新加园第196期

2014年10月17日 总196期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 4 年 1 0 月 1 7 日 星 期 五 第 3 9 期 总 1 9 6 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

新加园广告热线：514 393-8988

欢迎观赏梦湖园2014年灯展 2014年9月5日至11月2日, Espace pour la vie 推出了"光 之园 " 灯展活动，旨在邀请人们 到蒙特利尔植物园的两座文化园 林里来，放慢脚步, 参观，欣赏 独特灯光下的自然美景。黄昏 中，花园被缓缓照亮，为这里的 秋季添上了美丽的色彩。"光之 园 " 灯展所营造出的这一晶莹闪 烁的世界，出自富有才华及想象 力的蒙特利尔的艺术家们之手， 欢迎大家到此做一次有趣，难忘 的夜游。 蒙特利尔植物园园长René Pronovost 先生说:“一年一度的 深受广大蒙特利尔市民喜爱的秋 季灯展又开幕了,今年的灯比往 年更多。植物园中许多被照亮的 大树，为我们观察大自然提供 了另一个视角 ; 两个特色园林 : 梦湖园及日本园的点亮,也会使 我们发现其他族裔的文化和传 统。” 今年梦湖园灯展的主题为郑 和下西洋, 主要表现了被誉为海 兽的郑和在其大探险时期(14051433)的七次远航中的一次。当

夜幕降临,漫步梦湖园, 您会欣 赏到雄伟的宝船灯,感受当时人 类对未知海洋所进行的勇敢探 索。 My Quynh Duong女士身 为Espace pour la vie的设计 师, 十多年如一日,以其丰富的 灵感，不断更新梦湖园灯展的主 题。她首先精心设计，绘画，再 将制作图纸寄给上海的手工艺人 们。当做好的造型灯通过轮船和 火车运达蒙特利尔后，她又在整 个夏季监督灯笼的结构安装工 程。 梦湖园基金会 蒙特利尔梦湖园基金会于 1991年12月10日注册成立, 是 一个非营利性的组织。它与梦湖 园密切合作，举办及参与以下活 动: • 大型展览; • 主持工作室活动; • 亚洲音乐舞蹈节; • 灯展; • 其他文化活动（课程，讲座） 基金会的目的是使广大公众 发现中国文化, 并筹措资金，确

保梦湖圆的发展光大。其董事会 负责监督各项活动的正常进行。 梦湖园基金会常驻于梦湖园 内,其柜台为游客提供茉莉花茶 及中国糕点。当然，其盈利用于 支持梦湖园的各项活动。 为了扩大基金会的影响, 弘 扬中国文化, 鼓励更多的蒙城华 人朋友参观灯展, 梦湖园基金会 在其会长黄新文先生及董事们的 带领下,于2014年10月7日成功 举办了蒙城中国媒体记者招待 会。

售钢琴

华艺音乐学校新到日 本多种型号优质 二 手 钢 琴 $2000 起，数量 有限欢迎 选购，另 提供租琴 服务。

联系电话

514-887-9368

514-473-8948

招收5岁以上琴童，学习钢琴

开始接受10月班报名

皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目

职业教育证书包括PEQ项目

大学预科项目

其他学习项目等

建筑制图、装饰设计和计算

www.lbpsb.qc.ca 机支持九月底开课！ 中文服务：514 798-8787 International Department, Lester B. Pearson School Board, 244 De La Presentation, Dorval, QC, Canada H9S 3L6

2­

广

告

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年10月17日 总196期

博大集团 给你一个温馨的家 Broad Group

博

大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集 团公司。博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司 。近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个项目：独立别墅，联排别墅，多 层公寓在内的房地产项目， 从土地开发，规划设计，建设施 工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井 井有条，并且与各个工种的分报商和材料供应商建立了良好的 协作关系，得到业界的一致好评。2014年，博大地产获得魁 省新房建筑协会(APCHQ)颁发的开发商银牌奖，Brossard市 公园别墅项目获得«Domus»优质建筑奖。

最新楼盘 南岸Candiac市豪华公寓，2个室 外车位，室外车道草坪完成，临近 Costco等大型商业中心，1353平方

二套。

199,000 起加税

尺，提包入住，仅剩

博大地产继续竭诚为华人社区提供优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人的住房需要 • 承建各种新房，旧房翻新，图纸修订，成本预算， 政府申请，建设施工，工程监理，新房质保，免费售 后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。

咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca

土地销售 • 南岸Brossard 市商业和工业用地，适 应于办公，批发， 仓储，小型加工，建 筑面积为8万平方英尺 • Laval市农业土地，500万平方英尺

魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)， 魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)， 魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)， 魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）

2014年10月17日 总196期

当地新闻

www.greader.ca

Deslauriers为蒙城地铁报站11年

蒙

特利尔地铁网络报站的 声音缓慢而清晰，您知 道是谁的声音吗？不是 通过计算机进行设计， 而是发自一个女人的柔和声音。

日 前 ， 有 关 媒 体 采 访 了这位喜剧演员Michèle Deslauriers，11年来，乘 客们在地铁内听到的：«Prochaine station, Berri-UQAM»

（下一站Berri-UQAM，下一 站……）、中断运营服务、减慢 运营服务、……等等，均来自于 这位喜剧演员的声音。 Deslauriers女士在参加当 年盲选时被选上的，她表示，自 己的声音自然而独特，STM希 望一个自然和人性的声音。开始 时，她必须反复录制，以后每两 年录制一次。每当乘坐地铁听到

魁省殡仪 开放日活动

自己的声音在地铁网络的各站回 响感到很奇妙，有时在车厢里都 非常想起身报站。 STM地铁的报站自1966年 起就是采用喜剧演员的声音， Deslauriers女士表示，当地铁 刚开始运营时，这对大家来说象 是一个新颖的玩具，大家很激 动，会无目的地乘坐游览，观赏 站内的壁画。

蒙特利尔的瓢虫侵蚀

是否准许安乐死最高法院激辩

今年，蒙特利尔的秋季特别温 和，这使得很多瓢虫渗透到民居 私宅内，有时多得甚至象虫害。 尤其是光照厉害的房子，那简直 就是瓢虫越冬的极好场所。谷物 研究中心的生物学家Geneviève Labrie表示，瓢虫喜欢渗透到光猛 的居所内。她说：“8月底在Montérégie发现很多大豆蚜虫（瓢虫的 食物），蒙特利尔岛上的蚜虫数 量急剧猛增，这对瓢虫非常有吸 引力。” 蒙市 Maheu Extermination 杀 虫公司老板Harold Leavey 表示， 自入秋以来接到很多杀虫要求。 不过 ， 蒙 特 利 尔 的 昆 虫 学 专 家 Marjolaine Giroux 表示，这些 昆虫是不会产生太大的危险的。 她说：“因为这些昆虫没有刺， 当人们去捉它们的时候，它们会

加拿大最高法院周三聆讯是 否准许医助自杀事宜﹐正反两方 在庭上激辩。 支持医助自杀一方 的代表律师争辩说﹐没有证据显 示﹐改变法律将触发人们争先恐 后求助自杀。律师阿维(Joseph Arvay)说﹕“假如活着更好﹐没 有人想死。” 阿维说﹐他的当事 人要求修订法例﹐允许精神健全 的成人﹐要求医生协助自杀﹐前 提是他们患有严重不治疾病﹐严 重到无法自己终结性命。他说﹐ 具体条件应由国会设定。 最高法院上次检讨这个话题还 是在1993年﹐它否定女子罗德里 格兹(Sue Rodriguez)的死亡权。 卑诗省女子罗德里格兹患有肌萎 缩性脊髓侧索硬化症(ALS)﹐她想 了结生命，但最高法院以5比4的 裁决﹐认为辅助自杀违背加拿大 价值观。

咬人， 但只是 为保护 自己。 被咬后 会有微 痛的感 觉，但 它没有毒腺。”她建议，可以用 吸尘器捕捉，然后在木棚或木堆 上释放它们。 蒙市政府表示，目前还不准备 采取任何措施，而且，目前瓢虫 已经北移。根据蒙特利尔昆虫馆 资料，瓢虫很有可能是在1988年 通过美国船只进入加拿大，1994 年进入魁北克。 最近，蒙特利尔创下了秋季高 温纪录，达到摄氏24,8度，1970 年同期为22,8度。

加园留学移民

联邦政府代表律师弗拉特 (Robert Frater)则辩称﹐自法庭裁 定罗德里格兹案例﹐没有任何改 变﹐所有生命都很宝贵﹐政府希 望保护所有生命。 法官阿贝拉(Justice Rosalie Abella)质问法拉特是否法律不平 等﹐为何有行为能力的加拿大人 自杀不犯法﹐没有自杀能力的人 却不能。 另一名政府律师Donnaree Nygard说﹐自杀无罪﹐是因为政 府认定﹐相对于提出检控﹐预防 与介入更能阻止人们了结自己性 命。 她说﹐这不是说有些人拥有 很多选项﹐其他人却没有。严重 伤残者想要自杀﹐可以绝食、停 水﹐亦即漫长而消耗殆尽的死去。 Nygard说﹐那些常见的自杀方式 其实同样不易﹐通常很痛苦、暴 力﹐令当事人和家人受创。

2014年10月19日星期日上 午9时30分至下午4时， 魁北克 殡葬师协会组织殡仪中心开放参 观日，欢迎大家前往参观。届时 大家可参观殡仪馆内的各种设 施，如灵堂，遗体处置间，火化 炉，骨灰堂，灵车等。 多年服务于华人社区的 AETERNA/雅龙殡仪馆于当日 也向大家开放，雅龙殡仪提供中 文服务。对华裔来说，殡葬行业 比较神秘。由于文化 ，宗教等 原因，人们对此都退避三尺。但 是人毕竟是一个实在的生命体， 生死是自然规律。了解殡葬事宜 和参观殡仪馆可以减少某种恐惧 心理，保持平和心理，对我们大 家的身心健康大有裨益。 欢迎大家参观雅龙殡仪中 心，雅龙殡仪中心的工作人员会 为您解答各种您关心的问题。

联系电话：514-2281888 或514-284-5440 地址：55 Gince, Montréal, QC H4N 1J7

留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！ • 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会

10月25日星期六10:00-12:00 免费参加，座位有限，敬请电话预约！

移民魁省法语班招生，法语B2考试报名

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务

• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请

诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8

3­

培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 !

• 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生）

电话：514-586-5628 / 514-393-8988

电邮：infogreader@gmail.com

4­

当地新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988

魁省中小企业因资金短缺关门

加

拿大Beaulieu 地毯制造厂的关 闭再一次表明， 尽管美国经济回 暖，加元贬值，但魁北克 的制造业继续在滑坡。 位于Farnham市的 Beaulieu地毯制造厂拥 有员工80人，如今只能 下岗待业。近几个月来， Cascades纸品公司、 Résolu林业产品公司都 相继关闭East Angus 和 Shawinigan的一些工厂。 根据魁北克制造业和

出口部门(MEQ)的统计， 魁省工业自2013年年底以 来已经失去15 000个工作 岗位。目前有478 000名在 岗工人，去年年底为493 000名在岗工人。 MEQ总经理表示，很 多制造厂家还没有因经济 的重振而借力，他们需要 政府的财政支持。魁省政 府应该学习美国的模式， 采用《加拿大制造》运动 模式重振制造业。 加拿大个体企业联盟 (FCEI)也认为，美国经济

的回暖和加元的贬值不足 以推动魁北克制造商的出 口。 联盟副主席表示，制 造商应该购买更好的新 设备以提高生产量，同时 使得产品的附加值提高。 其实厂家都很明白这个道 理，只是没有采取手段。 10月15日本周三，魁 北克统计局公布数据显 示，魁北克的出口累积 量，2014年头8个月和去 年同期相比增加8%，而加 拿大则为4,8%。

www.greader.ca

◆ 地产专栏

知识，您可以借助google 翻译，或随时和我联系。

四、综合查找 1）在电脑地址栏中 输入我们的找房网站： http://www.centris.ca 2）网页的右上角上选 择英语界面。 3）点击标签页FIND YOUR PROPERTY/查找物 业； 窗口左上角 Category/

魁人党党魁竞选首位候选人 10月14日本周二，前 魁人党政府自然资源部部 长，现Vachon选区议员 Martine Ouellet已正式 填表申请参加魁人党党魁 竞选。她说：“为了更仔 细地在魁省各地区了解党 员们的思想，这种挑战足 以引起我的兴趣。我希望 这次党魁竞选能够让人深 思，就魁北克的未来进行 坦诚的交流。”

这位前部长是魁人党 内第一个公开表示参加 Pauline Marois接班人竞选 的候选人。其他有兴趣参加 竞选的党员可以在明年1月 30日之前提出申请。 本周一，二十多位魁独 成员，其中有民族选择党党 员（Option nationale）和 魁 北 克 团 结 党 （ Q u é bec solidaire）党员在公开信中 表示支持。

目前，Martine Ouellet必须在50个选区 获得魁人党2000人的签 名支持，另外还得筹集2 万加元的资金，以使得竞 选候选人的资格有效。

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com

如何上网找房 续17 www.centris.ca 是魁 省房地产的专业找房网站。 即时更新，方便，快捷为您 提供全方位9万多套房产及 物业信息，包括自住房，投 资房，商用房，工业厂房， 仓储，地块及零售、餐饮、 办公、服务等各种生意，是 您在魁省安居、创业的好帮 手。网站提供英、法双语文 字及影音信息，使您直接融 入社会。有关专业的词汇和

2014年10月17日 总196期

Catégorie类别选择Residential/Rrésidentiel （自）住 房，Property Type/Type de Propriété 物业类型选择单 户型（自）住房的Single Family/Unifamiliale类， 接下来看Property sub-type/ Sous-type de propriété物业 又细分成5类：1） Two or

more story/Maison à étages

跃层复式，如果是两层的 复式，楼上楼下面积一样 的情况也称为cottage； 2）Bungalow/Maison à plain-pied平层屋，通常 都有地下室；3）Splitlevel/Maison à paliers multiples错层复式，房间 地板不都在同一水平面； 4）Mobile home/Maison mobile移动房，就是大 篷车；5）Hobby farm/ Fermette 休闲农家院。加 拿大的房屋个性张扬，分类 上也不必较真，喜欢谁就是 谁喽。（待续）

小知识：加拿大的夏令时和冬令时是如何划分的？ 夏令时开始：每年3月的第2个星期日 夏令时结束：每年11月的第1个星期日

今年的夏令时结束和冬令时开始： 11月2日

全程法律咨询，诚征各类住房

房地产经纪人 Courtier Immobilier Résidentiel

(514) 869-6866

投资商机快报

6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1

拉瓦尔市风景河畔

Pascal Wang

pascalwxf@gmail.com

大型可耕农业用地 适宜种植各类作物 土地优质交通便利 • 岛内St-Michel，2008年建933平尺2楼2卧

坚实公寓，带电梯，室外1车位，后院小菜 地。公寓费80刀。生活便利。$24万6 • Pie-IX地铁站500米对面小公园SuperC附 近Triplex3套5半大后院$32万勤俭宜家！ • Jolicoeur地铁站近2个公园Duplex2套5 半，街区幽静，西人业主$30万安居首选！ • Côte-Saint-Luc独立Bungalow,3+1卧3卫 室内车库大后院近公园。$42万8市内桃 园！

• 南岸St-Hubert2008年建1300平尺大 公寓2卧1+1卫，室内车位，公寓费90刀。 $21万5 • C区城堡别墅，4+2卧3+1卫2+3车位。 $88万8 童话世界！ • L区独立屋，4+2卧2+1卫厕，1+2车 位。近 Dix30商圈。$68万6 • M区独立屋3+1卧2卫，近金发，公车直 达岛内市中心。$33万8 • N区近世纪超市2卧温馨公寓大车库，公 车直达岛内，提包入住。$21万 大量其他房源，给我一个电话，给您一份 惊喜。

投资良机潜力巨大 市府规划住宅发展 有意请电：514-996-9066

2014年10月17日 总196期

皮尔逊教委专版

www.greader.ca

5­

皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目 皮尔逊教育委员会

建筑制图、装饰设计和计 算机支持九月底开课！

皮尔逊教育委员会为加拿大 魁北克省最大的英语教育委员 会。于1998年由六个教育委员 会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业 教育中心及成人教育中心，拥有 约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平 奖的获得者、加拿大前总理莱斯 特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育委员会坐落于加 拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特 利尔风景秀丽，是加拿大的历史 名城。以英语和法语双语文化著 称。同时，蒙特利尔也是具有世 界水平的教育中心，拥有诸多大 学和各类教育机构。 皮尔逊教育委员会是魁北克 省最早向国际学生提供国际学习 项目的教育委员会。我们拥有魁 北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和 国际教育合作项目等方面都在魁 北克省名列第一。目前，在我们 的学校和中心就读各类国际学习 项目的学生来自世界二十多个国 家。 向国际学生提供的主要国际 学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目 习，达到要求，获得魁北克高中 毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目 习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目 学院（CEGEP）学习，取得初 级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目 各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校 也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目 魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目 （DEP和ASP项目） 魁北克省高中毕业证项目

www.lbpsb.qc.ca I I n t e r n a t i o n a l Department, Lester B. Pearson School Board, 244 De La Presentation, Dorval, QC, Canada H9S 3L6 中文服务：514 798-8787 联络信息 Fax: 514-695-4507 更多资讯，请访问我们的网 Email : czhang@lbpsb.qc.ca

规划。学生按照魁北克教育部 规定的教学大纲学习，达到要 求，获得魁北克省教育部颁发的 职业教育毕业证（DEP）和证书 （ASP）。我们的职业教育专业 为全年入学，学生可根据需要选 择不同的专业和入学日期，以期 以最快的速度和最便捷的方式， 完成学业，顺利步入下一个人生 目标。

我们在七所职业教育中心提 我们在12所高中提供魁北克 供29个职业教育专业项目,所有 高中毕业证学习项目，国际学生 专业都向国际学生开放，以满足 站： 按 照 魁 北 克 教 育 部 教 学 大 纲 学 国际学生的不同职业需求和人生

6­

综合新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988

www.greader.ca

油价暴跌使加元兑美元创五年新低 10月15日本周三，亚市盘 中，美元兑加元继续走高，现已 刷新五年多来的高点1.1342。目 前，油价大跌成为拖垮加元的最 大元凶。原油价格周二急挫超过 4美元，录得两年多来最大单日 跌幅。 自6月以来，油价已累积下 跌逾26%，隔夜跌势突然加速是 因三个因素所致：全球原油需求 预估被下修、预计美国页岩油产 量将再次大幅上升，以及石油输 出国组织(OPEC)成员国不愿意 减产。 国际能源署(IEA)表示， 2015年全球石油需求增长将远

低于此前预估，并预计油价也可 能进一步下跌。IEA将2014年全 球原油日需求预估较上月报告下 修20万桶，当前预计为每日增长 70万桶。IEA将2015年全球原油 日需求预估较上月报告下修30万 桶，当前预计为每日增长110万 桶。 此外美国能源资料协会 (EIA)预计，11月美国主要页岩 油油田日产量将较上月增加约 10.6万桶，消息也导致油价在隔 夜纽市中段交易中扩大跌幅。 作为以能源出口为主的商品 货币加元，油价的下跌显然将对 其构成巨大拖累。日内亚洲时段

加 油价虽略有反弹，但加元依然承 压。投资者后市仍需密切留意相 关品种价格的走向。

埃博拉Ebola疫苗进入人体检测阶段

自

2014年埃博拉病毒发生 以来，引起全球关注，全 球总动员。联邦政府对此 也采取了相应的措施。直 至目前，加拿大发现3个疑似感染 埃博拉病毒的病例，但2例已被排 除。 最新消息证实﹐渥太华隔离病 人血液检查呈阴性﹐贝尔维尔患 者验血报告仍未完成。 渥太华公共卫生局表示﹐1名 病人日前到Ottawa Hospital求诊 ﹐立即被隔离。此人最近到过西 非伊波拉疫区，血液样本已送往 温尼伯格国家微生物实验室﹐证 实患者未感染伊波拉病毒。 渥太华医院传染病专家Dr. Jonathan Angel说﹕“我们采取 全部必要预防措施﹐保证其他病 人、访客、医院员工安全。安省 医院严格的传染防治措施意味着 ﹐其他病人和医护人员感染伊波 拉病毒的机会非常小。” 在另一宗案例中﹐1名男子于 周日深夜前往Belleville General Hospital急症室求医。该名病 人最近在塞拉利昂机场转机﹐抵 达贝尔维尔全科医院后4分钟内 隔离。贝尔维尔首席医务官Dr. Richard Schabas表示﹐该名病人

的血液样本检查报告稍后送到。 目前加拿大制造的埃博拉实验 疫苗已进入人体检测阶段﹐联邦 卫生部长Rona Ambrose说﹐疫苗 首个临床测试启动﹐象征抗埃博 拉病毒运动迈进一大步。 “它带 给我们希望﹐因为加拿大疫苗证 实安全、有效﹐就能遏制这场病 毒爆发。” 据悉，20瓶疫苗已送到有关研 究院﹐约40名健康志愿者会试用 这种疫苗。 埃 博 拉 是 人 畜共通病毒，主 要的感染途径是透过患者体液传 染，如血液、汗、呕吐物、排泄 物、尿液、唾液或精液等，目前 并无飞沫感染的证据。尽管世界 卫生组织苦心研究，至今仍没有 辨认出任何有能力在爆发时存活 的动物宿主，目前认为果蝠是病 毒可能的原宿主。因为埃博拉的 致命力，加上目前尚未有任何疫 苗被证实有效，埃博拉被列为生 物性危害第四级病毒，也同时被 视为是生物恐怖主义的工具之 一。 2014年西非埃博拉病毒疫情 是自2014年2月开始爆发于西非 的大规模病毒疫情，最初始于几 内亚，随后蔓延至塞拉利昂、利

购圣诞礼物加人 网上货比三家

比里亚及尼日利亚。本次疫情的 病毒属埃博拉病毒中的扎伊尔埃 博拉病毒，且此次疫情为1976年 发现埃博拉病毒以来最严重的疫 情。 世界卫生组织公布，至10月 14日止共有8997个病例，其中4 493例死亡。此次疫情于8月8日 被正式列为国际间关注的公共卫 生紧急事件，而该指示过去仅发 布过两次（分别为2009年H1N1 新型流感疫情及2014年脊髓灰质 炎再次扩散）， 并要求194个会 员国采用法定措 施于疾病预防、 监控、控制及回 报。数个援助机 构及国际组织， 包括美国疾病控 制与预防中心、 欧洲联盟委员会 和西非国家经济 共同体等单位正 投入人力试图减 缓疫情，另有无 国界医生、红十 字与红新月会、 善普施等人道机 构。

拿大谷歌公司(Google Canada)最新发表的 一份市场调查报告发 现，尽管有超过七成 的加拿大人将在购买圣诞礼物时 透过互联网货比三家，且将网络 视为他们选购圣诞礼物最具影响 力的信息来源，但是，有多达四 成的独立零售商并未打算在一年 中的销售最旺季，通过发动网上 广告攻势来催谷销售额。 上述市场调查报告揭示，有 多达72%的加拿大人表示，他们 在今年购买圣诞礼物时会透过互 联网货比三家，他们还将互联网 视为他们选购节日礼物时最具影 响力的消息来源。 上述调查报告还发现，很多 小型和独立的零售商均对如何适 应现代消费者的购物习惯感到困 惑。其中有逾半(56%)零售商表 示，在当今经营小生意较10年 前困难得多，原因包括：顾客的 购物方式已经改变(37%)；顾客 在前往商店之前做更多的调研工 作(28%)；更难吸引顾客(23%) 等。尽管有不少零售商已经了解 网络的价值，并且已开始通过网 络与顾客建立联系，但如何借助 于网络来促进销售额的增长，仍 是一项极富挑战性的工作。

2014年10月17日 总196期

瑞士将交出外国 人银行账户资料

据

有关媒体报道，瑞 士政府于10月8日 周三（当地时间） 表示，该国即将就 交出外国人在瑞士银行账户 的资料与欧盟及其它国家展 开协商。 一旦确立国际标准并获得 瑞士议会和选民的认可，瑞 士最早可于2018年开始交出 相关资料。 瑞士是全球最大的离岸金 融中心，欧盟和美国对其施 加了巨大的压力，希望其结 束银行账户保密制度，此举 将有助于资金短缺的国家打 击逃税行为。

2014年10月17日 总196期

www.greader.ca

广

告

7­

8­

文学园地

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988

www.greader.ca

海阔天空

古沙文苑

高高专栏

《亲爱的安德烈》 ——了解自己的陌生的孩子 二． 安德烈这个快满21岁的男 人，对他母亲的其它问题都非常 认真的回答。我挑了十个非常有 趣的问题，看他是如何回答，这 样的回答让我可以知道一个在国 外长大，受德国教育的小男人的 想法。 “你将来要做什么？”这是 龙应台希望知道儿子日后的择业 方向吧。 “有各种可能，老妈，我给 你十项人生志愿： 十．成为《GQ》杂志的特 约 记 者 （ 美 女 ， 美 酒，流行时 尚） 九．专业足球员（美女，足 球，身怀巨款） 八．国际级时装男模（美 女，美酒，美食） 七．电影演员（美女，美 酒，尖叫的粉丝） 六．流浪汉（缺美女，美 酒，美食，粉丝；但是全世界都 在你眼前大大敞开） 五．你的儿子（缺美女，美 酒，美食，粉丝；而且超级无聊 无聊） 四．蝙蝠侠（美女，坏人， 神奇万变腰带） 三．007（美女，美酒，美 食，超酷） 二．牛仔（断背山那一种， 缺美女，但是够多美酒，还有全 世界都在你眼前大大敞开） 一．太空牛仔（想象吧） 如何？以上是不是一个母 亲 最 爱 听 到 的 ‘ 成 功长子的志 愿’。” 看到这些我感觉龙应台的儿 子真的与她努力学习才能有出息 的教导多么不同。而且，在此我 们可以非常真实地感受，一个成 长中的小男人对美好生活有渴望 但也充满不安和憧憬。不论什么 职业，他追求的是美好生活和自 由。看看，多少个“美”字呢。 最好玩，是他把做龙应台儿子当 成一个职业，这有一点没按常理 出牌，而且很奇怪。 龙应台与儿子安德烈的成书 真的不容易。母亲最流利的是中

文，儿子最流利的是德文，然而 她们之间用英文写信，而后再通 过无数的越洋电话用中文沟通。 因为母亲担心没有很好地理解儿 子要表达的意思，而后再由母亲 全部翻译成中文出书。 回过头来看看，我和我们移 民来加拿大的孩子的沟通不也是 有同样的问题吗。我们的母语是 中文，而孩子是说法语的，中文 是我们日常沟通的语言，如果要 写字表达，却要用另外一种中间 语——英语来表达。 记得在女儿9岁的时候，她 的英语也不好，中国字写不出， 法语写了我也不认识。有一次， 我要出门，等不到她回家，她得 自己将烤炉里的烤鸡快拿出来 吃。于是画了一幅画，一个盘 子里面有一些块块，和一个小姑 娘。等我回来，发现孩子没吃烤 鸡块，但纸上多了一个笑眯眯的 小姑娘还画了很多XOXOXO。 晚上我问她什么意思，吃了什 么，她说，我吃了一大排巧克 力，都吃不下，平时你不让我多 吃，可今天让我当饭吃，感觉你 真好。谢谢妈妈。我无语和失 落，不知道如何表达当时的心 情。现在，我们可以用中文互发 短信，有时也用英文。孩子的学 习能力很强，就是担心自己以后 读不懂她的心思。 现在的孩子非常聪明，她们 懂得如何用网络来完成沟通。比 如，我的父亲单独给女儿写的 email她不希望我看，居然会用 软件读出来和弟弟一起听，而后 再用法语写好信翻译成中文，发 给外公看。虽然有一些绕口，但 这已经是非常大的突破。 孩子对父母的管教导致孩子 们怀疑父母没有青春年月；而父 母其实又因为自己的青春年月而 担心孩子出错。曾经有一个女孩 问她的妈妈，你年轻的时候做了 什么错事，让你如此担心我也犯 错？ 其实，换位思考，想想年轻 时的你，又何必担过分担心孩子 的成长呢。还是那句话，用心沟 通，保持沟通。如果正当更年期 遇到青春期，有问题无法理解， 那么就看看这本书《亲爱的安德 烈》。（完)

专栏作者：张廷华

两个书呆子

曲

老师是大学老师，我是 报社编辑，都是文化人 吧。

曲的妻子和我老婆是 一个单位，我们同住在一个家属 院里。这个院子是由平房围成的 四合院，我两家是挨门邻居。曲 老师在外地大学教书。学校放假 曲来探亲，我们又见面了。 和曲老师熟悉了，我俩无话 不谈。有一天，曲老师慢慢地跟 我说，夫妻探亲这事，国家和个 人都花费很大精力和财力。要是 能灵活一点，能来个“临时代 办”“就近解决”解决点生理问 题，不都省得来回跑吗？ 曲老师话落不一会儿，他爱 人从屋里出来了，没好气地冲着 他说：“老曲啊，你是什么东西 啊！你说的我可都听见了。”曲 老师的妻子，看看我，哈哈地笑 着，‘骂’了起来：“老曲头， 你说的那叫人话吗？我问你姐你 妹子有个‘临时代办’吗？你姑 你婶子都有‘就近解决’吧？” 曲老师在那里傻笑。我也想不 到，一向斯文的曲老师，为什么 会慢慢地冒出这样的话来。 “世界上的规矩多，”我说， “有些事能灵活，有些事就不能 灵活。”“有这样一件事，”我

姻缘 追求白雪雁的男子很多﹐她從 未與他們擁抱親吻過﹐她被馬軍 濤英俊的容貌迷住了﹐她迷醉在 他懷里享受着溫馨的愛…… 自此之後﹐馬軍濤每逢星期 一下午三點到中介信托接雪雁回 家，他把禮物送給媛媛。馬軍濤 與白雪雁到二樓的臥房﹐兩人狂 熱地相擁相吻﹐愛火烘得他渾身 燥熱﹐他情難自禁地要跨過她那 道已經被色魔肆意蹂躪不設防的 邊界。白雪雁嚴肅地說﹐“軍 濤，你是我最好最信任的朋友﹐ 我與你訂婚那天才把身體交給 你。”他喜道︰“親愛的﹐我們 什麼時候訂婚呢？”她說︰“三 年。我用三年時間考驗你﹐如果 你的表現能感動我﹐讓我真正愛 上你。我二十一歲生日那天與你 訂婚﹐從那天開始﹐我是你未婚 妻﹐你可以為所欲為了。不過﹐ 我警告你﹐如果你不尊重我﹐如 果你膽敢侵犯我﹐我們就玩完 了。” 馬軍濤出身豪門﹐馬家和王 家是世交﹐兩家開設的馬王餐飲

跟曲老师说，“我见过两口子， 夫唱妇随，很是恩爱。可是结婚 八年不生孩子，他们去医院检 查，结果是男的有问题。妻子安 慰丈夫说：“男人有的是，就看 你肚容大小了。”那男的想，老 婆子这样生个孩子，亲生母子总 还是比去抱别人家的孩子好。他 们两口子为此事保密，说是病医 好了。第二年，他妻子怀孕生下 一个大胖小子。但自此以后，这 人的妻子跟那个男人好上了。” 她老公悔不当初，弄了一肚子的 苦水。 “看来，男女这事还是不能去 灵活。”曲老师说。 “不过，也有太死板的人。” 我给曲老师又说一个事。 那一年，我们单位一行十多 人去北戴河休假，途径天津住旅 馆时，服务员一定要夫妻结婚 证。我单位一个60多岁的老夫妻 没结婚证，他们还带着孙女，外 孙子。没有结婚证服务员坚持不 给开房间。我们大伙愿意给他们 夫妻作证也不行，一定要看结婚 证。一时间，服务台前吵得乱糟 糟的。 “哎，”我说，“机械的人 有的是。给瞎子要‘残疾证’的 我也见过。” “人生的‘三件好事’，你 都做了吗？” 曲老师突然转了话 题。

长篇连载

第62期

作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 業跨國有限公司大約擁有五十億 美元資產﹐兩家只有馬軍濤是 男丁﹐其他三人是女子。無數 靚女想飛上枝頭變鳳凰﹐她們 主動向馬軍濤投懷送抱。人不 風流枉少年﹐馬軍濤獻者不拒﹐ 他享盡艷福。白雪雁是個混血兒 ﹐她是他生命中擁有的女人之中 最漂亮的一個﹐她是他唯一未能 立刻得到手的女人。馬軍濤向白 雪雁坦白交代﹐他曾與128個女 子上過床﹐但自從與她相愛後﹐ 他不再與任何女子上床了﹐希望 她相信他﹐他只深愛她一個。白 雪雁微笑道﹕“不見得吧﹖”馬 軍濤驚道﹕“親愛的﹐難道你不 相信我？”“請問﹐你認識了我 之後，你有沒有與王海燕睡過覺 呢？”馬軍濤滿臉通紅﹐他覺 得奇怪﹐她怎樣知道他與王海燕 的親密關係呢﹖白雪雁正色道﹕ “軍濤﹐一個人最重要是誠實。 世上有很多女人願意嫁給品德高 尚才華橫溢的窮酸書生﹐她們不 怕過平淡生活﹐但女人最憎恨男 人用花言巧語騙她上床。自從我

2014年10月17日 总196期 “你是说‘撮合婚姻’？” 曲老师笑着点头。“人的一生 至少要做三件好事。”这说法，我 早听说过。这话的意思是，人一辈 子要说合成三对夫妻才算积德。曲 老师说他想帮系里的一个老师找对 象。 我有个老乡在中学教书，也是 单身。就这样，我俩开始做红娘， 做起了人生积德的好事。相互了解 对方情况，学历，年龄，身高，籍 贯，经历，爱好，脾气，家庭情况 等，互相传递着信息。这些情况都 不错，双方也觉得满意。我也认为 这俩人比较般配。放假了，曲老师 和我商量，决定安排两个人在公园 里见面。 “这妮腼腆，”曲老师说， “你给男方说，让他主动点。” “小妮？”我猛一吃惊，“哎 呀，我这边也是个女的呀！” 曲老师一听，瞪大眼睛愣在了 那里。我接着说：“一般不都是大 学男的来中学里找个女的吗？哪 里见大学女老师来中学里找个男 的？”我质问曲。 “谁说大学女老师不能来中学 里找男的？” 曲老师和我相互指责起来。我 俩书呆子，帮人介绍对象，双方的 条件问了那么多，唯独都没有问性 别。 “怎么办？怎么给人家回话 呢？” “这，这，”曲老师期期艾艾 地说，“咱还是各自想办法吧。 编，编造个谎言，咱把她们拆散 吧。” 哎，真是两个书呆子，一对窝 囊废。 遭迷奸成孕生下媛媛後﹐我發誓絕 不與任何男子上床。將來結了婚我 才與丈夫睡覺。軍濤﹐希望你尊重 我。” 馬軍濤只好向白雪雁坦白交 代。六十幾年前﹐馬軍濤的奶奶和 王海燕的奶奶義結金蘭﹐她們的丈 夫在加拿大多倫多成立了馬王餐飲 業跨國有限公司﹐公司在加拿大六 個省的城市和美國十二個城市經營 餐飲業生意﹐公司擁有六百八十九 間大小中西餐館和快餐館﹐另有近 五百二十間快餐館給人承包﹐日進 斗金。馬軍濤比王海燕大一歲﹐兩 人青梅竹馬一起長大。馬軍濤十四 歲生日那天﹐王海燕把貞操當禮物 送給他。家里擁有揮霍不盡的錢 財，他風流好色﹐他沒有與海燕同 居﹐但他們保持着頻繁的性關係。 四年前﹐馬軍濤從多倫多到波士頓 哈佛攻讀經濟學﹐他在離哈佛不遠 一座豪華公寓租住一個套房﹐僱請 一位年輕漂亮女佣主理廚政。第二 年﹐王海燕也來哈佛攻讀電機工 程，她住在舅父李展聲家里﹐每個 周末﹐馬軍濤去李展聲家里見海 燕。海燕每次去公寓見他必帶一位 美女來介紹他認識。他只有一個妺 妺馬海濤﹐王海燕也只有一個妺妺 王雲燕﹐她們在多倫多讀大學預 科，明年她們來哈佛讀書﹐他妺妺 讀法律系﹐雲燕讀醫學。（待续）

2014年10月17日 总196期

逆流而下

小说 连 载

第25期

作者：古一 电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com

就

在他事业蒸蒸日 上的时候，记忆 力也开始渐渐恢 复，一些过往的 片段从尘封的回忆中走了出 来。于是，他一边做着生意 一边开始借助仅存的回忆打 听起关于自己家人的消息， 几经周折后他联系上了战 友——都已是不惑之年的男 人。从战友们的口中他得 知，自己在国内已经成为了 烈士，在烈士公墓设有自己 的墓碑。 当听到这个消息时，他 并不讶异，反而觉得释怀， 好像终于走出了分裂的世 界，如释重负一般。之后， 阮念乡得知，他的妻子在他 失踪的那一年因为宫颈癌去 世，女儿被战友收养，按照 自己的姓氏帮她取了名字， 今年整整二十岁。 说到这儿，我们看到他 朝窗外看去，不远处，童雨 诺正蹲在草地上将手中的面 包渣放到鸽子面前，脸上挂 着温馨的笑，可爱温婉的样 子。 我与阿水表情惊讶的看 着阮念乡。阿水是因为这唐 突的故事感到吃惊，而我， 除了这个故事，更为所谓 的巧合感到错愕。原来摄影 师跟我说的那个故事是真实 的，而男主人翁此刻就坐在 我的面前，离我不到半米的 距离。 “阮先生，您说的是真 的吗？”几秒钟后，阿水 问道：“需要我们怎么帮 您？” 阮念乡摇着手，脸上透 出有些幸福的表情：“阿 水，谢谢你，我不需要你帮 我什么，影展结束之后我会 和女儿相认，如果你真的想 要帮我的话，就希望你能够 好好拍照，参赛的作品里请 让我能够看到小童。” “那相认之后您是怎么 打算的呢？”我想把问题延 续下去。 阮念乡看着我，用微笑 代替了回答。我本想继续发 问，忽然感到胃部出现一道 灼热感，感觉和在酒吧中有 些相似，我收住话，努力的 想把这种感觉压制下去，但 已经有些晚了。 一道热浪再次从我的胃 部朝口腔涌来，我匆忙侧 身，随着干呕的声音，一道 鲜红的血迹从口中涌出，喷 洒在一侧的玻璃窗上……

热点聚焦

www.greader.ca

十三

暗红色的血顺延玻璃缓 缓滑落，透过窗，映射出小 童有些惊恐的脸，她双手捂 唇，身体有些发抖的立在窗 外看着我，好像看到怪物一 般。 我捂住嘴的手有些发 热，感到粘稠灼热的液体从 掌心朝小臂流去，整个腹部 如同装满了滚烫的铜水，让 我几近窒息。身旁的阮先生 眉头紧锁，他在和我说话， 但我的耳中却如何也无法听 清他所说的内容，只听到低 沉刺耳的耳鸣声，我看到阿 水掏出电话，但无法看清他 的表情，周围的一切都开始 渐渐模糊，记忆中忽然涌出 曾经的很多画面，一幕又一 幕的场景如同幻灯片一般开 始在脑中播放，我看到年轻 时候的奶奶，家门口的杨梅 树，初中的篮球场，高中的 图书馆，大学的排练室，一 个又一个熟悉的面孔在画面 中来往穿梭，每张熟悉的脸 上都显出陌生甚至冷漠的表 情，我看到了数码商店，摄 影师正在店里清洗镜头，他 对我笑，指着墙上的照片， 照片中似乎是阮先生的样 子…… 赌场里，宋清双手捂 脸，一副沮丧的神情。短短 一个小时的时间，他输掉了 摄影室半年的收益。他不想 作罢，继续下注。 珍妮坐在宋清身旁面无 表情的玩着手机。她对赌博 毫无兴趣，她心中有一把清 晰的标尺用以理性的克制自 己与恶习之间的关系，这种 理智也是她在夜场工作却始 终没有彻底堕落的原因，她 知道自己想要的是什么。 她的身旁坐下一个男 人，穿着高档的黑色西装， 头发涂抹发蜡后梳，有些企 业家的样子。他将筹码发到 桌上，刻意的拉升手臂，露 出左手手腕上的伯爵表。珍 妮回头，与男人四目相对， 他朝珍妮露出儒雅的微笑表 示问候。 半个小时后，宋清身上 的钱都输给了赌场以及一直 坐在身旁的西服男人。他沮 丧的起身，准备离开。穿西 装的男人也站了起来，脸上 是一副胜利者的表情。 赌场门口，宋清大口的 抽烟，嘴里念念有词的低声 咒骂自己倒霉的运气。 (待续 )

梦湖园艳遇 秋天的傍晚，苍翠的蒙 特利尔植物园沐浴在一片落 日的余晖之中，夕阳西照， 层林尽染。信步走入梦湖 园，移步换景，曲径通幽， 行不多远，忽见眼前一片开 朗，湖面上几只制作精致造 型逼真的中国明朝宝船历历 在目，仿佛置身十五世纪 “郑和下西洋”的壮丽行 列。 明永乐三年，明成祖为 成就海上大业，命太监郑 和率二百四十多艘海船和

二万七千多名船员，由苏州 浏家港出发，远航西太平洋 和印度洋巡访。其中计有宝 船六十多艘，高大如楼，底 尖上阔，可容千人。 作为世界大航海时代的 先驱，郑和先后七下西洋， 至明宣德八年，历时二十八 年，达到了中国古代航海探 险的顶峰，此后几百年来， 更无出其右者。 十五世纪初叶中国人的 伟大海上航行向海外传播先 进的中华文明，加强了东西

9­

文 / 村民 （蒙特利尔） city.province3@hotmail.com 方文化交流，创造了世界航 海史上的奇迹，展示了大明 帝国的强盛。中国海军纵横 大洋，一时万国来朝，盛世 直追汉唐。 黄昏时分，繁华闹市一 天的喧嚣悄然遁去，一切又 重新归于宁静。园内灯影绰 绰，岸边游人处处。月牙西 斜，华灯初上，随着夜幕的 慢慢降临，满天星光闪烁， 湖上渐渐展示出一幅醉人的 画面。亭台楼榭倒映湖中， 彩灯宝船交相映衬，迷人的

景色美不胜收。晚风徐徐扑 面，徜徉在湖边的游客沉浸 在花木丛中，清丽的月光泻 在夜晚的水面上，一阵微风 吹来，激起水波粼粼，像是 洒了一大把碎金子，直让人 流连忘返。 高高悬挂着大红的灯 笼，五彩的宝船通体透亮， 被轻风吹皱的湖面上，波光 一晃一晃，晶莹闪烁，整个 园中盈满了中国元素，让华 人忘了身处北美，恍如已梦 回神州故乡。

涉歧视 华人带食物过海关再翻案

加

拿大联邦上诉法 院星期二就一起 华人携带食物过 海关被罚款的旧 案作出判决。主审法官马 克.纳东推翻原判，裁定海关 人员可以运用工作经验来决 定检查哪一位旅客。“像这 位当事官员这样的第一线海 关人员(来上班的时候)不可 能把工作经验留在家里。这 些工作经验通常来源于他们 对从不同国家进入加拿大的 旅客的多年观察。” 《渥太华公民报》报道 说，这起上诉案的被告是 一位名叫谭婷婷(译音)的72 岁华裔移民。2012年11月 7日，她从上海探亲归来， 在渥太华国际机场过海关。 她填写的申报单上表明她没 有带回肉类食品。海关人员 两次问她行李内是否有“食 物、植物、糖果或其他可食 用的东西”，她两次都回答 没有。 那位海关官员把谭婷婷 送去进行第二次检查。他事 后在报告中直言不讳地表 示，这是因为根据他在机场 工作的经验，经常有从中国 回来的华裔旅客携带农产

品。而且他觉得谭婷婷在回 答问题时显得有些紧张。 开箱检查的结果是在谭 婷婷的行李中发现“各式猪 肉产品”。她因此被按有关 联邦法律罚款800加元。据 《渥太华公民报》的报道， 谭女士是一个退休的理发 师，孀居，靠养老金生活， 英语水平有限。她的一位范 姓朋友因此代她向加拿大农 业复审法庭提出了上诉。 范先生说，谭女士在香 港机场转机时买了一些猪肉 卷，但是在飞机落地以前没 有吃完。她因为没有服用控 制血压的药，因此过海关时 感到身体不适和迷惑。 农业复审法庭的裁决是 谭婷婷因其种族受到了不公 正的对待，当事海关官员的 报告直接证明了他的判断是 基于种族成见作出的。谭婷 婷的800加元罚款被取消。 政府一方不服判决，以 司法部长为原告向联邦上诉 法院提出上诉。纳东法官星 期二下达的判决推翻了农业 复审法庭的原判，联邦政府 胜诉。

是种族成见还是工作 经验?

此案自从进入法院后， 基本上已经与猪肉卷无关。 法官需要裁决的是，海关人 员挑出谭女士进行二次检查 是基于种族成见还是基于工 作经验。联邦上诉法院的裁 决是后者。由纳东法官执笔 的判决书说，当事海关人员 的判断是根据谭女士的举止 神态和他自己的工作经验作 出的。他的判断也被第二次 检查的结果证实了。因此 判决当事官员进行种族评 判(Racial Profiling)是不对 的。 关于种族评判的争论更 经常地起于街头：一个开豪 华车的黑人或一个半夜在地 铁出口闲逛的拉美裔少年被 警察盘查，警方会说这是基 于工作经验，少数族裔社区

则认为这是基于种族歧视。 联邦上诉法院是仅次于最高 法院的加拿大最高司法机 构，因此这项判决对今后有 关种族评判和种族成见的司 法和执法都十分重要。加拿 大最高法院还没有审理过此 类案件。 去年3月份在蒙特利尔 的特鲁多机场，一个名叫尤 赛夫.布加楚什的摩洛哥裔旅 客也因携带肉食被罚款。他 也向加拿大农业复审法庭提 出了上诉，理由与谭女士相 似。据他所说，在乘坐同一 航班的所有乘客中，只有他 和其他阿拉伯旅客被挑出来 接受开箱检查。 由同一位法官主持的法 庭接受了他的理由，判决罚 款无效。

北约克4岁菲裔童被罚站暴毙

多

市北约克社区 一个菲律宾裔 家庭的4岁男 孩，怀疑被父 母罚站几个钟且曾被虐 待和营养不良，结果引 致突然死亡。多市警方 凶杀案组在等候尸体检 验的结果，可能把对涉 案父母的控罪，由现有 的未提供生活所需提高 到谋杀罪名。 由于出事家庭还有一 名幼童，警方为了保护他

的身分，没有公布被捕夫妻 的姓名，连案发地址也没有 公布，仅称案发地点是在芬 治路(Finch Ave)夹当妙路 (Don Mills Rd.)地区。不过 稍后传媒已经披露了疑犯 的身分﹐他是27岁的Joel Roberto及24岁的Ravyn Colley。

据悉，暴毙男孩被父 母勒令在门廊内罚站数小 时，期间只允许上几趟厕 所，吃少许东西，最后筋 疲力竭倒下。从目前来

看，男孩不但营养不良， 而且极度疲劳，身上更有 多处伤痕。 有附近的华裔住户 称，他曾经因为泊车的问 题前去出事人家理论。当 他拍门后，男童的父亲怒 气冲冲地开门争执，神情 很不友好。 虽然多市警方凶杀案 调查组已经介入，且警方 鉴证科的专家已到现场搜 集证物，但在验尸官还没 有正式确定死因之前，凶

杀案组还不会对那对夫 妻提出谋杀的控罪。 目前这对夫妻被控 未有提供生活必需品的 罪名，他们已在法院过 堂，等候下次的聆讯。

10­

生活指南

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988

秋季排毒食物排行榜

由

于我们生活内容 的丰富，体内毒 素也慢慢累堆 积，如何清除并 预防身体毒素，与我们日 常的饮食密不可分，那么 日常应该吃些什么来排毒 呢？ 排毒高手有哪些？ 1、绿叶菜。多项研究 证明，绿叶蔬菜中的叶绿 素、膳食纤维和多种植物 化学物，有利于减少污染 物的吸收，促进它们从肠 道排出，提高肝脏的解毒 能力，减少致癌物的致突 变作用。建议大家每天至 少吃半斤绿叶菜，如小白 菜、菠菜、茼蒿、芹菜、 油麦菜等。 2、海带。海带含褐 藻胶、海藻酸等物质，可 以降压降脂。尤其值得一 提的是，海带中的活性物 质可以与食物中的致癌物 质相结合，将它们带出体 外。此外，海带还富含多 种微量元素，如碘、铁和 钙等。 3、木耳。木耳富含可 溶性膳食纤维，是著名的 润肺排毒食物。它可促进 肠道蠕动，还能与胆固醇 有效结合而预防高血脂。 现代医学认为，木耳所含 的一种植物胶质，有较强 的吸附力，可将残留在人 体消化系统的灰尘杂质集 中吸附，再排出体外，从 而起到排毒清胃的作用。 4、燕麦。燕麦当中 不仅富含纤维素和半纤维 素，可以与重金属类物质 结合，还富含β葡聚糖等 可溶性膳食纤维，对于降 低血糖、预防高血脂等都 很有帮助，也能促进食物 中的污染物排出。 5、西兰花。除富含维 生素、矿物质、叶绿素、 β胡萝卜素等多种基本营 养素外，西兰花中还富含 吲哚和硫氰酸盐等有益成 分，这些都有助于清除体 内毒素，从而减小肾脏负 担，并且有助预防癌症。 6、胡萝卜。胡萝卜 含有丰富的β胡萝卜素， 能在人体内转化为维生 素A。除了具有护眼作用 外，维生素A还能够协助 肝脏排除体内毒素，减少 肝脏中的脂肪。另外，胡 萝卜中的膳食纤维还能帮 助清理结肠中的垃圾，并 加速将其排出体外。

7、黄瓜。黄瓜中含有 丰富的膳食纤维，对促进 肠蠕动、加快排泄有一定 作用。其所含的黄瓜酸， 能促进人体的新陈代谢， 从而排出毒素。此外，黄 瓜还有利尿作用，能清洁 尿道，有助肾脏排出泌尿 系统的毒素。 8、南瓜。南瓜里丰 富的果胶能促进溃疡部位 的愈合，“吸附”细菌和 有毒物质，包括铅等重金 属物质，因而起到排毒的 作用。此外，南瓜中的甘 露醇有通便的作用，可减 少粪便中毒素对人体的危 害。 9、香菇。研究发现， 香菇中含有的真菌多糖 是抗癌活性物质，能促进 抗体形成，使机体对肿瘤 产生免疫力，抑制肿瘤细 胞生长。此外，香菇中的 真菌多糖不仅能提高免疫 力，还可以有效提高人体 抗污染能力。 在通晓可以排毒的食 物之后，怎么制定自己的 饮食排毒方案呢？这款七 日饮食排毒方案或许会大 有帮助！ 7日饮食排毒方案 因为体内毒素使血液 氧化偏酸、循环不畅，所 以此疗程以蔬菜和水果为 主，它们多呈碱性，可中 和体内过多酸性物质，同 时将积累在细胞中的毒素 溶解。 由于开始一两天人容 易感到饿和疲乏，为避免 影响工作，建议从周六开 始实施此疗程。 第1～2天 1、起床：一杯温白 水、白水加蜂蜜或热柠檬 汁 2、早餐：1个水果 3、上午：少量干果 4、午餐：1碗糙米饭 +2份蔬菜 5、下午：自制果汁 （将1公斤苹果、梨、葡

萄、芒果或草莓等水果榨 汁后加等量的水。果汁里 加水饮用有助于清洗消化 道） 6、晚餐：1份蔬菜 7、睡前：补充维生素 专家分析：开始的一 两天很容易感到饥饿，尤 其晚上，建议提早上床睡 觉，以免饥饿难忍。如果 实在想吃东西，就吃点苹 果或葡萄。 另外，一整天都要充 分饮水，且选择温热的白 水、白水加蜂蜜或热柠檬 汁，不能喝可乐等碳酸饮 料，以及牛奶或咖啡。 但注意临睡前不要喝太多 水。 第3～7天 1、起床：一杯温白 水、白水加蜂蜜或热柠檬 汁 2、早餐：麦片粥+1份 蔬菜/1个水果/1份水果沙 拉 3、上午：1个水果+少 量干果 4、午餐：1碗糙米饭 /1碗糙米粥+2份蔬菜+1份 鱼+1份豆类 5、下午：1个水果/1 份水果沙拉 6、晚餐：1份蔬菜+1 份鱼+1份豆类 7、晚上：1个水果 8、睡前：补充维生素 专家分析：制作水果 沙拉不要用沙拉酱，可选 择苹果汁、柠檬汁或不含 牛奶的天然酸乳酪。 烹饪用油选择橄榄 油，且烹饪过程中不要加 太多，也不要使用太多调 料尤其是盐，否则可能导 致缺钾和闭尿、闭汗。 蔬菜能生吃的就生 吃，因为生的蔬菜可以提 供大量纤维素，有助于排 毒。另外注意每天的食物 品种搭配尽量丰富 营养师温馨提醒蔬菜 生吃要注意清洗，以免农 药的残留，要先洗后切。

www.greader.ca

2014年10月17日 总196期

Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 张渌玮医师

糖尿病患者的心声——糖尿病防治100问答 病 例 ： 马 女 士，52岁，患糖 尿病6年。最初在 Montreal Hospital 确诊为糖尿病时血 糖指数为15，有三 多症状，多食、多 饮、多尿，体重减轻，手指发麻，舌 苔黄腻，舌质红，皮肤干痒，视力时 有模糊。经几位西医治疗，血糖和症 状都不见有好转。于是就找到了康复 诊所的张渌玮医师。经过中医药治疗

三个多月，空腹血糖降到6左右，现 在血糖基本稳定。 马女士说：“我保持合理的饮 食，生活规律，戒烟戒酒，坚持锻 炼，精神状态已经大为好转，症状 消除，已经恢复工作。实践证明， 中医药治疗消渴病（糖尿病）确实 有良效。” 如需了解更多信息，请直接与张 医师联系。电话：450-672-1535

病毒M1可杀灭癌细胞 记者13日从广州中 山大学获悉，该校中山 医学院颜光美教授课题 组研究发现天然病毒M1 能选择性地感染并杀伤 包括肝癌、结直肠癌、 膀胱癌、黑色素瘤在内 的多种体外培养的癌细 胞，而对正常细胞无毒 副作用。 全球癌症发病率呈现 快速增长态势，现有的

治疗手段远远未能满足临 床需求。颜光美教授课题 组发现，M1病毒是一种 从中国海南岛分离得到的 天然病毒，能选择性地感 染并杀伤包括肝癌、结直 肠癌、膀胱癌、黑色素瘤 在内的多种体外培养的癌 细胞，而对正常细胞无毒 副作用。整体动物实验表 明，经尾静脉注射的M1 病毒能显著富集在肿瘤组

织并抑制肿瘤生长，正 常器官则不受影响。除 细胞水平及动物实验之 外，课题组还使用临床 标本离体活组织培养模 型进一步证实了上述新 型溶瘤病毒的有效性和 特异性。 据悉，该研究成果对 阐明新型天然溶瘤病毒 M1选择性杀伤肿瘤细胞 的机制和研发新型靶向 抗肿瘤药物都具有重要 意义。

2014年10月17日 总196期

文化热点

www.greader.ca

11­

1990年，来自德国的甘瑟·霍尔托夫和妻 子克里斯汀开车前往非洲旅行，本该告一段落 的自驾最后竟成了历时24年、历经215国的环 球之旅。妻子克里斯汀于2010年患癌病逝，丈 夫决心自己走完两人一起开始的旅程。

超级曝光：那些娱乐圈女星初夜都给了谁 陈宝莲的第一次是献给了自 己的初恋男友，一位19岁的帅气 小伙，据其自曝，当时年仅17岁 的她认识一位19的男孩，两人很 投缘，于是在交往后不久，她便 将自己的身子毫无保留的交给了 对方。

1、吴佩珊VS周杰伦 台湾女歌手吴佩珊曾在某节 目 中 大 曝 自 己 与 周 杰伦的私密 事，她说早年和周杰伦一起签约 吴宗宪的唱片公司成为同门师兄 妹，因日久生情，两人发展成情 侣，于是自己在16岁那年稀里煳 涂的便将初夜献给了周杰伦。

2、刘品言VS阮经天

4、柳岩VS张一一 去年柳岩作客某综艺节目时曾 斥责男友是人渣，而随后有网友 扒出其口中所说的人渣男友是着 名80后作家、策划人张一一，当 年两人是湖南大学的同学，而且 是学校文学社的成员，柳岩将自 己的初夜献给了张一一，但是张 一一却趁柳岩去广东打工的时候 在网上认识了一位女网友并火速 发展成恋情导致女方怀孕抛弃了 柳岩，令柳岩迄今仍不能释怀。

阮经天一夜爆红后是非不 断，他的前经纪人爆料称，阮经 天早年不仅抛弃即将“生孩子” 的 女 友 ， 还 在 后 来 的时间里， 夺了88年出生的刘品言的“初 夜”，消息曝光后，阮经天遭到 网友的口诛笔伐。

周迅的第一个男人是窦唯的弟 弟窦鹏，1993年春天，周迅为了 爱情，她义无反顾的追随初恋男 友窦鹏来到北京过苦日子，五年 后两人虽然遗撼分手，但是周迅 却对窦鹏心存感激，称没有窦鹏 就没有自己的今天。

张柏芝返回香港后，认识了大 帅哥朱永棠，两人很快发展成情 侣，随后朱永棠联合着名经纪人 哥哥朱永龙将张柏芝捧红，虽然 最终分手，而张柏芝也曾与陈晓 东、谢霆锋、陈冠希等人相恋， 但是第一次却是真真实实的献给 了朱永棠。

香港性感女星任港秀的第一次 是献给了自己的初恋男友，她说 在19岁的时候遇见了自己的初恋 男友，对方是一位高大英俊的男 生，在她生日的当晚，男友先带 她去法国餐厅享受完后，随后送 了11朵香槟色玫瑰给他，然后带 着她到荒山上玩，唱了一首英文 歌曲后，男友开始对她又亲又搂 的，在男友的柔情攻势下，她献 出了自己的“第一次”。

7、喻可欣VS刘德华 刘德华在认识朱丽倩之前，曾 与女星喻可欣交往了多年，分手 后，喻可欣曾对媒体大爆当年如 何与华仔孤男寡女，共处一室的 “初夜”经验，除此之外喻可欣 还曾在《情海星空》描述她与华 仔的初夜，令人眼镜大跌。

5、戴辛尉VS谢霆锋

3、陈宝莲VS初恋男友

9、任港秀VS初恋男友

谢霆锋15岁时跟着戴思聪学习 音乐，从而认识师姐戴辛尉，因 为两人都是情窦初开年纪，又有 共同的话题，所以很快发展成情 侣，而戴辛尉更自爆自己的初夜 献给了谢霆锋，不过成名后，谢 霆锋却一直否认两人的恋情。

6、张柏芝VS朱永棠

10、王心凌VS范植伟

8、周迅VS窦鹏

王心凌的初恋男友是《流星花 园》里的欧定兴，而初夜却献给 了第二任男友范植伟，但是范植 伟的品性却很渣，分手多年后大 爆王心凌猛料，称王心凌17岁和 自己交往时早已失去初夜，此言 论令王心凌非常伤心。

杜汶泽回应王 晶因爱国绝交 10月16日，王晶在网 上发表言论，因不认同杜汶 泽等人的政治立场，而宣布 与杜汶泽等人“绝交”，杜 汶泽也就此事作出了回覆： “没见他讲周润发”。 杜汶泽曾经与王晶合作 03年《绝种好男人》、04年 《精装追女仔2004》、14 年《赌城风云》、《黑色喜 剧》、《豪情3D》，杜汶泽 2011年至2013 年更拍了三 套由王晶自编自导自演兼监 制的电影《猛男滚死队》、 《烂赌夫斗烂赌妻》，今年 与王晶合作的电影《唐伯虎 冲上云霄》目前仍在上映。 两人关系友好，杜汶泽早前 患上极罕见的“米勒费雪症 候群”，王晶更在微博中写 道“阿泽！加油，祝你很快 恢复健康。再一起为港片努 力。 ”。 但今日王晶在网上发表 言论，因不认同杜汶泽，黄 秋生和何韵诗等人的政治立 场，而决定将杜汶泽等人的 联络方式通通删除。原文： “黄秋生先生，杜汶泽先 生，何韵诗小姐。我们曾经 有过很愉快的合作。我也尊 重你们可以有个人的政治主 张。但绝不认同。为免尴 尬，你们的联络方式将会在 我手机及电脑删除。祝生活 愉快！” 记者就此事联络杜汶泽， 他回应：“又唔见佢讲周润 发？佢份人，我好明，是但 啦！哈哈！”(又没见他讲周 润发？他的为人，我好明， 随便啦！哈哈！)

12­

文化热点

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年10月17日 总196期

2015年第六届魁省法语节法语作文和朗读比赛 « Le Québec, c’est mon pays» 我的家在魁北克 Pour la volonté et le plaisir de vivre en français

charivari ouf hurluberlu

tohu-bohu 蒙

faribole

s’enivrer

ambiance à tire-larigot timbré

zigzag

法语作文和朗读评审获奖： 城华联，蒙特利尔魁北克大学语言学院与新加园周报 联合主办2015年第六届魁省法语节法语作文和朗读比 法语作文评审获奖： 赛。2015年第六届魁省法语节法语作文比赛的题目： Le Québec, c’est mon pays ( 我的家在魁北克)。法语作文可 ◆ 少儿组：一等奖二名，二等奖四名，三等奖六名 涉及政治，经济，社会，文化，教育，旅游，历史等不同领 ◆ 少年组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 域。所有参赛作文都有机会在“新加园”周报的法文版刊登。 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 法语比赛作文分为三个组： ◆ 朗读成年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 ◆ 少儿组（12岁或以下，300 － 500字左右） ◆ 特等大奖：少儿组二名， 少年组二名，成年组二名 ◆ 少年组（18岁或以下，500 －700字左右） ◆ 特别贡献奖：三名 ◆ 成人组（18岁或以上, 700－900字或以上） 法语作文和朗读比赛颁奖会： 法语朗读比赛（仅限成年组）： 2015年3月22日下午2点 － 4点30分，第六届魁省法语作 ◆ 选读魁北克作家文学作品的章节，时间不超过3分钟 文和朗读比赛颁奖会将在魁省国立大图书馆剧场举办 2015年2月27日前，参赛者必须将法语作文，朗读比赛 地点：Auditorium de la Grande Bibliothèque du Québec, 文学作品章节，真实姓名，年龄，电话，电子邮件和本人照片 475, boul. De Maisonneuve Est, Montréal. 发送至：

notrefrancofete@gmail.com

网站：www.langues.uqam.ca/fr2/francofete

敬请蒙特利尔地区华人社区商家和有识之士给予支持和积极参加，咨询热线：514－393－8988 Organisateurs 主办单位：Alliance Éventuelle 蒙城华联，École des langues－UQAM 魁北克大学语言学院，Journal Éventuel 新加园周报 Partenaires d'activité et financiers 协办和赞助单位：Ministère de l’Immigration, des diversités et de l’inclusion du Québec，Ministère de la culture et des communications du Québec，Secrétariat à la politique linguistique ，Office québécois de la langue française，Bibliothèque et Archives nationales du Québec，École de langues - UQAM Collège Élite 英才学院，Service à la famille chinoise de Montréal 满城华人服务中心，Centre Sinoquébec de la rive-sud 南岸华人服务中心 Académie de formation Éventuel 蒙特利尔商学院 ，Montréal west island chinese school 蒙特利尔西岛中文学校，College FengYe 枫叶学院 Association Sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines 加拿大人文学术交流促进会 Broad groupe 博大集团，Service Chinada 大中会计 ，Word world 字世界 ，Sinoharmonie music school 花艺音乐学校

注：魁省法语节法语作文和朗读比赛组委会有权决定对于参赛法语作文和其相关信息给予刊发与否。

2014年10月17日 总196期

文化热点

www.greader.ca

13­

华人服务中心第十五届杰出义工颁奖典礼圆满举办

華

人服務中心于2014年10 月7日在中華醫院禮堂成 功舉辦第十五屆傑出義 工頒獎典禮。 自1976年起，華人服務中 心便與時俱進，陸續為社區提供 了咨詢、就業輔導、家庭輔助等 多項服務。其后，在社區服務訴 求內容日漸復雜、質量要求日益 提高的環境下，為了爭取更多的 社會認同、為社區提供更多的服 務，也為了支援中心的各項社區 服務計劃和日常工作，中心於 1996年成立了義工部。18年來， 在中心義工部注冊的新老義工已 近三千人。中心通過籌辦豐富多 彩的活動和舉辦各類專題講座讓 義工們了解并融入魁北克社會， 建立人際關係網絡，實現自我增 值。同時，中心也為義工們購買 了保險，讓每一位義工得到最大 的保障。 華人服務中心的義工們為華人 社區奉獻了無盡的愛心、付出了 無數的汗水。為了對這些無私奉 獻、默默付出的義工們表達崇高 的敬意，中心在社會各界的捐助 下，于1999年創立了一個年度性 的“傑出義工獎金”項目，表彰 每個年度的傑出義工。至今，中 心已成功舉辦了十五屆傑出義工 頒獎典禮。 本屆 頒 獎 典 禮 上 ， 華 人 服 務 中心主席黃玉蓮女士（Madame Pauline Wong）首先致上歡迎 词，向與會的社會各界嘉賓致以 最熱烈的歡迎，並对他們一如既 往的鼎立支持表示最衷心的感 謝。隨後，由加拿大國家銀行業 務拓展經理David Lacombe先 生講話。他高度讚揚了滿城和南 岸華人服務中心員工和義工們對 新移民融入和家庭輔助方面的貢 獻。也正是基於此，國家銀行毅 然傾力支持中心的義工發展項 目。蒙特利爾兒童醫院麥吉爾大 學兒科醫師、加拿大勳章獲得者 葉陳敏娜（Alice Chan Yip）

女士隨即致詞。接著，中國駐蒙 特利爾總領館的單承林領事上臺 發言，高度評價了中心長年以來 對華裔族群所起到的帶頭作用和 做出的偉大貢獻，並對中心作為 華人新老移民代表，一貫心系祖 國，時刻配合領館工作表示崇高 敬意，亦鼓勵更多的華裔積極投 身義工這項光榮事業中。此後， 蒙特利爾市議員Steve Shanahan 先生和中華醫院院長Vincent Tam 先生也分別致詞。 當天有近200名政府代表、 僑界領袖和華人社區的各界人 士到場。其中包括：聯邦議員 Hoang Mai先生的社區關係助 理Guylaine Lacombe女士,魁 省移民局成功融入項目合作顧問 Lucien Audet先生，教育委員會 主席Catherine Harel-Bourdon 女士，蒙特利爾市警察局副局 長Mario Guérin先生，21分局 （唐人街所屬轄區）警長Vincent Richer和Nathalie Letendre警 官，蒙特利爾社會服務與衛生局 魁北克乳腺癌篩查項目專員Anne Landry女士，ACCESS成人教育 及職業培訓中心Lucie Roy主任， 族裔健康中心Adina Unguneanu 女士，Accès Bénévolat傳 媒總監Emmanuelle Pons女 士，YMCA-Guy Favreau Tim Dolla先生,魁北克家庭政策組 織(RIOPFQ)Lydia Alder女士和 Nathalie D'Amour女士，中華 醫院董事會主席Lorenza Feng女 士。與會嘉賓們積極地肯定了華 人服務中心的義工们對社會的貢 獻，並表示了對中心活動的大力 讚賞和支持。 隨後，受邀嘉賓和典禮贊助商 為獲獎的義工頒獎。本屆傑出義 工獎金共設5個組別，共有23名義 工獲獎。值得一提的是，今年中 心增設特別獎，旨在表彰在健康 部委託的魁省乳腺癌篩查項目中 做出突出貢獻的義工們；同時， 中心也為發展華人社區作出傑出

貢獻的兩位僑领华总会主任邵礼 平先生和华商会主席张仕根先生 颁发了荣誉奖。 所有獎項頒發完畢後，華人服 務中心主任李西西女士（Madame Xi Xi Li）對獲獎的23位優秀義工 們表示了由衷的祝賀，並表達了 對以他們為代表的、多年來為華 人社區默默付出愛心、做出巨大 貢獻的義工朋友們的無限謝意。 她亦對熱心支持華人社區服務事 業、慷慨捐助華人社區服務計劃 的社會各界、商號和個人，獻上 了衷心的感謝和崇高的敬意。正 是在他們多年如一日的支持和捐 助下，中心才得以不斷發展進 步，才能夠為社區提供越來越多 的服務和援助，本屆傑出義工獎 頒獎典禮才得以圓滿舉辦。 萬人同心，其勢當興！華人社 區由於大家的團結努力和慷慨資 助才得以繁榮發展。籍此，華人 服務中心再次衷心感謝所有對中 心和社區支持幫助、無私奉獻的 社會各界的朋友們！ 第十五屆華人服務中心傑出義 工獎頒獎典禮贊助商（排名不分先後）

• 加拿大國家銀行 • Lawrence & Margaret基金 • Lucille Wong基金 • Norma Lee基金 • 凱亞學院（Tyark College）基 金 • 黃玉蓮和黃家驤（Pauline & George Wong）基金 • 葉陳敏娜（Dr. Alice Chan Yip）基金 以上基金均为傑出義工獎捐助 了10000元以上的捐款。

第十五屆華人服務中心傑出義 工獎金獲獎者名單（排名不分先後）

• Prix d’honneur 榮譽獎 Luciana Hurtado Frank Lim 林民祥 Shigen Zhang張仕根 Liping Shao 邵禮平

左一：李西西；左二：黃湯金；左三：黃玉蓮；左四：詹鉅輝； 左五：单承林； 右二：李浪；右四：張仕根；右五：邵禮平 • Catégorie Bénévoles Étudiants 學生組 • Niveau Secondaire中學組 Qingqian Zhang 張青倩 Kyle Shen 沈凱之 • Niveau Collégial預科組 Xuexi Duan 段雪曦 Jianfeng Sun 孫健峰 • Niveau Universitaire大學組 第一名：Anqi Wang 王安琪 第二名： Jie Fang 方傑 第三名：Xinyue Chen 陳心悅 • Catégorie Bénévoles Nouveaux Arrivants新移民組 Shuyin Feng 馮淑茵

Wei Li 李維 Jiaolin Tian 田皎琳 Miaomiao Wang 王妙妙 Siqi Zhang 張思琦 • Catégorie Bénévoles Adultes 成人組 Denis Rivest Toan Nguyen Dam 譚泉源 Yahui Lü 呂雅蕙 Keung Yin 梁馮燕 Oiyin Kwan 關愛燕 • Prix spécial 特別獎： Guizhuo Liu 劉桂琢 Caifeng Guo 郭彩鳳

14­

文化生活

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988

www.greader.ca

怎样让每分每秒都充满奇迹？

人体的磁场与运气

爱的磁场

禅

修的秘诀在于，要对 自己的存在随时保持 觉照，不论身处任何 环境，让觉知的太阳 持续照耀内心生起的每一件事。 喝茶的其中奥秘 你会用多少时间喝茶？在纽 约或东京的咖啡馆，人们总是到 店里点杯咖啡，匆忙地喝完、付 账，然后又行色匆匆地赶路办 事。这样顶多只花几分钟。通常 店内会播放震耳欲聋的音乐，你 一边听音乐，一边看着别人匆忙 吞饮咖啡，心里则是盘算着待会 儿要做什么。这实在不能称为喝 咖啡。你参加过茶道吗？人们聚 集在一起，花两、 三个小时喝 几杯茶。这些时间可不是花在聊 天闲扯上，而是花在相聚品茗这 件事而已。你或许会认为这么做 是不负责任的表现，因为这些人 根本将世界大事置诸脑后，但你 必须承认，这些人的确懂得如何 好好地喝茶，他们了解与朋友品 茗的乐趣。 花两个小时喝杯茶，我同意 是有些过分了。生活中还有许多 其他事要做：整理花园、烧饭洗 衣、清洗碗筷、装订书籍或写 作。或许这些事比不上喝茶或到 山坡上散步来得有趣，但如果带 着完全的觉知来做这些事，就会 发现它们也相当令人愉悦。即使 饱餐一顿后去清洗碗筷，也是件 享受的乐事。 我们所洗的每一个碗都是奇 迹 我认为，只有当你不是真正 在洗碗时，才会觉得洗碗是件苦 差事；一旦你站在洗碗槽前，卷 起袖子，将双手浸泡在温水中， 那感觉说实在并没那么糟糕。我 很能享受慢慢洗碗的乐趣，充分 感受到每一个碗盘、水流的存

2014年10月17日 总196期

爱

在，以及双手的律动。我知道， 若当时只是急着把碗洗好，然后 可以去喝杯茶，那段时间必然会 很难捱，而且不值得这样过。这 么做会相当悲哀，因为生命中的 每分每秒都是奇迹。那些碗盘本 身，还有我此时此刻站在这里清 洗，都是一种奇迹！ 神圣与世俗的疆界已泯除 某日，当我在洗碗时，突然 觉得自己的动作神圣尊贵，就如 同在为新生的佛陀洗浴。这位新 生的佛陀如果读到这段话，必然 会替我感到高兴，丝毫不会因为 被拿来跟一个碗相提并论而觉得 受辱。 在觉照中的每个思惟、每个 动作都是神圣的。在这片光明的 领域中，神圣与世俗的疆界已泯 除。我承认自己洗碗所花费的时 间较长，但我时时刻刻都活在当 下，而且内心十分快乐。洗碗这 件事既是手段，也是目的──换 句话说，洗碗不仅是为了洁净碗 盘，也是为了洗碗而洗碗，让自 己在清洗碗盘时的每一刻都保持 觉知。如果我不能以愉悦的心情 来洗碗，只想尽快将碗洗完，好 去喝杯茶，那我同样也无法尽情

六大手相最不缺钱花

大

家都希望自己富有，并 且不缺钱花，有的人虽 然挣钱很多却感觉还是 资金紧张，而有的人天 生的财运好，使自己不缺钱化， 从手相中看什么样的人容易不缺 钱花呢？下面，依照男左女右的 原则，伸开你的手对照下面来看 一下吧。 1、手掌比较厚实的人。手 掌厚实的人财运丰厚，一般有一 定的经济实力，属于很有家底， 他们在生活中，收入也高，常常 不缺钱花，一生容易不为钱发 愁。

快乐地享用这杯茶。 虽然一杯茶在手，心里却仍 惦记着其他事，这样一来，这杯 茶的滋味和品茗的乐趣都消失殆 尽，我的心永远都悬念于“未 来”，绝不可能活在“当下”。 如何培养觉知？你得自寻答 案！ 让我们能够“挣一口饭吃” 的工作，同样也能以洗碗的精神 来进行。在僧团中，装订书本是 我的主要工作。我运用一支牙 刷、一个小滚轴和一块极重的防 火砖（约四、五磅重），就能每 天装订两百本书。装订前，我会 先将书页按顺序沿着长桌四周排 好；然后我绕桌而行，每走完一 圈，就能收集好完整、顺序正确 的书页。绕桌而行的时候，我知 道自己不会走偏，所以我的脚步 非常缓慢，每收集一页纸张，都 清楚觉察到每个动作；我呼吸轻 缓，同时也觉察每个呼吸。当我 装帧书页、上胶，并装订好封面 时，内心非常平静。我知道自己 的速度比不上专业装订师傅或机 器，无法生产那么多的书，但我 也明白，自己其实并不厌恶这份 工作。

如果你希望赚许多钱花用， 就必须工作卖力且动作迅速；但 是你如果只想过简朴生活，就能 轻省地工作，并活在完全的觉知 中。我认识许多年轻人宁可减少 工作时间，每天大约四个小时， 过着清贫的生活，好让自己活得 简朴又快乐。这或许是解决目前 社会问题的方法──降低无用物 品的生产量、与失业的人分享工 作，并且实践简朴快乐的生活。 有些社团和有些人的做法已经证 明这是可行之道。这让未来充满 了希望的征兆。或许你会问，在 洗碗、装帧书籍，或在工厂、办 公室上班 时 ， 到 底 如 何 培 养 觉 知？我想 ， 你 得 自 己 去 寻 找 答 案。只要尽己所能地让内在的觉 知之光保持明亮，终会发现适合 自己的方式；或者你也能尝试别 人走过的路─像是背诵读体律师 的偈颂，或是全心专注于自己的 呼吸。 在每次的吸气和吐气、在肺 部的舒张与收缩之间，都能保持 觉知。当心中有念头或感觉生起 时，就让它随着你的呼吸自然流 动。它们或许能提醒你随顺自己 的呼吸，帮助你呼吸得更轻柔和 缓。

2、手掌中心处凹陷的人。 大家可以把手伸开摊平以后，如 果手中间的手心处有一个明显的 凹陷，即手中间有凹槽，这样的 人很容易富有，有钱花，并且还 有存款。 3、手中多钱财纹。在靠近 你的无名指和小指根部的下面， 如果有很多细小线，这些线就属 于钱财纹，这些线是越多、越清 晰，就代表着生活中越有钱花， 财源不断，进财渠道比较道，属 于从不缺钱花的手相。 4、手中有元宝形状的人。 所谓元宝形状，即接近于梯形， 手中的这些线，如果能组合成一 个梯形状，并且封闭严密，这属 于大的财库，有财库代表着财厚 积蓄多，容易有很多的资产，如

房子、车子等，王水清老师认为 这类人属 于 不 缺 钱 花 的 手 相 之 一。 5、整个手型比较细长。手 指长，整 个 手 型 看 起 来 比 较 细 长，这类人在财运上从不干一些 累的体力活，往往选择既收入高 又轻松的职业，并且他们喜欢开 支，享受生活，为了使自己不缺 钱花，他们想法挣更多的钱，这 类人属于收入多，开支多的人。 6、手掌颜色红润的人。伸 开手掌， 如 果 手 掌 苍 白 并 且 发 硬，则代表着劳累辛苦，在钱财 上比较紧张，如果是白白的手掌 中有几份红润，这样的手相，属 于有福的手相，他们往往不需要 多大的努力，便会富有，从不缺 钱花。

是宇宙间最强大的磁 场，因为它和宇宙和谐 一致，爱是你身上正面 的磁场，只有发出爱你 才会吸引爱，所以不要只爱你自 己的那个小我，要爱周围所有的 人，爱你的朋友，父母，爱人， 亲人，同事，爱你的敌人，爱地 球万物，一花一草，你发出的爱 越多，你积聚在宇宙间爱的磁场 就会越大，同时你收获的爱也就 越大。 爱是一种物质，一种磁场， 你发出爱，宇宙就有你爱的磁 场，一个人积聚的爱的磁场越多, 他就会吸引更多的爱,当你有困难 有危险的时候,宇宙会发出各种信 息让你感知到,这就像灵感一样, 灵感发生于有爱的地方,孩子和 妈妈,双胞胎,恋人和朋友. 只有两 个人的爱的意识体的磁场才能让 他们能够相互共振,虽远在天涯, 但爱让意识体联系到了一体,他有 危险他会知道,他有爱他会感知的 到。 如孩子有危险,妈妈会感到有 些不舒服,你某一天想起一个远方 的一个朋友,忽然你的这个朋友打 电话给你,两个相爱的人虽远在天 涯,有时也会感知到对方的爱! 一个人广做善事,他就积聚了 宇宙间的爱的磁场,当他有危险 时,他的潜意识会有感知,身体哪 方面不适或出现信号,让他知道, 然后避免灾难,就算真有灾难,他 也会化险为夷! 宇宙间有一个强大的法则就 是吸引力法则,你的思想是有磁场 有能量有吸引力的你想什么,你就 会发射到宇宙中去,宇宙就会响应 你的想法,给你想要的!而爱是宇 宙间最强大的磁场,你发出多大 的思想,宇宙间给你的磁场就会有 多大,一个广做慈善发出爱越多的 人,他得到爱的磁场就会越大。 做任何事不要以为别人不知 道,举头三尺有神明,不要以恶小 而为之.不要以善小而不为,这和 佛家的因果思想是一样的, 善有 善报,恶有恶报,不是不报,时候未 到。 宇宙是圆的,宇宙是有因果法 则的,有付出就有回报,爱别人别 人才会爱你,帮助别人别人才会帮 助你! 在日常生活中，你会发现包 括你在内的、大量的“低能量” 人！偶尔也会幸运地遇到高能量 的人，他们总是那么积极乐观， 总是那么快乐，总是那么具有影 响力。你感到羡慕，并被深深吸 引，同时也希望成为那样的人。

2014年10月17日 总196期

文化教育

www.greader.ca

揭秘：被流言掩盖的毛泽东生活 肆 导语：“顿顿红烧肉”、“上亿稿费”、“毛瓷”、“生活糜烂”等等，这些关于毛泽东 真假难辨的说法正在流传，有些更是漫无边际的造谣与诽谤。卫士周福明，管家吴连登，警 卫孟进鸿、王明富，保健医生王鹤滨等人跟随毛泽东多年，面对流言和误读，他们自觉有责 任要澄清这一切，他们说：“我们不能沉默了，知情者有话要说。”“我们只讲真话，只讲 对历史负责的话。”《环球人物》在毛泽东诞辰120年时，找到当年毛泽东身边的知情人， 讲述了一个至死都不知道自己享用过燕窝的毛泽东。

常违反安保规定 爱挤 在群众中间 安保篇 曾经有人对毛泽东身边有 百十人的贴身警卫提出意见，认 为他“搞特殊化”。对此，警卫 团成员、毛泽东警卫王明富非常 无奈，他告诉我们，设立警卫团 绝非仅仅为了保护毛泽东，还承 担了更重要的使命—— 其实 ， 保 卫 主 席 安 全 只 是 我 们工作的一部分，另一项主要 任务是回各自的老家搞调查，成 为联系群众的桥梁。这样主席就 能及时、全面掌握全国各地的经 济建设情况。调查一般上半年一 次，下半年一次，派谁走，什么 时候走，都按主席的安排执行。 有时候是大部分人都撒出去，到 全国各地调查，只留少部分人在 家当警卫。调查的内容是走亲访 友，了解家里有没有吃的，公社 化搞得怎么样，对干部有什么意 见等，了解情况后回来写一份报 告，随时等待被主席叫去汇报。 有一 次 ， 主 席 去 广 州 开 中 南 局会议，于是让长江以南的同志 回家调查。我是江苏人，也回去 了。我们回来后，主席开完会， 晚上9点多了，召集我们去汇 报。当时一位回湖北的同志说： “主席，我们老家社员对一年口 粮300斤有意见，不够吃！”主 席问他：“那你觉得多少够吃 呢？”“最少也得400斤。”那位 同志理直气壮地回答。主席笑着 点点头说：“你这个人啊，蛮会 为农民说话的。” 黄建新是全国毛泽东纪念馆联 谊会秘书长，他与毛泽东身边的 工作人员接触多年，了解到安全 保卫方面的许多真实情况。 大家 总 以 为 领 导 人 身 边 都 是 壁垒森严。其实，警卫部署是有 的，但主席本人并不喜欢。他最 高兴的时候就是和人民群众在一 起的时候。 我曾 经 到 河 北 邯 郸 成 安 县 ， 听一位老生产队长讲了一件事。 主席1959年到那儿视察，在会议 室里和棉农交谈，突然听到外面 一片嘈杂，就站起身自个儿走到 门口查看情况。只见门口站着一 个农民，手里拿着把刀，身边还 围了一大群农民。警卫员见状， 赶紧挡在主席身前，主席却挤过 去问：“老乡，是怎么回事？” 原来，拿刀的就是生产队长，大 家给主席准备了西瓜，但没有刀

切不了，他就回去取了把刀想送 进来。这位生产队长至今回想起 来，还很感慨：主席喜欢和群众 走在一起，不喜欢被隔离开来。 1966年10月1日的国庆典 礼上，有一张照片，是警卫员 孟进鸿蹲在毛主席身边。我问 他：“你干吗蹲着呢？”他说： “万一出现情况我要是坐着就爬 不起来啊。蹲着是为了随时跳起 来保卫毛主席安全。”警卫员这 么紧张，但主席自己并不在意， 那次庆典上，他突然只身走下天 安门城楼，席地而坐，与人民群 众亲切交谈。对主席来说，站在 城楼上挥手，不如站在群众中间 开心。 吴连登认为，毛泽东的这个特 点，让保卫工作很难做。 尤其到了晚年，主席像孩 子，想法很多，出行很随意，给 保卫带来很大难度。“文革”期 间的一次国庆节，傍晚吃完饭， 主席突然要去天安门广场上看放 烟花。他说，平时都是在天安门 城楼上看，很好奇那个纸筒子怎 么能放出那么高、那么好看的烟 花。天安门广场当晚人山人海， 全是百姓。但主席不管，说走就 走。 到了广场，主席刚一下车，百 姓就看到了，“呼啦”一下围上 来，我瞬间就和主席挤散了。大 家都紧张坏了，陪同的周恩来总 理急得一身汗。汪东兴赶紧组织 人把主席送上另一辆车才解围。 这件事之后，叶剑英提议，因 为关系到党和国家的命运，希望 主席能够穿防弹服。汪东兴说， 难道你不知道毛主席的性格吗， 不但不会穿，还会发脾气。叶剑 英管不了那么多，坚持做了防弹 服。果然，主席看到后发火了： “我们共产党的领导哪里有怕人 民的，怕人民的不是共产党，共 产党是为人民做事的，我们穿 防弹服就是脱离了人民啊！你 们要怕你们拿去穿，我毛泽东不 穿！”

该发怒时就发怒 待身 边人像亲人 性情篇

在 世 人 眼 中 ，毛泽东庄重严 肃，举手投足间都是领袖气度， 但身边工作人员知道，他也有普 通人的喜怒哀乐和真性情。 保健医生王鹤滨在初次见毛泽 东时，被他爽朗的“粗话”吓了 一跳。

主席看到我就说：“在我这 里工作不要拘束，有话就说有屁 就放——啊？”他说完，自己就 “咯咯”地笑了。我开始有些吃 惊，但紧接着就觉得一下子轻松 起来。 主席待我们像亲人，还会用稿 费接济大家。谁要是回乡探亲， 他会指示我们进行调查研究， 回来后做书面报告，这形成了一 种制度。有些工作人员文化水平 低，主席就像老师批改作业一 样，将错字、白字一一改过来， 还通顺语句、修正语法，谁写 的报告生动活泼他就批给大家传 阅。 周福明也回忆说： 主席也有不高兴的时候，对我 们从不掩饰。他有个口头禅—— “多此一举”。1970年，中共九 届二中全会在庐山召开，林彪一 伙在会议上的突然发难激怒了主 席。以往都是我负责搀扶主席， 那天会议一结束，我马上迎上 去，刚要搀扶就被主席甩开了， “多此一举！”他满脸不快地说 了一句就走了。 还有一回让我印象深刻。丰 泽园菊香书屋的北边，沿着中海 有一条马路，常有汽车经过。每 次主席睡觉，我就偷偷通知警卫 值班室立个小牌子，禁止车辆通 行。一次，主席问：“我睡觉， 你干什么去？”我随口答：“去 通知警卫值班室。”主席警觉 起来：“我睡觉告诉他们干什 么？”我只得讲真话。“多此 一举！”主席严厉地批评道， “以后再不许你去。这是干扰群 众！”他生气时还是很吓人的， 但他自己又没放在心上，再见到 你时会说：“昨天把你吓得屁滚 尿流吧？”然后自己先哈哈大 笑。 主席每次都是坐在床上伏案 工作。他的床比一般床高出10厘 米，但桌子是正常高度，坐在那 儿只能脚尖挨地，很不舒服。我 后来给他设计了一款桌子，比普 通桌子高10厘米，在桌子下面加 了一个横条，脚可以踩在上面。 主席非常满意，像个孩子似的跺 了跺说：“嘿，我可以用脚擂鼓 了。”从那以后，屋子里常常响 起“擂鼓”的声音。 毛泽东对待群众和家人的态 度，让警卫员王明富等人深有感 触。 3年自然灾害时期，毛主席 是不吃肉的，看到带点儿荤腥的

汤，他也会不高兴。他对子女的 要求也严：不能吃小灶，只能吃 大食堂。有人看着不忍心，给李 讷买了点饼干，主席知道后非常 不高兴。李讷星期六回到家，吃 的是主席那份饭。主席在旁边看 着她吃，自己就不吃了。 当时，江青住在钓鱼台，有一 次她来中南海说要看看卫生，警 卫只好放行。结果江青直接来到 丰泽园，向主席要3万元钱买照相 机和胶卷。主席很不高兴，在江 青走后就嘱咐机要秘书张玉凤： “今后，没有我的同意，不能让 她进来。” 主席最后那段日子里，常常 难受得嘴唇发紫。但只要他精神 一好，又开始和人开玩笑，大夫 曾鼓励主席：“您身体不错，能 长寿。”主席摆摆手说：“你们 不比皇帝的御医高明多少，稍微 高明一点而已，我的病我自己知 道。中国有句俗话，七十三、 八十四，阎王不叫自己去。他不 叫我，我自己还去呢！” 如今，毛泽东逝世已经38年。 当初年富力强的工作人员，许多 都去世了，健在的也年事已高。 我们在采访中发现了一张毛泽东 晚年与工作人员的合影。孟进鸿 指着照片给记者看：“物是人非 啊！真正了解那段历史的亲历 者，越来越少了。主席左边的， 是主管安全警卫和生活服务的张 耀祠，我的老上级，去世了。主 席的警卫王宇清也走了。后排这 位女同志，是主席晚年的护士长 吴旭君，现在身体欠佳，很少露 面了。健在的，就我们这几个 了。” 吴连登看着这张照片，也感 慨良多：“今年，中央在严抓党 风。我就想起主席当年教育我们 的——老百姓看中南海，就是看 你们这些工作人员，中南海的大 秘书就是端茶送水的，没任何特 权。所以我们出去，宾馆的一个 水果都不敢吃。主席说了：谁吃 谁付钱，中南海的人敢吃别人一 个水果，外面的干部看到了，就 敢拿别人一座金山。人们怀念主 席，就是因为他在世时，树立了 一个正派的党风和家风。” （完）

15­

你所不知道的 历史真相 4 【哪个皇帝跟你同一星 座？】金牛座：汉文帝，白 羊座：秦始皇，双子座：乾 隆，巨蟹座：唐玄宗，狮子 座：汉武帝， 处女座：汉 景帝，天秤座：唐太宗，天 蝎座：隋文帝，射手座：汉 高祖，魔羯座：雍正， 水瓶 座：康熙， 双鱼座：李煜。 【是谁给了中国人双休 日】1994年前后，中美入世 谈判最艰难的时刻，美方突 然向中方提出：在全世界都 实行双休日的今天，中国必 须尊重人权，也给中国人双 休日，并把这一项作为入世 条件之一。 【 你怀疑过雷锋的真实 性吗？】 有网友计算了雷锋 做好人好事所需的费用：庆 祝抚顺市一人民公社成立， 他送去200元；辽阳遭受洪 水，他寄去100元......他只在 部队２年８个月，当时津贴 最高每月只8元，就算他拿最 高津贴，合计收入只有256 元，仅他的一小部分事迹就 已经支出300多元！ 【历史上的今天】1958 年10月26日，中国志愿军撤 离朝鲜。抗美援朝战争中， 中国军民因各种原因死亡人 数在156万人左右，牺牲巨 大。近两年，有朝鲜官员受 访表示，很感激中国人民帮 大忙，但他也指出，在中国 解放战争中，朝鲜也提供了 很大帮助。「那时我们虽然 很困难，也支持许多武器弹 药给中国。」 【旧中国真一穷二白？】 课本说：在旧中国，连火 柴、水泥、铁钉都生产不 了。事实上，1879年就有了 佛山巧明火柴厂，1906年有 了唐山启新洋灰股份有限公 司。江南造船厂1919年就 已经造出万吨轮，1919年8 月福建船政局造出了中国第 一架双翼水上飞机“甲型一 号”，鱼雷轰炸机等17架飞 机。 未完待续

16­

蒙城华埠

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988

www.greader.ca

英才学院举办“分享机会 分享美”公益讲座

金

秋十月，和风送爽， 为进一步庆祝英才学 院成立十周年，英才 俱乐部《大家讲坛》 系列公益讲座正在进行。10月4 日，圣劳伦校区的217教室里， 一场别开生面的机会分享和美丽 分享会在Mary Kay 公司的资深 美容顾问白艳艳女士和业务督导 莫春晖女士的主持下热烈的进行 着。 首先由白女士向大家简单介 绍Mary kay 公司。这是全球最 大 的 护 肤 品 和 彩 妆 品直销公司 之一，由Mary Kay Ash 女士于 1963年在美国的达拉斯创立， 现已发展成横跨全球35个国家， 拥有自己的制造工厂与销售渠道 的国际化个人保养品企业，其全

球美容顾问达300万名，零售价 销售额已超过30亿美元，更曾 三度入选财富杂志评选的美国 “一百家最值得工作的公司”、 “最值得女性工作的十家公司之 一”，以及“美国最值得称道的 公司”。 接着，白女士从新移民的角 度和大家分享了自己选择 Mary Kay 事业的原因。作为新移民， 离开熟悉的工作环境，放弃已有 的身份认同移居到一个陌生的国 度，各种各样的困难是不可避免 的：生活习俗的适应，新的朋友 圈的建立，新的事业方向的选择 等，而收入减少，经济压力增加 也是很多人都会面临的一个困 境，对此，Mary Kay 事业投资 小（只需投资75元即可拥有顾

加拿大(蒙特利尔)上海总商会 蒙特利尔上海同乡会 崭新的拓展商机 加深乡情 增进友谊的交流平台 电话：514-225－4777 电子邮件：ccsc-shanghai@hotmail.com

2014年10月17日 总196期

每周一笑 • 结婚七年了,有个憨老 婆，记得有次她给我剪脚趾 甲，直接把肉剪掉一片，哥 淡定瞄她一眼，她真以为我 不知道，用手指盖住继续 剪！ • 一个女同事坚持穿露背 装上班，我感到很好奇，就 问她：“为何总穿得这么 少?”“切，才不是呢，你 别瞎说。”她羞涩地答道， “我是为了张总，不是何 总……”

问资格）和收益可观（50%的零 售利润，直销业界最高的零售利 润）无疑有着很强的吸引力。 但，白女士强调，Mary Kay 事 业所能给予的绝不仅仅是这些， 其传承“丰富女性人生”的企业 使命更使你享有事业上无限制的 发展空间，经历不间断的自我成 长。对此，听者为之动容，频频 点头。 当然，大家也有这样或那样 的担心和疑虑，比如，我不会销 售啊，我家人不喜欢我从事这种 工作啊等等。针对大家的疑问， 业务督导莫女士从六年的事业经 历出发，和大家分享了她是如何

从一个普通的美容顾问成为督导 以及赢得4辆公司免费轿车使用 权的业绩的，其间的苦恼困惑欢 欣喜悦，因其生动的描述而令人 备受鼓舞，很多疑虑也在问答式 互动中烟消云散。 Mary Kay 公司是帮助更多 女性实现 梦 想 的 一 家 公 司 ， 今 天，两位Mary Kay女性在英才 学院的广阔平台把这个美好的机 会分享给更多有梦想有追求的人 们，也深深的吸引了她们。分享 会结束了，她们仍围在两位女士 身边热烈的交流着…… 英才学院供稿

• 看来是我太年轻了吖，看 人家练车给教练递根烟，有 说有笑的，我一掏兜只有一 包面巾纸 ，拿出一张递给教 练：您抽完烟擦擦嘴。大家 瞅我的眼神都不一样了。 • 看到一个报道，说一女子 轻生想跳井，可是因为身体 太胖被卡在井沿，被路过的 人看到，救回一条命。由此 引发了“胖有胖的好”“胖 子能保命”的社会争论。看 似逻辑很对，但转念一想， 身材苗条的姑娘怎么可能有 轻生的念头？

Dr.Douxi 朵玺 • 台湾各大综艺节目杂志热销品牌 • 专业医美打造无暇肌肤 • 亲民平价的奢华 • 量身帮您解决皮肤问题 • COCO蒙城唯一正品代购

2014年10月17日 总196期

热点聚焦

www.greader.ca

万众期待，《黄金时代》！ 奥斯卡最佳外语片提名《黄金时代》在蒙特利尔上映

由

许鞍华（《桃姐》、 《胡越的故事》、《姨 妈的后现代生活》）执 导的新片《黄金时代》 （英文名 The Golden Era)，追 溯了中国知名作家和小说家 -萧红的一生，表现她在当时的中 国难得一见的进步思想。影片以 30 年代的中国为背景，试图通 过不同人的讲述和作家自己的作 品来拼接出萧红在那个动荡年代 里颠沛流离的一生。影片主演汤 唯曾凭借其在李安电影《色戒》 和去年的大热影片《北京遇上西 雅图》中的上佳表现多次获奖， 此次在《黄金时代》一片中，饰 演女主角萧红。 故事简介：上世紀二十至 四十年代的中國，那是一個民氣 十足、海闊天空的時代，一群年 輕人經歷了一段放任自流的時

第四届南岸青年自愿者 招募活动

南 光，自由地追求夢想與愛情，有 人在流離中刻骨求愛，有人在抗 爭中企盼家國未來……蕭紅，一 個特立獨行的女子，一路流亡， 從北方到南方，從哈爾濱到香 港，一邊躲避戰亂，一邊經歷著 令人唏噓又痛徹心扉的愛情與人 生。對生的堅強對死的掙扎在她 筆下穿透紙背，她的人生亦是如 此。 该片即将代表香港冲刺明年

奥斯卡最佳外语片奖项，此前作 为威尼斯电影节闭幕电影放映， 赢得外媒广泛关注；后在第39届 多伦多国际电影节展映中，观众 将这部电影称之为一杯值得细细 品尝的“手磨蓝山咖啡”。 此片将于10月17日在位于 Atwater地铁站的Cineplex Forum 上映，每天有多个场次，具体 排期请查询其官网：cineplex. com。

岸华人服务中心于 10月8日在Collège Champlain参加了第四 届南岸青年自愿者招募 活动，此次活动有48多家非营利 服务机构参与。 近3000名来自南岸不同学 校的中学生和大学预科生参与了 此次活动，这些学生的年龄层 大约在12至25岁不等。活动现 场气氛热烈，学生们跃跃欲试， 大家积极了解各个机构需要志愿 者参与活动的详细内容。特别是 在我们南岸华人服务中心的服务 台前，人头攒动，在给学生介绍 完我们中心的服务项目和活动内 容后，有35名学生主动留下了 自己的联系方式，希望能有机会 参加南岸华人服务中心的自愿者 活动，为大家提供自己微薄的力 量。

广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更 改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊 登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何 法律责任。 联系电话：514 393 8988 电子邮箱：greader.ca@gmail.com

如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报版 权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面，本报保 留法律追诉权利。报社地址： 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.

Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com

枫景广告

燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089

Photodepot.ca@gmail.com 厂房及办公室均近 Lionel Groux

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张

wordworld8@yahoo.com

514-885-6168

17­

《新加园》诚聘 广告业 务人 员 项 目 推 广人 员 底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、 努 力 、 创 新

infogreader@gmail.com

下午3点，自愿者招募活动 在最后一批学生离场后圆满结 束，此次活动给年轻人提供了一 个与社会服务机构交流的平台。 我们希望年轻人能积极参加各种 不同的自愿者活动，参与团队合 作，了解社会，奉献自己，同时 也希望有更多地年轻人能参与到 南岸华人服务中心自愿者的队伍 中。自愿者招募邮箱：csqrs @ hotmail.com

5$

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

5$

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

Robert Ye

CIM

(Chartered Investment Manager)

叶峥嵘（注册投资经理） 人寿保险，注册退休储蓄计划， 注册退休入息基金，长期护理保险， 危疾保险，互惠基金， 注册教育储蓄计划，免税储蓄户口 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 5, No.39, vendredi 17 oct. 2014 · 514 393-8988

514-578-5308

电邮：robert.ye@sunlife.com

vendredi 17 octobre 2014

FRANCOFÊTE NOUVELLE

www.greader.ca

游子故里•中国德清 苏杭之间•山水德清

F2­

Pays natal de Ressortissants– DeQing Chine Entre Su et Hang - paysage de DeQing ——2012年美国《纽约时报》推荐：全球值得一去 的45个地方，莫干山入选“最值得一去地方”

德清历史名人管道昇

管

道 昇 (1 2 6 2 1319〉,字仲姬, 德 清县茅山村人。自 幼 聪 慧, 能 诗 善 画, “翰墨词章，不学而能”， 生 而 知 之 的 极 高 天 赋，加 上 长期而全面的学习，在她的童 年和少年时期，打下了坚实的 文学基础，培养了多方面的艺 术才能。嫁赵孟頫后, 册封魏 国夫人。 管道 昇 和 赵 孟 頫 是两位 旷世才人，他们相成眷属，在 一生中相互学习、相互促进， 同心同德、相敬如宾，既能各 自独立、各有千秋，又能相得 益彰、珠联壁合，她与赵孟頫 确实是久经考验的天 造 地设 的绝配。 在与赵 孟 頫 发 生 摩 擦 或 出 现 隔 膜 的 时 刻，都 能 游 刃 有余地、及时地、甚至是预见 性 地 解除她们 之间的危 机， 维 持、甚 至 以 此 加 深 她 们 之 间的关 系。中年的 她， “玉貌 一衰难再好”，长期以来的各 种家庭琐事及社会应酬，将她 以前的月华水色消磨殆尽，思 想 变 得更 成 熟、性 情 变 得 暴 躁，赵 孟 頫 对 婚 姻 的 忠 贞便 开始动摇，准备且坚持纳妾， 在 这婚 姻危机的关 键时刻， 她一不严声厉色、二不依来顺 受，而 是 以一 种 高 雅 通 达 而 积极 严肃的态度 和情 怀作了 这首《我侬词》表达自己的感 受： “你侬我侬，忒煞情多； 情多处，热似火；把一块泥， 捻一个你，塑一个我。将咱两 个一齐打破，用水调和；再捻 一个你，再塑一个我。我泥中 有你，你泥中有我：我与你生 同一个衾（qin, 念一声），死 同一个椁（guo, 念三声）。” 词中反 映了重 塑你 我 的 批 评

自我 批 评 的 科 学 态 度，也 反 映了你中有我、我中有你的密 切 命 运 和 家 庭 责 任，成 为 表 达伉俪情深意笃千古绝唱。当 赵孟頫看到她的这首词后，不 由的被深深打动了。从此，就 再没有提过纳妾之事。 她 丈 夫 赵 孟 頫一样向往 “ 归 去 来 兮 ”，她 曾 在 一 首 《渔 父词》中 写道：“人 生贵 极是王侯，浮名浮利不自由。 争得似，一扁舟，弄月吟风归 去 休。”还 有一首《渔 父词》 同样写道“南望吴兴路四千， 几时闲去云水边？名与利，付 之天，笑 把 渔竿上画船。”反 映了她向往闲逸、自由的清淡 生活，淡漠凡俗尘世的功名利 禄。 1319年（延禧六年）五月 十日，管道升病卒，葬东卫里 山(今洛舍乡东衡村)。赵孟頫 为 她 亲 笔 撰 写 了《魏 国 夫 人 管氏墓志》，其中充满了赵孟 頫 对其妻的深切怀念 和沉痛 悼挽，同时也反映了一代文化 艺 术 大 家 对良 知 益 友、对近 乎同等 高度 的另一 位 文化艺 术大 师的崇高 敬 意 和公正评 价。 赵 孟 頫 晚 年晋 升为 翰 林 学士承旨、荣禄大夫，官居从 一品，贵倾朝野，但赵孟頫以 宋 室 后 裔 而 入 元 为 官，依 然 受摆布而不得施展抱负，常因 自惭而心情郁闷，故潜心于书 画以自遣。管道升曾填《渔父 词》四首，劝其归去。 其一曰： “遥 想山堂数树 梅 。凌 寒 玉 蕊 发 南 枝 。山 月 照，晓 风 吹 。只 为 清 香 苦 欲 归。” 其 二 曰 ：“ 南 望 吴 兴 路 四 千。几 时 回 去 霅 溪 边 。名 与利，付之天。笑把渔竿上画

船。” 其三曰： “身在燕山近帝 居 。归 心 日 夜 忆 东 吴 。斟 美 酒，脍 新 鱼 。除 却 清 闲 总 不 如。” 其 四 曰 ：“人 生 贵 极 是 王 侯 ，浮 名 浮 利 不 自 由 。争 得似，一扁舟，吟风弄月归去 休！” 延 祐 五 年 ，管 道 升 脚 气 病 复 发，经 赵 孟 頫 多 次 上书 请求，次年四月，方得准送夫 人南归。四月二十五日从大都 (今北京)出发，五月十日至山 东临清，延祐六年五月十日管 道 升 病 逝 于 舟 中，葬 东 衡 里 戏台山(今德清县洛舍镇东衡 村)。三年后，赵也去世。两人 合 葬于湖 州德 清县东 衡山南 麓。 管道升相夫教子，传承书 香画艺，栽 培 子孙后代， “赵 氏一门”流芳百世，三代人出 了七个大画家。赵雍、赵麟、 赵彦正名冠一时。

G

Une de 45 places mérite à visiter dans le monde, DeQing «Mogan» est sélectionné et référé par « New York Times » 2012.

uan Daosheng (chinois 管道昇), née à Huzhou en 1262, mor te en 1319, était une peintre, poétesse et calligraphe chinoise très active au cours de la dynastie des Yuan. Elle est créditée d’être «la peintre la plus célèbre des femmes dans l’histoire chinoise ... se souvient non seulement com me une fem me de talent, mais aussi comme une figure importante dans l’histoire de la peinture de bambou».

Elle était l’épouse de Zhao Mengfu, un savant officielle et artiste de renom. Ils se sont mariés en 1286 et ont établi une maison à Wuxing, à l’achat d’une maison de ville avec jardin à Huzhou, et une maison de campagne au village de Dongheng près de Deqing, où ils ont été enterrés.

Guan Daosheng avait du talent dans la calligraphie et la peinture d’encre de bambou et prune avec des traits fins et élégants. On croit que son mari avec elle, ont fait ensemble des peintures. La calligraphie d’elle-même, de son mari et de l’un de leurs trois fils, Zhao Yong, ont été recueillis dans un livre par l’empereur Yuan Ayurbarwada (mieux connu comme l’empereur Ren ).

Il a ajouté que c’était une chose rare pour un mari,

une femme et leur fils à tous être doués en calligraphie.

L e sceau i mpé r ial a ét é appliqué à ces travaux et ils sont devenus une partie de la collection des Archives impériales.

Guan Daosheng inscrit les poèmes sur ses peintures et elle a utilisé un style de poésie qui a été rarement utilisé par les femmes. Dans ses poèmes, elle se montre préoccupée pour son mari et ses enfants, mais le fait d’une manière humoristique.

Les deux, Guan Daosheng et son mari Zhao Mengfu abritaient une foi profonde bouddhiste et ils ont apprécié l’amitié avec les moines, c o m m e l e u r p r ofe s s e u r Z hongfeng Mi ngben et autres résidant dans les monastères sur les montagnes de Tianmu, à proximité de leurs maisons à Wuxing et à Deqing dans le nord du Zhejiang. Dans l’ensemble, elle et son mari, ils ont eu six filles et trois garçons.

En tant que peintre, Guan Daosheng est principalement connue pour ses peintures de bambous.

Il reste peu de chose de l’œuvre poétique de Guan Daosheng, son « Poème de toi et moi » (Wo nong ci), écrit après que son mari eut déclaré son intention de prendre une concubine, est resté fameux.

德清高新区招商引资和科技专业人才引进介绍会 备有茶点，免费参加，欢迎热爱在德清发展事业的有志人士参加。 座位有限，欢迎尽早预定座位。

时间：待定，欢迎报名预约 主讲人：德清海外联络专员 李毓玺 地点：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514-998-9389 514-393-8988

Guan Daosheng est décédée en 1319 à l’âge de 58 après une longue maladie.

Elle est morte ‘ à bord du bateau officiel dans le Shandong sur le chemin du retour ’, son mari avait demandé la permission de retourner e n r aison de la m ala d ie de sa femme, et dans les trois ans, il a vécu après sa mort, il a dit qu’il avait peint principalement des bambous, un de ses sujets de prédilect ion, d ans sa mémoire. Aujourd’hui, leur ‘ maison de ville et le jardin à Huzhou, Lianhuazhuang, et leur tombe dans le pays à Dongheng ont été restaurés ’ et une petite musée a été construite en l’honneur de son mari.

Guan Daosheng est prévue dans le dix-neuvième siècle compilation d’informations sur les peintres de femme. Peu de ses peintures demeurent, mais un exemple dans la Musée nationale de Taipei est censé avoir un « plausible prétendre à l’authenticité », il est un rouleau horizontal monochrome peint en 1308 intitulé bouquets de bambou dans la brume et la pluie. «La plupart des peintures de Guan Daosheng semblent avoir été fait pour d’autres femmes de statut à peu près égale - soit ses parents ou les épouses des collègues de son mari ....».

SINO-CULTURE

F3­

www.greader.ca

Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n o c t o b r e 2 0 14

Argent Rat

(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Vous préférerez remplir votre bas de laine, et vous aurez raison, vu les influx planétaires de la période. L’heure sera à l’économie. Pour certains natifs, dépenses imprévues et importantes ; pour d’autres, des complications inextricables à propos d’un héritage, d’une succession, ou de tout ce qui touche le patrimoine.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

L’action de l’astre sur le plan financier pourra se traduire par certaines déceptions ou retards dans les rentrées d’argent pour quelques natifs, ou des dépenses imprévisibles pour d’autres. Au contraire, les natifs des années Bois se révéleront habiles et chanceux dans les transactions et tractations diverses.

Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

Vo u s p o u v e z v o u s attendre à des faits positifs dans le domaine financier. Les astres vous protégeront et vous réserveront des contacts sympathiques, sous forme de propositions d’affaires, de projets.

Il y aura un certain dynamisme dans la circulation de l’argent : vous en toucherez et en donnerez.

Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)

Période de chance financière exceptionnelle. Vous aurez tout le loisir de réfléchir au meilleur moyen de faire fructifier vos économies. Un partenariat pourra mettre toutes les chances de votre côté.

N’attendez pas le dernier moment pour vous décider : le plus tôt sera le mieux.

Dragon

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

Les accords signés ces jours-ci auront de grandes chances de prospérité. L’ennui, c’est qu’il ne vous sera pas facile d’en conclure.

Dans le cadre de vos activités courantes, respectez vos engagements, soyez à jour de vos échéances, et n’oubliez pas de cultiver vos relations.

Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)

Les astres vous seront favorables financièrement.

Si vous êtes artiste, vous allez enfin connaître le succès. Si vous travaillez dans la restauration, vous allez récolter le fruit de vos efforts et de vos investissements. Pour tous les salariés du secteur privé, ce sera le moment de demander une prime quelconque.

Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)

Votre sens de l’opportunité vous permettra de compter sur une certaine chance financière ces jours-ci. Mais prenez garde à ne pas sortir de la légalité, et sachez refuser les offres douteuses sur ce plan. Il est hautement recommandé que vous

Recette Tofu du Général Tao Temps de préparation : 30 min Temps de cuisson : 15 min Temps total : 45 min

Portion(s) : 3

Ingrédients • 454 g tofu ferme • 1 œuf battu • 1/2 tasse fécule de maïs • 1 c. à table huile végétale • 1 c. à table huile de sésame • 3 échalotes émincées • 3 gousses d’ail émincées • 2 c. à table gingembre râpé • 5 c. à table eau • 4 c. à table sucre • 2 c. à table vinaigre • 2 c. à table sauce soya • 2 c. à table sauce aux huîtres • 2 c. à table ketchup

Météo

traciez une stricte ligne de conduite en matière de finances.

Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)

Prof itez de l’inf luence dynamique de l’astre pour régler les problèmes pécuniaires les plus urgents. Cette planète vous permettra également de conclure un accord financier très profitable pour vous.

Plus vous viserez haut, plus vous obtiendrez ce que vous souhaitez, vous aurez le vent en poupe.

Singe(1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

Vo u s n e b é n é f i c i e r e z pas d’une chance exceptionnelle.

Les jeux de hasard ne semblent pas voués à vous faire accéder par miracle au statut de milliardaire !

Ne déboursez pas pour tenter dame Fortune, contentez-vous d’une petite mise. La planète promet des gains importants à ceux qui ont su rester fourmis.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

Cette position de la planète favorisera les gains dans les activités en association avec des étrangers. Votre partenaire fera alors

3. Dans une poêle, faire chauffer l’huile végétale, puis faire dorer les cubes de tofu. Réserver.

4. Dans une poêle, faire chauffer l’huile de sésame, puis faire revenir les échalotes, le gingembre et l’ail.

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

11

S A N O I T A P O L O

E Q M F J F O E U Q A

R G P M U L D E C A P

V B E C O B X S T N E

I E I E O N E U E V F

E G G R T L I L A C V

T A N M I N O A U E H

T S E F I O E R Q C S

E I S X W R N N A U I

S R P U U U O G A N E

Z F T E F Z N I I M T

U E O V V T U C R E R

A D O E H V A P M X P

N W S H A M P O O I N

I V G C B R U S H I N

12

C B A M I

J R O

I

T H S E G G

13

E T G G V L C F

I

C U F W P T

14

D C E

15

O G V P R O U L E A U X F F T

5

5. Ajouter l’eau, le sucre et le vinaigre. Faire mijoter quelques minutes.

6. Ajouter la sauce soya, la sauce aux huîtres, le ketchup et le piment broyé. Faire mijoter encore quelques

6 7 8

7. Ajouter les cubes de tofu à la sauce et mélanger le tout. Chauffer encore un peu jusqu’à ce que le tofu soit chaud.

8. Servir sur un lit de couscous ou sur du riz, accompagné de brocoli.

Parsemer d’un peu de graines de sésame juste avant de servir.

Vou s serez tot alement soutenu par la planète de la chance pure et des gains inattendus. Comme cette planète sera en plus en harmonie avec d’autres planètes positives, cela autorise tous les espoirs. Vous pourrez tenter votre chance au Loto ou écumer les casinos ! Tous les jeux de hasard vous seront favorables.

4

4

minutes jusqu’à ce que la sauce ait épaissi.

Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)

3

3

2. Enrober le tofu dans l’œuf battu, puis dans la fécule de maïs.

Vous aurez de grandes chances de faire des bénéfices ces jours-ci grâce aux influx planétaires qui vous seront fort propices. Vous ferez aussi des étincelles. Vous envisagerez peut-être même un voyage à l’autre bout de la terre pour aller chercher l’argent là où il se trouve.

Tout cela sera très excitant !

2

2

1. Couper le tofu en petits cubes d’environ 3/4 de po. Bien égoutter et assécher le tofu au besoin.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

1 1

Préparation

fructifier vos placements. N’oubliez pas non plus d’associer votre famille à vos décisions d’ordre financier. La période sera favorable à ceux qui fréquentent les champs de courses.

Motcaché

• 1/4 c. à thé piment rouge broyé • Graines de sésame pour la décoration (facultatif)

vendredi 17 octobre 2014

9 10

A AMMONIAQUE B BAQUE BRUSHING C CHEVEUX CISEAUX COLORANTS

I

D A E L C R K C G R T

CUTICULE D DECAPAGE DECOLORATION DM MIROIR

R ROULEAUX P

PEIGNES PEIGNOIR PERMANENT PIGMENT EFRISAGE S SECHOIR SERVIETTES SHAMPOOING

vendredi 17 octobre 2014

SINO-CULTURE

www.greader.ca

再谈乳房X光造影检查之后的补充检查

桥梁 Le pont 张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

感谢蒙特利尔乳腺癌筛查项 目的（PQDCS-Montréal ）的 An ne La ndry女士确认了本专 栏有关 政 府 乳 腺 癌筛 查 项目的 信息以及相关的医学信息。 这一周，我想 和大 家再来一 起探讨一下乳房X光造影检查之 后的补充检查方面的问题。很多 中国女性朋友都告诉我，在她们 第一次参加了乳房X光造影检查 之后，接到了筛查中心（CDD） 的电话，告知他们需要参加一个 补充的乳房检查。为此她们常常 困惑，有的人在接到电话后会很 担心自己是否被查出了癌症以至 于不知如何是好。她们问我如下 的问题： 接受乳房X光造影检查之后 的结果是不正常的情况下，会有 什么风险？ 首先，要知 道，补充 检 查 是 很常见的。参加乳腺癌筛查的妇

女 中大 约 十 名 就有一名 将 会 接 到通知，需要进行补充的测试。 但 这 并不意 味着 你 就被 查出了 有癌症。附加检验可能是另一个 乳房X光检查，或者超声检查或 者活检。这些测试可以更好地界 定 乳 房 X 线 造 影 检 查 获 得 的图 像。在绝大多 数（超 过9 0％）的 情况下，额外的测试，都是确认 之前的检查并没有什么严重的情 况发生。 补充检查可以免费在五个指 定的参察中心（CSIR）进行。这 些补充测试中心如下： 1.蒙 特 利尔大 学 附属医院 （Centre hospitalier universitaire de Montréal Hôtel-Dieu） 2. 犹太总医院（L'Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis） 3. 迈松内夫 - 罗斯 蒙 特 医 院（Hôpital Maisonneuve-Rose-

Quel sont les examens complémentaires de dépistage du cancer du sein?

Par Kaimei Zhang Merci à Madame Anne Landry du PQDCS-Montréal pour avoir vérifié cet article.

Cette semaine, j’aimerais parler des examens complémentaires de dépistage du cancer du sein dans cette chronique. Plusieurs femmes chinoises m’ont dit avoir reçu un appel du centre de dépistage désigné (CDD) où elles avaient passé une mammographie, dans lequel on leur demandait de passer des examens complémentaires. Cet appel les a troublées et elles m’ont posé la question suivante : Quel est le risque que mon résultat à la mammographie de dépistage soit anormal?

Tout d’abord, il faut savoir que les examens complémentaires

sont assez fréquents. Environ une femme sur dix qui a participé au dépistage du cancer du sein devra passer des examens complémentaires. Ça ne veut pas dire que vous avez un cancer. Les examens complémentaires sont des examens comme une autre mammographie, une échographie ou une biopsie.

Ces examens permettent de mieux définir les images obtenues à la mammographie. Dans la grande majorité des cas (plus de 90%), les examens complémentaires confirmeront qu’il n’y a rien de grave.

Les examens complémentaires se font g rat uitement d a ns les Centres de référence pour investigation désigné (CRID) suivants : Centre hospitalier universitaire

mont） 4. 麦吉尔大学健康中心 (Cent re universitaire de santé McGill Hôpital Royal Victoria) 5. 蒙特利尔圣心医院(Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal) （完 整 的 列 表 ，请 参 阅 网 站：http://www.msss.gouv.qc.ca/ s uje t s /s a nt e pu b/p qd c s /i nd ex . php?crid） 如果您住在蒙特利尔地区， 如 果 您 想了解更 多有关 魁 北克 省乳腺癌筛查项目方面的信息， 您可以拨打多语种电话查询（中 文：514-861-5244；阿拉伯语： 514-336-3733；海地语：5149 5 3 -1 0 0 5 ；南 亚 国 家 语 言： 514-528-8812）或拨打 专 线电话 514 - 5 2 8 -2 4 2 4 （提供法文，英文和中文的咨询 服务，如果需要中文咨询服务， 请在周三致电）或访问如下网站 www.santemontreal.qc.ca / 下期见 PQDCS https://www.facebook.com/santedesfemmes

de Montréal Hôtel-Dieu 3840, rue Saint-Urbain Montréal (Québec) H2W 1T8 Téléphone : 514 890-8059 Mammographes : 2 L’Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis 3755, chemin de la Côte-SainteCatherine Montréal (Québec) H3T 1E2 Téléphone : 514 340-8222 Mammographes : Hôpital Maisonneuve-Rosemont Pavillon Maisonneuve / Pavillon Marcel l’Amoureux 5415, boulevard de l’Assomption Montréal (Québec) H1T 2M4 Téléphone : 514 252-3400 Mammographes : 1 Centre universitaire de santé McGill Hôpital Royal Victoria 687, avenue des Pins Ouest

F4­

插图作者：陆子怡 插图主题：运动加上健康的蔬菜和 水果有助于预防癌症

Montréal (Québec) H3A 1A1 Téléphone : 514 843-2877 Mammographes : 2 Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal 5400, boulevard Gouin Ouest Montréal (Québec) H4J 1C5 Téléphone : 514 338-3008 Mammographes : 1 (Pour la liste complète, voir le site web : http://www.msss.gouv. qc.ca/sujets/santepub/pqdcs/index. php?crid) Si vous désirez avoir plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514-528-2424 ( au 514-861-5244 en mandarin) ou visitez le site www.santemontreal.qc.ca/pqdcs.

À la prochaine

https://www.facebook.com/santedesfemmes

F5­

SINO-CULTURE

Pourquoi...

www.greader.ca

vendredi 17 octobre 2014

Melody Zuo zuoleyi@gmail.com

Pourquoi la 401 est la pire classe de l’école 4 Degré d’enfer: 77% La cinquième et dernière raison pourquoi la 401 est un enfer est la dominante. Celle que je déteste le plus. COLETTA BÉDARD EST DA NS M A CLASSE!!!

COLETTA BÉDARD!!! Savezvous com ment je DÉT EST E cette fille-là? Toujours à critiquer tout le monde sur leur moindre défaut. Comme si elle n’en avait pas une tonne elle-même. Moi seule pourrait lui en trouver au moins cent. Je ne suis d’ailleurs pas la seule personne qui a une dent contre elle. Elle est snob et méchante avec tout le monde, à part avec ses petites amies qui la suit partout comme des pots de colle. Non, ce ne sont pas ses amies. Je pourrais peut-être dire

ses «employées». Leur principal travail c’est d’écouter Coletta raconter sa vie et l’entend re chialer contre les autres. Je ne serait JAMAIS une employée de Coletta, même si on me payait cent dollars l’heure. Plutôt mourir! Vraiment énervante cette fille. Et Dieu sait pourquoi, elle m’a prise comme une cible. Il n’y a presque aucune récré où elle ne vient pas m’intimider. Non, pas intimider. Elle ne m’intimide pas du tout. Plutôt, elle cherche à me rabaisser. Oui, c’est ça. À me rabaisser. Mais je ne la laisserais pas faire.

Le pire, c’est qu’elle a réellement une vie parfaite. Ne me demander pas comment je le sais, tout le monde dans l’école

le sait. À chaque jour, elle vient à l’é c ole e n l i m o u si n e. E N LIMOUSINE! Une belle limo noire, lustrée et luxuriante. Je ne devrais pas, mais ça me rend verte de jalousie. Elle porte toujours des vêtements griffés avec des prix à vous f lanquer une crise cardiaque. Je suis sûre que tous ses vêtements et souliers ont des marques reconnues internationales (ne me demandez pas de noms, j’ai zéro connaissance en matière de mode) et ont été commandés dans des grosses entreprises de mode à New York. C’est normal, il paraît. Ses parents sont milliardaires et ils habitent dans une espèce de manoir. Elle a un petit frère et deux caniches tellement frisés qu’ils en deviennent

comiques. Une fois, sa mère (une belle grande blondes aux yeux bleus comme elle, avec des longues jambes) est venue la chercher à l’école (en limousine) et a amené ses deux caniches. Coletta s’est pavanée dans la cour avec.

J’ai dû me mordre la joue pour ne pas rire. Leur poil était tellement volumineux que leurs pattes et leur tête disparaissaient presque entièrement dedans (les caniches, pas Coletta.) Les pauvres toutous étaient noués de rubans roses partout. On dirait qu’ils étaient habillés pour la foire des chiens ou quelque chose dans ce genre.

Tous les gars de la classe l’ai-

ment. Ça se voit dans la manie qu’ils ont d’essayer d’attirer son attention. Bien sûr, Laurence pense que c’est tout à fait normal.

Il paraît qu’il y a même des gars de sixième qui sont intéressés par elle. Dans ces moments-là.

Je donnerais n’importe quoi pour être Laurence. Celle qu’on remarque, qui a une belle maison, une belle voiture et une famille parfaite. Celle que ses parents sont toujours ensemble. Celle que ses parents s’aiment encore. Mais je sais que c’est impossible.

Degré d’enfer: 100000000000 0000000000000000000000000 00000000000% Fin

rien ne doit altérer la température du corps et on ne boit, par exemple, jamais d’eau froide, l’eau est bue bouillie et encore chaude. Mais on peut vous servir partout de la bière chinoise peu alcoolisée.

les grandes villes, les familles sont obligées de vivre dans une toute petite pièce à l’intérieur d’un immeuble.

Chaque habitation chinoise est organisée selon le principe du «Feng Shui» (art d’organiser les maisons et l’environnement dans lequel on vit). En effet, l’harmonie doit régner dans chaque endroit, aussi il faut de l’harmonie entre les couleurs, l’emplacement de la maison par rapport à l’eau souterraine (la hauteur du sol) et par rapport aux cinq éléments métal, bois, eau, feu, terre (les matériaux avec lesquels on construit la maison). Cela revient à équilibrer le yin et le «yang».

Un carillon, un miroir, un aquarium, une belle calligraphie judicieusement placés peuvent rectifier un mauvais «Feng Shui». ( à suivre )

3

Petit précis de savoir-vivre à l’usage des Français invités en Chine

I

l vous arrivera peut-être d’être invité à un véritable banquet. Il commence traditionnellement par des horsd’œuvre froids disposés joliment sur la table. Ensuite viennent les plats chauds (poulet et poisson signifient également en chinois «bon heur» et «abondance» : ils ne peuvent manquer à un repas de fête). Au cours de tels repas, les plats seront présentés sur un plateau tournant central, chaque convive se sert avec ses baguettes. Parfois, au milieu de plusieurs plats, l’un d’entre eux peut vous dérouter, il est important d’en manger car il contribue à l’équilibre du repas entier.

Les Chinois ne mangent jamais exclusivement ce qui flatte leur goût. Dans ces grandes occasions, de l’alcool est servi à table dans de petits verres. L’usage veut que chaque fois que votre hôte porte un toast vous répondiez par un autre toast. Le repas

se termine par une soupe claire, à consommer bien chaude car censée aider à la digestion. Un repas de fête peut aller jusqu’à une vingtaine de plats différents, et même plus s’il s’agit d’hôtes importants à qui l’on veut manifester une attention particulière.

Le plat unique «à la française» plonge donc le Chinois dans la plus grande consternation.

La grande cuisine ne se mange d’ai l leu r s plu s que lor s de s banquets ou dans les bons restaurants. Mais la vraie cuisine chinoise se fait aussi dans la rue, dans les multiples échoppes ambulantes où, à toute heure, on peut avaler un bol de soupe, des nouilles, des gâteaux ou des brochettes. Dans les restaurants de rue, on peut aussi commander un repas composé de différents plats.

Les boissons

Il faut savoir qu’en Chine on ne passe pas le thé mais on verse

l’eau directement sur les feuilles.

Pour une deuxième tasse, on rajoute l’eau chaude sur les feuilles déjà utilisées qui continuent à infuser. On ne met jamais de sucre car il s’agit de thé vert ou de thé au jasmin qui, comme le vin en France, a ses grands crus, ses appellations d’origine et ses connaisseurs. Ajouter du sucre est une aberration. (Ce serait comme mettre un glaçon dans du Château-Margaux !)

Vous vous en rendrez compte par vous-même, ce thé n’a rien à voir avec le thé fermenté des Anglais Si vous vous rendez chez des Chinois, ils vous serviront une tasse de thé dés votre arrivée, avant même d’avoir commencé toute conversation.

L e s C h i n oi s c o n s o m m e nt rarement de l’alcool (les grandes occasions représentent presque l’unique possibilité d’en boire et, parfois, il est réchauffé - comme le Vin Jaune -).Pour les Chinois,

Le logement

Toute appropriation d’un espace de vie en Chine commence par la construction du mur qui l’e nt ou re. Cet e n fe r me me nt volontaire est renforcé par le fait que la maison chinoise traditionnelle est toujours organisée sur un espace clos. Il a fallu la puissance de l’industrialisation moder ne pour que son cadre éclate en immeubles de type HLM, alors que le cadre mental est inchangé. Les Chinois ne se sentent, en général, pas à l’aise dans des maisons aux vitres donnant sur la rue. Cependant, dans

vendredi 17 octobre 2014

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Mon Avenir au Quebec Nom: HuanYu DAI, 11 ans, catégorie Enfant, 1e prix

J

Collège Élite

e m’appelle Huan Yu et cette année, j’ai eu 11 ans. J’apprécie beaucoup de choses dans la vie et chacune d’elles me fait vouloir la pratiquer une fois adulte.

Je m’intéresse beaucoup à l’art, à la médecine et au théâtre. Aujourd’hui, j’aimerais être artiste, l’autre jour, docteure et le lendemain, actrice. Difficile de faire un choix!

J’adore dessiner depuis que j’ai cinq ans. À cette époque, je ne savais que dessi ner au crayon. Ce n’est qu’à sept ans que j’ai appris le bricolage. J’ai adoré cette forme d’art qui consistait à jouer et à fabriquer quelque chose avec des ciseaux, de la colle, du carton et plein d’autres matériaux. Le but est de créer des images sans crayon. Je ne faisais que ça à longueur de journée. Mais si je voulais en faire un métier, il faudra que je sois bien plus talentueuse. Cependant, cela ne paie pas beaucoup.

Cet argent sera seulement suffisant pour mes besoins dans la vie, comme payer le loyer, faire des courses...

Après quelques minutes de réflexion, je me suis arrêtée sur cette décision : le bricolage restera mon passetemps favori, mais je n’en ferai pas ma profession. À ce moment-là, je me creusais la tête pour penser à un aut re métier. Soudain, j’entendis ma mère qui m’appelait. Je me suis donc arrêtée de penser et j’allai voir pourquoi elle me demandait de la voir.

En arrivant, je voyais ma mère avec les yeux remplis de larmes. Elle me lit la nouvelle qu’elle venait

d’apprendre: un petit garçon de 3 ans, atteint du cancer, venait de mourir, car les docteurs, complètement dans l’ignorance de la maladie, n’avaient pas réussi à le guérir. Ce pauvre petit mourut sans même avoir pu comprendre ce qui se passait dans son corps. Cela m’avait beaucoup chagriné et j’ai pris la décision d’être docteure et de guérir toutes les maladies qui pouvaient exister.

Bien sûr, c’est impossible!

J’ai gardé cette idée dans ma tête t rès long temps jusqu’au jour où j’ai vu un film extraordinaire. Non, ce n’était pas l’histoire qui l’était, mais les acteurs et les actrices. Ils jouaient tellement bien qu’on aurait cru que les personnages i m p r ov i s é s é t a ie nt le s acteurs. Mon métier allaitil changer? Peut-être...

C’est alors qu’est venue dans ma tête une pensée, une voix qui me disait: ‘’Huan Yu, tu vas devenir une actrice célèbre et riche.

Tu joueras dans tous les f ilms connus au monde entier!’’ Cette idée m’avait obsédée de la t êt e au x pieds. Je pensais, en ce moment, que suivre un cours de théâtre pourrait m’aider.

Et c’est ce que je fis. Malheureusement, un de mes plus grands défauts m’a empêchée de continuer: la gêne. Le jour du spectacle, j’étais tellement stressée que j’avais l’impression d’être faite en spaghetti.

J’ai joué terriblement mon rôle: j’avais oublié la moitié de mon texte et souvent, je restais figée sans dire un mot. Mon enseignant dut à plusieurs reprises me souffler mes répliques. À

Philosophie chinoise 1

C

e que par commodité nous appelerons ici la philosophie chinoise se réfère en fait à un faisceau de courants de pensée ayant profondément marqué de nombreux aspects de la vie des hommes ayant vécu en ExtrêmeO r i e n t (C h i n e , Ja p o n , Corée, Vietnam, etc.)

2014E-11

Fondations

la fin du spectacle, on pouvait voir, sur le visage du public, la déception totale et tout cela, à cause de moi.

J’ai toute suite arrêté cette passion. Je n’étais vraiment pas contente de moi. À l’école, ma mauvaise humeur n’était pas passée inaperçue. J’ai décidé de prendre un petit rendezvous avec la psychologue.

Je lui ai raconté toute mon histoire et elle a conclu que je manquais de persévérance. Elle m’a aussi dit que si l’on veut devenir ce que l’on veut être, il faut savoir accepter les défaites.

Cet te ph r a se a été u ne révélation. Je comprends que même si on rate, il faut continuer et persévérer pour devenir meilleur.

Après toute cette aventure, je peux conclure en disant que c’est la médecine qui me conviendrait mieux.

J’espère ainsi pouvoir aider beaucoup de gens en détresse. Mais la raison pour laquelle ma décision est prise, c’est parce que je souhaiterais, une fois adulte, guérir ma famille et toutes les personnes autour de moi qui ont besoin de mon aide parce qu’elles sont atteintes d’une maladie. Que ce soit un danger de mor t ou u ne si mple g r ippe, je les g uér irais tous! Le monde a besoin de santé, je suis là pour cela!

F6­

La philosophie chinoise plonge ses racines dans l’a n t i q u i t é . O n l a f a i t remonter au Yi Jing, le fameux Livre des Mutations, qui est une grille de 64 états transitoires symbolisés par les hexagrammes et les nombreuses possibilité de transformations qu’ils proposent. La pensée de cette époque s’orientait vers l’obser vation de la nature et de ses cycles.

Observant les craquelures provoquées par la flamme su r des écailles de tortue ou des omoplates, les anciens Chinois pensaient « lire » le cours du monde.

Pour noter le résultat de ces études oraculaires, c’est-àdire en général savoir s’il est faste d’entreprendre telle chasse ou telle guerre, les caractères chinois ont été inventés. Une catégorie d’homme s’est spécialisée dans la manipulation de ces caractères et le metier de dev i n s’e st d ive r sif ié en celui d’annaliste.

Connaissant l’écriture et donc capable de lire les règlements, ces annalistes sont devenus des fonctionnaires et des lettrés, faisant souvent partie de la petite noblesse, inter médiaire entre le prince et le peuple.

Ceux-ci débattaient des problèmes rencontrés dans leur vie de tous les jours et proposaient leurs conseils au x pr i nc e s. C e r t a i n s , comme Confucius et Lao Zi, ont eu une postérité et une influence qui n’ont rien

à envier à celles de Jésus ou Socrate.

A i nsi donc, quelques siècles avant Jésus-Christ, u n p e u s elo n le m ê m e processus et à la même époque que la philosophie grecque et ses développements, quelques pères fondateurs ont initié des courants, puis ces courants ont connu divers avatars, éclipses, résurgences et renouvellements, puis des a p p or t s ex t é r ie u r s ont été i ntég rés (com me le Bouddhisme ou le commu nisme par exemple).

Les thématiques initiées par ces premiers Maîtres sont restées au cœur de la pensée chinoise et lui ont en grande part donné sa spécificité, bien que ces fondateurs aient vécu à une époque très éloignée et que leurs doctrines aient été interprétées, commentées, parfois déformées par des générations de lettrés dont les problèmes étaient fort différents.

Spécificités La philosophie chinoise d if fé re a ssez r a d icale ment de la philosophie occidentale, au point que, techniquement, on peut ref user de qu alif ier de « ph ilosoph iques » les méthodes et les résultats de sa démarche. Refusant très tôt la spéculation et n’approchant que rarement et tardivement de la métaphysique ou de la logique, la pensée chinoise s’appuie plus volontiers sur l’analogie que sur la logique, sur la résolution des problèmes concrets que sur la définition des concepts, sur l’exemplarité que sur la démonstration, sur la fluidité de l’esprit que sur la solidité des arguments.

Ne reconnaissant pas d’entité unique, personnelle et créatrice du monde, l’idée de vérité ultime et absolue à sonder par la foi ou la

raison n’est que rarement invoquée dans une discussion philosophique.

En revanche, la morale humaine est au cœur du débat, et on s’oppose sur la fait de savoir si l’homme est naturellement bon mais p e r ve r t i pa r la so ciét é (comme l’avance Mencius) ou si c’est seulement par l’éducation qu’on transforme une bête sauvage en être civilisé (reponds Xun Zi). De fait, la pensée chinoise s’oriente surtout ve r s la ré solut ion pr atique des problèmes de la société. Elle est dans ce sens essentiellement politique, avec des exceptions qui ne cachaient pas leur hétérodoxie. Ainsi, bien qu’aujourd’hui en Occident on imagine la sagesse chinoise comme une méditation cosmique faite d’ascèse et de détachement du monde, c’est ne voir que la partie émergée -- peut-être la plus en phase avec les aspirations contemporaines -- de l’iceberg monumental de la production écrite des lettrés chinois. ( à suivre )

LE CHINOIS

F7­

www.greader.ca

vendredi 17 octobre 2014

Café, bar, maison de thé Conversation 1 : As-tu faim?

- Aujourd’hui fut très chargé. Je suis aussi fatigué et assoiffé.

- Allons au café boire quelque chose.

- Ça marche, d’accord.

- Nǐ è bú è? 你 饿 不 饿？

- Bú è. Wǒ hěn lèi, érqiě yǒudiǎnr kě. 不 饿。 我

很

累， 而且

有点儿

渴。

- Jīntiān tài máng, wǒ yě shì yòu lèi yòu kě. 今天

太

忙，

我 也

是

又 累

又 渴。

- Zánmen qù kāfēitīng hē diǎnr shénme ba ? 咱们

去

咖啡厅

喝 点儿

什么

吧？

(v) (v) (conj) (adv) (adj) (adj) (conj)... (pro) (n) (part) (adj) (v)

avoir faim avoir soif de plus un petit peu fatigué occupé et ... nous, on café (lieu) (particule modale) d’accord accepte

- Wǒ qù xià cèsuo, yíhuìr zài kāfēitīng jiàn. 去 下

在

咖啡厅

见。

- Hǎo ba. Yíhuìr wǒ zài ménkǒu děng nǐ. 好

吧。 一会儿 我 在

- Xíng, wǒ tóngyì. 行， 我 同意。 é 饿 kě 渴 érqiě 而且 yǒudiǎnr 有点儿 lèi 累 máng 忙 又... 又... yòu... yòu... zánmen 咱们 kāfēitīng 咖啡厅 ba 吧 xíng 行 tóngyì 同意

厕所，一会儿

cèsuǒ shàng cèsuǒ yí huìr jiàn ménkǒu děng

厕所 上厕所 一会儿 见 门口 等

门口

等

(n) (v) (n) (v) (n) (v)

你。

toilettes aller aux toilettes un moment voir porte, entrée attendre

Traduction - Je vais aux toilettes, on se retrouve dans un instant au café.

- D’accord, je t’attendrai à l’entrée.

先生，

- As-tu faim? ( Toi avoir faim / pas avoir faim ? ) - Non, je suis fatigué, de plus j’ai un peu soif.

你们

喝

点儿 什么？

- Yào bēi kělè. Nǐmen zhèr yǒu píjiǔ ma ? 要

杯 可乐。 你们

红色中国追忆录之五

有

F

inalement c’est le Venus que j’ai acheté de même que la croix de Christ.

C’est l’autobus 4 et 5 qui nous amène enfin à l’école. Là on prend le diner rapidement. Cette fois-ci un repas assez copieux pour nous récompenser nous même.

Elle me dit qu’elle ne se sent bien après avoir partagé une bière avec moi. On se repose un peu dans la chambre, elle se sent mieux. Le soir on veut aller au cinéma. Mais aucun film intéressant. En se baladant elle me parle de sa voisine,

啤酒 和

燕京

啤酒。

葡萄酒 吗？ 我们

这儿 没

有。

- Nà, lái yì píng píjiǔ hé yì hú chá. 那， 来 一 瓶 啤酒 diǎnr 点儿 bēi 杯 kělè 可乐 zhèr 这儿 hé 和 Qīngdǎo 青岛 Yānjīng 燕京 Fǎguó 法国 pútaojiǔ 葡萄酒 nà 那 ping 瓶 hú 壶

和 一 壶 茶。

(n) (spe) (n) (pro) (conj) (n) (n) (n) (n) (conj) (spe) (spe)

un peu verre (Coca) Cola ici et Ville de Qingdao bière Yanjing France vin alors bouteille pot

这儿 有 啤酒 吗？

- Messieurs, que buvez-vous?

- Un verre de Coca-Cola, avez-vous de la bière ( ici )?

- Oui, ( nous ) avons de la Qingdao et de la Yanjing.

- Avez-vous du vin français?

- Désolé, nous n’en avons pas.

- Alors amenez-nous une bouteille de bière et un pot de thé.

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请 谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔 墨 之处，时时 激 起我的怀旧和 联 想。作为 一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望 所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交 流、共同进步！

me dévoile ses points de vue sur la vie et la beauté, des vêtements et des ustensiles. En rentrant elle se trompe sur les deux ponts et j’ai raison en pari. A l’entrée de l’école, je paie d’abord la note pour la chambre. Une petite anecdote, elle doit déménager dans une autre chambre ce soir. On s’en fout, de toute façon on reste seulement une nuit. Je lui promets de la réveiller à 5 heures demain. Le lendemain nous sommes prêts à retourner à Shanghai et retrouver ma famille.

Je suis content que le voyage

法国

对不起，

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法 语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台 上传播 法语文化，我的人生真是与法语一见钟情 难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克， 延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我 从事法语40年的历史，我整理了 我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表 达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨

青岛

Traduction

Conversation 3 : Qu’est-ce que tu bois?

- Xiānsheng, nǐmen hē diǎnr shénme ?

Traduction

有， 有

- Yǒu Fǎguó pútaojiǔ ma ?

- Duìbùqǐ, wǒmen zhèr méi yǒu.

Conversation 2 : Je t’attends 我

- Yǒu, yǒu Qīngdǎo píjiǔ hé Yānjīng píjiǔ.

finisse. On prend encore l’autobus No 5 pour aller à la gare. Comme il y une longue queue et ça prend du temps pour le billet, je triche un peu en demandant quelqu’un d’acheter 2 billets pour moi. Cela n’arrive pas souvent mais on a besoin du système D de temps en temps.

Le train est prévu pour 7.30. On a du temps et on se repose dans la salle d’attente. Avant l’embarquement dans le train, la bretelle de son sac de voyage est brisée, heureusement j’ai une corde dans ma

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

valise, qui me dépanne. A l’époque, quand on monte au milieu du trajet, on n’est jamais sûr d’avoir un siège à moins que ce soit assuré à l’achat (quand l’assise est libérée au milieu du trajet). Nous avons par chance une place, ce n’est déjà pas mal.

Le train s’arrête à Suzhou. Je suis bien content de revenir à Suzhou, 3e fois je crois et cetteci bien accompagné. On consigne nos bagages à la gare et commence la visite sauf le statut en terre car elle ne veut pas avoir la mauvaise sur prise, même je lui dis de la consigner elle porte volontairement avec elle. Tant pis pour elle. Un grand père nous dit de prendre d’abord l’autobus no 2 et de changer en 7 ensuite. Mais le statut m’embête énormément.

On arrive à 虎丘, il y a du monde comme toujours, le marché libre

bat son plein. En effet c’est le début du capitalisme en Chine, tout le monde se galvanise pour s’enrichir à sa façon. On prend une photo ensemble derrière la pagode.

Ensuite on descend à 西园, j’achète des friandises pour apaiser la faim.

Beaucoup de construction du style bouddhique, ce n’est pas dans mon giron s’intérêt du tout. Je la fige en train de donner du rouge aux lèvres sur une photo. Après on débarque à 留园 qui se trouve juste à côté, mais je trouve que plus je visite plus cela se ressemble. 30 sous le billet, et je trouve assez cher. Un peu plus tard, je lui propose d’aller voir 寒山寺, au moins il y a des bouddhas et des maisons antiques. Des photos de souvenir. à suivre