2014年11月28日 总202期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 4 年 1 1 月 2 8 日 星 期 五 第 4 5 期 总 2 0 2 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
新加园广告热线：514 393-8988
第75届OSM STANDART LIFE竞赛完满成功
——男中音HUGO LAPORTE获胜 本报讯 文小草 摄影Koralie Deetjen-Woodward 11月22日星
可拉瓦尔大学)。主要获奖为：
期六，蒙特利尔第75届OSM STANDART LIFE竞赛决赛和颁奖 活动在蒙特利尔音乐大厅成功举 办。从早上9点30分至晚上8点， 全天免费向蒙市市民开放，上千 市民前往观赏参加活动。最后， 经过惊心动魄的激烈竞赛，男中 音HUGO LAPORTE赢得胜利， 捧走大奖，并获得共计2万奖金和 一些音乐会的演出邀请。2015年 4月14日星期二，Hugo Laporte 将加盟参加OSM有Sir Roger Norrington指挥的音乐会。 蒙特利尔第75届OSM STANDART LIFE竞赛是全加顶 级音乐竞赛活动。24位参加决赛 的年轻选手分享了共计10万加元 的奖金。竞赛分为三大类：木管 乐器Bois、歌唱Chant和铜管乐器 Cuivres。有兴趣参加未来竞赛活 动的朋友可登陆官网了解详细信 息：www.osm.ca。 今年OSM Standard Life大奖 获奖者是HUGO LAPORTE (魁北
一 等 奖 获 奖 者 L a r a Deutsch，笛子，23岁，安省 （麦吉尔大学）；二等奖获奖者 Julia Harguindey，巴松管，25 岁，魁省(柯蒂斯音乐学院Curtis Institute of Music)；三等奖 获奖者François Laurin-Burgess, 单簧管，24岁，魁省(皇家音乐 学院的格伦•古尔德学校Glenn Gould School of the Royal Conservatory)。
木管乐器BOIS
铜管乐器 CUIVRES 一等奖获奖者，评审官没 有评选获奖者；二等奖获奖者 Jarrett McCourt，大号，23 岁，安省(密歇根大学University of Michigan)；三等奖获奖者 Mikolaj Debowski，长号，24 岁，安省(格伦•古尔德学校Glenn Gould School of Music)；Scott Reynolds, 喇叭，25岁，安省 (Staatliche Hochschule für Musik Trossingen)。
歌唱CHANT
从左至右：Jean-François Rivest, Mark Gillespie, Jean Élie, Christy Harris, Josée Bellemare, Jesse Rosen, Hugo Laporte, Madeleine Careau, Ann-Marie Gagné, Jean Paré, Kent Nagano, Pierre A,. Goulet.
一等奖获奖者Hugo Laporte， 男中音，23岁，魁省(拉瓦尔大 学Université Laval)；二等奖 获奖者 Claire de Sévigné , 女高 音，27岁，魁省(加拿大歌剧公司 Canadian Opera Company)；三 等奖获奖者Florie Valiquette， 女高音，28岁，魁省(蒙特利尔大 学Université de Montréal)。 2016 Standard Life OSM 器乐竞赛将以钢琴和打击乐器为 主。有兴趣参加竞赛的朋友可关 注OSM官网。
皮尔逊教育委员会
平面设计 名片 菜单 海报
标志 标签 宣传单
514-393-8988
开始接受11月班报名
魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书包括PEQ项目
大学预科项目
其他学习项目等
建筑制图、装饰设计和计算
www.lbpsb.qc.ca 机支持九月底开课！ 中文服务：514 798-8787 International Department, Lester B. Pearson School Board, 244 De La Presentation, Dorval, QC, Canada H9S 3L6
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2014年11月28日 总202期
博大集团 给你一个温馨的家 Broad Group
博
大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集 团公司。博大地产是博大集团旗下专业的房地产公司 。近10年来，博大地产相继在Montréal，Brossard， Candiac市等地投资开发多个项目：独立别墅，联排别墅，多 层公寓在内的房地产项目， 从土地开发，规划设计，建设施 工，工程监理，到装饰装修，博大的专业技术人员都完成得井 井有条，并且与各个工种的分报商和材料供应商建立了良好的 协作关系，得到业界的一致好评。2014年，博大地产获得魁 省新房建筑协会(APCHQ)颁发的开发商银牌奖，Brossard市 公园别墅项目获得«Domus»优质建筑奖。
最新楼盘 南岸Candiac市豪华公寓，2个室 外车位，室外车道草坪完成，临近 Costco等大型商业中心，1353平方
二套。
199,000 起加税
尺，提包入住，仅剩
博大地产继续竭诚为华人社区提供优质服务： • 继续大规模开发新项目，满足华人的住房需要 • 承建各种新房，旧房翻新，图纸修订，成本预算， 政府申请，建设施工，工程监理，新房质保，免费售 后服务 • 寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展。
咨询电话：514-996-9066 450-659-9288 www.broadgroup.ca
土地销售 • 南岸Brossard 市商业和工业用地，适 应于办公，批发， 仓储，小型加工，建 筑面积为8万平方英尺 • Laval市农业土地，500万平方英尺
魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)， 魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ) 魁省新房建筑房质量保证许可证 (ABRITAT)， 魁省建筑承包商协会会员(ACQ) 魁省建设委员会会员 (CCQ)， 魁省健康与劳工安全委员会会员（CSST）
2014年11月28日 总202期
当地新闻
www.greader.ca
交通安全 谨须人人注意
蒙市公交公司2015年 提高月费3%以上 11月26日本周三，蒙市公交 公司(STM)在其社交网络公布费 率表。大蒙地区公交车和地铁的 月票价格将从原来的每月79,50 加元，增至每月82加元。 学生和老年人的每月费用将 从原来的47,25加元增至49,25 加元，涨幅4,2%。 单程票将从目前的3加元增 至为3,25加元。公交公司董事长 Philippe Schnobb表示，相比 大蒙公交公司和其它交通公司， STM的费率还是很低的。但同 时也承认，交通费的涨价对低收
入家庭总是有影响的。一旦获得 社区机构的帮组，STM会考虑 制定社会费率的可能性。 蒙市公交公司STM2015年 的财政预算达到14亿加元。明年 的公共交通服务将有所提高，公 交车将增加运营356 000公里， 地铁将增加运营400 000公里。 Schnobb先生说：“多年来，地 铁的运营公里数始终保持稳定， 一旦明年增加运营公里数，那就 将打破运营公里数记录。” 2015年，蒙市公交公司将实 现多个项目，尤其是增加50公里
的专用道，部署移动网络和投入 使用新一代Azur车辆。 自2013年起，蒙市政府给 公交公司的财政划拨增加了 6,5%，从原来的3,84亿增至 4,091亿元。蒙市市长Denis Coderre于本周三表示，2015年 是公共交通年。 详情可登陆STM官网： http://www.stm.info/
省政府将撤购电力发动车资助政策
11
月27日本周四，蒙 特利尔经济研究所 (IEDM)公布一份分析 报告，称魁省政府将取消对购买 电力发动汽车的补贴。 在魁省，驾车者购买一辆 电力发动汽车可获得补贴最多 8000加元，而且还可获得1000 加元补贴，如果驾车者在自己住 宅安装充电装置。 魁北克2011年行动计划，希 望大力推广电力发动汽车，制定
的目标是2020年，在魁省境内 道路上行驶30万辆电力发动汽 车。魁省政府还将补贴121亿以 资鼓励魁省老百姓购买污染少的 电力发动汽车。 目前，魁省境内已有5000辆 电力发动汽车出售，占全加销量 的一半。蒙特利尔地区环境管理 署(CRE)表示，政府资助电力发 动汽车购买者并不能更好地降低 大气污染，只有发展公共交通事 业和道路整治才是最有效的。
加园留学移民
11月27日本周四上午9时 许，在蒙市Griffintown地区 快进入Bonaventure快速道的 Nazareth街和Wellington大街 的拐角发生一起交通事故，一名 43岁骑自行车男子被一辆集装箱 大卡车撞死。 消息称，装载集装箱的大卡 车在Wellington大街由西向东 行驶，当右转时，卡车撞上了骑 自行车男子，该名男子也正在右 转。 蒙市警察局表示，该名男子 被后轮轴卷入，并拖出几米，当 场死亡。事故发生后，卡车司机 因大脑刺激被送往医院。路边示 意卡车司机停车的一名妇女也因 大脑刺激而被送进医院。目前警 方正在取证调查。 有关部门提请市民注意交通 安全。
警察大意信息 保护重要性 11月25日本周二晚上， 蒙市警察局(SPVM)的几名警 察将含有十几位市民的个人信 息的资料丢弃在市政府大门 口。这一重大错误，足以让人 想象蒙市警察局的领导能力。 周二，在蒙市政府市政议 会期间，蒙市警察局的警察在 市政府门口负责来访市民的 出入安全检查工作。来访者必 须填表，填写姓名、出生年月 日、驾照号码等个人信息。晚 上，当警察和执勤安全离岗 后，所有包含来访者个人信息 的资料仍留在市政府大门出入 口的桌上。有关媒体发现，任 何人都可以随手拿走这些资 料。 蒙市警察局发言人表示， 这是个人行为，不是一项指 令。当然，绝对不能将这些资 料留在那儿。保护个人信息是 很重要的，当晚在结束工作后 应该销毁那些资料，并保证今 后不会再发生类似事件。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！ • 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
移民魁省法语班B2招生，保通过！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
3
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生）
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
当地新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
Péladeau 宣布竞选党魁 11月27日本周四，魁 省Saint-Jérôme选区议员 Pierre Karl Péladeau在蒙 大演讲时宣布，决定投身 参加魁人党党魁竞选。目 前，已经有三名党员表示 对其支持，分别是Pascal Bérubé、Nicole Léger 和Harold Lebel。 Québecor控股股东 成为魁人党党魁竞选的第 六位候选人。前五位分别 是：Martine Ouellet、Pierre
Céré、Bernard Drainville、 Jean-François Lisée和 Alexandre Cloutier。 为正式获得候选人资
格，Pierre Karl Péladeau 应该向党魁竞选主任Jacques Léonard提出申请。 参加党魁竞选的候选人 必须在2015年1月30日前筹 集2万元，并获得2千人的签 名。 Péladeau现身于2014年 4月7日当选 Saint-Jérôme 选 区议员，他是魁人党在省议 会就经济、企业、中小型企 业和出口事务的发言人。 魁省议会有一动议，禁 止一位议员持有媒体企业的 大部分股份。自由党、未来 联盟党和团结党希望强迫这 位魁人党议员在其政治生涯
◆ 地产专栏
如何上网找房 续23
和在Québecor持有的股份 中做一个选择。
加拿大最高法院法官Suzanne Côté 11月27日本周四，联 邦总理哈珀任命魁北克女 律师Suzanne Côté为加拿 大最高法院法官。 出生于Gaspésie的 Côté律师将接任前法官75 岁的Louis LeBel留下的职 位，Louis LeBel于本周日 退休。Suzanne Côté将与 下周一开始工作。 Suzanne Côté毕业于
拉瓦尔大学，负责位于蒙市 的Osler, Hoskin & Harcourt 律师事务所工作。 哈珀总理表示，Suzanne Côté律师经验丰富，擅长民 事和商业诉讼，已经执业34 年。同时还表示，本次任命 也向魁省政府进行过咨询。 Suzanne Côté是在代表 魁省政府就Bastarache委员 会法官任命一案中为公众知
晓的。Côté律师是第一位 来自私人律师事务所，并 直接被任命为加拿大最高 法院法官的女性。
四、综合查找 1）在电脑地址栏中 输入我们的找房网站： http://www.centris.ca 2）网页的右上角上选 择英语界面； 3）点击标签页FIND YOUR PROPERTY/查找 物业； 4）点击窗口左下角 Clear清零Effacer，重新 设置选项。 例子：希望在岛内找 200万以上的别墅。 首先，窗口左上角 Category/Catégorie 类别选择Residential/ Rrésidentiel（自）住
2014年11月28日 总202期
房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com
房，下面的Region区域 选项Région的下拉按钮 选Island of Montréal蒙 特利尔岛Île de Montréal; 市政Municipalities/ Municipalités选岛内全 部的市和区All/Toutes。 然后是Price/Prix价格选 择For sale/A vendre出 售，起价Minimum处输 入2000000。 New listings/ Nouvelles inscriptions新 盘上市，New price /Prix réversé 更改价格，自 since/depuis开始的日期 忽略不选。 再 看 窗 口 中 部 ，
Property Type物业类型 Type de Propriété选 择Single Family单户型 （自）住房Unifamiliale 类 。 其 它 选 项 全 部 忽略不选，直接到窗 口右下角的查看方法 Display options/Mode d’affichage点击Map地 图Carte显示，再点击蓝 色放大镜按钮Search 查找 Rechercher。查找结果为 162套房源。 通过窗口左侧上方的 标尺可以放大查看物业的 具体位置。将鼠标指向放 在蓝色物业小牌上，会自 动出现该物业的简要说 明。看罢多时，早已过了 励志年龄的我想起一句外 语：East,west,home is best（金窝，银窝，不如 自己的草窝）。 呵呵，如果您看完， 有一种不一样的感觉，那 不叫冲动，叫志在必得。 恭喜您，请马上和我联 系，我帮您拿下。放心， 客户信息，绝对保密哦。 （待续）
全程法律咨询，诚征各类住房
房地产经纪人 Courtier Immobilier Résidentiel
(514) 869-6866
投资商机快报
6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1
拉瓦尔市风景河畔
Pascal Wang
pascalwxf@gmail.com
• 岛内St-Michel，2008年建933平尺2楼2 卧公寓，带电梯，1车位，后院菜地。公寓 费80刀。23万9
• 南岸Brossard 市O区半独立 别墅2003年建 3+1卧房1+1 卫2车位地下室 高8尺，阳光灿 烂，大露台大后 院，近公交， COSTCO，世 纪仅$31万8。
土地优质交通便利 投资良机潜力巨大 有意请电：514-996-9066
• Du Collège地铁站独立别墅4+1卧2+1卫， 1+2车位，大后院。西人精装修，$54万5
• 南岸Brossard市M区独立别墅3+1卧2卫，近 金发，公车直达岛内市中心。$33万8
适宜种植各类作物
市府规划住宅发展
• Jolicoeur 地铁站4分钟Duplex,2套大4半电 暖，地下室独立入口，仅要$38万5
• 南岸Brossard市T区独立别墅4+1卧2+1卫 1+2车位。近大贸，金发。$33万8
大型可耕农业用地
• 南岸St-Hubert2008年建1300平尺公 寓2卧1+1卫带阁楼，室内车位，公寓费90 刀。$21万4 大量其他房源，给我一个电话，给您一份惊喜。
2014年11月28日 总202期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
5
皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目 皮尔逊教育委员会
建筑制图、装饰设计和计 算机支持九月底开课！
皮尔逊教育委员会为加拿大 魁北克省最大的英语教育委员 会。于1998年由六个教育委员 会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业 教育中心及成人教育中心，拥有 约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平 奖的获得者、加拿大前总理莱斯 特•比尔斯•皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育委员会坐落于加 拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特 利尔风景秀丽，是加拿大的历史 名城。以英语和法语双语文化著 称。同时，蒙特利尔也是具有世 界水平的教育中心，拥有诸多大 学和各类教育机构。 皮尔逊教育委员会是魁北克 省最早向国际学生提供国际学习 项目的教育委员会。我们拥有魁 北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和 国际教育合作项目等方面都在魁 北克省名列第一。目前，在我们 的学校和中心就读各类国际学习 项目的学生来自世界二十多个国 家。 向国际学生提供的主要国际 学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目 习，达到要求，获得魁北克高中 毕业证。国际学生在完成中学学 • 大学预科学习项目 习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克省职业教育证书项目 学院（CEGEP）学习，取得初 级学院毕业证后，进入魁北克省 • 魁北克中小学学习项目 各大学以及加拿大各大学学习。 • 暑期英语国际学校 也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目 魁北克省职业教育证书项目 • 其他学习项目 （DEP和ASP项目） 魁北克省高中毕业证项目
www.lbpsb.qc.ca I I n t e r n a t i o n a l Department, Lester B. Pearson School Board, 244 De La Presentation, Dorval, QC, Canada H9S 3L6 中文服务：514 798-8787 联络信息 Fax: 514-695-4507 更多资讯，请访问我们的网 Email : czhang@lbpsb.qc.ca
规划。学生按照魁北克教育部 规定的教学大纲学习，达到要 求，获得魁北克省教育部颁发的 职业教育毕业证（DEP）和证书 （ASP）。我们的职业教育专业 为全年入学，学生可根据需要选 择不同的专业和入学日期，以期 以最快的速度和最便捷的方式， 完成学业，顺利步入下一个人生 目标。
我们在七所职业教育中心提 我们在12所高中提供魁北克 供29个职业教育专业项目,所有 高中毕业证学习项目，国际学生 专业都向国际学生开放，以满足 站： 按 照 魁 北 克 教 育 部 教 学 大 纲 学 国际学生的不同职业需求和人生
6
综合新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
油价可能下降至每升1元 加国驾车者马上可以看到多 年不见的油价，在一些城市，普 通油价将达到每升1加元。 在西部，一些加油站很可能 会标示普通油价每升97,4分，估 计在渥太华可能会看到每升1,01 加元。 根据石油油价分析家预测， 全加多个省内，本周末起可以看 到很大的降价。 在魁省境内，估计很难达到 这个价格，因为目前的平均价格 在每升1,21加元。但专家表示， 每升1,15加元还是有望达到的。 由于魁省的税和石油的来源，油 价始终偏高于其它省份。来自欧 洲的石油，每桶价格高于来自安 省和西部的价格。只有阿省和美
国的石油较为价廉，并可以议 价。油价的下跌主要因为供货超 量造成的。11月25日本周二，纽 约股市的石油价格跌至4年来的 最低点，为每桶74,09美元。 目前，加国的普通油价平均 在每升1,13加元，和去年同期相 比，消费者平均每周可以节省20
楼市开始软着陆
加元。 11月27日本周四，石油输 出国成员对3年来每天的石油生 产量3千万桶的生产计划进行讨 论。对石油生产的减量将会导致 石油价格的上扬。 如果没有太大的变化，估计 每升油价可降低4分。
魁省政府整治幼托违规 魁省政府希望消除有津贴补 助幼儿园存在的《隐形位置》现 象，特别是制裁那些欺骗孩子家 长的幼儿园。 有欺骗行为的家长很可能会 被罚支付三个月的全额费用，罚 单会是3500加元以上。 每年，省政府给那些幼儿园 没 有 实际 入 托 的 位 置多支付几
百万加元。根据有关调查报告， 2013年错误地多支付了1千万天 的费用。2013-2014年，国家错 拨款2,8亿加元。 一些幼儿园，家长同意支付 每周五天的费用，而实际他们的 孩子只在幼儿园两或三天。为了 保留这珍贵的补贴位置，有些家 长在孩子还没有入托前也同意
支付费用。魁省省长Couillard 希望结束这种不良现象，家庭部 长Francine Charbonneau已经 于本周三向省议会递交了有关法 案。除家长外，有违规的幼儿园 也将受到处罚，罚金从250加元 至1000加元不等。家庭部长也 有权对违规幼儿园采取取消、减 少或吊销津贴的决定。
10月份加拿大CPI增长2.4% 根据加拿大统计局 11月21日发布的报告， 10月份加拿大消费者 价格指数(CPI)比2013 年同期上升2.4%（9月 份同比上升2.0%）。 其中，住所消费价格 上升2.8%,食品价格上 升2.8%(其中肉类上升 12.4%），交通上升 1.1%（其中汽油上升
0.6%），衣服和鞋类上升 3.1%，家居用品、家具及 设备上升3.0%，健康及个 人护理用品上升0.8%， 娱乐、教育上升1.7%， 酒类、饮料及烟草上升 5.8%。10月份所有省份 的CPI同比均有上升，阿 尔伯塔省升幅最大，达 到3.0%，不列颠哥伦比 亚（BC)省升幅最小，为
1.1%。报告还显示，加 拿大10月份CPI环比仅 上升0.1%，9月CPI环比 上升0.2%。10月份加拿 大央行核心CPI同比上 升2.3%，9月同比上升 2.1%。
根据有关媒体调查，预期 加国住宅价格在今年急升5.2％ 后，明年的升势将会放缓，升幅 达2％。新建房屋的动工也将逐 渐冷却，这意味着加国的楼市将 开始软着陆。 很多业内人士分析，虽然加 国楼价已被高估，但他们预测今 年楼价的升幅为5.2％，而明年 由于按揭利率将会上升，加之楼 价已升至置业人士的负担能力有 所不及，故预期楼价的升幅将会 放缓。 虽然大部分业内人士预期楼 价升势在明年会放缓，但还是有 人认为过去一年的楼价崩溃风险 已上升；也有认为风险依旧，也 有认为风险已减退。 有专家指，只要加国经济继 续扩张，美国式楼市崩溃很难出 现。根据Teranet及国家银行联 合编制的楼价指数，加国楼价在 过去5年内共升了27.2％。 调查还发现，业内人士预测 加国新屋动工量将会由今年末季 的19万间，减至1年后的18.1万 间。 联邦政府加拿大按揭及房屋 公司在本周一指出，虽然加国建 屋活动已从2012年的循环高峰 回落，但蒙特利尔和多伦多仍有 建屋过多的风险。
2014年11月28日 总202期
魁省汽车保险局 宣布减价
魁
省道路安全的加强 改善可以使得魁省 的驾车者获益，自 2016年起，每年平 均可减少费用65加元。在目 前国库紧张的时候发布这一 消息着实惊倒了很多人，不 过，魁省汽车保险局是独立 的机构。 对于拥有一辆私家车的 业主来说，牌照费将从64元 降至55元，驾照从120元降 至64元，总计减少65元，即 对于4百万驾车者来说降低了 35%。 在魁省汽车保险局的通 报中可以看到，2013年12月 31日，保险局盈余11个亿， 加之近年道路交通安全的改 善，使得释放6,58亿元成为 可能。
2014年11月28日 总202期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空
古沙文苑
专栏作者：高高
婚姻中的男女
拥
有完美的婚姻，是大 多数人的心愿。转发 了一个旧贴，三浦友 和在六十岁的时刻推 出由“株式会社小学馆”出版 的第一部自传《相性》。他认为 不论夫妻，事业还是子女都是由 缘分决定。花甲之年的他是对人 生的感悟也是对自己的婚姻的感 恩。 三浦友和和山口百惠的婚姻 历经三十多年，这个时候回头评 价一下自己的婚姻，不论如何都 是有说服力的。有多少年轻的明 星夫妻，一天到晚秀恩爱，结果 遇到一点问题，本来自己还不知 道如何应对，加上媒体的娱乐效 应，最后选择的就是夫妻反目。 明星的婚姻，更加不容易维 持长期的稳定，要长久多以妻子 的隐退和低调来维持；当然，丈 夫也要有所表现，不然太难以长 久保持完美婚姻的关系。婚姻的 维系不单单是夫妻双方，其实家 中成员每一个人都有责任让婚姻 持久下去，我是指孩子和长辈。 要想婚姻长久，夫妻双方要 彼此了解自己的角色。这也就是 上帝创造了亚当，见那人独居不 好，让他沉睡取下一根肋骨，精 心雕刻了一个夏娃给亚当。亚当 称她为女人，起名夏娃。上帝要 女人来陪伴男人，这就是婚姻的 基石：女人是要帮助男人，男人 是要养家糊口。 看看我们的朋友或父辈，婚 姻稳定的家庭大多都是拥有这样 的自然分工。当年的山口百惠已 经是影视歌三方面红透日本，在 中国的影响力也达到家喻户晓。 就在她21岁答应嫁给28岁的丈夫 时，已经决定退出娱乐圈。 山 口百惠不仅答应了三浦的求婚， 并且表示：“我要辞掉自己的工 作，做你的妻子。”这句话意味 着什么，两个人都懂。当时的山 口百惠不论在日本歌坛还是影坛 都如日中天，对所属的事务所来
说，更是一棵摇钱树。如果她退 出演艺界，将是巨大的损失，势 必造成轰动。然而，三浦友和的 回答只有简单的一句：“好，知 道了。”因为他知道，对方的这 个决定，是全身心将自己交付于 他的意思，这个责任他必须承 担。妻子真的退居幕后。后来我 们也看到有关他们婚后的报道， 长期被记者骚扰正常生活，但妻 山口从来没有再接受过任何记者 的采访，把一切都交给丈夫打 理。 再看看做丈夫的三浦友和做 了什么。三浦用“导演”来比喻 自己在家庭中的角色，“对于质 问、疑问的回答，最终的决定和 责任都必须承担，这是结婚以后 我的自觉。”因此，三浦友和告 诫自己，绝对不会出轨。“做了 坏事会遭到惩罚。” “不出轨”，这很难吗？在 热恋时刻感觉这么说都很奇怪， 但在热恋之后，归于婚姻，再走 向平淡的时候，婚姻中单一的 “相守”真的很难。“不出轨” 不是单指肉体的背叛，最重要时 包含精神层面的忠实。 “责任”，作为丈夫一定要 清楚地知道什么是丈夫的责任。 不但要养家糊口，还要保家为 爱，要让家庭稳定，还要随时关 注妻子和孩子在物质和精神上的 需求。大家都知道男人累，这是 事实。如果再有家庭长辈，男人 所担当的重担就更大，男人不会 太多的诉苦，他们自己抗，于是 在四十岁以后，男人的话会越来 越少，话题也越来越和自己的生 活不着边际。 女人要细细关心男人，男人 不容易被诱惑，而是男人太怕寂 寞，怕孤单。所以说，男人更需 要知己，需要一个伴侣，需要一 个可以温暖自己的女人。 女人呢，女人其实是非常容 易被诱惑的。 （未完待续）
专栏作者：张廷华
批斗小段 “文革”中，学《毛选》是 最大的政治。领导一度强调人人 要会背“老三篇”： 《为人民服 务》、《愚公移山》、《纪念白 求恩》。 一次学“愚公移山”后，指 导员让战士们讨论，谈自己的理 解和认识。我想，愚公移山的目 的是解决门前的出路问题。从科 学观点看，愚公移山不如愚公搬 家。愚公移山要子子孙孙不停地 挖山，既耗时又费力。愚公若是 搬个家，那就容易得多。搬家不 就几天的事？因让畅所欲言，我 把这想法说了。我这一说不得 了，指导员分析上纲了，说我是 反毛泽东思想言论。 “要不是你出身好，准抓你一 个典型。赶快检讨认罪吧。”排 长跟我谈心说。 我害怕挨整，嘴上虽说认错 了，但我心里不服气。不是让畅 所欲言吗？我是按科学道理想的 说的有什么错？就这事我检讨了 好几次。 我老婆的一个朋友叫张林桃。 车间主任让她紧跟毛主席，赶快 去车间开会。林桃很随便地说：
姻缘
在
家族會議上﹐我跟長輩 秘書們大吵大鬧﹐嚎 啕痛哭﹐我要嫁給馬 軍濤﹐讓鶯妺嫁給劉 日東﹐但遭到大家強硬反對。最 令我氣憤的是﹐柳鶯也反對我嫁 給你。我痛哭道﹐我願意放棄一 切，我願意離開白氏家族﹐我與 軍濤離開美國﹐離開加拿大﹐到 沒有人認識我們的地方生活。爸 爸生氣地拍案罵道﹐“雪雁﹐你 生在白氏家族﹐你什麼都自由﹐ 唯有婚姻不能自由﹐如果你一意 孤行﹐除非你與軍濤飛上天庭或 藏匿在地獄﹐我們必把你擒回來 用家法懲治你。我知道﹐如果我 違反長輩們的決定﹐我會被軟禁 在第十層地庫懲戒室﹐直到我屈 服為止。我哭道﹐我對不住馬軍 濤，我要補償他。大媽攬抱我在 懷里，她心痛地安慰我說﹐“阿 雁，大媽疼你﹐大媽比你親媽還 疼你十倍八倍。大媽知道你深愛 軍濤﹐大媽知道軍濤根本不知道 你是個隱形富豪女﹐他愛的是你 的美色。當你徐娘半老變成黃臉 婆的時候﹐誰敢保證風流成性的 他不會拋棄你呢？阿雁﹐爸爸一 言九鼎﹐說得出做得到。你生在
“我跟毛主席跟得是最紧了，我都 踩住毛主席脚后跟了。”张林桃来 到车间，立即被领导拉到了会场前 面，让她低头接受批斗。 “张林桃，你说这话是反对伟 大领袖毛主席。你走得那么快，故 意用脚踩毛主席的脚后跟，你是想 把毛主席踩倒吗？毛主席他老人家 那么大年记了，摔倒了怎么办？真 是可忍，孰不可忍？” 一个头头抢先发言后高呼，毛 主席万岁！誓死保卫毛主席！祝毛 主席万寿无疆！ 林桃的一个好朋友气不过，站 起来指着这个头头说：“你说这话 也不对，该批判。你一边喊‘毛主 席万岁’，一边又说‘毛主席他老 人家’。毛主席还不到80岁，你 称“他老人家”，你这不是说毛主 席已经老了吗？全国人民都要毛 主席活一万岁，毛主席还不到100 岁，你怎么能说毛主席是“老人 家”？你这是在变相地攻击伟大领 袖。”这样的批判语言一出，也有 人鼓掌。 接着，又有人发言说：“张林 桃反对林副统帅（林彪）。全国人 民都知道，林副主席跟毛主席是跟 得最紧的。你一个小小的张林桃， 竟敢跑到林副统帅的前头，你想前 面踩毛主席的脚后跟，后面还想绊 倒林副主席。你罪大恶极！”
长篇连载
第68期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 富豪家﹐你什麼都可以自由﹐唯有 婚姻大事由不得你做主﹐你要諒解 父母長輩這樣做的苦衷。其實﹐父 母長輩們並不反對你與日東結了婚 後繼續與軍濤相愛啊。” 馬軍濤聽了雪雁這番話﹐他心 中的愛情結解開了﹐他明白白氏家 族長輩們的意思。柳鶯有沉魚落雁 之容﹐閉月羞花之貌﹐馬軍濤認識 柳鶯在先﹐他追求她卻碰了一鼻子 灰。他不知道柳鶯是億萬富豪柳奇 峰的獨生女﹐他只知道她父母在紐 約做工﹐她寄居在舅父華沙家里。 劉日東一直與柳鶯住在華沙家里﹐ 柳鶯教他駕車﹐教他學英語。柳鶯 二十歲生日那天﹐她與劉日東到帝 王酒店開房。從那天開始﹐他知道 柳鶯與劉日東住在帝王酒店28樓3 號房。 白雪雁說︰“軍濤﹐我對日東 說﹐西方國家性開放﹐未婚男女只 要兩情相悅﹐他們隨時可以做歡喜 的事情。但我與軍濤狂熱地相愛了 三年﹐他嚴格遵守我的口頭協定﹐ 他不敢侵犯我。不然﹐我可能做了 媽媽了﹐我已是馬夫人了。劉日東 表示﹐他尊重我的權利﹐他會給我 一片廣闊無壤的自由空間。 “軍濤﹐我與日東商量過了﹐
2014年11月28日 总202期 说完，他也振臂高呼口号： “谁反对林副统帅谁就是我们的 敌人！祝林副统帅身体健康，永 远健康！” 从此，林桃捞一个绰号：脚后 跟。那是胡乱大批判的年代。 1969年，我在开封西郊军 队农场劳动改造，当时毛主席的 话，是全党，全军，全国人民的 最高指示。每逢毛主席说句什么 话发表，那怕是半夜，我们都得 紧急集合去游行，欢呼他老人家 的最新指示发表。一天夜里，突 然紧急集合要上八里外的开封市 游行，解放军带领我们一边游 行，一边喊着“打倒秦始皇”的 口号。 我嘴里喊着“打倒秦始皇”， 心里却在纳闷，秦始皇怎么了？ 秦始皇都死两千多年了，还再怎 么打倒？ 打倒秦始皇！打倒秦始皇…… 我们一遍遍这样地高呼着，浩 浩荡荡地踏着夜色，游遍了古城 开封的主要街道。 7点钟天明，喇叭里传来了 中央人民广播电台新闻联播的声 音。原来是“打倒新沙皇”，不 是“打倒秦始皇”。当时苏联侵 略我国领土珍宝岛，我们呼喊 “打倒新沙皇”是在抗议。 紧接着，全连以大会小会的 不同形式，官兵们声讨苏修新 沙皇，批判修正主义的高潮开始 了。 哎，在那荒唐年代里，稀里糊 涂地，我们给秦始皇弄了个冤。 我與你不做夫妻﹐將來我們做親 家。所以﹐我們讓你和海燕住在這 個套房﹐孫綺珊與羅華舜住在旁邊 的套房﹐我們要永遠生活在一起﹐ 我們要真心相愛一輩子。我們三對 夫婦組成一個特別家庭﹐有福同享 ﹐有難同當。” 馬軍濤破涕為笑道﹕ “親愛的雁﹐我們是一對心靈相通 的有情人啊！昨天我對海燕說﹐我 太愛白雪雁了﹐我不會輕易放棄這 位紅顏知己﹐我與她做不成夫妻﹐ 將來我要與她做親家﹐我們要與雪 雁生活在一起﹐永不分離。雁妺﹐ 請允許我私下這樣稱呼你好嗎？我 與海燕準備返回多倫多請求雙方父 母將馬王餐飲業跨國有限公司併入 鴻發財團跨國有限公司﹐我一輩子 與雪雁妺妺和柳鶯妺妺並肩作戰﹐ 大家齊心合力把鴻發財團跨國有限 公司的生意搞得更出色。” “可我沒有你這麼肉麻﹐哥啊 妺的﹐我叫不出口。” “男女相愛﹐本來就肉麻嘛﹐ 越肉麻越有趣﹐越肉麻越顯得感情 真摯深厚。況且﹐我年紀比你大﹐ 你叫我做哥哥沒有人譏笑你。” “軍濤哥哥﹐妺妺有禮。”白 雪雁向馬軍濤抱拳側身躬腰行大 禮。 馬軍濤伸手把她攬在懷里…… 一對真心相愛的青年男女做 不成夫妻﹐乃是天意弄人啊！ （待续）
2014年11月28日 总202期
逆流而下
小说 连 载
第31期
作者：古一 电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com
正
说着，急诊室的 门开了，几个护 士推着病床从 急诊室中匆匆走 出，医生尾随。珍妮上前 追着医生询问道：“医生 医生，病人情况怎么样？ 没有什么危险吧？”医生 看了一眼珍妮低声问道： “你是伤者的家人吗？” 珍妮愣了一下，随即机灵 的回答：“是的，是的， 我是他的家人。”“嗯， 他的情况有些异常，但现 在还无法确诊，我们先帮 他止血，明天会安排照个 片，具体结果要等片子出 来之后才能确定。”“您 是说……”珍妮刚准备发 问，医生转身追赶病床而 去，一边小跑一边回答： “看到片子再说，看到片 子再说。” 十六
睁开眼睛，我感到口 腔中涌出一道浓浓的血腥 味，整个腹部有明显的灼 热感。空荡荡的病房只有 我一个人躺在一张净白 色病床上，一侧悬挂着针 水，淡黄色的液体顺延输 液管一滴一滴的进入我的 体内。门口传进一男一女 的对话声，女人的声音有 些耳熟。我努力的回忆之 前所发生的事，但唯一能 够想起的却只有咖啡馆里 的一些对话，是的，阿 水，小童，阮先生还有 我，四个人在交谈，内容 是关于摄影的，阮先生跟 我们讲了一个故事，不 对，那不是一个故事，应 该说是一个有些传奇的经 历。小童是阮先生的女 儿，多么离奇的结局。小 童？我感到脑中似乎又想 起了一些什么，似乎是小 童，对，小童的一个表 情。那个时候她和我隔了 一道透明的落地窗，她站 在不远的地方看着我，脸 上是惊恐的表情。 惊恐？为什么小童会 惊恐的看着我？为什么我 现在会躺在医院里？为什 么我的嘴里有浓浓的血腥 味？ 我的脑中开始涌出无 数的疑问，随着疑问的增 加重叠我的情绪开始恐
慌，这种感觉就像一个濒 临处死的囚犯，看着一张 张责备的脸却不知道自己 为什么需要承受死亡。 我看到珍妮从门口走 了进来，身后是阿水，他 们一边走一边窃窃私语， 表情有些凝重的样子。 “我怎么了？为什么 我会在医院？” 珍妮和阿水听到我的 声音，有些慌乱的终止了 对话，两双有些犹豫的眼 睛看着我，看得出他们正 在试图隐瞒一些事情。 “告诉我，我怎么 了？为什么我会在医 院？” “你真的，真的什么 都想不起来了吗？”阿水 的语气有些慌张，那是一 种让我感到窒息的声音， 好像全世界的人都知道 发生了什么，唯独我一个 人，像个白痴一般被锁在 这白色的病床上。 “告诉我，我想不起 来，我只记得，我们去咖 啡馆了，阮先生和我们说 了一些事情，然后，我就 都没有印象了。” “你现在有什么不舒 服的感觉吗？” “别跟我说这些！告 诉我！我怎么了！”我有 些恼怒，我讨厌隐瞒，所 有的情绪在一种迷失的慌 乱下爆发出来，我怒吼 道：“快说啊！我怎么进 的医院？刚刚你们是在和 医生说话吗？我怎么了？ 到底怎么了？你们快告诉 我，好，如果你们不想 说，现在马上帮我把医生 给叫进来！我问医生！” “冯记者，你别激 动，别激动。”阿水说着 安慰的话，他身后的珍妮 转身从门口的桌上拿起一 个牛皮纸袋，似乎是检查 报告的样子。 “这是你的化验报 告，我看不懂，刚刚医生 跟我们大概描述了一下你 的情况。简单的说，就是 化验报告中的某些数值有 些异样，结合你昨天的症 状，依旧没有办法给出一 个确定的答复，所以需要 给你做进一步的检查，就 是这样。” (待续 )
9
加国点滴
www.greader.ca
欧洲游散记 3
政
府如此宠溺子 民，是否会把他 们宠坏而泯灭他 们的斗志呢？ 法国把国民收入的12.4% 搞福利，26.6%教育投入 也基本搞了福利,两项合 计占39%，各种福利名目 有400项之多，覆盖各个 不同群体。而“科研”和 “投资”分别只占12.4 % 和5%,这是否会影响到他 们的国际竞争力？！这是 我心中泛起的一丝担心。 几届政府均想调动一下民 众的斗志，力图在这方面
文 / 单人伟
动些小手术，但都遭受到 民众的游行示威的强烈反 对而未果。真是憾山易， 憾民众惯性难！ 法国有“上帝的后花 园”之称，成为世界第一旅 游大国也就不足为奇了。平 均每年接待外国游客8000 多万人次，外国游客比法国 的人口还多！巴黎是与纽 约、伦敦、东京齐名的国 际大都市，素有“浪漫之 都”、“时尚之都”、“世 界花都”、“艺术之都”之 美称。 之所以“浪漫”，是因 为法兰西民族就是一个把浪
漫溶化在他们骨血里的民 族，从他们的文化艺术、建 筑风格、穿着打扮、城市风 貌、行为举止，无不透露出 骑士般的浪漫优雅风度。 之所以“时尚”，是因 为巴黎是全球第7大航空港 中最繁忙的交通枢纽，它以 明媚的风光、丰富的名胜 古迹、多姿多彩的文化活动 以及现代化的服务设施，迎 来了众多的国际会议，是一 座“世界会议城”，1987 年在巴黎共举行了365次国 际性会议，超过了纽约、伦 敦、布鲁塞尔、日内瓦，居 世界首位。联合国教科文组 织、经济合作与发展组织、 国际商会、巴黎俱乐部等 国际组织的总部均设在巴
黎，许多跨国企业的总部接 踵而来，善于鼓唇弄舌的世 界知名通讯公司在这都设有 总部，所以国际上政治、经 济、文化、军事、科技领域 的最新动态均能第一时间在 这里打探到信息，你说，他 怎么能不引领世界潮流成为 世界潮流的风向标呢！所以 任何人一到了这里，都会变 得聪明起来！时尚起来！就 因为你在这里能最及时地得 到最丰富、最新的资讯，使 你的任何决断正确无误。就 连衣着打扮拎包这类女性关 心的“大事”，你在巴黎的 大街上也能在第一时间看出 今年流行的眉目来。
（待续）
老美说：淘宝不死，中国不富！上
淘
网的推出无疑于 扼杀中国很多产 业的创新力，所 有的商品想参与 竞争只有打价格战了，一淘 这样一来，原本就假货横行 的中国市场将失去原创的动 力，“中国创造”之路或许 将从此步履蹒跚，自甘堕 落，沦为世界分工中最没有 价值的一环！ 淘宝为了一己私利利用 其在网购市场的垄断地位， 引爆各大商家进行价格大 战，从而坐收渔翁之利。从 表面上看，是为了网购买家 着想，实际上受伤害的还是 买家！ 本人也是从事电商生 意，并非生意做不下去来此 抱怨，我只是从火热的网购 中看到了很多可怕的东西即 将出现。 看着那些销量几万的产 品，着快递公司堆积如山的 快件，感觉到的反而是一种 风雨欲来的感觉。
1、未来的人们购物方 式会如何？ 绝大多数人会使用网络 购物的方式来购物。当中也 包括我，我现在所有的衣服 裤子和很多工具都是网购， 又好又便宜，又方便。的确 很好。 不良影响 ①：大批的商店、服装 店、工具店、数码城、商 场、将会关门歇业，即使留 下的也是苦苦支撑，难以有 富余的利润。网上经常有看 到北京中关村，深圳华强北 等一些以前举足轻重的大市 场已经陷入了萧条。 ②：很多零售店主失 业，很多营业员，促销员将 会失业。很多房东老板的店 铺将会租不出去。这一部分
人是最先受到淘宝影响的， 且影响是最大最直接的。
2、淘宝网将如何发 展？ 小商家将会全部死光， 至少百分之90的淘宝小店将 会死光，剩下百分之10的淘 宝大商家出现绝对的超级价 格战。恶性循环。 今天和一个淘宝月销量 两万件的老板聊天，表面巨 大的成交量和风光无限的背 后其实都是心酸和血泪，月 销量两万件几乎不挣钱，比 如我们织里的童装卫衣三件 套出厂价也要80多元的现在 几乎都是80多元还包邮。 甚至还有60-70元在包邮卖 的。 自己是厂家的兴许还能 保本，拿货的根本就是亏钱 在做的，厂家呢也没办法厂 子开起来了，工人要工作， 员工要吃饭，迫不得已出此 下策在做，你不卖人家会 卖。平摊下来月销量两万件 居然是保本，甚至是亏本的 你相信吗？ 我信了。 淘宝的成立初衷就是让 所有卖家直接面对消费者， 减少中间环节，让消费者得 到好处。这个成立初衷也许 是好的，但是淘宝演变到今 天他自己也没有想到会发展 成这样。会发展成为消灭了 实体中间商，最后连厂家都 不得不为了生存大量竞争起 来。将中国的很多产品几乎 变成了没有利润而又不得不 做，且又产品出现在各地的 虚假繁荣的境地，即便卖的 大街小巷到处都是，然而没 有人从中获利。 即便是厂家也不能获 利，顶多能赚点小钱，因为 卖的实在太便宜了。到处都 是9块9包邮的商品
一个产品卖的太便宜没 有赢家。卖的多而又不赚钱 的企业是不道德的企业。 当所有的商家被摆在同 一个平台上面时，就会出现 竞争过于残酷的境地，，就 如同在一个镇上只适合开一 个超市，而你非要开两个， 三个，四五个超市一样的道 理，开一个超市能挣钱，开 两个能保本，开三个只能大 家都亏本，更何况淘宝上开 了何止几万个一样。 角角落落里都是做淘宝 网店的。淘宝就是利用人性 的弱点和贪婪，让我们把原 本合理的行业搞成了恶性竞 争，无休止的恶性竞争。最 终影响整个中国的各个行 业。
3、各个年龄的人都会 网购了 网购发展的如此之快是 我没有想到的，那天一个顾 客来我店里买衣服，总共也 就是十五块，成本11块，他 居然说这么贵淘宝上其他家 才8.9元包邮，我惊呆了，全 国平均运费最少7块钱，这 都什么世道，淘宝要把天下 所有的生意做光吗？ 我绝对相信他说的，淘 宝上敢亏本卖东西的人，大 有人在，他们以为冲上了皇 冠就无忧了吗？ 错了，我想告诉他，从 今以后这个款式的衣服在淘 宝上将永远不会出现高于9 块钱的价格了。永远有人敢 比你卖的更低。 因为他也是想着靠卖8 块来冲销量，然后就无忧 了，殊不知等几天还会有人 想靠着这款卖7块钱冲销量 引流，因为淘宝的卖家太多 了，殊不知他们冲销量的同 时伴随着他们每月几万的销 量自己荷包在缩水，以及很
多人卖不掉，而导致整个行 业都处于亏损的虚假繁荣状 态中。
4、不可一世的马云 从目前来看，我认为淘 宝的势头会继续发展，无可 抵挡的发展，马云是一个很 可怕的人，曾经我很崇拜 他，但是以后不会了，马云 曾经说过一句话将来要么电 子商务，要么无商可务。” 2013年万达老总王建林 不服气还跟他打了一个赌， 赌注一亿元说是几年以后如 果电子商务超过零售业的百 分之五十，他输一个亿，没 有超过马云输他一个亿。 天啊，这个赌局太可怕 了，他都百分之五十了，整 个中国百分之五十的零售都 归淘宝卖了，而且还是很低 或者没有利润的卖的，而且 还会影响本来实体店卖的价 格，大家想一想中国会怎 样，中国的经济会怎样。原 本从中能够获得利润而养家 糊口的有多少人，多少家 庭。我不敢想，没有利润的 中国将会发生什么。
(待续 ) 声明：文章来源于网络， 不代表本报观点！
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
24岁女白领熬夜加班拼事业 小三阳变肝癌晚期
很
多白领经常熬夜 加班、玩耍却忽 略了对于身体的 定时体检。家住 南坪24岁的黄倩（化名)本 来就有“小三阳”，还时 常加班，导致体内激素代 谢失调，免疫力下降，最 近被查出已是肝癌晚期。 昨日，肿瘤医院肝胆外科 主任邓和军表示，80%的 肝癌是由乙型肝炎病毒引 起，因此对于患肝癌的高 危人群，坚持半年做一次 检查很重要。 少有体检 一查竟是 肝癌晚期 “我完全不能相信自 己患上了晚期肝癌。”昨 日，在市肿瘤医院，黄倩 的眼角流出泪来。大学毕 业后，她进入了金融行 业，在自己的不断努力 下，黄倩在公司里是收入 不错的白领，手下管理着 十几位员工。她表示，为 了能闯出一片自己的天 空，熬夜加班对于她来说 是常事，有时一忙起来吃 饭时间也没个准。 但黄倩从来没有觉得 自己的作习有问题，因为 她认为年轻人身体好，工 作该放在第一位，至于 健康该是40岁后考虑的 事。为此，她很少进医院 检查，身体上的一些小毛 病要么在家忍忍就过了。 但近日她总感觉右腹疼痛 难忍，还伴随着恶心、呕 吐，随后去医院检查被告 知患上了肝癌晚期。 过度疲劳 导致免疫 力下降 记者了解到，肝癌患 者多集中在30~50岁之 间，市肿瘤医院肝胆外科 主任邓和军称，像黄倩这 样年轻的女性肝癌患者确 实不多，但如果在内外因 的共同影响下，年轻患者 诱发肝癌也是可能的。 邓和军说，大部分肝 癌患者都是在慢性肝炎、 肝硬化的基础上发展而来 的。黄倩母亲是乙肝病毒 携带者，病毒通过母婴垂 直传播到黄倩体内，黄倩 从生下来便是“小三阳” （是指慢性乙型肝炎患者 或乙肝病毒携带者体内乙 肝病毒的免疫学指标）。 “患者体内可能有肝癌易
www.greader.ca
2014年11月28日 总202期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 张渌玮医师
糖尿病患者的心声——糖尿病防治100问答 黄先生，48岁，患 糖尿病8年，最初在 Victoria Hospital医 院确诊，血糖指数为 13。经西医治疗效果 也不明显，后来找到 了康复诊所张渌玮医 师。 黄先生高兴地说:“用中药治疗了三个多 月，我的症状多食、多饮、多尿、消瘦已 经消失了。因为打通了内阻的经络，所以 我的改善非常明显。每天我坚持合理的饮
食，保持平和的心情。张医师对我说， 糖尿病的可变因素很多，一定要坚持健 康生活的四大基石（合理饮食、戒烟戒 酒、心态良好、注意身体锻炼，一定每 天坚持饭后行走半个小时），所以我 现在的血糖维持在5.6到6左右。实践证 明，中医药治疗糖尿病有明显的效果。 为了更多的糖尿病患者得到科学的诊 治，我愿意把自身的体会在这里和大家 分享。”
如需了解更多信息，请直接与张 医师联系。电话：450-672-1535
美国学生吐槽米歇尔健康午餐计划 感基因这样的基因背景， 而处于活动期的乙肝病毒 会激活癌基因，引起正常 肝组织癌变，这就是肝癌 发病的内因。” 同时，黄倩长期从事 金融职业，快节奏的生 活，工作压力常常让她睡 眠不足，过度疲劳和饮食 不规律等外因会导致体内 激素代谢失调，神经系统 功能紊乱，免疫力下降， 这就是诱发肝癌的外因。 七成患者 错过最佳 治疗期 “肝癌发病隐蔽性十 分强”。邓和军主任表 示，在门诊，绝大部分患 者是出现腹胀、疼痛时才 会来就诊，而这个时候， 70%以上的患者都到了中 晚期，错过最佳治疗时 期。这主要有两方面原 因：首先肝脏隐藏在腹腔 深处，占的体积较大，空 间的伸缩力也比较大，所 以肿瘤小的时候症状产生 的不明显或无任何不适， 很多人不会去选择就诊。 邓和军表示，如果肿瘤恰 巧长在肝脏正中央，且肝 体积没有明显增大，肝包 膜张力不高，没有影响到 周围的神经，也可能不会 出现疼痛。 其次，对于正常人而 言，一般只要有30%的肝 脏功能正常，就足以维持 人体正常运转。肿瘤虽然 已侵犯到肝脏，甚至侵犯 到血管，但只要有30%的 肝脏没受影响，就不会表 现出肝功能衰竭症状。邓 和军说，这并不意味着病 人可以高枕无忧，因为肿 瘤的生长速度极快，等肿 瘤细胞把肝脏都侵犯了， 便会出现黄疸、腹水等症
状，那时已经是晚期了。 乙肝病毒携带者须定 期体检 很多市民认为乙肝只 要没有什么明显的不适应 就无需治疗，尤其是对 “小三阳”更不重视。邓 和军介绍，事实上，不管 是“大三阳”，还是“小 三阳”，其只能反映体内 乙肝病毒的存在状态，并 不能反映肝损伤的严重程 度和病毒复制的水平高 低。所以不能仅根据病毒 指标是“大三阳”或“小 三阳”来决定是否需要采 取治疗，而要根据是否有 病毒复制、是否有肝损伤 及严重程度来决定是否采 取治疗措施。 “如果市民检查确认 自己是乙肝、丙肝病毒携 带者时，必须要戒酒，无 论是啤酒、红酒等低度酒 品，都尽量不沾。”邓和 军还提醒，要规范作息时 间，尽量不要熬夜，保证 充足的睡眠以提高自身免 疫力。在饮食上要远离亚 硝酸盐食品，不要经常食 用泡咸菜和卤菜食品，就 算要吃也应控制量。睡前 勿进食，注意规律饮食和 营养均衡，除了避免暴饮 暴食，少吃油腻、辛辣的 东西外，平时要多吃各种 蔬菜、豆制品、水果等， 慎用红霉素、四环素等。 邓和军称，预防肝癌 最有效的方法是定时体 检，尤其是患肝癌的高危 人群，如：有肝癌家族 史、不良生活习惯的人群 容易患肝癌外，有慢性肝 病基础的人群，都应该坚 持半年做一次相关检查， 包括肝脏彩超、血清甲胎 蛋白（AFP）的检测等。
美国第一夫人米歇 尔•奥巴马一直致力于 在美国学校推广健康午 餐项目，但这一项目却 遭到了美国学生集体 “吐槽”。不少学生在 社交网站上上传了他们 的健康午餐：“谜一 样的”主菜、“糊状甜 点 ” 、 灌 装 玉 米 …… 让 学生们大呼难吃。 尽管米歇尔的健康
学校餐计划曾“红极一 时”，但这一计划遭到了 不少学校午餐管理部门官 员的强烈反对。这些官员 表示，米歇尔的健康饮食 计划成本太高，而且强迫 学校卖学生们不喜欢吃的 东西。 此外，虽然米歇尔推 广的健康餐理论上健康， 但卖相却并不佳，也不 怎么好吃。随着该计划
推进，媒体和学生纷纷 “吐槽”：米歇尔，你 到底能把学生餐弄得多 恶心？ 不少学生在社交网站 上上传了他们的健康午 餐照片，有学生称，所 有吃的都是“身份成谜 的一坨糊糊”。还有学 生称，他们所吃到的学 生餐质量达到了几年来 的最差水平。
2014年11月28日 总202期
文化热点
www.greader.ca
近日，俄罗斯摄影师发布一组专业战机飞行员拍 摄的图集，为我们分享了飞行员视角的战机飞行照， 视角独特。图为机载摄像机拍到释放焰火弹瞬间。
美国对华新签证急坏西方 中国游客被疯抢
美
国总统奥巴马在APEC 会议期间宣布对华新签 证措施，让其他国家感 受到了危机。近年来， 中国出境旅游市场火热，为争取 中国客源，过去一年，西方不少 国家纷纷放松对华签证。“随着 欧洲国家接连放松对华签证，来 欧洲旅游的中国人大幅增加”， 比利时知名旅行社“帝亚商旅” 总经理邸长林对《环球时报》记 者说。柏林移民专家哈特梅尔则 预测，首个对华免签发达国家可 能诞生在欧洲。 示范效应 对于签证新举措的好处，美 国官方毫不讳言。据美国福布斯 网站报道，美商务部长佩尼·普 里兹克表示，到2021年时，中 国赴美游客将有望达到730万人 次，每年为美国经济贡献约850 亿美元，并支撑44万个就业岗 位。《财富》杂志称，中美相互 放宽签证管理将使美国商家受益 更多，美国将成为更吸引中国私 人投资的目的地。 实际上，另一个北美国家已 捷足先登。今年2月，加拿大联 邦移民部放宽中国游客入境签证 政策，申请普通因私个人签证将 获批最长期限为10年的多次往返 签证，该签证获批者在签证有效 期内入境加拿大，每次可最长停 留6个月。加拿大中文媒体及商 界、旅游业者认为，此次是“真 正的放宽”，可促使大量中国人 选择加拿大旅游、消费。 不过，美国仍起到示范效 应。有澳大利亚媒体称，澳在争 取中国游客方面已经落后，赴澳 旅游的更短签证有效期正导致澳 将部分市场份额拱手让给美国等 竞争对手。据报道，随着中国领 导人日前对大洋洲展开访问，澳 方表示将采取措施简化中国公民 签证手续。据悉，新西兰也将简 化签证手续，欢迎更多中国公民 前来旅游、留学。中国还同斐济
政府签署互免签证等合作文件。 美国《华尔街日报》提到， 一直因未能使中国游客轻松入境 而遭受批评的英国，可能会紧随 美国。 “旋风出签” 英国不是申根成员国，中国 人到英国去需要单独申请英国签 证。英国《金融时报》称，作为 申根国家的法国吸引的中国游客 数量几乎是英国8倍。“每年到 访欧洲的近160万中国游客中， 只有15%持有英国签证，这非常 令人沮丧”，英国某著名零售商 零售总监墨菲说，“这意味着每 年10多亿英镑从我们手边白白溜 走，转而流入法国和德国人的口 袋。” 在国内一片批评声中，英国 政府对华签证终于松动。8月11 日起，英国向中国申请者提供24 小时超级优先签证服务，适用于 所有商务访问签证申请者，拥有 最近5年到访过英国、美国等指 定国家的探亲访问和普通访问签 证申请者以及工作签证等。另 外，持有爱尔兰签证的中国游客 进入英国，可以免签。 但不是所有人都对这一进展 感到满意。英国《泰晤士报》在 这一政策被宣布后报道说，内政 部的新措施不过是让两张申请表 格缩减至一张而已，对于中国申 请者来说，他们仍然需要单独向 英国签证申请中心递交申请。 今年以来，欧洲国家竞相放 松对华签证。今年3月，法国驻 华大使馆领事部简化对华短期签 证申请程序。根据新的签证措 施，中国公民赴法短期签证申请 自递交材料之日起在48小时之 内受理完毕；申请人可以在中国 境内的任意法国总领事馆递交签 证申请材料；对于经常赴法的游 客，领事部扩大了一年至五年有 效期的短期签证发放范围。“48 小时”使法国成为当时欧盟国家 中向中国游客发放签证最快的
澳大利亚：马 航MH370搜索 未有任何发现
澳 国家，有媒体称之为“旋风出 签”。 法国的纪录很快被意大利 打破。6月，意大利总理伦齐访 华，他刚到北京就宣布：中国游 客赴意大利签证处理时间将缩减 至36小时。而在此之前，赴意 签证一般需要5天。德国坐不住 了，德国驻华大使柯慕贤对媒体 表示，德国正酝酿给中国申请者 发放更多3至5年的长期签证，此 外签证处理时间也从一周缩短至 3天。 大门仍未大开 “欧洲国家竞相降低身段， 简化对华签证手续，主要是为了 争夺中国客源，为本国经济注入 新的活力”，欧盟委员会负责旅 游事务的官员菲利普对《环球时 报》记者说，哪国签证政策宽 松，哪国就能吸引更多中国游 客，而中国游客在欧洲出手都很 大方，对当地的经济拉动作用非 常明显。来自联合国世界旅游组 织的官方数据显示，2013年中国 出境游人数及旅游消费均居全球 第一。 尽管欧洲需要中国游客，很 多国家也争相简化签证手续，但 它们的门槛与中国周边国家比还 是高得多。原因主要有两点。一 是官僚作风严重，办事效率低 下。比利时旅游局一位官员向 《环球时报》记者抱怨说，比利 时在吸引中国游客数量上都达不 到荷兰的一个零头，该局多次推
动简化签证手续，今年也有所 松动，但幅度不大，作用不很明 显。二是对中国游客存在意识形 态偏见。对于英国目前采取的对 华签证放松政策，当地一些人就 表示担忧，说什么中国人来了会 带来不安定因素，中国人来得太 多会给当地环境带来巨大压力。 有分析乐观指出，随着中欧 关系日益紧密，欧洲民众对中国 的了解将更全面、客观，欧洲的 大门会开得更大，甚至全部打 开。德国柏林外国人管理局移民 专家哈特梅尔对《环球时报》记 者说，他预测，首个对华免签发 达国家可能诞生在欧洲，“按照 中国的经济实力，发达国家应该 给予中国护照免签”。 小链接：美中两国11月初宣 布签证协议后，预料将吸引更多 中国游客到美国旅游。 许多美国西岸大城市是中国 旅游团必经之地，其中一个重要 景点就是旧金山的金门大桥。和 女儿一道来游玩的洪丽说，景色 令人印象深刻：“真是漂亮。这 是我第一次到美国，这里很美， 因为在中国空气污染很严重，我 觉得美国的空气质量好多了，蓝 天白云，在中国可是奢侈品，这 里人比较少，楼也没那么高，我 第一印象感觉很好。” 美中两国11月初宣布将两 国旅游签证从1年延长为最多10 年。
11
大利亚搜寻马来西 亚航空公司MH370 航班联合协调中 心总协调人朱迪 思·齐尔克26日在新闻发 布会上说，相关船只已经对 7000平方公里的海底进行 了搜索，但迄今未有任何发 现。不过搜寻工作仍将继 续，协调中心将定期更新情 况并与机上人员家属进行沟 通。 根据联合协调中心26 日的最新通报，目前有三艘 船只投入MH370航班的搜 寻。其中，澳大利亚政府雇 用的“辉固发现”号正在西 澳弗里曼特尔港补给，“辉 固赤道”号本应结束测绘任 务、装备新设备开始海底搜 寻，但由于新的深拖绞车和 电缆供应延误，现在继续进 行测绘。马来西亚政府雇用 的“凤凰行”号也继续在指 定海域进行水下搜寻。这些 船只执行搜寻任务的海域距 离西澳大利亚海岸约2300公 里，在根据飞机第七次与卫 星“握手”数据测算出来的 弧线地带上。 联合协调中心搜寻行动 协调人彼得·福利说，根据 现有的洋流模型测算，在飞 机入海之后123天，其残骸 可能最先漂至印度尼西亚苏 门答腊岛西海岸。他同时透 露，澳大利亚的联邦科学和 工业研究组织正受命开发一 种新的洋流模型，测算出飞 机残骸可能漂至的更广阔的 印度洋区域。一旦有了这一 数据，协调中心可以将信息 扩散，让生活在相关区域的 人们对此有所了解，并加以 注意。
12
文化热点
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2014年11月28日 总202期
2015年第六届魁省法语节法语作文和朗读比赛 Concours de français
« Le Québec, c’est chez moi» 我的家在魁北克 Pour la volonté et le plaisir de vivre en français
Amalgame bravo inuit
zénitude 蒙
grigri
cibler
kermesse wiki kitsch sérendipité
法语作文和朗读评审获奖： 城华联，蒙特利尔魁北克大学语言学院与新加园周报 联合主办2015年第六届魁省法语节法语作文和朗读比 法语作文评审获奖： 赛。2015年第六届魁省法语节法语作文比赛的题目： Le Québec, c’est chez moi ( 我的家在魁北克)。法语作文可涉 ◆ 少儿组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 及政治，经济，社会，文化，教育，旅游，历史等不同领域。 ◆ 少年组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 所有参赛作文都有机会在“新加园”周报的法文版刊登。 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 法语比赛作文分为三个组： ◆ 朗读成年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 ◆ 少儿组（12岁或以下，300 － 500字左右） ◆ 特等大奖：少儿组二名， 少年组二名，成年组二名 ◆ 少年组（18岁或以下，500 －700字左右） ◆ 特别贡献奖：三名 ◆ 成人组（18岁或以上, 700－900字或以上） 法语作文和朗读比赛颁奖会： 法语朗读比赛（仅限成年组）： 2015年3月22日下午2点 － 4点30分，第六届魁省法语作 ◆ 选读魁北克作家文学作品的章节，时间不超过3分钟 文和朗读比赛颁奖会将在魁省国立大图书馆剧场举办 2015年2月23日前，参赛者必须将法语作文，朗读比赛 地点：Auditorium de la Grande Bibliothèque du Québec, 文学作品章节，真实姓名，年龄，电话，电子邮件和本人照片 475, boul. De Maisonneuve Est, Montréal. 发送至：
notrefrancofete@gmail.com
网站：www.langues.uqam.ca/fr2/francofete
敬请蒙特利尔地区华人社区商家和有识之士给予支持和积极参加，咨询热线：514－393－8988 Organisateurs 主办单位：Alliance Éventuelle 蒙城华联，École des langues－UQAM 魁北克大学语言学院，Journal Éventuel 新加园周报 Partenaires d'activité et financiers 协办和赞助单位：Ministère de l’Immigration, des diversités et de l’inclusion du Québec，Ministère de la culture et des communications du Québec，Secrétariat à la politique linguistique ，Office québécois de la langue française，Bibliothèque et Archives nationales du Québec，École de langues - UQAM Collège Élite 英才学院，Service à la famille chinoise de Montréal 满城华人服务中心，Centre Sinoquébec de la rive-sud 南岸华人服务中心 Académie de formation Éventuel 蒙特利尔商学院 ，Montréal west island chinese school 蒙特利尔西岛中文学校，College FengYe 枫叶学院 Association Sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines 加中人文学术交流促进会，Broad groupe 博大集团 Service Chinada 大中会计 ，Word world 字世界 ，Sinoharmonie music school 华艺音乐学校，Courtier immobilier 知名地产经纪王玮，Soleil 1996
注：魁省法语节法语作文和朗读比赛组委会有权决定对于参赛法语作文和其相关信息给予刊发与否。
2014年11月28日 总202期
文化热点
www.greader.ca
英国摄影师Tim Plowden花费一个月的时间坐船、 飞机、汽车等交通工具尽览阿拉斯加美景。他的目的 是到美国最遥远的海岸、森林、山区，探索更隐世的 自然美景与野生动物，体验并记录下美丽的宁静。
网络作家花千芳当选市作家协会副主席引争议
网
络作家花千芳日前当选 辽宁抚顺市作家协会副 主席，消息传出，网上 议论纷纷。其中一些尖 刻话语都是针对花千芳“水平” 的。对水平问题，花本人几天前 对 媒 体 刚 说 过 一 番 非常低调的 话，他是这样说的：“我是一名 农民网络作家，文化程度不高， 我深知自己的差距和不足。本月 下旬我就要到北京鲁迅文学院参 加为期两个月的进修学习，我将 会努力学习，好好充电，开阔眼 界，提升自己的素质。”等等。 中国恐怕很久没有一位有些 名气的人做这样的自我描述了。 了解花千芳的人都知道，他至今 仍在种地，是写字者中少有的真 正农民。对他这样的网络作家， 喝 墨 水多 的 、 有 条 件以“斗素 养”为乐的“高端写手”们，应 当给予特殊的尊重。 不时有人提出，中国的人大 政协应多有些真正的工农代表， 那么文化领域呢？新中国初期， 是 有 过高 玉 宝 那 样 朴素的作家 的，他写小说时连很多字都不会 写，不得不用一些符号代替。但
他没有被嘲笑。他“我写我”的 那本自传体小说影响了不止一代 人，根据其改编的儿童剧和电影 “半夜鸡叫”在中国家喻户晓， 成为那个时代文艺的一个符号。 花千芳不就是上的学少，读 的书也没有知识精英们多吗。但 他有与大多数写字人不同的生活 经历，草根世界给他的感受刻骨 铭心。他认识国家和时代的视角 是一些饱读诗书者不可取代的。 我们为什么不能静下心来，听听 如此独特的一位网络作家怎么说 呢？ 抚顺市作协选花千芳做副主 席，让一些人不舒服。官本位的 思维加剧了他们对这件事浮想联 翩。其实抚顺市作协副主席算不 上什么“官”，而且无论是什么 原因，今天抚顺市还有哪位作家 比花千芳更为人所知呢？即使选 花千芳有出人意料的成分，这种 不寻常的程度也决非一些人渲染 的那样夸张。围绕这件事的过度 奇妙是一种幻觉。 不久前文艺座谈会邀请周小 平、花千芳参加，一些人不服气 直到今天，实在是过头了。有人
神神秘秘说“这是政治”，像是 发现、道破了什么。官方挺周、 花本来就有政治寓意，这是明摆 着的。他们身处基层，热情乐 观，勇于在互联网复杂的舆论场 上弘扬认同国家的正能量，国家 不挺他们，莫非要挺连国家和他 们这些爱国者一块儿骂的那些人 不成？ 互联网时代改写了很多传统 竞争规则，从高大上的BAT，到 充满“屌丝”的网络草根，都产 生了一批英雄和骄子。社会需要 迅速适应这些改变，就写字人来 说，也许我们真的要这样想：农 民网络作家除了有文化基础功力 的不足，还有后者所没有的一些 本事，包括敏锐和表现力。他们 在互联网时代的影响力和成功需 要我们思考，而不是从感情上就 加以抵触。 当然，对周小平、花千芳都 是可以议论的，这些议论无论是 否理性，都是舆论的一个现实侧 面。它们的存在也代表了社会心 理成长的轨迹，不值得大惊小 怪。它们将作为中国意识形态工 作的原始材料积累下来，形成独
特参考价值。 想必周、花二人都会从这一 段时间的经历中得到激励，也会 生出从未有过的紧迫感。他们饱 尝过互联网上风雨的洗礼，必会 深知在互联网上保持影响力将需 要付出什么样的艰辛，承受多少 压力。好在他们都很年轻，相信 他们继续学习和成长的能力都很 旺盛，他们将珍惜并用好人生道 路上的重要机会，以自己的方式 向社会证明，他们做到了“不辜 负这个时代”。
13
章子怡否认汪峰 今日在京求婚
在
《太平轮》里，章子 怡与佟大为搭档出演 了一对被吴宇森称作 “天真”的情侣，而 在《太平轮》筹拍过程中经历 动荡时，章子怡是最坚定支持 作品完成的人。“导演经历了 生死考验，依然坚持完成自己 的戏，他都没放弃，我们肯定 要竭尽所能完成这部电影。我 觉得冥冥之中，这个角色就是 等着我来演绎。我对演戏一直 充满热情，很大的原因就是新 的角色让我充满好奇，这种好 奇感觉推动着我。”近年来中 国女星纷纷在好莱坞拍戏“镀 金”，但“国际章”却突然耐 下性子在中国安心拍戏，为 何？“现在很多国外的电影都 可惜了我们的演员，我们的演 员明明都很不错，为什么要去 外国帮别人跑龙套呢？没有合 适的剧本我个人是不喜欢去国 外拍的，不必委屈自己。” 章子怡每逢采访必被“催 婚”，有传今日在北京举行的 《太平轮》首映会上，汪峰会 求婚。章子怡连连摇头，“得 帮我辟个谣。”
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
30岁后长得难看 别再怪爹妈
最
近一段时间，微信在反 复传播着一种有趣的说 法：人的外貌，30岁之 前是父母给的，30岁以 后是自己修的。说法的目的是劝 人“向善”，因为“善良让人变 美”。那么，这种说法是否可以 找到心理学依据呢？ 20年 班花陨落 丑女出挑 先讲一个身边的实例。二十 多年前，阿玲上高中。那时的她 是 一 个丑 小 鸭 ， 厚 嘴唇，小眼 睛，人又胖。班里几乎没有男生 愿意和她说话。若是班里的男生 想捉弄另一个男生，必然就会把 阿玲 与这个男生扯在一起，以 此来取笑对方。二十年后，高中 同学聚会，当时的班花现在已经 无人喝彩，但阿玲的变化却令人
刮目相看。以前那个永远低着 头、不敢说话 的阿玲，变得落 落大方，待人接物既热情真诚又 举止得体。尽管阿玲的五官看起 来变化不大，但不再有同学觉得 阿玲长得丑了，相反觉得现在的 她很有魅力。阿玲已经做了多年 的销售，让大家有目共睹的是， 人家的成功没有凭借相貌。 相貌，实在是一个很奇怪的 东西。相似的面孔，如果附着在 不同的人身上，就会获得不同的 评价。比如一些著名歌星或当红 的体育明星，在巅峰时期，很多 人都会觉得这个人特别帅、特别 潇洒，或特别漂亮、特别动人。 但是，如果换 作一些几乎具有 相同面孔的模仿秀参加者，走在 大街上或许都没人理睬。可见，
相貌对他人的吸引力不完全取决 于五官的客观结构，还取决于一 个人的外部评价。 相貌 认知偏差 晕轮效应 如 果一个人有了与众不同的 才能因而受人青睐，那么其才能 以外的部分，也会被认为是出类 拔萃的，包括长相。这种认知上 的偏差在心理学上被称为晕轮效 应。所以， 很多人追求成功， 成功之后的隐秘收获就是会改变 自己在他人眼中的外貌。当然， 成功需要积淀，需要阅历，需要 时间。 因此，人们说人的外貌30岁 之前是父母给的，30岁以后是自 己修的。当然，30岁只是一个笼 统的概括，还有人划定为40岁。 30岁之前，年轻容颜的背后是稚
书画作品的风水妙用
现
在的家居、办公场所 等地方在装修好了以 后，都要用些字画来 点缀一下，字画安排 的适宜，可以起到催丁旺财，画 龙点睛的效果，给你们带来好处 多多，但如果安排不好，也会带 来麻烦和烦恼，然而这一点常常 被人们忽略，受到不利影响却不 自知。今天给大家重点讲解，一 些常见的字画在风水中的作用和 讲究，供朋友们借鉴。 1、气势宏伟的万里长城 我们国家的万里长城就像一 条巨龙，弯弯曲曲穿梭于崇山峻 岭之间，气势雄伟。这种画可以 起到防敌人、当靠山的效果，挂 在我们的对面，可以起到预防敌 人，预防小人入侵的效果，挂在 背后，可以起到靠山作用，让你 的靠山永固，根基牢靠。但有一 点，此画气势宏大，房间小的地 方不适合悬挂，闹不好会适得其 反。 2、山水瀑布
很多人对山水瀑布情有独 钟，喜欢那种意境，但是挂这样 的的画很有讲究，画中瀑布的流 水不能对准门口，有句话叫做 “肥水不能外流”，如果水流对 着门口有肥水外流之义，容易让 你财源不稳，财富流泻。需要注 意的是，命理水多且忌水的人， 不适合此画。 3、人物肖像 很多人喜欢靓男美女，把家 里挂了很多美女或俊男肖像，更 有甚者挂半裸体、裸体肖像，殊 不知这些画不能多挂，特别对于 年轻的单身男女，容易造成不思 进取，陷入幻想当中。对于已婚 的家庭男女来说，也不是好事， 如果家里挂的美女很多容易让男 主人想入非非，日久生外心，如 果挂的很多俊男则容易让女主人 的，心生浮躁，不想在家。所以 一般建议家中少挂或不挂人像。 4、书法墨宝 中国的书法渊源流传，一些 励志的书法文字，更是普遍受到
欢迎，一些名人墨宝，更是价值 连城。挂些书法墨宝，可以让你 的室内增添文化气息，可以时时 刻刻让你诚信做人，积极做事。 但是这些书法墨宝不能放在座 位、沙发后面的靠山位置，防止 落个“背”字的说法。 5、佛像、神像 现在很多刺绣的佛像、菩萨 像，财神像，很大，很壮观，也 有很多是印刷品和制作精美的版 画等，种类很多，神佛之象要特 别讲究，虽然你不用给他们上香 供奉，但是你也要对他们有敬重 之意，一是要把他们挂在尊位， 二要干净整洁，防止污秽之物玷 污佛像，三是要说好话，做好人 做好事，不能再他们眼前做些不 耻之事，说话信口开河，不然会 适得其反。挂了就要讲究，就要 信仰崇敬，否则必会适得其反。 6、一帆风顺 很多人做生意的人，喜欢一 帆风顺，其多以匾额或模型的形 式出现，取意是一帆风顺，意境
2014年11月28日 总202期
嫩；30岁之后，容颜虽然在生 理上已经渐渐地由盈转亏，但容 颜以外的力量却在悄悄地撑起魅 力。 除了成功，还有学识。古语 云，腹有诗书气自华。一个人如 果经常读书，其内心世界就会发 生变化，一些文明的、教化的知 识会逐渐内化到一个人的性格当 中，对其气 质、视野、待人接 物等产生 影 响 。 这 些 内 在 的 修 为会成为 个 人 气 息 的 一 部 分 而 散发出来 ， 并 逐 渐 被 周 围 的 人 感受到。 有 研 究 显 示 ， 在 人 际 沟通中，语言的作用仅占 7%， 声音占38%，而视觉信息则占到 55%。有内在修为的人其言行举 止都会呈现出一种令人舒适的感 觉，这些非语言信息的传递，会 给他人一种深切的美感。 特别 是对于女性而言，三分长相，七 分态！这七分的神态尤其需要文 化的濡养。 除了学识，品性也会给容貌 加分。在 《 西 游 记 》 中 ， 火 眼 金 睛的孙悟空总是能够发现美 艳的女子实际是害人的妖精。当 然，这是一种文化的隐喻。暗指 一个人如果具有一副蛇蝎心肠， 纵然会百 般 掩 饰 自 己 ， 但 终 究 会被识别并 暴露本来面目的。 相反，大慈大悲的观音菩萨，则 以其雍容端庄的面孔和善良正义 的心肠，赢得了无数人的敬仰。 生活中，如果一个人尖酸刻薄、 心胸狭隘，那么即 使其貌若天 仙，也不会招人喜欢的。就像林 黛玉，初看相貌姣好，但时间一
长，似乎就是一张“苦瓜脸”。 很多人因为其性格偏狭善妒而被 别人在心里将之打入冷宫。所 以，那些心地善良正直的人，在 相貌上给人的感觉都很舒服。 塑造 你的脸盘 你来做主 在心理方面，如果一个人的 内部自我结构是不和谐的，即 自我的一部分和另一部分“打 架”，那么这种冲突要么表现为 自我的内在心理冲突，要么外化 投射到自己和他人的人际关系 当中，即自己和他人容易发生冲 突。心理冲突内化的人反映在面 相上，往往是耷拉着脸，一副愁 容苦相；心理冲突外化的人则会 有一种凶狠或怨恨的面孔，比如 一脸 横肉。而内心和谐的人， 在相貌上往往会给人一种平和轻 松的感觉。 此外，对容貌进行的心理学 研究表明，人在照镜子时，大脑 会进行自动 完善。所以，镜子 中的人会比真实长相好看30%。 即人在根据自己对自己的期望来 “塑造”自己的形象，当然当事 人自己是觉察不到的。而在看待 他人时，人的这 种能力也会被 调动起来，如果对其有好的感觉 或期待，就会在这种感觉或期待 的驱动下，“塑造”对方在自己 心中的形象。如果对方是名人甚 至是偶像，被夸大的成 分，则 不止是30%。 所以，如果你已经30岁了， 就需要为自己的相貌负责了!精 气神，可以改变面貌。你的脸 盘，你可以做主！
很好，也能把房子内的生气激发 出来。如果是实体的帆船模型， 就要有水相配，要配上鱼缸或配 上水景，才能让你的帆船，一帆 风顺。 7、阳春牡丹 牡丹图，颜色鲜艳，象征的 是富贵，取意是花开富贵，属于 花草，五行属木，八字五行喜木 之人，挂牡丹图画更为吉利，适 合于客厅、屏风，象征富贵、繁 荣、昌盛。但牡丹图忌讳挂在房 间的正西方，因为西方属金而克 木，寓意不好。 8、大鹏展翅 大鹏是神禽，是吉祥的象 征，象征的是天高任翱翔，自由 自在鹏程 万 里 ， 是 非 常 好 的 寓 意。但是挂此画，千万不要让鸟 嘴对准人头，座位、沙发上不要 挂此画，防止其煞气伤害自己。 生肖属兔的人，不要挂此画，因 为大鹏为禽类为酉，卯酉对冲而 不吉。 9、梅兰竹菊 梅兰竹菊俗称四君子，寓意 很好，这种画适应性很强，在客 厅、办公室等很多地方都比较适 合。另外荷花有出污泥而不染的
感觉，也是修行之人的首选。 10、大鸡图 鸡取意“吉”，寓意大吉大 利，宜挂在西墙之上。民间又有 鸡食百虫的习俗，因此，孩子小 时易挂在小孩的卧室，有孩子不 得病、辟邪等传说，但不适合属 兔的孩子。 书画是我国的文化瑰宝，挂 的得当，可以让人们心旷神怡， 赏心悦目，添书香之气，造文化 氛围，让我们情绪好，运气好。 另外不得不说的是有些恐怖的血 腥的、狰狞的图画，最好远离我 们身边，因为这些容易滋生煞 气，影响我们的情绪，也会影响 我们的运气。
2014年11月28日 总202期
历史回顾
www.greader.ca
蒋介石内侍:宋美龄卸妆后丑得吓我一跳 导语： 我所了解的宋美龄，是一个洋化、强 悍、好享受、爱权力的贵夫人。我想，我说的这 些看法，大概可以从她的日常生活和一些较为代 表性的事件，作为具体的例证。
宋
美龄和许多当年在十里 洋场待过的人一样，都 是过惯夜生活的人。因 为习惯了通宵达旦、歌 台舞榭的年轻时代的生活，到了 老年，她的习惯还是没有什么大 的改变，依旧保持晚睡晚起的作 息。早上，大概老先生都已经起 床五六个钟头了，宋美龄才从梦 中醒来。她 在醒来后，是不直接起床 的，大概总是要躺在床榻上一阵 子，先让她的女副官郭素梅为她 做腿部按摩。做完按摩，她才慢 条斯理地起床，穿上晨袍，在书 房的盥洗室盥洗，然后再自己化 化妆。 讲到化妆，宋美龄一向是不 假手他人的，即使是副官也不麻 烦她们，最主要的原因是宋美龄 大概不太希望别人见到她的“庐 山真面目”，在老先生身边许多 年来，我照拂老先生私人生活那 么久，却没见过几次卸下妆的宋 美龄，可见她善于掩饰自己的真 面目。 记得有天晚上，在老先生的 房里，照顾他老先生，这时，我 不经意地回头一瞥，一个像是鬼 魅般的人影，吓了我一大跳，仔 细定睛一瞧，才知道是卸下妆的 宋 美 龄 。 卸 下 妆 的 她，脸色泛 黄 、 皮 肤 粗 糙 ， 真 和化了妆的 她，相差十万八千里。我们当然 不会想到一个平日雍容华贵的贵 夫人，在没有化妆品的烘托时， 竟会完全判若两人。 宋美龄非常重视身材和容貌 的保养，是官邸公开的秘密。早 年，宋美龄的皮肤很容易过敏， 病情最严重的时候，甚至是吃了 一点海鲜或是沾上一些花粉，就 会全身皮肤红肿，非常难受；后 来，她经过一阵子的治疗，才慢 慢痊愈，以后我们就不曾听说她 的皮肤再有过敏的情形。 她的副官郭女士有一项任 务，就是帮宋美龄拔白头发。宋 美龄十分讨厌白头发，只要自己 化妆时，发现头上有白头发，便 非要将其除去而后快，所以，我 们经常可以看见郭副官在帮她拔 白发。 除了容貌上，宋美龄尽量要 依赖化妆品去弥补一些先天的缺 点，她对自己身材的保养更是格 外重视。她几乎每天都会用磅秤 量自己体重，只要发觉自己的体
重稍微重了些，她的菜单马上随 之更改，立刻改吃一些青菜沙 拉，不吃任何荤的食物；假如， 体重在她的标准以内的话，她有 时会吃一块牛排。 当然，有时候，她基于保持 身材苗条，难免会有一些违反医 学原则的方式，让外人看起来似 乎为了身材可以牺牲一切。 例如，早年，她为了维持身 材，还经常吸烟，她习惯抽凉 烟。蒋老先生是不喜闻到烟味的 人，更不允许人们在他面前吸 烟，所以，老夫人为了尊重老先 生，通常抽烟的时候，一定在自 己书房里边抽，不会到房外吸 烟。这个为身材而抽烟的习惯大 概只维系了几年，老夫人也许也 觉得这个方法有些舍本逐末，后 来就戒掉这个减肥方法，再也没 见她抽过烟。 在吃的方面，宋美龄讲求精 致，但是，在官邸做客的话，大 概没有人不怕她奉菜的。就以蒋 纬国来说，他就对老夫人夹菜给 他感到非常“痛苦”，因为老夫 人自己为了保持美好身材，本人 吃得很少，她就拼命夹菜给纬国 先生。通常官邸若有老夫人在的 场合，家宴或对外宴客，常常吃 西餐或中餐。官邸聚餐比较考 究，每位面前放一个大盘子，进 餐时，只见宋美龄不断在席间给 纬国先生夹菜吃，明明他已经吃 饱了，可是宋美龄还是不停给他 夹菜，夹了几次，纬国将军已肚 肠饱胀，再也吃不下了，可已经 夹在面前的菜肴非把它吃完不 可，这是他一向的习惯，绝不浪 费；所以他经常开玩笑，在士林 官邸吃饭，从来没有不吃撑肚皮 的。吃的东西不多，可是特别精 致是宋美龄最为讲求的原则。 小气的“第一夫人” 常有人说，宋美龄自幼就喜 欢吃糖，这个习惯即使到了老 年，还是不改旧习。这大概是误 传的结果，事实上我很少看到她 吃巧克力糖。但外面爱拍她马屁 的人比比皆是，听说她喜欢吃 糖，自然投其所好，送礼总是送 些当时台湾还不多见的外国进口 巧克力。士林官邸的特大号冰 箱，经常是塞满了各式各样的巧 克力，有时候，别人送的糖根本 来不及吃，摆得一整个冰箱都是 巧克力。 有的巧克力，一方面是老夫
15
你所不知道的 历史真相 8 • 宋美龄的五大历史贡 献：1.和平解决西安事变；2 为抗战胜利争援助；3.亲上前 线鼓舞士兵；4.推动中国民航 发展；上世纪20年代后期， 宋美龄曾任当时的航空委员 会委员长。第一次在北京、 上海、南京、武汉等几大城 市，开通了民用航空线路； 5.坚决反对“两个中国”一直 主张国家统一的立场，这个 观点伴随了她一生
人没有来得及吃，一方面也实在 是太多了，根本吃不完，放在冰 箱内几年都没动过，最后发现的 时候有的都已经黏成一团了，已 然不能食用，她却像是对下人多 大的恩宠似的：“这些糖你们拿 去吃吧！”试想，有谁会去吃她 的快发霉的巧克力？ 另外还有好几次，记得是过 圣诞节的时候，她吩咐我们从官 邸送一些水果蛋糕去给华兴育幼 院的小朋友们吃。可是，我们很 清楚，这些蛋糕有些都已经放在 冰库里边好久了。甚至有几次过 圣诞节，她叫我们从大冰箱里， 搬出一些去年用白兰地酒制作的 圣诞蛋糕，给华兴或是振兴育幼 院的院童送过去，有时候也送些 糖果去给院童吃。可是，通常她 总是把最精致的东西留给自己 吃，普通的东西才给育幼院的儿 童吃。 因而，官邸就有人私下批评 她实在太小气了些，自己都已经 一大把年纪了，还和小孩子抢糖 果吃，连好一点的都不舍得拿给 孩子们享用。 宋美龄衣橱内的旗袍件数， 大概现今的吉尼斯世界纪录无人 出其右者。 宋美龄的旗袍件数多，和有 一个勤奋的裁缝师傅，有着相当 密切的关联。 张瑞香所以受到宋美龄那样 爱护的原因，无非是手工细巧、 忠心耿耿。张瑞香有好几次，人 已经生了重病都躺在床上了，还 是不顾自身健康，继续为宋美龄 做旗袍。因为张瑞香几乎每天都 在不停赶工，为宋美龄制作旗 袍，所以，他一个裁缝师傅，大 约每两三天就可以做好一件旗 袍，做好以后，张瑞香就喜滋滋 地把新旗袍捧到老夫人面前邀 功。也不知道是宋美龄不喜欢穿 新衣服，还是她只喜爱用纯欣赏 的方式，去满足自己的虚荣心， 大凡张瑞香拿给她看的旗袍，她 只是大略看一眼，就命人拿到自
己的衣橱里妥为保管，然后便再 也没见她穿过，因而，宋美龄的 旗袍大概 穿 来 穿 去 ， 总 是 那 几 套，不会有太多的更换。 我们内务科的人都很清楚， 张瑞香是除了过年除夕那天休息 一天以外，一年有364天，几乎 无时无刻不在做衣服，而且只为 宋美龄一个人做；加上一些大小 官太太们为了投其所好，送老夫 人的东西多半有衣料，这些绫罗 绸缎，就够张瑞香一年忙到头。 大小官员送得愈多，张瑞香的旗 袍便做得愈多，宋美龄的超大型 衣柜，便成为世界最大的旗袍储 藏室。 张瑞香为人甚是客气，平日 省吃俭用，把宋美龄给他的犒赏 费，全部交给老婆管理，自己克 己甚严。后来，他们家在阳明山 中国大饭 店 的 对 面 买 了 一 间 房 子，太太就做点小生意，一家也 过得不错。 因为对宋美龄过于忠心，甚 至到他死前，他的口中还念念有 词，对不起老夫人，因为还有旗 袍没有做完哩！ 下午，是宋美龄的艺文时 间。她最早是喜欢画画，当然是 以国画为主。 为了伺候她学画画，官邸特 地延聘了当时最知名的黄君璧和 郑曼青两位名家，作为宋美龄的 国画老师，这大概是老夫人60年 代初期，最主要的生活消遣。 那时，几乎每天下午，官邸 都要派车 去 接 黄 君 璧 或 是 郑 曼 青。这两位大师对宋美龄当然是 竭尽所能地倾囊相授。最早，老 夫人的画 作 功 力 还 很 薄 弱 的 时 候，所有由老夫人落款署名的画 作，大抵 都 是 这 两 位 大 师 的 杰 作，当然一些比较简单的线条是 由老夫人自己画的，其他的主要 结构，则 是 由 老 师 去 完 成 。 不 过，宋美龄在画画上的天赋似乎 真的非常敏锐，只学了一阵子， 可说已经卓然有成，并且颇有大 家气势，这是不可否认的。
• 【双枪老太婆】赵洪 文国，辽宁省岫岩县哨子河 乡红旗沟人，抗日战争中， 她和儿子们领导了几百次抗 日战斗，消灭日军三千余， 家族为国捐躯者30余人， 蒋中正称她为“抗日游击之 母”。1950年，她和25岁的 儿子赵连中一起被抓，经中 央批准，于当年枪毙，时年 70岁。 • 他对于自己的士兵抽 烟极为反感，他下令全国禁 烟，甚至还派科学家研究尼 古丁的害处。他还建立了 癌症的报告制度。他立法规 定，大德意志帝国的主食也 即面包，在制作时必须加大 全麦面粉的比例，增加人们 对纤维素的摄取量。这位 思想超前的人物还倡导了 一场防范核辐射污染的运 动。——他就是阿道夫·希 特勒 • 【特殊贡献】1932 年，共产国际派李德入华 指导中共。李向中共提出条 件“希望有个中国女战士陪 他睡觉”。博古将任务下达 给中央局妇委主任李坚贞， 李决定以壮实的同乡萧月华 上献。萧坚决不从，李下命 令：组织已决定你同他结 婚，你必须完成这个任务， 这是你对组织作出的一种特 殊贡献！萧无奈含泪“献 身”。 全文完
16
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2014年11月28日 总202期
网购趋势与生意分享
每周一笑
——英才学院十年校庆系列讲座报道
2014
年 1 1 月 2 2 日 ， 屋外寒风 呼 啸 ， 英 才 学 院 圣 劳伦分校的 A213教室却是春意盎然。《大 家 讲 坛 》 的 又 一 公 益系列讲座 《网购趋势及生意分享》正在进 行中，教室中济济一堂。赵振家 校长进行了精彩的介绍，特邀请 蒙城成功人士凤朝晖女士对于网 购进行讲解。 人人都在购物，你是顶风冒 雪花时间费汽油去一个一个商店 去找需要买的东西，还是在温暖 的 家 中 ， 一 杯 香 茶 ，一台计算 机，用鼠标轻轻一点，享受网购 的乐趣？ 网购的优势不言而喻。我们 都已经看到实体店的销售越来越 萎 缩 ， 一 个 一 个 的 实体店在关
赶集 我
家乡叫赶集，南方叫 赶场，欧美没有相应 的贸易形式。96年在 比利时大学城鲁文， 第一次见到跳蚤市场，也逛过他 们的早市，都跟赶集不一码事。 美国加拿大有农贸市场，蔬菜瓜 果十分新鲜，但比店里贵很多， 跟 我 们的 集 相 去 甚 远。后来醒 悟，贸易形式跟经济类型紧密相 关，赶集只属于我国农村。 小时候赶集留给我的记忆很 深刻。 我们村水土丰美，旱涝保 收，是有名的富裕村，民风诚实 敦厚，只是许多人都鄙视商人， 说无商不奸；说经商致富，出不 了三代，必定败落破产；说财富 这 玩 意儿 ， 来 得 容 易，便去的 快；还说，种庄稼，土里刨食， 最稳妥。我们村很大，但只有一 个卖油盐酱醋的杂货铺。赶集是
门。而网上的销售却突飞猛进 地增长。网购已成为不争的趋 势--既然是趋势，也就是不管 你认同还是反对，它都会向前发 展。当一个趋势来临时，我们是 袖手旁观，最终被时代所淘汰； 还是积极地认识它，掌握它，借 力它，使自己成为受益者？ 作为一名消费者，在网购大 潮中如何利用网购平台使自己省 钱？如何消费转投资，边买边 赚？作为一个商家，如何利用网 购平台使自己得益？网购可不可 以使消费者和商家都处于双赢的 状态？在网购的平台上，一个普 通人如何获得自己的商机？ 针对这一系列日常生活中常 常遇到的问题，凤朝晖女士利用 图表数据，录像，网购实例等向 与会者逐一作了回答。她想听众
• 公交车上，一妹子骄傲的 摆弄着手里的肾6，途中上来 俩民工大哥，其中一个大哥问 那妹子：姑娘你这手机多钱 呀？我儿子小明前几天打电话 跟我要钱要买一个！那妹子不 屑的看了一眼民工大哥：我这 手机一万多呢，你买不起的！ 这时大哥的工友说话了：老王 啊，这么贵的手机咱别买了， 都抵的上你半个月工资了！顿 时全车人都沉默了…… 详细有趣地详述了如何做一个聪 明的购物者，如何在网购大潮中 做一个弄潮儿。 讲座历时一个小时，大家对 网购趋势非常认同，台上台下热 情互动。凤女士对听众的问题经 行了简单明了的问答。大家还填 写了讲座意见反馈调查表，表示
对活动非常满意，还希望多组织 类似的活动。最后由赵校长主持 了抽奖活动，两位在座的听众幸 运地获得了奖品。讲座取得了圆 满成功。对网购生意感兴趣的读 者可以到如下网站试试：www. shop.com/2565或联系凤朝晖女 士。英才学院供稿
作者：刘湖涛 我们村家家户户的生活必需。 五天一集，遇集日，周围村 民众，成群结队，熙熙攘攘，去 赶集。赶集得趁早，晚了，会徒 劳往返。谚语说，“起了个五 更，赶了个晚集”。 集市上，小到针头线脑，大 到牲畜农具、门窗梁檩，五花八 门，应有尽有。也有理发的、相 面的、耍猴卖艺的，三教九流， 各显神通。诚然，小时候集上吃 到的钢炉烧饼卷驴肉，那是至今 尚有余香的美味佳肴。 一般较大的村子才有集，街 道得宽，便于设摊位，集市中心 有饭铺、肉铺、药铺、铁匠铺、 绳套鞭子铺等。要有宽大场地， 做牲口交易市场，猪羊鸡鸭市场 通常设在坑洼地儿。 进腊月，特别是年跟底下， 集市中心，人们比肩继踵，不亚 于上海的南京东路，届时有来自
远方的商贾，内蒙的马匹，太行 的山货，都来了。大多数人是办 年货。我目的简单明确，买鞭 炮。鞭炮市，噼里啪啦，像过年 起五更。 集晌是相亲的日子。诗经上 有“氓之蚩蚩，抱布贸丝，匪来 贸丝，来即我谋。”一脉相承， 集市的这一功能流传至今。赶 集，东庄姑娘西庄小伙儿，相互 认识，喜结连理，不稀罕。准婆 婆相准儿媳，准泰山相准门婿， 集日进行，十分便当。我大嫂就 是我妈在集日上相中的。我大哥 在外读书，其准泰山是看了我弟 弟后，爽快应允的。媒人说我大
哥和三弟， “ 长 相 一 样 一 样 的 呦！” 我们的县城叫辛集，历史上 曾是北方一重要皮革业中心，有 “河北一集（辛集），山东一村 （周村）”的说法。从五十年代 起，我家一直住在辛集，如今辛 集已发展成 近 乎 中 等 城 市 的 规 模，我八十多岁的大姐依然住在 这里。凡遇‘集’字，亲切感便 会油然而生。 很想回国看望大姐，看看辛 集。如今祖上居住的渡河庄的乡 亲父老，购物消费都是开自家车 到辛集，甚至到省城石家庄，那 末，赶集演化成啥样子了？
《撒娇女人最好命》11月26日上映
北
美华狮于11月26 日开始在蒙特利尔 Cineplex Forum （Atwater地铁站） 上映周迅、黄晓明主演的 《撒娇女人最好命》(英文名: Women Who Flirt)。 是女人，都会希望自己好 命。但是，不是每个女人都能 天生好命。当自己做了二十几 年铁骨铮铮的女汉子，默默地
陪伴着心里的他，本以为一 切都即将水到渠成之时，却发 现多年的等待敌不过人家软绵 绵的一句“讨厌”。伤心流泪 时，一向在男人群中如鱼得水 的闺蜜一语道破真相：会撒娇 的女人，才会好命。 《撒娇女人最好命》每 天有多个场次，分别为2:15; 4:55; 7:25; 9:55 也可参看cineplex.com。
加拿大(蒙特利尔)上海总商会 蒙特利尔上海同乡会 崭新的拓展商机 加深乡情 增进友谊的交流平台 电话：514-225－4777 电子邮件：ccsc-shanghai@hotmail.com
• 嫂子是个外国人，一天她 来找我抱怨，你们中国人不是 老说男女平等么？我：对啊， 嫂子，为啥这样问？嫂子： 昨天跟你哥去洗浴中心，我花 50，你哥却花了400。……嫂 子这事我不懂，你还是问我哥 吧…… • 有人问：“一个不能生育 的苍井空和一个能让你子孙满 堂的罗玉凤，你会选那个？” 神回复：“你是愿意和众人 分享一块蛋糕还是愿意自己独 享一坨屎？” • 一患者向院长控诉，医生 不负责任，院长问：“到底怎 么了？”病人说：“在手术台 上，我听到护士说：‘别害 怕，这只是个小手术。’” 院长：“说这话没错呀，怕 你紧张嘛。” 病人：“可护士不是对我说 的，是对医生说的。”
南岸華人服務 中心移民免費 需知講座
蒙
城買賣房地產的5項 需知 在加拿大蒙城買賣 房屋，無論在揀選地 區、房屋類別、升值潛質、法 律保障、買賣契約等多方面都 與中國、香港及其他東南亞國 家不同。如何保障自身利益， 達致安居樂業及投資有道都是 一門大學問。Keller Williams Realty 的地產經紀容美姿女 士將於12月6日(星期六)下午 1:30-3:00 跟大家分享在蒙城 買賣房產的經驗和 解釋買賣房地產的5項需 知。 地點在南岸華人服務中心 7209 Taschereau, Brossard, 講座將以國粵英語進行。報名 及查詢請電：(450)445-6666
2014年11月28日 总202期
热点聚焦
www.greader.ca
美中司法孰优孰劣，弗格森案里有答案
美
国密苏里弗格森骚乱， 中国发出不同声音。外 交部表示这是美国内 政，新华社说是美人权 不光彩疮疤。环球时报问中国法 庭是否也敢在做出裁决的时候不 考虑可能激起的骚乱。 外交部发言人华春莹周二说： 该案是美国的内部事务，中方不 予置评。新华社周三发出评论 （英文），说这是美国人权史上 不光彩疮疤。社评还说，这一悲 剧事件和随后裁决，被认为是枉 法和侵犯人权。社评没有具体说 明枉法的是美国联邦行政当局、 州当局，或者是联邦或地方司法 机构或立法机构。 环球时报周三、周四连发两篇 社评谈弗格森事件。周三社评题 目是：中国法院敢做引骚乱的尖 锐判决吗？这篇社评引起了一些 海外读者和媒体的叫好，说它们 敢于和中国的问题比较，是自信 和客观的表现。 平心而论，这篇问中国法院
是否也敢这么判的社评，的确比 中国其它社评“高”出一截。何 以见得？首先，这篇社评好就好 在其构思高屋建瓴，敢拿美国的 引起全世界关注的案例和随之引 起的骚乱与中国联系起来，把美 国的司法裁决与中国法庭联系起 来，这在中国官媒中的确是凤毛 麟角，“敢为天下先。” 其次，该社评的确也指出并提 出一些引起思考的问题和结论， 比如，社评说：“如果此类事情 发生在中国，法庭会怎么判？它 们将如何对待社会上有可能出现 的激烈情绪？”
美中法庭构成大不同 美 中 两 国 的 政 治和社会、法 律制度不同，两国的法庭构成不 同。中国法庭归政法委管，法官 都是党的干部或行政任命的国家 干部，最高法大法官是国家部级 干部。美国法庭许多司法执法人 员，都是法学院毕业高材生。中 国法院不少法官和法庭干部，都 是军警或行政干部转行过来的。
美国法官检察官大多都是有司法 经历，中国一些法庭则视律师为 敌人，随意剥夺其法律赋予其相 应的执业权和辩护权，甚至纵容 默许殴打律师的行为。还有，中 国基本都是法官宣判，是法官 “一言堂”“一家之言”，而美 国则有陪审团制度，裁决包含了 民众的常识。 这次威尔逊并没被判无罪，美 国法官在该案的裁决上基本上没 有起到什么作用，法庭只是起到 了组织作用，组织起这些担任陪 审员的美国普通民众研究案情， 决定是否需要起诉当事人。弗格 森陪审团只是作出不起诉的决 定。 另外，中国法庭由于其构成， 奉行的是党的利益至上、人民至 上、最后才是法律至上（参见原 最高法院院长大法官王胜俊提出 的“三个至上”），所以，法庭 的判决要看是否符合党的利益。 在中国，共产党宣称代表了广大 人民的根本利益，因此，按照这
个逻辑，法庭的裁决无论如何不 会引起骚乱或群体事件的。（哪 怕你苦主百姓觉得自己比窦娥还 冤）
美国法庭裁决引起骚乱屡见 不鲜 骚乱， 除了需要勇气和“暴 民之抱团取暖”，还需要物质 物资。美国骚乱之所以严重，部 分原因是美国民众有枪，中国民 众严禁拥有枪支（哪怕是仿真 枪）。 环时社评说，如果预期有可能 引发严重“群体事件“，中国法 院将会非常顾忌。还有就是“法 院尚无足够权威”。“美国法院 不是因为正确而权威，而是因为 权威而正确。” 中共执政六十多年来，好像并 没有因法庭宣判引起民众骚乱的 记录。新疆有过一个劫法场的案 例：新华社老记者张广友（海外 中文媒体明镜新史记杂志）曾报 道：1980年8月2日，高旭等官兵 在新疆喀什打死维族老乡牦牛，
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更 改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊 登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何 法律责任。 联系电话：514 393 8988 电子邮箱：greader.ca@gmail.com
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报版 权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面，本报保 留法律追诉权利。报社地址： 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
枫景广告
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089
Photodepot.ca@gmail.com 厂房及办公室均近 Lionel Groux
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
wordworld8@yahoo.com
514-885-6168
《新加园》诚聘 广告业 务人 员 项 目 推 广人 员 底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、 努 力 、 创 新
infogreader@gmail.com
17
维人抗议拦车不让走，高旭开枪 打死养路工阿皮孜•阿不都拉， 被判死刑立即执行（报请中央中 央军委批准）。结果，在宣判之 后，大批便衣军人和汉族居民， 将高旭劫走，并痛打了审判庭上 的一众军事法庭人员甚至南疆军 区高级指挥官，迫使法庭作出改 判。1985年，军事法庭重审该 案，高旭被改判15年徒刑。 中国的骚乱多与法庭裁决无关 在中国，社会骚乱是一回 事，引起骚乱的往往是重大政治 或经济问题，而法庭判决是另外 一回事，法庭宣判无论多么“荒 谬”，绝少引起社会骚乱。法庭 和骚乱，两者虽然不能说风马牛 不相及，但起码没有直接、相互 和必然因果关系。在美国，这么 多年来的数次大规模骚乱，大多 都和部分民众（多是非洲裔或少 数族裔）认为判决（裁决）不公 有关。 环时社评说：“威尔逊被判无 罪和弗格森镇的骚乱带来极其复 杂的感受，它们既让人看到美国 式法治的魅力，也展示了它的缺 陷。”社评说：中国需要“不断 积累见识，加强思考。”
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 5, No.45, vendredi 28 nov. 2014 路 514 393-8988
vendredi 28 novembre 2014
FRANCOFÊTE NOUVELLE
www.greader.ca
游子故里•中国德清 苏杭之间•山水德清
F2
Pays natal de Ressortissants– DeQing Chine Entre Su et Hang - paysage de DeQing ——2012年美国《纽约时报》推荐：全球值得一去 的45个地方，莫干山入选“最值得一去地方” SPÉCIALITÉS DU LAC XIAZHU
下渚湖特产 toujours prévalue pour la génération de Huzhou, chaque année pendant les vacances et les fêtes, on le sert à des amis et des parents.
烘豆茶 烘豆茶又称“防风茶”，发祥 于德清三合乡。当地村民用橙子 皮、夜芝麻、烘豆、笋干、丁香 萝卜等制成。 用5-7个品种配置而成。以茶 叶泡制烘豆茶，咸香适宜，风味 独特，用以待客或休闲自用。至 今这一习俗仍在湖州一代颇为盛 行，为逢年过节馈赠亲友和招待 贵宾的必备之物。
Boulangerie thés de haricots Thés haricots également connus sous le nom du « thé de vent », originaire du village SanHe de Deqing. Des villageois utilisent des produits tels que: du zeste d'orange, des sésames de nuit, de fèves au lard, des bambous sèches, des radis sèches, du clou de girofle, etc. Un for mulaire de 5-7 conf igurations: avec du thé, cuit une infusion du thé haricot, un saveur unique, c'est un usage d'accueil aux invités ou de loisirs. Jusqu'à présent, une pratique est
金奖水产品 下渚湖周围有17627亩水田， 其中养虾的面积达13121亩
pays de cocagne », le Lac Xiazhu est riche en ressources, l'aquaculture a une longue histoire, la profondeur de l'eau est modérée en dehors de marais, l'eau change beaucoup, l'eau est riche et unique géographie, a créé une qualité spéciale du Lac Xiazhu -- l'eau du lac est riche en minéraux nutritifs, fournit les conditions naturelles avantageuses pour la production des perles de qualité premium.
Dans la Province de Zhejiang autour du Lac Xiazhu, il y a 17627 hectares de rivières, où la zone aquatique des crevettes est de 13121 hectares.
Perles d'eau douce Zone de Hangzhou-Jiaxi ngHuzhou est connue pour être «
Poisson vert Sélection du Lac Xiazhu, non cont aminé, f raîche de qualité comme matières premières. Artisanat traditionnel et moderne des techniques raffinées d'agro-alimentaire. Viande tendre, moins fishbone, faibles matières grasses, goût délicieux,très bien à manger. Ne pas contenir des colorants et additifs alimentaires, goût délicieux, facile à manger.
湿地藕 藕属睡莲科植物，藕性温，含 丰富的单宁酸，具有收敛性和收 缩血管的功能。生食鲜藕或挤汁 饮用，对咳血、尿血等患者能起 辅助治疗作用。莲藕还含有丰富 的食物纤维，对治疗便秘，促使 有害物质排出，十分有益。
Or crevette d'eau douce
淡水珍珠 杭嘉湖地区素称“鱼米之 乡”，下渚湖水面资源丰富，养 殖历史悠久，外荡水深适中，水 体交换大, 水质肥沃，特有的地 理、地质条件造就了独特的下渚 湖 水 质 —— 含 有 丰 富 的 矿 质 营 养，为出产优质高档珍珠提供了 优越的自然条件。
Une de 45 places mérite à visiter dans le monde, DeQing «Mogan» est sélectionné et référé par « New York Times » 2012.
Lotus en zones humides 青鱼干 选用下渚湖优质鲜活无公害青 鱼为原料，经传统工艺和现代食 品加工技术精制而成。肉质细 嫩、鱼刺少、低脂肪、味美可， 是民间上乘佳肴。不含任何色素 和食品添加剂，味道鲜美，食用 方便。
Lotus est dans la famille des plantes de nénuphar, racine chaleureuse, riche en tanins, avec la fonction de la convergence et la contraction des vasculaires. Prendre de lotus frais, ou prendre de la boisson de jus, peuvent jouer le rôle d'un traitement adjuvant pour les patients présentant les crachats de sang et une hématurie. Le lotus est également riche en
德清高新区招商引资和科技专业人才引进介绍会 备有茶点，免费参加，欢迎热爱在德清发展事业的有志人士参加。 座位有限，欢迎尽早预定座位。
时间：待定，欢迎报名预约 主讲人：德清海外联络专员 李毓玺 地点：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514-998-9389 514-393-8988
fibres alimentaires, pour traiter la constipation, ce qui incite le rejet de substances nocives, très utiles.
防风菱 菱，是水乡的特产，俗称菱 角，生在池沼中。菱能生吃，可 熟食。水乡人常常将菱角和芋头 子一起煮熟，全家人赏月品菱， 那菱黏而多粉，很有情趣。晒干 的菱儿还可以磨成菱粉，白而细 腻，能与荸荠粉媲美。清朝时 期，水乡人将其作为：热消暑、 解毒、润喉的功效。
Coupe-vent ling
Ling, est une spécialité du village, communément appelé châtaignes d'eau, poussent dans les marais. Ça peut être consommé comme crus, ou cuits. Les gens les cuisent souvent avec les taros. Toute la famille les goûte en admirant la Lune, la poudre collante, et c'est très intéressant. Les lings séchés peuvent également être moulus en poudre, blanc et délicat, comparable à celle de farine de châtaigne d'eau. Dans l' époque des dynasties de Qing, les gens l'utilise pour un effet du chaud. rafraîchissant, de la chaleur thermique, de la détoxication, du gorge.
SINO-CULTURE
F3
Horoscope chinois p o ur les 12 sig n es e n d é ce mbr e 2014
Indications générales et conseils Rat
(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
Concentrez-vous sur ce que la vie vous a offert et réjouissezvous-en au lieu de vous lamenter sur ce qu’elle vous a refusé ou tarde à vous donner. Pour vous prémunir contre l’ennui ou le découragement, pensez à développer le côté culturel de votre vie. Voilà un des secrets du bonheur.
Quelle que puisse être votre profession, qu’elle soit ou non dans vos cordes, elle comporte nécessairement des contraintes et est source de soucis. Il vous est donc impératif, pour préserver votre équilibre psychique, de poursuivre assidûment un ou deux hobbies passionnants.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、
Cette période serait favorable pour organiser un petit voyage d’agrément ou faire un séjour dans un lieu reposant. Cela vous redonnerait du tonus et vous ferait faire des rencontres amusantes. N’ayez pas l’impression d’être trahi quand les choses ne tournent pas comme vous voulez.
1985、1997、2009)
Vous aurez tendance à ne voir que le côté le plus noir des événements et à croire que l’on vous trahit sur tous les fronts. Dédramatisez la situation en dissipant le flou qui vous entoure : fondez votre analyse de la situation sur des faits concrets, irréfutables, et non sur des impressions et suppositions.
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
Recette Porc au caramel Ingrédients pour 6 personnes • 1 kg d’échine de porc • 5 cuillères à soupe de sauce soja • 1 cuillères à soupe de quatre épices • 1 cuillère à soupe de gingembre • 1/2 litre d’eau chaude • 2 cubes de bouillon de poule • 25 morceaux de sucre • 600 g de riz thaï • 1/2 ananas en morceaux
Préparation 1 . Préparez tous les ingrédients. 2 . Découpez l’échine en bouchées. Faites-les revenir 5 minutes dans une cocotte à fond épais avec un peu d’huile. Dès qu’elles sont colorées, retirez-les. Elles doivent rester saignantes. 3. Préparez ensuite le bouillon dans un récipient à part, délayez les cubes
Météo
www.greader.ca Dragon
Chèvre (1931、1943、1955、
1964、1976、1988、2000)
1967、1979、1991、2003)
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
Pa r fois au cou rs de la période, le climat lunaire vous fera vivre presque exclusivement avec votre cœur, au détriment de votre esprit. Emporté par le f lot de vos sentiments, de vos sensations, vous aurez évidemment beaucoup de mal à faire preuve d’objectivité.
Vous aimez recevoir des amis, vous avez le désir de vous sentir entouré, et le contact avec les autres est un besoin que vous ressentez profondément. Mais il ne faut pas transformer votre maison en hall de transit où chacun entre et sort à sa guise.
Serpent (1941、1953、1965、
Singe(1932、1944、1956、1968、
Ecartez-vous des personnes qui font tout pour vous faire avaler leurs conseils que vous ne sollicitez même pas. Ne soyez pas brusque, mais ne vous arrêtez pas trop non plus à mesurer le degré des susceptibilités blessées de ceux qui ne veulent pas se résigner à vous laisser en paix.
(1928、1940、1952、
Méfiez-vous de votre esprit de cr it ique, ca r vos rema rques aigres-douces se retourneraient tôt ou tard contre vous et vous vous retrouveriez dans un grand embarras. Tournez sept fois votre langue avant de parler, en songeant à protéger vos propres intérêts avant tout.
Ne vous obstinez pas sur des projets manifestement irréalisables ; contentez-vous plutôt des projets plus modestes mais raisonnablement accessibles. Profitez de la circonstance pour voir clair et mettre de l’ordre dans vos affaires, papiers et documents.
Cheval (1930、1942、1954、
Coq (1933、1945、1957、1969、
1966、1978、1990、2002)
Veillez à être à jour dans le travail, et ne négligez pas votre entourage, qui aura bien besoin de vous. Sur le plan général, surveillez plus que jamais l’impulsivité, qui sera accrue, et réfléchissez aux conséquences possibles avant de prendre des risques dans quelque domaine que ce soit.
5 . Dès que le caramel s’est bien dissous au bouillon, plongez-y votre viande. Le bouillon doit recouvrir environ la viande. Faites ensuite bouillir à feu vif en remuant votre viande pour ne pas qu’elle accroche. Le plat est terminé au moment où l’eau s’est
évaporée pour laisser place à un sirop caramélisé épicé qui se mélangera à vos morceaux de viande. Il est important de garder un feu très vif pour faire évaporer rapidement l’eau. Car s’il est trop faible, l’eau mettra plus longtemps à s’évaporer et la viande sera trop cuite, elle finira par se détacher.
Cochon (1935、1947、1959、
1980、1992、2004)
1977、1989、2001、2013)
1981、1993、2005)
1971、1983、1995、2007)
Vous devriez profiter de la chance en cette période, à un niveau ou à un autre, dans un domaine ou dans un autre. Ne soyez pas étourdi au point de ne pas exploiter au maximum une si belle opportunité. Soyez avare de critiques et de reproches, car ils pourraient beaucoup vous desservir.
Ne pre nez pa s u n é che c ponctuel et temporaire pour une défaite per manente. Vot re plan d’action était probablement mal conçu ou comportait une petite faille dont vous ne vous étiez pas aperçu ; changez-le ou modifiez-le, tout simplement, sans états d’âme inutiles.
Motcaché 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 13
14
15
1 E
G
L
A
I
E
U
L
T
M
V
H
P
S
Q
2 L
C
A
P
U
C
I
N
E
A
O
O
A
A
T
3 L
A
I
N
U
T
E
P
E
R
O
R
V
U
L
4 I
F
V
Q
U M
B
W
L
G
R
T
O
Y
L
5 U
H
V
G
D
K
W
D
F
U
C
E
T
A
N
6 Q
Y
T
W K
D
Y
H
O
E
H
N
Y
I
E
7 N
A
R
C
I
S
S
E
R
R
I
S
E
V
N
8 O
F
C
U
V
B
A
O
I
I
D
I
S
F
I
9 J
C
V
S
Q M
P
K
G
T
E
A
O
W
O
10 D
I
I
R
X
J
A
O
W
E
E
E
R
R
V
11 K
L
E
M
E
H
T
N
A
S
Y
R
H
C
I
12 S
A
U
G
E
A
I
L
H
A
D
J
F
R
P
13 Y
T
W M
U
I
N
A
R
E
G
N
I
V
C
14 G M
X
L
I
L
A
S
I
T
O
S
O
Y
M
15 G
Z
B
S
D
Z
B
G
K
G
H
G
U
Y
de bouillon de poule dans 1/2 litre d’eau chaude en les écrasant. Puis rajoutez le quatre épices, le gingembre et la sauce soja. Mélangez le tout et gardez le bouillon pour plus tard. 4 . Lavez votre cocotte qui a servi à faire revenir la viande, afin d’y préparer votre caramel avec les 25 morceaux de sucre et 5 cl d’eau. Dès que le caramel est bien roux, jetez-y d’un seul coup le bouillon (attention aux éclaboussures). Le caramel va se durcir rapidement, vous devez continuer à tourner avec une cuillère en bois pour le diluer petit à petit dans le bouillon.
vendredi 28 novembre 2014
D
C
CAPUCINE CHRYSANTHÈME
D
DAHLIA
G
GÉRANIUM GIROFLÉE GLAÏEUL
H
HORTENSIA
I
NARCISSE
J
ORCHIDÉE
IRIS JONQUILLE
L
LILAS LIS
M
MARGUERITE MYOSOTIS
N
O P
PAVOT PÉTUNIA PIVOINE
R
ROSE
S
SAUGE
vendredi 28 novembre 2014
桥梁 Le pont 张开玫
kai.mei.zhang@umontreal.ca
SINO-CULTURE
www.greader.ca
谈安吉丽娜•朱莉与乳腺癌预防——基因检 测可以代替X光造影筛查吗？
感
谢蒙特利尔乳腺癌筛查 项目的（PQDCS-Montréal ）的 Anne Landry 女士和 Mouna Bahtit 确 认了本专栏相关的信息。 我曾在专栏谈论过安吉丽娜 • 朱莉（Angelina Jolie）的双乳切除
术。乳腺癌筛查项目的（PQDCSMontréal ）的Anne Landry女士 在 魁 北 克省的一次 有关乳 腺 癌 的公众健康讲座中谈到，这是安 吉丽娜 •朱 莉个人 的 决 定，是 她 根 据 家 族 病史 的 高危因素而做 出 的 健 康 管 理 决 定。其 中 重 要 的 理由是，安 吉丽娜 •朱 莉的母 亲 和 姨母在年 轻 时 就 得了乳 腺 癌。 这一段时间以 来，专栏不 断 有收到关于安吉丽娜•朱莉的基 因检测方面的意见和问题。在这 里，我再次把这些意见和问题总 结如下： 可 能 在 不 久 的 将 来 ，很 快 地，所有的妇女都可以通过基因
测试，看他们是否携带BRCA基 因。为此应当没有必要进行乳房 X光造影筛查。 事实上，这些看法都是错误 的。在我们提 到的8个已经广为 人知的乳腺癌的危险因素中，作 为一 个女人 的事 实 与年龄 的 加 大 就 是 最 重 要 的 危 险 因 素。乳 腺癌家族病史，是一个高风险因 素，但它却不是大多数妇女患上 乳腺癌的主要原因。 在现实中，如BRCA基因测 试是有明显的迹象的。这些测试 确定患上乳腺癌的倾向，但不能 查处乳腺癌的存在。由于这个原 因，基因测试不能取代乳房X线 造 影 的 筛 查 方 式。即 使 是 携 带 BRCA基因突变的妇女，如果该 女性还没有采取和安吉丽娜•朱 莉同样 的 决 定 进行手术切 除 的 话，应接受X关乳房造影筛检。 这也是Anne Landry女士强调指 出的，安 吉丽娜 •朱 莉决 定 进行 乳 房 切 除 术，这 时 她 个人 的 决
F4
定。 回到安吉丽娜•朱莉的情况 下，通过基因检测，她 发现她有 BRCA1基因的遗传缺陷。他的医 生认为，乳腺癌和卵巢癌的风险 高87％和50％。但 重要的是，我 们也要知道，有多种类型的乳腺 癌，而与基因突变有关的只有占 少数（总体的5％至6％）。 所以说对于住在魁北克的健 康的妇女来说，参加乳腺癌的X 光造影筛查，就是最有效的预防 措施。 为了更好地让中国女性能参 与到这个筛查项目中，公共卫生 部 已 经 建 立了一 个 普 通 话 专 线 电话：514-861-5244（这是合作单 位：满 城 华人 服 务 中 心 的 一 个 专线电话），随时提供有关的咨 询。 魁北克省的X光乳房筛查项 目是 为关心妇 女 的 健 康 而 设 定 的，并愿意为她们提供有关检查 的服务和所需要的陪伴服务。 如 果 您 乐 于了解 更 多有关 魁北克省乳腺癌筛查（PQDCS） 项目的 信 息，并且 您 住 在 蒙 特 利 尔 地 区，可 以访 问 如 下 官 方
插图作者：陆子怡 插图主题：运动加上健康的蔬菜和 水果有助于预防癌症
网站：www.santemontreal.qc.ca/ PQDCS或请 致电咨询专 线 514 528-2424。 下期见 相关活动请参看https://www. facebook.com/santedesfemmes
Une questions concernant les tests génétiques d’Angelina Jolie: Est-ce qu’un test génétique peut remplacer une mammographie?
M
本栏目由蒙城华联特别支持 Cette chronique est supportée par Alliance Éventuelle
Par Kaimei Zhang erci à Madame Anne Landry du PQDCSMontréal pour avoir vérifié l’information
de cet article. Nous avons discuté au sujet de la mastectomie d’Angelina Jolie dans cette chronique avant. Dans une conférence à la Direction de la santé publique, madame Anne Landry a expliqué qu’Angelina a pris une décision personnelle, basée sur ses antécédents familials à haut risque de cancer du sein. En effet, la mère et la tante maternelle d’Angelina ont eu le cancer du sein alors qu’elles étaient jeunes. J’ai reçu beaucoup de questions concernant les tests génétiques d’Angelina Jolie. Plusieurs personnes pensent que : «Bientôt, toutes les femmes passeront un test génétique pour savoir si elles sont porteuses du gène BRCA. Il n’est donc pas nécessaire de passer une mammographie de dépistage. » Mais attention, c’est une fausse croyance concernant le dépistage du cancer du sein. Dans les huit facteurs de risque du cancer du sein qui sont connus, l’âge et le genre sont les deux facteurs prin-
cipaux. Les antécédents familiaux de cancer du sein augmentent le risque mais ne sont pas la cause de la majorité des cancers du sein chez les femmes. Dans la réalité, il y a des indications précises pour les tests génétiques tels que le BRCA. Ces tests déterminent une prédisposition au cancer du sein mais ne révèlent pas la présence de celui-ci. Pour cette raison, les tests génétiques ne remplacent pas les examens de dépistage tel que la mammographie. Les femmes porteuses de la mutation BRCA doivent se soumettre à la mammographie de dépistage et plusieurs d’entre elles n’auront jamais le cancer du sein. Pour revenir au cas d’Angelina Jolie, elle a trouvé par des tests génét iques qu’elle possède la mutation BRCA1. Ses médecins estiment son risque de cancer du sein et de cancer ovarien comme très élevés, respectivement 87% et 50%. Après la mastectomie, sa probabilité de cancer du sein a diminué à 5%. Angelina Jolie a aussi décidé de subir une hystérectomie préventive avant 40 ans pour diminuer le plus possible, la probabilité de cancer ovarien.
Mais il est important de savoir qu’il existe plusieurs types de cancer du sein et mais seulement un faible pourcentage (de 5% à 6%) est associé à des mutations génétiques. Donc, pour les femmes qui habitent au Québec, la façon la plus efficace de détecter tôt le cancer du sein, c’est faire une mammographie de dépistage. Afin de mieux permettre aux femmes chinoises à participer à ce programme de dépistage , le ministère de la Santé publique a mis en place une hotline : 514 Mandarin -861 à 5244 (ce qui est de la coopération : la ville est un Chinois centre de ser vice hotline ) , à tout moment fournir des
conseils pertinents . Rayons X du program me de dépistage du cancer au Québec est préoccupé par les établissements de santé des femmes , et sont prêts à leur fournir les services d’inspection compétents et les services d’accompagnement de besoin . Si vous êtes prêt à en apprendre davantage sur le dépistage du cancer du sein du Québec du projet ( PQDCS ) , et que vous vivez dans la région de Montréal , vous pouvez visiter le site officiel suivant : www.santemontreal.qc.ca/PQDCS ou appelez la ligne d’assistance 514 - 528-2424 .
À la prochaine
https://www.facebook.com/santedesfemmes
F5
SINO-CULTURE
Pourquoi... 2
www.greader.ca
vendredi 28 novembre 2014
Roman-feuilleton Melody Zuo 12 ans zuoleyi@gmail.com
Pourquoi maman veut le vase
J
e n’ai pas osé lui dire qu’il avait déjà dit ben oui trois fois en deux phrases. -Mark, restons sur le sujet! a crié ma mère, visiblement énervée. -D’accord, d’accord. Alors, comme on est d’accord, je prends le micro-onde. -N’importe quoi! C’est moi qui l’ai acheté, c’est moi qui le garde! -Belle logique! a raillé mon père. Je te signale que tu as acheté tous les meubles, mais c’est peut-être avec mon argent qu’on a payé! -Si j’avais un travail, tu peux être sûr que j’aurais tout payé par ma poche. Je n’ai pas besoin d’argent d’un individu égoïste qui refuse de partager. -J’ai bien compris ou tu m’as traité d’égoïste?!
Le visage de mon père devenait de seconde en seconde de plus en plus rouge. -Oui, et parfaitement. Papa a dû mord re dans u n linge à vaisselle pour se calmer. Et ça s’est passé comme ça pour un bon moment. À la fin, j’en avais sérieusement marre de les entendre se chamailler comme des bébés. Alors j’ai mis mon oreiller sur la tête et je me suis enfouie sous les couvertures. Mais croyez-le ou non, ils ont réussi à trouver un compromis. Je sais, tout un exploit. Papa empor tera ses af fai res personnelles, une table de cuisine usagée, quelques ustensiles, deux chaises, le sofa à une place, son lit, sa commode et le four micro-onde. Les autres choses, il va se les acheter en France. Au début, il voulait même prendre la
machine à laver. Mais ma mère lui a bien fait comprendre qu’il pouvait passer deux semaines sans laver ses vêtements et qu’il n’allait pas en mourir, le temps de s’en acheter une nouvelle. Aujourd’hui, c’est le départ. Le g rand dépar t de papa. Je m’y suis préparée durant tout ce temps, mais on dirait que mon cerveau ne voulait pas enregistrer cette nouvelle. Comme s’il disait: ‘’Voyons Louise! Quelle idée ridicule! Ton père ne va pas partir. Il va rester à la maison et tout se déroulerait comme d’habitude.’’ Erreur, cher cerveau. Je crois que la réalité m’a frappé quand j’ai vu papa mettre des vêtements dans une valise ouverte sur son lit. La vérité était devant mes yeux. Mon père allait vraiment partir pour toujours. À l’autre bout du monde. Je me suis alors empressée de courir à
ma chambre pour ne pas qu’il me voit pleurer. Je pense qu’une part en moi s’attendait à ce que mes parents me disent qu’ils avaient changé d’idée, qu’ils n’allaient plus divorcer en fin de compte. Je peux bien rêver en couleur. -Louise, on part! m’appelle maman. -J’arrive. Je descends les escaliers à pas de tortue. Je me rends à la cuisine pour me prendre un grand verre d’eau, que je bois à petites lampées. Puis, je me prends une pomme dans le frigo bien que nous venons juste de souper et que je n’ai pas faim du tout. N’importe quoi pour retarder le départ de mon père. S’il manquait l’avion, ça serait encore mieux, tiens. -Louise, dit doucement mon père. Il faudrait vraiment y aller.
Je n’ai pas la force de discuter. J’hoche la tête et je leur emboîte le pas, la pomme dans ma main. Dans l’auto, c’est le silence complet. On peut dire que nous n’avons pas grand-chose à nous dire de toute façon. Le silence est rempli d’une tension que le rend tellement lourd que j’ai envie de crier. Cela dure quinze minutes, quand je me rends compte que je n’ai pas encore touché à ma pomme. Je croque dedans. Le bruit perce le silence comme une carapace qui craque. Dans ce calme, on dirait le craquement de dents perçant une pomme est multiplié par cent. Mon père allume la radio. Lui non plus ne peux plus supporter le silence. Puis ma mère lance: -As-tu apporté ton dentifrice? ( à suivre )
Quelques informations pratiques sur les us et coutumes des chinois
E
n Chine, on ne salue pas par la bise sur la joue. Les Chinois aiment plaisanter et faire preuve d’humour, mais on ne plaisante jamais sur la sexualité qui constitue un sujet tabou dans la conversation. Les Chinois sont accueillants et indulgents, mais aussi extrêmement curieux de connaître les occidentaux. L’étranger ne doit pas être surpris d’être un objet de curiosité. Le naturisme ne se pratique pas en Chine, les Chinois seront choqués par les décolletés et une tenue vestimentaire débraillée. En particulier par les hommes qui laisseraient apparaître un torse à la pilosité abondante, les Chinois étant en général imberbe. Il faut faire preuve de courtoisie car les Chinois dont très attachés aux usages. On devra
respecter l’âge et la dignité de chacun, de même être très ponctuel. Un retard non justifié sera ressenti comme particulièrement désobligeant et l’on risque de perdre beaucoup de crédit à leurs yeux. Si l’on est invité chez eux, il ne faut pas arriver après 17H30. Les Chinois dînent tôt et se couchent tôt. Il est préférable de ne pas arriver les mains vides, ils sont friands de produits étrangers. Et surtout éviter d’offrir une horloge, une montre ou un réveil car ces appareils chronomètrent le temps en nous rapprochant la fin de notre vie. «Sauver la face» : C’est plus ou l’équivalent de la dignité personnel, cela concerne également les étrangers. Pour l’essentiel, il s’agit de ne pas se ridiculiser, de ne pas reculer devant les autres, c’est capital pour un Chinois.
Un compromis qui bénéficie aux deux parties est toujours préférable à une confrontation qui n’intervient qu’en dernier ressort. Les gens disent rarement ce qu’ils pensent, mais plutôt ce qu’ils croient que l’interlocuteur veut entendre ou ce qui permettra de sauver la face. Ainsi le personnel du bureau d’une compagnie aérienne aura tendance à annoncer à un passager que son avion attendu va arriver d’une minute à l’autre alors qu’il sait pertinemment qu’il a un retard de deux jours. Il ne faut pas croire que le sourire est toujours signe de joie ou de bien être chez un Chinois. En effet, il arrive que lorsqu’ils sont embarrassés ou soucieux, ils donnent l’impression de sourire aux anges. Ceci permet de mieux comprendre pourquoi les employés affichent un sourire hilare
alors qu’un passager furibond tempête devant leur bureau. Il faut savoir que le rire en Chine constit ue u n mode de défense et de compor tement social. Il ne faut pas s’étonner de certaines réactions. Il vaut mieux éviter de parler de «l’occupation» ou de «la libération» du Tibet depuis 1950, des droits de l’homme, des dissidents, de l’événement de 1989 sur la Place Tian An Men et de sa vie intime. Malgré leur grande curiosité et leur franchise naturelle, les Chinois sont finalement très pudiques. On ne cesse jamais d’être étonné par cinq mille ans d’histoire et de tradition, même s’il faut récuser complètement l’idée que la Chine n’a pas changé en profondeur et qu’elle reste immobile. La Chine aimerait bien devenir le phare de l’Asie orientale, pour
prendre un jour dans le monde, la place que son époustouflante civilisation enfin modernisée, lui permet d’espérer.
vendredi 28 novembre 2014
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Mon Avenir au Quebec 2014E-1
Nom: XinJia CAO, 12 ans catégorie Enfant, 3e prix
A
xinjia.caoxin@gmail.com École Académie-De-Roberval
u Québec, se trouve plusieurs métiers différents. Quand on est jeune, on rêve souvent de devenir une star, de devenir célèbre ou d’être riche. Quand on grandit et qu’on y pense plus fort, la popularité ne compte plus vraiment pour nous, mais d’avoir un métier concret et réalisable qui nous passione. Si on tient vraiment à l a n ot o r ié t é , c o m m e devenir chanteur, danseur professionel, humoriste ou actrice, on doit persévérer et travailler consciencieusement, ce qui est parfois très préoccupant à accomplir. Même si on vit une enfance difficile, tout peut être réalisable si on met tous nos effor ts pou r y arriver. Par exemple; Demi Lovato (Demetria Devonne Lovato), une chanteuse, auteure-compositrice-inter-
prète et actrice américaine qui a vécu une enfance très difficile. À l’âge de 12 ans, Demi Lovato subit les moqueries de ses camarades de classe et commence à avoir une relation malsaine avec la nourriture et à se mutiler. « Je n’avais aucun a m i , j e p e n s a i s q u’i l s n’étaient pas amis avec moi à cause de mon poids. Je leur ai demandé pourquoi ils étaient méchants avec moi et ils m’ont dit qu’ils me trouvaient moche et grosse. Ils se moquaient de mes lunettes et de mon appareil dentaire. C’est à partir de là que j’ai commencé à souffrir de boulimie et d’anorexie. » 7Elle avait perdu 12 kilos en moins d’un mois, à l’époque elle mesurait 1,57 mètres et pesait 45 kilos. Elle déclare ensuite: «Ce fut la période la plus sombre de ma vie. Je n’ét ais pas heu reuse personnellement, je souf-
frais énormément et j’avais l’impression que si j’en parlais ça n’allait qu’aggraver la sit uation. J’étais une adolescente perdue et complexée par tout, je ne m’aimais pas, je faisais tout pour devenir comme ces f illes u lt r a-m i nces qu’on voit à Los Angeles. Niveau mentalité, j’ai tout fait pour rester sérieuse car c’est l’une des valeurs que ma mère m’a inculqué. Je suis tombée amoureuse pou r la première fois à 13 ans mais, comme souvent, ce fût un amour sans espoir. Je n’ai jamais eu de vrai petit copain. J’étais souvent entourée d’hypocrites, aujourd’hui je n’ai pas beaucoup d’amis mais au moins ce sont de vrais amis. » Je m’éloigne un peu du sujet, mais je voudrai juste vous dire que la vie est un défi à relever, un bonheur à mériter, une aventure à
tenter et cette femme l’a accompli. Je voudrai aussi vous faire partager une citation; « Ne regarde ni en avant ni en arrière, regarde en toi-même, sans peur ni regret. Nul ne descend en soi tant qu’il demeure esclave du passé ou de l’avenir. » Émile Michel Cioran Sinon, moi, ce que je prévois pour mon avenir, c’est d’être une artiste. Je suis quelqu’un qui adore dessiner, surtout des mangas de type dystopie. Je n’ai jamais eu de cours de dessin, mais je me débrouille plutôt bien à ce que l’on me dit. Pour y arriver, je dois d’abord finir mon secondaire jusqu’à la cinquième a n né e et t e r m i ne r me s études au collège. Je dois aussi avoir mon diplôme et peut-être passer quelques années à l’université. L’université est pour plus d’enrichissement mais je ne crois pas que cela serait utile pour l’art. Malgré cela, je crois tout de même que l’art a moins d’importance que les études, alors je crois que je vais passer quelques années à l’université. Mes parents veulent que j’aille à l’université McGill, car ils trouvent que c’est une très bonne école.
J’aime beaucoup aussi lire des romans de sciencefiction et de mythologie. Les dieux de la mythologie grecque m’intéresse beaucoup alors j’aimerai également devenir écrivaine quand je serai grande. C’est en lisant le liv re Percy Jackson de Rick Riordan que la lect u re m’a passionné. C’est un livre qui déborde d’aventure avec les dieux de la mythologie grecque. J’ai aussi appris énormément de chose sur
F6
les dieux grâce à ce livre. L’écrivain Rick Riordan m’inspire beaucoup à devenir écrivaine un jour, car j’adore ses romans. Jai déjà lu tous les tomes de Percy Jackson, mais il me reste La marque D’Athéna que je n’arrive pas à trouver dans les bibliothèques malheureusement. Jai déjà écrit quelques histoires dans mon ordi. Jaime beaucoup écrire, car je déborde toujours amplement d’idées dans ma tête.
Quelle est la conception traditionnelle chinoise de l’éthique
D
u rapport entre l’homme et la nature et de leurs expériences agricoles, les ancêtres chinois ont tiré deux idées fondamentales : «L’harmonie et l’ordre». Il faut maintenir l’harmonie entre l’homme et la nature et les hommes doivent respecter les lois de la nature. L’harmonie est la pièce maîtresse de cette éthique. Confucius a dit : «L’harmon ie p r i me e n t out ». Le conf ucianisme et le taoïsme sont les sont les deux g rands cou rants
antagonistes qui ont animé toute l’histoire chinoise avec le bouddhisme arrivé en Chine à l’époque des Han (vers le IIIème siècle ), probablement par des commerçants indiens et via la Route de la Soie. Le taoïsme est considéré par certains comme étant la seule «vraie» religion chinoise. C’est un mélange du culte des esprits, de la nature et des ancêtres, une quête mystique des lois qui gouvernent notre vie, en quelque sorte une quête de l’immortalité. Les valeu rs conf ucéennes se retrouvent dans
toutes les sociétés qui ont adopté l’écriture chinoise. Le respect des en fa nt s envers leu rs pa rents, l’épouse envers son mari, conduisant l’obéissance des travailleurs à leurs chefs, explique la discipline qui règne dans les entreprises chinoises. De manière générale, le maintien de l’harmonie se fait à l’aide de la loi et de l’ordre, une société doit être régie par l’ordre, ce qui lui permet d’établir une hiérarchie, un système, des lois, des relations humaines et des règles morales. On peut résumer les relations
humaines en cinq catégories : • Relation entre père et fils • Relation entre époux et épouse • Relation entre souverain et sujets • Relation entre jeunes et anciens • Relation entre collègues et amis C’est sur la base de l’harmonie de ces cinq relations humaines que l’harmonie peut régner peut régner dans les familles, les communautés ethniques, les groupements populaires, l’Etat et la société. Dans
toutes leurs activités, ces cinq types de relations fondamentales définissent toujours de nos jours les relations humaines en Chine.
De tout cela, il en résulte une conception de l’éthique tout à fait or igi nale en Chine et elle a inf luencé tout le monde asiatique.
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
vendredi 28 novembre 2014
Habitudes Alimentaires 2 Conversation : Au restaurant du Sichuan (Partie II)
只 收 现金
- Wǒ diǎn le jǐ ge míngcài, nǐ chángchang. 我 点 了几个
名菜，你
尝尝。
不错。 来， 为
我们 的 友谊 干杯。
干杯。
慢慢
吃。 这 个 菜 辣 不 辣？
的。那
个 菜
够
de. Nà gè cài yǒu diǎnr dàn.
辣
有
点儿
淡。
- Xiǎojiě, yǒu yán ma ? Ná diǎnr yán lái. 小姐，
有
盐 吗？ 拿 点儿 盐 来。
Yòng xínyòngkǎ jiézhàng kěyǐ ma ? 用
信用卡
结账
不
行。 我们
这儿 只
收
现金。
diǎn (v) commander (plats) 点 plat célèbre 名菜 míngcài (n) cháng (v) goûter 尝 wèi (prep) pour 为 (n) amitié 友谊 yǒuyì (v) trinquer (loc)Santé ! Tchin tchin ! 干杯 gānbēi màn (adj) lent 慢 (loc)bon appétit 慢慢吃 màn màn chī assez 够...的 gòu...de (adv) dàn (adj) léger 淡 yán (n) sel 盐 ná (v) prendre 拿 carte de crédit 信用卡xìnyòngkǎ (n) régler (l’addition) 结账 jiézhàng (v) (v) pouvoir 可以 kěyǐ
Une phrase pivot est formée de deux phrases-noyaus (ou constructions verbales), dont le complément du premier verbe est aussi le sujet du second verbe.
Exemple: le verbe 请 (qǐng) peut être utilisé comme premier verbe d’une phrase pivot. phrase noyau1 phrase noyau2 我请你
你吃饭
Je t’invite
tu manges
他请我
我看电影
Il m’invite 我请朋友 j’invite des amis
我请你吃饭
Je t’invite à manger
je vois un film
- Jīntiān nǐ qǐng wǒ chī shénme ? 今天
他请我看电影
Il m’invite à voir un film
朋友来我家 我请朋友来我家 des amis viennent chez moi J’invite des amis à venir chez moi
你
我
yuècài 粤菜 法国菜 fàguócài xīcān 西餐
O
n se donne un autre rendez-vous vers fin septembre. Entre temps Xiao Cui et Hui planifient à aller à 海宁 moi non car j’ai le rendez-vous. Le 28 septembre la faculté organise un party pour célébrer la fête de la Lune, Je suis fatigué. Mais à l’idée de sa visite demain le 29 septembre (dimanche), je suis énergisé. Elle est venue comme prévu. On va au
parc 长蜂qui est à côté de l’école. Cette fois-ci on commande des canots pour nous plaisir au milieu du beau lac, et cela pendant 2 heures. On se redonne le rendez-vous le lendemain au centre ville En effet, on voit le film américain : gone with wind. Très émouvant. Le soir elle va chez sa grande mère et y passe la nuit. On habite loin, mais les rendez-vous ne manquent pas. On se dit de se voir le mardi le 1er
octobre, jour de la fête nationale, au parc共青, au nord est de la ville cela prend du temps pour y aller, mais à notre grande surprise, le parc est fermé. On n’a pas de choix que de retourner. Et on ne veut pas laisser tomber notre plan. On traverse toute la ville pour aller 锦 江. Les amours sont aveuglement fous. On va y faire un tour. Je me souviens : on a fait un piquenique au gazon, au milieu du parc.
吃
什么？
川菜
cuisine cantonaise cuisine française cuisine occidentale
Exercice 2
- Nǐ ài chī tián de ma ? 你 爱 吃
甜 的 吗？
- Wǒ ( bú ) ài chī tián de
我（不） 爱 吃 甜 的。
xián là suān tián
salé épicé aigre sucré
Exercice 3
- Wèi wǒmen de yǒuyì gānbēi ! 为
我们
- Gānbēi !
的 友谊
干杯！
干杯！
nǐ de jiànkāng ta santé 你的健康 notre succès 我们的成功 wǒmen de chénggōng nǐ de shēngrì ton anniversaire 你的生日 两国人民的友谊 liǎngguó rénmín de yǒuyì l’amitié entre les peuples de nos deux pays
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请 谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔 墨 之处，时时 激 起我的怀旧和 联 想。作为 一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望 所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交 流、共同进步！
我
请 你 吃
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法 语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台 上传播 法语文化，我的人生真是与法语一见钟情 难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克， 延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我 从事法语40年的历史，我整理了 我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表 达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨
请
- Wǒ qǐng nǐ chī Chuāncài.
咸 辣 酸 甜
phrase pivot
La particule structurelle 的 On utilise la particule 的 après un adjectif. Exemples:
红色中国追忆录之五
- 大 的 ( gros )
Exercice 1
Grammaire Phrase pivot
可以 吗？
- Bù xíng. Wǒmen zhèr zhǐ shōu xiànjīn.
- 甜 的 ( doux )
Exercices de substitution
- J’ai commandé plusieurs plats célèbres, goûte ! - Pas mauvais ! Allons, buvons à notre amitié. - Santé! Bon appétit ! Ce plat est-il épicé? - Assez épicé. Ce plat là est un peu fade. - Mademoiselle, avez-vous du sel? Apportez-moi un peu de sel. Peut-on régler avec la carte de crédit? - Non, nous n’acceptons que le liquide.
- Gānbēi. Mànmān chī. Zhè gè cài là bú là ? là
- 辣 的 ( épicé )
Traduction
- Búcuò. Lái, wèi wǒmen de yǒuyì gānbēi.
- Gòu
zhǐ (adv) seulement shōu (v) accepter xiànjīn (adj) (argent) liquid
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
Com me deu x g ra nd s en fa nt s, on a participe aux jeux, conduit les petites voiturettes et s’amuse comme de grands bébés. Le temps passe vite. Là, on ne sait trop quoi faire. Le soir, on ne trouve pas des films intéressants, OK on s’assoit sur des bancs publics au bord de la rivière Suzhou. Je rentre à l’école à 8.30. Je pense que j’ai pris froid le soir je commence à avoir mal à la gorge. Le lendemain elle me surprend par téléphone, Elle m’invite à aller chez elle, mais je décline son invitation poliment, car je ne me sens pas bien. Or à 2 heures de l’aprèsmidi, à ma surprise, elle apparait devant ma porte, Quel plaisir de la revoir encore une fois sans me prévenir d’avance. Elle est venue juste me voir, je serai plus malade
avec elle. Quelle récompense. Le reste de la semaine, je reste dans la chambre, occupé à rédiger ma mémoire. J’ai aussi des cours d’allemand à suivre, à savoir 2 fois par semaine. Je passe aussi pas mal de temps en son absence à traduire les articles sur la révolution française, sur la mentalité et la population de l’époque, C’est fort enrichissant. （à suivre）