2014年11月21日 总201期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 4 年 1 1 月 2 1 日 星 期 五 第 4 4 期 总 2 0 1 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
蒙市中心最大公寓住宅项目YUL奠基
首家中国控股房地产开发商投资魁省 高层公寓项目
蒙
特利尔，2014年11月 18日星期二，由中国房 地产开发商500强—— 天庆集团控股的Tianco 公司与加拿大BRIVIA集团合作 开发的蒙特利尔市YUL住宅项目 举行了隆重的奠基仪式。
加拿大BRIVIA集团董事长 兼CEO李国强先生高兴地宣布， 天庆集团的2500万美元投资通过 其子公司Tianco集团，在YUL项 目中占有50％股份。YUL项目地 处蒙特利尔市中心核心商业区， 1400 René-Lévesque West和 Mackay Street的交界处，总占地 面积108,084平方英尺，投资3亿 加币，将建成2幢38层住宅及17幢 Townhouse，是蒙特利尔市目前 最大的住宅项目，也是魁省最大 的公寓项目之一。它将重塑蒙特 利尔市中心核心区域，这个被大 型公寓覆盖的区域将让蒙特利尔 市中心核心区西移，创造一个蒙
特利尔人城市生活的新空间。该 项目将在未来六年内为蒙特利尔 创造大量的就业机会。 这两栋公寓楼将提供800多套 住宅，包含3 ½, 4 ½, 5 ½公寓、顶 层公寓和连排别墅。超过40种可 以选择的户型，以及一些可以完 全根据用户要求定制的户型，可 以满足所有购房者的需求。YUL 也将为住户提供高端专属服务， 包括23000平方英尺的宽敞的花 园，一个都市健身房，室内游泳 池和室外游泳池。在顶楼38层， 将建有一个空中酒廊，住户可欣
赏蒙特利尔市中心、圣劳伦斯河 和皇家山的全景。著名的建筑事 务所Menkès Shooner Dagenais LeTourneux开发了独特的“块移 动”结构，光、影、和空间的巧 妙设计，将使YUL从周边的建筑 中脱颖而出。 YUL第一栋公寓楼将在2017 年春季竣工，40％以上的公寓已 经预售。YUL项目是最重要的私 人开发的房地产住宅项目，这样 大型的蒙特利尔市中心房地产开 发项目已经多年不见。
标志 标签 宣传单
514-393-8988
特邀嘉宾陈艳江 保 险独立经纪人 曾经在RBC皇 家银行（Banque Royale)工作过3 年半,服务蒙城社 区11年。2003 年拿到教育基 金执照。2005 年 被 提 拔 为 USC (2011年 后改名为KFF) 教育基金公司的 后备分部经理。她 使用法文，英文和中 文进行工作。 请见法语4版
开始接受11月班报名
下转中文4版
皮尔逊教育委员会
平面设计 名片 菜单 海报
新加园广告热线：514 393-8988
魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书包括PEQ项目
大学预科项目
其他学习项目等
建筑制图、装饰设计和计算
www.lbpsb.qc.ca 机支持九月底开课！ 中文服务：514 798-8787 International Department, Lester B. Pearson School Board, 244 De La Presentation, Dorval, QC, Canada H9S 3L6
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2014年11月21日 总201期
博大集团 给你一个温馨的家 Broad Group
博
大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集 团公司。博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司 。近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个项目：独立别墅，联排别墅，多 层公寓在内的房地产项目， 从土地开发，规划设计，建设施 工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井 井有条，并且与各个工种的分报商和材料供应商建立了良好的 协作关系，得到业界的一致好评。2014年，博大地产获得魁 省新房建筑协会(APCHQ)颁发的开发商银牌奖，Brossard市 公园别墅项目获得«Domus»优质建筑奖。
最新楼盘 南岸Candiac市豪华公寓，2个室 外车位，室外车道草坪完成，临近 Costco等大型商业中心，1353平方
二套。
199,000 起加税
尺，提包入住，仅剩
博大地产继续竭诚为华人社区提供优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人的住房需要 • 承建各种新房，旧房翻新，图纸修订，成本预算， 政府申请，建设施工，工程监理，新房质保，免费售 后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。
咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca
土地销售 • 南岸Brossard 市商业和工业用地，适 应于办公，批发， 仓储，小型加工，建 筑面积为8万平方英尺 • Laval市农业土地，500万平方英尺
魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)， 魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)， 魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)， 魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）
2014年11月21日 总201期
当地新闻
www.greader.ca
国家大剧院管弦乐团蒙特利尔倾情献艺 本报讯 记者泥土 摄影肖翊 2014年11月13日星期四，中国 国家大剧院管弦乐团在首席指挥 吕嘉的带领下，携手世界顶尖华 人小提琴家吕思清，在蒙特利尔 艺术广场交响音乐大厅举办音乐 会，演绎蜚声世界的小提琴协奏 曲《梁山伯与祝英台》。这也是 中国国家大剧院管弦乐团首次在 美国和加拿大展开历史性的首次 北美巡演。 首先是以当代中国重要作曲 家陈其钢的作品《五行》作为开 场。整部作品包括金、木、水、 火、土五个短小精炼的段落，表 现了传统中国理念对构成世界的 五种元素的印象与认知。 被誉为“东方帕格尼尼”的 吕思清演绎的蜚声世界的《梁山 伯与祝英台小提琴协奏曲》，他 那激情洋溢的演奏以及无可比拟
特邀嘉宾 陈艳江寄语
首
的音乐魅力赢得了观众阵阵的热 烈掌声。在观众的期待中，吕思 清又为观众进行返场演奏：帕格 尼尼A大调小奏鸣曲。 领军此次巡演的吕嘉大师是
当今最具指挥实力和音乐造诣的 华人指挥家之一，也是最早在欧 洲主流歌剧院及乐团获任总监 职务的华人音乐家之一。演出 结束，观众不愿离去，掌声久
久、热烈而期待，大家被音乐震 慑了、陶醉了，吕嘉指挥多次谢 幕，并用法语merci表示谢谢。 在观众的期待中，全团再次返场 献演：斯拉夫舞曲第三号。
蒙特利尔音乐大厅免费向市民开放 本报讯 记者小草 11月18日 星期二下午5点，蒙市政府大厅 举行第75届OSM STANDART LIFE竞赛颁奖开幕式活动。蒙 市市长Denis Coderre也参加 了 开 幕 式 并 发 表 热 情洋溢的讲 话。参加开幕式并发表讲话的还 有：Standart Life OSM竞赛主
3
席Pierre A. Goulet、Standart Life市场客服副主席Michel Fortin、麦吉尔大学音乐学校 Stéphane Lemelin、OSM指挥 Kent Nagano。 本次参赛选手来自加拿大各 大城市，均为年轻人，19至30 岁。有24位选手进入了半决赛，
其中有两位是华裔青年。竞赛分 为三大类：木管乐器Bois、歌唱 Chant和铜管乐器Cuivres。 OSM竞赛活动始于1940 年，这些年来，已有300多位 青年获奖。1992年开始成为 STANDART LIFE OSM竞赛活 动，今年的奖金金额共有10万加
加园留学移民
元，作为奖金颁发给获奖者。 11月22日星期六，将在蒙特 利尔交响音乐大厅举行终决赛， 当天全天音乐大厅向市民免费开 放，从早上9点30分至晚上8点。 有兴趣观赏的朋友可以前往，同 时还可以观赏北美顶尖的音乐厅 建筑。详情登陆：www.osm.ca。
先非常感谢《新加 园》的孙社长给我 这个机会和《新加 园》的热心读者在 这里交流。跟大家一样，我也 很关注《新加园》这几年的发 展，这是华人社区第一份中法 结合的报纸，它给所有的法语 爱好者提供一席用武之地。特 别值得一提的是每年一度的魁 省法语节法语作文和朗读比 赛，到今年为止已经成功地举 办了五期。我很欣赏孙社长的 默默无闻的奉献精神和办报理 念，祝贺孙社长! 在魁北克，如果不懂法语 还是会带来许多生活不便和找 工作障碍。这也是我为什么 10年前来到蒙城就下决心学 法语，并坚持到现在的主要原 因。学习法语是一个过程，特 别是一边工作一边学习是不容 易的，有时候还要照顾家庭， 不过坚持就是胜利。另外，我 们应该好好珍惜魁省政府为新 移民和老移民提供的各种学习 法语的机会，为将来在魁省的 发展打下坚实的基础。最后 祝大家学习工作愉快! 也祝愿 《新加园》越办越好!
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！ • 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
11月22日星期六10:00-12:00 免费参加，座位有限，敬请电话预约！
移民魁省法语班B2招生，保通过！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生）
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
当地新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
◆ 地产专栏
如何上网找房 续22
2014年11月21日 总201期
房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 后点击蓝色放大镜按钮 Search 查找Rechercher，全 部80套房源尽在眼前，点击 底部的双箭头按钮，可逐一 查看简要信息。（待续）
幼托费改革根据 夫妇收入计算
上接中文头版 Tianco集团总裁和主 要投资方-天庆集团董事 长韩庆先生也致辞，祝贺 YUL开工。天庆集团此 次在魁北克省最大的公寓 YUL项目中投资2500万， 成为第一家在魁北克省建 造摩天大楼的中国企业。 天庆集团在中国房地产领 域精耕细作15载，从立 足兰州到布局全省、辐射 全国，始终专注品质的探 索与躬耕，积极谋求在经 济全球化的浪潮中激流勇 进，开创了中国民企走出 国门、开拓海外高端市场 的全新时代。 “ 对 于 蒙 特 利 尔 downtown的发展我们有 长期的愿景。YUL将从其 它地产项目中脱颖而出， 成为蒙特利尔市中心的地 标性建筑。YUL作为一个 重要的房地产项目，将在 推动蒙特利尔走向国际舞 台上发挥作用。” Brivia 集团总裁和CEO李国强先 生（Kheng Ly）指出。 位于魁北克省蒙特利尔， Brivia集团是一家快速增
长的加拿大房地产开发 商。一直秉承正直、透 明、问责制和股东价值的 理念，Brivia集团开发的 房地产项目拥有行业最高 标准，在业界具有良好的 口碑。 Tianco集团的CEO 史 蒂夫（Steve Di Fruscia） 补充到： “我们很激动将 为蒙特利尔downtown这 个区域的振兴发挥作用。 YUL的到来将为已被忽视 很久的该区域带来新鲜空 气。” 此次Brivia集团与天 庆集团强强合作打造的 YUL项目，将为蒙特利尔 downtown增加一道新的风 景线，也将成为中加企业 在加拿大房地产开发项目 合作中浓墨重彩的一笔。 YUL Condominiums Inc.介绍： YUL Condominiums Inc.是由两个大股东Brivia 集团和Tianco集团组成的 合资公司。Brivia 集团在 李国强总裁的带领下，在 蒙特利尔开发了很多著名 的地产项目，包括Innova
冬季铲雪省力安全小窍门 蒙城这几天落雪﹐虽 然降雪量不算太多﹐但是 亦已向市民发出通告﹕ 准备铲雪。对如何安全铲 雪，有医疗组织向公众作 出忠告。 因为铲雪对心脏和关 节造成很大的压力，很容 易造成损伤。据魁北克脊 椎按摩协会发言人和脊椎 按摩师戴维医生表示，在 冬季因肌肉、关节或神经 损伤而需要脊椎按摩治疗 的病人数量会猛增。但如
果采取必要措施，可以避免 这类损伤。防铲雪受伤，须 先做5至10分钟的热身，以 放松关节促进血液循环。 • 要在积雪刚刚出现时 就出去铲雪，这样要比清理 大雪堆要容易。 • 使用的雪铲最好是塑 料或铝合金，雪铲的手把 要够长，可以不必弯腰﹔把 雪推到一边，比铲起来更省 力，如果实在要铲，数量不 要多，也不要高于自己肩膀 的高度。
公寓, C3 Cavendish,和 Le Condoval。Tianco集 团是一家有中国股东的加 拿大公司，在CEO史蒂夫 （Steve Di Fruscia）的 带领下，在温哥华和蒙特 利尔开发了多个重要地产 项目。 YUL Condominiums 的使命是促进经济发展和 增长，加强在魁北克省和 加拿大各地社区的项目。 该财团拥有专业知识、经 验、以及专家团队，将 创新的想法转化成极具潜 力的项目，与合作伙伴互 赢，满足投资者，加强社 区建设和满足客户的期 望。YUL项目是迄今为止 由Brivia集团和Tianco集 团组建的公司所进行的最 重要的项目。 11月19日星期三下午 5点，YUL住宅项目在其 销售办公室还举行了迎 嘉宾项目展示活动，场面 非常热闹，主人、嘉宾云 集。展示厅的银屏、项目 模型，让前来观展的嘉宾 对项目有个非常清楚的了 解。 • 铲雪时尽量用腿力 而不要用腰力，屈膝下 蹲，尽量保持胸背挺直， 铲子不要离开身体﹐不要 扭转身躯﹐也不要总是往 一个方向抛雪，而是左右 均衡。 • 保持铲雪的节奏﹐ 期间要休息，尤其是铲湿 重的雪时。 • 如果感到喘气，休 息10到15分钟。 • 如果铲雪后感到疼 痛，可以在痛处敷冰10 至15分钟﹐然后休息几个 小时。假如疼痛持续﹐要 去看医生。
www.centris.ca 是魁 省房地产的专业找房网站。 即时更新，方便，快捷为您 提供全方位10万多套房产及 物业信息，包括自住房，投 资房，商用房，工业厂房， 仓储，地块及零售、餐饮、 办公、服务等各种生意，是 您在魁省安居、创业的好帮 手。网站提供英、法双语文 字及影音信息，使您直接融 入社会。有关专业的词汇和 知识，您可以借助google 翻译，或随时和我联系。
四、综合查找 1）在电脑地址栏中 输入我们的找房网站： http://www.centris.ca 2）网页的右上角上选 择英语界面； 3）点击标签页FIND
YOUR PROPERTY/查找物 业； 4）点击窗口左下角 Clear清零Effacer，重新设 置选项。 例子：希望找岛内 Montreal-Nord区的公寓房 源。
窗口左上角Category 类别选项Catégorie点Residential（自）住房Rrésidentiel，区域Region选项选 Montreal(Island)岛，市县 Municipalites选项选Montreal-Nord, Property Type 物业类型选择：公寓类 Condo/Loft单元房/开间。 查看方法 Display options/Mode d’affichage点 击Summary简要说明，然
11月20日本周四， 魁省政府宣布将根据父母 收入调整幼儿中心的收费 标准。家庭部长Francine Charbonneau表示，额 外的费用将在年报后补 交，并于2016年1月起开 始实施。对于年收入低于 5万加元的家庭仍将保持 每天7,30元的标准，年 收入高于7,5万的家庭， 每天8元，年收入10万的 家庭，每天11,75元，年 收入12,2万的家庭，每 天15元，两夫妇年收入 15万以上的，每天最多为 20元。部长同时还表示， 第3个孩子入托，政府不 要求家长支付额外的费 用。 家庭部长早就表示， 有意取消统一收费政策。
投资商机快报 拉瓦尔市风景河畔 大型可耕农业用地 适宜种植各类作物 土地优质交通便利 投资良机潜力巨大 市府规划住宅发展 有意请电：514-996-9066
2014年11月21日 总201期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
5
皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目 皮尔逊教育委员会
建筑制图、装饰设计和计 算机支持九月底开课！
皮尔逊教育委员会为加拿大 魁北克省最大的英语教育委员 会。于1998年由六个教育委员 会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业 教育中心及成人教育中心，拥有 约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平 奖的获得者、加拿大前总理莱斯 特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育委员会坐落于加 拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特 利尔风景秀丽，是加拿大的历史 名城。以英语和法语双语文化著 称。同时，蒙特利尔也是具有世 界水平的教育中心，拥有诸多大 学和各类教育机构。 皮尔逊教育委员会是魁北克 省最早向国际学生提供国际学习 项目的教育委员会。我们拥有魁 北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和 国际教育合作项目等方面都在魁 北克省名列第一。目前，在我们 的学校和中心就读各类国际学习 项目的学生来自世界二十多个国 家。 向国际学生提供的主要国际 学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目 习，达到要求，获得魁北克高中 毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目 习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目 学院（CEGEP）学习，取得初 级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目 各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校 也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目 魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目 （DEP和ASP项目） 魁北克省高中毕业证项目
www.lbpsb.qc.ca I I n t e r n a t i o n a l Department, Lester B. Pearson School Board, 244 De La Presentation, Dorval, QC, Canada H9S 3L6 中文服务：514 798-8787 联络信息 Fax: 514-695-4507 更多资讯，请访问我们的网 Email : czhang@lbpsb.qc.ca
规划。学生按照魁北克教育部 规定的教学大纲学习，达到要 求，获得魁北克省教育部颁发的 职业教育毕业证（DEP）和证书 （ASP）。我们的职业教育专业 为全年入学，学生可根据需要选 择不同的专业和入学日期，以期 以最快的速度和最便捷的方式， 完成学业，顺利步入下一个人生 目标。
我们在七所职业教育中心提 我们在12所高中提供魁北克 供29个职业教育专业项目,所有 高中毕业证学习项目，国际学生 专业都向国际学生开放，以满足 站： 按 照 魁 北 克 教 育 部 教 学 大 纲 学 国际学生的不同职业需求和人生
6
综合新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
巨额彩票无踪影 千万富翁梦成泡影 当你正惊喜若狂，抽风似地 准备兑奖1千万的彩票，却惊然 发现彩票被偷，这正是最近在魁 省三河市发生的事情。 今年1月，Gisèle Albert女士 购买一张2014年庆彩票。开奖 后两天，她在网上核对号码，发 现 自 己 中 了 大 奖 ， 成为千万富 翁。她立即提醒自己要镇静、耐 心、思考应该如何处置。由于感 冒，她将彩票藏好，希望身体恢
复健康再兑奖。10天后，在兑奖 前，先去自动存款机，结果其手 包掉在地上，在收拾掉在地上的 物品时，发现身后的一位男士拾 起地上的东西并离开了事发地。 然后，该名女士发现自己的彩票 也不见了！痛失彩票的女士表 示，没有及时做一份复印件是最 大的错误。 魁省彩票局的Jean-Pierre Roy表示，一旦购买彩票，应该
第一时间在彩票上签名，然后放 在安全地方。如今的高科技，更 可以复印、扫描，或记录彩票的 审核号码等等，所有可以使得魁 省彩票局重新承认的事项。 彩票局表示，直至今天，该 大奖彩票还没有人前往认兑。也 有可能该号码没有售出。 根据规定，2015年1月15日 还没有人认兑的话，该大奖金额 将划拨下次抽奖中。
铁矿石价落 美商想撤资魁北克铁矿 由于铁矿石价格低落，又无 法找到合作伙伴共同投资12亿元 扩建铁矿，美国悬崖自然资源公 司（Cliffs Natural Resources Inc.）打算结束魁北克省的青 春湖铁矿（Bloom Lake Iron Mine），并退出加东。 悬崖自然资源公司执行长龚 卡夫斯表示，显著下跌的铁矿石 价格令青春湖铁矿无利可图，因 此必须予以扩建和增产，才能取 得利润。他还说，即使铁矿石价 格出人意料地回升，也不足以挽 救青春湖铁矿，因为只有当铁矿 石价格高涨时才能生存的铁矿， 是不可行的。
关闭这个铁矿，估计需要在 五年内花费6亿5000万至7亿美 元之间。根据悬崖自然资源公司 的网站，至2013年底，青春湖 铁矿共有约580名员工。 美国悬崖自然资源公司 2010年以49亿元收购加拿大 联合铁矿公司（Consolidated Thompson Iron Mines Ltd.） 从而成为青春湖铁矿的大股东。 这家美国矿产公司当时说，此举 是为了借助联合铁矿公司进入亚 洲市场，因为当时中国武汉钢铁 公司不仅持有联合铁矿19.99% 的股权，又有青春湖铁矿开发工 程25%的股权。按照悬崖公司并
购联合铁矿时签署的附加承购协 议，武钢有义务在青春湖铁矿开 采寿命内，每年采购相当于武钢 投资比例的铁矿石。 然而，后来铁矿石价格一路 下跌，迫使悬崖公司在两年后的 2012年秋季宣布暂停第二期开发 工程。 青春湖铁矿蕴藏量丰富，目 前即拥有年产铁矿石700万吨的 能力，二期工程完成后年产量可 达到1400万吨，甚至有增加至 年产2100万吨的潜力。如果有 投资者愿意与悬崖公司合作开 发，仍有利可图，但一直无法找 到愿意共同承担风险的投资者。
贝尔传媒再次裁员 80个岗位被淘汰
贝
尔传媒(Bell Media)宣布在 新一轮的裁员 中减少80个全 职岗位。 周三，这个传媒巨 头表示受影响的岗位都 是该领域的重合部分， 包括当地的收音机和电 视;销售、研究和收入管 理;营销和通信;网络运营
和新闻。 自2007年就担任CTV 新闻主播的Jacqueline Milczarek也在被裁员之 列。 贝尔传媒的副主席 Scott Henderson在邮件中 表示，由于经济压力不断 增大，公司做出了这个艰 难的决定。 6月份，贝尔公司宣布
将会裁减120个岗位。 上周，"etalk"的主 持人Tanya Kim就属于 首轮被裁员的人。
全球食品最安全国 家排行榜 加拿大位居榜首
加
拿 大 会 议 局 （Conference Board du Canada）和奎尔夫 大学食品研究所（Institut alimentaire de l'Université de Guelph）联合开展食品安全调查 的报告显示，加拿大位居全世界 17国食品安全排行榜榜首。 排行榜根据中几个方面进行 评定：农业生产中的化学污染物 （杀虫剂）、天然污染物（例如 大肠杆菌）和发射在食品中的放 射性核素的物质。另外，还根据 食品安全、检查和审核、提醒食 物不宜食 用 、 食 品 溯 源 、 标 贴 （尤其是过敏提示）、政府对危 机和公众信任的反应进行评定。 17个食品安全国分别是：加 拿大Canada、 爱尔兰Irlande、 法国France、英国RoyaumeUni、挪威Norvège、美国 États-Unis、日本Japon、荷兰 Pays-Bas、芬兰Finlande、丹麦 Danemark、奥地利Autriche、 瑞士Suisse、瑞典Suède、 澳大利亚Australie、德国 Allemagne、意大利Italie和比利 时Belgique。
2014年11月21日 总201期
魁省教委合并 势在必行 11月19日本周三，魁省 教育部长Yves Bolduc在和教 委局长见面时表示，省内教 委合并势在必行。他认为， 教委合并可以节省开支，他 说：“当对机构重组时，总 能产生经济效益。我们可以 指定一个总教委，一种纳税 服务，得到最好的服务。” 魁省上次进行的教委合并 是在1998年，从原先的156 家教委缩减为72家教委。当 时的Lucien Bouchard政府计 划实现节省开支7 ,5千万至1 个亿的加元，但根据有关信 息，合并没有达到节省开支 的目标。 教育部长表示，将和各教 委一起工作。魁北克教委联 盟(FCSQ)对此表示不安，并 提出质疑，采取何种措施才 能使得合并产生经济效益。
2014年11月21日 总201期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空
古沙文苑
专栏作者：高高
寻人所思
高仓健
在
高
仓健，2014年11月10日 因病逝世，享年83岁。 在我还是小孩子的 时候就看过他的电影， 在大人们谈论《追捕》检察官杜 丘的时候，我就不明白他们为什么 喜欢他。他总是不笑总是那么愁苦 的表情，但我还是不知道是否喜欢 他。 高仓健，一生拍摄过205部电 影，但在骨子里的福冈人视演员 为“河源乞食”。有点国人说演员 是“戏子”一般极具贬义意味； 可如今倒成了少男少年的一个职业 梦想。他成为演员，完全是为了生 存，为了大学毕业糊口；他在早期 作品里的表现都是那么拘谨，骨子 里的那种不自信。 因为电影他有机会和遇到了梦 中情人演对手戏，开朗浪漫的他 经历3年恋爱，28岁结婚。盛大的 婚礼，在现在看来依很感染人。 早于高仓健成名的妻子宣布退出演 艺圈，做太太。高仓健，在收获爱 情的时期，同时收获事业。那时的 他因为演绎义士，浪人而越来越逼 真。 就在他们的家庭事业都非常让 人羡慕的时候，他们家去遭遇了不 为外人所知的困难：妻子因为妊 高反应而不得不放弃女儿；同年 家庭大火夺取了他们所有的爱情 纪念物。从此，高仓健把银幕人 物形象带回了家；义士纹身，不 苟言笑，他也纹身，不轻易表达 情感，而且学着隐者的样子玩失 踪，一到三个月。或许在人们羡慕 他的同时，忘记了他内心有什么样 的痛苦。 很少再看到关于他妻子的消 息，但可想而知，有这样的丈 夫，作为妻子都是不幸福的。妻子 得了忧郁症，而他也不再流露真 情，这妻子眼里，他就是一个冷酷 无情的男人。妻子不甘寂寞，或者 需要和社会交流，没有得到丈夫支 持就重返歌坛。可惜，过去的成名 于今次的复出没有任何联系，事业 一直没有起色的妻子更加痛苦。不 知是过度压抑，还是需要媒体炒作 反正单方面发新闻，宣布要结束 12年的婚姻关系。 不久妻子就后悔，并通过朋友 表达悔意，但，高仓健，就此与 妻子“诀别”至死也没有彼此相 见。妻子，在45岁时死在自己的 小公寓，对外宣布是酒后呕吐窒 息，但大家都知道她是自杀。高仓 健希望参加葬礼，但被妻家人拒 绝。 妻子下葬的日子，是高仓健51 岁生日，也是他们结婚纪念日。 高仓健，从此更加变得沉默。
专栏作者：张廷华
这个时期的他很少表露真情，没 有人知道此刻的他是如何追忆亡 妻——那个14岁就因一曲《田纳 西的华尔兹》而红透日本的美丽 女子。在后来的情感电影里《幸 福的黄手帕》，那个没有了侠气 只有人气的真实男人被他刻画的 真实而居家。1977年拍摄完毕， 八十年代才引进中国。我小虽然 不太明白做丈夫的为什么因为爱 却要与妻子离婚，或者更加不太 懂得老男人的心理，但我看明白 的是一个真爱妻子的男人。当那 两排黄手绢在家门前的旗杆上飘 扬的时刻，我是笑着却又流泪。 后 来 ， 几 乎 忘 记了高仓健， 这是偶尔的媒体报道才明白，他 拒绝了张艺谋的《英雄》哑侠角 色，或许张艺谋心中的英雄就是 当年满身忍者的气息的高仓健。 这让每一个希望当《英雄》的演 员羡慕而且嫉妒更加意外。 张 艺 谋 就 是 希 望和心中的偶 像演员高仓健合作。聪明的张艺 谋，看了后期高仓健所拍摄的电 影，明白了，高仓健就是要回 归，回归到一个男人世界里和感 情里。男人，就是儿子，丈夫和 父亲这三个真实的角色。 于是在2005年就有了这个 《千里走单骑》里的一个不善言 表的父亲，千里外只身来的中国 云南，帮助绝症的儿子完成一个 记录片傩戏关公。电影演员除他 以外没有一个专业演员，全部都 是几近真实的生活小人物。有了 高仓健第一次哭泣镜头的历史画 面，让从没有做过父亲的他体会 了一个老迈父亲的心肠。 高 仓 健 ， 离 开 我们了，他就 是一个活在银幕内外的男人，他 就是一个一生只爱一个女人的男 人，一个懂得失去了再也无法弥 补的男人。 高仓健，已成历史，但历史已 经记住了他。
街头，我常看到“寻人 启示”。 在这些“寻人启 示”里，我看有一种现 象：爹妈远没有孩子值钱。 在寻找爹妈的寻人启示里， 最后大都是：“一定重谢”之类 的含糊其辞。至于怎么重谢？不 得而知。在寻找小孩子的寻人启 示里，最后大都是酬金2万、5万 （元），甚至10万元的酬谢，决 不食言。这些明码大开价，显示 着极大的诱惑力。 两者比较起来，我有了老不 如小的感觉。人说孩子是家里的 未来，当然是宝贝。问题是，当 儿子的应该怎么看待年迈的父母 呢？ 我大磵村有个朋友，他爹患 老年痴呆走失了。儿女们嘴上说 要出去寻找，但我多天未见其行 动。时间长了，这事也就过去 了。老爷子最终没能魂归故土， 大概是客死他乡，就这样永远地
姻缘 馬軍濤不以為然﹐他說﹕“旅 居海外的華人生活枯燥乏味，華 人主辦華裔小姐選美﹐舉辦中國 象棋比賽和春節文娛聯歡晚會等 等活動﹐豐富華人的生活，我們 要積極支持。” 白志仁說﹕“軍濤說得對。中 國貧窮落後﹐軍閥割據﹐國民黨 政府腐敗無能。我們華人生活在 異國他鄉﹐大多數西人是瞧不起 「東亞病夫」的﹐我們華人必須 團結一致﹐舉辦各種活動敦睦鄉 誼﹐聯絡感情﹐不要對他們冷嘲 熱諷。” 白雪雁說﹕“海燕﹐軍濤是個 好男子﹐好丈夫﹐將來你一定會 很幸福的。” 王海燕說﹕“雪雁﹐你與柳 鶯和綺珊都是好人﹐我們能夠與 你們做朋友﹐這是我們前世修來 的福份。人非聖賢﹐孰能無過﹖ 知錯能改﹐善大莫焉。我與軍濤 青梅竹馬一起長大﹐他的性格我 非常了解。我深愛他﹐無論他做 錯了什麼事﹐我都包容他﹐原諒 他。” 吃過晚飯﹐白雪雁與馬軍濤 乘電梯下到27-02套房﹐兩人在 一個豪華房間雙人沙發坐下。馬 軍濤從衣袋掏出藍色鑽石戒指﹐ 他說﹕“雪雁﹐我愛你！我真心 愛你！自從認識了你後﹐我買了 這枚鑽石戒指準備與你訂婚時為
去了。我也未见他的孩子们的悲 哀之痛。走失的老汉是个好人， 他老伴去世早，老汉一个人含辛 茹苦把五个孩子拉扯大，又竭尽 全力给孩子们一个个结婚成家。 我听说老人几次卖血。 “我这辈子苦啊，”老汉给 我说过他辛酸的一生，曾泪流满 面。 儿女的婚事都办完了，当爹 的人也老了。俗话说，人老珠 黄，我似乎看到老人的泪珠是黄 的。老汉上了年纪，他的吃喝拉 撒睡自然也窝囊了一些，从他儿 女们的眼里，我看到的是对老人 的嫌弃。 也巧，朋友那老爹失踪一年 后，小两口两岁多的儿子走失 了。他俩顿时慌了手脚，先是去 报警，又到电视台发布寻儿消 息。他夫妇俩找我帮他们写寻人 启事，还嘱咐我写上酬金3万元， 绝不食言。两口子昼夜奔波，发 动亲戚朋友四处寻找，去车站， 去码头，去一切他们想到的应该 去的地方寻找。 这两口子对老爹和对自己小
长篇连载
第67期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 你戴在無名指上的。三個多月前 ﹐我看見你載着英俊瀟灑的劉日 東回家﹐我膽顫心驚﹐很想把這 枚戒指戴在你左手無名指上﹐你 不同意我才沒有勉強。這幾個月 來﹐我提心吊膽﹐害怕煮熟的 天鵝肉被劉日東搶去吃了。前天 你與日東訂婚﹐我心如刀割﹐痛 不欲生﹐我用酒來灌醉自己﹐希 望永遠不要醒來。我冷靜下來後 ﹐海燕播放你偷錄的六段錄音帶 ﹐我聽了三次﹐想了兩天﹐我想 通了﹐深愛一個人不需要一定擁 有她的身體﹐擁有她的心就足夠 了。我欽佩日東高尚的品德﹐你 們選擇他是對的。親愛的雁﹐你 說過﹐這枚無價的鑽石戒指永遠 屬於你的。今天我送給你表示我 愛你的心像這戒指的白金一樣純 真﹐我愛你的心像這粒鑽石一樣 堅硬﹐永不變質。親愛的﹐過去 我們真心相愛﹐以後我們繼續真 心相愛﹐我們要相愛一輩子﹐好 嗎？”馬軍濤說完﹐他將鑽石戒 指戴在白雪雁右手的中指上。 不需要用語言來表達﹐白雪雁 擁抱馬軍濤狂吻﹐馬軍濤也緊緊 地擁抱白雪雁狂吻﹐他們用舌頭 和雙手來表達他們的愛有多深、 多真…… 吻着吻着﹐兩人相擁着哭了起 來。 他們哭吻了很久﹐白雪雁喃喃
2014年11月21日 总201期 儿子的态度，竟是如此的不同。 在我下乡的那个村子里，我 见过一个人家。夫妻俩拉扯两男 两女，经过饥荒年代，老人累得 弓腰驼背。到小儿子娶过媳妇， 很快地也就分家了。儿子分过财 产分爹娘。小儿子分了个爹，爹 就得到小儿子家里住；大儿子分 了个娘，娘就得到大儿子家生 活。因为弟兄二人不和，各自都 说父母偏心，还怀疑父母藏有私 钱。俩老人分住两家后，老两口 子不能再住在一起。就这样，老 爹老妈被儿子们给“判决离婚” 了。 老头泪涟涟地跟人说：“就 是牛郎织女，一年也还有个“鹊 桥会”。我们老两口，只有等到 死埋在一块吧。”这个老人遇到 的事，在农村我看到大同小异 的，并非绝无仅有。 俗话说，忙人事多，闲人心 多。如今，我已步入老年，我心 里总在想我的晚年会是个什么样 子。我身边有一盘磁带《老来 难》，那曲子听着让人心寒。但 那唱词里唱的却句句都是老人的 亲身感受。尽管满耳凄凉，有时 候我也还是想听听《老来难》。 哎，《老来难》坠子里所唱 的，是老人们在咀嚼人生的酸甜 苦辣啊！ 地說﹕“軍濤﹐我對不住你……” “不！”馬軍濤說﹐“雪雁﹐ 你沒有對不住我的地方﹐我知道你 是真心愛我的﹐我知道你和柳鶯與 劉日東這段婚姻是七位長輩和他們 八位隨行女秘書強行決定的。我們 真心相愛﹐做不做夫妻有什麼所謂 呢？劉日東擁有的是你的身體﹐我 擁有的是你的心﹐心比身體貴重百 倍、千倍、萬倍……” 白雪雁猛地點着頭。她說︰ “軍濤﹐你娶不到我做老婆﹐是因 為你太在乎我們這段愛情﹐是因為 你太忠直﹐太愚蠢﹐你嚴格遵守我 的口頭協定﹐威懾於“如果你膽敢 侵犯我﹐我們就玩完了”這些話 語。其實﹐我與你每次瘋狂地擁抱 親吻愛撫﹐我並沒有設防﹐你大可 自由出出入入﹐我是個正常的女 人，我需要愛情滋潤啊。只要你的 膽子大一點向前再跨出一步﹐我們 的愛情史就不是這樣寫的了。我之 所以深愛你﹐正因為你忠厚誠實﹐ 因為你非常尊重我﹐萬事你都遷就 我。劉日東雖然品德高尚﹐但我與 他素不相識﹐我們之間沒有感情基 礎。我與你狂熱地相戀了三年三個 月﹐這三年三個月的愛情是真摯深 厚的。 “劉日東從中國來哈佛留學， 他是我好朋友孫綺珊的姨表弟，他 來中介信托找我﹐我帶他回家﹐媛 媛對他有一種奇異的感情。經過二 個半月考察﹐他的品德令所有人欽 佩﹐所以七位長輩和八位女秘書決 定選劉日東為婿。柳鶯今年二十歲 了﹐她沒有男朋友﹐我介紹劉日東 給她。 （待续）
2014年11月21日 总201期
逆流而下
小说 连 载
第30期
作者：古一 电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com
那
时开始，他不再 抗拒任何的环 境，不再抵触任 何的新面孔， 而是选择了沉默，在任何 时候都保持沉默，就像一 个聋哑人一般，他的内心 开始彻底的封闭，甚至连 放弃生命的那个念头都已 放入密闭的空间，停止一 切的思考，停止一切的交 集，就这么安静的坐着或 者躺着，按照自己身体的 反应吃饭，喝水，排泄， 睡觉，用简单的四个步骤 来运行自己的生命。 苗苗推着他在空地上 散步，滔滔不绝的和他分 享一个又一个故事，阿水 就这么听着，选择性的记 下一些情节，然后用这些 情节在自己的思维中搭建 一个所憧憬的世界。这个 世界里有他理想中的一 切，包括房屋，街道，花 园，湖泊，也有家人，朋 友，同事，爱人，有晴 天，雨天，雾天和雷声， 甚至还有各种角色间一次 次的见面和离别。他就这 么安静的活在自己的那个 世界里，不愿再踏进真实 的生活中…… 两年后，阿水痊愈。 他站在医院门口，有些犹 豫的抱住了主任医师，男 人豪爽的笑，一边笑一边 善意的叮咛。医生比任何 的角色都更了解病人，他 知道，心理疾病在某种意 义上来说是没有痊愈这一 结果的。人的精神就像身 体一般，受伤之后，有一 条一条的疤痕是永远无法 抹去的。他看着阿水，心 里清晰的明白，现在所谓 的痊愈仅只是暂时将病人 绝望的念头封存，他不知 道什么时候病人会再次打 开这个装着绝望的信封， 他希望永远不要，虽然心 里明白希望有时也需要一 些运气才能存在下去。 男人问阿水之后的打 算，阿水低头想了想，说 了摄影师三个字。什么？ 你准备去当摄影师？医生 的脸上露出满意的表情。 他接着说，摄影师挺好， 用相机去捕捉一副又一副 美丽的图案，把那些美好 的，漂亮的，让人喜爱的 东西都记录下来，真好，
加国点滴
www.greader.ca
也是一种很有意义的工作 啊。阿水笑着，低声回 答，嗯，我会去拍人像， 你知道，每个人的表情中 其实有很多的故事。医生 也笑，拍着阿水的肩膀 说，你就天生一个艺术 家，所以有时候说的话还 有很多的思想让我这种普 通人理解起来还真有些困 难。 阿水侧过头朝医生的 身后看去。眼神有浅浅的 失望。医生笑着说，你在 等苗苗是吗？阿水有些羞 涩的点头，要走了，想再 和她说说话，之前已经告 诉她我今天要出院，她也 答应我说会来送的，但是 现在还没有看到她，可能 是有些忙吧。 医生的表情有少许迟 疑的样子，他想了想说， 阿水，你先走吧，苗苗今 天家里有些事儿，她回去 处理了，以后你有空了， 可以来医院找我们，当 然，你要答应我，以后来 找苗苗和我是以朋友的身 份，而不是病人，好吗？ 阿水露出有些憨厚的 笑容，他点头，缓缓转身 离开。背影在正午阳光的 照射下显得充满生命。 “阿水！阿水！” 医院里，冷色的灯和 刺鼻的消毒水味让整个空 间显得残酷。站在急诊室 门外的阿水转头看到了珍 妮，他充满压力紧绷的表 情随即缓缓松懈了下来。 珍妮来到他的身旁，故作 镇定的询问。 “怎么样？现在冯记 者是什么情况？” “他在急诊室，已经 进去快一个小时了，这 次，他的情况有些严重， 他吐血，吐了很多，我跟 医生说了几天他被打的事 情，医生说有可能是体内 有器官受伤，要先把血止 住再说。” “为什么只有你一个 人在这里？那阮先生和小 童呢？你不是说你们当时 是在一起的吗？” “小童被吓坏了，虽 然是个护士但她晕血，冯 记者进了急诊室后阮先生 先就先把小童送回家了， 他说如果有任何需要及时 给他电话。”(待续 )
欧洲游散记 3
在
法国，所有母 亲从怀孕第五 个月起至孩子3 岁止，可以享 受“幼儿补助”，条件是 一个孩子，父母一份工资 不超过1700欧元，补助标 准：156.31欧元/月。如果 母亲停止自己的工作（至 少工作过两年）来照顾孩 子，便可领取家长“育儿 补助”，补助标准：500 欧元/月，此补助没有收入
文 / 单人伟
限制，发至孩子满3岁时 止。政府规定陔子三岁必 须上幼儿园，从幼儿园持 续到高中这段期间，孩子 的学业都是免费的。法国 的公立大学学费一般一年 只要二三百欧元，获得奖 学金的孩子所缴纳的学费 就更少，只有几十欧元。 所以如果家里的孩子只是 上一般的公立大学，对家 庭是毫无负担的。当然， 商校和私立学校的学费还
是很高的，要一两万欧 元。 法国今年第一季度经济 增长0.2%，但高税收、高 失业率和高负债“三高症” 尚无改观，上半年经济复苏 形势依然脆弱。缺少经济增 长，就业状况就难以改观， 今年失业率升至11%。但法 国政府对失业人员关爱有 加。规定一个企业一旦倒 闭，所欠债务均可一笔勾 销，唯独要保证给每个职工 发放二年的工资（原工资 的70%）以保证失业人员再 就业时间内生活无忧。两 年内仍未能找到工作，那
就可以去领政府的失业救济 金：500欧/月和水果补贴 100多欧/月，直至找到新 工作止。如果失业者要去外 地应聘，凭民政部门证明， 只给车站交2欧手续费，几 百欧的往返车票钱全免。若 这次应聘找到工作，还可领 到安家费：900欧安家补贴 （30天，每天30欧）；180 欧就餐补贴（30天，每餐6 欧）；1000公里的交通补 贴。政府对“子民”之爱， 比父母对儿女之爱有过之而 无不及！难怪法国社会平稳 安定，人民安居乐业。 （待续）
一家两制的温哥华“候鸟”
相
比较早期举家而 来的移民从国内 连根拔起、破釜 沉舟、自断后路 的勇气，近几年来，很多 移民家庭选择了“一家两 制”、进可攻退可守的模 式。两种选择都是基于不同 历史时期的客观现实，无可 厚非。前者成就了一代移民 加拿大奋斗的光辉历程，后 者见证了国内经济崛起后的 造富神话。 既然是神话，和现实版 的新闻联播相比就总有让人 不踏实的地方，所以各路 “神仙”选择加拿大这个与 世无争、世外桃源般的地方 作为第二故乡安顿妻儿，自 己继续在神话中向着“更 高、更快、更强”的境界打 拼。只是这样的家庭模式就 必须把自己炼成一只候鸟， 穿梭于太平洋的此岸与彼岸 之间，以此来维系一个家庭 的血脉亲情。 不要以为在神话中过得 就一定是神仙的日子，如果 还没有进阶到福布斯大神的 名单当中，那这个神仙其实 更多时候是只奔波的候鸟， 不得不为身后的妻儿老小埋 头打拼，还得隔三差五拍打 着疲惫的翅膀飞跃在太平洋 上空寂寞的云端。 看客们总是臆想着那些 飞去飞来的“候鸟”过得是 “三俗”神仙的日子：家室 在外，然后灯红酒绿中珠环 翠绕，有“二”拥“三”的 光阴里除了精彩就是唯恐被 家中远隔重洋的“No.1” 踢爆真相的惊险。是不是有 人总喜欢把电视剧中的剧情 和舞台剧中的桥段搬到自家 舞台上上演?只能说“燕雀 安知鸿鹄之志?”大多数时 候，在燕雀栖息的视野里， 看到的是一些兢兢业业，为 了身后的家不辞奔波之苦的 情深意重的“候鸟”。
也有人站在道德高地上 指摘，这种家庭的价值观有 问题，把财富看得比亲情重 要，然后再把“人家老外， 人走到哪里、整个家安在哪 里”的典型事迹拿来做例 证，仿佛直指这些移民人性 的贪婪。但是，人到中年， 上有老、下有小的阶段，有 谁能置这样一家老小的生老 病患、前途命运于不顾，让 一个家庭的GDP归零，然后 去加拿大追梦?不是这些人 重财轻情，是物质匮乏的集 体记忆在一代人心中根深蒂 固的烙印让他们不敢轻易放 弃，是一家老小重担在肩让 他们无法“挥挥手，不带走 一片云彩”般潇洒地去国离 乡，就此为梦想而活。 尽管国内的生活林林总 总，有诸多江湖传说中的精 彩，但人在江湖的“候鸟” 却有诸多身不由己的时候。 没有谁能常年保持饭桌上和 人推杯换盏的热情，更何况 宴席散去，酒桌上的豪言壮 语未必全能够一诺千金，更 多时候不过随洗手间抽水马 桶里几乎呕出肝胆的废弃物 而烟消云散。生意场上的喧 嚣背后是更深的寂寞，尤其 妻儿不在身边，回到家中连 口现成的热水都喝不上。有 谁知道，叱咤生意场上、天 南海北飞的“候鸟”，独饮 寂寞时也仿佛“喝了一杯冰 冷的水，然后用很长很长 的时间，一颗一颗流成热 泪”。只是，“男儿有泪不 轻弹”的立身训诫让他们把 眼泪咽下，把对妻儿的思念 之苦咽下，把生意场中摸爬 滚打的不易也咽下，把所有 问题都自己扛起后，再廓出 云淡风轻的天空，让远隔重 洋的那个家尽可能地阳光朗 照、风平浪静。因为“候 鸟”知道，自己的压力、困 苦如果毫无保留地传递出 去，无异于海啸掀起的巨
浪，哺儿育女的艰辛中已然 不易的雌鸟，可以忍受岁月 的煎熬却唯恐失落了雄鸟的 坚强，因为那是这个家遮风 挡雨的墙，一旦雌鸟信心和 希望崩溃，那就意味着家里 的天下大乱。所以“候鸟” 们吸着雾霾、吃着各种不靠 谱儿的食品还在努力供养彼 岸蓝天净土下的那个家的同 时，深知最重要的是保持家 里的风调雨顺和安定团结。 曾经有“候鸟”非常由 衷地发表感言：感谢乔布 斯，感谢马化腾，感谢他们 的FaceTime和QQ以及微 信可以如此便捷地把远隔重 洋的家用视频通讯连结在一 起。有这么一位“候鸟”， 每个中午在办公室中和一对 小儿女视频，这个时候往往 也是两个孩子准备入睡的时 间。平时妈妈讲睡前故事是 要讨价还价的，条件多多， 还要看表现，爸爸讲却是可 以满足供应。时间久了，两 个孩子竟然更接受视频中爸 爸的睡前故事。最后发展到 妈妈去忙着收拾两个孩子玩 耍后狼藉的战场，爸爸在视 频中讲着睡前故事哄两个孩 子睡觉。爸爸也把这一天中 唯一和一双小儿女亲近的机 会视若珍宝，并不断提高自 己讲故事的修养，大大的办 公桌台面儿上不断更新着各 种童话和故事绘本，这也让 一些不明就里的员工误以为 老板要转轨发展文化产业 了。许许多多“候鸟”便是 这样以视频直播的方式参与 着远隔重洋的另一半家的生 活，毫不夸张地说，几乎是 衣食起居、吃喝拉撒尽在播 放中。没有剧本，天天重 复，却日日联播。 家有儿女的“候鸟”在 飞去飞来的奔波中，最不会 忘记的便是儿女的嘱托，大 到玩具、礼物，小到芭比娃 娃身上的衣服装饰，只要是
9
作者：一多
孩子吩咐的坚决保证一样都 不会少。一个男人什么时候 最细心、最细腻、最贴心? 不是恋爱时节哄女朋友开心 时，而是有了孩子以后哄孩 子开心时。 在国内奔波的“候 鸟”，来到温哥华时差还没 倒过来，就又投入各种紧张 战斗，毫无保留地发扬老马 “不须扬鞭自奋蹄”的精 神。对孩子陪伴的“欠账” 以各种积极表现来弥补，上 下学接送自告奋勇，平时妈 妈开车力所不及的地方，候 鸟爸爸都一往无前。对自己 不在时，周围朋友隔三差五 给予帮助的人情“欠账”也 要在恨不得排满早中晚三餐 的迎来送往中一一偿还。甚 至，不分昼夜，国内公司电 话打来，还得遥控大洋另一 边生意上的辗转腾挪。 千辛万苦的“候鸟” 们，在坚定不移地为家庭 GDP努力拼搏的同时，最重 要的是担当好一个家庭的精 神领袖，把革命的乐观主义 精神毫不递减地传递到家庭 的每根神经末梢。同时还要 勇于承担、化解各种埋怨和 矛盾。父母看不到孙儿一通 埋怨，妻子的埋怨更是家常 便饭，且在毫无预告的情况 下却兜头盖顶而来，孩子对 妈妈霸权行径的投诉此起彼 伏……更添乱的是社会舆论 竟然也把这些“候鸟”视为 异类，严厉鞑伐，还有许多 不明就里的人们以各种方式 表达着羡慕嫉妒恨的复杂感 情……钢铁是怎样炼成的， 温哥华的“候鸟”就是怎样 炼成的。飞去飞来的迁徙 中，除了给自己身后的那个 家一个理想的栖息地，完成 生物本能的对后代生存环境 选择的自然使命外，他们更 相信，生命的精彩在于“运 动”。当然，也有人理解为 “折腾”。
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2014年11月21日 总201期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 张渌玮医师
糖尿病患者的心声——糖尿病防治100问答 糖尿病如何分型? 糖尿病的临床分型 方法有多种。目前比 较合理的分型方法是 美国卫生研究院提出 的，为1980年世界 卫生组织糖尿病专家 委员会所采纳的分型方案。此外，糖尿 病另一种分型方法是根据病人的发病年 龄、病情轻重及胰岛功能来分型，郑重 方法临床上经常采用。
不锈钢杯子泡茶会慢性中毒 天气渐渐凉了，不少人的水杯也由玻璃杯变成了不锈钢杯子。然而近 日，网上曝光称用不锈钢杯子泡茶有慢性中毒的危险，这也引起了不少网友 的关注。用不锈钢杯子泡茶真有这么可怕，事实真相究竟如何？
记
者先进行了一番 街头采访，结果 发现很多市民都 在使用不锈钢 水杯，用不锈钢水杯泡茶 的也不在少数。很多市民 表示，不锈钢水杯比较干 净卫生， 即使摔地上也不 会摔烂，而且天气越来越 冷，用玻璃杯子喝热水显 然不太合适。那么，用不 锈钢杯子泡茶合适吗？ 记者首先找来了一个 全新的不锈钢水杯，在里 面泡上茶，盖紧杯子，静 止存放了72个小时。72小 时后，记者打开不锈钢水 杯，翻转水杯后发现，水 杯的内壁明显有被腐蚀的 痕迹。有业内人士此前也 曾表示，茶中含有多种化 学成分，用不锈钢水杯泡 茶会发生化学反应。 不锈钢水杯里含有 铬，这是一种重金属，被 腐蚀的不锈钢水杯因为保 护膜被破坏，铬就会被释 放出来，如果持续使用就 会对人体造成伤害。据专 家介绍，铬是一种蓝白色 多价金属元素，常见的有 二价铬、三价铬和六价 铬。质硬且脆，抗腐蚀， 因此多用于不锈钢等制 品。 如果人体长期大量摄 入三价铬，那么会影响身 体的抗氧化系统，容易得 一些慢性的氧化性的疾 病，比如说糖尿病、高血 压这一类的疾病。另外， 由于抗氧 化系统受到了
损伤，又容易发生肿瘤等 异常增生的疾病。与三价 铬相比，六价铬的毒性较 强，大约是三价铬的100 倍。在临床上，六价铬 及其化合物对于人体的 伤 害，通常表现在三个方 面。一是损害皮肤，导致 皮炎、咽炎等；二是损害 呼吸道系统，引发肺炎、 气管炎等疾病；三是损害 消化系统，误食甚至长期 接触铬酸盐，极 易造成胃 炎、胃溃疡和肠道溃疡。 过量摄入六价铬，严重的 还会导致肾功能衰竭甚至 癌症。 专家特别提醒，不锈 钢杯子最好不要用来泡 茶，不仅如此，油盐酱醋 最好也别用不锈钢器皿来 盛放。 不锈钢制品质量越 差，越容易被腐蚀 专家介绍说，不锈钢 水杯的质量有好有坏，质 量越差的不锈钢水杯越容 易被腐蚀。那么老百姓在 日常生活中如何判断不锈 钢制品的好坏呢？带着从 市民家 找来的3个不锈钢 器皿，央视记者走进了西 华大学生物工程学院实验 室。不锈钢制品的质量究 竟如何，专家也用专业的 方法进行了验证。 专家先找来不锈钢识 别剂，将它涂抹在不锈钢 制品的表面，如果识别剂 迅速改变颜色，那说明不 锈钢的质量不高，反之， 变色和腐蚀越缓慢，说明
不锈钢 的质量越高。记 者在现场注意到，涂抹了 不锈钢识别剂的不锈钢制 品，都出现了一定程度的 腐蚀，不管怎么擦拭也不 能恢复原状，很显然，这 样的方式并不适合普通 家 庭使用。 专家随即表示，用一 块普通的磁铁也能辨别不 锈钢的好坏。如果不锈钢 制品的磁性很强，那证明 它几乎是纯铁的，既然是 铁的，外观又这么亮，那 说明它是电镀产品，不是 真正的不锈钢。真正的不 锈钢制品里面也含有铁， 也有一点点磁性，但磁性 比较弱。这一方面是因为 铁含量比较少，另一方面 表面镀膜之后，有了阻止 磁性的特性。 除此之外，还有一个 小妙招可以识别不锈钢制 品是否合格。首先准备一 只柠檬，将柠檬汁倒在不 锈钢制品的表面。10几分 钟后，擦干柠檬汁，如果 在不锈钢制品的表面留下 明显的痕迹，就说明不锈 钢制品质量不佳，容易被 腐蚀，从而释放出铬危害 人体健康。
（1）按发病年龄分： • 幼年型，又称不稳定型，常呈脆 性糖尿病，多在15岁以前发病，有家 族史，发病急，病情极不稳定； • 成年型，又称稳定型，多在40岁 以上发病，起病缓慢，症状较轻，一 般饮食控制或投用口服降血糖药，病 情可迅速好转。 如需了解更多信息，请直接与张 医师联系。电话：450-672-1535
接吻10秒可以有效增强免疫力
荷
兰应用科学研 究院（TNO） 的 科 学 家 研 究发现，舌吻 不只甜蜜浪漫，甚至还 很“实用”，因为双方 只要每舌吻10秒，就会 “交换”高达8000万个 细菌。听到这裡，不少 人可能皱起眉头，但你 可能不知道，这对身体 健康可是颇有助益。
据台湾东森新闻网11 月18日报道，科学家找来 了21对情侣，希望能借由 他们亲密的口腔互动，观察 体内细菌和微生物的变化状 况。结果发现，如果舌吻得 越深越久，双方人体内的细 菌组合就会像是“同步”了 一样，越来越相似。如此一 来，不但能相互增强对方的 免疫系统，日后2人面对相 同或相似的感染症状与食物 时，也将具备较强的抵抗力
和消化能力。 科学家相信，现代人 很可能因为过度清洁，导 致越来越多的过敏症状， 因此鼓励民众可以试着养 狗、或经常与亲友接吻， 来赶走过敏。因此，透过 交换细菌来强化免疫力的 接吻，也可以被当作是一 种“接种疫苗”的形式， 非常健康。当然，并非绝 对，毕竟每个人口腔内的 微生物不尽相同。
2014年11月21日 总201期
本
年度洪都拉 斯小姐艾华 拉度，上周 四与胞姊苏 菲亚一同失踪，周三两 人被发现遭人杀害并双 双弃尸河边。苏菲亚的 男友鲁伊斯怀疑涉案被 捕，他向警方承认，是 因为苏菲亚与其他男子 共舞而动杀机。 艾华拉度和苏菲亚 失踪时，正参加鲁伊斯 的生日派对。警方称， 鲁伊斯因为苏菲亚与 另一男子共舞，妒火
文化热点
www.greader.ca
中烧，与苏菲亚激烈争 吵。期间鲁伊斯拔枪射 杀苏菲亚，艾华拉度见 状逃跑时，亦遭鲁伊斯 从后开枪射死。艾华拉 度背部中了两枪。 她们的母亲特雷莎 慨叹，两个女儿均太天 真和易信人，没有防人 之心。 艾华拉度原定于周 日赴伦敦参加世界小姐 总决赛，洪都拉斯选美 主办单位表示，艾华拉 度的惨剧发生后，该国 今年将不会参赛。
5件小事看高仓健人格魅力：情义感动北野武
近
年来，日本送走了太多 20世纪的电影明星，但 是就媒体关注度而言， 还没有一次像昨日对待 高仓健先生那样如此不间断的详 细报道，制作怀念特集。这说明 了高仓健对于日本电影界，对于 日本国民而言有着何等的地位。 在彼岸的中国，这位和中国有着 特殊关联的日本老人的离世同样 受到了大家深情的缅怀，70-80年 代的中国观众一直把高仓健视为 自己的绝对偶像，新闻联播和外 交部同时表示哀悼的场景或许有 且只有高仓健先生才能做到吧。 “映画之神”走了，让我们通过 他在日本影坛的几件小事，再次 感受一下他的人格魅力吧！
写亲笔信激励离婚的千叶真 或许 观 众 们 对 高 仓 健 先 生 留 下的最深刻印象就是其沉默寡言 的男子气概。其实在沉默背后， 高仓健还具备了各种人格魅力。 著名演员千叶真一一直把高仓健 视为自己的老师，同为东映出身 的千叶真一算是高仓健的后辈， 或许是高仓健自身有过被前辈 “忽视”的经历，所以他对他的 后辈们格外照顾。千叶真一年少 轻狂，总是制造出不少麻烦，但 是高仓健先生一直想保护神一样 在一旁守护他，和他一起化解危 机。比如千叶真一和东映劳动委 员会发生激烈冲突时，是高仓健 陪同他一起向委员会道歉；而千 叶真一因离婚而饱受争议的时 候，也是高仓健先生写信激励他 好好生活。所以，千叶真一一直 感慨到，高仓健先生虽然是一个 很严格的人，但是他的体内充满 着爱，无论作为演员还是作为一 个人，他都教会了我太多的东 西。
亲切教新人武田铁矢如何演 戏 名作《幸福的黄手绢》幕后同 样隐藏着一段感人的故事，初来 乍到的武田铁矢完全无法理解山 田洋次导演的拍摄意图。当高仓
高仓健因病 离世享年83 岁一代日本偶 像溘然长逝
根
一
健先生和武田铁矢交流是，武田 铁矢表示自己无法理解山田洋次 的导演的意味。一般情况下，作 为国民演员的高仓健应该不会过 多搭理新演员们的表现，但是高 仓健这样对武田铁矢说道：“你 先回家吧，回到家后把门打开， 然后说一句‘我回来了’。这句 ‘我回来了’包含着多少的幸福 即是山田导演要拍摄的内容。不 用着急，慢慢来，我相信你会理 解的。”这段关于“幸福”的发 言至今仍令武田铁矢印象深刻。
拍电影不搞特殊：我就是普 通人 在降旗康男导演作品《夜 叉》的现场，原本当日是休息的 高仓健先生不顾严寒大雪，到拍 摄现场去激励其他演员。更令人 感动的是，高仓健说道：因为自 己今天休息，所以不能享用属于 大家的篝火取暖。这段发言瞬间 感动了在场的所有人。而拍摄期
间还有过其他佳话，制片方在饭 菜上给导演和高仓健先生特意准 备了精品料理，但当高仓健先生 看到其他工作人员和演员的饭菜 和自己不同时，他毅然表示自己 要和其他人相同的料理，因为大 家都是为了电影的成功全心全意 努力着的电影人，我不能单独搞 特殊，我也只是一个普通的电影 人。
年过八旬仍亲自到车站迎接 北野武 经历过《夜叉》拍摄现场的 北野武对高仓健也是无比敬重， 他经常回忆道：高仓健这种国民 演员亲自到这种严寒之地来看望 我们这些小辈，内心真的难以平 静，而相同的事情在2012年再 度发生，为了拍摄新片《只为了 你》。已经年过八旬的高仓健在 拍摄期间亲自到车站迎接北野武 的到来，他愉快的表示：小武来 了，我不能只在远处等待。这份
情意让向来以“毒舌”出名的北 野武也无话可说，有的只是存在 于心理的无限感激。
上SMAP综艺节目只为再会 草剪刚 《只为了你》拍摄现场还让更 多年轻一辈的演员们体会到了高 仓健的魅力，比如高仓健参加综 艺节目《SMAP X SMAP》并不 只是为了电影的宣传，更多的像 再见一次与他一同出演的后辈草 剪刚。在节目中，高仓健先生完 全没有大牌的架子，和SMAP成员 相聊甚欢，或许草剪刚永远不会 忘记这段愉快的经历吧。 高仓健先生的人格魅力就像 其电影中塑造的形象那样完美无 缺，他留下了“无悔人生”的遗 言，一个人踏上了新的旅程，希 望他能在天国继续着自己喜爱的 映画事业，寻找到属于自己的快 乐。 走好，高仓健先生。
11
据共同社11月18日 的消息，日本著名 男演员高仓健10日 因病去世，享年83 岁。据日媒报道，高仓健是 于11月10日凌晨3点49分， 因淋巴癌在东京市的医院病 逝。 高仓健，原名小田刚一 （おだ ごういち）。1978 年，高仓健主演的《追捕》 作为文革之后登陆中国的第 一部外国电影，在中国大陆 引起了巨大的轰动，高仓本 人也成为中国大陆一代人的 偶像。迄今，高仓健已拍摄 了200余部电影。 高仓健诞生在一个煤矿工 人家庭中。少年时代的他就 读于福冈县立东筑高中，随 后考入明治大学商学院商学 系。1955年，大学毕业后的 高仓健进入东映电影公司。 次年，以《电光空手打》出 道。高仓健是东映侠义动作 片的台柱级明星，他主演 了一大批此类电影，其中代 表作有《日本侠客传》系列 (1964－1971)、《昭和残 侠传》系列(1965－1972)、 《网走番外地》系列(1965－ 1972)等等。1975年，高仓 健退出了东映公司，开始致 力于尝试不同类型的电影。 1977年，他凭借在《幸福 的黄手帕》一片中的精彩演 出囊括了当年度电影旬报、 蓝丝带奖、报知电影奖、每 日电影评选、日本学院奖等 各种评奖中的最佳男主角奖 项。接着，他主演的《远 山的呼唤》(1980、山田洋 次)《车站》(1981、降旗康 男)、南极物语(1983、蔵原 惟缮)等片也是经典名作。
12
文化热点
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2014年11月21日 总201期
2015年第六届魁省法语节法语作文和朗读比赛 Concours de français
« Le Québec, c’est chez moi» 我的家在魁北克 Pour la volonté et le plaisir de vivre en français
Amalgame bravo inuit
zénitude 蒙
grigri
cibler
kermesse wiki kitsch sérendipité
法语作文和朗读评审获奖： 城华联，蒙特利尔魁北克大学语言学院与新加园周报 联合主办2015年第六届魁省法语节法语作文和朗读比 法语作文评审获奖： 赛。2015年第六届魁省法语节法语作文比赛的题目： Le Québec, c’est chez moi ( 我的家在魁北克)。法语作文可涉 ◆ 少儿组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 及政治，经济，社会，文化，教育，旅游，历史等不同领域。 ◆ 少年组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 所有参赛作文都有机会在“新加园”周报的法文版刊登。 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 法语比赛作文分为三个组： ◆ 朗读成年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 ◆ 少儿组（12岁或以下，300 － 500字左右） ◆ 特等大奖：少儿组二名， 少年组二名，成年组二名 ◆ 少年组（18岁或以下，500 －700字左右） ◆ 特别贡献奖：三名 ◆ 成人组（18岁或以上, 700－900字或以上） 法语作文和朗读比赛颁奖会： 法语朗读比赛（仅限成年组）： 2015年3月22日下午2点 － 4点30分，第六届魁省法语作 ◆ 选读魁北克作家文学作品的章节，时间不超过3分钟 文和朗读比赛颁奖会将在魁省国立大图书馆剧场举办 2015年2月23日前，参赛者必须将法语作文，朗读比赛 地点：Auditorium de la Grande Bibliothèque du Québec, 文学作品章节，真实姓名，年龄，电话，电子邮件和本人照片 475, boul. De Maisonneuve Est, Montréal. 发送至：
notrefrancofete@gmail.com
网站：www.langues.uqam.ca/fr2/francofete
敬请蒙特利尔地区华人社区商家和有识之士给予支持和积极参加，咨询热线：514－393－8988 Organisateurs 主办单位：Alliance Éventuelle 蒙城华联，École des langues－UQAM 魁北克大学语言学院，Journal Éventuel 新加园周报 Partenaires d'activité et financiers 协办和赞助单位：Ministère de l’Immigration, des diversités et de l’inclusion du Québec，Ministère de la culture et des communications du Québec，Secrétariat à la politique linguistique ，Office québécois de la langue française，Bibliothèque et Archives nationales du Québec，École de langues - UQAM Collège Élite 英才学院，Service à la famille chinoise de Montréal 满城华人服务中心，Centre Sinoquébec de la rive-sud 南岸华人服务中心 Académie de formation Éventuel 蒙特利尔商学院 ，Montréal west island chinese school 蒙特利尔西岛中文学校，College FengYe 枫叶学院 Association Sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines 加中人文学术交流促进会 Broad groupe 博大集团，Service Chinada 大中会计 ，Word world 字世界 ，Sinoharmonie music school 华艺音乐学校
注：魁省法语节法语作文和朗读比赛组委会有权决定对于参赛法语作文和其相关信息给予刊发与否。
2014年11月21日 总201期
文化热点
www.greader.ca
13
庆祝中华人民共和国六十五周年国庆活动
经
过侨学界的 共同努力， 在中华人民 共 和 国 驻 驻蒙特利尔总领馆的 关心下，蒙特利尔侨 学界庆祝中华人民共 和国六十五周年国庆 活动日前圆满结束。 国庆晚宴、升旗仪式 规模空前，气氛热烈 庄重。广大华人华 侨、学者留学生兴高 采烈，积极行动，共 庆祖（籍）国六十五 华诞。此次活动也得 到大使馆、总领馆的 高度评价。在对外宣 传方面也有所突破， 当地媒体广泛报道， 《人民日报》、中国 新闻社也对此进行图 文报道。 这次活动的成功举 办，离不开大家的共 同支持，让我们对以 下单位和个人再次表 示衷心的感谢。 一、荣誉顾问：黄 玉 莲 叶 黄 智 詹钜 輝 譚昌美 王再林 黃美全 李國強 王俊勤 二、组委会执行主 席团成员：许伟安 邵 礼平 张仕根 林大松 李鸿基 林典 李浪 孙 瑞娟 张健 王宝猛 曹 寿 康 张 盛 典 郑先 红 李小琴 孙广清 许冰
圆满成功
吴 海 清 尹 灵 李茜茜 大 学 校 友 会 1 桌 ， 太 石耀华 林良任 陈余安 医中医学院1桌，北京 妮 同乡会1桌，毛里求斯 华侨会2桌，学生代表 三、组委会委员： 大会送1桌，蒙城中华 赵 振 家 贾 明 梁小桃 语文学校1桌，华总会 林域祥 伍活衡黄宪立 合唱团5桌半，陈颖 钟启诚 吴淑娥 袁焕忠 川堂1桌，谭光裕堂1 陈 婧 李 植 荣 朱斐悦 桌，昭伦公所1桌，李 张淑基 谭兆钦 張淥玮 氏公所1桌，开平同乡 張以胜 譚競彬 譚役操 会2位，台山同乡会2 刁志勇 余永胜 余文蔚 位，凤凰艺术团2位， 敖 任 明 陈 超万 贺珣 心思花店1桌，华人服 谭英俊 胡熊月儿 务中心1桌，此时此刻 四、国庆晚会订席 2位，山东商会1桌， 位 的 团 体 ： 华 商 会 2 谭超洪书画家1桌，黄 桌，蒙特利尔上海苏 云山公所1桌，梦之声 浙同乡会2桌，中加华 合唱团3桌，舞狮团1 商联合会1桌，福建同 桌 ， 演 员 2 桌 。 还 有 乡会1桌，蒙特利尔孔 子学校/西岛华人文化 体育中心1桌，七天俱 乐部1桌，枫叶学院1 桌，洪门民治党满地 可分部4桌，柬华协会 1桌，潮州会馆1桌， 海南同乡会5位，河 南同乡会/河南商会1 桌，越华三机构1桌， 中山大学校友会+魁北 克中药商会1桌，山东 同乡会1桌，中山同乡 会1桌，魁省台山宁阳 会馆/满地可雄鹰体育 会1桌，伍胥山公所1 桌，华总会1桌, 湖南 同乡会1桌，蒙特利尔 严新生命科学协会素 菜1桌，魁北克中医 药针灸学会/北京医科
不少个人定席，恕不 一一列举。 五、赞助单位和个 人：中加华商联合会 世纪超市 张仕根 谭昌 美 谭超洪 单忠月 为让大家付出（赞 助）的每一分钱都 花得明明白白，给大 家一个明确准确的交 代，本次筹委会财务 组的成员们经过认真 细致核对。现收支情 况如公布下，欢迎大 家监督。 收入 $24.535.00 支出 $24.241.00
剩餘 $294.00 本次活动由于时 间、资金及水平问 题，一定有做得不尽 完美的地方，欢迎大 家批评指正，以利 于今后的工作做得更 好。同时，也呼吁广 大华人朋友们，走出 家门，积极参与社区 活动，参与当地的活 动，团结起来，彰显 华人的存在和实力。 国庆筹委会
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2014年11月21日 总201期
2015年哪些人财运大爆发
经
济时代，发财是人人都 想的事情，但是每个人 发财都有着自己一套的 方法。若是从命理的 角度上来说，运气不到即使同行 利润也大不相同，意外获得横财 的人，其运势无人媲美。那么， 2015年谁会很幸运得偏财呢？ 从生肖上论： 生肖猪 属猪的朋友在2015年是三 合年，合财、合喜、合脉，人事 关系左右逢源，喜事连连，一扫 去年运势低迷，财运更是比以往 两年理想。今年合太岁，而且太 岁为官，其年必定有升迁加薪之 喜。感情方面，今年属猪的朋友 特别受异性的欢迎，已婚的朋友 夫妻恩爱，单身者易找到如意的 伴侣。财运方面属猪的人今年财 运颇佳，可以多元化的投资，横 财易得，但需注意年尾破耗。 生肖兔 属兔的朋友在2015年财运 走势节节高，失运数年的兔子， 进入2015年后财运直上云霄， 一扫数年的烦恼霉运，今年吉星
高照，定会有非凡的成就。属兔 的朋友2015年运势大吉大利， 工作方面得心应手，事业直上云 霄，名利双收。感情方面须谨慎 相处，避免出现情感不专。 生肖马 属马的人士2015年与太岁 和合，去除了2014年的一切霉 运，故而在2015年大展宏图， 凡谋必利，千万不要被去年的低 迷运势所影响，一定要发挥自己 的智谋，因为今年是财运亨通之 年，快乐享受之年，是个人财运 兴旺，大赚特赚之年。但是一定 要把握好机遇，否则易错失良 机，默默无闻的虚度一年。 从出生月份上论： 正月 生于农历正月的朋友在 2015年命交贵人，自有贵人指 引协助，工作顺利，事业升跃。 经商的朋友今年财运相比往年收 益颇丰，偏正财可求，有大利可 图，但横财先盛后衰，年末需谨 慎理财。 九月 生于农历九月的朋友2015
年正财超旺，偏财也容易得，但 是需与人合作，若脱离开团队不 与合伙人合作，则运势不旺，更 易消耗自身财力。感情方面虽然 易出现摩擦，但是易得异性之 财。2015年总体来说，以和为 贵，运势一旺再旺，财运节节走 高。反之，则运势衰败，破耗太 多。 从出生日干上论： 庚辛金 日元为庚辛金的朋友财运较 旺，其中庚金日元与岁干相合， 可谓是财运心想事成，人不招财 财找人。庚金的朋友在2015年 付出的越多，收获越大，今年运 势更利于经商的朋友。辛金日元 的朋友在2015年为偏财主运， 很容易得到意外之财，利于股 票、期货、彩票等虚拟行业。 丙丁火 出生日干为丙丁火的朋友， 受太岁的顺生，该年好运一直不 断，并且自己也努力奋斗不屈， 工作有贵人照顾，进展顺利，百 尺竿头更进一步。财运方面有多 大胆，就有多少产，可谓是心想
事成之年。 从出生时辰上论： 早上7至9点 生于辰时的朋友与太岁并见 作战，有福同享有难同当，可以 说搭上了运势的顺风车，财运自 然不会差到哪里去。在运势大有 起色的年份，凡是谋划事业，一 定可成，不必害怕失败，大胆创 业，定能收获大利。 下午13至15点 生于未时的朋友2015年交
了华盖运，其年对艺术、文艺、 体育等项目相当出色，若从事文 艺教师、编辑、作家等行业，运 势一顺百顺，名利双收。其它行 业的人，该年对文学艺术感兴 趣，乐呵着就把钱赚了，赚的腰 包满满的。 以上所说的是2015年财运 较好的命格特征。具体自己财运 如何，还需分析你的命理，了解 自己的运程，方能更好的把握机 会创造更多的财富。
2014年11月21日 总201期
文化教育
www.greader.ca
15
泰坦尼克上6个幸存中国人后来去哪了? 导语： 2012年，全世界纪念“泰坦尼克”号客轮失事100周年，美国好莱坞经 典同名电影又出了最新的修订及3D版，再次引起全球观影热潮。“泰坦尼克”号并 不是世界上人员伤亡最多的一次海难，但由于同名电影的长期热映，以及该船本身是 当时世界上最豪华、最庞大的客轮，而成为最著名的一次海难。
1912
年4月14日是 个悲惨的日 子，英国豪 华客轮“泰坦尼克”号在第一次 航行中因撞到海底冰山而沉没， 举世震惊。作为当时世界上一流 的超级豪华巨轮，“泰坦尼克” 号被称为“永不沉没的客轮”或 “梦幻客轮”。 此年4月10日，在南安普敦港 的海洋码头，载有2223人（乘客 及船员）的“泰坦尼克”号启程 驶往美国。4月14日，一个风平浪 静的夜晚，极速航行的“泰坦尼 克”号，在漆黑冰冷的北大西洋 于23时40分撞上海面上漂浮的冰 山。2小时40分钟后，即4月15日 凌晨2点20分，“泰坦尼克”号不 幸沉没。 由于缺少足够的救生艇， 1502人葬身海底，只有705人生 还，造成当时世界上最严重的一 次航海事故，也是迄今为止最广 为人知的一次海难。《泰坦尼克 号》就是取材于这一真实的事 故。 鲜为 人 知 的 是 ， 由 于 中 国 人 多，占世界1/4，几乎在世界任何
角落，凡是有人的地点，就有中 国人；在“泰坦尼克”号上，竟 然也有8个中国人，他们都在三等 舱；而且他们很有福分，竟然幸 存下了6个，占3/4。那么，这6个 中国人是什么人，他们后来的下 落如何？ 这8个中国人登记的都是香 港居民，都是在船上烧锅炉的 工人。登记名字：FangLang、 L e e B i n g 、 A l i L a m 、 ChangChip、ChoongFoo、 LeeLing、LingLee和LenLam。 可查中文名有4个：钟捷、李炳、 炳新、ChoongFoo（签名以两个 “+”代替）。年龄最小的24岁， 最大的37岁。FangLang手头那 张船票，可供8个人使用，价格是 56英镑9先令11便士，三等舱， 编号1601。也就是说，他们和 “Jack”住一起。 FangLang他们从事的锅炉工， 是“泰坦尼克”号上最低贱的工 种，每天工作十四五个小时。按 计划，“泰坦尼克”号抵达纽约 之后，他们将搭上经停纽约的 “Annetta”号轮船，继续做工。 现 任 香 港 海 员 工会副主席黄
国健分析：“1912年前后，香港 海员基本来自广东、宁波、海南 等城市，当时没有中国轮船，所 以他们都给外国轮船做事，担任 低级海员，主要工作是烧煤、加 油、扫地等，工资只有外国海员 的五分之一。” 事故发生后，当时35名妇女坐 上了13号救生艇；而ChoongFoo 也奋力爬了上去，保住了性命。 据后来船上的金史密斯太太说： “指挥官不敢开枪，怕伤到其他 妇女。” 到凌晨2点20分，“泰坦尼 克”号完全沉没。14号救生艇的 指挥官罗威开回去救人，他看到 木板上有个一动不动的人影，那 就是幸运儿FangLang。罗威把他 拖上船，乘客围上去按摩他的胸 口和四肢，在5分钟内他就恢复了 过来。当FangLang发现身边一 位船员因劳累过度快要晕倒时， 便接过船桨，用力划起船来。指 挥官罗威说：“他看起来像个英 雄！” 李炳、钟捷、LingLee和 AliLam也纷纷爬上了不同的救 生艇。除了FangLang之外，其
他几个中国乘客都均遭到了美国 媒体的质疑。当时的媒体报道曾 有一番讨论，尤其对比西方男性 在性命攸关之时奉行“女士和小 孩优先”的准则，而这几名中国 乘客又藏又躲的行为。此年4月 22日，上海《申报》报道了这几 个中国人，称他们偷偷躲在救生 艇底，其中有两个人还“因搭客 叠坐其上，压烂而毙”。也就是 说，这8个船上的中国人，6人幸 存（即李炳、钟捷、FangLang、 ChoongFoo、LingLee、 AliLam），另2人遇难。 沉船后不久，美国对华协会 特别理事亨利·福特曾为中国 乘客辩解：“在中国，救人的顺 序是以男人为先，儿童次之，妇 女最后。因为男人在中国的地位 很高，孩子失去亲人可以找人领 养，女人没了丈夫则注定潦倒一 生。”据说，幸存者被“ Carpathia ”号发现搭救，送到美国的 纽约港以后，一等舱、二等舱的 乘客都办理了入境手续；而三等 舱的乘客则继续坐船到了埃利斯 岛，在那儿几乎所有人都下船 了，只剩下最后幸存的6个中国
人。当时有媒体报道，由于那时 美国实行排华法案，这几个中国 人只能在“Carpathia”号上，接 受专门的督察和问询，据说他们 还与上船的移民官发生了冲突。 最后他们6人在该船上过 了一夜，第二天就被直接带到 “Annetta”号上，船调头返回大 西洋，向南驶往古巴，他们的命 运就是被直接送往古巴做苦工， 便不知去向、不知死活。再往 后，似乎就没有任何有关这6位生 还者可核实的信息了。 ChoongFoo后来曾向美国法 院提交过一份财产损失申报单， 总价19英镑15便士，包括毯子两 条(2英镑10先令)、内衣五套(1先 令)、袜子半打(6先令)、衬衫三件 (9先令)、现金(3英镑)……2012年 3月21日上午，中国方面的记者 在美国国家档案馆找到的报损清 单，签字时间是1913年3月。问题 是，当时排华法案尚未废止，尚 不清楚他们是如何回来的。 那么，他们究竟回国没回国， 有几个回国了，是什么时候回国 的、怎么回国的？大概只有天晓 得了。
蒋介石重庆谈判时为何放走毛泽东？
根
据人民网报导，蒋介石 打了3封电报，邀请毛 泽东到重庆共商国是。 他对毛泽东来渝的态 度，我认为经过了3个180度的变 化，即“诚恳忍耐、拘留审判、 授勋礼送”。 蒋最初决定的接待方针是“诚 恳忍耐”。蒋表示要诚恳地接待 毛泽东，蒋估计到时毛会提出比 较高的要求，所以他说要忍耐。 毛泽东到了重庆以后，中共提出 的条件有些蒋介石是赞成的。比 如第一条，中共表示要为实现三 民主义而奋斗；第二条，承认蒋 委员长在大陆全国的领导地位。 但是他不接受军队的改编数字， 抗战胜利以后，当时大陆的军队 编制是100个师，中共提出要48个 师的编制，蒋介石觉得太多，称 顶多给你12个师，蒋介石在日记 里就是这么说的。后来蒋介石作 出退让，表示可以给中共20个师 的编制。中共还提出一个要求， 即山西、陕西等5省的省政府要由 中共来组织，天津等市的副市长 由中共党员来担任。蒋介石认为 毛要求太高，所以马上转变方针
变成了“拘留审判”。 蒋介石想把毛泽东扣下来，然 后交给法庭审判，蒋在日记里已 经开始起草中共的所谓罪状，列 了十几条。他还说：“如果我不 拘留毛泽东，不加以审判的话， 我怎么对得起死去的先烈。”但 是他又担心，如果把毛泽东拘留 审判，美国和苏联不会赞成。美 国大使赫尔利对毛泽东的安全作 了保证的，并且亲自到延安去迎 接毛泽东。蒋估计反应最强烈的 是苏联，可能会采取两个行动， 一是拒绝交还东北，抗战胜利前 夕，苏联红军打败了日本关东 军，占据著大陆的东三省；二是 苏联可能会从新疆过来打大陆。 蒋 介 石 反 覆 掂 量，最后决定 了新的方针。我概括成4个字： 第一，“授勋”。抗战胜利了， 国民党、国民政府给抗战有功人 员每人颁发一枚“抗日战争胜利 勋章”。蒋介石决定给毛泽东也 授一枚抗战胜利勋章；第二“礼 送”。在毛泽东离开重庆的时 候，蒋介石派张治中、陈诚为代 表，客客气气地一直把毛泽东送 回延安。这就是毛泽东在重庆停
留的几十天里，蒋介石对他的3次 态度转变。 那么蒋介石为什么放走毛泽 东？按照蒋的说法，他是希望用 这个方式来感动中共、感动毛泽 东。但更重要的，我想是因为蒋 介石担心苏联和美国的反应。还 有，蒋担心中共的军事力量。毛 泽东去重庆之前是做了准备的， 他告诉党内同志：我到了重庆有 可能会坐班房，也好，我可以借 这个机会读点书。毛还跟刘伯 承、邓小平讲，你们给我好好地 打，你们在战场上打得越好，我 在重庆就越安全。毛的布置蒋介 石当然不知道，但是中共已经拥 有180多万的军事力量，这个蒋介 石是明白的。如果把毛泽东扣下 来，那不是逼著中共跟自己较量 吗？ 把毛泽东送走的当天，蒋介 石在重庆林园官邸散步，他想， 把毛放走了，这个事情究竟对还 是不对？然后他在日记里写了两 段话。他说：毛泽东这个人阴阳 怪气，绵里藏针，不好对付。后 面又说：我料定毛这个人不能成 事，他终究不可能逃出我的“一
捂”。“一捂”是他的原话，也 就是说蒋介石有这个准备，将来 会用战争解决问题，毛最终不会 逃出他的掌心（当时蒋介石有350 多万军队）。 蒋介石后来失败了，他后悔 没有呢？蒋介石是个喜欢反省的 人，他每周有《本周反省录》， 每月有《本月反省录》，每年有 《本年反省录》。蒋介石在大陆 兵败以后，当然要反思为什么会 失败。他在1950年的日记里面列 举了13条原因，认为就是这13个 方面做错了。他讲到了外交、经
济、军事等方面失败的原因。最 后一条原因，他说，我们没有能 够很好地宣传和贯彻孙中山的民 生主义。 我个人认为，这一条让他多 少悟出了问题的本质，这是蒋介 石在大陆失败的最大的原因。当 然，蒋介石知道自己很独断，他 不是“独裁”是“独断”。但他 将失败的主要原因归于没有很好 地贯彻民生主义，说明蒋介石是 一个高度自信的人，也可以说蒋 介石是一个以个人为中心的人。
16
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2014年11月21日 总201期
加拿大专场央视首播在即 总决选选手准备再次赴京
每周一笑
由
中国中央电视台录制的 “我要上春晚”加拿大 专场节目，将于北京时 间12月2日晚 19:30在 中央电视台综艺频道（CCTV3)首播，并将于次日零时进行重 播。参加此次专场节目的12名加 拿大选手，共个7组节目，全部 经由加拿大环球华语电视台及丰 业银行联合主办、EA国际教育 集团冠名的“我要上春晚”加拿 大专场节目历时两个多月的严格 选拔，并于今年9月参加中央电 视台的加拿大专场比赛。 在北京专场比赛的节目录制 中，加拿大选手各自发挥精彩才 艺，赢得了评委及现场观众的一 致称赞，最终《带你去海南》以
及《生命的轮回》两组节目直接 晋级年底“我要上春晚”年终总 决选。两组表演选手乔治和管 亚东，以及斯科特（Scott Jackson）和达里奥（Dario Milard） 将于2015年1月12日再次赶赴北 京，参与“我要上春晚”的最终 对决，争夺站上2015年央视春节 联欢晚会舞台的名额。 加拿大环球华语电视台将为 您追踪报道加拿大选手的准备情 况以及赴京参与总决选的实时动 态，在包括电视台官网，活动官 网，优酷，腾讯等多个平台发布 内容，为关注并喜爱“我要上春 晚”比赛的观众们提供最及时、 最全面的讯息，请继续关注并于 www.cgctv.com查询。
家庭暴力零容忍
11
月 8 日 的讲座题目 与内容都有些沉 重， 因为在满城 华人服务中心家 庭 部 的 日 常 咨 询 过 程中，经常 有人因夫妻、婆媳甚至父(母)女 (子)矛盾找到家庭部寻求帮助， 占到咨询量的四分之一强。特别 是今年以来，家庭暴力的发生出 现 了 年 轻 化 的 趋 势 。我们能理 解，到了人地生疏的加拿大，学 习、工作、日常生活等各方面的 压力接踵而来。如果不能适当调 整自己，适应这些新的变化，那 么家庭生活就可能会出问题。而 且出了问题也不知道怎样面对， 采取应有的、适当的方法加以处 理。由于新移民对加拿大法律及
相应的规章制度不甚了解，通常 情况下当事人都是根据自己的情 绪、自己的感受、自己的理解与 判断（误判）而说出或做出违背 加拿大法律的言行，接下来，又 由于语言障碍、心理承受能力等 的限制，问题越趋复杂化，不可 收拾。 在这个问题上，加拿大 与中国可谓是有天壤之别。本来 是家庭问题， 应在家庭范围内 妥善解决，切不可采取简单粗暴 的方式， 因为在加拿大，法律 对家庭暴力是零容忍的。大多数 人都是第一次听到， 家庭暴力 属于刑事犯罪范畴，如果是受害 人、朋友、邻居，抑或路人报警 后，他（她）就会被警察铐走 了，就要接受刑事案件的侦查和
《撒娇女人最好命》11月26日上映
北
美华狮将于11月 26日在蒙特利尔 Cineplex Forum （Atwater地铁站） 上映周迅、黄晓明主演的 《撒娇女人最好命》(英文名: Women Who Flirt)。 是女人，都会希望自己好 命。但是，不是每个女人都能 天生好命。当自己做了二十几 年铁骨铮铮的女汉子，默默地 陪伴着心里的他，本以为一切 都即将水到渠成之时，却发现 多年的等待敌不过人家软绵绵 的一句“讨厌”。伤心流泪 时，一向在男人群中如鱼得水 的闺蜜一语道破真相：会撒娇 的女人，才会好命。 电影《撒娇女人最好命》 改编自罗曼夫的畅销情感书 《会撒娇的女人最好命》，有
香港著名导演彭浩翔（代表 作：《志明与春娇》）执导， 是一部充满时尚气息的都市爱 情喜剧，以爆笑夸张的风格讲 述了“粗硬直”绝缘娇大战 “骚浪贱”绿茶娇勇敢追爱的 故事。女人想要的好命，很多 时候只是一份细水长流的爱 情。是不是只有掩饰自己的真 性情，在男人面前扮无辜、装 可爱、耍心机才能赢得美妙的 爱情？是不是只有很会撒娇， 才能好命？导演通过诙谐幽默 的手法，打着略带颜色的擦边 球，带着一丝讥讽展现男人的 迟钝，而传达的信息却是最温 柔的本真——真实的你，才是 最值得爱的。 《撒娇女人最好命》每天 有多个场次，具体时间请参看 cineplex.com
• 两个单身男出差住酒店， 半夜睡不着觉，觉得空虚寂 寞，于是打电话叫了个妹子。 那妹子进屋后，两人迫不及待 的把她拉到床上，妹子急忙喊 道：“三个人怎么玩？” 单身狗把扑克扔床上，怒 道：“那我们打电话换人了 啊！” • 老婆突然和我说：老公， 我不想和你过了…… 我没吭声，默默的流下了 泪，老婆慌了，说：怎么啦？ 我和你开玩笑呢！ 我：不是，幸福来得太突然 了…… 公诉，报案人只是个证人身份， 她(他)想撤回报案是不可能的， 一切都由检察官、法官甚至陪审 团审理、讨论、定案等。 一旦 被判有罪，对于我们移民来讲， 后果是相当沉重的。悔不该当初 一气之下做出傻事…… 讲座开始，王女士以一句 《家庭暴力不总是挨打，却总是 疼痛》开场， 历数了家庭暴力 对受害人、对子女、对家庭乃至 对社会的危害，更通过一系列触 目惊心的统计数字让大家警醒家 庭暴力的实际存在以及它的特殊 性。接下来，王女士通过一份问 卷调查表向大家展示并说明了家 庭暴力的类型及具体表现。听众 在表格上勾勾画画，最后的结论 是，每个家庭都或多或少的存在 一种以上的家庭暴力现象，诸 如：肢体暴力、心理暴力、性暴 力及经济暴力……大家都不约而 同地惊出一身冷汗，难道我也是 施暴人—加害人吗？ 的确，正因为大多数人的不 以为然，许多人都对自己的言行 满不在乎，随心所欲、不加克 制，出了问题后还在找各种借 口，殊不知在刑庭上，法官最反 感这种出事后对自己的所作所为 没有认识，却不停为自己找理由 辩解的当事人。另外，针对受害 人，王女士也认真地讲解了如何 维护他们的权利以及各社会帮助 资源的职能和救助程序等。
重要的是，王女士给大家介 绍了很多面对家庭暴力各当事人 应采取的正确的处理方式，无论 是加害人还是受害人都可以借助 丰富的来自政府或公共机构的辅 导帮助，学会在加拿大如何合理 处理家庭矛盾，如何管控自己的 情绪，维护家庭的和谐，采取理 智的方法解决问题，以此大幅降 低华人社区因家庭暴力事件被刑 事拘捕的比例。同时也会告诫大 家远离暴力，作合格的遵纪守法 的公民。 讲座后，大家还积极献计献 策，以求更广泛地在华人社区普 及避免家庭暴力的宣传，使华人 社区成为社会和谐、家庭幸福的 典范。 如果您有什么具体问题，可 亲自到中心家庭部来咨询。 满 城华人服务中心从方便社区成员 角度出发，调整了办公时间：周 一至周六 ， 每 天 开 放 ， 时 间 ： 9 :00-17 :00。 12月份（12月6日上午 10:30）我们将推出《岁末—离 婚讲座》，因为加拿大的家庭法 与中国的有很大的不同，且程序 也极特殊性。 如需了解具体信 息，请参加此次讲座。 地址：987, rue Cote, Montreal, H2Z 1L1 电话：(514) 861-5244， 分 机：227
加拿大(蒙特利尔)上海总商会 蒙特利尔上海同乡会 崭新的拓展商机 加深乡情 增进友谊的交流平台 电话：514-225－4777 电子邮件：ccsc-shanghai@hotmail.com
• 我妈突然严肃的对我说： “有些话你可能不爱听，但是 熬夜对身体特别不好，而且在 被子里玩手机对视力也不好， 人也会变得没精神，还会有黑 眼圈，反正危害特别大。” 我点点头：“妈你说的很 对，这些话，我真的不爱 听。” • 上班时女神突然走过来亲 切的问到：“今天是不是肚子 不舒服？”顿时受宠若惊，撸 了撸头发，问道：“你怎么知 道？是不是我脸色很难看？” 女神温柔道：“那倒没有，只 是你今天放的屁相比平日数量 和质量都有所提升。”我…… • 某日天气突变，狂风暴 雪，交通堵塞，心中惦记还没 到家的老公，于是随手发了一 条短信：外面风雪交加，家里 孩子是亲的，饭菜是热的，瓜 子是熟的，水果是烂的，媳妇 是老的.....你爱回来不回来。 老公回复短信，“我正在离 家五十米处，爬行！” • 有一天男友逛街，突然一 阵内急，捂着肚子急寻公厕， 远远地看见一个，就一路小跑 冲了过去。 男友:“大爷，多 少钱？”大爷：“1块。” 男 友:“刚才那人怎么才5毛？” 大爷：“那人是走过来的，你 是跑过来的。” • 今天和女友在老丈人家吃 饭，边吃边聊，聊着聊着就 聊到女友身上，我就对丈母娘 说，妈你这发货也太慢了，我 都等了二十多年才等到，差 评！没想到丈母娘说，我还没 给你差评呢，我说咋了，丈母 娘来了一句，付款太慢！我瞬 间石化。
2014年11月21日 总201期
热点聚焦
www.greader.ca
17
享受音乐 赞美生活 纪念华总会合唱团15周年华诞
我
们操着不同的口音， 从世界各地，因为相 同 的 兴 趣 爱 好 —— 歌 唱，来到华总会合唱 团。15年来，我们的喜怒哀乐在 一首首歌里找到了共鸣。那些歌 词，让我们有了共同的信念：友 爱包容感恩。因为歌唱，我们快 乐又健康，时光流逝了，但我们 却年轻了…… 在这里，大家为之付出和收 获最多的是歌唱。虽然多数人 已过6旬，但认真学习的态度一 点不亚于年轻人。在潘知音老师 的循循善诱指导下，反复练习， 一遍又一遍，比年轻人多付出几 倍的努力，直到那歌声能感动自 己为止。因此在为数不多的对外 演出中，获得了赞许和肯定。这 也更激励了我们每一位团员，越 发更加努力。为了提高每一个人
的歌唱水平，有时许冰团长还会 组织大家按小组比赛。这下可热 闹了，在大厅内，每个小组的歌 声此起彼伏，团友们有什么不明 白的也敢大胆发问，绝不滥竽充 数；如果哪一句唱不好，则这一 句的歌谱歌词将反反复复练习， 直唱到嗓音发干仍不愿离去。到 了小组表演的那一天，你更会看 到每个小组各显神通，从着装丶 表演形式到歌唱效果都会给你一 个惊喜，让你耳目一新！ 对我们这个团队来说，正确 的发音也是一大难题。说广东 话的团友唱国语歌曲，常是南 腔北调，有几个字音发不准， 如“儿”化音，舌头总是卷不 起来。唱到粤语歌曲，对说普 通话的团友来说，更是摸不着 头脑，找不到发音的位置，就 像又遇到一门外语，常常因此
哄堂大笑！只好利用业余时间各 自补各自的功课。如今在吐字发 音、呼吸、共鸣等唱歌技巧的各 个方面均有很大提高。以情带 声，以声传情，歌声越来越美， 越来越动听，心情也越来越舒畅 愉悦！並逐渐走向科学发声这一 层面。我们深感只有科学发声， 歌声才能更美更飽滿，才能有穿 透力。尤其是唱到高音，绝不是
直着喉咙喊出来的，而是依赖气 息的支持，自然流淌出来。也正 因为掌握了正确的呼吸方法，使 身体的内脏器官得到气息的支持 与按摩。用了科学的发声方法， 身体的许多相关肌肉群得到协调 锻炼。加之良好心态，每一个人 变得更精神，更健康。一位团友 深有体会地说，现在唱完歌，感 到很舒畅，一边说还一边轻轻地
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更 改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊 登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何 法律责任。 联系电话：514 393 8988 电子邮箱：greader.ca@gmail.com
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报版 权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面，本报保 留法律追诉权利。报社地址： 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
枫景广告
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089
Photodepot.ca@gmail.com 厂房及办公室均近 Lionel Groux
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
wordworld8@yahoo.com
514-885-6168
《新加园》诚聘 广告业 务人 员 项 目 推 广人 员 底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、 努 力 、 创 新
infogreader@gmail.com
扶摸了一下自己的胸腔和腹部。 我也体会到按老师指导的方法发 声，尤其在秋冬季节，唱了一会 儿，就会感到后背暖暖的，用中 医的话说，气血通畅了。正因为 我们掌握了科学发声，所以越唱 越轻松，越自如，也更喜爱歌唱 了。 我们歌唱生活，生活因歌唱 更精彩。
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
Suivre le cours de conversation en chinos, petit groupe, appelez: 514-393-8988 www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 5, No.44, vendredi 21 nov. 2014 路 514 393-8988
vendredi 21 novembre 2014
FRANCOFÊTE NOUVELLE
www.greader.ca
游子故里•中国德清 苏杭之间•山水德清
F2
Pays natal de Ressortissants– DeQing Chine Entre Su et Hang - paysage de DeQing ——2012年美国《纽约时报》推荐：全球值得一去 的45个地方，莫干山入选“最值得一去地方” 山环水抱，草盛莺飞
Une de 45 places mérite à visiter dans le monde, DeQing «Mogan» est sélectionné et référé par « New York Times » 2012.
中国最美湿地——下渚湖国家湿地公园
灰鹭、牛背鹭、雪鹭、夜鹭等。 每年4月和11月进行春秋两季的 迁徙活动。繁殖期为每年的5～7 月，喜欢成群地在一起营巢。每 窝产卵2～4枚，卵的形状为卵圆 形，颜色为淡蓝色。
Les terres humides les plus belles en Chine – Parc national des terres humides du lac Xiazhu Ibis 朱鹮 朱鹮又称朱鹭，（学名： Nipponia nippon），现在它是 世界上极为珍稀的鸟，素有“东 方宝石”之称，被世界鸟类协会 列为“国际保护鸟”。过去在中 国东部、日本、俄罗斯、朝鲜等 地曾有较广泛的分布，浙江省曾 是我国朱鹮历史分布区，由于环 境恶化和栖息地遭破坏，照成朱 鹮 灭 迹 。 为 了 重 建 浙江朱鹮种 群，浙江省林业厅开展了“朱鹮 易地保护和浙江种群重建”项目 的 建 设 ， 以 浙 江 大 学为技术依 托，基地设在下渚湖国家湿地公 园，四季都可以看到国宝朱鹮。 4-5月份开始筑巢，每年繁殖
一窝，每窝产卵2-4枚，淡青色 具褐色细斑。由双亲孵化及育 雏，雏鸟约在30天后破壳，经哺 育约40天后离巢。由于它们自 己的孵化成活率低，目前以人工 孵化、培育为主，现有朱鹮60余
只。 白鹭 白鹭属共有13种鸟类，光在下 渚湖湿地风景区就可以见到7、8 种，有大白鹭、中白鹭、白鹭、
Ibis, également connu comme les ibis à crête, ou Nipponia nippon, et maintenant il est un oiseau très rare dans le monde, connu comme le «Joyau Oriental», a été répertorié par l’Association des oiseaux du monde comme « l’oiseaux de la protection internationale» . Avant il y avait une distribution plus large à l’est en Chine, au Japon, en Russie, en Corée du Nord et dans les autres lieux. La province du Zhejiang, a été la répartition de l’histoire des ibis à crête, en raison de la dégradation de l’environnement et la destruction des habitats, les Ibis sont en voie de disparition.
德清高新区招商引资和科技专业人才引进介绍会 备有茶点，免费参加，欢迎热爱在德清发展事业的有志人士参加。 座位有限，欢迎尽早预定座位。
时间：待定，欢迎报名预约 主讲人：德清海外联络专员 李毓玺 地点：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514-998-9389 514-393-8988
Afin de reconstruire les zones pou r les ibis, le Dépar tement des forêts de la province du Zhejiang mènent bien un projet de la construction de ‘ la reconstruction pour la conservation et la population des ibis’, appuyé par l’Université de Zhejiang pour le support technique, basé dans le parc national des terres humides du lac Xiazhu, où on peut voir les ibis en quatre saisons.
Héron L’héron est un oiseau dans une famille de 13 espèces d’oiseaux au total, on peut en voir 7 ou 8 différents justement au parc national des terres humides du lac Xiazhu. Il y en a des grands hérons, des aigrettes, des hérons cendrés, des hérons garde-boeufs, des aigrettes neigeuses, des hérons de nuit et les autres. Il y a deux fois des migrations en avril du printemps et en novembre de l’automne par année. Chaque année, la période de la reproduction est du mai au juillet. Ces oiseaux sont habiles de faire des nids en masse. Chaque nid peut pondre 2 ou 4 œuf, en forme rond, et en couleur bleu claire.
SINO-CULTURE
F3
www.greader.ca
Horoscope chinois p o ur les 12 sig n es e n n ove mbr e 2014
Argent Rat
(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Tout ira bien sur le plan pécuniaire si vous gérez sagement votre budget et ne prenez aucune initiative hasardeuse. Vous ne résisterez pas au plaisir d’acheter tout ce qui vous plaît, de la plus infime babiole au plus bel objet de collection. Ne vous étonnez pas si vous avez des difficultés à boucler votre fin de mois !
Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
P rof itez bien de cet te période pour vous attaquer à vos problèmes d’argent. Avec la planète en bonne place dans votre Ciel, vous gérerez vos finances avec efficacité, et vous viendrez à bout des difficultés. Vous ne serez donc pas trop gêné dans vos achats nécessaires, et vous n’allez vous priver de rien
d’indispensable.
Dragon
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
Cette période promet des rentrées d’argent aussi importantes qu’imprévues. Misez sur votre sangfroid pour demander calmement une prime quelconque à une personne compétente ; il semble peu probable qu’elle vous la ref use. Su r tout, n’oubliez pas de prendre rendez-vous avec votre banquier !
Tigre(1938、1950、1962、1974、
Serpent (1941、1953、1965、
Si vous n’avez pas empoché de gros gains dernièrement, ce sera maintenant le moment de vous rattraper. Cette fois, diversifiez vos investissements. Tentez votre chance tous azimuts : sports, courses de chevaux, casinos, grattages, etc. Un seul domaine à éviter, celui des jeux de cartes entre amis.
L’a s t r e n e vo u s vo u d r a aucun bien en cette période. Il vous pousserait vraisemblablement à de folles dépenses qui vous endetteraient pour longtemps ; à vous de savoir lui résister. Ne vous hasardez pas ces jours-ci sur le terrain glissant des placements, à moins d’être un spécialiste chevronné en la matière.
1986、1998、2010)
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
La planète vous conseillera d’être d’une extrême prudence dans vos dépenses. Elle vous mettra surtout en garde contre un crédit de longue durée. Elle vous fera comprendre que les dettes sont faciles à contracter et les dépenses plus faciles encore à effectuer. Évitez à tout prix l’endettement.
1977、1989、2001、2013)
Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)
Bon équilibre financier, en principe. Les impacts planétaires de la période devraient vous permettre d’améliorer légèrement vos revenus ou, tout au moins, de mieux organiser votre budget, ce qui vous permettra d’éviter certaines dépenses
Recette Soupe aux légumes à la chinoise
inutiles. Évitez les jeux d’argent comme la peste.
Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)
Vo u s t r a v e r s e r e z u n e période tout à fait défavorable sur le plan matériel. Ce ne sera absolument pas le moment de vous lancer dans les affaires. En plus de votre manque de jugement et de clair voyance, vous aurez tendance à vous montrer imprévoyant, ce qui est susceptible de vous causer quelques déboires.
Singe(1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Vous seriez tenté d’améliorer votre quotidien en jouant gros. Erreur ! Malgré vos espoirs, cette période ne vous réservera pas la chance de gagner quelque chose de significatif. Gardez jalousement votre argent, car si quelqu’un doit gagner beaucoup, ce ne sera certainement pas vous cette fois-ci.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
L’astre en cet aspect va vous aider à augmenter vos revenus. Mais cette chance ne veut pas dire que vous serez à l’abri de difficultés.
vendredi 21 novembre 2014 Vous risquez en effet de vous montrer très insouciant, de dépenser allégrement ces gains supplémentaires, et de faire preuve de la plus grande négligence dans la gestion de votre budget.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Les inconséquences sur le plan financier ne se pardonneraient pas. Ne cherchez pas à trop en faire uniquement pour paraître ; cela se retournerait contre vous à plus ou moins brève échéance. vous risquez fort de commettre des erreurs de jugement regrettables.
Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)
Si vous avez un placement à faire, tournez-vous de préférence vers l’immobilier. Cela vous portera chance en cette période plutôt troublée. Si possible, ne manquez pas de demander conseil à des experts. Si vous êtes à la recherche d’un logement, c’est aussi ces jours-ci que vous aurez les meilleures chances possible de le trouver.
Motcaché 1 2 1 W X
3 F
4 X
5 P
6 U
7 T
8 9 10 11 12 13 14 15 H M V X U C B Y
2 X
U
P
K
X
I
C
B
A
L
Z
I
C
M
3 C
A
I
E
I
S
C
P
G
T
E
N
A
M W
4 O
E
S
R
O
R
C
N
R
R
D
O
P
U
A
5 S
S
S
B
G W W M
I
E
E
T
B
O
R
• 1 tasse pousses de bambou
6 S
S
A
C
J
A
X
T
T
V
G
R
B
C
H
• 1 tasse champignons tranchés
7 A
U
R
N
P
R
U
J
T
S
A
Q
C
E
O
8 C
O
O
R
I
R
C
G
E
Q
S
D
P
Z
L
9 I
R
Y
O
L
R
S
P
U
Y
T
T
O
A
J
10 P
T
N
T
J
P
L
E
O
I
A
A
L
N
D
morceaux.
11 F
E
Z
T
M
I
R
O
D
Y
N
Y
L
N
I
2. Dans une casserole, amener le bouillon à feu vif.
4. Ramener le tout à l’ébullition et cuire environ 10 minutes, ou jusqu’à ce que le tout soit cuit.
12 R
N
B
O
T
T
I
C
E
L
L
I
O
E
G
13 J
O
Y
S
M
Y
O
R
P
P
V
C
C
G
O
3. Ajouter au bouillon les légumes et les nouilles chinoises brisées en
5. Ajouter la sauce soya et assaisonner au goût.
14 M M
L
H
G
O
G
N
A
V
X
O
K
R
Y
15 N
E
T
S
N
E
T
H
C
I
L
V
G
A
Temps de préparation : 15 min Temps de cuisson : 10 min Temps total : 25 min Portion(s) : 8
Ingrédients • 10 tasses bouillon de poulet • 1/2 tasse céleri coupé en dés
• 1 tasse échalotes coupées en rondelles • 1 tasse chou chinois (bok choy) • 1/2 tasse brocoli en petits bouquets • 1/2 tasse nouilles chinoises instantanées (yet ca mein) • 2 c. à table persil haché finement • 1 c. à thé poudre d’oignon • 1 c. à table sauce soya
Préparation
Météo
1. Couper en petits morceaux et égoutter les pousses de bambou.
I
B
BOSCH BRAQUE BOTTICELLI
C
CEZANNE
D
DAVINCI DEGAS
G
GAUGUIN GOYA
L
LICHTENSTEIN
M
MANET MAGRITTE MIRO MONET
P
PICASSO PISSARO POLLOCK
R
RENOIR ROUSSEAU
V
VANGOGH
W
WARHOL
B
vendredi 21 novembre 2014
SINO-CULTURE
www.greader.ca
中国人在蒙城——访谈陈艳江女士 3
桥梁 Le pont 张开玫
kai.mei.zhang@umontreal.ca
陈艳江女士 保险独立经纪人
曾经在RBC皇家银行（Banque Royale)工作过3年半,服 务蒙城社区11年。2003年拿到教育基金执照。2005年被 提拔为USC (2011年后改名为KFF)教育基金公司的后备分 部经理。她使用法文，英文和中文进行工作。
自
从专栏前几期介绍了陈 艳江女士以来，我接到 不少读者的来信。其中 有因各种机会已经有些 认识她的，也有和她素不相识的。 但是，大家都说，想了解一点陈艳 江女士的家庭和她移民来蒙特利 尔的简单经 过。我于是 又 增 加了 对 她 的采访 提问。希望能 满 足 广 大读者进一步了解她的愿望。 问：我的读者希望简单了解您 的家人和您来蒙特利尔的前前后 后，您可以简单介绍一下吗？ 答：19 9 9年 我 和我 先 生 及 三 岁多的儿子来到了加拿大, 定居多
伦多。2003年我们又添了个女儿， 举家来到了蒙城。这十五年来，跟 多 数 的 新 移民 一样，边学习 边 工 作，2003年以来的我的经历正如 您 开 头 所 介 绍 的。我很高兴现 在 我能使用英法中文为我们的社区 服务。 问：我知道您取得了很多的专 业证书。目前您还在魁北克大学攻 读Planification Financière的证 书。请 您 介 绍您 最 近一次得 到魁 北克省政 府乳 腺 癌筛查项目的证 书（参看证书照片）的情况好吗？ 答：今 年 5月我参加了魁北克 省政 府乳腺癌筛查项目的证书班
学习, 我 也很 高 兴 成 为了这个项 目的 业 余 推 广员。感 谢 项目主 管 A N N E和开枚 女士的辛勤的工 作，使我在这短短的一年来，我们 终于看到了翻译成 不同语言的宣 传手册和 陆续 的 讲座。使 越 来 越 多的新老移民受益这免费的政府 计划。 问：陈 艳 江 女士，谢 谢您。如 果我再次收到读者来信，询问有关 问题，您 乐 意 随 时 接 受 我 的采访 吗？答：正如我所说过的，我的工 作 性 质 就 是 跟 人 打交 道。在帮助 客人做 好财务 安 全规 划的同时， 我常常跟他们分享我的经历和知 识，免 费 提 供 各方 面 咨询。我 觉 得 个人 的 帮助 是 很 有 限 的，所 以 20 09年我 加入福建同乡会，希望 通过同乡会这个平台，跟大家一起 帮助更多需要帮助的人。现在可以 通过您的专栏这个平台，我当然愿 意提供帮助！ 下期见 HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes
F4
插图作者：陆子怡 插图主题：运动加上健康的蔬菜和 水果有助于预防癌症
Les Chinois à Montréal——Rencontre de madame Chen Yanjian (Partie 2 ) Par Kaimei Zhang Voici le profil de Madame Chen Yanjiang. Elle est courtier autonome en assurance de personnes. Elle a 3 ans et demi d’expérience de travail à la Banque Royale. Elle a servi dans la communauté de Montréal depuis 11 ans. En 2003, elle a obtenu une licence de Régime d’épargne-études. En 2005, elle a été promue à l’USC (depuis 2011 nommée KFF) comme directrice de succursale alternative. Elle travaille en utilisant le français, l’anglais et le mandarin.
A
p r è s a vo i r i n t r o d u i t Madame Chen Yanjiang dans ma chronique, j’ai reçu de nombreuses lettres des lecteurs. Par mi ces lecteurs, il y a des personnes qui la connaissent déjà, mais aussi, il y a des person nes qui ne la connaissent pas. Cependant, tout le monde a demandé un peu plus d’information personnelle concernant sa famille et un peu d’information concernant son arrivée à Montréal. Je l’ai donc revue et je lui ai posé deux questions supplémentaires. J’espère que j’ai répondu aux attentes de mes lecteurs.
本栏目由蒙城华联特别支持 Cette chronique est supportée par Alliance Éventuelle
Question: Mes lecteurs veulent en savoir un peu plus sur votre famille et quand vous êtes arrivés à Montréal. Est-ce que vous pouvez simplement nous présenter votre famille?
Réponse: Mon mari et moi avec notre fils de 3 ans sommes venus au Canada, nous nous sommes installés à Toronto. À Toronto, notre fille est née en 2003, et en même temps nous sommes venus à Montréal. Pendant 15 ans, comme la majorité des nouveaux immigrants, nous avons travaillé et en même temps nous étions étudiants. Depuis 2003, comme vous l’avez dit au début, j’ai commencé d’obtenir des certificats et maintenant, je suis heureuse de pouvoir utiliser le chinois, le français et l’anglais pour offrir mes services à la communauté. Question: Je sais que vous avez fait beaucoup de certificats professionnels. À présent, vous êtes encore étudiante à l’UQAM pour obtenir le certificat de Planification Financière. Récemment, vous avez obtenu un certificat de programme québécois de dépistage du cancer du sein (voir la photo). Est-ce que vous pouvez décrire votre certificat le plus récent ? Réponse: En mai de cette année, j’ai suivi des cours pour apprendre le s i n for m at ion s né c e s s a i r e s concernant le programme québécois de dépistage du cancer du sein. Je suis heureuse d’être un des promoteurs amateurs de ce projet. Grâce à Madame Anne Landry et son équipe de travail, nous voyons enfin les traductions en différentes
la ng ues des brochu res et des conférences. De plus en plus de nouvelles immigrantes bénéficient de ce programme gouvernemental gratuit. Question: Madame Chen Yanjiang, je vous remercie beaucoup . Encore une fois, si je reçois les lettres des lecteurs demandant des questions, est-ce que vous serez prête à accepter mon entrevue? Réponse : La nature de mon travail est de rendre des services à tout le monde afin de comprendre
leurs besoins spécifiques. Comme je l’ai déjà dit, l’aide que je peux donner par le travail est très limitée. Je commençais à ressentir le besoin de me joindre à la majorité des activités sociales pour les travaux d’utilité publique. Par ici, je peux apporter plus d’aide. Maintenant, je serai contente si je peux rejoindre plus de monde par votre chronique ! Donc bien sûr que j’accepterai votre entrevue encore si vous avez de nouvelles questions. À la prochaine HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes
F5
SINO-CULTURE
Pourquoi... 2
www.greader.ca
vendredi 21 novembre 2014
Roman-feuilleton Melody Zuo 12 ans zuoleyi@gmail.com
Pourquoi maman veut le vase
P
arlant de la chambre de mes parents, je ne sais pas si on peut encore l’appeler com me ça. Comme vous l’aurez sûrement deviné, ils alternaient. Lundi, maman dormait sur le lit. Mardi, c’ét ait mon p è re. Me rc re d i, encore au tour de ma mère. Vous voyez le genre. Pour sa part, ma mère passait ses journées à faire le ménage dans la maison. D’ailleurs, je ne me rappelle pas avoir vu la maison déjà aussi propre avant. Même pas quand on a invité le patron de mon père pour souper. Il faut dire que la maison a ses dimensions, quand même. Quand tous les minuscules recoins ont été dépoussiérés et que le parquet brillait comme un sous neuf, on s’entend qu’il n’y avait plus rien à faire. Alors ma mère repassait son linge encore et encore, sur
tous les endroits où elle avait déjà nettoyés. Ne me demandez pas de la comprendre. Si on était en été, elle aurait au moins pu passer la moitié de son temps dans le jardin. Mais on s’entend qu’en octobre, le sol est quasi gelé et il n’y a plus grand chose qui pousse. Mon père, lui, était, comme il le prétendait, en surcharge de travail. Coïncidence, cette surcharge de travail arrivait pile au moment du post-divorce. Mystérieux, n’est-ce pas? Ou il se cherchait une maison en France. Je pouvais le voir à sa façon de consulter f rénétiquement les journaux immobiliers français. Pour le souper, il arrivait une heure après que ma mère et moi avions f ini et com mençait à manger, tout seul. Ça me faisait un peu pitié de le voir manger solitairement. Mais ce n’était pas
moi qui avais décidé le divorce. Qu’il assume les conséquences. Alors c’était comme ça pendant deux longues semaines. Aucunes paroles échangées entre les membres de la famille Tremblay. Quelle belle famille nous faisons, vraiment! Mais trois jours avant le départ, mes parents ont retrouvés leur langue et leur capacité de communiquer. Ils se sont argumenté solide pendant une bonne heure pour savoir qui allait emporter quoi et qui gardait quoi. Je peux vous dire que j’en ai vu de toutes les couleurs! -L e va se, c’est moi qu i le garde, a déclaré pompeusement maman, com me si c’était un objet de haute importance. C’est Huguette qui me l’a donné, pas question de m’en séparer. Huguette est une amie proche amie de ma mère.
Quel est le mode de vie des Chinois
L
es quatre éléments essentiels sur lesquels repose le mode de vie des Chinois sont la conformité avec le Ciel, l’identification avec la nature, l’harmonisation de tous les êtres et l’importance accordée aux relations humaines. Leur mode de vie se caractérise par leur aspiration à la sérénité, à la recherche des charmes de la nature, de l’harmonie, de la simplicité et de la douceur. Les Chinois accordent une attention particulière aux fêtes traditionnelles qui en réalité sont des périodes de détentes entre deux périodes de travail. Le Nouvel An Chinois intitulée en chinois la Fête du Printemps, est la principale et la plus importante fête pour les Chinois. C’est la fête des retrouvailles en famille. Des centaines de millions
de Chinois qui travaille à l’extérieur voyagent à cette occasion pour se rendre dans leur famille, cela provoque un embouteillage monstre dans les gares et les trains. La date de cette fête se situe entre fin janvier à mi-février. La deuxième fête importante est celle des Lanter nes qui a lieu le quinzième jour du mois lunaire ( qui a commencé à la dysnatie des Han. Des lanternes sont suspendues partout dans la rue, chez les gens et les endroits publics, on jouait des devinettes. Les Chinois mangent des Tangyaun (sorte boulettes de riz gluant fourrées très sucré). Les Chinois pensent que ce rite rendra la vie à venir meilleure. Le 5 mai du calendrier lunaire chinois a lieu une fête des Bateaux-Dragon à la mémoire d’un poète, Quyuan, poète patriotique
de la dynastie des Printemps et Automne qui s’est jeté à l’eau. On mange une sorte de boulettes de riz gluant enveloppé dans une sorte de feuille. A l’origine ce pâté était jeté à l’eau pour que les poissons le mangent plutôt que de manger le corps du poète. Le 7du 7ème mois lunaire est le Saint-Valentin à la chinoise. Cette fête remonte à la dynastie des Han (206 av. J.-C.-220). D’après la légende, un soir, les étoiles étincellent dans le ciel ; une voie lactée s’étend du nord au sud et on trouve une étoile brillante à chacun de ses deux côtés, voilà l’Altaïr et la Véga. Les deux étoiles ont un lien avec la tragédie d’une tisserande et d’un bouvier dans une légende qui se répand depuis des millénaires... Il y a longtemps, un jeune bouvier honnête perdit ses parents
-Ah, mais sache ma chère que le mari d’Huguette est également MON ami! a renchérit papa. Je savais en vérité qu’il ne tenait pas au vase tant que ça. Il voulait juste faire exprès pour énerver ma mère. -Mais si je n’avais pas connu Huguette, tu n’aurais pas connu son mari! a rétorqué maman. Alors maman a hérité du vase. Youpi. Moi qui souhaitais de ne plus l’avoir devant ma vue tellement il est affreux. -Si tu gardes le vase, moi je prends le micro-onde et le fauteuil à deux places. -Et le fauteuil? s’est étouffée ma mère. D’accord pour le micro-onde, mais pas le fauteuil! Va acheter tes fauteuils en France!
-Ah ouais? Et où vais-je m’assoir pendant tout ce temps? À terre? a demandé papa. -Ben oui, je sais pas moi! -Alors justement. Je prends le fauteuil. -D’accord, alors je garde le frigidaire et le micro-onde. Là, c’était au tour de mon père de s’étouffer. -Et le micro-onde? Comment je vais manger pendant ce temps là? Je n’ai même pas de four! Autant acheter du McDo tous les jours! -Ben oui. -Ben oui, ben oui! Tout ce que tu trouves à dire c’est ben oui! Pas pour rien qu’on a divorcé! ( à suivre )
dès son enfance et fut chassé de la maison par sa belle-sœur. Il cultivait laborieusement la terre tout seul. La Tisserande, une fée, tomba amoureuse de lui. Un jour, elle vint furtivement dans le monde humain pour devenir sa femme. Dès lors, le mari travaillait aux champs et la femme tissait des toiles à la maison. Plus tard, ils eurent un fils et une fille. Ils menaient une vie heureuse. Malheureusement, cette situation fut découverte par l’empereur céleste. Ce dernier renvoya immédiatement l’impératrice Wang au monde humain pour ramener la Tisserande au Ciel. Quand sa femme fut emmenée, le bouvier cour ut après elle avec l’aide d’un bœuf sacré en amenant ses enfants. Quand il s’approcha de sa femme, l’impératrice Wang traça avec son épingle à cheveux une ligne devant lui, qui devint une rivière céleste. Le bouvier et sa femme furent séparés par la rivière. Désespérés, ils pleurèrent douloureusement. Leur amour fi-
dèle toucha les pies. Des milliers et des milliers de pies se rassemblèrent sur la rivière, formant un pont. Le bouvier et la Tisserande purent donc se retrouver. Touchée de cette scène, l’impératrice Wang autorisa les deux amants à avoir un rendez-vous sur le pont de pies le soir du 7 du 7e mois lunaire de chaque année. Voici comment la Soirée du 7 de la 7e lune est née.
vendredi 21 novembre 2014
SINO-CULTURE
www.greader.ca
F6
Mon Avenir au Quebec 2014E-68
Nom: XinYuan MEI, 10 ans catégorie Enfant, 2e prix
S
Collège Élite
i j’avais un avenir, ce serait au Québec. Mon avenir aura toutes sortes de possibilités. Si j’étais médecin, je soignerais et guérirais tant de person nes. Si j’étais professeure, je pour rais enseigner tant de choses aux enfants. Si j’étais policière, je pourrais protéger
et assurer la sécurité de tous ces gens. Si j’étais une fermière, je pourrais nourrir tant de gens avec mes récoltes. Si j’étais une journaliste, je pourrais donner tant d’informations aux familles qui habitent au Québec. Si j’étais une scientifique, je pourrais découvrir et inventer toutes sortes de machines pour combler
des besoins. Je pourrais être une écrivaine pour écrire beaucoup de livres aux enfants du Québec. Je pourrais être bénévole dans une association bienfaisante pour les hôpitaux, les orphelinats, les personnes handicapées, etc. Si j’étais une architecte, je dessinerais de confortables futures maisons pour les habitants.
En ar r ivant ici, je ne reconnaissais pas la beauté du Q uéb e c. Au f i l de s ans, j’ai appris à en prof iter les monuments, le passé historique et toutes sortes de choses. Enfin, je m’intéresse au métier. Lorsque j’étais enfant, je
voulais être professeure. Mais après, je voulais être écrivaine. Comme ça, je pourrai, avec mon imagination, écrire des livres intéressants. Pourquoi? C’est parce que j’aime lire. Si on me demande: «Veux-tu être enfermée dans ta chambre
avec des livres, mais toute seule sans que personne te parle? » Je répondrai oui, car j’aime lire toute seule en silence. Si je m e u r s , je ve u x mourir et être enterrée au Québec.
compag n ie de Silicone Vallée qui lui promet d’une compensation bien garnie, car il décide de revenir à Montréal, son pays natal car Loonie ( notre chien, son ami éternel) lui tient au cœur, papa et maman ont besoin de sa présence. Finalement il a été accepté par Google Montréal. Quelle nouvelle! Il n’est pas un prodige
n i u n G é n ie , m a i s s e s efforts le couronnent : de Facebook à Google. Quel est le next ? En un an, tu réalises ce que j’ai essayé d’accomplir depuis plus de 10 ans. Je prendrai la retraite, Hahaha! Bravo Andy, on est fier de toi! On n’attend que toi pour se réunir en famille à Montréal en 2015 qui s’annonce bien.
Les émotions des parents 儿子，好样的! 一年来我家儿子成了家 里的主话题，放弃麦基尔 大 学，移居滑 铁 卢，丢下 家里的舒适生活，去闯荡 陌生的城市，继而好消息 接 踵 而 来，北 美 比 赛 大 奖，把 平 面 手 机 送 给 妈 妈，第一年就经层层筛选 进入脸书公司实习，还邀 请我们去西雅图看他，他 特 意 要 我 们 睡 他自己 那 张 能 俯 瞰 湖 滨 的 大 床， 自己却打地铺，我们全家 去了他公司并免费享用3 餐，目睹了他们 上 班，娱 乐，休闲互为一体的弹性 工作。上周他应邀请去都 柏 林 参 加 了全 球 软 件 高 峰会议，在名人大佬中游 玩，有趣的是不少公司主 动与 他 联 系of fer他。而 他刚满20岁，真是前途无 量。 更 为感动到的是 他已 被 硅 谷 公司 录 取 明 年上 班，而为了我们和家里的 宝贝狗狗，他放弃高薪， 着意回蒙，最后竟被谷歌 蒙特利尔录取，明年我们 全家团圆了。 脸书，谷 歌，这 些 当代 响 当 当 ，令人 仰 慕 的 公 司，我 儿 子 竟 然 在 一 年 中都破门而入了，如鱼得 水……我寒窗数载，奋力 打拼，一年中他就超越了
我。可悲可喜。 儿子，老爸老妈为你骄 傲! 我 的 联 系 邮 箱 ：
P Z H A NG 8 @YA HO O. COM Fiston, mon chapeau! Depuis un an, les bonnes nouvelles se succèdent chez nous. Si je comprenais mal il y a un an, pourquoi mon fils voulait laisser tomber McGill, je saisis mieux aujourd’hui la portée de sa décision stratégique. En effet, ne se contentant plus du confor t requis ni de l’encadrement des parents, il décide de prendre son destin en ses propres mains à la conquête d’ailleurs. Son choix s’ar rête sur : programme informatique de Waterloo. Ca r à ses yeux ce serait un tremplin incontournable pour sa vie professionnelle. En l’espace d’un an, il ne se contente pas d’étudier avec le professeur, mais bien au delà de la frontière de la classe. Motivation, passion, compétition et dépassement… constituent à mes yeux la source de
ses exploits. 2 anecdotes inspirantes : il nous invite à le rejoindre à Seattle cet été à Facebook qu’il a arraché à la suite de 3 examens et 2 interviews. Il nous laisse dormir sur son grand lit pour que nous puissions admirer une vue panoramique sur le fleuve, et lui dort en sac de couchage, il offre la tablette à maman, un cadeau trophée à la suite d’une compétition nord américaine. En déambulant dans les dédalles de son bureau à Seattle, on est enchanté de constater la maturité avec laquelle il communique avec son supérieur et collègues. Sans parler des repas à volonté 24 H sur 24H, le tissu culturel de Facebook est imaginatif pour ne pas dire unique : le babyfoot, la table de pingpong, les jeu x élect ron iques, les cartes à jouer, etc., c’est un monde burlesque où le sérieux de travail se marie harmonieusement avec le plaisir et la relaxation dont les forçats de travail ont besoin, heureusement. Récem ment il a été invité comme une révéla-
tion étudiant au sommet mondial Web qui a eu lieu à Dublin. Sans cravate ni suite de luxe, il a pu rapprocher les compagnies fortunées de web, grâce à ses stratagèmes de marketing, à la réputation de Waterloo, et bien sûr à son jeune âge de 20 ans. Qu’un avenir radieux lui réserve! Il y a 2 semaines il a remercié l’of f re d’u ne
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
vendredi 21 novembre 2014
Habitudes Alimentaires Conversation : Au restaurant du Sichuan (Partie I) - Zhè shì yì jiā Sìchuān fànguǎnr ba ? 这是
一 家
四川
饭馆儿 吧？
- Tīngshuō nǐ ài chī là de, suǒyǐ jīntiān qǐng nǐ 听说
你 爱 吃
辣 的， 所以
今天
请 你
chī Chuāncài. Nǐ ài chī tián de ma ? 吃
川菜。 你 爱 吃 甜 的 吗？
- Bù, ài chī xián de. Wǒ shì Běifāngrén. 不， 爱 吃 咸
的。 我 是
北方人。
- Yě jiù shì shuō, Nánfāngrén ài chī tián de. 也 就 是
说，
南方人
爱 吃 甜 的。
- Yìbān lái shuō tāmen ài chī qīngdàn de. 一般 来 说， 他们 爱 吃 清淡 的。 (spé) (un établissement) 家 jiā (part) (particule modale) 吧 ba avoir entendu dire 听说 tīngshuō (v) (v) aimer 爱 ài (adj) épicé 辣 là (conj) ainsi, donc 所以suǒyǐ (v) inviter 请 qǐng cuisine du Sichuan 川菜Chuāncài (n) (adj) doux, sucré 甜 tián (adj) salé 咸 xián Est-ce dire 也就是说 yějiùshìshuō 一般来说 yìbānláishuōen général qīngdàn(adj) léger, doux 清淡
Traduction
- C’est un restaurant de cuisine du Sichuan ! - j’ai entendu dire que tu aimais manger épicé, donc je t’invite à manger de la cuisine du Sichuan. Aimes-tu manger sucré? - Non, j’aime manger salé. Je viens du Nord. - Est-ce dire que les gens du Sud aiment manger sucré? - En général ils aiment manger doux.
Grammaire La particule modale 了 Lorsque la particule modale 了 est ajoutée en fin de phrase, cela indique un changement de situation. - 我不要了。 - 我不去上海了。 - 我是老师了。 Les verbes auxiliaires 会, 想, 要, 应, 该 Les verbes auxiliaires comme 会, 想, 要, 应 et 该 sont le plus souvent utilisés devant d’autres verbes pour exprimer la capacité, la possibilité, l’intention, ou le devoir.
Exemples: - 我会用筷子。 Je sais utiliser des baguettes. - 我喜欢吃中餐。 J’aime manger la cuisine chinoise. - 我想去北京。 J’aimerais aller à Pékin. - 你应该买一张地图。 Tu devrais acheter un plan.
Exercices de subsitution Exercice 1 二 位 吃
点儿
什么？
- Lái yì zhī kǎoyā. 来
一 只 烤鸭。
Spécificatif
红色中国追忆录之五
gè gè pánr gè wǎn bēi
H
ao est un membre du parti, il veut qu’avant la g raduation, ses deux camarades de la chambre le soient aussi. Pour fin de demande je dois me faire photographier. J’ai l’air heureux mais sérieux. L m’appelle pour se donner un rendez-vous devant l’entrée du parc du Peule. Le 15 septembre, elle m’a appelé, mais ma mère n’est pas contente car je ne peux pas la voir le week-end. Dilemme entre
blonde et maman. Conflit irréconciliable. Il faut aussi signaler que du côté des études il n’y a aucun relâchement de ma part. Je vais régulièrement à la bibliothèque pour des documents sur ma mémoire, les séminaires vont de bon train avec Prof 尤天然 et 洪波. À cette période mon ami Zhou BD prépare son examen d’entrée je lui donne un coup de main en lui présentant des contacts ou lui laissant des livres ou fichiers que j’ai eus.
Comme mon ami du lycée DM n’habite pas loin je lui rends visite de temps en temps. J’ai aussi des conversations intéressantes avec son frère qui panifie son examen à l’université. Le week-end ar rive et je me réveille de bon ne heu re, bien excité à l’idée de la rencontrer a u j o u r d’ h u i a u c e n t r e v i l l e . J’arrive avant l’heure fixée car je ne veux se faire attendre. J’ai le temps de m’informer des films au cinéma. Elle arrive à temps, sur-
plat froid plat froid cacahuètes plat chaud riz bière
有
菜单
吗？
- Yǒu zhè shì càidān. 有， 这 是 菜单。 bāozi pain vapeur 包子 miàntiáo nouilles 面条 jiǎozi ravioli 饺子 kǎoyā canard laqué 烤鸭 yú poisson 鱼
Exercice 3 - Hái yào shénme ma ? 还 要
什么
吗？
- Ná sān gè liángcài. Quant. 两liǎng 1 yì 3 sǎn 1 yì 5 wǔ
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请 谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔 墨 之处，时时 激 起我的怀旧和 联 想。作为 一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望 所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交 流、共同进步！
liángcài xiàjiǔcài huāshēngmǐ rècài mǐfàn píjiǔ
- Yǒu càidān ma ?
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法 语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台 上传播 法语文化，我的人生真是与法语一见钟情 难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克， 延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我 从事法语40年的历史，我整理了 我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表 达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨
凉菜 下酒菜 花生米 热菜 米饭 啤酒
Exercice 2
拿 三 个
- Nǐmen èr wèi chī diǎnr shénme ? 你们
Nom 个 个 盘儿 个 碗 杯
凉菜。
Spé. 个gè 把bǎ 副fù 张zhāng 瓶píng
Nom pain 面包miànbāo couteau 刀子dāozi baguettes 筷子kuàizi 餐巾纸cānjīnzhǐ serviette vin 红酒hóngjiǔ
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
prise, je constate des boutons sur son visage. Entré au parc, je lui propose d’aller visiter le English corner qui est assez populaire à ce moment-là, car de plus en plus des gens veulent apprendre cette langue devenant internationale. Je bavarde un peu avec les lycéens. Mais je suis déçu car le niveau des interlocuteurs est trop faible. On perd du temps, finalement on sort du parc et l’idée nous vient de visiter le musé germanique sur des peintres paysagistes au 19e sicle. Elle est contente de voir la vie sous les pinceaux de grands peintres allemands. Le midi, comme mon ami Xu travaille à l’hôtel Sheng (申 江饭店), je l’invite à manger ensemble là-bas. Après on déambule et ce jusqu’au magasin d’amitié au bout du Bound. Je lui propose d’aller voir le nouveau film américain First Blood. A ce moment là,
elle veut acheter une bicyclette, et ce serait pratique de faire navette entre chez elle et l’école, car il n’y a seulement 2 arrêts. Mais le problème est que les vélos se vendent à la présentation du coupon dans le temps, tous les nouveaux mariés rêvent d’acheter un. Même si l’on n’a pas encore parlé de l’union, le vélo semble une bonne idée comme cadeau. En marchant elle me raconte les nouveautés de son école, les collègues s’intéresse à son affaire person nelle. Les membres de famille sont aussi cu r ieu x de s’impliquer… Elle m’avoue que parfois, elle réfléchit et elle n’est pas très sûre si elle m’aime vraiment, j’en suis déçu. （à suivre）