新加园第200期 by XINJIAYUAN

2014年11月4日总200期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 4 年 1 1 月 1 4 日星期五第 4 3 期总 2 0 0 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

新加园广告热线：514 393-8988

蒙特利尔首家大麻治疗诊所

健

康大麻，首家专门使用大麻进行治疗的诊所在蒙市正式开张营业，该诊所位于蒙市著名的同性恋村（地铁站 Beaudry附近）。诊所的医生会诊断病人的需要，开具处方，并对此进行跟踪治疗。健康大麻医药主任Michael Dworkind医生说：“干大麻有 30多个品种，但不是产生同样的效果。我们会确定适合每位病人的品种，以及合适的剂量，并且会告诉病人使用大麻后会产生的副作用和什么是禁忌物。” 诊所不销售大麻，因为加拿大卫生局规定符合购买大麻条件的人应该到国家指定的生产商购买。但诊所配备了厨房，有关人员会展示烹饪，包括一些有名的产品。诊所所长Adam Greenblatt 表示，厨房是必需的，目前帮助医药大麻使用者的设施和服务机构很少。 Dworkind医生是姑息疗法和疼痛控制专家，他认为，不可

否认的是：大麻对疼痛、恶心、焦虑、食欲不振和睡眠不足是非常有效的。但他也表示，这只是基于其临床观察和一些杂志论文的评论得出的。他认为，目前还没有对大麻治疗进行广泛的研究。他说：“制药商还没有依靠这一产品，因为没有知识产权，也没有钱可赚。” 目前，诊所已经接受了一些病人。诊所于3月份开张，没有进行宣传。病人主要来自 Dworkind医生和其同事的病人。前往该诊所的病人需要有医生的推荐，并提供详细的病历。目前，该诊所大部分病人患有慢性疼痛病。魁省医生协会表示，将会搜集有关信息以确保该诊所根据有关法规进行诊治。因为，协会表示，目前还没有足够的证据表明

大麻可以止痛，当然很少研究者关注这一领域。但有关当局表示，老百姓应该可以合法获得大麻药品，当然必须得有医生的处方。2014年3月颁布的医用大麻规定，要求必须有合法处方才可以购买大麻药品。医生协会也要求，大麻处方是用于医学研究，将于1月实施。诊所所长Greenblatt保证，诊所没有大麻生产商的资助。但病人的就诊费是由魁北克省医药卫生保险管理局支付的，每年 250加元可以享受诊断和跟踪治疗服务。

皮尔逊教育委员会

平面设计名片菜单海报

标志标签宣传单

514-393-8988

开始接受11月班报名

魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

职业教育证书包括PEQ项目

大学预科项目

其他学习项目等

建筑制图、装饰设计和计算

www.lbpsb.qc.ca 机支持九月底开课！中文服务：514 798-8787 International Department, Lester B. Pearson School Board, 244 De La Presentation, Dorval, QC, Canada H9S 3L6

广

告

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年11月14日总200期

博大集团给你一个温馨的家 Broad Group

博

大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集团公司。博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司。近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个项目：独立别墅，联排别墅，多层公寓在内的房地产项目，从土地开发，规划设计，建设施工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井井有条，并且与各个工种的分报商和材料供应商建立了良好的协作关系，得到业界的一致好评。2014年，博大地产获得魁省新房建筑协会(APCHQ)颁发的开发商银牌奖，Brossard市公园别墅项目获得«Domus»优质建筑奖。

最新楼盘南岸Candiac市豪华公寓，2个室外车位，室外车道草坪完成，临近 Costco等大型商业中心，1353平方

二套。

199,000 起加税

尺，提包入住，仅剩

博大地产继续竭诚为华人社区提供优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人的住房需要 • 承建各种新房，旧房翻新，图纸修订，成本预算，政府申请，建设施工，工程监理，新房质保，免费售后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。

咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca

土地销售 • 南岸Brossard 市商业和工业用地，适应于办公，批发，仓储，小型加工，建筑面积为8万平方英尺 • Laval市农业土地，500万平方英尺

魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)，魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)，魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)，魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）

2014年11月4日总200期

当地新闻

www.greader.ca

iBus2016年 “投入使用”

Bus可以实时识别蒙市公交公司（STM）的公交车运营状况，STM宣布将于2016 年全面实施运用。 11月12日本周三，STM董事长Philippe Schnobb在魁北克智能城市交通协会上表示，将全面实施运用。 2015年将在STM的1700辆公交车上和8个交通中心开始分批安装必要的技术。该技术可以使乘坐公共交通的乘客在车站、地铁站和公交车上了解车辆的实时交通信息。交通道上的红绿灯也会根据公交车的到达进行调整，以使公交车能迅速畅通运营。

STM董事长Schnobb表示，根据最初计划，iBus应该于 2014年底开始投入运用，但因为其技术的复杂性和其它交通公司的原因，导致了运用时间的拖延。 iBus项目可以使STM在其公交车上进行实时信息的播放。但目前，STM还没有决定具体的时间进行实时信息播放。公司希望在确认技术完全可靠后实施。 STM董事长Philippe Schnobb期望能够提供道路交通、施工工地、紧急状况和公共交通服务等实时信息。他认为，这样的实时信息可以使老百姓决定，如果使用公共交通。可以提

前10分钟到达上班地点。而且，借助于这样的实时信息，希望让人们能够改变他们的行为。

蒙市西南区租客境况不容乐观

城

市重整人民行动阵线 (FRAPRU)表示，由于公寓楼的不断建设开发和恶性涨租，蒙市西南地区居住的租客状况越来越糟糕。一位居住在4半的单身母亲说：“我的生活就是支付租金。我不能旅游、郊游、去咖啡馆喝一杯或看一场电影。”她每月支付租金770加元，每月领取

微博的532加元救济金，加之父亲的帮助和政府牛奶金的补贴维持生活。10年内，她的月租金从原来的540加元涨至现在的 770加元。根据加拿大统计局的数字显示，蒙市西南区地税上涨从2006年的28%至2011年的 34%，Saint-Henri地区从18% 涨至26%。该地区很多出租楼被改造成公寓楼，对当地租客影响很大。

一些业主在一年内就成功地将租金从每月的400加元张至740加元，而租客还是原来的租客。据统计，西南地区约有10%的租客将其收入的80%用于支付房租。 2006年至2011年，在 Petite Bourgogne地区，租金上涨28%，在Pointe-SaintCharles地区，租金上涨16%，在Saint-Henri地区租金上涨 15%。

加园留学移民

少年遇偷袭安全需谨慎 11月10日本周一晚6点之前，在蒙市Ahuntsic-Cartierville 区的Georges-Baril街和Sauvé东街交界处不远，一位年仅17岁的少年在下公交车后遭偷袭遇刺。根据警方透露，被害人是在下车转身时被砍攻击。蒙市警察局发言人表示，年轻人被袭倒地，随即爬起身跑回家中。偷袭事件发生得如此突然，被害人都没能有时间看到自己流血。幸好，被害人母亲是医生，在救护车到来前进行了伤口处理。被害人经过医院救治，无生命危险。目前，警方还没有进行逮捕凶手。

BIXI自助服务本季周六结束 11月12日本周三，蒙特利尔BIXI宣布，第六期BIXI自助服务于11月15日本周六结束。同时，蒙市很多自行车道也关闭使用。 BIXI自助服务使用者可以在11月16日午夜前将自行车送还至自行车网络的任何一个停车站。蒙特利尔BIXI提请使用者可以登录BIXI网站核实租用时的一些信息。目前，蒙市政府还没有宣布自助租赁服务是否还将继续进行第七期的服务。

蒙市政府向警察追讨1300万

蒙

市政府向警察提出新的申诉，究其原因是因为警察们没有为市政府开出足够的罚单。市政府向警察兄弟会提出 1280万加元的追讨。有媒体获悉一份市政府于上周五发出的邮件，市政府为此表示非常不满。因为关于罚单项目，9月19日，蒙市政府和警察兄弟会在工作关系委员

会上是有协定的。市政府发出的邮件上明确地写道：“7个星期过去了，很显然，我们发现所定的事情还没有恢复正常。反而我们看到的总是：警察上交的罚单数量在戏剧性地和明显地减少。” 蒙市政府认为罚单数量的减少是和警察开始的施压策略有关联的。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证专业办理留学生转学手续，保成功！ • 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会

11月22日星期六10:00-12:00 免费参加，座位有限，敬请电话预约！

移民魁省法语班B2招生，保通过！

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民留学生、陪读、工签、商务转移民申请

诚征国内业务代理！欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生）

电话：514-586-5628 / 514-393-8988

电邮：infogreader@gmail.com

当地新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

哈珀总理访华加强追逃追赃合作

联

邦总理哈珀最终还是率领最大规模的访华团开启为期4天的中国之行。中国国家主席习近平和国务院总理李克强都会见了总理哈珀。中国国家主席习近平指出，哈珀总理这次访华取得积极成果，双方就发展中加关系达成了一系列共识和协议，建立了两国外长年度会晤和经济财金战略对话机制，同意加强能源资源、节能环保、金融服务等领域合作，宣布2015年至2016年为中加文化交流年。双方要落实好这些共识，关键是着眼长远，本着相互尊重和平等互利的原则，照顾彼此核心利益和重大关切，加强对话交流，深化互信合作，密切在重大国际问题上的沟通和协调，推动中加战略伙伴关系健康稳定向前发展。中国正在加大反腐败斗争，中加双方应该在执法领域包括追逃追赃问题上加强合作。哈珀总理表示，加中关系对加方越来越重要。我对这次访问感到满意，更对未来两国合作充满期待。加方愿同中方加强对话，扩大贸易投资，落实好人民币的清

算安排，促进人文交流。加拿大无意收留逃犯，愿意在遣返方面同中方开展合作。中方为举办亚太经合组织领导人非正式会议做了很好的准备工作，我预祝会议取得成功。加方愿意同中方合作，共同应对恐怖主义的全球性挑战，推动地区热点问题妥善解决。国务院总理李克强首先对加拿大上个月发生恐怖袭击事件并造成士兵遇难表示慰问。同时还表示，中加关系近年取得长足进展。李克强指出，中方欢迎加方完成《中加投资保护协定》生效程序，希望双方扩大贸易和投资规模，努力实现2020年双边贸易额1000 亿美元的目标，为两国企业进入对方市场营造良好环境。深化能源资源合作，拓展金融领域合作，在此次双方签署本币互换协议、中方给予加方500亿元人民币境外合格机构投资者额度的基础上，推动在多伦多建立人民币离岸交易中心，支持两国银行在对方国家开展业务。扩大生物医药、新材料、现代农业等高科技和高端制造领域合作。加强人文交流，办好2015至2016年

◆ 地产专栏

如何上网找房续21

2014年11月14日总200期

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 物业右下角的Summary简要介绍就可以仔细研究了。选房第一印象很重要，那就是物业的照片，一见钟情的买家大有人在。而照片大多都是经纪人自己拍照，所以您的物业能不能光彩夺目，那就看您有没有选对卖方代理经纪人喽。（待续）

四、综合查找

中加文化交流年，希望加方在签证等方面为中方人员提供更多便利。哈珀表示，中国是加拿大重要的合作伙伴，两国关系发展良好，双方都从中受益。加方致力于深化加中全方位友好关系，感谢中方的理解和支持，愿同中方扩大贸易、投资、科技、能源、金融、教育、旅游等领域互利合作。相信在中方和其他与会各方共同努力下，北京APEC会议一定会取得丰硕成果，促进亚太地区的发展与繁荣。双方还就共同关心的国际和地区问题交换意见。

1）在电脑地址栏中输入我们的找房网站： http://www.centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面； 3）点击标签页FIND YOUR PROPERTY/查找物业； 4）点击窗口左下角 Clear清零Effacer，重新设置选项。例子：希望找NDG/ CDN区60万以下的Duplex （两套户型）。首先，窗口左上角Category物业类型 Catégorie点Plex多户型住房（多套含投资）。下面的Region区域选项 Région的下拉按钮选 Island of Montréal蒙特

利尔岛Île de Montréal;在 Municipalities市政选项 Municipalité下拉按钮点 Montréal（Cote-desneiges/Notre-Dame-deGrace)。其他选项忽略。窗口中部的Property Type物业类型Type de Propriété 选择：Duplex两套户型； Building type建筑类型 Type de batiment和Age of Property建筑年份Age de la propriete等选项忽略，直接到窗口右下角的查看方法Display options/ Mode d’affichage点击 List图片排列表显示，再点击蓝色放大镜按钮Search 查找Rechercher。查找结果为52套房源。点击底部的双箭头按钮，可每4套房源逐一查看简要信息。点击每套

公共咨询帮助移民融入社会 Couillard政府将开展公共咨询，采用何种办法使新移民更好地融入主流社会。魁省移民部部长 Kathleen Weil于11月11 日本周二表示，应该采用《非常积极主动》的办法，以便鼓励新移民《全身心参加》。部长还特别强调是指来自于北非和穆斯林的新移民，他们有 “找工困难”。本周二宣布的公众谘询将有利于制定新的移民年度计划，该计划将于明年实施。

全程法律咨询，诚征各类住房

房地产经纪人 Courtier Immobilier Résidentiel

(514) 869-6866

投资商机快报

6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1

拉瓦尔市风景河畔

Pascal Wang

pascalwxf@gmail.com

• 岛内St-Michel，2008年建933平尺2楼2 卧公寓，带电梯，1车位，后院菜地。公寓费80刀。24万3

• Pie-IX地铁站500米对面小公园SuperC附近Triplex3套5半大后院$32万勤俭宜家！ • Côte-Vertu地铁站步行4分钟半独立别墅，3 卧1卫3车位，大后院。仅要$29万6机会！ • 南岸Brossard市T区独立别墅4+1卧2+1 卫1+2车位。近大贸，金发。$33万8 • 南岸Brossard市M区独立别墅3+1卧2卫，近金发，公车直达岛内市中心。$33万8

• 南岸Brossard 市O区半独立别墅2003年建 3+1卧房1+1 卫2车位地下室高8尺，阳光灿烂，大露台大后院，近公交， COSTCO，世纪仅$31万8。

大型可耕农业用地适宜种植各类作物土地优质交通便利投资良机潜力巨大市府规划住宅发展有意请电：514-996-9066

• 南岸St-Hubert2008年建1300平尺公寓2卧1+1卫带阁楼，室内车位，公寓费90 刀。$21万4 大量其他房源，给我一个电话，给您一份惊喜。

2014年11月4日总200期

皮尔逊教委专版

www.greader.ca

皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目皮尔逊教育委员会

建筑制图、装饰设计和计算机支持九月底开课！

皮尔逊教育委员会为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。皮尔逊教育委员会坐落于加拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特利尔风景秀丽，是加拿大的历史名城。以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育委员会是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。向国际学生提供的主要国际学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目习，达到要求，获得魁北克高中毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目学院（CEGEP）学习，取得初级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目（DEP和ASP项目）魁北克省高中毕业证项目

www.lbpsb.qc.ca I I n t e r n a t i o n a l Department, Lester B. Pearson School Board, 244 De La Presentation, Dorval, QC, Canada H9S 3L6 中文服务：514 798-8787 联络信息 Fax: 514-695-4507 更多资讯，请访问我们的网 Email : czhang@lbpsb.qc.ca

规划。学生按照魁北克教育部规定的教学大纲学习，达到要求，获得魁北克省教育部颁发的职业教育毕业证（DEP）和证书（ASP）。我们的职业教育专业为全年入学，学生可根据需要选择不同的专业和入学日期，以期以最快的速度和最便捷的方式，完成学业，顺利步入下一个人生目标。

我们在七所职业教育中心提我们在12所高中提供魁北克供29个职业教育专业项目,所有高中毕业证学习项目，国际学生专业都向国际学生开放，以满足站：按照魁北克教育部教学大纲学国际学生的不同职业需求和人生

综合新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

哈珀访华加航国航合作机票有望减价

哈

珀总理这次访华所获得的各项成果中，有一项会令本地华人最直接受益的协议，便是加拿大航空公司和中国国际航空公司签署的谅解备忘录﹐标志着两个企业将在未来建立合作关系，为往返于两地之间的乘客提供更多的服务和选择﹐加强市场竞争﹐最终还可导致机票价格的下降。据加拿大航空公司发出的一份公告，与中国国际航空公司 (Air China)签署的该项协议，是为未来双方在联合经营以加强航线合作方面制定了一些基本的原则。目前两家航空公司正在就合

作的细节以及获得最终的政策批准等程序做准备，预计到2015年底将可以正式展开合作。该项协议旨在改善的各项主要服务包括﹕增加加拿大与中国之间的航班数量﹔增加两地的航

线目的地数量；加强中国航线对经由加拿大往第三个国家的乘客以及货运服务的灵活性；对加拿大以及中国的部分航线在与第三个国家合作的联营航班航线服务的灵活性。

北美首个人民币离岸中心落户加拿大

人

民币国际化正式登陆北美。加拿大将建立北美首个人民币离岸中心，并确定多伦多人民币业务清算行。两国同意采取多项措施，在贸易、商业以及投资领域增加使用人民币，推进加拿大人民币市场的稳定和健康发展。两国央行签署了规模为 2000亿元人民币/300亿加元的双边本币互换协议，旨在支持建立人民币业务清算行。加拿大中

央银行将为人民币业务提供紧急流动性支持。中加双方还签署了在加拿大建立人民币清算安排的合作备忘录，并同意将人民币合格境外机构投资者试点地区扩大到加拿大，初期投资额度为500亿元人民币。至此，中国人民银行已先后与28个境外央行或货币当局，签署双边本币互换协议；先后已在港澳台地区、新加坡、伦敦、法兰克福、首尔、巴黎、卢森堡

中加签巨额金融贸易协议 11月8日星期六，联邦总理哈珀表示，和中国签署了价值达22 亿美元的协议，包括飞机采购以及水果出口。哈珀总理表示，加拿大将把卑斯省出产的樱桃外销到中国市场，同时加拿大蓝莓也会向

中国市场出口。双方还签署了有关核的合作协议，以及在加拿大建立人民币清算中心，让加拿大人直接以人民币投资。按照协议，一些加拿大金融机构将获准使用人民币投资中国资本市场，最高额度为 500亿元人民币。

建立了人民币清算安排，并正在多哈、多伦多建立人民币清算安排。此前，加拿大批准中加《关于促进和相互保护投资的协定》，并于今年10月1日起正式生效。业内人士普遍认为，此次在加拿大建立人民币清算中心的举措，标志着中加两国在双边经贸关系上又迈出重要一步。

2014年11月14日总200期

渥京预估明年有盈余 11月12日本周三，联邦财政部长Joe Oliver表示，尽管全球市场油价下跌，联邦政府在下一年还是能达到财政平衡，预计 2015-2016盈余19亿。同时也肯定，2014-2015财政亏损达 29亿。已故联邦前财政部长Jim Flaherty曾经预计，2015-2016 财政年度可盈余64亿。最近，联邦宣布减少纳税和

提高补贴政策，预计每年达52 亿。哈珀政府表示，新的财政政策可以在五年内使加国的家庭节省270亿元。 Oliver财政部长的财政预算也减少了今后几年的预算，部长希望在2016-2017年能有43亿盈余，2017-2018能有54亿盈余， 2018-2019能有68亿盈余，20192020达到131亿盈余。

图片新闻 2014年11月哈珀總理訪華取得了豐碩的成果。11月9日在北京的加拿大訪華商務團和五個聯邦部長,有外交部，國際貿易部，農業部，工業部，耆老部開了一個很有建設性的座談會。對這次訪華做了一個非常好的評價。哈珀總理還特意抽出寶貴的時間和每一個訪華代表團員交流和合影留念！圖為哈珀總理接見魁北克省教育与法语推广委员会余昌涛副会长。

2014年11月4日总200期

www.greader.ca

广

告

文学园地

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

海阔天空

古沙文苑

专栏作者：高高

蒙城 vs 蒙村

入

秋之后的蒙城，忽冷忽热，没风的日子不论是下雨还是天晴都非常富有情趣。最烦恼的是大风之日，漫天飞舞的落叶，萧瑟的气氛直逼人心。每年的秋天，都让我有着无比的伤感和不愉快的回忆。今晨大雨，依然约了女友去聊天，本打算吃极具特色的魁北克早餐，但听说，有一家非常富有情调的咖啡厅很适合我们去喝咖啡。几张小几，位置不大，但很温馨；浪漫中有一些家的随意，有一点慈母爱的气氛。点餐，点咖啡，自助服务，注音到一个细节，递出来的空咖啡杯被烘烤过，热热的，很暖心。选了窗前的高凳和高桌，这样我们可以专心地聊天。新鲜出炉的牛角包配上浓浓咖啡，真的很适合今天的气氛。窗外景色，被雨水冲刷后显得格外鲜亮，如同着有重彩的未干油画。我们聊天，谈我们来加拿大近十年的生活和变化，最重要是我们对未来充满了憧憬和期待；女友的那种雄心壮志对于一个有三个孩子的母亲来说，的确是财富。不知道是咖啡厅的气氛配合了我们的聊天内容，还是我们聊天后的快乐心情配合了这个古老的咖啡厅，反正我们俩都觉得今天聊得很愉快。过午，我们才恋恋不舍地离开，就在出门的那一刻，一片晴朗，空气依然潮湿，阳光照射的秋叶一片金黄，真的有点迷醉；人生何尝不似今天：东边日出，西边雨；只要享受当下就是幸福。随手拍了几张照片，发到了微信朋友圈。想向朋友们介绍这家“塔尔提纳夫人面包店” （Boulangerie Mme. Tartine），在Verdun 地铁站边。对于这个众所周知的老区，也在不断改变，而且商业气息很浓烈。发帖不到1分钟，有朋友的回复，说这家的咖啡厅用的杯子是一元店的货，说如此大的设计

之都，如此有情调的咖啡厅用如此“廉价”的咖啡杯，“叫我说啥好呢”。的确，蒙城在设计，在动漫，在航天器，在时尚等方面领先世界，也是一个非常有文化气息，浪漫情怀的大城市；可是在有些时候，在某些细节方面就是没有做好，但我真的看不出杯子是一元店的货。不过倒是明白了朋友的所指，无外乎就是蒙村的 “土”。蒙城的确是一个矛盾的城市，可以说是同时拥有极端的矛盾表现。比如，蒙特利尔是双语城市，所以链接了欧洲和美洲的关系，世界首富首选居住的城市；比如前意大利黑手党roasto 家族就定居蒙城西岛。蒙城有繁华的商业大道，时尚在这里体现的一览无余，但在蒙城同样有人在服装上的穿着打扮几乎是上世纪的表现。蒙城是大学城，年轻人多富有活力，但活力也仅表现在市区，出了城就是另外的景象。去过巴黎的朋友很快就了解什么是时尚，什么是艺术，什么是浪漫。即便是一个过客，也会感慨巴黎的美和香。男人的衬衫会在小细节上体现俏皮和时尚；女人的时装是领导世界潮流的霸主地位。在法国多年的朋友，刚移民到蒙城，在穿着打扮上是那么考究。朋友刚从巴黎移民来蒙城，穿衣讲究搭配，连手机的色彩都是考虑要素，出门化妆满身香气；可来了不到一年，就过上了“加拿大移民生活”——读书生孩子，生活中心是家庭和孩子，脸庞的光芒被油烟熏得泛黄。牛仔裤，旅游鞋，双肩包怎么舒服怎么穿，谈什么时尚，谈什么搭配都成了奢侈品。不论是把蒙城叫蒙村，但我们不可否认，蒙城有很多咖啡厅是非常值得去探索。不要在乎她外表的简朴，细细体味其中的韵味和底蕴。这就是蒙城的“村民”，外表简朴，内在高雅的气质。

专栏作者：张廷华

两个书呆子

曲

老师是大学老师，我是报社编辑，都是文化人吧。

曲的妻子和我老婆是一个单位，我们同住在一个家属院里。这个院子是由平房围成的四合院，我两家是挨门邻居。曲老师在外地大学教书。学校放假曲来探亲，我们又见面了。和曲老师熟悉了，我俩无话不谈。有一天，曲老师慢慢地跟我说，夫妻探亲这事，国家和个人都花费很大精力和财力。要是能灵活一点，能来个“临时代办”“就近解决”解决点生理问题，不都省得来回跑吗？曲老师话落不一会儿，他爱人从屋里出来了，没好气地冲着他说：“老曲啊，你是什么东西啊！你说的我可都听见了。”曲老师的妻子，看看我，哈哈地笑着，‘骂’了起来：“老曲头，你说的那叫人话吗？我问你姐你妹子有个‘临时代办’吗？你姑你婶子都有‘就近解决’吧？” 曲老师在那里傻笑。我也想不到，一向斯文的曲老师，为什么会慢慢地冒出这样的话来。 “世界上的规矩多，”我说， “有些事能灵活，有些事就不能灵活。”“有这样一件事，”我

姻缘王海燕被馬軍濤這番話感動了 ﹐她相信他說的是真心話﹐她知道他依然深愛白雪雁﹐將來他與雪雁的關係發展到什麼程度﹐她不會介意。以前他經常對她說﹐ 海燕妺妺﹐人不風流枉少年。馬家富甲一方﹐我英俊瀟灑﹐體魄強壯﹐靚女想飛上枝頭變鳳凰﹐ 她們主動投懷送抱﹐送到嘴脣的肉不吃是傻瓜。我希望你給我一片廣闊的自由空間﹐不要干涉我的私生活﹐不要怨恨我風流好色 ﹐在我未與你結婚之前﹐讓我享受人生﹐享盡艷福。我將來與你結婚之後保證不會金屋藏嬌包二奶、三奶﹐也不會在外尋花問柳 ﹐我專一地愛你。王海燕是世上最善良最偉大最傻的女人﹐在這八年之中﹐她為心愛的人穿針引線介紹了五十六個漂亮年輕女子給他認識﹐正因為她傻﹐馬軍濤才非常寵愛她。她說﹕“濤哥﹐ 你得不到白雪雁﹐因為你有我王海燕﹐這是月老五百年前定下的姻緣啊。” 馬軍濤說﹕“我相信緣份﹐但

跟曲老师说，“我见过两口子，夫唱妇随，很是恩爱。可是结婚八年不生孩子，他们去医院检查，结果是男的有问题。妻子安慰丈夫说：“男人有的是，就看你肚容大小了。”那男的想，老婆子这样生个孩子，亲生母子总还是比去抱别人家的孩子好。他们两口子为此事保密，说是病医好了。第二年，他妻子怀孕生下一个大胖小子。但自此以后，这人的妻子跟那个男人好上了。” 她老公悔不当初，弄了一肚子的苦水。 “看来，男女这事还是不能去灵活。”曲老师说。 “不过，也有太死板的人。” 我给曲老师又说一个事。那一年，我们单位一行十多人去北戴河休假，途径天津住旅馆时，服务员一定要夫妻结婚证。我单位一个60多岁的老夫妻没结婚证，他们还带着孙女，外孙子。没有结婚证服务员坚持不给开房间。我们大伙愿意给他们夫妻作证也不行，一定要看结婚证。一时间，服务台前吵得乱糟糟的。 “哎，”我说，“机械的人有的是。给瞎子要‘残疾证’的我也见过。” “人生的‘三件好事’，你都做了吗？” 曲老师突然转了话题。

长篇连载

第66期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 我絕不相信婚姻是月老五百年前定下的。海燕﹐你說得對﹐我得不到白雪雁真的是因為這世上有你王海燕的存在﹐但我不會怨恨你。我並不後悔追求白雪雁﹐我能認識她﹐我能追求她﹐我能與她建立了一份真摯的愛情﹐雖然這只是一份有愛無性的愛情﹐我感到很滿足。劉日東高尚的品德不能不令我欽佩﹐在他面前我自慚形穢﹐自愧不如﹐徐媛媛對我的感情確實沒有她對劉日東的感情這麼真這麼深﹐我輸給劉日東乃是天意﹐天意如此﹐我不服氣也得服氣。” 王海燕感動地撲在馬軍濤懷里眼淚直流。是啊﹐男人大丈夫既能擎得起﹐也能放得下。白雪雁心地善良﹐樂善好施﹐謙虛謹慎﹐平易近人﹐廣結善緣﹐ 他們能與她做朋友是一種福氣。十九馬軍濤買了許多貴重禮物與王海燕到帝王酒店28樓接待廳負荊請罪﹐他向白志仁與兩位夫人、徐仲德夫婦、柳奇峰夫婦賠禮道

2014年11月14日总200期 “你是说‘撮合婚姻’？” 曲老师笑着点头。“人的一生至少要做三件好事。”这说法，我早听说过。这话的意思是，人一辈子要说合成三对夫妻才算积德。曲老师说他想帮系里的一个老师找对象。我有个老乡在中学教书，也是单身。就这样，我俩开始做红娘，做起了人生积德的好事。相互了解对方情况，学历，年龄，身高，籍贯，经历，爱好，脾气，家庭情况等，互相传递着信息。这些情况都不错，双方也觉得满意。我也认为这俩人比较般配。放假了，曲老师和我商量，决定安排两个人在公园里见面。 “这妮腼腆，”曲老师说， “你给男方说，让他主动点。” “小妮？”我猛一吃惊，“哎呀，我这边也是个女的呀！” 曲老师一听，瞪大眼睛愣在了那里。我接着说：“一般不都是大学男的来中学里找个女的吗？哪里见大学女老师来中学里找个男的？”我质问曲。 “谁说大学女老师不能来中学里找男的？” 曲老师和我相互指责起来。我俩书呆子，帮人介绍对象，双方的条件问了那么多，唯独都没有问性别。 “怎么办？怎么给人家回话呢？” “这，这，”曲老师期期艾艾地说，“咱还是各自想办法吧。编，编造个谎言，咱把她们拆散吧。” 哎，真是两个书呆子，一对窝囊废。歉﹐前天在餐舞會他太丟人了﹐希望大家原諒他。瑪麗說﹕“軍濤﹐我們理解你的心情﹐前晚你喝醉了﹐我們不會介意的。” 徐仲德微笑道﹕“軍濤酒後吐真言﹐他對雪雁是真心的。軍濤﹐ 雪雁非常珍惜這份情誼﹐你們做不成夫妻可以做朋友嘛。” 孫綺珊笑嘻嘻的道﹕“軍濤，做人不要太貪心﹐上蒼恩賜美貌如花的王海燕給你﹐白雪雁是不屬於你的。雪雁和柳鶯不會參加波士頓一年一度華裔小姐選美，海燕若參加選美﹐她穩得亞軍，競爭冠軍。” 柳鶯笑道﹕“我們不報名參加華裔小姐選美是因為我和雁姐思想太保守了。” 白雪雁附和道﹕“是啊！參加華裔小姐選美是出賣色相。每年我與鶯妺都去捧場﹐見那班靚女穿着三點式泳衣依次一個一個扭扭捏捏毫不羞恥地出場供人欣賞。那些咸濕佬伸長頸項色迷迷地瞪視着美女垂涎三尺。選完美後﹐那些有錢的男人忙着讓心儀的靚女飛上枝頭變鳳凰不惜揮霍大量錢財了。我拍攝了不少垂涎男人呆看美女的相片﹐將來若舉辦「白雪雁攝影展」﹐必門庭若市！”（待续）

2014年11月4日总200期

逆流而下

小说连载

第29期

作者：古一电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com

我

没死？看来，我真的没死！怎么能这样！阿水开始嚎叫，他努力的想逃回死亡的世界，用力挣扎起身体，却发现自己已被牢牢的绑在担架上，身旁一个个陌生的面孔用一种仓促冷漠的眼神打量着自己。不！不能这样！死对我来说只是一个小小的愿望，为什么我连这个微小的愿望都无法实现？这不公平！他努力的嚎哭，希望那一个个身影能够偿还他死亡的权利，疼痛，嘈杂，冷漠，种种原本惧怕的因素将阿水再次包裹了起来，他感到窒息，是一种比死亡更加可怕的绝望。 “不要动，会好的，相信我，很快你就好起来了。” 这个时候，一道温柔甜美的声音传入了阿水的耳中，他回过头朝声音传来的方向看去。是一个天使，是的，那一定是个天使。阿水有些吃惊的看着身旁那个穿着白衣的女人，她的表情充满了善良，那是一种没有参杂同情与怜悯的善。阿水就像中了符咒一般沉默了下来，他安静的看着身旁那个匆忙却恬静的女人，他不再挣扎，眼泪从眼眶中汹涌而来，一个瞬间，哀嚎，挣扎和绝望成为两行悲凉的泪从阿水的眼中流出，他的双眼呆滞的看着已经黑暗的天空，任由泪水肆意的在脸庞上攀爬涌动，好像真的来到另一个世界一般。十五

阿水安静的躺在病床上，房间里只有他一个人。临床的男人刚刚被推进了外科手术室，他看着这个有些憔悴的中年男人，似乎是与他见最后一面的样子。中年人朝阿水微笑，低声说：年轻人，会好起来的，手术结束再见，咳咳。阿水看着几个陌生的背影走出病房，好像是去往轮回的方向。他回过头看着一侧的吊瓶，心中异常的沉静。那是一种历经绝望后的沉静，好像对生与死已不再有任何的分别与好奇，他希望自己就

加国点滴

www.greader.ca

这么安静的躺着，不管之后要见到什么人，不想下一步要怎么办，不听任何人的意见，就这样安静的活在只有自己的世界里，随着时间的推移渐渐的老去，最后用另外一种名正言顺的方式走进死亡。门口传来了脚步声，阿水的心揪了起来，但依旧装作冷漠的样子面无表情的看着正在一滴滴落下的针水。 “你好啊，张淼，好点儿了吗？” 这个声音有些熟悉，阿水心想。他用余光朝门口看去，是那个女护士，昨晚跟自己说了最后一句话的那个女孩。她的脸上是甜甜的笑，水汪汪的眼睛透出单纯的美。阿水收回目光，继续看着针水，他不知道自己该看向那里，心中宁静的没有任何的杂念，就这样安静躺着，有些手足无措的样子。 “是这样，明天我们会把你转到另一家医院哦，我是那间医院的护士，你叫我苗苗就好，同事朋友都这么叫我，我毕业没多长时间，但是你放心，对于照顾病人来说我可是优等生呢。”苗苗朝窗口走去，阿水随着女生的移动朝反方向侧过头，看向一堵白墙。 “张淼啊，我帮你打开窗帘吧，今天的阳光特别好，照在身上暖洋洋的，晒晒太阳补补钙。”苗苗拉开窗帘，转过身双手插在口袋里，几秒钟的短暂沉默后，她朝门口走去：“你好好休息吧，我先去做事儿了，有什么需要你就按身旁的那个呼叫按钮，我会过来。” 当天晚上，同病房的那个中年男人死了，死在手术台上。当他看到门外跑过一个又一个护士的时候他就已经知道了大概。他有些羡慕这个男人，因为他走的名正言顺，这是老天安排的，这是经过男人努力之后却没有办法挽回的结局，这在别人的眼中是值得同情的，与自己不同，他们是随顺大流的方向去完成生与死，而自己，却永远是逆流。几天之后，阿水进入了精神康复医院，病因是重度抑郁及轻度精神分裂，需要长期住院治疗。主治医师是一个年龄与自己相差不大的男人，护士是苗苗。(待续 )

欧洲游散记 2 文化、艺术的底蕴，反应了一个国家的软实力和发展后劲，一位哲学家说得极是：“政治是骨髓，经济是血肉，文化才是灵魂。”17世纪，法国相继出现了莫里哀、卢梭、司汤达、巴尔扎克、大仲马、雨果、福楼拜、小仲马、左拉、莫泊桑、罗曼• 罗兰等文学巨匠。他们的许多作品成为世界文学的瑰宝。如《巴黎圣母院》等已被翻译成世界文学作品广为流传。近现代，法国的艺术不但出现了罗丹这样的雕塑艺术大师和莫奈、马蒂斯等印象派、野兽派的代表人物。阿维尼翁戏剧节每年在法国南部小城阿维尼翁举行，已成为欧洲现代戏剧集中展示的大舞台。戛纳国际电影

文 / 单人伟

节是世界三大电影节之一，每年5月在法国东南部海滨小城戛纳举行，它是世界上最早、最大的国际电影节之一。法国三色长条国旗，蓝色象征自由，白色象征平等，红色象征博爱。法兰西的“自由、平等、博爱”的思想是由哲学家卢梭奠定的，他一直把这样灿烂芬芳的精神奉献给了法国和全人类。后来成为法国国家的格言！我在法国居留的三个月中，深切的感受到法国历届政府真正履行了这样的国家格言，他们非常重视社会财富的再分配，其受益者主要是低收入家庭。不管你是农民还是外国人，只要你是合法的法国公民，你就能享受到

“从摇篮到坟墓”的福利保障。意思是从生出来，一生都享受国家统一的福利保障。这与我国古人所企望的“老有所终，壮有所用，幼有所长，鳏寡孤独废疾者皆有所养。”幸福社会如出一辙。没有贵贱之分、种性之别。法国真正做到了自由平等和博爱。民生的的基本需求无非是医疗、住房、上学和就业。先说医疗：譬如三口之家，若只一人工作，他只要买一份每月五十欧的意外险，全家的医疗费可全部报销，含理疗健复、镶牙、配眼镜在内，这让美国人也垂涎三尺，惊羡不已。如果你回中国生了病，凭正规发票可报销百分之三十。说到住房，那就是世界人民的大事，法国政府通过综合运用多种政策，有

加拿大人对移民感觉复杂

加

拿大广播公司 C B C 聘请 R e s e a r c h House调查公司在今年10月份对1500名加拿大成年人（其中包括 260名移民）所做的网上调查显示，加拿大人对移民在社会和就业市场所起的作用有不同、甚至是对立的看法。加拿大接收的移民在发达国家中最多根据加拿大统计局 2011年的统计数字，加拿大3400万人口中有680万是在外国出生的移民，占加拿大总人口的20.6%；这使得加拿大成为世界工业化8国中外国移民人口最多的国家。加拿大接受的外国移民多数（57%）来自亚洲国家，其中居前三名的国家分别是菲律宾、中国和印度。新移民中有91%选择在大城市中落户。有63%的新移民在多伦多、蒙特利尔和温哥华这加拿大三大都市居住。加拿大移民中大多为有色族裔不但在外国出生的移民多，加拿大社会的有色人种少数族裔的比例也很高，差不多是每5个加拿大人中就有一个属于有色人种少数族裔。而且，在加拿大全国各个城市中，有9个城市人口中有色人种已经不

效地保护了国民的生存利益。政府鼓励中高收入家庭买房，帮助低收入家庭租房，解决了各种不同收入群体的住房问题。如你是双职工，住巴黎卫星城市，税后月收入3000欧，工作一、二年后你就能不靠任何外援去银行贷款买一套地理位置很好、价值十一、二万欧、首付一、二万欧、净面积七十平方的公寓，房贷利率2.93.0%(平均还贷期16.9年)，其中还有最多三万欧的无息贷款。再花上5000欧左右买一辆八成新二手中档车，法国生活费用比中国便宜很多，每月扣除房贷后，并不防碍你过上“喝香吃辣有房有车”写意的 “小资”生活。若是低收入家庭租房，可享受政府的住房补贴，补贴的金额一般为房租的40%左右。（待续）

作者：方华

再是少数、而是成了人口中的多数。这9个城市中包括加拿大最大城市多伦多周边的卫星城市Markham, Brampton, Mississauga 和 Richmond Hill，和加拿大第三大城市温哥华周边的卫星城市Richmond, Burnaby 和 Surrey。那么，加拿大社会对加拿大接收这么多外国移民看法如何呢？根据加拿大广播公司新闻部的上述网上调查，有75%接受CBC调查的民众认为，加拿大是个开放的欢迎各种宗教和种族移民的国家。加拿大多伦多市一个汽车车身修理行的技工马福德是来自加勒比海地区的移民，他作为留学生来到加拿大、完成学业后选择移民加拿大。马福德说，加拿大的多元文化政策让来自各个国家的人相处融洽，容易融入社会；加拿大是一个可以实现自己梦想的地方。但当问题涉及到具体问题时，接受调查的人的看法就有了明显的不同。

对移民的看法正负各异比如，在被问到是否愿意雇用不同种族的人工作或者是否愿意受雇为不同种族的人打工时，有79%接受民意调查的人表示愿意，有 55%的人赞同“移民对加拿大经济的稳定和健康发展意

义重大”的说法；但也有 30%的接受调查的加拿大人赞同“移民抢了加拿大本地人饭碗”的说法。加拿大研究协会的杰德瓦波认为，加拿大社会对移民存在这样对立的看法在其他的民意调查中也多次出现过；实际上加拿大人对政府的多元文化政策也有类似的矛盾看法。加拿大广播公司CBC的这次网上调查显示，虽然有 65%的加拿大人表示为加拿大多民族和多元文化的社会构成感到骄傲，但具体到各个地区，对这一问题的看法有明显的不同。比如，太平洋沿岸不列颠哥伦比亚省有73%接受调查的人表示愿意与不同种族文化背景的人恋爱；在大西洋沿岸省份这个比例是72%；在安大略省和魁北

克省这个比例分别是65%和 63%。萨乐西是来自伊朗的新移民，她与信仰不同宗教的来自美国、具有英国和德国血统的男子弗朗兹结婚。萨乐西说，虽然与不同宗教和种族的人结婚要克服许多困难，但只在本族内通婚与近亲结婚也差不多。再比如，在回答是否愿意见到不同宗教、不同族裔的人成为自己邻居的问题时，大西洋沿岸居民中有 86%表示没有问题；而在平原省份，这个比例下降到 72%。具体到对待印第安土著人的态度，安大略省居民中有80%表示认同土著人成为自己的邻居；但在西部平原省份，愿意见到印第安人成为自己邻居的民众的比例下降到61%。

生活指南

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 张渌玮医师

养生泛滥应辨别伪养生知识导语：最近，一篇名为《蘑菇还是少吃一点吧》的文章在微信圈里流传，文中指出，一名来自瑞士苏黎世大学、研究真菌的博士说，蘑菇虽好，但它对铅、汞等重金属的富集能力强，最多可达到100多倍。由于人体没有排出重金属的机制，所以食用蘑菇后，重金属会在肾小管内聚集，严重时会引起肾小管坏死。使用微信的朋友，大都收到过朋友发来的或者在“朋友圈”里看过不少关于健康养生的信息，从“一天该喝几杯水”、“什么时候睡觉最好”，到“民间一百个不传之秘”等，微信上的这些养生帖靠谱吗？ ◆ 支持方：微信养生帖实用易操作 “苹果早上吃是金子，中午是银子，晚上吃便是砒霜”、“空腹不能喝牛奶”……点开微信朋友圈，里面有着各类健康养生帖子，引来不少网友转发。有网友笑称，在微信朋友圈中最流行两种 “鸡汤”，一种是“养生鸡汤”，一种是“心灵鸡汤”。对于这种“养生鸡汤”，不少人觉得十分有用，日常生活已经“离不开它”：什么不能吃，什么不能多吃，在微信朋友圈流传的养生帖上，都能找到答案。微波炉致癌、长期吃方便面致癌、凉白开水隔夜致癌……对于这些说法，网友“老郑”觉得说得十分在理，经常分享给自己的好友。 “排毒”在微信朋友圈中出现的频率很高，其中，“大白菜排毒法”在微信朋友圈被广为转发，并被不少网友尝试。“大白菜，以叶为主加水煮，不加油盐，可适量放少许辣椒或是去皮生姜，白菜要煮得烂一点。每天肚子饿了就吃，连吃三天，不吃别的。第三天除了吃白菜叶可再喝些白菜汤。” 根据微信描述，坚持21天以上的人会排出五种颜色的大便，那是把五脏里的毒都排清了。 “我按照该方法试了试，还真有一定效果。” 有网友称，大白菜含有丰富的粗纤维和维生素，能润肠通便，帮助消化。 “微信朋友圈里流传的一些养生方法，都和人们的日常生活息息相关，且简单易操作，经常看看对健康很有帮助！” ◆反对方：不能盲目依赖微信“养生党” 针对微信养生帖火爆

2014年11月14日总200期

糖尿病患者的心声——糖尿病防治100问答病例：高女士，62 岁，患糖尿病18年，最初在Montreal Hospital确诊，血糖指数为25。经西医诊断为I型糖尿病，曾注射胰岛素和口服降糖药达16年之久，效果不很明显。 “经朋友介绍，我找到康复诊所张渌玮医师，她用辩证施治的方法改用中医药治疗。根据宣化上焦，通达中焦，补

益下焦治疗的原则，经用洗肠、经络及拔罐刮痧，三个月后我的病情开始有明显的好转。因为打通了内阻的经络，提高了血液循环，我开始注意，饮食有度，每日饭后散步半个小时，并且保持心情舒畅。现在我每天只服用半副中药，保持血糖稳定，症状基本消失，并且能够做家务劳动。” 如需了解更多信息，请直接与张医师联系。电话：450-672-1535

血癌病人注射艾滋病毒清除了癌细胞

的态势，一些健康专家及营养师纷纷出来纠偏，称这些养生帖中的内容大多 “不靠谱”，有些甚至是主观臆测，有一定的误导性。根据健康专家及营养师的分析，“微信养生” 里分享的养生经验明显夸大了一些药材、食材的作用，甚至不负责任随意配方，毫无科学根据。《生姜堪比还魂药，可惜99%的人只当佐料》、《两头大蒜让你活一百岁》、《白醋让你年轻10岁，你知道吗》…… 使用微信的朋友，应该都收到过朋友发来的或者在其“朋友圈”里看见过一些关于健康养生的信息。这些信息，有的会让人耳目一新，也有的会颠覆人们以往的认识。如果你查询相关权威资料及请教相关专家后，得到的答案可能让人大跌眼镜。针对上述网友盛赞的 “大白菜排毒法”，有专家指出，正常人按照这个吃法，几天后，人体内就会因缺盐造成水电解质平衡紊乱，会发生食欲不振，四肢无力，晕眩等现象。专家呼吁，要用理性的态度对待微信朋友圈里流传的养生帖，并学会看出处，分辨真假。对于没有注明出处的健康养生信息不要相信，更不要去尝试。《中国医药报》的评论也指出，人们盲从“微信养生”，一方面与日渐提高的生活质量密不可

分，随着生活水平的提高，公众对养生、健康、生活品质有了更高的追求，催生了新的“养生概念”；另一方面也与人们的健康状况息息相关，如今“三高”人群数量逐年递增，大家难免“病急乱投医”。但更多地反映出公众养生知识的匮乏。因此，普及养生理念和医药常识才是解决问题的重点。还有评论指出，没有出处、重复点题、着眼奇效，这一系列的分享背后似乎与从前的“推销客” 如出一辙，却是深藏玄机，伪装得漂亮。在一些养生文章之后，植入了许多保健广告信息，而在 “养生秘籍”的频繁轰炸之下，老人们对文中所推荐的“神药”深信不疑，不自觉便掏出了老本为 “长寿”埋单。 ◆ 小编点评：微信朋友圈上面的很多养生帖子，标题都很唬人，让人忍不住想点击进去看个究竟。其实，只要仔细一看，稍加辨别，就会发现其中很多是“伪养生知识”。因此，如果看见与自己所掌握的知识相矛盾或冲突的内容时，最好多方求证，再来决定是否相信它。养生涵盖生活习惯、身体锻炼等多方面的合理均衡，与其动动手指转载微信上的“养生奇文”，不如心情舒畅、多锻炼身体来得实在。

据

英国《每日邮报》12日报道，一名美国男子2012年被诊断患有白血病，但是在接受一项创新性疗法后现已慢慢恢复。这一疗法竟包括为其注射艾滋病毒。

美国犹他州的30岁男子马歇尔·詹森曾患白血病，最近在宾夕法

尼亚大学医学院（Penn Medicine）接受了一种实验性疗法，即通过改良、失去功能的艾滋病毒为患者植入白血球。这名男子目前对该疗法反应良好，多年来体内癌细胞首次被完全清除。詹森在得知患病后寻遍名医未能找到有效的治疗方法，直到遇到卡尔·琼教授，教授和他的团队20年来一直致力于在借助艾滋病毒的实验疗法上取得突破。

2014年11月4日总200期

文化热点

www.greader.ca

近日，2015国际小姐大赛日本区决赛近日在东京举行，有网友翻出2014日本国际小姐冠军本乡李来的照片，被吐槽“丑得不忍直视”。

香港天王女儿自曝被迷奸下体采到嫌犯DNA

日

前，有某香港天王被曝出女儿赴台旅游，碰上一名男子搭讪，随后还被下药迷奸，男子甚至连“性侵”过程都拍下，而最后法院虽然在女方下体采集到嫌犯 DNA，男方最后竟被法院判决无罪。台湾“东森新闻”援引《周刊王》报导，这位香港天王出道时间约30年，目前仍是娱乐圈内的当红巨星偶像，在两岸都有很高的知名度及粉丝。不过，他事业有成却摆不平家中爱玩的女儿小君(化名)，没想到爱女某次赴台旅游真的闯下大祸，在KTV被一名叫做阿昌的24岁男子搭讪，遭到对方迷奸后带往汽车旅馆 “性侵”得逞。报导指出，小君与友人结束 KTV聚会后，要搭电梯下楼碰到阿昌，男方看到她穿着火辣立刻上前搭讪，并主动询问“要不要我送你回家？”当时她没有拒绝就坐上车子，听了一阵花言巧语后，来到男子经营的服饰店，喝了对方给的饮料就出现意识模糊

的情形，接着就被带往汽车旅馆。小君声泪俱下地表示，准备进到房间前，因为全身瘫软无力，曾试图用嘴形向柜台人员求助，但没有见效。等到她意识稍微清醒，衣服早已被扒光，且自己当下“正在被性侵”。此外，她还发现房内电视下方有红点闪烁，瞬间想到可能正有偷拍摄影机拍摄，连忙挣扎着想起身，并对着阿昌大喊“你是不是在偷拍！” 最后男子见到事迹败露，才悻悻然地“散场”。最后，小君咽不下这个屈辱，找了亲友陪同到警局报案，做完验伤、采证等手续，警方立刻透过监视器画面，在案发24小时内逮到阿昌。不过，人被警方逮到后，她却反被对方指控事后翻脸，求欢过程根本是在双方都 “你情我愿”的状况下发生，红点也可能是她在情绪激动的状态下，误判电视感应器成偷拍摄影机，对方还向友人抱怨“遇到这种疯疯的”。更离奇的是，小君的下体虽然确实有采集到阿昌的DNA，

但相关单位交叉比对过两人的说法，发现大有出入。因为她被验出体内残留的药物是一种会让人精神亢奋的安非他命而非迷奸药，且通联记录也被查出进房间前，还向友人报备过会晚一点回到下榻饭店。然而，小君虽被怀疑意识清楚就进入房间，但旅馆员工又称当时有看到她用嘴形喊“救我”，但阿昌把车子开进旅馆约 20分钟才又折返回来。这时，

她却向店员宣称两人刚才只是吵架，现在已经和好，因为其说话时意识非常清楚，服务人员才会直接让两人入内开房间。事后，小君的亲友知情后，也怀疑她应该是贪玩，怕家里责骂干脆谎称被下药性侵，因此阿昌获判无罪，家属也不打算再追究。报导更进一步透露，她的行为被天王老爸得知后，父亲只叹了一句女儿大了“管不住了”，希望其往后能安分一点。

吴绮莉:女儿受伤成龙不闻不问避谈赡养费

成

龙曾自曝遗瞩，数十亿家产一半捐给成龙慈善基金会，一半平均分给妻儿，未曾谈及“小龙女”。这十五年间，成龙究竟有没有尽到做父亲的责任？本周，吴绮莉做客腾讯视频《夜夜谈》，畅聊女儿的成长经历。近日，吴绮莉女儿吴卓林发生意外，被家中破损的玻璃门切割伤并缝了七针，吓呆了爱女心切的吴绮莉。吴绮莉在节目中回忆受伤当天的场景，称“受伤那天我在开会，她也没有告诉我，把玻璃拔出来以后，自己把手放在手盆里。因为那个伤口很深，血就停不下了地飙出来，就停不

了，她拿个毛巾放在手上面整个毛巾都是血。后来她才来跟我讲，也还是不停地流。”吴绮莉立刻回家带女儿去医院，贴心的女儿反而很担心妈妈，称自己缝针没什么，更担心妈妈因为紧张心脏病发作。在被问到成龙有没有去探望女儿时，吴绮莉表示没有。吴绮莉在节目中大谈“育女经”，称自己是潮州人，被从小打到大，因此对女儿也很严厉， “是个疯妈妈”，并解释“小孩子不教是不行的，你不让她害怕是不行的，要让她知道她妈，我是会拼命的那种人，所以她到现在都很害怕我，因为她会知道我

会疯掉。”“虎妈”严厉管教，母女关系反而相当融洽，吴绮莉笑称“女儿从来不会离家出走，我赶她出门，她会坐在门口等我开门的。” 当主持人问到这些年来成龙是否给过赡养费时，吴绮莉表示 “我是单亲妈妈，我不想提人家的事情，已经过去了对不对？我跟人家也没有任何的关系。”面对这份不如意的感情，吴绮莉坦言女儿并不会问自己要爸爸， “她从小就没有，所以她不会觉得是一个什么特别的东西，然后我从小就告诉她，就是没有一个人可以十全十美什么东西都有，然后你应该去想一想你有的东

西，不要去想你没有什么东西，如果你只是去想你没有的东西的话，那你永远都不会开心，那不是很浪费时间吗？”

安妮斯顿与前夫皮特破冰

据

台湾媒体报道，詹妮弗-安妮斯顿 2005年和布拉德皮特离婚，外传是因男方2004年和安吉丽娜-朱莉合作电影时，假戏真做擦出爱火，才导致这段婚姻破局，3人间的爱恨情仇也一直是外界关注的焦点。然而，她日前表示要懂得原谅别人过错，似已“原谅”前夫和小三。事实上，詹妮弗-安妮斯顿近期在新片《蛋糕》( Cake，暂译)扮丑，精采演出有望提名奥斯卡影后，而安吉丽娜-朱莉执导的电影《永不屈服》(Unbroken)也被看好入围奥斯卡。这也让外媒分析，这2位曾担任布拉德-皮特前后任妻子的女性，到时可能都会出席奥斯卡颁奖典礼，两人相遇则会上演一出 “狭路相逢”的热闹好戏。不过，詹妮弗-安妮斯顿日前向《哈泼时尚》表示，自己是一个“大度”的人，认为“原谅”是非常重要的，她觉得“我们都是人，我们都会犯错，有些人还会犯下不可饶恕的错误，但你必须懂得放下。”而她这一番话，也被外界认为是在暗示，已原谅前夫布拉德-皮特和“小三”安吉丽娜-朱莉，对于两人不再抱持怨恨。值得一提的是，詹妮弗安妮斯顿2005年结束和布拉德-皮特的5年婚姻后，在 2012年和演员贾斯汀-塞洛克斯订婚，提起未婚夫语气就满是甜蜜，感情世界十分幸福。而她的前夫皮特2004年和安吉丽娜-朱莉拍摄《史密斯任务》时曝出恋情，之后两人爱情长跑9年，8月终于步入礼堂，也成了影坛的一对佳偶。

文化热点

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2014年11月14日总200期

2015年第六届魁省法语节法语作文和朗读比赛 Concours de français

« Le Québec, c’est chez moi» 我的家在魁北克 Pour la volonté et le plaisir de vivre en français

charivari ouf hurluberlu

tohu-bohu 蒙

faribole

s’enivrer

ambiance à tire-larigot timbré

zigzag

法语作文和朗读评审获奖：城华联，蒙特利尔魁北克大学语言学院与新加园周报联合主办2015年第六届魁省法语节法语作文和朗读比法语作文评审获奖：赛。2015年第六届魁省法语节法语作文比赛的题目： Le Québec, c’est chez moi ( 我的家在魁北克)。法语作文可涉 ◆ 少儿组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名及政治，经济，社会，文化，教育，旅游，历史等不同领域。 ◆ 少年组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名所有参赛作文都有机会在“新加园”周报的法文版刊登。 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名法语比赛作文分为三个组： ◆ 朗读成年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 ◆ 少儿组（12岁或以下，300 － 500字左右） ◆ 特等大奖：少儿组二名，少年组二名，成年组二名 ◆ 少年组（18岁或以下，500 －700字左右） ◆ 特别贡献奖：三名 ◆ 成人组（18岁或以上, 700－900字或以上）法语作文和朗读比赛颁奖会：法语朗读比赛（仅限成年组）： 2015年3月22日下午2点－ 4点30分，第六届魁省法语作 ◆ 选读魁北克作家文学作品的章节，时间不超过3分钟文和朗读比赛颁奖会将在魁省国立大图书馆剧场举办 2015年2月23日前，参赛者必须将法语作文，朗读比赛地点：Auditorium de la Grande Bibliothèque du Québec, 文学作品章节，真实姓名，年龄，电话，电子邮件和本人照片 475, boul. De Maisonneuve Est, Montréal. 发送至：

notrefrancofete@gmail.com

网站：www.langues.uqam.ca/fr2/francofete

敬请蒙特利尔地区华人社区商家和有识之士给予支持和积极参加，咨询热线：514－393－8988 Organisateurs 主办单位：Alliance Éventuelle 蒙城华联，École des langues－UQAM 魁北克大学语言学院，Journal Éventuel 新加园周报 Partenaires d'activité et financiers 协办和赞助单位：Ministère de l’Immigration, des diversités et de l’inclusion du Québec，Ministère de la culture et des communications du Québec，Secrétariat à la politique linguistique ，Office québécois de la langue française，Bibliothèque et Archives nationales du Québec，École de langues - UQAM Collège Élite 英才学院，Service à la famille chinoise de Montréal 满城华人服务中心，Centre Sinoquébec de la rive-sud 南岸华人服务中心 Académie de formation Éventuel 蒙特利尔商学院，Montréal west island chinese school 蒙特利尔西岛中文学校，College FengYe 枫叶学院 Association Sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines 加中人文学术交流促进会 Broad groupe 博大集团，Service Chinada 大中会计，Word world 字世界，Sinoharmonie music school 华艺音乐学校

注：魁省法语节法语作文和朗读比赛组委会有权决定对于参赛法语作文和其相关信息给予刊发与否。

2014年11月4日总200期

文化热点

www.greader.ca

11月11日凌晨起，浙江长兴，在长兴科技创业园的一家电子商务公司800平米仓库内，200多名员工正在忙着打包、分装商品，将其运往全国各地。当天是“光棍节”。

中国“双十一”有多牛让世界都震惊了成交额571亿，涉及217个国家/地区，今年双十一的成绩单让全世界都震惊了。要知道，美国类似的节日“网购星期一”交易额也仅为191亿元。

不知不觉间，“光棍节”这个悲伤的节日变成了全民网购狂欢。美国《时代周刊》说，中国男人太多了，这个悲伤的现实如今成了电商的巨大商机。而英国

《金融时报》称，中国“光棍节”购物狂欢的由头是爱情，或者缺爱。如今，阿里巴巴同时满足了世界最大单身俱乐部的这两种需求。

小链接：随着“双十一”的到来，全国数以万计的快递网点开始变得忙碌。某国内快递加盟商李先生估计，“ ‘ 双十一 ’ 当天，其区域负责的快递量比往常多了40%。”近日，国家邮政局预测，今年“双十一”期间快件业务量将达到5亿件。电商天量大单砸向快递业的同时，也给快递企业成本带来巨大压力。“今年快件最高峰量预计一天要达9000万件，目前全国平均每天量达到3000万件。 ‘双十一’对快递行业的压力，在相当一段时间内还会维持这种状况。”原中国快递协会副秘书长邵钟林向《每日经济新闻》记者表示。而原本就属微利的快递业， “双十一”期间的盈利状况更为堪忧。有快递企业人士称，以价换量和抢市场的背后，有着“赔本赚吆喝”的无奈。中国快递咨询网首席顾问徐勇也表示，中国的快递公司几十家，加上下面的加盟商几万家，都有竞争，所以产业集中度低。

章子怡回应怀孕传闻：我也很渴望有个家庭

据

台湾“中国时报”消息，吴宇森《太平轮：乱世浮生》12 日发布章子怡特辑，片中角色身份首次曝光。她饰演的于真，与佟大为饰演的佟大庆萍水相逢后即面临分离，两人首次见面时拍摄的“全家福”照片，串起整条感情线。她称戏中与佟大为是“命中不注定的两颗石子”，两人之间的感情“远远多过于恋人”。片中的章子怡，为了爱情只身独闯大上海，结果迫于生计，沦落成风尘女子。章子怡表示，能遇到“于真”这个角色是自己的福气：“这是一部充满情感的作品，哪怕我不够完美，但都尽力投射在角色里了。”她此前出席发布会被疑有孕在身，对此，她没有正面否认，只回应：“我也是很渴望有一个家庭啊。”

文化生活

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

风水教你遇到凶宅怎么办

近

日，北京发生一件房子的纠纷案：张女士通过中介为儿子买了一套婚房，但装修时才得知该房屋的男主人因该房屋火灾丧命。认为原房主隐瞒信息出售 “凶宅”构成欺诈，张女士起诉要求退房并索赔。中国传统文化几千年来看，中国人最讲究的就是风水，就算不是死过人，新盖好的楼房都要请风水师傅来家里看看哪里该摆什么放什么，何况现在是死人，也难怪张女士这么生气。然而在现实生活中，我们如何去规避购买到凶宅以及遇到凶宅在风水上如何化解。下面，

《新加园》带大家从风水中来一一探讨。一、凶宅形成的原因 1、房子建地的选址位置一般来说，在房子建筑的时候选的那块地，如果是垃圾场、医院、火葬场以及时坟地，由于磁场不亮，这些都是不净之地。如果房子建在这上面，那么极其容易造成凶宅的产生。由于建筑物在上述地区的基础建起来，会遗留下大量不洁、阴怨的磁场，不止导致这里的房子不能够旺财旺丁，更会影响居住人的身心健康。 2、房子以前发生过凶案

和上文提到的张女士事件就属于在房子曾经使用过程中发生过凶案和命案，甚至是长期住过得重病的人，那么房子残留下来的阴郁之气会残留较久并产生不良磁场，对后来搬进房子居住的人有所伤害。 3、房子装修动工过程中发生过伤亡事件房子在装修或者在动工过程中，无论是装修工人或者其他意外事故引发的流血伤亡事故也容易遗留下来“血煞”。这也是一种极其不利的气场，因为会预示如果不是装修工人的命理与该房子相冲，就是房屋风水另有蹊

2014年11月14日总200期

跷，如果不及时加以修正与化解，日后必定麻烦多多。或者还有一种情况，是因为装修没有择吉时，选了一个犯冲临煞的时间。二、如何避开凶宅购房和租房必须了解房子的历史，在购房和租房的时候尽量避开凶宅则需要做到以下几点： 1、忌贪便宜：低于市价行情的屋子,必有不利市场及租方的条件。如屋子在风水上有不利之处、曾经死过人或结构有问题等等。 2、不住孤宅：所谓孤宅，是指屋宅四周只有你一间屋宅；或者一栋大楼里,只有你一户人家；因人少阴气盛，这种孤立无援的地方，也不利于居住。 3、不见符纸，屋内如果看

见符纸，判断是求财吉祥的，还是避煞驱鬼的，如果是压煞驱鬼的，不管房东如何托词，最好都不要住进去,以免惹祸伤身。 4、不住暗宅，屋宅太暗,阴气太重,容易招邪；白天开窗屋内仍阴暗的宅子，属阴气过盛，阳气不足之地，一般人最好少住。三、如何化解凶宅如果已经住进凶宅，则要从风水上来化解不利因素，则应做到以下几点： 1、通过大的改动装修来修改原有的不利格局，则可以改动原来坏的风水的格局，来改善原有凶宅的不利气场。 2、摆放有助阳气化煞的吉祥物，如：泰山石、公鸡像、山海镇等。

一定的活动量，想吃胖都难咯！

可以养出一副好身材。

12生肖冬季“身材”如何养？

俗

话说一场秋雨一场寒，立冬一过，气候正式步入了寒性日益加重的冬季。在这严冬时节，补充热量称得上是头等大事。很多人都会通过进补，大鱼大肉来增加脂肪，那么肥胖的问题也就随之而来了。事实上，这对大多数女性来说，就成了一个尴尬的问题，到底是响应美食的诱惑，还是采取保守姿态，保持身材。很多人都会头疼不已。下面我们就针对12生肖的个性，来分析他们各自专属的“养身”食物吧。

生肖鼠生肖鼠一向理性淡定，充满奇思妙想，他们对食物并无太多的要求，吃饭对他们而言不过是为了填饱肚子的一件俗事，不必刻意追求什么。因此属鼠者的秋冬防发福工作要相对简单些。他们需要做的，就是不要太过于随便的决定食物，尤其是一些快餐食品，要少吃。并且一定要规律饮食。要知道，不规律的饮食也是美妙身材的一大杀手。属鼠者必须养成良好的饮食习惯，做到饮食结构均衡、合理。另外，在日常规律饮食之外，尝试一些水果、蔬菜沙拉。这样也是秋冬健康美体的不错选择。

生肖牛做事认真用功、毅力十足的生肖牛，面对秋冬易发福的问题自然也是认真对待，一丝不苟，将之作为年末的一件大事件来对待，因此在秋冬季节选择日本料理来达到与发胖绝缘的目的对他们来说是再适合不过的了。日本料理少而精，虽然清淡却美味爽口，烹饪方式多采用蒸、煮方式甚至生拌，食物原料也多以海鲜海藻类为主，注重的是营养和养生，非常符合属牛者的个性和行事方式。除此之外，也可选择在秋冬季节增加运动量。利

用食防和运动来保持身材匀称。

生肖虎属虎者热爱自由，无拘无束，他们一向喜爱富有异域风情和特色的东西。那么来自意大利的美食就是一大选择了，意大利菜多添加洋葱、番茄酱、西芹、青椒等原料，使得意大利菜具备了独特的口感的同时，也使得人在食用这些食品时不易发福，因为洋葱、番茄、西芹、青椒均具有分解脂肪的瘦身功效。因此，选择意大利菜不仅能使生肖虎们享受到浓郁的异国风情，还可以轻而易举地令肥胖远离他们。

生肖兔生肖兔做事讲求缜密和严谨。喜欢究根究底的个性使得他们在选择秋冬防发福秘方的时候也会从秋冬容易发福的原因出发，倾向于选择一定的食防和药防。适量内服一些有助于轻体且具备滋补功效的中药制剂。这样对兔子们而言是再合适不过的了。另外，还可尝试能缓解疲劳、帮助燃烧体内脂肪的含有薰衣草配方的药浴和香熏。此外饮食的选择方面就不用太担心。

生肖龙生肖龙一向追求美与和谐，因此对体形的要求自然也是毫不懈怠，严格要求的。好看又好吃的食物最能刺激他们的食欲了。制作得美轮美奂的奶油蛋糕对爱美的属龙者来说就极具诱惑，但它的高卡路里又是瘦身的最大杀手。幸好，平衡始终是他们坚守的原则，他们对饮食结构的均衡概念很强。韩国菜无疑是最适合他们的秋冬防发福健康良方。韩国料理不但看上去精美，而且口感也是没得说。韩式烧烤清淡味美，低油低脂，也同样能帮助秤子实现秋

冬保持苗条身段的目标。

生肖蛇讲究营养、卫生的生肖蛇们因为挑剔和洁癖通常抱持着素食主义。他们的这种挑剔也使得他们在秋冬防发福的战役中最容易获取胜利。营养鲜美的蔬菜汤可以说是蛇美眉秋冬防发福食谱的上乘之选。清淡营养的排骨汤、鱼头汤或是酸菜鱼、与蔬菜搭配的豆腐汤、鸡蛋羹也同样能够满足他们对营养、健康、干净的追求。为了营养均衡牛肉与一些高纤维类的蔬菜搭配而成的美食也可选择。

生肖马注重面子的生肖马往往对华美精致的食物欲罢不能，因为这样的食物好吃又能满足他们的“虚荣心”，一种荣耀感也油然而生。昂贵精致的法式大餐无疑是帮助他们获取秋冬防发福攻坚战胜利的最佳秘方！法式大餐有助于防发福的最有力证明正是爱美如命的法国女人们！她们吃着法式大餐，却能轻松修得一副凹凸有致的傲人身段，其奥妙就在于此。马儿们可以自学一下法式大餐的制作方法，自己动手创造出适合自己口味的瘦身美食。

生肖羊生肖羊很贪吃，最容易四肢发胖。因此应该多吃些海鲜，这有助于四肢的纤细。早餐应选择低脂高钙牛奶，饭后一小杯酸奶，将有助于肠道的健康，从而帮助消化。另外，它们也应自觉地帮家里分担些家务，如和妈妈一起去超市采购、做妈妈的烹饪助理、帮妈妈打扫卫生、刷锅洗碗甚至是自己亲手下厨为家人烹制出美味佳肴，一方面让亲情更浓，另一方面也在茶余饭后有了

生肖猴

生肖狗

生肖猴活泼好动，他的食欲似乎主要还是源自他们那颗好奇心。各个餐厅最新推出的菜式他们都会趋之若鹜，恨不得成为第一个品尝到的人。而且一些稀奇古怪的食品也最能引起他们的兴趣。如此下来，光顾着满足好奇心，身材也在不知不觉中开始横向发展。

生肖狗热烈、直接的个性使他们偏爱重口味的食品，清淡的食品无法获得他门的青睐。这样的饮食习惯对于秋冬防发福的攻坚战而言显然是非常不利的。因此，若能找到一种既能满足他们强烈味觉需求，又能帮助他们达到保持身材不走样的食谱，问题也就迎刃而解了。

这样的饮食习惯容易造成属猴者们的偏食和饮食结构单一，同样也不利于身材的保持，更不利于健康。所属猴者们的秋冬防发福健康秘方就是低热量的各种食品。这样不但吃的满足，身材也不容易走形了。

那么麻辣火锅刚好解决了这一需求。麻辣口感满足了他们强烈的味觉需求，而且辣椒本身具有燃烧脂肪的作用。另外，热辣辣的滋味让人很快就会有饱腹感，对于生肖狗来说不能少。

生肖鸡生肖鸡好吃已经不是什么新鲜事。他们对美食的需求可想而知。单一的饮食口味显然不能满足他们。甜、酸、辣、咸、鲜，还有描述不出的杂七杂八的能够满足牛们味蕾的口味他们都不会放过。爱吃也会吃正是他们最真实的写照。根据属鸡者这样的饮食特点，建议他们选择多样化的低热量菜谱。一些麻辣火锅也可以作为选择，另外，烹饪一些富含蛋白质的豆制品如豆腐、豆浆、豆类蔬菜，水产品鱼虾藻类。多吃绝对

生肖猪属猪者属于那种生活秩序容易混乱的人。他们在饮食方面可能会放纵自己。感性而多愁善感的他们情绪一糟糕，就可能借助毫无节制地吃零食甚至是借酒浇愁来发泄自己的复杂情绪，这样不但不利于健康，身材也极易走形。在秋冬季节，对于养生的要求很简单，那就是对美食必须保持克制。在寒冷的冬季，属猪的朋友们可以多喝些花茶来保持自身精气神的清爽，这样更贴近自然，对他们的身材健康也是很有好处的。

2014年11月4日总200期

文化教育

www.greader.ca

解密刘少奇：集受害者与迫害者于一身导语：45年前的今天，1969年11月12日，中华人民共和国前国家主席刘少奇在河南开封市北土街10号因急性肺炎得不到应有的治疗而去世，享年71 岁。他的遗体在死后很快被秘密火化，火化单姓名栏上的名字是“刘卫黄”，职业是“无业”。

在

1980年中国当局为刘少奇平反时，称他为“伟大的马克思主义者，伟大的无产阶级革命家、政治家、理论家，是中华人民共和国的开国元勋”，曾任两届国家主席和中共中央副主席的刘少奇之死，被归咎于林彪和江青反革命集团的政治陷害。的确，根据许多史料介绍，刘少奇和邓小平一起，从1966年10 月开始受到当时的第三号人物林彪和文革领导小组成员陈伯达等人在党内的批评；到1966年底，毛泽东的妻子江青公开把刘少奇称为“中国党内的赫鲁晓夫”，开始了对刘少奇的“你死我活的阶级斗争”。但是许多分析人士和中国老百姓却认为，身为当时中国第二号人物的刘少奇之所以在文化大革命开始后几个月内就被打倒，是因为毛泽东自1962年开始就在怀疑刘少奇威胁自己的最高领导地位，毛泽东发动文化大革命的最大目的之一，就是要把刘少奇从自己身边除掉。

你死我活的权力斗争尽管从1935年的遵义会议开始，刘少奇就是毛泽东的坚定支持者，但是对于毛泽东发起的饿死数千万人的大跃进，刘少奇公开批评为“三分天灾，七分人祸”，此后刘少奇和邓小平一起主持党和国家的主要工作，而毛泽东则在1964年底退居二线。对于惜秦皇汉武、唐宗宋祖 “俱往矣”、“数风流人物，还看今朝”的毛泽东，刘少奇已经成为他的权位的最大威胁，所以

根据许多记载文件，1966年8月 5日，毛泽东在发动文化大革命后的两个月发表了针对刘少奇的《炮打司令部——我的一张大字报》，明确指明党中央有一个 “资产阶级司令部”。此后，中共党报《人民日报》发表了题为《无产阶级专政和叛徒中国赫鲁晓夫》的社论，称这是一场“你死我活的阶级斗争”，这场斗争集中表现为无产阶级司令部和资产阶级司令部的斗争，而斗争的焦点始终是一个政权问题。《人民日报》的社论还影射刘少奇是在资产阶级方面始终挂帅的人物，称他是“中国的赫鲁晓夫，反革命的理论是他提供的，反革命的活动是他策划的，他是中国一切反动势力的总后台”。研究文革的中国旅美学者宋永毅教授在接受BBC中文网的采访时说，刘少奇悲剧的根本问题是在于猜疑成性毛泽东已经认定刘少奇是自己身边的“赫鲁晓夫”，认为刘少奇严重威胁着自己的权位，所以绞尽脑汁除之为快。流亡美国的中前总理赵紫阳的智囊之一、中国社科院政治学研究所首任所长严家其在《文革十年史》中提到，刘少奇在被隔离囚禁中瘫痪，但是仍然被绑在床上六个月，直到死亡。宋永毅也说，根据刘少奇的最后病例，他死于急性肺炎的高烧，而肺炎在当时的中国并不是难治的病，但是医务人员要求转院和给一些先进的药物，却没有得到毛泽东和中央办公厅的批

准。那只能理解为毛泽东显然并不愿意他再活下去。

“最大受害者和罪恶历史制造者之一” 但是在指出刘少奇的死充分地表现出中共党内斗争“你死我活”的残酷性的同时，宋永毅教授认为，刘少奇作为文革的受害者，但同时也是这一罪恶历史的制造者之一。在中共五十多年的政治运动中，共产党内的受害者经常先是迫害者，后来才成为受害者，他们曾为最后迫害他们致死的政治运动推波助澜。刘少奇的经历也符合宋永毅教授的这一理论，最典型的例子是在彭德怀和“高饶反党联盟” 问题上，无论对于中华人民共和国第一任国防部长、十大元帅之一的彭德怀，还是中华人民共和国成立之前的中央人民政府副主席高岗和原中共华东局第一书记饶漱石，刘少奇都曾经狠整过他们。刘少奇在1962年初曾说，庐山会议之所以要展开反对彭德怀反党集团的斗争，是由于长期以来彭德怀在党内有一个小集团。他称彭德怀是高岗、饶漱石反党集团的余孽，因此决不能为彭德怀平反。而高岗则在1950年代初就和刘少奇意见不合。在许多分析人士看来，即便是刘少奇后来表示反对的大跃进，他在开始时也曾积极拥护，而且是踊跃的执行者，有批评者还说，刘少奇不仅是大跃进的被动执行者，甚至也是“推手”，大跃进造成的灾难，刘少奇也有不可推卸、不可逃脱的责任。

至于最后置他于死地的文化大革命，尽管近年来网上流传了一张1966年8月毛泽东和中共领导人在天安门上的照片，照片中林彪、周恩来、邓小平等所有领导人手中都挥舞着一本红宝书（毛主席语录），唯独刘少奇没有，因此有分析人士认为这显示了刘少奇对文革的不满，但是作为当时的中共最高领导人之一，刘少奇对于这场国家的浩劫也曾投票赞成。宋永毅教授说，刘少奇在文革发动中直至他失去自由前都是中共的第二把手，对中共发动文革的一系列文件和纲领，他都是投了赞成票的。那么他在文革中受迫害致死，但他对文革起码负有不可推卸的领导责任。就连刘少奇的儿子刘源在 1999年时也曾承认：“不管有多少客观原因，他身为国家主席，没有能阻止国家陷入大灾难；作为党的最高领导，没能制止党受到大破坏；作为人民信任的领袖，没能保护人民免受巨大的损失。算不算一种失职呢？我想，这是不能以‘维护党的统一’，或为了党和革命的利益‘委曲求全’来解释的。”

中国原子弹爆炸成功50周年不能说的秘密曝光

今

年是大陆第一颗原子弹爆炸成功50周年，300 多名曾经在新疆马兰参与核子试验的老兵在江西鄱阳县一场联谊会聚首，回忆过往时光，许多从未公开的原子弹内幕也首度放上台面。马兰是大陆「两弹一星」发源地，1964年10月16日，大陆第一颗原子弹爆炸成功，当年参加核试的老兵杨天玉回忆，他于1963 年10月被调到新疆第一「特种部队」，起初并不知道要负责什么任务，且部队实行严格的保密教育，对外只能用通信代号「永

红」，不能提「马兰」；且写信不能封口，文书需统一检查才能发出。

车厢和动物进实验场《南都周刊》报导，杨天玉说，他直到1964年下半年当班长时，部队师团安排观看美国原子弹试验纪录片《十字路口》，了解原子弹的巨大威力，才知道部队在搞原子弹，但只有干部知情，因为要「稳定军心」。他指出，原子弹试验场区设立在马兰军部以东200公里的戈壁滩无人区，他的任务是把飞机、汽车与火车车厢等试验品运送到

场区的指定位置，分别相隔500公尺至1公里不等，有些特殊位置还有工程兵事先挖好的掩体坑洞，直到临近试验的前两天，还将猴子、兔子、老鼠等动物送进试验场。当时他不太明白，直到原子弹成功引爆后，才知道这些动物是实验品。

实验品烧成废铁灰烬 1964年10月16日，原子弹成功引爆，许多士兵都对试验成功感到开心与兴奋。原子弹爆炸后，杨天玉身著防护服与技术人员驶至爆心附近取样。发觉原本

坚实的土地变成松软的沙土，且离爆心越近，土层越松软；当初放的实验品都烧成废铁，动物也都被烧至尸骨无存，试验场区弥漫著死亡的味道。事隔50年，杨天玉回想当时，仍心有余悸。他表示，随著战友们的聚会报导播出后，如今在马兰的过往已经不是祕密，他想告诉太太这件新闻，他的妻子曾是马兰546医院的医护人员，两人在马兰相识，在马兰结婚，他们相处的岁月几乎和原子弹历史一样长。虽然如今杨天玉想告诉老伴这件新闻，但是，她已经失智5年了。

你所不知道的历史真相 7 • 历史上美国救了中国三次：第一次是美国阻止了八国联军瓜分中国的想法，并用赔偿金帮中国建立了北大和清华；第二次是抗日战争中，仅仅三年就向中国空运了超过70万吨物资；第三次是毛与苏联闹翻，美国阻止苏联用原子弹对付中国的疯狂想法。 • 1720年，英国南海公司股票大涨，牛顿投进7000 英镑。当年7月，南海的股票涨到1000英镑一股，涨了8 倍，这时他加大资金买入。不过到了12月，股价又跌回起点，牛顿损失了20000英镑，相当于他十年的薪水。大痛之下的牛顿说：“我能计算出天体运行的轨迹，却难以预料到人们的疯狂。 • 1931年底的一天，一名留法学生在巴黎郊外写生，一个喝醉了的法国人走过来对他嚷道，中国人，你的国家就要亡了，你还在这里画画？他大受刺激，遂终止学业，于1932年回国。他在《我爱这土地》这首诗中写道：“为何我的眼中总是常含泪水，因为我对这片土地爱得深沉。”他是艾青。 • 他因为央视出版其小品而不给钱，较真打官司遂被彻底封杀。此后消失，夫妇俩上山种石榴，脸朝黄土背朝天，两年获利30万。他哭了，还想再演戏，可依旧被封杀，改演话剧，第一部舞台喜剧《托儿》在全国各地演出达120场，演出收入近 4000万元。现在已拒绝春晚的邀请！他就是陈佩斯！ • 二战胜利后，人们在欢庆胜利时，没有忘记雪耻亡国之辱。于是在赶走德国人之后，又把复仇之愤发泄到曾经丧失气节的女人身上。凡是与德军有染的女人都成了不可宽恕的“叛徒”和 “婊子”，她们常常抱着德国人的“孽种”被剔成光头游街示众，备受凌辱。未完待续

蒙城华埠

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

欢迎参加雅龙殡仪开放日活动

ETERNA/雅龙殯仪馆继2014年10月19 日举办开放日活动后，11月20日下午 1时至6时再次举办开放参观活动。届时大家可参观殯仪馆内的各种设施，如灵堂，遗体处置间，火化炉，骨灰堂，灵车等。下午4时，作家丹尼尔 – 诺德将为其＂揭秘殯葬＂一书举办首发活动。丹尼尔-诺德先生是职业殯葬师，从事殡葬业多年。书中详细介绍殯葬业内许多鲜为人知的

非牟利机构蒙城华光功德会暨华侨互助社为广大华人同胞提供服务

细节内容，既严肃又不乏诙谐。对华裔来说，殯葬行业比较神秘。由于文化，宗教等原因，人们对此都退避三尺。但是人毕竟是一个实在的生命体，生死是自然规律。了解殯葬事宜和参观殯仪馆可以减少某种恐惧心理。保持平和心理对我们的健康大有裨益。欢迎大家参观我们殯仪中心，我们的工作人员会为您解答各种您关心的问题。联系电话：514-228-1888 或514-284-5440.

蒙

南岸华人服务中心新移民讲座 014年10月31日，星期五，南岸華人服務中心邀請了寶樂莎市的加拿大服務部Nicolas BÉLANGER 先生到臨中心為各位新老移民詳細講解他們提供的各項服務。講座中， Nicolas BÉLANGER先生介紹了社會保險卡的重要，提醒市民應怎樣好好保護個人資料及保險卡號碼。養老金是聯邦政府給每位老人的福利，但申請人必須符合兩

個基本條件：年齡在65歲或以上、在加拿大最少住滿10年。 BÉLANGER先生解釋這是現在的規定，聯邦政府將會從2023年開始，在6年內逐步把退休年齡從65歲提高至67歲，至2029年 1月生效。除了基本的養老金之外，聯邦政府亦會跟據養老金申請人的婚姻狀況和家庭收入來評估補助金的多少，以確保退休人士獲得基本的生活開支。配偶金是一項發給已領取

加拿大服务部服务介绍

養老金同時獲取補助金人士的配偶，配偶的年齡必須在60至64歲之間、在加拿大最少住滿10年，聯邦政府會按配偶收入狀況來計算配偶金的多寡。和養老金一樣，這個年齡上限將在2023年開始，在6年內逐漸從60歲提高至 62歲，2029年1月生效。鰥寡金是發給那些配偶已過身，年齡在60至64歲之間而沒有再婚的長者，申請人必須在加拿大最少住滿10年，政府會按家庭

收入來計算。年齡上限的變化則和配偶金一樣。最後，Nicolas BÉLANGER 先生亦提醒大家需注意養老金的最新變化，至於轉寄養老金至海外、加拿大服務部網上服務功能及新視界長者服務計劃等他也一一介紹。會後，還回答了與會者各自關心的具體問題。南岸華人服務中心供稿

满城华人服务中心参加Joliette的女子监狱多元文化展会

滿

城華人服務中心於10 月22日參加Joliette女子監獄多元文化展會。本屆展會由Joliette女子監獄籌辦，參與的關押婦女均為勞教性質——她們並沒有重大的刑事犯罪記錄，大多數婦女是由於威脅青少年兒童安全罪而入獄（比如：打孩子，把孩子遺忘在車裡，等）。本次活動的目的在於給關押婦女和受邀社團一個交流的機會，建立和維護移民婦女與祖國社團可用資源之間的聯繫，使女勞教犯真實的了解各個代表國家的不同特色，激勵她們改過自新、重新做人。來自阿富汗、阿爾及利亞、亞美尼亞、柬埔寨、中國、哥倫比亞、因紐特人、摩洛哥、尼加拉瓜、羅馬尼

亞、加勒比海國家等十多個國家和地區的社團應邀參加了本屆展會。是日，滿城華人服務中心的5位代表們身著民族特色服裝，帶著充滿中國特色的物品，駕車1個多小時，於11點抵達 Joliette女子監獄。經過了一系列嚴格的身份認證和物品安全檢查之後，我們在工作人員帶領下來到了監獄的體育館——本次活動的主會場。午時許，各個國家和地區的社團代表們紛紛進入主會場，並精心佈置了各自的展台。隨後，大家一邊享用午餐，一邊交流信息。此時，女勞教犯們也陸續承上她們親手烹飪的自己國家的特色菜餚。一切筹备妥当，近80名女勞

一份来自省卫生部长的爱心省卫生部长Gaétan Barrette 先生于 10月31日拜访了南岸华人服务中心，受到了主任李西西女士和中心的工作人员的熱情接待，在参观南岸华人服务中心的同时，他特意为义工奖学金项目捐助了500元，并鼓励有更多的朋友能加入到义工这个行列，为华人社区造福。巴哈特先生表示在出任魁省健康部长职位以来，虽然很忙，但是他一直都在关心着华人社区的活动。作為

南岸华人服务中心供稿

中華醫院董事局成員的李西西主任，對近期卫生部新政改關於機構重組的 10號法案表示了擔憂。最后，巴哈特先生再次感谢在上次选举过程中，所有华人义工所付出的努力，同时他表示将竭尽所能为广大选民服务，并感谢中心为了争取华人社区的地位及权益所做出的贡献。他将会积极支持和继续关心华人社区的活动，不會辜负选民们對他的期望，努力为大家服务。

2014年11月14日总200期

教犯们有秩序的入座。一段由非洲國家表演的神聖而熱情的音樂舞蹈表演正式拉開了本次活動的序幕。隨後，獄方負責人致辭 —— 感謝各個代表社團的出席，介紹這次活動的意義，並希望大家珍惜這美好的一天。接著，女勞教犯們有秩序的參觀各國展台和品嚐各國食物。由滿城華人服務中心佈置的中國展台為大家展示了中國茶文化、摺紙工藝、書法、旗袍和其他民族服飾。其中，書法大受歡迎。女勞教犯們有的親手執起毛筆學寫書法，有的請求我們幫他們及他們的孩子和丈夫寫音譯的名字。中國展台前始終人頭攢動，甚至排起長長的隊伍。參觀結束後，不同祖籍的女

勞教犯們配合著事先準備好的幻燈片向大家介紹自己的祖國—— 基本概況、傳統習俗、飲食文化、風光景觀，等等。然後，來自各國的代表社團為女勞教犯們獻上了本國的特色歌舞——大擺裙舞、肚皮舞，等等。本屆多元文化展會就這樣在一片掌聲和讚歎聲中圓滿結束。通過參加這次的Joliette女子的監獄多元文化博覽會，滿城華人服務中心為關押婦女們，尤其是華裔勞教犯帶去了關懷和問候，弘揚了中國文化。同時，與蒙特利爾其他國家的代表社團增進了交流，加強了聯繫。中心將繼續積極參與各項公益活動，為華裔和社會服務。滿城華人服務中心供稿

加拿大(蒙特利尔)上海总商会蒙特利尔上海同乡会崭新的拓展商机加深乡情增进友谊的交流平台电话：514-225－4777 电子邮件：ccsc-shanghai@hotmail.com

城华光功德会暨华侨互助社为非牟利机构，两个机构合作无间，服务社区近40年，致力于帮助华人移民融入当地生活的同时保持中华文化。机构提供各种利民服务（包括来自各个行业的志愿者提供的住房资讯、报税讲座、帮忙与政府沟通、陪同照顾老人等服务），并且开办有成人英文、法文、广东话等班级，以及儿童英法文和数学班等；机构还开办太极拳、健身操、手工艺、中华乐器等等兴趣班。机构办学历史长久，经验丰富，学费低廉，环境舒适，老师为资深专业老师，为政府所认可。除此以外，两者历年来合作组织的活动多种多样，例如：探访博物馆，植物园一日游，端午划龙舟，夏日户外烧烤，中秋赏月，出游魁北克，游历多伦多，春节大拜年等等。欢迎各位同胞咨询服务：地点：5506 Rue VERDUN, H4H 1K8 (METRO: VERDUN) 时间：周一至周五9:30am4:30pm 联系方式：514-376-2073 或邮件 huaguang28@yahoo.ca

每周一笑 • 饭店吃饭，刚吃了几口发现菜里有条虫子。我嚷嚷：“老板，为什么我的菜里会吃到一条虫子？！” 老板说：“可能因为你是个单身狗吧，隔壁桌那对情侣就吃到2条。” 尼玛，老板你是想吃屎呢还是想去死呢！！！ • 昨天和闺密又凑在了一起，我看到她发胖就幸灾乐祸说：“哎哟~大小姐变胖了，伦家想胖都胖不起来。”说完贱贱看着她…… 结果她淡定回了一句： “处了对象就是容易胖，真羡慕你一直都保持着好身材。”然后她高雅伸出手指摆弄了指甲，接着说： “哼，单身狗还想跟人斗！”

2014年11月4日总200期

热点聚焦

www.greader.ca

赵本山将有更大的麻烦

由

一个中美政治学者来写关于赵本山的文章可能会让很多人感到奇怪。但是，如果认识到赵本山本人作为一个符号，已经和中国政治或意识形态转变产生了某种内在关联，还会有人提出这样的疑问吗？在笔者以前有关赵本山的评论中，已经指出了赵本山被隔离出习近平主持的中央文艺工作座谈会和辽宁省举办的省级文艺座谈会的三大原因，即作为民营企业家和中共官场敏感人物王立军等走得太近、作为文化艺人把市场化的做法推到了极致、作为表演艺术家没有把握好表演内容的雅俗之「度」。这三条原因，几乎条条都犯了中共忌讳。在中共传统意识形态强势回归，和最高层反贪腐、整「四风」的政治高压下，一个艺人只要犯了其中任何一条，都可能再无露面机会，更何况赵本山接连撞上以上三条红线。

在被中共抖搂出蟒袍玉带后，我们看到赵本山开始不停公关。他停下剧组工作，召集属下员工集体学习习近平主持的中央文艺工作座谈会，这是政治公关；他接受媒体记者专访，表示自己一心向党，靠近政治是为了跟上党的节奏，这是媒体公关；他说自己虽然已经老迈，但是如果央视春晚需要，还是愿意再上舞台，这是政治试探；他说别人如果嫌他太老，不再喜欢，他愿意把舞台让给别人，这是示弱的悲情策略。然而遗憾的是，这四条策略施出之后，事情可有任何转机？几天来，我们不仅看到中共对此无动于衷，相反对赵本山不利的消息倒是一条接着一条。首先是辽宁文联官员对外放风，说不让赵本山参加辽宁省举办的文艺座谈会是来自「上面的安排」。接着是媒体又爆出猛料，说赵本山的妻子和双胞胎儿女其实早在四年前就已经移居新加坡，赵本山原来是一个「裸艺」。这两条

消息，第一条显然是辽宁方面或其上级部门已经不胜赵本山公关之烦，用这种委婉方式彻底斩断了赵本山希望重新拱回中共袍角的幻念；第二条则将赵本山长期经营的爱党爱国形象，尤其是最近以来淋漓尽致的爱党爱国表演粉碎得渣都不存。以中共对国民的资讯掌握能力，像赵本山妻儿已经移民海外的消息，有关方面其实早就已经掌握。但是，在过去很长一段时间，任凭赵本山怎麽包装表演，

中共都没有戳穿，为什麽却在今天突然对外释放这个消息呢？很显然，这里只有两个可能，一是有关方面要一步步将赵本山拉下神坛，先撤除掉赵本山长期以来通过刻意经营宣传笼罩在自己头顶的光环，好为下一步的司法或其他调查行动做出舆论铺垫；二是赵本山的公关不仅无效，反而陷中共于被动，将中共放到了舆论的风口浪尖，惹恼了中共，让有关方面觉得有必要在舆论上做出反击。这两种可能，无论是哪一种可能成立，对赵本山都非常不利。在当前情况下，赵本山如果足够聪明，就应该尽量保持低调，不要再施展那些农民的狡黠试探和艺人的常用公关套路。像赵本山最近又开始宣扬，说自己正在找高人帮忙，希望能摆脱目前困境，这就是非常愚蠢的做法，只能更加重有关方面对赵本山的猜疑和不满，会释放出更多对赵本山不利的消息，采取更严厉的制裁措施。譬如最近两天，笔者就得到内部消息，指赵本山的问题还不止这些，更大的麻烦还在后面。

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。联系电话：514 393 8988 电子邮箱：greader.ca@gmail.com

如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面，本报保留法律追诉权利。报社地址： 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com

枫景广告

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089

Photodepot.ca@gmail.com 厂房及办公室均近 Lionel Groux

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏全彩名片59.99/三千张

wordworld8@yahoo.com

514-885-6168

《新加园》诚聘广告业务人员项目推广人员底薪 + 高提成、勤奋、努力、创新

infogreader@gmail.com

以赵本山的政治敏感，他应该认识到中国是个政治主导性很强的社会。赵本山所以能有今天，除了改革开放政策带来的机遇，还有就是他很善于借助政府官员关系。在赵本山顺风顺水的时候，这些因素都会成为赵本山扩张发展的助力，但是一旦他在政治上失去庇护，所有这些因素反而会成为他的负累，一些政府主管部门，比如文化、工商、税务等更可能会有不一样的态度，甚至于从朋友变成事业「杀手」。然而遗憾的是，一直到今天为止，赵本山都没有认识到问题的严重性，反而是一个昏招接一个昏招，不停的跳出来发声，不停的进行造势公关。赵本山还在继续拍片，听说还是他的乡村系列故事，可能他还不知道，他的片子已经没有人敢买了，也没有人敢再请他登上央视或地方重要舞台了，他的时代已经结束了。在中国不大的娱乐圈中，赵本山曾经是个响当当的人物，但是这一篇已经翻过去了，赵本山的「坏时代」已经来了，他最好还是先做好最坏打算吧。

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

Robert Ye

CIM

(Chartered Investment Manager)

叶峥嵘（注册投资经理）人寿保险，注册退休储蓄计划，注册退休入息基金，长期护理保险，危疾保险，互惠基金，注册教育储蓄计划，免税储蓄户口 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 5, No.42, vendredi 14 nov. 2014 · 514 393-8988

514-578-5308

电邮：robert.ye@sunlife.com

vendredi 14 novembre 2014

FRANCOFÊTE NOUVELLE

www.greader.ca

游子故里•中国德清苏杭之间•山水德清

Pays natal de Ressortissants– DeQing Chine Entre Su et Hang - paysage de DeQing ——2012年美国《纽约时报》推荐：全球值得一去的45个地方，莫干山入选“最值得一去地方” 山环水抱，草盛莺飞

Une de 45 places mérite à visiter dans le monde, DeQing «Mogan» est sélectionné et référé par « New York Times » 2012.

中国最美湿地—— 下渚湖国家湿地公园

下

渚湖国家湿地公园位于浙江德清县城东南，面积约为36.5平方公里，水域面积3.4 平方公里，中心湖泊1.26平方公里，是国家AAAA级景区、省级风景名胜区、朱鹮易地保护暨浙江种群重建基地、国家野生大豆保护区、浙江省50个最值得去的景区之一、中国最佳生态休闲旅游目的地。2011年由人民日报社《中国经济周刊》、湿地国际中国办事处联合发起的“寻找中国最美湿地”评选活动中获“中国最美湿地”称号。下渚湖国家湿地公园里港叉交错，芦苇成片，湖水清澈，野鸟群息，水生动植物遍布，至今仍保持了自然质朴、原始野逸的江南水乡风貌。600余个墩岛散布湖面，1000余条港汊纵横交错，还有800多种动植物在这此繁衍生息，其中就有被誉为植物中的“大熊猫”的野生大豆、有被誉为动物中的“大熊猫”的朱鹮。常见的鸟类有朱鹮、白鹭、野鸭、水鸡、水雉、小 （piti）等。

Les terres humides les plus belles en Chine – Parc national des terres humides du lac Xiazhu Le Parc national des marécages du lac Xiazhu est situé dans le sud-est du comté de Deqing dans la province du Zhejiang, avec une superficie d’environ 36,5 kilomètres carrés, celle de la zone de l’eau est de 3,4 kilomètres carrés, celle du centre du lac est de 1,26 kilomètres car rés. Le parc est une des taches au niveau national A A A A scén iques, u ne région pittoresque de la province. Il est aussi des aires protégées ex situ pour la conservation des ibis, soit la base de la reconstruction de leur population dans la province du Zhejiang, une base sanctuaire national de soja sauvage, l’un des 50 endroits les plus pittoresques d’une valeur de visiter, le meilleure destinataire touristique et des loisirs écologiques de la Chine. En 2011, le magazine «China Economic Weekly», publié par le «

Quotidien du Peuple », avec le Bureau de Chine des Terres humides du monde ont lancé conjointement le concours « Trouver les terres humides les plus belles en Chine» , le Parc national des marécages du lac Xiazhu a été choisi comme « les terres humides les plus belles en Chine ». Dans le Parc national des marécages du lac Xiazhu, il y a

beaucoup de ports transversaux ver ticaux et horizontaux, des immense de roseaux, le lac est clair, des oiseaux sauvages restent en groupe, des plantes et animaux aquatiques partout, toujours maintenu une rustique naturelle, un style primitive de Jiangnan. Plus de 600 îles épar pillées au lac, plus de 1000 ports transversaux verticaux et horizontaux, plus de

德清高新区招商引资和科技专业人才引进介绍会备有茶点，免费参加，欢迎热爱在德清发展事业的有志人士参加。座位有限，欢迎尽早预定座位。

时间：待定，欢迎报名预约主讲人：德清海外联络专员李毓玺地点：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514-998-9389 514-393-8988

800 sortes de plantes et d’animaux prospèrent dans ce domaine, où il y a une sorte de soja sauvage connue comme «Panda» dans la série de plante, et l’ibis à crête (朱鹮 Zhūhuán) connu comme « Panda » dans des animaux. Les oiseaux populaires sont : Ibis, huppés, hérons, canards, oiseaux aquatiques, Jacana, petit  (piti) et ainsi de suite.

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Horoscope chinois p o ur les 12 sig n es e n n ove mbr e 2014

Travail Rat

(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

L’environnement astral de la période décuplera votre désir de briller et de vous faire une place au soleil. L’ennui est que vous risquez de vous départir de votre prudence habituelle et de commettre des erreurs de jugement. Efforcez-vous de cultiver la patience, et méfiez-vous des conflits avec vos supérieurs.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Dans votre métier, il sera temps de faire le point sur vos plans grandioses. Reconnaissez qu’un peu de modestie et de réalisme vous épargnera bien des soucis. N’essayez pas de mordre des morceaux trop gros pour mâcher. D’autre part, sachez que lâcher la proie pour l’ombre vous conduirait à votre perte.

Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

Vous vous sentirez projeté en avant, poussé par un enthousiasme débordant qui vous incitera à prendre des initiatives audacieuses. Sachez que vos proches vous soutiendront à fond et vous faciliteront la tâche. Prenez soin de ne pas pécher par excès de confiance si vous traitez des affaires de grande envergure.

Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)

Si vous ressentez le besoin irrépressible de dire à vos supérieurs ou à vos collègues de travail ce que vous pensez, assurez-vous au préalable que c’est bien ce qu’ils ont envie d’entendre. Vous vous créeriez de tenaces hostilités si vous ne saviez pas tourner votre langue sept fois dans votre bouche avant de parler !

Dragon

Chèvre (1931、1943、1955、

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

1967、1979、1991、2003)

Vous saurez user de vos talents de diplomate pour négocier une affaire difficile, décrocher un contrat au nez et à la barbe de vos concurrents, ou obtenir un prêt à un taux avantageux. Et si vous devez imposer vos conditions, vous y parviendrez sans trop de peine cette fois.

Vous cherchez désespé rément l’occasion de prouver que vous êtes une personne compétente et responsable. Cette phase lunaire exercera une influence particulièrement bénéfique sur tous les natifs du signe sur le plan professionnel. Mais sauront-ils tirer le meilleur parti de l’aubaine ?

Serpent (1941、1953、1965、

Singe(1932、1944、1956、1968、

Si des conflits naissent dans votre travail, vous aurez intérêt à ne pas vous en mêler cette fois-ci, surtout si vous êtes tenté de prendre le parti des revendicateurs. Sachez que ce n’est pas toujours ceux qui crient le plus fort qui ont raison. Au travail, vous devrez vous plier aux ordres d’un supérieur hiérarchique.

Les natifs du signe seront t rès bien inf luencés sur le plan intellectuel et mental au cours de la période. Cela favorisera non seulement les écoliers et les étudiants, qui devraient obtenir de très beaux résultats, mais aussi tous ceux qui ont la patience de suivre des cours du soir ou de s’assurer une formation complémentaire.

1977、1989、2001、2013)

Cheval (1930、1942、1954、

1980、1992、2004)

Coq (1933、1945、1957、1969、

1966、1978、1990、2002)

Attention aux projets mal ficelés et aux initiatives intempestives. Votre enthousiasme sera grand, vos idées seront claires, votre jugement sera solide et votre courage sera à la hauteur de vos projets - en un mot, vous serez en mesure d’atteindre les objectifs que vous vous êtes fixés.

Recette Filet de porc aigre-doux

1981、1993、2005)

Avec cet environnement planétaire, vous serez fortement motivé pour réussir dans votre profession. Et cet environnement vous incitera en même temps à ne pas rechercher uniquement une gloire éphémère.

1 2 3

Ingrédients

• 1 oignon haché finement • 2 c. à soupe huile végétale

• 1 gousse d’ail écrasée

• 1 lb filet de porc en rondelles

• 2 carottes en bâtonnets

• 2 branches céleri coupées en biais • 1 piment vert en cubes • 1 piment rouge en cubes • 1 boîte de conserve (398 ml) ananas en cubes égouttés • 1/2 tasse sauce chili • 2 c. à soupe sauce soya • 2 c. à soupe vinaigre de vin rouge • 1 c. à soupe fécule de maïs

Météo

• Sel au goût

incorporer l’ananas. Bien mélanger.

• Poivre au goût

3. Dans un plat à part, mélanger la sauce chili, la sauce soya, le vinaigre de vin, et la fécule de maïs.

Préparation 1. Faire cuire à feu vif les carottes et le céleri dans l’huile. Ajouter l’oignon et l’ail, faire dorer. 2. Ajouter la viande et la faire brunir. Ajouter les deux poivrons, puis y

4. Ajouter à la préparation de viande en remuant constamment jusqu’à ce que le mélange soit porté ébullition et qu’il s’épaississe. Réduire le feu, couvrir et laisser mijoter 5 minutes.

Vous serez animé d’une puissance de travail exceptionnelle qui vous évitera la dispersion et les aléas courants.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Si vous exercez une profession, notamment une profession libérale, elle devra vous procurer de très grandes satisfactions morales et financières. Vous serez dynamique et votre esprit d’entreprise vous permettra de réaliser des projets ambitieux. Vous prendrez une décision judicieuse ces jours-ci.

Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)

N’écoutez pas ceux qui vous crient «casse-cou», car les inf lux planétaires soutiendront vos initiatives professionnelles et leur donneront d’excellentes chances. Tâchez seulement de contrôler un peu votre foug ue pou r ne pa s com met t re l’erreur de vous battre contre les moulins à vent. Soyez très réaliste : une bonne organisation, des mesures concrètes devraient favoriser vos projets.

Motcaché 1

Temps de préparation : 30 min Temps de cuisson : 15 min Temps total : 45 min Portion(s) : 4

vendredi 14 novembre 2014

Q P C N P A T I W I L R R U U P E R I O M E M S N E U D E T

U U L A Y M S K D I E M N I P N Q Y W O E X H V T S O M E Y E L O K L M Q A A S H W T P C S L Q B E E L L U P E N Z J J R I A C H C I E O B R V S K E J C R C V T U R C U O R U G T E R U U N B C A E L E W K C T K O B E O I M T U D I S Q U E T E V L M S C M V N D I M V U

C A S Q U E E R S T A S I M Q B J Z C L A X B P I E R D Q S S E T N I E C N E K H I C V I

U G C U B O U T O N E A C E D

12 13

B BOUTON C CÂBLES CASQUE CLAVIER D DISQUE DISQUETTE DVD E

ÉCRAN ENCEINTES L LECTEUR M MÉMOIRE MICROPHONE S SOURIS T TOUCHE

U USB V VENTILATEUR VOLUME W WEBCAM

vendredi 14 novembre 2014

桥梁 Le pont 张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

SINO-CULTURE

www.greader.ca

参加魁北克省乳腺癌筛查项目（PQDCS）的各种好处

感

谢蒙特利尔乳腺癌筛查项目（P Q D C S Montréa l ）的A n ne La ndry 女士确认了本专栏相关的信息。如果您是一位年龄在50至69 岁之间的女士，从来没有乳腺癌的病史，并且拥有一张有效的医疗保险卡（RAMQ卡：régie de l’assurance maladie du Québec 或太阳卡），您将会收到魁北克省乳腺癌筛查项目邮寄来的邀请函。这邀请函相当于在医生的处方。您所收到的信封内，除了有这张邀请函 /处方以外，还有一张指定的筛查中心（CDD：Centres de dépistage désignés）一览表。您可以从这一览表中选择一个诊所，用您手中的邀请函/处方来预约乳房X光造影检查。一览表中的这些筛查中心都达到了乳腺癌筛查项目所要求的标准，并定期进行质量控制。在

您预约好的那个日子，当您到达指定的筛查中心时，您需要按规定签署一份同意书，授权某些相关信息的传输。您也可以在任何时候撤回这个授权。所以，参加魁北克省乳腺癌筛查项目（PQDCS），进行乳房X光造影检查，有如下几个优点： • 您能直接收到您的乳房X光造影检查的结果。 • 您的医生也将再收到您的检查结果。 • 如果您没有跟随相关检查的医生，该方案可以提供一个跟踪医生。您可以从一览表中选择一个指定的医生。这位医生将会作为您的乳腺癌筛查项目（P Q D C S）内的跟踪医生。 • 每两年您将得到提醒，重新进行乳房X光造影检查。 • 您将继续收到邀请函/处方和 C DD一览表，即使您改变了您的

Questions/réponses sur les avantages de participer au PQDCS

Par Kaimei Zhang

erci à Madame Anne Landr y et Madame Mona Bahtit du PQDCSMont réal pou r avoi r vér if ié l’information. Si vous êtes une femme entre 50 et 69 ans, sans antécédents de cancer du sein et avec une carte d’assurance maladie valide (RAMQ ou carte soleil), vous allez recevoir par la poste une lettre d’invitation au PQDCS. Celle - ci équ ivaut à la prescription d’un médecin. Vous obtiendrez avec cette lettre/pres-

cription, une liste des centres de dépistage désignés (CDD). Pour aller passer votre mammographie de dépistage gratuitement, vous devez prendre votre rendez-vous dans un CDD de cette liste reçue avec votre lettre. Ces centres satisfont aux normes du programme et ils sont régulièrement soumis au contrôle de qualité. Quand vous arrivez au centre de dépistage désigné le jour de votre rendez-vous, vous serez invitée à signer un formulaire de consentement autorisant la transmission de certains renseignements. Il

地址。 • 如果您的结果异常，您将一定能得到一个医生的跟踪服务。 • 魁北克省乳腺癌筛查（PQDCS）项目提供专业性的和技术性的高品质的服务。为了更好地让中国女性能参与到这个筛查项目中，公共卫生部已经建立了一个普通话专线电话： 514-861-5244（这是合作单位：满城华人服务中心的一个专线电话），随时提供有关的咨询。魁北克省的X光乳房筛查项目是为关心妇女的健康而设定的，并愿意为她们提供有关检查的服务和所需要的陪伴服务。如果您乐于了解更多有关魁北克省乳腺癌筛查（P QDC S）项目的信息，并且您住在蒙特利尔地区，可以访问如下官方网站：www. santemontreal.qc.ca/ PQDCS ，或请致电咨询专线 51 4 - 5 2 8 2424。请参看研讨会脸书：

https://www.facebook.com/ santedesfemmes 下期见

插图作者：陆子怡插图主题：运动加上健康的蔬菜和水果有助于预防癌症

est possible de retirer son autorisation en tout temps. Donc, faire sa mammographie dans le cadre du PQDCS a plusieurs avantages qui sont : • Vous recevez vos résultats de mammographie à la maison • Votre médecin reçoit vos résultats • Si vous n’avez pas de médecin, le programme pourra vous en référer un. Vous pourrez le choisir sur la liste des médecins qui est au centre de dépistage désignée CDD. C’est ce médecin qui va vous suivre dans le cadre du PQDCS. • Vous serez rappelée à tous les deux ans pour refaire votre mammographie.

• Vous aurez votre lettre même si vous changer d’adresse. • En cas de résultat anormal, vous êtes assurées d’être prise en charge Le PQDCS est un programme qui assurer des services et des soins de grande qualité, tant au niveau professionnel que technique. Si vous dési rez avoi r plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514-528-2424 (au 514-861-5244 en mandarin) ou visitez le site www.santemontreal.qc.ca/mammographie. À la prochaine HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes

SINO-CULTURE

Pourquoi... 2

www.greader.ca

vendredi 14 novembre 2014

Roman-feuilleton Melody Zuo 12 ans zuoleyi@gmail.com

Pourquoi maman veut le vase

eux semaines et trois jours est passés depuis que mes parents m’o n t a n n o n c é l a ‘’super nouvelle.’’ Ces semaines ont été celles les plus pénibles de ma vie. Il y avait beaucoup de tension dans la maison, étant donné que j’étais fâchée contre mes parents et eux-mêmes ne se parlaient pas beaucoup. On s’en tenait aux banalités. ‘’Bonjour’’, ‘’Bye’’, ‘’Peux-tu me passer le sel s’il te plaît’’ et ‘’Mets ton manteau, il commence à faire froid’’ étaient presque les seules paroles que l’ont prononçait. Ce n’était pas très gai. Je ne sais plus combien de fois ils m’ont répété qu’ils divorçaient pour mon bien et que tout le monde allait être plus heu-

reux et qu’il fallait un moment d’adaptation. Dans ces momentslà, j’essaie de faire la sourde d’oreille. Lorsque je revenais de l’école, je montais directement dans ma chambre pour faire mes devoirs. Mais je ne me rendais pas bien loin, on s’entend. La plupart du temps, je laissais tomber après un numéro ou deux, et je commençais à lire Nos étoiles contraires ou à jouer à ce stupide jeu de pingouins. C’est étrange, mais le livre et le jeu étaient les deux seules choses qui m’apportaient un peu de réconfort dans la maison. Même si je vivais de grands changements, au moins, il y aura toujours quelque chose qui ne changera pas. Comme ma passion pour ce livre ou ma

dépendance envers ce jeu. En un sens, ça m’apportais une mince consolation. Au début, le souper était le moment que je redoutais le plus. Je me demandais anxieusement ce qui allait se passer. Si les malentendus et les débats allaient recommencer. Je suis descendu à la salle à manger, le cœur battant, les doigts croisés. Mais j’ai eu toute une surprise quand j’ai découvert ma mère, seule, attablée devant un plat de ragoût de boulettes. Il y avait une autre assiette remplie. Une. Pas deux. Je savais qu’elle était pour moi. Je me suis assise prudemment et j’ai demandé: -Où est papa?

Ma mère s’est mordue la lèvre un instant. Puis elle a répondu lentement, comme si elle hésitait à me dire la vérité: -Il...il a des obligations de grand à faire. -Maman, je n’ai plus trois ans d’âge mental. -Je sais. Mangeons, le ragoût va refroidir, a t’elle dit en esquivant habilement ma question. Je n’ai eu le choix que de piocher dans mon assiette en faisant semblant d’avoir de l’appétit alors qu’en réalité, je n’avais pas faim du tout. C’était toujours comme ça. À chaque soir, papa n’était

pas là car il paraît qu’il avait des ‘’choses de grand’’ à faire. On peut dire que j’étais assez soulagée. De toute façon, ça ne changeait rien, parce qu’ils allaient divorcer. Alors autant limiter le plus possible le nombre de dispute par jour. Après le souper, je montais encore à ma chambre (c’était la seule place dans la maison où je me sentais à l’aise, hormis la salle de bain. Ça limitait un peu les endroits. La salle à manger, malaise. La cuisine, je n’avais rien à faire là-dedans. La chambre de mes parents, c’était exit tout court.) ( à suivre )

QINJIANG OU L’ANCÊTRE DE L’OPÉRA CHINOIS

galement appelé L u a n t a n , l’o p é r a Qinjiang est un opéra chinois local de la province nord du Shaanxi, ainsi que des provinces du Nord-Ouest telles le Gansu, le Qinghai et des Régions autonomes Ningxia Hui et du Xinjiang. L’opéra se serait appelé « l’opéra de l’empereur Qin Shihuang » pendant la dynastie des Tang, et aurait ensuite été renommé Opéra Qinjiang. Il se targue d’être le plus ancien, le plus riche, le plus varié en termes de musiques, de tous les opéras chinois. L’opéra est issu des chansons et des danses du folklore local, près de la vallée du f leuve Jaune des provinces du Shaan xi et du Gansu : le berceau de la culture du pays. Son répertoire illustre

les thèmes suivants : guerres anti-agression, luttes entre le Bien et le Mal, luttes contre l’oppression, ainsi que d’autres sujets humains ; ref let de l’honnêteté, de la diligence, de la bravoure et de la droiture des locaux. Le nombre des opéras Qinjiang à leur apogée comptait plus de 10.000 pièces, le 1er toutes catégories des 300 opéras chinois. Mais

seulement 4 700 restent à ce jour. Il y a en général deux types d’arias ? solo vocal accompagné ou pièce instrumentale à caractère mélodique - dans cet opéra : hua yin (air enjoué) et ku yin (air triste). Chaque type est utilisé en fonction de l’intrigue et des personnages. L’instrument accompagnateur est souvent le ban hu, un ins-

trument à cordes, dont le son est limpide et mélodieux. Les opéras sont simples, audacieux, exquis et pertinents, leur style est exagéré pourtant. Il y a 13 rôles différents, à savoir, 4 types de sheng (rôles d’hommes dans l’opéra traditionnel), 6 dan (rôles tenus par des femmes), 2 jing (visage peint) et un chou (clown). Leur musique est pleine de sono-

rités, vigoureuse, touchante, colorée et élégante. Né a n m oi n s , d e p u i s l e s années 80, les opéras locaux, malgré leur richesse historique et culturelle, luttent pour survivre. Le Qinjiang n’échappe pas à la règle. Les experts travaillent dur pour le préserver ; certains parlent même de l’inscrire au patrimoine mondial oral et immatériel.

vendredi 14 novembre 2014

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Mon Avenir au Quebec 2014E-38

catégorie Enfant, 2e prix

Collège Élite

uand tu es g r a nd ou grande, ta vie ne sera plus la même comparée à celle d’enfance. Quand je serai grande, je resterai au Québec. Cette province se situe au Canada. Je vivrai au 2211, Rue Émile Nelligan, Montréal, Lasalle. Mon code postal va êt re QC H8N. Je ne me marierai pas. Je ne serai pas le type à faire cela parce que je préfère m’occuper seule plutôt que de chialer avec lui. Je vivrai toute seule et je prendrai mon temps pour vivre heureux. C’est tout ce que je voudrais. J’irai travailler tous les jours et j’irais aussi visiter mes parents, mes amis, mes cousins et mes cousines, mes grands-parents et aussi mes frères et ma sœur. J’aime beaucoup la nature. C’est l’une de mes passions, donc je prendrai toujours le temps de respecter l’environnement. Ce n’est pas tout le monde qui le respecte. Si mon petit frère Ceiden-Kun et moi avons du temps libre, alors comme j’ai la responsabilité de l’enseigner le Kong Fu, je vais l’aider et j’irai au championnat avec lui. J’aime aider les gens. C’est quelque chose que tout le monde ne fait pas souvent. Si quelqu’un est pauvre, je lui donnerai toujours mon aide. J’aime vivre parce que c’est toujours ce que je voulais: aider les gens, surveiller la nature autour de moi, pratiquer le Kong Fu, le karaté, le Taë Kwan Do, le ninja et le judo (ce sont mes sports préférés), la musique (l’une de mes p a s s io n s p r éf é r é e s) e t

l’amitié des gens. L’amitié, c’est toujours important p ou r moi p a r c e q u e si l’amitié n’existait pas, je serais toujours triste et ce serait terrible d’avoir une vie seule. Je travaillerai très fort pour réaliser mon rêve. Mon rêve est d’aider tout le monde qui a besoin d’aide et aussi de les faire apprendre toutes sortes de choses. Par exemple : les sports, les mathématiques, le français, l’anglais, les instr uments de musique (s’ils le veulent), utiliser un ordinateur, comment s’entraider (pour les pauvres enfants) et respecter la nature autour du monde. Je leur enseigne seulement si j’ai le temps. La vie n’appartient pas seulement à nous seul, mais pour tout le monde entier. Si quelqu’un meurt, je supporterai toutes les personnes qui sont en peine. La mort est quelque chose que je ne supporte pas non plus. Perdre des personnes dans la vie, c’est toujours triste. Cette peine peut durer longtemps ou même pour toujours. C’est pour ça que je veux aider les personnes qui ont cette peine parce qu’ils peuvent deveni r i ncont rôlables, surtout les mâles. Je les comprends très bien, leurs sentiments mais, il n’y a pas de raison de devenir

Place du chien dans la culture chinoise 3

Nom: Kayla HO, 11 ans

fâché avec une attit ude non respectueuse. Je veux non seulement faire tout ça, mais aussi protéger tout le monde qui est autour de moi. Par exemple : si un voleur veut prendre une sacoche d’une dame, je vais prévenir un policier ou u ne p ol iciè re ava nt qu’il ne le fasse et après avoir prévenu, je la protège jusqu’à ce que les policiers v ie n ne nt . P r ot ége r le s gens, c’est comme mon travail à moi seule. C’est pour ça que j’ai appris à faire le Kong Fu et tout. Comme ça, je peux me protéger moi aussi. C’est dur quand même de garder le temps qui nous faut, mais il n’est jamais impossible d’abandonner. Mon rêve le plus grand, c’est que la vie soit un miracle, ce qui veut dire que tout le monde s’entende bien. J’espère bien que mes rêves deviennent réalité. Comme ça, la vie va être plus belle et aussi, personne ne va se faire mal. C’est quelque chose de très dur mais, rien n’est impossible. J’espère bien aussi que vos rêves se réalisent. C ’e s t l a f i n d e m o n texte, je vous remercie pour m’avoir inscrite à ce concours de production écrite. J’ai eu un grand plaisir de par tager mes rêves et ma vie future.

’où u ne sé r ie de cout umes associées à cette croyance : les mandchous ne mangent ainsi pas de chien, mais ils ne peuvent pa s non plus porter des chapeaux en peau de chien à l’intérieur d’une maison ou des habits en peau de chien en dehors. Pour d’autres minorités chinoises comme les Miao, les Yao, etc., dont le berceau est cette fois au sud de la Chine, c’est la figure de Pan Hu qui est leur ancêtre. Or, Pan Hu est un chien mythologique, qui a notamment accompli des faits d’armes pour l’empereur. En raison de son mérite, il s’est ensuite marié avec la princesse et a eu de nombreux enfants. Son nom est ai nsi au cour de « La chanson du roi Pan », qui narre l’épopée de l’ethnie Yao, tout com me il est au cent re de « L’ancienne parole », qui raconte quant à elle l’épopée des Miao. Parmi certaines minorités du sud de la Chine, le chien est aussi considéré com me leur meilleur outil, leur meilleur compagnon, et leur meilleur ami. Pour les nationalités JingPo, LaHu , LiSu, Yao et Han, dans certains de leurs festivals cult u rels, com me celui qui s’intitule « Le riz du chien», les gens réservent le premier bol de riz au chien. Aut re légende étonnante: celle qui se trouve à l’origine de l’ethnie NaXi, dont le berceau se trouve au sud-ouest de la Chine. Il y a longtemps, la vie de l’homme ne durait pas plus de 13 ans, tandis que le chien pouvait vivre jusqu’à 60 ans. Les hommes pensaient que leur vie était

t rop cou r t e, pu isqu’i ls n’ava ie nt mê me p a s le temps de donner naissance à leurs enfants ; et à l’inverse, le chien se fatiguait à at t r aper les a n i mau x sauvages durant toute sa longue vie. L e s hom me s d e m a n dèrent donc au dieu d’inverser les durées de vie de l’homme et du chien. Ainsi, selon cette fable or iginelle de la cult ure NaXi, après l’âge de 13 ans, le prolongement de la vie de l’homme est en fait offerte par le chien. Bai Gengsheng, qui a longtemps ét udié la cult ure NaXi, parle avec passion de la figure du chien au sein de cette nationalité ; on l’écoute : « Pour les Mosuo, qui sont une composante de l’ethnie NaXi, le chien est un symbole de longévité. A la fête du printemps, c’est le moment pour les garçons et les f illes de 13 ans de passer à l’état d’adultes. Alors on offre des pantalons aux garçons

et des jupes aux filles, ce qui symbolise le fait qu’ils grandissent réellement. Mais avant d’apporter les pantalons et les jupes, il faut d’abord les mettre sur le chien, car le premier cadeau des adultes doit d’abord revenir au chien. » Il y a encore beaucoup de légendes et de fables qui nous ont été transmises, toutes plus poétiques et colorées les unes que les aut res. L’évocation des t it res su f f it à st i mu le r l’imagination : « Le chien céleste mange la lune », « Le bon chien sauve le roi du Ciel », etc. Par ailleurs, l’art et la littérature font une part belle à la figure du chien, à travers les poèmes, les romans traditionnels, mais aussi dans le cinéma ou l’art contemporain... Autant dire que le chien a toujours le statut d’une figure allégorique centrale dans la culture chinoise. Le signe du chien incarne la fidélité, l’amitié et la longévité. ( fin )

LE CHINOIS

www.greader.ca

Au Restaurant

Conversation : Au restaurant du Sichuan (Partie I)

一家

四川

饭馆儿吧？

- Tīngshuō nǐ ài chī là de, suǒyǐ jīntiān qǐng nǐ 听说

你爱吃

辣的，所以

今天

请你

chī Chuāncài. Nǐ ài chī tián de ma ? 吃

川菜。你爱吃甜的吗？

- Bù, ài chī xián de. Wǒ shì Běifāngrén. 不，爱吃咸

的。我是

北方人。

- Yě jiù shì shuō, Nánfāngrén ài chī tián de. 也就是

说，

南方人

爱吃甜的。

- Yìbān lái shuō tāmen ài chī qīngdàn de. 一般

来说，他们爱吃

清淡

léger, doux

Traduction

- Zhè shì yì jiā Sìchuān fànguǎnr ba ? 这是

qīngdàn(adj)

清淡

的。

(spé) (un établissement) 家 jiā (part) (particule modale) 吧 ba avoir entendu dire 听说 tīngshuō (v) (v) aimer 爱 ài (adj) épicé 辣 là suǒyǐ (conj) ainsi, donc 所以 (v) inviter 请 qǐng cuisine du Sichuan 川菜Chuāncài (n) (adj) doux, sucré 甜 tián (adj) salé 咸 xián Est-ce dire 也就是说 yějiùshìshuō 一般来说 yìbānláishuōen général

- C’est un restaurant de cuisine du Sichuan ! - j’ai entendu dire que tu aimais manger épicé, donc je t’invite à manger de la cuisine du Sichuan. Aimes-tu manger sucré? - Non, j’aime manger salé. Je viens du Nord. - Est-ce dire que les gens du Sud aiment manger sucré? - En général ils aiment manger doux.

Conversation : Au restaurant du Sichuan (Partie II) - Wǒ diǎn le jǐ ge míngcài, nǐ chángchang. 我点了几个

名菜，你

尝尝。

- Búcuò. Lái, wèi wǒmen de yǒuyì gānbēi. 不错。来，为

我们的友谊干杯。

- Gānbēi. Mànmān chī. Zhè gè cài là bú là ? 干杯。

慢慢

diǎn (v) commander (plats) 点 plat célèbre 名菜 míngcài (n) cháng (v) goûter 尝 wèi (prep) pour 为 (n) amitié 友谊 yǒuyì (v) trinquer (loc)Santé ! Tchin tchin ! 干杯 gānbēi màn (adj) lent 慢 (loc)bon appétit 慢慢吃 màn màn chī assez 够...的 gòu...de (adv) dàn (adj) léger 淡 yán (n) sel 盐 ná (v) prendre 拿 carte de crédit 信用卡xìnyòngkǎ (n) régler (l’addition) 结账 jiézhàng (v) (v) pouvoir 可以 kěyǐ zhǐ (adv) seulement 只 shōu (v) accepter 收现金 xiànjīn (adj) (argent) liquid

吃。这个菜辣不辣？

- Gòu

là

de. Nà gè cài yǒu diǎnr dàn.

Traduction

够

辣

的。那

- J’ai commandé plusieurs plats célèbres, goûte ! - Pas mauvais ! Allons, buvons à notre amitié. - Santé! Bon appétit ! Ce plat est-il épicé? - Assez épicé. Ce plat là est un peu fade. - Mademoiselle, avez-vous du sel? Apportez-moi un peu de sel. Peut-on régler avec la carte de crédit? - Non, nous n’acceptons que le liquide.

个菜

有

点儿

淡。

- Xiǎojiě, yǒu yán ma ? Ná diǎnr yán lái. 小姐，

有

盐吗？拿点儿盐来。

Yòng xínyòngkǎ jiézhàng kěyǐ ma ? 用

信用卡

结账

可以吗？

- Bù xíng. Wǒmen zhèr zhǐ shōu xiànjīn. 不

行。我们

红色中国追忆录之五

这儿只

收

现金。

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨

uand je rentre à l’école le soir, à la rue 愚园, je vois que la rue est débordée d’eau, les vélos et autobus circulent difficilement, les passants ont tous les jambes tremblés sous l’eau. Moi j’avance mon vélo difficilement. Quand j’arrive à l’école, il n’y a pas de courant, je dors bientôt. Le 7 septembre, après avoir passé la journée chez elle, on sort pour le cinéma. Ensuite on prend l’autobus 95 pour aller chez moi. Je prépare des omelettes le soir en lui laissant mon lit, je dors avec mon

vendredi 14 novembre 2014

练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

père. Le lendemain papa va au marché pour les achats. Le grand festin s’annonce toujours à notre style hospitalier : poulet, poisson, viande hachée, les légumes. Mais il faut très chaud accompagné d’un soleil d’aplomb. Ma tante et mon oncle sont venus aussi à cette occasion exceptionnelle. Aprèsmidi, je lui montre des photos. On rentre le soir même à l’école. Elle, elle veut aller chez son oncle, en partant vite, je oublie ma clé dans son sac, je cours derrière elle mais en vain. A l’école, j’emprunte la

clé à Hao. Je suis très fatigué. Le lendemain avec les 2 autres on décide de faire un grand nettoyage dans la chambre. La chambre est sale, dégueulasse, le moment est venu de lui donner un nouvel air. Après midi, comme convenue, elle vient à l’école et je l’accompagne à faire une longue promenade le long de la rue Pékin. Elle me demande des questions telles que comment organiser notre rendez-vous maintenant, moi et elle à l’antipode de la ville. Comment prévoir notre avenir, comment renouveler not re relation sans

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

pouvoir se voir tous les jours, estce que je lui dis la vérité...Je lui dis que géographiquement, nous rencontrer est difficilement mais cela ne dérange pas tout la relation et notre amour. On s’aime, peu importe où on est et où habite. Et je sais que je dois mieux consoler car je ne peux plus la voir plus souvent qu’avant. Le 9 septembre est la journée des professeurs, il y a partout des rabais réser vés à eux. Je m’en fous un peu. Je suis plutôt allé à la salle du secrétariat pour taper des lettres de demande d’admission pour étudier à l ‘étranger, c’est le début des préparatifs de retourner à l’étranger. Elle me manque pas mal, je ne peux plus comme avant la voir quand on le veut. Il faut contrôler mes sentiments et émotions. Le soir j’écrits une lettre à 陈箴(20 yuans le timbre) et elle. Je rencontre aussi réguliè-

rement 李建国 pour en discuter les démarches et processus d’aller étudier en France. Je mets aussi du temps à faire des photocopies de mes diplômes et notes obtenues, de les faires certifier et des lettres de présentation. Parfois juste les frais de copies et les postes d’envoi me coutent assez cher. Mais je suis prêt à absorber les frais tant que le plan de marche avance. Les pays ciblés sont l’Europe, USA et le Canada.（à suivre）