新加园第191期 by XINJIAYUAN

2014年9月12日总191期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 4 年 9 月 1 2 日星期五第 3 4 期总 1 9 1 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

新加园广告热线：514 393-8988

省长Couillard将率团访问中国

魁

省省长Philippe Couillard将组团对中国和冰岛进行访问。随团的有经济革新出口部部长Jacques Daoust。首先省长将于10月25-26日在上海访

问参观，27日将在济南参观访问。参加访问团的还有企业、机构、教育文化代表。 10月28-30日，省长代表团将在北京参观访问，同时参加《高层次的政治峰会》。

1957年 Duplex

业主急售

Philippe Couillard省长将于 11月1-2日在冰岛参观访问，并将在Reykjavik为魁北克的《北方计划》进行宣传。

• 三套 4 1/2 单独出入，理想的投资自住：$2205元/M • 新换门窗，新换屋顶，新栅栏，外排抽油烟机

亏本出清一件不留

80% 地址：8245 boul.Taschereau Brossard (Québec) J4Y 1A4 （南岸世纪超市马路对面）营业时间：9:30 am-9:00 pm 七天营业

标志标签宣传单

514-393-8988

• 交通便利：近Monk 地铁站，近高速路

另有多套4 1/2 套房出租，价格$650/M起

• 近国家Angrignon 大公园

买的越多，送的越多，莫失良机！欢迎商家前来批发包货

开始接受9月班报名

514-571-6618

电话：

皮尔逊教育委员会

平面设计名片菜单海报

咨询电话：

514-2446838

off

房租到期·清场回国

• 与名优小学ST-JEAN-DE-MATHA 咫尺近大型SHOPPING MALL 近唐人超市

魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

职业教育证书包括PEQ项目

大学预科项目

其他学习项目等

建筑制图、装饰设计和计算

www.lbpsb.qc.ca 机支持九月底开课！中文服务：514 798-8787 International Department, Lester B. Pearson School Board, 244 De La Presentation, Dorval, QC, Canada H9S 3L6

广

告

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年9月12日总191期

博大集团给你一个温馨的家 Broad Group

博

大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集团公司，博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司，近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个包括：独立别墅，联排别墅，多层公寓在内的房地产项目，从土地开发，规划设计，建设施工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井井有条，一丝不苟。博大始终将质量品牌和优质服务放在首位，并且与各个工种的分包商和材料供应商建立了良好的协作关系，得到业界的一致好评。2011年和2012年，博大地产获得魁省新房建筑协会颁发的开发商铜牌奖，Brossard市公园别墅项目获得《Domus》优质建筑奖。

最新楼盘南岸Candiac 市，豪华公寓，1353 平方英尺，二层带大阁楼1695平方英尺，2个室外车位，室外草坪车道完成，临近Costco等商务中心，签合同后60天入住。

199,000 起加税

博大地产继续向华人社区提供下列优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人住房需求 • 承揽各种新房建设，旧房翻修，图纸修订，成本预算，政府申请，建设施工，工程监理，新房质量保证，免费售后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。

咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca

土地销售 • 蒙特利尔东区，独立住宅用地，可建 3000平方英尺双车库现代化独立别墅，即时开工，180天入住。 • 南岸Brossard 市商业和工业用地，适应于办公，批发，仓储，小型加工，建筑面积可到8万平方英尺。

魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)，魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)，魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)，魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）

2014年9月12日总191期

当地新闻

www.greader.ca

本周末9月14日地铁黄线停运

为

进行隧道天顶维修工程，蒙市地铁黄线将从 9月13日至12月21日开始，周末停止运营服务。蒙特利尔公交公司(STM)的这一工程计划，是因为近些年来渗水造成隧道天顶的水泥损坏。同时还将进行电气工程维修。工程总计1千万加元。停运期间，公交公司为乘客准备了三辆通勤车往返蒙市和南岸，以便能提供和地铁黄线同等的交通服务。804路车往返 Berri-UQAM和Longueuil，

蒙特利尔交响乐团第81届开幕一个充满热情奔放的音乐季节

9 820路车连接Longueuil和 Je a n -D ra p e a u 公园，877路车连接Berri-UQAM和蒙市的 Casino。

唯一例外的是9月27-28日，地铁黄线将正常运营，因为那是蒙特利尔马拉松赛日。详情请访问官网www.stm.info。

香槟桥工程期间关闭通道

为

实施重大工程， 10月4-5日香槟桥通往蒙市方向道路将完全关闭通行，10月18-19 日通往南岸方向道路将完全关闭通行。这两次工程是为了连接通往修女岛的新建桥梁，并和香槟桥现有道路网络进行连接。 10月4-5日，15号高速公路通往蒙市至 Wellington大街路段也因此而关闭通行，但其中通往南岸的两条道将开放运营。 10月18-19日，15号高速公路通往Longueuil 市，自Turcot立交开始完全关闭通行。 Victoria大桥第一个周末，通往蒙市的两条通道开放运营，第二个周末，通往南岸的两条通道开放运营。详情请访问蒙市公交道路网站。

加园留学移民

月10日本周三，蒙特利尔交响乐团隆重宣布，第81届音乐季节正式登场。本届音乐晚会内容丰富，充满了爱，以罗密欧与朱丽叶的浪漫爱情故事作为开场音乐会。蒙特利尔交响乐团保持本身的传统，将为观众献上各种音乐晚会，有独奏音乐会、专题音乐晚会、特别制作的音乐晚会，等等。著名的总指挥Kent Nagano 将指挥多场音乐晚会。蒙特利尔交响乐团特别欢迎蒙市华人朋友前往乐团音乐厅欣赏。感兴趣的朋友可访问官网www.osm.ca或电话 : 514 842-9951查询和订票。

售价最高的豪宅1.39亿美元

美

国豪宅出售不断增加，而且价格始终持高不下。目前出售的一间豪宅打破售价记录，为1.39亿美元。该豪宅称为“皇宫” （Palais Royal），位于佛罗里达海边的一个小村庄 Hillsboro Beach，距离Fort Lauderdale几公里。豪宅建设工程于2009年开始，2015年完工。豪宅面积54 000平方尺，11个卧室，17个卫生间，几个频临大洋的面积4500平方尺的泳池，一个可停泊30辆汽车的地下停车场，一个18人座的家庭影院。还有一个泊船码头。购买该豪宅，如果获得 30年期贷款，利率为4,12 %，首付为2, 78千万美元，那么，每月需支付550 559美元，年地税为143 425美元。截至目前为止，在美国豪宅交割价最高的是位于康涅狄格州（Connecticut）住宅，于去年4月以1.2亿美元交割。几周前，美国洛杉矶成交一处豪宅，价格为1.02 亿美元。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证专业办理留学生转学手续，保成功！ • 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会

9月20日星期六10:00-12:00 免费参加，座位有限，敬请电话预约！

移民魁省法语班招生，法语B2考试报名

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民留学生、陪读、工签、商务转移民申请

诚征国内业务代理！欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生）

电话：514-586-5628 / 514-393-8988

电邮：infogreader@gmail.com

当地新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

三位前议员被任命魁省驻外代表

月10日本周三， Couillard政府决定任命其党内的关键人物作为魁北克派驻海外代表。这其中就有两位前自由党议员 Line Beauchamp和Christos Sirros，以及前议员Éric R. Mercier。这三位将在国际舞台上作为魁北克的代表。 Line Beauchamp是 Jean Charest当政时的副部长，被任命为加拿大常

驻巴黎的联合国教科文组织UNESCO代表团魁北克代表。Beauchamp女士曾任文化、环境和教育部部长，于9月22日上任新岗位。 Beauchamp女士于1998 年在Sauvé选区胜出当选省议员，于2012年5月离开当时的部长职位。 Christos Sirros于1990 年在Robert Bourassa执政期间担任部长一职，被任命魁北克驻伦敦总代表，

于12月1日上任。他曾于 2004-2012年作为魁北克在布鲁塞尔的总代表。目前是RDI 的«Le Club des Ex» 节目评论员。 Éric R. Mercier是 Charlesbourg选区的前自由党议员，被任命为魁北克驻墨西哥总代表。魁省政府反对党对此表示指责，称之为“派系”任命。魁人党发言人 Stéphane Bergeron表示，这完全是一种党派的任命。

幼托费增至每天7,30加元

魁

省政府表示，尽管幼托费自 10月1日起涨至每天7,30加元，但不排除自明年1月 1日起再次提高费用。

9月10日本周三，魁省家庭部部长Francine Charbonneau指出，目前还没有最终决定，但会尽

力做好目前的预算方案。 Couillard 政府20142015的预算，就是自10月1 日起，幼托费从原来的每天 7加元增至每天7,30加元，预计2015年9月1日起增至每天7,55加元。魁省政府预计自20162017年起，每年的幼托费将为4,2千万加元。

最近，魁省财政部长 Carlos Leitao表示，新的财税计划将于2015年1月1 日起实施。

传媒爆料：联邦将继续采购F-35

据

了解內幕的消息人士透露，联邦政府已决定继续进行大幅度超预算、交货却遥遥无期的F-35隐形战机的采购计划，即使不放弃，也很可能选择采购另一款美制战机，而不会购买欧洲的两款战机。这位要求匿名的消息人士说，联邦政府认为，洛克希德马丁（Lockheed Martin）的F-35和波音的F-18E/F超级大黄蜂更适合加拿大空军的需求，因此不会考虑采购法国达梭（Dassault）的疾风战机（Rafale），以及英国

BAE等公司合制的欧洲战机。由于F-35隐形战机采购计划将可能大幅度超过预算，而且无法确定交付日期，处于外界沉重压力下的哈珀保守党政府设立了一个专门委员会，负责比较四款可供加拿大空军挑选的战机，以便确定究竟是坚守现行的F-35采购计划，还是另起炉灶，举行下一代战机采购竞标活动。上述消息人士称，那个专门委员会经过测试和评估后认为，F-35各方面都符合加拿大空军的要求，F-18E/F几乎与F-35 一样好，而且具有价格便

宜的优势。但联邦政府未要求该委员会建议应该采购哪一款战机。据悉，另外三个消息来源表示，联邦政府本来准备上月宣布继续执行 F-35隐形战机采购计划，但因哈珀担心这么做在政治上对保守党政府不利，最终又将此事拖了下来。上述三名消息人士之一透露，实际上最高层已确定以F-35作为加拿大下一代战机，哈珀将在数周內时机合适时予以宣布。一些分析师及反对党的评论员则认为，哈珀有可能将之拖到明年10月大选后才宣布。

加拿大华裔女留学生刺伤男教授多伦多警方公布﹐昨在多伦多大学市中心圣佐治主校园﹐刀伤一名教授的疑犯为21岁姓周的华裔女学生﹐名字译音为周少悦。她现被警方落案起诉4 项罪名﹐包括刑事骚扰﹑ 严重袭击﹑用武器伤人及持有危险武器等罪名。事发于昨午3时半﹐警

方指女疑犯步入42岁男教授位于多大校园罗素街22 号「地球科学中心」教学大楼的办公室后﹐与受害人短暂交谈后﹐即亮出利刀﹐并挥向受害人。受害人虽然受伤﹐但仍能及时制止对方﹐免被进一步伤害。警方称，该女学生对

教授的持刀袭击完全是自发，没有任何来由。与此同时﹐现场附近职员听到办公室传出嘈杂声响后﹐随即赶至﹐了解情况﹐并合力将疑犯制服，送交警方。疑犯于今早10时﹐在 College Park地区法庭过堂。

www.greader.ca

◆ 地产专栏

如何上网找房续12

www.centris.ca 是魁省房地产的专业找房网站。即时更新，方便，快捷为您提供全方位9万多套房产及物业信息，包括自住房，投资房，商用房，工业厂房，仓储，地块及零售、餐饮、办公、服务等各种生意，是您在魁省安居、创业的好帮手。网站提供英、法双语文字及影音信息，使您直接融入社会。有关专业的词汇和知识，您可以借助 google翻译，或随时和我联系。三、社区概况本网站不仅可以查找房源，了解社会人口形貌以及房屋交易信息统计情况，同时还可以查找房屋周边的各类生活服务设施。本期我们一起查看南岸热点Brossard/宝丽莎市相关服务及资信。 1）在电脑地址栏中输入：http:// www.centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面。 3）点击标签页COMMUNITIES/社区； 4）页面左侧Choose a region/区域选择，点击下拉箭头，选 South Shore of Montreal； 5）页面左侧Choose a municipality/ 市县选择，点击下拉箭头，选Brossard宝

2014年9月12日总191期

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866

丽莎市； 6）点击标签页SERVICES AND RESOURCES/服务及资信；通过页面的链接很容易就能获取你所关注的各种资讯和服务： 1市政信息；2 幼儿园；3 学校；4 医疗卫生；5 交通；6 活动及景点；7 社区新闻点击维基百科链接Wikipedia Link to Brossard，我们看看宝丽莎市。1958年建市，1964年扩展P区加入，1978年A区加入。2002年宝丽莎市被强行并入龙基业/ Longueuil市，2006年又重新独立为宝丽莎市，但目前仍有些信息在混用。你哪？敢问家筑何方? 不妨通过这个网站也来了解一下她的历史吧，毕竟此心安处是我家! 附加说明：最近连接几位朋友来电话，说用我推荐的本网站很快选中自己合适的物业，直接找到上面的经纪人购买了，但有些问题没有弄清楚，或买的不是很开心。我在此提示一下，我介绍的网站是希望您能和我一起配合，尽快找到您梦想的家园，上面的经纪是卖家的经纪人，代表的不是你的利益，你直接找他买不仅不会省钱，反而放弃了你作为买家应享受的权益。

投资商机快报拉瓦尔风景河畔大型可耕农庄用地地质好，环境美，交通便投资良机开发潜力大寻求战略合作伙伴有意请电王先生： 514-996-9066

2014年9月12日总191期

www.greader.ca

皮尔逊教委专版

皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目皮尔逊教育委员会皮尔逊教育委员会为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。

建筑制图、装饰设计和计算机支持九月底开课！

皮尔逊教育委员会坐落于加拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特利尔风景秀丽，是加拿大的历史名城。以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育委员会是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。向国际学生提供的主要国际学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目习，达到要求，获得魁北克高中毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目学院（CEGEP）学习，取得初级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目（DEP和ASP项目）魁北克省高中毕业证项目

我们在七所职业教育中心提我们在12所高中提供魁北克供29个职业教育专业项目,所有高中毕业证学习项目，国际学生专业都向国际学生开放，以满足按照魁北克教育部教学大纲学国际学生的不同职业需求和人生

www.lbpsb.qc.ca 规划。学生按照魁北克教育部规定的教学大纲学习，达到要 IInternational Department, 求，获得魁北克省教育部颁发的 Lester B. Pearson School 职业教育毕业证（DEP）和证书 Board, （ASP）。我们的职业教育专业 244 De La Presentation, 为全年入学，学生可根据需要选择不同的专业和入学日期，以期 Dorval, QC, Canada H9S 3L6 中文服务：514 798-8787 以最快的速度和最便捷的方式， Fax: 514-695-4507 完成学业，顺利步入下一个人生目标。 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 联络信息 2014年国际暑期英语学更多资讯，请访问我们的网校正在招生，欢迎国际学生站：报名参加！

综合新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

加拿大过半本科课程由低薪合同工授课

现

在，在加拿大的大学里，半数的大学本科生是由大学的“合同教师，Contract Academic Staff （CAS）”教授的，可以说，没有他们，大学就无法运作。但是，很少有人知道，这些合同教师通常的收入只有大学全职教授的三分之一，且合同没有保障。近些年，这些教师的状况开始受到关注。当然，这不包括一些热门专业，比如法律、经济、以及传媒专业的合同教授。这些领域中的合同教师通常有自己的本职工作，也有其他收入来源，受雇于大学是因为他们在各自领域的特殊才能。另外，一些退休的教授也会同意回校教授一两门课程。

大学合同教师的辛酸我们今天报道中关注的合同教授是大学里要靠这份兼职工作来养家的人。据报道，全加拿大有几千名这样的教师。他们都具有高学历，在做自己的研究，发表文章，希望得到全职教授职位。他们大多是讲授大学低年级的入门课程 – 这也是大学里的教授们不愿意教授的。这些课程的班级人数多，备课、讲课、批改作业、以及个别辅导时间，一星期工作在60到70小时之间，如此算下来，他们的时薪可能只有8块加币，且没有福利。金百丽.霍尔就是这样一位兼职大学老师。她称这是大学里 “肮脏的小秘密”。首先，大学的合同教师没有工作保障，大学可以在开学前通知你，你的课程被取消了，也不会对你进行补偿。霍尔今年51岁，有两个孩子，是位单亲母亲。她在安大略的一间大学做合同教师已经16年了，讲授社会学的入门课程。她说，自己从未想过人生会如此度过——每隔四个月就要担心下一学年是否还有同样的工作量，这也决定她是不是能让全家吃饱。

一条不成文的规定是，如果你在大学教了三年还没有得到全职的位置，也意味着你以后得到全职教职的可能性很小了。这是极少数的领域，你的经验在找工作时不会给你带来好处。霍尔就说，我在这一行的时间太长了，我已经五十岁了，有全职教职出现时，可能都不会考虑我。合同教师的不稳定与贫困将会影响教学质量在过去十年间，加拿大大学的本科注册学生飙升了23%，但是，大学里的全职教师职位只增加了7%。通常大学聘请一位终身教授的费用在8万加币到15万加币之间；而聘请一位合同教师的费用只有2万8千加币。大学当然愿意雇佣这些合同教师，因为可以大大节省开支。有大学统计，他们支付给合同教师的工资只是大学一年预算的 4%，而这些教师教着50%以上的学生。研究相信，快乐的教师才会有快乐的教室，才能创造快乐的学习环境。此外，合同教师无法像全职教授那样花费更多的时间呆在校

多伦多市长福特生肿瘤住院情况恶化多伦多汉伯河医院 (Humber River Hospital)今天下午宣布，多伦多市长福特(Rob Ford)已被诊断出肿瘤，必须立刻住院。福特目前正在进行竞选连任，多伦多市长及市议员选举将在10月 27日投票。福特此时住院，可能会影响连任。目前市长竞选候选

人以曾任安大略省进步保守党魁的庄德利(John Tory)民调支持率最高，达42%，福特居次，占 28%，华裔邹至蕙第3，为 26%。根据汉伯河医院今天下午发表的声明，福特市长过去3个月来，一直感觉腹部疼痛，过去24小时情况更加恶化。

园，与学生互动，这也使初进大学的学生们在适应大学生活方面产生问题。而这些问题是要由家长和学生来承受的。缓慢的变化加拿大的大学一向以优异的学术成就吸引优秀的专家教授，但是，人们不能忽略那些做着大量工作，收入与付出完全不成正比，而且，没有任何保障的合同教师。令人感到欣慰的是，最近几年，这些合同教师的处境有了好转。他们的工会开始站出来，为他们争取更高的工资，福利，甚至得到工作保障。也有些学校得出结论，称兼职教师对于学生和教师都不好，而且不一定所有的全职教课老师都需要参与学术研究。于是，加拿大的麦克马斯特大学（McMaster University）以及滑铁卢大学（University of Waterloo）设立了全职教课教师的职位，这些教师只需要授课，没有研究任务，这样可以减少大学对于合同教师的依赖。不过，对于更多大学来说，聘用合同教师实在太划算了，他们可能一时还不愿意放弃这些 “学术廉价劳动力”

2014年9月12日总191期

iPhone6的加拿大售价 $1079

加

拿大东部时间9月 9日下午1点，苹果公司在美国库部蒂诺市弗林特剧院 (Flint Center)举行发布会。苹果公司CEO蒂姆·库克开场即发布了最新的两款iPhone 产品：iPhone 6及iPhone 6 Plus，尺寸分别是4.7英寸和 5.5英寸。新款iPhone采用曲线边缘，摄像头也是凸出的， iPhone 6的分辨率为1334 x 750，而iPhone 6 Plus的像素为1920 x 1080像素，要比上一代iPhone 5s要高很多。苹果的加拿大网站也公布了iPhone 6 的加元价格，税前价从749加元到1079加元。两款iPhone 6均将于9月 19日正式上市，将于12日(本周5)开始预订，加拿大首批开售国家之一。

2014年9月12日总191期

www.greader.ca

广

告

文学园地

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

海阔天空

高高专栏美文推荐

朴槿惠：冰是坚硬万倍的水

一

直隐居修炼的朴槿惠，瞅准机会顺势而出，竞选国会议员，她胜了，此后一路过关斩将，直至2012年竞选总统之位。 1979年11月，朝鲜半岛进入多雨而寒冷的冬季。27岁的朴槿惠一袭黑衣，站在青瓦台前湿淋淋的草地上，看青瓦粼粼、檐牙高啄。她在这里生活了17年，如今马上要离开。雨斜斜密密地落下来，她觉得那是千万根鞭子抽打在身上发出的声响。内务秘书抱着一个满满的纸箱子朝她赶过来，不断有东西掉落，他不去捡，反而毫不留情地将它们踩到泥水里。朴槿惠望着秘书，还在她少女时代，他就跟随父亲，也曾无数次带她到青瓦台后面的山上，春看百花，夏揽苍翠。现在，他眼里满是惶恐，仿佛她是病毒，会随时钻进他的血液，中止他的心跳。朴槿惠弯腰捡起一张照片，那是9天前的上午，她陪父亲去参加湖堤剪彩时的留影，天空明媚，她笑，父亲也笑，群众在欢呼。不料，几个小时后，明快的一切随着几声枪响被蒙上沉重的阴霾。朴槿惠带着弟弟和妹妹回到首尔的一栋老房子里。17年未回家，老宅周围发生了翻天覆地的变化，高楼林立，街道繁华。朴槿惠想起搬离这个家住进青瓦台时和父亲朴正熙的一段对话： “爸爸，你为什么要当总统?”朴正熙回答：“我出生的地方到处都是茅草屋，有一年冬天，大风掀翻我家屋顶，母亲带着我和姐姐想到别人家去借宿，但我们转了一圈后又回到自己家里，因为邻居们也都在风雨中挨冻。我永远记住了母亲那晚悲伤的面容，发誓要尽我所能改变这一切!” 父亲的愿望实现了，如今的大韩民国，不仅连偏远地方的农民都住上了青青的瓦房，全国人均收入还翻了20多倍。这样的父亲却被最亲密的下属射杀在宴席之间。她对所发生的一切难以理解，难以接受。但她是朴槿惠，一个女代母职，当了五年“第一夫人”的特殊女人。她不能像妹妹那样痛哭，也不能学弟弟那样买醉，只能表现出冷静与克制。早在父亲被刺之前，1974年，母亲陆英修也被刺。她震撼于父亲冷静地留在演讲台上，而不是护送母亲到

上

医院。事后，他坚决不再娶，表现出对亡妻极度的眷恋与忠诚。从那以后，她开始学习以父亲的方式表达感情，也学习他特殊的应对危机的方式。5年里，她穿母亲的衣服，戴她遗留的首饰，模仿她的言行，在从容淡定中完成许多国务活动，包括接待时任美国总统卡特。政治不仅让她早熟，也让她认定自己的命运跟这个国家紧紧相连。所以9天前，得知父亲被刺，她的第一反应不是痛哭，而是冷静地问：“前方(边境)有什么情况?”这一问，使得她本该为失去父亲而流的眼泪，再也没有机会宣泄。从“第一夫人”跌落为平民和孤儿，朴槿惠感到极度的失重，她想依靠法律严惩杀害父亲的凶手。但是韩国最有名的律师、声称是父亲最坚挺的支持者这样回复：“我不替凶手辩护，就等于是帮你了!”他说的没错，当时不仅许多律师联名替刺客辩护，一些城市还爆发游行示威，要求释放刺杀总统的情报部部长，大家高呼：“他杀了一个独裁者，是了不起的民族英雄!” 甚至朴槿惠的住所也被情绪激昂的人群包围。她不能出门，也无法求救，只是悲哀地意识到，不管他们一家曾经为这个国家带来怎样的改变，做出怎样的牺牲，现在，世界被颠覆，一切被唾弃。背叛!这是她唯一能想到回敬这个世界的词语，她的胸腔里奔腾的全是愤懑和失望，但表面上她依然淡定从容，认为只有骄傲地面对声讨，才是对父母最大的告慰。可是，3个月后，悲愤以一种令人难以接受的方式喷薄而发。她身上开始长出紫斑，医药都不能起作用，不明斑点很快蔓延到脸上。毕竟还是年轻姑娘，容颜不再，自信也便不再，她没有了淡定的资本。1980年1月，她跑到父母的坟前痛哭，凄哀无比。此时，新任总统掀起了批判朴正熙的浪潮，她悲痛欲绝的照片被搬上报纸，让反对者快意。而1952年，荣升父亲的朴正熙给她取名槿惠，是因为木槿花是韩国的国花，美丽、花期长久，又被赋予政治意义，名为 “无穷花”。他希望女儿做一朵无穷花，用持久温和的芬芳施惠于人。现在，她似乎过早地走完了花季，凋谢了。（未完待续）

www.greader.ca

古沙文苑专栏作者：张廷华

才女悲章朝云横度，辘辘车声如水去。白草黄沙，月照孤村三两家。飞鸿过也，万结愁肠无昼夜。渐近燕山，回首乡关归路难。这是北宋灭亡那个年代，当时的阳武（今河南原阳）县令蒋兴祖女儿作词。蒋兴祖（1085－1127），常州宜兴人。北宋末年，蒋兴祖任阳武县令。蒋体察民情，兴修水利，复堤护堤，防御黄河水泛滥，深得百姓爱戴。原阳是我的家乡，在宋都开封城北，与汴京隔河相望。宋靖康年间，金兵大举南侵，直逼宋都东京。有人劝蒋兴祖逃走。祖曰：“我世受国恩，当死于此。”他与妻儿留下坚守小县，组织民众抵抗。金兵初攻不胜，翌日又来，兵破阳武小城，蒋兴祖妻儿抵抗被杀，兴祖至死不屈，血然战袍，壮烈殉国。蒋兴祖的女儿年青美貌为贼兵掳去。众女子在押往燕地北行的路上，到达雄州驿（今河北雄县）

姻缘司儀周月香在台上對著麥克風說﹕“先生們、女士們、哈佛的同學們﹐今天白氏家族白志仁先生與兩位夫人在這餐廳舉行《富豪女選夫婿》暨慶祝愛女白雪雁二十一歲生日餐舞會。現在請白志仁先生對大家講幾句話。有請白先生！” 白志仁走上台對著麥克風說 ﹕“鴻發財團跨國有限公司的領導們、親友們、雪雁在哈佛大學最要好的同學們、公司的員工們、女士們、先生們﹐你們好！我有兩位妻子﹐我的結髮妻子叫蕭琴。”蕭琴站起身向大家揮揮手。“因為蕭琴沒有生育能力﹐ 二十二年前她在巴黎為我找了第二位妻子瑪麗﹐”瑪麗站起身向大家揮揮手。“瑪麗為我生了一個女兒白雪雁。雪雁長大了﹐她說﹐她的身體是父母給的﹐她的終身大事由她自己作主。雪雁挖空心思﹐尋尋覓覓她生命中的白馬王子﹐她終於找到了。今天舉行《富豪女選夫婿》﹐花落誰家 ﹖大家慶祝了雪雁生日後便知分曉。謝謝！”他走下台坐回座位上。

时，蒋兴祖女儿愤然在墙上题词《减字木兰花》（见《梅磵诗话》）。有学者评价，该词情景交融，悲肠凄厉，也是一首千古绝唱。《减字木兰花》词通过白草、黄沙、孤村等景物，写出了蒋兴祖女儿途中所见北国的荒寂与悲凉，深刻地表达了词人忧愁悲愤之情。词中借大雁南飞，反衬自己“归路难 ” 的痛楚，词中以“万结愁肠”概括了作者内心愁苦之深重。这首词寥寥数十字，凄楚哀婉，用语精当，化典自如。词章上阕中的“朝云横度，辘辘车声如水去。”写长空寒风翻卷朝云，滚滚而去。大地上，金兵驱载着女子迢迢远去。一路上车声伴随着幽咽的泣诉如水声流去。“白草黄沙，月照孤村三两家。”写千里迢迢，朝行暮宿，唯见莽莽黄沙，一片枯草。昔日的黍麻蔽野之地，已经成为了金人的牧马场。凄清苍凉的月亮照在平原孤村天上残存着三两家。词的下阕，写在身不由己的无奈中，词人离家乡越来越远，抒发了欲归不能的愁苦。“飞鸿

长篇连载

第57期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 兩位侍應點燃了三層大蛋糕上的蠟燭﹐白雪雁站在蛋糕前雙手合什﹐她閉上眼睛許願﹐全餐廳的人拍著手掌唱著生日歌﹐恭祝她生日快樂！白雪雁睜開眼﹐一口氣把蠟燭吹滅﹐拿起長刀在蛋糕上切了一刀。酒樓女侍應將蛋糕推到一邊切開分給大家吃。周月香請徐仲德上台講話。徐仲德走上台站在麥克風前說: “公司的領導們、先生們、女士們、哈佛的天之驕子﹐你們好！白家、徐家、柳家三家是世交﹐三家的祖父創立了鴻發財團跨國有限公司﹐白家佔40%股權﹐徐家和柳家各佔30%股權。白志仁出任公司第一總裁﹐但他為人低調﹐只有公司的高層知道他是總裁﹐一般員工不知道他的身份。白志仁總裁只有一個獨生女白雪雁﹐她長得花容月貌﹐天資聰穎﹐心地善良﹐善解人意﹐我非常歡喜這個可愛的女孩子。她五歲那年﹐我們認她做幹女兒﹐我們當她是親生女兒﹐我與雪雁的感情遠勝過她與她爸爸的感情。

2014年9月12日总191期过也，万结愁肠无昼夜。”写大雁南飞，却不能为人寄书给故乡亲人而愁肠万结。“渐近燕山，回首乡关归路难。”蒋女遭掳北去，其身有可能将永给贼人做妻为妾。怎能不令人步步凄厉？蒋兴祖女，虽是历史上一个籍籍无名的女子，但她与北宋的李清照、淮上女、金德淑一样，留下了令人感泣深沉的词章。词的字里行间抒发了回首乡关的悲痛，表现了作者的爱国之情。我上中学时，听老师讲蒋兴祖的故事，后也在图书馆看到过蒋知县的有关记载。原阳县，史称“古博浪沙”。这里在有威壮古今的黄河流经，这里是汉张良椎杀秦始皇撼天动地的地方。原阳历史上曾出过12个丞相，这里有毛遂故里、陈平祠、张苍墓、玲珑塔等历史古迹。原阳何时能得以开发，何时能富裕起来啊？去春我回国，在和故友谈到原阳县（古阳武）文化史时，我说：“蒋兴祖一官一邑，坚守小小以县城而成仁取其大义，也同史可法守扬州一样的英勇与壮烈。不值得纪念、宣传和开发吗？” “哎，”朋友叹说，“一个国家级贫困小县，缺资少金，何言开发？”说话者曾是县文化局长。北宋至今，900余年过去了，蒋县令一家人的爱国与壮烈仍镌刻在我心中。 “五年前﹐我們唯一的兒子和懷有七個月身孕的西人媳婦因車禍走了﹐我們未出世的男孫跟著他爸爸媽媽走了﹐他們留下一歲二個月大的女兒媛媛到天國去了﹐我們痛不欲生。雪雁驚聞噩耗﹐她和奶媽何杏秀前來勸慰我們。我兒子走了 ﹐我們還有個幹女兒白雪雁﹐我把全部財產轉在雪雁名下﹐從此徐白兩家併為一家。雪雁把徐媛媛當是她的親生女兒撫養。 “男大當婚﹐女大當嫁。白雪雁選擇終身伴侶必須是才華橫溢﹐ 品德高尚﹐心地善良﹐樣貌英俊的男子。她裝扮自己是個普通家庭出身的女子﹐淡裝素服﹐出入駕駛一輛用三千美元買的二手車﹐左手無名指戴一枚價值三百美元的白金戒指﹐表示名花有主﹐周末和暑假期間在中介信托和皇冠酒樓打兩份工。她長得實在太美了﹐無數男子瘋狂地追求她。青年男女戀愛﹐雙方儘量掩蓋自己的缺點不讓對方知道﹐相處幾年未必真正清楚了解對方。以前﹐雪雁曾經對哈佛一些男子說﹐她與一位徐姓男子戀愛生下徐媛媛﹐後來因性格不合分手了﹐ 這些男子都不介意她有個私生女。雪雁知道這些男子是愛她的美貌﹐ 他們不一定真心愛媛媛﹐這種婚姻沒有安全感。怎樣才能找到一個品德高尚真心愛她真正把媛媛當是自己親生女兒的男子呢﹖她冥思苦想,終於想出一個匪夷所思的辦法來。（未完待续）

2014年9月12日总191期

逆流而下

小说连载

第20期

作者：古一电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com

十房中，阿水站在洗片池前安静的看着刚刚所拍出的照片，他扶着桌面，移动脚步，身体左右歪斜的打量着水中图案渐渐清晰的照片，动作显得有些尴尬。他回头看了看小童，两人对视，相互微笑，阿水用金属夹挑起一张黑白色图片，小童发出低吟的惊讶声。 “你满意今天拍出来的照片吗？好美，连我都不敢相信，刚刚的我们尽然是这个样子，你好厉害。”小童朝阿水靠了靠，两只手有些慌乱的在腿侧磨蹭。阿水朝相反方向移动小步，沉默不语。他将黑白照片从洗片池中取出，放到红色灯光前，光素透过相纸，让黑白的图案显现出层叠的美感。他轻轻摇头，将照片放入一个小箩中，里面堆着很多之前拍下的照片，第一张就是珍妮。小童将珍妮的照片拿出，学着阿水的样子让红色灯光从背后透过，她有些陶醉的低声赞美着：“ 好漂亮，珍妮真的好漂亮，修长的腿，白皙的皮肤，纤细的腰，她的五官也很立体，再加上灯光，是啊，原来灯光可以让每个人的脸都那么美丽。”她将照片放到阿水面前继续问道：“这些都是你选出来准备参赛的吗？” 阿水摇头：“不是，这些是不好的，没有灵魂，她们的脸上只有妆，只有灯光和表情，却没有灵魂。” 他接过珍妮的照片，撕毁，一道不规则的裂痕将相片分为两半。小童有些错愕的从阿水手中取回已经破损的照片：“啊？你干嘛要这样啊？我觉得很漂亮啊，大家也努力的拍了那么长的时间，就这样把照片撕了好可惜哦。”“没有故事，你看，每个人的眼睛都没有故事，大家反而更像一个故事里的角色，写故事的人希望他们忧伤她们就忧伤，希望她们疑惑她们就疑惑，希望她们喜悦，你看，大家都很喜悦，但是这种喜悦一看就知道是别人要求的。” 小童将相片缓缓放回台面，有些疑惑的看着阿水，她犹豫了一下问道：“阿水，能不能跟我说说你的故事啊，你为什么会住进医院

暗

热点聚焦

www.greader.ca

的？” 阿水拿着照片的手僵在空中，几秒钟后缓缓放下，他的呼吸变得急促，即便他努力的让自己显得平静，但额头依旧缓缓渗出一层汗液。他摇着头，将一张张相片置入显影液中，声音显的柔弱：“不好意思。” 小童笑了笑，好像已经猜到结局的样子：“对不起啦，只是好奇，没别的意思，嗯，我跟你说说我吧。”她缓缓走到角落坐下，想了想接着说道：“我吧，其实好平淡，有时候回忆起来似乎都找不到有意思的事情，哈哈，你说，这样是不是也挺可怜的。”背对小童的阿水停住了手中的工作，似乎在认真的聆听，小童接着说：“我从小都生活在这个小县城，去过最远的地方就是省城，其实也并没有觉得大城市有多好，很多的车，很多的人，到处是十字路口和立交桥，随处都是红绿灯，我从一条街的街头走到街尾就等了四次红灯，你说累不累。那个时候是我姐姐带我去的省城，说要到医院做一次全面体检，我问她为什么要体检，她说为了工作，但我知道啊，即便到医院工作他们也是会单独进行体检的，没必要自己去，而且还专门去大城市做这么全面的，但我也没有再多问，觉得无所谓啦，体检下也没什么不好，可回来以后，我发现姐姐好像知道了一些事情，包括我爸爸和妈妈，他们的神色忽然变的好怪，有几个晚上我还听到他们在客厅窃窃私语，好像是在说一些和我有关的故事，有些时候我会觉得挺害怕的，好像要被抛弃一样。” 阿水放下手中的相片转身看着小童说：“他们平时对你好吗？” “好啊，挺好的，小时候我姐姐还特不服气，觉得爸妈都挺偏袒我的，她一直想学画画，可是家里不同意，说影响学习，结果最后爸妈却主动找了老师来教我拉大提琴，虽然学了没多长时间我就放弃了。” “挺可惜的。” “还好啦，我实在是对音乐没有什么天分，嗯，好像对什么事儿都没什么天分，就有些傻傻的。” “你不傻，挺好的。” （未完待续）

漂洋过海讨生活中国黑户海外生存记

据

中国外交部领事司官员介绍，中国在外的非法移民主要集中在美国、加拿大、法国、意大利、西班牙等欧美国家。这些非法移民数量有多少?在海外生活状况如何?所在国家对他们又是一种怎样的态度？在美亚裔非法移民总共有大概140万，其中只有12 万（移民局估计数值）—— 20万（调查估计数值）左右是华裔非法移民。在美国的中国非法移民主要在中餐馆打工。中国非法移民主要通过两大渠道进入美国。一是以读书、进修、商务考察等名义进入美国，然后滞留不归。二是偷渡，这类人数最多，主要来自中国沿海地区。还有另一种进入美国的方式，那就是嫁人。有不少女性利用“假结婚”的手段进入美国，所以称“半非法移民”。美国民众的态度基本是同情非法移民。据盖洛普的调查，超过60%的民众表示，只要非法移民不抢他们的饭碗、学习英文和满足其他一些条件，可给予他们成为公民的机会。政府也主张采取温柔的一手加上强硬的一手解决非法移民问题。一方面对已经在美国的非法移民网开一面，只要他们满足懂英文、纳税、交罚款等条件，就有成为美国公民的机

会。另一方面，美国政府进一步加强边境控制，防止新的非法移民进入。2006 年，一架包机将120多名来自中国大陆的非法移民遣返中国。有从事移民事务的律师表示，美国离不开非法移民。把这些人都赶走了，许多行业会出现人员空缺。不少建筑工地会停工，餐馆会歇业，制造业会受冲击，美国经济受影响，由此引起物价飞涨。日本并不是一个移民国家，但是由于经济发达，工资也比其他发展中国家高很多，所以也是非法移民向往的地区之一。近年来日本打击非法滞留者的行动越来越多，抓捕的频率也比从前有所增多。非法移民的华人在日本属于“黑户口”。他们由于没有合法身份只能生活在社会的底层。为躲避警方的盘问他们轻易不敢出去，有了病不敢去医院看，还要受到一些黑心雇主的盘剥。在东京池袋的一家澡堂内，一名黑户口女工24小时就呆在这里。她来自中国的黑龙江，在此干搓澡的工作。因为害怕被抓，她便整天都生活在这里，不仅居住条件极为恶劣，也没有任何休息日，有活就干。 “黑户口”是在日华人社会中比较特殊的一个团体。尽管日本社会并不愿意承认，但他们抛家舍业东渡日本，辛苦劳作，已经成为

日本社会最脏最累最危险的行业所不可缺少的主力军。可是至今，日本政府仍然没有实施引进简单劳动力的政策，认同他们的存在。西班牙在欧洲国家中，算是对非法移民大赦次数较多的国家，因此，它也是非法移民较向往的国家之一。中国非法移民大量进入西班牙的高潮始于1992年巴塞罗那奥运会之前的大赦。此时西班牙政府几乎赦免了将近300万的非法移民，其中中国移民数字大约数10 万。之后的10年里，西班牙又实施过三次大赦，又有将近10万名中国人被列入赦免范围。即便是人可以留在西班牙，但是无合法身份者不能工作，因此他们只能打 “黑工”。黑工的工钱是每月300 到400欧元，老板雇黑工，虽然付出的很少但风险很大，一旦被警察查获将面临 3个月至6个月的监禁，另外再加10万欧元的罚款。因此，无身份者即使想打黑工也不易。于是贩卖盗版光盘就成了非法居留者的唯一生路。一时间，马路上，酒吧里，甚至在居民楼里也会出现卖光盘的中国人的身影。西班牙今年来政策收紧，要严打非法移民。雇佣非法移民的人将要受到更严厉处罚。欧洲一些国家批评西班牙以往进行过多次大赦，助长了目前的移民潮。而西班牙百姓对非法移民也

是反感的多，同情的少，他们认为移民增多后加剧了社会治安的恶化。 “大赦”政策让非法移民获合法居留权。在阿根廷的华侨，上世纪80年代以前主要来自台湾省，之后大陆移民迅速增加，大部分来自福建省。在阿根廷的华人，大多数从事小型超市、中国货的进口批发、餐饮业等，其中以小超市对华人的立足和生存贡献最大。绝大部分非法移民在进入阿根廷以后，就会在亲戚、朋友的超市里打工，等有几年积累以后，就借款独立开店。目前，华人超市以食品等日常生活品为主，以其营业时间长、价格低廉等特点，深入阿根廷广大消费者的生活。阿根廷总统两次专门接见华人超市业代表。去年，发生阿根廷华人超市遭哄抢事件，造成人员伤亡和财产损失。

芮成钢被指涉间谍罪

北

京社科院专家王国乡在其经实名认证的微博上指出，目前正被扣查的芮成钢涉嫌间谍罪，可能面临死刑。北京社科院研究外国、反恐、军事问题的专家近日透露，两个月前被检察当局带走调查的中央电视台名嘴记者芮成钢的被捕原因是为外国做间谍，可能面临死刑。作为官方央视著名主持人，芮成钢曾采访不少各国政商名人，同时以强烈民族主义倾向的爱国精英形象出现，成为内地的「万人迷」，他被捕后海外曾有报道，指他向西方传媒泄露习近平、温家宝等中共高层家族财富的内幕资

料。周一（8日）中秋节晚，北京社科院外国问题研究所的副研究员王国乡在新浪微博透露，芮成钢因「当特务」可能面临死刑：「在阖家团圆的日子里，身陷囹圄的人作何感想？可能面临死刑的芮代表，你搞那么多钱，还当特务，脑子坏掉了吧。」又点评芮成钢人格称，「有几个间谍是因为理想干的，多数还不是性格缺陷被利用？贪财好色」。消息很快获得数千回覆和转发，王在与网友互动中透露更多消息。王国乡表示，自己从得知该消息到披露「都憋了2个月了」，并非提前爆料，而是「拿揑尺度」

才发放出来，又强调芮「不是泄露情报，是当特务」，并指芮极可能被处以极刑，「他的事情不是一般的严重，是超乎想像的严重，如果不死刑，那至怕以后人人都去当叛徒」，「若果不判此人死刑，那说什么法治就是笑话」，「他搞了那么多钱还当叛徒！不杀不足以平民愤啊！」 37岁的芮成钢是安徽合肥人，毕业于外交学院国际经贸系，2003年起任职央视。芮成钢一方面以其年轻有为、英语流利的形象受追捧，一方面喜欢自称是各国政要好友、其民族主义言行也颇具争议。他曾发动舆论将星巴克咖啡店「逐出」北京故

宫，又提问美国前驻华大使骆家辉坐经济舱是否在提醒美国欠中国钱，在奥巴马记者会上以「代表亚洲」自居提问令东道主韩国记者侧目。两年前，他接受《华西都市报》访问时表示曾遭「很可笑的人身攻击」，如有网友指他为美国间谍，当时他称这已涉诽谤，但又称对网络「杂音」不奇怪也不在意。

生活指南

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 张渌玮医师

4招教你如何走出焦虑困扰

焦

虑性神经症（简称焦虑症），是以焦虑为主要特征的神经症。表现为没有事实根据也无明确客观对象和具体观念内容的提心吊胆和恐惧不安的心情，还有植物神经症状和肌肉紧张，以及运动性不安。

哪种类型的人容易引发焦虑症：追求十全十美这类人因为要求自己所做的每一件事都完美无缺，所以把全部精力都放在事物上，从另一个角度而言，即有很强的占有欲、控制欲，在临床上常称这些人具有强迫倾向。过分追求完美的人在某些事情未完成时，就会产生相当强烈的焦虑感，觉得浑身不对劲，所以，不论在任何情况下，他都必须今日事今日毕，一旦碰到什么事没法马上做完时就会紧张万分。倘若跟别人一起做事时，别人不根据他的标准来做的话，他也会觉得如坐针毡。这类人往往更易患焦虑障碍。具有自卑倾向的这类人常常会有强烈的不安全感，有些人深信自己的容貌、身体特征、口才、表情、学业成绩、体能状况处处不如人，由于坚信不疑以致这种观念根深蒂固，每当与别人在一起时，这种想法就蜂拥而出，使其无法放松来与别人交谈和交往，总觉得自己处处不如人。有些人在感觉到别人投过来的视线时，脸上的肌肉就会马上僵硬起来，嘴巴张不开，甚至连喉咙也会发生阻塞感。过分自卑往往易发展为社交焦虑障碍。过度的关心自己，到最后就有可能转变为焦虑。这些人通常会以自己为中心，异常的关注自己的健康状态，当身体出现任何的特殊时，他们就会表现为十分的不适，最后演变为严重的焦虑障碍。如何面对焦虑症： 1、要自信。当焦虑的症状发生的时候，可以在心理面反复的告诉自己 “我可以的”“我没有问题的”，让自己能够在心理面相信自己的能力，这

样也能让你渐渐的消除焦虑的一些症状，使身体相信焦虑已经过去； 2、要乐观。焦虑症的情况主要是患者缺乏自信心，所以当发生焦虑症的时候，不妨想象一下自己过去的辉煌成就，或者是想象一下自己那些是做的很成功的，让自己保持着乐观向上的心情，这样也就能很快的化解焦虑与不安的情绪，可以很快的恢复自信的情况； 3、要营养。保持吃清淡食物，均衡营养；比如我们要在炎炎烈日里吃一些清爽的东西来降降火，一般可以多喝些绿豆汤之类的，同时还可以排毒。另外可以进行一些户外活动，让自己的汗腺尽情的流淌出来，然后用温水舒舒服服的沐浴一番，这是想心情不舒畅也不行了； 4、要幻想。所谓的幻想，就是指让幻想自己躺在阳光普照的沙滩上，有凉爽的海风徐徐的吹过来，可以听到海的声音，这样能让自己的身心得到一定的放松，也许会有意想不到的效果，这也是预防焦虑症的好方法。当我们感到焦虑时，可以通过哪些方式来帮助自己走出这困扰呢？一、尝试自我松弛。即从紧张情绪中解脱出来。比如：你在精神稍好的情况下，去想象种种可能的危险情景，让最弱的情景首先出现。并重复出现，你慢慢便会想到任何危险情景或整个过程都不再体验到焦虑。此时便算终止。二、学会自我反省。有些神经性焦虑是由于患者对某些情绪体验或欲望进行压抑，压抑到无意中去了，但它并没有消失，仍潜伏于无意识中，因此便产生了病症。发病时你只知道痛苦焦虑，而不知其因。因此在此种情况下，你必须进行自我反省，把潜意识中引起痛苦的事情诉说出来。必要时可以发泄，发泄后症状一般可消失。三、采取自我刺激。焦虑性神经症患者发病后，脑中总是胡思乱

2014年9月12日总191期

糖尿病患者的心声——糖尿病防治100问答病例：年近51岁患者，李XX，患糖尿病已经5年。最初在 Victoria医院确诊为糖尿病时血糖指数是 9.1，经常感到口干舌燥，不思茶饭，身虚无力，舌苔厚腻，大便干燥，小便数频，而且经常感到腰膝酸软无力。后来经过中医诊断后才知道这些其实是内经堵塞的症状。李女士说：“我曾经看过几位中西

医，但效果都不是很明显。13年9月到康复诊所找到张渌玮医师，她要求用中医药方法辨症施治。通过两个多月的治疗，效果明显，这就树立了我战胜疾病的信心。之后，停服一切西药，每天只服半副中药，身体状况渐渐有明显恢复，症状也基本消失，现在我的空腹血糖控制在6左右。实践证明，中医在治疗糖尿病方面也有比较好的明显疗效。我介绍给大家，希望更多的糖尿病患者能够得到更好的治疗。”

如需了解更多信息，请直接与张医师联系。电话：450-672-1535

男人防早泄必学小运动想，坐立不安，百思不得其解，痛苦异常。此时，患者可采用自我刺激法，转移自己的注意力。如在胡思乱想时，找一本有趣的能吸引人的书读，或从事紧张的体力劳动，忘却痛苦的事情。这样就可以防止胡思乱想再产生其他病症，同时也可增强你的适应能力。四、为自己增强信心。自信是治愈神经性焦虑的必要前提。一些对自己没有自信心的人，对自己完成和应付事物的能力是怀疑的，夸大自己失败的可能性，从而忧虑、紧张和恐惧。因此，作为一个神经性焦虑症的患者，你必须首先自信，减少自卑感。应该相信自己每增加一次自信，焦虑程度就会降低一点，恢复自信，也就是最终驱逐焦虑。随着社会的压力逐渐增大，这种疾病的发病率也是越来越高。焦虑症虽然是一种常见的心理疾病，但是大家对于疾病的患者也要有误解，要积极的面对疾病才能够更快的治愈。焦虑心理并不可怕，因为谁都会与其相遇，可怕的是我们长期处于这样的一种状态当中却无法自拔，当你感到焦虑时，不妨尝试以上方式，如果无法自己走出困境，请寻求专业的心理专家协助你一起战胜它，关爱自己的心理健康，从现在开始！

虽

说早泄不是病，但为了女性的“性福”，都希望男人能够“坚持不泄”。其实，性生活时间还是可以延长的，如经常进行身体锻炼，常做提肛运动，适当用些强壮身体的药物，提高自身控制能力，经过训练，早泄就能好转。提肛调理早泄治疗方

法原理和作用是什么？从射精原理来看，射精的过程开始是海绵体完成勃起，然后龟头在受到一定程度的刺激后精液会从睾丸输出，小管收缩，精液再经过尿道球部被进入精液刺激后，膀胱颈即反射性关闭，同时内括约肌收缩完成射精过程。据医学界长期试验观察可知：有意识地控制

括约肌收缩可以推迟射精时间，即延长性爱时间。而括约肌位于人体肛门处，所以提肛为什么能治早泄，这就是提肛治早泄的原理。提肛是延长性爱时间技巧。总的来说，提肛调理早泄治疗方法对于治疗和调理早泄是有一定功效的，具体要不要采用提肛调理早泄治疗方法，患者应该到正规的医院接受治疗，遵医嘱配合治疗。

2014年9月12日总191期

文化热点

www.greader.ca

魁北克台湾工商文化协会成功举办第二十四届年欢晚会

魁

北克台灣工商文化協會於9月7日晚在唐人街紅寶石酒樓成功舉辦第二十四屆會員聯歡晚會。全體理監事及會員僑胞歡聚一堂，共同慶祝魁北克台灣工商文化協會成立24週年慶典。台灣駐加拿大代表處經濟組章遠智組長，以及從多倫多遠道而來的台灣僑務委員湯遠芬女士也應邀出席是次盛會。該協會理事長高慧清女士在晚會開場時首先向嘉賓致辭，并表示：在本會迎來創會24週年之際，向支持該會的社會各界人士表示衷心的感謝。并期許，在未來的年度裡，全體理監事及會員僑胞仍會秉承協會的宗旨，為僑社盡一份心力，努力為僑社共謀福利，服務廣大的僑胞。在這二十四年裡，魁北克台灣工商文化協會全體理監事在與僑胞們的共同努力之下，成功舉辦了多次工商、文化交流活動。是日下午，即有由魁北克台灣工商文化協會舉辦的論壇:“非常創業路”——講述“我”的創業故事。此次主題座談會以蒙特利爾華人社區有成功創業經驗的工商、文化界人士為主講對象，以真實個案經歷以及情感體驗，講述在加拿大這個多元文化、資本主義社會，歷經時代的變遷以及文化的沖擊而進行的自主創業經歷，分享創業過程中歷經挑戰的艱辛，以及獲得成功的喜悅，給同樣生活在加拿大這壹大環境下的觀者以人生啟迪。作為主講嘉賓的有BMO夏理斯私人銀行財

富管理總監方盈晴先生，邱紹豪保險代理公司代表江寬容先生，金松西餅蛋糕店創始人吳楚光先生，以及鑽石地產資深經紀鐘強先生。參加是次座談會的觀眾紛紛表示，在聽了這些主講嘉賓分享的“非常”創業經歷后，對今後的人生及事業規劃都有一定的啟發，可謂受益良多。當日的晚會約有2百人出席盛會，現場氣氛十分熱絡，有台灣青年合唱組織MOMENTS 為觀眾獻上《Taiwan Will Touch Your Heart》，《一眼瞬間》，《你是我們的星光》等十首精彩曲目，魁北克台灣工商文化協會高慧清理事長也一展歌喉，與MOMENTS成員合唱一

曲《高山青》為大家助興，博得了大家熱烈的掌聲。席間還有幸運抽獎活動，許多會員抽到了由各僑社紛紛為盛會捐獻的精美禮物，其中更有由公證師Jacques Dorais先生提供的 SAMSUNG MINI PAD，大家都十分開心。在晚會進入尾聲之即，全體理監事與MOMENTS 成員合唱《愛拼才會贏》更是將晚會推向高潮！而後朋友們紛紛合影留念，期待下次的聚會。當晚出席晚會的貴賓有:台灣駐加拿大代表處經濟組章遠智組長、台灣僑務委員湯遠芬女士、簡任秘書陳新笙先生、前多倫多台商會會長范瑋先生、台灣駐加拿大代表處經濟組吳文忠秘

書、僑務顧問黃芙娣女士、僑務顧問許尊紀先生、僑務顧問方盈晴先生、僑務顧問陳強生先生、僑務顧問周治偉先生、僑務促進委員趙家笙女士、榮光會吳永存會長、榮光輝顧問陳偉直、美加華語廣播電台林景聰、滿地可銀行利時證券投資顧問周謹、台灣蒙特婁圖書室呂慧芳主任、台灣同鄉會林靜婷會長、潮州會館許展雄會長、加拿大東方藝術協會謝彩鳳會長、越華會黃光耀副會長、台灣商會潘敏仁副會長、宏利公司李承夏董事長、華商會張仕根會長、魁中商會陳艷江會長、湖南商會熊立新會長、蒙特婁資深僑領張琍伶女士、Tai-e中醫學院吳淑娥院

長、七天文化傳媒尹靈董事長、華僑新報潘潔心社長、華僑時報代表、北美經濟導報代表、新加園代表張偉先生、路比華訊代表蔡昌明先生、中華語文學校簡景陽校長、婦女會梁小桃會長、蒙特婁中華與法語推廣協會副會長Jimmy Yu先生、滿地可銀行貸款專家司徒冰女士、黃劍飛先生、TD道明銀行貸款專家陳小磊先生、寶生中醫診所葉慶釧中醫師、佛光會會長鄭融華女士、紅寶石酒樓譚昌美董事長、公證師Jacques Dorais先生、鑽石地產首席執行官李威立先生。

魁北克台灣工商文化協會供稿

全球十大中华“厨皇之星”

全

球十大中华《厨皇之星》选举于十月八日 (星期三)晚假万锦市希尔顿酒店宴会厅举行颁奖典礼。本次活动由国际组委推荐提名，再经评审委员会通过，并由国际知名审计行（KPMG）专员公证赛果。至于《多伦多厨皇之星餐饮名店》选举，分别通过网上选举及由社区知名人士组成之食家评审委员会投票选出，并由组委会通过，也须由国际知名审计行（KPMG）专员公证赛果。今次活动，除了加拿大中华烹饪协会主办，并得到全球各地的烹饪协会协助，或派出会员参赛或组织访问团出席是次盛会。到今天截禞时仍不断有其他国

家，例如西班牙厨皇会）及加拿大餐饮及旅游协会，新增加入此次盛会。协办团体除了中国魁北克经济文化交流中心之外并包括 : 加拿大联邦厨师总会、加拿大温哥华厨会、加拿大多伦多爱斯克菲厨皇美食会、亚太区爱斯克菲国际厨皇美食会，世界中餐名厨交流协会、国际餐饮联合总会、世界粤菜厨会、欧洲美食家协会、广州烹饪协会，广州烹饪厨皇俱乐部、香港现代管理(饮食)专业协会、加拿大港加餐饮协会、加拿大精艺饮食协会。同时协会之名誉主席，蜚声国际”Yan Can Cook”电视烹饪节目主持人，名厨甄文达先生将自美国亲临出席此次盛会，届时并有另一位世界名厨吴永东先

生也来自美国作即场表演。是晚餐宴菜式由多市名厨梁明先生主理。《厨皇之星》颁奖典礼晚宴餐券现已开始有售，每券$168。所有收入，扣除开支后，款项将会捐给两间慈善圑体，受惠机构包括多华会及心脏及中风基金会。安大略省及魁北克省内己有 25 年入行厨房工作经历之厨师同业们，有兴趣报名参加者，或仼何赞助商，广告商或考察团活动，详情等查询，请联络: 李主席 : 514-983-5186 或林先生 : 514 -357- 4198 订票查询请致电: 温小姐 : 450-912-5214 童小姐 : 514677-9899

加拿大中华烹饪协会副会长杨培基，多伦多名厨郑贵，厨皇之星活动国际组委员会荣誉主席李惠霞， (中国魅北克经济文化交流中主席) 及加拿大中华烹饪协会会长廖志文于多伦多万锦市新闻发佈会。

文化热点

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年9月12日总191期

www.greader.ca

文化热点

文化生活

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

卧室中的风水禁忌

面相看哪种人最容易受蛊惑

导语：居家风水中，卧室所占据的吉凶比例要重于或不次于厨房风水的讲究。卧室是人体生物钟的静养之地，一生三分之一的时间要在卧室、在睡床上度过，卧室风水吉凶直接影响我们运势吉凶，或者简单点说，卧室的休息状态，会直接导致第二天的工作效率，休息的好，睡眠佳，第二天的精神和工作效率就高，反之则……

居

家看风水，对于现代社会来说不在是什么稀奇古怪的事情。但是后退十五年来说，看风水还是被大多数人所排斥，即便是能看风水的某些客户，我也是在神神秘秘的过程中和半保密的状态下为客户服务，生怕让外人和邻居知道他们家请风水师来看风水。想想那时的这个职业艰难，能走到今天这个普及的地步，这跟社会的发展形式是分不开。卧室风水牵扯到方方面面的细节，去百度搜索一下，不下二十多条注意事项，如；卧室的形状，最忌讳斜角或多边形。卧室的采光事项。卧室门对门，门对镜子，门对卫生间，门对厨房等忌讳的事项。卧室床对镜子，

床对门及一些卧室里养植物注意的事项。卧室养鱼是不是合适，挂字画、刀剑饰品、古董、标本等等是否合适等等。在这里我就不一一重复了，但是卧室既然有这么多的注意事项，一定有她的道理，也可以从另一个方面让我们知道了卧室的重要性。所以在这里我还是要强调几点卧室里比较重要的事项，至于小的细节问题，我个人认为有时候可能做不到，有时候也真没必要细节上强调非得怎么着，卧室毕竟是我们休息的地方，她的最终作用还是为了我们休息，所以万事不可能都完美，有时候过于完美，也可能是一种缺陷。卧室风水中：第一是需要有靠山，就是床

2014年9月12日总191期

有

头必须要靠墙，这样才能让我们睡的踏实，在生活工作中运势才会比较稳定。第二是卧床不能设计的太低，过低则气场压抑，运势低落，犹如寄人篱下之苦。第三是卧室不宜过暗，暗则不明，不明则昏，即便是卧室在正北的方位，个人建议也要窗明几净，实在不行，就用灯光。第四是床上不宜有梁，横梁压顶、压床，都会影响健康和个人运势。第五是卧室内最忌讳摆放神

位、神像，你对神不恭，神对你不敬，到头来苦的、哭的还是自己。第六是怎么才能让我们睡好，个人认为：生肖虎、马、狗的人头冲南方的磁场或东方的磁场睡眠比较有利。生肖蛇、鸡、牛的人，在睡眠的床头方向上以头顶北方的磁场或西方的地球磁场睡眠有利。生肖猴、鼠、龙的人头顶北面睡眠或头顶西面睡眠会比较好一些。生肖猪、生肖兔、生肖羊的人，头冲东方或南方会对睡眠好的多。

些人最易受人教唆，非常容易被人鼓动，哪怕是最低级的谎言，也能让他们迷惑。第一种，是眉淡而下生，眉毛淡黄，毛形纷乱而下生，软而无力，不聚，这种人对事物是没有决断力的，习惯于让别人来为自己决断，所以当为其决断的人别有用心时，就很容易受蛊惑。第二种，双眼距离过宽，这是一种心智散漫之相，心智不聚，则遇事困惑，甚至很多时候思维也不清晰，对于很简单的问题都想不通，一受人裹挟就失去自我。第三种，耳焦，小而位低，这种人虽然无害于他人，但耳根子软，反应也迟钝，当下最容易受人唆使，要过很久才能明白过来，等明白后已是悔之晚矣。第四种，后脑无骨，前额低陷，这种人自认为很聪明，其实很笨，结果总是受人指使后，还自以为是，不明就里。

2014年9月12日总191期

历史回顾

www.greader.ca

揭秘：刘少奇与毛泽东的正面交锋

1964年12月21日，第三届全国人民代表大会第一次会议开幕上，周恩来总理作政府工作报告。主席台左起：彭真、宋庆龄、毛泽东、刘少奇、朱德、邓小平

三

年困难时期后，刘少奇、邓小平着手恢复生产，提出“农业六十条”、“三自一包”，开始调整国民经济，将经济发展从浮夸的理想主义引向了实用主义。毛泽东很明显感到刘、邓执行了一条和自己完全不同的政治路线，自己在党内的权威受到挑战。1964年底的全国工作会议上，毛泽东就四清等问题进行批评，双方产生激烈矛盾，这使刘少奇、邓小平与毛泽东的关系开始破裂。红墙作家顾保孜、摄影师钱嗣杰在《毛泽东正值神州有事时》一书中对毛泽东与刘少奇的冲突有着详细描述。以下为书中相关章节摘录。 1964年夏季的炎热在进进退退的潮汐中淡去，可是“四清” 运动的温度却在避暑胜地被炙烤得越来越高。此时的刘少奇已经无法号准毛泽东的“脉搏”，越是想顺着毛泽东的思路，就越是走错方向。结果物极必反，他甚至在毛泽东提出的阶级斗争问题上做出了更为激进的演绎和实践。在《后十条修正草案》和《桃园经验》的指导和影响下，从1964年秋铺开的农村社会主义教育运动急转直下，“左”的倾向更为明显和突出。各个试点县都集中了上万人的工作队，完全撇开农村基层干部，在许多地方进行错误的“夺权”，使不少农村基层干部受到不应有的打击……城市社教和工交领域的“五反”运动也严重偏“左”。这一年刘少奇“挂帅”领导 “ 四清 ” 运动，一声号令，一百五十万干部下乡蹲点。刘少奇威望之高，动员能力之大，使毛泽东产生了微妙的感受。毛泽东邀请部分中央领导同志、各大区主要负责同志及劳模、科学家在人民大会堂过生

日。他的一席话为1964年做了总结，也为来年埋下了伏笔。原子弹爆炸的热浪未平， “四清”运动如火如荼之际， 1964年12月15日至1965年1月14 日在人民大会堂又召开了第三届全国人民代表大会第一次会议。开幕那天，三千多名代表走进神圣的殿堂，以自己的参与表达全国人民的心声。农民也好工人也好军人也好，每一个人都全心全意地为自己的祖国出谋划策，都衷心地拥护国家领导人的意见。而刘少奇因为处于一线的领导位置，“一竿子到底”，与各省市关系相对比较紧密，这次人代会人们将热爱毛泽东主席的感情也同样倾注在刘少奇主席身上。大家认为，拥护刘少奇自然就是拥护毛泽东，就是拥护党中央。这次会议上，广大代表看到了刘少奇与日俱增的威望与权力。借此机会，中共中央政治局在北京召开中央工作会议。时间也是1964年12月15日至1965年1 月14日，正好与人代会同步。钱嗣杰作为毛泽东的摄影记者，为了拍摄好这次的“革命的大会，民主的大会，团结的大会”，他几乎就吃住在会议上。目光所及，到处令人神清气爽，他自己也发自内心地对祖国的巨大变化感到由衷的自豪。会场内外气氛十分高昂，从高层领导到普通基层代表，个个都显得喜气洋洋。毕竟人民共和国成立十五年，新中国蒸蒸日上的感觉尤为突出。这次会议也是他拍摄新闻照片最多的一次会议。但是，走出人代会会场来到中央工作会议会场时，钱嗣杰发现了毛泽东情绪的变化。毛泽东与在人代会上判若两人。两个会议两种表情，前者笑容满面，和善慈祥；后者板着脸孔，隐含不快。

毛泽东与刘少奇两人一来一回，一句接一句，语势激烈，就像在吵架一样…… 两位领导人到底为什么争执？钱嗣杰不得而知，也不敢做任何猜想。他按动快门的手有些抖动，拍完几张后就急忙离开，不敢在会议室过多逗留。后来钱嗣杰才知道，这次会议期间，毛泽东与刘少奇在“四清”问题上发生了严重的意见分歧。这是继1959年庐山会议批判彭德怀以来党的主要领导人之间一次最严重的争论和斗争。这次中央工作会议竟然召开了一个月，戏剧般地被分为两个阶段。前半段会议是由刘少奇主持的，主要是讨论农村社会主义教育运动问题。根据汇报情况与 “四清”中提出的问题，会议制定了一份《农村社会主义教育运动中目前提出的一些问题》。这个文件共有十七条，故简称《十七条》。会议后半段是毛泽东将散会人员招回来继续补开的会。毛泽东亲自主持，重新制定《农村社会主义教育运动中目前提出的一些问题》。文件标题与刘少奇指定的那个一字不差，但内容却有二十三条，简称《二十三条》。打开文件就不难发现，这不是简单地增加了六条，而是基本针对刘少奇的《十七条》而制定的《二十三条》，很多内容与刘的版本都是针锋相对，彻底推翻重来的。先说刘少奇主持的前半段会议。对于刘少奇来说，他抓了 “四清”的工作，又蹲了点，觉得是有发言权的，他对“四清” 运动中的问题提出了自己的见解。当时到1964年底，全国已有一百万以上的干部参加“四清” 运动；但是，人们普遍地反映 “四清”运动搞不下去，对此提出了种种意见和看法。会议在听取汇报后就开始讨论“四清”运动的性质问题，与会者纷纷发表了各自的意见与看法。刘少奇根据大家意见与看法，认为还是“四清”和“四不清”的矛盾，既在党内，也在党外，既有敌我矛盾，又有人民内部矛盾，并且是相互交叉着。而刘少奇这些“四清”和 “四不清”的矛盾分析，毛泽东之前就根本不同意，并把它们视为原则分歧、两条路线的斗争。毛泽东在“四清”运动中没有得到主导权，全国“四清”运动基本是按照刘少奇的路子进行的，在毛泽东看来，他似乎被架空了。中央工作会议开幕前，邓小

平对毛泽东说：“这会不重要，您老人家不用参加了。”本意是想说，这样的会议应该是主持一线工作的刘少奇的事情。说者无意，听者有心，毛泽东很介意。邓的话反而激起了他的逆反情绪，他坚持要参加。到此为止或可作罢，偏偏刘少奇又加了一句：“参加可以，但不要发言了。” 一个不让参加，一个让参加却不让说话。毛泽东是一个自尊心极强的人，新中国成立以后，他从未受到过这样的对待，心理上无法接受。毛泽东反问：“我为什么不参加？为什么不能说话？” 刘少奇和邓小平看毛泽东真的生气了，没有再行阻止。 1964年12月15日第一天的中央工作会议毛泽东是参加了，但两位主席话分两头，各说各的，这让很多不知情的大区和省部级领导们一时思路跟不上趟，满腹疑惑，不得其解。 28日下午是中央常委会议，两位主席依然是相互插话，随意打断，各不相让。刘少奇总在谈“四清”的主要矛盾既在党内，也在党外，既有敌我矛盾，又有人民内部矛盾，并且是相互交叉着。毛泽东也不相让，说“四清”主要矛盾是群众与走资派的矛盾……刘少奇马上插话：“我个人认为是 ‘ 四清 ’ 、 ‘ 四不清’的矛盾。” 当局者迷，旁观者清，参加会议的其他常委暗暗为刘少奇捏着一把汗。大家看得出来，刘少奇总是打断毛泽东的话头，此举一定会让毛泽东动怒。果不其然，毛泽东动了大气。第二天，他早早拿着党章和宪法坐到会场上，以示抗议。一开场就申明：第一我是中国共产党党员，第二我是中华人民共和国公民，大家说有人不让我参加会，也不让我讲话，对不对？毛泽东的话震动很大，全场气氛紧张，据说在场的许多军队将领都站出来为毛泽东撑腰。毛泽东看看会场的架势，也不愿意闹大，就没有点名。会是不参加了，他转身离开了会场。事后中央组织部部长安子文找到刘少奇谈话，他善意地提醒：“刘少奇同志你要顾大局，你要认真地检讨，你为什么打断主席的话？要尊重毛主席啊。” 刘少奇似乎感到自己的问题，做了检讨。

古人生活终极大解密（十）

没

有电，没有自来水，没有电脑……古人可怎么活啊？事实上，他们过得可丝毫不比我们差！古人抽烟吗? 烟草,最早是在明朝万歷年间从菲律宾的吕宋岛传入中国的,最初在广东福建两省有少量的种植,但抽的人并不多。众所周知,烟草造成祸害, 是从鸦片战争开始的。小小的鸦片,成为改写中国歷史的导火线。清光绪年间,英国商人借通商之便,把纸烟带入大陆,刚开始免费送抽, 等人上瘾之后开始贩售。古代玉或宝石类的饰品, 是用什麽东西雕琢而成的? 黄金有价玉无价,古人老早就知道玉器宝石的珍贵。而“他山之石,可以攻玉”也表明古人对硬度早就有了认识,知道利用更坚硬的矿物来研磨石器。雕琢玉器,古人往往是把硬度更高的石英、拓榴石、金刚石等矿物捣碎成沙砾状,就成了“解玉砂”。后来还出现了硬度最高的 “金刚砂”,也就是碎鉆。这下再硬的宝石都可以任人 “宰割”了。古代人的闹钟只有公鸡吗? 如果那只当闹钟的公鸡被宰了,怎麽办?古人当然不会吊死在一棵树上。除了漏壶和日咎外,古人还发明了香钟。就是以特制的模子制成盘香, 盘香粗细均匀,燃烧时间才能准确。再从燃烧后剩余的盘香上的刻度来推测时间。后来,古人对香钟进行了改良, 在香火烧到固定刻度时,上面挂的重物就会落下,撞击盘香下的金属器皿,达到闹钟的效果。全文完

蒙城华埠

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

满城华人服务中心妇女会举办 ST-泰特牛仔节一日游活动

滿

城華人服務中心婦女會組織的ST-TITE牛仔節一日游于2014年9月 6日順利舉行。為了讓大家感受在西部韻味十足的STTITE舉辦的牛仔節,婦女會會長 Annie和副會長Carol帶領滿載的豪華巴士,于當天早晨7時準時迎著涼爽的風從華人服務中心門前出發, 前往ST-TITE小鎮。 ST-TITE是一個只有5000人口的小鎮,z這裡每年都會舉辦遠近聞名的牛仔節,至今已是第46

界。在這10天裡將會有5萬遊客湧入這個熱情的小鎮。是日天氣涼爽,雖然略有陰雨,但是大家的心情都因為即將到達傳奇小鎮而雀躍不已。當大巴車一駛入STTITE的街道,大家就被這個小鎮的牛仔氣氛感染了。各種漂亮的牛仔帽子,馬靴,馬鞍,飾品玲琅滿目，讓人目不暇接。 10點準時開始的RODEO 比賽表演極其精彩,當地的小騎術師們騎著矯健的馬匹進行了比賽,穿越障礙物等技巧刺激極

非常並富觀賞性,讓人不自主的拍手大聲叫好。在比賽表演之後,COUNTRY MUSIC一直縈繞在這個漂亮的小鎮上空。此時陽光也非常的應景地突破烏雲，小鎮在陽光的照耀下變得更加美麗了。12點，傳統舞蹈教程開始了,隨著愉悅的音樂學習一段傳統的牛仔舞真是一件快樂的事情。全天免費的家庭遊樂場,古老的西式火車和當地人製作的手工藝品也都時時刻刻吸引著我們的眼球。傳統的食物飄香整個小

新书上市:

加拿大(蒙特利尔)上海总商会蒙特利尔上海同乡会崭新的拓展商机加深乡情增进友谊的交流平台电话：514-225－4777 电子邮件：ccsc-shanghai@hotmail.com

张廷华散文集《岁月牧歌》（43万字，274篇），书写人生的酸甜苦辣。数量有限。联系方式: 514-447-3178； thzh@outlook.com

《一生一世》蒙特利尔成功上映

谁是谁的一生一世，相信每一个人都有一个深藏在心底的独家答案。从年少时代的情感悸动，到跨越世纪甚至跨越半个地球之后再次相逢，爱情的保鲜期究竟是多久？曾获艾美奖提名的导演邹佡用电影给出了答案。由英

皇、万达和大地时代公司共同出品，北美华狮电影发行，谢霆锋、高圆圆主演的文艺爱情片《一生一世》于9月5日在北美各大城市上映，抢滩好莱坞中秋档期。《一生一世》在蒙特利尔的第一个周末票房超

鎮,一張張快樂的笑臉洋溢著幸福。快樂的時光總是飛快流逝, 很快就踏上了回程。回程中大家歡聲笑語,並進行了抽獎活動。共十份小禮品被送出,隨著小禮品送出的是婦女會濃濃殷切的心意,是為大家服務的一腔愛心和伸出來的帶大家走出家門去體驗各種愉悅的手。帶著快樂,歡笑, 興奮和輕鬆的心情我們回到了蒙特利爾,結束了異域風情濃厚的牛仔小鎮之旅。滿城華人服務中心婦女會定期舉辦的戶外活動給大家提供了從繁忙的工作和學習中放鬆身心，親近不同文化，親近自然，會朋交友的機會。我們歡迎大家多多關注支持與參與本中心的活動。滿城華人服務中心婦女會供稿

出预计，此电影将从原计划的放映一周延长到两周（9/5-9/18）。蒙市上映影院和地址：Cineplex Odeon Forum Cinemas，2313 Rue Sainte-Catherine Ouest 电影北美官网：http:// www.butalwaysmovie.com/

2014年9月12日总191期

每周一笑 • 蝴蝶对蚂蚁说：“你这么闷是永远找不到女朋友的，有没有考虑过以后啊？”蚂蚁说：“考虑过，但是蚁后看不上我。” • 露营迷路，走了很久走不出去。拿出手机，报警。 “喂，是110吗？我们在山里困死了。”“那就睡会儿吧。”“喂喂喂，挂了！” • 领导的儿子爱说谎，为此领导买一测谎机器人。是日儿晚归。父：去哪了？儿：图书馆。机器人一巴掌掴过去。儿：去同学家看黄片了。父：胆子好大，我长这么大从未看过。机器人随即给其父一巴掌。母怒斥父说：活该，对儿子这么苛刻。怎么说他都是你亲生的呀！啪！机器人又给其母一大耳光。 • 2货刚在医生面前坐下，医生说：“你有病！”2货怒骂：“你TMD 才有病！医生拒诊。”2货跑服务台说：“我有病，医生不给看。”

2014年9月12日总191期

小议“非典型移民”

随

着大量土豪移民以及有原罪的商业移民的涌入，整个温哥华华人社区的成分发生了很大的变化，华人带来了财富、智慧和特色文化，同时也带来陋习、顽疾和致命弱点。今天的移民和上世纪八十年代的留学生移民相比，无论从移民目的和生活状态都有巨大的差别，他们具有八个鲜明特徵，其 “非典型“性必须引起我们的高度警觉。全家移民，户主单飞很少有哪一个国家的移民，当他全家移民实现之后，户主把妻女安顿好后，自己就独自单飞，继续回原居住地操持生意。最近10年来的移民一个最显著的特色是，就是其绝大多数是中国经济改革的受益者，他们移民的主要目的并非出于对加国政治制度的推崇，更多在于其个人资金的安全以及子女教育和成长环境的改善。

蒙城华埠

www.greader.ca

而加国近年关于投资移民政策的一系列调整，多数就是冲著这些人来的。告别故土，迁怒加国很多人其实在做出移民之前，就已经意识到将丢弃原有的工作、远离固有的亲情，但一旦严峻的现实呈现在自己面前的时候，往往把原先的顾虑丢在一边，一味指责加国政府不让其父母和祖父母尽快前来团聚是“丧尽天良”，还到处声讨自己的原有学历无法被承认，造成专业无法对口。继而，有人会把这些不满上升到“种族歧视”的敏感高度。陋习难改，自我为大因中国掘起造成的族裔自豪感，正在毫无节制地膨胀，并造成了其他族裔越来越强烈的反弹，这在华裔聚居区更加明显。从原居住地带来的成规陋习正在越来越多地被复製到现实生活中。很多移民过来后，买个院子先装防盗窗，后砍树，然

后前院铺水泥，后院养鸡。一遇到和个人利益有关的事情，还要拿出中国文化传统和别人争论。制作个广告常常忘记写英文，一遇到委屈就做出“中国人民的不可辱”的姿态。憎恶西方，委屈生活很多移民常把鄙视和嘲笑加国社会当做“政治正确”的招牌，左也看不顺眼，右也不那么满意。不少移民还故意把加国说得一文不值、处处黑暗，但始终还是把这里当做居住地，并把享受当地的各种福利作为理所当然，很有“端起碗吃肉，放下碗骂娘”的味道。观点骑墙，人格分裂不少华人团体和侨领经常会做出一些和加国主流社会价值几乎完全相反的事情，他们充分利用加国的自由环境，不遗余力地替那些明显不符合加国价值判断的事情背书和张目，且沾沾自喜。更有一些华裔中有头有脸的人以个人利益为先导，有选择地表达立场，造成主流社会对华人社区的很大困

扰。观念老旧，恐惧常伴很多移民无法感受今天中国社会发生的变化，常常以恐惧的心态解读当今的中国社会现实，对中国的认识还停留在文革年代，终日谨小慎微，害怕稍一不慎，就给自己带来伤害，天天活得并不快乐。自我封官，热衷内斗华人团体林立，各类主席、会长、理事长满天飞，很多团体把西方民主选举制度放在一边，造成选举一次分裂一次，还有些团体把内斗闹上当地法庭，令华人名誉受到重大伤害。居危思安，贻害后代华人社区缺少反省能力，很多华人陋习在侨社内部根本没有自我检讨的空间。长此以往，压缩了未来社区成长的空间，令移民的后代在就业、升职乃至进入加国机密机构和高精技术行业的可能性受到影响。凡此种种，不一而足。亡羊补牢，其时未晚。作者：黄河边

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。联系电话：514 393 8988 电子邮箱：greader.ca@gmail.com

如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面，本报保留法律追诉权利。报社地址： 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com

枫景广告

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089

Photodepot.ca@gmail.com 厂房及办公室均近 Lionel Groux

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏全彩名片59.99/三千张

wordworld8@yahoo.com

514-885-6168

《新加园》诚聘广告业务人员项目推广人员底薪 + 高提成、勤奋、努力、创新

infogreader@gmail.com

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

Suivre le cours de conversation en chinois, petit groupe, appelez:

514-393-8988

Suivre le cours de conversation en chinos, petit groupe, appelez: 514-393-8988 www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 5, No.34, vendredi 12 sept. 2014 路 514 393-8988

vendredi 12 septembre 2014

FRANCOFÊTE NOUVELLE

www.greader.ca

游子故里•中国德清苏杭之间•山水德清

Pays natal de Ressortissants– DeQing Chine Entre Su et Hang - paysage de DeQing ——2012年美国《纽约时报》推荐：全球值得一去的45个地方，德清“莫干山”入选《游子吟》慈母手中线, 游子身上衣。临行密密缝, 意恐迟迟归。谁言寸草心, 报得三春晖。 Chant de Ressortissants Mains maternelles de ligne, Errant vêtements. Laissant à coudre, Pour le retour de la peur. Qui a fait le pouce de l'herbe, Rapporté dans les appartements.

莫干山 Mont MoGan

公交车直通县城武康。县城武康距杭州市中心仅半小时车程，距长三角核心城市上海、宁波、南京均在2小时车程以内，距杭州萧山国际机场40分钟车程。德清已进入全新的“高铁时代 ”，高铁至杭州13分钟、至南京和上海各一小时，德清至杭州的轻轨正在规划启动。得天独厚的区位优势将进一步凸显。

下渚湖 Lac de XiaZhu

德清地图 - Carte de DeQing

德

清地处长江三角洲腹地，东望上海、南接杭州、北连太湖、西枕天目山麓。全县总面积 93 6 平方公里，辖11个乡镇、151 个行政村，总人口4 3万。德清“五山一水四分田”，素有 “鱼米之乡、丝绸之府、名山之胜、竹茶之地、文化之邦”之美誉。德清山清水秀，景色宜人。县域西部有中国四大避暑胜地之一的国家级风景名胜区莫干山，中部有国家湿地公园、防风古国故里下渚湖，东部有“千年古运河、百年小上海”之称的千年水乡古镇新市。以“裸心谷”等

“洋家乐”为代表的“原生态养生、国际化休闲”旅游品牌进一步打响。德清历史悠久，人文荟萃。有着5000年文明史的良渚文化、古代防风文化和瓷文化，在近1800年的建县历史中，孕育了南朝著名文学家沈约、唐代诗人孟郊、一代红学大师俞平伯等一大批历史文化名人。德清区位独特，交通便捷。全县11个乡镇有 7个乡镇与杭州接壤，是杭州都市区的重要组成部分。杭宁高速公路、申嘉湖（杭）高速公路、京杭运河、杭湖锡线航道等穿境而过，杭州 K 5 8 8

德清高铁火车站 Gare de Train à grande vitesse ferroviaire

德清街景 La rue DeQing 德清经济活跃，基础扎实。以先进装备制造、生物医药、装饰建材三大主导产业和地理信息、通用航空等战略性新兴产业为主的 “3+X”工业产业体系逐步形成。先后8次进入全国百强县（市）行列，县域经济列百强县（市）4 2位，获得了中国全面小康十大示范县、世博之星• 中国（长三角）最具活力民营经济县、国家卫生县城、全国科技工作先进县、全国体育先进县、全国文化先进县、全国首批文明

Une de 45 places mérite à visiter dans le monde, DeQing «Mogan» est sélectionné et référé par « New York Times » 2012. 县城、全国首个新农村建设气象示范县、全国平安建设先进县、省示范文明城市、省级园林城市、省级森林城市、省美丽乡村创建先进县、省首批教育强县、全省农村基层组织建设先进县等荣誉称号。

De Qing (德清 ; en pinyin : De Qing) est une commune de la ville de HuZhou dans la province du Zhejiang en Chine. Le district est situé à l’intérieur du delta ChangJiang, ile regarde à l’est la ville de Shanghai, relie au sud avec la ville de Hangzhou, atteint au nord au lac Taihu, et s’appuie à l’ouest contre la montagne TianMu. La superficie est de 936 km², il y a 11 cantons, 151 villages sous la juridiction, avec une population de 430 milles. DeQing a toujours eu la réputation d’être « une terre de poisson, riz et soie, une terre de montagnes célèbres, la plantation de thé et de belles forêts de bambou, une terre de la culture ». DeQing, aux montagnes ensoleillées et aux eaux limpides, le paysage est magnifique. La montagne Mogan (chinois: 莫干山, Moganshan) est une montagne située dans l’ouest du district de DeQi ng, à 60 k ilomèt res de la capitale provinciale de Hangzhou et 200 km de Shanghai. Moganshan est l'un des quatre grandes stations d'été, il fait partie du parc national.

L’ h i s t o i r e d e D e Q i n g remonte loin dans le passé, là où une brillante assemblée d’hommes de talents. Il y a la culture de LiangZhu, la légende ancienne de FangFeng et la civilisation de porcelaine. Poète de l’époque Tang Meng Jiao Meng J i a o (chinois: 孟郊 ; pinyin: M e n g J i a o , 751-814) était u n poète de la dynastie Tang, en Chine. Deux de ses poèmes ont été recueillis dans l'antholo gie populaire « Trois cents poèmes Tang ». Meng était le plus ancien des poètes miTang et se distingue par la vigueur inhabit uelle et la rudesse de ses poèmes. Me ng Jia o e st né d a n s les moments difficiles. Sa poursuite de la poésie et de la réticence jusqu'à tard dans la vie à écrire et à passer les examens impériaux (qui si elles sont prises plus tôt dans la vie peuvent éventuellement mener à une carrière polit ique bien rému néré) a entraîné dans sa vie une vie dans laquelle nécessités

德清高新区招商引资和科技专业人才引进介绍会备有茶点，免费参加，欢迎热爱在德清发展事业的有志人士参加。座位有限，欢迎尽早预定座位。

时间：9月28日星期日上午10点主讲人：德清海外联络专员李毓玺地点：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514-998-9389 514-393-8988

étaient rares. Néanmoins, son engagement en faveur de la poésie traduite par lui devenir un leader influent en termes d'innovation poétique. Maitre de la littérature du Pav i l l on rouge : Yu PingBo Yu P i ngBo est né le 8 Janvier 1900, décédé le 15 O c tobre 1990, ancien nom Yú Mínghéng (俞銘衡 ) et le nom de courtoisie Pingbo (平伯), il était un essayiste, poète, histor ien, Redolo gist et cr itique. En 1923, Yu PingBo a publié«Débat sur le Pavillon rouge»(红楼梦辨 Hongloumeng bian), donnant des preuves de son affirmation selon laquelle seuls les quatre-vingts premiers chapitres du Pavillon Rouge avaient été rédigés par Cao Xueqin, les plus tard quarante chapitres étant écrites par Gao È. Il a ainsi été connu, après Hu Shi, pour établir un nouveau champ d’études redologicales. Ces études ne sont pas seulement importantes dans le développement d’une compréhension du texte et sa complexité, m a i s e n av a n ç a nt p r oje t nationaliste de la Nouvelle Culture Mouvement de l’utilisation de la méthodologie scientifique pour remplacer l’ancienne culture chinoise avec une version occidentalisée.

SINO-CULTURE

www.greader.ca vendredi 12 septembre 2014

Horoscope chinois pour les 12 signes en septembre 2014

Travail Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Da ns le domai ne pro fessionnel, votre imagination et votre créativité seront portées à leur paroxysme. Laissez-les s’exprimer dans toute leur splendeur. Vous aurez des suggestions et des propositions originales à proposer, et elles seront approuvées avec enthousiasme par vos supérieurs.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Quelle que soit la profession que vous exercez, l’astre vous fournira ces jours-ci une belle occasion de vous distinguer. En particulier, si vous faites un métier relatif à la communication, vous ferez certainement un malheur ! Votre notoriété et votre prestige grimperont en flèche.

Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

Dans le travail, vous se-

rez confronté à une rapide évolution de la situation. Que vous le vouliez ou non, vous ne pourrez pas refuser le changement. Les structures et les méthodes professionnelles sont en train d’être sérieusement remises en question. A vous de savoir vous adapter.

Lapin(1927、1939、1951、1963、

1975、1987、1999、2011)

Bel esprit d’entreprise. Vous réussirez à mener à bien plusieurs projets menés simultanément. Tâchez de maîtriser votre impulsivité et votre impatience, qui ne pourront que vous nuire. Procédez par étapes, en ne laissant rien au hasard, et vous récolterez des succès à profusion.

Dragon

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

Au travail, de nouvelles responsabilités devraient vous être confiées, et vous montrerez toute l’étendue de vos capacités. Certains

d’entre vous réaliseront enfin les projets qui leur tenaient le plus à cœur. Certains d’autres seront soumis à l’influence de l’astre.

pas absente de votre Ciel : un coup de téléphone, un rendez-vous banal pourrait faire avancer considérablement vos affaires.

Serpent (1941、1953、1965、

Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

1977、1989、2001、2013)

Quelques incer titudes, voire des appréhensions profondes vous secoueront. Cependant, grâce à l’action stabilisante de l’astre Bac Si, vous réussirez à surmonter vos doutes et vous n’en serez que plus motivé pour atteindre les objectifs que vous vous êtes fixés.

Cheval (1930、1942、1954、

Bonne entente avec vos collaborateurs : échanges d’idées enrichissants, relations étroites, etc. Vos rapports avec vos supérieurs hiérarchiques seront également pleins d’aménité, ce qui ne sera pas négligeable. Seuls les sujets des années Terre se trouveront confrontés à des tensions, des conflits assez musclés.

1966、1978、1990、2002)

Votre vie professionnelle sera favorisée. Le petit coup de pouce de l’astre vous fera trouver une solution originale à certains problèmes ardus, ou vous permettra d’améliorer vos conditions de travail. Votre chance sera maximum si vous occupez un emploi salarié ou si vous êtes fonctionnaire.

Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)

Le secteur professionnel profitera d’un vent astral favorable. Vous aurez l’énergie nécessaire pour défendre vos positions avec succès. En outre, la chance ne sera

Beignets de bananes

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

Période en demi-teinte pour les activités professionnelles. O n t e nt e r a de vou s sé du i re e n affaires afin de vous attirer dans un piège. Mais vous aurez la lucidité et la vigilance nécessaires pour ne pas être dupe de ces menées. Tout en vous montrant affable, restez de marbre, sinon vous risquez d’être le perdant de la partie.

• 3 bananes mûres et de bonne taille • 100 g de farine tamisée • 100 g de sucre semoule • 2 œufs • 2 cuillerées à café de graines de sésame • 1 saladier rempli aux 2/3 d’eau glacée et de glaçons

Confection 1. Battre les œufs jusqu’à l’obtention d’une mousse. 2. Éplucher les bananes, les découper en rondelles de 2 centimètres d’épaisseur. 3. Répandre la farine sur une large feuille d’aluminium. Y rouler les mor-

Météo

ceaux de banane de façon à bien les enrober.

3 4

4. Tremper ensuite les morceaux de banane rapidement dans les œufs battus. Les retirer, puis les rouler à nouveau dans la farine. 5. Porter 1 litre d’huile d’arachide à ébullition (à environ 200°), sur feu modéré, dans une friteuse. Y plonger les morceaux de banane et faire frire jusqu’à belle couleur dorée. Les retirer ensuite et les laisser égoutter sur du papier absorbant. 6. Faire griller les graines de sésame dans une poêle jusqu’à belle couleur dorée. 7. Dans une casserole, verser un petit verre d’eau, les graines de sésame et le sucre, et faire bouillir

5 6 7 8 à petit feu. Laisser cuire, en tournant souvent, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’écume et que la préparation prenne une teinte brune. 8. Plonger les morceaux de banane dans le caramel, tourner bien. Puis verser le contenu de la casserole dans un plat préalablement chauffé et servir très chaud avec le saladier d’eau glacée.

D a n s le t r ava i l , vot r e patience sera mise à rude épreuve. Tout ne marchera pas comme vous l’aviez prévu. Vous devrez faire face à des lenteurs administratives paralysantes, à des retards rédhibitoires, à des contretemps impossibles. Ne pestez pas trop tout de même ! La vie est ainsi faite, et nous n’y pouvons pas grand-chose.

Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)

Vos g randes ambitions professionnelles pourraient être momentanément contrecarrées. Dans le travail, ne vous éloignez pas trop des sentiers battus. Pour le moment, ce qu’on attend de vous, ce sera de la rigueur et de l’efficacité ; l’originalité serait mal vue. Si vous vous rebellez, des conflits éclateront, et ce sera vous le grand perdant.

Motcaché 2

Ingrédients :

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

9 10 11 12 13 14 15

O V I K S C O S T U M E I D Y

Y S N R H Y J E I T I M A V W

E E U A H E R T A E H T O T N

K T D N E L C A T C E P S U E

A AMITIÉ ANNIVERSAIRE B BONBON C COSTUME COULEUR COULEUR CRÊPE

Y T A C R X U E J N O B N O B

D E N O S B C A E U Q S A M A

R N S U T N R M U S I Q U E X

Q N E L U W E S E R E I M U L

D DANSER J JEUX JOIE JOUER G GÂTEAU GUIRLANDE L

U O R E J I P W Q B W F J P J

10 11 12 15 14 15

A I J U E O E D N A L R I U G

X R O R N B I M J S G G Q E G

N A U F M P X E G A T E A U O

H M E P A E G A I R A M B K G

D U R C V R U E L U O C P D Z

X O A N N I V E R S A I R E A

LUMIÈRES M MARIAGE MARIONNETTES MASQUE MUSIQUE S SPECTACLE T THÉÂTRE

vendredi 12 septembre 2014

桥梁

记述陪同中国女性在VARAD诊所进行检查的一天

感 Le pont 张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

SINO-CULTURE

www.greader.ca

谢蒙特利尔乳腺癌筛查项目的（P Q D C S Montréal ）的Anne Landry 女士确认了本专栏相关的信息。 2014年8月13日周三的下午，我们陪同了中国女性到指定的筛查诊所（ CDD） VARAD进行乳房X光检查。这一天，一共有9个中国女姓参加了本次的乳腺癌筛查活动。这个活动，目的是为了方便中国女性参与到卫生网络中，并提供有关魁北克乳腺癌筛查项目的信息。同以往参加筛查活动一样，参加了本次活动的女士们，她们多数是第一次进行乳房X光检查。她们都说很轻松愉快地度过自己的第一次乳房X光检查的时间。特别是在义工郭彩凤女士的热情接待，以及王桂英女士（蒙城华人服

务中心家庭服务部）和张开玫女士（魁北克乳腺癌筛查项目的助理）的帮助下，她们无一例外都能够顺利地填写有关的参与项目同意书，健康问卷和表格。在登记报到处，诊所的工作人员玛丽 - 安娜能讲一口非常流利和发音标准的普通话！下面这张照片就是当天最后一位参加者方惠君女士特地留下来和玛丽 - 安娜等工作人员一起拍的照片。方惠君女士还对我说，她很愿意分享她的经历，让更多人了解乳房体检的重要性。在乳房X光检查室，大家得到了女性技术专家Madame Lyne温柔细腻的协助，这些都能很有效地安抚她们对检查本身的一些担忧心理。魁北克乳腺癌筛查项目的工作小组及其合作伙伴，得到加拿大

公共卫生署的资助，从民族文化社区的视角，积极回应妇女们的需要。为了适应她们的需求和语言选择，积极提供给大家一个简单容易理解的，免费的信息，并和诊所共同组织筛查日活动。如果您住在蒙特利尔地区，如果您想了解更多有关魁北克省乳腺癌筛查项目方面的信息，您可以拨打多语种电话查询（中文：514861-5244；阿拉伯语：514-3363733；海地语：514-953-1005；南亚国家语言：514-528-8812）或拨打专线电话514-528-2424（提供法文，英文和中文的咨询服务，如果需要中文咨询服务，请在周三致电）或访问如下网站 w w w. santemontreal.qc.ca / PQDCS 下期见 https://www.facebook.com/santedesfemmes

插图作者：陆子怡插图主题：运动加上健康的蔬菜和水果有助于预防癌症

Une journée d’accompagnement pour les femmes chinoises à la clinique de dépistage désignée (CDD) à Varad Par Kaimei Zhang

erci à Madame Anne Landr y et Madame Marinc Pannier du PQDCS (Programme Québécois de dépistage du cancer du sein) de Montréal pour avoir vérifié cet article. Le mercredi 13 août 2014, en après-midi, nous avons orga-

nisé une activité à la clinique de dépistage désignée (CDD) de Varad. Il y a 9 femmes chinoises qui ont participé à cette activité. Cette dernière avait pour objectif de pour faciliter l’accès aux femmes chinoises au réseau de la santé et offrir de l’information culturellement adaptée dans le

乳房健康讲座与乳腺癌预防性筛查魁北克省公共健康管理部免费组织举行有关乳腺癌筛查项目（P Q D C S Montréal）的讲座。妇女的健康，就是家庭的健康。通过讲座，可以了解如何利用政府公共医疗机构进行免费X光乳腺癌检查（届时有中文翻译）。座位有限, 欢迎大家踊跃报名。讲座邀请蒙特利尔乳腺癌筛查项目（PQDCS-Montréal ）的专职护士Ginette Laporte女士为我们主讲！时间: 2014年9月12日星期五下午14:30到16:30 地址：987 rue côté, 4e étage, Montréal (Québec) H2Z 1L1 报名电话：514-861-5244王桂英女士或者：邮件报名kzhang@santepub-mtl.qc.ca张开玫女士;

À toutes les femmes et leurs amis : La Direction de la santé publique du Québec organise plusieurs conférences gratuitement pour la communauté chinoise sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein pendant un an, jusqu’en septembre 2014. Pour vous inscrire: Zhang Kaimei (par courriel ) : kzhang@santepub-mtl.qc.ca Wang Guiying 514-861-5244 (laissez un message) La prochaine conférence, donnée par Madame Ginette Laporte aura lieu au Service

à la famille chinoise. Dans cette conférence, vous apprendrez comment utiliser les services du gouvernement du Québec pour passer gratuitement une mammographie de dépistage du cancer du sein. La conférence est en français et une interprète en mandarin sera présent. Les places étant limitées, vous êtes encouragées à vous inscrire rapidement. Date : le 12 septembre 2014, vendredi, de 14h30 à 16h30 E n d r o i t : 9 87 r u e c ô t é , 4 e é t a g e , Montréal (Québec) H2Z 1L1

cadre du Programme Québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS). Pour la majorité des femmes qui ont participé à cette activité, c’était la première fois qu’elles passaient une mammographie. Elles étaient toutes heureuses de passer leur mammographie avec le sout ien bénévole de madame Guo Caifeng, la pairéducatrice du PQDCS; madame Wang Guiying, l’intervenante au Service à la famille chinoise du grand Montréal et l’aide de Madame Kaimei Zhang, la marraine du projet «Je suis invitée. Et toi?». Avec ce soutien, elles ont pu remplir leurs formulaires de consentement et leurs questionnaires de signes et symptômes. Ensuite, dans la salle de mammographie, elles ont bénéficié des services de madame Lyne, une technologue très douce et très délicate qui a su rassurer leurs craintes liées à la mammographie. Voici une photo que la dernière patiente madame Fang Hui

Jun a prise avec madame MarieAnne, qui travaille à l’accueil et qui parle très bien mandarin! L’équipe du PQDCS et ses partenaires, grâce à une subvention de l’Agence santé publique du Canada, agissent auprès des femmes issues des communautés ethnoculturelles afin de leur fournir un accès à une information simple, gratuite et adaptée à leurs besoins et leurs niveau de langage, et organisent des journées en partenariat avec les cliniques de radiologie. Si vous dési rez avoi r plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514-528-2424 ( au 514-861-5244 en mandarin) ou visitez le site www.santemontreal.qc.ca/pqdcs. À la prochaine

https://www.facebook.com/santedesfemmes

SINO-CULTURE

www.greader.ca vendredi 12 septembre 2014

Pourquoi...

Melody Zuo zuoleyi@gmail.com

Pourquoi Marilyn est mon Phalanxifor 4

’ai arrêté de l’écouter. Le mot divorce continuait à t rot ter dans ma tête. C’était comme devenu une obsession. - ... e t S h a k i r a a ... E h , t u m’écoutes? m’a soudainement demandé Marilyn en claquant ses doigts devant mon visage. -Oh oui, excuse-moi. Qu’est-ce que tu disait déjà? Quelque chose avec Justin Bieber? -Ça, c’était dix minutes avant. Dis donc, à quoi tu penses? J’ai l’impression que tu ne m’écoutes pas vraiment. -Au divorce, lui ai-je avoué. Elle m’a regardé avec un air découragé. Je la comprenais un peu. Les premières paroles que je lui ai dites en rentrant dans sa chambre étaient de ne pas parler du divorce. Mais voilà que pendant tout le long, j’étais obsédée par ça. Pas étonnant qu’elle soit découragée. Cependant, elle se contente de dire: -Le Phalanxifor ne marche pas très bien aujourd’hui à ce que je vois.

Elle sait que je la compare au Phalanxifor. Je lui ai déjà dit. Elle-même est accro du livre. -Ce n’est pas de ta faute. Mon cerveau est en train de disjoncter. -Bon ben, on va faire quelque chose qui va t’aider. -Quoi? -Qu’est-ce que tu ressens en ce moment lorsque tu penses au divorce? -De la colère, répondis-je immédiatement. -Très bien. Attend une minute. Elle a alors sorti une feuille blanche de son bureau et s’est mis à dessiner dessus à u ne vitesse hallucinante. Marilyn a toujours été très bonne en dessin. Donnez-lui un crayon et un papier et elle vous donnera un merveilleux résultat en deux minutes. Lorsque je me suis approchée pour voir, elle s’est aussitôt levée et m’a dit: -Non! Ne regarde pas tout de suite! E n s u it e, el le s’e s t m i s e à découper ce qu’elle avait dessiné. Après deux minutes et cin-

Le tigre dans la culture chinoise

es peintures de tigres aux couleu rs vives p e u ve nt ê t r e v u e s partout sur les murs, le long des rues du village de Wanggongzhuang, district de Minquan à Shanqiu, province du Henan. En outre, à l’intérieur des ateliers ruraux, des peintures de tigres puissants peuvent être trouvées à la fois sur les murs et sur les bureaux. Le travail au pinceau des peintures traditionnelles Chinoises est adoptée dans la production de peintures de tigres par le «Village n°1 des peintures de tigres en Chine». Le fin travail au pinceau de la peinture réaliste présente

quante-quatre secondes exactement, elle m’a montré ce qu’elle avait fait. -Tadam! Dans chaque main, elle tenait un visage. Mais pas n’importe lesquels. Ceux de ma mère et de mon père. Ça ressemblait plus ou moins. Elle a collé les visages sur deux oreillers et m’a dit: -Punching-bags. À go, tu te défoules. Un, deux, trois, GO! Le truc positif avec Marilyn, c’est qu’elle pige mes sentiments. Elle sait exactement quoi faire pou r me remonter u n peu le moral. J’ai commencé à bourrer ses oreillers de coup de poing. Chaque fois, les visages de mes parents se fripaient un peu plus. À la fin, ils étaient barrés de lignes pliés. Et j’étais en sueur. -Très bien. Étape numéro deux: le massacre. J’ai décollé les visages des oreillers en les arrachant d’un coup sec. Puis, j’ai commencé à les déchirer en mille morceaux sans faire attention. Je me suis écorchée les doigts à plusieurs

reprises mais ça faisait du bien de me défouler. Toutes sortes de pensées tourbillonnaient dans ma tête. Je repensais aux moments où ils se criaient dessus sans se soucier de moi. Non seulement j’ai dû endurer cela, la conclusion n’était pas mieux. C’est comme s’ils me disaient «Pour te récompenser de nous avoir entendu crier pendant deux longs mois, on va divorcer.» «Je les hais, je les hais» ai-je pensé. J’ai commencé à hurler de rage. -C’est bien! a rugit Marilyn pa r- dessu s mes hu rlement s. Continue comme ça! À la fin, après que tous les papiers aient été déchirés en des millions de morceaux, j’étais

à bout de souffle et le sol de la chambre de mon amie étaient parsemés de petites pellicules blanches. On aurait jamais cru qu’il y avait des dessins sur ces papiers. Je serais d’ailleurs incapable de les rassembler tellement c’était minuscule. -Désolée, ai-je dis, haletante. Pour le désordre. Je vais ramasser. -Non, laisse. Ça appor te une touche de modernité à ma chambre. D’ailleurs, quand mes parents vont me demander qui a fait ça, je vais pouvoir dire que ma meilleure amie a pété la meilleure crise de l’année, a répondu Marilyn, pince-sans-rire. J’ai éclaté de rire. Puis, on a pris le balai et on a tout ramassé. Après que le sol de sa chambre soit redevenu normal, ma meilleure amie m’a demandé: -Alors, tu te sens mieux? -Beaucoup. Merci, Phalanxifor. Dans ces cas-là, elle me répond: -De rien, Hazel Grace. à suivre

chaque détail d’un tigre, donnant naissance à des œuvres très ressemblantes. Les caractéristiques uniques des peintures Chinoises sont démontrées de façon substantielle dans ces peintures. En plus des «peinture de tigres», une série d’autres produits «tigre» a aussi été développée dans le village. Des femmes, par exemple, brodent des chapeaux, des chaussures et des coussins en forme de tête de tigre. Simples et mignons, ils sont bien appréciés sur le marché. En raison d’un travail ardu depuis plus de deux décennies, le village de Wanggongzhuang a promu son exceptionnel travail

au pinceau, connu comme «Tigre de Minquan». Avec des caractéristiques rustiques fortes, les peintures de Wanggongzhuang intègrent la puissance et la douceur, la flamboyance, la simplicité et l’élégance, des dessins de la nature, des motifs coordonnés, et une façon unique de dessiner le pelage. Les peintures vivantes et élégantes du «Tigre de Minquan» sont très populaires sur le marché de la peinture. Fin

514-612-1319 infogreader@gmail.com

vendredi 12 septembre 2014

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Mon Avenir au Quebec 2014A-12

Nom: Mithun Rajendram, 13 ans catégorie adolescente

Courriel: xiaoj2001@hotmail.com

onjou r les lecteurs.vous allez lire un texte sur l’a v e n i r d u Québec.Premièrement,le québe c e st u ne g r a nde province qui se situe au Canada.Le Canada a plusieurs province comme: Manitoba, Ontorio, Québec et etc. Dans le province du Québec, il y plusieurs villes.Les villes le plus connue c’est le Montréal et le Québec. Le Québec est riche. Le québec à une bonne espérence de vie jusqu’à 75 ans. Le Québec à était découverte par la

France. Il était trouvé par Jacque Cartier. Maintenant,je vais vous parler des services du Québec.À Québec ,il y a des bonnes services comme:il y a des bus qui s’appelle STM,il y a des hôpitaux,il y a des magasins comme: Maxi,Super C,W la m a r t ,Toys r u s et etc;il y a des assurances de vie et etc.Un des services le plus utilisé,c’est le STM.STM car dans une journnée lus d’un millions de gens l’utilise. Mais, le STM c’est juste à Montréal. STM,par an née, ils dé-

pencent plus d’un billions de dollars.Ici au Québec ,les hôpitaux son gratuit. C’est gratuit parce qu’on a des cartes de médicale. Mais, au États Unis,il faut que tu payes.À Québec ,on est chanceux.Il y a un autre service important.C’est les magasins.Les magasins,il y a partout sur la rue. Les magasins doivent exsister car les humains doivent manger,acheter des vêtements et d’autre chose.Si, il n’y avait pas de magasins,la vie serait bizarre.Il serait bizarre parce que,les gens pouvaient mourrir de faim

Mon Avenir au Quebec 2014A-13

Nom: Gong CHEN, 14 ans catégorie adolescente

Courriel: xiaoj2001@hotmail.com

l y a quelques temps que je suis venu au Québec. Pendant ce temps-là, j’ai bénéficié des services sociaux et j’ai eu l’occasion de con naît re u ne nouvelle culture. J’ai envie donc de continuer à vivre ici. Que et comment serais-je dans 30 ans ? Dans ce texte, je vais me considérer comme le prem ier m i n ist re du Québec dans le futur. Une trentaine d’anneés pl u s t a r d , j e g a g n e r a i l’élection et je deviendrai le 40e premier ministre du Québec. En 2050, le Québec sera totalement différent de celui de 2014. Tout sera t rès nouveau pour nous d’aujourd’hui.

Les grattes-ciel sont partout. Les voit ures n’ont pas de roues. Par contre, la province est très polluée et on a plusieurs problèmes sociaux. En tant que le 40e premier ministre, je me renderai compte que ce sera un travail très difficile pour moi, car il y aura trop de choses à changer. Premièrement, en 2050, le Québec sera déjà fabuleusement urbanisé. Avec plus de 20 millions d’habitants, le manque de ressou rces s’agg ravera. Par conséquent, il faudra que je conseille les citoyens d’économiser les ressources et de réduire la consommation de l’énergie. Étant donné que les Qué-

bécois se sont déjà habitués au mode de vie énergivore depuis longtemps, mon travail sera laborieux. Deuxièmement, je devrai diminuer la pauvreté du Québec et éliminer la corruption. La pauvreté et la corruption étaient déjà des troubles dans la société québecoise. En 2050, à cause de l’industrialisation et de l’urbanisation, ces deux problèmes deviendront les problèmes les plus inquiétants pour la société québécoise. Afin de mieux gérer la distribution de la richesse sociale, dans ma durée de mandat, j’irai m’attaquer avec toute ma force à ces problèmes. Une augmentation des presta-

ou ils doivent manger de l’herbe,les humains sortiraient toute nues et mourrir de froid.Les nourritures et les vêtements ne sont pas fait au Québec,c’est fait d a n s d’aut re pays. On achète les produits de d’autre pays car, si on fait au Québec sa va couter plus chair,pour sa qu’on commande dans d’autre pays. Maintenant, je vais vous parler des mauvaises affairs.Dans le Québec,la nouvel le m i n ist è re qu i s’appelle Pauline Marois. Cette femme a fait des affairs que je n’ai pas aimer.

Maintenant, elle veut pas que les travailleurs portent des symboles religieus sur eu.Une fois , elle voulait sépare Québec comme un pays.Ma famille votent plus le Libérale.Il y a des affairs que je n’aime pas du Québec comme:les tax,on sale et etc.Vous savez que le s b oî t e s d e p ou b el le au Québec, ils sont plus grande que celui des États Unis,qui veut dire Québec est sale.Je pense qu’il faudrait ajouter plus de poubelle sur la rue.Il y a des gens qui jete les déchets sur la rue.Au Québec,il y a

plus des villes ausud qu’au nord.Au nord il y a plus des Inuites.À Québec, les travailleurs viennent plus travailler au centre ville de Montréal. En fin, je vais vous parler de la conclusion.Pour la conclusion,je recomande le prov i nce du Q uébec à 85% pour que les gens viennent à Québec pour vivre et visiter ce chefd’oeuvre.85%,c’est parce que il y a une bonne espérence de vie,c’est une belle endroit pour visiter. Alors,les gens de d’autre pays doivent son chanceux.

tions aux chômeurs et une lutte plus efficace contre la corruption favoriseront la justice sociale. Troisièmement, comme ce que j’ai mentionné dans les paragraphes précédents, le Québec sera très pollué. Une des missions les plus importantes pour moi sera d’augmenter l’investissement dans le secteur des recherches sur les ressources renouvelables. Effectivement, les ressources pétrolières s’épuiseront en

2050. Il est donc important de chercher une sou rce d’énergie plus efficace et moins polluante. Dans ce contexte, on dépendra plus de la ressource hydraulique pour produire l’électricité et faire avancer le développement économique. P u is q ue le Q uéb e c e st riche en hydroélectricité, la province s’enrichira. Quatrièmement, à cause de l’augmentation de l’espérance de vie, le problème de vieillissement s’aggra-

vera. Afin d’assurer la qualité de vie des personnes âgées, une amélioration des services sociaux s’imposera. Je m’engagerai à rendre les services à domicile et des soins en hébergement plus accessibles aux personnes âgées. Bref, mon f ut u r se r a incertain, mais brillant. Si je peux devenir le premier ministre, j’améliorerai la qualité de vie dans notre province!

LE CHINOIS

www.greader.ca vendredi 12 septembre 2014

Vie courante, Fruits Conversation 1 :

Qu’est-ce que c’est? - Zhè shì shénme ? 这

是

什么

这

是

书。那是

- Zhè shì shū. Nà shì shénme dōngxi? - Nà shì shuǐguǒ.

什么

东西

那是水果这那书东西水果

zhè nà shū dōngxi shuǐguǒ

这

是几支

这

是

钢笔

(pro) (pro) (n) (n) (n)

ce, ça, ceci ce, ça, cela livre chose fruit

Traduction - Qu’est-ce que c’est? - C’est un livre. Et quelle-est cette chose-là? ( Ça être quelle chose? ) - C’est un fruit.

Conversation 2 :

苹果支钢笔

三

支

钢笔

píngguǒ zhī gāngbǐ

(n) (sp) (n)

pomme (spécificatif) stylo

Translation - Quel est ce fruit-là? ( Cela être quel fruit? ) - C’est une pomme. - Combien y a-t-il de stylos? ( Ceci être combien de stylos? ) - Il y a 3 stylos.

Forme négative : 没

La forme négative du verbe 有 (avoir) est : 没有. Exemples: - 你有空儿吗？ As-tu du temps libre? - 我没有空儿。 Je n’ai pas de temps libre.

- Nà shì shénme shuǐguǒ ?

- Jīntiān shàngwǔ wǒ qù shāngdiàn.

那

是

什么

那

是

苹果

水果

- Zhè shì jǐ zhī gāngbǐ ?

nǐ qù nǎr ?

今天

上午

你

去哪儿

今天

上午

我

去

银行书店

红色中国追忆录之五

yínháng shūdiàn

你

跟

谁一起

我

跟

我的

商店

banque librairie

男朋友同学同事爱人孩子

je pose mes pieds dans cette région, tout est nouveau. En tant que enseignant, on est bien reçu. Mais les conditions sont médiocres. Le cours se donne dans un grand amphithéâtre ou plus exactement une grande salle de cantine. Je me souviens que le système de son n’est pas très fameux. Et puis la vie est monotone surtout sans blonde. Je lui ai écris pour lui demander de me rejoindre et de rentrer ensemble avec moi. Elle finit par accepter. Je lui donne le nom d’une connaissance de Huang M H

pour qu’elle achète sans problème un billet du bateau. Entre temps on fait une sortie visite. Le car de l’institut me conduit à 烟台. Vu qu’il y a encore du temps avant son arrivée, je grimpe à pieds à la montagne pour trouver l’hôtel 虹口 qui ne se situe pas trop loin de la plage. Après la sieste, je me ballade sur la belle ville au bord de la mer. La ville me paraît hyper propre et grandiose au niveau de l’architecture, la plage la rend plus splendide. Mais les magasins sont ordinaires, surtout quand on connaît l’ampleur de

女朋友

一起去

nánpéngyou tóngxué tóngshì àiren háizi

petit ami copain de classe collègue époux / épouse enfant(s)

一起去

吃饭

好吗

行看电影买东西

kàn diànyǐng mǎi dōngxi

喝咖啡喝茶看老师

hē kāfēi hē chá kàn lǎoshī

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

e lui dis que peu importe le t ravail qui l’at tend, je l’aime toujours et on verra si l’on pourra faire autre chose. Entre temps je me concentre pour faire des préparatifs de télé enseignement. Je rencontre aussi plusieurs fois Huang MH pour discuter notre moyen de transport par train ou bateau. C’est vers 15 juillet je suis parti avec Huang MH et un prof de science marxiste qui s’appelle HM, pour aller à Wendun, Shandong. C’est la première fois que

去

Exercice 3 - Wǒmen yìqǐ qù chīfàn hǎoma ?

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

poste café salon de thé cinéma université salle de classe hôpital

- Wǒ gēn wǒde nǚpéngyou yìqǐ qù.

- Xíng.

Exercice 1 - Jīntiān shàngwǔ

yóujú kāfēiguǎn cháguǎn diànyǐngyuàn dàxué jiàoshì yīyuàn

Exercice 2 - Nǐ gēn shéi yìqǐ qù ?

我们

Exercices de Substitution

Quel est ce fruit-là?

- Nà shì píngguǒ.

邮局咖啡馆茶馆电影院大学教室医院

- Zhè shì sān zhī gāngbǐ.

regarder un film faire des courses(acheter des trucs) boire du café boire du thé voir un professeur

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

Shanghai, le reste du pays est banal. Le 8 aout, je veux visiter Bonhai paradis. Je pars tôt le matin. Je prends le taxi privé, mange dans des restos appartenant à des individus (le capitalisme chinois est embryonnaire), c’est le commencement du commerce privé. Avec l’argent, tout semble possible. Je monte en haut, dans l’espoir de voir de mes yeux la gratte ciel. Il y a toutes sorte de touristes venus du monde entier, ils sont tassés ici et là, en attendant le miracle qui n’arrivera probablement pas. Mais la vue est magnifique même sans la gratte ciel à la haute mer. Le soir Huang MH et Yuang sont venus me chercher pour souper ensemble. Le 9 aout, elle est supposée d’arriver à Tshintao, je dois absolument y aller aujourd’hui pour

l’accueillir. Après un petit déjeuner simple au style d ‘hôtel, je pars avec mes bagages dans les mains. Arrivé à la gare centrale j’appelle un taxi privé pour aller à Tshintao. Là je cherche mon camarade du Lycée Ling, qui travaille à la Banque de Chine là bas. Il est occupé mais promet de se libérer à 2 heures pm pour me rencontrer. J’en profite pour prendre des nouilles dans la rue. Ling est venu me voir à l’heure prévue. Il m’aide à chercher un logement. Une auberge dans une école primaire. En fait c’est l’école primaire qui est convertie temporairement en auberge. Vérification faite, je décide de prendre. On me demande un dépôt de 2 yuans pour la réservation. Ensuite on passe un petit moment à la plage et prend une photo de souvenir avec Ling. à suivre

新加园 第191期

新加园第191期