新加园第190期 by XINJIAYUAN

2014年9月5日总190期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 4 年 9 月 5 日星期五第 3 3 期总 1 9 0 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

新加园广告热线：514 393-8988

北美华狮电影华语电影登陆蒙城

创

立于2010年10月、总部设立于美国加州洛杉矶的北美华狮电影发行公司，可能是目前惟一一家在海外市场专门从事华语片发行的中国公司。企业由内地

电影技术领域的资深人士蒋燕鸣发起，成立以来已经在北美、澳洲等地发行了几十部华语影片。北美华狮献给蒙市市民的首部影片是由高圆圆谢霆锋领衔

主演的文艺爱情电影《一生一世》，于9月5日中秋节在蒙特利尔cineplex odeon forum影院，近atwater地铁站，希望在传统节日里带给大家团圆的温馨和感动。影片介绍请看中文11版。

出厂价出售

70% off 延展至9月7日

清场回国·最后期限地址：8245 boul.Taschereau Brossard (Québec) J4Y 1A4 （南岸世纪超市马路对面）营业时间：9:30 am-8:00 pm 七天营业

本周买$300送 $100，买的越多，送的越多，莫失良机

514-571-6618

电话：

售钢琴

华艺音乐学校新到日本多种型号优质二手钢琴 $2000 起，数量有限欢迎选购，另提供租琴服务。

联系电话

514-887-9368

514-473-8948

招收5岁以上琴童，学习钢琴

开始接受9月班报名

皮尔逊教育委员会魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

职业教育证书包括PEQ项目

大学预科项目

其他学习项目等

2014年国际暑期英语学校正在招

www.lbpsb.qc.ca 生，欢迎国际学生报名参加！中文服务：514 798-8787 International Department, Lester B. Pearson School Board, 244 De La Presentation, Dorval, QC, Canada H9S 3L6

广

告

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年9月5日总190期

博大集团给你一个温馨的家 Broad Group

博

大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集团公司，博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司，近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个包括：独立别墅，联排别墅，多层公寓在内的房地产项目，从土地开发，规划设计，建设施工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井井有条，一丝不苟。博大始终将质量品牌和优质服务放在首位，并且与各个工种的分包商和材料供应商建立了良好的协作关系，得到业界的一致好评。2011年和2012年，博大地产获得魁省新房建筑协会颁发的开发商铜牌奖，Brossard市公园别墅项目获得《Domus》优质建筑奖。

最新楼盘南岸Candiac 市，豪华公寓，1353 平方英尺，二层带大阁楼1695平方英尺，2个室外车位，室外草坪车道完成，临近Costco等商务中心，签合同后60天入住。

199,000 起加税

博大地产继续向华人社区提供下列优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人住房需求 • 承揽各种新房建设，旧房翻修，图纸修订，成本预算，政府申请，建设施工，工程监理，新房质量保证，免费售后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。

咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca

土地销售 • 蒙特利尔东区，独立住宅用地，可建 3000平方英尺双车库现代化独立别墅，即时开工，180天入住。 • 南岸Brossard 市商业和工业用地，适应于办公，批发，仓储，小型加工，建筑面积可到8万平方英尺。

魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)，魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)，魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)，魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）

2014年9月5日总190期

当地新闻

www.greader.ca

蒙特利尔最新餐饮文化节

我

们真的了解餐饮业吗？魁北克街头餐饮业协会(ARRQ)举办的《YUL-Eat餐饮文化节》可以让您有个全新的认识。该餐饮文化节于9月5、6日在奥林匹克公园的滨海艺术中心举行。协会发言人表示：“举办餐饮文化节旨在宣传餐饮文化，如何制表、菜肴制作或鸡尾酒的准备。” 餐饮文化节活动包括一个

真正节庆的“城市晚会”，从本周五晚上开始。活动有 evenko宣传单位支持，届时还有一些知名艺术家参加。周五有The Franklin Electric、 Buddy McNeil & The Magic Mirrors参加，周六有We Are Wolves、Heat、Mariachi Figueroa和DJ John Lee参加。餐饮节最后的活动有 Moisson Montréal组织，所有参加者都将被邀请参加餐饮文化节的音乐闭幕式。

蒙

蒙特利尔交响乐团成绩喜人

蒙

特利尔交响乐团总指挥 Kent Nagano和其团友度过了一个银光闪烁的盛夏。乐团不仅在自己的音乐大厅、室外广场，还走到其它城市和广大音乐爱好者共度美好时光。首先 O S M 乐团在 Te r r e bonne、Beauharnois和Montréal-Nord的公园和SiriusXM一起共组织了三次免费音乐会，有近25 000人参加。乐团还参加Festival de Lanaudière 活动，在露天广场为6 000观众演出。在国际爵士音乐节

（Festival International de Jazz de Montréal）、蒙特利尔法语节（FrancoFolies de Montréal）和蒙特利尔时装节（Festival Mode & Design）期间，仅在音乐大厅内，两场演出就吸引了观众4 000 人。在Festival OSM Virée classique Couche-Tard节庆活动中，为乐团和Carmina Burana 、以及1 500名合唱团演员合作，为40 000名观众进行演出。在艺术广场的音乐大厅，共举办了三十多场音乐会，为25 000多名观众进行演出。

欢迎观赏蒙特利尔灯光园

蒙特利尔交响乐团领导 Madeleine Careau表示，乐团的使命就是在舞台上为大家演绎传统音乐。

加园留学移民

特利尔植物园消息，自 9月5日至11月2日，生命空间（Espace pour la vie）在蒙特利尔植物园的两个文化园为大家推出《灯光园》活动，欢迎大家前往观赏。日落西下时分，花园内那柔和的照明融合那漫漫的秋色，那是蒙特利尔才华横溢的艺术家将美妙的幻想通过宇宙的闪闪发光为大家展示的一幅美景。《灯光园》为大家呈献一个鼓舞人心和令人难忘的灯光夜活动。生命空间（Espace pour la vie）主任Charles-Mathieu Brunelle表示：“《灯光园》是生命空间每年的重头戏。自年初以来已经有1 320 000名参观者前来两个文化园参观欣赏。……” 《梦湖园》通过灯笼的形式展示郑和下西洋，沿着园内的小径，可以读到美妙的故事。《日本园》沐浴在柔和的光束里，园内那精致的建筑、令人赞叹的色彩和出人意料的细腻交织，营造出一个柔软和舒适的氛围。有关活动详情，请登录官网 espacepourlavie.ca.

Six Flags承诺让您震撼近日，全球最大的游乐园企业Six Flags宣布，2015年将在加拿大、美国和墨西哥其游乐园内安装最新的游乐设施。游乐园设计师们开发出全新的技术，以便带给游客难忘的、非常有刺激的经历。企业为此投资几千万美元，以完善现有设施和游乐服务内容，实现游乐园的游乐项目是独一无二的。在其 18个游乐园内将建设全新的过山车、主题水上乐园等设施。位于蒙市的La Ronde乐园，明年将推出一个新的鬼屋景点 —— 红房子（ L a Maison Rouge）和新旋转木马——恶魔（Démon）。 La Ronde每年迎接一百多万名游客，目前园内有40个游乐设施和景点。 Six Flags是全球最大的游乐公园集团，年收入达10几个亿。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证专业办理留学生转学手续，保成功！ • 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会

9月20日星期六10:00-12:00 免费参加，座位有限，敬请电话预约！

移民魁省法语班招生，法语B2考试报名

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民留学生、陪读、工签、商务转移民申请

诚征国内业务代理！欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生）

电话：514-586-5628 / 514-393-8988

电邮：infogreader@gmail.com

当地新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

中国魁北克经济文化交流中心

由

加拿大中华烹饪协会主办，中国魁北克经济文化交流中心协办的首届 2014厨皇之星-传播中华烹饪文化年度人物评选颁奖典礼〞活动，特别安排于十月八日(星期三) 晚假万锦市希尔顿酒店宴会厅，举行全球十大中华【厨皇之星】暨【多伦多厨皇之星餐饮名店】选举颁奖典礼 (Chinese Master Chefs Awards Ceremony) 。这次活动，旨在表彰为中华饮食文化作出卓越贡献的全球与加

拿大餐饮企业家与烹饪大师，并配合十月份为庆祝世界厨师日，弘扬中华美食文化，促进当下餐饮的发展与文化交流。颁奖典礼将邀请加拿大三级政府与中国驻多伦多总领事馆官员及商界名流出席，观看烹饪饮食文化的记录片《厨皇之星－传播世界中华烹饪文化年度人物评选颁奖典礼》，并邀请中华之光－传播中华文化颁奖典礼获得者甄文达先生以及国际中国烹饪大师表演中国烹饪绝技。这次盛典，将会爲传

播中国饮食文化发展与世界交流增添光辉一页，此次活动将载入加拿大国家图书档案馆历史收藏。安大略省及魁北克省内己有25 年入行厨房工作经历之厨师同业们，有兴趣报名参加者，或仼何赞助商，广告商或考察团活动，详情等查询，请联络: 李主席 : 514-983-5186 或林先生 : 514-3574198 订票查询请致电: 温小姐 : 450-912-5214 童小姐 : 514-677-9899

www.greader.ca

◆ 地产专栏

如何上网找房续11 三、社区概况本期我们一起查看南岸热点Brossard/ 宝丽莎市房屋成交情况。 1）在电脑地址栏中输入：http:// www.centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面。 3）点击标签页COMMUNITIES/社

失业文员成YouTube红人安省一名年轻的办公室文员遭裁员后﹐却在视频网站YouTube上闯出新天地。他拍摄趣味知识性短片上传﹐吸引到逾240万粉丝﹐热度直追乐坛小天王 Justin Bieber。 27岁的安省居民桑托罗 (Matthew Santoro)﹐成为 YouTube上热门新星﹐尽管他目前的名气尚比不上比

伯﹐但那个前景看似指日可待。桑托罗专长根据美国趣闻网站BuzzFeed的内容制作短片﹐他成为YouTube 网站上名气增长最快的其中一人﹐大量短片都赢得上百万点击﹐包括《10大令人毛骨悚然、并证实为真的都市传奇》(10 Creepy Urban Legends That Turned Out To be True)、《历史

上10大怪诞巧合》(The 10 Feakiest Coincidences in History)﹐以及《学校教你的5大谎言》(5 Lies School

Taught You)等。桑托罗依赖这些短片，成功吸引到超过240万 YouTube粉丝﹐其作品被人观看逾1.6亿次﹐不过他本人依旧过着相当低调的生活。他说﹐他尚未到那个程度﹐被一群疯狂女孩在街头

2014年9月5日总190期

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 区； 4）页面左侧Choose a region/区域选择，点击下拉箭头，选 South Shore of Montreal； 5）页面左侧Choose a municipality/ 市县选择，点击下拉箭头，选Brossard宝丽莎市； 6）点击标签页REAL ESTATE STATISTICS/社会人口形貌；宝丽莎市今年二季度成交318单，去年同比下降7%，交易金额也下降13%，但最近4个季度成交下降4%，交易额下降2%，在售房屋905套，增加5%。其中单户型在售房屋同比季度下降2%，同比年度下降5%，但中值依然保持年度31万5，平均销售时间从80天增加到83天。公寓类房屋成交133 单，同比下降6%，在售量同期增加13%，中值成交价20万，下降3%，但最近4个季度中值为21万2，同比增加了1%。平均销售时间从98天延长到103天。通过数据分析，对接下来的秋季有一定的指导：已上市的公寓先不要忙着降价出售，如果有别墅要卖，那么就要抓紧时间上市了。

尖叫追逐﹐他说﹕“我认为 ﹐我目前处于最佳状态。因为﹐每隔一段时间﹐我便会受到关注﹐但大部分时间不是﹐我对这一状况﹐感到自在……我对将来﹐并不担心或想得太多﹐活在当下。” 现在﹐他的每个视频作

品﹐上网数天之内点击便过百万﹐广告收入远远超过其当办公室文员时的收入。桑托罗说﹐他不确定﹐ 自己能在流行视频浪尖停留多久﹐不过他说﹐很多视频明星正在成为主流﹐他为此振奋。

全程法律咨询，诚征各类住房

房地产经纪人 Courtier Immobilier Résidentiel

(514) 869-6866

投资商机快报

6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1

拉瓦尔风景河畔

Pascal Wang

pascalwxf@gmail.com • 南岸StHubert 2008 年建1300平尺大公寓2卧1+1 卫，市政估价 28万9，业主急售$21万5 • 岛内LaSlle区半独立别墅，南北通透3卧1+1 卫带车库，最佳环境，近名校。$42万9漂亮超值

• 岛内2008年建933平尺漂亮2卧2楼公寓，带电梯，室外1车位，后院小菜地。公寓费80刀。交通极其便利。仅要$25万5

• A区自住投资房，3 ½ + 4 ½ + 6 ½,近2个商业中心，机会难得。$42万8 • P区联排House，3卧2卫，高频公车15分钟到岛内市中心。$22万8 • L区独立屋，4+2卧2+1卫厕，1+2车位。近 Dix30商圈。$68万6 • M区独立屋，近金发，步行2分钟公车直达岛内市中心。3+1卧2卫。$33万8 • S区独立屋，近市政府，步行MAX，金发。4+2卧3卫，独立车库。$38万8 • Longueuil投资房，近collège Édouard-Montpetit4套 4 ½电暖4车位。$32万4 其它最新房源，银行回收房源，欢迎来电、来函索取资料。岛内其他房源参见《北美经济导报》

大型可耕农庄用地地质好，环境美，交通便投资良机开发潜力大寻求战略合作伙伴有意请电王先生： 514-996-9066

2014年9月5日总190期

www.greader.ca

皮尔逊教委专版

皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目皮尔逊教育委员会皮尔逊教育委员会为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。

2014年国际暑期英语学校正在招生，欢迎国际学生报名参加！

皮尔逊教育委员会坐落于加拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特利尔风景秀丽，是加拿大的历史名城。以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育委员会是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。向国际学生提供的主要国际学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目习，达到要求，获得魁北克高中毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目学院（CEGEP）学习，取得初级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目（DEP和ASP项目）魁北克省高中毕业证项目

我们在七所职业教育中心提我们在12所高中提供魁北克供29个职业教育专业项目,所有高中毕业证学习项目，国际学生专业都向国际学生开放，以满足按照魁北克教育部教学大纲学国际学生的不同职业需求和人生

www.lbpsb.qc.ca 规划。学生按照魁北克教育部规定的教学大纲学习，达到要 IInternational Department, 求，获得魁北克省教育部颁发的 Lester B. Pearson School 职业教育毕业证（DEP）和证书 Board, （ASP）。我们的职业教育专业 244 De La Presentation, 为全年入学，学生可根据需要选择不同的专业和入学日期，以期 Dorval, QC, Canada H9S 3L6 中文服务：514 798-8787 以最快的速度和最便捷的方式， Fax: 514-695-4507 完成学业，顺利步入下一个人生目标。 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 联络信息 2014年国际暑期英语学更多资讯，请访问我们的网校正在招生，欢迎国际学生站：报名参加！

综合新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

彩票局金蛋彩票池

魁

省彩票局LotoQuébec实施一种全新的在魁北克非常流行的彩票游戏：冰球池。最近，彩票局发出招标，以便能够和一位在魁省至少两年以上彩票池管理经验的管理者合作。这类彩票市场很有前景，也很诱人。职业冰球队(LNH)很受加拿

大投注者的青睐，根据2014年3 月进行的市场调查，12%的加拿大人参加了2013-2014年赛事投注。冰球池投注是最民众化的游戏，可以和亲友组成投注团，也可以购买体育彩票，也可以通过网络参与。很多媒体也参与这一游戏的宣传，如TVA体育、体育

www.greader.ca 网(RDS)，杂志有Pool Pro、 Hockey Le Magazine和The Hockey News。除了媒体，还有专门的网站，如Marqueur.com et PoolExpert.com。Marqueur. com网站建于2002年，现在每月吸引约35万访问者，管理大约 10,000个彩票池。每个池通常有15至20人。Marqueur.com 总裁Marc Ouimet表示，“它可以上升到150或200人，没有限制参加人数”。该网站免费登录，依靠大流量的网络访问赢得

安省政府宣布推行全新削贫策略

安

省政府周三宣布推行新的削贫策略(Poverty Reduction Strategy)，以示致力于解决无家可归问题的决心，同时帮助有需要的省民脱离贫困。新的削贫策略将根据实况及可衡量效益的投资而落实，以便于了解执行的进度，确保受惠者得到最大的益处。新的策略名为“实现我们的潜能”(Realizing Our Potential)，显示了省府在削减 25%贫童问题上的决心，帮助陷于贫穷境况的人士寻找工作、接受教育和技能的训练，此外继续给老弱残疾者稳定的收入保障。推行的新投资及措施如下： * 投资4千2百万元于“预防无家

可归措施”，使到个别地方政府可以按照本身社区的独特所需，发展收容无家可归者的项目。由于这个新增的拨款，省府给地方政府的资助将每年增至2亿9400万元。 * 于未来3年拨款1千600万元，创造1千个新的支援性质的住房单位，以帮助患有精神病及毒瘾的人士解决住宿问题。 * 提高安省儿童福利金(Ontario Child Benefit，俗称牛奶金)，由 2014年7月起增至每名儿童1,310 元。省府并将未来的加幅与通胀挂钩，来帮助安省家庭应付生活成本。1百万名来自低至中收入家庭的儿童，现时都在接受这个援助金。

加拿大邮局扭亏为盈加拿大邮政局公布，今年第二季度税前盈利五千三百万加元，而2013 年同期加拿大邮政局亏损一亿零四百万加元，这主要是因为加拿大邮政局提高信件资费标准，以及包裹业务的增长而得到的。这也是从2010財政年度以来，加拿大邮政局的第一次贏利记录。今年第一

季度，邮政局报告亏损两千七百万加元，而去年同期，加拿大邮政局亏损两亿六千九百万加元。加拿大邮政局正通过重大的重组行动来挽救自己。去年12月份，加拿大邮政局宣布了一个五年计划，包括建立包裹投递和直接邮寄业务；提高日常邮件的资费标准；逐渐取消挨户投递。

* 为低收入家庭的儿童及青少年提供保健服务，确保他们在公费保障所列的服务以外，都能得到所需照顾，比如配方药、眼睛护理及精神健康治疗。 * 于未来5年投放5千万于一个地方削贫基金(Local Poverty Reduction Fund)，以奖励各个社区自行解决问题，并展示出它们真正能够帮助人们脱贫。安省副省长兼库务委员会主席马修丝(Deb Matthews)说：“我知道安省有很多人在面对贫穷问题。我们会从不同方面去着手削贫，因为每个人都有实现个人潜能的权利。省民同心合力削贫，进展很大，我深为感动。我感到鼓舞的是，我们继续携手合作，

到目前为止，加拿大已经有十万客户不再享受邮递到户的服务，他们的邮件被投递到社区邮箱。到2015年，还将有近一百二十万客户不再享受邮递到户的服务。邮寄资费的提高使加拿大邮政局的收入提高了14.3%。对于邮政局来说，现在最有前途的业务是网上购物之后的包裹投递业务。今年第二季度，包裹投递业务增加了 11.3%。

广告收入。 PoolExpert.com网络则需要费用，每位参加者支付2元，最多可至35元。目前，魁省彩票局LotoQuébec发出招标，希望获得一个网络平台，计划从2015年9月开始提供两类冰球池彩票投注游戏：一种是以年为单位，一种以周为单位。感兴趣的企业可以在9月11 日前提交标书。彩票局发言人说：“我们希望购买一个现成的工具。” 将有更大的成就。” 城镇房屋事务厅厅长麦宓健 (Ted McMeekin)说：“没有人应被迫生活在街头上，或担心每晚要到那里去睡眠。我们决意解决无家可归问题，因此而大步跨前、伸出援手给面对困境的个别人士，支援他们所需，让他们有个安全的住宿地方、一个属于他们的安乐窝。” 新的削贫策略，是继2008年首创的“打破恶性循环”策略而推出。“打破恶性循环”策略于3 年内帮助了47,000名儿童及他们的家庭脱贫。自从2003年以来，省府已投资了40亿元于可负担的公屋项目。与此同时，省府促请联邦加入削贫的行列。要达到削贫的目标。联邦的参与投入是势在必须。

2014年9月5日总190期

华裔10岁女童成出版界”明星” 美国加州10岁华裔许莘璐小小年纪，已经出版了3 本书，她最近更入围美国埃里克霍弗尔奖(Eric Hoffer Award)最佳新秀写作奖的最终获奖人名单，被出版界誉为“明星”。许莘璐在加拿大出生，曾在加拿大、中国和美国居住，有不少生活经历。现居加州的许莘璐已经出版了3 本书，其中包括中文的《秘密岛》、英文的《猫爵士历险记》和诗集《Callula Xu Poetry》。她的另外一本小说《绑架》也已创作完毕，即将面世。许莘璐的父母表示，女儿的创作能力来自大量阅读，现在的她已经读过上千本书，每天更可以读3到4本书。而许莘璐亦从所读的书中得益，培养了创造力和独立思考的能力。

2014年9月5日总190期

www.greader.ca

广

告

文学园地

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

海阔天空

古沙文苑

专栏作者：高高 mv7177@yahoo.ca

写在前面：感谢《新加园》提供版面，为我开辟一个《海阔天空》的专栏。历经18个月的写作，已经收到很多读者的反馈，感谢每一个朋友的关爱。《海阔天空》就是我自己的生活点滴，希望一些信息可以给需要的读者一些帮助。如果愿意直接和我交流，请和我联系邮箱：mv7177@yahoo.ca

单身妈妈

单

身妈妈，是单独抚养孩子的妈妈，理论上只要是妈妈独立抚养孩子，她们都称为 “单身妈妈”。每个妈妈都被历练得那么能干，坚强，隐忍，乐观…… 说两个单身妈妈的故事。枫儿，一个人在温哥华生下儿子后，独自搬家到蒙特利尔常居。以前在法国留学，小夫妻一起办理加拿大移民，定居在温哥华，想离中国近一点，方便老公从中国看望待产的枫儿。老公在国内要帮助家族经营生意，飞的频繁但劳累。后因枫儿一个人无法搞定小婴儿，还是决定回流中国。呆了近2年，担心失去身份，加上儿子已经3岁多，为了孩子教育，为了法国风情，也为了离的远点，她决定一个人带着儿子来蒙城生活。这样的选择，一定很艰难。经济有后盾，只有伴随孩子成长，随着时间流逝，儿子都小学六年级了，她们母子回中国的可能性越来越小。带有文艺范气质的枫儿也就习惯独居生活，靠水的花园公寓，是她的家。安静的时候，写书，读书。不平静的就穿戴漂亮，化妆后去城里听音乐会；偶尔开party，或邀请朋友聊天；日子过的华丽，充实，让人羡慕。有天她儿子发烧，给我打电话，很幽怨地说：这种单身妈妈的生活什么时候才能到头呀。我说，什么，你是单身妈妈，谁让你挤进“我们的队伍”的？枫儿说，我这单身妈妈还不如你们，不能和异性接触因为自己有婚姻，却又要一个人承担照顾孩子的责任，可儿子需要爸爸。或许你们羡慕我住漂亮房子，衣食无忧的生活，可是这么多年我自己照顾孩子，孩子和爸爸也不亲近。我只会找他爸爸要钱，连赚钱养自己的勇气都没有，我这过的叫什么日子呀。等孩子大了，不需要我了，我能做什么？说不定，回国还“碍事”。就比如每年暑假我们都必须带儿子回国，可是今年老公居然说，他来就不用我们回去

www.greader.ca

了。来了才三天就走了，留下一笔钱，说让我带儿子去法国旅行…… 我不了解枫儿的具体婚姻状况，但这种生活似乎还是比那些又要照顾孩子，又要努力赚钱的妈妈要轻松，可是女人的尊严和钱财相比，你更看重什么？女人的青春是易耗品，用什么来衡量都看妈妈自己。是用孩子的健康成长衡量，还是妈妈在家轻松生活不用外出打拼赚钱来衡量？或许就更没有衡量标准。法国美女单身妈妈雪莉，近 50岁，依然漂亮的让所有男人动心。认识她是因为她的母亲，是我的忘年交老朋友。从妈妈口里了解的雪莉是一个非常能干的奢侈品公司高管，在巴黎工作，三个儿子。离婚的状态，让男人不用付任何责任，因为她争取了全部抚养权。每天非常忙碌，自然失去了和孩子共同成长的时光，转眼二个青春期的儿子和妈妈爆发了战争，她送大儿子来蒙特利尔读书，由妈妈监管。原因是雪莉的新男朋友吧。雪莉说，我不可能因为孩子放弃我自己的梦想，我必须工作，我不喜欢每天做饭和照顾孩子，这一切由保姆完成，我只要带孩子度假就好。雪莉妈妈从来也不会去问她的生活状态，母亲希望帮我问问她女儿现在开心吗？其实，雪莉如同一个孤独的斗士，迎战生活，用实现自我价值弥补失去的爱情。雪莉很累，我知道。单身母亲的生活，都是不容易的。不论如何艰难，我们也要保持一颗快乐的心，让自己依然光鲜亮丽地面对生活。晚上独自流泪也不在人前流露一丝疲惫，这就是我们这些单身妈妈。

专栏作者：张廷华

人名杂谈

中

国人，大都有两个名字，俗称“小名”和 “大名”。小名是乳名，大名为学名。乳名是父母家人给的，学名是入学用的正式名字。古代贵族，始生有“名”，成人冠礼起“字”，合称“名字” （《辞海》）。《三国演义》里的人物都有“字”。古人除了名字，有身份的人还有“号”。例如诸葛亮，姓诸葛，名亮，字孔明，号卧龙。通常人自称用名，别人称用字或号，表示对人的礼貌和敬意。我也有小名和大名。我学名叫“张廷华”。“张”是我姓； “廷”是我辈分；“华”是我名。古人“华”、“花”通用。我的名字我不大喜欢。作为男的，我觉得我的名字缺少阳刚之气。我七岁那年，家乡解放。家里有了饭吃，我才得以上学。开学时，哥哥搬着凳子送我到学校。 “叫什么名字？”排队轮到我报名，先生问。 “还没有名字，”我哥说， “先生给起个吧。”

姻缘

下

午三點﹐劉日東與雪雁和柳鶯下班了﹐他抱着媛媛與奶媽她們四人步行到帝王酒店﹐她們乘電梯到28 樓3號套房。劉日東拿出白金項鏈為媛媛戴在頸上﹐媛媛歡喜得親吻他的面頰。

“媛媛﹐我不想做叔叔﹐我要做你爸爸﹐你歡喜我做你爸爸嗎?” “歡喜！歡喜！非常歡喜！” 媛媛歡叫道﹕“爸爸！爸爸！媛媛愛爸爸！” “那你有兩個爸爸了﹐你愛哪個爸爸多一些呢﹖”劉日東特意這樣說。徐媛媛低下頭悲切地說﹕“我爸爸媽媽帶着未出世的弟弟去了天國了﹐他們永遠不會回來見我了。徐仲德是我爺爺而不是我爸爸。對不住了爸爸﹐是媽咪與我串通講大話欺騙你。” “你為什麼要講大話騙我呢？” 媛媛得意洋洋地說﹕“聰明人才講大話﹐不會講大話的人是傻瓜蠢材。我聰明絕頂﹐我講大話

老师略加思索，说：“你哥叫 ‘张廷中’，你就叫‘张廷华’ 吧。‘中华’一大家嘛。”就这样，我有了终生的名字。童年时我生活在农村。我看村上很多人的乳名都是随意拈来的。解放时出生的孩子叫“解放”；大跃进时生的娃叫“跃进”；文革时叫“文革”。还有叫“国庆”、“建社”的。农村人认为孩子的名字粗俗笨拙兆头好，结实成人。像狗蛋、狗吞、傻妞、王八、臭蛋、茅缸、烂眼、刺猬、赖祸、鳖样、脏兜什么的，都是孩子的乳名。这些人大致和我同龄，现大都健在。苏联人造卫星上天那年代，一个小男孩叫“卫星”。村上一个缺心眼人说：“我生个小孩叫‘人造’，俩孩是人造卫星。”“好啊，”有人笑说， “‘人造’这名字好，意思最贴切。”在场的人哄堂大笑。乡下人喊人，多叫人的小名。待孩子长大娶妻，村人都依男人的小名喊老婆。如“王八嫂子在家吗？”“狗蛋媳妇，来帮一把。”“烂眼妈，你吃了吗？”这些称呼在乡下，没有人觉得它不好。我有个玩伴名叫 “恶狗”，他是五世单传，家人十分娇惯。给孩子起恶名避邪图吉利，这文化习俗至今还有。今

长篇连载

第56期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 臉不紅心不跳。媽媽想找個好老公﹐媛媛想有個真心愛我的好爸爸﹐所以我協助媽媽演一出《富豪女選夫婿》講大話考驗你。爸爸﹐你講過大話嗎﹖” “講過。”劉日東說﹐“因為爸爸也是個聰明人﹐所以爸爸經常撒謊。” “算你老實。” 媛媛說﹐ “我知道媽咪要你改寫酒樓的票據﹐你不肯做缺德的事而被媽咪趕出門的。我知道你講大話欺騙我去很遠的地方建大廈賺錢買禮物給我﹐其實你是住在茉莉姨姨家里。我爺爺和大公、三公在波士頓這麼多生意﹐難道沒一樣適合你做的嗎﹖我沒有戳穿你的謊言是尊敬你。” 媛媛的聰明伶俐惹得大家歡暢地笑起來。柳鶯笑道﹕“媛媛聰明絕頂 ﹐記憶力驚人。姥姥杏秀是博士 ﹐奶媽玉珍是碩士﹐她們精心栽培媛媛﹐天天教她學習各種知識 ﹐她接受能力極強﹐一教就懂﹐ 能舉一反三﹐她的口才是一流的。”

2014年9月5日总190期春邻人生了个孩子，起名叫“脏兜”。不用问，这个孩子是家里的最娇儿。名字是一个人的代号。仅此而言，蒋小二和蒋介石没什么区别。我的启蒙老师名叫丁存玺，老师这名字和丁石头比较，文化品味不同。前者褒义、大器，有提升人格之感。后者极为普通，显得俗气。 “文革”中，名字也曾被人分析批判。“杜思修”被批判为“想搞修正主义”。后来，杜改名“杜绝修”；“骆非今”被批“厚古薄今”，甚至上纲到“反对文革。” 骆后来改名“骆颂今”；“刘致富”被批是“走个人发家致富的资本主义道路”；“秦挺奇”这名字本没什么，由于他出身不好，“挺奇”这名字被深入分析有“挺（支持）刘少奇之意”。真是草木皆兵！我的名字幸无把柄，算平安无事。随着分析批判人的名字，我周围人兴起一股“改名风”。学生改名纷纷向“革命”靠拢。叫“卫东”、“红卫”、“永革”的人多起来。当时我想“一张一弛，文武之道也”，我改名叫“张弛”。这个名字我在部队用了两年，后来发现重名者多，也就不用了。人常说，名字是父母给的，名声是自己混的。此是实话。一个人的名字起得再好，如果他作恶多端，那也是臭名远扬。孔丘名字平常，后人敬之为“万世师表”。秦桧名字不孬，却是个人人唾骂的奸臣。一个人良好的口碑，不在其名，而在其事。 “媛媛﹐你歡喜軍濤叔叔嗎？”劉日東說。 “歡喜。誰有禮物送給我我就歡喜誰。媽媽歡喜讓誰做我爸爸 ﹐媛媛就愛他。我愛媽媽﹐我愛爸爸你。我歡喜軍濤叔叔﹐他送很多禮物給我。” “媛媛﹐你是一個聰明乖巧的孩子﹐你是一個令人疼愛的好孩子。爸爸愛媛媛﹐爸爸愛在心里 ﹐爸爸必須嚴格管教你﹐爸爸日後不會驕縱你﹐你不要主動開口向別人要禮物﹐知道嗎﹖”劉日東心情非常激動興奮。 “知道。媛媛知道慈母敗壞兒的道理。媛媛會自覺地嚴格要求自己﹐我要做一個人人稱讚的好孩子。” 從此﹐徐媛媛與奶媽徐玉珍和姥姥何杏秀跟媽媽白雪雁她們和爸爸劉日東住在帝王酒店。十七

7月12日下午五點鐘﹐白氏家族在皇冠酒樓二樓舉行《富豪女選夫婿》暨白志仁慶祝愛女二十一歲生日餐舞會。白氏家族的人和親朋戚友及白雪雁在哈佛大學的好同學、鴻發財團跨國有限公司的高層和公司在波士頓的領導及部份員工六百八十人出席了餐舞會。（未完待续）

2014年9月5日总190期

逆流而下

小说连载

第19期

作者：古一电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com

摄

影室的暗房并不大，曾经本是陶瓷工坊的杂物间，用来堆放一些染料和雕琢工具。被宋清盘下后，他把其改为了暗房。当时的宋清是一个涉世未深的青年，抱着成为摄影师的梦想，不顾家人的反对，特立独行的向朋友和亲人借钱成立了摄影工作室。当时的影棚显得有些陈旧，常年失修的屋顶有些漏雨，四周的墙面布满渲染陶瓷产品所用的颜料，原本鲜亮的色彩被灰尘覆盖后显得暗淡，污浊。宋清说：“陈旧才有过往的味道，摄影，本就是一份保留回忆的工作。将已经流逝的画面雕琢在胶片上，而暗房，也就是孕育这些回忆的地方。” 于是，他将整个影棚在陈旧的基础上大加渲染，泼上不同色泽的颜料，暗色和亮色形成强烈的视觉冲击，让整个工作室充满了文艺的味道，而唯独那间暗房，宋清没有做成外放文艺的调调，他用净色的油漆粉刷每个角落，每个细节都做的近乎精致，冷色系的台面，冷色系的储物柜，当开启暗红色的灯光时，涌出一种明暗相融的画面。很多年后，摄影室的生意蒸蒸日上，原本充满视觉冲击的摄影棚变成了净色，周边换上了高档摄影设备，还参照欧美时尚杂志在墙壁上挂起了抽象派油画以及并非自己所拍的时尚黑白照片。一些老顾客看到后总是语重心长的说：“小宋，不对，宋老板，你现在的摄影室看上去更像一个商业中心已经没有了灵魂，而你呢，摄影作品确实越来越受到各种商业杂志和比赛的认可，只是你帮我们这些老顾客拍下的东西开始变的空洞，不知道是你的风格变了，还是你自己变了？”每当这个时候，宋清总会有一丝的忧郁从眼中闪过，随后带着稍显傲气的语调回答：“比起只剩梦想的穷书生，我更愿意做一个有钱买梦的人。” 之后，摄影室开始频繁的变化装修风格，有时为了凸显艺术，有时为了满足虚荣，有时仅仅为了让它显得高档，可是，一直没有重新装修过的，就是这间小暗房，这里从宋清的青年一直

热点聚焦

www.greader.ca

保持原本的样貌跨入了他的中年，依旧保留着当年宋清亲手刷上的漆，同一个颜色，不断的更新，同样是冷色系的台面和储物柜，唯一变化的只有一张又一张不同画面的摄影作品，不同的人像蜷缩在胶卷中进入暗房，最后升华成为五彩的成品离开。此刻，阿水正站在这间暗房中洗着照片，红色的光包裹着整个房间，他往洗片池中倒入定影液，看着一个个捕捉的图像渐渐显现，他的表情有些凝重，仔细的打量着一幅幅成像的底片，口中传出低声哀叹的声音，不知道是不满意刚刚所拍摄的作品，还是心中又想起了昨夜在医院中看到的场景。暗房那道深色的门传出有些微弱的敲门声，阿水抬头有些疑惑的看了看，几秒钟后，当他低下头准备重新开始工作时，门口再次传来清晰的声音，阿水有些匆忙的把手中的照片放入池中朝门口走去。 “你好，阿水。”打开门，阿水看到小童双手提着一袋东西，有些羞怯的站在门口，她刻意的回避开阿水的眼神，看向一侧墙面的黑白照片。 “怎么是你？有什么事吗？” “嗯，这个，这个是些营养品，对你的好朋友应该有些帮助，你替我带给她吧。”说着，小童将手中的塑料袋递到阿水面前，阿水愣了一下，伸出手又缩了回去。 “不用了，你们医院帮她有做营养搭配，不需要这个了。” “你就收下吧，对她不会有坏处。”小童将袋子塞到阿水手中，他们的双眼有瞬间的对视，随即两人都有些仓促的将视线移开。 “那，我替朋友谢谢你了。” “不客气，这里，就是专门洗照片的暗房吗？”小童朝阿水身后抬头看了看。 “嗯，是。” “我，我能进去看看吗？” 阿水犹豫了几秒钟，点了点头，侧过身摆出一个邀请的姿势，小童笑了笑，低着头依旧有些羞怯的走了进去。（未完待续）

女星艳照门引关注加拿大专家教你保护网上隐私

好

莱坞数位女星的私密照片外泄，其中包括奥斯卡影后詹妮弗·劳伦斯的裸照，引起不小的波澜，从而再度引发人们对网上个人隐私安全的疑问。苹果公司星期二表示，经过调查发现，“一些名人帐户的用户名、密码和安全问答受到了有针对性的攻击。” 加拿大广播公司CBC就此采访了温哥华的高科技作者格拉汉姆·威廉姆斯 (Graham Williams)，请他谈如何加强网上安全，保护私人隐私。以下是他的一些建议:

1.请记住，你对存储在互联网上照片和数据的安全性的控制是有限的。当你把数据和图像存储在 iCloud 、Google Drive、微软OneDrive， Dropbox以及其他云服务的时候，你是把这些数据/ 图像存储在属于这些公司的一个与互联网连接的服务器上，这超出了你个人的控

制。格拉汉姆·威廉姆斯说，不要把它叫做云，把它看做是别人的电脑，每次你把你的数据上传到“别人的电脑”时，当然会有安全风险。

2.审核密码，采用 “强”密码，不要重复使用。不要使用容易被人猜中的密码，比如以个人资料组成的密码，包括自己的名字、生日、地址或电话号码，以及亲属的名字、宠物的名字等等。有报道说，名人的个人资料很容易查到，黑客往往利用名人的个人资料来推测和测试名人的用户名、密码等，侵入名人的账户，所以密码中一定不要含个人资料。黑客在进行“强力攻击”时会对范围非常广的一系列有可能的密码进行系统性搜索，直到找到为止。还有，不要对不同的账户和服务采用同样的密码，格拉汉姆·威廉姆斯表示，作为用户，我们自己可以是

网络安全的薄弱点，比如，如果你在银行账户、云服务、下载视频等等时全用一样的密码，密码一旦被盗，你的数据、照片、电子邮件、联系名单等就都处于风险之中。较长的密码(8个字符以上)，含有不同类型的字符，如字母、数字和符号的组合是最为安全的。

3.不一定诚实回答 “安全问答”。在好莱坞 ” 艳照门” 事件中，女星账户的安全问答问题(security questions) 与用户名和密码一起遭遇了攻击。网络安全公司 “科技趋势”的副总裁里克·弗格森在公司的博客中写道, “你应该重新考虑这些问题是否真的安全, 你必须是唯一一个可以回答这个问题的人。 ”他说, 如果你回答一些标准的问题，如 ”第一所学校” 或 “第一宠物”这样的问题时，你不一定给出诚实的答案，只要是一个你自己能记住的答案就行。

4. 身份双重验证。许多服务允许用户要求对登录者进行双因素身份验证, 比如密码加上安全问答。格拉汉姆·威廉姆斯说, 隐私被泄露的一些名人没有采用双重验证系统, 双重验证可以加强安全度。

5. 复审已上传照片。复审一下自己已存储到网上的照片, 确保万一泄露, 也不会对你造成影响，删除有“风险”的照片。

6. 加密数据。有一些应用程序可以帮助你在上传数据之前加密，只与自己信任的人共享加密密钥。另外，您也可以对储存在硬盘和USB上的照片和数据加密，以应对发生丢失或被盗的情况。

美华裔少年投诉耶鲁等名校录取亚裔生存歧视

旧

金山湾区华裔少年王孜立，近期向联邦教育部人权办公室投诉耶鲁斯坦福等几所名校在录取华裔学生时逆向歧视，还在硅谷最有名的圣何塞水星报上发表文章，抨击针对限制加州公立大学录取亚裔学生的SCA5提桉。曾作为名声赫赫的旧金山男童合唱团成员，在奥巴马总统就职典礼上献唱； SAT 2230分，ACT满分，现在全美排名前三的文理学院威廉姆斯学院同时进修政治、经济和数学三个专业……作为学生，王孜立的履历可谓是光彩夺目。但去年申请大学时，他被耶鲁、普林斯顿和斯坦福拒之门外，哈佛也只是把他放在等待名单上。于是他向联邦教育部人权办公室投诉这些学校录取新生时逆向歧视亚裔学生。 “我们学校还有一个黑人，他成绩很好，但是

GPA没有我高，SAT还可以不算特别高。他就考了大概2100分，AP也没我上得那麽多，可是哈佛、耶鲁、普林斯顿都收了他，”王孜立向记者说，“他是个好学生，也拿了很多好成绩，可为什麽他进了我没有进呢？是的，我就想知道这是不是不公平的。” 人权办公室调查人员向王孜立了解了相关情况，但由于缺乏直接证据，投诉迄今仍处于休眠状态。今年五月，他又在硅谷最有名的圣何塞水星报上发表文章，抨击针对限制加州公立大学录取亚裔学生的SCA5提桉，这件事情让他再一次站到了旧金山华裔社区舆论的风口浪尖。王孜立的父亲王耀明向记者回忆道：“许多人说你为什麽不问Michael，你为什麽不再一次去重考一次 SAT，你为什麽不把课外活动做得更好一点。我只是说，Michael现在提出这个抗议，过去开始的时候是愤

怒，然后这一年下来，他已经不再是愤怒，他只是为了今后的华裔学生，能得到公平的对待，去争取这个权利。进什麽样的学校对Michael来说是没有意义的，而且这场官司打赢的话，Michael也不是受益者。他只是说要让联邦来调查，你是不是有隐形的种族录取歧视，如果有的话，你必须修正你的政策。” 在2009年一项针对 9000多位名校申请者的调查中，社会学家埃斯彭席德 (Thomas J. Espenshade)和雷德福(Alexandria Walton Radford)发现，与学业成绩相同的亚裔学生相比，白人学生被录取的几率高出三倍。亚裔占美国总人口的

5.6%，尽管在常春藤大学中，亚裔学生所占比例为 12%至18%。但如果用客观的录取标准来衡量，这些学校的亚裔学生所占比例偏低。基于这种情况，曾有多位华裔、印度裔学生向教育部人权办公室投诉，王孜立说他不是第一个，他希望能有更多的亚裔家庭关注这个问题。而他也仍然还在等待人权办公室的调查进展。在接受记者採访时，王孜立还表示，他将来最大的心愿是成为一名外交官以及政治家。一方面他希望利用自己的族裔背景，为中国和美国建设更加良好的外交关係做出自己的努力；而另外一方面他也希望为在美华裔和亚裔社区争取自身的族群利益。

生活指南

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年9月5日总190期

Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 张渌玮医师

糖尿病患者的心声——糖尿病防治100问答什么是蛋白质？蛋白质是一种含氮的高分子化合物，基本组成单位是氨基酸。参加蛋白质合成的氨基酸总共有20多种，其中八种氨基酸人体不能自身合成，必须由食物供给。这八种必须的氨基酸是赖氨酸、色氨酸、苯丙氨酸、亮氨酸、异亮氨酸、苏氨酸、蛋氨酸和缬氨酸。

患糖尿病时蛋白质代谢有何影响？作为组织重要结构成分的蛋白质经常处

什么时候吃姜对身体最好

姜

是很多菜都必备的配料，也是对身体也好的，很营养的食物。其实姜的功效有很多比如姜刺激胃液分泌，能增强和加速血液循环，促进消化，还有抗菌作用。那么什么时候吃姜对身体好呢?

“男不可百日无姜，女不可百日无糖” 民间自古就有“男不可百日无姜，女不可百日无糖”的说法。笼统地说来，生姜“定性”为助阳之品，可以延缓男性衰老且增强前列腺机能；而女性大半辈子可能都要对抗机体血气不足等难题，所以红糖为日常保养气血首选。但也要结合体质、年龄、时辰等科学进食姜和糖，才能充分让两样食物发挥功效。

什么时候吃姜最养身体？一天中生姜的营养从一天来讲，早上吃生姜对身体有益。古人说“早上吃姜，胜似喝参汤；晚上吃姜，等于吃砒霜。”早上吃一点姜，对健康有利。但晚上吃，因为生姜味辛性温，含有挥发油、姜辣素、树脂及淀粉等，本来属热，会让人上火，劳命伤身，所以不宜吃。

一年中生姜的营养俗话说得好，“冬吃萝卜夏吃姜，不用医生开药方。”因此，夏天吃姜对身体更好，中医认为，姜益脾开胃，止呕，温经散寒，解头疼、发热，调理痼冷沉寒、霍乱腹痛、吐泻之疾等。

中医养生班：隔姜灸——调理阳虚简单有效而夏天吃姜的好处在于：由于夏天炎热，人们习惯贪凉，喜服寒凉之品，夜间又感受夜寒，易产生暑

湿，影响脾胃，所以夏季人们胃口不好，少食厌腻。针对这种情况喝一点姜汤或做菜时多加点姜，即可散寒祛暑，又可以治疗因吃不洁食物而引起的腹痛、腹泻、呕吐等。这样看来，生姜的好处还真不少，可是要讲对时候吃了才会对身体好，姜作为平时少不了的调味调料，亦有多种食疗功效。

生姜七大健康功效 1. 抗氧化，抑制肿瘤 ● 生姜中所含的姜辣素和二苯基庚烷类化合物的结构均具有很强的抗氧化和清除自由基作用； ● 抑制肿瘤作用； ● 吃姜能抗衰老，老年人常吃生姜可除“老人斑”。 2. 开胃健脾，促食欲在炎热的夏天，因为人体唾液、胃液分泌会减少，因而影响食欲，如果饭前吃几片生姜，可刺激唾液、胃液和消化液分泌，增加胃肠蠕动，增进食欲。这就是人们常说的 “冬吃萝卜，夏吃姜”， “饭不香，吃生姜”的道理。 3. 防暑、降温、提神在炎热的时候有兴奋、排汗降温，提神作

用。对一般暑热表现为头昏、心悸、胸闷恶心等的病人，适当喝点姜汤大有裨益。我国传统的防暑中成药——人丹就含有生姜成分，其作用就是健胃、提神、醒脑。 4. 杀菌解毒科学研究发现，生姜能起到某些抗菌素的作用，尤其是对沙门氏菌效果更好。在炎热的夏季，食品容易受到细菌的污染，而且生长繁殖快，容易引起急性胃肠炎，适量吃些生姜可起到防治作用。生姜提取液具有显著抑制皮肤真菌和杀来头阴道滴虫的功效，可治疗各种痈肿疮毒。另外，可用生姜水含漱治疗口臭和牙周炎。 5. 防晕车，止呕吐是指由于某些运动而引起的“运动适应不良症候群”。有研究证明，生姜干粉对运动病之头痛、眩晕、恶心、呕吐等症状有效率达90%，且药效可持续4小时以上。民间用吃生姜防晕车、晕船，或贴内关穴，有明显的效果，因此而有 “呕家圣药”之誉。 6. 促进血行，驱寒邪由于着凉，引起感冒，喝些姜汤水，可增加血液循环，使全身发热，有助于驱逐体内风寒。 7. 减少动脉硬化发生有研究表明，生姜提取物能阻碍血小板聚集，降低血清胆固醇、甘油三酯、低密度脂蛋白，减少动脉硬化的发生。

于自我更新之中，人体没有储存蛋白质的特殊场所，肌肉便成为蛋白质的临时调节仓库。食物中的瘦肉、鱼、鸡蛋、各种豆类及豆制品等含蛋白质较多，这些食物被人体消化吸收后，以氨基酸的形式参与蛋白质合成，以补充生理性消耗。正常情况下，每人每天进食50克蛋白质即可。患了糖尿病后，蛋白质代谢紊乱表现为合成受阻，分解加强，导致高血糖症，蛋白质消耗增多，患者身体日见消瘦和衰弱，抗病能力下降，所以一极易并发各种感染性疾病。

如需了解更多信息，请直接与张医师联系。电话：450-672-1535

女人对你有意思的9信号 1. 同男性谈及家人或闺蜜等的私人话题。 2.单独去男性的家里玩。 3. 不介意间接接吻，与男性同用一个汤匙吃饭。很多女性从生理排斥与不喜欢的男性间接接吻。所以一起用餐时女性如果若无其事地问：“我能尝一口吗？”就是在暗示她对你有好感。

4. 半夜打来电话聊很长时间。女性在午夜打来电话就是在表明她的心意。所以只要能做个好听众，你同她的关系就会更进一步。 5. 身体接触的次数增加。很多女性在感觉同男性关系好时，都会自然地接触男性身体的某部位以示亲近。 6. 回男性短信的速度变快，文章变长。

7. 当天邀请男性一起吃饭或喝酒。这并不是为了邀请而邀请，而是因为想见到他。 8. 说些任性的话向男性撒娇。 9. 只向你展现自己柔弱的一面。特别是一般比较要强的女性，能让她尽现柔弱一面的男性对她来说一定很特别。这时如果男性温柔地安慰一句：“我知道你一直很努力。”一定会令她对你更倾心。

2014年9月5日总190期

文化娱乐

www.greader.ca

谢霆锋高圆圆情定中秋牵手《一生一世》

月5日北美华狮在蒙市上映的由英皇、万达和大地时代公司共同出品，北美华狮电影发行，谢霆锋、高圆圆主演的文艺爱情片《一生一世》为蒙市市民献上一部爱情片。谁是谁的一生一世，相信每一个人都有一个深藏在心底的独家答案。从年少时代的情感悸动，到跨越世纪甚至跨越半个地球之后的再次相逢，爱情的保鲜期究竟是多久？曾获艾美奖提名的导演邹佡用电影给出了答案。 “只要你真心的去爱过，那就是一生一世”。七十年代的北京，年幼的安然（高圆圆饰）和赵永远（谢霆锋饰）

来自不同的家庭，相似的遭遇让他们成为了两小无猜的好友。无奈小永远不得不跟亲人南下，和安然分开。多年后安然和永远在北京秀水街再次相遇，童年的友谊迅速转化为炽烈的爱情。然而命运再次捉弄，时间辗转来到九十年代的纽约，赵永远的突然出现再次打破了安然孤独平静的异国生活。从1972到2001，从北京到纽约，从凌乱纠葛到难舍难分，他们发现最难割舍的依然是对彼此的情感，真爱成就一生一世。谢霆锋自出道以来，一直是以警匪、武打等角色形象出现在大银幕上，而这次参与《一生一世》的拍摄，则是他十年以来首次尝试爱情电影。导演邹佡说邀请到谢霆锋

出演并不难，基本看过剧本他就答应了。而谢霆锋更是表示很高兴与高圆圆合作，会让观众觉得两人很搭，能产生化学反应。不过，在影片杀青之后，谢霆锋则半开玩笑半认真的告诉媒体：“我不觉得之后几年还会拍爱情电影，因为好累...宁愿跳多三次会展大楼，我都不想在那里伤心。好在我自己都入戏了，希望观众会体会到一种真实感。” 男神女神首度合作，超靓主演阵容配超强制作班底。谢霆锋和高圆圆在本片中首次合作，银幕“情侣”，俊男靓女的搭配自然吸引了大量的眼球和关注。导演邹佡表示，之所以请到谢霆锋和高圆圆作为主演，主要是想请一位很久以来没有在大萤幕上谈过恋爱的男

神和一个在人们心目中公认的女神在我的电影里谈一场轰轰烈烈的恋爱。本片的导演邹佡毕业于美国纽约知名大学，曾任美亚娱乐（中国）制作部总监。她担任制片人的项目曾获多个奖项和提名，其中她参与制作的挪威电视连续剧《乒乓》，2008 年获美国艾美奖提名奖。而本片的监制张一白堪称“都市爱情片教父”，当年的执导的《开往春天的地铁》开大陆都市爱情电影之先河，而2011年的《将爱情进行到底》更是获得了国产电影难得一见的票房口碑双丰。北京纽约双城故事熟悉场景演绎人生聚散离合对于北美地区的观众而言，本片的另一

大看点在于，影片中几乎一半的场景都在纽约实地拍摄，包括布鲁克林大桥、中央公园等。在电影里，赵永远和安然两个人的情感，不仅经历了从北京到纽约的距离考验，也经历了三十年的时间考验。其实，这也充分体现了那一代人漂洋过海在海外求学、生活的轨迹。在熟悉的场景里演绎不同的情感故事，相信会给观众带来不同的感官体验。中秋佳节来临之际，谁会是你的《一生一世》？9月5日北美为您揭晓。北美为蒙市市民天天上映时尚新片，欢迎前往cineplex odeon forum查询购票。也可登陆电影北美官网：http:// www.butalwaysmovie.com/

文化热点

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年9月5日总190期

2014’中加医药工商交流合作(蒙特利尔)对接会开启中加中医药务实合作新篇章

本报讯记者小草 9月1日星期一是加拿大的劳动节，是日晚，蒙市唐人街红宝石酒楼二楼大厅也充满了节日的气氛。 2014中加医药工商交流合作(加拿大蒙特利尔)对接会在这儿隆重召开，由中国医药物资协会常务副会长兼秘书长刘忠良率团的 “双百工程”第四期境外考察团全体成员来到蒙市进行交流对接活动。本次对接会由Tai-e中医学院、Tai-e世界自然医学会联合总会、中国医药物资协会联合举办，参加本次活动的有：中国驻加拿大蒙特利尔总领事馆徐政领事、Tai-e中医学院吴淑娥院长等加拿大蒙特利尔中医药界、工商界、侨学界的领导人和专家学者及蒙市一些媒体单位负责人，中加双方共计100余人出席本次活动。对接会由Tai-e品牌企业财务总监、加拿大特许高级会计师魏建国主持。本次对接会的一大特色是在奏唱加拿大和中华人民共和国国歌后正式拉开帷幕。加方主办单位的Tai-e团队在吴淑娥院长带

领下高呼“弘扬中华传统医药学，展现现代医药科技、培养专业人才、迈入国际、走向全世界”的宏亮口号，更是将现场气氛推向高潮，引得大家的热烈掌声，并深深感染在场的每一位参会者。首先有Tai-e中医学院院长吴淑娥致辞，欢迎到访的中国医药物资协会考察团一行。魁北克中药商会会长邵礼平详细介绍了加拿大蒙特利尔医药工商行业的现状，并表达了希望中加双方加强交流与合作的期望。中华人民共和国驻蒙特利尔总领事馆领事徐政发表热情洋溢的致辞，他表示，十分高兴能够参加2014中加医药工商交流合作(加拿大蒙特利尔)对接会，也是在这里第一次见到如此隆重的中医药健康相关活动，感到非常激动，这是关系到所有人健康的事情，也包括他自己。非常欣慰看到这么多的从事医药健康产业的人在国外把中医药发扬光大。中国医药物资协会名誉会长、原国家卫生部直属机关党委副书记、纪委书记窦熙照发表了

讲话，他说，中西医之间可以互鉴互补，中加双方之间也存在非常广阔的可实现经贸融合的巨大契机，这次中加的医药工商交流合作实属难得。中国医药物资协会副会长、西藏雄巴拉曲神水藏药厂营销中心总经理柳杨，以及欧伯加(加拿大)有限公司 Corinna-Zeng也先后致辞，对加方此行的热情接待表示了诚挚的感谢。蒙市侨界如：蒙特利尔华商会主席张仕根、中国洪门民政党满地可分部主席许伟安、加拿大蒙特利尔柬华协会主席林典等社团领导分别上台发表讲话。最后，中国医药物资协会考察团由云南鸿翔一心堂药业(集团)股份有限公司常务副总裁赵飚先生代表向Tai-e赠送纪念礼物，Tai-e吴淑娥院长也向代表团回赠了精心准备的魁北克省知名冰酒和加拿大知名特产, 由考察团团长刘忠良先生代表受礼。在双方代表合影留念结束后，代表团和蒙特利尔嘉宾代表们在友好、势烈的气氛中共进佳肴美酒晚宴，进行自由对接交流。

2014年9月5日总190期

文化热点

www.greader.ca

风雨无情人有情

风

雨无情人有情，8月29 日，满地可华人联合总会邵礼平主席、蒙特利尔华商会张仕根主席、蒙特利尔海南同乡会陈婧会长、柬华协会林典会长、蒙特利尔多元文化交流协会朱斐悦会长等蒙特利尔海南赈灾组委会一行，前往中国驻蒙特利尔总领事

馆，将海南、云南赈灾善款合共 $48,300.00，亲自交到了赵江平总领事手上；赵总领事代表祖国灾区人民，高度赞扬了蒙特利尔侨学界“血浓于水”的民族情怀，感谢蒙特利尔华人华侨的慈善义举，感谢海南赈灾组委会的积极努力。据悉，因为在海南赈灾慈善晚宴准备期间，惊闻云南

地震噩耗，因此，海南赈灾组委会决定，慈善晚宴，系为两个灾区筹募善款，而作为海南赈灾的善款，根据之前与海南方面的接洽，$33,000将由总领馆见证之后，由海南同乡会直接送达海南文昌灾区指定接收单位，即昌洒镇联成小学修建文化中心兼抗洪楼；$15,300善款，将由总领馆

转交云南赈灾有关部门，支援云南灾区的重建工作。蒙特利尔海南同乡会陈婧会长表示，这次赈灾筹款，得到了蒙特利尔侨学界的鼎力支持，在这么短的时间内筹得$48,300的善款，十分难得、十分令人感动。华人联合总会邵礼平主席、华商会张仕根主席、柬华协会林

典会长均表示：这次赈灾筹款活动虽然时间短暂，但一方有难，八方支援，海南同乡会、潮州会馆、柬华协会、魁北克中医药商会……等许多华埠社团和商家，均为善不甘人后，慷慨解囊，积极捐赠，充分体现了蒙特利尔华人华侨心系祖籍国、血脉用相连的深刻情怀。摄影：吕焕泰

共拥中秋明月，传承中华文明 ——满地可华人联合总会主办第40届全侨庆祝中秋节联欢活动纪实

月17日满地可华人联合总会举办的第40届全侨庆祝中秋节联欢活动拉开了本年度中秋活动的

序幕。上午10点，蒙特利尔华人联合总会的各位主席和委员、还有枫叶学院义工队同学一同紧张而有条不紊地做着庆典会场的布置和庆典前的各项准备工作，布会场，一个多小时的忙绿，一个充满浓浓节日气氛的欢庆会场呈现在大家面前。中午11:30点整，中华人民共和国驻蒙特利尔总领事馆李意钢代总领事和徐政领事来到活动现场，邵礼平先生邀请李代总领事，徐政领事和总会各位主席从唐人街步行街深处伴两只醒狮，踏着锣鼓缓缓进入活动会场，唐人街的中外游客和侨胞纷纷跟随来到现场，中山公园立刻热闹起来，节日的红灯笼伴随整整欢声

笑语，好一派中华节日风韵。主持人燕青女士和董宇先生立刻登台宣布满地可华人联合总会主办第40届全侨庆祝中秋节联欢活动开始。在喧天锣鼓声中，颇具中国民俗特色的采青活动获得观众阵阵掌声。总会各位主席连同李意钢代总领事和徐政领事为大家进行节日采青祝福。总会邵礼平主席向蒙特利尔侨胞做中秋致辞，李意钢代总领事代表总领馆表达祖籍国对侨界的问候和祝福，然后由侨界代表华商会主席张仕根先生致辞。最后华总会副主席，枫叶学院院长孙广清先生致答谢辞。孙校长感恩上苍，感谢祖国，感谢三级政府对华人社区的支持，并向侨胞朋友致以节日的祝贺。午后一点，精彩的文艺演出和猜谜活动同步开始。第一个登场的节目是华总会合唱团的大合唱，合唱团中老年朋友的精气神

感染着现场每个人。第二个出场的是蒙特利尔武术团的系列精彩武术表演，接下来的吴式太极表演，刚柔相济，动静结合，又展示了中华武术的另外意境。枫叶学院的幼儿合唱，在EMILY 老师的带领下，把加拿大长大孩子的童真和快乐完全显露出来…… 猜谜活动现场人头攒动，大人孩童或驻足观看，或推敲思考，不时有人猜中谜底，引来赞叹和欢声一片。几百块月饼作为奖品和礼品发给观众，侨胞们提前品尝了美味月饼。下午3：30，本年度的中秋庆祝活动圆满结束。华总会全体委员对世纪超市捐赠月饼，各个演出单位的参与和枫叶学院义工队的支持表示感谢。祝广大侨胞中秋节快乐。愿中华民族的和睦，友爱，团结，奋进，自强，进取的传统精神在蒙特利尔落地生根，代代传承。华总会供稿

文化生活

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca 士也喜用屏风来达到助运化煞的目的。从堪舆角度而言，在玄关处使用屏风则需要注意以下三个方面的问题： 1，屏风的材质宜选用木质屏风，不宜使用塑料和金属材质的屏风。尤其是金属的屏风，其本身的磁场就不稳定，而且也会干扰到人体的磁场。 2，屏风宜使用吉祥寓意的图案，忌有凶煞、暴力、有尖角及杂乱造型的图案。

玄关物品摆放宜忌

所

谓“人靠衣服马靠鞍，红花还需绿叶衬”，要想打造玄关好环境，更需要相关物件的帮扶和运用。我常常讲，宇宙间万事万物都是一个充满能量的磁场体，并与周围的环境发生着或直接、或间接的关系。同样，在玄关处存在的形形色色的物体，都会或大或小影响玄关的环境磁场。屏风中国传统堪舆学讲究“藏风聚气”、“喜回旋”，讲的就是

忌直来直去的环境。如前文所述，玄关作为入户门与客厅的缓冲地带，环境布局的好坏不仅影响家居的隐私性，另一方面对整个家居的气场具有重要的调节作用。一般来说，玄关与客厅间宜有遮挡，屏风就是首选。堪舆学主张“直则冲”、 “曲则顺”，古人讲究的曲径通幽，屏风就起到了很好的屏障作用，以避免、阻挡冲撞而来的煞气。古人就有运用屏风的记载。《荀子•大略》有“天子外屏，请候内屏”的说法。如今在港台、东南亚的不少家庭和商界人

3，屏风的高度不可太高，最好不要超过一般人站立时的高度；太高的屏风重心不稳，容易给人压迫感，无形中造成使用人的心理负担。有些人会在玄关处使用家具来替代屏风的遮挡作用，则以上的讲究同样适用。鞋柜和衣架在玄关处摆放鞋柜和衣架，不仅方便人更衣换鞋，更对玄关的环境磁场产生影响。从堪舆学角度讲，玄关处鞋柜和衣架的摆放需要注意以下讲究： 1，鞋柜和衣架处宜整洁。因玄关是入户必经区域，常常会从外面带来芜杂秽气，所以要保持玄关换鞋挂衣处干净整洁，以扫除秽气，避免秽气积聚给家人造成不利。 2，鞋柜以封闭式为宜,这样可以避免杂乱的气氛。 3，鞋柜的摆放方向，要与入户门形成平衡格局，忌鞋柜或衣架的尖角处对着入户门，避免形成形煞造成不利。同时应避开门在开闭过程中涉及的区域。 4，鞋柜的色彩与居室的整体协调为宜，不要太突出，以免

造成喧宾夺主。 5，鞋柜以五层高为佳。鞋柜通常是多层式设计，以命理角度来说，鞋柜以五层高为佳，皆因这代表五行并存，为五行平衡之局。 6，很重要的一点，鞋柜和衣架高度要适宜，并注意做好固定，以免歪斜对人造成损伤。堪舆学中还有开门“宜三见”的说法即“开门见红，开门见绿，开门见画”，这些都可以在玄关处体现。开门见红，也叫开门见喜，红色代表的是喜庆，入眼觉得喜气洋洋。开门见绿是指宜见到绿色植物。如果玄关处空间适宜摆放植物的话，那摆放一到两株高大的植物是不错的选择，这不仅有助于调节室内空气，装饰玄关空间，对整个家居气场的调节也有很好的生助作用。需要注意的是，玄关宜摆放寓意吉祥和高大的圆阔叶植物，而不宜摆放藤类、小叶和针刺类植物。一些开花类植物也不宜摆放，对已婚人士来说，开花植物容易带来烂桃花，对夫妻感情是很不利的。温馨提示：有些人也喜欢在玄关处悬挂书画作品。山水画，尤其是风水画，不仅有很好的装饰作用，从堪舆学角度讲还有风生水起、时来运转之效。玄关书画要以内容吉庆、寓意吉祥为宜，书画内容不得与户主的生肖相冲，在选择书画时要注意户主的生肖喜忌。也可悬挂风水鱼以及欢迎宾客之类的书画意象。在选择山水画的时候，则以风景柔和为宜，忌消极意象，也不宜有飞瀑外流的意象。因在堪舆学中水主财，飞瀑外流，是一种家财败露破财之象，所以不宜在玄关处悬挂此类意象的山水画。

什么部位长痣会导致人财两空

痣

，是一种带有先天和后天因素的体征。从科学上来讲，这是一种黑色素的沉积的表现。但在相学角度讲，这也是影响个人运势的一大标志。不过殊途同归的是，无论对于医学，还是相学，不该长的地方长痣了，也许就会造成非常大的麻烦，严重的还会危及个人生命，不得不予以重视。下面就来说说，各个部位长错痣所带来的后果吧！ 1.痣长在臂后相学认为，长在手臂后的痣是单身痣，其状态显眼。分男人在左，女人在右。此痣一现会大损人际关系，与情侣分手，与家人不和，异性朋友少之又少。并且好不容易打破隔阂，成就婚姻

了，也避免不了离婚的悲剧。这颗痣在其中都存在着一些作用，说的不好，此痣易使人孤独终老，难免长久单身。因此想要摆脱这种清苦的生活，一旦发现，那么点掉最好。 2.痣长在脚踝痣长在脚下，也是大大不妙的。尤其是非常明显的黑痣，生在脚后跟处，即俗称的脚踝。相学中认为此为“晦气痣”。会给人惹上很多麻烦。就如同每天踩着晦气一般，做什么事情都难以舒展，人生中可谓一波未平一波又起。此痣出现的话，那么点掉最好，但要注意效果，不可留下凹痕，也要防止其再生。尤其对于女性来说，喜欢光着脚踝的话，这颗痣就一定要点掉。否则

惹来的麻烦将会层出不穷。 3.痣长在胸口通常人们用心胸豁达来形容一个人气量的宽广。同样的，在相学中，胸口的痣，也是被认为影响人际关系以及个人气度的痣。假如有一颗痣正好长在双乳之间，也就是胸口中心，这就成了相学中的“狼心狗肺痣”，大大不利于人际关系，往往会被人误解和伤害，严重的甚至还会众叛亲离。并且在姻缘上来看，这颗痣带来的劫难也是重重困扰。所以要有所防范，此痣非点不可。 4、痣长在后颈如果痣长在后颈中心，那么情路注定是坎坷的。相学中定义此痣为“苦情痣”，男女有此痣

的话，感情都会走的异常不顺利。这就正应了那句“我本将心照明月,奈何明月照沟渠”，虽然投入了很深厚的感情，但终究得不到缘分的眷顾，常常出现暗恋，或者感情不了了之的情况。而且带有此痣者，其用情都是非常专一的，虽然他们情路不顺，但却是伴侣的最佳人选。所以遇上这样的，感觉不错的话，就赶紧抓住吧。

2014年9月5日总190期

一日禅人生咸淡皆有味

凡

事都要随缘，人必须随着天定的因缘来处理事情。反之，一意孤行，不论怎样都很难达成自己的心愿。一个万事皆缘，随遇而安的人，能快乐地度过一生；反之一个不满于状的人，整天牢骚满腹，愤世嫉俗，只会害人害己。弘一法师在青年时代曾有过歌舞升平的奢华日子，但在晚年却能把生活和修行统一起来。有一天，著名教育家夏丏尊先生前去拜访，吃饭时，见弘一法师只吃一道咸菜，夏先生不忍心地说：“难道你不嫌这咸菜太咸吗？”弘一法师回答说： “咸有咸的味道！” 吃完饭后，弘一法师手里端着一杯开水，夏先生又皱皱眉头道：“没有茶叶吗？怎么每天都喝这无味的白水？”弘一法师又笑了笑说：“白水虽淡，但淡也有淡的味道。” “咸有咸的味道，淡有淡的味道”，极富禅味。弘一法师把佛法应用到他的日常生活中，他的人生，无处不是味道。一条毛巾用了三年，已经破了，他说还可以再用；住在小旅馆里臭虫爬来爬去，访客厌恶，他说只有几只而已。可以说他是真正的“随遇而安”。咸淡有味，随遇而安是一种境界。如果一个人能有这样的境界，说明他有着丰富的人生经历和内涵。

2014年9月5日总190期

历史回顾

www.greader.ca

曾祖父章鸿钤，曾祖母周茹英

高曾祖父章禧文 1825.4 - 1894.11

高祖父章乃冲 1849.12.10 - 1914.6.1

又是一年中秋时，对大多数人来说，团圆不易。你通过什么回忆跟家人在一起的时光？这本家族相册，承载了一个家族100多年的记忆，也反映了一个国家100多年来的变迁。你家中是否也有这样一本私相册，或者几帧祖父母孩提时代的照片？未完待续祖母的父亲潘澄鉴

蒙城华埠

每周一笑 • 去帮一单身女同事修电脑，费好大劲终于弄好了，女同事拿出俩香蕉表示感谢，我说不吃。女同事说吃吧，没事，我都洗过了。路上，越想越不对劲，香蕉吃前要洗吗 • 男人烦的很，骂女人是祸水，女人说：“你们男人总骂女人是祸水为什么还娶女人？”男

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

人说：“你没听说因祸得福么？”... • 话说哥们和同事在路上走，路过红登区，里面靠门喊：“大哥，过来玩会呗！”哥们没说话，他同事来了一句：“我们也找活儿呢！” • “为什么女孩子生气的时侯都喜欢咬自己男朋友的手？”“这你都不懂，因为每个男人的手，都是他女友的情敌啊。” • 有女网友抱怨：“我男朋友是个有点小肚鸡肠

www.greader.ca

2014年9月5日总190期

的人” 我都会这么劝她们：“有点小肚没事，鸡长就行～” • 屌丝：嘿，你枕头下面那色情小说真TM 带劲，哪儿买的？高富帅：你翻它干嘛，那是我的日记。 • 有一男生腼腆用纸条表白，写上： 5201314。纸条回来后写着(520+1314)×10，此男生欣喜若狂。却被同桌泼了冷水：“结果等于18340，不就是一巴掌扇死你吗？”

加拿大(蒙特利尔)上海总商会蒙特利尔上海同乡会崭新的拓展商机加深乡情增进友谊的交流平台电话：514-225－4777 电子邮件：ccsc-shanghai@hotmail.com

新书上市: 张廷华散文集《岁月牧歌》（43万字，274篇），书写人生的酸甜苦辣。数量有限。联系方式: 514-447-3178； thzh@outlook.com

Dr.Douxi 朵玺 • 台湾各大综艺节目杂志热销品牌 • 专业医美打造无暇肌肤 • 亲民平价的奢华 • 量身帮您解决皮肤问题 • COCO蒙城唯一正品代购

2014年9月5日总190期

蒙城华埠

www.greader.ca

满城华人服务中心第十五届杰出义工奖即将隆重举行

满

城华人服务中心各项工作的顺利进行与众多义工的无私奉献密不可分。除了配合中心的日常事务以外，义工朋友还为华人社区提供医院陪同翻译服务，协助宣传女性预防女性乳腺癌计划，筹款晚会，参加抗老年痴呆步行筹款，协同举办儿童节活动等。他们通過自己的精力和时间为华人社区建设添砖加瓦，也为华人在魁北克精神文明形象增光添彩。以德报德，是我们华人的传统。为了表达对他们所作出贡献的感激，同时也激励更多有志之士加入志愿者团队，我们将于 2014年10月7日傍晚在中华医院礼堂举办“第十五届杰出义工颁奖典礼”。届时颁发奖项有：大学组3名；

大学预科和专科组2名；中学组3名；新移民组5名；成人组5名。符合下列条件的义工请在 2014年09月12日前报名： 1）学生组： a. 学分达到以下要求（占总评分25%）： i. 大学组：平均学分2.8 GPA 以上； ii. 大学预科或专科组：平均学分70%以上； iii. 中学组：平均学分70%以上。 b. 在2013年4月1日到2014 年9月30日期间，做满70小时义工，或参加过2次大型活动（占总评分65%，其中义工时间占 30%，表现占35%）; c. 以法语或英语写一篇短

文，主题为“我的义工经历”，字数在350至500之內（占总评分10%）。 2）新移民组： a. 在加拿大居住5年以内的移民； b. 在2013年4月1日到2014 年9月30日期间，做满100小时义工，或参加过2次大型活动（占总评分90%，其中义工时间占40%，表现占50%）； c. 以中文、法语或英语写一篇短文，主题为“我的义工经历”，字数在350至500之內（占总评分10%）。 3）成人组： a. 在2013年4月1日到2014 年9月30日期间，做满70小时义工，或参加过2次大型活动（占总评分90%，其中义工时间占 40%，表现占50%）； b. 以中文、法语或英语写一

篇短文，主题为 “ 我的义工经历”，字数在350至500之內。（占总评分10%）。我们诚挚欢迎社会各界友人莅临晚会！

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。联系电话：514 393 8988 电子邮箱：greader.ca@gmail.com

如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面，本报保留法律追诉权利。报社地址： 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com

枫景广告

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089

Photodepot.ca@gmail.com 厂房及办公室均近 Lionel Groux

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏全彩名片59.99/三千张

wordworld8@yahoo.com

514-885-6168

《新加园》诚聘广告业务人员项目推广人员底薪 + 高提成、勤奋、努力、创新

infogreader@gmail.com

报名及咨询事宜请联络满城华人服务中心义工部。电话：(514) 861-5244 转 231/233 电邮：cfsgmvd@yahoo.com

Place Lincoln 市中心康大附近，酒店式公寓，长住短租。

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7 514-938 8848

www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 5, No.33, vendredi 5 sept. 2014 路 514 393-8988

vendredi 5 septembre 2014

FRANCOFÊTE NOUVELLE

www.greader.ca

Fête de la Mi-Automne

lle remonte très très loin dans l’histoire d e l ’e m p i r e du milieu. En Chine, depuis l’époque antique, il y avait le système d’hommage au soleil au printemps et à la lune en mi-automne. Dans les documents de la dynastie de Zhou (environ 11e siècle-256 avant notre ère), on peut trouver des inscriptions sur la « mi-automne ». Plus tard, imitant ces inscriptions, les nobles et les hommes de lettre admiraient la pleine lune, en lui rendant hommage et en lui exprimant leurs sentiments dans la nuit de la fête de la Mi-Automne. Cette coutume s’est transmise parmi le peuple, et elle est devenue progressivement une tradition. Vers la dynastie des Tang (618-907), la Fête de la Mi-Automne est devenue régulière ; à l’époque des Song (960-1279), elle était solennelle ; et sous les

dynasties des Ming (13681644) et des Qing (16441911), elle est devenue l’une des principales fêtes en Chine. La provenance de cette fête est, selon des légendes, à l’époque de la haute antiquité, il y avait dix soleils au ciel. La chaleur torride détruisit les jeunes pousses de céréales et le peuple croupissait dans la misère. Un héros herculéen - Hou Yi monta au som met du MontKunlun, tira à l’arc neuf soleils et ordonna au dernier soleil de se lever et de se coucher régulièrement tous les jours. Grâce à son action héroïque, le peuple commença f inalement à mener une vie régulière et heureuse. Pour le rendait grâces et lui vouait une affection respect ueuse, beaucoup de gens venaient le reconnaître pour maître, et Peng Meng en était un. La belle femme de Hou Yi s’appelait Chang E. Un

jour, Hou Yi alla au MontKunlun pour rendre visite à son ami. En route, il rencontra l’impératrice Wang céleste. Cette dernière lui donna un sachet de remède miraculeux en lui disant qu’après avoir pris ce remède, on pourrait devenir immortel. Hou Yi refusa de se séparer de sa femme et lui remit le remède. Chang E cacha le remède dans une boîte, mais Peng Meng s’en aperçu. Un jour, Hou Yi sortit de la maison. Profitant de cette occasion, Peng Meng, une épée à la main, força Chang E à lui donner le remède. Face à la menace, Chang E n’avait d’autres choix que d’avaler le remède. Résultat, elle s’envola et rejoignit la lune tandis que Peng Meng s’enfuit. En rent r a nt chez lu i, Hou Yi se plongea dans une aff liction extrêmement profonde. Il cria sans cesse au ciel le nom de sa femme. Puis, il aperçut

étonnamment que ce soir la lune était particulièrement claire et brillante et qu’il y avait une silhouette ressemblant à Chang E qui remuait dans la lune. Il courut de toutes ses forces auprès de la lune, mais ne put l’attraper. Hou Yi pensait à sa femme tous les jours surtout dans la nuit. Donc, il installa dans le jardin derrière la maison une table à encens sur laquelle il mit des sucreries et des fruits que Chang E aimait bien manger afin d’exprimer la nostalgie de sa femme trouvant dans la lune. Après avoir appris cette histoire, les villageois mirent aussi en place une table à encens pou r pr ier Cha ng E de bénir leur bon augure et leur bonheur. Dès lors, présenter ses vœux à la lune en mi-automne est devenu une coutume populaire qui s’est transmise jusqu’ à nos jours. Et aujourd’hui, nous le prenons comme la fête

de la réunion. Les us et coutumes liés à la fête de la Mi-Automne varient selon les différentes régions. Mais exprimer son amour profond pour la vie et l’aspiration à un bel avenir est devenu une tradition commune. A présent, admirer la pleine lune et prendre des gâteaux de lune sont les principales traditions de cette fête. La f ête de la Mi-Automne tombe le 15 du 8e mois lunaire, en saison d’a u t o m n e lo r s q u e le s cultures sont moissonnées, les fruits sont mûrs et le temps est agréable. Lors de la fête, les membres de la famille ou les amis se réunissent à une table placée dans une cour pour admirer la lune lumineuse, en bavardant et en dégustant des gâteaux de lune et des fruits. Dans les sites pittoresques, les activités de cette fête sont encore beaucoup plus riches et variées.

Poésie chinoise 中国诗词

静夜诗 Jìng yè sī Pensées de nuit

床前明月光，

chuāng qián ming yuè guāng

le clair de lune lumineux tombe près de mon lit 疑是地上霜。

yí shì dì shàng shuang

comme le gel sur le sol 举头望明月，

jǔ tóu wàng ming yuè

je lève les yeux vers la lune 低头思故乡。

dī tóu sī gù xiāng

abaissant la tête, je pense à mon pays natal Poète：李白(LI Bai)

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Horoscope chinois pour les 12 signes en septembre 2014

Amour Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

Rat

(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Vo u s p o u r r e z e n f i n résoudre vos plus importants problèmes de couple, et serez à l’abri des mauvaises su r pr ises. Vot re conjoint vous donnera des preuves de son attachement. Vous continuerez à œuvrer pour l’amélioration de la situation ; le temps arrangera bien des choses.

Cet environnement astral décuplera votre esprit de compétition. Et c’est votre conjoint ou partenaire que vous risquez de prendre pour adversaire préféré ! Mais celuici n’appréciera pas beaucoup cet honneur. Pour la sérénité de votre couple, misez plutôt sur la complicité et la coopération.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、

Lapin(1927、1939、1951、1963、

1985、1997、2009)

Ceux qui aiment accorder une grande place aux jeux de l’amour con naît ront les plaisirs les plus intenses. Célibataire, les affaires de cœur promettent d’être passionnantes, mais elles exigeront aussi beaucoup de discer nement, af in qu’on ne s’éprenne pas de quelqu’un qui n’en soit pas digne.

1975、1987、1999、2011)

Si vous recherchez des amours tumultueuses, des bouleversements ou de grandes surprises côté cœur ces jours-ci, vous serez déçu, car cette ambiance astrale ne s’y prêtera pas. Au contraire, tout sera propice à des relations confortables et paisibles, totalement à l’abri de jalousies, de cris de haine et de passion.

Dragon

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

Votre vie conjugale ne sera nullement dénuée de passion brûlante et vous procurera des émotions fortes. L’ambiance de votre couple sera donc animée mais suave et plaisante. Célibataire, au vu de cette configuration de l’astre, attendez-vous à une bonne nouvelle côté cœur.

Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)

Côté cœur, ce sont surtout les natives du signe qui seront favorisées ces jours-ci en raison des influx de la planète. Tout à coup, un inconnu leur offrira des fleurs. Ou l’homme de leurs rêves leur déclarera sa f lamme à l’improviste. Ou encore leur partenaire leur prodiguera câlins et cadeaux...

Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)

Ces jours-ci, les couples déjà liés trouveront un deuxième souff le qui les projettera vers de nouveaux délices et plaisirs. Vous trouverez beaucoup de charme à

Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)

Pour les couples liés depuis longtemps, le climat sentimental sera idyllique. On préférera les élans sauvages aux multiples détails de la vie quotidienne et aux comptes du ménage. Célibataire, bonjour le coup de foudre ! Vous serez sûr et certain, cette fois, d’avoir enfin trouvé la perle rare.

Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

La Lune en aspects tortueux exacerbera démesurément vos impulsions sexuelles. Celles-ci pourraient dans certains cas prendre les allures d’un satyriasis caractérisé. Si vous vivez en couple, attention à la tentation d’une aventure extraconjugale, qui risque d’ébranler de fond en comble votre union.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

Quoi qu’on puisse vous

1 2 3 4 5 6 7 8 9

trique à vitesse moyenne pendant 2 minutes. Battez ensuite pendant 2 minutes à grande vitesse. 2/ Saupoudrez de la farine de riz dans un moule à gâteau huilé. 3/ Étalez la moitié de la pâte dans le fond du moule. 4/ Éparpillez et enfoncez dans

dire, vous aurez du mal à résister aux plaisirs du papillonnage. Retenez-vous, sinon votre couple risque de passer de durs moments. Célibataire, la planète va influencer favorablement votre secteur d’amour ; vous serez aux premières loges pour profiter de ses faveurs.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

Incité par l’ast re, vous ferez des efforts appréciables pour donner à votre couple un bain de jouvence. Vous mettrez de la variété et du romantisme dans vos relations. Célibataire, vous aimerez plaire, séduire, et vous ferez travailler vos charmes avec conviction et brio.

Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)

L’e nv i r o n n e m e n t pl a nétaire de la période mettra votre cœur en ébullition : vous ressentirez des sentiments et des émotions très intenses. Vous submergerez votre conjoint ou partenaire de vos marques d’affection et d’attachement. Si vous êtes esseulé, vous mettrez tout en œuvre pour trouver l’âme sœur.

Motcaché

Gâteau du Nouvel An Le Nian Gao ou «Gâteau du Nouvel an» est un gâteau traditionnel chinois mangé durant les festivités du Nouvel an chinois. Temps de préparation : 5 minutes Temps de cuisson : 50 minutes Temps total : 55 minutes Ingrédients : • 500g de farine de riz gluant • 100g de beurre ou d’huile végétale • 3 œufs • 1 demi-litre de lait • 130 à 200g de sucre • 15 grammes de levure OU bicarbonate de soude • 420g de haricots rouges azuki Préparation : 1/ Mélangez le tout sans les haricots avec un batteur élec-

votre vie conjugale. Célibataire, préparez-vous à de grands changements bénéfiques dans votre vie amoureuse.

vendredi 5 septembre 2014

la pâte les haricots rouges azuki. 5/ Étalez l’autre moitié de la pâte. 6/ Placez le moule en bas du four à 180°C pendant 40 à 50 minutes. Testez la cuisson en insérant une baguette ; Si elle ressort propre, c’est prêt !

Météo Vendredi

Samedi

Dimanche

Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

Max 31°C Min 18°C

Max 21°C Min 11°C

Max 23°C Min 9°C

Max 25°C Min 20°C

Max 26°C Min 12°C

Max 23°C Min 17°C

Max 21°C Min 16°C

10 11 12 13 14 15

T Y P Y T J P O N V Z O F Z W

V M S B J L Y Q K Z E F P I Z

I I D B N U M D I V M H U U V

Z I P F J G S A P J Q W K A Q

A AMBULANCIER AGRICULTEUR ARCHITECTE AVOCAT B BOUCHER BOULANGER E ÉPICIER F

U G Y B T D T T N V C Y C B C

C A O M A P Z N X K B U V L Z

A B N P S A Z Z P T F E E Q M

K E P N O V D O O M O S D O P

FERMIER FLEURISTE FROMAGER G GARAGISTE I INFIRMIER J JARDIN M MÉDECIN

H J T K M D R S Q D Y N Q I H

N F V L V M B V A U X W Z B H

H Z U G J C W V F C C E E P V

C F O D P M A L F M W L R V U

W G R E W Y E Z N Z D D C R X

Y M O Y L B Q J E R G E B H X

K G U V K H O F X W U E L M G

P PÂTISSIER PHARMACIEN PLOMBIER PROFESSEUR S SCULPTEUR V VENDEUR

vendredi 5 septembre 2014

桥梁 Le pont 张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

SINO-CULTURE

www.greader.ca

介绍有关《我已经得到了邀请，你呢》的乳腺癌筛查项目

感

谢蒙特利尔乳腺癌筛查项目（P Q D C S Mont réa l ）的A n ne L a n d r y 女士对本次专栏信息的建议。大部分信息来自9 月26日的乳腺癌筛查项目推广活动中的一些相关文件。乳腺癌是妇女中最常见的癌症，也高居于妇女癌症死亡原因的第二位。在2010年，魁北克就有 1400人死于乳腺癌（2010年加拿大癌症统计报告）。目前存在一个有效的筛查方法：乳房X光检查。这是一个测试是在可接受的风险范围之内的。已有许多研究已经证明在检测早期

乳腺癌病变方面，乳房X光检查具有有效性。早期发现是关键。今天，患有乳腺癌的妇女有一个极好的机会解决问题。在蒙特利尔，有些妇女却得不到进行乳房X光筛查的机会，或者等到发现乳腺癌的时候，已经是晚期了。那些 6 0岁及以上的女性，英语或法语并非是她们的第一语言；通常是移民，或者可能在社会经济水平和健康教育水平方面属于最弱势的群体。往往她们得不到乳房X光筛查的机会。对于这些妇女来说，存在有对筛查项目方面理解上的困难，很难得到和使用对她们适当的信息。有

时涉及到乳房X光筛查方面的信息太复杂。总之，各种障碍使得她们难于得到筛查的机会。正是在这种情况下，乳腺癌筛查项目( PQDCS)的团队及其合作伙伴通过加拿大公共卫生署的资助，为了各个族群的妇女的需要，与乳腺癌相关方面提供给适应她们语言水平的简单容易理解的免费的信息，以便减少在健康服务方面的社会不平等现象语言水平。如果您希望了解更多有关魁北克省乳腺癌筛查（P QDC S）项目的信息，并且您住在蒙特利尔地区，您可以访问以下网站：msss. gouv.qc.ca /mammongraphie，或致电专线电话：5 1 4 - 5 2 8 2 4 2 4 。请参看研讨会脸书： https://www.facebook.com/ santedesfemmes 下期见

插图作者：陆子怡插图主题：运动加上健康的蔬菜和水果有助于预防癌症

À propos du projet «Je suis invitée, Et toi?»

Par Kaimei Zhang erci à Madame A n ne L a nd r y d u Programme québécois de dépistage du

cancer du sein (PQDCS) de Montréal d’avoir suggéré cet article. Le contenu provient d’un document qui a été distribué le 26 septembre dernier dans le cadre d’une campagne de sensibilisation au dépistage du cancer du sein. Le cancer du sein est le cancer

le plus fréquent et est la 2e cause de décès par cancer chez les femmes. En 2010, il y a eu 1400 décès au Québec (le rapport des statistiques canadiennes sur le cancer 2010). Il existe un test de dépistage valide : la mammographie. C’est un test comportant des risques accept ables. De nombreuses recherches dès 1960 ont montré l’efficacité de la mammographie dans la détection des lésions cancéreuses précoces du sein.

乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查魁北克省公共健康管理部免费组织举行有关乳腺癌筛查项目（P Q D C S Montréal）的讲座。妇女的健康，就是家庭的健康。通过讲座，可以了解如何利用政府公共医疗机构进行免费X光乳腺癌检查（届时有中文翻译）。座位有限, 欢迎大家踊跃报名。讲座邀请蒙特利尔乳腺癌筛查项目（PQDCS-Montréal ）的专职护士Ginette Laporte女士为我们主讲！时间: 2014年9月12日星期五下午14:30到16:30 地址：987 rue côté, 4e étage, Montréal (Québec) H2Z 1L1 报名电话：514-861-5244王桂英女士或者：邮件报名kzhang@santepub-mtl.qc.ca张开玫女士;

À toutes les femmes et leurs amis : La Direction de la santé publique du Québec organise plusieurs conférences gratuitement pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein pendant un an, jusqu’en septembre 2014. Pour vous inscrire: Zhang Kaimei (par courriel ) : kzhang@santepub-mtl.qc.ca Wang Guiying 514-861-5244 (laissez un message) La prochaine conférence, donnée par Madame Ginette Laporte aura lieu au Service

à la famille chinoise. Dans cette conférence, vous apprendrez comment utiliser les services du gouvernement du Québec pour passer gratuitement une mammographie de dépistage du cancer du sein. La conférence est en français et une interprète en mandarin sera présent. Les places étant limitées, vous êtes encouragées à vous inscrire rapidement. Date : le 12 septembre 2014, vendredi, de 14h30 à 16h30 E n d r o i t : 9 87 r u e c ô t é , 4 e é t a g e , Montréal (Québec) H2Z 1L1

Dépister tôt, c’est crucial. Les femmes atteintes d’un cancer du sein ont aujourd’hui d’excellentes chances de s’en sortir. Or, à Montréal, certaines femmes ne se font pas dépister ou encore, procèdent à une mammographie lorsque le cancer du sein est trop avancé. Les femmes âgées de 60 ans et plus, celles qui ne parlent pas le français ou l’anglais comme première langue, celles issues de l’immigration et celles qui sont plus défavorisées au n iveau socio - économ ique et à faible niveau de scolarité en santé sont celles qui ont le moins recours à la mammographie de dépistage. La difficulté pour ces femmes de comprendre, d’utiliser et de s’approprier des messages, parfois trop complexes, liés à la mammographie est une barrière importante au dépistage. C’e s t n ot a m m e nt d a n s c e

contexte, que l’équipe du PQDCS et ses partenaires, grâce à une subvention de l’Agence santé publique du Canada, agissent auprès des femmes issues des communautés ethnoculturelles afin de leur fournir un accès à une information simple, gratuite et adaptée à leurs besoins et leur niveau de langage afin de réduire les inégalités sociales de santé associées au cancer du sein. Si vous dési rez avoi r plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514-528-2424. ou vous pouvez visiter le site msss.gouv.qc.ca / mammographie À la prochaine https://www.facebook.com/santedesfemmes

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Pourquoi...

vendredi 5 septembre 2014

Melody Zuo zuoleyi@gmail.com

Pourquoi Marilyn est mon Phalanxifor 2

royez-le ou non, il y a de s couple s d a n s ma classe. Je sais, à neuf ans, c’est ridicule de proprement sortir avec quelqu’un. Je veux dire, ils ne sortent même pas ensemble. Les couples de mon niveau se limitent à se tenir la main pendant la récré. C’est tout. Je parie que leurs parents ne leur permettent même pas de partir au Starbuck’s ensemble. Moi, je dirais plus que c’est des amis, et non un couple. Autrement dit, c’est encore plus étonnant que Jérôme ai demandé à Camille. Jérôme est un gars super populaire dans ma classe et toutes les filles (à part moi) sont entichées de lui. Camille est

une grosse fille à la face terreuse aux nattes blondes qui porte toujours une robe à carreaux. Elle n’est pas méchante, mais elle ne parle pas à grand monde. Moi, j’ai toujours su que Jérôme aurait demandé à Coletta de sortir avec lui. C’est bizarre comment la vie est faite, parfois. Camille et Jérôme qui sortent ensemble, c’est comme si mes parents passaient une semaine sans se crier dessus. Aïe. Ne pas pensez au divorce. Changer de sujet immédiatement. -Alors, des potins? ai-je demandé à Marilyn. Monique t ravaille dans u n salon de coiffure pas loin de leur maison. À chaque mois, elle rapporte des magazines que les

clients ont déjà lu et les donne à Marilyn (ceux qui sont appropriés, on s’entend. Je ne pense pas qu’elle serait ravie que sa fille lise une nouvelle de Miley Cyrus en train de se mettre à poil.) C’est pour ça que Marilyn connaît presque TOUS les secrets d’Hollywood. C’est pratique, car mon père ne me permet pas d’acheter des magazines, prétendant qu’ils sont bourrés de bobards et que ça a une mauvaise influence. Merde! Pourquoi je pensais encore au divorce?! Qu’est-ce qu’il n’allait pas avec moi?! Quand je prononçais ou pensais au mot « parents», ça me ramenait irrévocablement sur le sujet Donton-ne-doit-pas-prononcer-le-mot

(comme le mot Voldemort, dans Harry Potter) -Eh bien, pour commencer, Beyoncé a mis un maillot à deux pièces alors le monde entier a pu découvert qu’elle avait un minuscule défaut sur le corps. Jennifer Lawrence s’avoue comme une fille qui ne pourrait jamais suivre de régime, en raison de son intense obsession envers la nourriture. -Qui est Jennifer Lawrence? ai-je demandé. Ce nom ne me disait r ien. En revanche, Marilyn affichait une face comme si je lui avais demandé de se déshabiller et de danser autour de son lit. -Tu ne sais pas qui est JENNI-

FER LAWRENCE?! Vis-tu dans un trou?! -Non. -C’est elle qui a joué dans Hunger Games! -A h. J’ai pas regardé. Mes parents ne veulent pas. Continue. Ne pas penser au divorce. Ne pas penser au divorce. - Alors. Rihanna veut partir en Afrique pour une cause humanitaire. Sauver les chimpanzés ou aider les sénégalais à bien s’hydrater ou quelque chose comme ça. Justin Bieber... J’ai arrêté de l’écouter. Le mot divorce continuait à trotter dans ma tête. C’était comme devenu une obsession. à suivre

Le tigre dans la culture chinoise

lorifié comme «l’animal sacré», le «maître des montagnes», «le roi des animaux» et le «dieu protecteur de la montagne», le tigre a été adoré et vénéré par les Chinois depuis l’antiquité. Avec une histoire de plus d’un million d’années, le tigre est né quasiment en même temps que l’humanité, ou même avant. Avec la Chine comme lieu de naissance, la «culture du tigre» peut remonter aux sociétés primitives, il y a environ 10 000 ans. A cette époque, les gens cohabitaient avec les animaux et vivaient de la chasse. Ils étaient à la fois effrayés par le tigre et jaloux de sa force et de sa puissance, aussi le vénéraient-ils en tant que dieu et totem. Le caractère « 虎 » (hu, tigre) sur les os d’oracles et dans les écritures sur bronze est soit la simplification et la description de la tête d’un tigre, soit une représentation de sa peau. En même

temps, la prononciation du caractère simule aussi le rugissement (ou feulement) du tigre. Estimé comme étant l’animal le plus beau et le plus fort du monde, le tigre est reconnu comme roi de la montagne, dieu ancestral, mais aussi comme dieu protecteur. Considéré comme l’ancêtre de la culture Chinoise, il est caractéristique d’implications culturelles riches. Avec la «culture du dragon», le tigre charismatique représente la disposition culturelle vivante de la nation Chinoise, qui est connue sous l’adage «tigre volant et dragon bondissant».

Le tigre symbolise le maintien de la justice en même temps qu’il exorcise le mal. En Chine, les gens tentent souvent de repousser le malheur au moyen d’oreillers, de chapeaux et de chaussures en forme de tête de tigre, ainsi que de peintures de cet animal. Pendant des milliers d’années, le tigre a été reconnu dans la culture Chinoise pour symboliser la force, la chance, et repousser le mal. Les gens suspendent habituellement une peinture intitulée «Cinq bienfaits (Tigres)» bien en évidence dans leur maison, espérant ainsi la sécurité. à suivre

514-612-1319 infogreader@gmail.com

vendredi 5 septembre 2014

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Mon Avenir au Quebec 2014A-10

Nom: XiaoJun OUYANG, fille, 14 ans catégorie adolescente Courriel: xiaoj2001@hotmail.com

Le futur appart ie nt à ce u x qui croient en la beauté de leurs rêves. ——Proverbe

’ a v e n i r , l’avenir...que de choses à dire sur l’avenir! Certains le redoutent, cer t ains l’attendent avec plus ou moins d’angoisse, certains le prédisent et certains en tirent des choses des plus saugrenues! Bref, l’avenir est une chose que tout le monde cause. L’avenir, selon très vénéré dictionnaire Larousse, signifie ‘’le temps à venir, le futur’’ et ‘’les évenements futurs’’. Mais, une simple définition ne suffit pas à définir ce concept parfois nébuleux, parfois cl a i r e t p a r fo i s m ê m e effrayant! Allons voir dans la très longue histoire de la prévi-

sion de l’avenir. Les civilisations les plus anciennes essayait de prédire le futur. Les Mayas avaient leur calendrier prédisant la fin du monde le 21 septembre 2012 (q u i n’e s t ja m a i s arrivé), les Grecs avaient une myriade de phrophètes et de devins qui prédisaient l’avenir des façons les plus bi z a r r e s - - - e n m a ch a nt une feuille d’olivier et en inhalant de la fumée, par exemple - - -, les prêt res chinois, eu x, avaient inventé des façons encore plus saugrenues: Ils lisaient dans les craquelures des os d’animaux brûlés. Après l’Antiquité, les devins proliféraient comme des rats, prétendant pouvoir communiquer avec Dieu et les anges. Certaines personnes ont une vision plus pessimiste du futur. Il ont une peur bleue du réchauffement cli mat ique, de la fonte des glaciers dans les deux pôles, des massacres insensés d’animaux déjà en danger, de la forêt qui disparait à vue d’oeil et à la folie humaine qui se livre aux choses les plus absurdes comme le génocide, les cas de corruption, les violations des droits humains etc... D’autres gens sont plus optimistes: ils pensent que le réchauffement climatique s’arrêtera, les glaciers autant que les forêts et les animaux vont se régénérer et la folie humaine f inira par apprendre de ses erreurs: les dictateurs arrêteront leur règne de terreur, le génocide s’arrêtera et la corruption finira par lâcher les cerveaux des

gens qu’elle a touché. Quelque soit l’opinion des gens optimistes ou pessimistes, l’avenir n’est jamais complètement gris et d a ntesque, selon les pessimistes, ou complètement rose et brillant selon les optimistes. L’avenir, en réalité, est un mélange des deux. Une moitié grise et une autre moitié rose. Lequel a une plus grande proportion? On ne le saura peut-être jamais... Les pessimistes ont partiellement raison. Le réchauffement climatique menace réellement le monde entier. Des forêts e nt iè r e s s ont r ava gé e s pour désaltérer les envies d’argent gargantuesques de s compag n ie s fore s t ières, des hét acombes d’animaux et d’arbres et risquent une invasion de CO2. D’autres mauvaises choses font régulièrement les manchettes, comme les désastres politiques de certains pays dont le dirigeant ne peut même plus gérer la population affamée et enragée (la Syrie, par exemple, est déchirée par une guerre c i v i l e s a n g l a n t e). L e s pessi m ist es d i ront que ces pays continuerons de sombrer dans la dépression nationale, y sortirons plus et ce pays finira par rendre son dernier souffle. Avec le réchauffement climatique et l’hétacombe d’animaux, la planète entière f inira peut-être par rendre son dernier souffle. Les optimistes ont eux aussi partiellement raison. L’humanité est en train d’apprendre de ses erreurs. Par exemple, en 2014, on est en train de célébrer le

centenaire de la Première Guer re Mondiale, qui a c o m m e n c é e n 1914. À ce temps-là, après que la guerre soit finie, les gens espèraient qu’il n’y ait plus de conflits dans ce genre. Et voilà que, quelques dizaines d’années plus tard, à cause d’un dicateur fou à la tête de l’Allemagne, et la Deuxième Guerre Mondiale commencait. Maintenant, jusqu’à maintenant, on n’a jamais eu de Troisième Guer re Mondiale après 1945. En fait, on a eu des guerres mineures, mais aucun conf lit d’ampleur comme les deux guerres mondiales. Selon JeanJacques Rousseau, éminent ph ilosophe f ra nçais du 18ème siècle, l’humanité a une tendance naturelle vers le bon. Même les gens les plus corrompus et amoraux sont bons dans le fond de leur coeur. Alors, pourquoi pas, à l’avenir, avoir un monde où le bonheur et la bonté gouverneront? Ce n’est pas possible, mais l’ h u m a n it é é vol u e (e n général) vers le mieux. Le concept parfois fumeux de l’avenir a inspiré les médias. Même ici, on a les optimistes et les pessimistes. Cette fois, les pessimistes gagnent plus de place. Les livres, les série télé et les films se gavent du conce pt de l’ave n i r noir et dantesque détruit par la folie humaine. The Hunger Games, un livre très populaire et que j’ai lu en Anglais cet année, est un bon exemple. Le gouver nement f ictif de Panem dans ce livre est tyrannique, extravagant et s’en fiche complètement du sort des 12 Districts. Des films comme After Earth et d’autres livres comme The Giver s’inspirent du concept de la terre détruite par la folie humaine. Tout le monde a une vision différente de l’avenir. Les optimistes, les pessimistes et les neutres. Et vous? Qu’est-ce qui vous inspire dans l’avenir?

Massage chinois

e massage chinois (Tui Na) fait partie des arts thérapeutiques de l’ancienne médecine chinoise t radition nelle au même titre que l’acupuncture ou la phy tothérapie. Alors que le massage chinois est pratiqué couramment en Chine depuis plus de 4000 ans et qu’on y a recours actuellement dans tout le pays, il est encore pratiquement inconnu en occident. Le terme « Tui Na » vient du chinois exprimant le caractère à la fois vigoureux et pratique de cette méthode thérapeutique : Tui signifie pousser et Na saisir. Ce massage ne soulage pas seulement les muscles ou les articulations mais agit plus profondément, sur le mode de circulation de l’énergie vitale à travers le corps tout entier. D’après la philosophie ch i noise, cet te énerg ie v it a le ou Q i i m p r èg ne l’univers tout entier : c’est la force dynamisante à la base de toute vie. Dans notre corps, le Qi circule à travers des canaux appelés méridiens, apportant de l’énergie aux organes, aux tissus, et sur le plan psychologique. Le massage chinois utilise des pressions le long des mér id ien s, su r des

points spécifiques affectant ainsi la circulation du Qi, pour la rendre plus libre et plus régulière. La répartition du Qi à travers le cor ps a de profondes répercussions sur le bienêtre : émotionnellement, intellectuellement, spirituellement autant que physiquement. Le massage chinois est particulièrement efficace pour les douleurs musculaires et articulaires dues à la pratique d’un sport à l’usure naturelle, au stress. O ut re la décont r act ion musculaire, le massage chinois modifie la circulation du Qi (énergie) pour rééquilibrer les blocages énergétiques sous jacents liés au stress. En plus de soulager cer taines douleurs, le massage chinois renforce la vitalité et le bien être, stimulant ainsi le système immunitaire. Après des mouvements de pétrissage vigoureux, les muscles et les tissus sont à la fois détendus et tonif ies. Le massage chinois per met une stimu lat ion complèt e de s systèmes osseux et musculaires ainsi que des organes internes. En rééquilibrant la circulation du Qi, le massage chinois revigore l’esprit et les émotions.

LE CHINOIS

www.greader.ca

Lieux publics Conversation 1 : 今天

上午

你去哪儿

- Wǒ qù Běijīng Fàndiàn. 我

去

北京

Conversation 3 : Es-tu libre cet après-midi?

饭店

- Nǐ qù Běijīng Fàndiàn gàn shénme? 你

去

北京

饭店

干

去

那儿看

一个

今天

朋友

fàndiàn (n) hôtel 干 gàn (v) faire 哪儿 nǎr (pro) où 那儿 nàr (pro) là-bas 看 kàn (v) regarder, voir 个 gè (spe) ( un spécificatif ) Traduction - Où vas-tu ce matin? ( aujourd’hui matin ) - Je vais à l’hôtel «Pékin». - Pour quoi faire? ( Tu vas à l’hôtel Pékin pour faire quoi ? ) - Je vais ( là-bas ) voir un ami. 饭店

Conversation 2 : Avec qui y vas-tu? - Nǐ gēn shéi yìqǐ qù? 你

跟

谁一起去

- Wǒ gēn wǒ de nǚpéngyou yìqǐ qù. 我

跟

跟一起女朋友

我

的

gēn yìqǐ nǚpéngyou

女朋友

- Jīntiān xiàwǔ nǐ yǒu kòngr ma?

什么

- Wǒ qù nàr kàn yí gè péngyou. 我

Apprenez à poser les questions «où, quand, comment» en Chinois.

Traduction - Avec qui y vas-tu? ( avec qui ensemble vas-tu? ) - Avec ma petite amie.

- Jīntiān shàngwǔ nǐ qù nǎr ?

一起去

(prep) (adv) (n)

avec ensemble petite amie

下午

你有

空儿

下午

我去

看

你

去

看

有空儿以前以后没电影

yǒu kòngr yǐqián yǐhòu méi diànyǐng

(v) (n) (n) (n) (adv) (n)

行

现在

去哪儿

avoir temps libre avant après ne pas... film

Traduction - Es-tu libre cet après-midi? ( Aujourd’hui après-midi, as-tu du temps libre? ) - Avant 3 heure je ne suis pas libre ( je n’ai pas de temps libre ). - Cet après-midi je vais au cinéma ( voir un film ), veuxtu venir? - Oui. Après ( avoir vu ) le film, où veux-tu aller?

上

商店

买

(n) (v) (n) (n)

吃饭

好

吗

哪儿去

去

commence à rédiger les cours. Le 5 juillet, la pluie a cessé, le soleil refait enfin sa surface. Je lui propose de l’accompagner chez elle avec ses valises pesantes. C’est un long trajet, car on doit changer 4 fois de bus avec ses bagages, de plus il fait chaud dehors. On arrive chez elle vers 10.30, en tout 2.30

东西

restaurant manger riz, repas bon, bien d’accord? d’accord, ça va aller, monter magasin acheter chose, truc

chī fàn 好 hǎo 好吗 hǎoma 行 xíng 上 shàng (v) 商店 shāngdiàn (n) 买 mǎi (v) 东西 dōngxi (n) Traduction - Nous allons ensemble ( manger ) au restaurant, d’accord? - D’accord. Où vas-tu maintenant? - Je vais faire des courses ( acheter des trucs ). Grammaire La préposition 跟 (avec) Le groupe « 跟 + nom « est le plus souvent placé devant le verbe et joue le rôle d’adverbe. Exemples: - 你跟谁一起去商店？ Avec qui vas-tu dans le magasin? - 我跟朋友一起去商店。 Je vais dans le magasin avec un ami

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

饭馆儿

饭馆儿 fànguǎnr

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

un peu dans sa chambre, jase avec ses colocataires, s’échange des mots de souvenir ou adresse respective. Quand je rentre dans ma chambre je vois qu’Hui est là avec Chui. Dans l’après midi, prof Cheng donne son cours sur Robespierre, on discute aussi sur le contenu de nos cours de télé enseignement. Le soir même je

你

饭

yǐhòu nǐ xiǎng qù nǎr ? 想

一起去

吃

电影

以后你

我们

- Xíng. Xiànzài nǐ shàng nǎr qù ?

我

不去电影

- Wǒmen yìqǐ qù fànguǎnr chīfàn, hǎo ma?

吗

- Nǐ qù bú qù ? - Qù Kàn diànyǐng

Conversation 4 : On mange ensemble?

- Wǒ qù shāngdiàn mǎi dōngxi.

- Sāndiǎn yǐqián wǒ méi yǒu kòngr. 以前我没有空儿 3点 - Xiàwǔ wǒ qù kàn diànyǐng.

红色中国追忆录之五

e 4 juillet est la fête américaine. Je vais dans sa chambre et cette fois ci c’est pour l’aider à faire des bagages et à emballer les livres. Au départ, je veux l’accompagner à retourner chez elle, mais malheureusement la pluie à torrents nous empêche à l’extérieur. Par conséquent on reste

vendredi 5 septembre 2014

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

de route. On est à plat. Chez elle, elle me montre ses photos d’enfance, prépare une omelette avec tomates. Je pense c’est à ce moment là que son frère rentre, il me demande qui je suis, je lui réponds que je suis l’oncle Zhao dont on se souviendra toujours. En 2009 il me demande encore pourquoi Zhao, je lui dis que je l’improvise. Dans l’après midi on rentre à l’école. En bus on rigole de temps en temps en anglais, c’est notre avantage tous les deux en parlent. Le 6 juillet je veux rentre chez moi. Mais avant de faire quoi que ce soit, je veux savoir la météo, je mets en marche la radio et

cela réveille mon coloc, il est en colère. Je m’en fous un peu. Je la cherche dans sa chambre, dans la rue. J la vois de loin en pleurs, l’air très malheureux. Je lui demande ce qui arrive. En effet arrive la mauvaise nouvelle de l’affection du travail. En la consolant un peu, je l’accompagne à rencontrer encore une fois sa monitrice, mais il est trop tard, voire impossible à changer la situation. à suivre

新加园 第190期

新加园第190期