2014年10月24日 总197期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 4 年 1 0 月 2 4 日 星 期 五 第 4 0 期 总 1 9 7 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
新加园广告热线：514 393-8988
国家大剧院管弦乐团出征北美 顶级华人音乐家传播中国声音
1957年 Duplex
业主急售
• 三套 4 1/2 单独出入，理想的 投资 自住：$2205元/M • 新换门窗，新换屋顶，新栅 栏，外排抽油烟机 • 与名优小学ST-JEAN-DE-MATHA 咫尺 近大型SHOPPING MALL 近唐人超市 咨询电话：
• 交通便利：近Monk 地铁站， 近高速路
另有多套4 1/2 套房出租， 价格$650/M起
• 近国家Angrignon 大公园
514-2446838 2014年11月2日至13日，中 国国家大剧院管弦乐团将在首席 指挥吕嘉的带领下，携手世界顶 尖华人艺术家，前往美国和加拿 大两国，展开历史性的首次北美 巡演，并在芝加哥、华盛顿、纽 约、费城、渥太华、多伦多、蒙 特利尔等七大城市的地标性音乐 厅登台亮相。 身为中国表演艺术最高殿 堂驻院团体的国家大剧院管弦乐 团，这次跨越美加七地的大型
巡回演出，不仅是这支朝气蓬勃 的中国交响劲旅的北美首秀，更 是中国乐团首次大规模巡演北美 殿堂级音乐厅。而北美观众不仅 将有机会领略他们精彩绝伦的音 乐演绎和多部经典动人的中西名 作，更将有机会现场感受多位当 代顶尖华人古典音乐家的出众风 采。 此次巡演将由乐团首席指 挥吕嘉执棒，在蒙特利尔的演出 中，被誉为“东方帕格尼尼”
的吕思清将与乐团共同演绎蜚 声世界的《梁山伯与祝英台小 提琴协奏曲》。蒙特利尔演出 信息：2014年11月13日（周 四） 晚8:00 （仅此一场）。地 点：蒙特利尔艺术广场交响大厅 Maison Symphonique, Place des Arts. 中文购票：www.chncpa. org/ncpao-tour-ch 法语/ 英语购票：www.osm.ca或 placedesarts.com
皮尔逊教育委员会
平面设计 名片 菜单 海报
标志 标签 宣传单
514-393-8988
开始接受11月班报名
魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书包括PEQ项目
大学预科项目
其他学习项目等
建筑制图、装饰设计和计算
www.lbpsb.qc.ca 机支持九月底开课！ 中文服务：514 798-8787 International Department, Lester B. Pearson School Board, 244 De La Presentation, Dorval, QC, Canada H9S 3L6
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2014年10月24日 总197期
博大集团 给你一个温馨的家 Broad Group
博
大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集 团公司。博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司 。近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个项目：独立别墅，联排别墅，多 层公寓在内的房地产项目， 从土地开发，规划设计，建设施 工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井 井有条，并且与各个工种的分报商和材料供应商建立了良好的 协作关系，得到业界的一致好评。2014年，博大地产获得魁 省新房建筑协会(APCHQ)颁发的开发商银牌奖，Brossard市 公园别墅项目获得«Domus»优质建筑奖。
最新楼盘 南岸Candiac市豪华公寓，2个室 外车位，室外车道草坪完成，临近 Costco等大型商业中心，1353平方
二套。
199,000 起加税
尺，提包入住，仅剩
博大地产继续竭诚为华人社区提供优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人的住房需要 • 承建各种新房，旧房翻新，图纸修订，成本预算， 政府申请，建设施工，工程监理，新房质保，免费售 后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。
咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca
土地销售 • 南岸Brossard 市商业和工业用地，适 应于办公，批发， 仓储，小型加工，建 筑面积为8万平方英尺 • Laval市农业土地，500万平方英尺
魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)， 魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)， 魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)， 魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）
2014年10月24日 总197期
当地新闻
www.greader.ca
“热烈欢迎中国四季康美集团世界自然医学研习团 莅临加拿大蒙特利尔考察访问交流”活动成功举办
2
014年10月17日，由 Tai-e世界自然医学会联 合总会、Tai-e中医学院 和中国四季康美集团联 合举办的“热烈欢迎中国四季康 美集团世界自然医学研习团莅临 加拿大蒙特利尔考察访问交流” 在位于蒙特利尔知名的Vanier Collège大礼堂隆重举行。 8点30分，活动的第一项内 容：2014 Tai-e世界自然医学 研习会正式开始。有AMPMC 加拿大自然疗法协会主席、 Tai-e WFNMA副主席Léon Gauthier主讲，Tai-e中医学院 名誉院长、Tai-e WFNMA副主 席谢卓裕担任主持，来自中国四 季康美集团的60多位学员参加了 本次研习会。研习会主讲分为两 大主要内容：亚洲和北美两地自 然医学的结合和人类最珍贵的就 是健康，健康是社会的基础，也 是社会经济发展的关键。 10点15分，大会进入第二个 主题，即“热烈欢迎中国四季康 美 集 团世 界 自 然 医 学研习团莅 临 加 拿大 蒙 特 利 尔 考察访问交 流”。中国四季康美集团朱忠慈 总 裁 率领 的 中 国 研 习团全体成 员、中国驻蒙特利尔总领事馆徐 政领事、Tai-e中医学院吴淑娥
院长及其团队、加拿大蒙特利尔 中医药界、工商界、侨学界深具 影响力的社会各界知名领导人和 专家学者，以及蒙特利尔媒体单 位负责人，中加双方共计230人 出席参加了本次交流活动。 交流大会的开幕式独具特 色，首先是奏唱加拿大和中华人 民共和国国歌，由华人联合总会 合唱团和在场全体人员一起合 唱。会场气氛热烈而庄严，深深 感染在场的每一位与会者。 首先有Tai-e中医学院院长 吴淑娥女士致欢迎词，她表示， 相信本次活动对推动中加两国的 健康养生事业起到重要的作用。 中国驻蒙特利尔总领事馆徐 政领事发表了热情洋溢的讲话， 他表示，很荣幸应邀出席交流活 动，首先对活动的成功举办表示 祝贺，对四季康美集团考察团的 到来表示热烈欢迎。 徐政领事还受邀作为代表向 中国四季康美集团总裁朱忠慈颁 发Tai-e世界自然医学会联合总 会副主席聘书。 中国四季康美集团总裁朱总 慈也发表了讲话，他表示，四季 康美与Tai-e有着相同的社会责 任和企业愿景—让人类养成正确 的养生习惯、健康美丽。
参加本次交流大会的还有： St-Laurent-Cartiervlle联邦自 由党协会主席、蒙特利尔英语教 育局成人教育和职业培训部负责 人、满地可华人联合总会主席/ Tai-e中医学院名誉院长邵礼平 先生、加拿大魁省潮州会馆林大 松名誉主席、中国洪门民治党满 地可分部许伟安主委、加拿大蒙 特利尔华商会主席张仕根、加拿 大蒙特利尔柬华协会林典主席、 大蒙特利尔华人社区发展委员会 余邵然主席等多位领导，并分别 发言致辞。加拿大魁省潮州会馆 林大松名誉主席还用中英文发 言，引得与会者的热烈掌声。 本次交流大会还举行颁发
加园留学移民
Tai-e世界自然医学会联合总会 国际会员证书，还特别举办蒙特 利尔英语教育委员与Tai-e品牌 企业国际合作项目推介活动。华 人联合总 会 还 为 本 次 大 会 献 唱 了：《乡 音 乡 情 》 、 《 大 地 恩 情》、《茉莉花》等歌曲。 Tai-e中医学院的谢卓裕博 士/教授、顾问洪泉沥中医师作 为代表和中国四季康美集团交换 纪念礼物 ， 与 会 代 表 还 合 影 留 念。 最后，大会在华人联合总会 合唱团和Tai-e国际团队的大合 唱《我的中国心》的歌声中完满 落幕。 Tai-e中医学院供稿
魁省城市 更利于创业
魁
省有五个城市荣 登加拿大个体联 盟(FCEI)制定的加 拿大企业城市排 行榜，分别是Thetford Mines (十一位), Saint-Georges (十二 位), Rouyn-Noranda (十九位), Victoriaville (二十三位) et Rivière-du-Loup (二十六位)。排 位标准是根据城市的企业优势 而定的。 F C E I 的 经 济 学 家
Gaudreault表示，目前魁北克 的经济需要第二次的推动，社会 应该注重中小型企业，以确保地 方经济的活力。他还表示，中小 型企业为社会创造了很多就业机 会，他们在城市经济发展中起着 重要的作用。 为了衡量一个城市的企业活 力，FCEI根据企业集中、企业 创办率，以及地方行政法规和税 收政策来排位的。排行榜共有 121个城市，2万以上居民。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！ • 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
10月25日星期六10:00-12:00 免费参加，座位有限，敬请电话预约！
移民魁省法语班招生，法语B2考试报名
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
3
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生）
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
当地新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
国会山枪击案 反恐国安至关重要 10月22日本周三，首 都渥太华发生枪击事件， 一名可能持长枪的枪手在 国家战争纪念碑附近打伤 一名士兵，随后逃入联邦 议会大厦，据悉，议会大 厦内传出至少30声枪响。 大批持械警员与警车到场 增援戒备，并护送总理哈 珀安全离开。警方紧急封 锁国会大楼搜捕枪手，并 及时派警队特种部队戒 备。 有目击者称，当时可 能有两名男子从车上跑 出，汽车并无挂上车牌。 警方怀疑，枪手可能有两 到三名，警方已经开枪击 中一名枪手。 首都渥太华国会山庄 枪击案已经引起国际关 注，据美国有线电视网络 CNN报道，被击毙的枪手 是一名在加拿大出生的32 岁男子，Michael ZehafBibeau。有消息称，他曾 在魁省居住，并有犯罪记 录，10年前曾经因为与毒 品有关的罪名被逮捕，据 报后转信伊斯兰教。 据目击者描述，枪杀 士兵的凶手身着黑衣，蓄 鬚，以围巾遮脸，在战争 纪念碑逞凶之后，劫 持 一辆黑色轿车，高速驶向 国会山庄的中央区，途中 差点撞倒一位用推车带小 孩逛街的女士。他进入国 会，直奔党团会议室，十 多名警察在后面狂追，大 声提醒会议室人员“寻找 掩护！” 中央区是国会山庄 最主要的建筑（包含广 场），占地广大，众议 院、参议院、部分议员的 办公室都在其中。 联邦政府21日将国内 恐怖威胁等级由“低”调 高为“中”，原因是有几 个伊斯兰教激进组织，最 近言论有升温的趋势。 两天前，一名最近改 信伊斯兰教的男子Martin Couture-Rouleau在蒙特 利尔附近的St-Jean sur Richelieu，开车撞倒两 名士兵，造成一死一重 伤，本身则遭到警方当场 射杀。Martin CoutureRouleau原本计划前往土 耳其参加圣战（jihad）， 但其意图被当局察觉，护
照也被没收。 另一方面，联邦政 府原定就准备修法，强 化对加拿大安全情报局 （CSIS）的授权，让他们 追踪、调查海外的恐怖疑 犯，并绳之以法。 高层执法人员说﹐国 会山周三枪击事件的枪手 是扎哈夫－比博()。媒体 翻查法庭资料﹐发现扎哈 夫－比博在魁北克省和卑 诗省都有犯罪纪录。 Michael ZahafBibeau ，32岁，1982年 10月16日生于加拿大， 他在魁省拉瓦尔(Laval)长 大。他的邻居记得他是个 好孩子﹐消息传来﹐他攻 击国会山庄﹐邻居们感到 很震惊。A Zahaf-Bibeau的母亲 名为Susan Bibeau﹐是 联邦移民及难民局高级职 员，职位是移民委员会副 主席。 Zahaf-Bibeau的继 父或养父是利比亚商人 Bulgasem Zehaf﹐曾在 St. Crescent街经营黎波里 咖啡厅(Cafe Tripoli)。 据悉，Zahaf-Bibeau 早前列入加拿大在恐怖 观察名单上，护照已被 没收，以防他加入伊斯兰 国。 目前警方尚无法断定 Zahaf-Bibeau行凶的动 机。不过他的背景与20日 在蒙特利尔附近开车撞死 一名加拿大军人的25岁男 子十分类似，也是加拿大 人，改信伊斯兰教后，取 了伊斯兰教名。
www.greader.ca
◆ 地产专栏
如何上网找房 续18
3名警员周三全副武装﹐在 国会山附近皇后街巡逻。 魁省法庭数据库的资 料显示﹐Zahaf-Bibeau在 魁省法庭有13次纪录﹐其 中12次罪名成立﹐包括藏 毒、抢劫﹐最早一次纪录 是2001年﹐ 2004年被控 藏毒﹐他承认控罪﹐被判 监60天。 Zahaf-Bibeau最后一 次在魁省被控﹐是在2006 年﹐也是在蒙特利尔犯事 ﹐罪名涉及大麻﹐他在 2009年认罪﹐法庭判他完 全开释。 他的13次纪录﹐其中 4次涉及毒品﹐2001年有 酒后驾驶控罪﹐吊销驾驶 执照1年。他最严重的一次 控罪是2003年的抢劫和持 械，被判监两年。 2011年，ZahafBibeau再次触犯法律﹐ 但这次是在卑斯省。他在 温哥华涉嫌打劫银行﹐随 后被控抢劫、口头恐吓罪 名。法庭裁定﹐他的口头 恐吓罪名成立。 根据法庭文件显示﹐ Zahaf-Bibeau曾在蒙特 利尔北部社区Villeray居 住。 皇家骑警表示﹐目前 说国会山枪手是政府追踪 的90余名嫌疑极端分子之 一﹐那还未免立论过早。
www.centris.ca 是魁省房地产的专 业找房网站。即时更新，方便，快捷为您 提供全方位9万多套房产及物业信息，包 括自住房，投资房，商用房，工业厂房， 仓储，地块及零售、餐饮、办公、服务等 各种生意，是您在魁省安居、创业的好 帮手。网站提供英、法双语文字及影音信 息，使您直接融入社会。有关专业的词汇 和知识，您可以借助google翻译，或随 时和我联系。 四、综合查找 1）在电脑地址栏中输入我们的找房 网站：http://www.centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面。 3）点击标签页FIND YOUR PROPERTY/查找物业；
2014年10月24日 总197期
房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 窗口左上角Category/Catégorie类别 选择Residential/Rrésidentiel（自）住房， Property Type/Type de Propriété物业类型 选择单户型（自）住房的Single Family/ Unifamiliale类。 本期看Building type/Type de bâtiment 建筑物类型：1）ALL/Toute 全部；2） Detached/Isolé 独立；3）Semi-detached/ Jumelé双拼，半独立；4）Attached/En rangée联排；5）Quadrex田字方阵。 下面是房龄选项Age of property/ âge de la propriété。简要说明一下，由于这里 的房屋结构和中国是有很大区别的， 我们讲的房龄指的是建筑的年代。而地 产评估师讲的房龄指的是表征房龄age apparent。举个例子，加拿大的房屋部 件大都是可以拆换的，有一个1980年建 的Bungalow，比如你2012年重新做了 厨房，卫生间和地板，工程相当于房屋建 筑的24.7%，而其余的75.3%仍然是1980 年的，那么这个房子的表征年龄就是1988 年(24.7%X2012+75.3%X1980)。因此房子 时不要忽略2个重要指标：1）房屋的装 修；2）是否业主长期自住。良好的维护 对房屋的寿命来讲是至关重要的。这些经 纪人是会帮您把关的。顺便说一下，在 买房时不建议您同时找2个或以上的经纪 人。如果您选定一个经纪人做自己的买房 代理，又去咨询其他的经纪人，弊大于 利。
投资商机快报 拉瓦尔市风景河畔 大型可耕农业用地 适宜种植各类作物 土地优质交通便利 投资良机潜力巨大 市府规划住宅发展 有意请电：514-996-9066
警方消息证实这幅在ISIS微博的图像是Michael Zehaf Bibeau
2014年10月24日 总197期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
5
皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目 皮尔逊教育委员会
建筑制图、装饰设计和计 算机支持九月底开课！
皮尔逊教育委员会为加拿大 魁北克省最大的英语教育委员 会。于1998年由六个教育委员 会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业 教育中心及成人教育中心，拥有 约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平 奖的获得者、加拿大前总理莱斯 特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育委员会坐落于加 拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特 利尔风景秀丽，是加拿大的历史 名城。以英语和法语双语文化著 称。同时，蒙特利尔也是具有世 界水平的教育中心，拥有诸多大 学和各类教育机构。 皮尔逊教育委员会是魁北克 省最早向国际学生提供国际学习 项目的教育委员会。我们拥有魁 北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和 国际教育合作项目等方面都在魁 北克省名列第一。目前，在我们 的学校和中心就读各类国际学习 项目的学生来自世界二十多个国 家。 向国际学生提供的主要国际 学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目 习，达到要求，获得魁北克高中 毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目 习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目 学院（CEGEP）学习，取得初 级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目 各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校 也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目 魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目 （DEP和ASP项目） 魁北克省高中毕业证项目
www.lbpsb.qc.ca I I n t e r n a t i o n a l Department, Lester B. Pearson School Board, 244 De La Presentation, Dorval, QC, Canada H9S 3L6 中文服务：514 798-8787 联络信息 Fax: 514-695-4507 更多资讯，请访问我们的网 Email : czhang@lbpsb.qc.ca
规划。学生按照魁北克教育部 规定的教学大纲学习，达到要 求，获得魁北克省教育部颁发的 职业教育毕业证（DEP）和证书 （ASP）。我们的职业教育专业 为全年入学，学生可根据需要选 择不同的专业和入学日期，以期 以最快的速度和最便捷的方式， 完成学业，顺利步入下一个人生 目标。
我们在七所职业教育中心提 我们在12所高中提供魁北克 供29个职业教育专业项目,所有 高中毕业证学习项目，国际学生 专业都向国际学生开放，以满足 站： 按 照 魁 北 克 教 育 部 教 学 大 纲 学 国际学生的不同职业需求和人生
6
综合新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
记者作证林俊被肢解案 凶手电邮描述杀人快感 一名英国记者周二透过视 像 ﹐ 为 华 裔 学 生 林 俊肢解案作 证。他说他在命案前6个月收到 1封电邮﹐他相信发信人是案 中被告马格诺塔(Luka Rocco Magnotta)。此人在电邮中描述 杀牲的快感﹐扬言不能住手﹐下 次要杀的不是猫咪﹐而是人﹐还 会拍摄杀人电影。 英国记者和他的上司看到这 封电邮﹐觉得事态严重﹐即向警 方报案。 2011年12月8日﹐《太阳 报》(Sun)记者韦斯特(Alex
West)在伦敦与马格诺塔见面﹐ 问及网上流传的杀猫视频。两天 后﹐有人发电邮给韦斯特。 韦斯特在伦敦1家小旅店的 走廊﹐与马格诺塔会面近30分 钟。在谈话期间﹐马格诺塔多次 否认杀猫和拍下视频。 韦斯特周二通过视像﹐在伦 敦的加拿大高级专员公署作证。 蒙特利尔的陪审团在庭上取 得电邮副本﹐它写道﹕“你杀牲 后﹐尝过血味﹐就不可能停止。 冲动很强﹐停不下来。” 扬言拍摄杀人电影
电邮随后说﹕“下次你听到 我的消息﹐那是我制作的电影﹐ 会有一些人﹐不再是猫咪。” 电邮有淫荡字眼﹐提及“性 感”的记者﹐结尾是“下手后逍 遥法外﹐那是天才”。 电邮发信人使用假名基尔布 赖德(John Kilbride)﹐那是震惊 国际的“沼泽谋杀案”中1名男 孩﹐1对英国连环杀手杀害他。 韦斯特作证说﹐他认真看待 邮件﹐认为事态严重﹐与《太阳 报》的上司报告警方。他说﹐他 的上司指派他﹐与马格诺塔见面
﹐盘问他网上的杀猫视频﹐那是 《太阳报》1年前的报道。 法庭看到偷拍的会面图片﹐ 以及韦斯特秘密录下的录音。马 格诺塔在录像中说﹐他与网络视 频无关。 马格诺塔说﹐他向警方报 案，因为这段视频和他约会奸杀 犯霍姆卡(Karla Homolka)的传 闻﹐他收到500次死亡恐吓。记 者追问他﹐他否认这两点。 韦斯特说﹐马格诺塔表面看 来非常自信﹐甚至自大﹐但他的 肢体语言显示他颇有戒心。
蒙特利尔女老师因50年前演过色情电影被学校开除 雅克兰·洛朗·奥热因为50 年前一段短暂的出演色情影片的 经历被蒙特利尔一所学校开除。 现在，这所学校说想请她回去工 作。但洛朗-奥热表示，她要考 虑一下再作答复。 雅克兰·洛朗·奥热在蒙 特利尔私立高中Collège Jean-deBrébeuf教戏剧。今年七月份， 她得到通知，校方不再和她续合 同。原因是有学生发现，上个世 纪60年代，她曾在几部色情电影 中露过面。
虽然现在73岁的洛朗-奥热 从那以后出演过许多其他电影， 她在Collège Jean-de-Brébeuf教课 也已经有15年的历史，而且表现 一直很不错。但按洛朗-奥热的 说法，校方还是“残暴地”把她 开除了。 洛朗 · 奥热决定把这件事情 公开。她说，学校有机会把发现 她出演色情电影这一事件的影响 最小化，但学校却选择开除她。 她说，随着事业的发展，她出演 过许多非色情电影。从那以后，
市长候选人邹至蕙将为竞选活动划句号 多伦多即将在下周一 举行市选，3名正在角逐 多伦多市长宝座的热门候 选人在最后冲刺的短短4 天内仍在紧锣密鼓地开展 竞选活动，并考虑为长达 数月的竞选活动划上句 号。 其中，民调支持率遥 遥领先的市长候选人庄德 利(John Tory)在今天上 午获得约克中心选区的省
议员Monte Kwinter的支 持，后者公开力挺庄德利获 选多伦多市长。 Monte Kwinter说： “我认为，庄德利是在合 适的时间出现的合适的人 选。” 华裔市长候选人邹至蕙 定于今天上午召开新闻会， 她的竞选团队发表的一份新 闻通告指出，邹至蕙将开始 为竞选活动划上句号。
至于市长候选人道格 福特(Doug Ford)则被指 控对一名《多伦多星报》 的记者出言不逊，但他予 以否认。
她也做过许多好事。出演色情电 影只是她生活中很小很小的一部 分。现在 ， 学 校 人 力 资 源 部 又 邀请洛朗-奥热回去工作，人力 资源部在给洛朗-奥热的信中写 道，“整件事情原本可以得到不 同的处理”。 而洛朗-奥热的看法是， “这让我觉得好笑。如果我不公 开这件事，他们当然不会马上给 我一份工作。”她还对站出来支 持她的学生表示感谢。但是否会 回学校工作，她还要考虑一下。
2014年10月24日 总197期
2014加拿大 十佳新餐厅
加
拿大航空公司屡获 奖项的机上杂志 《EnRoute》今天 公布了他们评选出 的“2014年度加拿大十佳新 开餐厅榜单”，其中冠亚军 被BC省两间餐厅包揽。排行 榜首的是来自Tofino的Wolf in the Fog，排名第二的是 来自温哥华的The Farmer's Apprentice。 以下是详细榜单： 1. Wolf in the Fog (Tofino) 2. The Farmer's Apprentice (Vancouver) 3. Le Vin Papillon (Montreal) 4. RGE RD (Edmonton) 5. Mallard Cottage (St. John's) 6. Bar Buca (Toronto) 7. The Chase (Toronto) 8. Ayden (Saskatoon) 9. Légende (Quebec City) 10. Edna (Halifax)
2014年10月24日 总197期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空
古沙文苑
美文推荐
专栏作者：张廷华
语变随谈
一
次，朋友说：“她想找 个‘白骨精’。”
让烦恼飞一会儿
烦
恼如同一个不速之 客，时常造访我们， 给我们平静的生活涂 抹一点儿什么。有时 因为这点儿涂抹，我们生活的脚 步，不得不做短暂的停歇，有时 甚至不得不调整人生的航线，这 种调整，很有可能让我们日后追 悔莫及。烦恼有时又像我们四周 的空气，无处不在，无时不在。 备受艾略特推崇的英国17世纪 玄学派诗人约翰•邓恩，曾在自 己的诗里写道：“没有人是一座 孤岛，在大海里独踞。每个人都 像一块小小的泥土，连接成整个 陆地。”不是“孤岛”，就有烦 恼 。 宣化 上 人 曾 对 自己的弟子 说：“每个人有每个人的烦恼， 上自总统，下至乞丐，都有他们 的烦恼。世界各国的元首，今天 忧国，明天忧民，有很多烦心的 事；乞丐向人家讨饭，人家不布 施，他会发脾气，生出烦恼。” 烦恼不应该成为折磨，它仅 是对我们的一种打扰。如果烦恼 成为折磨，那说明，我们的心性 必 定 出现 了 “ 问 题 ”。但烦恼 又 的 确可 能 让 我 们 的心性“迷 失 ” 。所 以 ， 要 清 除烦恼的打 扰，抗拒烦恼的打扰，须从自我 修炼开始。宣化上人说：“若想 没有烦恼，唯一的办法，就是勤 修戒定慧，息灭贪嗔痴。”他告 诫弟子们，“如果修行到家了， 自然不生烦恼。” 的确，扛不住烦恼的人，一 定是没有经过命运历练的人。然 历练是一个艰难的过程，亦是一 个无法量化的过程，更没有一个 “标准”的尺度存在着。譬如诱 惑，你可以在10万元面前不动 摇，20万呢？100万呢？一个亿 呢？还有，你可以在一个地位很 低的人——还是让我们以方便善 巧之法作点“分别”吧——面前 表现出一种谦逊与平易，而在地 位相当的人那里，会不会生起一 种“人不求人一般高”的傲慢？ 所以，轻松地称道“扛住烦恼”
与“经受命运历练”，永远是一 种理想，甚至是一种假说。归根 结底，人自身的修炼，如何保持 自性不迷失，才是最为关键。 我很羡慕那种处变不惊之 人。他们临危泰然，临渊自若。 至于诸葛孔明坐在城楼，清唱 “空城计”，更让后人叹为观 止。处变不惊，是须有强大的内 心做支撑的，诸葛孔明敢冒风 险，他原本打的，也正是一场 “心战”而已。而这“心战”之 胜，恰恰胜在，他拥有一颗强大 的内心。 诸葛亮这强大的内心在面对 烦恼时，发挥的是从容淡定的妙 用。所以对治烦恼的一个重要方 法，就是让烦恼自己飞上一会 儿。在烦恼做短暂飞行的那“一 会儿”，我们可以调整心态，或 以超然物外的心态，或以“将心 比心”的心态，或以坦然宽怨的 心态，或以反省自身的心态，来 处理自己所遇到的种种烦恼。这 样我们便有足够的力量守住自己 的心，有足够的力量保持内心的 清净而不受干扰，有足够的力量 排除自性迷失的可能性。 在生活中，尤其是在与他人 发生冲突时，在受到他人误会或 挑战时，大可不必立即做出“反 应”，倘若立即做出“反应”， 烦恼便真正上了身。我们可以调 一下息，做一次深呼息，借此让 烦恼飞一会儿。这短暂的停顿， 便可以让烦恼点燃的愤怒、怨气 等“毒素”迅速沉寂下来；这短 暂的“一会儿”，便可以让这些 “毒素”，迅速清理出我们的情 绪。我们便给自己留下了自省烦 恼生起的因缘的时间，便可以找 到对治烦恼的具体方法。 这是一种能力，更是一种智 慧，而这能力与智慧的获得，则 须经由人生的历练，须经由正 信、正行的修行。这正信、正行 修行的结果，便让人拥有一个能 自守清净的、强大的内心。
我一听愕然。朋友 解释，她说的“白骨 精”是“白领、骨干、精英。” 后来，我又听人说“粉丝”。当 时我以为是粉条丝。《辞海》 说，“粉丝”是“用绿豆、米等 作成的线状食品”。这不就是 粉条丝吗? 后来我才明白，现在 年轻人说的“粉丝”是指“追 星族”。英语有“fan”一词， “fans”读音近似“粉丝”，意 思是“狂热的爱好者，入了迷的 人”。“粉丝”说法，是从这里 来的吗？ 近些日子，我又听人说“骨灰 级性感”和“头疼女人”。经询 问我才知道，“骨灰级”是“顶 级”的意思。顶级性感是性感到 什么程度？“头疼女人”原来是 指“受头头（领导）疼爱的女 人”。这意思我哪里会想到？ 赵丽蓉在小品里说，现在一些 人的语言“包装”就是不让人好 好说话。冯巩在相声里也说，过 去叫出租车，现在叫“的’；过
姻缘 白雪雁說﹕“軍濤﹐馬家和 王家只有你一個兒子﹐你應該娶 海燕為妻。”“不！”馬軍濤急 道﹐“雪雁﹐我愛你！我要娶你 為妻！我獲得博士學位後我們就 結婚﹐好嗎﹖”白雪雁說﹕“軍 濤，你生命中擁有其他的女子可 以始亂終棄﹐因為她們想飛上枝 頭變鳳凰﹐她們付出了代價飛不 上枝頭是咎由自取。但你不可做 出對不住王海燕的事啊！”馬軍 濤說﹕“雪雁﹐海燕胸襟廣闊﹐ 她願意把名份讓給你。”白雪雁 說﹕“那你跟我爸爸媽媽說吧﹐ 他們同意就行。” 去年暑假﹐馬軍濤帶着白雪 雁和徐媛媛乘機到加拿大多倫多 見家長。他爸爸媽媽和妺妺非常 歡喜白雪雁﹐爸爸媽媽不嫌她有 個私生女。他們在馬家豪宅住了 十二天﹐白雪雁與他和媛媛到滿 地可見她父母。馬軍濤對白志仁 和二位夫人坦率地提出請求﹐他 深愛白雪雁﹐他想與雪雁先訂婚 ﹐他畢業後與她結婚。二夫人瑪 麗說﹐姻緣天註定﹐是你的終須 是你的﹐不是你的訂了婚結了婚 也會分手。軍濤﹐你們認識的時 間不長﹐你們繼續戀愛吧﹐雙方 加深了解﹐婚姻才有保障。瑪麗
去叫“汗衫”，现在叫“T”；过 去叫情人，现在叫“蜜”。二者 都说出了语言的变化。 以前叫“剃头”，后来叫 “理发”。如今“理发”叫“美 发”。“理发店”被称为“发 廊”。有个理发店的名字竟然叫 “高级发院”。说不定以后还会 有人弄出个“最高发院”来？ “酷”这个汉字，《辞海》 原释义：1. 残酷，2. 酒味浓， 3. 程度深。几年前，忽然我听到 “酷”字用得多起来。说这酷那 酷，酷极了，酷苦毙了。后来， 酷肖肖，酷臭臭都出来了，我不 解其意，只好借助语境极力思考 去理解意思。新版《辞海》里， “酷”字后面多了个解释：4. 英 语cool（凉）的音译，现引申 为‘好极了，帅气，够刺激，与 众不同’等意。天气太热叫“酷 热”，有人偏写成“苦热”。有 人跟帖说，“苦热”很形象，是 说热得让人叫苦连天。你瞧， “酷、苦”不分了。 离婚的女人有人叫“被消费 过的女人”。拿女人的不幸作调 侃，是对女人的不敬。“生猛海 鲜”我第一次见到吓了一跳。张 牙舞爪的生猛家伙，远离唯恐不
长篇连载
第63期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 表示﹐雪雁二十一歲生日那天確 定她的終身大事。他們三人從滿 地可去卡技利、愛明頓、溫哥華 旅遊﹐參觀馬王公司的餐館﹐他 們從溫哥華返回波士頓﹐行程二 個月。 一年365天﹐離明年7月12 日還有398天﹐馬軍濤盼啊望啊 ﹐望啊盼啊﹐他經常捏指倒計時 算日子﹐396 天……361 天…… 300 天……208 天……100 天…… 第 98天那天星期一下午三時﹐馬 軍濤駕車來到中介信托﹐他見白 雪雁與一位英俊男子走出中介信 托去皇冠酒樓取車載他回家。他 駕車尾隨在後﹐他見她與那男子 走進豪宅﹐他把車停泊在街邊。 不久﹐他見徐玉珍從大門出來 從車尾箱提出一個大皮箱走進豪 宅﹐不用說﹐這個皮箱是那男子 的了。他坐在車里守候到凌晨四 點都不見那男子出來﹐他覺得奇 怪﹐他與白雪雁熱戀了三年三個 月﹐她對他約法三章﹐每個星期 一下午四點至夜晚十點半﹐星期 二上午十一點至夜晚十點半他可 以與她在一起﹐其余時間恕不接 待。這位男子是何方神仙﹐他的 魅力竟那麼巨大﹐居然能在豪宅 居住﹖他感到萬分驚駭。他經打
2014年10月24日 总197期 及，我哪里还敢去餐馆吃啊！ 如今的国家官员和报纸为宣 传政绩，也都在文字的表述上 做足了文章。把经济下滑说成是 “负增长”；把失业说成是“下 岗”；把失败说成是“交了学 费”，把讲排场说成是“刺激消 费”，把跑官说成是“要求进 步”，把渎职说成“管理漏洞” 等。粉饰作秀的心理在作怪，官 话竟玩起文字游戏。 今有“网络语言”一说。“有 没有”被说成“有木有”；“同 学”说成“童鞋”。“旅游”说 成“驴友“；“痛快”叫“爽歪 歪”；“饼干”叫“克力架”。 网络语言也是国语，可以任其生 搬硬造？半老徐娘本是指中年妇 女，但今有人拿“半老徐娘”调 侃说是“资深美人”。 我是中国人，年纪一大把，还 受过高等教育。然而，我现在一 些地方竟连自己的母语都听不懂 了。可悲乎？ 诚然，世界在变，语言也在 变。但是，有人自编一些不伦不 类的用语以作秀，那是对语言规 范的践踏。现今的社会流行语， 哪些是正常的语言进步与发展？ 哪些是蹩脚文字的胡言乱语？我 不好分辨，脑子有点乱。 语言不能违背文学的洁净，不 能流于庸俗。这话是《辞海》说 的。 语言以随意乱造为新潮，是对 民族语言文化的不尊重。 聽﹐知道他是孫綺珊的姨表弟劉日 東﹐他剛從中國廣州市來哈佛留學 攻讀土木建築工程。翌日上午十一 點﹐他駕車來到豪宅﹐他剛好看見 柳鶯與茉莉下車走進豪宅﹐他不敢 冒然走進去見白雪雁﹐他坐在車里 等候。一百零八分鐘後﹐他見柳鶯 與茉莉和劉日東提着皮箱從大門走 出來﹐徐媛媛站在大門口向劉日 東揮手叫道“叔叔拜拜！叔叔拜 拜！”柳鶯載走了他﹐他心上懸着 那塊千斤重的石頭才落了下來。他 走進豪宅直上二樓白雪雁的臥房。 “親愛的﹐那位貴賓是誰 呀？”馬軍濤特意地問。 “哼！明知故問。昨晚在車 里吃了一夜醋﹐現在身上滿是酸 味。”白雪雁瞪視着他說。 馬軍濤大吃一驚﹐原來她知道 他昨晚在門前車里呆了一夜。 白雪雁柔聲道︰“軍濤﹐昨晚 在唐人街我從車後鏡看見你跟蹤 我，怎麼變得膽小如鼠不敢進屋來 呢？” 馬軍濤坦白說︰“因為我在車 里吃着醋。雁﹐我真的很驚慌﹐我 擔心競爭對手從天而降﹐煮熟的天 鵝被他搶去吃了。” “我讚賞你的坦誠。你還記得 我媽媽對你說過「姻緣天註定﹐是 你的終須是你的﹐不是你的訂了婚 結了婚也會分手。軍濤﹐你們認識 的時間不長﹐你們繼續戀愛吧﹐雙 方加深了解﹐婚姻才有保障」這些 話嗎？軍濤﹐你怕也沒用。” （待续）
2014年10月24日 总197期
逆流而下
小说 连 载
第26期
作者：古一 电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com
珍
妮有些嘲讽的看 着眼前的这个 男人低声说： “宋总，赌完了 吧？送我回家。”宋清不 说话，继续抽烟，好像在 思考着什么。这个时候， 穿西装的男人再次出现在 他们面前，笑着说：“你 好，这位先生，请问有什 么是我可以帮你的吗？” 宋清抬起头看了男人一眼 满脸不耐烦的表情：“你 谁啊？该干吗干吗去，别 来烦我。”“打扰你不好 意思了，我是开借贷公司 的，如果有需要请联系 我。”男人从口袋中掏出 名片朝宋清和珍妮递去。 珍妮看了一眼名片上 的字样，礼貌的摇头拒 绝。宋清开始打量起眼前 的这个男人，脸上露出少 许好奇的表情：“你是开 什么的？借贷公司？也就 是放高利贷的吧。”西装 男士依旧露出得体的笑容 说：“也可以这么说，但 是这位先生你知道，现在 是自由经济的时代，借贷 与高利贷还是有些区别， 我们所收取的利息是在相 对合理的范围内，并且还 款模式也非常成熟，并不 是单纯的借钱收取高额利 息的非法公司，我们是正 规企业，针对个人及中小 企业进行信用放贷，我想 这样解释起来更客观一些 吧。”宋清接过名片强装 大气的样子说：“赌博就 是消遣，这点小钱在我看 来算不上什么。”男人识 趣的回答：“看的出来， 先生一定是位有事业的成 功人士，你知道，金融融 资对事业来说是从量变到 质变的一个重要环节，以 后，不管是你个人还是事 业，需要融资借贷的都可 以联系我，会根据你的实 际情况提供最合适的计 划，保重，再见。” 车里，宋清依旧打量 着手中的那张名片，珍妮 安静的坐在副驾驶位看着 窗外，透过车窗玻璃的反 射她看到宋清的脸，是一 张充满欲望的脸。在她看 来，男人就是一种愚昧的 动物，在物欲横流的时代 里，全部拜倒在欲望的脚 下。所谓的好男人，也仅 仅是因为他没有释放欲望
热点聚焦
www.greader.ca
的条件，在无奈的条件下 装作好好先生的样子罢 了，如果有一天，所谓的 好男人得到了足够的物质 条件，得以满足自己的需 求时，同样会脱去遮掩欲 望的表皮，露出一副丑恶 的嘴脸。 “宋总，停车。” “嗯？还没到你家 啊。” “ 停 车 吧 ， 我 走 走。” “我把你送回去吧， 半夜三更的。” “ 停 车 ， 请 你 停 车！” 车辆随着珍妮的声音 急停下来，传出刺耳的刹 车声。车里，宋清因为输 钱原本就沮丧的情绪在珍 妮的刺激下开始暴躁， 他用愤怒的眼神打量着珍 妮吼叫：“你他妈有病 啊！？还真把自己当回事 儿啦？”珍妮一言不发的 下车，离开，宋清开始在 车中叫骂，汽车传出引擎 发动的声音。 深夜的街头在珍妮的 眼中显得凄凉，她已经习 惯了在歌舞升平的夜店中 熬过一个又一个寂静的 夜，用音乐和酒精来麻醉 自己的孤独感。下班后， 她习惯搭乘同事或者客户 的车回家，有时候也会跟 随某几个特定的男人到酒 店或者家中过夜，满足自 己欲望上的空虚。她并不 是一个乖巧的女孩儿，但 也绝对不是一个堕落的女 子。曾经同样有过对爱情 和幸福的期盼，但一段又 一段让她几近崩溃的恋情 渐渐让期盼消失殆尽，最 后，只剩下出于自我保护 的逃避。 她来到一个夜市小摊 前，点了几道小菜，要了 一瓶啤酒。身旁不时经过 几个男人，用有些挑逗的 眼神打量着她。 坐下，她掏出手机， 短暂的犹豫后拨通了一个 号码。 “喂？” “嗯？你，请问你是 冯记者吗？” “你是珍妮？” “嗯？这不是冯记者 的电话吗？你是谁？” “我是阿水。” (待续 )
温哥华的“拼妈”时代
上
得了厅堂，下得 了厨房 只是如今
当妈的标配，在 温哥华当妈，这 个标配显然已经跟不上时代 发展的需要了。移民到温哥 华后，脱去职场套装、放下 “白骨精”(白领、骨干、 精英)的身段儿，一众妈妈 们进厨房、下菜场，在家亦 耕亦作担纲全职保姆，在外 亦工亦读领衔社区义工或孩 子学校家委会。既然是拼妈 的时代，当妈的就得先拼了 才行。所以，在温哥华当妈 基本上得符合时代的新标 准：“下得了菜场，上得了 课堂，做得了蛋糕，讲得了 故事，教得了英语，改得了 作文，懂得了琴棋，绘得了 书画，跑得了长途，找得了 景点，提得了行李，拍得了 照片，想得出创意，搞得了 活动。最重要的是，扛得住 情绪崩溃，熬得过岁月沧 桑!” 定居温哥华后，从来把 孩子教育视作头等大事的华 人妈妈们励精图治也好、卧 薪尝胆也罢，个个在异国他 乡的挑战中把自己打造成 “德智体美劳”全面发展的 五好之妈。当国内的一众同 事、女友大呼小叫她们当妈 如何辛苦时，其实温哥华的 妈妈们都保持了相当的忍耐 和克制，否则，随便哪个站 出来发个声都能瞬间将她们 的那点辛苦秒杀。 国内的孩子要学奥数、 学英语、琴棋书画一样都不 能少，温哥华的孩子也要学 游泳、学滑冰，中文、法 语、SAT一样不落下。在国 内尚有父母随时搭把手，七 大姑八大姨、兄弟姐妹帮忙 应个急，还有日益方便的家 政中心里钟点工随叫随到; 在温哥华，当妈的都是24小 时随时候命的On Call，任 你曾经再小鸟依人、十指不 沾阳春水，在温哥华基本都 要做到一副铁肩挑重担。 来到温哥华，一个语言
关让当妈妈的都经历一番 “血雨腥风”的洗礼。开家 长会，你不能哑口无言吧， 每一门课的老师一个个谈过 去，你磕磕巴巴、词不达意 的英语让你除了无地自容， 就是让孩子对你“刮目相 看”，这和你在国内和老师 侃侃而谈、恨不得比老师对 教育还有见地的深度发挥天 差地别。孩子在学校一切顺 利是运气，一旦有点状况， 真是拼着上刀山、下火海的 勇气去和老师、校长交流、 沟通。我刚刚登陆温哥华 时，孩子在小学入读不到一 个星期，就因为一次无意中 的涂鸦，让学校一个老师误 认为他画的图形是纳粹的标 志，一个连纳粹是什么都不 明白的孩子，被带到一间有 纳粹资料的教室，老师向他 宣讲了将近一个小时。初来 乍到，英语基本还听不懂的 孩子着实被吓住了。这个时 候，除了当妈的能帮他维 权，还能指望谁。于是一边 立即联系学校安顿员要和这 个老师见面之外，一边连夜 在字典上狂查各种词汇，写 就一篇可能词不达意，但据 理力争的文章。同时两手准 备，先和那个老师说，说不 清就给他看。我的功课没白 做，我对这件事情的重视远 远超过了他对一个孩子涂鸦 的大惊小怪，我的语言可能 不流畅，但我的态度很坚 决，最后那个老师向孩子道 了歉。后来，有朋友的孩子 刚进入中学不久就被一群孩 子欺生，在一场学生之间的 纠纷里，被校长冤枉，给了 非常严厉的停课处罚。也是 这位还在ELSA学习英文的 妈妈，操着半生不熟的英 语，各种渠道找遍，又是书 面陈词，又是口头抗议，最 后为孩子洗清了不白之冤。 如果这些非常规的挑战不是 每个妈妈都“有幸”能经历 的，那么太多常规的挑战， 是无数温哥华的妈妈们要面 对的。
在温哥华当妈既要拼得 了智力，还要拼得了体力。 一位还处于小学阶段的孩子 准备钢琴考级的乐理考试， 无奈遇人不淑，江湖郎中水 平的老师误人子弟不说，费 用还不退。完全理工科出身 的孩子妈一怒之下，自己上 网查乐理课资料、找答案， 辅导孩子，生生要把自己锻 造成文艺精英。在温哥华陪 孩子读书，一路相伴走下 来，孩子进入大学之后，很 多妈妈基本可以直接去一些 留学中介机构任职了。从中 学的教育理念、选课模式到 美国名校、加拿大大学申请 的各种细节，妈妈们了然于 心。所有这些都是妈妈们日 复一日的亲历和积累。曾经 有妈妈为了了解孩子中学 的教学模式，也为提升自 己，报名成人高中的英语、 social、communication等 多门课程。相同的课本、相 近的教学模式，让这位妈妈 可以和在普通高中就读的孩 子一起讨论莎士比亚，分析 小说中的各类Irony，研读 诗歌的各种表现手法，构思 essay的写作。孩子12年级 毕业，妈妈也学成获得12年 级英文证书，可以在社区学 院选修专业课程，与进入大 学的孩子一起继续深造。 如果家里孩子参加了某 项运动类的Club，诸如游 泳或冰球之类，那么当妈的 时间表基本就是起五更、睡 半夜了。这类Club一般是 常年训练，早晨6:00就要 到现场开始训练，妈妈一般
作者：一多
要更早起来，为孩子准备好 训练后的早餐，保证孩子在 大运动量之后能车里吃着早 餐直接赶奔学校上课。下午 下课后，游泳的还经常会有 陆上训练，冰球的也有各种 名目繁多的训练。遇到一些 比赛，除了自己缴纳参赛费 用，很多不在本地的比赛还 要自己提前预定酒店住宿， 当妈的还得驱车长途奔袭。 一次周末，当一个孩子妈妈 把刚刚参加完早晨训练的孩 子送到中文学校时，匆匆跟 老师交待几句，老师当时一 眼瞥见妈妈脚上明显不是一 对花色的袜子，禁不住万般 感慨。现在总有一些不食人 间烟火的妙龄小编们在网络 上以“对镜贴花黄”的自恋 炮制各类心灵鸡汤，告诫那 些为人妻母的女人要如何让 自己活得精益求精、魅力永 存。当一个女人背后背着家 庭、子女，背着日复一日的 柴米油盐时，当她带着孩子 奔波在无数个晨昏之间时， 她的魅力已经无法用小女孩 臆想出来的那种表像来体现 了。因为这个季节的女人已 然不需要再用指尖的丹蔻、 脸上的红唇在众生面前摇曳 生姿了，她所需要的就是那 份踏实于心的孩子的成长和 家人的平安。 温哥华的拼妈时代，不 是把妈妈们拼得灰头土脸， 而是妈妈们在用自己全副身 心见证着孩子成长的每个细 节，同时在他乡的土地上， 与孩子一起把根向更广袤的 泥土深扎下去。
大陆华裔女子逃税过关 近10万元名包珠宝充公
一
名从中国大陆 返回加拿大的 华裔女子，抵 达温哥华机场 时被海关搜出大批珠宝 首饰及名牌手袋，女子 其后承认瞒税。 今年4月20日，华 裔女子陈月霞(Yue Xia Chen，译音)从中国上
海返回温哥华，她向海关 报称携带价值800元的货 品回加;当关员搜查其行 李时，发现大批名牌手袋 及珠宝首饰，包括香奈儿 皮包(Chanel，图)、卡地 亚手链、指环、钻石吊坠 项链、名牌手表、太阳眼 镜、皮带，以及多件名牌 衣服等，当局其后把所有
物品充公。 经专家对该批首饰进 行估值后，连同未报关 的货品，总值91,780.59 元。列治文省级法院判女 子逃税罪名成立，罚款 10,937.92元。若想取回她 的物品，还须为每件货品 缴交25%至80%的罚款。
9
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2014年10月24日 总197期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 张渌玮医师
糖尿病患者的心声——糖尿病防治100问答 摄入的猪油、 植物油被消化后 在体内是怎样进 行代谢的？ 摄入的猪油、菜 籽油后，经胆盐乳 化成脂肪微滴，在肠胰脂肪酶的作用 下，分解成甘油和脂肪酸，然后在小 肠上皮细胞中重新合成甘油三脂磷脂 和胆固醇。实际上95%的血浆脂质是 由脂质和与载脂蛋白结合而在血液中
头发没干就睡觉会致病
很
多女生很注重头 发的美感，如果 每天早上都要赶 时间上班，那么 洗头的时间通常会安排在 晚上。但是，晚上洗头有 一个安全隐患，就是大家 洗头后没等到头发完全干 就准备上床睡觉了。头发 湿着的时候就睡觉，对人 们的健康会有怎样影响？ 平时该如何洗头才健康？ 晚上别带湿发入睡 很多人习惯睡前冲 凉，湿着头发、开着空调 睡觉。第二天醒来，往往 感觉头痛、乏力。这是因 为在一天中，人的阳气在 午夜时分最弱，容易疲 惫，抵御病痛的能力较 低。睡前洗头使水分滞留 于头皮，长期如此会导致 气滞血淤、经络阻闭。而 且洗完头就在空调卧室内 睡觉，头部对着冷空气 吹，会寒湿交加导致疾 病。很多人在睡到半夜会 出现头皮麻木感，并伴随 痛感。长此以往，还会引 发一种头皮下静脉丛炎的 疾病。 很多上班族在白天出 门很早，不得不选择晚上 洗澡。那么，人们应该用 吹风机将头发吹干后再睡 觉。人在夜晚湿发睡觉危 害很多，人体处于放松状 态、代谢缓慢，抵抗力会 有所下降，很容易受凉， 导致头痛、腹痛、腹泻、 消化不良和关节不适等情 况。 洗头次数根据实际来 人们头皮中的皮脂腺 和头发上的毛囊每天都在 分泌油脂，其对头皮和头 发具有保护和润滑作用，
菌及病菌。皮肤过敏、对 洗发水香料敏感的人需谨 慎。此外，在理发店洗 头，一般都采取仰躺姿 势。但这种姿势并不是人 人都适合，因为仰躺还对 头部椎动脉造成一定压 力，直接影响脑部的供血 流量。时间久了会导致脑 供血不足，从而可引起头 晕、恶心、站立不稳等症 状。老年人、高血压者、 颈椎病患者尤其不宜仰着 洗头，否则易导致晕眩、 脑部短暂缺氧，甚至中 风。 教你几个护发小窍门 1、睡前在头发上涂上 橄榄油，第二天洗净，能 使头发营养有光泽。 2、准备半杯酸乳酪， 一个蛋黄，三勺醋。将 蛋黄搅匀，然后加入酸乳 酪，敷在半湿的头发上。 10分钟后，在一盆清水中 滴入醋，冲洗头发。最后 再用水清洗干净。 3、喝剩下的啤酒不要 倒掉，用来洗头，头发会 蓬松易梳理。
脂类物质被人体消化吸收到淋巴 和血液，当食物供给的能量超过体 内消耗时，食物中脂类可经过改造 直接储存起来了。 如需了解更多信息，请直接与张 医师联系。电话：450-672-1535
多吃黑豆3大惊人好处 黑大豆别名乌豆、冬 豆子、大菽等。我们经 常食用的豆豉，就是用 黑豆发酵制成的，可以 作为调味使用。 黑大豆含有丰富的 大豆黄酮、大豆皂醇、 蛋白质，并含有B族维生 素、优质脂肪酸、胡萝 卜素、叶酸等。大豆酿 造的豆豉含有大量的能 溶解血栓的尿激酶，也
如果洗得过勤，会把这层 油脂彻底洗掉，使头皮和 头发失去天然保护膜，变 得干燥易分叉。为此，范 主任表示，头发其实没必 要天天洗，具体情况因人 而异。一般情况下，以每 周洗2—3次为宜；如果 常在户外，油烟、灰尘又 较大，可适当增加次数； 而很少外出、头发又不油 的人，一周洗一次也没关 系。 洗头姿势是重要环节 洗头姿势也很重要， 一般情况下，很多人喜欢 低着头，把头发垂下来 洗。但头长时间下垂会影 响正常血液循环，造成脑 供血不足，对头发生长也 不利。因此淋浴时直立的 洗头姿势较合适，而且要 让身体调整到最舒服的状 态。如果出现某部位疼 痛、麻木或头晕等症，说 明血管或神经受到压迫， 应适时调整。 到理发店洗头对很多 人来说是一种享受，但公 共场所洗头的人既多且 杂，洗发工具不免混杂细
运转的，具体分为乳糜微粒、极低 密度脂蛋白、低密度脂蛋白、高密 度脂蛋白。
含少量B族维生素和抗菌 素。 古人认为豆是肾之 谷，黑豆形状像肾、味甘 性平，有补肾强身、活血 利水、解毒、活血润肤的 功效，特别适合肾虚者食 用。大豆酿造的豆豉有 解毒、除烦、宣郁的功 效，并可以治疗骨质疏松 症、高血压、糖尿病等病 症。黑豆制成的豆浆、豆
腐等，是肾虚导致的须 发早白、脱发患者的食 疗佳品，故有“乌发娘 子”的美称。 食用方法： 可直接煮熟食用，也 可以制成豆浆、豆腐等 豆制品。
2014年10月24日 总197期
美
国佛罗里达州一位 青年日前推出一款 名叫“女人外皮” （Femskin）的橡胶 衣。男子只要穿上它，就可 以“秒变”女性，体验当女 人的感觉。如今，这款商品 受到热捧，全球客户达40万 人之多。 据报道，发明这款橡胶 衣的男子叫名亚当·拉莫斯 （Adam Ramos）。据悉， 这门奇怪生意原本是他爸爸 的创意，现在由拉莫斯来继 承。 据悉，橡胶衣每件需4小
文化热点
www.greader.ca 时的制作时间，重约5.5公斤， 能适应任何身材的人。除了让男 性“变身”女性外，橡胶衣的另 一功能是帮助身体有伤疤的人士 掩饰疤痕。 巴克劳夫特·罗比（Barcoft Roby）是橡胶衣的客户之一， 他称：“当我走在街上，很多人 对我的胸部到底 是真是假 非常 感兴趣，甚至非得戳一下才知道 它是假的。”罗比认为橡胶衣给 他带来了很多乐趣，并且相信未 来它还能给他带来更多有意思的 事。
崔健处女作票 房只有330万
苹果CEO曝光乔布斯嘱托:不要考虑我怎么做
苹
果CEO库克到访清华 大学，与清华大学经 管学院院长钱颖一展 开对话。在对话中库 克多次谈到乔布斯。在对话中钱 颖一院长问他“收到过的最重要 忠告是谁给的？”库克回答“是 乔布斯给我的。”那是乔布斯在 弥留之际对他的嘱托，“他让我 放下思想负担，不用考虑他会去 怎么做，所以我后来每次做决定 的时候，都不会考虑如果是乔布 斯，他会怎么做。” 乔布斯给了我忠告 没有给我 负担 钱颖一院长向库克提的第二 个问题就是“作为乔布斯的继承 者的挑战。很多做法跟乔布斯不 一样，大量收购其他公司，大举 进入中国市场，还跟以前的而竞 争对手合作。可以跟我们分享你 最大的挑战是什么吗？”面对这 个问题库克表示，他没能成为第 二个Jobs，也没有要这样做。 库克说之所以这样是因为乔 布斯在弥留之际给我讲了迪士尼 的故事。“他说walt过世后迪士
尼有好几次衰败的迹象。他不希 望苹果有同样的事情发生，就要 让领导者做自己”，“他没有给 我负担，因为他知道，不管是谁 成为下一个CEO，都会面临很 大的挑战。他把这一切想的很清 楚。他让我放下思想负担。所以 我后来每次做决定的时候，都不 会考虑如果是乔布斯，他会怎么 做。我非常感谢他这么告诉我， 我没有活在他的阴影之下。” 简单是最重要的原则 乔布斯 超越了完美 在谈到对清华学子有什么样 的人生建议时，库克再次讲述了 他眼中的乔布斯。 库克说：“人们可能会奇怪 为什么乔布斯每天穿一样的衣 服？这是因为他尽量清除掉每天 生活中不必要的麻烦。家庭对他 而言也是很重要的，他很少出 差。乔布斯认为，简单才是最重 要的原则。而你要做到简单，就 要进行深入的思考。为了追求简 单和美感，他会精益求精。在乔 布斯之前，没有人会在意电脑应 该长得怎么样。他不仅是完美主
11
义者，他超越了完美。” 库克说他非常欣赏不在意金 钱的乔布斯，“传记中可能忽略 掉了，他是一个伟大的人，他帮 助了很多的人，他没有在媒体上 进行宣传。他不在乎金钱，他不 会受到金钱的影响而去思考。这 是对MBA学生的重要教育。对 我来说，金钱是一个结果，而不 是一个宗旨。当我见到不在意金 钱的乔布斯，我非常欣赏他。我 从来没有看到乔布斯做出关于个 人金钱的决定。所以我希望学生 们能做到这一点。”
对于金钱的理解在库克回答 学生关于择业问题时也有充分的 体现，“不要为了钱。而是因为 你对这个产品有热情。如果你只 想赚钱，那就算了吧。还是想想 干点别的。对于我来说，苹果不 是大公司。我们运作方式就像小 公司。我们的运作方式就像初创 企业，只是不需要再融资。所以 我的建议是：追随自己的心，一 切都会水到渠成。生命短暂，如 果你不喜欢这个事情你就离开。 工作就像游 戏 。 你 不 喜 欢 就 离 开，你应该听从自己的召唤。工 资都是副产品。”
当
《心花路放》和《银 河护卫队》两部上映 多时的中外大片仍在 引领的影市中，打着 “中国摇滚教父”长片电影 处女作名号而来的《蓝色骨 头》于上周五悄然公映。 然而，从上映之初，这 部电影似乎就已被遗忘，影 院不给排片量，观众的热情 度也很低。截至今日零时， 《蓝色骨头》的累计票房只 有330万，与同档期上映的其 他电影相去甚远，看来即使 是“崔健导演”的噱头也拯 救不了这部电影在市场上失 败的命运了。 尽管在上映之前，挂着崔 健跨界导演的旗号，《蓝色 骨头》博得了不少媒体的眼 球，但是最终证明它赢得的 也仅仅只是博得眼球而已。 不少影评人认为，《蓝 色骨头》整体上偏小众，更 像是崔健用电影元素吟唱的 一首摇滚新作，且其中不乏 新手导演存在的一些问题。 而影片太过独立的气质，让 《蓝色骨头》与一般观众之 间存在着不小的距离。
12
文化热点
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2014年10月24日 总197期
2015年第六届魁省法语节法语作文和朗读比赛 « Le Québec, c’est mon pays» 我的家在魁北克 Pour la volonté et le plaisir de vivre en français
charivari ouf hurluberlu
tohu-bohu 蒙
faribole
s’enivrer
ambiance à tire-larigot timbré
zigzag
法语作文和朗读评审获奖： 城华联，蒙特利尔魁北克大学语言学院与新加园周报 联合主办2015年第六届魁省法语节法语作文和朗读比 法语作文评审获奖： 赛。2015年第六届魁省法语节法语作文比赛的题目： Le Québec, c’est mon pays ( 我的家在魁北克)。法语作文可 ◆ 少儿组：一等奖二名，二等奖四名，三等奖六名 涉及政治，经济，社会，文化，教育，旅游，历史等不同领 ◆ 少年组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 域。所有参赛作文都有机会在“新加园”周报的法文版刊登。 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 法语比赛作文分为三个组： ◆ 朗读成年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 ◆ 少儿组（12岁或以下，300 － 500字左右） ◆ 特等大奖：少儿组二名， 少年组二名，成年组二名 ◆ 少年组（18岁或以下，500 －700字左右） ◆ 特别贡献奖：三名 ◆ 成人组（18岁或以上, 700－900字或以上） 法语作文和朗读比赛颁奖会： 法语朗读比赛（仅限成年组）： 2015年3月22日下午2点 － 4点30分，第六届魁省法语作 ◆ 选读魁北克作家文学作品的章节，时间不超过3分钟 文和朗读比赛颁奖会将在魁省国立大图书馆剧场举办 2015年2月27日前，参赛者必须将法语作文，朗读比赛 地点：Auditorium de la Grande Bibliothèque du Québec, 文学作品章节，真实姓名，年龄，电话，电子邮件和本人照片 475, boul. De Maisonneuve Est, Montréal. 发送至：
notrefrancofete@gmail.com
网站：www.langues.uqam.ca/fr2/francofete
敬请蒙特利尔地区华人社区商家和有识之士给予支持和积极参加，咨询热线：514－393－8988 Organisateurs 主办单位：Alliance Éventuelle 蒙城华联，École des langues－UQAM 魁北克大学语言学院，Journal Éventuel 新加园周报 Partenaires d'activité et financiers 协办和赞助单位：Ministère de l’Immigration, des diversités et de l’inclusion du Québec，Ministère de la culture et des communications du Québec，Secrétariat à la politique linguistique ，Office québécois de la langue française，Bibliothèque et Archives nationales du Québec，École de langues - UQAM Collège Élite 英才学院，Service à la famille chinoise de Montréal 满城华人服务中心，Centre Sinoquébec de la rive-sud 南岸华人服务中心 Académie de formation Éventuel 蒙特利尔商学院 ，Montréal west island chinese school 蒙特利尔西岛中文学校，College FengYe 枫叶学院 Association Sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines 加拿大人文学术交流促进会 Broad groupe 博大集团，Service Chinada 大中会计 ，Word world 字世界 ，Sinoharmonie music school 花艺音乐学校
注：魁省法语节法语作文和朗读比赛组委会有权决定对于参赛法语作文和其相关信息给予刊发与否。
2014年10月24日 总197期
文化热点
www.greader.ca
德清科技新城简介
方位会展、生活、商务等多项服 务。
引进人才奖励等，大力扶持入驻 机构和企业发展。
• 规划2000亩，全力建设浙 江省地理信息产业园，打造医疗 信息及软件外包区、金融后台服 务区、文化创意区、技术研发区 等。
• 积极搭建科技金融服务平 台，设立“科技银行”，组建或 引进科技创投、科技担保等公 司，为入驻机构和企业提供投融 资服务。
产业背景优 • 通过实施“开放带动、接轨 沪杭”战略，德清县除了打造科 技新城外，已有功能完善的德清 经济开发区、临杭工业区、德清 工业园区三大产业承接平台。 • 德清目前已形成生物医 药、先进设备制造、新型装饰材 料三大主导产业以及新材料、新 能源、电子信息为重点的高新技 术产业的产业体系，拥有升华拜 克、德华兔宝宝、佐力药业等5家 上市公司，成功引进通用航空、 天马轴承、诺贝尔瓷砖、盛大网 络、开元森伯等多个“大好高” 项目。生物医药产业被列入全省 现代产业集群转型升级示范区试 点。
德
清科技新城位于德清县 县城城南，成立于2010 年，总体规划面积5平 方公里。主要引进科研 院所、企业集团以及大专院校到 科技新城建立科研机构；引进地 理信息、网络信息、医疗信息、 金融信息等信息技术及其领域的 软件外包和服务外包企业；引进 动漫、传媒、创新工厂等文化创 意、工业设计的新兴产业；引进 海内外科技型企业集团在科技新 城设立总部基地；致力成为长三 角一流的科技创新公共服务平 台。 2011年5月，德清县人民政 府与省测绘与地理信息局协议共 建“浙江省地理信息产业园”。 “产业园”落户在科技新城核心 区块，分三期规划面积1970亩， 一期占地面积约508亩。五年内力 争完成投资100亿元，引进各类地 理信息企业100家以上。努力将 “浙江省地理信息产业园”建设 成国家级地理信息产业园，成为 带动长三角、辐射全国、影响世 界的地理信息产业基地。 按照“一年启动、四年成形， 八年成城”的目标，德清科技新 城将成为科创研发、信息技术产 业、创意产业、总部经济聚集、 基础设施完善、商务服务一流、 高端人才聚集、生态环境优美、 绿色休闲宜居，具有鲜明科技特 征的德清城市新区域。
政策扶持强
定位起点高
团在科技新城设立总部基地；
• 根据德清的地理、环境、人
五是欢迎科研、技术方面的教 育机构，科技创新中介服务机构 和投资机构，职业技能、证书、 外语等培训机构入驻科技新城。
文、科技等优势，德清科技新城 确定以信息产业为主导，以科创 研发为引擎，以总部经济、创意/ 设计为外延，以金融服务、商务 咨询等其他内容为依托。
• 科技新城招商对象定位为： 一是大力引进各类科研院所、 企业集团以及大专院校来科技新 城建立科研机构； 二 是 引 进 网 络 信息、金融信 息、医疗信息、地理信息等信息 技术及其领域的软件外包和服务 外包企业； 三是引进文化创意、工业设计 等创新产业； 四是欢迎海内外科技型企业集
• 鼓励各类科研院所、企业 集团以及大专院校来科技新城建 立科研机构；鼓励发展网络信 息、金融信息、医疗信息、地理 信息等信息技术及其领域的软件 外包和服务外包企业；鼓励文化 创意、工业设计等创新产业在科 技新城集聚；鼓励海内外科技型 企业集团在科技新城设立总部基 地；鼓励科研、技术方面的教育 机构，科技创新中介服务机构和 投资机构，职业技能、证书、外 语等培训机构入驻科技新城。 • 设立德清科技新城科技发展 专项基金和人才专项基金，用以 提供科研基地、平台硬件设施、
平台基础佳 • 由德国和新加坡的专业公司 进行的咨询和规划设计，将世界 先进的规划理念和地方的文化特 色融合，把德清科技新城打造成 基础设施完善，生态环境优美， 功能配套齐全的世界一流科技型 园区。 • 科技新城内规划建设1平方 公里的中央商务区，内有科技信 息管理大厦、五星级酒店、高端 人才公寓、功能完备的商业综合 体等，为入园企业和人才提供全
德清高新区招商引资和科技专业人才引进介绍会 备有茶点，免费参加，欢迎热爱在德清发展事业的有志人士参加。 座位有限，欢迎尽早预定座位。
时间：待定，欢迎报名预约 主讲人：德清海外联络专员 李毓玺 地点：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514-998-9389 514-393-8988
13
• 建成一批集体公寓、人才 公寓和高端公寓，为入驻机构和 企业引进人才提供一定的住房保 障。 • 鼓励各类科研院所、企业集 团以及大专院校来科技新城建立 科研机构，对入驻科技新城新建 独立法人和非独立法人的研发机 构，根据规模、资质、水平等条 件给予不同的资助。 • 扶持处于初创的科技型企业 （科技型企业：网络信息、金融 信息、医疗信息、地理信息等信 息技术及其领域的软件外包和服 务外包企业，下同），经评审认 定，可提供一定的资助。 • 支持处于成长阶段的科技型 企业，经评审认定，可提供一定 得资助。 • 支持规模以上的科技型企 业入驻科技新城以及设立总部基 地，对购买或租赁场地的企业， 根据企业规模和性质给予一定得 优惠和补助。 • 支持海内外领军人才创办各 类科技型企业，经评审认定可提 供一定得创业资助和资金担保。 • 鼓励扶持文化创意类、工业 设计类企业入驻科技新城，经评 审认定可给予一定的资助。 • 入驻科技新城的高层次人 才、规模以上科技型企业，可享 受购房补贴或优惠购买高端公 寓。
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
灵魂为何而来
灵
魂透过关系为了学习 爱，认识到自己就是爱 本身，才投生到地球。 如果学不会爱的实践， 就会一而再再而三的出现同样课 题，直到你觉察到自己的创伤印 记，辨识出来，愿意全然接受， 不再评断自己与他人，然后放下 为止。灵魂跟灵魂之间的连结是 有意图的，这个意图通常是来自 彼此的创伤印记。但必须了解的 是，所谓创伤印记，无非是与他 人关系的一场误会，而误会的起 因就是出自于爱。透过每一世角 色扮演的误会，来让彼此从中体 验到甚么是宽恕、真实、信任、
坦白、珍惜、尊重、热情与爱的 关系。关系就是连结。与他人的 关系，是灵魂的连结。 不管这场误会是来自前世或 今生的戏码，要解开这场误会， 就要知道灵魂连结彼此的意图是 甚么，并进入那点亮自性的光以 走进灵魂的真实本质。首先请诚 实的面对自己，问问内心，自己 为何对此人会有伤心、恐惧、愤 怒...等感觉，接着再问，自己有 哪些个性、信念、情绪及沟通应 对模式经常被对方触动引发，而 对方又有哪些个性、信念、情绪 及沟通应对模式是自己无法接受 的。
www.greader.ca 不管你内在的答案是否清 楚，最重要的是，持续专注在你 的内心此时此刻的感觉，这些感 觉都是源自你的创伤印记，请不 要压抑，如实地接纳当下所有情 绪。藉由让这些情绪出口的当 中，你也会同时察觉到自己的思 想动机，存在着哪些旧有的信念 与过去既有的印象，使得你是这 样看待对方以及自己的，你如果 愿意更靠近自己一点，你也会发 现到，原来对方也是这样看待着 你以及他自己。你是他的一面镜 子，他是你的一面镜子，彼此互 相映照着。你从对方身上看到是 你的反面，对方从你身上看到也 是他的反面，就像跳着双人舞 蹈，你进他退，你退他就进，当 你的左手想举起接受对方的爱； 对方的右手就伸出给予他的爱， 当你的右脚踏出一大步，想用行 动来表示你的爱；对方的左脚就 在原地不动，等着准备接受你的 爱。 爱是给予与接受，这就是关 系镜子里面的焦点，如果你愿意 了解，你就能够看清楚这面镜子 所呈现的曲直关系。你们彼此在 关系中找到自己，你的存在与他 人的存在是相关连的。而从灵魂 与灵魂的小我关系来看(无意识 的心灵)，当你的灵魂选择愤怒 时，对方的灵魂就会越让你感到 愤怒，你的灵魂选择伤心时，对
非嫁不可的八种男人面相
啥
面相的男人非嫁不可 呢?在寻找另一半的时 候，我们总是有这样那 样的要求，可当真的遇 到那个人时，哪怕他一个条件都 没符合，却也是心甘情愿过完一 生。下面相术网从面相学总结， 非嫁不可的八种男人面相。
上下嘴唇偏薄 上下嘴唇偏薄的男人对于烹饪 或者美食特别感兴趣，各种生活
享受也十分精通，可以带你一起 感受生活。如果嘴唇过分薄，要 小心有些性冷淡，亲密关系的热 度不够。
八字眉、眉尾下垂 这种男人的脾气很好，不会乱 发脾气，会疼爱自己的女人，但 不会去招惹其他的女子。这种面 相在钱财管理的才能普通，你可 以帮他打理金钱，他会感激你。
眼睛不大，但很有神
如果搭配上右眼大，左眼小， 这种男人就是特别怕老婆的类 型。他很有想法，但是又很尊重 你，你的决定他都会支持，是典 型的旺妻面相。
人中长，下巴圆 这种面相男人的运势通常会比 较旺，人缘很好，而且人际关系 也很好。在他的身边，你的运势 也会被带旺。但是要注意，他十 分受到其他女性的欢迎，所以要
2014年10月24日 总197期
方的灵魂就会越让你感到伤心； 因为无意识 的 心 灵 所 记 忆 的 创 伤，都是来自于你对自我及他人 的评断，这 些 是 来 自 过 去 的 结 果，过去的集体潜意识，你的灵 魂在过去选择以负面状态来响应 自己和对方。 你的灵魂责怪他人、责怪外 在环境、责怪这个世界、责怪神 (高灵)，之后你的灵魂又责怪自 己，让自己产生内疚，就这样， 你的创伤范围越来越大，负面思 想和情绪累积越来越多，爱的匮 乏感也越来越深，最后，你跌入 了自己所创造的剧本，跌落后又 不愿相信自己有力量可以爬起。 在磁场中的负面杂质，于是 被这些能量不断笼罩着，就像个 牢笼，把你紧紧围绕，生生世世 带着这个牢笼转世。直到你发现 了爱，知道该怎么去生活，了解 所有的问题原来只是出自于你自 己的选择。你可以选择爱，而不 再是恐惧， 你 可 以 选 择 如 实 接 纳、尊重自己与他人，而不再是 以控制、害 怕 、 没 安 全 感 、 不 信任、没自信....去面对自己与他 人。 亲爱的，这就是你与他人关 系的实相，也是灵魂与灵魂之间 连结的真相。人与人的相遇不是 偶然，灵魂与灵魂间的连结也不 是偶然，在 生 命 中 所 发 生 的 一 切，都是经由你的自由意志所选
择安排的，你为了要发现你是 谁，你再次选择转世，并带着爱 的本质，在与他人的关系中实践 爱的行动。 只有从爱出发的关系才能真 正实现灵魂的渴望与使命。平衡 业力的关键就在于你是否能够认 得出，每段关系都具有神圣性， 都是神圣之爱。 灵魂选择转世是为了要经验 生命的过程及圆满人际关系，一 旦你能从他人身上看到自己的神 性，体悟到每个人其实都是你的 灵魂同伴，他们的出现只是为了 要帮助你获得更大的进展，你就 能从中了悟生命要带给你的真实 意义，并以爱与宽恕为出发点对 待他人与自己。 关系是你仅有的一面镜子， 你从这面镜子看到自己的思想确 实地显现出来。 当你能从他人身上觉察自 己、认识自己、发现自己的真实 本质时，你就能够认出他人、发 现他人的本来面目，并领悟到尊 重自己与他人自由意志所选择的 灵魂进展是爱的最高展现，你的 创伤印记(磁场中的负能量) 便能 因此获得净化、转化及疗愈。每 个人都在关系中成长，你只能从 关系中找到生命的意义，在关系 里发现到，原来自己就是爱的本 身，所以你才能在关系中给予与 获得。
好好保持自己的优势，才能留住 他。
花钱请客，可以说是节俭但不抠 门。
耳轮硬、耳廓软 耳朵外围的称为“轮”，里层 的软骨成为“廓”。耳廓不明显 的男人，脾气很好，不会事事都 要争到赢，而且他喜欢呆家里， 不爱往外跑，被其他女人都勾走 的机会较少。
鼻头小，山根挺拔 这种男人工作很努力，很会赚 钱，但是舍不得自己花钱。他对 认定的朋友、家人很大方，对自 己的女人也是如此。但是其他不 熟的人，他不会为了礼仪和面子
眼袋附近有痣 这种男人会特别宠爱子女， 所有父亲不肯碰的繁杂事物，他 都会一手包办，甚至做得比你更 好。嫁到这样的男人，让其他姊 妹都羡慕不已。
两颊丰隆、骨肉相称 这种男人很有责任感，所有男 人、丈夫应该要担当的责任，都 会一肩扛起。嫁给这样的男人， 不管风雨，他都会陪你度过，自 然一生平顺无虞
2014年10月24日 总197期
文化教育
www.greader.ca
张国焘肃反:女红军因长得太漂亮 惨遭杀害 导语：如果女红军谁长得漂亮，也大成问题。肖华将军的夫人王新兰有个 妹妹叫王新国，被张国焘一伙杀掉了，“杀王新国的原因是：她长得太漂亮 了，白皮嫩肉的，一看就是个地主资产阶级家庭混进革命队伍的千金小姐，不 ‘肃’掉不放心”。本文摘自2012年3月19日《学习时报》，原题为《肃掉 “祸水”》，作者李乔。
张
国焘分裂红军、投向军 统，尽人皆知。但此人 还是个革命知识分子的 灾星，则知者甚少。 在鄂豫皖和川陕苏区，张国焘搞 “肃反”扩大化时，竟处决了那 里的几乎所有知识分子！ 这可 不 是 耸 人 听 闻， 而 是 毛 泽民同志在《党内某些重要文件 的读后感》一文中披露的真史。 毛泽民此文，虽用“读后感”作 标题，但实际是一份向共产国际 提交的告状性质的汇报材料，是 向共产国际揭露王明、张国焘和 夏曦等人“左”倾错误和罪行的 文件。名曰“读后感”，乃是一 种自卫策略。此文现存于俄罗斯 国家社会政治史档案馆，最近， 此档案解密，此文遂为世人所知 晓。 据徐 向 前 等 老 同 志回 忆 ， 在 川北苏区，上衣兜别钢笔的，必 须审查，“凡是读过几天书的， 也要审查。重则杀头，轻则清 洗”。（徐向前：《历史的回 忆》）还要看手上有无老茧，看 皮肤黑白，以这些判断好人坏
人。张国焘本人其实也是读书 人，还是名校北大的学生，兜里 也别钢笔，手上也无老茧，但他 对知识分子却视为异类，下手极 狠。 更 怪 异 的 是 ，如果女红军谁 长得漂亮，也大成问题。肖华将 军的夫人王新兰有个妹妹叫王新 国，被张国焘一伙杀掉了，“杀 王新国的原因是：她长得太漂亮 了，白皮嫩肉的，一看就是个地 主资产阶级家庭混进革命队伍 的千金小姐，不‘肃’掉不放 心”。（罗学蓬：《张国焘川北 苏区“肃反”纪实》，《同舟共 进》2010年12期） 在张国焘们的眼里，知识分子 是祸水，人长得漂亮也是祸水， 手上没老茧不行，人长得漂亮也 不行，都可疑，都有问题，这就 是张主席的阶级分析法。 人 长 得 漂 亮 便可疑，便被肃 掉，此类荒唐悲剧，并非只发生 在张国焘治下，30年后竟又在 “文革”中还魂重现。严凤英之 死便与其相貌美丽大有关系。严 凤英曾控诉过在旧社会受过坏人
凌辱，造反派非但不同情，反而 辱骂她：“你主要罪恶根源是， 谁叫你长得那么漂亮？”“谁叫 你唱‘淫词’黄梅调的！”“那 些国民党军官、地痞流氓虽说枪 毙了，但在某种意义上说，他们 也是受害者，受了你的害！你拿 黄梅调害了他们，你要不是女 的，长得不漂亮，不在台上唱 戏，他们想得起侮辱你、迫害你 吗？”（吴皓：《凡尘仙女严凤 英》，《文史参考》2010年第11 期）这一连串的辱骂、质问，何 其无理，又何其混账，完全是政 治流氓口吻。那个党内大奸康生 也曾诬指一位女干部说：“你长 得那么漂亮，能不是特务？”这 就是号称“肃反专家”的康生的 思维逻辑，既荒唐又歹毒。 “左”毒与封建遗毒，看似两 极而实则近之，经常搅在一起害 人、祸国。“红颜祸水”、“女 人不祥”，这些极陈腐的封建观 念，居然能披上“革命华衮”而 大行之，岂不怪哉悲哉！封建遗 毒之大发作，至此臻于极矣。然 亦不足怪，“左”臂上常见“旧
张国焘与毛泽东
的封建纹章”，实乃规律也。 鲁迅先生一生挖封建老根， “红颜祸水”也在先生的锐利目 光之下。他给阿Q作传，说阿Q 对小尼姑动手动脚之后便睡不安 稳，继而评之曰：“即此一端， 我们便可以知道女人是害人的东 西。中国的男人，本来大半都可 以做圣贤，可惜全被女人毁掉 了。商是妲己闹亡的；周是褒姒 弄坏的；秦……虽然史无明文， 我们也假定他因为女人，大约未 必十分错；而董卓可是的确给貂 蝉害死了。”对于此类男人，鲁 迅有句精到评语，称其为“真是 一钱不值的没有出息的男人”。 比照一下鲁迅先生的话，那些 满脑子封建意识，总想肃掉所谓 “红颜祸水”的“左爷”们，不 正是这种不值钱、没出息的男人 么？
二战苏军高级军官：女医护是妓女 就得用她们 1941年8月16日，斯大林签 署了那份著名而又残暴的270号 命令。命令说：“指挥员和政工 人员在战斗中如果隐瞒自己的身 份，开小差或者向敌人投降，将 被视为蓄意叛逃人员。其家庭成 员将被视为背叛祖国的逃兵家属 而 实 施 逮 捕 …… 责 成 每 一 位 军 人，如果所在部队被包围，务必 尽一切可能战斗到最后一刻，突 出重围。如果指挥员或者政委不 积极组织击退敌人，而是选择向 敌人投降，可以用一切办法消灭 他们……” 这个命令后来发展到，所有投 敌者的家人将被处决，即使是从 战俘营逃脱的俘虏，也将全部被 枪决。 在苏 联 统 帅 眼 里 ，没 有 什 么 战俘，只有变节者。他们认为只 要军人被俘，就是变节的人。这 一点跟日本和中国等东方国家的 认识一致，你没死就是变节了。 原本苏联在对外扩张过程中，造 成的民族矛盾就很尖锐，乌克兰 人、哥萨克人、波罗的海沿岸三 国人、车臣人、卡尔梅克人等， 平日受尽欺压，加入苏军后，作
战本来就不积极，甚至把德军当 作解放者。因此，这份命令一 出，更使军心涣散，并把他们推 向敌人的怀抱。这些人会想，你 们当头儿的太残忍了！反正横竖 都是死，还要连累家人，不如投 降了吧，还能有口饭吃。 270号命令并未对减少苏军战 俘数量产生任何积极的影响，在 命令发出后的2个月，苏军战俘又 增加了130万！整个苏德战争中， 苏军被俘人数达到570万，其中叛 变的超过100万，他们组成俄罗 斯解放军或类似志愿军，调转枪 口，向祖国开战。 有 道 是 ： “ 将有必死之心， 士无贪生之念。”苏军士兵的 反叛，跟苏联军官们绝不以身作 则，反而集体腐败也息息相关。 一份对苏联第五十九集团军的揭 发材料最能说明问题： 该 部 队 的 领 导和政委贪恋女 色，酗酒成风，在战斗过程中 不是干好本职工作，而是在前线 胡作非为。比如，集团军工程部 副部长、“苏联英雄”科罗温， 他在酗酒后就曾带人闯入部队食 堂，拔出手枪，向厨师索要香
肠、果酱和面包，拿到之后，还 把果酱瓶子砸到地上，并命令副 官在食堂安放地雷。此人还公 开与司令部女打字员同居，一起 去澡堂洗澡，成为下属的“榜 样”。 再有，该集团军炮兵参谋长萨 莫伊洛夫在给打字员图加里诺娃 的情书中写道：“亲爱的，如果 你不想破坏我们的友谊，就请你 收回今天说过的再不和我一起吃 饭的话。这使我非常伤心，你让 我受到了很大的伤害，我为了你 所做的一切都是出于好意。我喜 欢你，或者说，我已经习惯了和 你在一起。”这封情书的作者， 也成了炮兵部队的“榜样”。 如果军官们只是做点儿这类的 事，那还只是影响士兵的心态。 该部队独立话务连的军委会成 员阿夫图霍夫与连助理女军医同 居，因此，不让她到连里为受伤 的战士医治，引起了全体人员的 愤恨。 服务于该集团军的女飞行员、 打字员、通信员、医护员无不受 到上级骚扰，有个叫乌兰诺娃的 卫生员把企图动手动脚的卫生部
长官推开，结果那名长官恼羞成 怒，拔出手枪对地面连开数枪， 活该他倒霉，反弹的子弹击中了 他的腿部。 第五十九集团军就是活脱儿的 “酒色”集团军。第三七八步兵 师师长多罗费耶夫总结的最妙， 有一次，他在跟一群女医师鬼混 了两天两夜之后对部下说：“这 儿的妇女就是妓女，就得用她 们，你们这些指挥员不要错过这 个机会……” 苏军士兵在这样的环境中，肯 定会对自己的信仰产生怀疑，这 样的军队能赢吗？军官们沉溺于 酒色，却让当兵的流血牺牲，这 样的军官，士兵犯得着为他们卖 命吗？ 因此，苏军士兵变节投敌的很 多。在战俘营里，弗拉索夫也丧 失了信心，认为苏联已经输掉了 这场战争，唯一应该做的就是跟 德国人合作，建立一个对德国屈 膝的傀儡政权。弗拉索夫认为这 样可以使俄国少流一些血。 只有跟德国“合作”，才能让 苏联人少流血。这个念头在弗拉 索夫的思想中，越来越坚定。他
15
你所不知道的 历史真相 5 • 苏联时期，斯大林开大 会，鼓掌能经常长达15分钟 是平常事，最长能达到半个 小时。因为当时是一种什么 情况，斯大林讲完话，哗， 大家鼓，鼓到后来发现一个 很恐怖的现象，就是谁先停 呢，个个都在看着呢，谁 也不敢先停，所以一直这么 鼓，最后直到斯大林本人可 以了可以了，这才敢停。 • 在出兵援朝的问题上， 林彪的慎战意见在政治局曾 占上风：“为了拯救一个几 百万人的朝鲜，而打烂一个 5亿人口的中国，是不划算 的。”他同时提出了另一个 出兵方略：“如一定要出， 那就采取出而不战的方针， 屯兵于朝鲜北部，看一看形 势的发展，能不打就不打， 这是上策。” • 十月政变后，红军往 西赶白军的时候，打到一个 城市，红军不动了。为什么 呢？那城市妓女很多，都嫖 娼去了。于是，指挥官一个 电报给列宁，问：怎么办？ 列宁回一个电报，谁也想不 到他这么回的：“把妓女统 统杀掉！”这个档案现在公 开了。 未完待续
跟自己的部下讲：“难道流更多 的血不是犯罪吗？难道俄罗斯民 族的主要敌人不是布尔什维主义 和斯大林吗？难道奋起反对斯大 林及其同伙不是每个俄罗斯人首 要的神圣义务吗？……我终于得 出了结论：我的义务是动员俄罗 斯民族投入反对布尔什维克政权 和建设新俄国的斗争中。” 弗拉索夫的这些话虽然是为自 己的背叛找借口，并且试图拉别 人下水，但是他的行为具有代表 性，表现出当时的苏联人对斯大 林专制主义并不认同。这种思想 把弗拉索夫绑到了法西斯的战车 上，担任了亲德的俄罗斯解放军 的首领。 弗拉索夫想站在德国人一 边，但是一开始德国人并不领 情，因为不信任他，并不愿意用 他。据说，当时德国将军向希特 勒汇报的时候，跟希特勒说了这 样一句话：“弗拉索夫有一个想 法……”希特勒立刻打断这位将 军的话，说弗拉索夫不配有想 法，谁批准他们穿德国军装？我 们没有那么多德国军装给他们 穿。 直到二战的最后两年，也就是 战争对德军十分不利的时候，德 军才启用弗拉索夫。
16
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2014年10月24日 总197期
满城华人服务中心参加照亮夜空万人步行
滿
城華人服務中心於 2014年10月18日參加 了蒙特利爾照亮夜空 萬人步行。該活動由 Société de leucémie et lymphome du Canada舉辦，一年一度在加 拿大各大城市開展。來自各地各 界的成千上萬的愛心人士，為了 給血癌和淋巴瘤患者帶來光明和 希望，匯聚到一起，手持燈籠進 行步行募捐活動。活動募集的善 款主要用於白血病、淋巴瘤、骨
髓瘤和霍金症等疾病的治療和研 究,改善患者及其家屬的生活質 量,實施地域計劃（例如建立家 庭援助組織、互助計劃）和完善 癌症信息中心的資源。 今年，滿城華人服務中心義 工部及婦女會的仁人志士積極響 應號召，紛紛慷慨解囊，短期內 便籌集了近兩千加元的善款。是 日傍晚17時30分，近20名義工 和婦女會會員代表冒雨抵達活動 始發地Jean-Drapeau公園登記
註冊並領取了主辦方統一發放的 活動紀念衫。隨後參與了感謝捐 款者、悼念病逝者、鼓勵病患者 等一系列感人儀式。19點45分， 步行活動正式開始。這時天空仍 不時飄著陣雨，但步行者不為濕 寒，熱情依舊。近千名手持溫暖 的燈籠，浩浩蕩蕩地出發。大家 緩緩圍繞Jean-Drapeau公園繞 行一周，沿途設有多處音樂、舞 蹈表演和啦啦隊，於21時半左右 完成全部籌款行程。
截至步行結束，此次活動已 籌得超過 一 百 二 十 萬 加 元 的 善 款。隨著款項統計的持續，數額 仍將不斷增加。通過此次活動， 滿城華人服務中心又一次向社會 各界展現了其帶領華人社區積極 融入本地社會的宗旨和職能，用 實際行動樹立了華裔新老移民無 私奉獻的良好形象，為華裔與主 流社會的進一步和諧互助又添上 了濃墨重彩的一筆。 滿城華人服務中心供稿
满城华人服务中心成功举办长者福利与权力讲座
满
城华人服务中心家庭部 在10月4日上午成功举 办了长者福利及权力讲 座。大厅里座无虚席， 近50位侨胞出席讲座，整个会场 气氛融洽、和谐、幸福、愉快。 家庭部的王桂英女士在开篇部 分强调：长者是我们家庭里的至 尊之辈，在魁北克长者享有他应 得的尊重和尊敬，特别是加拿大 把每年的10月1日作为加拿大老人 节。在全世界最适宜老人寄居地 排行中，加拿大排名第四位。可 见加拿大对长者的关怀和照顾。 在接下来的讲座中，王女士开始 带着大家从经济、健康、居住、 税务扶持及长者权利等方面学 习、了解政府的各项福利及其申
请方法。 首先是有关魁北克省的退休金 制度的介绍：从今年开始，申请 人可不必考虑任何附加条件，在 60岁时就可以申请退休金, 当然， 金额是65岁退休时的70%。与此 同时，根据魁省政府新推出的增 量退休金计划，如果您领取退休 后仍然继续工作，则在下年度增 发退休金(年收入的0.5%)， 在魁北 克只要工作过一年以上的人士就 可以获取退休金；当然退休金的 多少要依工作年限的长短、工资 水平的高低、何时领取退休金等 诸多因素决定。根据计算原则， 当场大家都可以计算出自己的退 休金预估值。另外，王女士还介 绍了有关伤残金及遗属抚恤金、
遗孤金的申领原则等。 第二讲到联邦政府的长者保 障金制度—它由四个主要津贴 组成：养老津贴、收入保障补助 金、配偶金及遗属抚恤金。这几 个津贴都要求申请人在加拿大境 内住满10年，且在领取各津贴过 程中不得离开加拿大超过连续6个 月（不分年度）。由于后三项津 贴都与申请人的收入有关，王女 士又专门介绍了哪些收入会影响 到这些津贴。之后，大家对号入 座，分别计算查表，找出相对应 的数值，一目了然的知道了自己 65岁以后可以享受到的政府的资 金方面的支持。 第三讲到政府及公共机构对长 者提供的健康、 居住、社会生活
满城华人服务中心家庭部
及税务等方面的福利，特别是针 对华人社区不太重视的长者居家 补贴及其照护者的补助等。 讲座历时2个半小时，与会者 听完后都兴奋不已，表示讲座内 容非常切合大家的需要，非常满 意，“讲到我们的心里了”。 如果您有什么具体问题，可亲 自到中心来咨询。 满城华人服务 中心从方便社区成员角度出发， 调整了办公时间：周一至周六， 每天开放，时间：9 :00-17 :00。 11月份（11月8日上午 10:30）我们将推出《家庭关系问 题讲座—不是小题大做，是你不 懂得》，主要针对华人家庭对所 谓家庭暴力的误解和误判 给予答 疑解惑，欢迎大家踊跃参加。
中国名厨组成之访问团与2014年“厨皇之星”颁奖典礼 中国魁北克经济文化交流中 心主席及 2014《厨皇之星》颁 奖典礼名誉主席李惠霞诚邀由中 国名厨组成之访问团一行四人共 聚晚餐，此代表团由广州烹饪协 会执行会长邓广荣率领，成员包 括 有 广 州 烹 饪 协 会 副会长卢锦 泉、卢副会长曾荣任前国家主席 胡锦涛之「御厨」，和广州烹饪 协会、广东厨委会副会长郑志强 及其胞弟广州烹饪协会理事、深 圳华侨城洲际大酒店行政副总厨 郑志平。 邓广荣团长除行政事务外， 也 是 中 国 知 名 烹 饪 大厨，享有 「 中 华 金 厨 」 、 粤 港澳十大厨 神、国际烹饪艺术大师、中国中 式烹调高级技师、国家职业技能
鋻定考评员、法国厨皇会最高荣 誉主席」等荣衔，同时，他还在 商务方面担任中国之「一方私人 会所董事长、半岛玻璃屋董事 长、广烹商贸有限公司执行董 事」。席间还放映了介绍多位名 厨短片，互相交流中加餐饮业技 艺与经营心德和经历，塲面既热 闹又亲切。 于十月四及五日李主席安排 多方位之满地可及 Laurentides 地区覌光，赏枫之旅，并考察农 务及食品行业，参观多家着名中 西酒店及食肆并与其总厨们作厨 艺交流及 得到 Saint-Sauveur 市长 Mr. Jacques Gariepy 官式 接待，除了互赠礼品以作记念之 外，并见証中国广州烹饪协会与
加拿大(蒙特利尔)上海总商会 蒙特利尔上海同乡会 崭新的拓展商机 加深乡情 增进友谊的交流平台 电话：514-225－4777 电子邮件：ccsc-shanghai@hotmail.com
中国魁北克经济文化交流中心签 署的合作协议 : 以秉承、弘扬祖 国优秀的国粹烹饪文化的使命， 促进中加烹饪技艺及餐饮业经贸 的交流 。 十月八日来自多个不地区和 国家为参加 2014厨皇之星颁奖
典礼，云集多伦多万锦市希尔顿 酒店。经评选20多位名厨成为首 届 2014 全球厨皇之星名厨。 美酒佳肴好朋友，点滴荣誉 共分享。大会在陈雯演唱好日子 歌声和热烈的掌声中圆满结束！ 中国魁北克经济文化交流中心供稿
主办社团：华总会合唱团 活动地点：水天一色酒楼 活动内容：华总会合唱团十五周年庆典联欢晚会 日期/时间 ：11月28日（周五）晚上6:30 查询电话：438-878-1027 备注：餐票 $30/位 华总会合唱团 供稿
《黄金时代》 —— 致 以 文 青 的 礼 物 ， 在 蒙 城 上 映 至10月30日 《黄金时代》将继续 在Atwater的Cineplex电 影院放映至10月30日， 还没有观赏的朋友请抓紧 时间，千万别错过机会。 每一部电影都有一种 气质，《黄金时代》就 是一部具有强烈文学气 质的电影。制作耗资近 七千万，辗转各地拍摄历 时三年，堪称中国电影史 上耗资最大的文艺片的 《黄金时代》，以民国才 女萧红特立独行的人生以 及爱情经历为引子，还原 了一个充满自由理想、海 阔天空的时代。汤唯、冯 绍峰重磅加盟，汇集了王 志文、朱亚文、黄轩、郝 蕾、袁泉等30余名实力 派演员的《黄金时代》， 带您感受风起云涌的民国 时代和文人众生。 上映地点：Cineplex Forum （Atwater地铁 站）
2014年10月24日 总197期
热点聚焦
www.greader.ca
17
蒙特利尔直航听证会 华人强烈表达共同心声
2
014年10月20日和21日晚 七点，蒙特利尔直航中国 听证会在老城市政大厅隆 重举行。近200多位华人 冒着寒风细雨从四面八方汇集到 了蒙特利尔市政厅，历史将记录 下这一群热心的华人，为了争取 直航早日开通，做出了自己不懈 的努力。 会场分为主会场和分会场两 部分，会场座无虚席。会议主办 方“蒙特利尔城市居住和发展委 员会”十一位委员中的十位委员 出席了会议。会议由委员会主席 Giovanni RAPANÀ 先生主持。 两天共有23个专题发言， 其中华人有八个专题发言。首 先，蒙特利尔大都会工商业会主 席 Michel Leblanc 先生发言， 他用一组极具说服力的数字和 图表阐述了直航的重要性和紧 迫性。接下来，蒙特利尔机场 Aéroports de Montréal 的两 位高管介绍了机场的服务设施和
使用情况以及客容量。之后，魁 北克中华企业家协会会长/山东 商会会长贾明先生发言，介绍了 华人社区对直航中国的强烈愿望 和积极参与，以及蒙特利尔直航 中国征询建议义务工作小组的工 作情况, 并向大会介绍了前来出 席本次听证会的华人社团侨领和 代表。随后，英才学院院长赵振 家先生，三佳学校刘徴校长，北 京同乡会副会长曾红女士，魁北 克华人便利店协会会长黄绍强先 生，市民代表申松豪先生和杜晔 茗女士，以及山东同乡会会长安 平女士和王永建先生先后作了精 彩专题发言，从政府及国际组织 间的合作；促进魁省经贸发展； 多元文化交流；教育；留学和移 民；旅游；房地产发展；商业招 商引资；以及整个蒙特利尔城市 经济发展等方面详细阐述了蒙特 利尔直航中国的重要性和紧迫 性。远道而来的北京三元国际航 空合作有限公司的刘先生，邹女
士也代表公司在会上积极陈述， 为直航的开通创造条件。 主办方认真地听取了各项专 题报告，纷纷提问，显示出了对 直航早日开通的巨大热情。 意见的反对方主要来自反对 党和某些个人代表。反对的理由 也主要集中在噪音对航线上的市 民的影响，班次增加对机场附近 空气质量的影响，城市人口的增 加对城市生活质量的影响以及给 城市带来的污染等负面影响。 21日来自加拿大航空公司 （Air Canada）的三位高管首 先发言，将听证会引向深入。他 们阐述了争取承担蒙特利尔直航 北京的愿望，介绍了起降时间， 前往城市分布，航班机型，以及 公司运营战略，同时提出希望政 府在减少其运营税收方面给予支 持。 值得一提的是，本次听证会 得到了我们广大华人的积极响应 和参与，在主会场和分会场我们
华人占据了大部分席位。…… 除发言的社团侨领及代表 外，众多华人社团，华文媒体均 已不同形式表达了对直航中国的 支持。 通过这次听证会，我们感到 了现在的市政府正在想办法积极 把直航中国的事情做成功，他们
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更 改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊 登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何 法律责任。 联系电话：514 393 8988 电子邮箱：greader.ca@gmail.com
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报版 权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面，本报保 留法律追诉权利。报社地址： 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
枫景广告
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089
Photodepot.ca@gmail.com 厂房及办公室均近 Lionel Groux
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
wordworld8@yahoo.com
514-885-6168
《新加园》诚聘 广告业 务人 员 项 目 推 广人 员 底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、 努 力 、 创 新
infogreader@gmail.com
已经意识到了发展城市经济的重 要性，以及中国经济发展给魁省 带来的潜在的、巨大的商机。 直航中国是我们共同的期 待，让我们为直航中国祝福加 油！ 蒙特利尔直航中国征询建议 义务工作小组供稿
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
Suivre le cours de conversation en chinos, petit groupe, appelez: 514-393-8988 www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 5, No.40, vendredi 24 oct. 2014 路 514 393-8988
vendredi 24 octobre 2014
www.greader.ca
FRANCOFÊTE NOUVELLE
F2
Un succès de ‘Réception de bienvenue à la Réunion Internationale de Jumelage de Médecine Naturelle du Groupe Saisons Santé Esthétique à Montréal, Canada’
SINO-CULTURE
F3
www.greader.ca
Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n o c t o b r e 2 0 14
Vitalité Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
Trois planètes secondaires inf luençant vos secteurs santé, ce n’est pas bien méchant ! Car ces planètes sont plutôt bénéfiques, et parfois même un peu trop, ce qui peut vous exposer à une crise de boulimie. Évitez d’engloutir une quantité énorme de nourriture qui finirait par vous rendre malade !
Cette fois, trois astres primaires influenceront favorablement votre secteur santé. Une combinaison astrale positive qui devrait vous garantir un bon tonus, à condition de préserver votre hygiène de vie. Attention aux excès de table, qui pourraient mettre à mal votre estomac.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
1985、1997、2009)
Votre santé sera protégée cette fois par le très sérieux astre. Mais attention, vous avez en général tendance à négliger votre hygiène de vie. Vous devrez faire un effort pour manger correctement, dormir à des heures régulières et faire un peu de sport tous les jours. Vous serez ainsi capable d’accomplir des miracles.
En principe, bon équilibre de base. Votre résistance ne sera pas menacée. Mais avec l’influence de la Lune dans un secteur de votre thème lié à la santé, vous n’aurez pas intérêt à négliger votre corps. Respectez une bonne hygiène de vie, dormez votre content, et évitez les repas trop lourds dont vous êtes si friand.
Dragon
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
Aucune planète n’influencera les secteurs santé de votre thème, et c’est tant mieux ! Gai, optimiste et plein d’allant, vous voilà prêt à traverser la vie dans une forme éclatante. Seul point à surveiller : vos yeux, qui risquent parfois d’être irrités, surtout si vous passez beaucoup de temps devant l’ordinateur ou la télévision.
Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)
Vou s prof iterez bien de l’inf luence positive de l’astre, qui vous donnera une forme éclatante. Voilà pourquoi votre moral grimpera en flèche ! Ceux d’entre vous qui ont souffert de déprime dernièrement retrouveront le goût de la vie. De plus, les troubles circulatoires pourront être efficacement traités.
Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)
Cette position de l’astre n’a rien de dangereux pour votre santé. Elle vous inclinera simplement à réfléchir à votre hygiène de vie et, si nécessaire, à revoir certaines de vos habitudes. Ce sera le moment idéal
Recette Dim sum au porc avec sauce aux arachides Temps de préparation : 20 min Temps de cuisson : 15 min Temps total : 35 min Portion(s) : 30
Ingrédients
• Dim sum : • 250 g porc haché • 12 à 15 crevettes crues hachées (facultatif) • 2 champignons noirs hachés (ou champignons shiitakes frais ou en boîte) • 5 ml sauce soya • 5 ml gingembre frais râpé • 5 ml sel • 5 ml huile de sésame • 5 ml vin blanc sec • 8 à 10 châtaignes d’eau (en boîte) hachées • 2 oignons verts hachés • 30 pâtes won-ton • Sauce aux arachides : • 60 ml beurre d’arachide • 45 ml vinaigre de riz
Météo
Préparation 1. Pour les dim sum : mélanger tous les ingrédients parfaitement.
3. Replier la pâte sur elle-même de façon à former une demi-lune. 4. Placer du papier parchemin sur des cuit-vapeur ou sur des bambous et déposer les demi-lunes dessus en essayant de ne pas les coller les unes contre les autres. 5. Cuire à la vapeur minimum 5 minutes, maximum 10 minutes.
Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)
Vous serez particulièrement sensible à cette configuration positive de l’astre, qui devrait vous offrir une superbe réserve d’énergie et d’optimisme. Ne croyez pas que vous n’alliez ressentir qu’un tonus ponctuel et superficiel ; il s’agira plutôt d’un courant de fond, très puissant, même s’il n’est pas spectaculaire.
Singe(1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Aucune planète ne touchera les secteurs de votre thème liés à la santé, ce qui vous mettra à l’abri de problèmes. Reste que votre signe sera exposé à quelques petites turbulences, ce qui doit vous inciter à prendre davantage soin de vous. Vous retrouverez votre vitalité après une légère baisse de tonus.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Les meilleures planètes de santé seront cette fois dans les sec-
6. Pour la sauce aux arachides : mélanger tous les ingrédients dans un chaudron. 7. Faire chauffer à feu moyen-doux jusqu’à ce que le beurre d’arachide ait fondu et que la sauce ait un aspect lisse. 8. Goûter la sauce et ajouter de l’eau si elle semble trop épaisse. 9. Servir la sauce chaude, tiède ou froide, au goût.
teurs liés à la santé. Vous aurez tout intérêt à accorder davantage attention à votre vie physique. Ce sera donc le moment rêvé pour améliorer votre hygiène de vie, en soignant par exemple votre alimentation, et pour faire un bilan de santé.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
Conce r na nt vot re sa nt é, les planètes seront d’une bienveillante neutralité. Aucune d’elles ne viendra exercer une action néfaste quelconque. A vous donc de jouer avec sagesse pour préserver et augmenter votre vitalité. Pensez à avoir une alimentation plus saine et mieux équilibrée.
Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)
Excellent tonus. Deux éléments distincts joueront positivement pour vous en ce moment. D’un côté, l’astre devrait vous valoir une solide protection. De l’autre, la planète vous promet un dynamisme en nette hausse et une bonne résistance physique et morale. Votre vitalité sera solide.
Motcaché 1
• 60 ml eau • 30 ml sauce soya • 10 ml huile de sésame • 10 ml cassonade • 2 gousses d’ail passées au presseail ou hachées très finement
2. Placer environ 5 ml de farce au centre d’un cercle de pâte won-ton et mouiller les bords.
pour entreprendre un régime, arrêter de fumer, ou vous mettre à la pratique régulière d’un sport.
vendredi 24 octobre 2014
2
3
4
5
6
1
E N
F
Y
P
2
N E
N
U
L
3
A C O
4
I
10
11
12
13
14
15
Z W D
L T
B
E
J
A
I
Y
T
E
N A
S
L L
T
U
S
M O
S
E
I
R
P
R L
N
E
F
O
S
M M U
S
S
O R M
T
5
R K
E W K
E
U
O A Q M S
6
A H
T
Q
C
N
E
S
S
E
7
E B
N
N
B
D
E
O
8
E T
A
G
N
P
P
9
S
L
I
A
Q H
10
U B
R
L
S
11
F G U
A
12
N E
N
13
X V
14 15
V M
7
8
9
E
P
I
P
E T
E
R
T N
A
L
I
T
O
L
E R
S
O P
I
E
Z
E
R U
D
B U
T
T
E
L
I
O T
E
A
E
E
L
U
T
L
I
A
T
R H O M
X
J
E
H
F
D
S
I
A R
U
O
C
I
X
I
T
U
E G R
P
E
R
C
E X
T
E
R
R
E
A
L A
C N
S
O
E X
P
L
O R
E
R
S G O K U
A ASTEROIDE C COMETE COSMOS E ETOILES EXPLORER F FUSEEARIANE
G GALAXIE GRANDEOURSE J JUPITER L LANCEMENT LUNE M METEOTITE
U
J
E W
P PARABOLES PASDETIR PETITEOURSE S SATELLITE SATURNE SOLEIL T TERRE
vendredi 24 octobre 2014
SINO-CULTURE
www.greader.ca
中国人在蒙城——访谈陈艳江女士
桥梁 Le pont 张开玫
kai.mei.zhang@umontreal.ca
首
先 感谢读 者对 桥梁 这个 专 栏 的 厚爱 。若 不 是 广 大 读 者 的 爱 顾，常 常 给 我 来 信 互 动，我 很 难 想 象自从 2012年8月10日桥梁专栏开创以 来直到如今，都能定期每周和大 家见面。这个专栏是属于广大读 者的，而我很荣幸能借专栏一角 来回应大家的需求。 从2013年2月的这一年半以 来，桥梁的每一次都围绕着魁北 克 政 府 乳 腺 癌 筛 查 项目这一主 题和广大读者进行互动。今后， 我们将扩大范围。任何读者来信 之中提及的，无论是有关健康， 教育，法文学习或者新移民融入 当地生活等的主题，都有可能放 在桥梁专栏中来讨论。 从这周开始，我想介绍我认 识 的 在 蒙 特 利尔的第一 代优 秀 的中国移民。 上周四的下午，下着小雨，日
间气温摄氏１５－１７度。但是那 几 天 蒙 城 的天气却有回暖 起 来 的感觉。这让大家还没有感觉要 预备进入冬天。也似乎有人在催 促枫叶快快变化颜色，好让蒙城 的秋天更加绚烂多彩。 我在Verdun的一个咖啡厅 约见了陈 艳江 女士。其实，自从 我 担任 魁 北克 乳 腺 癌筛查 项目 的 中国 社 区 助 理 的 这一 年 半以 来，我 一直 就 想 能 和 她 有 机 会 坐下来谈谈。我对她所从事的工 作，对她本人，以及对她的想法 等都充满了好奇。因为我每一次 看到她，无论是她在工作，还是 从事社会公益事业，她都给我留 下了深刻的印象。 为了保留我们访谈的原样， 我决定按照一问一答的方式，把 我们的谈话记录下来。我相信我 们的访谈，能给所有中国移民提 供有益的信息。
F4
陈艳江女士 保险独立经纪 人 曾经在RBC皇家银行 （Ba nque Royale)工作过3年 半。服 务 蒙 城 社区11年。2 0 0 3 年拿到教育基金执照。20 0 5年 被提拔为USC (2012年后改名为 KFF)教育基金公司的后备分 部 经理。 问：您认为您是中国人还是 在加的华侨？您的家乡在哪里？ 答：我 出生在 福 建 连 江，但 我认为我根本上是一个中国人， 不过我 还 是 比 较 接 纳多元 文化 的一个人。 问：您的这个自我 认识是 否 明显体 现 在 您 愿 意 服 务的中国 移民这个族群上？ 答：是 的，虽 然 语言是 没有 国界，但是语言还是有专业的。 我 能 使 用客户能 理 解 的语言 来 解释我能给他们提供的服务。我 的大部分客户都使用中文和我沟 下期见 通。 https://www.facebook.com/santedesfemmes
插图作者：陆子怡 插图主题：运动加上健康的蔬菜和 水果有助于预防癌症
Les Chinois à Montréal——Rencontre de madame Chen Yanjian
T
Par Kaimei Zhang
out d’abord je remercie tous les lecteurs de cette chronique « Le pont ». C’est difficile d’imaginer au début que depuis le 10 Août 2012 cette chronique a commencé et continué toutes les publications du jour nal jusqu’à maintenant. Nous réussissons à nous rencontrer par cette chronique régulièrement. En fait c’est grâce à vous, mes chers lecteurs et chères lectrices, qui m’encouragez par vos interventions en m’écrivant ou en me parlant face en face, et je suis juste honorée de répondre aux besoins de vous. C’est pour cette raison que cette chronique est à vous tous. À partir de février 2013, nou s avons eu u n sujet spécif ique en lien avec le Prog ram me Québécois de Dépistage du Cancer du Sein. J’avais beaucoup de lectrices qui ont appris des nouvelles de nos activités et sont venues y participer. À partir de cette semaine, j’aimerais élargir les sujets
dont on parle dans cette chronique. J’aimerais répondre à vos besoins librement. Ça peut être les sujets en lien avec la santé, l’éducation, l’apprentissage des langues, ou bien sur le sujet d’intégration à la vie au Canada, etc. J’aimerais aussi commencer à faire des entrevues avec les personnes intéressantes au Québec. Voici la première i m m ig r a nt e ch i noise que j’aimerais vous présenter, c’est madame Chen Yanjiang. Jeudi passé, la pluie tombait doucement. Il faisait 1516 degrés. C’était une journée pas froide dans le mois d’octobre. On ne pensait pas qu’on rentrera en hiver bientôt. Les arbres étaient pressés de changer de couleur pour que l’automne puisse être plus splendide. Dans une cafétéria près de Verdun, j’ai fait mon entrevue avec Madame Chen Yanjiang. J’ai longtemps pensé d’avoir une chance de lui poser des questions. Je suis curieuse de son travail, de son être et même de ses pensées. Chaque
fois quand je l’ai vue, soit elle était en train de travailler, soit elle participait à une activité com mu nautaire, elle était impressionnante. J’ai juste noté des questions que j’ai posées et les réponses qu’elle a données. Je crois que ces informations vont aider les immigrants chinois à comprendre sa propre façon de s’intégrer à la société du Québec. Voici le profil de Madame Chen Yanjiang. Elle est courtier autonome en assurance de personne. Elle a 3 ans et demi d’expérience de travail à la Banque Royale. Elle a servi dans la communauté de Montréal depuis 11 ans. En 2003, elle a obtenu une licence de Régime d’épargne-ét udes. En 2005 a été promu à l’USC (depuis 2011 nommée KFF) comme directrice de succursale alternative.
Question : Est-ce que vous pensez que vous êtes plus comme une Chinoise ou bien vous êtes canadienne d’origine chinoise? Réponse : Je suis née à Lianjiang du Fujian. Mais je pense que je suis toujours une Chinoise même si j’ai la citoyenneté canadienne. Par contre, je suis une personne ouverte au multiculturalisme. Questions : Est-ce que votre identité est en lien avec le type de groupes pour lesquels vous travaillez? Réponse : Mais oui. Les langues n’ont pas de frontière. Mais les langues ont aussi des vocabulaires spécialisés dans un domaine. Je peux utiliser les langues que les clients comprennent. Parce que la plupart de ma clientèle parle mandarin avec moi. À la prochaine
https://www.facebook.com/santedesfemmes
F5
SINO-CULTURE
Pourquoi... 2
www.greader.ca
vendredi 24 octobre 2014
Roman-feuilleton Melody Zuo 12 ans zuoleyi@gmail.com
Pourquoi je déteste les récrés
J
e déteste les récrés. C’est aussi simple que ça. Je déteste les récréations. On s’ennuie à mourir et tout le monde s’amuse, à part moi et Marilyn. Des fois, je me sens coupable de la monopoliser alors qu’elle veut jouer avec les autres, ça se voit. Moi, j’aime rester seule, dans mon coin. Quand je lui dis qu’elle peut aller les rejoindre, elle refuse. Je vois bien qu’elle acte par gentillesse envers moi. Même si j’insiste, elle me dit: -Non, Louise. C’est correct. Je veux rester avec toi. C’e s t d a n s c e s m o m e n t s là qu’on peut mesurer la vraie valeur de l’amitié. Et dans les moments où la pire fille de votre
n iveau v ient vou s hu m ilier. C’est justement la deuxième raison pourquoi je déteste les récréations. Récré signifie sans être surveillé. Les surveillants d’habitude ne voient jamais ce qui se passe sur la cour. Ils se contentent de marcher en faisant semblant de surveiller. Je suis sûr qu’ils meurent d’envie d’être à l’intérieur et avoir une petite pause, eux-aussi. Surtout l’automne, quand il fait gris et terne dehors et quand de grandes bourrasques font revoler les feuilles et les saletés par ter re. Dans ces moment-là, Coletta vient me voir, entourée de sa clique qui comporte Alexane, Julie et Sophie-Anne. Elles sont toutes mesquines, et le plus horrible,
sont toutes plus belles les unes que les autres. Aujourd’hui, je rabats mon capuchon gris sur ma tête en essayant de passer inaperçue. Manque de chance, Coletta me repère immédiatement. -Merde, dis-je entre mes dents serrées. -Qu’est-ce...oh. Ma r ily n peut dev i ner mes expressions. Celle-là est uniquement réservée à Coletta. -Eh la crasseuse! Est-ce que tu t’es lavée aujourd’hui. Je serre les dents. «Du calme, résiste». Elle s’avance encore et son visage est tout proche du mien. -C’est quoi cette odeur? Est-ce ta tache qui sent comme ça?
-Peut-être c’est toi, on sait jamais. Son visage devient rouge betterave. Elle n’a pas l’habitude d’être remise à sa place. Je suis assez bonne en réplique. Mais elle veut toujours m’achaler. Comme si elle cherchait la chicane. C’est peut-être justement ce qu’elle veut. Mais je ne vais pas la laisser gagner. -Moi, je ne sentirais jamais comme ça, parce que moi, je n’aurai jamais cette tache débile comme toi. Cette tache DÉBILE! Mais toi, tu es comme un spéci-
men que les scientifiques feraient mieux d’étudier. D’ailleurs, je vais reculer, de peur que ce soit contagieux. Elle recule d’un pas et m’observe d’un air satisfait. Elle sait que ce n’est pas contagieux. Mais elle veut juste frapper la où ça fait mal. Et elle sait comment s’y prendre. Je prends de profondes inspirations, mais naturellement, ça ne suffit pas à apaiser la sensation de suffocation que je ressens. Je crois que je vous dois des explications. ( à suivre )
de haut en bas : la paume vers le bas signifie pour les Chinois «viens ici», pour les Français (au revoir). - Pour se désigner, les Chinois pointent leur nez avec l’index alors que les Français dirigent l’index vers leur poitrine, ce qui choque les Chinois. - D resser l’au r iculai re, en chinois, signifie «tu es le dernier des derniers», en français «c’est mon petit doigt qui me l’a dit». - Le serment d’accord consiste en Chine à se nouer l’auriculaire entre deux personnes et en France à se taper dans la main : le geste de toper. Les Chinois s’accroupissent souvent pour se reposer en atten-
dant le bus ou en mangeant. Les Chi nois pren nent leu r nou r r it u re br uya m me nt , i ls rotent et laissent tomber leurs os sur la table ou par terre, ce qui choque les Occidentaux mais, en revanche ils sont choqués de nous voir toucher la nourriture avec les doigts. Les Occidentaux se mouchent br uyamment en public dans un mouchoir, c’est un geste très mal vu par les Chinois, par contre, eux n’hésitent pas à cracher par terre, même s’ils sont en train de parler avec une autre personne. Ce geste est sans relation avec leur propos, il s’agit d’un réf lexe hygiénique on ne garde pas de mucosités ( à suivre )
4
Petit précis de savoir-vivre à l’usage des Français invités en Chine Les habitudes vestimentaires Les Chinois sont particulièrement pudiques, d’une pudeur qui n’est pas tout à fait la nôtre : on met son corps â l’abri des regards des autres et des tentations. Les filles découvrent rarement leur gorge, leur poitrine et les épaules mais, par contre, peuvent porter des jupes très courtes Plus on est âgé, plus on cache son corps, plus on adopte des couleurs sombres (les teintes de la vieillesse). Par contre, les enfants ont des vêtements très colorés. Les bébés portent des culottes fendues pour plus d’hygiène. L e s t e i nt e s p r éfé r é e s d e s Chinois sont le jaune et surtout le rouge, ce dernier est associé au bonheur et au mariage. Ce sont aussi les couleurs féminines par excellence. Les hommes sont plutôt habillés en bleu, gris ou vert. Le blanc dans la tradition est associé au deuil. Mais, dans les
grandes villes, de plus en plus de Chinoises «occidentalisées» se marient en blanc. L’habillement a d’abord une fonction utilitaire en hiver, la lutte contre le froid prime sur l’élégance. A la belle saison, on redécouvre le plaisir de porter des tenues légères en coton ou en soie. Les habitudes gestuelles Les Chinois ne se servent pas de leurs mains pour exprimer des sentiments. La gesticulation implique la colère, la perte de contrôle de soi, or les Chinois ont pour principe de se dominer en toutes circonstances et sont très choqués par notre façon d’élever la voix et de gesticuler pour montrer notre colère ou notre impatience. Les Chinois ne montrent pas leurs sentiments car ils ne veulent pas imposer leurs opinions. Ce que nous interprétons souvent comme de l’hypocrisie n’est en fait qu’une forme de respect de l’interlocuteur que l’on ne
veut pas gêner avec ses propres problèmes. Pour dire «oui» ou «non» les Chinois hochent la tète comme nous, mais dire «non» est inhabituel pour un Chinois. Il préférera utiliser un moyen détourné : son «oui» peut donc signifier «non» ou «peut-être». - Un doigt pointé vers un interlocuteur ou une tierce personne est un signe d’agression : on ne montre jamais du doigt une personne, seulement un objet ou une direction. Pour désigner quelqu’un, on tendra la main vers lui, paume ouverte. - Le petit doigt levé horizontalement signifie : «petit, banal, inférieur». Q ue l que s d i f fé r e nc e s de signification - l’index pointé sur la tempe en tournant signifie en chinois «réfléchis un peu», en français «ça ne va pas la tête !» - le bras soulevé, la main s’agite
vendredi 24 octobre 2014
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Mon Avenir au Quebec 2014E-45
Nom: RuiYing SUN, 10 ans catégorie Enfant, 1e prix Collège Élite
D
a n s q u elq u e s années, ou plutôt qu a nd j’a u r a i à p e u près 29 ans, je serai (enfin j’espère), ophtalmologiste (docteu r qui ét ud ie les yeux). Ce métier aide à guérir les gens, on est respecté et j’espère en devenir un, en prenant exemple sur mon père, mon idole. Je sais bien que, pour réaliser mon rêve, je dois étudier très fort. Je ne suis tout de même pas sûre que j’y arriverais (même si selon les prédictions j’en serais une). Assez parlé de mon futur métier. Maintenant je vais parler d’où je vais habiter, dans environ 20 ans. Dans à peu près 20 ans, j’habiterai dans une grande maison presqu’aussi grande qu’un
château. Et dans cette maison, il y aura une piscine creusée, une gigantesque cuisine, un gros bureau, etc. Assez parlé de moi. Je vais maintenant parler de ce que le Québec va devenir. J’espère que, lorsque je serai grande, le Québec sera la plus célèbre région du Canada. Cette région serait aussi la plus magnifique du monde entier et de plus, la température serait très agréable. Le Québec, dans l’avenir, serait aussi la région la plus sécuritaire au monde. J’espère que le Québec dans 18 ans attirerait beaucoup de touristes et qu’il y aurait aussi beaucoup d’animaux. Ce serait tellement merveilleux que des milliers d’animaux se promènent dans les rues.
(Tant pis pour ceux qui n’aiment pas les animaux!) Mais il y aurait de gros problèmes sur ce sujet s’il y a trop d’animaux, car cela veut aussi dire plus de microbes et s’il y aura plus de microbes, cela veut aussi dire plus de malades et plus d’animaux écrasés?!? (Eurk!) Cependant, je ne peux pas m’empêcher de penser à l’avenir et aux animaux qui habiteraient au Québec parce qu’ils sont si mignons, quoique sales et parfois dégueulasses. (Sales comme, par exemple, les rats qui rodent dans les égouts.) B r e f , c e q u e j’a i d i t n’avait peut-être aucun rapport, mais j’aimerais parler de mon futur et du changement de notre région.
F6
Philosophie chinoise 3
L
a Taoïsme s’est le plus souvent placé en opposition par rappor t à cette orthodoxie. Bien qu’il partage avec le confucianisme le fonds culturel chinois, et que des œuvres aussi essentielles que le Livre des Mutations aient été également revendiquées par les deux écoles, le taoïsme a été très tôt perçus comme hétérodoxe, et il a été cultivé soit par les artistes (souvent des lettrés ayant été rejetés de la société), soit par les empereurs en quête de recettes d’immortalité, soit par le peuple sous sa forme de religion chamanique. Le Bouddhisme venant de l’Inde a réussi à s’imposer comme le troisième grand courant informant la pensée chinoise. Souvent décrié par les Lettrés orthodoxes (confucianistes, donc) com me étant une collection de superstitions étrangères permettant aux bonzes de manger sans travailler et de s’écarter des loi de la Nature par leur abstinence et leur végétarisme. Malgré cela, en s’appropriant les concepts chinois et en les revitalisant, le Bouddhisme a peu à peu obtenu ses lettres de noblesse et un grand nombre de ces Lettrés sont devenus bouddhistes. Un proverbe familier dit que « les trois religions n’en font qu’une », montrant que, malgré les luttes d’inf luences, la plupar t des Chinois observaient à leur égard un synchrétisme pacifique, qui a par ailleurs profondément troublé les missionnaires européens venus leur affirmer qu’il n’y a qu’un seul Dieu et qu’on ne peut servir deux maîtres à la fois. De plus, ces « trois religions » n’ent for ment en fait aucune, puisque qu’aucun de ces
mouvements de pensée ne peut s’assimiler sérieusement avec ce que nous appelons une « religion » au sens propre. Ces trois flux, mais surtout le confucianisme, ont assez tôt occulté différents autres courants qui ont vu le jour presque en même temps (pendant la période dite des « Cent Écoles »).
Les Cent Écoles Le Légisme de Shang Yang ou Han Fei Zi est u ne doct r i ne pu rement politique, très autoritaire, ressemblant fort au totalitarisme et dont l’influence s’est manifestée lors de la création de l’Empire par Qinshi huangdi en 200 av. J.-C.. Selon les légistes, la loi est au-dessus de tout, les châtiments doivent être d’une sévérité extrême, on ne peut tenir compte que du bien public et les familles doivent toutes être au service exclusif du Prince. Ayant décrété un autodafé de tous les livres sauf ceux de médecine et d’agriculture, ayant envoyé à la mort des lettrés par centaines qui voulaient faire entendre les plaintes du peuple, le légisme a été unanimement condamné dans la Chine impériale, dès qu’il a été remplacé com me doct r i ne d’Et at
par son ennemi direct, le confucianisme. La Chine lui doit portant un certain nombre de ses caractéristiques : unification des caractères, des poids et des mesures, des largeurs des essieux, centralisation de l’administration, méfiance envers les maisons princières toujours prêtes à dépecer le pays en fiefs autonomes. Le Mohisme, fondé par Mo Zi, est une sorte de confucianisme dégénéré, où l’on trouve pèle-mèle l’amour universel pacifiste, l’embrigadement dans des u n it é s pa r a-m i l it ai re s, le refus des rites et de la musique, le dévouement absolu au bien commun, des essais d’argumentation logique, etc. L’École des noms, ou des Logiciens, s’intéresse au langage et au x r elat ion s log iq ue s qu’il décrit, dans le but de convaincre. Lors de l’effervence intellectuelle de cette période des Cent Écoles, il fallait débattre et l’emporter sur l’adversaire. En débattant « du dur et du blanc », en démontrant grammaticalement qu’un cheval blanc n’est pas un cheval, ces penseurs qu’on r ap pro che souve nt de s sophistes déstabilisaient l’interlocuteur. ( fin )
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
vendredi 24 octobre 2014
Menu, Nourriture Conversation 1 : Préfères-tu la cuisine chinoise ou occidentale?
Grammaire
- Nǐ xǐhuān chī Zhōngcān háishì Xīcān ? 你
喜欢
吃
中餐
还是
西餐？
- Wǒ fēicháng xǐhuān chī Zhōngcān. 我
非常
喜欢
吃
中餐。
你
最
喜欢
吃
我
最
中餐 西餐 非常 最 饺子
喜欢
什么？
zhōngcān xīcān fēicháng zuì jiǎozi
吃
- Zánmen qù hē diǎnr shénme xíng ma ?
écoute. Il a souvent le sens du français «Allons + action».
- 咱们去吃点儿什么吧！ Allons manger quelque chose ! - 咱们去上课吧！ Allons en classe ! - 咱们喝吧！ Buvons !
cuisine chinoise cuisine occidentale très, beaucoup le plus ravioli (chinois)
Structure de la phrase Si un pronom personel ou un nom de personne indique aussi un lieu, il doit être suivi de 这儿 (ici) ou 那儿 (là).
Exemples:
Traduction - Préfères-tu la cuisine chinoise ou occidentale? ( Tu aimes plus la cuisine chinoise ou la cuisine occidentale? ) - J’aime beaucoup (manger) la cuisine chinoise. - Q’est-ce que tu préfères? ( Tu aimes plus manger quoi ? ) - J’aime les raviolis.
- 你们这儿 vous, chez vous - 她们那儿 elles, chez elles - 我朋友那儿 mes amis, chez mes amis
Exercices de subsitution Exercice 1 你 饿 不 饿?
- Wǒ bú è 不 饿
红色中国追忆录之五
去 喝
Verbe 去qù aller 去 去 去
D
ans l’après-midi le bus no 7 nous transporte à 瑞 关塔, un temple confucianiste, mais la porte est barrée. On nous dit qu’il y a une autre entrée, on marche a donc, au moins le long de 2 arrêts, enfin sur une grande avenue, on en voit le toit. Il n’ a pas du tout du trace de Confucius, on ne trouve que des signes et des pierres. On prend une photo mais n’a pas mis les pieds en dedans. Là j’en ai assez des pagodes et du temple. Tiens, on se ballade sans but. Juste mains dans les mains. On s’assoit devant une maison de thé. On laisse faire 狮子林 et on rentre
directement, par l’autobus no 2 jusqu’à la gare. Le billet coûte 2.6 yuan. OK. Le train part à 6 heures. C’est le moment de prendre un rafraichissement. Dans la salle d’attente, on rencontre 2 Anglais super sympa. On discute un peu jusqu’au moment de l’embarcation dans le train. On retourne à Shanghai vers 8 H le soir, on a laisse notre correspondance à ces 2 amis anglais. Enfin. Quel voyage mémorable. Le moment est venu de se séparer de nos bagages et des cadeaux. On s’arrête sous la lumière de l’lampadaire et on fait le triage. Mais en pressant, je ne trouve plus la clé. Je suis fâché et je l’engueule.
Elle n’est pas contente du tout. Je reviens à mon sans froid et je lui demande pardon. Elle se fâche à son tour, voulant que j’apporte ses valises tout seul en guise de punition. Quand je prends 21 et elle 6, on se quitte sans se faire des signes amicaux. Le voyage s’amorce en grand et se termine par des petits pépins. C’est correct. J’arrive à l’école vers 9 heures du soir. Après avoir avalé une tasse de nouille et pris ma douche, j’écris dans mon journal mes impression sur elle lors de notre voyage à deux : elle est super, gentille et aimable, elle est capable de partager ma joie et ma peine, elle sait faire du mé-
吗？
Verbe 买 mǎi 喝 hē 吃 chī 买 mǎi
Nom acheter boire manger acheter
东西 茶 饭 书
dōngxi chá fàn shū
chose thé riz livre
Exercice 3 - Nǐ zài nǎr děng wǒ ? 你
在 哪儿 等
我？
- Wǒ zài kāfēitīng ménkǒu děng nǐ. 我
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请 谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔 墨 之处，时时 激 起我的怀旧和 联 想。作为 一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望 所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交 流、共同进步！
行
（不）行。
在
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法 语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台 上传播 法语文化，我的人生真是与法语一见钟情 难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克， 延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我 从事法语40年的历史，我整理了 我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表 达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨
点儿 什么，
- (Bù) xíng.
教室 学校门口 商店 邮局 银行门口 火车站
- Nǐ è bú è
我
Exercice 2 咱们
Exemples :
饺子。
(n) (n) (adv) (adv) (n)
- 我又累又渴。 Je suis fatigué et assoiffé. - 啤酒又便宜又好喝。La bière est peu chère et bonne. 咱们 (zánmen) inclut à la fois celui qui parle et celui qui
- Wǒ zuì xǐhuān chī jiǎozi.
avoir soif être fatigué être occupé être ravi
Exemples :
Le pronom 咱们
- Nǐ zuì xǐhuān chī shénme ?
kě lèi máng gāoxìng
渴 累 忙 高兴
Non seulement ... mais encore ... 又... 又... 又... 又... peuvent relier deux adjectifs.
咖啡厅
门口
jiàoshì xuéxiào ménkǒu shāngdiàn yóujú yínháng ménkǒu huǒchēzhàn
等
你。
salle de classe portail de l’école magasin poste entrée de la banque gare
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
nage et faire du repas, elle aime les rêves imaginatifs, un peu romantique mais elle reste économe, elle est sentimentale et ne manque pas de naïveté parfois, elle prend soin du maquillage et parait belle, elle est à la fois ouverte et réservée. Elle aime écouter des histoires drôles et invraisemblables. Est-ce vrai , sa personnalité? Le 17 août, je prends 10 yuans du guichet automatique et je rentre chez moi avec des bagages. Dans l’autobus 69, je vois qu’une fille qui s’évanouit tout d’un coup et tout le monde essaie d’aller à son secours. Dans la vie, les gens sont
instinctivement prêts à s’entre aider. J’arrive à la maison vers midi. Avant le souper, elle m’appelle par un téléphone public, le son est misérable, il faut crier à la combine, mais c’est réconfortant de l’entendre après de petites chicanes. Je lui promets de la revoir bientôt. Je reste 3 jours chez moi, prends le temps de répondre à la lettre de Geneviève et écrit une lettre à 陈 箴 qui est en France. Le 20 août je compte rentrer à l’école. Maman veut que je lui (à L) apporte des blés d’Inde. à suivre