2014年9月19日 总192期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 4 年 9 月 1 9 日 星 期 五 第 3 5 期 总 1 9 2 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
新加园广告热线：514 393-8988
第七版 LE FRANÇAIS AU BUREAU 问世 本报讯 记者小草 9月15日 本周一上午，魁省法语语言办 公室和魁北克出版社在蒙市圣 劳伦大道1182号的MonumentNational大厅联合举办全新 版《LE FRANÇAIS AU BUREAU》的新书发行仪式。 魁省法语语言办公室主任 Robert Vezina表示，新版是由 法语语言专家团通过辛勤工作完 成的，这是一本更完整、更实用 的工具书。 魁省政府文化部长、法语 推广负责人Helene David对新 版《LE FRANÇAIS AU BUREAU》的发行表示热烈祝贺， 并将新版称作“旗舰工具”、 “法语精华”。 魁省政府、出版社、教育机 构、社团机构、新闻媒体等代表 也参加了新版发行仪式。专家团 成员还在新版发行仪式上为大家 的提问进行解答。 新版增加和完善的主要内容 为五个方面： • 对语法和拼写较难的部分
进行补充； • 对大写、标点、缩略语， 首字母缩略词、符号，以及数字 的写法等进行补充； • 增加网络写法规则和借助 电脑进行介绍规则的章节； • 增加二十多种书信格式； • 增加书写协议格式
新版《LE FRANÇAIS AU BUREAU》售价每本39,95加元 加税，发行仪式当天优惠价每本 35加元含税。 感 兴 趣 的 朋 友 也 可 在 官 网 上 下 载 ： w w w . publicationsduquebec.gouv. qc.ca/francaisaubureau
售钢琴
华艺音乐学校新到日 本多种型号优质 二 手 钢 琴 $2000 起，数量 有限欢迎 选购，另 提供租琴 服务。
联系电话
514-887-9368
514-473-8948
招收5岁以上琴童，学习钢琴
开始接受9月班报名
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书包括PEQ项目
大学预科项目
其他学习项目等
建筑制图、装饰设计和计算
www.lbpsb.qc.ca 机支持九月底开课！ 中文服务：514 798-8787 International Department, Lester B. Pearson School Board, 244 De La Presentation, Dorval, QC, Canada H9S 3L6
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2014年9月19日 总192期
博大集团 给你一个温馨的家 Broad Group
博
大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集 团公司，博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司 ，近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个包括：独立别墅，联排别墅，多 层公寓在内的房地产项目，从土地开发，规划设计，建设施 工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井 井有条，一丝不苟。博大始终将质量品牌和优质服务放在首 位，并且与各个工种的分包商和材料供应商建立了良好的协作 关系，得到业界的一致好评。2011年和2012年，博大地产获 得魁省新房建筑协会颁发的开发商铜牌奖，Brossard市公园 别墅项目获得《Domus》优质建筑奖。
最新楼盘 南岸Candiac 市，豪华公寓，1353 平方英尺，二层带大阁楼1695平方英 尺，2个室外车位，室外草坪车道完成， 临近Costco等商务中心， 签合同后60天 入住。
199,000 起加税
博大地产继续向华人社区提供下列优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人住房需求 • 承揽各种新房建设，旧房翻修，图纸修订，成本预 算，政府申请，建设施工，工程监理，新房质量保 证，免费售后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。
咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca
土地销售 • 蒙特利尔东区，独立住宅用地，可建 3000平方英尺双车库现代化独立别墅， 即时开工，180天入住。 • 南岸Brossard 市商业和工业用地，适 应于办公，批发，仓储，小型加工， 建 筑面积可到8万平方英尺。
魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)， 魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)， 魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)， 魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）
2014年9月19日 总192期
当地新闻
www.greader.ca
华艺音乐学校
说
起华艺音乐学校，无 人不知，无人不晓。 今年更是华艺音乐学 校光辉灿烂的一年。 华艺音乐学校已经创办十二了， 这十二年来，华艺音乐学校为社 会培育了很多很多的优秀学生和 音乐人才。 2 0 0 2 年 ， 在 加 拿大魁北克 音乐教育协会的扶持下，从事钢 琴教育二十多年的华裔钢琴演奏 家、教育家陈婧女士与毕业于蒙 大、Mcgill、Concordia大学多 位音乐专家共同创办了蒙城第一 所华人音乐教育学府。学校提供 国、粤、英、法、越、俄等多种 语言和方言为学生进行授课。华 艺音乐学校的办学宗旨是在学习 西乐的同时，继承发扬中华优良 传统音乐文化；普及音乐教育的 同时，挖掘优秀音乐人才。音乐 学校创办以来，在正常授课的同 时，还为本校的学生安排参加各 种评级和赛事活动，许多学生在 全国、省、市级音乐比赛中获得 各组类大奖。 华艺音乐学校开设的课程 有：钢琴，大、小提琴，声乐，
RCM考级乐理，电子琴等。华 艺音乐学校还提供较高专业的音 乐教育交流平台，必免琴童少走 弯路，学到真正的音乐演奏技巧 及音乐乐理知识，具备完整的音 乐教学体系，办学以来，得到家 长社会一致好评。 自华艺音乐学校创办以来， 学校先后培养了360多名爱好音 乐的小琴童，有的参加国家重要 音乐比赛荣获金奖，有的获皇家 考级省第一名，授予银质奖。学 校培养的学生通过加拿大皇家音 乐考级率为百分之一百。十二年 过去了，有的学生已经成为了音 乐学院的优秀专才，有的成为大 学的活跃骨干。华艺音乐学校的 校长陈婧老师由衷地说：“有一 天，她走在街上，远远看到一位 年轻的小伙子喊她陈老师，她已 不记得这个学生的名字，但是看 到他们如今健康快乐地成长，得 到孩子们的尊重，没有什么比这 来得更珍贵。我们培养孩子，就 是让他顺其自然在快乐中学到知 识。” 学校创办之前，当地的华人 音乐教育处于各自为营的状况。
3
华人企业实录
孩子们的音乐摇篮
大家各干各的，你有你的学生， 我有我的弟子，却始终抱不成 团。华艺音乐学校的创办，改变 了这种各自为营的窘境。华艺学 校不仅将蒙市优秀的华人音乐家 组织起来，而且还吸纳了许多来 自俄罗斯、法国、波兰、韩国等 国的优秀音乐人才。并且，在钢 琴演奏家崔鸿根（现为中央音乐 学院钢琴教授）、大提琴演奏家 罗迪、小提琴演奏家李喆（现 为中国歌剧交响乐团小提琴首 席）、青年钢琴演奏家陈振宇的 牵头下，成立了魁省华裔音乐家 协会，举办多种形式的音乐比赛 活动和音乐晚会。如今华艺音乐 学校不仅是培养艺术人才的教育 基地，也为华人音乐教师提供了 一个很好的交流平台。 为了庆祝建校十二周年，学 校将在今年11月举办音乐会及相 关音乐庆典活动，欢迎新老学员 回校与老师们同台演出。 联系人：陈老师、王老师 电话： 514-887-9368 450-671-7166
4
当地新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
新香槟桥过桥费至少每次2,60元 9月17日本周三早上， 议会预算报告公布，联邦 政府决定新香槟桥过桥费 为每次2,60加元至3,90加 元，以收回在公私合营中 的建设成本和维修成本。 联邦专家们认为，如 实施这样的收费标准，将 有3,4%至10,6% 的车辆 会绕道往返蒙市和南岸， 尤其是低收入者，他们会 借道绕行过圣劳伦斯河， 以避开支付过桥费。 议会预算的计算是因 新民主党Brossard-La Prairie选区议员Hoang Mai的要求而计算的，是 根据新香槟桥的设计和建 设成本计算的，预计是30 至50亿加元。 此外，议会预算的预 估是每次收费1,40加元，
以补贴新大桥的建设、运 营和维护的直接成本。但 是，这样的计算是没有将 公私合营的财务成本和税 务支出计算在内。 根据议会预算的计算 评估，新香槟桥的过桥费 应该每次为9,10加元， 以最高限度地提高收入。 但是，这个过桥费会《对 交通产生不利的影响》。 根据预算报告，如果是这 样的收费标准，那么，那 将有38%的车辆会绕道通 行。 哈珀政府始终肯定在 新香槟桥上设立收费站， 该桥也将是全国交通流量 最繁忙的大桥。 目前，新民主党、联 邦自由党、魁省各政党、 蒙市政府，以及南岸各市
政府均反对在新香槟桥上 设立收费站。 哈珀政府表示新香槟 桥应该在2018年可以正式 开通运营。 据悉，蒙特利尔规划 党向市长Denis Coderre建 议，如果新香槟桥实施过 桥费政策，那么其它所有 桥梁都应该实施过桥费。 过桥费的所有收入可以 更好地为公共交通注入资 金。
www.greader.ca
◆ 地产专栏
如何上网找房 续13 www.centris.ca 是魁省房地产的专业 找房网站。即时更新，方便，快捷为您提供 全方位9万多套房产及物业信息，包括自住 房，投资房，商用房，工业厂房，仓储，地 块及零售、餐饮、办公、服务等各种生意， 是您在魁省安居、创业的好帮手。网站提供 英、法双语文字及影音信息，使您直接融入 社会。有关专业的词汇和知识，您可以借助 google翻译，或随时和我联系。
四、综合查找 寻寻觅觅，人生切忌。不知道自己该要
2014年9月19日 总192期
房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 什么，不该要什么；不懂得什么是属于自己 的，什么是不属于自己的；不懂得寻找，不 坚持寻找，不断地在寻找。期盼幸福，而幸 福来临的一刻却没有勇气去拥抱幸福。人生 啊苦短，转念即转运。 1）在电脑地址栏中输入：http:// www.centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面。 3）点击标签页FIND YOUR PROPERTY/查找物业； 一个多项选择的窗口弹跳出来：
加拿大50年后人口有望突破5100万 据最新的加拿大统计 局发表的报告显示，50 年后加国人口有望突破 5100万。 此结果是根据，加拿 大本国人口的出生率，
移民比例等各项数据综合分 析得出的，报告结果显示到 2063年，加拿大人口将介乎 4千万和6千3百万之间，取 中间数为5千1百万。 报告同时指出，加国人
口老化问题日趋严重，到 2030年，战后婴儿潮出 生的人群最年轻的也到了 65岁，届时65岁以上的 人口将占加拿大总人口的 25%以上。
目前上市物业共94703套，去年这个时 期是83593套，动态增加11110套，说明市 场是朝买方有利的方向趋近。进一步分析可 知，增加的房源多为新建公寓房。 这个窗口可以帮助我们按自己需求精确
查找物业。建议每次打开窗口，首先要点击 左下方Clear钮，进行选项清零。您先自己 用用试试，从下期开始，我们详细了解一下 窗口中每个选项条目的含义。
全程法律咨询，诚征各类住房
房地产经纪人 Courtier Immobilier Résidentiel
(514) 869-6866
投资商机快报
6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1
拉瓦尔风景河畔
Pascal Wang
pascalwxf@gmail.com • Angrignon地铁 站对面2012年建3 楼2卧温馨公寓。 电梯，室内车位， 健身房。溜公园逛 大贸，应有尽有。 $30万 • 岛内LaSlle区半 独立别墅，南北通 透3卧1+1卫带车 库，最佳环境，近 名校。 $42万9 漂 亮超值
• 岛内St-Michel， 2008年建933平尺 2楼2卧坚实公寓， 带电梯，室外1车 位，后院小菜地。 公寓费80刀。生活 便利。$24万8
• 南岸StHubert 2008 年建1300平尺 大公寓2卧1+1 卫，市政估价 28万9，业主 急售$21万5
大型可耕农庄用地 地质好，环境美，交通便 投资良机 开发潜力大
• A区自住投资房，3 ½ + 4 ½ + 6 ½,近2个 商业中心，机会难得。$42万8
寻求战略合作伙伴
• P区联排House，3卧2卫，高频公车15 分钟到岛内市中心。$22万8
有意请电王先生：
• L区独立屋，4+2卧2+1卫厕，1+2车 位。近 Dix30商圈。$68万6
514-996-9066
• M区独立屋，近金发，步行2分钟公车直 达岛内市中心。3+1卧2卫。$33万8 其它最新房源，银行回收房源，欢迎来 电、来函索取资料。
2014年9月19日 总192期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
5
皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目 皮尔逊教育委员会 皮尔逊教育委员会为加拿大 魁北克省最大的英语教育委员 会。于1998年由六个教育委员 会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业 教育中心及成人教育中心，拥有 约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平 奖的获得者、加拿大前总理莱斯 特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。
建筑制图、装饰设计和计 算机支持九月底开课！
皮尔逊教育委员会坐落于加 拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特 利尔风景秀丽，是加拿大的历史 名城。以英语和法语双语文化著 称。同时，蒙特利尔也是具有世 界水平的教育中心，拥有诸多大 学和各类教育机构。 皮尔逊教育委员会是魁北克 省最早向国际学生提供国际学习 项目的教育委员会。我们拥有魁 北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和 国际教育合作项目等方面都在魁 北克省名列第一。目前，在我们 的学校和中心就读各类国际学习 项目的学生来自世界二十多个国 家。 向国际学生提供的主要国际 学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目 习，达到要求，获得魁北克高中 毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目 习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目 学院（CEGEP）学习，取得初 级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目 各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校 也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目 魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目 （DEP和ASP项目） 魁北克省高中毕业证项目
我们在七所职业教育中心提 我们在12所高中提供魁北克 供29个职业教育专业项目,所有 高中毕业证学习项目，国际学生 专业都向国际学生开放，以满足 按 照 魁 北 克 教 育 部 教 学 大 纲 学 国际学生的不同职业需求和人生
www.lbpsb.qc.ca 规划。学生按照魁北克教育部 规定的教学大纲学习，达到要 IInternational Department, 求，获得魁北克省教育部颁发的 Lester B. Pearson School 职业教育毕业证（DEP）和证书 Board, （ASP）。我们的职业教育专业 244 De La Presentation, 为全年入学，学生可根据需要选 择不同的专业和入学日期，以期 Dorval, QC, Canada H9S 3L6 中文服务：514 798-8787 以最快的速度和最便捷的方式， Fax: 514-695-4507 完成学业，顺利步入下一个人生 目标。 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 联络信息 2014年国际暑期英语学 更多资讯，请访问我们的网 校正在招生，欢迎国际学生 站： 报名参加！
6
综合新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
加国家庭负债减轻了
9
月12日星期五，加拿大 统计局公布的加国家庭 第二季负债报告显示， 尽管专家预期负债增加 比例大于收入，但受到高度关注 负债收入比却意外低于预期。另 外，房价涨速比房贷快，推升了 家庭总净值。 统计局报告显示，加国第二 季家庭从信用卡到房贷、汽车贷 款等信贷总金额增加1.3%。 央行及经济学家一直希望家 庭债务负担减轻，以降低消费者
在升息后面临的冲击。 有关专家说，负债收入比 虽从年初的163.1%略增加到 163.6%，但仍低于2013年秋季 的历史新高164.1%。这表示民 众每赚进1元可支配收入，就欠 下1.63元。这个报告带来的另一 个消息是，房价上涨的速度比房 贷增加的速度还要快。 报告还指出，房市活动强劲 及房价上涨是家庭总净值上升的 主要推手。 第二季不动产资产价值上
苏格兰公投引 加元震荡下跌
于 扬2.3%，未偿还房债金额增加 1.4%。尽管各个城市的房价涨 跌不一，但加国8月平均房价是 401 585元，比去年同期高出5个 百分点。
公共集体邮箱在一些小区遇阻 很多居民小区都拒绝在小区 内建设公共集体邮箱，尤其是蒙 特利尔规划党控制的社区。 蒙 特 利 尔 规 划 党 领 袖 Richard Bergeron肯定地说： “我们一开始就这么说了，这是 唯一阻止这个项目的手段。” 加拿大邮政局计划于2019年 终止上门送信服务，采用公共集 体邮箱分发信件。Bergeron指 责说：“那每天在每个街头就会 有几百人等着拿信。……” 市政议员Guillaume Lavoie
表示，对于老年人和单身来说， 邮差送信至关重要。今年8月， 加拿大邮政局表示，将为居民聚 集区考虑信件递送问题。 明年开春，Lachine区将是 岛上第一个通过公共集体邮箱 递送信件的居民区。该区区长 Claude Dauphin表示，将竭尽 全力阻止安装公共集体邮箱。 在Westmount区，区长Peter Trent也表示，全力反对安装公 共集体邮箱。 加拿大邮政局表示，安装小
区公共集体 邮箱可以避 免因投递量 的减少而预 计到2020 年的10亿亏 损。邮政局 工会认为，邮政局可以提供银行 服务找到额外收入。 安装小区公共集体邮箱可以 使得加拿大邮政局消减6000至 8000各工作岗位，其中蒙市有 1300个。
Tim Hortons被收购 联邦允尽快审核申请 联邦工业部长莫而 进(James Moore)周三 在华盛顿发表讲话时 说，美国第二大快餐店 集团Burger King，收 购加国咖啡连锁店集团 Tim Hortons，该交易 外国投资审核的正式申 请书，已在他的办公桌 上，他预计将在数周内 处理完毕。莫而进在华
盛顿的午餐会上表示，他 于上周晚些时候收到正式 申请，要对Burger King 出价110亿美元，收购Tim Hortons的交易作外国投 资检讨。 他说，这笔大宗交易 并不令他觉得特别复杂， 因为其中不涉国家安全因 素，没有涉及国营企业， 比如涉及中国国营企业中
海油(CNOOC)的油砂矿 交易，就经历漫长的审 批程序。与此同时，他 也可以利用这笔收购交 易，促销加拿大的宽松 商业环境。 按照《加拿大投资 法》，工业部长有45天 的时间，检讨重大的收 购加拿大公司计划，尽 管时限可以延长。
18日进行的苏格兰公 投，多项民调接显示统 独双方难分轩轾，加元 等主要国际性货币在此 情形下，17日纷纷相对美元贬 值。金融专家解释，金融市场和 投资人不爱看到动荡，他们一遇 风吹草动便为自己的资金寻找避 风港，而这个避风港就是美元， 投资人蜂 涌 出 脱 手 中 的 其 他 外 汇，然后购入美元避险，从而形 成大多数国际性货币一起下跌， 唯有美元一枝独秀的情形。 加拿大丰业银行金融专家苏 童说，如果18日进行的苏格兰 独立公投 结 果 是 苏 格 兰 脱 离 英 国，苏格兰人将可能被迫弃用英 磅，或许不得不离开欧盟，由此 令欧洲乃至全球经济出现很大的 不确定性，而投资者为了保险和 回避风险，必然购入美元及美元 资产。 金融专家17日说，不管苏格 兰独立公投结果如何，加元汇率 都将下跌。 受苏格兰独立公投影响最大 的自然是英镑，7月以来已下挫 约6%的英镑，要是独立公投过 关，英镑可能重贬10%，重回英 国经济衰退时的疲软汇价。
2014年9月19日 总192期
加拿大航空经济 舱收取行李费
加
拿 大 航 空 ( A i r Canada)宣布，在 加拿大境内、美 国、墨西哥以及加 勒比地区乘坐经济舱的乘客 将缴纳$25的托运行李费用。 此举和西捷公司宣布首件 托运行李将收取$25的费用相 符。 加拿大航空收费范围仅限 于航班最低票价，即：经济 舱。预计20%的加拿大乘客受 到该规定的影响，将会影响 到加拿大航空五分之一的乘 客。 Flex, Latitude、Altitude, Prestige、Elite 和 Super Elite 的票价不受影响。
2014年9月19日 总192期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
海阔天空
朴槿惠从此闭门索居，桌上的 一杯水，窗外的几滴雨，都会让 她落泪。她开始怀疑一切，昼夜 交替，花开叶落，这些过去看来 最简单不过的事情，如今都能进 入她的心里，引起她的一番“为 什么是这样而不是那样”的思 索。她进而怀疑自己，为什么会 有那样的过去和这样的现在，她 存在的意义在哪里?日思夜想，她 找不到答案，思想混乱到极点。 有一天，她的房门被敲响，堂 哥朴在鸿走进来，他是亲属中少 有的没有疏远他们姐弟的人。他 打断了她的胡思乱想：“你应该 找人谈恋爱，结婚，成家，养育 孩子。相信我，有了情感寄托， 伤痛更容易治愈。也请别忘了， 你是长女，应该做出积极的榜 样!” 堂哥 提 醒 她 去 关 注 弟 弟 和 妹 妹，当时弟弟朴志晚沾上了毒 品，正面临被起诉;而妹妹正跟 一个比她年长很多的男人打得火 热，试图通过畸恋，得到父亲般 的保护。朴槿惠为时已晚的干 预，换来的是弟弟妹妹变本加厉 的深陷。 她甚 至 没 办 法 改 变 自 己 对 感 情的态度。读大学时，她有不 少追求者，但为了不增加安保的 负担，她选择了孤独。大学毕业 后，母亲积极为她张罗婚事，但 突遭刺杀。在女代母职的5年里， 她用母亲的衣物包裹自己，因此 也包裹住20岁出头的芳华，以 及对爱情的希冀。父亲遭刺后， 她也曾思嫁。临搬出青瓦台时， 她在电梯里跟父亲的一位部长相 遇，对方此前曾多次表示，希望 她能做他的儿媳。她满怀期待地 招呼说：“您好!”但直到电梯 门再次打开，对方也没有看她一 眼。如今，她饱尝世态炎凉，什 么人都不愿意相信，又何以相信 爱情? 独处3个月后，朴槿惠出门 了，她一身素装，来到首尔古老 的宗庙，对着佛像深深参拜。母 亲生前是个佛教徒，她想追寻她 的足迹，看是否能获得内心的平 静。然而，她很快发现，痛苦太 多，疑惑太多，一种信仰远不足 以使她得到拯救。没过几天，她 又来到一座教堂，接受了天主教 的洗礼。接下来，她疯狂地阅读 各种文化背景的宗教和哲学书 籍，可不管哪门哪派的思想，都 缺乏一种足够的力量，理清她的
古沙文苑
高高专栏 美文推荐
朴槿惠： 冰是坚硬万倍的水 绝望中的精神求索
www.greader.ca
专栏作者：张廷华
心 祭
中清
思绪。她努力想去信奉各种宗 教，又觉得什么都不可信。一年 以后，孤独犹在，混乱犹在，怀 疑和迷茫犹在。 1980年秋，又一个阴雨天。 朴槿惠坐在老屋的窗前，桌上 放着一本英文版的《中国哲学简 史》。该书是根据中国著名哲学 家冯友兰1947年在美国宾夕法 尼亚大学讲授中国哲学史的英文 讲稿整理而成的。她没有急于翻 开，而是检索她跟中国文化的 联系。父母都曾在中国东北生活 过，他们从小教她说汉语，认汉 字。小学的时候，父亲送给她一 本中国古典小说《三国演义》， 她特别欣赏英雄赵云，他勇猛、 忠诚而坚毅，其中大战长坂坡， “怀抱后主，直透重围”一幕， 尤其让她怦然心跳。她从没有机 会认真恋爱，却很早认定，如果 要找爱人，应该是赵云式的。 温馨的回忆像穿窗弥漫的水 雾，开始浸润她干涩的心灵。而 当她真正翻开书的时候，她分明 感受到一种明亮的光芒，直达心 底。冯友兰以贯通中西、纵横古 今的视野，对中国哲学进行了系 统而深入浅出的讲解。他说，这 世界上有各种人，每一种人都有 那一种人所能达到的最高成就。 从事政治的人，有可能成为大政 治家;从事艺术的人，可能成为大 艺术家。但是职业上的成就，不 等同于作为一个人的成就。专就 人本身来说，最高成就应该是什 么呢?中国主流哲学家的答案是， 内圣外王!内圣，是指修养的高度; 外王，说的是人的社会功用。只 有具备最高精神成就的人，才最 适合为王。 字字珠玑，穿透内心，她一 直想不明白，给韩国带来经济飞 跃的父亲，为何不受国民拥待?现 在，答案开始清晰，他有积极的 社会功用，修养却没有达到足够 的高度，不足以服众。她从早晨 读到傍晚，不仅没有像读其他哲 学著作那样，迷失在深涩难懂的 道理中，反而清楚了解到中国历 史上有哪些圣人，他们有怎样的 思想，这些思想跟政治有什么深 厚的联系，在漫长的历史中，如 何被发展和利用。 在那个雨雾弥漫的夜晚，外边 一片漆黑，她却分明看到一个美 丽而深邃的夜空，老子、庄子、 孔子、孟子等等，是嵌在这夜空 中闪亮的星星，对她眨眼，闪着 神秘而诱惑的光芒。未完待续
明节，是中国人纪念祖 先，扫墓祭祖的日子。 扫墓，是怀念故去 的先人，是慎终追远， 恭行孝道的具体表现。 “清明时节雨纷纷，路上行人 欲断魂。”这诗句写奔乡祭奠祖 先的情景。“白下有山皆绕郭， 清明无客不思家。” 清明节到 了，我思念家乡，我怀念母亲。 2010 年4月5日，又是一年 清明节，梦里挥洒思亲泪，心头 油然祭母情。这也是“湖上小桃 三百树，一齐弹泪过清明”的景 象吧？ 在我家乡下，清明节上坟人们 叫“烧纸”。在城市工作时，每 年的清明节，我总会想方设法回 老家为先人上坟。因为那时候， 国家没有法定的清明节假日。 清明节前，我买来供品，多半 是水果、糕点、烧鸡等，还有烧 纸、冥币、（纸叠的）元宝、鞭 炮。清明节当天的一大早。我用 篮子提着祭品，和弟兄侄子们一 块到祖坟里去。先在坟头前摆好 供品，告慰先灵：“爸妈，今天 清明，是您的节日，孩子我回来 看望您老人家。这是吃的，爹妈
姻缘
四
年前﹐她邀請我們夫 婦、柳奇峰夫婦和他們 的獨生女兒柳鶯在一起 ﹐她將她的構想告訴大 家。為了雪雁覓得如意郎君﹐為 了我的孫女媛媛擁有一個真正當 她是親生女兒的好爸爸﹐我甘願 做「衣冠禽獸」。柳奇峰夫婦也 喜歡這個聰明睿智的好姪女﹐柳 奇峰極讚同她的做法﹐不怕被人 痛罵他是色魔。於是﹐雪雁寫好 一段對話﹐我與何杏秀依照對話 錄了第一個版本。二年後再製錄 第二個版本。 “雪雁播放第一個版本給不 少追求她的男子聽﹐雪雁告訴他 們徐仲德迷奸她生下媛媛﹐他補 償她二億美元。她又對他們說﹐ 柳奇峰迷奸她的金蘭姐妹陳柳桃 ﹐她要為柳桃報仇﹐她要奪取柳 奇峰的財產﹐他們對色魔無比憤 慨和痛恨﹐他們讚同和支持雪雁 掠奪色魔的財產﹐要這個禽獸付 出慘重的代價。他們幫助雪雁用 相同號碼的票據將收了款的票據 銀碼改小貪污皇冠酒樓大量款 項。
您老享用吧。”在父母的坟前， 我还说：“爸妈，您老人家放心 吧。孩儿我一家在外一切都好。 学 业 有 成 ， 事 业 进 步 …… ” 以 告慰父母在天之灵。然后跪下磕 头，燃放鞭炮。 清明节是个好时日，天气不 热不冷，大地春意盎然。村上， 嫁出去的姑娘们，清明节一般都 要回娘家给父母上坟，原来的姊 妹们，儿时玩伴们在这一天能聚 在一起，嘘寒问暖。无限的春光 里，是彼此交流最温馨的时刻。 时至今日，我爹已故去60年了， 妈也已辞世26年。如今，孩儿 我移居在加拿大，我在呼喊着爹 妈，含着不止的泪水，在此清 明节里，我在异邦写着这篇《心 祭》。我在用这篇饱含思念的文 字，祭拜双亲。 1994年，在妈妈谢世10周 年之际，我们弟兄给爹妈树碑立 传，如下： 人生德高传后世，子孙贤孝 继祖先。 先严张法堂（1893～1950） 生于贫寒之家，乱世之时。慈母 刘燕平（1906～1984），善良 睿智，勤劳持家，和睦邻里， 教子有方，村人有口皆碑。在 兵荒马乱之年，父母养活一家
长篇连载
第58期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com “三個半月前﹐劉日東從中 國廣州市來哈佛大學攻讀土木建 築工程﹐他是雪雁的好朋友孫綺 珊的表弟﹐他到中介信托請白雪 雁幫他找份包吃包住的工作﹐雪 雁帶他回家。雪雁特意將三箱珠 寶鑽石金飾和十位數字及九位數 字的存款摺讓劉日東看。雪雁心 想﹐中國窮困落後﹐人民生活並 不富裕﹐她想試探劉日東是否見 錢眼開。她要他幫她改寫一疊票 據﹐只需花幾個鐘頭時間﹐他立 刻就可以變成億萬富翁了﹐但劉 日東不肯奸污自己的人格去娶富 豪女﹐他不容許她繼續犯罪﹐他 將那些用來貪污的票據全部撕毀 了。他高尚的品德令人讚嘆！所 以﹐白志仁先生與兩位夫人和我 們夫婦及柳奇峰夫婦決定選劉日 東為女婿﹐雪雁尊重七位長輩的 決定。謝謝！”徐仲德走下台坐 在太太旁邊的椅子上。 周月香請劉日東上台把玫瑰 花和訂婚戒指送給白雪雁。餐廳 掌聲如雷﹐人人的目光投向劉日 東身上﹐個個讚賞他﹐羨慕他。 劉日東神采飛揚地拿著一束
2014年9月19日 总192期 八口，岁种薄田人不足亩，草房 陋舍，人不盈间，旱涝蝗匪， 灾荒不断，加之日寇铁蹄，一家 老小生活在水深火热之中，食不 果腹，衣不蔽体。父母无奈，开 荒种菜，挑担叫卖，尽管披星戴 月，餐风露宿，所收仍难糊口。 家里耕牛曾被强人拉走，二升玉 米，荒年实乃一家救命之粮，已 在磨中也被强人夺去，真是受尽 欺压。父积劳成疾，在土改分得 田地农具，家有年粮之时病逝， 撇下母亲，虽时世平稳，生活好 转，但家里上有老，下有小，为 生计母亲起五更打黄昏纺棉织 布，缝缝补补，白天下地，夜喂 牲口，熬烂了眼，累伤了手。灾 荒之年，草籽树皮，儿实难咽， 母常说，吃吧，孩子，填坑不要 好土。可怜母亲生不逢时，活不 遇景，含辛茹苦，奉献一生，现 儿女工农文武各有立业，子孙满 堂，生活幸福，皆赖父母养育之 恩，今勒石立碑，以铭记二老恩 重如山，示后世继承先祖之奋斗 精神也。 按我家乡一带的习俗，一年之 中有四个“鬼节气”。即：正月初 三；清明节；七月十五；十月初 一。在外工作无时见，我通常是买 来烧纸，于当天的拂晓，在十字路 口，我为父母烧纸寄托哀思。而今 我生活在加拿大，我只能向父母寄 去心里的祭典。 哎，故去的人，哪里还会知道 这些。丛是如此，我仍感到有意 义。
鮮艷的玫瑰花上台單膝跪在白雪 雁面前﹐他說﹕“雪雁﹐非常感 謝你選擇我！”白雪雁接過玫瑰 花拉他起身﹐日東從衣袋掏出藍 色鑽石戒指戴在她左手的無名指 上﹐他們熱烈擁抱親吻。餐廳響 起如雷的掌聲﹐經久不息。 周月香請劉日東訴說他對這 段美好姻緣的感言和喜悅。 劉日東說﹕“七位長輩、秘 書們、全體嘉賓﹐你們好！我不 擅辭令﹐今天我被富豪選為龍床 快婿﹐我的驚喜激動之情更令我 拙嘴笨舌﹐千言萬語在喉嚨卡住 了。白雪雁自導自演這出匪夷所 思的《考德》戲﹐她十四歲遭衣 冠禽獸迷奸生下徐媛媛﹐她的心 靈遭受到嚴重傷害﹐她墜落為色 魔柳奇峰的情婦為金蘭妺妺陳柳 桃報被迷奸之仇﹐她要我與她合 作掠奪柳奇峰的財產﹐她的計劃 分兩個步驟﹕一是改寫票據將銀 碼改小﹔二是當她懷了我的孩子 ﹐她挺着大肚子對柳奇峰說﹐孩 子是他的﹐她要他與太太離婚﹐ 把他名下所有財產和公司的股份 轉在她名下。她先要我幫她改票 據﹐只要改了票據﹐她就與我相 愛。我氣憤地把她所有特別印刷 用來「犯罪」的票據撕毀了。她 憤怒極了﹐她不讓我與她們同住 ﹐她打電話叫柳鶯來接我去她舅 父的豪宅居住。（未完待续）
2014年9月19日 总192期
逆流而下
小说 连 载
第21期
作者：古一 电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com
正
说着，阿水的电 话响了起来，是 一个陌生号码， 他犹豫了几秒后 接起电话。小童开始打量 起暗房，她站到洗片池一 侧观察显影液中的照片， 一张胶片纸侵泡在液体 中，四角开始泛出暗沉的 色泽，一层一层的堆积， 延伸，朝胶片的中心缓缓 扩散，胶片的颜色开始出 现参差，明暗之间搭建出 纹路，线条和光影，它们 纠缠，推挤，吸附，排 斥，拉伸，最后霸占和妥 协，勾勒出一个个人体的 形状。小童有些兴奋的看 着渐渐显现的图案，身旁 的阿水挂断电话，转身对 她说：“嗯，小童，下午 你有什么事儿吗？”“没 有。”她的目光依旧聚 焦在洗片池里：“怎么 了？”“你和我一起去见 阮先生吧。”“好啊。” 小童不假思索的答应，阿 水愣了一下：“你，不问 问为什么去？”“你看！ 你看！这张竟然是我的照 片哎！我刚刚竟然看到它 从无到有，好神奇啊！” 阿童兴奋的朝阿水招手， 完全没有听进他所说的 话，洗片池中的那张胶片 上已经映出了清晰的图 像。 下午两点，天气有些 像我此刻的心情，显得有 些阴郁，我从浴室中走 出，擦拭着身体。手臂， 背部，臀部和大腿的肌肉 依旧酸痛，青紫色的淤血 深浅不一的遍布全身，我 想这是我第一次这么近距 离的看到“遍体鳞伤”， 是的，遍体鳞伤，包括情 绪。 半个小时后，我坐在 了咖啡馆里临窗的位置， 天气已经转晴，阳光透过 落地窗照在我的身上，有 些微热。我开始整理采访 文案，文字随着我的指尖 录入电脑，我不时的将目 光移到手机上，看看是否 有收到邮件，因为我知道 你所在的地方与我有整整 七个小时的时差，现在应 该是你即将起床的时候。 咖啡馆里正在放着轻 音乐，片刻的停顿后我听 到了巴赫的咏叹调，出现 的如此巧合。
热点聚焦
www.greader.ca
记得很多年前的某个 夜晚，我站在你家楼下， 听着从你家窗口传出的钢 琴声，似乎每天晚上听你 弹琴已经是我的一种习 惯。正当我安静的聆听 时，一道突兀的噪音终止 了你的音乐，是物品破碎 的声音，随后，我听到的 是男人与女人的争吵，充 满埋怨和愤恨的对话。你 的钢琴声停止了，随即你 房间的灯也熄灭了，只有 男人和女人的争吵依旧继 续着。 第二天你告诉我，你 决定去西南部的一个山村 支教，表情如此的决绝。 我支持你的决定，虽然我 意识到，也许之后再也无 法听到你的琴声。那个时 候，你的脸印出满满的怨 恨，让笑容也显得干瘪。 两周后，你坐上了前 往云南的飞机，你说，也 许我们会有很长很长的时 间都无法联系，因为那里 没有电话，没有网络，邮 局每月进山一次收取和发 送信件，除此之外那个地 方没有其他任何可与外地 联系的方法。我看着你身 旁大大小小的行李没有说 话，我讨厌分离，好像人 真的超过某个年龄段之 后，就要面对无数的分 离，与同学分离，与朋友 分离，与家人分离，与理 想分离，甚至与真实的自 己分离。 进入安检时，你给了 我深深的拥抱，当你抱住 我时，我体会到你身上那 种自小都无法挣脱的孤 独。你哭了，我也哭了， 那是我第一次看到你流 泪，也是，最后一次…… 十一 钢琴曲缓缓结束，我 把自己从回忆中拉了出 来。望向咖啡馆外，街道 上懒懒散散的走着几个行 人，一侧的草地有几支肥 硕的鸽子随意的来回行 走。透过身旁透明落地窗 的一角我看到一个有些熟 悉的身影，是阮念乡先 生，他同样步履悠闲，表 情随意的朝咖啡厅悠悠走 来。他看到了我，朝我微 微一笑算是问了好。 （未完待续）
9
参军或是移民就业新出路
加
拿大移民因为语 言、文化等障 碍，就业机会一 直低于有同等技 能水平但在加拿大出生的人 士。不过，加拿大军队欢迎 海外出生者参军，而且有过 百职位可选。 胡俊2009年在多伦多加 入加拿大海军，先在多伦多 的一个学院读2年的课程， 然后去参加军训，现已在海 军服役了3年。他说，参军 的条件不高，有机械、电子 等多个专业可选。当时还没 入籍的移民都可以申请。 他把聘用考试称为一个 “检查你是否正常”的笔 试。他说，考试内容只包括 简单的逻辑、算术等。 胡俊有电脑高等教育背 景，申请的是电子设备维护 职位，结果获得2年军队资 助的学院课程。他说，读书 期间已经是军人，年薪4.5万 元。 在加拿大，17岁或以上 的公民可以申请参军，需要 满足所申请职位的教育要 求，需要通过背景审查、能 力倾向测试及体检等。永久 居民经军队招兵机构主管同 意后也可参军。 军队总在向族裔社区招 手。加拿大军队(Canadian Forces)最高统帅(CDS)罗森 将军(Tom Lawson)9月份在 多伦多的一个族裔传媒圆桌 会议上称，国防部是政府的 最大部门，欢迎移民社区成 员加入，希望各族裔成员鼓 励他们的后代参军。
职业及教育机会多 据罗森将军介绍，加拿 大军队有超过100个不同的 职业，有飞行员，也有公共 关系职员；从陆地、海洋到
航空的职位都有，包括各种 技术员、牙医、医生、工程 师、厨师，甚至音乐家。 罗森说，国防系统的人 数及预算都是政府部门中最 多的，全国每天穿军装的人 有6.7万，民职人员4.4万， 预备役军人(兼职军人)2.8 万，国家森林和公园守护员 5,000人。需要维护的设备 包括卡车、飞机、船等;还 有2.1万栋建筑物、5,500公 里道路及225万公顷军用土 地。 据荣军纪念日( Remembrance Day )对3名华裔女兵 的采访报导，她们都是在加 拿大高中毕业后参军。其中 米雨在西门菲沙大学(SFU) 完成4年的课程后，在缅省 温尼伯空军基地做物流控制 工作，之后又获得军队部分 资助，兼职攻读管理硕士课 程。另2名女兵选择在安省 的Royal Military College 上学，毕业后到位于卑诗省 的海军基地工作。
工作稳定福利好 “主要是工作稳定。” 胡俊说，从学院毕业后，要 参加军人基本训练，包括体 能、礼仪、武器使用等，然 后要学习海员基本技能。第 一次签了5年的工作合同， 之后一般会续签合同，“没 有失业问题”。 他说，与军队的工作合 同结束后可以离开，“如果 没有那2年的上学，可能第2 年想离开就可以走”。有些 本地的年轻人觉得军队有很 多限制，不久就退伍了；有 的人可能在外面找不到更好 的工作，之后又回军队。只 要离开没超过5年，以前通 过的3个月军训仍有效，不 用再次参加军训。
军队的福利可以说应有 尽有。胡俊说，他从多伦多 搬去卑诗省维多利亚的海军 基地，搬家费用全报销;因 为家人还在多伦多居住，每 年有1次探亲可以报销机票; 全家都有医疗保险，包括牙 医。 退休福利可能也难找到 更好的了。他说，每服务1 年可有工资的2%作为退休 金;服务满25年可以退休， “有些人18岁参军，40多岁 就可以拿退休金了”。 “有些人还买了房 子。”他说，海军只有东部 和西部2个基地，除了跟军 舰出差外，其他时间的居所 都是不变的。平时工作不 累，但军舰出海期间，有时 要值夜班。
帮助保持良好身心 军队里的生活还可以帮 助保持个人的身心素质。胡 俊说，军人需要经常做体能 锻练，健身设施都是免费 的。每月有一天集体跑步5 公里，每年有体能测试，是 必须要通过的。“经常锻练 的话，很容易通过”。军人 还需要保持良好的风纪，随 时想到是代表加拿大海军， 要注意个人行为表现。 他说，这工作对提高英 文水平也很有帮助。“可以 天天说英语。不像在多伦 多，不说英语也行。” 罗森将军说，参军后军 队会提供个人所需培训，包 括大学课程、研究生甚至博 士生课程。对军人的培训很 广泛，包括心理准备等，可 能要几年时间。比如战斗机 飞行员，需要4至7年的时间 才能准备好。 “我们会分析各种任务 的风险。”他说，“我们在
没有完全减轻风险前，绝 不会把战士送去战场”。 同时，派去战区作战的军 人，一次只持续6个月就会 回国，因为研究发现，这是 维持军人健康状态的最好 安排;如果任务是培训当地 人，这些军人一次呆的时间 较长，从9个月到最长1年。 据罗森介绍，军队最优 先的任务是保证加拿大主权 及国土安全，但也应对民间 危机，包括水灾、台风等自 然灾害的救援。加拿大军队 也承担世界范围的人道救 灾，比如去年对菲律宾台风 灾区的救援，加拿大军队是 最早到达灾区的救援队伍之 一，在当地清理道路，恢复 供电等，期间洁净了50万公 升水，治疗了超过6,500名 病人，运去了30万磅食物。 他说，加拿大军队承担 国际维和及反恐行动，偶尔 也直接参加战斗，比如在阿 富汗的行动，有4万加拿大 人参与，很多人受伤，158 人牺牲。在阿富汗的使命今 年3月已经结束，但加拿大 军队仍在世界10多个地方执 行任务，比如最近的乌克兰 及伊拉克危机，加军都有参 与。
脱衣舞女赢得厨师大赛冠军 获奖金25万美元
来
自美国费城、 曾是脱衣舞女 的25岁女子考 特妮·拉普瑞 斯(Courtney Lapresi)15 日晚在《厨艺大师》决 赛现场震惊了所有人， 在决赛中获胜，同时获 得了高达25万美元(约 合人民币150万元)的奖 金。她打算2015年出版 美食菜谱。 据报道，考特妮在 决赛现场以一道香脆猪 耳、漆树鸭胸和樱桃酥 皮饼制作而成的美味佳
肴征服了在场所有评委。 但是关于考特妮的谈资不 仅仅是她过人的厨艺，人 们更多关注她的是她上一 份脱衣舞女工作。据悉， 考特妮毕业于美国费城艺 术大学舞蹈专业，之后她 就在一家脱衣舞俱乐部工 作。她曾两次赢得俱乐部 举办的年度最佳表现奖。 据悉，考特妮从未参 加过任何烹饪课程，凭着 过人天赋击败了其他选 手。她把此次经历视为 “千载难逢的机会和改变 一生的转折点”。
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2014年9月19日 总192期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 张渌玮医师
糖尿病患者的心声——糖尿病防治100问答 什么是脂肪？ 脂肪主要是由 硬脂酸、软脂酸与 甘油组成，它是体 内能量储存的最好 形式。饮食中的脂 肪包括： ⑴ 含不饱和和脂肪酸较多的食物有 植物油、鱼油、硬粟米油和各种禽类 等； ⑵ 含不饱和脂肪酸较多的食物有猪 油、牛油、羊油、奶油额可可油等。
患糖尿病时脂肪代谢有何影响？ 脂肪组织是集体化能量仓库，具有 双重任务，即脂肪被消化吸收后，将多 余的“燃料”以甘油三酯的形式储存起 来，饥饿时就动员脂库分解，以满足机 体各组织的能量的需要。全身组织除了 脑和血液中的红细胞外，约有一半的热 量是由脂肪转化的。充分利用脂肪，可 减少蛋白质的消耗。 如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
空腹喝水能提升智力？
每天喝汽水影响记忆力
人
美
的大脑由超过 800亿个神经元 组成，但它的重 量却只占人体体 重的近2%。为了进行生 命活动我们的大脑需要消 耗掉从食物里获取的总能 量的近 20%。甚至当大脑 什么都不想，仅仅只是简 单的“存在”的时候，它 也还是会表现出这种“贪 食”性。那么，要怎样提 高大脑的运转效率，提升 大脑的智力水平呢？ 1、体育锻炼 我们都知道，要让肌 肉有型就必须进行体育锻 炼。但这并不是体育锻炼 的唯一好处。当我们进行 激烈运动的时候，不仅改 善了肌肉的血液供应，也 能改善大脑的血液供应， 从而迅速地改善大脑的整 体性能。尤其是头部低于 心脏的瑜伽倒立姿势对改 善大脑性能很有效。 2、空腹喝水 很多人都无法想象早 上没有一杯提神的咖啡自 己会怎样。但是咖啡因， 就像其他任何一种兴奋剂 一样，提神的效果很短， 当它的功效结束时人们又 会无故地疲倦消沉下来。 而如果早上醒来喝一杯纯 净水代替咖啡，就能给你 带来持续的活力。空腹喝 水能让整个胃肠道活跃起 来，并且不会刺激黏膜， 从而迅速地让我们精神起 来。 3、激活感官 人对颜色的感知能力 很强，对气味的辨别却不 太擅长。然而，气味可有 效帮助集中注意力，并且 让身体富有活力。芳香剂 疗法的专家建议，当特别
需要集中注意力的时候可 以试试罗勒香、迷迭香、 柠檬香、百里香、玫瑰和 熏衣草的香味。 4、寻找正能量 我们都知道，在安静 的环境下，当我们不需要 急着去某个地方并且无所 畏惧的时候，任何一份工 作，包括智力工作，完成 起来都相当容易。可惜在 现实生活中这样的情景却 少之又少。不过只要你将 注意力放到积极的那一 面，那么你的工作效率就 会大大提高。 5、玩益智游戏 各种各样的益智游 戏、填字游戏、数独和 文字游戏不仅可以消磨时 间，还可以为大脑提供良 好的训练机会。生病的时 候这些游戏甚至可以帮助 你恢复受损的认知能力。 如果你喜欢这一类游戏的 话，那就在空闲时去玩自 己喜欢的游戏，这样你的 大脑哪怕是在休假时也能 保持好活力。 6、看优质的电视 “电视使人愚钝”这 一说法我们并不陌生。但 是其实只有当我们看电视
看得太久，并且毫无选择 性地观看时电视才会让人 变笨。如果我们用心地挑 选节目，那么实际上在任 何一个频道你都可以学到 知识。 7、利用网络宝库 我们都知道，互联网 上几乎有着有关一切东西 的信息。我们需要做的仅 仅只是提出正确的问题。 很多研究表明，在互联网 搜索所需信息的过程比普 通的阅读更能使大脑充分 运转。 8、合理饮食 葡萄糖是人脑主要的 “燃料”，但这并不意味 着要变得更聪明就需要多 食甜品。事实却正好相 反。要想变聪明最合理的 方法就是简单的“健康饮 食”，多吃蔬菜和水果。 另外，精制的甜食也会起 到小小的辅助作用。 9、寻觅草药良方 当今民间和官方的医 生熟知很多完全无害的草 药，他们有助于极大地改 善人的认知能力，提高人 的抗压能力。其中人参就 是一剂神奇的草药。 10、学无止境 我们知道，如果没有 达到一定的负载量，哪怕 是最结实的肌肉也会很快 下垂。类似的情况也会发 生在人的大脑，哪怕是最 有天赋最有才华的大脑， 如果闲着不运转的话，那 它也会很快就变迟钝。因 此为了让大脑不变迟钝， 我们需要不断地从事一些 新活动。我们可以学学外 语、搞搞烹饪、画画或者 搞搞设计等。每天15分钟 的学习在防止大脑退化方 面比任何药物都有效。
国南加州大学 一 项 研 究 发 现，每日仅喝 一瓶汽水就会 影响青少年的记忆力以 及学习能力。 在该项实验中，研究 人员让成鼠及小鼠每天 都喝一些甜味饮料，这 些饮料里含有大量的果 葡糖浆或蔗糖。一个月 后，研究人员对他们进
行认知能力的测试，结果 发现，成鼠表现正常，而 小鼠的学习与记忆能力则 明显减弱。除了造成记忆 缺陷外，大量饮用甜饮料 还会导致大脑中负责记忆 和学习的海马体发炎。 该研究被发表在西雅 图召开的摄食行为研究学 会年度会议上。南加州 大学的斯科特?卡诺斯基 教授在会上说：“海马体
对于记忆功能来说至关 重要。这个区域对各种 不同的环境因素影响尤 其敏感，比如说摄入过 多富含饱和脂肪酸的食 物和喝甜饮料等。”此 外，卡诺斯基还指出， 饮料中的碳水化合物会 导致人体代谢紊乱，这 早已经是公开的秘密。 据英国国家医疗服务 体系(NHS)建议，为了保 证均衡饮食，青少年最 好不要喝软饮料，特别 是在两餐之间。
2014年9月19日 总192期
文化热点
www.greader.ca
11
收获的旅程 ——《我要上春晚》加拿大赛区选手北京行 加拿大赛区选手柯飞翔和大山同台
加拿大赛区晋级选手与环球华语电视台领导合影
加拿大赛区选手陈拾宽 加拿大赛区选手中国功夫
加拿大赛区选手Iven手碟
九
月的北京是一年中最 好的季节，《我要上 春晚》加拿大专场节 目的晋级选手们有不 少是第一次到中国。“北京”， 这个从选拔开始就常常提到的名 字，对他们来说既陌生又熟悉。 从航班降落在北京的那一刻起， 迎接他们的是紧张的行程和未知 的挑战。 9月13日初到的兴奋和不安 还未消除，加拿大赛区的选手们 就立即进入了备战状态；第二日 中央电视台《我要上春晚》导演 组与每组选手进行单独会面，讨 论表演节目细节；第三日选手们 进 入 星光 影 视 园 演 播厅进行排 练；第四日迎来中央电视台《我 要上春晚》加拿大专场节目录制 的挑战。对他们来说，每一天都 是新的起点，每一步都在向成功 迈进。 “围棋组合”诞生记 曾在加拿大达人秀中名列前 茅的斯科特（Scott Jackson） 以出色精湛的口技，达里奥 （Dario Milard）编排独特的舞 蹈，都曾在8月举行的《我要上 春晚》加拿大专场节目决选中赢 得评委的一致赞赏。为了更好地 发挥各自的特色，增强节目的可 看 性 以及 竞 争 力 ， 中央电视台 《我要上春晚》导演组提议两位 选手进行合作。他们欣然接受建 议，并于出行北京前，在加拿大 环球华语电视台的协助下进行了
加拿大赛区选手国子玉 多次排练。虽然时间紧，初次合 作磨合多，节目改编难度大，斯 科特熟练运用口技技巧，把控效 果以及节奏，对表演音乐进行了 调整安排，而达里奥则在舞蹈中 添加了新的技巧和元素。两人密 切合作培养默契，为了加强和观 众的互动与共鸣，在排练时还现 场学习了当下最流行的神曲《小 苹果》的旋律，并融入到节目当 中，最终在9月16日的央视舞台 上带来了全新版本的节目《生命 的轮回》。 在炫目的背景之下，他们一 黑一白的绝妙搭配，舞蹈与口技 的完美融合，让现场观众震撼不 已。评委们更激动于他们两人的 首次合作，资深媒体人梁宏达老 师奇思妙想，为他们这个新的组 合起名叫“围棋组合”，这个具 有浓郁的中国文化特色名字，灵 感首先来自于他们的肤色，同时 也象征着他们两人在表演互动中 所呈现出的张力。“围棋组合” 由此诞生，在这个初次亮相的舞 台上，不仅获得现场观众和评委 的一直青睐，还最终被选为晋级 节目，将参加中央电视台《我要 上春晚》年终总决选并角逐在春 晚中表演的机会。 布祖基琴对话琵琶 节目《带你去海南》中希腊 的传统乐器布祖基琴和中国古典 乐器琵琶的合奏，在8月加拿大 的总决选中，就已经赢得了观众 和评委的喜爱。但为了更好体现
出不同文化之间的碰撞和交流， 导演娄乃鸣向选手进一步提议， 让两个乐器之间多进行一些对 话。为此乔治和管亚东在准备排 练期间，不断仔细琢磨舞台效 果，调整相互之间的配合，乐器 的演奏方式和长短等各方面。 经过精心的准备，在本场比 赛的舞台上，乔治和管亚东带来 了不一样的《带你去海南》。从 一开始两人用乐器进行的精彩互 动，到琴声琵琶声的相互交融， 节目的现场表演效果得到了惊人 的提升，将希腊文化和中国文化 的不同和美妙之处一一展现在观 众面前，通过琴声完美诠释了对 话交流的深刻内涵，也因此获得 了晋级央视《我要上春晚》年终 总决选的资格。 中国武术当自强 此次北京之行中的几位小选 手，代表了中国武术在异国他乡 的传承和发扬。虽然因为环境的 变化，引起身体的不适，几位小 选手却仍然坚持进行排练，并在 最终比赛中，带来一贯的高质量 的表演。大山作为现场评委，对 小选手们的成就感到惊讶。他说 对中国武术在加拿大的现状还是 比较了解，但这些小选手们的表 现，是他至今看到的在加拿大的 最好水平。 而其他评委则评价说，在中 国练武术的小孩很多，相比之下 这几位小选手在技巧上来讲可能 没有国内的那么精湛，但从她们
晋级节目：乔治管亚东《带你去海南》 的一举一动，从她们脸上所流露 出来的自信和刚毅能看出，虽然 生活在加拿大这个环境优越的国 家，她们却有毅力，能坚持，即 使吃苦也要进行武术的训练。单 凭这一点，就令人佩服。虽然小 选手们没能最终晋级总决选，但 中国传统 武 术 的 精 髓 ， 在 她 们 身上必定能够得以传承和发扬。 一场心灵的交流 北京中央电视台《我要上春 晚》加拿大赛区的现场比赛，与 其说是一场争夺战，不如说是选 手、评委 、 观 众 之 间 心 灵 的 交 流。Iven Simonetti带着独特的 乐器手碟 ， 在 节 目 现 场 即 兴 演 奏，通过音乐，传达出他内心最 真实的感受，并与观众评委进行 沟通和交流；国子玉（Ember Swift）选择了《老外》这首自 创的歌曲，借此讲述作为一个外 国人在中国经历与感受；柯飞翔 （Efraim Klamph）仍然选择了
快板，将中国的传统曲艺的魅力 展现出来，得到了中国的观众共 鸣；而在加拿大总决选中待定到 最后晋级的选手来自温哥华的陈 拾宽，在时间准备短的不利情况 下，克服了许多困难，选择一首 经典英文歌曲That's Life进行演 唱，得到了评审的肯定。 从最初参加加拿大丰业银行 和环球华语电视台举办的《我要 上春晚》加拿大专场的几轮选 拔，到中央电视台加拿大赛区的 比赛，这些选手们经过了几个月 的洗礼，如今已经蜕变成长。当 站在央视广阔的舞台上时，他们 不仅仅是瞩目的焦点，更代表着 加拿大所有热爱艺术、热爱表演 的人，代表着所有付出努力、积 极拼搏的人。不管是止步于央视 总决选的选手，还是晋级的选 手，他们都无一例外，收获了一 种肯定、一份荣耀、一次弥足珍 贵的心与心之间的交流。
晋级节目：斯科特和达里奥《生命的轮回》
12
文化热点
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2014年9月19日 总192期
蒙特利尔侨学届庆祝中华人民共和国成立六十五周年晚会 第五次筹备会议召开 落实有关重要事项
2
014年9月15日晚上， 蒙特利尔侨学界庆祝中 华人民共和国65周年第 5次筹备会议，在满地 可洪门民治党总部举行。会议 由许伟安先生主持，全体筹委 会委员参加。各筹备小组组长 详细汇报了本组的工作落实情 况，以及需要筹委会研究决定 的问题。到会人员经过三个小 时的热烈讨论，就一些问题形 成了最后决议。 本次筹备会首先通过了国 庆晚会的流程。一、大会执行 主席许伟安致词。二、中华人 民共和国驻蒙特利尔总领馆总 领事赵江平致词。三、加拿大 三级政府代表致词。四、华商 会主席张仕根致答谢词。五、 精彩文艺节目。 本次会议确认了组委会执 行主席团成员名单：华人联合 总会邵礼平主席，洪门民治党 满地可分部许伟安主委，华商 会张仕根主席，潮州会馆名誉 会长林大松先生、越华三机构 李鸿基主席，柬华协会林典会 长，福建同乡会王宝猛会长， 蒙特利尔上海苏浙同乡会曹寿 康会长，中加华商联合会李浪 主席，潮州会馆许展雄会长， 河南同乡会孙瑞娟会长，河南 商会郑先红会长，孔子学校李 小琴校长，枫叶学院孙广清校 长，华侨新报张键总经理、严 新生命科学文化中心吴海清主 任，华人联合总会合唱团许冰 团长，七天俱乐部主席尹灵社 长，加拿大魁北克企业家协会 贾明会长，华人服务中心李西 西主任，唐人街金丰酒家石耀 华董事长。 本次会议也确认了组委会 委员名单：洪门民治党满地可 分部体育会谭兆钦会长，洪门 妇女会梁小桃会长，广州佛山 联谊会林域祥，伍胥山公所 伍活衡会长，蒙特利尔海南同 乡会会长陈婧，闲园余永胜会 长，七天俱乐部副主席胡宪， 开平同乡会余文蔚监事长，广
西同乡会郭浩宁会长，魁北克 中药商会黄宪立会长，蒙特利 尔多元文化交流协会朱婓悦会 长，加拿大华侨历史文化研究 会陈超万会长，魁省台山宁阳 会馆和满地可雄鹰体育会钟启 诚会长，加拿大广佛联谊会林 彩霞会长，魁省客属崇正会罗 华会长，新加园报社孙末娟社 长，北京医科大学校友会贺珣 会长，北美经济导报/湖南商会 熊立新会长，杜澄同乡会谭英 俊会长，尚武武术学院孙清河 院长，加拿大石油化工协会张 以胜会长，太医中医学院吴淑 娥院长，越华会张淑基会长， Concordia大学学生会姜梦倩 会长，Mcgill大学学生会吴昊 会长，蒙大学生会孙晨亮会 长，昭伦公所谭役操会长，蒙 城中华语文学校袁焕中董事， 中山同乡会刁志勇理事。 本次会议还确认了名誉 顾问名单：黄玉莲（Paulin Wang），李国强， 叶黄智， 谭昌美，黄美全，王再林。 同时，本次会议经过认真 统计核实，将于9月27日晚在 红宝石酒楼举行的国庆晚宴的 65桌宴席，已经全部预定一 空。订席位的团体为：华商会 2桌，蒙特利尔上海苏浙同乡 会2桌，中加华商联合会1桌， 福建同乡会1桌，蒙特利尔孔 子学校/西岛华人文化艺术中 心1桌，七天俱乐部1桌，枫叶 学院1桌，洪门民治党满地可 分部4桌，柬华协会1桌，潮州 会馆1桌，海南同乡会5位，河 南同乡会/河南商会1桌，越华 三机构1桌，中山大学校友会+ 魁北克中药商会1桌，山东同 乡会1桌，中山同乡会1桌，魁 省台山宁阳会馆/满地可雄鹰体 育会1桌，伍胥山公所1桌，华 总会1桌，湖南同乡会1桌，蒙 特利尔严新生命科学协会素菜 1桌，魁北克中医药针灸学会/ 北京医科大学校友会1桌，太 医中医学院 1桌，北京同乡会 1桌，毛里求斯华侨会2桌，学
生代表大会送1桌，蒙城中华 语文学校1桌，华总会合唱团5 桌半，陈颖川堂1桌，谭光裕 堂1桌，昭伦公所1桌，李氏公 所1桌，开平同乡会2位，台山 同乡会2位，凤凰艺术团2位， 心思花店1桌，华人服务中心1 桌，此时此刻1桌，山东商会 1桌，谭超洪书画家1桌，黄 云山公所1桌，梦之声合唱团 3桌，陈颖川堂1桌，舞狮团1 桌，演员2桌。还有不少个人 定席，恕不一一列举。 本次晚宴的座次安排将秉 承惯例，由德高望重的侨领抽 签排位。请各位购票的朋友宴 会前和你所在团体联系，确认 您的桌号。为保持会场气氛热 烈庄重，也请各位来宾入席后 不要大声喧哗，尊重讲话者、 尊重演员。 本次会议还最后敲定了文 艺演出环节的事项。所有演职 人员均为义工。演出负责人张 仕根，总策划李小琴，舞台总 监烈琦，节目总调度印海源， 音响谭兆钦、蓝知奕，主持凤 力，声乐林小婷，主持人凤 力、孙海燕、贾诗洋、陈思， 摄像co2image.com，摄影吕焕 泰。参演单位和个人有（排名 不分先后）：叶璐、中艺歌舞 团、中国旗袍会加拿大蒙特利 尔分会、华总会合唱团，梦之 声合唱团、蒙特利尔中华戏曲 票友社（景琏琏、牛嫂等）、 蒙特利尔“美丽人声”女子合 唱团、许倩。书画家谭超洪先 生将现场作画《龙的传人》， 捐赠给本次晚会，为晚会筹 款。 为节省每一位来宾的时 间，9月27日的晚宴将于6： 30入场，7:00准时开始，恕不 等候。 由于组织工作繁杂，涉及 人员众多，难免有不周之处。 欢迎所有侨胞及时批评指正， 积极建言献策，共同把中华人 民共和国六十五周年国庆活动 圆满完成。附工作组人员名单
及联系方式。 执行主席：许伟安 秘书组：李浪（组长）， 孙瑞娟，孙末娟，林梅。联系 电话：514-969-9313 财务和筹款组：林典（组 长），伍活衡，林域祥，张茂 川 宣传与公关组：李浪（组 长），孙广清，王宝猛，谭英 俊，郑先红，李俊 总务组：谭兆钦（组 长），梁鸣，张以胜，熊立新 文艺演出组：李小琴（组 长），曹寿康，孟薇兰，印海 源 票务组：张仕根（组 长），李选贤，林典，梁小 桃.。联系电话：514-8122813 迎宾组：华商会，洪门妇 女会，福建同乡会 保安组：曹寿康（蒙特利 尔上海苏浙同乡会） 升旗组：孙广清（组 长），李浪 筹委会供稿
2014年9月19日 总192期
文化热点
www.greader.ca
为纪念《老友记》20周年，剧中Central Perk咖啡店已在纽约 开张，由华纳打造，置入剧里的原版沙发及众多道具，Gunther本 人还到场为大家服务！
命理点评：导演王全 安嫖娼会被判刑么？
北
京警方透露，9月10日 晚，接群众举报，48 岁陕西籍电影导演王某 某在北京东城区某小区 嫖娼被抓。后经证实，这名导演 正是拍摄电影《白鹿原》的王全 安，9月15日11时许，平安北京 微博通报，王某某等人因涉嫌卖 淫嫖娼被警方拘留审查。警方进 一步工作还查明，王某某于9月 8、9、10日连续三次嫖娼，其中 9日他同时与两名女子进行卖淫 嫖娼活动。根据掌握的线索，警 方先后将介绍卖淫的刘某（女， 18岁，黑龙江人）以及6名涉嫌 卖淫嫖娼嫌疑人抓获。目前，刘 某因涉嫌介绍卖淫罪被北京公安 丰台分局依法刑事拘留。王某某 等8名嫌疑人因涉嫌卖淫嫖娼被 依法行政拘留，此案正在进一步 审理中。 王全安八字排盘： 乙巳年，丙戌月，癸丑日
大运排盘： 6岁乙酉，16岁甲申，26岁 癸未，36岁壬午，46岁辛巳， 56岁庚辰 济缘算命赵明雷点评： 娱乐圈真够热闹的，姜文没 死成，王全安先进去了。看看这 帮人的品位，不是被潜了，就是 去嫖了，翻来覆去都围着裤腰带 以下打转转。张雨绮那可是性感 女郎著称，丰满，火辣，迷死人 不偿命的主，守着这么一朵红玫 瑰还出去寻花问柳，那可是非一 般体力所能承受。看起来当导 演，当演员都得超人的体格才 行。要不就是这两年流行吃西洋 参，吃海参，大概是吃多了，参 着了。 看这位大导演的八字，跟郭 富城的有一拼，两人是一天出生 的。时辰不确定，但是格局都是 从财官了，这个基本上没有异 议。癸水阴柔，能从能化，一般
身弱太重就不受补，所以时辰带 金水也能假从。按照假从论命， 这个八字在26岁之前，克父母， 家里不和睦，小时候聪明，但是 辛苦。在26岁开始，大运进入到 火土运，事业开始发力。从运势 来讲，跟郭富城的也一样，都是 后期展露头角，事业进入到发展 期。而且在36岁到46岁壬午大运 十年是最好，在46岁开始辛巳大 运，事业开始逐步下滑。并且辛 金印绶外露，合化财星，名誉上 有不利的损失。从格局，遇到印 绶的时候，克父母，有口舌，运
气下滑。身体精神状态也一般， 做事情也背。不过二位婚姻状况 不同，一个未婚，一个已婚，所 以有点差别。 从近期运气来讲，实际王全 安今年是个自我突破的好年份。 甲午年，大运辛巳控制不了甲木 伤官的能量，甲木伤官引发自身 的创意，生发财星丙火，提升了 妻子运气，自身的事业空间。地 支午火带着桃花，用神到位生助 官杀，大运的忌神辛金被流年遏 制，全局木火两旺，必然是有一 些突破和作为。可惜的是，好运 都消耗在女人身上了。好的事业 运变成了烂桃花，野桃花运，那 点运气都败在女人身上了。所谓 “自作孽，不可活”，倒霉也是 自招的。 看王全安的运气，似乎问题 不大，不至于像有些律师说的那 样，最高判五年牢狱。大运辛金 被丙火合化 ， 流 年 进 入 到 木 火 旺年，从2014年到2016年这阶 段，都是喜用神到位，虽然没有 完全去掉辛金印绶带来的名声变 臭，却也能 化 解 是 非 麻 烦 。 因 此，大不了跟黄海波差不多吧， 拘役个一年半载的，就顶多了。 或者是三四个月，年底也可能会 回家过年。
13
芮成钢供认与 令计划老婆有 长 期 性 关 系
央
视主持人芮成钢在 受审中承认与令计 划的夫人谷丽萍长 期保持性关系。他 通过谷获取大量情报，然后提 供给了外国间谍部门。芮并与 令的弟弟一同参与使用大外宣 经费，利用外媒攻击习近平。 知情人士透露，芮成钢在 受审时认罪态度较好。他说公 开批评西方是他最好的保护 伞，既可以讨好爱国的民众， 西方又不在意别人的批评。事 实上，他与西方一些机构、人 士私下关系非常友好。 芮成钢承认，他通过与谷 丽萍的特殊关系，既更接近了 令计划及其朋党，又获取了大 量顶级政治、经济信息，其中 部分内容提供给了外国某些机 构、个人。海外媒体中多宗抹 黑习近平的行动是芮成钢在令 计划的授意下进行的。随着芮 的被査，至少最近的一次抹黑 行动被停止。但是，令计划的 弟弟令完成、侄子令狐剑已经 逃美，他们是否运用材料反 制，尚未得知。
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
那种家居风水会严重影响孩子前途？
每
个人都希望自己的孩 子前程似锦。但是， 孩子要成材，需要时 运与风水的配合的。 时运属于命理的问题，一般你的 干预能力很弱。不过在风水方 面，你却可以有所作为，因为风 水作为人们的一种生存环境，你 是可以选择的；或者说你是可以 有所作为的。 说到作为，更需要注意的 是，千万不要胡乱作为。下面是 几种会严重影响孩子前程的家居 装修风水布局，你可要在买房或 者装修中千万小心了。 1、石窟煞； 所谓石窟煞，就是住家附近 有很多废弃，或者长时间都未盖 好的房子；类似农村居家周围有 很多石窟一样。 这种居家环境所以要不得， 会影响到孩子的前途，关键是居 住在这里，会给人一种荒凉、荒 废的感觉；同时，也会形成一种 很坚硬、死板、教条、神秘的阴 气，让人失去信心；甚至各种稀 奇古怪的事情都可能发生。 更为重要的是，这种地方， 在城市也缺乏人气；常常吸引不 良少年跑去做坏事，如果你家附 近刚好有这样的地方，你家的小 孩子很可能就跑去那边玩，既会 增加出事的机会，又会让孩子容 易学坏。 所以，在选择居家时，应该 远离这类地方的房宅，再便宜也 不要买。已经买了这类居所，最 好等周围房子完工后再行入住。 2、双口煞； 所谓“双口煞”，就是一户 住宅却有两个出入口，也就是两 个户门。有家里“政出多门”， 人心不齐，缺乏凝聚力的迹象。 同时，也有家人面和心不齐，有
在
1、换新居 多数人在原有的房子中居住 很多年了，因为我们知道房子是 有气场的，人也是有气场的，居 住的时间久了，人与房子的气场 也就和谐了。若是换了新居，自 身的气场与新房的本身就有个适 应的过程。若是房子的气场与自 身的气场不和，那就会出现问 题，会出现身体不适，工作不
一日禅 你的世界 可大可小
有 分庭而治的迹象。也表示家庭管 理有漏洞，小孩子可以利用，常 常会自己乱跑出去。你管不到， 因为父母亲往往只能看到一个出 口。 另外，两个出口，也说明家 庭成员，易受外界吸引，难以留 住在家里；因为比平常人家接受 多一倍的外界吸引。大人因为理 智，或许情况好些，而且也有很 多事情要忙，想出去也要有时 间。对于小孩来说，最为好奇、 也最缺乏理智，贪玩的本心就会 无法抑制。长久以往，就会影响 到孩子的前程。 最好的办法，就是将其中一 个出口封住，只供紧急时启用。 3、卧尸石； 中国人摆石头在庭院里面有 很多的规矩，例如说北方人的石 头一定要站着，南方人可以躺， 但是一定要堆石。 如果你家的庭院里有个石头 横放着，窗户打开就好像一个人 躺在那边，好像你家的小孩子外 面做坏事了，打架回来受伤，或 者死了躺在那边，我们就称为卧 尸，所以庭院的石头不要乱摆， 很不吉利。 特别是不要摆在代表孩子的 方位（其实，代表家庭成员的任 何方位都不好）；除非他本身八 字中急需土；急需补土的人，最
孕妈咪最忌讳6大风水 居家生活中有一些关 键的因素对孕妇是非 常不利的。因为孕妇 大多数的时间都在家 里，因此孕妇们要尤其注意了。
2014年9月19日 总192期
顺，财运不好，夫妻经常闹矛盾 等事情。对于孕妇而言，若是搬 进的新居气场与自身不和，那第 一受影响的自然是胎儿，出现流 产现象是很正常了。 2、气味 气味对孕妇的影响也是很大 的，在这方面导致流产的孕妇也 不在少数。比如刚刚装修好的房 子，进住的女性正好赶在怀孕期 间，房间的甲醛气体就会对胎儿 产生不利的影响，容易导致胎儿 在发育的过程中产生畸形，严重 的就会导致流产。还有房间里不 要养过多的花，特别是开花的那 种。花虽然漂亮，但对有些人不
好是堆石。也就是要堆砌，不要 躺着摆放一个或者两个，要有堆 砌之壮。 4、家里路难走； 你们家的路很难走，分为室 内跟室外来讲。 室内就是你家里的地板，竟 然会凹凸不平，地板破了也没有 修理；室外即大门走出去直接可 能是台阶或庭院的路，一样的凹 凸不平或太陡，甚至湿滑、容易 跌倒；这两种都叫走歹路，以形 象形就表示你的小孩愈学愈不乖 了；会越来越淘气；人生道路颠 簸，崎岖。 一个有效的方法；就是在小 朋友房间里面称为“驿马方”的 角落放飞马，“驿马方”就代表 小朋友可以有效越过艰险，克服 前面人生的障碍。这种方法，不 仅对于小朋友是适当的，其他家 庭成员，也可以参照试试。 驿马的方位，属猪、兔、羊 的小朋友，“驿马方”就是他房 里的东南方，属虎、马、狗在西 南方，属蛇、鸡、牛在西北方， 属猴、鼠、龙在东北方。 但是，这种方法也需要注 意，要结合八字中的驿马的喜 忌。对于八字中驿马为忌，或者 家居中没有这种风水煞的人，需 要谨慎。 因为驿马方也代表“释马
方”。关键是这个驿马该不该释 放，由喜忌所决定，如果为忌， 代表小孩子定不下心来，像马一 样一心想到处跑，就不会想读书 或做事业。这种情况下，就不要 放任何会动的东西在上面，或者 放书、乌龟、麒麟、大象等，也 可以摆放一些合掉这个驿马的吉 祥物，这 样 则 让 他 可 以 稳 定 下 来。 5、代表孩子的方位凹凸； 家居中代表男孩子方位的是 正东、正北、东北；代表女孩的 方位是：东南、正南、正西。依 次代表长、中、少。你要对照自 己子女的排序。看看哪些方位出 现凸出，或者凹进。都容易出现 孩子性格方面或者过分刚强，或 者过分懦弱的特性。都是人生的 一种缺失，容易导致孩子性格发 展的畸形化，进而影响到孩子前 程，所以需要注意。 凹进的，则可以在代表子女 的方位，画上一个代表这个方位 的卦象。凸显的，则应该在摆放 化泄这种凸显力量的五行吉祥之 物。当然，这也要结合该子女的 八字具体组合情况来定，如果子 女八字中代表自己方位的五行力 量很强，这个方位凹进，也没有 什么坏处；如果子女八字中代表 自己方位的五行力量很弱，凸出 反而是好事。需要变通。
利，尤其是孕妇。我们知道有些 人对花粉会产生过敏反映，轻者 对自身不利，严重的也会对胎儿 不利。 3、床位 夫妻的床位是居家生活中最 重要的地方，如果床位犯门冲， 横梁压顶，穿堂等不利的风水， 肯定会影响身体以及双方感情 的。如果正赶上妻子怀孕的话， 那就要小心了，这样的风水会对 胎儿产生非常不利的影响。 4、光线 我们知道人每天接受充足的 阳光对身体会有好处的，如果是 阴暗的房子，孕妇长期缺少阳光 自然会对胎儿不利。其次阴暗的 房子温度低，女性长期受到凉气 的侵扰，身体就会受凉。身体寒
大也是导致孩子容易流产的重要 原因。 5、颜色 色调会对人的心理产生一定 的影响，红色和强烈刺激的色调 会容易刺激人的情绪，使人情绪 易激动或者易怒，自然对胎儿会 产生不利的影响。 6、饰物 家中摆放或者孕妇自身佩带 的饰物也会对胎儿产生很大的影 响。首先是与胎儿的属相相冲， 比如孩子在08年中出生，孩子应 该属鼠，而家中正好摆放有马类 的饰品，或者孕妇身上佩带有马 类的饰物。其次家中的饰物或饰 品与孕妇自身命理的子星相冲， 这些因素也是导致孕妇流产的重 要原因。
一位信者问无德禅 师道：“同样一颗 心，为什么心量有 大小的分别？” 禅师并未直接作答，告 诉信者道：“请你将眼睛闭 起来，默造一座城垣。” 于是信者闭目冥思，心 中构画了一座城垣。 信者：“城垣造毕。” 禅师：“请你再闭眼默 造一根毫毛。” 信者又照样在心中造了 一根毫毛。 信者：“毫毛造毕。” 禅师：“当你造城垣 时，是否只用你一个人的心 去造？还是借用别人的心共 同去造呢？” 信者：“只用我一个人 的心去造。” 禅师：“当你造毫毛 时，是否用你全部的心去 造？还是只用了一部分的心 去造？” 信者：“用全部的心去 造。” 于是禅师就对信者开示 道：“你造一座大的城垣， 只用一个心；造一根小的毫 毛，还是用一个心，可见你 的心是能大能小啊！”
2014年9月19日 总192期
历史回顾
www.greader.ca
林彪疑案为何成为“铁案”？
你所不知道的 历史真相1
导语：“九一三”事件43周年纪念日在中国互联网上掀 起关于林彪的讨论，很多网友对官方结论表示质疑，其中不 乏同情林彪的声音。
根
据中共官方的说法，在 文化大革命中的1971年 9月13日，毛泽东钦定 的接班人、副统帅林彪 及其妻子叶群、儿子林立果等人 乘飞机叛逃，因飞机失事死于蒙 古国的温都尔汗。 林彪 死 后 ， 其 部 属 被 毛 泽 东 打成“林彪反党集团”遭到整 肃。文革结束后，邓小平又把林 彪和“四人帮”绑在一起，对所 谓“林彪、江青反革命集团”进 行审判。 但是，曾为中共夺取政 权立下头功的林彪是否真如官方 所说试图“篡党夺权”、“谋杀 毛泽东”，并因阴谋败露而“叛 逃”，在海外学术界和中国民间 都有争议。 受林彪事件牵连的十几万原林 彪部下及其家属，当然更不能接 受官方的说法。 近年 来 ， 官 方 对 林 彪 事 件 的 禁忌似乎有些松动。在网络上， 一些挑战官方定性的文章传播甚 广，同情林彪的声音越来越多。 但是，研究林彪问题的专家对 BBC中文网说，中共官方在林彪 问题上的正式立场不可能有大的 改变。 那么，受到广泛质疑的 林彪案件为什么被中共官方视为 “铁案”呢？
“历史疑案” 在很 多 网 民 眼 中 ， 中 共 定 下 的这个“铁案”，顶多是个“疑 案”，甚至是个“冤案”。 新浪微博网友“yodoxo”写 道：“历史上的今天：‘9.13’事 件。毛的亲密战友和可靠接班人 副统帅的出走，客观上宣告了文 革理论和实践的破产。自此毛的 神圣光环开始暗淡，至今林彪之 死仍是个谜！” “圣灯大伯”则称：“林彪案 是中国历史上最冤最冤的冤案， 若不评反，今后真难再找到干愿 为国家献身的忠勇之士！！！” 中国社会科学院近代史所研究 员马勇在微博上写道：“不管怎 么说，林彪在人们心目中的形象 已经发生了巨大改变，确实值得 重新评估了，为什么让那么多的 历史疑案继续纠结下去，不适度 开放一点新的档案呢？” 但微博上的类似评论本身就显 示，林彪问题在中国大陆已经不 再是完全的禁忌话题。
有限的解禁 《百年林彪》、《重审林彪罪 案》等书的主编丁凯文对BBC中 文网说，随着时间的流逝，林彪 事件慢慢地已经不是一个禁忌的 话题了。邓小平时代还不能对林
彪事件做评论，但是到现在，十 几年过去了，涉及到林彪的话题 已经松动很多了。 他 说 ： “ 国 内比较大胆的杂 志，像《炎黄春秋》，已经可以 刊登一些有关林彪的文章，甚至 能替林彪说几句公道话。” 国内的“共识网”也发表了一 些研究林彪事件的文章，包括一 些海外学者的文章。“很多网友 在留言中对毛有很尖刻的批判， 但好像也没有对他们采取什么打 压的措施。” 澳大利亚莫纳什大学亚洲研究 系教授孙万国也说，近年来中国 学术或半学术性杂志上发表的关 于林彪的文章越来越多。 但是， 中国当局对相关研究的限制还远 未放开，在媒体上的论述基本还 是要遵循官方的口径。 多 年 研 究 林 彪问题的孙教授 说：“在2011年林彪事件40周 年时，官方背景的香港凤凰卫视 做了一个文献片，采访了我，但 在大陆和香港放映时完全删掉 了。” 该 片 最 后 是 让当年参加“林 彪、江青反革命集团”案审理的 中央党校的于南教授用官方观点 解释整个案件。 孙万国还提到，长年研究林彪 的中国军队老作家刘家驹去年3月 在《炎黄春秋》上发表过两篇关 于林彪的文章。后来解放军总政 治部派人来找他，说“林彪的问 题中央已定案”，要求他“不得 为林彪说三道四”。 孙教授说：“尽管官方放松了 关于林彪问题的讨论，似乎让被 告说话了，但这不意味着会改变 或影响对林彪历史公案的判决， 因为判决早已定死。”
“毛泽东的替罪羊” 为什么中共官方一定要坚持其 对林彪问题的历史决定呢？ 丁 凯 文 认 为 ，主要原因是林 彪案件的处理是由邓小平做的决 定。“凡是邓小平经手的案子， 都没有被彻底翻过来的。” “ 比 如 说 高 岗饶漱石事件， 是当初邓小平、周恩来、刘少奇 他们一手搞出来的。反右也是邓 小平搞的。99%的人都平反了， 就剩那么几个人，仍然压着不给 平反，仍然认为反右是有必要 的。” 丁凯文说，实际上邓小平是要 林彪承担毛泽东的文革罪责，当 毛泽东的替罪羊。 “因为文革闯了那么大的祸， 整了这么多人，把中国搞得这么 一团糟，谁来承担这个责任呢？
邓小平就顺理成章地把这个责任 放在林彪和四人帮头上去了。说 毛只是受蒙蔽了，被欺骗了，被 利用了，错误地反动了文革，他 内心的出发点是好的，但是被反 革命集团利用了。这个‘利用 论’就为毛作开脱了。” 他说，邓小平考虑林彪的案 子，是从政治上来考虑的，而不 是从历史的真实性来考虑的。而 邓之后的中共领导人仍是遵循邓 小平的那一套，没有意愿去触碰 这个事情。
“牵涉两代核心” 孙万国指出，官修的历史一 直是从维护政权的角度来做的。 中共中央将林彪案件视为“铁 案”，是为了维护政权的稳定。 孙教授说，文革后，新任国家 主席华国锋并没有准备重提林彪 问题，是邓小平坚持要把林的问 题再审一次。 一个原因是，解放军中林彪的 第四野战军势力最大，邓要控制 军队，要把枪杆子牢牢抓住，就 一定要进一步清洗四野、清洗林 彪集团。 另一个原因是，毛泽东最欣赏 的两个年轻干部，一个是林彪， 一个是邓小平。邓和林之间有一 种“瑜亮情结”，相互容不下。 邓对林一直有戒心。 虽然邓小平已去世十几年，但 孙万国说：“林彪不但现在不能 平反，我以为，只要共产党在， 林彪的案子就是铁案，永远不会 正式平反。因为林的案子牵涉了 毛，更重要的是牵涉了邓。” “林彪的问题牵涉到两代核心 人物。对林彪问题重新解释，就 会影响怎么看待毛，怎么看待邓 的问题。” 不 仅 如 此 ， 周 恩 来 在 “九一三”事件中以及1972年 “批林整风汇报会”上的角色也 并不光彩。如果重评林彪，中共 苦心维护的周恩来的正面形象会 遭到破坏，而共产党的合法性也 会随之受到更大的打击。
文革角色 那么，林彪在文革中的真实角 色到底是什么呢？ 中共官方的说法把文化大革 命的主要责任推给林彪和“四人 帮”两个“反革命集团”。孙万 国认为，这是很不符合史实的。 他说：“文革绝对是毛亲自发
15
动的。包括林彪这些人都是被动 的，只好跟着跑的。” 不仅如此，毛泽东和林彪最根 本的矛盾就在对文革的看法上。 “尽管林彪表面上不说，但毛很 清楚，特别到了67、68年以后， 知道林彪对文革有不同的看法。 所以毛要抛弃林彪。” 但是，孙万国说，“不管林 彪私下怎么看待文革，也因为文 革跟毛有根本矛盾，但表面上来 看，毕竟在文革期间给提拔到第 二号人物、副统帅，党章中摆明 是接班人。” 因此，“林彪整个跟文革绑 在一起，而对文革的否定，今天 仍然是一个主题。所以要平反林 彪，几乎是完全不可能的事。”
历史评价 而文革问题也影响到学术界和 民间对林彪的历史评价。 孙教授认为，林彪是宫廷政争 的受害者，从这个角度讲固然非 常冤屈。但评价一个国家领导人 时，还要看他有没有推动历史进 步，对老百姓带来什么好处。 他说，尽管林彪对毛的政治运 动有看法，但他毕竟没有像彭德 怀那样站出来说话，反而成为毛 的“副统帅”，因此难免遭人指 责“为虎作伥”。 孙万国 说，大家争论比较少 的是林彪的军事家地位。林彪红 军时就是打前锋的，在抗战后的 内战中更是从东北一路打到海南 岛，真是帮毛泽东打下了天下。 但是，在中国互联网上，对林彪 的战功也有一些争论。有网友指 出，林彪的赫赫战功，除了曾在 平型关歼灭几百日军（中共所谓 “平型关大捷”），基本都是在 中国人杀中国人的内战中立下 的。 还有些 网友提出，在国共内 战中的长春围城中，林彪的部队 不放饥民出城，导致十几万人饿 死。微博网友“二中老帅1”说： “英雄错死，葬身异国他乡， 莫非是长春围城饿死难民之报 应？”但网友“幽州突骑”则试 图为林彪“正名”，说围城应该 是毛的意思。 从网民的讨论中可以看出，尽 管官方定性很难改变，但关于林 彪的争论在中国还将继续很久， 他在中国历史上的定位还远未清 晰。
• 晚清庚子年，慈禧太后 向世界十一个强国宣战，八 国联军攻入北京，准备瓜分 中国。但如何瓜分，这事交 给了德国名将瓦德西。瓦德 西先研究中国人素质，派医 官26人，于北京13门，对 所有男子强行体检。发现每 百名中国人，竟有95人符合 德国士兵的体格。瓦德西大 骇，知道中国不会被征服， 放弃了瓜分中国的念头。 • 李鸿章因被迫与日本 签订《马关条约》，割地赔 款，视其为平生之奇耻大 辱，发誓终生不履日地。后 来，当因外交事宜只能借道 日本，才能转行他国时，他 命人用椅子抬他上船，双脚 绝不沾日本土地。国耻在 心，痛彻心扉。 • 1950年秋，林彪当年称 病拒绝入朝时曾判断：美国 无意侵略中国，否则三年内 战中早已介入。朝鲜战争的 结果是中国倾举国之力以死 伤百万人的惨痛代价保住了 金家的政权，卫护了苏俄， 孤立了自己。给善良的北朝 鲜人留下苦难的六十年。 2010年，奥巴马在韩国 演讲：朝鲜战争不是平手， 而是胜利。今天，对比三八 线两端：一个是开放的社 会，一个是封闭的社会；一 个是充满活力和蓬勃发展的 国家，一个是宁愿让本国人 民挨饿也拒不改变的政权。 从太空中都能看到，首尔灯 火辉煌，北方一片黑暗。 • 据说滑铁卢之战，拿 破仑输给了能力平平的威林 顿。拿破伦没有亲自指挥战 争，他在帐篷里休息。原因 是要吸食鸦片。吸食鸦片原 因是要止痛。他疼痛难忍的 原因是他痔疮恶化。痔疮恶 化的原因是穿紧身裤。他穿 紧身裤的原因是当时整个巴 黎都流行。这个故事告诉我 们面对时尚要冷静不要盲目 追求时髦。 未完待续
16
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
欢迎参加德清高新区招 社团消息 商引资和科技专业人才 南岸华人服务中心 引进介绍会
地址 : 7209, Boul. Taschereau, Local 108, Brossard, J4Y 1A1 電話 : (450) 445-6666
德
清县，取名于“人有 德行，如水至清”。 为浙江省湖州市辖， 位于长江三角洲杭嘉 湖平原西部，县治武康镇。全县 辖9镇、2个乡。境内有风景名胜 莫干山、下渚湖、新市古镇、法 国山居裸心谷等。 2013年德清县入围中国中小 城市综合实力百强县。德清素有 “ 名山之胜，鱼米之乡，丝绸 之府，竹茶之地，文化之邦 ” 的美誉。2012年，德清县实现生
产总值308.0亿元。 9月28日星期日，在蒙市召 开“欢迎参加德清高新区招商 引资和科技专业人才引进介绍 会”，有德清海外联络专员李毓 玺主讲。欢迎大家参加。座位有 限，敬请预定。 电话：514-998—9389 / 514-393-8988 时间：9月28日星期日上午 10点 地点：605, Atwater, Montréal QC H3J 2T8，三楼
加拿大(蒙特利尔)上海总商会 蒙特利尔上海同乡会 崭新的拓展商机 加深乡情 增进友谊的交流平台 电话：514-225－4777 电子邮件：ccsc-shanghai@hotmail.com
免費華語賭博及輔導 專線 : (514) 993-4263 法語俱樂部
開課日期：9月25日(逢星 期四) 上午9:30-11:30 報名及查詢: (450) 4456666分機225或電郵csqrs@ hotmail.com
新移民須知免費講座 加拿大國家銀行金融常識 簡介
9 月 2 6 日 星 期 五 13:00-17:00 查詢請電: (450) 4456666分機221
興趣班現正招生 乒乓球班 開課日期：9月17日至11 月19日 (逢星期三) 下午4:006:00或9月18日至11月20日 (逢星期四) 下午4:00-6:00(十 節課，每節二小時) 瑜珈班 開課日期：10月1日 (逢星 期三) 上午9時30分至11時 或 10月3日 (逢星期五) 晚上 7時至8時30分 報名及查詢請電: (450) 445-6666分機228
新书上市: 张廷华散文集《岁月牧歌》（43 万字，274篇），书写人生的酸 甜苦辣。数量有限。联系方式: 514-447-3178； thzh@outlook.com
2014年9月19日 总192期
每周一笑 • 公厕爆满，憋的肚子 疼，终于有人出来了，刚要 蹲下，就听到一大妈在后面 骂：“年轻人不懂事，不给 老人家让位置。”年轻人 说：“大妈，这里是公厕， 不是公交车！” • 从前有个人叫小明，小 时候妈妈叫他去买包子，妈 妈说：“包子一块钱四个， 别弄错了！”然后妈妈给了 他一块钱，卖包子的看着小 孩挺可爱，就给了他五个。 回来的路上，小明心想回家 没法交代，经过一番激烈的 思想斗争，他扔掉了一个... • 一群SB在讨论谁是SB 中的2货，大家都争着说自 已是，最后他们找到一家 精 神 病 院 的 院 长 …… 院 长 说：“你们每个人先交300 元。”大家都交了，院长 说：“你们都是。” • 一个人因负债累累，准 备自杀。他拧开毒药的瓶 盖，一饮而尽。 结果，毒 药瓶盖上写着：恭喜您中了 100万大奖~！
Dr.Douxi 朵玺 • 台湾各大综艺节目杂志热销品牌 • 专业医美打造无暇肌肤 • 亲民平价的奢华 • 量身帮您解决皮肤问题 • COCO蒙城唯一正品代购
2014年9月19日 总192期
蒙城华埠
www.greader.ca
加园留学移民
17
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！ • 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
9月20日星期六10:00-12:00 免费参加，座位有限，敬请电话预约！
移民魁省法语班招生，法语B2考试报名
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！ 欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
培训
留学魁省+PEQ快速移民直通车
• 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生）
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更 改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊 登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何 法律责任。 联系电话：514 393 8988 电子邮箱：greader.ca@gmail.com
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报版 权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面，本报保 留法律追诉权利。报社地址： 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
枫景广告
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089
Photodepot.ca@gmail.com 厂房及办公室均近 Lionel Groux
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
wordworld8@yahoo.com
514-885-6168
《新加园》诚聘 广告业 务人 员 项 目 推 广人 员 底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、 努 力 、 创 新
infogreader@gmail.com
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
Suivre le cours de conversation en chinois, petit groupe, appelez:
514-393-8988
Robert Ye
CIM
(Chartered Investment Manager)
叶峥嵘（注册投资经理） 人寿保险，注册退休储蓄计划， 注册退休入息基金，长期护理保险， 危疾保险，互惠基金， 注册教育储蓄计划，免税储蓄户口 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 5, No.35, vendredi 19 sept. 2014 · 514 393-8988
514-578-5308
电邮：robert.ye@sunlife.com
vendredi 19 septembre 2014
FRANCOFÊTE NOUVELLE
www.greader.ca
游子故里•中国德清 苏杭之间•山水德清
F2
Pays natal de Ressortissants– DeQing Chine Entre Su et Hang - paysage de DeQing ——2012年美国《纽约时报》推荐： 全球值得一去的45个地方，德清“莫干山”入选
Une de 45 places mérite à visiter dans le monde, DeQing «Mogan» est sélectionné et référé par « New York Times » 2012.
千年名山 休闲胜地——莫干山 中国四大避暑胜地之一
莫
干山位于杭 嘉 湖 平原 的 德 清县 境 内，是 美 丽 富 饶 的沪、宁、杭金三 角的中心，东南距杭州60公 里，东北距上海200公里， 距 苏 州 1 4 5 公 里 ，距 无 锡 18 0 公里，因 春 秋 末年，吴 王派莫邪、干将在此铸成举 世无双的雌雄双剑而得名。 是国家级风景名胜区，江浙 沪最近的名山，上海经济区 唯一的避暑胜地。莫干山虽 不及泰岱之雄伟，黄山之神 奇，但却以独具魅力的江南 山水神韵，以竹、云、泉“三 胜 ”和 清、静、凉、幽“ 四 优”驰 名中 外。与庐山、鸡 公山、北戴 河齐名，并称为 “中国四大 避暑胜地”，素 有“清凉世界”的美誉。 莫 干 山 山 峦 起 伏 ，风 景 秀 丽 多 姿，景 区 总 面 积 达 43平方公里，平均海拔500 米，是 最 好 的 疗、休、养 高 度。享 有“江 南第一山”美 誉 的莫干山素以竹、云、泉 “三 胜 ”和 清、静、绿、凉 “四优”取胜。绿荫如海的 修 竹，清 澈不竭的山泉，星 罗棋布、风格各异的别墅、 亭台和胜迹，构成了清秀妩
媚的自然风光，在我国山地 风 景 名 胜 中占 有 独 特 的 位 置。 莫干山景点众多，有风景 秀丽的芦花荡公园，清幽雅 静的武陵村，荡气回肠的剑 池飞瀑，史料翔实的白云山 馆，雄气逼人的怪石角，野 味 浓 郁 的 塔 山 公 园，以 及 天池寺踪迹、莫干湖、旭光 台、名家碑 林、滴翠潭等百 余处，令人流连忘返。 莫干山遍地修竹、郁郁葱 葱，绵延不绝，构成了国内 罕见的竹海景观。山中清泉 横 溢，汇流 成 溪，形成了或 纤细秀美、或落落大方、或 气冲霄汉、或奔腾如雷的瀑 布 飞 泉 风 景 线 。山 中 的 云 雾，因时而异，变化 万状， 时 而 赤 云 一 缕，束 远 山 如 带；时而朵云飞 来，窜房入 户，满室氤氲，可餐雾饮露， 枕云席絮；时而又成丝丝浮 云，顺 风穿 行，如若平川织 锦；更有云海奇 景，气 势 磅 礴，蔚为壮观。 更 令人 惊 异 的 还 是 在 竹 海 中 隐 藏 着 的 一 幢 幢各尽 其 美 的 精 致 别 墅 。二百多 幢 形象丰富、无一雷同，分
别 代 表了欧、美、日、俄 等 十多 个 国 家 的 建 筑 风 格 的 各 国 住 宅 府 邸 形式 复 制品 使 莫 干 山 素 有“ 世 界 建 筑 博物馆”之美称。莫干山上 的别墅，既有哥特式的尖顶 建筑，也有巴西里加建筑的 模拟品；既有巴洛克或洛科 科式的遗风，也有折衷主义 的 产 物；既 有 北 欧 的 陡 坡 屋 顶，也 有 南 欧 的 缓 坡 屋 顶；有的庄重，有的轻巧；有 的舒展，有的雄浑；有的优 雅，有的稳定。建造的别墅 与周围的环境和谐且统一， 依山就势展开，高低错落有 致，或 对山相望，或隔溪而 居；或左右为邻，或 上下而 立；有的耸立在山峦峰顶， 可极目远眺，观日出日落， 四 时 变 化 ；有 的 坐 落 于 溪 边 泉 畔，可枕 流漱石，看水 涨 水消，鸣泉飞瀑；有的则 掩映在修竹花木丛中，可品 竹赏花，听鸟歌蝉唱，竹 浪 声声。来 此 欣赏，不禁 会产 生身居域外，周游列国的感 觉，这是一种别有情趣的高 层次的审美享受，更令人留 恋的是，这里的每一幢别墅 都 蕴 藏 着丰 富 的 历史 文化 内涵……
R
elief résiduel des monts Tian mu, le mont Mogan est situé au district Deqing dans la province du Zhejiang, à 60 km de Hangzhou et à 200 km de Shanghai. Sa température est de 6 à 7°C plus bas par rapport à celles de Shanghai et de Hangzhou. Tashan, littéralement colline de la Tour, est le plus haut sommet du mont Mogan. Elle culmine à 758 m au dessus du niveau de la mer. Ce mont offre un paysage pit t o r e s q u e ve r d oy a nt e t rafraîchissant, sous le soleil caniculaire estival. Il est réputé pou r ses « quatre qualités », à savoir « frais », « vert », « clair » et « serein », Frais, parce que la température y est de 24,1°C en moyenne en juillet et en août, du fait de l’altitude, du taux élevé de couverture végétale, de nombreuses sources et de la présence massive de bambous. Vert, parce que les arbres, bambous, herbes et collines sont tous verdoyants.
Le taux de couverture végétale atteint 92%. Clair, parce que l’air est pur où qu’on se trouve dans cette montagne. Serein, parce qu’on est loin du monde moderne et que les bruits n’y parviennent pas. Ses « trois atouts » sont bambous, sources et nuages. Pour les bambous, on y trouve bon nombres d’espèces et sur de grandes étendues. Les nuages en ce mont sont aussi particuliers. Changeant d’un bout à l’autre, ces nuages se présentent sous des formes les plus diverses. Quant aux sou rces, on y compte u ne centaine de fontaines et de chutes. Du fait de ces qualités, ce mont est considéré comme « premier mont au sud du Yangtzé ». Par ailleurs, il est aussi reconnu comme l’un des quatre meilleurs sites vacanciers en Chine à côté du mont Lushan, de la station balnéaire Beidaihei et du mont Jigong. Le climat au mont Mogan est pluvieux et brumeux. Le brouillard après les pluies est extraordinaire : Pendant
德清高新区招商引资和科技专业人才引进介绍会 备有茶点，免费参加，欢迎热爱在德清发展事业的有志人士参加。 座位有限，欢迎尽早预定座位。
时间：9月28日星期日上午10点 主讲人：德清海外联络专员 李毓玺 地点：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514-998-9389 514-393-8988
que la partie inférieure de la montagne est plongée dans les nuages et le brouillard, le pic de la colline de la Tour flotte en mer de nuages, tout comme une île émergeant de l’océan, ou un mirage. Les principaux sites touristiques dans le mont Mogan comprennent colline de la Tour, colline Zhonghua, la colline Jinjia, colline Wuji, colline Mogan et colline Paotai. Les visiteurs peuvent non seulement y jouir du lever du jour et de la mer de nuages, mais aussi des chutes d’eau et des sources claires. Le mont Mogan a u ne histoire de plus de 2000 ans. Selon une légende, c’est ici que Gan Jiang et sa femme M o Ye c o u l è r e n t l e u r s fameuses épées. Un grand nombre de célébrités historiques laissèrent d’innombrables poèmes, gravures et autres traces en ce lieu, sans compter quelque 200 villas de styles architecturaux différents, éparpillées sur les collines. Le mont Mogan est ainsi réputé comme «musée d’architecture du monde ».
SINO-CULTURE
F3
www.greader.ca vendredi 19 septembre 2014
Horoscope chinois
votre situation matérielle. Ne vous encombrez pas de nouvelles responsabilités immobilières ou financières dans l’immédiat. Contentez-vous du statu quo, prenez votre temps pour élaborer de nouvelles stratégies plus ambitieuses et efficaces.
pure significative. Au lieu de risquer vos économies aux jeux de hasard, vous feriez mieux de les déposer dans une caisse d’épargne. Bien sûr, quelqu’un doit gagner gros dans ces jeux, mais il est certain que ce ne sera pas vous.
Tigre(1938、1950、1962、1974、
Serpent (1941、1953、1965、
N’hésitez pas à faire un emprunt pour réaliser l’un de ces petits projets que vous caressez depuis longtemps. De toute évidence, votre prêteur ne vous talonnera pas de sitôt, car l’astre vous aura guidé à choisir quelqu’un dont les affaires sont florissantes. Dans tous les cas, il serait bon de prendre conseil.
Restez discret sur ce que vous entreprenez et n’hésitez pas à vous lancer, en mesurant bien les risques, dans une spéculation boursière ou immobilière. Vous pourrez réussir une opération spectaculaire qui vous ferait des envieux, vous devrez éviter de voir trop grand dans vos entreprises.
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Lapin(1927、1939、1951、1963、
Cheval (1930、1942、1954、
pour les 12 signes en septembre 2014
Argent Rat
(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Vo u s s a u r e z v o u s y prendre mieux que personne pour f a i r e go n f le r vot r e c o m p t e e n banque. Vous pourrez compter sur une rentrée d’argent conséquente pour faire croître vos gains plus rapidement que prévu. Si vous continuez sur cette lancée, vous serez bientôt en mesure de réaliser un projet d’envergure.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Ce climat astral s’avérera favorable à la stabilisation de la vie matérielle. Certains natifs se verront proposer un emploi relativement sécurisant. D’autres bénéficieront d’une rentrée d’argent inespérée. Si vous avez quelque chose à vendre, un objet ou une idée, ce sera l’occasion de faire monter les enchères.
1986、1998、2010)
1975、1987、1999、2011)
L’ambiance astrale de la période sera propice à une bonne solution des problèmes financiers qui vous tracassent. Vous aurez intérêt à rechercher l’aide d’autrui. Il y aura la possibilité de contracter un emprunt avantageux grâce à la bonne impression que vous aurez su donner.
Dragon
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
Vous aurez une grande envie de développer rapidement
1977、1989、2001、2013)
1966、1978、1990、2002)
Méfiez-vous du jeu et des investissements spéculatifs. Encore une fois, sachez que le capital n’est pas forcément le facteur essentiel de la réussite de ce que vous voulez entreprendre ; vos projets ont encore plus besoin d’idées et surtout de sens de l’organisation.
Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)
L’ambiance astrale générale vous confisquera toute chance
Riz frit à la chinoise de Franceska Ingrédients : • 3 œufs légèrement battus • Sel et poivre du moulin • 1 oignon moyen tranché finement • 6 oignons verts • 1 c. à soupe huile d’arachide • 4 tasses riz long cuit refroidi (cuire la veille préférablement) • 1/2 tasse petite pois surgelés • Sauce soya (au goût) • 250 g crevettes cuites • 250 g jambon coupé en fines lanières • 1 pincée cinq-épices chinois
Préparation 1. Salez et poivrez les œufs. 2. Coupez l’oignon finement.
Météo
Méfiez-vous d’offres trop alléchantes, qui peuvent cacher une escroquerie susceptible de vous mener au désastre. Rappelez-vous que la naïveté et la crédulité figurent bien parmi les traits essentiels de votre caractère, que vous en soyez conscient ou pas.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Mont rez-vou s pr ude nt et tenez bien ser rés les cordons de votre bourse, qui risque de se vider rapidement. Votre boulimie de dépenses sera très forte, presque irrésistible, ne commencera pas à lâcher sa pression de sitôt, un héritage ou une donation vous aidera-t-il à résoudre un problème immédiat.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
Une dépense imprévue se présentera, probablement à cause de la panne d’un appareil électroménager. Ou bien ce sera un événement, une situation dont vous ne pourrez sortir sans bourse délier. Tout cela ne devrait pas vous fournir de prétexte pour pester contre le destin.
Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)
Ne comptez pas sur les astres, car aucun d’eux ne semble disposé à vous sortir du présent bourbier. Certaines situations très inconfortables vont enfin se débloquer. Si vous aviez des ennuis financiers, vous commencerez à entrevoir des solut ion s à ces problèmes. Soyez encore vigilant quant à vos dépenses.
Motcaché 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1 S
K
E
E
B
C
H
E
E
T
E
I
S
S
A
2 V
P
L
R
X
N
J
G
Z
A
A
J
R
I
N
3. Coupez les oignons verts en petits morceaux et le jambon en très fines lanières.
3 W
O
O
R
B
E
W W
P
U
C
S
H
X
U
4 O
I
R
U
V
S
R
T
E
P
C
V
C
R
V
4. Faites chauffer l’huile dans un wok en nappant bien le fond et les bords.
5 C
V
E
E
C
R
U
I
Z
G
E
J
Z
R
C
6 B
R
S
B
N
U
E
Y
O
R
A
F
L
C
T
7 M
E
S
I
S
O
N
L
E
S
T
M
R
E
S
8 A
D
A
K M
F
E
L
I
A
S
E
O
O
S
9 R
P
C
F
P
C
L
S
L
U M
I
J
R
L
10 M
E
X
A
I
I
H
O
C
E
H
X
T
D
F
11 I
R
A
P
U
O
C
F
C
S
I
S
T
O
A
12 T
C
E
C
F
O
U
R
C
H
E
T
T
E
R
13 E
U
O
C
H
U
A
E
T
U
O
C
S
D
B
14 B
S
W C
E
S
A
U
C
I
S
S
O
N
O
15 V
Y W K
H
C
T
J
A M
B
O
N
C
E
5. Faites revenir l’oignon à feu vif jusqu’à transparence. 6. Incorporez le jambon et faites revenir pendant 1 minute. 7. Ajoutez le riz et les pois, puis faites sauter 3 minutes pour réchauffer le riz. 8. Versez les œufs, la sauce soya, les oignons verts et les crevettes. 9. Ajoutez le mélange cinq-épices, rectifiez l’assaisonnement (plus ou moins de sauce soya) et servez.
A ASSIETE B BEURRE C CASSEROLE CHOCOLAT COUTEAU CRÈME CUILLÈRE
E ÉPICE F FORMAGE FOUR FOURCHETTE H HUILE J JAMBON
M MARMITE P PAIN POIVRE R ROTISSOIRE S SAUCISSON SEL SUCRE
vendredi 19 septembre 2014
桥梁 Le pont 张开玫
kai.mei.zhang@umontreal.ca
SINO-CULTURE
www.greader.ca
福建同乡会的活动与预防性乳腺癌筛查 项目的宣传
魁
北克福建同乡会是由 来自中国福 建 省的，现 在住在 魁 北克省的近 2000名成员组成的，一 个非盈利性组织。 上 个 月 的 8 月1 6 日 星 期 六， 福 建同乡会 组 织了在杰瑞 公园 （Parc Jarry) 的烧烤活动。有来 自福 建 省的约 50人出席。每 个 参 加的家庭都带来了家乡的食物。我 们因此有了品尝 福建的许多特色 菜肴的绝好机会。这一天从上午的 11点到下午的3点半，老乡们都陆 陆续续参加了本次活动。 我的同事玛丽 - 埃莱娜 ( Marie-Hélène Luly) 和我，作为 “我得到了邀请了，你呢？”的 魁
北克省乳腺癌筛查项目的助理，分 发了有关乳 腺 癌筛查的信息卡 给 大 家。同乡会的陈 女士 和 钟 女士 参加了该项目的志愿者培训，这两 位 女士是 福 建同乡 会 的成 员，她 们也来参加这次活动。 福 建 同 乡 会 的 宗旨是 帮助同 胞 更 好地 适 应 并 融 入 魁 北 克 社 会。在中国社区中，福建同乡会还 是首先提供给大家魁北克乳腺癌 筛查项目信息的组织之一，以帮助 年龄在50岁至69岁的中国女性进 行乳房X光免费的检查。 为了更 好地让中国 女 性 能 参 与 到 这个 筛 查 项目中，公 共 卫 生 部已经 建 立了一个 普通话专线电 话：514-861-5244（这是合作单
F4
位：满 城 华人 服 务中心的一 个 专 线电话），随时提供有关的咨询。 魁 北 克省的 X光 乳 房 筛 查 项目是 为广大 妇 女 的 健 康 而 设 定 的，并 为她们提供有关检查的服务和所 需要 的 陪 伴 服 务。如 果 您 乐于了 解更多有关 魁北克省乳腺癌筛查 （PQDCS）项目的信息，并且您住 在 蒙 特 利 尔 地 区，可以访问如 下 官方网站：www.santemontreal. qc.ca/PQDCS，或请致电咨询专 线514-528-2424。有兴趣了解相 关 活 动 的 读 者，请 参 看研讨会 脸 书： ht t p s://w w w. f a c e b o ok . com/santedesfemmes 下期见 https://www.facebook.com/santedesfemmes
插图作者：陆子怡 插图主题：运动加上健康的蔬菜和 水果有助于预防癌症
Le programme québécois de dépistage du cancer du sein ( PQDCS ) a été à l’honneur lors d’une activité de l’association Fujian au Québec qui a eu lieu au Parc Jarry Par Kaimei Zhang
L
’Association Fujian au Québec est une organisation à but non lucratif qui reg roupe près de 2000 membres originaires de la province du Fujian, en Chine, qui habitent maintenant au Québec. Le samedi 16 août, cette association a organisé une grande activité de BBQ au parc Jarry. Environ 50 personnes provenant de la province du Fujian étaient présentes. Chaque famille a apporté des plats et nous avons eu la chance de goûter de nombreux plats typiques du Fujian. Dès 11 heures du matin jusqu’à 15h30, les gens ont participé à cette activité. Ma collèg ue Mar ie-Hélène Luly et moi, en tant que mar-
raines du projet « Je suis invitée, et toi? », sommes arrivées dans l’après – midi pour distribuer des cartons d’information du dépistage du cancer du sein. Mme. Chen Lizheng et Mme. Zhong Xiaobing qui ont par ticipé à la formation de bénévoles, ont assisté à cette activité. En plus, ces deux dames sont membres de l’Association Fujian, ce qui leur a permis d’être en contact avec de nombreuses femmes chinoises qui viennent de cette région. L’Association Fujian a pour mission d’aider les compatriotes à mieux s’adapter et s’intégrer à la société québécoise. Elle offre aussi une initiation au programme québécois de dépistage du cancer du sein dans la com-
玛丽 - 埃莱娜( Marie-Hélène Luly)拍摄
au Parc Jarry par Marie-Hélène Luly munauté chinoise. D’apprendre l’information sur le programme québécois de dépistage du cancer du sein, c’est une belle chance d’aider les femmes chinoises de 50 à 69 ans pour passer une mammographie gratuitement. Si vous dési rez avoi r plus de renseignements sur le Pro-
gramme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514-528-2424 ou visitez le site msss.gouv.qu.ca/ mammographie . À la prochaine https://www.facebook.com/santedesfemmes
F5
SINO-CULTURE
www.greader.ca vendredi 19 septembre 2014
Pourquoi...
Melody Zuo zuoleyi@gmail.com
Pourquoi la 401 est la pire classe de l’école
L
e lundi, bien sûr, je suis obligée de retourner à l’école. J’ai essayé de négocier ce matin, mais impossible. Ma mère a une tête encore plus dure que moi. Il était 7h25 du matin et d’habitude, je devais me lever à 7h15. Ma mère a commencé à crier comme si ça allait changer chaque minute pour le restant de ma vie: -LOUISE! Qu’est-ce que tu fabriques?! Il est presque 7h30 et tu ne t’es pas encore levée! Tu n’auras pas le temps de tout faire! Vite, vite! Dépêche-toi! -Je ne fabrique rien, avais-je répondu d’une voix ensommeillée -Ce n’est pas drôle, jeune fille!
L’ hiver
-Je n’avais jamais dit que ce l’était. -Si tu as décidée d’être ingrate ce matin, ce n’est vraiment pas le moment! avait tonné ma mère. - Je ne veux pas aller à l’école! Je suis malade. Tousse, tousse. Kof kof! -Louise, tu te lèves et tu vas à l’école. Je suis sûre que tu es en très bonne santé. - J E N E VA I S PA S À L’ÉCOLE! JE SUIS MALADE! TU NE PEUX PAS ME FORCER! -Louise, tu te calmes le pompon, tu te lèves et tu vas à l’école. Point à la ligne. Et dépêche-toi, il est déjà 7h28! -Mon pompon est très calme,
avais-je répondu. Malgré tout, je me suis levée, car elle avait l’air vraiment énervée ce matin. Je me rends à l’arrêt de l’autobus et je manque de deux doigts de rater le car. Je réussis à arriver juste à temps avant que les portes ne se referment. Dans l’autobus, je suis toute seule. Marilyn se fait reconduire par ses parents, la chanceuse. Elle peut se lever dix minutes plus tard. Le matin, je donnerais n’impor te quoi pour pouvoir dormir dix minutes de plus. Je suis assise sur le premier banc. Les autres places ont toutes été prises. Les cinquièmes et sixièmes années de mon école sont
tous au fond et chahutent pendant tout le trajet. Moi, je sors Nos étoiles contraires ou un autre roman et je lis. Au début de l’année, c’est moi qui étais assise dans le banc du fond. Mais les grands de mon école sont venus me bousculer se sont assis avec moi sans même me demander, comme si j’étais invisible. N’ayant nullement envie de rester assise avec mon voisin puant pendant toute l’année, j’ai changé de place. Et
la seule place libre, c’était le premier banc derrière le chauffeur, où personne ne s’assoit. Bah, au moins, on me laisse tranquille. Je connais un petit gars de troisième, Jérémy Charlebois, qui a choisi de s’assoir en-avant. Les grands ont aussitôt commencé à l’appeler le CC, chouchou du chauffeu r. Je sais, tellement original. Depuis, ce surnom lui colle à la peau comme une sangsue. à suivre
Wei xi Tang Chen 11 ans, école Le Plateau
L’Hiver arrive Blanc comme neige Comme une pluie de flocons de neige Qui recouvre toute la rive L’hiver se poursuit Beau comme neige Comme une nuée de flocons de neige À l’aube qui fuit L’hiver se met en marche Pour voler ailleurs Partir loin d’ici, ailleurs Pour finalement tomber sur une arche L’hiver se termine Avec nous ensemble La neige s’évapore et le bonheur, me semble S’évapore aussi et se termine
Mais nous on ne veut pas que l’hiver se termine Alors nous pleurons de chagrin Et nos larmes coulent jusqu’au ravin La nature reprend alors la vie non frigorifiée Elle se libère de son manteau d’hiver Et laisse place au printemps
514-612-1319 infogreader@gmail.com
vendredi 19 septembre 2014
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Mon Avenir au Quebec 2014A-14
Nom: Jessica TAN, 14 ans catégorie adolescente Collège Élite
L
e Québec est une prov i nce sit ué au Nord -E st de l’A m é r i q u e d u Nord, le Québec s’étend, du sud au nord. C’est une p r ov i n c e f r a n c o p h o n e qui contient plusieurs îles dont l’île Montréal, trois zones de végétation et dix domaines bioclimatiques. Le Québec est plus grand que la Mongolie et un peu plus petit que le Mexique avec 1 667 926 km2 . Ainsi qu’il y a plusieurs attraits touristiques comme le château Frontenac à Québec, centre-ville à Montréal, centre-ville de Gatineau, etc… Quatre saisons se succèdent au Québec : le printemps, l’été, l’automne et l’hiver, dont les conditions diffèrent selon la région. Elles sont alors différenciées selon la luminosité, la température et les précipitations de neige et de pluie. D’abord Québec est un territoire libre, car on peut exprimer nos expressions, voter et faire ce qu’on veut faire (bon côté). Le droit québécois peut être divisé en deux sphères : le droit privé et le droit public. Le droit privé touche les relations entre individus, alors que le droit public traite des règles qui sont appliqués par le gouvernement
Québécois. Le programme de services médicaux est un programme universel, c’est-à-dire qu’il est destiné à toutes les personnes qui sont couvertes par le régime d’assurance maladie. Pour en bénéficier, il suffit de présenter sa carte d’assurance maladie valide. Le système d’éducation québécois est un système appliqué dans la province de Québec, au Canada. Il se distingue à plusieurs niveaux de ceux des autres provinces canadiennes. Il est géré par le ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport (MELS) du Québec. Ce système comporte 4 niveaux : Mater nellepr imai re, secondai re, collège et université. À ces niveaux se contient la formation professionnelle (secondaire), l’éducation aux adultes (primaire et secondaire) et la formation continue (collégial et universitaire). Ensuite, je voudrais vous expliquer le débat qui s’est ar r ivé au Québec. Le gouvernement de Pauline Marois a imposé une loi, mais la plupart des habitants sont contre cette loi. Le projet de charte proposant d’interdire les signes religieux apparents dans les emplois publics. C’est à travers le dialogue et la
liberté d’expression que les communautés s’épanouissent. C’est l’éducation des citoyens qui rend notre culture plus forte, pas l’interdiction du «tissu social» des «autres». Forcer une personne à retirer un vêtement, c’est leur retirer leur liberté d’expression, et cela crée u n envi ron nement d’hostilité et d’ignorance. Faire une telle chose c’est forcer l’humanité à effectuer un immense retour en arrière, et c’est quelque chose que je ne peux pas accepter pour mon Québec. Finalement, le Québec cont ient beaucoup élé ments intéressante, mais aussi il contient plusieurs e nje u x . Plu sie u r s p e rsonnes veulent immigrer au Québec pour plein de raisons, mais certain entre eux est déçu de leur avenir. Que passera dans 50 ans à Québec ? Comment va-t-il être mon avenir à Québec ? Devrais-je partir ou rester pour défendre les personnes qui ont besoins d’aide ? Pour conclure, les touristes n’ayez pas peur de venir voyager au Québec, car c’est un endroit très beau et très intéressante. Il s’est arriver beaucoup d’h ist oi re et b e aucoup d’évènements a été marqué à Québec !
F6
Libr airie Le Phénix
L
a librairie Le Phénix est une maison d’une certaine notoriété, reconnue en France et en Chine et existant depuis plus d’un demi-siècle. La fondation Régis Bergeron, fondateur de la librairie Le Phénix, est décédé en 2007. Militant communiste, il était journaliste et responsable de la rubrique culturelle de l’Humanité. Il effectua un séjour en Chine de 1959 à 1961 pendant lequel il fut notamment professeur de français et conseiller auprès des éditions en langues étrangères de Pékin. Il se spécialisait et écrivait sur le cinéma chinois avec les Editions d’Alfred Eibel et L’Harmattan. Coïncidence ou fruit du destin, au moment de la grande controverse sino-soviétique, il se trouvait en terre chinoise. Cette période de fortes tensions entre l’Union soviétique et la République populaire de Chine conduisit à la scission du mouvement communiste international. Une fois de retour dans son pays, Régis Bergeron crée le Parti Communiste Marxiste Léniniste français également surnommé Parti Maoïste. Quelques années plus tôt, le 27 Janvier 1964, sous l’impulsion du Général De Gaulle, des liens diplomatiques s’établirent entre la France et la Chine après que le gouvernement français ait reconnu officiellement la république Populaire de Chine. Ces changements ont ouvert la voie à des échanges commerciaux et culturels entre les deux nations. En définitive, tous les pions en faveu r de la conception de la librairie Le Phénix étaient relativement en place sur l’échiquier. La vocation publique
de l’entité étant de mettre à disposition des lecteurs français les acquis d’une Chine populaire qui privilégie la connaissance. La librairie Rég i s Be r ge r on o pt e pou r u n emplacement à proximité de l’un des foyers h istor iques de l’immigration chinoise : le 3ème ar rondissement de Paris. C’est au 72 boulevard de Sébastopol que l’auteur élit domicile. Cette adresse restera inchangée à ce jour.
A l’heure de ses débuts, en 1965, la librairie représente une petite boutique d’à peine 50m2 . L’année qui suit l’ouverture, éclate la Révolution culturelle chinoise. L’assortiment du magasin constitue l’image la plus manifeste de cette passion : sur les étagères sont rangés des piles de volumes d’oeuvres choisies du temps du président Mao, ainsi que des éditions traduites dans des dizaines de langues du «petit livre rouge». Par suite, dès le début de l’année 1970, la librairie ent a mer a des réfor mes en devenant une véritable l ibr ai r ie plu r al ist e qu i n’a de préférence pou r aucune période particulière du monde chinois. Par conséquent, l’établissement voit se profiler une toute nouvelle génération
de libraires qui constituera un sang neuf et une connaissance véritable de la langue. Un parcours difficile Une distinction particulière doit être rendue à une des plus grandes figures parmi les libraires de la librairie Le Phénix : Claire Jullien. Celle-ci décède brutalement en décembre 2008 des suites d’une grave maladie. La libraire avait jadis étudié à l’INALCO et figuré au rang des premiers groupes d’étudiants à être accueillis sur le sol chinois au lendemain de la révolution culturelle. A son retour en 1975, Claire est dotée d’une solide culture relative au monde chinois ainsi que d’une parfaite m a î t r i s e d e l a l a ng u e. En 1980, un événement pénible viendra marquer à jamais la vie de la libraire : la destruction totale du lieu suite à un attentat. Figurant parmi la liste des victimes les plus atteintes, la jeune femme est grièvement brûlée. Malgré cela, l’année suivante, elle assiste à la cérémonie de réouverture de la boutique qui gardera dans son image un ref let de son engagement. En effet, celle-ci a largement contribué au processus qui a conduit à la renaissance de la librairie : augmentations successives de la surface de 50 jusqu’à 200m2, infor matisation, édition de catalogues raisonnés. Vouant une réelle passion à sa fonction, la libraire n’hé sit a pa s à i nve st i r toute son intelligence et sa disponibilité à informer et diffuser. Aujourd’hui, la librairie a incontestablement trouvé sa voie en apportant un peu plus chaque jour son parcours à l’assimilation du monde chinois à travers les manuels, les dictionnaires, la littérature et la philosophie.
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca vendredi 19 septembre 2014
Vie courante, Fruits 2 Grammaire
Conversation 3 :
As-tu un dictionnaire?
Spécificatifs (ou classificateurs) Lorsque l’on compte des objets en chinois, le numéral ne peut être utilisé directement comme attribut, mais doit être combiné avec un spécificatif, inséré entre le numéral et le nom qu’il modifie.
- Nǐ yǒu méi yǒu cídiǎn ? 你
有
没
我
有
词典
有
词典
- Wǒ yǒu cídiǎn.
- Nǐ yǒu jǐ běn cídiǎn ? 你
有 几 本 词典
我
有 3
- Wǒ yǒu sān běn cídiǎn. 本 词典
cídiǎn běn
词典 本
(n) dictionnaire (sp) (spécificatif)
Traduction - As-tu un dictionnaire? ( Tu avoir / pas avoir un dictionnaire? ) - J’ai un dictionnaire. - Combien de dictionnaires as-tu? ( Tu as combien de dictionnaires? ) - J’ai 3 dictionnaires.
Conversation 4 :
Est-ce ton dictionnaire? - Zhè běn cídiǎn shì nǐ de ma ? 这
本
词典
是 你 的
吗
- Shì de, zhè běn cídiǎn shì wǒde. 是
的
这
本
词典
是
我的
Traduction - Est-ce ton dictionnaire? ( Ce dictionnaire est à toi? ) - Oui, c’est mon dictionnaire. (Ce dictionnaire est à moi.)
Exemples: - 一 个 人 une personne - 两家商店 deux magasins - 一 本 书 un livre - 三张地图 trois cartes
bǐ dìtú běnzi bàozhǐ wèishēngzhǐ cānjīnzhǐ máojīn yǔsǎn bēizi
笔 地图 本子 报纸 卫生纸 餐巾纸 毛巾 雨伞 杯子
Exercice 2 - Nǐ yǒu jǐ běn cídiǎn ? 你 有
Exemples: • 个：人 ( personne ) 学生 ( étudiant ) 商店 ( magasin ) • 本：书 ( livre ) 词典 ( dictionnaire ) • 张：报纸 ( journal ) 地图 ( carte ) • 条：毛巾 ( serviette ) • 把：雨伞 ( parapluie )
本子
Exercices de Subsitution
本
什么
这
是
书
有
个 杯子 苹果 张 报纸 地图
杂志 词典
- Zhè shì shū.
把 雨伞
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播 法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语 割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来， 并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法 语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
En effet, elle attrape une grippe peu contagieuse. Je la présente à mon camarade Ling et je veux les inviter à manger au restaurant. Comme il est tard, il n’y a pas grand chose à manger au menu. Finalement on déguste le plat préféré de chez nous : les raviolis. Après le déchargement des bagages, je l’accompagne à faire un tour au bord e la mer. De retour au parc, on s’embarrasse très fort. C’est extraordinaire. Le 10 aout c’est notre première journée comme touristes. Il fait
très beau. On prend le petit déjeuner à l’école. L’appareil photo en main, on est parti pour le tour de la ville. Comme programme, on veut visiter la plage no 6. Je suis éblouissant de constater de toute l’architecture allemande de la ville, dégageant une beauté très exotique. Que c’est beau. Partout, c’est la mer, le bleu, la verdure, le soleil et les belles filles, qui forment un paysage magnif ique. Que c’est agréable. Bras dessus bras dessous, on se ballade alors, prenant quelques photos pour souligner
3
本
词典
Spécificatif
书
Exercice 1 - Zhè shì shénme ? 是
我
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
L
词典
Nom et spécificatifs Le spécificatif n’est pas le même selon le nom. De tous les spécificatifs, 个 est le plus fréquemment utilisé. On l’utilise en particulier devant un nom indiquant une personne, une chose ou un lieu.
红色中国追忆录之五
e bateau devra arriver vers 5 pm. Il y a du monde au bord des quais. J’attends avec patience son apparition. C’est vers 6 pm que le bateau fait son accoste. Mes yeux sont fixés à la recherche sa silhouette attentivement. Enfin elle est sortie avec 2 autres passagers dont elle fait connaissance lors du trajet de 2 jours. J’ai failli l’embarrasser, un peu gêné au public. Elle me parait contente, ravissante et peu changée depuis 3 semaines, sauf plus belle. Mais sa voix se change un peu.
几 本
- Wǒ yǒu sān běn cídiǎn.
这
stylo carte cahier journal papier toilette serviette en papier serviette parapluie verre, tasse
Nom ge běnzi bēizi píngguǒ zhāng bàozhǐ dìtú běn shū zázhì cídiǎn bǎ yǔsǎn
cahier verre, tasse pomme journal carte livre magazine dictionnaire parapluie
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
notre passage en guise de souvenir. Ensuite on descend en ville pour déjeuner ensemble avec Ling. Après je vais changer de costume, porte mon mail de bain, nage pour une rare fois à la mer. Elle est excitée d’être en pleine beauté de la nature. Malheureusement elle ne sait pas nager, autrement elle pourrait se réjouir comme moi, savourant la beauté de la nature. Poisson dans l’eau. Pour le billet de retour à Shanghai qui est rationné, Ling me suggère de téléphoner au directeur Hua qui connait Mlle Yao, notre camarade du lycée. Il est gentil et prêt à nous aider. Après plage, je veux me reposer un peu, je lui propose d’aller au parc Zhongshan où il n’y presque personne sous un beau soleil. Il fait chaud! J’achète 2 glaces pour nous rafraichir un peu. À la fin on s’assoit dans un coin de banc public pour nous reposer.
En relaxant, je lui demande de ce qu’elle pense de moi, de mon travail, de notre futur mariage, de la maison, des préparatifs, de notre vie commune, de son enfance, de notre vieillesse. Elle a l’air sympa, ouverte à ce que je propose. Je suis bien impression né car on commence à aborder le sujet des préparatifs du mariage. Quand je lui demande quand je peux la marier, pas avant 29 ans, répondt-elle. Puis elle change d’idées, au moment où elle finit ses études, moi je dis quand j’ai 27 ans. On pose des gestes qui pourront susciter la jalousie des autres. Vers 5 pm on part pour centre ville. Je dois d’abord retourner le maillot de bain à Lin. Encore une fois on prend des raviolis dans un restaurant à côté de sa banque. Le soir elle porte la jupe que je lui ai acheté il y 2 semaines, elle est très belle. à suivre