哎吆，俩主席，一朝不容二主呀。”罗倍成这话我也听到了，不过早忘了。不知是谁给揭发了出来。听到有人说“小反革命”，罗倍成意识到问题的严重了。罗出身富农，属敌对成分，他真的是害怕了。罗倍成忧郁“病”倒了，我买饭照顾他。第二天起床，罗倍成不见了。穿衣服时，我发现我的秋衣、秋裤都不见了。枕头下我见一个纸条，上写：“好友，我把你的秋衣秋裤穿走了，就算你帮帮我吧，恩将后报。”。这下子我可苦了。时值晚秋，我也没多余的衣裤啊！就这样，罗倍成辍学了。学校寻找无果，罗倍成事也不了了之。几个月后，我收到一封信，地址是 “包头”。打开我看是罗倍成写来的，说他在内蒙，信中写了许多向我道歉、感谢之词。一个青年学生随意说了些实话，就为政治形势所逼弃学了。一个未成年，尚不毕业的初中生流向社会了。从此，我再无罗倍成任何消息。如今56年过去了。罗倍成同学，你在哪里？與鶯鶯成為董事局成員﹐能夠與他生活一輩子深感幸運和幸福。經過反復討論﹐大家不主張將錄音帶公開﹐但要令馬軍濤輸得心服口服﹐必須製錄一盤錄音帶給他。劉日東知道七位長輩的八位女秘書身份特殊﹐權力極大﹐日後他必須對她們肅然起敬。戴安琦和羅素娥將印制好的《白氏家族董事局委員名冊》發給大家。名冊有二十九位委員的姓名，聯絡電話﹐地址﹐學歷﹐出生日期﹐家庭成員﹐職權等等詳細資料。翌日早上九點半﹐白雪雁、柳鶯、劉日東、周月香、蘇安娜、佩蒂、林琳、陸小萍、史麗葉從帝王酒店步行到皇冠酒樓上班。上午十一點﹐何杏秀、徐玉珍、徐媛媛到皇冠酒樓二樓喝茶。徐媛媛看見劉日東穿着酒樓的工作服在工作﹐她說﹕“叔叔﹐你怎麼在這里做工呢﹖你不是去很遠的地方建大廈嗎﹖”劉日東說﹕“大廈已經建好了。叔叔昨晚深夜才回來 ﹐叔叔知道你今天來飲茶吃點心﹐ 所以沒有打電話給你。叔叔買了一份禮物給你﹐你們吃飽點心後叔叔給禮物你。”媛媛歡喜得不得了﹐ 她親了他一下。（未完待续）

2014年8月29日总189期

逆流而下

小说连载

第18期

作者：古一电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com

九拍摄结束，阿水依旧站在那个已经习惯的角落里翻看着刚刚拍下照片。模特们纷纷朝化妆间走去，小童也在其中。她有些不知所措的用余光看向阿水所在的角落。阿水抬起头，她略显惊慌的侧过脸，把身子挺的笔直，本想让自己的体态更得体一些，但在羞怯和慌乱的情绪下，她的肢体就像一个生锈的机器人般显得僵硬，临出门时不小心绊到门沿，一个踉跄，让她的整个脸庞泛出暖润的红。 “小姑奶奶，你就不能给我小心点吗？”宋清皱眉看着小童，小童的表情已不再如之前那般紧张，而开始变得俏皮，她轻轻吐了下舌头，走出门去。 “你没有必要对冯记者这么好，知道吗？我只是靠他帮摄影室搏个版面，做做宣传，让我能多赚点钱罢了，采访结束他也会离开墨江城，你与他也就是几面之缘，何必这么认真。”宋清点燃烟回头看着身旁的珍妮，眼神透出怜悯。 “我无法控制，我对这个记者没有任何的好感，也更不希望和他发生什么，只是当下那个场景让我又想起几年前那个你认识的男人，整个画面就像从我的记忆中拷贝出来一样，让我情绪就这样爆发了，事后我也觉得尴尬，但是你知道，情绪这东西是我无法抑制的，我天生就是一个愚钝的女人。” “过去的就过去了，你总不能生活在记忆里，这几年你不也过的很好，有着旁人羡慕的收入，虽然工作听上去不是那么的正当，嗯，我没别的意思，只是按常人的逻辑这样说，但你的生活是你想要的啊，有这些就足够了，再努力几年，找个合适的男人，成个家，生个孩子，做个幸福的女人不也挺好？” 站在角落翻看照片的阿水回头看了一眼宋清，收整相机朝门外走去。宋清熄灭烟头指了指阿水问

热点聚焦

www.greader.ca

道：“你去哪里？” 阿水愣了一下，低头看着前方的门沿说道：“我去暗房，洗照片。”宋清说： “昨天阮先生跟我说想和你聊聊，今天下午三点，在街口的咖啡厅，记得准时，听见没有？”“啊？为什么？”阿水露出一幅不情愿的表情，宋清没好气的接着说：“你哪来那么多为什么？这对你是个机会好不好，说不定人家看上你，把你发展成个摄影艺术家，那不比在我这小店工作强多了。”“我……”“少废话！下午三点，记得准时！” 阿水沉默的点头走出摄影棚。宋清摇着头一脸不削的表情，身旁珍妮也用同样不削的眼神看着他。 “刚刚说到哪了？” “不想聊了，我会去补个觉，昨晚一宿没睡。”珍妮起身，提起挎包，满满的亮片有些黯淡无光。 “今天晚上你还上班吗？” “干吗？” “陪我去赌两把，就当我包你陪酒，钱照付，如果赢了还加红包。” 珍妮想了想说：“成吧，就当避避晦气，晚点儿我来找你。” “成，到时候见。” 珍妮走出摄影棚，刚跨出门，看到小童手里拿着一袋东西站在暗房门口东张西望，看到珍妮她有些匆忙的把手里的东西塞到身后尴尬的笑着，嘴里支支吾吾不知说什么好。珍妮慢慢朝小童身旁走去，脸上泛出得意的笑，她斜视着脸颊再次开始泛红的小童，嘴里发出 “啧啧”的声音。 “不是啦，我听说阿水的朋友病了，刚好家里有点营养品，也没人吃，就想带来给他吃，不是，给他的朋友吃。”小童看着越来越近的珍妮像一只无辜的小动物般一边轻耸双肩一边解释。珍妮大笑起来，举手轻抚阿童的头发：“我什么都没问啊。”说罢，她转身朝室外走去。（未完待续）

新移民法有猫腻？快速通道或内定

加

拿大政府对移民系统展开改革，其中一个是从2015年1月 1日起开启针对技术移民的「快速通道」(Express Entry)，符合条件的人将可以更快地获得加拿大永久居民身分，同时填补加拿大本地找不到人手的空缺职位。加拿大政府表示，「快速通道」系统可以起到临时外劳起不到的作用，这就是保证符合条件的技术移民留下来，满足加拿大的劳动力需求。(2015年技术移民 “快速通道”项目推出) 加拿大广播公司报道说，“快速通道”系统适用于不同的移民项目，包括加拿大“联邦技术移民计

划”(FSWP)，“联邦熟练工种行业计划”(FSTP)，加拿大“经验类”移民(CEC) 以及部分省提名计划，在这些类别提出申请的人，只要符合条件，就能走上 “快速通道”。与此同时，“联邦技术移民计划”(FSWP)已经从今年5月1日开始，接受总共25,500份申请，并更新公布了有资格申请的50种职业，加拿大政府说，这50种职业代表着加拿大最新的劳动力市场需求趋势。在这50种职业中，每一种又再设1000名上限，即每个职业最多只接受1000人，但已经拿到加拿大雇主聘用书的申请人不受限额的影响。加拿大政府说，如何选择联邦技术移民，一个重要的依据是评估申请人到加拿大以后的发展能力，加拿大

在6个方面按照标准对申请人进行评估，6个方面包括语言水平、学历、工作经验等。联邦技工移民计划旨在引进加国所急需的熟练经验技工，如电工、焊接工、重型机械技师、管道安装工 (pipefitters)等。申请联邦技工移民计划的人士必须符合四项条件。一是取得加国雇主的雇用，或是在所需要的技工专业中，拥有加国各省承认的专业资格证书，以证明抵埗后马上可以投入就业;二是有基本语言技能;三是拥有至少两年近期相关工作经验;四是技工专业必须与联邦技术移民职业清单National Occupational Classification B类别(NOC B)相符合，并证明申请人在

该专业中从事核心工作。现在距离加拿大联邦政府正式实施移民加拿大技术移民“快速通道”(ExpressEntry)项目还有4个月时间，但移民部目前仍未公布该系统具体的运作细节，令无论是移民申请者和本地希望通过该系统挑选人才的雇主对此都猜测纷纷。根据移民部现有的说法，“快速通道”现时极易出现雇主与被选“人才”间私下进行“内定移民”的漏洞。移民部媒体关系发言人卡伦(NancyCaron)表示，加拿大技术移民申请人的工作技术和经验是在“人才甄选库”中评分的重要依据，但却未能告知要通过何种方式来确认申请人所填写的技术条件和工作经验属实。

移民加拿大：等待出轨的“大奶”

当

老公和她商量移民加拿大的时候，彭慧首先想到的就是“大奶村”，在网上看见人们这样形容它，加拿大温哥华，是中国的“大奶村”。因为有很多男人把自己老婆弄到温哥华买上房子，让老婆在这里生孩子陪伴孩子上学，过着衣食无忧的生活，而他自己则在内地另起炉灶带着小三过着浪漫的生活。彭慧开玩笑问老公是不是也有了情人，嫌弃自己碍眼，才想把她们娘俩丢到国外去。彭慧的老公发誓说不会做出对不起她们娘俩的事，并把移民的种种好处分析给她听，从某种程度上说，选择移民就等于给自己和孩子买一份“保险”。美、加、澳的国籍和绿卡，提供的是良好教育、优质医疗、资产的安全、食品的安全、更健康的生活环境……而目前中国无法给自己的公民提供高质的社会福利和保障。再来就是说中国的教育资源有限，尤其是和美国加拿大相比，教育方法和水平都很落后，费用也非常惊人。听朋友说在北京一所国际幼儿园一年的学费，相当于哈佛大学一年的学费。作为一个商人，他不想做亏本的生

意，所以让孩子出国读书是最明智的选择。其次，中国护照在办理出国签证时常常是个麻烦，有时候，仅是等待签证就要半个月。对于他这种“空中飞人”来说，时间就是金钱，有时候甚至只是晚了分几钟，就会错失一单大生意，如果申请移民得到加州绿卡，以后办理签证会容易得多。种种分析过后，彭慧也犹豫了，老公的生意做的非常大，就算她一直留在国内，一年也见不着他几次，大部分时间他们都通过电话来联系，从这一点上来说，出国移民和留在国内，已经没有什么区别了。选择移民，孩子可以得到更好的教育，以后他们也可以享受良好的社会福利，这些对彭慧来说是无疑一种诱惑。当她终于移民加拿大的时候，才知道这里的生活，并不如她想象中的那般完美。他们选择在温哥华区域的列志文市买房，那是个人口只有19万多的小城，但其中10万是华人。有华文报纸，也能看到湖南卫视等30多个华文电视台，不会说英语也能生存，这里的生活常常让彭慧分不清自己是在中国还是加拿大。孩子的适应能力也非常好，仅仅几个月

已经结交了新朋友，唯一不满意的是刚刚安定下来，老公就丢下她们一个人跑回国照顾生意了。大统华是彭慧每周必去之处，在这里她没有保姆，买菜煮饭都要自己来做，每天等待她的只是接送孩子上下学，然后准备晚餐，和面对空荡、冰冷的房间，找不到任何的归宿感，每当这个时候她就会拿起电话，拨打熟悉的号码，等待她的永远是：对不起，我很忙。精神上的空虚，让她几欲疯狂，她学会了泡吧，流连于温哥华市中心的名店里，入夜后，会和几个同样寂寞的“大奶” 到酒吧一条街的耶鲁镇喝上几杯，或者是坐游轮到拉斯维加斯看演出。她跟着那些“大奶们”走进了提供“特殊服务”的酒吧，在这里她可以来一场肉体上的放纵，然而她却选择了退却，她想起了天真活泼的孩子，想起了那个口口声声说爱她的男人，她想，她没有资格去放纵自己。当她拖着疲惫的身体爬回卧室的时候，笔记本里已经留下了一条她不愿见到的邮件，好友在邮件里写到：你的丈夫已经和小三光明正大的出入各种各场合了。她想她该打电

话去质问他，为什么这样对待她，而她并没有那么做，只是在邮件下回复着：也许我也在等待着一个出轨的机会。其实再浓烈的爱情，也抵不过时间与距离的双重扼杀。身边太多的例子她明白了一个简单的道理，如果不想离婚，那么最好 “各自精彩” 丈夫在国内养“二奶”，她自己在温哥华“寻乐”就是了。她开始去上加拿大政府为新移民提供的免费英文课，力求突破语言的障碍，使自己彻底的融入温哥华，也在尝试着找工作，走出那片狭小的天空。她曾笑着告诉那些有着同样遭遇“大奶”，每个女人必须具备三种东西，自信、事业、一个爱你的男人。自信，可以让你勇于面对挫折，敢于尝试，学会独立;事业，可以让你一个奋斗的目标，和活下去的理由;一个爱你的男人，他会让你不再空虚和寂寞。曾经她是依附别人生存的菟丝花，而现在她只为自己而活。 “大奶”风光移民背后的悲哀。有人说她们是被丈夫丢到国外的弃妇，也有人说她们只是一群等待出轨的女人，而我想说，她们只是在寻找着属于自己的方向。

生活指南

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 张渌玮医师

可调节日常睡眠的六种食物

什么是原发性糖尿病？

研

究人体奥秘是一项非常难的工程，很多人都不知道自己为什么会失眠，是身体因素呢还是压力因素呢?不管是什么因素，小编都给大家介绍六种食物可以帮助调节日常睡眠。

失眠的原因心理因素：大多数精神科专家都相信，压力是造成失眠的重要原因。这些压力可能来自于工作或学校，也可能来自家庭与婚姻，另外像身患重病或亲人往生也有可能。通常短期失眠的症状会随着压力的减去而得到改善，不过要是短期失眠没有解决好的话，也有可能在这些压力消失后仍然被失眠困扰。生活习惯：一些生活习惯可能正不知不觉地影响你的睡眠。例如在下午或晚上喝了含咖啡因的饮料，或是在临睡前做强度较大的运动，特别要提醒的是，如果在睡前喝大量的酒，反而更容易导致失眠。环境因素：卧室房间太冷或太热，太吵或太亮，这些因素都可能影响睡眠质量的好坏。另外像枕边人的问题，也可能成为你的问题，例如打鼾声太大等。药物原因：一般像治疗高血压、气喘或是忧郁症的药物，可能会有失眠的副作用。如果你的失眠问题长期存在，那么最好还是去医院寻求医生的帮

糖尿病患者的心声——糖尿病防治100问答病例

助，医生可以帮你找出失眠的症结所在，并给你一些专业的建议，必要时再辅以药物治疗。 6种助眠食物 1.牛奶牛奶中含有两种催眠物质：一种是色氨酸，能促进大脑神经细胞分泌出使人昏昏欲睡的神经递质——五羟色胺;另一种是对生理功能具有调节作用的肽类，让人感到全身舒适，有利于解除疲劳并入睡。对于由体虚而导致神经衰弱的人，牛奶的安眠作用更为明显。睡前喝1杯牛奶可催人入睡，对中老年人尤为适合。 2.小米在所有谷物中，小米含色氨酸最为丰富。此外，小米含有大量淀粉，吃后容易让人产生温饱感，可以促进胰岛素的分泌，提高进入脑内的色氨酸数量。 3.核桃是一种很好的营养滋补食物，已证明可以改善睡眠质量，因此常用来治疗神经衰弱、失眠、健

忘、多梦等症状。具体吃法是配以黑芝麻，捣成糊状，睡前服用15克，效果非常明显。 4.葵花子葵花子含多种氨基酸和维生素，可调节新陈代谢，改善脑细胞抑制机能，起到镇静安神的作用。晚餐后嗑一些葵花子，还可以促进消化液分泌，有利于消食化滞，帮助睡眠。 5.大枣含有丰富的蛋白质、维生素C、钙、磷、铁等营养成分，有补五脏、益脾胃、养血安神的作用。对气血虚弱引起的多梦、失眠、精神恍惚有显著疗效。晚饭后用大枣煮汤喝，或取红枣去核加水煮烂，加冰糖、阿胶文火煨成膏，睡前食1～2调羹。 6.醋含有多种氨基酸和有机酸，消除疲劳的作用非常明显，可用一汤匙食醋加入温开水中服食。饮后静心闭目，有助入睡。了解过失眠的原因就要对症下药，远离失眠，拥有一个健康的觉!

掩耳低仰头能让脑子更清净

中

国古代很早就有 “以耳养生”的记载，其中“凝耳法”是常用方法之一，指双手掩耳，低头、仰头5~7次，可使头脑清净，去除杂念。凝耳法中，双手掩耳，可以摒除外界干扰；头部不断俯仰，有助于上丹田之气的流通，可使百体皆温，去除杂念。上丹田在督脉的循行路上，是阳气集中的地方，是藏神之所，是主管意识活动的神经中枢所在。古人认为，丹田是滋养全身的重

2014年8月29日总189期

要部位，故有“无火能使百体皆温，无水能使脏腑皆润，关系全身性命，此中一线不绝，则生命不亡”的说法。上丹田的作用是锻炼神经系统，调节、增强神经中枢，控制整体代谢机能，从而储蓄能量，有助于休养生息，积聚精力与疾病作斗争。耳朵周围穴位众多，如耳尖、翳风、头窍阴等，掩耳的同时可按摩这些穴位，起到疏通经络的作用。反复低头仰头，可促进脑部血液循环。充足的血液可使头脑清醒，让

人深度放松。当深度放松时，可使微血管及微循环畅通，感觉温暖；同时使呼吸深长，血气旺盛，肢体及大脑得到充足供血供氧，顿时感觉精神爽快。除了凝耳法，孙思邈在养生法中还提到“耳常鼓”，即手掌掩双耳，用力向内压，然后放手，应该有“扑”一声，重复做十下；或双掌掩耳，将耳朵反折，双手食指扣住中指，用力弹后脑风池穴十下。这两个动作每天临睡前做，能增强记忆和听力。

殷女士， 50岁，患糖尿病6年，最初确诊在Victoria Hospital，血糖指数为15。经西医诊治吃药，但效果不显，经常有全身乏力，口舌干燥，手指、足趾发麻，多食多饮多尿，血压160/110 mmhg。 “经朋友介绍我到康复诊所找到

张渌玮医师，她给我用中医药辨证施治两个多月，我现在的空腹血糖5.86.5，血压下降到130/90 mmhg。张医师医德高尚，态度和蔼，值得大家信任。我的病情已经明显好转，基本症状都消失了，已经停用一切药物。” 如需了解更多信息，请直接与张医师联系。电话：450-672-1535

多吃绿豆百合能淡斑

很

多女性25岁以后，好好的皮肤突然出现了黄褐斑，而很多女孩往往只重视外部处理，其实，这里面还有内分泌失调的原因。人体的新陈代谢加快，再加上燥热难眠，女性内分泌失调就更容易发生。有一个很简单的方子可从内部调理，帮助

祛斑，具体方法是：绿豆、赤小豆、百合各15 克，洗净，用适量清水浸泡半小时，大火煮开后，改以小火煮到豆熟，加盐或糖调味后吃豆、喝汤即可。赤小豆含蛋白质、淀粉、钙、磷、铁、维生素 B1、维生素B2等，能利水消肿、解毒排脓、清热祛湿、通利血脉；绿豆含脂肪、蛋白质、淀粉、钙、

磷、铁、维生素A、维生素B1、维生素B2、磷脂等，有清热解毒、利尿消肿、祛斑等功效；百合则含有人体所需的营养物质，如脂肪、淀粉、蛋白质和多种维生素，能润养肺经、清心安神、补充气血津液，可以润肤、养肤、美肤。三者都有润肤除斑的效果。祛斑还应该特别注意防晒，遮阳伞、防晒护肤品这些防晒的好帮手最好随身携带。

2014年8月29日总189期

鸣

www.greader.ca

谢

鸣谢启事本

会经于2014年8月8日假座唐人街水天一色酒楼举行蒙特利尔侨学界海南颱風、云南地震赈灾慈善晚會。荷蒙中国驻蒙特利尔总领馆、社团商號、新闻媒体、父老鄉親、各界友好撥冗親臨支持，並慷慨解襄捐助，晚會圓滿成功，不勝感激，倘有遺漏之處，懇請見諒，隆情厚意，谨藉報端，以表衷心谢忱！蒙特利尔侨学界海南、云南赈灾筹委會敬启

捐助善款热心人士芳名如下：排名不分先

后，如有错漏，祈请指正﹗

中国驻蒙特利尔总领事馆李意钢代总领事、徐政领事满地可华人联合总会蒙特利尔华商会蒙特利尔海南同乡会蒙特利尔柬华协会东升会计师事务所 Conwell Industriel Inc. Sunlife Financial永明金融魁省潮州会馆魁北克中医药商会洪门民治党满地可分部博大集团

捐助善款热心人士芳名如下：排名不分先后，如有错漏，祈请指正﹗

韓培元海南创会长 $7,180 韓德芳楊國廷夫妇 $2,100 博大集团 $2,000 东升会计事务所韓旭東 $1,388 邵禮平主席、邓羿夫妇 $1,268 張仕根主席 $1,068 陳婧会长 $1,068 为民西药房 $1,000 柬華協會 $1,000 魁省潮州會館 $1,000 新世紀超市C&T $1,000 Sun Life 永明金融 $1,000 9257-7279 Quebec Inc.$1,000 健康时报 $1,000 華總會合唱團 $800 屈臣氏西藥房 $700 林典会长 $500 何輝董事长 $500 敬麗女士 $500 福建鄭勇岡名誉会长$500 劉運華 $500 中医药商会黃憲立 $500 Philippe Wang $500 吳學翔 $500

世纪超市为民西药行屈臣氏药房加拿大魁北克省中山同乡会魁北克福建同乡会华总会合唱团梦之声合唱团山东同乡会三佳中文学校蒙城中华语文学校西岛孔子学校中加华商联合会华康女子诊所枫叶学院满地可越华三机构满地可昭伦公所

谭光裕堂黄云山公所李氏公所英才学院广西同乡会江西同乡会加拿大魁北克中华企业家协会山东商会蒙特利尔山东同乡会满地可开平同乡会玉龙财务珠宝行蒙特利尔多元文化交流协会宝国音乐工作室华侨敬老会雀之灵学校

此时此刻北京同乡会河南同乡会伍活衡太极队台山宁阳会馆中国-加拿大青年商会大海洋国际贸公司金华药材店西岛中文学校叶琛超女士余昌涛先生佘建国先生尹灵女士莫锦湛医生刘克诚会计师梁仲景先生叶峥嵘先生

司仪：

朱圭銘 $500 中山黄善康会长 $500 金发叶黄智 $500 山东同乡会三佳学校$500 西岛孔子学校 $500 华康女子诊所呂迎 $400 馮雲敏、鄭其睿 $350 越華會 $300 佘建國医生 $300 譚光裕堂 $300 賈明、曾紅 $300 甄建良 $300 張強 $300 江永枋共同主席 $300 蒙城中华语文學校 $250 洪門民治黨 $200 李氏公所 $200 華韻鳳凰藝術團 $200 英才教育學院 $200 楓葉學院 $200 陳傑中 $200 葉世煜,葉世成,陳惠 $200 林雪玉 $200 許文豐 $200 陳維卿 $200 盧冰、蔡興華 $200 黃瓊、周寅 $200 韓莉 $200 李明 $200 胡熊月兒 $200 方素卿 $200 中药商会陳慶安 $200

王速飛 $200 王琤合家 $200 陈志远潮州名誉会长$200 Paulette Lachance $200 海南同鄉會鄉親 $165 Jacquline LiLin Han $150 夢之聲合唱團 $135 新加园报社 $120 林鳳、歐明 $120 華僑新報 $120 金華藥材店 $110 黃雲山公所 $100 昭倫公所 $100 開平同鄉會 $100 博眾教育 $100 此時此刻 $100 大海洋海產 $100 羅端儀 $100 皇家地产詹钜辉 $100 韓晶光夫婦 $100 許振隆 $100 林大松潮州名誉会长$100 余紹然 $100 余昌濤 $100 余文蔚 $100 林紹伍 $100 秋菊慧 $100 李國英 $100 楊珂 $100 中药商会李月蘭 $100 樓永新 $100 陳征、趙碧霞 $100

吳恩平 $100 李若骊、雷震 $100 Chin Lin NG $100 Lc Global李林黛 $100 陈焱 $100 凌先生合家 $100 林育桂 $100 劉克誠 $100 Cathine Han $100 Perrin Fabrice $100 Beverley J.Boyle $100 陳紹儀 $100 無名氏 $100 黎智 $80 譚波 $70 趙賽玉 $60 潮州会馆無名氏 $60 Jiang Che $60 河南同鄉會河南商會 $50 鄭先紅 $50 朱斐悅 $50 張淥瑋康复医学会 $50 杨先生 $50 無名氏 $50 林師駿 $50 林師明 $50 黃苑晶 $50 張惠華 $50 符金愛 $50 黃志光 $50 許凌燕 $50 韓鵬光 $50

徐清震 $50 馬世雄 $50 李果蔓 $50 無名氏 $50 Andre Georges $50 無名氏 $50 無名氏 $50 周藹明 $40 符尊富 $40 戴銘 $40 Rosa Tobar $40 Yao Ting Li $40 Lei Zhang $40 Saixiang Jiang $30 周潔瑜 $20 吳英財 $20 吳乙光 $20 無名氏 $20 無名氏 $20 無名氏 $20 尹嘉寶 $20 潘琪琪 $20 梁建智 $20 胡憲七天记者 $20 Audette Lavoie $20 Angela Chen $20 Stefanie Ng $20 無名氏 $20 陈超万 $20 無名氏 $10 婁永樂 $5 Total $44,537

朱斐悦女士王英磊先生

财务组:

卢冰冯云敏许仁宇袁雨晨林妙芬张娜

媒体单位新加园报社华侨新报健康时报路比华讯华侨时报七天报社北美经济导报华声华视广播机构

特别鸣谢以下赞助：

书法家谭超鸿先生即席挥毫共筹得 $3850元画家彭青云女士捐出画作3幅共筹得 $1500 元海南会秘书长許仁宇7 月26日成立赈灾委员会提供餐费$1242.00 横幅：字世界 $300 摄影：CO2image摄影公司 $250 照相：吕焕泰 $100 同时感谢梦之声合唱团、蒙特利尔华商会、蒙特利尔海南同乡会、柬华协会、华侨新报义工团体的辛勤工作！

指定给云南的捐款

柬華協會 $1,000 潮州會館 $1,000 中药商会梁志洪 $1,000 洪門民治黨 $200 胡熊月儿 $200 黃雲山公所 $100 李若骊、雷震 $100 潮州会馆無名氏 $90 雀之靈 $70 海南乡亲林凤 $50 Total $3,810 共 $3810.00元

8月8日赈灾晚会款项收入与开支

1，实际收入$8190.00 2，餐费开支：$6800.00 3，支持筹委会义工餐、交通$128.58 4，摄影、拍照、广告条幅等杂费$843.25 5，余额：$418.17 实际募款总数： $48347.00 其中捐给海南文昌小学修建文化活动馆是兼抗洪楼 $32000.00，$1000.00 做牌匾，其余$15300.00 捐给云南灾区。余下零头作为鸣谢广告开支费用。

文化娱乐

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年8月29日总189期

近日，Selina与任爸参与鼓励高雄气爆受伤者的活动，在接受采访时Selina手脚上的伤疤曝光，皮肤褶皱明显，令人心疼。 Selina说经历烧伤后自己特别容易感到满足。

第71届威尼斯电影节开幕影展主席声援被囚电影人意大利当地时间8月27日，第71届威尼斯国际电影节正式开幕。主竞赛单元评委陈冲、地平线单元评委主席许鞍华、展映片《亲爱的》主创陈可辛、赵薇、佟大为、郝蕾、张译等中国影人受邀参加开幕式。尽管开幕式遭遇威尼斯当地居民的游行示威，但由于安保得当，依旧正常举行。开幕片《鸟人》剧组则填补了红毯国际星光不足的空缺。

在

开幕式之前的主席见面会上，威尼斯双年展主席保罗-巴拉特与威尼斯电影节主席阿尔伯托-巴贝拉介绍了今年电影节的情况，两位主席均表示威尼斯希望能促进不同种族和不同文化的传播和交流。他们在组织的过程中充分考虑了多方面的因素，甚至包括对参展影片的宣传。“如今网络已经改变了电影的宣传模式，电影节不再是宣传第一选择。市场变了，电影节肯定也会随之改变。” 被问及选片上的质疑，巴贝拉表示，“我们不是要证明我们是世界上最好的电影节，而是更在意我们能呈现最好的电影。”他同时透露，在选片过程中也考虑到了政治、时事因素。两位主席还声援了遭遇政府囚禁的两位导演：伊朗女导演Mahnaz Mohammadi，以及被俄罗斯政府逮捕的乌克兰导演Oleg Sentsov，为电影人的自由呐喊。主竞赛单元评审团主席亚历山大-德斯普拉是第一次担任这项工作，他向媒体透露来威尼斯除了可以看片之外，还可以游览水城风光，所以才答应了巴贝拉的邀请。同时作为作曲家担当主席重任，他也承认这是一个有胆量的选择。地平线单元评审团主席许鞍华则明显更受中国媒体瞩目，她用流利的英文简短地回答了提问，她表示，中国电影已经拥有资金和观众，若想进入国际

市场，还有待发展。值得一提的是，在开幕红毯举行前，几十名游行示威者从丽都岛码头一路抗议来到红毯附近，希望借助电影节的影响力宣传自己的诉求。尽管被警察挡在距离红毯五十米开外的地方，但他们吹响号角，挥舞旗帜，围成一圈静坐，也引起了现场记者的注意。有抗议者举着标语表示： “威尼斯的生活不是一场电影，我们也不是观众，我们不会为你的贪婪而买单”。据悉，这些示威者主要是对劳工被降薪的不公平待遇感到不满。不过开幕式丝毫未受此影响，红毯准时开始，中国演员赵薇首次以入围片主演身份亮相欧洲三大电影节，开幕红毯上，她一袭粉色拖地长裙配上马尾辫，显得非常温婉清新。尽管早已凭《致青春》荣升导演，但《亲爱的》中她饰演人贩之妻，首度尝试农村妇女形象，堪称她从影以来的最大突破，这未必不是赵薇在表演方面的一个新起点。此外，导演陈可辛也携吴君如“标配”亮相，郝蕾一身绿色晚装性感迷人，佟大为、张译也一同登场。主竞赛单元评审团主席亚历山大-德斯普拉携评审团成员蒂姆-罗斯、陈冲等人，都在红毯亮相。陈冲身穿黑色长裙，知性优雅又不失妩媚。开幕片《鸟人》导演亚利桑德罗-冈萨雷斯-伊纳里多携主演迈克尔-

基顿、爱德华-诺顿、艾玛-斯通、安德丽亚-瑞斯波罗格等集体亮相，成为当晚最闪耀的星光，艾玛-斯通更是为在场的青少年粉丝签名签到手软。今年戛纳电影节凭借《奇迹》获得评审团大奖的意大利女导演爱丽丝-洛瓦彻极速上位，在威尼斯电影节担任“未来之狮”最佳处女作奖的评委。金熊奖影片《白日焰火》制片人文宴与她一同担任评委。因此，陈冲、许鞍华、文宴三位在不同单元的中国女评委，也成为今年威尼斯一条别样的风景线。据记者观察，威尼斯今年在媒体条件方面可算是喜忧参半。过去两年威尼斯的媒体观影厅 Sala Darsena都是临时搭建而成，座椅均是硬席，条件与柏林、戛纳相比而言简陋许多，与二十年前中国的文化宫颇为相似，而今年映入眼帘的却是重新装修过的影厅，配上了软质座椅，更像一个真正的影院，这无疑是看片记者的福音。这几年威尼斯被多伦多“抢戏”的新闻屡见报端，主席阿尔伯托-巴贝拉也屡屡被质疑没能争取更多电影大师和明星的到来，而意大利的经济危机也致使电影节预算被削减。虽然意大利本土媒体很淡定，认为选片质量并没有下降。但近日巴贝拉终于承认对电影节之间的竞争很受伤，“我不喜欢电影节之间的战

争，我追求的是合作而非竞争。唯一不能接受的就是别的电影节计划上映某部电影却对他保密。” 据悉，今年有五部在威尼斯电影节首映的电影结束行程后，会立即去参加特柳赖德电影节。而他力图争取的大卫-芬奇《消失的爱人》和保罗-托马斯-安德森《性本恶》两部年度重片也直奔纽约电影节。看来因为颁奖季宣传的关系，这三个北美的电影节未来还会继续对威尼斯的选片造成困扰。去年的威尼斯电影市场尽管在报告显示参与人数远远超过前年，但实际上来自电影业界代表只有201人，交易额也少得可怜。当时就有持市场证的电影工作者告诉凤凰娱乐，证件花200 欧元的注册费即可买到，办证不为做市场交易，只为进影厅看电影。导演陈可辛也在采访中表示，威尼斯从来不是电影市场交易的集中地，大多数发行人都会在戛纳、多伦多等地进行。今年是威尼斯市场的第三年，将从8月28日进行到9月2 日，影展总监Pascal Diot曾表示，威尼斯市场展座落的丽都岛，其悠闲的生活氛围与看片集中的地点特色，会让柏林和戛纳的市场展相形失色。而且他的市场展设计方式对于缺乏援助的小型戏院业者、独立制片、发行商，更为方便交流与洽谈，这或许便是威尼斯今后的方向。

柯震东首露面爆粗与媒体发生冲突

据

台湾媒体报道，柯震东日前爆出在北京吸食大麻被逮，并被当地警方处以行政拘留14天。29日凌晨，他在狱方人员的陪同下，从北京东城看守所出监，他穿着黑衣、戴着黑帽在车上以双手抱头，不发一语，身型与脸颊也比以前略显消瘦。

柯震东29日凌晨从北京东城看守所出监，北京警方使用4台白色厢型车盖黑布的障眼法，吸引媒体注意，与此同时，柯震东与柯爸柯妈从别的出口迅速离开，现已回到北京丽晶酒店，预定 29日下午2时30分在北京举行记者会，之后将搭乘长荣 BR715，预计晚间11时40 分左右抵台。凌晨1点，柯震东在父母的陪同下现身酒店，身穿白色背心，黑色针织衫的他，身形相比被抓前圆润不少，气色不错。不过，柯震东下车后看到大批媒体在场，立马面露不悦，先是一言不发低头行走，父母则帮他挡媒体。但没走几步，柯震东突然却与一位记者发生冲突，更爆粗欲上前打人，被一旁的工作人员拦住拖进电梯。

2014年8月29日总189期

文化热点

www.greader.ca

据英国BBC新闻消息，好莱坞影星安吉丽娜-朱莉和布拉德-皮特的共同发言人28日宣称，朱皮二人已于上周六在法国大婚，两人相恋已近十年，共有六个孩子，其中两女一子为其亲生。据发言人表示，朱莉和皮特是于8月20日(上周三)在法国南部一名Miraval酒庄的私人教堂内举行的婚礼，两人仅邀请双方至亲好友出席，他们的六个孩子共同见证了这一时刻。据悉，两人是在美国加利福尼亚登记结婚，后前往法国举行婚礼。

张闳评“倒韩大字报”：肖鹰不是姚文元

张闳 8月19日，一篇题为《“天才韩寒 ” 是当代文坛的最大丑闻》的文章刊发在《中国青年报》上，文章出自文化批评家、清华大学教授肖鹰之手。该文通篇言辞激烈，火药味十足，炮轰韩寒是 “ 虚假文化偶像”，是 “ 一个必须清理的反智主义招牌”，甚至是中国当代文坛的最大丑闻；而清理这一丑闻，“是肃清20世纪以来对中国文化毒害极深的反智主义流毒。”在官方报纸上刊登如此史无前例的倒韩檄文，似乎意味深长，引人遐想，因此，一经发出，立即招来热议和论战，几成文化事件。有人质疑此文论据不足、逻辑不通，更有人称此文充斥文革语汇，大字报式批判已超出正常批评范畴。有人质疑此文论据不足、逻辑不通，有人称此文充斥文革语汇，大字报式批判已超出正常批评范畴，也有人力挺肖鹰。针对此事，同为文化批判家的同济大学教授张闳，他表示肖鹰有权选择自己喜欢的文体写文章，但他不是姚文元，充其量只能算姚文元拙劣的学生，中青报

肖鹰也不是中央文革小组，“以韩寒的能量和文风，单枪匹马就足以收拾他们。”而有关韩寒的“反智主义”，张闳也表达了与肖鹰不同的观点，“韩寒能反什么 ‘智'？充其量反反应试教育和高考制度。可谁又会真正认为这种教育制度是属‘智'的呢？” 对于给韩寒冠以“当代文坛最大丑闻”的名号，张闳认为，“文坛大佬那么多，谁会在这个方面输给一个小小的韩寒？”

肖鹰：说我是“大字报批评”的人才是文革遗毒 8月21日，文章作者肖鹰也公开声明不再就“韩寒丑闻”接受采访和约稿，并称批评他是 “文革大字报式批评”的媒体和作者才是挂着反文革招牌的文革政治灵魂。他说：“肃清这些媒体和作者的文革遗毒，绝非我一人之力所能及，也非一日之功。从小讲，这些媒体及其作者需要新闻职业培训和写作人文教育。从大讲，这是一个国家民族文化生态的净化和新生工程。来日方长！” 以下为肖鹰声明全文：

肖鹰敬告媒体朋友：不再就“韩寒丑闻”接受采访和约稿一、肃清文革遗毒，非我一人之力，亦非一日之功我于本月19日在中国青年报发表《“天才韩寒”是当代文坛的最大丑闻》一文两天以来，得到不少媒体朋友的关注。 19日当天，我一直在影棚录制课程。从媒体朋友消息，我在中青报发文批评“韩寒丑闻”俨然已经成为一个“文化事件”。为了回应关注此事件读者的疑问，我在录制间隙接受了数家媒体的电话采访，这些采访已见诸报端（除南方某系某报疑似末见报）和网页。昨天（20日），仍然持续有媒体朋友电话、短信向我要求采访和约稿。与前天不同，他们特别希望我回应过去两天某些纸媒的“文革大字报批评”。我现在无意回应这些纸媒及其作者。“文革”虽然被政治结束了38年，但“文革政治”仍然是这些挂着反文革招牌的媒体和作者的政治灵魂。在这次事件中，文革毒害他们灵魂的一个简单表现是，我在19日文章中使用了“肃清”两字，就被他们定罪了。我认为，肃清这些媒体和作者的文革遗毒，绝非我一人之力所能及，也非一日之功。从小讲，这些媒体及其作者需要新闻职业培训和写作人文教育。从大讲，这是一个国家民族文化生态的净化和新生工程。来日方长！二、关于“韩寒丑闻”，我既有认识已充分发表，暂无新见。关于“韩寒丑闻”，作为学者，我2012年的长篇学术论文《韩寒神话与当代反智主义》做了系统、理性的解析；作为文化批评家，我发表于中青报这篇

《“天才韩寒”是当代文坛的最大丑闻》是公开、明确和负责任的评论。至此，我充分公开、明确表达了我对“韩寒丑闻”的认识和评判，近期不会再有新的表达，不会接受相关采访和约稿。直到9月初，我均将在最后录制我主讲的清华大学在线公开课《不朽的艺术－－走进大师与经典》工作中。这门课程将9月 9日在线开课，录制工作非常紧张、非常艰巨！我昨天已经谢绝了一切采访和约稿。昨晚录制回家，某报记者在我表示谢绝并挂断电话之后，持续拨打我手机，我不得不屏蔽他的号码――失礼之处，请这位记者朋友谅解。我在此向媒体朋友谨致谢意！对不能接受采访和约稿，表示歉意！此致秋爽！肖鹰，2014年8月21日

美国真人秀男星涉嫌强奸自己12岁女儿被拘捕

据

香港媒体报道，美国真人秀男星威尔-海登(Will Hayden)于前日 (26日)因涉及强奸12岁女儿，被警方拘捕。据文件指出，威尔由去年三月开始，每日均有对女儿狠下毒手，上几周还有人踢爆他不时对女儿摸手摸脚，但他均否认称其不实。播放节目的 Discovery频道在案件曝光后，即时取消节目拍摄。

文化生活

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

阳台风水的禁忌

五大妙法让你财旺运旺

阳

台，是我们每个家庭白天用来晾晒衣服的场所，也是现代家庭纳气采光的一个重要渠道。以前我们很容易忽略阳台风水，实际上现代家庭中，阳台风水是非常重要的。因为纳气采光在风水中的重要性，所以阳台风水的好坏，往往会直接影响家中的财运和健康。今天，我们就了解一下阳台风水禁忌。一、阳台不宜面对天斩煞所谓天斩煞，是指两幢高楼之间的一条狭窄空隙，因为仿如用刀从半空斩成两半，故此称为天斩煞。倘若阳台面对天斩煞，往往有血光之灾，容易中途败财。二、阳台不宜面对道路直冲如果楼宇正处于街角路口，道路直冲阳台的话，就像猛兽迎面直冲而来，是风水中大凶的格局，主家中破财。而且，这种格局，直冲的路面上快速行驶的车辆以及噪音会不断经由阳台冲击住户，打乱平和的生命磁场，对家居氛围产生影响，非常不利于

在住户的健康。三、阳台不宜面对反弓路出于地形、布局等原因，道路的设计也就难免有弯有直。如果从阳台望出去，前面的道路弯曲，而弯角直冲向阳台，类似弓剑对着家宅张开欲射，这就是街道反弓的格局，这是一种凶的风水，容易败财。四、阳台不宜面对高大的建筑物高大的建筑物本身有很大的气场，在稳定自身的情况下，却对周围环境形成了一种压力。阳台面对这样的建筑，就会面临这种压力，从而对居家风水产生不

利影响。五、阳台不宜面对锯齿形建筑物锯齿形的建筑物一般是某些带有大型凸窗的建筑，其外墙有很多尖角，形似一排尖锐的锯齿，如果阳台面对着这类锯齿形的建筑物，就像面对凶兽一般，多有风水上的凶险之事发生。六、阳台不宜正对阴气较重的建筑物某些建筑的阴气较重，比如庙宇、道观、医院、殡仪馆、坟场等等，会对周围的风水造成不利影响。如果这些建筑正对阳台，会对家人的财运不利。

七、阳台不宜面对尖角冲射阳台前面有尖角冲射，指的是阳台对着邻近楼宇的尖锐屋角，这些直冲过来的尖角，越尖越近就越不利于宅运。八、阳台不宜正对大门阳台如果正对入户门，就形成了风水学上的“穿心”格局。入户门与阳台相对，不仅不利于家庭隐私，而且在风水上主不聚财，不利于家人的财运。九、阳台不宜正对厨房阳台正对厨房，也是风水学上的“穿心”格局，不利于聚财的同时，还会对家人的健康形成不利影响。

常见小霉运的自我化解方法一、撞死猫狗：开车时忽然从路边钻出狗或猫，刹车不及，还是把它辗过去了。化解法：动物有灵性，不小心压死了猫狗必须将它们安置妥当，应该将它们的尸体埋在土里。回家后最好到附近庙宇给它们超度。二、无妄之灾：心情不错，但是一出门就看到别人吵架、争执，深怕自己跟着带衰。

化解法：插手人家吵架或遇见冲突会倒霉，回家后马上找盆水，泡入可以除秽气的艾草、芙蓉、代表贵气的桂花，与大吉大

2014年8月29日总189期

利的金桔，这盆水能够清洗全身最好，但如果不方便时，洗把脸、洗手脚，或者在身上洒水，口念：一切因果与我无关，请哪里来、哪里去，急急如律令。三、打破镜子：有人认为镜子不可以打破，否则会有坏运。

化解法：小心地把镜子碎片收拾好，用红纸把它整个包起来，另外准备一张红纸，上面写着：“疏离灾难、灾难疏离”，然后才把这一包东西丢到垃圾桶里面。四、玉器断裂：佩戴在手上的首饰，久了会与身体磁场产生

关联，如果无预警忽然断裂，表示它帮主人挡下了灾难麻烦，它以牺牲自己来保护主人，这反而是好事。

化解法：当事者如果很喜欢这个首饰，不妨重新串起来；如果是玉手镯难以黏合，则不妨取其一部份改成项链、戒指，但使用前要先以粗盐浸泡，化解煞气。不过再次挡煞的效果会减半。如果富有纪念意义不忍丢弃，可以化煞后用红包袋内装红豆、黄豆、黑豆、绿豆、薏仁，再将破裂玉器一并放置进去、收起来即可。

五、遇到凶事：遇到凶杀案、自杀、丧事等血光情形。化解法：回家后立即换一套新的衣服，原本的衣服马上清洗。并且用碗装一点点盐和一把米混合，面向门口并把盐米往外洒出口念： “ 人离难、难离身、一切灾殃化为尘”。唯一的例外是见到棺材，有 “ 升官发财”之意，反而是好预兆。

如今的社会上，没有钱基本是寸步难行。想要增强自己的财运么？那么就按照下面的方式来做吧！相信你很快就会发现自己的财运旺起来了！方法一，在自己家的房门上贴上福字。在门上贴上一张福字，代表着福到运到、招财纳福，让你生活在福气中。贴上福字有着很好的风水作用，朋友们可以去尝试一下的！方法二，一定要保持着自己家中门口的干净。没有一个人是喜欢糟蹋的人，人亦如此，何况是神中的财神。家中门口堆放着垃圾，这样将会影响到你的财运。方法三，一定不要让自己家厨房中的柜子中空着，一定要放着东西。在风水学中，厨房就是财库，主要是掌握着家庭中的财运。若是你让你的财库空着，你还能够有什么财运呢？厨房中的冰箱、柜子什么的都要装上东西，但是不要装满，让你的柜子什么的达到半满就可以了。方法四，在家中供奉财神，有神保佑才能够让你的财运亨通。很多的人都会在家中供奉财神的，这是最常用的提高财运的方式。方法五，还可以在家中摆上一些招财进宝的吉祥物，比如发财猫、发财猪等等的小饰品。通过使用小饰品来提升你的财运也是挺不错的方法，当然这些小饰品要摆放在家中旺气方位，这样的效果最佳。

2014年8月29日总189期

老照片中的上世纪70年代台湾

www.greader.ca

历史回顾

蒙城华埠

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年8月29日总189期

每周一笑

加拿大魁北克天津同乡会夏末烧烤完美收关

014年8月16日中午，加拿大魁北克天津同乡会一年一度的夏末特色烧烤活动在Angrignon公园内如期举行。尽管天空细雨绵绵，依旧不能阻挡天津人的热情，或阖家，或携友，当日共逾一百四十人参加。本次，是自“蒙特利尔天津同乡会”正式更名为“魁北克天津同乡会”，并顺利完成第三届理事会改选后的首次大型活动。经过同乡会工作人员提前几周的精心策划筹备与积极组织宣传，一举获得广大天津同乡的热烈响应。因此，阴雨天气丝毫没有扫去大家的兴致，相反，当天津同乡会的横幅挂起、聚餐的长桌摆开、烧烤炉子中的炭火点燃，新老朋友便自然熟络，地道浓郁的天津方言即刻充斥全场，仿佛都是远亲近邻聚在自家院子里闲话家常。活动主要分为才艺作品展示、野餐烧烤和游戏三个环节。率先向大家展示的是一位六十多岁天津阿姨手工完成的长幅十字绣作

品。牡丹寓意富贵吉祥，虽然牡丹满卷，但朵朵姿态各异，颜色也是层层渲染，可见作者手工之精细湛练。随后展出的还有火红喜庆的布艺靠垫、新奇闪亮的水晶粘画等等。另外，我们还征集了一批同样出自天津同乡之手的优秀的摄影、书画作品，将在日后同乡会的其他活动中陆续展出。同时，我们更加欢迎，更多才艺兼备的天津同乡踊跃投稿，不吝参展。聚餐长桌上面，摆满了大家自带的特色菜肴，有传统津味小吃，也有西式餐点；有烧鸡烤肉，也有什锦凉菜；有热腾腾的包子炒面，也有水果拼盘……当然，重头戏还是要属同乡会准备的碳烤羊肉串。精选新鲜的羊肩肉，腌渍入味、火候恰当外加调料齐全，自然口感十足，齿颊留香。大家边吃边聊，吃得畅快开心，聊得盎然尽兴。餐后游戏，是孩子们最喜欢的部分。不但可以认识很多小伙伴，还能和爸爸妈妈一起合作竞赛，最后更有丰富的游戏奖品，简直志得意满、满载

而归。此次活动，费用支出共计838元，其中羊肉等食材345元、餐具53元、大会横幅350元、游戏奖品 90元。隆重感谢广大天津同乡的鼎力支持与慷慨捐助。捐款明细如下：荣双杰 66 陈孚中 60 谢军 60 殷自力 50 张渌纬 50 邝娟 50 高胜泉 50 董维荣 50 李丹 50 王梓瑶 50 于悦 50 王亚男 50 刘一冰 50 安丽 50 张昊 50 刘炜 50 刘金凯 50 赵伟程 50 郭云秀 50 李喆 40 赵洪、田秀英 20 冯玉昆 20 季燕文 20 杨恩鸿、张英 20 赵丽云 15 黄甫 10 李莹 10 孔霞 10 马树萍 10 倪锦锋 10 侯建宇 10 曹若曦 10 郝若男 10 任楠、韩凌 10 冯艳霞 5 李柏震 5 李媛 5 杨桂生 5

加拿大(蒙特利尔)上海总商会蒙特利尔上海同乡会崭新的拓展商机加深乡情增进友谊的交流平台电话：514-225－4777 电子邮件：ccsc-shanghai@hotmail.com

新书上市: 张廷华散文集《岁月牧歌》（43万字，274篇），书写人生的酸甜苦辣。数量有限。联系方式: 514-447-3178； thzh@outlook.com

石长玉 5 吴兴如 5 吴晓梅 5 李均 5 佟琳艳 5 何锦碧 5 王萍 5 刘颖民 4 匿名 74 合计捐款1344元，其中理事会成员捐款936元，公众捐款408元。特别鸣谢刘金凯等天津同乡为本次活动提供全部饮料。俗话说，“九河下梢天津卫”，讲的是一条蜿蜒流淌的海河贯穿天津城。似若远行游子的思乡之情，总在心头宛宛萦

绕、百转千回。如今你我互道乡音，自是有缘。天津同乡会，将格外珍视这种缘分，我们不仅继续致力于为广大天津同乡服务，为大家搭建良好的交流平台，更要努力成为值得大家信赖的“心灵家园”，凝心聚力，共生共勉。虽然相隔祖国千万里，但是我们彼此作伴，并不孤独。天津同乡们，请拿出你们的热情，让我们共同建设我们在异国的家 —— 魁北克天津同乡会！

• 据说有一副对联可以总结所有久未联系的两个人在QQ上的聊天过程。上联：在吗？干嘛呢？最近怎么样？下联：嗯在，没干嘛，挺好的你呢？横批：呵呵。 • 今天和儿子玩，我拿起他的袜子闻了下，然后假装晕倒。儿子非常开心，然后拿起我的袜子闻了下，然后，儿子现在还在医院打吊针，不说了，说多了都是泪…… • 公交车上，前面一个年轻的妈妈给宝宝喂奶（母乳喂养哦），可能宝宝吃得不老实，年轻的妈妈威胁孩子： “吃不吃？不吃我给旁边的叔叔吃了啊！”说了几次，两站过后，旁边的叔叔说：“小朋友，你不吃就说一声啊，叔叔还有两站就下车了！”

2014年8月29日总189期

蒙城华埠

www.greader.ca

听妈妈讲故事！——三佳中文学校联合数家华人社团招募“爱心故事妈妈”

故

事妈妈起源于宝岛台湾，这一义工型组织已有20多年历史， “故事妈妈”通过在社区、学校、福利院图书馆等场所为孩子讲故事，使其名声大噪、家喻户晓。因此，获益的孩子一致认为： “ 你有金山银山，不如我有一个会讲故事的妈妈！” （对应募者要求：年龄、学历、专业、爱好等）爱心故事妈妈入选者将获得：出版社编辑主讲的免费远程培训课程各学院幼教、儿童文学老师主讲的免费远程培训课程讲故事用样书若干讲故事配套工具若干如果您热衷于参加爱心公益

活动、为提升孩子素质、提高孩子学习兴趣、你喜欢用故事开启孩子的智慧，你有让孩子接触美好的儿童文学作品的祈愿，那就一起来引领孩子群体的读书风尚，担当一位四处播撒爱心种子的“故事妈妈”吧！ 2014年，三佳中文学校将联合魁省大图书馆，山东师范学院故事姐姐团、蒙特利尔孔子学校以及魁省华人社区华总会、华商会、山东同乡会、魁省便利店协会、企业家协会等各社团组织开展爱心故事妈妈、故事姐姐、故事叔叔招募活动，招募首批“故事妈妈”。 “故事妈妈”入选者可获得专业的免费培训，从讲故事的技巧、引导儿童进入图画书世界、如何和孩子讨论故事、如何自制一本图画书等得到全面的能力提升，凡通过培训考核，入选者可获得“故事妈妈”证书，凡是最

终能成为故事团的成员，将获得图画书样书若干，用于故事会。 “故事妈妈”将走进社区、学校、图书馆等，把爱心公益阅读活动全面展开！(针对2～12岁儿童) 故事姐姐、故事叔叔招募，将启动“悦读家园”公益爱心项目，招募首批“故事妈妈”。 “故事妈妈”可获得专业的免费培训，从讲故事的技巧、引导儿童进入图画书世界、如何和孩子讨论故事、如何自制一本图画书等得到全面的能力提升，凡通过培训考核，可获得“故事妈妈” 证书，经过培训，凡是最终能加入故事团的，将获得图画书样书若干，用于故事会。伴随着“悦读家园”项目的开展，“故事妈妈”将走进社区、学校、图书馆等，把爱心公益阅读进行到底！ (针对2～12岁儿童) “ 故事妈妈 ” 报名方

式：提交《“故事妈妈”报名申请表》，发至邮箱： 2386484300@qq.com，电话报名、咨询：514— 8855160，514-2434718联系人：安老师，李老师通过资料筛选，成功进入培

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。联系电话：514 393 8988 电子邮箱：greader.ca@gmail.com

如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面，本报保留法律追诉权利。报社地址： 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com

枫景广告

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089

Photodepot.ca@gmail.com 厂房及办公室均近 Lionel Groux

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏全彩名片59.99/三千张

wordworld8@yahoo.com

514-885-6168

《新加园》诚聘广告业务人员项目推广人员底薪 + 高提成、勤奋、努力、创新

infogreader@gmail.com

训人选后，将会收到工作人员的电话通知。申请表格附后。请有兴趣的妈妈下载并填好表格，发到指定的邮箱。在此由衷的感谢热心的妈妈们！三佳QQ群：209689428

Place Lincoln 市中心康大附近，酒店式公寓，长住短租。

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7 514-938 8848

Suivre le cours de conversation en chinos, petit groupe, appelez: 514-393-8988 www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 5, No.32, vendredi 29 ao没t 2014 路 514 393-8988

vendredi 29 août 2014

Vo i c i 10 f a i t s i n croyables et insolites sur la vie de Jackie Chan : 1. En 1975, Jacky Chan tourne dans un film porno. Intitulé « All in the Family », il y a tourné deux scènes de sexe, entièrement nu. En 2006, l’acteur s’en est expliqué ainsi : « Je devais faire quelque chose pour gagner ma vie il y a 31 ans, mais je ne pense pas que c’est une grosse affaire ; Même Marlon Brando a été

FRANCOFÊTE NOUVELLE

www.greader.ca

mis à nu dans ses films. Le film porno à cette époque était plus conservateur que les films actuels ». 2. Son père était espion et a changé son nom pour entrer dans la clandestinité. Le mardi 22 octobre 2013, la star révèle l’un de ses plus gros secrets de famille sur la chaîne TV CBS. Il y raconte alors comment il a appris la nouvelle de son père Charles : « Un jour, je conduisais en compagnie de mon père et tout à coup il se tourne vers moi et dit : ‘Jackie, je suis trop vieux et un de ces matins je ne réveillerai pas… J’ai un secret à te dire... Ton nom n’est pas réellement Chan mais Fong’ […] Mon père était espion. Après avoir été blessé par balle, il s’est échappé de la Chine vers Hong Kong, puis de Hong Kong vers l’Australie, se c a ch a nt à l’a mb a s s a d e américaine pendant 40 ans. Toutes ces années, je pensais qu’il était un simple

cuisinier. » 3. Sa mère était trafiquante d’opium. D’après l’autobiographie de Jackie Chan, alors que sa mère Lee-Lee Chan a à peine la trentaine, elle découvre le côté lucratif du trafic d’opium à Shanghai. Après s’être faite arrêter, elle se tourne vers le jeu avec succès. Elle gagna tant de fois, que partout dans Shanghai, elle était connue comme «Big Sister» et était traitée avec un grand respect. Finalement, après avoir étudié l’anglais, elle trouva un emploi plus honorable comme femme de ménage dans la maison d’un étranger où elle travailla extrêmement dur. 4. Il est l’acteur ayant réalisé le plus de cascades du rant sa vie. Pou r ses films, Jackie Chan a toujours mis un point d’honneur à réaliser la plupart de ses cascades. Ce record a été récompensé par le Guinness des records. 5. Il est la personnalité détenant le plus de crédits dans un film, grâce à « Chinese Zodiac » dans lequel il est à la fois acteur, réalisateu r, scéna r iste, directeur artistique, producteur et même chef machiniste. Ce record a également était enregistré dans le Guinness des records. 6. Jackie Chan ne compte rien donner de sa fortune à son fils Jaycee Chan qui selon lui, « S’il est capable, (il) peut faire

son propre argent. S’il ne l’est pas, alors ne fera que gaspiller le mien. » La mise en détention de son fils en août 2014 pour détention et consommation de cannabis ne le fera cer tainement pas changer d’avis. La star compte plutôt verser généreusement son argent à des œuvres caritatives. 7. En 1976, il réalise une opération chirurgicale des paupières, pour ressembler plus aux occidentaux, selon

une biographie officielle. 8. Il a choisi son nom « Jackie » alors qu’il travaillait comme ouvrier dans la construction en 1976. Son mentor « Jack » l’appelait « Petit Jack », un surnom qui est rapidement

devenu « Jackie ». 9. Jackie Chan parle 7 langues : cantonais, mandarin, anglais, allemand, coréen, japonais et thaïlandais ainsi que la langue des signes américaine. 10. En 2003, une fan se suicide en apprenant que l’acteur est marié. Cela s’est passé l’année où il célébrait son 20ème anniversaire de mariage avec l’actrice taïwanaise Joan Lin Feng Jian.

SINO-CULTURE

Horoscope chinois pour les 12 signes en septembre 2014

Indications générales et conseils Rat

(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Vous pourrez vous trouver en désaccord avec un membre de votre famille ou avec un ami intime. Ne vous appesantissez pas sur le sujet. Laissez vos émotions en dehors de la course, et vous serez parfaitement ne mesure de comprendre le point de vue de l’autre.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

I l s e mble q ue ch a nc e va vous sourire. Vous n’y croyez guère et pourtant, chaque jour de la période, un léger frémissement, une rencontre, vous donneront pendant un long moment l’impression que tout est possible. Il suffira que vous croyiez fermement à votre chance.

Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

Vous aurez besoin des autres pour progresser, pour réaliser vos projets. Il faudra donc vous méfier du côté intempestif et instinctif de votre caractère, qui a tendance à compliquer les choses en blessant la susceptibilité d’autrui. Tâchez d’être plus réser vé, plus patient.

Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)

Ne vous laissez pas abattre par les échecs ou les malheurs que vous rencontrerez sur le chemin de votre vie, même si les plus pessimistes vous font les commentaires les plus noirs. Fuyez les oiseaux de mauvais augure et prenez le contre-pied de ce qu’ils disent.

www.greader.ca Dragon

• 175 g de viande de porc coupée en fines lanières • 225 g de nouilles aux œufs • 1 ½ cuillère à soupe d’huile d’arachide • 2 cuillère à café d’ail haché • 1 cuillère à café de gingembre finement haché • 1 carotte coupée en julienne • 225 g de champignons finement émincés • 1 poivron vert coupé en fines lanières • 1 cuillère à café de sel • 125 ml de bouillon de volaille chaud • 200 g de germe de soja éboutés • 2 cuillères à soupe d’oignons verts hachés

Vo u s a u r e z e n v i e d e prendre des risques exagérés afin d’accélérer le cours des choses. Une telle démarche pourrait s’avérer rentable dans certains cas très particuliers. Vous regrettez souvent trop amèrement d’avoir commis des erreurs dans votre vie.

Serpent (1941、1953、1965、

Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

1977、1989、2001、2013)

Le climat astral de la période ne favorisera ni la patience ni la courtoisie verbale, mais plutôt la moquerie, le manque de concentration et une certaine instabilité dans le comportement. Vous courrez le risque de foncer dans le décor sans nuances ni modération.

Vous pourriez être victime des plus insupportables provocations venues de votre voisin ou d’un de vos proches. Votre première réaction serait de répliquer vivement et de vous justifier vigoureusement. Tâchez de vous maîtriser, de garder tout votre sang-froid.

Cheval (1930、1942、1954、

Coq (1933、1945、1957、1969、

1966、1978、1990、2002)

Ne mettez pas le bonheur en boîte en attendant la solution de tous vos problèmes. Attention à votre franchise un peu brutale afin d’éviter des inimitiés inutiles. Vous aimez dire aux gens leurs quatre vérités sans les ménager.

Marinade :

Météo

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

Tâchez d’user d’un peu plus de psychologie vis-à-vis de vos relations affectives et de votre entourage. Vous éviterez ainsi bien des malentendus et des dissentiments avec vos proches. Faites souvent le point de la situation afin d’éviter des erreurs préjudiciables.

Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)

Essayez d’avoir une vue détachée de vos soucis au lieu d’en faire une obsession. Tout dépendra de la manière dont vous réagirez : si vous adoptez une attitude confiante et optimiste, vous parviendrez à résoudre vos problèmes de façon tout à fait satisfaisante.

1981、1993、2005)

Vous n’au rez peut-êt re pas beaucoup de chance en cette période. Contentez-vous de bien vivre et de profiter de tout ce que la vie vous offrira. Habillez-vous de façon neutre. Ne bavardez pas à tort et à travers. Ne vous entêtez pas à croire que le destin s’acharne contre vous.

Motcaché

- 1 cuillère à café d’huile de sésame clair - 1 trait d’huile de sésame - 1 pincée de poivre blanc

Préparation :

1/ pour la marinade, mettre les ingrédients dans une terrine non métallique, incorporer la viande et laisser mariner au moins 20 minutes. 2/ Cuire les nouilles selon les instructions figurant sur le paquet, égoutter et réserver. 3/ Dans un wok préchauffé ou une sauteuse, chauffer 1 cuillerée à café d’huile, ajouter le porc et cuire jusqu’à ce qu’il ait changé de couleur. Retirer du wok et réserver. 4/ R i nc e r le wok , ch au f fe r l’huile restante, ajouter l’ail et le gingembre et faire revenir jusqu’à ce que les arômes se développent.

1967、1979、1991、2003)

Soyez assez raisonnable pour ne pas chercher à réaliser des choses qui dépassent manifestement vos limites. Des conf lits pourront se présenter, peut-être parce que vous avez l’habitude de couper les cheveux en quatre lorsqu’il s’agit du comportement des autres.

Porc Lo Mein Préparation : 30 minutes Ingrédients : (pour 4 à 6 personnes)

Chèvre (1931、1943、1955、

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

vendredi 29 août 2014

Ajout e r la c a r ot t e e t c u i r e 1 minute. Ajouter les champignons et cuire encore 1 minute. Incorporer le poivron et faire revenir 1 minute. Ajouter le porc et le sel, mouiller le bouillon et chauffer le tout. 5/ Incorporer les nouilles, ajouter les germes de soja et bien mélanger. Parsemer d’oignons verts et servir immédiatement.

B BALAI BALAYAGE D DÉSINFECTANT DÉTERGENT DÉTOURAGE E ENCOMBRÉ ENTRETIEN F

FAUBERT G GAZE GODILLE H HUMIDE L LAVAGE LAVETTE P POUSSÉ

R RACLETTE RINCAGE S SALISSURES SEAU SOL T TRAPÈZE

vendredi 29 août 2014

SINO-CULTURE

www.greader.ca

谈如何面对乳房X光筛查后的补充检查

桥梁 Le pont 张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

感

谢蒙特利尔乳腺癌筛查项目（P Q D C S Mont réa l ）的A n ne L a n d r y 女士确认了本专栏有关政府乳腺癌筛查项目的信息以及相关的医学信息。在本专栏中，我曾和大家一起探讨了乳房X光造影检查之后的补充检查方面的有关问题。当筛查结果不很确定的情况下，通常将被要求进行一些补充检查。通过探讨，我们对补充检查已经有了一些初步的概念，但是这些知识还不够让我们能真正去正确面对这样的一些补充检查。我们当考虑远一点，作更加充分的思想准备，以便能够配合筛查以后的进一步检查。我有不少的中国女性朋友告

诉我，在她们第一次参加了乳房X 光造影检查之后，不久就接到了筛查中心（CDD）的电话通知，需要参加另外的补充检查，她们为此都度过了一个不眠之夜。第二天，她们打电话给我说，因为她们常常困惑，说她们担心有乳腺癌。要知道，未知直接造成了某种的恐惧。请您记住，进行补充检查的目的就是为了确保一切正常。还要记得这些补充检查最终表明多数为非癌性病变：10之有9是良性的。补充检查是很常见的，因为早期乳房的 X光检查并不总是能在一开始就给出一个明确的诊断：它虽然可以让您看到是否有乳房中有某种的异常情况存在，但并不能确定这种异常就是癌症本身。在绝大多数的情况下，这种的异常都

不是乳腺癌，而是让我们有机会摘除非癌性病变（请随时参考政府的网页：msss.gouv.qc.ca）。所以，为了能确定最终的诊断，补充测试是必要的。可能进行的补充检查有如下几种： • 再次乳房X光检查（放大性检查） • 乳房超声波检查 • 活检 • 乳房MRI 这些测试可以更好地界定第一次的乳房X光造影筛查获得的图像。再次乳房 X 光检查（放大性检查）可以在相同的诊所免费得到检查。乳房超声波检查可以在五个参查中心（C S I R）得到免费检查。（有关这些参查中心的详细地点，请参阅网站： http://www.msss.gouv.qc.ca/ sujets/santepub/pqdcs/index.

php?crid）为了更好地让中国女性能参与到这个筛查项目中，公共卫生部已经建立了一个普通话专线电话：514-861-5244（这是合作单位：满城华人服务中心的一个专线电话），随时提供有关的咨询。魁北克省的 X光乳房筛查项目是为广大妇女的健康而设定的，并为她们提供有关检查的服务和所需要的陪伴服务。如果您乐于了解更多有关魁北克省乳腺癌筛查（PQDCS）项目的信息，并且您住在蒙特利尔地区，可以访问如下官方网站：www.santemontreal. qc.ca/PQDCS，或请致电咨询专线 514 - 52 8 -2 4 2 4。有兴趣了解相关活动的读者，请参看研讨会脸书：https://www.facebook. com/santedesfemmes 下期见

examens complémentaires. Le lendemain, elles m’ont appelée pour parler de leur inquiétude d’avoir le cancer du sein. Rappelez-vous que les examens sont réalisés pour s’assurer que tout est normal. Et rappelezvous aussi que la majorité de ces examens révèlent des lésions non cancéreuses : 9 fois sur 10 ce sera bénin. Les examens complémentaires sont assez fréquents, parce que la mammographie ne permet pas toujours de donner d’emblée un diagnostic définitif : elle permet de voir s’il existe une anomalie dans le sein, mais elle ne permet pas de déterminer avec certitude s’il s’agit ou non d’un cancer. Dans la très grande majorité des cas, Il n’y a pas de cancer du sein. Dans un contexte de dépistage, la ‘majorité’ des examens ‘effectue’ s révèlent plutôt des lésions non cancéreuse. (Extraire site web: msss.gouv. qc.ca) Donc, d’autres examens complémentaires sont alors nécessaires pour établir le diagnostic :

u ne a ut r e m a m mog r a ph ie (agrandissement) une échographie mammaire une biopsie (prélèvement) un IRM mammaire Ces examens permettent de mieux définir les images obtenues à la mammographie. Les examens d’agrandissement se font gratuitement dans la même clinique CDD où vous avez passé votre mammographie. Les échographies mammaires se font gratuitement aux Centres de référence pour investigation désignés (CRID). (Pour la liste complète, voir le site web : http:// www.msss.gouv.qc.ca/sujets/santepub/pqdcs/index.php?crid) Si vous dési rez avoi r plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514-528-2424 (au 514-861-5244 en mandarin) ou visitez le site www.santemontreal.qc.ca/mammographie. À la prochaine

Faire face aux examens complémentaires de dépistage du cancer du sein

Par Kaimei Zhang erci à Madame A n ne L a nd r y d u PQDCS-Montréal pour avoir vérifié

cet article. J’ai parlé des examens complémentaires de dépistage du cancer du sein dans cette chronique. Les examens complémentaires sont parfois requis suite à des résultats incertains lors d’une mammographie. Maintenant nous avons une

idée sur les examens complémentaires. Mais ce n’est pas suffisant d’avoir juste u ne idée. Nous devons penser un peu plus loin pour être capable de faire face aux examens complémentaires. Plusieurs femmes chinoises ont passé au moins u ne nuit blanche après avoir reçu un appel du centre de dépistage désigné (CDD) où elles avaient passé une mammographie, dans lequel on leur demandait de passer des

乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查魁北克省公共健康管理部免费组织举行有关乳腺癌筛查项目（P Q D C S Montréal）的讲座。妇女的健康，就是家庭的健康。通过讲座，可以了解如何利用政府公共医疗机构进行免费X光乳腺癌检查（届时有中文翻译）。座位有限, 欢迎大家踊跃报名。讲座邀请蒙特利尔乳腺癌筛查项目（PQDCS-Montréal ）的专职护士Ginette Laporte女士为我们主讲！时间: 2014年9月12日星期五下午14:30到16:30 地址：987 rue côté, 4e étage, Montréal (Québec) H2Z 1L1 报名电话：514-861-5244王桂英女士或者：邮件报名kzhang@santepub-mtl.qc.ca张开玫女士;

À toutes les femmes et leurs amis : La Direction de la santé publique du Québec organise plusieurs conférences gratuitement pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein pendant un an, jusqu’en septembre 2014. Pour vous inscrire: Zhang Kaimei (par courriel ) : kzhang@santepub-mtl.qc.ca Wang Guiying 514-861-5244 (laissez un message) La prochaine conférence, donnée par Madame Ginette Laporte aura lieu au Service

à la famille chinoise. Dans cette conférence, vous apprendrez comment utiliser les services du gouvernement du Québec pour passer gratuitement une mammographie de dépistage du cancer du sein. La conférence est en français et une interprète en mandarin sera présent. Les places étant limitées, vous êtes encouragées à vous inscrire rapidement. Date : le 12 septembre 2014, vendredi, de 14h30 à 16h30 E n d r o i t : 9 87 r u e c ô t é , 4 e é t a g e , Montréal (Québec) H2Z 1L1

https://www.facebook.com/santedesfemmes

SINO-CULTURE

Pourquoi...

www.greader.ca

vendredi 29 août 2014

Melody Zuo zuoleyi@gmail.com

Pourquoi Marilyn est mon Phalanxifor

a n s l’h ist oi re Nos étoiles contraires, Hazel Grace prend une sorte de médicament appelé le Phalanxifor. Ce médicament miracle qui ne semble avoir effet que sur elle, empêche l’évolution de ses tumeurs de cancer. En gros, ce médicament est un peu comme sa bouée de sauvetage. C’est ce qui la rend plus forte et qui la garde en vie. Ma meilleure amie Marilyn est un peu comme mon Phalanxifor à moi. Elle m’écoute et m’aide à rester forte. Particulièrement dans un moment comme celuici. Après la terrible annonce du divorce, le lendemain qui était un samedi, j’ai appelé Marilyn pour

lui demander si je pouvais aller chez elle. Elle a été super gentille. Je suis arrivée chez elle aux aurores et j’y suis restée jusqu’à neuf heures du soir. Soit douze heures dans sa maison. Ça ne m’étonnerait même pas que ses parents en aient le ras-le-bol de moi. Dès que j’ai sonné à sa porte, sa mère, Monique, est venue m’ouvrir. -Bonjour Louise! Tu es bien matinale aujourd’hui. Entre -Merci. Je suis désolée de vous déranger. Je peux repartir si vous le voulez. -Mais non, c’est correct! En passant, je suis désolée d’apprendre la nouvelle. J’espère que

tout va bien se passer pour ton père. -Oui, moi aussi. -Et si toi et ta maman avez besoin de quelque chose, n’hésitez pas à nous le dire. - Merci, c’est gentil. Est-ce que je peux aller rejoindre Marilyn? -Bien sûr, ma belle. Elle est dans sa chambre. Une de s r aison s p ou rquoi j’aime venir chez Marilyn est parce que son père est designer intérieur. Leur maison est super moderne et la chambre de Marilyn est carrément LA chambre de rêve que je voudrais avoir. Ses murs sont peints en mauve et en jaune, elle a plein de puffs et de fauteuils confortables et ses

étagères sont bourrés de magazines. Elle a même une armoire en forme de théière! Je donnerais n’importe quoi pour habiter dans sa maison. J’ai découvert Marilyn avachie dans un puff rose éclatant en train d’écrire dans son journal intime. Elle a levé les yeux et m’a vu. Un sourire éclatant a traversé son visage. -Eh, salut! Entre. Marilyn est très belle. Elle a la peau bronzée, des cheveux auburn ondulés et des yeux verts brodés de cils épais. Je ne comprends pas pourquoi elle se tient avec moi à l’école alors qu’elle pourrait certainement faire partie du groupe des populaires dans

ma classe qui comprend Coletta Bédard et ses amies. Mais bon. Ce n’est pas moi qui vais se plaindre de sa compagnie. Je suis rentrée dans sa chambre et me suis assis su r u n puff mauve à côté du sien. Je lui ai dis aussitôt: -Je ne veux pas parler du divorce. N’importe quoi à part ça. -Bien sûr. Je te comprends totalement. Alors, as-tu entendu la nouvelle? m’a-t-elle demandé d’un ton excité. -Quoi? -Camille sort avec Jérôme! -C’est pas vrai! m’exclamé-je. -Oui! Il lui a demandé jeudi.

Le chapeau, symbole du statut social dans la Chine ancienne

e couvre chef a été inventé il y a longtemps en Chine. Parmi les expressions, par exemple, il existe «yi guan chu chu» (habillé avec soin de pied en cap) et «guan mian tang huang» (élégant et majestueux dans l’habillement) etc… Les mots «guan» et «mian» font ici référence au couvre-chef. Le port des bonnets (ou des chapeau x) avait u n code qui tenait une part importante dans le code vestimentaire en Chine : quand un homme atteignait l’âge de 20 ans, il commençait à porter un bonnet, et à cette occasion, il y avait une cérémonie appelée «guanli» (cérémonie du chapeau) indiquant qu’il avait grandi. Le bonnet dans la Chine ancienne n’était pas identique à celui d’aujourd’hui. Il possédait seulement un étroit rebord couvrant une partie seulement de la voûte crânienne, à la différence des bonnets actuels qui couvrent toute la tête. Après la naissance du bonnet, des règles hiérarchiques en

termes de statut social s’appliquèrent à son port: une personne pauvre avec un statut social bas n’avait pas le droit de porter un bonnet. Cette règle était différente de dynastie en dynastie. Sous la dynastie Han (206 ava nt J.C -220 apr è s J.C), la forme du bonnet était quasiment identique à la forme actuelle. Le bonnet devait être assorti à un bandeau. Une personne d’origine modeste ne pouvait porter qu’un bandeau et un mineur n’était autorisé qu’au port d’un faux bandeau. L’influence d’une telle règle dura jusqu’à la dynastie Ming (13681644) Sou s la dy n a st ie M i ng, le «wushamao» (un bonnet en gaze noire) apparut dans l’uniforme off iciel. «Mian» appar ut plus tôt que «guan» et faisait généralement référence à «mian» (couronne) utilisée en particulier par le roi. Le fils de l’empereur ne pouvait être couronné que lorsqu’il accédait au trône (jiamian, en Chinois, signifiant offrir la couronne)

Les travailleurs ne pouvaient porter qu’un bandeau, principalement pour essuyer la sueur et ensuite il servait de bonnet. Les bonnets Chinois avaient leurs propres formes nationales. Dans le passé, les populations des dynasties Liao (916-1125) et Jin (1115-1234) portaient habituellement des bonnets de fourrure, et celles de la dynastie Yuan (12711368) avaient des bonnets et des chapeaux en forme de casques. Il existait en outre les bonnets un peu plus colorés des Ouigours, ceux en feutre des Tu, en fourrure de renard des Mongols, etc … Dans la vie quotidien ne, le bonnet a aussi des fonctions telles que protéger du froid, garder la chaleur et embellir.

514-612-1319 infogreader@gmail.com

à suivre

SINO-CULTURE

www.greader.ca

vendredi 29 août 2014

Mon Avenir au Quebec Peu importe nos choix 2014A-09

Nom: JingRu TANG, 13 ans catégorie adolescente

Courriel: tangrisong@sina.com

u a n d j ’é t a i s petite, je trouvais que l’enseignement est un métier super intéressant et j’avais envie d’être une enseignante. En Chine, les résultat sont toujours les plus importants à l’école. Nous perdons notre temps en étudiant les choses superflues. Nous travaillons sur la literature classique juste pour passer des examens. Quand j’étais au primaire, j’ai rencontré une enseignante qui est très gentille, elle était une professeur d’anglais. En raison d’elle occupait ce sujet, je ne l’aimais évidement pas. Après quelques jours, je l’ai trouvé un peu differente d’autres. Cette jeune femme était douce et patiente, elle ne nous demandait pas à faire les copies tous les jours mais elle nous racontait souvent des petites histories anglaises. Ses leçons étaient vraiment amusants. Par la suite j’ai

décidé d’être une enseignante en meme temps. Elle nous a dema ndé à faire un projet en équipe, ainsi je me suis senti plus que c’etait une bonne façon à étudier de proche en proche. Après quelques années, dès que je suis ar rive à Québec, j’était vraiment étonnée du paysage charmant. A Toronto, j’ai déjà vu assez de grande edifices a étages, mais au contraire, je préfère la beauté naturelle à montréal. Je préfère l’ombrage du boulevard, les bâtiment classiques. Je préfère une vie pure et simple. Notre monde est en train de developer très vite, mais ce qui est le plus important est de rester en un cœur pur. Un nouveau produit électrique, une paire de bottes en mode ou un appartement près du lac, ceux nous demande la plupart de notre temps sans qu’on s’en aperçoive. Maintenant, chacun a un caractère léger

parfois. On de dépêche à ar river à notre but en ou bl ia nt le s p r o c e s s u s merveilleux. On perd notre civilisation peu à peu, on est devenu à courir après les honneurs et la richesse. J’a dore la v ille de montréal, un des raisons est qu’il possède encore la culture classique. Ici, nous sommes différents d’autres provinces parce que nous avons une culture extraordinaire francophone. Après une réf lexion, j’ai encore insisté à devenir une enseignante. Je pourrai donner mon opinion à mes élèves et je pourrai leur raconter l’histoire de notre pays. Nous pourrons garder notre civilisation à notre descendance. C’est tellement un métier merveilleux. Dans mon impression, les prefesseurs de mathématique sont toujours sérieux. Mais ici, j’ai rencontré des enseignants qui ont changé mon impression. Ils sont patients et doux avec ses

élèves, ainsi les élèves sont cordiaux avec eux. J’espère que je sois une a m i e a ve c m e s é l è ve s quand je serai une enseignante. Quand j’était à l’école secondaire en Chine, ma professeur principale nous a dit qu’elle voulait devenir une enseignante quand elle était petite parce qu’elle pensait que les professeur sont tout méchants avec elle mais ils avaient une vie très confortable. Elle s’est senti jalouse et elle av a it e nv ie d’ê t r e u n e enseignante à la futur pour la revanche . Il lui fallait deven i r u ne professeu r sérieuse afin qu’elle pourra donner beaucoup de devoirs à ses élèves . Alors maintenant, elle a accompli son souhaite, ai n si elle a compr is la cause qu’on dire que les enseigants sont tous méchantes. Elle nous a dit que chacun a sa difficulté. Dès qu’elle était réellement dans la position, elle avait donc la responsabilité de s’occuper ses élèves . Tous les professeurs désirent sa classe soit la meilleure. C’est pourquoi ils donnent becoup de devoirs, ainsi ils enseignent b e auc oup af i n que se s élèves pourront avoir plus de connaissance et réussir à tenir des bonnet notes dans les examens. Quand je serai la deuxième parent des élèves, je vais les aider le plus possible, pourtant éviter de leur laisser trop de travail. Je sais que c’est sûr q u’i l y a u r a c e nt a i n e s épreuves dans la voie d’un professeur mais j’aimerais bien m’appliquer à mes travaux , ainsi je voudrai f a i r e m o n m ie u x p o u r atteindre une situation que mes élèves et moi sont tous agréables. J’ espère peutêtre je pourrai faire une petite petite progression à mon Québec . Voilà mon avenir au Québec.

La recherche du confort, un sujet tabou dans la Chine ancienne

’ancienne société ch i noise c on sidérait que la recherche du confort était au détriment de l’homme comme un vin empoisonné. Prendre trop de plaisir et poursuivre le confor t était méprisé par les gens, et considéré comme la violation d’un tabou. Une expression chinoise d it : « L e s ge n s v ive nt avec le chagrin et le dang e r, m a i s i l s m e u r e n t du confort» Bien que le confort en soi ne conduise pas à la mort, il pourrait bien accroître la paresse et amener l’homme à affaiblir sa volonté. Confucius disait : «Il n’est pas bon de ne rien faire après un repas chargé. Ne peut-on pas au moins jouer aux échecs ? Même jouer aux échecs est préférable à la paresse.» Et Mencius avait aussi quelque chose à dire sur le sujet : «Lorsque les gens jo u i s s e nt d’u n e b o n n e nourriture et de vêtements chauds et vivent une vie confortable, mais n’ont ni éducation ni culture, ils ressemblent à des animaux. C’est une préoccupation pour le saint envoyé pour instruire les gens sur les manières de l’étiquette et de la moralité .» Les gens dans l’ancienne Chine croyaient en fait que le confor t nuisait à l’homme. Vivre une vie confortable sans éducation, sans connaissance ni recherches culturelles peut faire glisser les gens sur le mauvais chemin, et leur faire commettre des actes qui ne peuvent être distingués de ceux des animaux. Liu Bei, u n des d i r igeants durant l’époque des Trois Royaumes, soupira

un jour avec des larmes dans les yeux «Dans le passé je m’étais toujours assis sur le dos d’un cheval et n’avais pas de chair sur les jambes. Maintenant que je ne peux plus monter à cheval, la chair est revenue. Le temps coule comme de l’eau. Je suis vieux, mais n’ai rien accompli. Je ne peux rien faire que m’affliger » Tao Kang, un fonctionnaire durant la Dynastie Jin, déplaçait 100 récipients de céramique au dehors le matin et les ramenait le soir. D’autres, curieux, lui demandèrent pour quelle raison il agissait ainsi. Sa réponse fut : «J’essaie de faire de mon mieux pour la nation. Si je mène une vie t rop confor table, je crains de ne pas pouvoir r e m pl i r s u f f i s a m m e n t bien mes responsabilités; c’est pourquoi je m’occupe ainsi.» Il devint finalement le gouverneur de huit état et jouissait d’une grande renommée. L e s a n cie n s d i s a ie nt «’L’eau courante n’abîme pas, et les verrous et les gonds de la porte restent intacts, inutilisés.» Les anciens savaient que l’homme n’a que quelques a n nées à v iv re. S’il se languit dans le confor t, devient paresseux, manque de buts, et devient passif, alors il craint les difficultés et sa détermination se transforme en faiblesse. Lorsque l’adversité frappe, il est incapable de faire des sacrifices, et ne gagne par conséquent rien. Trop s’impliquer dans la poursuite du confort peut amener des difficultés; ceux qui réussissent sont habituellement, forts, diligents, et déterminés.

LE CHINOIS

www.greader.ca

vendredi 29 août 2014

Heure, Emploi du temps 2 Grammaire

Conversation 4 :

À quelle heure déjeunez-vous?

Structure de la phrase : verbe + 的 + nom Lorsqu’un verbe est utilisé comme attribut, il est suivi de la particule 的.

- Zhōngwǔ nǐ jǐdiǎn chī wǔfàn? 中午

你几点

吃午饭

- Yǒushíhou yì diǎn, yǒushíhou liǎng diǎn. Chī wǔfàn 有时候一点

yǐhòu wǒ huíjiā. 以后

有时候

两

点

吃午饭

我回家

zhōngwǔ 吃 chī 饭 fàn 午饭 wǔfàn 吃午饭 chī wǔfàn 有时候 yǒushíhou 以后 yǐhòu 两 liǎng 家 jiā 中午

(n) (v) (n) (n) (v) (adv) (num) (n)

midi manger riz, repas le dîner dîner parfois après deux famille, maison

Traduction - À quelle heure dînez-vous ( à midi )? - Parfois à 1h, parfois à 2h. Après le dîner, je rentre à la maison.

Exemples: - 休息的时候 pendant la pause (faire une pause + moment) - 吃饭的时候 pendant le repas (manger + moment) Deux: 二 et 两二 et 两 signifient «deux». Devant un spécificatif, 两 est utilisé au lieu de 二. Exemples: - 两点 deux heure - 两分钟 deux minutes - 两个人 deux personnes

Exercices de Subsitution 几点

现在

两

红色中国追忆录之五

Sub. 1 早上上午中午下午晚上

半

liǎng diǎn shí fēn liǎngdiǎnyīkè

2:10 2:15

喝茶去厕所打电话吸烟

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

sorti pour écouter le concert en ville. Il s’agit de symphonie de Tchaïkovski et Beethoven. Après quoi, nous rentrons à l’école. J’ai faim, je propose que l’on goûte des nouilles de viande. Comme d’habit ude, on prend le bu s jusqu’au parc Zhangshang, ensuite rentre à l’école à pieds. Là elle sent soif, je lui achète donc 2 jus d’orange. La nuit tombe, dans la rue je ne résister à l’envie de l’embarrasser encore une fois. Gênée d’être vue, elle ne veut pas. Quand on arrive è l’école, il est presque minuit. Mais la journée est loin de finir pour nous. On veut baratiner encore. On se longe le bord de notre magni-

时候

上课

上午

zǎoshang shàngwǔ zhōngwǔ xiàwǔ wǎnshang

8点

开始上课

matin matin (fin de matinée) midi après-midi soir

Sub. 2 8:00 11:00 1:00 2:30 7:30

Exercice 3 - Xiūxi de shíhou nǐmen zuò shénme ?

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

ers le 29 juin, on comm e n c e à p a rle r d e s cou rs de télé enseignement à Shangdon, Un prof de l’autre dept est venu me voir pour en discuter. On en planifie des détails. Le 30 juin est un dimanche je fais part à mes parents que je ne rentre pas ce week-end. Parce que je promets de sortir pour lui prendre des photos au campus en guise de souvenir d’école. Hui est là aussi ce week-end là. Au campus il y a du monde. Beaucoup de photos sont prises au campus, à la chambre, au lac, au pont, etc., qui restent dans notre album de famille. Après le diner on est

什么

我们

有的

- Xiànzài liǎng diǎn bàn. 两点十分两点一刻

你上午

- Wǒmen shàngwǔ bādiǎn kāishǐ shàngkè.

时候你们

做

什么

- Yǒude rén hē kāfēi, yǒude rén xī yān.

了

点

Exercice 2 - Nǐ shàngwǔ shénme shíhou shàngkè ?

休息的

Exercice 1 - Xiànzài jǐdiǎn le ? 现在

差一刻八点 chàyíkèbādiǎn 7:45 差五分钟两点 chàwǔfēnzhōng liǎngdiǎn 1:55

fique lac, en s’assoyant de temps à autre. Je veux qu’elle s’asseye sur mes genoux pour essayer la sensation. Elle accepte avec plaisir, heureusement il fait noir. En parlant de télé enseignement, j’entends dire que Hao ne peut pas le faire, car sa mère est malade. Elle ne veut pas m’accompagner si je remplace Hao. Je lui fais part que si elle ne veut m’accompagner, je n’y vais pas non plus. De toute façon on des verra encore demain après midi pour 2 films 小城之春 et 出水芙蓉。 Apres on va au centre ville pour une belle marche propre aux amoureux. Quand on sent faim, on prend des raviolis et

人喝咖啡

hē chá qù cèsuǒ dǎ diànhuà xī yān

有的人吸烟

boire du thé aller aux toilettes téléphoner fumer

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

nouilles. Passé par Sichuan Lu, on visite Bound, sans but précis. On rentre tard presque à minuit et je n’oublie pas de la caresser avant de se donner un rendezvous pour la prochaine fois. Le 2 juillet, on règle les derniers détails de la télé enseignement. Finalement, Jing décide que c’est moi et Huang MH, chargés d’aller à Shangdon. Je commence tout de suite à s’affairer pour des préparatifs tels que : documentations, matières, diapos, références, etc. Je vais aussi à la bibliothèque pour m’équiper le mieux possible. De plus je prends le temps de discute avec le chargé de l’historie de la Chine pour planifier l’agenda et le temps. Le 3 juillet, je lui rends visite dans sa chambre pour jaser avec ses copines. Elle me montre les possibilités de son futur travail. J’of f re de l’a ccompag ne r et rencontrer ensemble son professeur chargé de graduation Mlle Cheng. Mais elle n’est pas à son

bureau. On la cherche au dept des langues, elle n’est pas là non plus. Comment faire alors? Je lui propose de nous reposer dans la petite classe, on fait des jeux et elle m’avoue qu’elle s’inquiète un peu quand je la vois moins. Elle me parle aussi de ses premières impressions sur moi, sur notre relation, sur le futur projet à nous deux. à suivre

新加园 第189期

新加园第189期