2014年11月7日 总199期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 4 年 1 1 月 7 日 星 期 五 第 4 2 期 总 1 9 9 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
蒙特利尔新移民指南
张开玫 《桥梁专 栏》（法语4版中法文） 作者，曾九年任教于 厦门大学经济学院 国际经济与贸易 系。现就读于蒙 特利尔大学应用 人文科学博士 课程。
10
月31日星期五下 午1点，蒙特利 尔市市长Denis Coderre、蒙市政 府执委会体育文化和多元文化负 责人Dimitrios (Jim) Beis先生 在蒙市政府大厅举行新版《生 活指南》发行仪式，该《生活 指南》是为选择在大蒙定居的 新移民出版的，魁省移民部长 Kathleen Weil也出席了新闻发 布会。指南命名《蒙特利尔的 探索和生活》（Découvrir et vivre Montréal）。新指南介 绍了蒙市政府提供的服务和信息 资源，旨在为刚登陆的新移民融 入社会提供方便。 Coderre市长说：“蒙特利 尔开放热情在国际上是公认的， 这是一座大家庭的城市。新移民 在城市发展中起着重要的作用。 新指南对于新移民和计划来蒙市 定居生活的老百姓是非常实用 的。蒙市每年迎接很多新移民， 选择在魁北克生活的新移民中有 70%定居蒙市。我们应该为他们 提供必要的工具，以便他们能够
《桥梁专 栏》开办以来， 受到很多读者的 青睐。关注《桥梁 专栏》、热爱《桥 梁专栏》、维护《桥 梁专栏》，让中加文化 绽放光彩。 为城市的发展做出贡献。” 魁省移民部长Kathleen Weil表示，魁省政府和蒙市政 府的目标是一致的，为新移民提 供新指南有利于共同生活，建立 和谐的多元文化关系。新移民用 他们的智慧丰富了魁北克。提供 一份实用的指南可以使新移民更 好地发挥他们的才智，为魁北克
和蒙特利尔的建设做出他们的贡 献。 希望获得新指南《蒙特利尔 的探索和生活》（Découvrir et vivre Montréal）的新移 民可以前往蒙市各移民服务机 构，也可登陆蒙市政府网站： www.ville.montreal.qc.ca/ diversite。
标志 标签 宣传单
514-393-8988
开始接受11月班报名
皮尔逊教育委员会
平面设计 名片 菜单 海报
新加园广告热线：514 393-8988
魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书包括PEQ项目
大学预科项目
其他学习项目等
建筑制图、装饰设计和计算
www.lbpsb.qc.ca 机支持九月底开课！ 中文服务：514 798-8787 International Department, Lester B. Pearson School Board, 244 De La Presentation, Dorval, QC, Canada H9S 3L6
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2014年11月7日 总199期
博大集团 给你一个温馨的家 Broad Group
博
大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集 团公司。博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司 。近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个项目：独立别墅，联排别墅，多 层公寓在内的房地产项目， 从土地开发，规划设计，建设施 工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井 井有条，并且与各个工种的分报商和材料供应商建立了良好的 协作关系，得到业界的一致好评。2014年，博大地产获得魁 省新房建筑协会(APCHQ)颁发的开发商银牌奖，Brossard市 公园别墅项目获得«Domus»优质建筑奖。
最新楼盘 南岸Candiac市豪华公寓，2个室 外车位，室外车道草坪完成，临近 Costco等大型商业中心，1353平方
二套。
199,000 起加税
尺，提包入住，仅剩
博大地产继续竭诚为华人社区提供优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人的住房需要 • 承建各种新房，旧房翻新，图纸修订，成本预算， 政府申请，建设施工，工程监理，新房质保，免费售 后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。
咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca
土地销售 • 南岸Brossard 市商业和工业用地，适 应于办公，批发， 仓储，小型加工，建 筑面积为8万平方英尺 • Laval市农业土地，500万平方英尺
魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)， 魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)， 魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)， 魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）
2014年11月7日 总199期
当地新闻
www.greader.ca
蒙市市长喜迎法国总统
蒙
市市长Denis Coderre 表示，法国总统对蒙特 利尔市的访问充分表明 蒙市在国际舞台上的 重要性。同时还认为，François Hollande总统选择在蒙市结束其 对加拿大的国事访问更证明蒙特 利 尔 地 位 的 重 要 性 ，这是一个 《强有力》的讯号。 市长和总统在市政府进行了 20分钟的会晤。市长表示，20 年后，将有70%的老百姓选择城 市生活。 法国总统表示，世界上有很 多城市，尤其是蒙特利尔，拥有 其足够的竞争力可以改变市民的 生活，正如蒙市在经济、教育和
环境等各个领域的竞争力。 Denis Coderre市长得知， 正如市长为蒙特利尔力争一样， 法国里昂刚刚获得大都市地位。 今年夏天开始，市长开始和魁省 政府谈判，蒙特利尔将获得更多
的权力。 法国总统对蒙特利尔的肯 定，Coderre市长表示很满意。 Hollande总统还宣布，法国将 很荣幸参加蒙特利尔建城375周 年庆典活动。
自助租赁汽车服务前景看好
蒙
特利尔交通和公共工程 委员会提议，应该在大 蒙各地区扩大提高车辆 租赁自助服务，以鼓励 快速电气化服务。 委员会在提交的报告中表 示，委员会成员向各市政府提出 八项建议，以发展这项服务。 该项服务是租赁一辆车，并 可在指定区域泊车。总之，市政 府应该迅速制定计划，增加充电
装置，政府鼓励企业给予协助。 该项提议已经经过两个月的评审 和公共咨询，16家机构提出了一 些建议。 这种服务源自于蒙市，所以 蒙市的公共交通计划也包括了一 些相关内容。蒙市目前有自助租 赁自行车、出租车和拼车服务。 委员会目前还没有做出最 终决定。目前两家私营企业在 蒙市经营：autopartage en
教委选举参加投票 率只达4,85 % 11月2日星期日，魁省各教 委举行大选。然而，教委选举再 一次被选民疏忽，参加选举率只 有4,85 %。 根据统计，全省有5 184 300省民可以参加教委选举投 票，但只有251 439人参加了投 票。 法语教委在册投票选民为4 917 196人，但只有4,29 %的选 民前往投票点投票。 英语教委选区的选民参加 率较高，为17,26 %。在册选民 267 104人，46 102人行使了 投票权。 2007年，参加投票率为 7,9%。几天前，魁省教育部部长 Yves Bolduc发出警告：参加选 举投票率如此之低会导致对教委 作用的一些修改，甚至会取消教 委。
libre-service、Car2go et Communauto。 市政议员表示，不排除由 市政府管理提供单一服务。 VLS在四个区经营服务，分别 是：Plateau-Mont-Royal、Rosemont-la-Petite-Patrie、Côte-desNeiges-Notre-Dame-de-Grâce和 Sud-Ouest。各区政府已明确表 示，对该两家公司的服务很满 意。
加园留学移民
特邀专栏作者 张开枚寄语 2010年当《新加园》双语 周刊创刊的时候，她并不很起 眼。可是很快她就以自己的特 色不得不引起人的注意。她不 但引起中国社区的注意，也引 起各类族群，乃至魁北克政府 的注意。理由很简单，因为她 是蒙特利尔唯一使用中法文双 语的报刊。在过去的1年半时间 内，魁省卫生厅健康管理部通 过《新加园》宣传了魁省乳腺 癌筛查项目，常年刊登广告。 每当我在蒙特利尔大学校园里 见到我的同学的时候，就总有 同学来问我有关《新加园》报 刊和《桥梁》专栏的进展，并 请我别忘了每次都带一份《新 加园》报纸给他们，因为他们 对中国社区充满了好奇，盼望 着可以读读法文部分。那些和 我一起修课的同学，这两年以 来很多都成了周刊法文版以及 《桥梁》专栏的忠实读者。透 过这个社会窗口，我的很多魁 北克土生土长的同学从中了解 在蒙特利尔的中国社区的中国 人生活。而我们在蒙特利尔的 中国人，也通过《新加园》这 个平台，相互间增加了了解。 让我们祝愿《新加园》越办越 有特色！盼望着越来越多的读 者从中得到更多有用的信息！
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！ • 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
11月22日星期六10:00-12:00 免费参加，座位有限，敬请电话预约！
移民魁省法语班B2招生，保通过！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
3
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生）
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
当地新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
加国居民健康水平大不如前
日
前加拿大会议局公 布的一份最新调 查报告显示，大部 分加国居民缺乏 运动，长期久坐，而且饮 食、作息均不规律，加国 居民的平均健康水平已大 不如十年前。 有专家表示，虽然如 今人们的平均寿命已经比 过去延长，而且人们也已 深知怎样才是健康的生活 方式。但是，还是运动过 少、长期久坐、饮食不健 康、睡眠不足、酗酒、抽 烟的人占了不小的比例。 调查报告还显示，一 些慢性疾病的传播已经从 2003年起逐渐增加。据加 拿大统计局（Statistiques Canada）统计，患糖尿病 的人数上升了24%，患疼 痛或不適导致无法活动的 慢性病人数上升了34%，
自发报告的精神疾病案例 增加35%，肥胖症患者增 加23%，高血压患者增加 8%。 该调查证实，患慢性 病人数的增多与人们不健 康的生活方式息息相关。 健康积极的生活方式将有 效降低患糖尿病、心臟 病、癌症等慢性病的机 率，並减少孩童夭折的可 能性。同时，积极健康的 生活还将在社交、情绪、
环境方面带来益处。 此外，青少年运动不 足的问题依然存在，並有 所增加。近三分之一的儿 童及青少年体重超标或患 有肥胖症，从而导致儿童 或青少年患心血管疾病、 癌症、高血压、糖尿病或 抑郁症的风险增高。有关 专家强调，应该鼓励加国 居民以更加健康的方式生 活，並创造一个全国性的 健康文化是当务之急。
半数魁北克人有压力 根据Jean-Marc Léger于本周三晚公布 的网络调查（1000受访 人），45%的魁北克人承 认“有压力”，18-24岁 年轻人的比例为55 %， 25-54岁年龄层的人中 有50 %的人表示受“压 力”影响，约有34 %年 龄超过55岁的受访人表 示有“压力”。有关心理
学专家表示，加拿大人的压 力主要来自于三大压力：工 作、财务、时间。压力会影 响睡眠、刺激神经、影响人 际关系。 调查还显示，受压力影 响大的主要是45-54岁年收 入低于4万或没有工作的女 性。约有34 %的受访人表示 有抑郁或倦怠困扰。此外， 约有13 %的受访人表示定期
或不定期服用抗抑郁药。 魁北克也是药品消 费之冠，每天消费有1,3 千万颗药片。
2015年联邦移民配额增至28.5万人 10月31日星期五，联 邦移民部长亚历山大宣 布，2015年加拿大的移民 配额定为285 000人，较去 年增加2万人左右，当中以 留学生为申请主流的经验 类移民名额将被提高到23 000个，较去年增加8 000 人左右。 移民部长表示，2015 年吸引的经验类移民总数 占所有名额中的64.9%， 备受瞩目的“快速通道” 也将于明年1月实施。“快 速通道”需要申请人上网 递交个人信息和移民申请 意向，移民部和雇主会从 中挑选最合适的人选並发 出移民邀请，被邀请者通 常 在6个月的时间內即能 获得永久居民身份。 有关专家表示，“快 速通道”适用于联邦技术 移民、联邦技术贸易类移
民、经验类移民、以及部 分省提名项目，预计2015 年技术类移民名额将增加 至51 000个，经验类移民 为23 000个，省提名名额 将有48 000个，居家护类 将有3万个名额。 在人道主义申请案方 面，2015年将有4 000个 名额，积案将被消除四成 以上；难民人数将被增加 到14 500个，超过11 000 个庇护申请将获批准。联 邦移民部从2012年开始大 幅度严打造假难民申请， 並将民主国家定为“安 全国家”，反之为“不安 全国家”，二者被区別对 待，以此来加速审理的时 间。 在家庭团聚类移民方 面，移民部长表示，2015 年将准许68 000名通过家 庭团聚类移民的申请，当
中48 000个名额将会给予 配偶及子女申请，2万个将 给父母和祖父母申请。部 长还强调，自2011年提出 加快家庭团聚法案后，原 有的父母团聚类积案已经 清除很多，预计到2015年 底，将仅剩原有积案的三 成左右。 关于大家关心的联邦 投资类移民，部长当天 没有明确透露任何细节， 但此前表示仍对此项目进 行全国范围內的咨询，相 关细节有望明年下半年公 布。 明年移民名额被大幅 度增加，部长表示不担心 会因此再产生积案。他表 示，移民部明年开始将投 入大量电子审批设备，且 很多移民申请已被建议电 子化，所以应对准备已经 到位。
www.greader.ca
◆ 地产专栏
如何上网找房 续19 四、综合查找 1）在电脑地址栏中 输入我们的找房网站： http://www.centris.ca 2）网页的右上角上选 择英语界面； 3）点击标签页FIND YOUR PROPERTY/查找 物业； 4）点击窗口左下角 Clear清零Effacer，重新 设置选项。 窗口左上角Category 类别选项Catégorie点 Plex多户型住房（多套 含投资），其他几个选项
2014年11月7日 总199期
房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com
前文已说明。Property Type物业类型Type de Propriété选择：Duplex两套 户型；Triplex三套户型； Quadruplex四套户型； Quintuplex五套户型以及 Revenue property多套 投资Propriété a revenus。 Building type建筑类型 Type de batiment又分为： Detached独立Isolé；Semi-detached半独立Jumelé 和Attached排屋En rangée。 投资兼自住是个很好 的想法，既可以拥有自己 的家园，又可以减轻经济
还贷的压力。但能不能遇 到一个少维护的物业，能 不能遇到好房客，运气很 重要。在魁北克，最难 缠的就是房东与租客的矛 盾。还有，同样可行性 的事物对不同实力的人 可操作性是不同的。况 且，此类物业价格近年 提升迅速。举2个实例， Angrignon地铁站附近一 套Duplex，2005年25万 成交，2008年转手31万成 交，2010年又转手38万成 交。还是仅仅相隔2年， 2012年同一套物业又以43 万成交卖出。再有一处去 年51万成交的多套物业， 现在重新上市要价已近67 万。究竟现金回报率，资 本回报率和增值回报率分 别是多少？我可以帮你计 算仔细哟。 适合自己的，才是最 好的。建筑本身是一个时 代的产物，是一部史书。 初到魁北克的人们往往惊 诧于时空的变幻。是海市 蜃楼的幻灭还是返璞归真 的平淡，杜公今何在？借 问原乡人。（待续）
投资商机快报 拉瓦尔市风景河畔 大型可耕农业用地 适宜种植各类作物 土地优质交通便利 投资良机潜力巨大 市府规划住宅发展 有意请电：514-996-9066
2014年11月7日 总199期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
5
皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目 皮尔逊教育委员会
建筑制图、装饰设计和计 算机支持九月底开课！
皮尔逊教育委员会为加拿大 魁北克省最大的英语教育委员 会。于1998年由六个教育委员 会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业 教育中心及成人教育中心，拥有 约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平 奖的获得者、加拿大前总理莱斯 特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育委员会坐落于加 拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特 利尔风景秀丽，是加拿大的历史 名城。以英语和法语双语文化著 称。同时，蒙特利尔也是具有世 界水平的教育中心，拥有诸多大 学和各类教育机构。 皮尔逊教育委员会是魁北克 省最早向国际学生提供国际学习 项目的教育委员会。我们拥有魁 北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和 国际教育合作项目等方面都在魁 北克省名列第一。目前，在我们 的学校和中心就读各类国际学习 项目的学生来自世界二十多个国 家。 向国际学生提供的主要国际 学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目 习，达到要求，获得魁北克高中 毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目 习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目 学院（CEGEP）学习，取得初 级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目 各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校 也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目 魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目 （DEP和ASP项目） 魁北克省高中毕业证项目
www.lbpsb.qc.ca I I n t e r n a t i o n a l Department, Lester B. Pearson School Board, 244 De La Presentation, Dorval, QC, Canada H9S 3L6 中文服务：514 798-8787 联络信息 Fax: 514-695-4507 更多资讯，请访问我们的网 Email : czhang@lbpsb.qc.ca
规划。学生按照魁北克教育部 规定的教学大纲学习，达到要 求，获得魁北克省教育部颁发的 职业教育毕业证（DEP）和证书 （ASP）。我们的职业教育专业 为全年入学，学生可根据需要选 择不同的专业和入学日期，以期 以最快的速度和最便捷的方式， 完成学业，顺利步入下一个人生 目标。
我们在七所职业教育中心提 我们在12所高中提供魁北克 供29个职业教育专业项目,所有 高中毕业证学习项目，国际学生 专业都向国际学生开放，以满足 站： 按 照 魁 北 克 教 育 部 教 学 大 纲 学 国际学生的不同职业需求和人生
6
综合新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
工作效率导致 STM受处罚
蒙
市公共交通公司(STM) 因其工作效率而受处 罚，必须将8百万补贴 还给魁省政府，因为它 必须减少网络公交车。总之，到 今年底，STM将创纪录运送乘 客。 STM董事长Philippe Schnobb 在 本 周 三 晚 召 开 的 董事会议上 说：“今年我们将在减少公交车 的 情 况 下 运 送 更 多 的乘客。此 外，还要还钱给省政府。” 2014年，STM获得省政府 的《改善公共交通服务政府资助 项目》(PAGASTC)的资助补贴 6,5千万，该资助项目是根据公 交 车 的 运 营 公 里 数 计算的。今
年，因财政紧缩，STM不得不 减少3 %的公交车辆。 尽管如此，STM预计至年 底，由于采用铰接公交车辆， 运送乘客将超过去年。因此， STM必须返回省政府资助额中
的12 %。 Schnobb董事长说：“我们 因为工作效率而受到处罚。如果 眼下，我们鼓励公交公司放空车 以增加运营公里数，那就可以获 得更多的资助。”
丰业银行大裁员耐或源自房市 10月4日星期二，丰业银行 Banque Scotia宣布裁员1500 人，其中的1千人是在加拿大本 土的雇员，有关资深经济学专家 对此发表文章进行了分析。 专家指出，2014年丰业银行 的净利润达到67亿加元，在这巨 额利润的情况下银行还大量裁员 似乎完全不合逻辑。但是，如果 从规避风险的角度来看，丰业银
行的裁员行动似乎是未雨绸缪， 是在为可能会到来的加拿大房地 产市场的大幅度调整做前期准 备。 专家认为，丰业银行近年来 大举进军风险较大的亚洲和拉丁 美洲市场，靠的是加拿大本土市 场的低风险作为对冲；而现在越 来越多的迹象显示加拿大经济疲 软，特别是火热多年的房地产市
场有可能进入拐点、面临大幅度 的价格调整，这些都提高了加拿 大本土经济的风险。 近些日子，国际市场发生的 原油价格连续暴跌和美联储可能 会提前上调利息率的消息，这都 明显增加了加拿大房地产市场的 风险。由此来看，丰业银行大幅 度裁员的做法就显得合乎逻辑 了。
劳工短缺酿魁省农场主损失
由
于联邦禁止使 用外国劳工， 魁北克Orléans 岛上的草莓正 在农田里腐烂。农场主 表示2014年因此损失 5, 37千万加元，因为 他们没有及时聘上外国 劳工来收获草莓。劳工 短缺使471家魁省企业 受损。
新的行政措施使得获 签劳工签证时间也延长 了。一些申请被拒，劳工 只能居住最多24个月， 及时采摘草莓变得无望。 海外农业劳工聘用企 业基金会对此提出质疑， 并称之为“灾难”。来自 危地马拉的劳工受此影响 最大，因为渥太华可以随 意改变规则。和墨西哥的
协议在没有和商业伙伴 达成协议之前是不能修 改的。 一位农场主表示， 因其六位劳工的晚到， 造成一部分损失。每 年12月1日张贴招聘通 知，而且得一整年，冬 天收到应聘简历，很难 在当地找到劳工。
Visa和 MasterCard 将降低费率
V
isa和MasterCard两家信 用卡发行公司决定减少向 零售商收取信用卡付账费 率。将目前的平均费率3 %降至为1,50 %，为期五年。而 这些费率往往已经包含在商品售 价之中。该决定将于2015年4月 开始实施。 政府认为，这一决定应该可 以降低商品售价，为消费者带来 益处。加拿大的零售商们对信用 卡公司收取高额费率表示不满已 经很久了。 美国运通（American Express）没有表示减少信用卡 费用。政府表示该信用公司不在 竞争办调查范围内，因为其商业 模式不同于Visa和MasterCard。 加拿大个体企业联盟(FCEI) 为减少信用卡费率做了大量的工 作。因信用卡费用导致商品售价 上涨每年为50-70亿加元。
2014年11月7日 总199期
大蒙交通局希望 简化票价
大
蒙地区约有700多 种不同的公共交通 模式，大蒙交通局 AMT管辖8大地区， 蒙特利尔中心至Saint-Jérôme 为1区，至Saint-Hyacinthe 为8区。适用于蒙市交通网 络STM和大蒙地区交通网络 AMT的月票价格介于89.50元 和246元不等。 大蒙交通局希望各交通 公司能配合，以便减少交通 种类。交通局董事长Nicolas Girard表示，为达到这一目 标，应该摒弃地方利益思 想，要有大都市的思想。
2014年11月7日 总199期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空 专栏作者：高高
天使在人间 2
二 痛苦源于不知道如何 继续这种貌合神离的 婚姻，在面对选择非 常艰难，出于担心孩 子的心灵受到打击，缺失父母之 爱；而且自己心理无法接受离婚 的现实。我告诉他，我的矛盾与 纠结，而且每天在家也没有好 气，家庭气氛非常异常。 那时他才谈起的他的成长经 历，很小父母就感情不和不断吵 架，打架。他每天都担心父母爆 发“星球大战”，他的小宇宙 随时要被摧毁；每天小心谨慎 地生活在父母之间，生怕因为 自己的过犯又让父母不开心。每 天在恐惧与担心中度过，非常胆 小怕事；如此的乖巧“如女孩的 行为”，遭来父亲的不待见；母 亲也是那种懦弱的女人，本指望 有朝一日儿子可以为母亲出头， 可是母亲最终为“怎么是个女孩 样”也开始嫌弃他。他以为妈妈 是唯一可依靠的，后来发觉妈妈 活的比谁都更累，他的心都痛。 他说孩子最需要的是什么， 你们大人都没有搞清楚，就按照 你们的生活方式和异想天开对待 孩子。孩子要的就是平安稳定的 生活，如果有父母同爱那最好， 没有，即使单亲也强过打闹的父 母。如果你是一个坚强乐观的妈 妈，孩子虽然缺失父爱，等孩 子长大会非常敬佩你的勇气； 反之，会恨恶你的懦弱，为依赖 一个男人，而每天“演戏”，希 望给孩子一个所谓的父母都在身 边的生活空间，其实这是心灵虐 待。 那一刻解决了我的纠结，那 一刻他就是天使的化身。更多的 时候，天使在我们的心里为我们 做工，令我们的心在某一刻豁然 开朗，不再为眼前的人与物而纠 缠不清，学会了放下，学会了感 悟，学会了让步，学会了自我提 升。这就是“悟”或者说是“禅
我
机”。 孩子有时也是我们的天使。 有一年圣诞节前夕，开心地去上 班，想着随即而来的圣诞节假期 就欢心；可是在听到每个人大谈 特谈如何计划和家人过节而变得 非常悲凉；没有家人在身边，也 没有计划去朋友家，忽然情绪非 常低落到下班时间已经到了脆弱 不已。接完孩子回家，立刻倒在 床上痛苦起来；女儿不知发生什 么事情也跟着哭；不到三岁的儿 子站在床边，自言自语：妈妈在 哭，姐姐也在哭，就我没有哭。 过来问我为什么哭。我说圣诞节 到了想我的爸爸了。儿子似乎听 懂了，爬到我身边，搂着我的 头，很认真地说：让我做你爸爸 吧。真的，那一刻我反而笑了。 父母也是我们的天使。在我 们人生遭遇苦难和不顺利的时 候，是否感觉父母身边就是最好 的避风港。我的父亲就是我的天 使，每次出差都是飞来飞去，父 亲总在为我祈祷。有一次出差回 家格外的累，就电话告诉父亲不 知道为什么总感觉累，休息也感 觉累。父亲就提醒我去做体检， 说不定是心脏供血不足。再后 来，每次出差，在手包里都会有 一小瓶“速效救心丸”。父亲会 用猪心炖丹参给我吃，说可以补 心；下班晚了，父亲会走到小区 大门口接我回家。那一刻仿佛自 己有成了那个受爸爸保护的小女 孩。女儿的记忆里没有得到过父 爱，我们回中国时，外公会很宠 爱她，让女儿非常感慨地说，妈 妈你爸爸真好！ 当我们心怀美好，我们就会 看到许多人都是天使；对帮助心 怀感激的人有一天也会化作天使 爱他人。天使真的就在我们周 围，会化身为我们熟悉或不熟悉 的人出现在我们身边。 希望我们每个人从现在开始 就做他人生命中的一次的天使！ （完）
古沙文苑 专栏作者：张廷华
欢快的旅途 去福建旅游，我遇上一位老 练、活泼的导游。 在长途汽车上，导游让游客 每个人给大伙讲一个故事。大家 讲完，导游说轮到我了，大家听 好。一个小孩去放羊，我的故事 就阵（这么）长。游客们哄堂大 笑。 笑声刚落，导游又说：人旅 游，长见识，寻开心，乐乐呵 呵活百春。来到武夷山，导游领 游客上山说，一堆石头几棵草， 一个骗子领着一群疯子满山跑。 导游指着山上像三个指头的石头 说，大家看那三块石头，是咱老 百姓的“三个代表”。水表、气 表和电表，都和咱的生活息息相 关。那三块石头指向天空是说， 别人说的那“三个代表”都是空 的。导游还说，福建是取福州、 建阳两合成的省名。建阳因朱熹 故里而驰名。如今改革开放，福 建人也往外跑。一等白骨精漂洋 过海，二等狐狸精北京上海，三 等虾蟹精深圳珠海。我是人，不 成精，留在家乡战贫穷，我看自 己也英雄。。。。。。导游的口 才艺术使大家忘了上山的疲劳。 第二天，游客上了开往厦门的 中巴。途中导游说，咱举办一次 有奖比赛吧。现在我给每个男士 发一张纸条，要求您在纸上任写
姻缘 王海燕跟着他到廚房坐在他 對面的椅子上。她柔聲道﹕“濤 哥，白雪雁美若天仙﹐你追求她 我理解﹐我承諾過﹐你追到她﹐ 你就與她結婚﹐我不需要名份。 白雪雁是一個絕頂聰明的奇女 子，她裝扮成被色魔迷奸成孕生 下媛媛的普通女子﹐沒有人知道 她原來是個隱形女富豪﹐她知道 追求她的所有男子都是愛她的美 色。昨晚綺珊告訴我﹐徐仲德和 柳奇峰非常疼愛白雪雁﹐他們非 常關注她與柳鶯的終身大事﹐凡 追求她們的男子﹐他們必會調查 這個男子的家庭背景和其品德。 所以﹐雪雁早就知道馬王兩家 是世交﹐她知道我與你的親密關 係，她知道你與很多很多女子上 過床。白雪雁和柳鶯對愛情非常 謹慎﹐任何男子休想用金錢加花 言巧語騙取她們的貞操。白氏家 族為了世世代代確保家族的財產 集中統一掌管﹐他們確定白雪雁 和柳鶯嫁給同一個品德高尚﹐才
一成语和自己的名字。把纸条收 上来说，导游说，现在请你“在 洞 房 花 烛 夜 ， 我 …… ” 话 的 后 面，加上你写的成语。然后请您 讲洞房花烛夜由你成语所及的故 事。这时，导游把一沓纸条交给 我，要我这么办。 导游说：“在洞房花烛夜， 我---” 这时我念“冲锋陷阵”。我 说，请李大中讲他洞房花烛夜 “冲锋陷阵”的故事。好啊，一 句话把所有人的激情都焕发出来 了。李先生红着脸说，我，我没 有冲锋陷阵，我至，至多算是循 序渐进吧。又是一阵笑。 导游又说：“在同房花烛夜， 我---” 我念“三心二意”。哇，大 家急切想知道出这成语的主人。 我说，请王安泉讲他洞房花烛夜 “三心二意”的故事。王是个刚 结婚不久的年轻人，羞答答他不 说话。大家批判他“爱情不专 一，是花花公子”。 导游又说：“在洞房花烛夜， 我---” 我念“百感交集”。又是哄 堂大笑。我说，请甄天宇先生讲 他洞房花烛夜“百感交集”的故 事。甄已笑得直不起腰来。导游 说，百感交集是感情复杂，天宇 你一定要讲你“百感交集”些什 么？甄无奈，坦然说，我是个大 龄青年。在国内我谈了个恋爱。
长篇连载
第65期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 華橫溢﹐外貌英俊的男子﹐柳鶯 緊閉戀愛大門﹐由白雪雁出面尋 找生命中的白馬王子。她與柳鶯 配合用匪夷所思的方法試探劉日 東二個半月﹐她不介意別人怎樣 看待她﹐議論她﹐她們用這種方 法選擇終身伴侶是精明的。綺珊 還告訴我﹐白雪雁是真心愛你的 ﹐她原打算二十一歲生日那天與 你訂婚。選擇劉日東為婿是白氏 家族七位長輩和他們八位女秘書 一致決定的。雪雁在家族會議上 激烈地與父母長輩們爭吵﹐她要 嫁給馬軍濤﹐但遭到大家強烈反 對。她揚言要與馬軍濤私奔﹐離 開美國﹐離開加拿大。她爸爸拍 案罵道﹐「雪雁﹐你生在豪門﹐ 家族這代人只有你和阿鶯兩個女 兒﹐你什麼都自由﹐就是婚姻不 能自由。除非你與馬軍濤私奔飛 上天庭﹐否則﹐不論你們藏匿在 天涯還是海角﹐我們必有辦法把 你們揪出來﹐你會終生軟禁在第 十層地庫懲戒室﹐我們當沒有你
2014年11月7日 总199期 一天，女朋友老爹晚上发病，我 开车送老人去医院。路上我停车 等红灯，女友催我闯过去，我坚 持等绿灯。老头子心梗没抢救过 来，女朋友骂我人命关天没良 心，跟我分手了。到加拿大留 学，我谈了一个外国女友。半夜 我开车天下着大雨，马路上空荡 荡的没有一个人，因急于回家我 闯了红灯。女友说我不遵守交通 规则，没有道德，说跟我过日子 她没安全感，也和我吹灯拔蜡 了。哎，谈恋爱我屡战屡败。想 到我38岁多才结婚，能不百感交 集吗？ 导游说，大小伙子，你谈恋爱 该说是屡败屡战才对。 导游再说：“在洞房花烛夜， 我---” 我念“损人利己”，我请杜蓬 勃讲他洞房花烛夜“损人利己” 故事。杜不说，大伙不依。杜 只好说：“损人利己”是我随便 写的，我没有想到在它前面会加 上这样的语境。大伙就别难为我 了，哪一个大老爷们在那个时刻 能不做“损人利己”的事啊？ 这时我觉得，每个成语前加 上这样的话几乎都构成笑料。于 是，我偷偷看下面的成语。有守 株待兔，喜忧参半，一针见血， 不务正业，完璧归赵，一言难尽 等。结合导游给的语境这些话题 都令人忍俊不禁。 十多个人的故事结束了，车 上游客像是余兴未尽。最后大家 一致评定，成语“一针见血”获 奖。 旅游就是玩高兴。遇上一个好 导游，能给人带来了一路的好心 情。
這個不肖女！」雪雁嚎啕痛哭﹐ 她覺得太對不住你了﹐她很後悔 沒有把身體讓你享受。” 馬軍濤用紙巾抹着嘴脣﹐他 熱淚盈眶地說﹕“海燕﹐聽了你 這席話﹐我很感動﹐我知道雪雁 是真心深愛我的﹐她不介意我的 過去。不論男子女子﹐真心深愛 對方是不應該介意對方的過去﹐ 應注重現在和將來。前天根本不 是《富豪女選夫婿》﹐而是《富 豪選婿》﹐是白氏家族選婿﹐我 知道不是雪雁的主意。海燕﹐你 是個胸襟廣闊﹐氣量寬宏的女人 ﹐我愛你！無論過去我做了多少 錯事﹐我與多少女子上床，但我 與你的感情始終沒有變﹐你在我 心中的位置任何女人都無法取代 ﹐包括雪雁在內。海燕﹐請相信 我﹐我醒了﹐我已經享盡艷福 了，是該收心養性的時候了﹐從 今以後我要斬斷風流根﹐我只愛 你一個。我要證明給白雪雁看﹐ 證明給白氏家族的長輩們秘書們 看﹐我馬軍濤是一個才華橫溢﹐ 品德高尚的男子漢大丈夫！我要 把才華貢獻給我心愛的白雪雁﹐ 貢獻給白雪雁的鴻發財團跨國有 限公司！” （待续）
2014年11月7日 总199期
逆流而下
他
不知道什么是抑 郁症，他只知道 自己从小就是孤 独的，在并不完 整的家庭中，他的性格自小 就异常内向。学校里，他独 来独往，坐在教室的角落 里，好像局外人一般看着形 形色色的同学。那个粗糙易 怒的男人同样用一种不屑的 眼神打量着阿水，他说，你 就是一个笨蛋，和人交往这 么简单的事情都学不会，你 是杂种，你不是我的孩子， 所以你没有遗传到我的性 格，这就是报应，你的结局 肯定与你的妈妈一样，那个 臭女人，胆怯的女人，永远 只知道逃避所有的责任，出 外沾花惹草，留下你这个杂 种给我，尽然还一声不响的 离我们而去，你知道，这就 是所谓的报应，你那该死母 亲的所作所为惹来老天的惩 罚，老天让你自卑，老天让 你愚蠢，老天让你无知，同 时，又把废物一般的你推进 我的生活成为我的累赘，哈 哈哈，因果，这就是因果报 应。如果，你想学会如何与 人交往，来吧，喝酒，喝下 你就能够看清每个人的欲 望，你会成为聪明的人，也 会不再那么肮脏。男人朝阿 水递过酒，泛红的脸颊布满 坑坑洼洼的皮肤凹槽，这是 时间刻下的烙印，看上显得 沧桑老态的样子。阿水伸 手，他想按照父亲所说喝下 那有些神奇的液体，男人看 着他那单纯好奇的表情肆意 的笑，转身缓缓朝房间走 去，在他准备关起房门的时 候他转身看着阿水说，你， 永远都只会是个愚昧胆小的 孩子，因为，你真正的父亲 母亲就是这个样子！ 恐惧感涌进阿水的心 里，浴缸中的他开始全身颤 抖，无法控制。他原本以为 自己的一生是悲凉与阴暗 的，而随着他愈加强烈的颤 抖，种种往事被从记忆中拉 卷而出，那一幕幕的画面大 多都是温馨的，温馨却又模 糊，原来人在即将死去的时 候，思维会自动的筛选，将 所有阴暗的内容自动删减屏 蔽，留下那些美好的，简单 的，支持生命存在的片段。 他笑，笑自己的懦弱，笑自 己懦弱到因为恐惧和厌倦所 选择的死亡都是懦弱的。他 感到有些困了，或许现在确 实应该睡个好觉，闭上眼 睛，去享受这最后的懦弱， 当自己醒来时，应该就已是 一个自由的灵魂，能够毫无
加国点滴
www.greader.ca 小说 连 载
第28期
作者：古一 电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com 拘束的往来于这个本就冷漠 的世界。那个时候，我又应 该做什么呢？他忽然自问， 不知道，是啊，成为灵魂后 我又能做什么？依旧孤单的 徘徊于这是非之地，看一段 段情感的建立，维护，破 裂，最后再次循环，只是自 己与它们再无任何关联，或 许这就是人与灵魂的区别 吧。 他听到了脚步声，很多 人的脚步声。他想这是不是 传说中的牛头马面呢？为我 带路，去喝孟婆汤，忘记所 有的一切，成为一个新的生 命，能够拥有全新的一切， 新的脸庞和性格，新的生活 与家人，那也挺好。 客厅房门被重重的踹 开，剧烈的声响让他的意识 清新了些。缓缓睁开眼，看 到浸泡的水已经变成了满满 的红，很鲜艳的红，这是一 种温暖的颜色。脚步声离他 越来越近，似乎这并不是牛 头马面的脚步声，听上去是 有很多人的样子。 卫生间的门开了，一个 穿着白色大褂的男人出现在 他的眼前，他的视线却已模 糊，无法看清男人的表情， 他感到有人拉拽他的身体， 强烈的疼痛感从手腕散布开 来。啊，我还会痛？为什么 还会痛？不是人死了之后就 不会再有烦恼与痛楚吗？他 开始惊慌，是一种变本加厉 的恐惧，比划开血管时更加 锋利，比一次次绝望时更加 让人窒息。当他的身体被从 鲜红色的液体中托出时，他 渐渐失去了意识，他想，我 终于可以死了。 本已黑暗的世界渐渐传 入杂音，阿水有些疑惑，之 后恍然大悟的想到，或许现 在的自己已经是个灵魂了 吧，终于能够站在另一个层 面去看这个世界，他默默自 我安慰着，同时却也感到陪 伴升华而来的那一丝惋惜。 是啊，我可以看这个世界 了，但是世界里的种种景象 已经和我没有了关系，那我 还什么需要去看呢？手腕处 传出剧烈的痛，他忍不住呻 吟起来。为什么？为什么还 会有疼痛感，灵魂不是应该 没有任何感觉吗？虚脱，酸 痛，乏力和眩晕，各种难耐 的感觉就像涌出的泉水让他 从呻吟转为哀嚎。一缕光透 过一个个昏暗的身影射入他 的双眼，他听到了嘈杂慌乱 的声音，身体随着脚步有规 律的上下起伏着。 (待续 )
欧洲游散记 1 2014年1月21日13：30 我和老伴在首都国际机场搭 乘东航CA933号航班踏上去 法国旅游探亲的行程。我们 办的签证是第一入境国家法 国的“申根”签证，这就意 味着我们可以畅行无阻地在 欧盟列国周游，而不须再补 办任何通关手续。签证的有 效期为三个月，这不至于使 我们脚步匆匆，而能较细地 体验一下异国他乡的风土民 情、自然风光。在自己的夕 阳人生中，圆一下那些积年 的梦，倒也不枉人生一世。 （一）法国印象 法国是位于西欧的一个 高度发达的资本主义国家。 国土面55万平方公里，人 口6600百万，人口密度约 119人/平方公里，是联合 国安理会五大常任理事国。 他还是欧盟和北约创始国、
9
文 / 单人伟
八国集团成员国。GDP总 值： 28630亿美元（世界第 5名）； 人均GDP： 44730 美元（世界第20名）；人 类发展指数，即人的健康长 寿、受教育机会、生存环 境等指标：0.893(世界第四 名)；基尼系数即收入分配 公平程度:0.32(收入相对合 理,美国为0.45,收入差距较 大，中国为0.61收入差距悬 殊)。 法国现代制造业实力雄 厚，钢铁、汽车、建筑为三 大支柱产业，机械制造、纺 织、化工、食品加工是他的 强项。核电设备能力、石油 和石油加工技术居世界第 二；航空和宇航工业居世界 第三，法国自行研制的空客 380型系列客机是世界上最 安全豪华的客机，与美国的 波音客机相匹敌。钢铁纺织
业占世界第六。代表现代机 械制造水平的高速列车名列 世界前列。 法国农业极度发达，高 度发达的农业机械化水平和 得天独厚的地理位置（气候 温和，冬无严寒，夏无酷 暑，雨量充沛，土地肥沃， 森林面积1687万公顷，植被 覆盖率28.2%）使他成为世 界主要农业大国。葡萄酒产 量居世界首位。是世界主要 农副产品出口国。农业食品 加工业是法国外贸出口获取 顺差的支柱产业。法国的农 副产品出口居世界第一。 法国商业十分发达，超
级市场和连锁店最具活力， 占全部商业活动的一半。法 国是闻名遐迩的“家乐福” 超市的故乡，在中国所占份 额超过美国的“沃尔玛”。 电子商务异军突起，2012 年达450亿欧元。巴黎是世 界性消费中心，大量高档时 装、香水、化妆品和波尔多 红酒吸引着世界各地的消费 者。 法国也是世界贸易大 国，外贸进出口总额世界第 五；出口总额世界第六，进 口总额世界第四，纯技术出 口在整个出口贸易中的地位 日益显要。（待续）
移民三年 我在魁北克的真实生活
移
民枫叶国快3年 了，上个月把妈 妈接来探亲，昨 天和她无意中一 段对话，却勾起了我无限的 伤心。 国外的生活，真的是很 美好吗？我想，作为一个曾 经留学海外，现移居海外的 人，有发言权，我想告诉人 们，我的真实生活，我更想 在天涯找个树洞，说一些和 家人、朋友没办法说的话。 我和我爱人现在加东的 一个讲法语的省份，语言作 为天然屏障，阻挡了很多外 乡人在此寻求新生活的勇 气，外来移民在这里有更多 的空间发展；但同时同胞也 相对多伦多温哥华等地区少 了很多，总之就是华人力量 不够强大，有些事办起来不 是很方便。 在异国他乡，第一件面 对的就是：我们要怎么解决 生存问题呢？ 头一年，我们都在餐 馆、咖啡馆、酒吧、杂货店 各种打工，一方面是为了生 存，尽量不用自己带过来的 钱，一方面，我爱人语言比 我强，想去读一份和医疗相 关的专业，然后将来能在医 院找个差事，想着也是不错 的。可惜人算不如天算，经 过了短暂的被相关专业录取 的喜悦后，因为和同学发生 争执，老师认为我爱人的性 格不适合继续学习医疗专 业，就这样，读了3个月书 后，被劝退了。
没有了专业，也不想再 继续读书，那总的想个法子 挣钱，生活。难道就这样一 直打工？也不是个办法，那 就学人家，开店，成本稍微 低点，家里凑凑还能拿出钱 来，做个稳当生意，挣点生 活费吧，没办法啊，人都是 被逼的。两个手无缚鸡之力 的书呆子，要做生意了。 毫无经验，凭着直觉， 看网上前辈的帖子，到处咨 询，不管得到的答案是否真 实，是否有用，总之就是经 过了小半年的挣扎、比较、 徘徊、迷茫、痛苦、纠结， 反正就是一通折腾，买下了 现在手里的小店。一楼是铺 面，楼上住家，从银行贷款 15年，算是安定下来了。 没想到，人，就是这样 的，有生意了，有工作了， 有房子了。看起来一切都很 完美。可是我心里却不舒 服，说起来，肯定有人觉得 我矫情，但是我既然敢在 《新加园》上说，也不怕被 人拍砖。 说来话长，总之就是曾 经在外留学的经历给我的回 忆不是很美好，所以我一直 没有安全感。在这里要奉劝 想送孩子出国的家长，有的 时候要看你的小孩是否有独 立生活的能力，别以为送出 去就是对他好，也许，会害 了小孩也不一定。 本来留学归国后，我和 我爱人都有一份不是很高 端，但是很舒服的工作，钱 不是很多，但也不少，每年
文 / 蕾丝鞋扣 都有快2个多月的假期，因 为我俩分别都在学校里工 作，而且是行政，不用教课 那种，其实生活很潇洒，那 时我们一到假期就到处旅游 啊，全往国外跑，因为有时 间又有多余的钱，没小孩没 负担，现在想起来，真的就 和做梦一样。 人就是贱，总喜欢折 腾，舒服日子过一过皮又开 始痒。 总之就是我们最后就折 腾到了枫叶国，现在本来日 子也安稳的过着，可是我老 是忍不住去回忆以前，因 为现在守着店，一步也挪不 了。请雇员，一是请不到国 人，二是西人贵，三是曾经 试着放手让雇员参与订货接 货等环节，却发现必定会有 纰漏，而且是很劳心费力的 事，后来狠狠心，咬咬牙， 全部自己干了，只在周末请 人。总之国人都是吃得了苦 的，逼急了80后90后都能 给逼成超人。 做的生意本就不是高大 上，遇到的客人必定也是矮
穷搓。每天堵心，各种堵 心！ 于是我就情绪不好，昨 天和老妈在店里讨论将来要 不要回国的事，把她给惹哭 了，我看她哭，本来刚开始 还是很诧异，后来我妈说： 我早就不想你们出来，出来 受这些苦干啥！ 我一听更难受，唉…… 我想再干两年，如果雇 人干还是不放心，就把店盘 出去了，回国休息一段时 间，理清下思路，唉，好 烦，人生为什么要有这么多 选择！？有的时候真的，面 前摆的路多了，却条条都不 是什么好路，真怕一走错， 就又走错！ 我觉得现在就已经有点 走错了。 一口气发了这么多乱 七八糟的，舒服了，轻松 了，其实在枫叶国，还有好 多事，等我改天有情绪了， 又再发点，就当记录了，也 许将来能给我孩子看，看他 父母当年有多无聊，多折 腾！
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2014年11月7日 总199期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 张渌玮医师
糖尿病患者的心声——糖尿病防治100问答 糖尿病的主要症状是什 么？ 糖尿病的主要症状为： • 多尿：糖尿病病人尿 量增多，每昼夜尿量达 3000-4000毫升，做高 达10000毫升以上。排尿 次数也增多，有点病人 日尿次数可达20余次。因血糖过高，体内不能 被充分利用，特别是肾小球滤出而不能完全被 肾小管重吸收，以致形成渗透性利尿。血糖越 高，尿量越多，排糖也越多，如此恶性循环。 • 多饮：由于多尿，水分跌势过多，发生细胞 内脱水，刺激口渴中枢，以饮水来作补充，因
地球磁场逆转提高癌症风险 根据科学家进行的一项新研究，地球磁场的逆转速度极快，整个过程可 能不到100年。届时，所有指南针的指针将指向南，而不是现在这样指北。 此外，磁场逆转还会破坏地球上的电网同时提高癌症风险。科学家一度认为 地球磁场需要数千年时间才能发生逆转。
根
据科学家进行的 一项新研究，地 球磁场的逆转速 度极快，整个 过程可能不到100年。届 时，所有指南针的指针将 指向南，而不是现在这样 指北。此外，磁场逆转还 会破坏地球上的电网同时 提高癌症风险。科学家一 度认为地球磁场需要数千 年时间才能发生逆转。在 地球的历史上，磁场曾多 次发生逆转。在长达数千 到数百万年时间里，地球 的偶极磁场一直保持相同 的强度。出于一些未知原 因，磁场强度变弱而后发 生逆转。 此项新研究由意大 利、法国、哥伦比亚大学 以及加州大学伯克利分校 的科学家进行。研究发 现地球磁场上一次发生逆 转是在78.6万年前，整个 过程非常迅速，不到100 年。加州大学伯克利分校 的研究生考特尼-斯普莱 恩表示：“地球磁场的逆 转速度让人感到吃惊。现 在，我们已经掌握了相关 的古地磁数据。这是迄今 为止我们掌握的有关磁场 逆转过程以及逆转速度的 最理想数据。”斯普莱恩 以及伯克利地球年代学中 心主任和加州大学伯克利 分校的地球与行星学教授 保罗-莱纳是研究论文的 合著者。 根据科学家发现的新
证据，地球磁场强度的减 弱速度是正常情况下的10 倍，促使一些地球物理学 家认为磁场将在几千年内 发生逆转。磁场逆转由地 球的铁核驱动，是一次全 球性重大事件。尽管对 地质和生物记录进行了研 究，科学家并未发现与过 去发生的磁场逆转有关的 灾难的文字记载。不过， 如果现在的地球发生磁场 逆转，将潜在地给我们的 电网带来浩劫。由于磁场 保护地球上的生命免遭来 自太阳和宇宙射线的高能 粒子——均可导致基因突 变——侵袭，磁场减弱或 者逆转前的临时性磁场消 失将提高癌症风险。 如果磁场在发生逆转 前长期处于不稳定状态， 地球生命将面临更大风 险。莱纳指出：“我们应 该认真研究磁场逆转可能 对地球生物产生的影响。
令人难以置信的是，地球 磁场的逆转速度极快，整 个过程可能不到100年。 我们不知道下一次逆转是 否像上次一样突然发生并 快速完成逆转过程。”莱 纳称不管新研究发现是否 意味着现代文明将面临一 场严峻挑战，都有助于科 学家理解地球磁场如何以 及为何周期性发生逆转。 研究论文将刊登在11月 期的《国际地球物理学杂 志》上。 根据这支由意大利领 导的研究小组获取的磁场 记录，地球磁场上一次 发生180度逆转前在长达 6000多年时间里处于不稳 定状态。这种不稳定包括 两次出现磁场强度较低的 时期，每次持续大约2000 年。磁场的快速逆转可能 在强度第一次变低时发 生。随后，整个磁极发生 逆转，变成今天的状态。
此排尿越多，饮水自然增多，行程正比关 系。 • 多食：由于尿中丢糖过多，如每日失糖 500克以上，机体处于半饥饿状态，能量缺 乏引起食欲亢进，食量增加，血糖升高，尿 糖增多，如此反复。 • 消瘦：由于机体不能充分利用葡萄糖，使 脂肪和蛋白质分解加速，消耗过多，体重下 降，出现形体消瘦。 • 乏力：哟与代谢紊乱，不能正常释放能 量，组织细胞失水，电解质异常，故病人身 感乏力，精神不振。
如需了解更多信息，请直接与张医师 联系。电话：450-672-1535
香蕉皮有10大妙用 下 6、香蕉皮可治瘊子用 香蕉皮敷在疣(俗称瘊子) 的表面，使其软化，并一 点点地脱落，直至痊癒。 用这个方法可将头及脸部 的瘊子治好。用香蕉皮多 次敷，用手指一点点捏 掉，治好后再不复发。 7、香蕉皮可治皮肤 瘙痒症香蕉皮中含有蕉皮 素，它可以抑制细菌和真 菌滋生。实验证明，由香 蕉皮治疗因真菌或是细菌
所引起的皮肤瘙痒及脚气 病，效果很好。患者可以精 选新鲜的香蕉皮在皮肤瘙痒 处反复摩擦，或捣成泥末， 或是煎水洗，连用数日，即 可奏效。 8、香蕉皮治口腔溃疡 香蕉皮是一味很好的中药， 其干品加上另一味中药名 叫：火炭母(又叫火炭毛)的 一起煲水，加适量红糖调 味，喝了可以治口腔发炎， 溃疡(俗称：灯盏凼);还有通
便的作用。香蕉皮医治风 火牙痛将香蕉皮洗净， 加冰糖入锅，加适量水煎 炖。饮汤，每日2次。 9、香蕉皮治痔疮和 便血将两条香蕉连皮放在 火上烤，然后趁热吃，可 改善痔疮及便血。 10、香蕉皮巧治高血 压取香蕉皮30克-60克， 煎汤服用，可治高血压。 香蕉皮巧防中风鲜香蕉皮 30克煎汤代茶饮，能扩 张血管，防止中风和心绞 痛。 （完）
2014年11月7日 总199期
www.greader.ca
文化热点
11
传赵本山 儿四年前 居新加坡 山传媒否
妻 移 本 认
乌
克兰28岁的 模特露琪安诺 娃，因为酷似 芭比的外表得 到全球关注。她一直坚 持自己除了胸部之外没 有做过任何整形手术。 露琪安诺娃说她在万圣 节当天被袭击，之后一 直在医院接受治疗，直 到昨天才出院。目前她 正在敖德萨治疗她肿胀 的嘴唇和头部，并否认 她在做整形手术的网络 谣言。
评《忍者神龟》：电影化洗不掉B级片恶趣味
虽
然《变形金刚》和《忍 者神龟》都诞生于1984 年，但二者的趣味性却 大相径庭。电影化的 《变形金刚》是一部美式主旋律 科幻大片，而电影化的《忍者神 龟》却无论如何也洗脱不掉B级 片的恶趣味。 《变形金刚》系列电影让派 拉蒙公司赚得盆满钵满，他们自 然很想再次复制这一成功模式。 将《忍者神龟》也电影化，似乎 是个不错的选择。《忍者神龟》 虽然在内容上与《变形金刚》天 差地别，但却有很多核心的相似 之处，比如它们都诞生于1984 年：《忍者神龟》的漫画在这一 年开始连载、《变形金刚》三集 动画也在这一年开始播出。 1984年是一个有意思的年 份。一方面，美国政府开始在这 一年试图恢复美国人的文化自信 心，弥补60年代和70年代因为 越战、水门事件、种族冲突造成 的文化创伤。1984年共和党的 竞选主题里，里根提到：长夜已 经 过 去 ， 现 在 已 是 “美国的清 晨”！他要唤起人们对美国的重 新认同，并告诉所有美国人他们 即将看到一个崭新的开始，一场 经济和精神上的新生！《变形金 刚》正是这种时代精神的产物，
作为正派的汽车人阵营，本身就 是美国汽车文化的象征，主角擎 天柱更是一辆美国式大卡车。 但另一方面，上世纪80年代 也是日本经济飞速发展、美国经 济一蹶不振的时期，日本乘势在 美国掀起了一轮收购狂潮。到了 80年代末，全美国10%的不动 产已成日本人的囊中之物。当 时，多数美国人都在惊呼日本人 在“购买美国”，著名的《纽约 时报》甚至担忧“总有一天日本 会收购走自由女神像”。因此， 美国人对日本既害怕、又好奇。 《忍者神龟》的作者凯文·伊斯 曼和彼得·拉特正是抓住了美国 人的这种心理：既把故事的反派 设定为一个疯狂的日本武士史莱 德，他控制的忍者黑帮妄图统治 美国；同时，老鼠斯普林特也是 一位来自日本、修为颇深的忍术 大师，他训练的忍者神龟成为了 拯救美国的英雄。 因此，虽然《变形金刚》和 《忍者神龟》都是上世纪80年代 红极一时的动画片，并构成了整 整一代人的大众流行文化记忆， 但二者的趣味性却大相径庭。电 影化的《变形金刚》必然是一部 美式主旋律科幻大片，而电影化 的《忍者神龟》却无论如何也洗 脱不掉B级片的恶趣味。
《忍者神龟》的四个主角， 是生活在下水道里的人形乌龟。 这些绿油油、黏糊糊的生物，已 经足够怪异，而他们的老师，居 然还是一个来自日本、懂得忍术 的人形大老鼠。很多看完了电影 《忍者神龟》的观众，都发出了 这样的抱怨：作为主角的神龟 们，模样实在过于丑陋恶心了。 这种丑陋恶心，恰恰是《忍者神 龟》原版动画最大的特色。原版 动画正是通过对神秘东方元素的 夸张化运用，迎合当时美国人民 对日本、以及日本文化的夸张想 象。电影如果想要保留住原版 《忍者神龟》的这份恶趣味，只 能做成B级片。事实上，好莱坞 曾经在1990年跟香港嘉禾公司 合拍过真人版的《忍者神龟》，
发行公司正是以擅长发行低成本 B级片而著称的新线公司。 相比起1990年版的《忍者神 龟》真人电影，2014年这部派 拉蒙制作的《忍者神龟》，无论 投资规模、演出阵容还是特效场 面，都要远远高于前者。派拉蒙 铁了心要把《忍者神龟》打造 成另一个《变形金刚》，迈克 尔·贝狂轰滥炸的个人品位，将 会高于《忍者神龟》原著动画 的风格，主导电影最终的呈现效 果。如果可能的话，也许派拉 蒙很希望把这部电影取名为《变 形忍者金刚龟》。但当《忍者 神龟》亦步亦趋地学习《变形金 刚》时，也许《忍者神龟》原版 动画中最重要的内核，也就彻底 被丢失了。
黄秋生新片《潜龙风云》遭内地影院抵制 港独杜汶泽走了，台独九把 刀来了；台独九把刀快走了，港 独黄秋生又要来了。11月6日， 由力挺香港“占中”的黄秋生主 演 的 新 片 《 潜 龙 风 云》（又名 《大茶饭》）内地试水上映，不 出意料掀起了内地影院和网友的 联合抵制的第三波热潮。虽然， 新片上映前黄秋生一度微博“闭 嘴 ” ， 称 自 己 很 无 辜，连电影
的宣传海报都换成了主演阿SA （蔡卓妍）。有网友猜测，就从 目前内地影院的排片情况来看， 黄秋生此次票房会比杜汶泽、九 把刀还惨…… 5日，已经有影院贴出公 告，公开抵制黄秋生新片，观察 者网小编查阅，“通知”中的 “大料国际影城”是北京的一家 影院，公告表示，“2014年11
月7日上映的影片《潜龙风云》 由“占中”支持份子黄秋生主 演，大料影城响应各大院线号 召，对此影片不排映，在大是大 非面前我们坚持立场，香港的稳 定不容外国势力颠覆！” 通过全国各大院线排片情况 得知，6日的试水排片共十场， 其中湖北鄂州时代金球影城占5 场，不明城市还有5场。从观察
者网查阅的目前排片情况来看， 11月7日，二十大城市《潜龙风 云》电影排片总共为68场，数 量并不算多，许多城市均没有把 《潜龙风云》放入排片计划中。 对于电影《大茶饭》被内地 网友抵制，黄秋生在新片首映礼 表示：“主要是别人误会我称他 人为蝗虫，现在证明不是事实， 还我公道，没有封杀这回事。”
新
加坡媒体报道，赵 本山的妻子马丽娟 于四年前与龙凤胎 子女移居新加坡 后，托女助手卖掉保时捷休 旅车，却没有拿回近40万新 元的卖车钱。因此马丽娟指 其助手林美玲和车行串谋私 吞欠款。新加坡高庭法官朱 汉德在两答辩人缺席的情况 下，裁定马丽娟胜诉，可获 39.5万元欠款加利息，以及 诉讼费。根据开庭陈词，马 丽娟为了孩子的教育移居新 加坡。 值得一提的是，今年两会 期间，赵本山特意回应了移 民传闻，他表示自己没有移 民任何国家，因为“我爱中 国，爱东北的白山黑土，爱 铁岭老家莲花村。我们国家 发展这么好，我为什么要移 民？我永远都是中国人”。 虽然赵本山否认自己移民， 但家人已移民的事实还是招 来不少非议。 本山传媒副总裁刘辉6 日告诉记者，他正在铁岭的 一个山村陪着赵本山拍《乡 村爱情》第八部，赵老师已 经听说了这件事。妻子马丽 娟只是陪着两个孩子在新加 坡读书，没有拿新加坡身份 证，也没有移民。
12
文化热点
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2014年11月7日 总199期
2015年第六届魁省法语节法语作文和朗读比赛 Concours de français
« Le Québec, c’est chez moi» 我的家在魁北克 Pour la volonté et le plaisir de vivre en français
charivari ouf hurluberlu
tohu-bohu 蒙
faribole
s’enivrer
ambiance à tire-larigot timbré
zigzag
法语作文和朗读评审获奖： 城华联，蒙特利尔魁北克大学语言学院与新加园周报 联合主办2015年第六届魁省法语节法语作文和朗读比 法语作文评审获奖： 赛。2015年第六届魁省法语节法语作文比赛的题目： Le Québec, c’est chez moi ( 我的家在魁北克)。法语作文可涉 ◆ 少儿组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 及政治，经济，社会，文化，教育，旅游，历史等不同领域。 ◆ 少年组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 所有参赛作文都有机会在“新加园”周报的法文版刊登。 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 法语比赛作文分为三个组： ◆ 朗读成年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 ◆ 少儿组（12岁或以下，300 － 500字左右） ◆ 特等大奖：少儿组二名， 少年组二名，成年组二名 ◆ 少年组（18岁或以下，500 －700字左右） ◆ 特别贡献奖：三名 ◆ 成人组（18岁或以上, 700－900字或以上） 法语作文和朗读比赛颁奖会： 法语朗读比赛（仅限成年组）： 2015年3月22日下午2点 － 4点30分，第六届魁省法语作 ◆ 选读魁北克作家文学作品的章节，时间不超过3分钟 文和朗读比赛颁奖会将在魁省国立大图书馆剧场举办 2015年2月23日前，参赛者必须将法语作文，朗读比赛 地点：Auditorium de la Grande Bibliothèque du Québec, 文学作品章节，真实姓名，年龄，电话，电子邮件和本人照片 475, boul. De Maisonneuve Est, Montréal. 发送至：
notrefrancofete@gmail.com
网站：www.langues.uqam.ca/fr2/francofete
敬请蒙特利尔地区华人社区商家和有识之士给予支持和积极参加，咨询热线：514－393－8988 Organisateurs 主办单位：Alliance Éventuelle 蒙城华联，École des langues－UQAM 魁北克大学语言学院，Journal Éventuel 新加园周报 Partenaires d'activité et financiers 协办和赞助单位：Ministère de l’Immigration, des diversités et de l’inclusion du Québec，Ministère de la culture et des communications du Québec，Secrétariat à la politique linguistique ，Office québécois de la langue française，Bibliothèque et Archives nationales du Québec，École de langues - UQAM Collège Élite 英才学院，Service à la famille chinoise de Montréal 满城华人服务中心，Centre Sinoquébec de la rive-sud 南岸华人服务中心 Académie de formation Éventuel 蒙特利尔商学院 ，Montréal west island chinese school 蒙特利尔西岛中文学校，College FengYe 枫叶学院 Association Sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines 加拿大人文学术交流促进会 Broad groupe 博大集团，Service Chinada 大中会计 ，Word world 字世界 ，Sinoharmonie music school 华艺音乐学校
注：魁省法语节法语作文和朗读比赛组委会有权决定对于参赛法语作文和其相关信息给予刊发与否。
2014年11月7日 总199期
文化热点
www.greader.ca
13
国家大剧院管弦乐团携手吕思清演绎小提琴协奏曲《梁祝》 乐团首席李喆重回蒙特利尔倾情献艺 蒙特利尔艺术广场交响大厅 2014年11月13日 晚8点，仅此一场 央音乐学院、英国市政厅音乐与 戏剧学院、加拿大蒙特利尔大 学，曾任蒙特利尔音乐家室内乐 团代理首席，与英国Chandos及 加拿大Analecta唱片公司录制过 数张唱片。
著名小提琴家吕思清
2
014年11月13日，中国国家 大剧院管弦乐团将在首席 指挥吕嘉的带领下，携手 世界顶尖华人小提琴家吕 思清，在蒙特利尔艺术广场交响 大厅举办一场音乐会，演绎蜚声 世界的小提琴协奏曲《梁山伯与 祝英台》。 仅此 一 晚 的 演 出 将 以 当 代 中 国重要作曲家陈其钢的作品《五 行》开场。《五行》堪称中国文 化哲学之内里与西方音乐技法之 外在的完美结合，整部作品包括 了金、木、水、火、土五个短小 精炼的段落，表现了传统中国理 念对构成世界的五种元素的印象 与认知。整部作品在大音希声般 的简洁意境中，呈现了极其丰富 的音色体验，探讨了玄妙深奥的 哲学命题。 在蒙 特 利 尔 ， 被 誉 为 “ 东 方 帕格尼尼”的吕思清将与乐团共 同演绎蜚声世界的《梁山伯与祝 英台小提琴协奏曲》。这首由何 占豪和陈钢创作于20世纪50年代 的作品，不仅因梁祝感人的爱情
故事而名闻天下，并因此而得到 “中国版罗密欧与朱丽叶”的美 名，更被公认为中国20世纪最经 典、最重要的音乐作品之一。 吕思清1969年出生于中国山 东省青岛市。他四岁开始学习小 提琴，八岁被中央音乐学院附小 破格录取，师从王振山教授，成 为这所著名学府有史以来最为年 轻的学生，11岁被世界著名小提 琴家耶胡迪 • 梅纽因选到英国他创 办的天才音乐学校学习。1984年 回国继续深造。19岁赴纽约朱丽 亚音乐学院深造，师从世界著名 小提琴教育家德罗希•迪蕾女士 及姜康先生。此外，吕思清除获 得帕格尼尼金奖外，还赢得过北 京、英国及美国等多个重要国际 比赛大奖。 乐 团 首 席 小 提 琴家李喆系加 拿大籍小提琴演奏家，中国音乐 家协会室内乐学会理事，自2012 年起担任国家大剧院管弦乐团首 席，也是国家大剧院四重奏第一 小提琴。他师从林耀基、尼曼以 及托洛斯基教授，先后毕业于中
领军此次巡演的吕嘉大师是 当今最具指挥实力和音乐造诣的 华人指挥家之一，也是最早在欧 洲主流歌剧院及乐团获任总监职 务的华人音乐家之一，早在26岁 时即在意大利就任当地歌剧院总 监，又于2012年回国出任国家大 剧院歌剧总监及首席指挥。此次 蒙特利尔巡演的节目是陈其钢的 《五行》、陈刚、何占豪的《梁 祝》以及脍炙人口的德沃夏克《G 大调第八交响曲》。
国家大剧院管弦乐团 首席指挥吕嘉
本次巡演将是乐团成立以来规 模最大、历时最长的国际巡演， 更是中国乐团近年来在北美最 高规格的亮相。乐团总经理任小 珑表示，这次巡演不管从演出级 别、运作模式还是从指挥家、独 奏家的阵容来看，都堪称中国乐 团最大规模、最高规格的国际巡 演活动之一，而这些演出能够在 当地主流演出季中获得呈现，也 标志着中国乐团赴海外商演的新 高度和新标准。 蒙特利尔演出信息：2014 年11月13日（周四） 晚8:00 （仅此一场）。地点：蒙特利 尔艺术广场交响大厅 Maison Symphonique, Place des Arts. 票价：$49起。蒙特利尔艺术中心 票房即日起售票。 10人或以上可享30%优 惠。中文购票：www.chncpa. org/ncpao-tour-ch 法语 /英语购票：www.osm.ca或 placedesarts.com
旅法作曲家陈其钢
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
钱包风水旺财指南
想
要增强自己的财运，除 了家居摆设、风水宝 物、选房选楼选老婆 外，还要注意自己的 钱包是否选对了，用对了，放对 了。 1、钱包的颜色 （1）黑色：五行属水，代 表稳重，能够帮助守财，也能够 聚财，不容易让财务掉失； （2）红色：五行属火，有 赤 字 的意 思 ， 不 适 宜做钱包颜 色，这样会导致人很快把钱都花 光，不能聚财，甚至会有退财的 效果； （3）白色：五行属金，也
可以说是干净的意思，不适宜选 择做钱包的颜色； （4）黄色：五行属水，黄 色能够达到招财的作用，但是聚 财还是能力差点； （5）桃红、玫红色：五行 属火，有利于桃花运势旺气，适 合想要桃花运的人选； （6）蓝色：五行属水，这 个颜色不适宜做钱包颜色，寓意 钱会像水一样溜走。 2、钱包的款式 最好是选择扣式的钱包，不 适宜选择拉链式的钱包，不然会 导致漏财，除非是公司的老板或 者是从事偏财行业的人员。
随
着天气越来越冷，我们 即将迎来二十四节气中 的立冬。有时真是不得 不感叹一句，冬天到 了，春天还远吗？那么，在马年 里面最后一个季节你有哪些愿望 要实现，在这个11月份里面，你 又有哪些计划呢？不妨结合一下 11月的家居风水吉凶，有时也能 事半功倍。 三个吉利的方位： （一）正东方位，有利工作 利提职、多贵人相助。
正东方位在今年本来属于病 符位，因此，很多卧室在正东， 或是大门朝正东的，在今年小病 不断，好了还病，多半和这个病 符有关。当然，这也不是百分百 的，有些格局好朝向又当旺的， 未必也会疾病不断。而在11月 里面，六白吉星飞到正东，最利 工作，利提职，办事多贵人相助 等。 （二）正西方位，有利读 书、考试、调节心情。 今年六白吉得到正西，属于
车内摆件风水的 九大禁忌 续
3、钱包的形状 最通常是选长方形的，不能 选择圆形或者不规则的形状。 4、钱包的质量 无论财运有多差，钱包要有 档次的，不好的质量会影响到招 财能力。 5、钱包的位置 需要摆放在适当的位置上， 不能把钱包摆在家中的鞋柜上， 这样会导致破财概率十分大。 6、钱包的使用 不能随意借给别人使用，例 如在外面吃饭，不应把自己的钱 包交给别人付款，这样也会导致 破财。
7、钱包的摆放 不能摆放和钱财无关的物 品，如：名片、纸条等。
一个是非位。所以细心的人会发 现，很多门朝西的今年是非不 断、易有纠纷，做事情吃力、反 复，付出多，收获少。而在11月 里面，一白星到，二金相战，有 水通关，金水相生，反而大利解 决事情，利读书、考试、调节心 情。 （三）中宫方位，有利财 运、做生意、收款。 中宫，其实一般是指整个房 子的中心。这个位置一般从风水 来说，忌有洗手间。在11月份里
面，因为八白吉星飞到的原因， 所以，如 果 中 宫 位 置 刚 好 是 走 道、门口、有红色的地方，则是 非常的吉利，大旺财运，比如收 入突然增加，有外财，做生意额 外顺心，也利催款收款等。 二个要注意的方位： （一）西南方位，女性注意 肠胃、妇科。 在11月份里面，五黄到达西 南坤宫，五黄是一颗凶星，所到 的地方煞气一般都重。所以，11 月里面，如果西南方位有卧室、 阳台、门朝西南的，则肠胃、妇 科要注意。如果有水，则反而有 外财、暗财。 （二）东北方位，易引起皮 肤、关节毛病。 而二黑病符星到东北，所以 在11月份里面，卧室在东北、门 朝东北、东北有洗手间等，在这 个月里面容易有皮肤、关节类的 毛病。 现实生活中，影响一个人的 因素有许多，比如先天，如八字 等；比如后天，如个人努力、风 水调整等。当然，要说清先天和 后天，八字和风水之间的关系， 还是需要辩证的看，总之言之， 就是相互影响。
11月家居风水吉凶播报
2014年11月7日 总199期
5、不宜随意摆放车饰 有些吉祥物是要正面朝向 自己的，比如佛像和招财猫， 方向决定吉祥物的效果，否则 会适得其反。 不要为了摆放吉祥物而忽 略了安全。摆放时要考虑视 线，不要忽视了倒车镜、后视 镜的视线。摆挂吉祥饰品意在 吉祥平安，而吉祥一定要建立 在安全的基础上，人与车的和 谐共存才是王道。 6、不宜摆放卡通人物 常看到有人在车里摆放卡 通人物，从风水角度来说，这 样的车饰有小人寓意，车内时 时可见，更易犯小人。 7、不宜摆放带有棱角的香 水瓶 香水瓶多是玻璃瓶，能够 反射出人的影像，有棱角就会 形成多面，犹如镜子，是风水 中所说的尖角煞和光煞，所以 车里尽量不要摆放。 8、不宜摆放寓意不吉的车 饰 寓意不吉利的物品容易产 生反作用，对人的运势、行车 安全都有影响，务必要注意。 可以选择化煞、静心、助云的 车饰。诸如平安佛、转运球等 等，寓意吉祥，都可以选用。 10、不宜将有破损的车饰 再摆放于车中 车是流动的载体，吉祥物 摆放在车内难免会出现破损， 一旦出现破损，吉祥物吉利的 意义将失去，自然也失去了它 应有的效果。对破损的吉祥物 要及时更换，对旧的吉祥物可 以采取掩埋的处理方法。 （完）
2014年11月7日 总199期
文化教育
www.greader.ca
绝代美女陪毛泽东跳舞 文革遭迫害自杀 导语：江青操纵的“上官云珠专案组”逼迫上官云珠写与毛主席在一起的 交待材料。可惜，身心极度疲惫、万念俱灰的上官云珠跳楼自杀……
上
官云珠原名韦均荦和韦 亚君，在主演由名导徐 欣夫掌镜的新片《王老 虎抢亲》，时,著名导 演卜万苍专门为她取了“上官云 珠”的艺名。第二天清晨，上海 某著名的娱乐报用“艺苑新葩― 上官云珠”、“倾国倾城―上官 云珠”等字眼称赞她。然而，事 情却最终演变成了一个卑鄙的阴 谋。 原来，影业公司老板张善琨与 占为己有的红极一时的女星童月 娟，因片酬问题产生了矛盾。老 板为了要挟她，故意物色刚刚踏 入演艺圈不久的上官云珠来与之 竞争、抗衡。可是，当张老板与 童月娟又重归于好之后，上官云 珠便被换了下来。随之，各家报 纸又铺天盖地刊出“上官云珠绣 花枕头一草包”、“上官云珠虚 有其表”等等诬蔑之词。面对被 玩耍和被抛弃的打击，年仅20岁 的上官云珠并没有屈服，反而一 下子成熟了许多。她立志要发奋 图强，出人头地。绝代美女影星 因陪毛泽东跳舞遭迫害自杀 在乱世风云里苦苦挣扎着的上 官云珠，几乎走遍上海滩大大小 小的演出团体，即使没有报酬也 要参加演出。终于，她因在《一 江春水向东流》《丽人行》《希 望在人间》《万家灯火》《乌鸦 与麻雀》等经典名片中塑造了性 格各异的人物形象而蜚声影坛。
《南岛风云》春光又现新中国 成立时上官云珠才30岁，正是大 有作为的年纪。但她的相貌、戏 路、气质，都很不适合演“工农 兵”形象。上官云珠不气馁，她 努力改变戏路，进行脱胎换骨地 “转型”。一时没戏演，上官云 珠就另辟蹊径，她为灾区筹款义 演，为劳军义演，吃穿住都在舞 台上，一天两场、三场，一连演 出了131场，直到过度劳累患急性 肺炎昏倒在舞台上。 1955年，上影厂准备开拍 《南岛风云》。但在即将开机之 时，女主角护士长符若华的人选 迟迟没有敲定。与上官云珠感情 深厚的黄宗英，想起了三年来一 直坐“冷板凳”的上官云珠，便 极力向导演白沉推荐上官云珠。 可让上官云珠这样的演员去扮演 英姿飒爽、老练果敢的革命英雄 形象，在一些人的眼里简直是嘲 讽，好在白沉导演力排众议，坚 决启用了上官云珠。 上 官 云 珠 不 负众望，一改在 银幕上似乎早已定型了的“交际 花”、“阔太太”形象，把一个 历经千难万险的女人公演绎得让 人看呆了眼。她的精湛演技让那 些一向歧视并带有偏见的人也不 得不折服。 1956年1月10日，上官云珠 手拿着陈毅市长亲手书写的“上 官云珠同志，请您来一趟”的字 条，走进了中苏友好大厦，受到
了到上海视察工作的毛泽东主席 的亲切接见。 在此之前，因受丈夫程述尧的 牵连，上官云珠也被翻来复去查 个没完，心情很是苦闷和压抑。 在陪同毛主席跳舞时，上官云珠 向毛主席诉说了心中的委屈和个 人的遭遇。不久，上官云珠主演 了《小白旗的风波》，并跟随中 国电影代表团出访捷克。上官云 珠原已被厂里列入“右派”名 单，也峰回路转，成为“保护对 象”。命运的转折，使上官云珠 又升起了攀登事业高峰的希望。
冥冥幽魂的召唤 上官云珠在拍片之余，积极参 加“四清”工作队，经常到外地 和深入工厂、学校、农村演出， 参加农活劳动，以至于累得吐 血。不久她被查出“乳腺癌”和 “脑癌”。手术后，上官云珠以 超常的毅力，日复一日在练习着 因“脑癌”导致的语言障碍，以 便重登银幕。就在这时，文革开 始了，造反派们全然不顾上官云 珠身体虚弱，硬拉她到厂里去参 加大批判。在上影厂召开的批斗 大会上，上官云珠多次遭到造反 派的毒打。造反派从鞭挞上官云 珠的个人婚姻开始，再到她主演 “坏电影”的“放毒”，更重要 的还有要她老实交代几次见到毛 主席和其它首长的情况、怎样恶 毒攻击伟大领袖的言辞，上官云 珠胆颤心惊地如实写出受到毛主
席几次接见的情况，但坚决否认 攻击伟大领袖。 从1968年9月开始，由江青 直接操纵的“上官云珠专案组” 和林彪秘密成立的“上官云珠特 别专案组”，相继逼迫上官云珠 写出更翔实的与毛主席以及其它 首长在一起的交待材料。可是， 能写的都已经写了，上官云珠搜 肚刮肠，也实在写不出令“专案 组”满意的材料。 1968年11月22日，一个周 末的傍晚，上官云珠又被专案组 提审。对审讯人员的威逼，上官 云珠无话可说，审讯人员一阵猛 扇耳光，拳打脚踢，折磨了她两 个多小时后，把上官云珠踢出门 外，并下最后通牒第二天必须交 代，否则后果自负。 1968年11月23日凌晨3时，身 心极度疲惫、万念俱灰的上官云 珠跳楼自杀。
邓丽君尸检照片曝光 死前有被扇巴掌的痕迹 据某些媒体报道，邓丽君小姐 一直身体状况都不是很好，因为 工作过度劳累，1994年冬天，邓 丽君小姐得了感冒一直没有好后 来演变成哮喘. 而且因为当时的男友保罗爱抽 烟，对邓丽君的病情更加不利。 坊间更是传闻，医院方面并没 有对邓丽君进行遗体解剖，因为 当时邓丽君的外籍男友保罗要求 尸体完整。 据知情者透露，邓丽君小姐被 送医院的时候，脸上有明显巴掌 印，今时今日，这个巴掌的来历 依然不得而知，邓丽君的死也成 了一个世纪之谜。 在邓丽君的遗体被运回台湾以 后，一种说法引发了新一轮的媒 体大战——“间谍门”. 而传播这个消息的是国民党军 统的老牌特务谷正文. 此人原属戴笠领导，深得蒋介 石心意，有段时间曾直接归其领
导，而最初的“间谍说”，无非 是当时离开台湾的人基本上都要 接受台湾安全部门人的询问。 那时的邓丽君只有15岁，此说 谣传不攻自破。但却引起不小风 波。而邓丽君的葬礼规模更是空 前，有人称，这是自蒋介石过世 后最大规模的葬礼，宋楚瑜亲自 担任治丧委员会的主任，包括连 战在内台湾政界高官更是悉数来 到现场默哀。 就邓丽君的死因，记者曾独家 专访了制作人田文仲，他是邓丽 君事业上最亲密的伙伴之一，挖 掘并一手推出了邓丽君风靡数十 年的“邓氏唱腔”。 他更是邓丽君去世后为其寻找 墓地的密友，他不但披露邓丽君 众多传奇秘闻，更作为秦祥林在 美国的邻居，披露了秦与邓丽君 的那段倾世而纯粹的恋情。 “我很荣幸，邓丽君的墓地是 我为她找到的。”作为邓丽君的
寻墓人，田文仲天透露说，当年 邓丽君在泰国清迈去世后，一家 人为墓地犯了愁。 于是田文仲找到邓妈妈，说他 的一个朋友是做墓地的，可以以1 元钱新台币(现约合2角多人民币) 的价格“友情赠送”一块宝地给 邓丽君。 邓妈妈大喜，过去亲自挑了一 块，就是现在安乐园中的“邓丽 君墓园筠园”。 另外，对于邓丽君的死因之 谜，他表示，邓丽君去世后，他 曾多次与邓家人和其身边密友了 解情况，认为她因为哮喘病发作 离世的说法是准确的。 “当时她的法国男友保罗并不 在房间中，可能是买水果或者买 烟出门了，但邓丽君平常哮喘发 作时的咽喉药喷剂在保罗身上， 她病发突然，就这样走了。” 为了避嫌，田文仲当天并没有 出现在邓丽君的葬礼现场，“我
不想利用‘邓丽君寻墓人’这个 身份来为自己做什么包装。在很 多人动辄说自己和邓丽君亲密到 什么程度，我就看不惯，怎么可 能，邓丽君看似一个亲切自然的 姑娘，但她内心是孤独的。” 邓丽君遗体照片首次曝光。一 代歌后邓丽君多次慰劳国民党军 队，对中国大陆有着极大的影响 力。逝世后数年，世界才得知， 她的棺木上覆盖了国民党党旗， 据悉，她的葬礼享受的是少将级 别待遇。
15
你所不知道的 历史真相 6 • 【1994年7月8日朝鲜 无人出生】在一年365天，天 天都会有人出生。但朝鲜与 众不同，比别人少了一天。 您别不信，在朝鲜2600万人 口中，竟没有一个人是1994 年7月8日出生的。为什么？ 因为那一天金日成去世，不 准别人在那一天出生。 • 曹锟，北洋军阀，他 做直隶督军时，创办了一所 大学。他经常钻进教授休息 室，见到教授就点头哈腰， 问寒问暧。教授薪水很高， 每次发薪，曹锟都来到学 校，将薪水用红纸包了，高 高的举过头顶，敬呈教授。 曹锟没文化，还特喜欢对学 生训话，每次都说：你们要 尊重教授，人家辛苦教导你 们。 • 【月经为什么叫大姨 妈】相传汉朝时，一叫佳儿 的女孩，父母双亡，居住在 姨妈家。她和一姓李书生相 爱，书生每每欲亲昵皆因姨 妈来而止。书生和佳儿结婚 当日，入洞房欲亲热，恰好 当日佳儿月经，不能房事却 也羞涩不好直言，灵机一动 说：姨妈要来。书生顿悟， 不再要求房事。这种说法流 传开来。 • 历史上真实的袁世凯与 通常所描绘的那个历史丑角 差之甚远。事实上，袁从科 举失意到投笔从戎后，在甲 午战争、戊戌变法、清末新 政、辛亥革命、民国诞生、 帝制复辟等重大历史事件中 都扮演了重要角色，但在其 死后的历史书写中，却被剥 去了血肉和灵魂，其形象变 得面目狰狞，这本身就是一 种历史的悲哀与反讽。 • 李白大家都知道，一代 文豪，但是，他又是当时武 林高手排行榜第二，还手刃 数人，很猛的。他有一次和 朋友去四川玩，朋友被老虎 咬死了，为了不让朋友的尸 体被老虎吃掉，他和老虎对 峙了一夜，等天亮老虎离开 以后，他又把朋友的尸体一 路背回朋友的家乡安葬.当街 杀人的事他也干过. 未完待续
16
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
魁华作协举办会员年终创作交流活动 11月2日下午，魁北克华人 作家协会，假蒙城三佳中文学 校，举办会员年终创作交流活 动。 今年，除了协会文友共同的 作品集《皮娜的小木屋》、《太 阳雪》和《一根线的早晨》之 外，协会会员个人出版的新书新 作也有很多。继张廷华的《岁月 牧歌》和陆蔚青的《漂泊中的温 柔》之后，协会又有三位会员出 版了个人作品，他们是：申丽珠 的《海外金婚》、苏凤的《自由 的灵魂》和柳轶的《越洋过海记 西行》 。会上，三位作者分别与 文友们做了创作体会的交流。 为参加此次活动，现定居渥 太华的申丽珠女士，专程赶到活 动现场，她说能出版《海外金 婚》，除了自己坚持写作，也与 作协文友多年来的支持和协会对 她的栽培分不开，她在发言中特
别感谢蒙特利尔有关华文媒体对 她的帮助。 柳轶就自己的新书《越洋过 海记西行》写作过程以及创作体 会与文友们进行了交流。《自由 的灵魂》一书的作者苏凤，介绍 了自己出版的新书，还与文友们 交流了与国内出版社联系的体 会。 针对文友们提出的在国内出 版社和国外出版社出版中文书籍 的利弊问题，作协主席郑南川先 生谈了自己的看法，并鼓励大家 创作出更多、更好的作品。 这次交流活动气氛热烈，到 场文友纷纷发表自己的见解，周 善铸、张廷华、索菲等文友对协 会提出了中肯的意见和建议。文 友们在交流和碰撞中了解了文学 信息也丰富了自己，正像协会的 “名言”：“来了就有收获！” 魁华作协扬格报道
和南岸華人服務中心在李西西主 任的帶領下參加了本次年會。 早上8點半，各個組織的代 表們紛紛抵達會場，並開始佈置 展台。聯盟的所有組織及成員都 受邀參加，比如：家庭驛站、第 一資源家長援助、同性戀家庭聯 盟、魁北克祖父母協會，等。10 點整，著名演講家Jean-Marc Chapu先生為來賓們獻上了一场 生動而感人的演講。他是五位孩
• 一年轻人匆忙跑到六 楼，碰见一个中年人，说： “你是老李吧，快，你女儿 被车撞了！”中年人一下子 蒙了：“啊？天啊！怎么办 啊？”就急忙冲下楼去。走 到四楼，想起来，“不对 啊，我没女儿啊！”继续走 到二楼的时候又想起，“更 不对拉，我都没结婚啊！” 到一楼一跺脚，我不姓李 啊……
子的父親，人生閱歷豐富多彩。 演講期間，引得聽眾們時而陣陣 歡笑，時而熱淚盈眶。緊接著， 是聯盟新標誌 « Famille point Québec »的發布會。隨後，還舉 行一場關於家庭組織前景和需求 的研討會。在本次會議中，李西 西主任代表華人服務中心接受了 聯盟的採訪，介紹了華人服務中 心。該採訪視頻將在聯盟的官方 網站上發布。此外，主任也在此
次會議上當選為聯盟的理事。傍 晚時分，年會在一場音樂雞尾酒 會中圓滿結束。 通過參加本次的聯盟年會， 滿城和南岸華人服務中心增進了 與其他成員組織的了解和交流， 實現了與其他成員組織的信息和 資源共享，使中心能夠更好的為 廣大魁北克家庭，特別是華人家 庭服務。 滿城和南岸華人服務中心供稿
满城华人服务中心参加市政府新移民欢迎会
滿
城華人服務中心帶領近 三十名新移民參加於上 週五下午在市政廳舉 辦的新移民歡迎會。 此次新移民歡迎會由蒙特利爾市 政府舉辦，是一次面向全體蒙特 利爾新移民的官方介紹會和雞尾 酒會，同時也是由市政府編著的 《蒙特利爾新移民生活手冊》的 發布會。 是日中午12點半，近三十名 提前報名的新移民在滿城華人服 務中心集合，在一名工作人員的 帶領下，步行穿過唐人街，抵達 了位於老港的市政廳。大家有秩 序地經過了安全檢查，來到二樓 的活動大堂。在領取了市政廳為 大家精心準備了蒙特利爾市象徵 標誌的胸針和新移民歡迎指南之 後，陸續入座。參加這次活動的 新移民總數超過100多名。大家 來 自 世界 各 地 ， 相 聚於蒙特利 爾，在這裡安家立業，在這裡發 現生活！
下午一點，介紹會準時 開始。蒙特利爾市長Denis Coderre先生首先致辭，歡迎新 移民們來到這個充滿包容性、 多樣性、創造性和啟發性的魁 北克省大都市。他明確指出： “大家都是蒙特利爾的一等公 民。”正面回應了關於“移民永 遠是二等公民”的疑慮。移民部 部長Kathleen Weil女士隨後發 言。她親切地表示“大家都會愛 ‘上’蒙特利爾或者愛‘在’蒙 特利爾”，聽眾們露出了會心的 微笑。接下來，是兩位來自女 子接力項目（Projet Femmerelais）的代表發言。 一句充滿 激情的“大蒙特利爾萬歲！”博 得了全場聽眾的熱烈掌聲。最 後，兩位從小移民到蒙特利爾的 移民代表上台表演節目。他們以 說唱形式風趣幽默地介紹了蒙特 利爾的語言特色、多元文化、包 容開放，等等。介紹會在一片歡 笑和掌聲中落幕。華人服務中心
每周一笑 • 病人：“这么多天来，都 是你一直照顾我，我真是舍 不得离开医院啊！” 护士： “不用担心，你昨天轻吻了 我一下，被我丈夫看见了， 他是爱我的！” 病人：“你 丈夫是谁？” 护士：“给你 治病的医生。”
华人服务中心参加魁北克家庭政策组织联盟年会 滿城和南岸華人服務中心於 上週六參加了魁北克家庭政策組 織聯盟（RIOPFQ）的第二屆年 會。 魁北克省家庭政策組織聯盟 是由魁北克的多個為家庭服務的 機構之間共同組成的關係網絡， 旨在重視家庭和幫助家庭。10月 18日，該聯盟於Boucherville的 Mortagne酒店舉辦了第二屆年 會。作為聯盟的成員之一，滿城
2014年11月7日 总199期
黃玉蓮主席和李西西主任作為幫 助新移民融入機構的中國代表， 與市政府官員和移民部官員合 影，並接受《蒙特利爾新移民生 活手冊》。 緊接著是雞尾酒會。市政廳 為所有來賓準備了各式各樣的飲 品和精緻美味的點心。新移民們 一邊品嚐茶點，一邊盡情交流。 市長在接受採訪的間隙，也會親 切地應邀和新移民們合影留念。 下午3時許，來賓們陸續離場，
滿城華人服務中心帶去的新移民 們也滿載而歸。 通過此次歡迎會，新移民們 充分感受到了政府的重視和城市 的熱情。使他們在異國他鄉感受 到了溫馨，對美好的未來充滿了 希望。華裔新移民們也在滿城華 人服務中心的帶領下，通過參加 這次歡迎會了解了蒙特利爾市、 結交了新移民朋友、融入了魁北 克社會。在此，衷心祝願所有新 移民前程似錦!
加拿大(蒙特利尔)上海总商会 蒙特利尔上海同乡会 崭新的拓展商机 加深乡情 增进友谊的交流平台 电话：514-225－4777 电子邮件：ccsc-shanghai@hotmail.com
• 暑假，妈妈领着儿子到农 村去看爷爷。爷爷很高兴， 关心地问：“你读书怎么 样？儿子：“读初一啦。爷 爷说：“好好读吧，初一要 读，十五也要读啊，还要天 天读，才能读得好呀。 • 爸爸带着一家人去几百公 里外的外婆家度假，特别叮 嘱了4岁的小女儿不准在路上 问“还有多久才到”之类的 问题…… 车开了一个小时之 后，小女儿就问爸爸“等我 们到了外婆家，我会不会已 经5岁了？” • 嘿咻完，和老婆都气喘 吁吁，仰面八叉的躺床上。 老婆：“这辈子嫁给你， 啥也没图，就图你有杆好 枪。” 我满意的笑了：“嘿嘿， 一着鲜，吃遍天……” 等等，老婆，怎么好像我 是被筛选出来的？ • 医生对老公说：“你老 婆的身体没什么大问题，你 回家后凡事顺着她一点，尽 量别跟她吵架，有什么要求 尽量满足她，最好一年带她 出去旅游两次，让她保持精 神愉悦，很快就会好起来 的。” 老公回家，对老婆说： “老婆，大夫说你这病没治 了。” • 一女的皮肤稍微有点黑， 晚上和老公斗嘴，对老公 说，你这是要跟我出去决斗 的节奏吗？她老公很淡定的 说，不去，一出去你丫就隐 身，谁打的过你……
2014年11月7日 总199期
热点聚焦
www.greader.ca
魁省CEGEP入学申请即将开始 枫叶学院公益讲座为学生家长及时送雨
每
年年末，中学五年级的 学生和家长就开始为 C EGEP 的入学申请的 学校和专业选择而忙 碌了。魁省CEGEP的概况和近几 年的申请形势如何？选英语类还 是法语类？选公立还是私立？各 专业特点如何?各专业对成绩的最 低要求如何?申请的基本规律和技 巧如何把握?面对广大应届同学和 家长的种种问题，枫叶学院为社 区及时送雨，分别于2014年10月 26日和11月2日在南岸国际屋和 CONCOEDIA 大学分别举办两场 关于CEGEP入学申请大型公益系 列讲座。主讲人是加拿大枫叶学 院院长，华总会副主席，多元文 化创业俱乐部主席孙广清先生和 今年刚刚被麦吉尔大学牙科和医 学双录取的华裔杰出学子朱雨佳 同学。来自南岸和岛内华人社区 的共计120多位家长和同学参加讲 座活动。 讲座中朱雨佳同学首先
介绍了大蒙地区综合实力最 强，并且最受华人欢迎的七所 CEGEP， 他们是：英语私立 Marianopolis Collège, 英语 公立Vanier College, 英语公 立Dawson College，英语公 立Champlain College SaintLambert；法语私立Collège Jean-de-Brébeuf，法语公立 Collège de Maisonneuve，法 语公立Collège de Bois-deBoulogne。朱雨佳同学当年在 枫叶参加中考补习。并以优异 成绩考入魁省最好的中学。光 阴似箭，2012年朱雨佳同学以 Collège Jean-Eudes理科第一 名的成绩毕业进入Marianopolis 学习HEALTH SCIENCE，2014 年5月更被麦吉尔大学牙科和医 学双录取,9月进入麦大牙学院 学习。牙学院本年度在魁省只招 10个名额。雨佳同学的成功学 习经验引起家长和同学的极大兴 趣。，孙校长感谢朱雨佳精彩的
PRESENTATIONS,并就近年来 CEGEP入学申请的特点作了总 结：第一，公立CEGEP的申请人 数越来越多，对于成绩不是很突 出的同学来说，公立的申请难度 大于私立的申请；第二，CEGEP 的申请只考查学生的中四和中五 （前2期）的加权分数，而不看所 就读的中学排名，普通中学的学 生因为取得高分比较容易，因而 占明显优势；第三，PROGRAM 的选择要因人而异，不必人云亦 云，家长不必一股脑儿替孩子选择 医学类方向或法学方向，更应该 考虑孩子的兴趣和未来的就业可 能来确定专业方向。第四，对于 学习能力很强的同学，可以考虑 Double DEC类的申请，Double DEC类PROGRAM，可以很好 地延伸学生的兴趣点和知识面， 对下一步大学阶段的专业选择保 留更大的自由度。第五，对于考 虑去安省或美国就读的同学，应 该尽快与一些优秀的英语高中联
系，争取获得一定比例的奖学金 支持，法语中学的同学可以考虑 从11年级就读，用英语教学语言 重新学习中学5年级的内容，以突 破第一年语言的窘境。第六，法 语中学的学生最好从CEGEP阶段 转入英文学校学习，这样可以成 为真正的双语人才，70%以上的 同学可以完成这种安排。此外。 孙院长和朱雨佳同学还就一些问 题诸如 R-SCORE 的计算，同 一专业各学校的取舍，医学类的 申请，医学院的面试的标准和原 则，中学生的社会实践活动，英 语CEGEP的PLACEMENT TEST 等细节问题逐一回答了家长的提 问。两次讲座获得广大家长朋友 极大的欢迎和肯定。 枫叶学院秉承来自社区，服务 社区的原则。十二年来不断获得 广大家长和学员的支持和肯定。 目前，枫叶学院每年有近2000余 名学员参加各类培训，培训内容 涵盖中小学教育，CEGEP 教育，
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更 改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊 登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何 法律责任。 联系电话：514 393 8988 电子邮箱：greader.ca@gmail.com
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报版 权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面，本报保 留法律追诉权利。报社地址： 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
枫景广告
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089
Photodepot.ca@gmail.com 厂房及办公室均近 Lionel Groux
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
wordworld8@yahoo.com
514-885-6168
《新加园》诚聘 广告业 务人 员 项 目 推 广人 员 底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、 努 力 、 创 新
infogreader@gmail.com
17
国际留学生课程，商学院职业培 训等。枫叶每年帮助两三百名同 学考入魁省排名第一的中学， 每年考入Jean-de-Brébeuf， Jean-Eudes 和国际中学的人 次和比例多年来以绝对优势高居 同类补习学校之首。枫叶不仅帮 助他们考入理想中学，更帮助学 员提高综合素质和能力，让他们 在顶尖中学的学习中继续领先。 枫叶学院面向华人社区全面开展 了义务教育咨询，每年开办各类 教育类公益讲座二十多场，内容 涵盖出欢迎班问题，中考问题， 插考问题，申请CEGEP问题， 申请美加大学问题，学生学习障 碍矫正问题，中学生素质提升问 题，学业如何持续领先问题等多 方面，枫叶学院还免费提供电话 咨询和面谈，一些新移民没登陆 或刚登陆就约见枫叶教育顾问， 寻求帮助，合理设计孩子教育之 路，节省时间，少走弯路。枫叶 学院不断被主流媒体所关注，魁 省的一家法文报业媒体和两家法 语电视台先后多次采访报道枫叶 学院的教学和活动。
枫叶学院供稿
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
Suivre le cours de conversation en chinos, petit groupe, appelez: 514-393-8988 www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 5, No.41, vendredi 7 nov. 2014 路 514 393-8988
vendredi 7 novembre 2014
FRANCOFÊTE NOUVELLE
www.greader.ca
游子故里•中国德清 苏杭之间•山水德清
F2
Pays natal de Ressortissants– DeQing Chine Entre Su et Hang - paysage de DeQing ——2012年美国《纽约时报》推荐：全球值得一去 的45个地方，莫干山入选“最值得一去地方” 2014年度德清县 “南太湖精英计划”引进高层次创业创新人才公告
二、扶持政策 （一）创业领军人才扶持政策 1. 给予创业启动资金扶持，其中 A类300万元、B类200万元、C类 100万元（A、B、C等级经评审后 认定）。特别优秀的领军人才、 特别重大的项目，实行“一事一 议、上不封顶”的政策。 2. 由企业注册县（区）提供不少 于100平方米的工作场所和不少于 100平方米住房公寓，并免除三年 租金。 3. 创办企业自注册之日起五年 内，当年上缴税收地方所得部分 首次超过100万元的，给予其100 万元一次性奖励。 4. 优先推荐列入信贷支持计划、 创业风险投资等。固定资产投资 3000万元以上或租用标准厂房， 且生产性设备投资1000万元以上 的，按生产性设备投资额的4%给 予奖励，最高限额500万元。 5. 优先推荐申报“千人计划”、 “万人计划”。入选国家“千人 计划”、“万人计划”创业项目 的，可直接认定为A类；入选浙江 省“千人计划”创业项目的，可 直接认定为B类，给予配套资助， 并享受其他优惠政策。 （二）创新领军人才扶持政策 1. 创新领军人才与用人企业签 订5年以上聘用合同，每年在湖工 作不少于6个月，并明确合同期内 知识产权归属企业的，由企业注 册县（区）提供不少于80平方米 住房公寓，免除3年租金。同时根 据不同对象，并视其承担项目规 模、质量及进度，给予企业相应 的资助：（1）对符合创新领军人 才引进条件第1—5项的，给予最
高100万元的创新项目产业化配 套资金；（2）对符合第6项条件 的，给予最高80万元的创新项目 产业化配套资金；（3）对符合第 7项条件的，给予最高60万元的创 新项目产业化配套资金；（4）对 符合第8项条件的，给予最高30万 元的奖励资助。 2. 创新领军人才与用人企业签订 3年以上、5年以下聘用合同，每 年在湖工作不少于6个月的，按上 述标准减半给予资助。 3. 创新项目承担企业要按政府 资 助 标 准 的 1 : 3 以上给予经费投 入。其中，企业为项目产业化配 套投资生产性设备达3000万元以 上的，实行“一事一议、重点支 持”。 4. 我市申报入选国家“千人计 划”、“万人计划”、浙江省 “千人计划”创新人才的，政府 给予配套资助，用于创新项目产 业化扶持。 除上述政策外，创业创新领军人 才均可享受“湖州服务绿卡”、 “优化企业人才服务十条”政策 在落户签证、教育医疗、家属就 业、创业融资等方面的专项服 务。 申报网站：中国德清 “南太湖 精英计划”服务网
Une de 45 places mérite à visiter dans le monde, DeQing «Mogan» est sélectionné et référé par « New York Times » 2012.
L’économie de Deqing a connu un grand développement depuis les 20 dernières années. Le génie biomédical, l’électronique, les machines, les matériaux de construction et de l’industrie textile de type nouveau sont les quatre industries principales. L’industrie du comté est composée de plus de 409 entreprises à grande échelle. Par mi eux, 60 entreprises ont une production de 100 milliards et soumit une taxe de 10 millions de RMBY. Il y a cinq entreprises de haut -tech nationales, dix-huit entreprises de hauttech provinciales et trois sociétés cotées. Le développement économique rapide à Deqing a attiré un tas de groupes internationaux entrant.
Agriculture Il existe quatre principales industries: la culture de fruits de mer de tournage, de l’élevage et élevage des vers à soie, ainsi que des entreprises sélectionnées dans le pays, dont deux au niveau national, avec la coopération d’agriculture.
Commerce et services d’Industrie L’ensemble du comté possède conjoi ntement quarante - et-u n marchés où tous les produits sont disponibles, parmi eux trente-cinq marchés des biens de consommation et trois marchés de production. Le grand marché de HangzhouJiaxing-Huxhou a été construit et ouvert avec succès, y compris quatre centres commerciaux, soit:
Centre de commerce Taiy uan, Centre de commerce Luqiu, Nanfang jiayuan. Le Centre des affaires de commerce et le Centre de commerce Jaideli sont en construction. Un marché le long de la voie express nationale No.104 s’est en train de formé progressivement.
ville de construction Objectif: une ville écologique et moyenne La zone de planification du district central est de 17 kilomètres carrés, et le niveau d’urbanisation
德清高新区招商引资和科技专业人才引进介绍会 备有茶点，免费参加，欢迎热爱在德清发展事业的有志人士参加。 座位有限，欢迎尽早预定座位。
时间：待定，欢迎报名预约 主讲人：德清海外联络专员 李毓玺 地点：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514-998-9389 514-393-8988
atteint 48%. La couverture verte de la ville est d’environ 31%. La structure planifiée de Deqing est : une ville, un district, une montagne et un lac. Une ville est Wukang, un district est Qinayuan ville, une montagne est la montagne Mogan et un lac est Xiazhu lac zone de villégiature. L a pla n i f ié la st r uc t u r e de Deqing a une ville, un quartier, une montagne et un lac ville. Une ville est Wukang, un district est Qinayuan, une montagne est la montagne Mogan et un lac est la zone de villégiature du lac Xiazhu.
SINO-CULTURE
F3
www.greader.ca
Horoscope chinois p o ur les 12 sig n es e n n ove mbr e 2014
Amour Rat
(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Votre fougue amoureuse restera inaltérable grâce aux influx envoyés par l’astre. Celle de votre conjoint ou partenaire semble subir un léger refroidissement probablement imputable à votre désinvolture. Célibataire, vos amours prendront un bon tournant et vous procureront bien des joies. Vous vous sentirez l’âme conquérante.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
A u c u n e p l a n è t e n’a u r a d’impact direct sur votre vie à deux. Ceux d’entre vous qui sortent d’une période de remise en question sur le plan conjugal vont commencer à retrouver leur équilibre. Célibataire, vous allez commencer à vous enflammer pour une personne que vous connaissez à peine.
Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
Vot re vie amou reuse ne sera pas cette fois sur le devant de la scène. Même si aucune planète n’influence directement en ce moment votre secteur amour, vous allez bénéficier des bienfaits de la planète, la déesse de l’amour. Résultat : une nette envie de tomber amoureux se traduira par un joli coup de cœur.
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
Quand le cœur va, tout va, c’est bien connu ! Vous saurez apprécier et favoriser la tendresse et la complicité. Vos relations avec votre conjoint seront au grand beau fixe. Célibataire, côté cœur, les peurs, les hésitations qui s’emparent de vous de temps en temps seront totalement neutralisées cette fois.
Dragon
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
Ce climat astral favorisera davantage les amours sérieuses que les amourettes et les flirts. Si votre couple tend à battre de l’aile, cherchez immédiatement à remédier à la situation, vos efforts seront bien soutenus. Célibataire, avec la culmination de la planète, l’amour ne sera pas exclu, mais l’amitié vous tentera davantage.
Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)
Vous aurez la capacité de faire rimer amour avec toujours, et ce ne sera pas le moindre de vos exploits ! Les couples de longue date réussiront à renforcer encore leurs liens. Célibataire, profitez des bienfaits de l’astre en bel aspect. Une amitié amoureuse vous comblera. Vous vivrez des heures exquises.
Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)
La planète du désir et de la sexualité, en aspect harmonique, va réveiller les plus indifférents natifs mariés d’entre vous ! Il va vraiment vous titiller. Mais attention aux infidélités, qui risqueraient d’ébranler votre couple ! Célibataire, cet envi-
Recette Soupe won-ton au poulet ou dinde Temps de préparation : 40 min Temps de cuisson : 5 min Temps total : 45 min Portion(s) : 12
Ingrédients • 1 boîte pâtes won-ton du commerce • 1 œuf battu • 3/4 à 1 lb poulet haché • 1 c. à soupe sauce soya • 1 œuf • 1 gousse d’ail hachée • 1/2 c. à thé gingembre • 1 c. à thé huile de sésame • 2 échalotes vertes émincées • 1 c. à thé sel • 8 tasses bouillon de poulet • 2 anis étoilés • 1 c. à soupe nuoc-mâm
Météo
• 1 c. à soupe sauce soya
Préparation 1.Mettre le poulet dans un bol et casser 1 œuf au-dessus. 2.Verser sur l’œuf la sauce soya, le gingembre, l’ail, l’huile de sésame et le sel. Bien mélanger jusqu’à l’obtention d’une consistance homogène. 3.Déposer 1 c. à thé du mélange au centre d’une pâte. Badigeonner le contour de la pâte avec l’œuf battu, replier la pâte en forme de triangle et presser légèrement. Répéter jusqu’à l’épuisement de la garniture.
Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)
Bouderies, disputes, brouille, séparation, rupture seront cet te fois mon naie cou rante. Il faudra avoir le cœur bien accroché pour supporter tout ce charivari en couple. Mais tout cela n’exclura nullement la complicité et la passion physique débridée ! Célibataire, cette fois, vous vous réveillerez vraiment !
Singe(1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Cette ambiance astrale sera propice à des relations conjugales confortables et paisibles, totalement à l’abri de jalousies, de cris de haine et de passion. Vous passerez des moments de pure félicité en compagnie de votre conjoint. Les configurations planétaires pourront vous plonger dans une expérience amoureuse intense.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Vous partagerez avec votre conjoint un quotidien très harmonieux. Vous trouverez un bel équi-
6. Laisser mijoter quelques minutes et ajouter les wontons. 7. Réchauffer et servir avec des échalotes émincées.
libre psychique dans ce merveilleux climat de plénitude, de tendresse, d’épanouissement affectif. Célibataire, vos affaires de cœur prendront cette fois les allures d’une tornade ! Il faudra avoir les nerfs solides pour les assumer.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Soit vous vivez actuellement une union harmonieuse, et alors vos rapports de couple auront l’occasion de s’intensifier et de s’approfondir. Si vous êtes en froid avec votre conjoint, vous vous rabibocherez facilement. Célibataire, si vous êtes toujours à la recherche d’un partenaire idéal, tenez-vous prêt !
Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)
Vous allez voir votre vie conjugale prendre un tour nouveau. Cette fois, vous allez avoir droit à l’une des meilleures périodes de l’année sur le plan conjugal. Célibataire, les astres vous promettent une rencontre très importante. Celui (ou celle) que vous allez croiser vous attirera irrésistiblement.
Motcaché 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1 Q
E
O
Y
S
N
D
E
C
W
F
G
F
Y
R
2 X
Z
P
P
G
M
R
M
I
L
K
C
C
T
V
3 L
J
A
V
P
L
O
A
Y
E
D
A
R
N
K
4 O
Y
W
J
L
A
M
T
Y
C
P
B
H
A
K
5 G
G
S
P
S
V
A
O
V
U
U
Z
Q
H
G
6 L
C
H
A
T
E
D
P
J
R
O
E
F
P
A
7 A
L
A
O
K
H
A
O
C
E
L
B
R
E
Z
8 G
J
R
L
L
C
I
P
G
U
E
R
W
L
E
I
R
A
R
Y
R
R
P
A
I
G
E
C
E
L
10 R
M
O
R
Q
U
E
I
O
L
N
U
H
L
L
11 A
Y
K
L
V
T
S
H
T
N
I
A
I
Y
E
12 F
M
S
H
B
J
Y
F
A
O
S
E
E
R
S
13 E
F
U
R
E
T
R
H
R
I
W
S
N
G
M
14 P
A
N
D
A
N
S
V
I
P
A
I
Y
I
Y
15 K
T
E
U
Q
O
R
R
E
P
W
O
N
D
A
9
4. Amener à ébullition une casserole d’eau, y plonger les wontons et cuire sans couvrir à feu moyen 5 minutes. 5. Dans une autre casserole, amener le bouillon de poulet à ébullition avec l’anis étoilé, la sauce de poisson et la sauce soya.
ronnement planétaire est extrêmement propice au coup de foudre.
vendredi 7 novembre 2014
C CHAT CHEVAL CHIEN D DROMADAIRE E ECUREUIL ELEPHANT F FURET
G GAZELLE GIRAFE H HIPPOPOTAME K KOALA L LAMA LOUP
O OISEAU ORQUE OTARIE P PANDA PERROQUET S SINGE Z ZEBRE
vendredi 7 novembre 2014
SINO-CULTURE
www.greader.ca
中国人在蒙城——访谈陈艳江女士 2
桥梁 Le pont 张开玫
kai.mei.zhang@umontreal.ca
陈艳江女士 保险独立经纪人
曾经在RBC皇家银行（Banque Royale)工作过3年半。 服务蒙城社区11年。2003年拿到教育基金执照。2005年 被提拔为USC (2011年后改名为KFF)教育基金公司的后备 分部经理。她使用法文，英文和中文进行工作。 问：听说您目前在魁北克大学 学习certificat en planification financière，您认 为这将会对您未来 开 展工作有什么进一步的帮助呢？ 答：这个证书的学习是为今后 获得planificatrice financière 的资 格 。作 为独 立 经 纪 人，我可以代 理 所有各大保险公司和银 行的理 财产品。我对我的产品充满自信。 同 时，为了更 好 更有 效 地 服 务各 类 人 群，我决 定参加 这个 证 书 的 学习。目的是为了给各种客户提供 最切合他们需要的完善的专业服 务。因为我修的课程包括法律，税 法，经济，遗产，信托等等。这些课
程都能为各种自雇公司，各类家庭 提供合乎实际需要的服务。 问：在福建同乡会的活动，或 者在魁北克政府乳腺癌筛查的各 种推广活动中，我们都常常看到您 忙碌 的身 影。您是 如 何平 衡 您的 工作和社会公益活动安排的？ 答：我的工作性质就是和社会 中的每个家庭打交道，了解他们的 具体需求。但是单单通过工作，我 所能 给 予 的帮助是 很 有限 的。我 开始觉得需要投身到广大的社会 公益活动中，这样能够给更多的人 带来更大的帮助。 福建同乡会成立于2009年。
当时我帮助了同乡会做了政 府的 非营利组织注册手续，帮助同乡会 和政府的联络工作。我的法文也因 此从这个时候开始派上用场。 当我了解 到 政 府 乳 腺 癌筛 查 项目的信息的时候，我到政府网站 确认项目信息，认识到需要介绍给 华人社区的妇女们。因此我帮助同 乡会 组 织了华人社区在健 康 管 理 部的第一次大型健康讲座。 问：您对今后我们华人社区类 似福建同乡会这样的公益组织的 发展前景有什么看法？ 答：同乡会这类公益活动，大 家都是利用宝贵的业余时间出钱 出力来参与。我们福建同乡会这五 年来有了很 大 的发 展。我 觉 得 我 们需要充分利用各种社会资源，参 与各类社会组织所提供的公共服 务。比如社会妇女组织，CLSC所 开展 的 各种 活 动，我们 可以 通 过 同乡会微信把信息提 供给大 家， 鼓励大家积极参与。 下期见 HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes
F4
插图作者：陆子怡 插图主题：运动加上健康的蔬菜和 水果有助于预防癌症
Les Chinois à Montréal——Rencontre de madame Chen Yanjian (Partie 2 )
V
Par Kaimei Zhang
oici le profil de Madame Chen Yanjiang. Elle est cour tier autonome en assurance de personnes. Elle a 3 ans et demi d’expérience de travail à la Banque Royale. Elle a servi dans la communauté de Montréal depuis 11 ans. En 2003, elle a obtenu une licence Régime d’épargne – études. En 2005 elle a été promue à l’USC (depuis 2012 nommée KFF) comme directrice de succursale alternative. Q: J’ai entendu dire que vous étudiez actuellement à l’Université du Québec à Montréal pour le certificat en planification financière. Que pensez-vous de cette initiative qui contribuera à votre futur travail? Réponse: Les études pour obtenir ce certificat sont dans l’objectif de devenir une planificatrice financière dans l’avenir. En tant que courtier autonome en assurance de personnes, je peux représenter toutes les grandes compagnies d’assurance et les banques pour leurs produits financiers. Je suis confiante dans les produits que je connais bien. Pendant ce temps, dans le but d’aider mes clientes mieux et plus eff icacement, je décide de participer à cette étude de certificat. Le but est de donner à tous les types de clients les services les plus adaptés à leurs besoins et d’améliorer les services professionnels. Les cours que je prends incluent le droit, la fisca-
lité, l’économie, l’immobilier, la fiducie, etc. Ces cours peuvent être utiles quand j’aide les travailleurs autonomes des variétés d’entreprises, et toutes sortes de familles aux besoins réalistes. Q: Dans les activités de l’Association Fujian, ou bien dans les activités de promotion du programme Québécois de dépistage du cancer du sein, nous vous voyons souvent et vous êtes occupée. Comment conciliez-vous votre travail et les travaux d’utilité publique? Réponse: La nat u re de mon travail est de rentrer dans chaque famille afin de comprendre leurs besoins spécifiques. Mais seulement par le travail, l’aide que je peux donner est très limitée. Je commençais à ressentir le besoin de me joindre à la majorité des activités sociales pour les travaux d’utilité publique de protection sociale. Par ici je peux apporter plus d’aide. L’A s s o c i a t io n Fuji a n a é t é fondée en 2009. J’ai aidé notre association à faire son inscription comme organisme sans but lucratif. J’ai aussi donné un grand coup de main pour les communications entre l’Association et le gouvernement du Québec. Mon français a pu me servir à ce moment. Quand j’ai appris les nouvelles concernant le programme québécois de dépistage du cancer du sein, j’ai consulté sur le site du
gouvernement pour confirmer les informations du projet, en reconnaissant la nécessité d’être présentée aux femmes de la communauté chinoise. Donc j’ai aidé à organiser l’Association Fujian pour le premier atelier dans la communauté chinoise avec plus de 40 participants. Question: Quelle est votre opinion sur le développement des travaux d’utilité publique de notre communauté chinoise par exemple l’Association Fujian? Réponse: Tout le monde utilise le temps libre et précieux pour participer aux activités de l’Asso-
ciation Fujian pour le bien-être de la communauté chinoise. Depuis ces cinq dernières années, l’Association Fujian a été grandement développée. Je pense que nous pouvons profiter des ressources sociales, des services publics fournis par diverses organisations sociales au Québec. Par exemple, les Centres des femmes, les CLSC ont beaucoup d’activités déjà. Nous pouvons utiliser les media sociaux pour le transfert des informations à tout le monde, encourager chacun à participer. À la prochaine HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes
F5
SINO-CULTURE
Pourquoi... 2
www.greader.ca
vendredi 7 novembre 2014
Roman-feuilleton Melody Zuo 12 ans zuoleyi@gmail.com
Pourquoi je déteste les récrés 3 -A r rête, je répète, la voi x enrouée. Si tu n’as rien d’autre à me dire, je le répète, va-t’en. Je ne veux plus de te voir. Tu m’as trahi. Tu as changé. Je t’ai perdu. Nous n’avons plus rien à nous redire. Arrête de venir me voir. À moins que c’est pour t’excuser. Sinon, disparaît de ma vue. Pour une seconde, je vois dans ses yeux la souffrance qu’elle ressent. Elle aussi a l’impression d’avoir perdu une bonne amie. Mais elle disparaît bientôt, remplacée par la dureté que j’ai vue si souvent. -Tu n’as pas f ini avec moi, Louise. C’est tout ce qu’elle dit. Puis elle part, entourée de sa clique
qui n’a pas dit un mot depuis le début. Je déteste sa clique dans ses moments-là. Je la déteste toujours, en fait, mais les mots que Coletta et moi avons prononcés étaient personnels. Ça ne concernait que nous. Pas les quatre autres autruches qui n’avaient rien à faire. Même pas Marilyn. Je m’appuie contre le mur de l’école et je me laisse glisser lentement. Je m’assois sur l’asphalte, les jambes repliées contre mon torse. Je rabaisse encore plus mon capuchon et je laisse les larmes couler pour de bon. Marilyn s’assoit à côté de moi. Elle reste silencieuse, mais me prend la main. -Peux-tu me laisser seule un
moment? je lui demande d’une petite voix. -Bien sûr, me répond-t-elle, compréhensive. -Merci, Marilyn. Je baisse la tête pour que personne ne me voie. J’ai besoin d’un moment de solitude. La brise, qui a une légère odeur de terre mouillée et de composte, se mêle au goût salé de mes larmes. La confrontation aujourd’hui a été plus rude, plus douloureux que d’habitude. C’est comme si Coletta m’avait ouvert le cœur à vif avec un couteau. Et j’ai besoin d’un peu de temps toute seule pour que cette plaie se referme. ( à suivre )
5
Petit précis de savoir-vivre à l’usage des Français invités en Chine Les marques de politesse souvent très choquant. Les Chinois n’ouvrent pas leurs cadeaux devant les invités, ils se soucient donc de ne pas montrer leur envie et se contentent d’un «merci» poli. Les Chinois pour être polis arrivent â l’heure à une invitation a un repas, tandis que les Français font exprès de marquer un peu de retard. La politesse chinoise exige que l’hôte raccompagne les invités ou les visiteurs jusqu’à l’extérieur de la maison. Les Chinois n’utilisent les excuses, les remerciements, le bonjour... que lorsque c’est vraiment nécessaire. Par exemple, «bonjour», «merci», «s.v.p.» … sont d’un emploi très limité on ne ressent pas le besoin d’utiliser ces formules lorsque l’on rentre dans un magasin ou lorsque que l’on ne connaît pas la personne. Au sein de la famille, il n’existe pratiquement pas de formules de politesse, ce que nous trouvons
Une mention particulière est à apporter à la cigarette. Les Chinois sont fumeurs mais une femme ou une jeune f ille ne doivent pas fumer, tout particulièrement dans la rue, au risque d’être prises... pour ce quelles ne sont pas ! En revanche, on voit souvent de vieilles paysannes fumer en Chine. Sujets de discussion Evitez, par courtoisie, tout sujet trop personnel et surtout tout sujet politique. En revanche, vous pouvez aborder largement le sujet de la famille (nombre d’enfants, situation...). Les Chinois aiment savoir l’âge des Occidentaux. Vous pouvez parler également du climat, des différences géographiques, de la situation économique, du niveau de vie... Evitez de confondre la Chine
et le Japon (ne parlez pas de kimono, de saké, etc. ...) et évitez, en général, de parler de ce pays avec lequel la Chine entretient des rapports délicats depuis la dernière guerre. Suggestions pour un repas français à préparer pour quelques amis chinois - Pot-au-feu, potée auvergnate, choucroute alsacienne, canard à l’orange, veau, bœuf carottes, pintade au chou, rôti de porc aux marrons, tomates farcies, tous les poissons cuits, tous les légumes. E n r èg le gé n é r a le , é v it e z tout produit laitier (cuisson au beurre, crème fraîche, gratins au gruyère, raclette), les viandes en sauce au vin, la viande saignante, le mouton ou l’agneau, les coquillages, les légumes crus.
Idées de cadeaux Qu’apporter à un Chinois ? - des produits typiquement
français (et non pas Made in China) - une bouteille de cognac (plutôt qu’un bon vin français dont le goût peut le dérouter s’il n’est pas habitué) ; - un livre sur votre région ou sur la France, ou sur Paris. Qu’apporter à une Chinoise ? - des produits de beauté, maquillage, eau de toilette ; - des magazines français pas trop futiles (plutôt «Femme «Actuelle» que «Elle» ou «Marie-
France»). Qu’apporter à des enfants, des jeunes ? - des timbres-poste français ou européens ; - de s cha n son s f r a nçaise s contemporaines ou traditionnelles - des pièces de monnaie française - des puzzles avec sujet ayant une relation avec la France. ( fin)
vendredi 7 novembre 2014
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Mon Avenir au Quebec 2014E-33
Nom: Annie WANG, 11 ans catégorie Enfant, 2e prix Collège Élite
R
êvez-vou s de vot re aven i r? Laissez-moi vous parler du mien. Bie n sû r, je dois commencer par me présenter. Je m’appelle Annie et je suis en 5e année. J’ai donc devant moi un long avenir. Bon, revenons à notre sujet. Quand je serai grande, je deviendrai une détective curieuse. Je résoudrai les mystères les plus mystérieux et ne laisserai aucun voleur s’échapper. Dans un autre cas, pour une vie plus relaxante, j’exercerai l’emploi de professeure à l’école primaire. Mes élèves iront au secondaire de leur choix et ils auront tous 100% dans n’importe quel exa-
men. Si je veux bouger, je prendrai part à un groupe d’explorateurs des bois, et je vous promets de découvrir un petit quelque chose. En ce qui concerne ma famille, j’aimerais avoir 2 enfants: un garçon nommé Kimi et une fille nommée Cindy. Toutefois, il y aura quelques batailles de prévues... Mais ce n’est pas grave! Mes parents vivront avec moi dans mon château, vu que j’aurai beaucoup d’argent. Dans mon château, il y aura 2 salles de bain à chaque étage, une salle de jeux électroniques, un salon et 3 chambres à coucher, tout ça réuni dans un étage. Ma demeure aura 3 étages. On ira au cinéma 2 fois
par mois. Par contre, s’il y a plusieurs films intéressants dans un mois, nous irons tous les voir. Nous organiserons souvent des fêtes juste pour le plaisir et nous inviterons tous nos amis. Et finalement, il faudra ne pas causer des ennuis. En parlant d’aide sociale, je ferai du bénévolat dans écoles, les garderies, les hôpit au x, etc. J’aiderai aussi les sans-abris, le gens pauvres et j’amasserai des sous pour les recherches sur la santé. Voi l a mo n ave n i r a u Québec qui sera toujours beau et mer veilleux. Et le vôt re? À vou s de le construire!!!
F6
Place du chien dans la culture chinoise 2
B
ai Gengsheng est v ic e - p r é s id e n t de l’Association ar tistique du fol k lore ch i nois. Selon lui, l’ethnie Han, qui est à l’origine de la majorité des Chinois d’aujourd’hui, était à l’origine une population de chasseurs. Une population qui s’est progressivement convertie à la civilisation agricole. Au cour de cette évolution, l’humain et le chien vivaient en interdépendance. Ce pourquoi ils ont développé, petit à petit, un sentiment profond de réciprocité. Bai Gengsheng nous explique ce trait particulier de la culture Han. « Dans une société basée sur la chasse, le chien est d’abord considéré comme un outil de production. Pour les chasseurs de la préhistoire, si les arcs et les flèches sont des outils « morts », les chiens sont eux des « outils vivants ». Mais le chien est aussi un animal qui accorde une grande valeur à l’amitié et à l’affection... Comme dit une expression chinoise, « Gou bu xian jia pin », le chien ne tournera pas le dos à la famille pauvre. Au cour du basculement progressif de cette société basée sur la chasse vers une société de type agricole, les Chinois ont continué à respecter le chien comme ils l’ont toujours fait? Lequel chien est considéré comme un compagnon irremplaçable, voire comme un dieu dans certaines régions. » Logique, donc, que la symbolique du chien soit toujours présente durant le st a de ag r icole de la civilisation Han. Ainsi, les fables sur l’origine des semences du riz font souvent appel à la figure du
chien. Par exemple, tout à l’heure, Tao Lifan a mentionné une parabole dans laquelle le chien s’empare des semences de riz. Selon cette légende, c’est l’impératrice du domaine céleste qui était en possession de ces semences? Mais voilà : le ch ien courageux est aussi un bon voleur. Il a donc traversé la frontière céleste pour venir dérober les semences du riz et les restit uer à l’homme. C’est la raison pour laquelle les Chinois considèrent le chien comme l’ancêtre de la civilisation du riz, et ont donc beaucoup d’affection ? et de reconnaissance - pour le chien. Dans la langue chinoise, q u elq u e s élé m e n t s r e prennent le sens de cette fable. Pa r exemple, les mots « riz » et « voler, dérober », se prononcent
en chinois la même façon. L’expression « Ji ming gou dao », qui signifie « savoir imiter le chant du coq et l’aboiement du chien », désigne en fait des personnes rusées, malicieuses, qui ont toujours plus d’un tour dans leur sac... Ce qui confirme la malignité du chien. La Chine est un pays composé de différentes eth nies. Et les cult ures m i nor it ai res proposent elles aussi leurs propres acceptions quant à la place du ch ien d a ns l’i mag inaire collectif. Ainsi, la culture mandchoue, qu’on rencontre dans le nord de la Chine, fait preuve d’un remarquable respect pour cet animal. Car un chien à la fois courageux et raisonné a aidé leur ancêtre Nu’r ha chi à se sortir d’une situation épineuse. (à suivre )
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
Les verbes auxiliaires comme 会, 想, 要, 应 et 该 sont le plus souvent utilisés devant d’autres verbes pour exprimer la capacité, la possibilité, l’intention, ou le devoir.
Menu, Nourriture 3 Conversation 1: Au Restaurant 你们
二
位
吃
点儿
什么？
- Yǒu càidān ma ? Xiān kàn yíxià càidān. 有
菜单
吗？
先
看
一下
菜单。
- Zhè shì càidān. Nǐmen xiān kàn yíxià. 这
是
菜单。 你们
先
看
一下。
- Xiān lǎi sān gè liángcài, yí gè bànhuángguā, 先
来 ３ 个 凉菜
一个
拌黄瓜
yì pánr huāshēngmǐ, yí gè jiàngniúròu. 一 盘儿
花生米， 一 个
wèi càidān xiān bànhuángguā pán huāshēngmǐ jiàngniúròu
位 菜单 先 拌黄瓜 盘 花生米 酱牛肉
酱牛肉。
(spé) (n) (adv) (n) (n) (n) (n)
(personne) menu d’abord salade de concombre plat cacahuètes bœuf sauce soja
- Rècài ne ? Yào shénme rècài ? 热菜
呢？ 要
什么
热菜？
- Lái bàn zhī kǎoyā, yí gè yúxiāngròusī. 来
半 只 烤鸭，一 个
鱼香肉丝。
只 zhī (spé) (animaux) 鱼香肉丝yúxiāngròusī(n)
émincé de porc «senteur poisson» - Yào shénme tāng? 要
什么
汤？
- Yí gè xīhóngshì jīdàn tāng, yì wǎn mǐfàn. 一 个
西红柿
鸡蛋 汤， 一 碗 米饭。
Ná sān gè bēizi. Tā bú huì yòng kuàizi, 拿 ３ 个 杯子。他 不 会
用
筷子，
nín gěi ná gè sháozi hé yí fù dāozi, chāzi. 您 给 拿 个 勺子
- Hái yào shénme ma ? 还
要
- Bú yào le.
Exemples:
- 我会用筷子。 Je sais utiliser des baguettes. - 我喜欢吃中餐。 J’aime manger la cuisine chinoise. - 我想去北京。 J’aimerais aller à Pékin. - 你应该买一张地图。 Tu devrais acheter un plan.
-Xiǎojiě, jiézhàng.
- Nǐmen èr wèi chī diǎnr shénme ?
和 一 副 刀子， 叉子。
什么 吗？
不 要 了。
小姐， 结账。 tāng (n) 汤 wǎn (n) 碗 ná (v) 拿 (n) 杯子 bēizi huì (v) 会 yòng (v) 用 筷子 kuàizi (n) gěi (v) 给 (n) 勺子 sháozi fù (spé) 副 (n) 刀子 dāozi (n) 叉子 chāzi le (part) 了 结账 jiézhàng (n)
soupe bol prendre verre savoir, être capable de utiliser baguettes donner cuillère (une paire de) couteau fourchette (particule modale) l’addition
Exercices de subsitution Exercice 1
- Nǐmen èr wèi chī diǎnr shénme ? 你们
二 位 吃
来
一 只 烤鸭。
Nom
个 个 盘儿 个 碗 杯
gè gè pánr gè wǎn bēi
有
Le lendemain elle m’appelle pour s’informer, cela me touche. Je sais que du fond du cœur, quand on quitte pour de vais l’école, elle du mal à s’habituer tout de suite. Avant son dor toir était à côté, maintenant elle doit traverser la ville pour se voir. Le 26 aout je descends en ville pour reprendre
ma montre qui me pose pas mal de tracasseries ces jours-ci. Le 27 soir, je suis chez moi quand elle m’appelle, la communication est tellement mauvaise que je n’entends presque rien. Je comprends que je vais la recevoir demain une lettre d’elle. Effectivement je l’ai eue, et l’idée me vient de lui
菜单
répondre en anglais pour une rare fois. Le 31 août, tel que convenu je vais chez elle, cela me prend 2 heures complètes pour m’y rendre là. La fête de Lune s’approche, je lui offerts des gâteaux. Surprise, sa mère est à la maison aussi. Tout d’un coup je ne sais trop quoi faire
吗？
- Yǒu zhè shì càidān. 有， 这
包子 面条 饺子 烤鸭 鱼
是 菜单。
bāozi miàntiáo jiǎozi kǎoyā yú
pain vapeur nouilles ravioli canard laqué poisson
Exercice 3
- Hái yào shénme ma ? 还 要
什么
吗？
- Ná sān gè liángcài. Quant. 两liǎng 1 yì 3 sǎn 1 yì 5 wǔ
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请 谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔 墨 之处，时时 激 起我的怀旧和 联 想。作为 一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望 所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交 流、共同进步！
plat froid plat froid cacahuètes plat chaud riz bière
- Yǒu càidān ma ?
拿 三 个
La particule modale 了 Lorsque la particule modale 了 est ajoutée en fin de phrase, cela indique un changement de situation. - 我不要了。 - 我不去上海了。 - 我是老师了。 Les verbes auxiliaires 会, 想, 要, 应, 该
liángcài xiàjiǔcài huāshēngmǐ rècài mǐfàn píjiǔ
凉菜 下酒菜 花生米 热菜 米饭 啤酒
Exercice 2
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法 语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台 上传播 法语文化，我的人生真是与法语一见钟情 难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克， 延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我 从事法语40年的历史，我整理了 我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表 达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨
什么？
Spécificatif
- Qu’est-ce que ces deux messieurs souhaitent manger? - Avez-vous le menu? Regardons d’abord une fois le menu. - Voici le menu? Regardez-le. - Pour commencer, 3 plats froids, une salade de concombre, des cacahuètes épelées et du bœuf sauce soja. - Et comme plats chauds ? Que voulez-vous comme plats chauds? - Nous prendrons un demi canard laqué et du porc émincé «saveur poisson». - Et quelle soupe voulez-vous? - Une soupe œuf tomate, et un bol de riz. Amenez 3 verres. Il ne sait pas se servir de baguettes, s’il vous plait apportez lui une cuillère et une paire de couteau fourchette. - Désirez-vous encore quelque-chose? - Non... Mademoiselle, l’addition s’il vous plait.
Grammaire
点儿
- Lái yì zhī kǎoyā.
Traduction
红色中国追忆录之五
vendredi 7 novembre 2014
凉菜。
Spé.
个gè 把bǎ 副fù 张zhāng 瓶píng
Nom
pain 面包miànbāo couteau 刀子dāozi baguettes 筷子kuàizi 餐巾纸cānjīnzhǐ serviette vin 红酒hóngjiǔ
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
ni quoi dire, mais en essayant de retrouver mon sans froid. Sa grande mère nous rejoint un peu plus tard, j’ai senti une malaise, mais passagère. L’après midi on veut faire de la natation, mais la piscine est fermée sous la pluie torrentielle. Alors, on se tourne encore une fois sur le cinéma. Enfin on prend un rafraichissement au 1er étage de la grande Clarté et on discute sérieusement sur notre avenir. Je lui dis que mon rêve est de retourner en France et de l’amener ensemble avec moi, et ceci permet de changer son travail actuel qu’elle n’aime pas. Elle m’avoue qu’elle veut passer à l’examen
de maitrise. Quelle bonne idée. Quand on sort il y plein de monde à l’arrêt. Après la pluie, la rue est bondée de monde. Le soir je dors chez elle. De bonne heure son frère est venu me réveiller. Il est drôle, tannant, parfois ma mère lui dit d’arrêter. Le déjeuner fini, on sort, je l’amène en vélo jusqu’au parc. Son frère veut que je l’amène en vélo aussi, je lui achète des crayons pour le calmer. De retour, comme il fait chaud je lui achète un melon d’eau. Le soir, la ville est frappée encore une fois par un oracle de pluie. Certaines rues sont l’inondées. à suivre