新加园第195期 by XINJIAYUAN

2014年10月10日总195期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 4 年 1 0 月 1 0 日星期五第 3 8 期总 1 9 5 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

新加园广告热线：514 393-8988

2015魁省法语节法语作文和朗读比赛拉开帷幕 « Le Québec, c’est mon pays» 我的家在魁北克本报讯记者小草继成功举办2008年度，2011年度、2012 年度、2013年度和2014年度魁省法语节法语作文比赛后，蒙城华联，蒙特利尔魁北克大学语言学院与新加园报社继续联合主办 2015年度魁省法语节法语作文和朗读比赛活动。主办方表示，欢迎广大法语写作爱好者积极参加，用自己的笔、自己学到的语言，写出自己的生活，写出自己的感受，也写出自己的希望。魁省法语节法语作文比赛旨在为继续支持帮助华裔和其他族裔的移民更好地融入魁北克主流社会，促进宣传推广法语。活动得到魁省政府移民部和文化部，以及语言办公室，还有魁北克大学语言学院和大图书馆的大力支持，更是得到各协办单位和赞助单位的积极支持，读者可以在魁省政府官网上了解法语节的有关活动。魁省法语节法语作文比赛自

创办以来，得到很多法语写作爱好者的支持和积极的参与，从几十名参赛者发展到一百多名参赛者，参赛者通过法语的写作，表达自己对魁北克的认识和喜爱。比赛的内容也增加了成年组朗读比赛，深得参赛者的喜爱。蒙城华联主席表示，魁省法语节法语作文比赛从初始的纯华裔活动，发展到多族裔的活动，

这是一个很大的飞跃，也是组办方这几年来努力工作的成果。这一切离不开协办单位和赞助单位的大力支持，也离不开各参赛者的支持和参与。蒙城华联主席透露，今年的法语作文比赛特色是，内容更丰富，奖项更多。希望大家积极参与，写出好文章，展示我们华人的才能和风范。 2015年已是法语作文比赛第六届了，今年的魁省法语节法语作文比赛的题目是：Le Québec, c’est mon pays ( 我的家在魁北克)。魁北克作为我们的第二故乡，我们的家，我们一定要融进主流大队，和主流社会一起建设魁北克，为魁北克的发展做出自己的贡献。也通过法语写作，向主流社会展示我们移民的希望。有关法语节法语作文比赛的具体细节请参看中文12版。

皮尔逊教育委员会

平面设计名片菜单海报

标志标签宣传单

514-393-8988

开始接受10月班报名

魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

职业教育证书包括PEQ项目

大学预科项目

其他学习项目等

建筑制图、装饰设计和计算

www.lbpsb.qc.ca 机支持九月底开课！中文服务：514 798-8787 International Department, Lester B. Pearson School Board, 244 De La Presentation, Dorval, QC, Canada H9S 3L6

广

告

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年10月10日总195期

博大集团给你一个温馨的家 Broad Group

博

大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集团公司。博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司。近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个项目：独立别墅，联排别墅，多层公寓在内的房地产项目，从土地开发，规划设计，建设施工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井井有条，并且与各个工种的分报商和材料供应商建立了良好的协作关系，得到业界的一致好评。2014年，博大地产获得魁省新房建筑协会(APCHQ)颁发的开发商银牌奖，Brossard市公园别墅项目获得«Domus»优质建筑奖。

最新楼盘南岸Candiac市豪华公寓，2个室外车位，室外车道草坪完成，临近 Costco等大型商业中心，1353平方

二套。

199,000 起加税

尺，提包入住，仅剩

博大地产继续竭诚为华人社区提供优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人的住房需要 • 承建各种新房，旧房翻新，图纸修订，成本预算，政府申请，建设施工，工程监理，新房质保，免费售后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。

咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca

土地销售 • 南岸Brossard 市商业和工业用地，适应于办公，批发，仓储，小型加工，建筑面积为8万平方英尺 • Laval市农业土地，500万平方英尺

魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)，魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)，魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)，魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）

2014年10月10日总195期

当地新闻

www.greader.ca

CAQ倡议议员拥有媒体企业法被采纳 10月9日本周四，魁省议会议员采纳了魁北克未来联盟党 (CAQ)的提议，即阻止一名省议员或其家庭成员拥有新闻机构。 84名省议员投票赞成，22名议员投票反对。只有魁人党的议员们拒绝支持CAQ党议会领袖 François Bonnardel提交的议案。 CAQ党的目的很明确，就是为难Saint-Jérôme选区的魁人党

议员、魁人党党魁的未来候选人 Pierre Karl Péladeau。本周三采纳的动议没有强迫 Péladeau在近期出售其Québecor 的股份。相反，要求其自动放弃其股份，议员应该根据道德法和议会成员守则进行正确的投票。自由党正在考虑是否设立一个金融委员会机构，以谘询当选议员拥有媒体企业的可能性的问

美国NBC电视台本星期报道说，警方发现有人图谋在加拿大境内发动恐怖袭击。这条消息自然在加拿大引起了普遍关注。该电视台记者比特.威廉姆斯说，这些人讨论的计划从攻击购物中心到公开斩首，属于“舞枪弄棒” 的低端袭击方式，但目的同样是引起恐慌。他们或是对“伊斯兰国”武装的主张和活动心向往之，或是已经去国外参加过恐怖活动的人，也有想去而没能成行的人。但是加拿大安全情报局负责人米歇尔.库隆博昨天在议会听证会上表示，“伊斯兰国”组织对加拿大构成的威胁时真实的，但是没有迹象表明这个威胁是迫在眉睫的。这对普通加拿大人意味着什么呢？星期三和库隆博一起出席议

会听证会的还有公共安全部长斯蒂芬.布拉尼和加拿大皇家骑警总长鲍勃.保尔森。库隆博透露，有 130到145名加拿大公民在国外参加恐怖活动。安全部门还发现有大约80人从国外回来，身负与恐怖活动有关的使命。不过库隆博说，很多人只是为恐怖组织募捐或做宣传，带着作战经验从叙利亚和伊拉克回来的老兵是少数。另外，他们身在何处加拿大安全部门是知道的。保尔森在他的发言中也表示，加拿大人没有必要紧张。他领导的加拿大皇家骑警和安全部门合作密切。在加拿大安全情报局锁定的90名嫌疑人中，皇家骑警目前正在对63人进行调查。很多人都希望加拿大警方能够想办法阻止受到蛊惑的年轻人出国参加恐怖活动。但是公共安

蒙特利尔历史图片城

题。委员会将于11月向议会递交报告，委员会的报告建议将很可能成为新法案的依据。本周三，Pierre Karl Péladeau 表示，一旦当选魁人党领袖，将会将自己的股权委托一信托公司。而且还指出，在其认为适当的时候会发表申明，保证《不对 Québecor媒体的编排内容进行干预》。

如何防止境内恐袭加国政要紧急商议全部长布拉尼在听证会上明确表示，加拿大不会实行出境控制， “那是专制国家的做法。” 但是加拿大和美国分享外国人的出入境信息。如果一个人进入美国，加拿大警方可以由此证实他的离境，反之亦然。布拉尼表示，和邻国分享出入境信息，尤其是那些构成威胁的恐怖活动嫌疑人的信息，是执法机构的重要工具。同一天，移民部长克里斯.亚历山大证实，一些加拿大公民的护照因从事恐怖活动被取消。但是他没有透露这方面的具体数字。卡尔加里大学的政治学教授迈克尔.泽库林说，取消国籍、吊销护照的做法并不能对那些“候补恐怖分子”起到威慑作用。他认为加拿大政府在防止恐怖主义在本土滋生的努力上慢了一步，没

加园留学移民

蒙有做到防患于未然。他把年轻人受恐怖主义和极端主义影响的过程比作螺旋楼梯，已经爬到楼梯顶端的是出国参战的人。现在大家的注意力都集中在他们身上。但是有多少人在下面的阶梯上，几个月前，加拿大皇家骑警曾经宣布要采取反激进化的措施。泽库林一直在等待这些措施的细节，但是至今没有等到。前加拿大安全情报局官员雷.布瓦维尔则认为，虽然加拿大安全部门近年来提高了警惕，但是加拿大人还是不断出现在叙利亚等地的战场上。他担心，这些人将来回国的时候将更加激进，而且经历过战争的磨练，会对加拿大本土的安全造成很大威胁。泽库林也说，他们作为战士和加拿大人回到原来的社区，更能吸引年轻人，会成为很有说服力的招募者。他和布瓦维尔都认为，加拿大在本土的反恐行动和派战机前往伊拉克一样重要。

市政府为在2017年庆祝蒙特利尔建城375 周年，将会建设一个《图片城》（Moulin à images），造价2千万元。该项目（记忆城）的目的是让蒙市市民身临其境地感受从未体验过的经验。蒙市政府文化局局长 Jean-Robert Choquette说：“当我们在魁北克看到这样的图片城时，就已经意识到，这已经达到图片投放的极致。” 蒙市政府表示，四年时间，在得到魁省政府和联邦政府，以及私营企业的合作，投资2千万就能完成这一项目。蒙市市民和游客可以通过蒙市老城的城墙看到蒙特利尔城市的发展历史，将有25幅图片投影在城墙上。当然也可以考虑投射在Pointe-à-Callières博物馆的墙上，或其它地方。记忆城项目还计划开发一个移动应用程序，将有50个景点组成。某些景点，还可以各时代的各地点发生的故事。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证专业办理留学生转学手续，保成功！ • 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会

10月25日星期六10:00-12:00 免费参加，座位有限，敬请电话预约！

移民魁省法语班招生，法语B2考试报名

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民留学生、陪读、工签、商务转移民申请

诚征国内业务代理！欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生）

电话：514-586-5628 / 514-393-8988

电邮：infogreader@gmail.com

当地新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

Péladeau相信一个坚实的魁北克 Pierre Karl Péladeau 在本周阐述了自己的经济观点，其对手的反应截然不同。Péladeau 在接受TVA采访时指责 Couillard政府的财政紧缩政策。他说：“令人遗憾的是，魁省没有产业政策。” Péladeau表示，应该制定社会民主政策，认为自由党没有遵守创造就业的承诺。他说：“我们没有看到创造就业的数字，倒是看到工厂关门的消

息。” 魁人党议员Péladeau 认为，紧缩政策在魁北克行不通。他更相信一个实力雄厚的魁北克。目前，Pierre Karl Péladeau还不会投身党魁竞选，也不认为自己是魁北克独立运动的最终人选。他说：“我不相信会有一个救世主。我从来就不信救世主。” Pierre Karl Péladeau 表示，自己静静地走上政治舞台，目前处于过渡和

◆ 地产专栏

如何上网找房续16 四、综合查找

培养阶段。他的经济理念将会吸引很多魁人党的拥护者支持他竞选党魁，成为Pauline Marois的接班人。下一届魁人党党魁将于2015年5月选出。

驾车切不使用手机通信 10月6日本周二，魁省交通部部长Robert Poëti在蒙市文明博物馆召开的主题为《驾驶分心》的第27届Centre Jacques Cartier会议上宣布，自明年春季开始，司机在开

www.greader.ca

1）在电脑地址栏中输入我们的找房网站： http://www.centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面。 3）点击标签页FIND YOUR PROPERTY/查找物业；先看窗口左上角 Category/Catégorie类别，下拉按钮5个选项中我们在此只关心前2项住房，其它3个选项是为找生意和农场的朋友准备的。首先选择Residential/ Rrésidentiel（自）住房，看窗口显示：

Property Type/Type de Propriété物业类型，下拉按

驾驶车辆途中使用手机通信将被处罚4个点。 Poëti部长早有意增加这项罚点。目前还在和魁北克汽车保险局讨论，可能于明年春季开始实施。罚款的金额仍将为80-100元。

乘海航梦想航班，惠享多伦多美食

2014年10月10日总195期

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com

钮有两项单户型（自）住房的选择：一项是Single Family/Unifamiliale，就是我们常说的House。另一项Condo，就是我们常说的公寓和Loft开间或Studio。公寓的建筑类型相当于国内的单元房。实际上公寓是一种产权的形式，不是物业的类型。但公寓都是单户型，所以这一类产权的房屋就归在了单户型的物业里了。公寓的产权形式又分为两种类型：公管公寓和共业公寓。比如联排HOUSE 和TOWNHOUSE有时看外表是不太好区分的。但联排HOUSE属于Single Family，产权是sole owner，而TOWNHOUSE

却是 divided co-ownership 的共管公寓。两者不仅价格相差甚远，而且我曾经咨询过一位保险人，依照她的说法如果你的房子是 TOWNHOUSE，但你上的保险是Single Family，那么一旦出现事故，保险公司可以拒保。对于您来讲，找到心仪的住房才是关键，大可不必费心去研究这些东西。因为这些都可以是由我们房产经纪人把关的。一知半解，往往邯郸学步，错失良机。打个比方，您不必要熟悉自己的解消化系统，但熟悉蒙特利尔哪家餐馆有好菜，这才是关键。所以开篇时提到 “找房先找人”，能找到一个值得信赖的房地产经纪人，帮您找房，贷款，把关，足矣！但站在职业的角度，不赞同你同时找多名经纪人帮你买房。首先，经纪人的房源都是共享的，都可以帮你买房；其次最终只能一个经纪人成为你的买家代理，这样对其他为你付出辛勤劳动的经纪人来讲也不公平。（待续）

投资商机快报拉瓦尔市风景河畔大型可耕农业用地适宜种植各类作物中国四大航空之一的海南航空股份有限公司，自1993年成立以来，21 年安全飞行，致力于为全球旅客带来「东方之美」的全新飞行体验，自 2011年起连续四年蝉联 SKYTRAX五星航空公司称号。目前，海航“北京 =多伦多航线”全线使用业内最新的波音787梦想飞机——清新的空气，宽敞的客舱，以及舒适的座椅，为您的长途旅行带来更舒畅的体验。

在今年11月27日，海航即将迎来“北京=多伦多航线”开通4周年庆典。众所周知，多伦多是北美地区的全球美食天堂，这里有数以千计的餐厅为各国旅客提供令人目不暇接的丰盛料理。为了給海航旅客带来如家般的美食体验，海航将与We-Eat及多伦多饭桶网合作，开展主题为 “乘海航梦想航班，惠享多伦多美味”的4 周年庆典特别活动。本次活动将面向所有

于10月15日至12月15日期间乘坐北京=多伦多航线航班的乘客，您的登机牌就是您的贵宾身份证明，可以在10月15日至12月31 日内，持登机牌到大多伦多地区超过70家的“海航北京=多伦多航线开通4周年庆典指定餐厅”，享受海航贵宾的特殊折扣。登机牌在活动期间可在多家指定餐厅反复使用。具体折扣详情和餐厅名录请登录http://we-eat.com或http:// www.fanta7.com查询。

土地优质交通便利投资良机潜力巨大市府规划住宅发展有意请电：514-996-9066

2014年10月10日总195期

皮尔逊教委专版

www.greader.ca

皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目皮尔逊教育委员会

建筑制图、装饰设计和计算机支持九月底开课！

皮尔逊教育委员会为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。皮尔逊教育委员会坐落于加拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特利尔风景秀丽，是加拿大的历史名城。以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育委员会是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。向国际学生提供的主要国际学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目习，达到要求，获得魁北克高中毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目学院（CEGEP）学习，取得初级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目（DEP和ASP项目）魁北克省高中毕业证项目

www.lbpsb.qc.ca I I n t e r n a t i o n a l Department, Lester B. Pearson School Board, 244 De La Presentation, Dorval, QC, Canada H9S 3L6 中文服务：514 798-8787 联络信息 Fax: 514-695-4507 更多资讯，请访问我们的网 Email : czhang@lbpsb.qc.ca

规划。学生按照魁北克教育部规定的教学大纲学习，达到要求，获得魁北克省教育部颁发的职业教育毕业证（DEP）和证书（ASP）。我们的职业教育专业为全年入学，学生可根据需要选择不同的专业和入学日期，以期以最快的速度和最便捷的方式，完成学业，顺利步入下一个人生目标。

我们在七所职业教育中心提我们在12所高中提供魁北克供29个职业教育专业项目,所有高中毕业证学习项目，国际学生专业都向国际学生开放，以满足站：按照魁北克教育部教学大纲学国际学生的不同职业需求和人生

综合新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

联邦税务局拨款三千万查移民资产

联

邦税务局已经于去年推出一些有关全球资产申报的措施，经过一段时间的运作﹐已经开始追查行动。无忧资讯 info.51.CA 据悉，已有来加拿大多年的中国移民成为被追查的对象﹐收到税务局发出的第一封通知信﹐ 相信这是属于新措施出台之后首批被调查的对象，税务局开始追查移民的海外收入。收到的查税通知附有一份问卷﹐要求详细申报资产﹐包括海外物业﹐以及在海外的地址。有关专家估计﹐这类的个案将会越来越多。海外资产是税务局今后查税的重要项目之一。事实上﹐政府已经拨款3,000万元作为查税经费﹐因此估计类似的个案会越来

越多。但是，目前联邦政府还不能向中国的有关方面要求提取相关资料﹐还不可以要求提供移民在中国国内的房产资料。这自然会影响调查。然而﹐中国将来可能会应要求而向加拿大提供相关资料。一般查税可以追查过去3年的资料﹐但如果税务局有理由相信有关的个案属于重案或要案﹐ 则可以追查过去的6年。至于调查将会需要多少时间 ﹐有关专家表示﹐一个案子刚刚开始处理﹐需要多少时间﹐取决于负责人员的处理速度及手头上的工作量﹐估计3至6个月左右会有初步的消息。专家指出﹐已往移民入境的清关申报表格颇为简单﹐只是问及是否有超过10万元的海外资产。对于税务局来说﹐早年的移

超半数高薪加国人竟面临 “家无隔宿粮”的困境

卑

诗省公立学校教师的罢工终于结束，在此之前全省数十万名学生无学可返，人人怨声载道;不少教师其实也想早日复课，皆因有些教师并无“隔宿之粮”，有些教师甚至已开始到食物峈济库 (food bank)领食物过活了。有见及此，卑诗省十个工会决定伸出援手，共拨出850万元，协助有财政困难的教师度过难关。根据加拿大薪资协会发表的一个调查结果显示，超过半数加拿大人面临“家无隔宿粮”的困境，生活是倚赖每月收到的工资，才能支付账单及家庭的开支。倘若薪金迟发一个星期，51%受访者的经济便马上出现困难，相信部份卑诗

的公立学校教师亦在此列。卑诗省教师的平均年薪大约七万多元，资深教师更超过十万元，而加国家庭平均年收入是四万五千元，换言之，远高于一半加拿大人家庭的年收入;假如夫妇两人同时都当教师，他们的家庭年收入更高达十四、十五万元，是加拿大普通家庭年收入的叁倍。然而，这样收入丰厚的人士竟然“家无隔宿粮”，连两、三千元应付突发事变的储蓄金也没有?不得不令人怀疑他们的理财能力。不少普通收入的移民家庭，年薪不足七、八万元，而在我接触的华人朋友当中，大都拥有自己的房屋，都能把子女送上大学，甚至不用向政府

民没有调查的理由﹐因为人数不多﹐而且也没有什么钱。不过 ﹐税务局慢慢发现﹐来自各国包括中国的一些移民很有钱﹐在原居地拥有大笔的资产﹐一些家庭住大屋﹐子女坐的都是名贵汽车。税务局认为﹐这些移民一定有收入来源﹐否则不能够应付这样的生活开销﹐所以便要追查。因为加拿大居民要申报全球收入 ﹐原因是加拿大政府要征收全球的入息税。随之而来的便是去年2013年推出的申报全球资产的措施。移民入境的清关申报表格也更改了 ﹐要求填写详细的海外资产的资料。在海外物业方面﹐申报的内容包括了在哪一年购买﹐购买时的价值﹐以及目前市值的资料等。

申请学生贷款。这些人不一定有很多的理财知识，只遵从简单一条“量入为出”的古训，就受用不尽。有报告说，每名加拿大人都要储蓄一百万加元才可以过煺休生活。我认为这是危言耸听，目前全国只有不足两成的人有机会达此标准，难道那余下的八成加拿大人就不可以退休?或是他们的退休生活就一定很苦吗?每个家庭都有自己的一盘账，多少储蓄才够退休花费，因人而异。准备退休生活，金钱只是其中一项，而休生活不可缺乏的，则是身、心、灵的健康。

加元持续走低能源业得利

过

去两周加元持续疲弱，不但跌破了1加元兑 0.90美元的大关，而且正在向0.88美元滑

落。有专家分析表示，加元走软其实对加国的经济极有好处。首先会促进出口，增加出口行业的就业；其次是吸引外国游客来加旅游，因为加元便宜意味着来加旅游的开支会下降；第三是减少加拿大人出国旅游和出国购物，让肥水不流外人田，留在国內。加元的贬值又以能源业得益最大，因为包括石油、天然气的出口都是以美元计算，而美元汇价处高位，对这方面自然是受惠。不过有利也会有弊，经济专家认为，对于能源大省会有影响，尤其是亚省，会造成严重的通货膨胀。爱蒙顿市政府首席经济顾问 John Rose表示，加元走低，意味着进口货品的价格上升了，民众会看到日常用品和食品价格都会大幅增加。亚省目前的通货膨胀率高于全国平均，预料随着加元的疲弱，该省的通膨率会进一步上升。

2014年10月10日总195期

联邦财政扭亏为盈有望很多经济学专家表示，联邦财政状况远比哈珀总理指出的要好。10月2日，哈珀在渥太华出席工商会议，指出 2013-2014年度，加拿大的财政赤字降到52亿元，而以前曾经预估为166亿元。哈珀肯定，到明年加拿大将会实现盈余。哈珀据此强调，财政收支平衡有利于维持更低的税率。哈珀在这次会议上还说，加拿大今年的赤字已经缩减到最低，明年回到平衡的位置，使加拿大的经济发展占据主动，也有利于履行联邦保守党大选时曾做出过的减税承诺。在2011年的联邦大选中，哈珀承诺联邦保守党会推进家庭分报收入税，不过要等到整个国民收支平衡。

2014年10月10日总195期

www.greader.ca

广

告

文学园地

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

海阔天空

古沙文苑

高高专栏

《亲爱的安德烈》 ——了解自己的陌生的孩子一．沟通，最初的意思就是把两水相连，也就是挖渠的基本意思。后来引用到人的生活中，意为人和人彼此交流情感，思想，信息以达成的协议和目标。后有了广告词“沟通从心开始”。其实用心沟通是最有效的了解彼此的方式，反之就是不知道彼此在说什么做什么，而形同陌路。成人之间沟通都会有不畅通的时候，成人与孩子的沟在某些特殊时期尤为不顺畅。龙应台，一个从农村出生的女孩，成为台湾著名的作家，也是台北市首任文化局局长和台湾文化部现任部长。用她自己话说成长环境导致她与在德国长大的孩子们有很大的沟通问题。尤其是在儿子安德烈十八岁成年后，他是陌生的，无法适从用成年人方式彼此沟通。于是母亲想出了一个方法，用通信的方式与儿子一起完成一个专栏的写作。那是2004年的事情，三年后成书《我亲爱的安德烈》。通过这样的方式，母亲完全以工作的形式与儿子沟通，彼此了解，合作，最后让彼此了解对方。这样的沟通形式让我很欣赏，转念想着我自己的成长和我的孩子们，在他们的成长过程中我怎么与父亲和孩子沟通。我和父母的沟通也是书信往来多。家书，是一种非常可亲沟通而有效的方式。在我十六岁离开父母独立在外生活的时候，几乎会每月给家里写信。开始是父母要求，后来到了自己必须把生活的不如意和烦恼对父母说说。再后来，发现我的烦恼会让父母担心，于是学会了报喜不报忧。再后来，有了电话的普及，手机的随时随地接听，和父母的沟通也就越来越随意，而不会整理思路。有时偶尔收到一封父亲的亲笔信，也不记得用信的形式回复。再后来，我准备出国了，父亲早就开始担心，如何与我沟通。他担心写国际信太贵和慢，而在七十八岁时开始学习电脑，学习用email和我沟通。如今，父亲八十六岁了用微信和email 随时和我聊家常。 2009年的一段时期，我和父亲的生活境况都非常糟糕，于是

我和父亲相约每天写一封电子邮件，如同日记，彼此谈生活，谈对生活的感悟；我们彼此鼓励，宛如一对笔友坚持表达自己内心的真实感受。那也是我人生一段非常获益的时期。那时的父亲非常坦诚，如同我的忘年交。自己做了人母之后，与自己不同年龄的孩子也有不同的形式沟通，彼此表达内心。我担心一日我也不认识他们了，这就需要从点滴做起，一直保持良好的沟通，如此，不至于在她青春期时太过陌生。我在女儿小时侯就开始与她以聊天的形式沟通。了解她和她的朋友们的情况，我们有说不完的话。她喜欢和我谈她喜欢的青春偶像，喜欢的人，或电视节目。我会陪她聊天，逛街，旅行。在不同环境中我们谈发生的事情，分析状况，在这样的过程中让她了解妈妈的处理事情的方式和对人生的态度。在《我亲爱的安德烈》里有一封儿子写给母亲的信。是54岁的母亲问21岁的儿子“你在想什么，你的眼睛看到的是什么”。儿子说，感觉我们不是同一种动物，这很幽默。母亲以专访的形式问儿子十个问题。第一个问题，如何看待男女平等。儿子的回答好有趣，他说第一个问题我就不想回答，这是七十年代德国探讨的问题。还有什么妈妈问，你们结婚后谁做饭，谁带孩子。儿子就一句话，这是问题吗，谁有时间谁带孩子和煮饭，而不愿回答。（待续）

专栏作者：张廷华

拔牙记

我

30多岁时，狠狠地牙疼了一阵子。

俗话说“牙疼不算病，疼起来要了命”。牙疼的经历让我真有这样的体会。起初，吃硬东西我牙疼。后来发展到我听见别人“咯嘣咯嘣” 地吃东西，我的牙也会疼的地步。当时，妻妹见我“哧哧呵呵” 地叫牙疼，不耐烦说：“牙怎么会疼？” 在单位上班，有位青年人故意在我面前咬核桃，只听“咔嚓” 一声，他就把干硬的核桃壳咬裂开了。跟着，我的牙也就疼起来了，你说怪也不怪？我疼的牙是左下齿倒数第二颗大牙。不得已我去看医生。牙医检查后说，拔一颗牙你就不疼了。我当即同意赶快拔牙。 “不，”医生说，“现在牙发炎不能拔。要等炎症消下去以后，牙不疼时才能拔。” 我服了消炎药，效果尚可。就这样，牙疼重些了，我吃药消炎。牙不疼了，我就不想去拔牙

姻缘三

年三個月前﹐馬軍濤在哈佛校園碰見一個美若天仙的女子﹐他被她的美色迷住了。他見這位美女左手無名指戴著一枚白金戒指 ﹐他知道一個女子無名指戴著金戒指有兩種可能性﹕一是她已與一位男子訂了婚﹔二是她特意戴上金戒指避免狂蜂浪蝶追求。不管她屬於哪種情況﹐她一日未穿着婚紗與白馬王子步入教堂﹐他要鼓起勇氣追求她﹐非把她追到手不可。他不費吹灰之力就知道這位令他神魂顛倒的美女叫白雪雁。一天﹐馬軍濤在校園見到白雪雁﹐他對她自我作了介紹﹐他希望與她做朋友。白雪雁打量了他一會﹐欣然答應。於是﹐馬軍濤駕着寶馬轎車載着白雪雁遊車河﹐他將家庭情況﹐他的理想和抱負坦言相告。白雪雁說﹐她爸爸白志仁是一位博士土木建築工程師﹐大媽是博士電子工程師﹐大媽沒有生育能力﹐她為爸爸在巴黎物色一位法國年輕女子瑪麗生了她。她有個三歲私生女徐媛媛﹐為了生活﹐她周末和暑假期間都在皇冠酒樓和中介信托打工。馬軍濤說﹐他不介意她有

了。一次，在街上我遇见给我看牙的大夫，我告诉她我这一段牙基本没疼。大夫说，这就可以拔牙了。我说，还是保守治疗吧。医生笑一笑，没说什么。就这样，我牙疼，服药，再牙疼，再服药，反复不知道多少次，我总也下不了拔牙的决心。人就是这样，半点能将就，也不愿去吃苦，更不愿去冒险。在医治病痛上，我看到很多人倾向于“保守治疗”就是这样。在创业奋斗中，颇也有人有安于现状而不愿冒险拼搏的思想。不是吗？由于病牙还在，我生活在牙疼阴影的威胁中。慢慢地，我牙疼又开始疼了，接着又严重了。在一次剧烈的疼痛中，我下定决心要拔牙。医生笑问：“真的下决心了？”看来，大夫很了解病人的心理。准备拔牙了，医生给我麻醉针。打第一针，还疼，打第二针，还不太行，打第三针才麻醉，大夫敲敲我的牙，我才无感觉。拔牙开始我才知道，大夫要拔掉的那颗牙并不是我疼的那颗牙，而是要拔里边挨着的那颗不疼的牙。 “哦呀，不不不，”我忙问大

长篇连载

第61期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 私生女﹐他會當媛媛是他的親生女兒。他叫她不要去打工﹐要把時間放在學業上﹐要像她爸爸媽媽一樣獲得博士學位﹐他願意負擔她們一切生活費。當馬軍濤依照白雪雁居住的地址將車駛到她的住所﹐他感到萬分驚異﹐一個女子駕駛一輛幾千美元買的二手車居然居住千萬豪宅﹐他感到莫名其妙。馬軍濤懷着滿腹疑團跟着白雪雁走進豪宅﹐他與何杏秀和徐玉珍親切握手﹐他抱起徐媛媛在她紅潤的臉蛋上親吻了二下﹐大家客套一番後﹐白雪雁帶他到二樓的書房。 “軍濤﹐你心里有很多問號吧？” 馬軍濤注視了她一會﹐說﹕ “我覺得你是一個神秘莫測的人物。” 白雪雁拿出一本有二億美元存款的存款摺給他看﹐跟着播放一盒奶媽何杏秀與徐仲德的電話錄音給他聽。錄音帶播放完後﹐她將徐仲德怎樣迷奸她懷孕生下媛媛﹐她為什麼要做柳奇峰的情婦詳細告訴他。最後她說﹕“我非常痛恨徐仲德和柳奇峰﹐我寧可駕駛二手車都不願意駕駛他們送給的豪華轎車﹐

2014年10月10日总195期夫，“为什么不拔掉我的疼牙呢？我恨死它了。” “你这颗牙疼，是由里边的那颗牙引起的，拔掉你颗这牙，你那颗牙自然也就不疼了。” “是吗？”我将信将疑，又问，“为什么不拔掉这颗疼牙呢” “你的疼牙是第二颗，拔了还需要安（牙）。你最里边那颗牙是新出的，是多余的，拔了它无需再安牙。” 大夫就是大夫，多么专业！如果真的是这样，我绝对是佩服之极。不过，我还是一再叮嘱：“大夫啊，你可千万、千万不要弄错啊！” 经过大钳子与坏牙的一番较量，我那颗牙终于被拔掉了，拔得我满嘴是血。而后，大夫给我消炎处理，要我吃几天流食。说句实话，我的心里一直在悬乎着，总是担心大夫会不会给我弄错了。一周过去了，一个月过去了，我的牙没再疼。我如释负重。而今40余年，我的牙从未再出过毛病。有人说我有一嘴好牙，我也欣然接受此美誉。想起当年大夫在我口中“剿匪”，我对那位大夫是由衷地感谢。 “牙好，胃口就好。吃饭倍香，身体倍棒。”这是电视广告词。回忆几十年的经历，我确有这样的体会。《辞海》说，人没有白受的苦，只要你拜它为师。拔牙的经历让我也有了这样的感觉与洞见。是啊，不下点小雨，哪来的彩虹？我去皇冠酒樓和中介信托打工是為了掠奪色魔柳奇峰的財產。我之所以住在徐仲德送給的豪宅﹐因為媛媛是無罪的﹐我要讓她住得舒服﹐ 讓她健康成長。” 於是﹐馬軍濤立刻載白雪雁去車行花幾十萬美元買一輛最豪華的寶馬轎車送給她。吃過晚飯﹐馬軍濤跟着白雪雁到二樓書房﹐他依照她的吩咐花了幾個鐘頭幫她做了一疊皇冠酒樓已經收了款的票據的手腳﹐貪污的款項是3899元。馬軍濤見白雪雁的臉充滿感激之情﹐他伸手緊緊地攬抱她狂吻﹐ 白雪雁也狂吻着他…… 馬軍濤扣開她的鈕釦。白雪雁急忙制止他道﹕“軍濤 ﹐不要這樣﹐不可這樣﹐我的身體很臟……”馬軍濤一邊脫下西裝一邊說﹕“我不怕臟﹐我什麼都不怕。雪雁﹐我愛你！我要娶你為妻！”白雪雁急道﹕“軍濤﹐我見了男人的裸體就惡心﹐我會想起衣冠禽獸徐仲德﹐想起色魔柳奇峰﹐ 我會痛不欲生﹐我會昏迷……軍濤 ﹐雖然你揮金如土送給我一匹昂貴的寶馬﹐我非常感激你﹐但我們認識不久﹐希望你給一點時間我適應……”馬軍濤攬抱她在懷里說﹕ “雁﹐我愛你！我真心愛你﹐我不介意你的過去﹐我要用真摯的愛驅逐你心靈上那兩只魔鬼﹐我衷心希望你能在我溫暖的懷抱里生活一輩子。”（未完待续）

2014年10月10日总195期

逆流而下

小说连载

第24期

作者：古一电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com

阿

水想了想说：“我都拍，人也拍，静物也拍，风景也拍，我把能看到的东西通过构图放到照片里，形成故事。” 阮先生微笑，轻轻点了点头表示认可。他用余光观察着阿水身旁小童，眼神是干净的。他指了指窗外的植物和鸽子问：“小童啊，你喜欢鸽子？” 小童回过神，有些不好意思的回答：“是啊，多可爱，小动物和植物我都挺喜欢的。” 坐在小童身旁阿水表情有些焦虑，他想了想插嘴说道：“小童，那干脆你去喂鸽子吧，阮先生要跟我谈一些工作上的事情。”小童看了看阿水，心领神会的样子，她从餐桌上捎起少许的面包碎渣走出咖啡店。阿水回头看着阮先生，深呼吸后说道：“阮先生，您知道的，我不太善于交际，不知道今天您约我出来的目的是什么，当然，我，我不是说您有什么目的，嗯，怎么说，今天您除了聊聊摄影，是不是还有什么别的事情想和我说？” 阮先生看着阿水，露出有些哭笑不得的表情，他想了想说：“今天就只是单纯的和你聊摄影，就当交个朋友，你没有必要把我想的那么复杂。” 阿水低声应允，表情依旧有些紧张。阮先生想了想接着说道：“阿水，你知道我为什么会在这个小城市投资办摄影比赛？”阿水摇头，阮先生看我一眼接着说道：“我相信这个问题冯记者可能比你更感兴趣一些，实话告诉你们吧，我投资办这次影展确实有一些其他的目的。” 他的话勾起了我的兴趣，我挪动身体开始听阮念乡的故事。阮念乡，其实不是他的本名。他告诉我们，他的本名叫什么已经想不起来，因为他曾经生过一场大病，导致部分记忆丧失。他说最初痊愈的时候，自己只能记起一些场景，例如小时候在某条巷子和朋友嬉戏，他能够记得那条巷子的名字，两边是灰色的低矮房屋，巷子口有一个叫做“饼爷爷“的老人，每天都会准时出现售卖自己做的面饼。他也能记

热点聚焦

www.greader.ca

得自己成年后的一些片段，例如参军，他曾经担任侦察兵，之后升为中士军衔，并且参加了1983年的中越老山战役，当时因为在执行一次侦查任务中遇到暴雨迷了路，最后被当地的农民发现带回了家，而之后因为长期淋雨所诱发的高烧就是让他失忆的大病，小腿也因为长期浸泡在低温雨水中导致神经坏死，失去了知觉。听到这里，我的脑海中马上想起了曾经遇到的那个摄影师。在沙漠旅行收留他的那个晚上，摄影师同样和我讲了一个让我有些怀疑的故事，而故事的情节却和阮先生的经历如此吻合。我开始有些兴奋，故作镇定的听着。阮先生喝了一口咖啡，眉头微微皱起，有些排斥的样子。他继续说到。阮念乡这个名字就是他自己起的，原因很简单，就是想家。他康复后在越南的村落中生活了两年，随后独自去了胡志明市。最早的时候他加入了海运公司，成为一个小小的船员，跟着运输海轮四处漂泊。那个时候他是年轻的，对一切新奇的景象都充满了好奇。他开始和同事出入各种神色场所，海船每在一个港口靠岸，他们三五成群的去红灯区，喝酒，嫖妓，打架。他给我和阿水看了手臂一侧的刀疤，他说这道疤就是在台湾的一个港口城市留下的。留下这道伤疤之后他开始反思，自己本是一个因为战争留居他乡的异客，原本生活的地方还有着妻子和女儿，为何自己却以失忆作为借口在这块陌生的土地上浑浑噩噩的度日，若是在知情人眼中，这是何等的可笑。随后，他辞去了跑船的工作，回到了胡志明市。从那时起，他做过邮差，当过杂工，扛过60斤重的水泥，推销过走私进口的服装，在寿司店做过帮厨，也在停车场当过收费员，最后，他去了一家酒吧当服务生，一当就是十年。后来，他把这间酒吧盘了下来，自己做起了老板。再后来，他开始做贸易，从酒起步，之后做起了工业设备，矿产和医药，最后跨入了地产界，事业如日中天。(待续 )

社团鼓动流浪汉强占空置豪宅

温

哥华西区寸土寸金，早前有社区组织声称温西许多豪宅根本无人居住，买家旨在炒作，甚至任由荒废。最近又有温西商户加入指责行列，表示该区空户多，冲击了商业活动，让许多小型商户经营不下去，纷纷关门大吉。甚至地产经纪指一些挂牌招租的店铺乏人问津。都市规画学者瓦奇默斯 (David Wachsmuth)表示，如果区内许多物业都闲置，且转手炒作频繁，那社区内问题将逐步出现。他说空户太多不利社区，尤其是商业，如果没有人流，小商店实难维持生计。他认为像温哥华这样的大都会，却任由空屋问题恶化，实在是堕落。而空屋问题主要是投机炒作，将住房视为商品，却不管社区的适居性。尽管今年是市选年，但到目前为止，只有绿党 (Green)与进步选民联盟 (COPE)将空屋设定为选战议题，执政的伟景温哥华

(Vision Vancouver)与无党派协会(NPA)均未提出因应方案。瓦奇默斯认为要改善空屋问题并不难，只要增加空屋业主的成本即可，此举不仅可有效降低空屋率，且增加市府收益，这是双赢政策。例如美国圣地牙哥每90 天对空屋开出罚单;波特兰也每季检视屋主的开销，确保房子有人居住;温尼辟屋主申请空屋许可时必须保持屋内清洁及房屋状况良好，且每次申请时费用将逐次调高;洛杉矶则建立一套互动式的空屋资料库。他认为温市可仿效这些做法，改善市内空屋问题，避免对社区与小型商业的冲击日益严重。温市空屋问题复杂难解一个温哥华网站罗列出周围众多被空置的房屋，引发热议。但有评论认为，要监管空置房屋问题并非易事。一个名为“温哥华漂亮的空屋”( Beautiful Empty

H o u s e s o f Va n c o u v e r ，

BEHOV)的网站，早前因刊登了温西一系列旧屋照片吸引不少民众注意及议论。温哥华太阳报专栏作家傅蕾莉(Shelley Fralic)认为，网站中提及的多数空置房屋，之所以引起了民众的强烈不满，主要是市府对解决空屋问题毫无作为。她说，令人对空屋问题不满的因素，源于本地高企的房价让本地人难以负担，并且缺少足够的出租单位。而现在温哥华房市越来越受到亚洲投资者的青睐，但本地对海外人士购物的管理规管条例也不如澳洲严格。傅蕾莉表示，市府虽然规定屋主要对房子展开维护，清理垃圾和老鼠，但没

有明文规定不能空置。但如果要采取监管措施，又该谁将去检查和判定房子是否真的被弃用? 文章指出，有候鸟型家庭常常海外居住半年，再回温哥华半年，或是屋主举家长途旅游，这些人是否要被处以罚款?或是交付“空屋”税? BEHOV建议和鼓励民众“强占”，如同游民在奥本海默公园(Oppenheimer Park)扎营一样，认为只要足够多的人占据，市府才会采取措施，但傅蕾莉对此不以为然。她指出，解决空屋问题相当复杂，而“强占”定非一个解决方法。

3万名中国富豪绕道移民卑省损失20亿

据

预定9日刊登的南华早报一篇调查报导披露， 2005年至2012 年约3万名来自中港台的投资移民涌入卑诗省定居，可是其中超过半数最初以其他省分提名的投资移民身分抵加，这个“欺瞒”加国定居地的移民现象，估计让卑省损失约20亿元投资移民基金。目前联邦投资移民项目已于今年6月停办，渥京预计将于未来数月内，提出另一项吸引富有移民的机制。

据统计资料显示，从 2005年至2012年，共有2万 9764名归类为中国富豪的华人及其家属以投资移民身分搬到卑省定居，其中绝大部分来自大陆，但也包括部分香港、台湾有钱人。按当时的规定，申请联邦投资移民，须付80万元基金及证明拥有160万元资产。但是从颁发永久居民证件的数字来看，同期仅有1 万3872人申请身分时是以卑诗省为他们选择的定居地。

换句话说，多达53%的投资移民把其他省分当成“捷径”，达到前进卑诗的目的。移民专家指出，这批中国富豪采取这种途径辗转涌进卑诗，主要是为了取得优惠待遇，譬如申请魁北克省投资移民较易“插队”，可避免像联邦投资移民那样须面对冗长排期，结果造成 “钱进魁北克，人住卑诗省”的现象。据南华早报估计，卑省可能因此流失约20 亿元的投资移民基金。加国

华人网上家园另外，大批中国富豪涌进卑省炒房，也带来当地房产价格飙涨的效应，引起社会各界侧目。一位不愿透露姓名的移民专家说，这应归咎很多在中国的移民顾问指引富豪，用“欺瞒”方式申请移民。回应南华早报的询问，移民部发言人卡隆（Nancy Caron）仅表示，移民应该在他们当初申请说要去的省份定居。移民部亦未反驳该报所提数据的正确性。

历史首次：多市逾半居民都在外国出生

多

伦多基金会（Toronto Foundation）7日公布年度报告指出，历史上首次，加拿大最大城市多伦多的居民，超过半数是在外国出生。这份根据2011至2013 年统计资料做的报告指出，多伦多人口已达277 万1770人，其中14.5%为 65岁以上的老人。至2031

年，65岁以上老人的比例更将增至17%。多伦多市已开始拟定策略，使多伦多市成为1个对老人友善的城市。报告指出，多伦多市是世界上第三个最适宜行人步行的城市，不过它66分钟的来回通勤时间却是世界第二糟，仅次于纽约。多伦多市每天约有15万8000人骑脚踏车上下班。报告中最有趣的是，多伦多的人口，超过一半是在

外国出生。多伦多基金会董事会主席巴福特（board chair）及会长巴德瓦吉（Rahul Bhardwaj）在一份声明中指出，多伦多在吸引世界高技术专才方面极为成功。2011 年，多伦多市首次外国出生人口超过本地出生人口。根据加拿大统计署统计数据，加拿大目前有670万外国出生的人口。这些移民大多安置在加拿大大城市所

在地，如安大略，卑诗，亚伯达及魁北克省。温哥华及蒙特娄也有很多外国出生人口，但尚未到半数。多伦多市的外国出生人口与大多伦多地区其他城市相比，显然比较集中。例如汉密顿市（Hamilton），外国出生人口只占当地总人口的 39%。整个加拿大而言，外国出生人口占总人口的 22%。

生活指南

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年10月10日总195期

Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 张渌玮医师

糖尿病患者的心声——糖尿病防治100问答病例：王女士，48 岁，患糖尿病7年，最初在St-Luc医院确诊为糖尿病时血糖指数为10。经常感到口干舌燥，不思茶饭，身体虚弱无力，舌苔厚腻，大便干燥，小便数频，而且经常感到腰膝酸软无力。后来通过中医诊断后才知道这些其实是内经堵塞的症状。王女士说：“我曾经看过多位中西医，但效果均不是很明显。去年5月到康复

肚脐里面的泥究竟能不能抠

不粘锅涂层全解析

不

关

得不聊的是咱娘儿时的“谆谆教诲”，印象最深还数这“抠肚脐眼”：每每拿手指捣鼓肚脐眼，娘总会一脸严肃，说“肚脐眼暗通身体之内脏”的话，不知是被娘的严肃吓到了还是真被这“暗通内脏”吓到了，总之，自此深信不疑且印象深刻！或因太深刻了，而后关于娘的教诲竟都与 “肚脐眼”挂钩鸟~~譬如，无论多热，娘总会要求睡觉时在肚脐上搭上个薄被；再后来，姨妈来了，一天三叮嘱的要寡人注意肚脐部位保暖；肚子疼了，竟也不知用神马油腻腻的东西往寡人肚脐上擦……如此呵护至极，都快多过对我这做崽的了，真是羡慕嫉妒恨呐！这小小的肚脐眼，是何来头？脐为五脏六腑之本？肚脐，从本质讲是胎儿出生后，脐带脱落后留下的疤痕。中医上曰之 “神阙”（穴位）——人体中唯一可以用手触摸，用眼睛看到的穴位。它内联十二经脉、五脏六腑、四肢百骸、五官、皮肉筋，因而历来被医家视为治病要穴，SO，古也有 “脐为五脏六腑之本，元气归藏之根”之说，其重要性可见一斑！脐生性柔弱怕着凉？自打出生起，脐便已完成了人生命中的重要使命——在母体里的营养物质的传送带，以“肚脐眼”的形式存在于我们的身体上。它并不是一个洞，只不过是脐带剪断后

留下的疤痕，可以是一个小凹陷或是一个小突起。所以,“暗通内脏”之说不攻自破，确是吓唬小孩的把戏。然而“吓唬”背后的用意是对的。脐之于身体，仍是重要部位，人的内脏可以通过肚脐获得部分的氧气，若你用胶带把肚脐贴上会出现便秘情况既是如此。脐，是内脏与外界距离最近的地方，其皮肤非常薄弱，也最怕着凉，需要被呵护至极，不可轻易受冷或手抠等。对于年轻女性而言，特别是经期女性，血管处于充血状态，穿露脐装最易因受凉而使盆腔血管收缩，导致月经血流不畅，时间长了会引起痛经、经期延长、月经不调等。SO，寡人的健康也多亏娘的“谆谆教诲”！关于脐之泥抠不抠？上文说脐之泥“不可手抠”，实为强调肚脐的柔弱，生活中要时时注意对其呵护，不代表坚决不能清理。一方面，“洞” 状的脐容易藏污垢，不及时清理，或产生异味；另一方面，每个人的肚脐或多或少都有分泌物的存在，少量分泌物能起到保护作用，然凹陷的脐部极易积水积污，洗澡后若没完全冲洗干净，污水就易积在肚脐眼上，且不易干燥，时间一长就会在肚脐眼上积成黑黑的脏东西，即肚脐眼泥。所以，适当清理也是有好处的，且及时清理还能让一些爱美的MM在穿露脐装时更靓丽，不是

于不粘锅，人们首先关注的就是涂层，目前市场上最常见的不粘锅涂层就是特氟龙。经常有说法称特氟龙含有害物质，那真的安全吗？据了解，使用特氟龙不粘涂层的炊具在常温至260℃温度范围内都不会发生任何变化，

么！不过，记得要温柔一点，再温柔一点……且，方法要对！乡亲们可以这样：用棉签一类较软的东西沾上浴液，“点到为止”的清洗。 PS：千万不能像搓澡挖鼻涕那样用力，否则会对腹腔内的内脏(主要是小肠)造成刺激，引起消化系统的不适，也就是肚子疼。结果：肚脐眼里的泥不是不能洗，而是应该保持清洁，“点到为止”的清洗。切记千万不能用力抠！！！可以先试着用潮湿的棉签轻轻地擦，动作一定要轻，只把边缘容易擦到的地方擦一下就好了。

诊所找到张渌玮医师，她要求用中医药方法辨症施治。通过三个多月的治疗，效果明显，这就树立了我战胜疾病的信心。自两个月前停服一切西药，每天只服半副中药，身体状况有明显恢复，症状基本消失，现在我的空腹血糖控制在 6左右。实践证明，中医在治疗糖尿病方面有比较好的明显疗效。我介绍给大家，希望更多的糖尿病患者能够得到更好的治疗。”

如需了解更多信息，请直接与张医师联系。电话：450-672-1535

但当温度超过260℃时，涂层逐渐变得不稳定起来。但日常烹饪，温度较高的爆炒通常也只会达到 200℃左右的温度，即使采用油炸的方式，油温一般也不会超过 250℃，因此正常烹调不必担心涂层分解释放有害物质。在强烈外力作用下，如用尖锐的物品刮划、研磨等，不粘锅的涂层

有可能会脱落。一般不粘锅产品为了保证锅具快速、均匀地导热，往往会采用铝合金作为制作锅具的原料。涂层脱落后，直接显露出来的铝合金部分会接触到食材，导致局部高温，出现焦煳、粘锅、溢锅等现象。而铝在过度高温的情况下，会析出重金属元素。因此，无论从使用还是健康的角度考虑，涂层脱落之后应及时更换锅具。

2014年10月10日总195期

文化热点

www.greader.ca

据英国《每日邮报》8日报道，一名勇敢的美国女子近日在南非潜水期间拍到了大白鲨张开血盆大口、露出锋利牙齿的特写镜头，映衬着宝石绿般的海水甚是震撼，顿时在网络上引起轰动。

再看顾城凄婉和恐怖的故事

有

人说，顾城是中国现代文学史上最值得探究的话题之一，他的一生有梦想、有爱情、有背叛、有凶杀，在他死去后21年的今天，许多关于他的故事仍然是一个无解的谜。

被公认为中国朦胧诗代表人物之一的顾城，由于他美丽纯净的爱情诗，生前死后都被称为 “童话诗人”——中国唯一的一个童话诗人。但是他的一生却绝不仅仅是美丽和纯净，据报道，1993年 10月8日，在新西兰激流岛上， 37岁的顾城举起斧头砍死了准备离开他去德国开始新生活的妻子谢烨，然后自尽，美丽的童话变成了一个恐怖的故事。顾城死去整整21年，他美丽的诗歌和他震惊了一代人的恐怖故事，直到今天还在流传，他死前居住的新西兰激流岛，甚至成为了游人寻访的旅游点。在一家中国著名的旅游网站上这么写着：从奥克兰轮渡站2号码头坐30分钟轮渡抵达 Waiheke岛（激流岛）后，开车沿着Rocky Bay方向走，找到 Fairview Cres后，就能找到顾城的小屋了。美丽

顾城自己说：“我爱美，酷爱一种纯净的美，新生的美…… 我生活，我写作，我寻找美并表现美，是我的目的。” 他的著名诗《一代人》中的那句“黑夜给了我黑色的眼睛/ 我却用它寻找光明”，成为中国朦胧诗中最经典的句子，被人们经久不息的咏颂。著名诗人杨炼的妻子、作家友友在接受BBC中文网记者的采访时说，顾城的诗直到今天还有相当大的影响力，她现在还在许多不同的中国媒体上看到顾城的诗。

凄婉

大屠杀，顾城一家住到奥克兰大学杨炼的家里，两人一起为六四死难者写悼词。在杨炼家住的时候，有一次吃土豆烧肉，友友记得顾城一个劲儿为儿子小木耳夹肉，自己却不吃，但是后来友友无意中撞见他在厨房里悄悄舔那个装肉的盘子，这让友友心里很难受，她知道顾城家的生活一定很艰难。后来因为英儿住到顾城家里，使本来就不宽裕的顾城一家的生活变得更困窘，他们把已经营养不良非常缺钙的小木耳送到别人家里寄养。关于谢烨把小木耳送出去的原因有两种说法，一种是因为生活窘困，另一种是因为顾城嫉妒儿子分享了谢烨对他的爱，所以要求谢烨把儿子送走。有人在网上撰文说，寄养小木耳的那家人住在顾城家对面的山上，每天早晨，思子心切的谢烨一起床，就会跑到阳台上用旗语与小木耳交谈。友友对送走小木耳的事是这么说的：一方面，从她对顾城一家在她家住的时候的观察，她认为顾城一定非常爱小木耳；但另一方面，谢烨对友友说过许多次，顾城嫉妒才1岁的儿子，儿子也嫉妒父亲。

但生活是柴米油盐，无论顾城多么有才华，至少在新西兰的日子，他们一家的生活相当窘困。友友记得，1989年4月的一天，住在激流岛上的顾城突然给在奥克兰大学讲学的杨炼打了一个电话，他在电话里兴高采烈的说：“我们的好日子来了！” 原来那个月是奥克兰居民扔大件垃圾的月份，人们可以在街上捡到各种家具和电器，顾城就是打电话来让杨炼帮他捡一个彩色电视机。后来发生了六四天安门广场

友友不认识顾城的情人、《诗刊》编辑英儿，顾城和谢烨也从来没有在杨炼和友友面前提起英儿。但是1990年谢烨出面邀请英儿去新西兰，让她和他们夫妇共同生活，却是圈子里许多人都知道的故事。有人羡慕谢烨和英儿对顾城的爱情，为了爱情，这两个女人不仅分享一个男人的爱，她们还可以收藏起嫉妒，和平共处的生活在那个太过宁静的激流岛上的小屋里。有人也因此痛恨顾城，指责

友友说，顾城的爱情诗很精彩，因为只要有人类，美丽的爱情诗就一直会有生命力，所以人们今天还在读他的童话般的爱情诗。顾城和妻子谢烨的爱情故事，最早一直是美丽动人的， 1979年顾城和谢烨在火车上认识、相恋、结婚、生子。1988年顾城应奥克兰大学邀请去新西兰讲学，之后在激流岛定居。杨炼在1970年代就认识顾城，是他带顾城去的《今天》；而顾城追求谢烨时，杨炼还给他出过主意。在友友的记忆中，顾城、谢烨还有他们的儿子小木耳，一家三口永远形影不离。在奥克兰的日子里，顾城曾经对友友说，谢烨对他就像空气和水，离开谢烨他是不能生活的。在友友眼里，顾城一定是极其爱谢烨，因为他对她无限服从，谢烨在家里至高无上，几乎像一个女王。而谢烨对于顾城在诗歌方面的才华则是无限崇拜，友友还记得，在他们生命的最后几年，每当朋友聚会时顾城一开口说话，谢烨就拿出一个录音机录下他的每一句话，她一定觉得顾城所有的话都很有价值。

恐怖

他的自私，指责他不仅伤害了英儿的感情，更让谢烨付出了生命的代价，而他自己也被这种自私的情感毁灭。 1993年初，迫于生计的顾城带着谢烨去欧洲讲学，把英儿留在激流岛，两个月后，英儿跟着她的英国情人也离开了激流岛。英儿的离开给了顾城巨大的打击，他多次试图自杀，还写了遗书。其实顾城的自杀情结应该早在英儿离开之前就有，有文章说，在他和谢烨结婚不久，他就让谢烨跟他一起去自杀。他的确自杀过许多次，但是都被谢烨救了过来。其实谢烨离开顾城的心思也早在1993年10月那个悲剧发生之前就有，一次杨炼和友友在纽约见到顾城和谢烨，谢烨当着面色灰暗的顾城的面对友友说，她要跟顾城离婚。 1993年10月悲剧发生的那天，据说谢烨已经收拾好行装准备离开顾城，离开激流岛，到德国去开始她的新生活，但是她永远没有踏上这一旅程。顾城的斧头砍伤了她，她在送往医院的路上死去；几小时后，顾城在激流岛上的一颗大树上自缢死去，这是他无数次自杀中的最后一次，这次谢烨不能再救他了。让一代人风靡的“童话诗人”顾城那美丽凄婉的童话故事，最终以恐怖结尾，震惊了一代人的余波，直到今天还在隐约回荡。

温家宝女儿向剑桥大学捐款换取教授职位

英

国《每日电讯报》早前披露，前国务院总理温家宝家族是剑桥教授职位金主，指温家宝女儿温如春幕后控制的中华基金会（Chong Hua Foundation），曾向剑桥大学捐370万英镑（约 4644万港元），以换取指定一名教授职位。剑桥大学其后虽然否认知道款项与中国政府有关，但该报昨日再引述与接近温家宝家族的前政府官员爆料，指剑桥大学代表曾于2009至2011年间，在北京饭店莱佛士与温如春与温如春商讨捐款细节，并保证不会有任何问题，足见大学早已知道捐款来自温如春。消息人士又称，温如春曾叫他一同捐款予剑桥大学，还称“可以建立声望，以及有其他好处”，但他并不相信，故拒绝捐款，亦无出席会面。他还质疑温如春为何要用中华基金会的名义捐款。《每日电讯报》早前报道，41岁的温如春向剑桥大学捐款，条件是换取指定一名教授职位。事件引起英国社会质疑，担心大陆政府幕后操纵基金介入英国学术界。

文化热点

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年10月10日总195期

2015年第六届魁省法语节法语作文和朗读比赛 « Le Québec, c’est mon pays» 我的家在魁北克 Pour la volonté et le plaisir de vivre en français

charivari ouf hurluberlu

tohu-bohu 蒙

faribole

s’enivrer

ambiance à tire-larigot timbré

zigzag

法语作文和朗读评审获奖：城华联，蒙特利尔魁北克大学语言学院与新加园周报联合主办2015年第六届魁省法语节法语作文和朗读比法语作文评审获奖：赛。2015年第六届魁省法语节法语作文比赛的题目： Le Québec, c’est mon pays ( 我的家在魁北克)。法语作文可 ◆ 少儿组：一等奖二名，二等奖四名，三等奖六名涉及政治，经济，社会，文化，教育，旅游，历史等不同领 ◆ 少年组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名域。所有参赛作文都有机会在“新加园”周报的法文版刊登。 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名法语比赛作文分为三个组： ◆ 朗读成年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 ◆ 少儿组（12岁或以下，300 － 500字左右） ◆ 特等大奖：少儿组二名，少年组二名，成年组二名 ◆ 少年组（18岁或以下，500 －700字左右） ◆ 特别贡献奖：三名 ◆ 成人组（18岁或以上, 700－900字或以上）法语作文和朗读比赛颁奖会：法语朗读比赛（仅限成年组）： 2015年3月22日下午2点－ 4点30分，第六届魁省法语作 ◆ 选读魁北克作家文学作品的章节，时间不超过3分钟文和朗读比赛颁奖会将在魁省国立大图书馆剧场举办 2015年2月27日前，参赛者必须将法语作文，朗读比赛地点：Auditorium de la Grande Bibliothèque du Québec, 文学作品章节，真实姓名，年龄，电话，电子邮件和本人照片 475, boul. De Maisonneuve Est, Montréal. 发送至：

notrefrancofete@gmail.com

网站：www.langues.uqam.ca/fr2/francofete

敬请蒙特利尔地区华人社区商家和有识之士给予支持和积极参加，咨询热线：514－393－8988 Organisateurs 主办单位：Alliance Éventuelle 蒙城华联，École des langues－UQAM 魁北克大学语言学院，Journal Éventuel 新加园周报 Partenaires d'activité et financiers 协办和赞助单位：Ministère de l’Immigration, des diversités et de l’inclusion du Québec，Ministère de la culture et des communications du Québec，Secrétariat à la politique linguistique ，Office québécois de la langue française，Bibliothèque et Archives nationales du Québec，École de langues - UQAM Collège Élite 英才学院，Service à la famille chinoise de Montréal 满城华人服务中心，Centre Sinoquébec de la rive-sud 南岸华人服务中心 Académie de formation Éventuel 蒙特利尔商学院，Montréal west island chinese school 蒙特利尔西岛中文学校，College FengYe 枫叶学院 Association Sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines 加拿大人文学术交流促进会 Broad groupe 博大集团，Service Chinada 大中会计，Word world字世界

注：魁省法语节法语作文和朗读比赛组委会有权决定对于参赛法语作文和其相关信息给予刊发与否。

2014年10月10日总195期

文化热点

www.greader.ca

香港明星表态反 “ 占中 ” 2014年10月6日，十一黄金周期间，朝鲜新义州民众乘船游览鸭绿江，观赏对岸中国丹东景色。图为朝鲜新人乘船浏览美景，美丽的新娘靓丽抢眼。

少林寺方丈释永信接受BBC专访回应质疑文化派生出武术、医学和艺术等，是一种修炼的生活方式。” 数年前，台湾的星云大师在接受一份杂志采访时曾表示，正统的佛教都是从教理、教义的基础上来看问题，而少林寺属于教理、教义之外的一派。星云大师当时更明确地说，少林是练功的，而佛教是练心的。

10月9日报道外媒称，中国河南嵩山少林寺释永信方丈在接受英国广播公司专访时表示，少林寺有一些商业行为都是为了公益，并没有商业性的目的。据英国广播公司网站10月9日报道，释永信方丈此次英国之行主要是为了参加第三届少林文化节的活动，他在专访中首先解释了什么是“少林文化”。他说： “少林文化是中国传统文化的一部分，是经过1500多年逐渐形成的，也是从印度传来的佛教与中国传统的儒家文化和道教思想和精神的一种结合，而且以‘禅’

不过，释永信方丈则认为星云大师的这番分析是“一家之言”，并形容佛教是少林的母体文化，“少林是中国禅宗发源地，没有少林何来禅宗，没有少林哪有练心的法门。” 他还表示， “练功”与“练心”没有冲突，并指出，“少林通过练功同样能达到修心的效果，而佛教的根本也是身心的修炼”。报道称，当问起少林文化时，许多人往往只会想到少林武功，而少林文化最主要的是否就是少林武功呢，释永信方丈回答说： “少林功夫是少林文化的一个载体。通过少林功夫了解禅修，了解精神修炼，了解禅宗的智慧。”

释永信方丈表示，他身为少林寺的方丈，本身也是一位少林武功高手。不过，当被要求即席表演一下少林功夫的时候，今年 49岁的释永信方丈则表示，现在年龄大了，运动少了，现在不再表演了，而只由他的弟子们表演了。但他同时表示，仍在坚持练功，主要是复习有关武功的套路，作为一种身体的锻炼。报道称，释永信自从上个世纪八十年代后期开始担任河南登封嵩山少林寺方丈。在他的领导下，少林寺不断扩张，而且还开设了不少附属公司，其中包括一家名为“少林无形资产管理公司”的全资附属公司。不过，释永信方丈在专访中表示，这家公司只是为了方便起见以商业方式注册企业法人地位，但该公司是用来管理少林文化和品牌，而不是用来经商的。他还坚称，有关公司完全由专业人士担任管理工作，他没有参与其中工作，他自己并没有在公司内担任职务，也不是公司的股东。对于有不少舆论批评少林寺现在过于商业化，而释永信更像是

少林寺的CEO多于少林寺的方丈时，他反驳说这是一些人对少林寺的“误读”。他解释说，虽然的确有一些商业机构参与了少林传统文化的分享和推广过程，而且有一些商业行为，例如销售门票及商业赞助等，但这些都是公益性的，并没有商业性的目的。报道称，最近，释永信方丈主持的少林寺与当地政府参与的登封少林寺风景管理区委员会出现了官司纠纷，少林寺正向有关委员会追索近5000万人民币的门票收入分成。当记者问到这起官司时，释永信方丈首先表示，这件事本来只是双方之间的“私事”，但后来却被媒体曝光了，所以“觉得很不好意思”。但当他被追问现在此事是否已获得解决时，释永信方丈则称，事情将交由法院来解决，并形容这是一个“全球普遍的惯例”。他在回答网友提出的问题时还表示，他也赞成中国的名山大寺应该对信徒免费，但对一般游客降低门票价格，他不赞成完全免费，认为这会造成很大的“安全问题”。

10月9日，成龙发微博谈香港“占中”事件，成龙称： “我相信每一个香港人都爱香港，我愿意与大家一起努力，回归理性，面对未来。” 反“占中”签名活动首日（7月19日），陈小春就在微博表态反“占中”，他说： “我们家在香港起码300年以上，要搞破坏，请离开，‘反暴力：反占中’。”陈小春同时上传“保普选反占中大联盟”通知书的照片，证明他已参与签名反“占中”。 7月22日，曾参选“亚洲小姐”的宫雪花现身“保普选反占中”大联盟设于深水埗的签名街站，在签名支持行动的同时，更不顾突然恶劣的天气，担任数天街站义工，呼吁市民签名支持。作为一位名人，宫雪花认为，艺人有责任保护及维护香港的利益，冀望与她立场相同的艺人均可出来，为港出一分力，希望艺人不要只顾及娱乐圈的事，要多关心一下周围的“大环境”，“如果大环境出现了问题，还顾娱乐圈的事干什么？”她指出，有不少市民向她反映，担心“手停口停”，“由于中环是交通枢纽，如果发生堵塞，将影响不少公司运作，最终市民生计将受影响。”

文化生活

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

十大梦境昭示财源将至

人

们常说，“日有所思，夜有所梦”，认为，“不尽然”。其实，现实生活中的每一个人都会预测，因为每一个人的大脑都会运用它对世界的认知作一番推断，其中存在“有意

识”的推断和“潜意识”的推断，而“有意识”的推断往往因为参杂主观因素而容易出现偏差，而“潜意识”的推断则因不受主观因素的操控而常常精准得让人无法置信!什么是“潜意识”推断呢?对于一般人来讲，就是特定的梦境。如果你遇到以下十种梦境，恭喜你财源将至。一、梦见拾到闪闪发光的黄金、或黄金饰品，如，戒指、手链、项链等，并且将其装到了自己的口袋。黄金者，钱财也，所以此梦为钱财到手之象。二、梦见自己的家中发了大火，怎么也扑不灭，并且越烧越旺，自己内心很是紧张、焦急等。此为红红火火、大发大旺之象，故为发财之梦。

三、梦见自己穿上了一身整洁、合身、高档、漂亮、称心如意的衣服，而这一身衣服是他人所送。禄有衣禄、食禄、财禄、俸禄等，因此梦得新衣者主得财。四、梦见自己登上了一座富丽堂皇的楼阁的顶层，并且在赏心悦目地欣赏室内外美丽的风景。登高望远，其实是一种提升，包括财富、生活品质的提升等，梦与生活一个理。五、梦见一泓清水，有许多鱼儿在其中自由自在地游着，而你在水中非常顺利地抓了很多大鱼，很是高兴和得意。“水主财”在解梦中即为此象。六、梦见自己一跃而上地骑在高头大马之上飞奔，或者骑在

天马上自由翱翔，并且心旷神怡。禄马禄马，禄即马、马即禄也，故梦骑马而兆得财也。七、梦见自己坐在车上，或者开着车子，车子行进的速度非常快，但是非常顺畅，或者虽有惊而无险。车快行如水流动，而水为财也，这就是梦行车而行财的道理。八、梦见自己与恶人争斗，不仅用刀剑杀死了恶人，而且让恶人流了很多血，尽管自己有几分惶恐，但内心还是很畅快的。在解梦中，血流类象水流，同样，水为财也，故此梦主得财。九、梦见漆黑发亮的棺材，并且由他人帮忙你抬进到你的家中。此正人们常说的所谓“棺材棺材，升官发财”之征兆。十、梦见你走进满地是粪便的地方，脚上了粪便，或者衣服上粘上了粪便，怎么也搞不掉。实际上，你身上粘上的粪便越多，发财数额将会越大。

哪些梦预示着感情危机？

生

活中的预兆，常常会通过梦境展现在另一层思维空间里。俗话说的好，日有所思夜有所梦，有些令人不安的梦，往往就是面临痛苦前的强烈预告。抓住这些信息，我们就可以更有准备的应对将来可能发生的事。下面我们就赶紧来看一下，哪些梦境可能预示着情感的危机吧！ 1.梦到在水中扭打：会与爱人有严重分歧人在水中的时候往往是要承受很多的阻力，这样的梦大多是跟感情生活有关的。极有可能预示着会和恋人发生争执，而且难以挽回。如果做到这样的梦，不妨考虑一下更体贴些。做好维护感情稳定的措施。 2.梦到夫妻间低声谈话：有

离婚的威胁如果梦到夫妻间在谈话，而且感觉明明在说话，又听不清楚在说些什么。这样的梦就可能预示着将有夫妻分离的威胁，严重的话可能存在离婚隐兆。此梦非常值得重温双方的关系，考虑是否生活中有照顾不周的地方。 3.梦到墙壁坏掉：可能有第三者梦中如果梦到墙壁或城墙代表保护，如果梦到墙壁坏掉，等于保护伞被去掉，所以要小心有第三者破坏婚姻或感情而使你们的婚姻面对危机。 4.梦见树木凋零：夫妻不宁梦中梦到的树木一定要欣欣向荣，如果树木凋零等于是衰败，梦到树木凋零可能是夫妻吵架以致于家庭不安宁，所以要和

对方多多沟通。 5.梦见日沉月落：所遇非人梦境里面有关于月亮跟太阳的象征都是好的，通常都是升官发财之意，可是如果梦到月亮或太阳沉下来的话，可能就是警告在现实中爱上不应该的人。 6.梦见跟陌生异性交往：双方都有出轨的可能如果梦到自己在梦中跟异性交往，个别还出现亲热现象的。这代表在未来时期，情侣双方都会有出轨的可能。 7.梦见戒指烂了：离婚这个梦表示你俩需要坐下来好好检讨关系；如果戒指烂了，就表示你们会离婚！ 8.梦见到一个不熟悉的房间：脚踩两条船

这个梦表示要小心这段爱情，你身边这位可能还有别人，可能有古怪！ 9.梦见瘫痪的人：婚姻危机这个梦表示你跟对方有情感或性生活上的磨擦，要多沟通你们之间的感情这样婚姻才不会出现问题。

2014年10月10日总195期

生活中常做的梦解析

梦

对人有预见作用，这是个不争的事实，相信每个人都有做过梦后应验的事情发生。其实梦与预测一样，都是一种场态传递信息的方式，只是它们传递的方式不同而矣。下面就是所做的梦产生不同吉凶的影响。 1、梦见买鱼，会得到亲属的赠予，会继承亲属的地产。 2、梦见星星在夜空中闪闪发光,暗示幸福即将来临。你长期以来深感苦恼的事情将会迎刃而解，充满幸福和活力的日子在等待着你。 3、梦见自己被解雇，预示职位要提升，生活得到改善。 4、梦见惊涛骇浪，男性梦见惊涛骇浪，表明在投资上会出现风险。女性梦见惊涛骇浪，表明工作上于遇到一定的阻力。 5、梦见天塌地陷，表明自己或亲人可能会出现健康方面的问题。 6、梦见在湖里游泳，是不祥兆，日子会过得紧巴巴。 7、梦见与人分鲜花主凶，是分散、离别之意。因此夫妻或者是处对象的有分手之意，生意上合用的也要注意了。 8、梦见大树死，这是家中长辈不利，有家中老人去世或者生病人信息。 9、梦见被水围困主凶，有遭到被控告、打官司、坐牢的信息。因此一定要小心。 10、梦见生活或者是睡在树林里主凶，这样会导致生病治疗，对身体不利。

2014年10月10日总195期

文化教育

www.greader.ca

揭秘：被流言掩盖的毛泽东生活叁导语：“顿顿红烧肉”、“上亿稿费”、“毛瓷”、“生活糜烂”等等，这些关于毛泽东真假难辨的说法正在流传，有些更是漫无边际的造谣与诽谤。卫士周福明，管家吴连登，警卫孟进鸿、王明富，保健医生王鹤滨等人跟随毛泽东多年，面对流言和误读，他们自觉有责任要澄清这一切，他们说：“我们不能沉默了，知情者有话要说。”“我们只讲真话，只讲对历史负责的话。”《环球人物》在毛泽东诞辰120年时，找到当年毛泽东身边的知情人，讲述了一个至死都不知道自己享用过燕窝的毛泽东。到毛主席1976年9月逝世，他的稿费共计为124万元人民币。这个数字肯定是准确无误的。到 1983年底，因为存款利息上调，稿费比原来多出33万元，变成157 万元。但怎么可能变成1亿多？这谣一定要辟！主席在世时，汪东兴对稿费管理得非常严格，每次稿费的收入和支出都由他签发，从来没有乱批过一分钱。关于稿费的使用情况，他每半年要向主席书面汇报一次。当年，主席的稿费主要用于资助党外民主人士和特殊开支。每年，他会从中拨给章士钊、王季范（教育家）各2000元。远在湖南老家的亲属偶尔来京看望主席或看病，食、住、行等费用都由主席个人负责；偶尔主席工资不够，才从稿费中开支。还有就是不定地给老家亲戚寄点钱，数额非常少，仅作解决临时温饱之需。至于有媒体说，“1976年12 月底，汪东兴在清理毛泽东私人财产时发现，毛泽东存放在中国人民银行总行的稿酬累计存款为 7582万余元，是用‘中共中央中南海第一党小组’的名义开户的”，以及“毛泽东以个人姓名在中国人民银行中南海支行开设的户头，账上通常存有八九十万元”，汪东兴对此进行了强烈的批驳。毛主席放稿费的地方，既不是什么“中共中央中南海第一党小组”，也不是在什么中国人民银行“中南海支行”开设的户头。党小组怎么能保存毛主席的稿费？讲不通嘛！中南海什么时候有银行了？这些人真会无中生有。他的稿费实际上只存放在一个地方，那就是中办特会室。记得有一次，我到主席那里办事，谈起稿费问题。我说： “您的稿费不能总存在特会室名下。”他毫不犹豫地回答：“稿费是党的稿费，老百姓的稿费，不是我毛泽东的稿费。”我说： “那将来孩子们怎么办？”主席说：“孩子们长大了，他们为人民服务，人民给了他们一定的待遇和报酬，能自己养活自己。” 1974年，经毛泽东批示，工作人员共从稿费中取出3.2万元，分成4份，交给贺子珍、江青、李敏、李讷，作为生活补贴之用。这或许是唯一一次拿稿费补贴家用。吴连登向记者讲述了整件事

情的经过。这件事的起因，是李讷在 1972年生下儿子效芝后，要靠每月几十元的工资维持家庭生活，还要请保姆、买奶粉，生活非常困难。实在没有其他办法了，她找到张耀祠求助。张耀祠觉得李讷的要求合情合理，就写了张条子请主席批准。主席后来也动了情，说：“不要批了，你说该给多少钱？”张耀祠说：“这回李讷开销小不了，给个几千块吧。”主席这才同意从稿费中支取8,000元给她。当时，我担心李讷万一用过了头，再开口要就难了，所以以她的名义往银行存了5,000元，把剩下的3,000元交给她本人。李讷当时感激得连声说“谢谢”。之后，出于对亲属的一视同仁，主席又分别给了贺子珍、江青、李敏各8,000元。

“享用”了7两燕窝吴连登“管家”的范围，还包括管理毛泽东的礼品。给主席送礼的人，有世界各个国家的元首，还有国际友人。比如金日成主席，几乎每年都会给毛主席送来几十箱乃至上百箱的苹果、梨和无籽西瓜，大的西瓜重达五六十斤，退回去肯定不合适，他就让秘书开一个名单，将水果分送中央各位领导人。还有些礼品，比如珍珠玛瑙、金银翡翠，不管多珍贵，主席一律要我送到中南海礼品库登记、备案，从不据为己有。他总说：“这些东西不是送给我的，是送给中国人民的，如果你吴连登在这个位置上，人家也会送给你的。” 有时候，我会趁着主席晚上在院子里散步，把礼品摆在藤椅上，逐个给主席汇报、对账。在礼品库中，仅金表就有10块，都是外宾来访赠送的瑞士表、罗马表等高级货，毛泽东都没要。陪伴他走过30多年的，是郭沫若送的一块欧米茄手表。对这块表的来龙去脉，吴连登很清楚。 1945年以前，主席没有手表。重庆谈判时，他一下飞机，郭沫若就发现了这一点。为了让主席掌握好谈判时间，他就把自己的表从手腕上摘下来，主席也欣然接受。这之后，主席一直戴着它。直到1969年，表越走越慢，主席说：“我这个表要拿去修修了。”我才向礼品库借了一块金表给主席暂用。主席说： “借东西要打个借条，我的表修

好了就把金表还回去。”金表借用了两个月，我就还回去了。 1964年前后，印度尼西亚掀起了迫害我侨胞的浪潮，我国政府义不容辞地出面保护他们。为表达感激之情，侨胞们给主席送来31.5公斤燕窝。那种极品燕窝，就是在当时，也得四五百元一斤，现在更是难得一见。但主席毫不犹豫地指示：“把它们全部送到人民大会堂招待外国人。” 1975年，我看到年迈的毛主席行动不便，咳嗽哮喘，外加心力衰竭，就向张耀祠提出给主席增加营养，最好能弄点燕窝炖汤。张耀祠找到人民大会堂的党委书记，发现当年的燕窝还有7 两。经汪东兴批准，我打了收条把它们取回中南海，每次瞒着主席在汤里加一点。直到去世，他都不知道自己享用了那31.5公斤燕窝中的7两。

不配合医生治疗病痛中坚持工作健康篇

说到毛泽东的健康真相，海外出版的《毛泽东私人医生回忆录》曾一度吸引了不少人的目光，但毛泽东身边的工作人员不约而同地怒斥：“这本书的内容很多都是假的，（作者李志绥）是胡说八道”。已故医学专家王新德在1974 年夏被抽调为中央保健委员会专家，曾直接参与或负责毛泽东、周恩来等多位中央领导和外国元首的医疗保健工作。2002年，王新德生前第一次接受专访，曾专门对相关问题进行过澄清。 “毛主席的医疗组是在他病情危重时根据需要临时组织的，一共只有两次，每次时间都不长。第一次是1971年至1972年主席病重期间组织的，前后一年多时间；第二次是1974年6月中旬由神经科和内科专家会诊时提出，经中央批准成立的，直到主席逝世，共两年多。我是第二次医疗组专家成员，当时是北京医院神经科主任、教授。”在王新德的印象里，李志绥的确当过第一次医疗组组长，但后来由曾任北京医院院长、心内科主任的吴洁接任。第二次医疗组成立时，“李志绥是中南海门诊大夫，我清楚地记得，当时根本就没有宣布由他任医疗组组长。”加入第二次医疗组后，王新德对李志绥的表现极为反感：“凡是重要的医疗

讨论和作决定的时候，或是在抢救的时候，李志绥都向后缩。毛主席心肌梗塞抢救时，李志绥又是向后缩。”

最固执的病人还有不少人，根据“毛泽东比较容易听取他人意见或建议”，推断他乐于接受医生的治疗方案。事实上，他常为了坚持工作而“不遵医嘱”。 1973年，80岁的毛泽东依然忙碌着国家大事，但各种疾病，尤其是老年性白内障令他十分苦恼，有时只能模模糊糊地看清眼前的手指。为了给毛泽东治疗，专家们反复讨论眼科手术方案，各自陈述见解，分析病情，然后决定由眼科大夫唐由之主刀。要说服主席接受手术，的确有些难。“听别人说，主席对医生说的话，十句话里只信三句。主席这个人很好强，宁愿靠自己身体里的抵抗力来克服病痛。另外，主席也担心医生怕他不重视，将三分病说成五六分、七八分。最重要的是，他不想因为治病影响工作。眼睛看不清，他也照常工作。”唐由之曾经对记者回忆说。经过长时间的准备和耐心的说服工作，毛泽东终于同意在1975 年7月23日进行手术。手术只有几分钟，进行得非常顺利。术后不久，毛泽东觉得自己能正常看书了，固执地要求拿掉眼睛上的纱布，但唐由之觉得切口尚未完全愈合，眼睛容易感染，不同意这样做。毛泽东有些不耐烦，唐由之却坚持：“主席，平时您是领袖，我们都应该听您的。但今天我是医生，您是病人，您得听我的。” 两人争执了很久，最后唐由之只能采取折中的办法，请人特制了一副眼镜让毛泽东戴上：眼镜由塑料制成，左眼这边，中间是一块11度的镜片，周边有网眼状小孔，能扣在眼周边的脸上。这样，左眼既能看得见，手又碰不着，东西还不会掉进去。 1975年11月初，眼科医疗小组顺利完成使命。离开中南海前，毛泽东高兴地和唐由之带队的医疗小组合影留念。（待续）

你所不知道的历史真相 3 【中国史上十大富豪】 1 .刘瑾：明代大宦官； 2 .和珅：清代大贪官；3、宋子文：民国财政部长；4.伍秉鉴：清代广东十三行怡和行行主；5.邓通：西汉文帝宠臣； 6 .梁冀：东汉外戚 7 .吕不韦：战国时期大商人； 8.石崇：西晋著名富翁；9.沈万三：元末明初江南巨富； 10.陶朱公：春秋末期人。 • 他是军阀，他最崇拜的人是关羽、岳飞。当金发碧眼美女求爱，他答：老妻尚在；当亡命天涯，他拒不入租界；当南京大屠杀，他绝食1天。因拒不投靠日军， 1939年治牙病时被日本牙医暗害。死后百姓自发送行，举国哀悼。他是第一个登上《时代》封面的中国人，评语：“Biggest man in China ”。他是吴佩孚。【鲁迅1933年的“预言”】“在中国，尤其是在都市里，倘使路上有暴病倒地，或翻车捽摔伤的人，路人围观或甚至高兴的人尽有，有肯伸手来扶助一下的人却是极少的。” • 60多年过去了，有几个中国人知道抗日战争期间，国民党陆军有321万1418名官兵壮烈牺牲，其中包括8 名上将，41名中将，71名少将。国民党空军有6164名飞行员血洒长空，2468架战机被击落。国民党海军全军覆没，所有舰艇全部打光。 • 现在的初中历史课已经被压缩到只上一年，一本浓缩版的历史教科书，为赶时间，甚至砍掉整个东汉时代的内容。学生对历史很茫然，语文课古文的历史背景还要语文老师越俎代庖地去花时间讲。历史课越来越被边缘化，只因不是主考科目。我们有什么资格嘲笑人家篡改历史？我们都快不上历史课了。未完待续

蒙城华埠

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年10月10日总195期

华人服务中心参与千人伞游行筹款活动

滿

城華人服務中心和南岸華人服務中心于十月二日（星期四）共同參加了由Centraide舉辦的第二十三屆千人傘遊行。這次籌款活動的主要目的是結束貧困和飢餓、反對社會孤立和排斥、援助社會弱勢群體。活动所籌的全部捐款都将用於蒙特利尔市的公益事業。

當天中午，來自各個組織機構的代表和市民們紛紛在McGill College街和Saint-Chatherine街的交匯口集合。近兩萬名參與者手持著象徵愛心的五彩斑斕的傘，沿著Saint-Catherine街向東步行至Place des Arts。另外，“自由傘”活動也于同一天開始。Centraide在蒙特利爾的各個公共場所放置了

1000把標誌性的紅色雨傘供市民們使用。每把傘上都印有如 “結束飢餓”等代表著美好希望的標語。雨傘的使用者可以在歸還雨傘的位置拍照並分享給好友。Centraide表示，通過這樣的方式能夠更好地將建設美好社會的願望傳遞到蒙特利爾的各個角落。滿城華人服務中心供稿

满城华人服务中心妇女会鸭节摘苹果一日游新闻稿

滿

城華人服務中心婦女會于9月27日（星期六）成功舉辦了本月份的第二次出行活動。此次出遊，正值Lac Brome地區一年一度的鴨節，在婦女會會長Annie 和副會長Carol的帶領下，近50 名團員乘車來到了位於蒙特利爾市東邊的Knowlton市遊覽參觀，盡享美食。是日，天氣晴朗，陽光普照，正是一個適合出遊的好日子。旅行團照例從滿城華人服務中心門口出發，迎著和煦的微風，滿載48名團圓的大巴，首先來到了位於蒙特利爾市以東，車

程一小時的Charbonneau果園。工作人員熱情細緻地講解了不同品種的蘋果的口感和味道，接著便帶領大家坐著農場專門的觀光車一路來到了果園深處進行採摘。現在正是各品種蘋果成熟的時節，一顆顆鮮紅飽滿的果實掛在枝葉間，映襯著蔚藍的飄有絲絲雲彩的天空，美得好似一副油畫。伴隨著歡聲笑語，團員們在近兩個小時的辛勤採摘后滿載而歸。中午，旅游團一行人終於來到了聞名遠近的Lac Brome地區，一路上青山綠水，掩映著林間精緻漂亮的房屋，令人目不暇

满城华人服务中心举办 “第十五届杰出义工奖” 本报讯记者小草大会。

2014年10月7日晚6点，满城华人服务中心在蒙特利尔中华医院大礼堂举办 “第十五届杰出义工奖” 颁奖大会。三级政府官员和议员、卫生局、教委、机构、侨社领导、企业代表、学校代表媒体代表，还有很多义工参加了颁奖

中心主任和有关领导分别发言，满城华人服务中心的各项工作能够顺利进行，这与众多义工的无私奉献分不开的。他们通过自己的精力和时间为华人社区建设添砖加瓦，也为华人在魁北克的精神文明形象增光添彩。颁奖会详情请见下次报道。

加拿大(蒙特利尔)上海总商会蒙特利尔上海同乡会崭新的拓展商机加深乡情增进友谊的交流平台电话：514-225－4777 电子邮件：ccsc-shanghai@hotmail.com

接。午飯則是在Knowlton市有名的鴨節餐館Relais享用的。這間餐館雖然面積不大，但是其富有特色的裝飾和鮮美多汁的鴨腿大餐都給各位團員留下了深刻的印象。到了Lac Brome，當然就要領略一下當地熱鬧非凡的鴨節露天市場了。沿著最繁華的馬路邊的一排白色的帳篷，便是本地區最有名的農場和酒廠自家生產釀造的各種產品。同時，還有各種有特色的工藝品攤和迷你農場。不論大人還是孩子，都能找到自己感興趣的東西。旅行的最後，當然少不了光顧專門出售各種鴨

每周一笑 • 冬天，单位门口。同事下班骑摩托回家，正好和对面来的另一辆摩托来了个kiss，双双倒地。其实压根儿就没什么事，同事爬起来扶起车正准备走，看到对方仍躺地上，心想：这是要讹我啊，果断把车一扔又躺地上了。半小时后，俩人冻得孙子似的，对方忍不住先开口了：“没什么事吧，没事就赶紧走，天儿挺冷的！” • 如果一个穷人假装成一个富人跟我们交往，且被发现，我们通常都会以“诚实是一个人基本的品质”为借口而中断来往。但是，当富人假装成穷人跟我们交往，最后被发现，我们只会说： “我们喜欢是你的人，而不是你的钱。” 呵呵，这就是现实。

肉以及相關產品的商店了。在這裡，團員們不僅能夠購買種類繁多的產品，還有機會品嚐由店家親自烹製的鴨肉料理。大家紛紛表示，這次出遊不僅好玩，而且人人都收穫頗豐。通過這次出行，不僅讓大家領略了魁北克的青山綠水，更提供了一個享用當地美食，了解地區文化的機會。滿城華人中心感謝大家對於我們活動的支持，並會在今後繼續為大家舉辦各種各樣的活動，歡迎大家積極參與。滿城華人服務中心婦女會供稿

新移民须知免费讲座

’ A c a d é m i e internationale Charles-Lemoyne 是一所新設於南岸的私立國際小學，校方將於 10月11日星期六，下午 3時30分至5時，在南岸華人服務中心為家長作詳細介紹、講解入學條件和申請程序，歡迎家長參加。家裡有小孩正在求學的家長請勿錯過!! 查詢及報名請電：(450) 445-6666 南岸華人服務中心地址為7209 boul. Taschereau, local 108, Brossard。

欢迎观赏《心花路放》《心花路放》是宁浩第10部影片，由黄渤、徐峥等主演。电影《心花路放》讲述了在生活中遭遇了情感危机的耿浩（黄渤饰），陷入难以自拔的痛苦之中，好基友郝义（徐峥饰）为了帮助他摆脱痛苦，带着耿浩开始了一段非常搞笑的疯狂的猎艳之旅。于是“两个基友一只狗”的好故事开始了。影片在中国上映后连续五天单日票房过亿，成为完成这一壮举的首部国产电影。放映地点：蒙市中心Atwater地铁站附近的Cineplex Forum。具体排期http://cineplex.com/Showtimes/ breakup-buddies-mandarin-west/montreal-qc?Date=10/7/2014&TheatreFilter=all

2014年10月10日总195期

热点聚焦

www.greader.ca

中国光杆司令怎么跟美国比美国盟友遍世界外媒称，美国有先进的军事，盟友遍世界，军费5258亿美元，而东方那个所谓的“对等竞争者”，没有盟友相邻，军费只有1315.7亿美元。以西方价值标准，不可能理解中国。通过西方视角看到的是一个相当模糊的中国。

美

媒称，中国正参加首次与美国和澳大利亚联合举行的军事演习，尽管它对南中国海大部分区域有争议的主权声索正在持续加剧该地区的紧张局势。"此次演习将让参与者更好地理解基本原则、程序以及技术和设备，从而提升在澳大利亚恶劣的环境下生存的前景。"澳大利亚国防部长戴维·约翰斯顿说。美国《西雅图全球主义者》网络日报10月7日文章，原题：中国被我们误解的七种方式随着经济飞速发展，中国几乎不可

能与其所有的过去相吻合。但以下是我们透过模糊的西方视角误解中国的几种方式： 1.中国是一个庞大、一元化的国家。人们讲到中国时，笔者就在想，他们谈论的是中国漫长历史和广阔空间的哪一部分？中国有将近14亿人口。在中国，方圆150公里，很少讲相同的方言。 2.中国对民主和外国影响陌生。这是个错误的观念，它源自一个主流说法：中国自从1978年邓小平开放以来的演进，一直是新观念与旧观念、古老的儒家中

国与共产党中国以及西方民主的斗争。这会形成一种假设，即中国在那之前一直没有支持民主。但在上世纪初，孙中山先生就成功推翻帝制。他的“三民主义” 使其成为中国历史上最广受尊敬的政治领袖之一。 3.美籍华人在中国有一席之地 …… 因为他们是中国人，对吗？在中国，我向人们讲述家族移民美国的经历时，他们无一例外地回应是：“那你到底是中国人还是外国人？”在中国，人们仍然区分外国人与中国人，美籍华人或在美国出生的中国人，不被普遍理解或接受。从9月29日起，美国和菲律宾近5000名官兵开始在面向南海的菲西部岛屿巴拉望岛举行大规模军事演习。尽管美菲官方都宣称这次演习是年度例行性质，没有特定针对目标，但各国媒体普遍认为，其针对的正是中国。美军参演兵力为3500人，菲军也

派出1200名官兵。资料图：美菲海上军演在中国南海打响。 4.中国很快会超过美国成为世界最大经济体。不要忘了明显的事实：中国仍是发展中国家，减少贫困仍是这个人口大国的根本和巨大挑战。 5.中国对美国是军事威胁。到底谁应该更害怕呀？美国有先进的军事，盟友遍世界，军费 5258亿美元，而东方那个所谓的“对等竞争者”，没有盟友相邻，军费只有1315.7亿美元。 6.中国“教育超过”美国。有报道称，中国在阅读、数学以及科学上的教育比美国强，但这没有考虑到中国所有的农村和很多非农村人口。从湖北省一所贫困学校要求学生自带课桌，到北京与贵州学生人均教育经费的不平衡，美国看到的报道都未能提到中国教育体系其实处于初级阶段。 7.中国憎恨环境。中国的雾

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。联系电话：514 393 8988 电子邮箱：greader.ca@gmail.com

如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面，本报保留法律追诉权利。报社地址： 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com

枫景广告

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089

Photodepot.ca@gmail.com 厂房及办公室均近 Lionel Groux

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏全彩名片59.99/三千张

wordworld8@yahoo.com

514-885-6168

《新加园》诚聘广告业务人员项目推广人员底薪 + 高提成、勤奋、努力、创新

infogreader@gmail.com

美日印在中国东海举行代号为Malabar 2014的联合军事演习。霾遮天蔽日。不过，中国在努力。现在，中国的风能和太阳能生产居世界第一。教训：以西方价值标准，不可能理解中国。通过西方视角看到的是一个相当模糊的中国。将我们自己的一套臆断和价值强加于一个如此大、发展如此快以及如此迥异于我们的国家是成问题的。对于“自由”和“追求幸福”等观念的解释，不同时代、不同省份、不同种族、甚至不同个人之间都存在差异。尽管理解中国如同把握中国的风向转变一样困难，但我们至少应该更努力。新闻来源: 《环球时报》

业主自售高品质河景公寓， 1200平方尺，大阳台，西南，Pierrefonds 市。本周日10月12日为自由参观日，时间下午2点至4点。售价299 000加元。地址：350, Rive Boisée Apt. 102, Pierrefonds H8Z 3K5

Suivre le cours de conversation en chinos, petit groupe, appelez: 514-393-8988 www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 5, No.38, vendredi 10 oct. 2014 路 514 393-8988

vendredi 10 octobre 2014

FRANCOFÊTE NOUVELLE

www.greader.ca

游子故里•中国德清苏杭之间•山水德清

Pays natal de Ressortissants– DeQing Chine Entre Su et Hang - paysage de DeQing ——2012年美国《纽约时报》推荐：全球值得一去的45个地方，莫干山入选“最值得一去地方”

德清历史名人沈约封建昌侯。后历任尚书左仆射、尚书令、太子少傅。天监十二年闰三月卒，溢曰隐，葬商村(今下舍乡群益村百子堂)。平生俭朴，喜欢典籍，藏书2万卷。和谢（月兆）等人所作诗歌，句式工整，注重声律、对仗，世称永明体。在音韵研究上，倡导四声八病说，将平上去入 “ 四声 " 和平头、上尾、蜂腰、鹤膝、大韵、小韵、正纽、旁纽“八病”用于诗律。著《四声谱》（已佚），自称 “入神之作”。所作乐府《临高台》、《夜夜曲》及《咏青苔》、《六忆》等诗,婉转动人，颇具情致。齐时敕撰国史，兼著作郎，著《齐记》2 0 卷。又据何承天、徐爰诸家宋史旧本，撰《宋书》100卷。梁时撰《梁武纪》14 卷、《梁仪注》10卷。所遗诗文，后人辑为《沈隐侯集》。

沈

约（441~513），字休文，武康县余不乡人。少时家境贫困，立志读书，昼夜不息。其母恐积劳成疾，常减油灭火，促其早睡，但灭灯后，他仍背颂不辍。南朝宋末，管安西外兵参军兼记市，至尚书度支郎。齐初，任步兵校尉管书记。时常和范云、萧琛、任 (日方 )、王融、萧衍、谢 ( 月

兆)、陆倕切磋诗文，号称竟陵八友。隆昌元年 (49 4) 任吏部郎，初为宁朔将军、东阳太守，曾登金华婪江北岸的玄畅楼，赋诗 8 首，时称绝唱，后因此更名八咏楼。齐明帝即位，进号辅国将军，征为五兵尚书，迁国子祭酒。中兴二年〈502〉萧衍任相国,进爵梁王。他和范云共劝萧衍称帝，及衍 ( 梁武帝)即位，官尚书右仆射，

hen Yue (chinois : 沈约 ; pinyin : Shen Yue) est un écrivain chinois, né en 441 BC, mort en 513 BC. Il a pour surnom Xiuwen. She n Yue e s t né d a n s une grande famille, mais très pauvre dans le village YuBu du comté WuKang, à Huzhou, Zhejiang du sud de la Chine. Son père, impliqué dans une rébellion, est exécuté en 453. Il est d'abord au service de diverses per-

Une de 45 places mérite à visiter dans le monde, DeQing «Mogan» est sélectionné et référé par « New York Times » 2012.

sonnalités sous la dynastie S o n g d u S u d . I l r é d ig e alors une Histoire des Jin, désormais disparue. Avec l'avènement des Qi du Sud en 479, il entre au service de Xiao Zhangmao, futur prince héritier. Il devient l'ami du prince de Jingling, Xiao Ziliang (460- 494) : il fait alors partie des Huit Amis de Jingling, célèbre association littéraire, qui comprenait aussi Xie Tiao, Wang Rong, Xiao Yan. Shen est durant ces années, celle de l'ère Yong ming (483493), l'un des principaux représentants de la poésie de Yongming. Ces années sont décisives dans l'histoire de la poésie chinoise : c'est en effet alors que la prosodie intègre les quatre tons de la langue chinoise. Au service de Xiao Yan, il participe à la fondation de la nouvelle dynastie Liang, dont Xiao est le premier empereur en 502. Il a alors une grande influence dans le milieu littéraire. Il soutien Liu Xie, auteur du Wenxin diaolong, traité d'esthétique littéraire. Il est précepteur d u p r i nc e hé r it ie r X ia o Tong, futur auteur du Wenxuan, une anthologie renommée.

Œuvre

L'œuvre poétique de Shen Yue est i n sé pa r able des règles tonales en matière de prosodie. Elle se caractérise

aussi par des recherches formelles élaborées. Ses thèmes de prédilection sont l'amour et la beauté féminine, mais i l exc el le a u s si d a n s le poème paysager. On lui a injustement reproché son formalisme et sa frivolité, ainsi de Zhong Rong, qui ne le classe pas au premier rang de son anthologie. Bien que n'ayant jamais renié le taoïsme, religion de sa famille, Shen Yue s'est surtout intéressé au bouddhisme. Il est notam ment l'auteur d'une réfutation de l'essai du penseur confucéen Fan Zhen, De la destructibilité de l'esprit (Shen mie lun). Alors que pour Fan Z he n l'â me d ispa r aît e n même temps que le corps, Shen Yue est partisan dans une perspective bouddhiste de sa permanence. Historien, Shen Yue est l'auteur d'un Livre des Jin, inachevé et disparu excepté quelques fragments, et d'Annales de l'empereur Wu (Wu de la dynastie Qi), elles aussi disparues. Il est surtout l'auteur de l'une des VingtQuatre Histoires officielles, celle du Livre des Song. Il s'agit d'une compilation de travaux antérieurs, sauf le passage sur les années 460 à 479 et certaines monographies qui sont de la main de Shen lui-même. Parmi les monographies, celle sur la musique et le yuefu ainsi

德清高新区招商引资和科技专业人才引进介绍会备有茶点，免费参加，欢迎热爱在德清发展事业的有志人士参加。座位有限，欢迎尽早预定座位。

时间：待定，欢迎报名预约主讲人：德清海外联络专员李毓玺地点：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514-998-9389 514-393-8988

que la postface à la biographie du poète Xie Lingyun sont des documents remarquables pour l'histoire de la musique et de la littérature.

Phonétique et prosodie

C'est sur tout la découverte du système des tons et son introduction dans la poésie, par l'intermédiaire du sanskrit, au travers des textes récités par les moines bouddhistes, que la postérité a retenu de l'œuvre de Shen Yue. Shen Yue présente sa découverte des tons dans un ordre, plat-montant-partant-rentrant, qu'il met en correspondance avec l'ordre naturel, en particulier celui des saisons, printemps-étéautomne-hiver, et celui des or ie nt s , Est- Sud- O ue stNord. Aussi le respect de règles tonales en poésie estil justifié comme produisant u ne har mon ie en accord avec l'harmonie cosmique. Les quatre tons sont euxmêmes répa r t is en deu x catégories : ping, le ton plat, et ze, les tons défléchis (les t rois aut res tons), répartition sur laquelle repose la prosodie de la poésie classique. Le système des correspondances entre tons, saisons, orients, permet de plus à Shen Yue d'imaginer un schéma de « boucles » (niu), dans lequel se répartit chacune des syllabes homophones prononcées selon chacun des quatre tons.

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n o c t o b r e 2 0 14

Travail Rat

(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

Soumis à la puissante influence du climat solaire, vous aurez besoin de vous affirmer dans votre carrière. Le manque de motivation que l’on peut parfois vous reprocher sera remplacé cette fois-ci par un impérieux désir de vous imposer. En tout cas, votre travail vous donnera pleine satisfaction.

En cette période, la planète Linh Tinh sera mal aspectée, ce qui pourra vous compliquer la vie sur le plan professionnel, ou vous contraindre à vous battre de façon plus claire, plus audacieuse. Chassez la peur ou le manque de confiance en vous, car «celui qui fuit devant la peur tombe dans la fosse».

Bœuf (1937、1949、1961、1973、

Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)

1985、1997、2009)

S’il vous arrive de faire souvent preuve de nonchalance, ce ne sera certainement pas le cas ces jours-ci. Vous aurez le goût de l’effort et de la lutte. Ainsi vous refuserez d’abandonner le projet sur lequel vous travaillez, tant que vous ne l’aurez pas mené à bien, vous obtiendrez tout ce que vous désirez.

Vous serez bien décidé à aller au bout de vos projets, vous travaillerez d’arrache-pied, élaborant tout un programme même pour l’année à venir. Vous ferez appel à votre intuition, ce qui n’est pas si fréquent. Vos ambitions seront vastes mais justifiées. Attaquez-vous à ce qui vous tient le plus à cœur.

Dragon

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

Montez au créneau ! Allez de l’avant sur le plan professionnel et n’hésitez pas à prendre quelques risques. Bien soutenu par l’astre, vous serez très efficace, et aussi fort combatif au cas où des obstacles se présenteraient. Si vous briguez un poste de direction, vous aurez de grandes chances d’obtenir satisfaction.

Serpent (1941、1953、1965、

Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)

Si vous pensiez être arrivé au bout de vos peines dans votre travail et obtenir enfin la consécration de vos efforts, vous risquez d’être bien déçu. De nouveaux obstacles se dresseront sur votre route au cours de cette période ! Faites appel à votre entourage familial, ils vous apporteront une aide précieuse.

1977、1989、2001、2013)

Vou s vou s af f i r me rez tellement dans votre métier que certains de vos collègues pourraient en prendre ombrage. Soyez sur vos gardes; saisissez cette occasion pour neutraliser les hostilités ou les inimitiés, ou vous risquez d’avoir une désagréable surprise avant même la fin de la période.

Cheval (1930、1942、1954、

Singe(1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

Plu sieu r s a sp e ct s planétaires positifs dans le secteur de la profession. Les influx de l’astre vous donneront une grande autorité dans votre travail. Profitez-en pour accumuler les succès. Ne mêlez pas trop la vie affective et la vie professionnelle : il pourrait s’ensuivre de cruelles déconvenues.

Coq (1933、1945、1957、1969、

1966、1978、1990、2002)

D a n s le t r ava i l , vou s bénéficierez du bel aspect de l’astre. Votre pouvoir d’analyse sera rehaussé et se doublera d’une intuition très sûre. Exploitez à fond ce précieux atout. Une inspiration géniale vous permettra d’éviter un piège tendu par

Recette Carré d’agneau sichuanais Ingrédients

certaines personnes de votre entourage professionnel.

1981、1993、2005)

Sur le plan professionnel, l’astre renforcera le punch, un certain sens du risque et un besoin d’initiative pour les natifs du signe. Grands seront leur sens psycholo-

gique et le goût de creuser les problèmes, de s’adonner à la recherche. Diplomate, Vous réussirez à vous mettre en valeur dans votre travail.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

Vous mènerez tambour battant votre carrière, favorisé par une excellente ambiance et un climat stimulant de sympathie et de gentillesse. Nombreux déplacements lucratifs, succès dans les transactions. Mais ne prenez pas de responsabilités plus que vous ne pouvez en assumer.

Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)

L e cl i m at a st r a l de la période pourrait vous faire faire un sérieux bond en avant dans votre métier. Ne ratez pas l’occasion de vous surpasser en attaquant votre travail avec acharnement et détermination. Tenez compte des suggestions de vos partenaires et faites-leur partager vos idées.

Motcaché 1

• 3 échalotes vertes émincées

vendredi 10 octobre 2014

V Y U A

L A M O S K N A M R

M A N X B E A R S

• 2 carrés d’agneau, parés

• 1/4 tasse graines de sésame

• Épices (A) :

• Mélange cinq-épices chinois :

X K I

• 1 c. à thé poivre du Sichuan

• 6 anis étoilés

N N C X Z M E U R O

• 3 écorces de mandarine

• 1/2 c. à thé clou de girofle

• 1 anis étoilé

• 1 c. à thé poivre du Sichuan

E N A B J G N N A

S P H Y N X

R Y J O E D K O J

G N

E A R P C D H O A H

U X

T O

B K B A S E C G C

O E

I Y D Y W U N R W A M R N R V

• 1 c. à thé mélange cinq-épices chinois • Piments sichuanais au goût ou sambal oelek • Condiments (B) : • 3/4 tasse sauce hoisin • 1/4 tasse vin de riz, xérès ou gin • 1/4 tasse sauce soya claire • 1 c. à thé huile de sésame • 2 c. à soupe vinaigre de riz • Aromates (C) : • 2 gousses d’ail hachées • 1 pouce gingembre haché

Météo

• 1 c. à soupe fenouil • 1/2 c. à thé réglisse (optionnel)

Préparation 1.Mélanger les ingrédients des épices (A), des condiments (B) et des aromates (C) pour faire la marinade (cette marinade se conserve plusieurs mois au froid). 2.Brosser les carrés d’agneau de marinade. 3.Laisser reposer de 2 à 24 heures au réfrigérateur. 4.Chauffer le four à 425 °F. 5.Sortir les carrés du réfrigérateur

30 minutes avant de les cuire. Placer les carrés sur une plaque. 6. Cuire 5 minutes à 425 °F.

L O V C S

S N C D S E U

U T

R V K G

7. Réduire la température du four à 375 °F et cuire 15 minutes de plus.

T O J U B S M B A T

H V G K B H I

8. Laisser reposer 5-10 minutes dans un endroit chaud avant de couper.

D E K X S N E N G S

Q D V N Z N W P W F

L L O D G A R S

9. Servir avec un peu de marinade.

A A R

A ABYSSIN B BENGAL BIRMAN C CHARTREUX D DEVON E EUROPÉEN

D T M S

H HAVANA J JAVANAIS K KORAT M MAINECOON MANX MUNCHKIN P

A O E

A A

H H V

C G B

A N A V A

PERSAN R RAGDOLL S SIAMOIS SIBÉRIEN SPHYNX SOMALI T TURC DE VAN

vendredi 10 octobre 2014

SINO-CULTURE

www.greader.ca

魁北克省乳腺癌筛查项目（PQDCS）

桥梁 Le pont 张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

• 魁北克省乳腺癌筛查项目是魁北克社会服务和健康部设立的一个项目。 • 该项目邀请所有年龄在 50-69岁的女性参加每2年一次的乳房X光筛查。 • 符合条件的女性会接收到一封邀请信（就是医生的处方）。 • 这封信可以让她们自己在指定的筛查中心一览表中选择一家放射科诊所，参加乳房X光检查。 • 魁北克省乳腺癌筛查项目的目的是减少因乳腺癌而导致的死亡率。专线电话查询：514 - 52 8 -

2424 多语种电话查询中文：514-861-5244 阿拉伯语：514-336-3733 海地语：514-953-1005 南亚国家：514-528-8812 魁北克乳腺癌筛查项目

（PQDCS）www.santemontreal. qc.ca/ PQDCS 魁北克乳腺癌筛查项目的工作小组及其合作伙伴，得到加拿大公共卫生署的资助，从民族文化社区的视角，积极回应妇女们的需要。为了适应她们的需求和语言选择，积极提供给大家一个简单容易理解的，免费的信息，并和诊所共同组织筛查日活动。

如果您住在蒙特利尔地区，如果您想了解更多有关魁北克省乳腺癌筛查项目方面的信息，您可以拨打多语种电话查询（中文：514-861-5244；阿拉伯语： 514-336-3733；海地语：5149 5 3 -1 0 0 5 ；南亚国家语言： 514-528-8812）或拨打专线电话 514 - 5 2 8 -2 4 2 4 （提供法文，英文和中文的咨询服务，如果需要中文咨询服务，请在周三致电）或访问如下网站 www.santemontreal.qc.ca / PQDCS 下期见

https://www.facebook.com/santedesfemmes

插图作者：陆子怡插图主题：运动加上健康的蔬菜和水果有助于预防癌症

LE PROGRAMME QUÉBÉCOIS DE DÉPISTAGE DU CANCER DU SEIN (PQDCS) Par Kaimei Zhang

• Le PQDCS est un programme du ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec. • I l i nv i t e t o u t e s l e s femmes âgées de 50 à 69 ans à passer une mammographie de dépistage tous les 2 ans. • Les femmes admissibles au programme reçoivent une lettre d’invitation (prescription médicale). • Cette lettre leur permet de prend re rendez-vous dans le centre de dépistage désigné de leur choix afin d’y passer une mammographie. • L’objectif du PQDCS est

de réduire le taux de mortalité causé par le cancer du sein. Lignes téléphoniques Lignes multilingues : Pour de l’information en Langues Sud Asiatiques : w w w. s a nt e mont re a l . qc.ca/pqdcs Si vous désirez avoir plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Infomammo au 514-528-2424 ( au 514-861-5244 en mandarin) ou visitez le site www. santemontreal.qc.ca/pqdcs.

À la prochaine

https://www.facebook.com/santedesfemmes

SINO-CULTURE

Pourquoi...

www.greader.ca

vendredi 10 octobre 2014

Melody Zuo zuoleyi@gmail.com

Pourquoi la 401 est la pire classe de l’école 4 Degré d’enfer: 83% La quatrième raison pourquoi je déteste cette classe est à cause d’une fille nommée Cassiopée. Je sais, ses parents devaient tripés sur l’astronomie. C’est dommage, car si ce n’était pas le nom d’une constellation, je suis sûre que j’aurais trouvé cela vraiment beau. Mais comme ce nom porte déjà une étiquette sur un groupe d’étoile, c’est un peu copyright. Elle est toute maigre, elle a des cheveux bruns et raides (comme les miens) et des yeux gris éteints derrière ses énormes lunettes. Mais croyez moi, ce n’est pas à cause de son nom ni de son apparence que je l’aime pas. C’est

parce que quand on a des travaux à deux à faire dans la classe, je me retrouve invraisemblablement avec elle. Marilyn n’étant pas dans ma classe, personne ne veut se mettre avec moi ou ils sont déjà en équipe. Alors il ne reste que moi et Cassiopée. Personne ne veut se mettre avec elle non plus, car elle est bête avec tout le monde et ne parle quasiment jamais. Et elle a une réputation de nerd. Toujours à récolter des 100% partout dans son bulletin. Quand ces genres de situation ar rivent, Mme Blanche nous oblige à nous mettre ensemble, sinon elle nous donne un zéro. Il n’y a pas trente-six solutions, je

dois me mettre en équipe avec elle. Le travail est très pénible, compte tenu qu’elle ne parle pas, et que mes tentatives de conversation échouent lamentablement. Moi: Il est vraiment beau, ton chandail. Cassiopée: ... Moi: Tu l’as acheté où? Elle: Ch’ais pas. Moi: Ah. Vous voyez le genre. Toujours à vous répondre par monosyllabe ou ne pas répondre du tout. En plus, elle a la manie de travailler à sa vitesse sans se soucier de moi, alors en raison de sa nerdité, elle finit toujours dix

minutes avant moi et retourne sa feuille sur le dos. Quand je lui demande si je peux regarder, elle me regarde d’un air bête et me dit: -Non.

Eu h, c’est pa rce qu’on est censées travailler en équipe, madame! Alors, elle passe les dix minutes restantes à me fixer en train d’écrire, ce qui est vraiment intimidant. Bref, quelle joie! à suivre

Petit précis de savoir-vivre à l’usage des Français invités en Chine Les habitudes culinaires La cuisine est un art très ancien profondément enraciné dans la culture chinoise. Les Chinois sont un des rares peuples à manger presque de tout du singe, du chien, de l’ours, du serpent, des racines ou des pousses de végétaux, des algues... Par contre, ils ne mangent pas de laitages invités chez vous, ils toucheront rarement au plateau de fromages Ne leur servez pas de mouton, les Chinois (sauf s’ils sont musulmans) n’en aiment pas le goût. Ils sont souvent peu amateurs de sucreries. Ils ne boivent pas de café en fin de repas et peuvent ne pas apprécier le vin français s’ils en boivent pour la première fois. Le rite de l’apéritif n’existe pas en Chine. Plutôt que de parler de la cuisine chinoise, il convient en fait de parler des cuisines car il existe autant de variétés que de régions. Par exemple, au Sichuan et dans

le Hunan, on mange épicé. Dans le sud, le riz domine alors que dans le nord ce sont les nouilles et les pains cuits à la vapeur. La géographie explique cela facilement blé au nord et riz au sud. Cependant la façon de présenter la nourriture est partout la même et se retrouve dans toute l’aire d’influence chinoise. La nourriture doit être découpée en petits morceaux représentant chacun une bouchée. Il n’y a donc pas besoin de couteau à table d’autant plus que le métal est supposé altérer le goût, les baguettes sont donc en bois, en bambou, en plastique et les cuillers en porcelaine. N’emportez pas les baguettes Un bon cu isi n ier respecte spontanément les cor respondances entre les cinq saveurs (salé, amer, acide, pimenté, sucré) qui permettent d’alterner le croquant, le glissant, le croustillant, le fondant et le sec (un plat

ayant ses caractéristiques propres il est impensable de demander d’ajouter du sel ou du poivre). Il s’agit également de respecter une règle très ancienne pour ne servir certains mets qu’à certaines périodes de l’année ; ils répondent aux besoins du corps en fonction des saisons. Les Chinois mangent autant pour entretenir leur santé que nou r r i r, ce qu i sig n if ie que chaque plat, chaque mets est à une valeur. Pour être réussi, un plat doit flatter l’odorat, la vue, le goût : c’est à la fois sa couleur, sa texture, son goût et son parfum qui feront sa beauté. Les légumes restent craquants puisque le cuisinier les jette dans l’eau bouillante quelques secondes, ils gardent ainsi leur saveur, leur consistance et tous leurs bienfaits (vitamines...). Les Chinois ne boivent pas à table car tout est prévu dans le repas pour se désaltérer. ( à suivre )

邀请函 Invitation

时间：2014年10月17日上午08:30:--下午01:00 (請準時入席) 地点：VANIER COLLEGE AUDITORIUM 821 av. Sainte-Croix Montréal Québec Canada H4L 3X9 主题(1)： 2014 Tai-e世界自然医学研習会 Conference Title: 2014 Tai-e International Natural Medicine Workshop Titre de la Conférence: Atelier International de Médecine Naturelle Tai-e 2014

主题(2)：“熱烈歡迎中国四季康美集团世界自然医学研習团蒞臨加拿大蒙特利尔考察訪問交流” Welcome reception to China Seasons Health Esthetics Group International Natural Medicine Matchmaking Réception de bienvenue à la Réunion Internationale de Jumelage de Médecine Naturelle du Groupe Saisons Santé Esthétique à Montréal, Canada.

免費入場/報名登記專線: Tél: 514-334-7589 (Tai-e中医学院范秘書) 凡報名參加者,10/17日一定要携帶身份証明文件方可入場,Tai-e一律贈送一份西式午餐和礦泉水2瓶. 歡迎您的關心, 愛心与熱心的参與. 謝謝!

vendredi 10 octobre 2014

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Mon Avenir au Quebec 2014A-17

Nom: Synthia Rao, 14 ans catégorie adolescente

Pétards (bianpao) dans la culture chinoise

Collège Élite

ne province dans le pays du Canada, i l e n a plei n. Par contre, le Québec est la seule province francophone au Canada. On peut la reconnaître, car elle a la forme d’une tête de loup. Le Québec est situé au sudest du Canada. Il abrite environ 8,081 millions de personnes avec sa superficie de 1 542 056 km². Il a été fondé le 7 octobre 1763 et sa devise est : «Je m’en souviens». Il est très reconnu pour son histoire, ses attraits touristiques et sa langue, le français. C’est là où le Parlement du Québec se réside. Il y a plusieurs avantages d’être un ou une citoyenne au Québec. Premièrement, on a la liber té d’expression, la liberté en soi et l’égalité de race. Par contre, il y a des personnes qui sont contre les lois du Québec actuellement. Par exemple, il y a eu un attentat dont la cible était Pauline Marois, la première ministre du Québec, le 4 septembre 2012, car un anglais croit qu’ils (les anglais) n’ont pas assez de l ib e r t é, m a i s M me. Marois a eu de la chance. Aussi, il y a beaucoup de monde qui sont atteint de la grippe ces tempsci. Ce n’est pas des petites grippes dont on peut le guérir en quelques jours, mais bien et malheureusement une véritable épidémie de grippe au Québec. Heureusement, les soins médicaux de notre province sont très instruits et compétents, donc il n’y a pas eu de mort et grâce aux assurances, nos soins médicaux sont gratuits.

L De plus, tous les enfants et adolescents ont accès à l’école g r at u itement. À mon avis, je crois que l’avenir du Québec sera la même, car il n’y a pas beaucoup d’action ici comparé aux autres pays et provinces. La plupart du monde au Québec sont très satisfaits avec leurs et tout le monde respect chaque personne pour qui elle est et on a une liberté dont pas tous les pays en a, et si quelqu’un est mécontent avec quelque chose, il n’y aura pas de violence, mais juste des paroles. Malgré le s nomb r e u x s u icid e s et de sans-abris, on peut dire que le Québec est une place idéale pour vivre et fonder une famille. Les soins médicaux vont peutêtre aussi s’améliorer dans le futur, ce qui agrémente

les nombreux avantages de la province francophone. Une chose est sûre, c’est que peut-êt re la lang ue québécoise va disparaître, car il y a de plus en plus d’anglophones qui viennent immigrer au Canada. Pour que cela ne passe pas, il y a une loi dont les personnes doivent parler en français quand ils sont dehors. Le problème, c’est que ce n’est pas tout le monde qui peut parler cette langue. Je crois qu’il y aura beaucoup de conf lit sur ce sujet plus tard. Pour conclure, le Québec est une place parfaite pour les personnes qui aiment la liberté, avoir de l’éducation gratuitement et les soins médicaux aussi. Par contre, qu’est-ce qui va arriver à la langue française du Québec?

e bruit des pétards est une caractéristique du Nouvel An chinois et de nombreuses occasions festives. En effet, depuis près de deux millénaires, il est de mise de tirer des pétards pour chasser les démons et implorer la paix et le bonheur pour la nouvelle année. Selon les époques et les régions, les pétards ont porté différents noms. Au début, bien avant l’invention de la poudre à canon, les pétards étaient utilisés pou r ef f rayer les bêtes sauvages, particulièrement une licorne appelée nian (ce mot signifie maintenant année), qui apparaissait régulièrement à la fin de l’hiver ou au début du printemps, causant beaucoup d’émoi parmi les habitants. Les gens brûlaient alors des bâtons de bambou sec pour produire le son de l’explosion. Les premiers pétards étaient ainsi appelés baozhu (bambou qui craque). Après l’invention de la poudre à canon, on a utilisé cette poudre pour remplir des tubes de bambou; une fois allumée, elle produisait une grosse explosion. Les pétards ont alors été appelés baozhang (bâtonnets

explosifs), un nom encore en vogue dans certaines régions. Selon l’œuvre Origine des choses, de la dynastie des Song (960-1279), le premier scientifique à avoir utilisé la poudre à canon pour les pétards a été Ma Jun, durant la période des Trois Royaumes (220265). Les baozhang ont conduit au x premiers pétards enroulés dans du papier, mais ces derniers ne produisaient qu’u ne seule explosion. Puis, il y a eu les pétards à deux explosions (ertijiao) et les pétards en chaîne (bianpao) qui ont été des innovations subséquentes, tout comme les fusées, les étoiles et les nombreu x explosifs chimiques aux multiples couleurs.

Règle générale, ce sont les adultes qui allument les pétards en les tenant soit dans leurs mains, soit en les suspendant à une tige de bambou avant de les allumer. Les enfants aiment particulièrement ce moment. Parmi eux, les plus timides se bouchent les oreilles, alors que les plus braves aiment aider les adultes. L’explosion cause toujours la plus g rande joie. Dans la Beijing d’autrefois, lorsqu’une famille tirerait des pétards, les voisins sortaient pour profiter du spectacle, ce qui aidait à renforcer les liens d’amitié. Les gens disaient alors : Bao he zhulin (les pétards font vivre les voisins dans la paix et l’harmonie).

LE CHINOIS

www.greader.ca

Vins et boissons 2 Conversation 3 : Tu viens sûrement du Sud - Nǐ yídìng shì nánfāngrén.

thé parfumé, au Sud du thé vert. As-tu bu du thé Longjing? - Évidemment ! Le thé Longjing du Lac de l’Ouest est très célèbre. - Toi, tu m’as l’air de t’y connaître en thé.

- Shì a.

Grammaire

你

一定

是

啊。

是

南方人。

你

怎么

知道？

- Yīnwèi běifāngrén hē huāchá, nánfāngrén xǐhuān 因为

北方人

hē lǜchá

喝

花茶，

南方人

喜欢

Exemples :

- Dāngrán la. Xīhú lóngjǐng hěn yǒumíng.

- 你喝花茶还是绿茶？ Tu bois du thé parfumé ou du thé vert? - 你去北京还是上海？ Tu vas à Pékin ou à Shanghai? - 你是中国人还是法国人？ Tu es Chinois ou Français?

- Kànlái nǐ duì chá hěn liǎojiě.

Structure de la phrase

喝

绿茶。

- Nǐ hē guo lóngjǐng ma ? 你喝

当然看来

过

龙井

啦。西湖

你

对

茶

吗？

龙井很

很

有名。

了解。

(n) le Sud 南方 nánfāng zěnme (pro) comment 怎么 zhīdào (v) savoir 知道 yīnwèi (conj) parce que 因为 běifāng (n) le Nord 北方 lóngjǐng (n) Longjing (nom d’un thé) 龙井 dāngrán (adv) évidemment 当然 la (part) (particule modale) 啦 Xīhú (n) lac de l’Ouest (à Hangzhou) 西湖 yǒumíng (adv) fameux 有名 kànlái (v) sembler, avoir l’air 看来 duì (prep) pour, envers 对 liǎojiě (v) comprendre, connaître 了解

Traduction

- Tu viens du Sud non? ( tu es sûrement quelqu’un du Sud. ) - En effet! Comment le sais-tu? - Parce qu’au Nord on boit ( les gens du Nord boivent ) du

Exercice 2

- Nǐ xǐhuān hē huāchá háishì lǜchá ? 喜欢

喝

花茶

- Wǒ xǐhuān hē huāchá. 我

喜欢

还是

eau minérale jus d’orange Sprite lait yaourt café

Exercice 3

- Nǐ jīngcháng hē shénme chá 你

经常

我

经常

喝

什么茶?

- Wǒ jīngcháng hē huāchá.

Exemples :

酒啤酒红酒饮料咖啡

- 我觉得绿茶很贵。 Je trouve que le thé vert est très cher. - 我觉得茶很好喝。 Je trouve que le thé est bon.

La préposition 对

La préposition 对 et son objet sont placés devant le verbe.

喝

花茶。

jiǔ píjiǔ hóngjiǔ yǐnliào kāfēi

alcool bière vin rouge boisson café

Exercice 4

- Nǐ duì chá liǎojiě ma ?

Exemples :

- 他对茶很了解。 Il s’y connaît beaucoup en thé. - 我对他说。 Je le lui dis.

Exercices de Subsitution Exercice 1

- Nǐ xǐhuān hē báijiǔ ma ? 你

喜欢

喝

我

不太

白酒吗？

- Wǒ bú tài xǐhuān hē báijiǔ. 喜欢

喝白酒。

你

对

茶

了解

我

对

茶

很

练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

湖 est magnifique sous le soleil. On prend le bus pour visiter 牛头猪. Il y a des marchands mobiles qui vendent des bibelots de toutes sortes. J’ai acheté en T shirt et je l’apporte sur-le-champ, car je pense que la couleur ça parait bien dans la photo. On se longe le long du parc parmi une foule interminable comme toujours. Il fait chaud et lourd. De temps en temps on achète une glace pour

吗？

- Wǒ duì chá hěn liǎojiě. 中国比利时北京你的朋友白酒

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

ville. On prend le petit déjeuner à l’école qui est transformé en hôtel en saison touristique. Le repas est appétissant, le tarif d’hébergement, pas cher, ce qui séduit les touristiques venus partout du pays. Il y en a beaucoup venus de Shanghai. Au parc, le bille d’entrée est de 2 yuans, cher à l’époque. Il n’y a pas grand chose à visiter sauf quelques kiosques et la pagode. Le Lac 太

绿茶？

喝花茶。

kuàngquánshuǐ júzishuǐ Xuěbì niúnǎi suānnǎi kāfēi

矿泉水桔子水雪碧牛奶酸奶咖啡

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

n descend à Wuxi. Comme à Nanjing, on consigne nos bagages et on va à l’hôtel pour se reposer. Je me souviens qu’elle me donne un bon massage pour relaxer. Merci. Le 15 août est la journée à Wuxi que j’ai déjà visité avec une amie il y a deux ans. Je suis donc son guide. Mais pour faciliter la visite, j’achète tout de même u n pla n de la

bière champagne whisky vin vin rouge vin blanc Maotai, une eau-de-vie chinoise

Une phrase sujet-prédicat peut devenir le complément d’objet pour certain verbes.

红色中国追忆录之五

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨

píjiǔ xiāngbīnjiǔ wēishìji pútaojiǔ hóngpútaojiǔ báipútaojiǔ máotáijiǔ

啤酒香槟酒威士忌葡萄酒红葡萄酒白葡萄酒茅台酒

你

Interrogation exprimant une alternative : 还是 Une «interrogation exprimant une alternative» est composée de deux déclarations liées par 还是. Les deux déclarations suggèrent les deux choix proposés à la personne adressée.

- Nǐ zěnme zhīdào ?

vendredi 10 octobre 2014

了解。

Zhōngguó Bǐlìshí Běijīng nǐdepéngyou báijiǔ

Chine Belgique Pékin ton ami alcool de riz

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

se rafraichir. Une heure plus tard on prend le bateau pour aller à 梅园 (3 yuans). Au bateau je veux lui prendre des photos, mais elle laisse tomber. Comme la faim nous envah it, on achète des raviolis. On s’aperçoit qu’il n’y a pas grand chose à voir sauf la foule. Ensuite on visite 锡惠公园. On se joue un peu dans la balançoire pour se relaxer. Je vois qu’elle est encore une grande enfant dont les habitudes restent encore palpables. Mais c’est bon d’avoir un cœur d’enfant, gai, vivace et jeune, mais un peu naïf aussi. Je me souviens qu’il y a des moustiques dans le parc, cela la pique. Elle n’aime pas. À un

certain moment, à cause de la chaleur et de la fatigue, je suis paresseux en discours, elle me demande pourquoi je ne parle plus. Je dois lui donner une explication. Que c’est fastidieux. En sortant du parc, elle veut acheter un stat ut Penseuse en pleine réflexion, moi je veux acheter un statut de Beethoven. à suivre