2015年1月16日 总207期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 5 年 1 月 1 6 日 星 期 五 第 2 期 总 2 0 7 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
美国零售商巨头Target折戟加拿大
美
国零售商巨头Target 当地时间15日上午宣 布，将关闭所有在加拿 大的分店，停止加拿大 的业务。Target在加拿大目前 共有133家分店，员工总共有约 17600人。 Target董事长兼首席执行官 康奈尔(Brian Cornell)今晨宣布 这个消息。康奈尔承认，他们对 公司业绩和表现进行了彻底的检 视，认真考虑了各种选择的可 能，但还是找不到在2021年前 确保公司达到预期盈利目标的现 实方案。康奈尔个人认为，关闭 加拿大的133家分店，“这是一 个非常艰难但是正确的决定”。 康奈尔表示，该公司已经向 安大略省高等法院申请业务清 算。法院监督清算期间的商店照 常开放，同时保证留下的员工获 得至少16周的遣散费。 作为美国折扣零售商巨头， Target在加拿大的表现可以形 容为“其兴也勃焉、其亡也忽 焉”。两年前的2013年3月，这 家美国零售商进军加拿大时雄
心勃勃，来势汹汹，短时间内 在全加拿大铺开了133家分店。 Target的折扣零售商的名号也 曾经一度让加拿大人对其抱有希 望。 但对加拿大人而言，他们 对Target“希望越大，失望越 大”。当地消费者对Target几近 空荡荡的货架充满抱怨，更对其 商品售价高于美国Target不满。 20个月过去了，快速抢滩加拿大 并迅速扩张的Target仍然未能在 本地的零售业市场站住脚跟。 2014年年底的购物季更被视 为Target能否继续在加拿大生存
的生死劫。当时，众商家纷纷祭 出打折促销活动以吸引消费者， 这让Target面临巨大压力。康奈 尔承认，公司上下为这个年底购 物季付出大量艰辛努力，指望销 售业绩能有好转，但结果不遂人 愿，公司步履维艰。 在关闭加拿大的133家分店 之前，Target在美国和加拿大总 共拥有1934家分店，其中1801 家分布在美国。 目前店内众多商品在疯狂打 折甩卖！很多商品便宜的难以置 信！详情请于官网或店内查询， 建议亲自去店内查询。
标志 标签 宣传单
刘桂琢女士自从 2013年9月以来，长 期为魁北克省健康 管理部的乳腺癌 筛查项目做义 务的宣传员工 作。同时也在 蒙城华人服务 中心从事各 项义务工作。 2014年10月 获得蒙城华人服 务中心第十五届 杰出义工特别贡献 奖。详情请关注法语4 版专栏。
魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书包括PEQ项目
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
514-393-8988
特邀嘉宾：刘桂琢
皮尔逊教育委员会
平面设计 名片 菜单 海报
新加园广告热线：514 393-8988
大学预科项目
其他学习项目等
建筑制图、装饰设计和计算机支持 1月开课！国际中学生冬令营2月开 营！报名从速！
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年1月16日 总207期
博大集团 给你一个温馨的家 Broad Group
博
大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集团 公司。近年来，博大集团相继在Montréal市及周边城 市投资开发多个项目， 从土地开发，规划设计，建设施 工，工程监理，到装饰装修，售后服务，我们的专业技术人员 都完成得井井有条，并得到业界的一致好评。2014年，博大集 团获得魁省新房建筑协会(APCHQ)颁发的开发商银牌奖。
工业Condo招租
最新楼盘 魁北克省八大TOD项目之一，南岸Candiac 市豪华公寓，4 1/2,精装修 ，1300平方尺， 2个室外车位，室外车道草坪完成，距离 Downtown15分钟车程，紧邻城郊通勤火车 站及Costco等大型商业中心， 提包入住。
199,000 起加税
样板间开放，欢迎预约参观。
位于南岸Brossard市，适用于办公，批发，仓储， 小型加工，5000平方英尺为一个单位，可以按比例 随意扩展，2015年7月入住。
南岸地区多种类型住宅 建设用地销售 承建各种新房，旧房翻新， 商业装修 寻找新项目，新投资，联合 开发，共同发展
咨询电话：514-996-9066
450-659-9288
魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)， 魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ)，魁省新房5年质量保证许可证 (GCR)， 魁省建设委员会会员 (CCQ)
2015年1月16日 总207期
当地新闻
www.greader.ca
加拿大卑诗省出新政 留学生读满8个月课程可移民
新
年，加拿大移民又传 出利好消息：卑诗省 (简称BC省)出台政策 规定，除在加拿大完 成学士或硕士学位课程的国际留 学生，就读公立学院证书课程的 毕业生，也可申请该省的省提名 移民。此外，卑诗省将对学生全 职就读的时间要求，从之前的最 少一年，缩短为8个月。 读满8个月主管卑诗省省提 名移民的发言人近日证实，根据 新规定，凡是就读加拿大院校的 学位课程(degree)、加拿大公立 院校文凭课程(diploma)及证书 课程(certificate)的留学生，8个 月全日制课程毕业后均能申请卑 诗省移民。 据悉，除需要证明所读课程 符合要求外，申请人无需具备工
毕业后有3年工作签证，也可进 入BC省优秀的大学就读大三大 四。目前，BC省内的菲莎国际 学院、亚历山大学院、高贵林学 院、哥伦比亚学院等都开设了副 学士课程，没有雅思的同学可申 请先就读语言课程。 据悉，BC省在会计、酒店管 理、计算机、资源保护、旅游开 发、能源技术、生物化学等方面 都需要大量的人才，学生可以选 择会计、酒店管理等课程就读。 建议： 毕业前6个月开始投简历 选择就读8个月课程的学 生，毕业后将会获得8个月工作 签证，期间可留在加拿大找工 作。由于求职时间短，业内人士 建议，学生在专业选择上，最好 选有实习安排的。而在就读的期
作经验，但在申请时需要提供雇 主出具的聘用合同，以及可支持 其在该省生活的财务证明。而针 对高学历申请人如硕士及博士毕 业生，则有特别的礼遇，不需要 雇主聘用，不需要工作经验，但 所读专业须是自然、应用或健康 科学类的。 根据新政，学生可以选择全 加拿大公立大学和学院长度为8 个月至1年的课程，如就读道格 拉斯学院的计算机科学和信息系 统证书课程，多伦多百年理工学 院的酒店、度假村及餐饮管理证 书课程。 加拿大副学士课程主要开设 在BC省内公立和私立学院，一 般都是2年制，分为文学副学士 和理学副学士，涵盖数学、生 物、化学、经济等数十个方向，
间，要多留意校内的就业指导中 心定期提供的实习就业信息，找 到当地的一些实习项目，提高自 身的动手能力，争取留在实习的 公司内转正为全职。 记者了解到，部分非营利机 构和组织提供的大量志愿者和帮 工项目，也是留学生就读期间初 涉社会工作环境，累积经验，丰 富简历，拓展人脉的好机会。 业内人士提醒，学生要提前 制作个人求职简历，并将留学期 间的社会实践、专业实践等经历 逐渐添加上去，毕业前6个月开 始投递简历，一边为自己增加面 试的经历， 培 养 自 己 面 试 的 技 巧；一边在求职当中，了解雇主 的招聘需求，及时调整自身的方 向，以达到雇主需要。即可申请 移民。
蒙城老港冬日派对IGLOOFEST周五闪亮登场！
蒙
城冬天绝不缺乏热辣 活动！一年一度的 Igloofest蒙特利尔冬季 音乐派对IGLOOFEST 于1月16日开始，每周五、周六 和周日从18：30开始至午夜，一 直到2月8日为最后一场。这节日 吸引成千上万电子音乐迷前来蒙 城老港热舞，还有其著名的雪屋 村，是冬季不可错过的去处。
Igloofest 2015 时间表： 1月：16-17-18，1月：23-24-25，1月/2月：30-31-01 2月：6-7-8 晚上7:00 p.m.至午夜 地点：蒙城老港Jacques-Cartier码头 票价：通票IGLOOPASSE | $120 周末票 IGLOOWEEKEND | $45 单场票价 | $20 网上或店铺购买，$25现场购买 官网：http://www.igloofest.ca/
加园留学移民
特邀嘉宾 刘桂琢寄语
我
是一个老年新移 民，初来这里，曾 经遇到各种各样的 不便，有时心中空 荡荡的一片茫然。一个偶然的 机会，我结识了《新加园》 报。这份报纸，不仅有国家社 会的新闻报道，还有反映了华 人新老移民在加国生活的点点 滴滴的故事。特别是“桥梁” 专栏，使我广泛地了解了新老 移民在这片沃土上生根发芽的 历程。《新加园》让我感到有 一种“家园”的味道。她犹如 春回大地破土开放的蒲公英， 花朵虽然并不那么娇艳，但是 却给人们带来一股春天的气 息，散发着一股淡淡的清香。 我爱这份报纸。在此，我非常 感谢《新加园》编辑部给了我 与读者交流的机会。我本来不 想接受这次采访，是义工编辑 张开玫女士对我积极地鼓励与 指导，才使我鼓起了勇气。我 衷心的谢谢开玫女士。希望贵 报今后越办越精彩，也希望今 后更多地报道中国社区移民的 新闻，多报道一些中老年人学 习法语，勇度语言关的好经 验。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
QQ：2680734140
微信：a27637166
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
3
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
当地新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
魁省将开放500个自雇移民名额
加
拿大联邦技术移 民从2015年1月 起开始执行新的 评分系统，加拿 大各省针对联邦EE系统， 相继推出了省提名技术移民 申请配额。例如加拿大新 省、萨省、曼尼托巴省为了 配合新政，都陆续开放了 EE系统的省提名技术移民 申请，每个省的申请要求都 不一样。联邦技术移民的申 请人如果能拿这些省提名的 邀请，即可获得600分的加
分，从而获得联邦邀请的机 会就非常大了。 如果你的职业是美发 师、美容师、导游、作家、 画家、导演、设计师、汽车 修理工，或者是淘宝店店主 等个体户经营的专业技术人 士，可以考虑即将在4月1日 开放500个名额的魁省自雇 移民方案。 景程寰球资深移民规划 师孟晓辉表示，加拿大的自 雇移民有联邦的自雇移民和 魁省省提名的自雇移民。这
两类自雇移民，简单来说， 联邦自雇移民是针对知名的 明星申请的，而魁省的自雇 移民是针对老百姓申请的。 据了解，魁省自雇移民 的申请，需要满足以下两 个条件：1.在最近5年中， 至少两年(24个月)的自雇经 验；2.至少10万加元以上的 个人净资产(随行配偶的资产 也可以计入)，通过专业的 移民规划师对你的职业评估 即可申请。
加拿大央行副总裁称低油价不利经济 加拿大央行副总裁连恩 13日表示，原油价格崩跌可 能延迟加拿大经济恢复生产 潜能的时间，但不太可能对 成长产生剧烈效应。 尽管并未表明油价下跌 是否会令升息推迟，但连恩 明确了央行对于油价低廉对 经济不利的立场。 加拿大将因消费者物价 降低与全球成长增强而受 益，但随着石油行业收入减 少的影响扩散，这些好处将 被抵消。“我们认为近期 油价与其他大宗商品价格下 跌，对加拿大经济前景构成
重大风险，”连恩在对一企 业团体的演说中表示。 央行在进一步衡量油价 下跌对加拿大经济造成的负 面影响，在下周公布的季度 货币政策报告中，将考虑到 油价可能再跌20美元的情 况。连恩没有给出具体数 字，但表示“我们认为(油价 下跌)不会(对经济)带来重大 影响。” 连恩表示，全球各国央 行，包括加拿大央行在内， 将“忽略”油价回落对总体 通胀造成的暂时性影响。他 说，在油价下跌将直接拉低
通胀外，加拿大央行“将密 切关注油价下滑对经济成长 造成的更广泛影响，及其可 能对生产潜能恢复造成的延 迟。”分析师表示，连恩的 讲话巩固了对下周加拿大政 策声明温和基调的预期。
www.greader.ca
◆ 地产专栏
如何上网找房 续24
www.centris.ca 是 魁省房地产的专业找房网 站。即时更新，方便，快 捷为您提供全方位10万 多套房产及物业信息，包 括自住房，投资房，商用 房，工业厂房，仓储，地 块及零售、餐饮、办公、 服务等各种生意，是您在 魁省安居、创业的好帮 手。网站提供英、法双语 文字及影音信息，使您直 接融入社会。有关专业的 词汇和知识，您可以借助 google翻译，或随时和我 联系。
2015年1月16日 总207期
房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com
四、综合查找 例 子 ： 希 望 在 岛 内找200万以上的别墅 （续）。 1）在电脑地址栏中 输入我们的找房网站： http://www.centris.ca 2）网页的右上角上选 择英语界面； 3）点击标签页FIND YOUR PROPERTY/查找 物业； 4）点击窗口左下角 Clear清零Effacer，重新 设置选项。 Category/Catégorie 类别选择Residential/Rré-
sidentiel（自）住房， Region区域Région选Island of Montréal蒙特利尔岛Île de Montréal;市政Municipalities/Municipalités选岛 内全部All/Toutes；Price/ Prix价格For sale/A vendre 出售，起价Minimum输 入2000000。Property Type物业类型Type de Propriété选择Single Family单户型（自）住 房Unifamiliale类。直接 到窗口右下角的查看方法 Display options/Mode d’affichage点击Map地 图Carte显示，再点击蓝 色放大镜按钮Search 查找 Rechercher。查找结果为 148套房源。 这样价位的房子有 51套集中在皇家山南侧的 Westmount市（2006年1 月1日脱离蒙特利尔市）， 建筑年代也多在上个世纪 末和本世纪初。在这个 仅有四平方公里面积的地 方，却多富加拿大最有名 望的住宅和房产，其宏伟 的维多利亚式建筑已被列 为加拿大历史古迹。
全程法律咨询，诚征各类住房
房地产经纪人 Courtier Immobilier Résidentiel
Pascal Wang
(514) 869-6866
pascalwxf@gmail.com 6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1
本期特别推荐： • 西南区地铁步行2分钟Triplex2套3半 +1套5半，阳光充足维护佳，西人业主 $49万6 • 西南区近地铁Duplex带车库,2套大5半 电暖，地下室高，后院方正，可立即入 住$48万
• NDG区半独立别墅3+1卧1+1卫室内 车位，电暖地下室全完成，面对大公 园。$41万 • 南岸O区独立别墅4+2卧2+1卫1+2 车位Walk-in 衣橱。近世纪超市， COSTCO 要$55万 步行2分钟Angrignon地 铁站2012年建7楼51平米 3半温馨公寓带电梯。正 南朝向，面对大公园，夏 赏绿涛万顷，冬观雪树银 花。管理费仅112刀/月包 热水，业主急售$20万5 大量其他房源，给我一 个电话，给您一份惊喜。
投资商机快报 拉瓦尔市风景河畔 大型可耕农业用地 适宜种植各类作物 土地优质交通便利 投资良机潜力巨大 市府规划住宅发展 有意请电：514-996-9066
2015年1月16日 总207期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
5
皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目 皮尔逊教育委员会 皮尔逊教育委员会为加拿大 魁北克省最大的英语教育委员 会。于1998年由六个教育委员 会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业 教育中心及成人教育中心，拥有 约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平 奖的获得者、加拿大前总理莱斯 特• 比尔斯• 皮尔逊的名字命名。
建筑制图、装饰设计和计算机支持 1月开课！国际中学生冬令营2月开 营！报名从速！
皮尔逊教育委员会坐落于加 拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特 利尔风景秀丽，是加拿大的历史 名城。以英语和法语双语文化著 称。同时，蒙特利尔也是具有世 界水平的教育中心，拥有诸多大 学和各类教育机构。 皮尔逊教育委员会是魁北克 省最早向国际学生提供国际学习 项目的教育委员会。我们拥有魁 北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和 国际教育合作项目等方面都在魁 北克省名列第一。目前，在我们 的学校和中心就读各类国际学习 项目的学生来自世界二十多个国 家。 向国际学生提供的主要国际 学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目 高中毕业证学习项目，国际学生 按照魁北克教育部教学大纲学 • 大学预科学习项目 习，达到要求，获得魁北克高中 • 魁北克省职业教育证书项目 毕业证。国际学生在完成中学学 习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克中小学学习项目 学院（CEGEP）学习，取得初 • 暑期英语国际学校 级学院毕业证后，进入魁北克省 • 中学生冬令营项目 各大学以及加拿大各大学学习。 也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目
专业都向国际学生开放，以满足 更多资讯，请访问我们的网 国际学生的不同职业需求和人生 站： 规划。学生按照魁北克教育部 www.lbpsb.qc.ca 规定的教学大纲学习，达到要 International Department, 求，获得魁北克省教育部颁发的 Lester B. Pearson School Board, 职业教育毕业证（DEP）和证书 （ASP）。我们的职业教育专业 John Killingbeck Pavilion, 150 为全年入学，学生可根据需要选 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, 择不同的专业和入学日期，以期 H9R 4R5 魁北克省职业教育证书项目 以最快的速度和最便捷的方式， 中文服务：514 798-8787#2/#4 • 其他学习项目 完成学业，顺利步入下一个人生 （DEP和ASP项目） Fax: 514-695-4507 目标。 魁北克省高中毕业证项目 我们在七所职业教育中心提 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 联络信息 我们在12所高中提供魁北克 供29个职业教育专业项目,所有
6
综合新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年1月16日 总207期
2015税务新变化：你是省了还是要多交？ 年已经 向我们 招手， 对打工一族来说新的报税季 又要开始了，每个人心里都 有个小九九，因为一些报税 新政策的退出，和以前相 比，2015年报税季你是会省 钱还是会多交税?从现在的 政策分析，大多数人都会省 钱，或多或少，不过如果你 需要多交税也无需郁闷，那 只能说明你2014年的收入大 幅增加了，具体还是听听专 家是怎么说的吧。
2015
2015年报税季省钱多 “加拿大纳税人联 盟 ”(Canadian Taxpayers Federation)发表报告称﹐由 于联邦政府推出“家庭减 税 ”(FTC)计划﹐加上增加 “全民托儿津贴” (UCCB) ﹐不少家庭在新一年里将可 减少大额的税务。 明报报道，联盟指出﹐ 在计算过追溯实施的“家庭 减税 ”计划﹐加上“全民托 儿津贴”加码﹐他们可以用 下列例子来显示一些家庭可 以节省的税负﹕ 魁省一个有两个孩子、 年入3万元的双收入家庭﹐ 可节省639元﹔阿省一个有 两个孩子、单收入、年入6 万元的双亲家庭可节省1519 元﹔安省父母两人但单一收 入的家庭中﹐若年薪是8万 元的话﹐家中有两名子女时 可减交2489元的税项﹔新斯 科舍省一个有两个孩子﹐单 收入﹐年入10万元的双亲家 庭﹐可节省税款2386元。 联盟的全国理事Aaron Wudrick表示﹐节省税款的 幅度很大﹐由几百元至超过 2500元都有﹐但是毫无疑问 的是﹐加国家庭会因为这些 改变而减少税负﹔不过﹐单 身及无子女的纳税人则要缴 交更多的税款﹐由于“就业 保险”及“加国退休计划”
的付款额会于2015年起增 加。
家庭分开申报所得税 你家能受益吗? 2014年10月30日，总 理哈珀与财政部长奥利弗 (Joe Oliver)宣布家庭收入 对半分开申报所得税政策， 并且设定家庭收入分开报税 每对夫妻节税上限为2000 元。 总理哈珀在2011年联 邦大选时曾经承诺，保守党 当选后，只要一消灭财政赤 字，就让有未成年子女的家 庭分开申报所得税，这个承 诺的兑现在2015年到来。
财政部长奥利弗 所谓分开申报所得税 (income splitting)，指的 是允许家有十八岁以下子女 的夫妇分开报税，年薪较高 的一方可以把一部分收入(上 限为5万加元)转到另一方的 税表上。要是一成不变的按 照承诺执行，有些收入很高 的家庭每年可以少纳所得税 5000元或者更高，为此这 个政策在保守党政府内部分 歧也很大，已故联邦财政部 长费拉逖也认为这是为最不 需要减税的富人减税。即使 是哈珀自己，也对不折不扣 执行家庭收入对半分开申报 所得税承诺有所保留，正是 为了避免让极高收入者获益 太多、政府税收损失太大， 才将每对夫妻节税上限设为 2000元。 特许会计师李涛告诉51 网记者，以安省为例，夫妻 中一方没有工作收入，而另 一方年收入若超过13万，这 个时候每年将5万元的收入 转移给配偶报税节省金额非 常可观，因为年收入超过13 万边际税率就达到45%，转 移5万后高收入一方的净收 入降低，而得到这部分收入 的配偶的总收入仍属于低税
率的区间，所以配偶也不需 要交很高的税，从而达到双 重节税的目的。 分开报税的另一个好处 是，原本没有收入的一方现 在也有了收入，就可以开始 交纳退休金以及注册退休储 蓄计划RRSP，帮助两人建 立一个更舒适的退休生活。 李涛说，华人中大多数 都是夫妻都有工作，如果夫 妻收入差距不大，就享受不 到这个优惠政策了。对于家 庭收入5万以下的华人来说 这个政策也毫无意义。 陈海泉会计师表示，对 于有孩子的家庭，孩子上幼 儿园的费用可以抵税的数额 增加了1千块。原来6岁以下 是7千，现在变成8千，6岁 以上过去是4千，现在变成5 千。 同时联邦政府提高了 给6岁以下的孩子的全民儿 童福利金UCCB(Universal child care benefit)的数额， 从每月100元提高到160。6 岁到17岁的孩子也可以享受 到最多每月60块的福利金。 不过家长们要等到2015年7 月才能看到自己收到的全民 儿童福利金的变化。 另外，目前作为加拿大 的纳税居民，两年后可能需 要为自己的海外收入交税。 因为现在，在海外比如在中 国有收入，纳了税，在中国 纳的税在加拿大现在还承 认，但是将来这个会有变 化，将来可能就变成不承认 这个税了，那样在加拿大纳 税就会比较多。比如在海外 获得10万加元收入，目前的 情况，只要补两三千块钱， 但是如果不承认海外所交的 税，可能就需要交4万多的 税。 2015年个人报税11大 新变化 2014年12月8日加拿大 税务局(Canada Revenue
Agency, CRA)发布的最新 消息，税务局详细解释2014 收入报税的一些新调整。 一、儿童运动Children’s fitness amount抵税金额增 加。每个16岁以下的孩子 运动抵税金额从过去的每人 $500增加到每人$1000。 二、搜索和救援志 愿者Search and rescue volunteer amonut可申请 最高达$3000元的返还。 三、家庭减税额度 Family Tax Cut。从2014 纳税年度开始，对于家有18 岁以下儿童符合条件的家 庭，税收减免额度最高可达 到$2000。 四、通用托儿津贴 Universal Child Care Benefit (UCCB)。从2015年1月1日 起，6岁以下儿童的托儿津 贴将从每月$100提高到每 月$160元，6-17岁的孩子 享有每月$60津贴。该项补 贴从2015年1月1日开始执 行，但资金将于2015年7月 起付。 五、应急服务志愿 者Emergency Services volunteers，1000元的免税 额政策有所改变。 六、 领养费用Adoption
Expenses，每个孩子可抵 扣的领养费用额度提升到 $15000。 七、医疗费用Medical Expenses。作为工资支付 的一些残疾税收抵免成本， 或者用于帮助管理严重糖尿 病服务的成本支出，现在可 以作为医疗费用抵税。 八、 投资税收减免 Investment Tax Credit。 矿业开发税收减免政策有所 延伸，对于在2015年4月前 达成的流通flow-through share协议也将有税收减免 资格。 九 、 G S T / H S T Credit。个人不再需要 单独去申请GST/HST CREDIT，当申报退税表格 时，加拿大税务局将根据个 人申报的收入确认领取资 格。如果有配偶，两人中
只有一人能接受GST/HST credit，credit将支付给先 被评估的人，金额保持不 变。 十、新的Online mail 服务。从2015年2月开始， 在您申报2014报税时，提 供您的电子邮件地址注册这 项新的服务，您可以在任何 时间、任何地点都可以进 入自己的纳税记录系统进 行查询。同时您也可以选 择接受电邮通知，当您的 Notice of Assessment或者 Reassessment已经完成。 十一、从2015年2月9日 开始，加拿大税务局将启动 一款移动应用(APP)供个人 纳税者使用。以方便纳税人 使用移动设备登录税务局网 上服务查询纳税记录。 2015年个人报税的截止 时间是4月30日。
2015年1月16日 总207期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空
古沙文苑
专栏作者：高高
不知为神
反 哺 《本草纲目• 禽部》载：“慈 乌：此鸟初生，母哺六十日，长 则反哺六十日。 传说，乌鸦反哺的故事是说 乌鸦 通 体 漆 黑 、 面 貌 丑 陋的 小 鸟，因为人们视它不吉利而遭普 遍厌恶。正是这种遭人嫌恶的小 鸟， 在母亲的哺育下长大后， 当母亲年老体衰，不能觅食或者 双目失明飞不动的时候，它的子 女就四处去寻找可口的食物，衔 回来嘴对嘴地喂到母亲的口中， 回报母亲的养育之恩，并且从不 感到厌烦，一直到老乌鸦临终， 一般持续六十日。这就是人们常 说的“乌鸦反哺”。在后来也已 经否定，说鸟兽成长后就会独立 并不彼此相识，更谈不上反哺； 但又说因为时间就六十日，一般 人看不到而已。不论是否存在， 只是表达人的意愿，鸟兽都知反 哺，何况子女。 父亲近半百之年才生我，每 当去学校接我回家，同学们都会 误以为是我爷爷。那时塞外生活 条件艰苦，父亲越发显得苍老； 父亲 就 是 我 得 靠 山 ， 是 我得 后 盾，是我歇息得避风港。似乎从 来没有想过父亲会老迈，会有一 天需要反哺。 这次年迈的父亲漂洋过海来 蒙城与我们团聚是难以置信的。 从过往被拒签经验看，这次只是 试一试；可是事情就这么成了。 来的 时 间 是 魁 北 克 最 艰 难的 冬 天，这对老年人来说无形多了许 多风险，担心因气候引起的心血 管并发症。我想把时间推迟到来 年开春，可是父亲太希望来看我 们，也就作罢。毕竟，我们都不 知道明天会发生什么事情。 每个人都建议我买保险，可 买保险也遇到困难。许多保险公 司不 接 受 八 十 岁 以 上 的 老人 保 险，结束的也非常贵。 父母养 育我们兄妹四个，我们就不能养 他们吗，只当是孩子的日托金也 要给父亲一份保险。这样的行为
专栏作者：张廷华
人 感动一个做保险的朋友，她居然 给了我一笔捐款，而且帮助我降 低保费。 父亲犯经验主义，看着外面 阳光灿烂以为室内外一个气温， 没穿外套就跑出去，没五分钟回 来，开始流清鼻涕；问他如何， 他说没事，于是就只喝了姜汤； 可不料他的抵抗力低下，二天后 病情加重，咳嗽不断。去了诊 所，做了检查没有任何问题，只 是普通感冒；不开药，但给予很 多的嘱咐，多喝水，保持低温在 19度一下，空气要湿润，卧床休 息，如果老年人发烧，第一时间 叫救护车去医院。医生很震惊父 亲的平时不用药而且身体健康。 大雪是我们的特产。我和孩 子出去铲雪，父亲就在窗边看着 我们。进门后，他很难过，说， 我老了不能给你帮忙了；孩子还 小也帮不上忙，你太劳累了。父 亲在心疼我，我只能坚强地笑笑 说没事。 每天我们能彼此见面其实就 是一种难得的幸福。 给孩子洗澡的母亲是最幸福 的，是令母亲忘记疲劳的时刻。 可给父亲洗澡也是一种幸福，一 种心酸。 每周给父亲刮胡子问 他洗澡吗，他都说不。前日我如 同逼迫小孩子一般，强迫父亲洗 澡时才发觉他其实很想洗澡，可 他有许多担忧。 打消父亲的一 切顾虑后，我才发觉，父亲也感 觉很幸福，只是不想增添我的工 作量。 不论反哺是否真实存在，但 我知道在人类社会反哺是存在 的。有这样反哺的机会也是难得 的幸福，我很感恩有这样的反哺 机会。
说，大而不可知为神。 这话我信。 神奇，神力，神 秘，神妙，神圣，神 通，都是不可知的。神是超自然 力的人物。神由“善鬼”与“精 怪”发展而来，故称“神灵”。 神灵的力量，远是人力所不能 为。 记得我老师说过，世界上的 神，最早是由于人对不可抗拒的 大自然的恐惧心理而产生出来 的。火神，水神，山神，天神， 海神，风神，雨神，天庭玉帝， 雷公雷母等，自然界的不可知让 人望而生畏，从而人们想象出神 与灵的存在。人们对神灵顶礼膜 拜，能得到心理上的安慰和精神 上的寄托，神也就在人间兴盛起 来。 中国的寺庙多，各色神等自 然也多。天王庙、祖师庙、城隍 庙、土地庙、海神庙、河神庙、 关帝庙、老君庙、菩萨庙、孔子 庙、娘娘庙、老奶庙、张飞庙、 岳王庙，四川山区的一个三岔路 口，竟有一个路神庙。路也是 神？我这是第一次听说。 俗话 说，一妻不容二夫，一国不容二 主。皇上多了出乱子，战国七雄
姻缘
林娜氣憤地說﹕“富豪哥 哥，你可不可以正經一點呢﹖你 只是一個酒店員工﹐時薪八元 六十仙美元﹐居然充大頭鬼要買 最昂貴的豪華轎車。羅勃先見羅 綺後見人﹐你穿着帝王酒店的工 作服﹐不修邊幅﹐難怪他瞧不起 你了。我的面子被你丟盡了！” 白逢春用英語說﹕“林妺妺﹐ 男士追靚女怎麼不正經呢？難道 你不想做億萬富豪白逢春的妻子 嗎﹖羅勃有眼無珠﹐他這種待客 之道﹐我若向老板投訴﹐老板必 炒他魷魚。” “想！太想了！我夜晚做夢都 想着嫁給你呢。富豪哥哥﹐我不 想駕車﹐我想駕駛飛機﹐請你買 架飛機送給我吧。”林娜氣憤地 走出車行。 羅勃的嘴脣向上翹起﹐嘴角掛 着一絲鄙夷的冷笑。 白逢春對羅勃丟下一句“我過 幾天帶五百萬現金來訂購那輛轎 車”便追趕林娜。他嘻皮笑臉地 說﹕“林妺妺﹐你生氣的樣子蠻 好看的。你鬧小姐脾氣﹐白白失 去了一輛豪華轎車﹐得不到三倍 高額利息。”
打了一个时代的仗。是神都有祂 的神通。神仙多了，该听谁的 呢？ 我奶奶信神，老人家经常烧 香磕头，求神拜佛。奶奶信的是 何方神圣？是那路神仙？我就不 知道了。我家有灶王爷，老百姓 说是“老灶爷”，灶神我奶奶也 拜。我村乱石岗上有个老奶庙， 我奶奶也去烧香。后来，我爹不 知从哪里弄来个红脸绿袍的关老 爷塑像放在堂屋的条几上，奶奶 也烧香敬拜。小时候我心里想， 神这么多，奶奶敬得过来吗？ “都去烧香，家里穷，哪里 有钱买那么多的香？“我说， “奶奶找一个最灵的神好好敬 拜不就行了，何必到处烧香磕 头？” 我这话一出，妈笑着说： “小心你奶奶用拐棍敲你的 头。” 解放了，我村里拉广播线安 装上了扩音喇叭。喇叭（广播） 里有人说话，我奶奶不知是何方 天神下界，跪下磕头。奶奶说是 神仙降临。我村还有一个人弄了 个留声机，奶奶听了，也是对着 天神祷告。这不是奶奶不可知， 她以为有神吗？ 破除迷信时我上小学，学校 里让我说快板做宣传。我至今还 记得那快板的头几句：
长篇连载
第73期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com “誰稀罕你的轎車呀﹖誰稀罕 你的高額利息呀﹖”林娜氣得滿 臉緋紅的罵道﹐“簡直不知羞字 是怎樣寫的無恥之徒！” “你致電我未來岳母﹐你對媽 咪撒謊想買一座房子﹐叫她立刻電 彙一百萬美元來給你。今天你借錢 給我買車﹐你不是想賺取三倍高額 利息嗎﹖”白逢春不介意她怎樣罵 他﹐追靚女臉皮一定要厚。 林娜氣憤地說﹕“請你不要 侮辱我的人格！我們有緣一起在 酒店合作做工﹐我覺得你是一個 很可愛的青年﹐你天天口不擇言 戲笑我﹐令我難堪﹐我非常憎 恨你。但當我生完氣心情平靜了 後，我覺得這種戲笑富有生活 情趣﹐男女相處不必太嚴肅太認 真，戲笑耍樂一下未嘗不可。你 開口向我借錢買車﹐如果我不借 錢給你﹐我擔心我們會變成仇 人。這是我生平第一次撒謊﹐我 不撒謊行嗎﹖如果我對媽媽說﹐ 酒店一位與我做工時薪只有八塊 六的男性員工向我借四十萬美元 買車﹐媽媽不但不會寄錢給我﹐ 她一定罵我瘋了。你說得不錯﹐ 李夢梅是我表姐﹐我借錢給你﹐
2015年1月16日 总207期 说泥胎，道泥胎，泥胎惑人 不应该。 吃供奉，受礼拜，谁见神仙 除病灾。 说泥胎，道泥胎，泥胎本是 人手造，担水和泥捏出来…… “ 神 无 大 小 ， 灵 者 为 尊。”“鬼没大小，作祟就 有。”人们说的这话我在琢磨。 我想弄明白，哪个神灵验？哪件 事是鬼在作祟？我想，还是《辞 海》里说得好，神仙有无何渺 茫，桃源之说诚荒唐。 一句话，大而不可知为神， 神而不可知为圣。 来到加拿大，我见加拿大也 有人信神，最多的是信耶稣基 督。耶稣是神，圣父、圣子、 圣灵是三位一体的神。耶稣为救 人来到世上，耶稣讲“神爱世 人”。耶稣行神迹救人，耶稣被 钉死在十字架上，耶稣为赦免人 的罪流尽宝血，耶稣死后三天复 活。这是我在教会听牧师布道所 讲的。真是这样的吗？ 我相信，不知为神。一个事 情你知根知底了，那你也就不觉 得它神了。 耶稣行神迹，让瞎子能看 见，让瘸子能走路，两条鱼五个 饼能让5000人吃饱等。这么说也 太神了。不过，我看到加拿大社 会和谐，人人乐于助人。这里我 没有见过坑蒙拐骗，到处都是好 人好事，真让我感动。 一个国家能把社会构建得这 么好，把人教养成这样高的素 质，确实是个神迹！ 我不怕你劉備借荊州——有借沒 還！” “會！”白逢春說﹐“你照直 告訴爸爸媽媽——我未來岳父岳 母，他們一定會電彙一筆錢給你。 因為你爸爸媽媽知道聰明絕頂的寶 貝女借巨款給酒店低薪男工友買名 車﹐他們知道掌上明珠肯定一見鐘 情愛上了這位男子﹐而這位男子必 有過人之處令寶貝女着迷。” 林娜用鼻子哼了一聲﹐她懶答 理這個厚顏無恥的男人。 他們步行到一間玩具商店前﹐ 白逢春指指大玻璃窗里面擺放的玩 具飛機說﹐“娜妺﹐你歡喜那架飛 機嗎﹖我去買給你。” 林娜被他弄得哭笑不得。 白逢春將他與林娜步行去誠信 車行買車被經理羅勃瞧不起的情 況告訴李夢梅﹐他懇求她幫他酬 借五百萬美元現金買那輛「大炮 車」，他要吐氣揚眉為華人爭一口 氣。於是﹐李夢梅為他籌了四百萬 現金﹐余下一百萬向林娜借貸。 李夢梅駕車載着白逢春和林娜 去誠信車行。羅勃見西裝筆挺的白 先生提着一個大箱子走進車行﹐來 者不善﹐善者不來﹐他知道大禍臨 頭了﹐他鐵青着臉歡迎他們光臨。 羅勃看了一位女子遞來的名片﹐知 道她是白氏家族董事局的秘書、帝 王酒店總經理李夢梅﹐他驚得面如 土色。（待续）
2015年1月16日 总207期
逆流而下
小说 连 载
第36期
作者：古一 电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com
病
房，徐苗依旧 安静的坐在床 沿，手上是一 本书。她没有 再穿病服，而是套了一条 白色的长裙，身上披了一 件米色的丝质衬衫，长长 的头发搭在有些微窄的肩 膀上，嘴角微翘，没有 笑，但看上去却是有些开 心的样子。“今天带我 到附近走走吧，童护士， 可以吗？”徐苗看到了站 在门口的小童，伸头接着 问道：“今天天气好好 啊，我好久没有出去走走 了。” 小童想了想说：“可以 啊，不要走太远。” “谢谢啊。”说着，徐 苗起身朝阿水走来，她看着 阿水的表情有些疑惑的问： “怎么了？今天心情不好 吗？有心事的样子。” “没事儿，没事儿，我 先陪你去走走吧。”阿水回 神笑了笑，将手插入口袋， 徐苗自然的挽住他的胳膊 一同转身朝门外走去。小童 有些尴尬的立在走廊看着两 个人的背影。一阵风拂过， 清瘦枯黄的草不规律的摇摆 起来，几个负责清洁的中年 妇人在草地周围打扫着，一 个体型微胖的女人将一个人 字梯放到大门一侧，双手抚 稳，另一个偏瘦的女人爬上 梯子，开始擦洗医院的名称 和红十字会标志。 精神疗养院建立于 1936年，国民政府主权时 期。当时的中国自清朝末年 起主动或被动的开放了多个 通商口岸，西方宗教文化也 就随同贸易一同进入了中 国。早期西方宗教主要的传 教范围是在沿海城市，以天 主教和基督教为主。 那个时候，几个英国天 主教神父抱着传播福音，挽 救苦难中国人的心理跟随上 海到内陆城市的商贩一同来 到了墨江城。初期的时候他 们以行医为理由在小镇建了 诊所，一边帮当地人看一些 家常小疾，一边宣传圣经， 传播福音。很多年之后，小 诊所已渐渐有了些规模， 小镇上也培养出一些虔诚的 天主教徒，而仅存的几个还 未过世的英国神父却开始思 乡，几经商议后，他们决定 将医院送给当地政府，准备 回国养老。当时，他们对政 府唯一的要求，就是希望能
加国点滴
www.greader.ca
够在医院旁边建一个天主教 堂，用来礼拜和传承福音。 当时的政府官员对宗教没有 任何的概念，更别提是西洋 教派，仅仅出于人情他们答 应了。收下医院后，政府在 旁边的小山腰上修了一间不 大的教堂。英国人将自己培 养的中国信徒安顿到那里， 为小镇的人们继续传教。 随着发展，老百姓的生 活和文化日渐丰富，小镇的 信徒也越来越多，很多人每 到周日都愿意到医院旁的小 教堂礼拜，但真正的虔诚信 徒没有几个，大多只是打发 闲暇时光，顺带唱个歌，听 听神父传教讲经，做个忏悔 说说心事罢了。时间久了， 很多精神状态不好的人也摸 索而来，以为宗教能让自己 容易的获得幸福。人多了， 教堂塞不下了，就安排到旁 边的医院，神父坐在诊疗室 里听教徒忏悔并劝慰。 之后，政府正式将这所 医院设定成以精神治疗为主 的疗养中心，很多当地以及 周边城市的患者都到这里治 疗或养病，然而同一时期， 医院旁边的教堂却开始没 落，因为它离“精神病院” 太近。在老百姓看来，精神 病是多么可怕的一个形象， 大多是那种拿刀见人就砍， 或者歇斯底里疯魔般的样 子，因此，出于安全考虑， 他们都不再去那个教堂，更 加滑稽的是，时间久了后， 当地百姓也不再说谁谁进了 精神疗养院，而改口说谁谁 进“教堂”了，听者自然也 就心知肚明。 英国的神父得知后有些 感慨，说实在弄不懂中国百 姓的思维，原本宗教是因， 医院是果，可最后仅仅因为 教堂离医院太近就放弃了自 己的信仰，有些不可思议， 感叹信仰在中国的匮乏，可 无奈年事已高，他们也就作 罢了。 现在的教堂非常的冷 清，几个年老的信徒每周天 还是会到这里做礼拜，顺带 打扫打扫，整个建筑已经出 现了很多年久失修的迹象， 有些荒凉的样子。 一个老教友感慨的说： “我到现在也没有受洗，当 初，是为了打发时间来的教 会，现在每周也都来看看， 帮着做点什么，那些曾经虔 诚的神父和信徒很久都没有 见过了……（待续 ）
9
加退休金大手笔投资苏州地产
加
拿大的退休金和 养老金制度是西 方国家当中较大 型和投资稳健的 制度，而其中管理退休金的 投资局也是相当重要的投资 机构。日前，加拿大退休金 计划投资局公布，他们将投 资2亿3400万加元，用于发 展苏州的时天街地产项目。 这是加拿大退休金投资局第 一次直接对中国的综合地产 项目进行投资，这个项目的 开发合作者是当地一家在香 港上市的地产公司。这个消 息让我喜忧参半。 高兴的是，投资局对中 国崛起和未来发展持正面乐 观的态度。在中国经济有所 放缓，政治环境仍不稳定的 情况下，投资局不苟同美加
不少看衰中国未来的观点， 敢于巨额投资正在放缓的中 国房地产市场，至少有魄 力、有眼光。只要心态正常 的海外华人都期待中国繁荣 富强。 但忧虑的是，正在香港 首富李嘉诚变卖在香港所有 的重要地产项目往欧洲走， 甚至把公司的注册地都迁出 香港的时候，退休金计划局 逆势而动，是否过于冒险? 还有，当中国政府为了反贪 污腐败，反铺张浪费，而叫 停许多政府主导的大型建设 项目，以至于中国房地产业 或许面临泡沫的悲观论甚嚣 尘上的时候，退休金计划局 毫无畏惧，以巨资投入中国 房地产市场，是否有点操之 过急?还有，当江苏省权力
架构正在陷入新年反贪的漩 涡中心，部厅级官员陆续落 马的时候，巨资投入苏州地 产项目，万一与该项目有关 的官员和老板出现差错，岂 不危险? 因此，对于这个项目的 投资，投资局必须进行内部 独立调查，经手的人是否一 切按照中加两国制度和法律 进行，有没有中国的官员拿 回扣?如果一切是合法的， 那这个项目的风险就会大幅 度降低，不然则有重大风 险。 我们坚决支持习近平强 力反贪，外国资金也应该 “君子爱财，取之有道”， 不要成为滋生中国贪官的温 床。更何况，如果出现这样 的问题，那就是如王岐山所
警告的，叫“顶风作案”， 危险更大。 毕竟，退休金养老金的 管理，关系到退休老年人士 的生活质量，要以少风险为 宜。这笔中国地产项目投 资，仍应该以“见好就收” 为原则。
一声叹息：将退休的老同学死在办公室 1月11日凌晨两点半， 电话铃声把我吵醒。一读研 同学告知我，我们的同学， 君，突然去世了。消息来得 太突然了。我后半夜的睡眠 充满了与读研生活有关的梦 境。早晨再次接到同学电 话，我深深希望被告知夜间 弄错了，可不幸的是只得到 了进一步的证实。 君和我读研期间同宿 舍。回忆那时，我们天天一 起上课，娱乐，起居，夏天 几乎每天下午要到宿舍前面 的湖(现早已被填)里游泳。 他是我们同学中留校任职者 之一，学术成绩突出，培养 出博士，硕士无数，且在学 校担任要职，是我们大家的 骄傲。可是数年前身体出现 状况，两次心脏病爆发，都 被抢救过来。之后我们做过 多次长谈，经常是一谈几个 小时，主题多是关于保重身 体。几年前我给他提出三条 建议：退休养身，静坐修 心，吃糠咽菜。我详细地解 释了每一条。 首先，退休首当其冲。 两次心脏病爆发后，下一次 是什么时候?很难预测，但 影响因素是可以探索的。国 内目前名高校的压力显然对 他的心脏不利。可这一条实 行起来还真有困难。来自哪 里呢?我们谈到经济收入， 社会地位，退休后生活，等 等。君说，像他这种情况， 按规定63岁就必须退休了。 他当时不到61岁，可以退 休，也可以接着干，从各方 面考虑，他还是愿意再干一 段。 我还解释了“静坐修
心”。心脏病爆发，似无前 兆，但仔细观察，应有端倪 可寻。士兵在激战中肠子被 打出可以不感觉疼痛，同一 个人在静态时却很难忍受一 支蚊虫叮咬。长期静坐，倾 听身体的声音，就会感知一 些微小但很重要的信息。静 坐还能给心脏提供很好的休 养康复的机会，尤其是在做 了两次心脏手术之后，锻炼 方式需非常谨慎地选择。 “吃糠咽菜”是我所提 的饮食建议的概括。我觉 得，君的状况要求他必须注 意清理及软化血管，所以我 建议他停止，或至少大量减 少白米白面的摄入，甚至应 避免全麦，而以麸，糠，麦 芽代之，再佐以薯类，多食 蔬菜。当然精选的鱼，肉， 奶，蛋，以及坚果类等，还 是非常重要的。我这里主要 是强调大力改进饮食结构， 并且尽量控制，减弱对味感 的追求，这从“吃糠咽菜” 四字中能明显体会到。 我知道，我的这些建议 很多人听起来是不好接受 的。可我觉得我们是同窗好 友，并且君相当开放随和， 尤其对我的话，他还是挺听 得进的。多年前回国，见到 君的儿子出类拔萃，由衷地 赞美他们教育有方，君却 说，你不是说过吗，孩子分 三类：一类不管也行，一类 管也不行，一类管就行，不 管就不行。我孩子就属于那 种不管也行的，其实我们没 做什么。那句话我都不记得 了，他还能记得那么清楚。 所以我提建议时并无顾忌。 君认真地听取了我的建议，
并与我作了详细的讨论。总 体来看，他认为这些建议无 疑很好，可实行起来颇有难 度，尚需不断努力。 后来我们又多次交谈， 探索。虽然君没有退休，可 一直还能坚持，身体也还可 以。我一度庆幸，我可能多 虑了。去年四月份，老同学 聚会前，我有些担忧，发了 一封电邮，提醒他一定注 意。邮件中说： The date of the reunion is drawing near. While I am expecting the success of the reunion, I also notice that quite some of our old classmates are looking forward to it very much, thus may indulge themselves a little more. For them it may not be a problem, but I want to remind you to pay attention to your health closely. In fact, big parties are times when health problems may occur more often than normal time, because of the excitements, exhaustion, too much eating and drinking, irregularities, and so on. I hope you will deal with those things well. 君回复说： 十分感谢你善意的提醒 与告诫，对身体情况我定会 多加一份小心，以平常心态 保持正常作息，高兴去，平 安回。 30年过去，我看各位同 学的身体也已非当年，过分 的热闹喧嚣是不会有了。我 更是要注意一下，保持心境 平和尤其是必须的。问嫂夫 人好!并祝全家好!
同学聚会在国内如期举 行，我密切关注但没能回去 参加。聚会成功并安全地结 束，我很高兴，也很欣慰。 元旦时本想和君聊聊天，又 一想，过些天等春节时一起 聊，到时可以细谈退休计划 了，再不退休可能都不一 定行了，因为君应该满63 岁了。到时他就可以尽情享 受放松的生活了。没想到永 远没有机会了。就差这么一 点。遗憾啊。可惜啊。 悼念的同时，我也在反 思。君是在办公室阅读学生 论文时心脏病突发去世的。 他太太联系不到他，找到办 公室，只见他倒在椅子上， 已无生命迹象，计算机屏幕 上是学生的论文。赶紧拉到 医院，已回天乏术。君若早 一点退休，不就没事了吗? 能怨他没听建议吗?不能。 很多情况下，提出好建议其 实不算什么。哪位家长不能 建议孩子“努力学习”?谁 不能建议肥胖者“加强锻 炼，注意饮食”?真正实行 起来，会遇到很多实际问 题。那才是关键所在。 君如此练达，尚未避免 这次事故，足以引起我们深 思。每个人都面临好多障 碍，包括外部的牵挂，和内 心的羁绊。摆脱外部的牵 挂，认清并克服内心的羁绊 并进而从中走出，实在是很 不容易的任务，但同时也是 非常重要的任务。这个任 务，我们应如何面对和执行 呢? 君去了。天堂没有压 力，没有负担。愿君一路走 好。（来源：乐当孩子王的博客）
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年1月16日 总207期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 张渌玮医师
糖尿病患者的心声——糖尿病防治100问答 如何认识糖尿病 的病因？ 糖尿病的病因学 说纷纭，目前尚无定 论。就I型糖尿病与II 型糖尿病而言，病因 亦不尽相同。以下是 四中学说的观点： （1）自身免疫学说：临床糖尿病病 人常伴有自身免疫性疾病，如恶性贫血、 甲亢、桥本氏甲状腺炎及重症肌无力等， 此为主要依据。病理组织学观察发现，
英国生理学家：裸睡有助于 睡眠避免糖尿病
根
据美国国家睡眠 基金会一项研究 显示，全球有三 分之一的成年人 喜欢裸睡，而裸睡如今也 被证实有相当多的好处， 不仅能够提高睡眠质量， 增进两性关系，甚至可以 帮助燃烧卡路里、避免糖 尿病。 英国诺丁汉大学发展 生理学教授、棕色脂肪专 家迈克尔·西蒙兹指出， 那些晚上觉得热喜欢裸睡 的人，往往会比别人拥有 更多的棕色脂肪，因为这 种脂肪能让他们相对于其 他人感觉更加温暖。（棕 色脂肪是负责分解引发肥 胖的白色脂肪人体组织， 可以加快人体新陈代谢， 促进白色脂肪消耗。） 裸睡睡眠质量更好 睡眠专家认为，晚上 坚持身体温度的降低对于 睡眠质量来说相当重要， 通常情况下，人体在夜间 的温度会下降半摄氏度左 右。而大脑会通过身体内 部的时钟驱动，将消息发 送到血管以释放热量。 “人体的核心温度最 高在晚上11点左右，最低 在凌晨4点左右。”爱丁堡 睡眠中心主任、《Sound Asleep》一书的作者克 里斯·伊德兹科夫斯基 （Chris Idzikowski） 说，“如果在睡眠的中途 发现体温的下降被终止， 大脑会自然清醒，看看发 生了什么事情，这也意味 着接下去你将很难入睡或 者产生睡眠障碍。裸睡的 优点就是，身体更容易坚
持体温的下降，以达到大 脑想要的温度需求。” 荷兰神经科学研究所 在2008年的一项研究也 显示了温度对于睡眠质量 有着较大的影响。实验中 被试者穿上了带有恒温器 的衣物入睡，身体内部温 度不受影响，但皮肤表面 的温度却可被降低。实验 结果显示，实验者虽然皮 肤温度下降，但是不但没 有半夜醒来，第3-4段的 深度睡眠状态时间反而增 加，对于受到失眠症困扰 的人效果则更加显著。如 果睡眠过程中皮肤温度下 降0.4摄氏度，大清早就 醒过来的几率从0.58降到 0.04。 “如果你穿着太多的 衣服上床对于体温调节来 说并不是一件好事情，所 以睡觉的时候尽可能少 穿，”牛津大学昼夜神经 科学教授拉塞尔·福斯特 （Russell Foster）也坚 持相同的观点，“睡眠中 因为太热而影响睡眠质 量，并不完全意味着你会 因此而醒来，而更可能意 味着你会因此而少了更多 的深度睡眠时间，而这种 睡眠是最具修复性的。” 深度睡眠的关键是能够帮 助记忆的巩固以及产生生 长激素，这种激素对于细 胞的修复和增长都非常重 要。 裸睡能够燃烧脂肪 如今，人们似乎对棕 色脂肪越来越感兴趣，因 为这种脂肪可以预防因 体重增加而引起的身体 疾病。棕色脂肪能为小动
物、婴儿保暖，而棕色脂 肪供应充足的动物，能免 受糖尿病、肥胖的困扰。 不过这类特殊脂肪组织与 新陈代谢的关系却一直并 不明确。以前，大多数科 学家还是认为成年人体内 没有棕色脂肪，但在过去 的几年中，在成人颈部及 背部上方确实检测出了棕 色脂肪的少量贮存。 悉尼加尔文医学研究 所内分泌学家保罗·李此 前的研究显示，体内棕色 脂肪充裕的人，往往更为 瘦削，血糖水平也较低。 裸睡能够增进感情 根据美国棉花协会最 新的一项调查，裸睡的人 更满足于本身的情感关 系，幸福感更强。美国棉 花协会调查了1000名已 经结婚或者有固定交往对 象的英国成年人的睡眠习 惯和情况现状。结果发 现，高达57%的裸睡者说 很满意目前的情侣关系； 在穿上下两件式睡衣的受 试者中，只有48%说满意 情况现状；在穿睡裙的人 群中，只有43%声称本身 幸福；只有38%穿连体带 帽睡衣的人对感情持积极 态度。虽然并非严谨的科 学研究，但证明赤裸相拥 确实有利增进情侣间的感 情。另一项研究也发现， 睡觉时越靠近你的伴侣， 你们的关系会变得越好。 “对于自身的没有良 好的自信的人来说在被单 底下将衣服脱掉也是个不 错的策略，”性治疗师丹 尼斯说，“裸睡确实可以 增加性生活的机会。”
淋巴细胞浸润胰岛，Β-细胞受到损害。 经荧光法血中健策，发现胰岛细胞有抗体 （属于IgG），与一定的补体结合而固定 在细胞内。 （2）遗传易感性学说：据调查，三 代直系亲属中遗传的占6￥，主要系基因 变异所致。研究证明，患有糖尿病易感性 的人，胰岛不能很好地适应何种刺激，胰 岛素不能被充分利用，而发生糖尿病。
如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
家电辐射之王原来是它
很
多人谈辐射色 变，人们在享 受高品质生活 的同时，也担 心电子产品产生的辐射 会影响健康。有人认为 电脑肯定超标了吧，但 实际上电脑辐射量竟然 比电视和冰箱都小。 冰箱和电视机、微波 炉的辐射量也都在安全 范围，「重点嫌疑犯」
都被排除了。检测后才 发现，家电辐射之王原来 是～台灯！ 据凤凰网报导，小小 台灯比微波炉辐射居然整 整高了2000倍。这是由于 现在市面上的主流台灯中 都有安定器，其瞬间辐射 值非常高。 但台灯的辐射值虽然 高，但拉开距离后，减少 辐射的速度也很快。也就
是说，距离台灯愈远， 辐射量就减少愈多， 然后就完全在安全范 围了。台灯并不是不能 用，而是要正确使用， 看书时，距离台灯15-20 公分会比较好。
2015年1月16日 总207期
文化热点
www.greader.ca
11
2015年第六届魁省法语节法语作文和朗读比赛 Concours de français
« Le Québec, c’est chez moi» 我的家在魁北克 Pour la volonté et le plaisir de vivre en français
Amalgame bravo inuit
zénitude 蒙
grigri
cibler
kermesse wiki kitsch sérendipité
法语作文和朗读评审获奖： 城华联，蒙特利尔魁北克大学语言学院与新加园周报 联合主办2015年第六届魁省法语节法语作文和朗读比 法语作文评审获奖： 赛。2015年第六届魁省法语节法语作文比赛的题目： Le Québec, c’est chez moi ( 我的家在魁北克)。法语作文可涉 ◆ 少儿组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 及政治，经济，社会，文化，教育，旅游，历史等不同领域。 ◆ 少年组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 所有参赛作文都有机会在“新加园”周报的法文版刊登。 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名 法语比赛作文分为三个组： ◆ 朗读成年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 ◆ 少儿组（12岁或以下，300 － 500字左右） ◆ 特等大奖：少儿组二名， 少年组二名，成年组二名 ◆ 少年组（18岁或以下，500 －700字左右） ◆ 特别贡献奖：三名 ◆ 成人组（18岁或以上, 700－900字或以上） 法语作文和朗读比赛颁奖会： 法语朗读比赛（仅限成年组）： 2015年3月22日下午2点 － 4点30分，第六届魁省法语作 ◆ 选读魁北克作家文学作品的章节，时间不超过3分钟 文和朗读比赛颁奖会将在魁省国立大图书馆剧场举办 2015年2月23日前，参赛者必须将法语作文，朗读比赛 地点：Auditorium de la Grande Bibliothèque du Québec, 文学作品章节，真实姓名，年龄，电话，电子邮件和本人照片 475, boul. De Maisonneuve Est, Montréal. 发送至：
notrefrancofete@gmail.com
网站：www.langues.uqam.ca/fr2/francofete
敬请蒙特利尔地区华人社区商家和有识之士给予支持和积极参加，咨询热线：514－393－8988 Organisateurs 主办单位：Alliance Éventuelle 蒙城华联，École des langues－UQAM 魁北克大学语言学院，Journal Éventuel 新加园周报 Partenaires d'activité et financiers 协办和赞助单位：Ministère de l’Immigration, des diversités et de l’inclusion du Québec，Ministère de la culture et des communications du Québec， Secrétariat à la politique linguistique ，Office québécois de la langue française，Bibliothèque et Archives nationales du Québec，École de langues - UQAM，Collège Élite 英才学院， Service à la famille chinoise de Montréal 满城华人服务中心，Centre Sinoquébec de la rive-sud 南岸华人服务中心，Académie de formation Éventuel 蒙特利尔商学院 ， Montréal west island chinese school 蒙特利尔西岛中文学校，College FengYe 枫叶学院，Centre de Commerce des Shanghaïens du Canada 加拿大上海总商会 Association Sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines 加中人文学术交流促进会，Broad groupe 博大集团 Service Chinada 大中会计 ，Word world 字世界 ，Sinoharmonie music school 华艺音乐学校，Courtier immobilier 知名地产经纪王玮，Soleil 1996
注：魁省法语节法语作文和朗读比赛组委会有权决定对于参赛法语作文和其相关信息给予刊发与否。
12
文化热点
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年1月16日 总207期
加拿大（蒙特利尔）上海总商会 蒙特利尔上海同乡会成立大会
邀请函 三洋开泰送吉祥，前程似锦羊关道， 羊年财源滚滚来，春满乾坤福满门。 加拿大（蒙特利尔）上海总商会/蒙特利尔上海同乡会定于2015年2月15日星期日晚6点30分在蒙市唐 人街红宝石大酒楼举办成立大会晚宴，成立庆典大会还有自娱自乐的精彩表演和抽奖活动，欢迎各位上 海老乡和热爱上海文化的朋友踊跃参加商会成立大会的庆典活动，并踊跃自荐和推荐表演节目。 成立大会晚宴具体事项: 一、时间：2015年2月15日(周日)下午6:00开始入场，6:30晚宴准时开始。 二、地点：唐人街红宝石大酒楼二楼。( 1008 Clark, Montréal QC H2Z 1J9 ) 三、餐费：每人25加元。
有惊喜奖品
四、订位：514-225-4777
衷心祝愿各位上海老乡和热爱上海文化的朋友们度过一个欢 乐祥和温馨的中国新年! 加拿大（蒙特利尔）上海总商会/蒙特利尔上海同乡会开始办理会员登记手续，希望入会的朋友可以电 话或电邮联系：电话：514-225-4777 联系人： 刘先生 电话： 514－781－9678， 秦女士 电话：514－463－4889 邮件：ccsc-shanghai@hotmail.com
2015年1月16日 总207期
文化热点
www.greader.ca
如果你去过孟买，那肯定会 对孟 买街头一度随处可见这种 Premier Padmini车型的出租车 留下很深的印象，出租车可以说 是一个城市的名片。上世纪六十 年代，孟买开始引进这种出租 车，2008年孟买出台法律，开 始淘汰车龄在25年以上的出租 车，法律生效后不久，经典的 Premier Padmini出租车几乎就 从孟买街头消失了。 来自英国的摄影师Dougie Wallace花了差不多一年的时间 记录出租车里的司机和乘客们， 这些出租车就像胶囊，里里外外 包裹着印度人口最多的城市的无 序和活力。
赵本山没有20 亿黄金 却有 豪华三层别墅
失事亚航机长好友听黑匣子:无法想象是遗言
据
《每日邮报》1月13日 报道，失事亚航客机 的黑匣子浮出海面， 事故真相呼之欲出， 但在真正原因找到以前，分析飞 行数据的技术专家还要反复地听 匣内的录音，这个过程对于他们 之中的一个人来说格外煎熬。 纽尔卡约·乌托莫是印尼国 家交通安全委员会的调查人员， 此次分析飞行录音的专家之一， 同时也是机长伊利严托的好友， 正因如此他表示自己“不能想象 该如何冷静地听好友的临终遗 言”。 他说：“一遍又一遍地听黑 匣子的录音，是件让人心烦意乱 的事，很耗精力，尤其是听飞机 坠毁前最后时刻的录音回放。它 不像听音乐、听辩论。不止一次 有调查人员听着听着就受不了 了。” 最让人揪心的是听到人 们最后说“真主至大”，“你好 像能感觉到他们就在身边。” 但纽尔卡约承认，不管心情 多么沉重，他和同事都必须一丝 不苟地回听，因为“机长和副机 长在驾驶室内的最后对话往往就
13
是找出事故原因的关键”。 印尼国家搜救局主任苏尔亚 迪·苏布里亚蒂透露，对残骸的 初步分析显示，机体破裂是由于 飞机在坠落海面时舱内没有减压 导致的。 苏布里亚蒂说：“机舱是增 压了的，飞机在舱内气压尚未降 低到一定值以前就坠落然后爆炸 了。” “黑匣子”，是飞机专用 的电子记录设备之一。黑匣子 有两个，为驾驶舱话音记录器 (Cockpit Voice Recorder)和 飞行数据记录器(Flight Data Recorder)。前者记录无线电传 输和驾驶舱内的语音对话，后者 记录飞机的飞行速度、航向等。 周一早些时候，其中一个黑匣子 （飞行数据记录器）被打捞上岸 并送往印尼首都雅加达进行进一 步分析。但另一黑匣子仍躺在爪 哇海海底，潜水员正设法将其从 残骸上取下。 据机组人员和新加坡、印尼 的地面控制部门的通话记录显 示，飞机并没有发出求救讯号， 有了黑匣子就能知道没有求救的
原因。 12月28日（周 日），从印尼泗水起飞 的亚航客机QZ8501在飞 往新加坡的途中遭遇不 良天气，随后失联，机 上162人全部遇难。目前 事故地点附近已发现了 48具遗体，其中至少两 人在被发现时仍与座椅 绑在一起。据推测，其 他大量遇难乘客仍在飞机的主舱 内，但由于事故海域水流湍急， 仍无法确定主舱的位置。 许多打捞上来的遗体已经严 重腐烂，再过两周，大多数遇难 者遗体也会沉入海底。 印尼搜救局局长称，“潜水 员已经找到了飞机的尾部，但因 为能见度不足一米，他们只能搬 动一些飞机残骸。我们在等水流 放缓，等到海水平静一些，潜水 员会重新下水确定黑匣子是否仍 在飞机尾部。” 苏布里亚蒂表示，“首要任 务是打捞海底的遇难者遗体，其 次是找到黑匣子。” 就在飞机失联以前，机长曾
告诉空管 部 门 飞 机 正 接 近 一 片 “可能威胁飞行”的云团，但却 没有得到爬升的许可。 有指控称，印尼航空局官员 受贿，允许航班更改飞行计划， 失事的客机就未按时间表起飞。 但航空局否认了这一指控，印尼 航线运作公司AirNav Indonesia 称自己的雇员廉洁正直，不存在 “巨额贿赂”更改航线的事件。 客机失事至今，七名官员被 停职，其中有三人来自国家航线 运作公司AirNav Indonesia。 亚航QZ8501客机只有在周 一、周二 、 周 四 和 周 六 才 飞 泗 水——新加坡航线，周日停飞该 航线。
赵
本山最近有点烦。 媒体先是爆出赵 本山时代将终结，又 传党媒批赵本山小品 低俗，辽宁台也是停播了赵老 这些年的经典小品。传闻一波 未平一波又起，20亿黄金事件 未息，又有微博认证为“上海 千杉网络技术发展有限公司” 的电视猫MoreTV曝赵本山遭广 电总局封杀，所有作品下架。 这不，近日赵老在吉林延 边的一处别墅也被曝光了。装 修之豪华，家具之典雅，一看 之下便知价值不菲，看来20 亿黄金是没有，但是赵老的身 家，绝对不低。 在延边国贸农业科技文化 园内，记者见到了位于此处的 赵本山的一处别墅，装修豪 华。此别墅在延边国贸农业科 技文化园山坡上，位置绝佳， 山上空气新鲜，虽然现在还没 有花香鸟鸣，但可以预想得到 这里春夏应该有不错的风光， 是度假的好去处。别墅内三层 结构，装修豪华，有专人看 守。据了解，本山大叔不经常 来住，至于别墅的市价，工作 人员没有透露，但价值不菲是 一定的了。
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015羊年你该避开的霉运时间
一
年的运势总是有高低起 伏，哪怕你这年的行运 再好！吉神降临时，自 然做什么都水到渠成， 而衰神降临时，那么一定要避免 做重大决策，办重要事情。羊年 霉运会在何时降临呢？你该特别 避开哪些时间段？下面为你排除 出 来 ， 助 你 早 作 准 备，逢凶化 吉！ 生肖鼠 害太岁之年，但亦有吉星庇 佑，总运大起大跌。若能潜心学 习，低调行事，避免虚华浮躁， 能有不错收获。 霉运降临时： 春天出生属鼠——下元前后 （阳历2015/11/26前后） 夏天出生属鼠——端午前后 （阳历2015/6/20前后） 秋天出生属鼠——七夕前后 （阳历2015/8/20前后） 冬天出生属鼠——大暑前后 （阳历2015/7/23前后） 生肖牛 丑未相冲，为冲太岁之年， 变 数 过 多 ， 位 处 被 动，颇感压 力。需保持心情开朗，凡事宽心 接受，随机应变。 霉运降临时： 春天出生属牛——寒露前后 （阳历2015/10/8前后） 夏天出生属牛——端午前后 （阳历2015/6/20前后） 秋天出生属牛——小暑前后 （阳历2015/7/7前后） 冬天出生属牛——秋分前后 （阳历2015/9/23前后） 生肖虎 运势平顺，宜保守行事、力
求安稳的一年。凡事不可操之过 急，欲速则不达。忌多口舌，小 心因此惹祸上身。 霉运降临时： 春天出生属虎——寒衣前后 （阳历2015/11/12前后） 夏天出生属虎——中元前后 （阳历2015/8/28前后） 秋天出生属虎——处暑前后 （阳历2015/8/23前后） 冬天出生属虎——七夕前后 （阳历2015/8/20前后） 生肖兔 福星高照，爱情走鸿运，得 财不费力。但切不可洋洋自得， 四处卖弄，宜低调行事，并多行 善事。 霉运降临时： 春天出生属兔——大寒前后 （阳历2016/1/20前后） 夏天出生属兔——立秋前后 （阳历2015/8/8前后） 秋天出生属兔——秋分前后 （阳历2015/9/23前后） 冬天出生属兔——腊八前后 （阳历2016/1/17前后） 生肖龙 运势现动荡，但有吉星庇 佑，起伏不大。前进路上遇阻 滞，但只要坚定信心，就能向成 功更靠近一步。 霉运降临时： 春天出生属龙——惊蛰前后 （阳历2015/3/6前后） 夏天出生属龙——霜降前后 （阳历2015/10/24前后） 秋天出生属龙——大雪前后 （阳历2015/12/7前后） 冬天出生属龙——白露前后 （阳历2015/9/8前后）
2015年1月16日 总207期
冬天出生属羊——谷雨前后 （阳历2015/4/20前后）
生肖蛇 驿马星动，奔波劳累之命， 适宜外出谋生，动中生财，但外 出要注意健康、安全问题，女性 切忌晚归。 霉运降临时： 春天出生属蛇——中元前后 （阳历2015/8/28前后） 夏天出生属蛇——立夏前后 （阳历2015/5/6前后） 秋天出生属蛇——端午前后 （阳历2015/6/20前后） 冬天出生属蛇——春分前后 （阳历2015/3/21前后）
生肖猴 忙碌之运。越忙越有利，越 忙越得财， 收 获 会 和 付 出 成 正 比。但忙碌之余也要好好照顾家 人和自己的身体。 霉运降临时： 春天出生属猴——小满前后 （阳历2015/5/21前后） 夏天出生属猴——中秋前后 （阳历2015/9/27前后） 秋天出生属猴——端午前后 （阳历2015/6/20前后） 冬天出生属猴——处暑前后 （阳历2015/8/23前后）
生肖马 年逢岁合，吉星拱照，诸事 顺利。多得贵人相助，努力就能 有所获。可以奋力一搏、大展鸿 图的年份。 霉运降临时： 春天出生属马——小寒前后 （阳历2016/1/6前后） 夏天出生属马——春节前后 （阳历2015/2/19前后） 秋天出生属马——大雪前后 （阳历2015/12/7前后） 冬天出生属马——霜降前后 （阳历2015/10/24前后）
生肖鸡 财运旺盛，人缘极佳，总运 顺遂。但易躺在过去的成就上享 乐，缺少冲劲与动力，事业上多 原地踏步。 霉运降临时： 春天出生属鸡——春分前后 （阳历2015/3/21前后） 夏天出生属鸡——清明前后 （阳历2015/4/5前后） 秋天出生属鸡——元宵前后 （阳历2015/3/5前后） 冬天出生属鸡——大雪前后 （阳历2015/12/7前后）
生肖羊 本命年，行运有阻滞，行事 如履薄冰，艰难前行。但若能步 步小心谨慎，要安稳渡过此年也 不是难事。 霉运降临时： 春天出生属羊——中秋前后 （阳历2015/9/27前后） 夏天出生属羊——腊八前后 （阳历2016/1/17前后） 秋天出生属羊——端午前后 （阳历2015/6/20前后）
生肖狗 刑太岁之年，易犯小人、易 惹官非、易与警察打交道。平日 行事宜循规蹈矩、克己复礼，尽 量远离祸端。 霉运降临时： 春天出生属狗——春分前后 （阳历2015/3/21前后） 夏天出生属狗——中元前后 （阳历2015/8/28前后） 秋天出生属狗——立秋前后 （阳历2015/8/8前后）
冬天出生属狗——芒种前后 （阳历2015/6/6前后） 生肖猪 福贵双至，运势甚旺。生活 清闲无压力，凡事顺其自然便能 赢得丰收。欲望过强、追求过多 反将好运压制。 霉运降临时： 春天出生属猪——七夕前后 （阳历2015/8/20前后） 夏天出生属猪——白露前后 （阳历2015/9/8前后） 秋天出生属猪——秋分前后 （阳历2015/9/23前后） 冬天出生属猪——小暑前后 （阳历2015/7/7前后）
2015年1月16日 总207期
历史回顾
www.greader.ca
15
宋庆龄晚年再婚之谜：不能公开的爱与恨 她，在如花的季节里，从未体验过那只有青春之火才可以点燃的激情，便站在了一位父 亲般的伟人身旁。一曲梨花伴海棠感天动地，可海棠注定是要先去的。而她呢，就像是一个 被送上了祭坛的圣女，被万人仰视，被整个国家顶礼膜拜，但是她却永远都不能走下这个圣 坛。她一切的行为举止都被贴上了国家、民族的标签，而什么才是她作为一个女人真正想做 的呢！一个人在活着的时候就被当作圣人、神祗来祭拜，这难道不是中国现代史上最令人同 情的女人吗！ 年（清光绪 十九年）1月 27日，宋庆 龄出生于上海公共租界一个富商 家庭，父亲宋嘉澍是监理会传教 士，母亲倪桂珍是明代“圣教三 柱石”之首徐光启的后代。
1893
1907年，14岁的宋庆龄在上 海中西女塾高中毕业后赴美国留 学，在历史悠久的卫斯理安女子 学院获得文学系学士学位。1913 年回国。1914年她在日本担任 孙中山的英文秘书，与孙中山相 恋。虽然孙中山是宋家二十年的 朋友，宋庆龄和孙中山的婚事仍 遭到其父宋嘉澍的极力反对，因 为孙中山比她年长27岁，与原配 妻子卢慕贞育有一儿两女，长子 孙科比宋庆龄还年长一岁。当时 只有还在美国读书的宋美龄对二 姐表示了支持。宋庆龄被软禁在 上海家中，从窗口逃出后，奔赴 日本，孙中山离婚之后，两人于 1915年10月25日在东京结婚，宋 嘉澍赶到日本，但未能及时阻止 婚礼。陈炯明叛变事件中，宋庆 龄坚持让孙中山先走，称“中国 可以没有我，但不能没有你。” 宋庆龄在逃亡过程中不幸流产， 此后终身未再有孕。 孙中山去世后，1926年1月宋 庆龄当选为国民党中执委委员。 1927年，蒋介石的南京政府在上 海发动清党。在如何对待共产党 的问题上，宋庆龄坚决继承孙中 山“联俄容共”的政策，反对清
党，并坚决反对妹妹宋美龄嫁给 蒋介石。7月份，宋庆龄发表《为 抗议违反孙中山的革命原则和政 策的声明》，声称“有些领导过 革命的人走上了歧途”，从此与 蒋介石决裂，7月15日，汪精卫也 发动清党，8月份，宋庆龄和陈友 仁赴苏联莫斯科，以后又旅居欧 洲多年。1931年8月因母去世，宋 庆龄回到上海。在1933年5月初以 前，由共产国际派驻中国代表发 展宋庆龄秘密加入了共产国际。 1936年底西安事变后，宋庆 龄主张国共合作，一致抗日。但 是国共再次合作后，她也没有重 新加入国民党。抗日战争期间， 宋氏三姐妹再度联合，多次共同 出现在公众面前，以“团结合 作”的面貌示人。1949年第二 次国共内战即将结束之际，宋庆 龄留在了中国大陆，没有和宋美 龄、蒋介石等一起去台湾。 狐独晚年郁郁寡欢 文革期间，在江青指使下，上 海的造反派指宋家是资产阶级， 把宋庆龄父母的坟墓毁坏，并对 宋庆龄进行迫害，令宋庆龄的身 心受到巨大伤害。在周恩来的提 议下，毛泽东批准了一个“一份 应予保护的干部名单”，主要包 括高级民主人士和国务院各部委 官员，宋庆龄被列为点名保护的 第一位。 这期间，宋先后给毛和中央写 了七封信，表达了她对“文革” 的不理解、反感，并极度失望。
专业装修，信誉好，厨房，地 板，洗手间，地下室，水电维 修。南方师傅。 电话：438-993 9098 雅居装修，多年信誉，厨房， 地下室，地板，厕所，瓷砖， 油漆，楼梯，栏杆，冷暖水电安 装，装修。南方师傅。 电话：514-781 9633
1967年8月、1969年11月、1976 年6月，宋曾三次产生厌世思想， 在信中以及对来探望她的领导人 的谈话中流露出对自己所选择的 道路感到怅惘和说不出的苦闷。 七封信中说：“我不懂文 化，说小说都是政治，而且都是 毒草，我糊涂了，一夜天下来， 一些和我一起工作的同事都变成 了走资派、反党集团、野心家、 牛鬼蛇神。中央要我学习批判揭 发刘少奇，我不会作的，刘少奇 主席在党中央工作了三、四十 年，今天会是叛徒、内奸！我不 相信，一个叛徒内奸当了七年的 国家主席，现在宪法还有效吗？ 怎么可以乱抓人、乱斗人、逼死 人？党中央要出来讲话。这种无 法无天的情况，自己伤害自己的 同志、人民，是罪行。我们的优 秀干部从与国民党的战斗中走过 来，却死在自己的队伍中，这是 什么原因？” 1970年3月，毛对周恩来说： “她不愿意看到今天的变化，可 以到海峡对岸，可以去香港、去 外国，我不挽留。”并指示周恩 来、李先念把他的话传达给宋。 传达时他们说：“主席很关心 你，知道你的心情不怎么好， 建议你到外面散散心，休息休 息。”宋说：“是否嫌我还在？ 我的一生还是要在这块土地上， 走完最后几步。”于是宋推病拒 绝出席一些节日活动和招待会， 说：“我参加会伤感，还是不参
加，参加一次，回来就要进医 院。另外，我也不想做政治上的 点缀。” 1980年11月，宋给党中央写 了她一生中最后一封信： 一、国家要振兴，恢复元气， 这是一次大好时机。 二、要总结建国以来政治运动 对国家对人民造成的创伤。 三、请不要把我和国父放在一 起，我不够格的。 1981年5月，胡耀邦、李先 念到医院转告宋，政治局决定接 受她为正式党员，宋听后微笑 说：“不勉强吧！三十一年了， 我的心冷了，人生的路将要走完 了。”胡、李问宋还有什么要 求，她提了两点：“我死后还是 回到上海安息；我有些储蓄，办 个福利基金。” 1981年5月29日20时18分，宋 庆龄在北京逝世，终年88岁。根 据其生前意愿，她的骨灰最后没 有与孙中山合葬，而是安葬在上 海万国公墓其父母墓地的东侧。 抛却沉重的家国情怀，我一直 觉得“宋庆龄”这个被万人敬仰 的名字，这个被国、共两党都尊 为“国母”的女人，其实是中国 近代史上最悲哀的、最令人同情 的女人。这位国母作为一个女人 为自己争取过什么？这些终究还 是被历史、被当权者掩盖了，谁 让她是国母、是神、是圣女呢！ 半个世纪孀居泪 《礼记》有一句话:“寡妇不 夜哭”，意思是说身为寡妇，要 安心守节，不能在深夜里哭泣。 俗话说:“寡妇门前是非多。” 寂寞的深夜里，一个人悲伤地哭 泣，暗香疑是故人来？还是被某 个男人欺负了？这是为社会道德 和舆论所不允许的。
从明清众多文献对列女的记载 中，可以发现，当时绝大多数寡 妇在步入中年之后，是情感的旺 盛期，无论生理还是心理都极渴 望异性的爱。但是，由于封建伦 理道德的约束，寡妇们被迫只能 望爱兴叹，这是对她们正常人格 的一种摧残。 孙中山比宋庆龄年长27岁， 孙中山离去时，正是宋庆龄一生 中最美的时候。无奈爱人已去， 从此只能半分流水半分天涯。宋 庆龄孀居长达五十六年，她永远 都是那个美丽端庄的国母，但这 一切真的是她心中所愿吗？从成 为“国母”的那一天起，宋庆龄 一直都是妇女解放追求自由的倡 导者，但是她却扮演了一个贞洁 的领袖遗孀的角色，这是否就是 特定历史环境下特定人物的命运 呢？ 她不是杰奎琳，当总统的丈夫 死了以后，敢抛弃所有的光环去 嫁富翁，就算全美国的人都骂她 爱钱也义无返顾。偶像的荣誉是 别人眼睛里的，偶像的寂寞是自 己一个人品尝的，杰奎琳忠于了 自己，而宋庆龄要忠于的东西太 多。 宋庆龄32岁时就成为一名孀 妇，关于她的绯闻从没断过，可 也都没有什么过硬的证据。这些 传闻有些是有政治企图的，但也 有的是出于善意——难道她就不 能再得到爱情、过上普通人的生 活么？（待续）
16
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
皮尔逊教育委员会 皮 尔逊教育委员会为加拿大魁北 克省最大的英语教育委员会。 于1998年由六个教育委员会 合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中 心及成人教育中心，拥有约6000名教职 员工以及约30000名学生。教委会以诺贝 尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯 特• 比尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育委员会坐落于加拿大第二 大城市蒙特利尔。蒙特利尔风景秀丽，是 加拿大的历史名城。以英语和法语双语文 化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水 平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育
机构。 皮尔逊教育委员会是魁北克省最早向 国际学生提供国际学习项目的教育委员 会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项 目。在国际学生数量、国际学习项目和国 际教育合作项目等方面都在魁北克省名列 第一。目前，在我们的学校和中心就读各 类国际学习项目的学生来自世界二十多个 国家。 向国际学生提供的主要国际学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目 • 大学预科学习项目 • 魁北克省职业教育证书项目
www.greader.ca
• 魁北克中小学学习项目 • 暑期英语国际学校 • 中学生冬令营 • 短期学习项目 • 其他学习项目 魁北克省高中毕业证项目 我们在12所高中提供魁北克高中毕 业证学习项目，国际学生按照魁北克教 育部教学大纲学习，达到要求，获得魁 北克高中毕业证。国际学生在完成中学 学习后，可选择魁北克省大学初级学院 （CEGEP）学习，取得初级学院毕业证 后，进入魁北克省各大学以及加拿大各大
2015年1月16日 总207期
学学习。也可申请进入北美大学学习。 魁北克省职业教育证书项目（DEP和 ASP项目） 我们在七所职业教育中心提供29个职 业教育专业项目,所有专业都向国际学生 开放，以满足国际学生的不同职业需求和 人生规划。学生按照魁北克教育部规定的 教学大纲学习，达到要求，获得魁北克省 教育部颁发的职业教育毕业证（DEP）和 证书（ASP）。我们的职业教育专业为全 年入学，学生可根据需要选择不同的专业 和入学日期，以期以最快的速度和最便捷 的方式，完成学业，顺利步入下一个人生 目标。
职业课程介绍
护士助理-教室
室内装饰设计-教室
走廊-学生作品
建筑制图-走廊
走廊-学生作品
2015年1月16日 总207期
热点聚焦
www.greader.ca
曲婉婷承认恋情 否认小三传闻
近
日，加拿大多家当地媒 体爆料称华人女歌手 曲婉婷和现任加拿大温 哥华市市长罗品信正在 交往。由于罗品信去年刚宣布离 婚，不少人更猜测离婚是因为曲 婉婷的介入。多家媒体就此向曲 婉婷求证，均未得到回应。今日 下午，曲婉婷终于在微博承认恋 情，但否认介入他人婚姻。 此前，加拿大媒体报道称， 现年31岁的华人女歌手曲婉婷和 50岁的加拿大温哥华市市长罗品 信正公开交往中。消息传出后， 两人相差19岁的恋情引起不少关 注。据悉，两人相识于2012年 左右，曲婉婷还被温哥华市长授 予荣誉勋章，称其为“温哥华之 光”。由于罗品信去年7月刚正 式宣布离婚，不少人甚至猜测曲 婉婷是小三，但曲婉婷一直未予 以回应。 15日下午两点半左右，曲婉
婷发表长微博疑似承认恋情， 据其微博描述：“我爱的男人 一定是一个正直，忠诚，有着强 大的责任心，拥有共同追求和人 生价值，能给予这个丰富多彩的 大千世界尊重包容和大爱的一 个人。” 同时也否认了小三传 闻，“我相信婚姻是神圣的，是 严肃的。一个人的幸福快乐不可 以建立在破坏别人的婚姻之上， 更不能建立在欺骗和别人的痛苦 和绝望之上。” 对此，有媒体联系上了曲婉 婷经纪人叶女士，对方承认曲婉 婷确实和罗品信正在交往中，但 确认恋爱关系刚刚两三个月， 两人属正常交往，不存在小三一 说。而且对于罗品言离婚一事， 曲婉婷也是在去年七月份返回加 拿大后才得知，希望在此做出澄 清。 此外，叶女士还表示，虽然 未见过罗品信本人，但听说对方
每周一笑 • 自从2014年流行了一句 话，‘有钱就是任性’，我顿 时‘心塞’了，不过我感觉没 钱的我也是‘萌萌哒’，为了 挣钱我也是‘蛮拼的’。 其实在我内心‘只想安安静 静地做个美男子’，但每每 照镜子时‘画面太美我不敢 看’。 在这个看脸的世界里我还是 学些糊口的技术吧，‘那么问 题来了’，‘挖掘技术哪家 强’？想到这‘我也是醉了’
心态年轻、性格随和，与曲婉婷 在音乐和运动方面有众多共同语 言，两人目前相处愉快。
• 女儿没考好，我没想责怪 他，便说：下次努力吧！ 女儿说：妈妈我是不是很笨 啊？ 我：怎么会，我跟你爸当 初都是尖子生，有这优秀的遗 传基因，你肯定也不笨！ 女儿竟然来了句：妈妈你是 不是在暗示我我不是你们的亲 女儿啊……
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更 改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊 登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何 法律责任。 联系电话：514 393 8988 电子邮箱：greader.ca@gmail.com
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报版 权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面，本报保 留法律追诉权利。报社地址： 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
枫景广告
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
514-961-8089
全彩名片59.99/三千张
Photodepot.ca@gmail.com
wordworld8@yahoo.com
厂房及办公室均近 Lionel Groux
514-885-6168
《新加园》诚聘 广告业 务人 员 项 目 推 广人 员 底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、 努 力 、 创 新
infogreader@gmail.com
17
• 患者：大夫，我绝对不是色 盲，你再给我换一本我看看。 医生：那给你这本吧。 患者：这本上的我都能看得 到，我就说我不是色盲吧。 医生：这本只有色盲能看出 来。 • 小王犯错，老爸准备揍他。 老妈舍不得：这回就算了， 下次再揍也不迟！ 老爸：说得容易，万一他下 次不犯了喃？ • 放假回家，找我妈要钱，没 想到她脸瞬间就黑了，我问： 妈，你这是咋了？ 我妈说：别跟我说话，我下 线了。 • 我开车经过一个景点，停车 在路边买了一瓶矿泉水，问卖 货的小孩：“为什么有的矿泉 水瓶子是满的，有的瓶子是不 太满呢？” 小孩回答：“满的瓶子是我 妈灌的，不满的瓶子是我爸灌 的。”
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
vendredi 16 janvier 2015
Faire quelque chose 干
gàn
(v)
faire
呢
ne
(part)
(particule modale)
正在
zhèngzài
(v)
en train de
电视
diànshì
(n)
télévision
- Lǎoshī ràng wǒ gàosu nǐ, míngtiān yǒu kǎoshì, kǎo
复习
fùxí
(n)
réviser
yǔfǎ. nǐ gàn shénme ne?
课文
kèwén
(n)
text
句子
jùzǐ
(n)
phrase
懂
dǒng
(v)
comprendre
Conversation : Je cherche Petit Wang
- Wèi, wǒ zhǎo xiǎo wáng. 喂， 我
找 小
王。
- Wǒ jiù shì, nǐ yǒu shénmē shìr ma? 我
就 是，你 有
老师
让
语法。你 干
什么事
儿 吗？
我 告诉 你， 明天
有
考试， 考
什么 呢？
- Wǒ zhèngzài kàn diànshì ne, nǐ ne? 我
正在
看
电视
呢，你 呢？
- Fùxí kèwén ne. Yǒu gè jùzǐ wǒ bù dǒng.
为什么 wèishénme (pro)
pourquoi
- Nǐ wèishénme bú wèn lǎoshī?
问
wèn
(v)
demander
忘
wàng
(v)
oublier
复习 课文 呢。 有 个 句子 我 不 懂。 你
为什么 不 问
老师？
- Wàng le. 忘
了。
wèi
(inter)
allo
找
zhǎo
(v)
chercher
就
jiù
(adv)
justement
事儿
shìr
(n)
chose
让
ràng
(v)
laisser, charger de
考试
kǎoshì
(n)
examen
- Nǐ néng gěi wǒ fānyì yīxià ma ? 你 能
第 几 课？第 几 页？第 几 行？
- Dì wǔ kè. Dì shí yè? Dì sì háng 第 五 课。第 十 页。 第 四 行。
- Wǒ yě bù dǒng. Wǒ hái méi kàn ne. 我
也 不
L
pour lui donner la guitare et une montre comme cadeau. L’après midi après sa classe je l’accompagne à faire de l’exercice du vélo. Le 29 décembre est le jour du mariage de 志明, L est venue aussi, c’est la journée de mon beau frère. Je perds mon stylo préféré, je ne réussis pas à le retrouver. L passe la nuit ici en prévenant bien sûr ses parents d’abord. Le 31 déc. je suis tout seul dans la chambre de l’école, je lui écris une lettre lui exprimant mes remerciement de m’apporter la joie et l’amour aux moments pénibles et agréables de l’année qui vient s’écouler.
1986 Le premier jour de l’année 1986, on veut que nos deu x passent ensemble. Le rendezvous pris, j’arrive à temps au parc, même 20 minutes d’avance, quand elle apparat, elle me surprend en apportant un petit béret sur sa tête. Je l’accompagne à chercher une veste mais tout est vendu, elle décide finalement d’acheter du tissus pour en faire une par un tailleur. Ensuite, on rend visite à sa grande mère, son oncle et tante sont là aussi. Le 5 janvier est un dimanche, ce jour là j’écris dans mn journal : le dimanche est toujours un grand jour pour nous, ou je l’attends ou elle m’attend, à
没
看 呢。
问
一下 你 姐姐。让
她
帮助
一下。
- tā xiànzài méi shíjiān, tā zài zuò fàn ne. 时间， 她 在 做 饭 呢。
Traduction
- Peux-tu m’aider à traduire? - Quelle leçon (leçon combien), quelle page, quelle ligne? - Leçon 5, page 10, ligne 4. ( cinquième leçon, dixième page, quatrième ligne ) - Je ne comprends pas non plus. Je n’ai pas encore regardé. - Demande à ta grande sœur. Demande-lui de nous donner un coup de main. - Elle n’a pas le temps en ce moment, elle est en train de cuisiner.
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
e 25 décembre jour de Noel, nous avons des cours comme d’habitude. Mon coloc a acheté du vin et la bonne bouffe pour célébrer Noël avec sa copine je crois, cela me donne l’envie. J’essais de la rejoindre, mais elle ne répond pas. N’oublié pas qu’aujourd’hui c’est la 5e semaine du décès de ma grande mère. Il y a un banquet organisé chez moi, Zhou est venu me voir. On veut rendre visite au prof Chen qui n’est pas là, tans pis. On mange ensemble dans un petit resto à l’arrière de l’école. Mon père me fait un manteau chic que tout le monde admire, même elle. Le 27 décembre, je vais chez elle
懂。 我 还
- wèn yīxià nǐ jiějie. Ràng tā bāngzhù yīxià.
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请 谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔 墨 之处，时时 激 起我的怀旧和 联 想。作为 一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望 所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交 流、共同进步！
翻译 一下 吗？
- Dì jǐ kè? Dì jǐ yè? Dì jǐ háng
- Allo, je cherche Petit Wang? - C’est justement moi, que veux-tu? - Le professeur m’a chargé de te dire, il y a un examen demain, un examen de grammaire. Que fais-tu? - Je regarde la télévision, et toi? - Je révise mes leçons. Il y a une phrase que je ne comprends pas. - Pourquoi ne demandes-tu pas au professeur? - (J’ai) oublié!
红色中国追忆录之五
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法 语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台 上传播 法语文化，我的人生真是与法语一见钟情 难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克， 延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念 我 从事法语40年的历史，我整理了 我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表 达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨
给 我
她 现在 没
Traduction
喂
Conversation 2 : Peux-tu m’aider à traduire?
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
l’école, chez elle, devant le parc ou un endroit quelconque, c’est ça le couple amoureux. Oui je me réveille de bonne heure, excité de sa visite qui s’en vient. Il fait froid, mais mon cœur est chaud de mê me q ue me s f la m me s d’a m o u r. Hu i r e s t e d a n s l a chambre pour préparer son examen de TOFUL. Nous prenons le déjeuner à l’extérieur, Quand Hui est parti dans l’après midi pour nous laisser seuls, je le remercie. Le soir on regarde le film japonais : mouchoir jaune. Le soir je lui propose de diner ensemble à l’hôtel Dahua avec un prix très raisonnable. Quand elle ne me téléphone pas, je pense à elle. Plus je pense plus j’ai la chicane, moins cela me tente de lui téléphoner, esprit de revanche. Malgré tout je la cr itique en lui envoyant des lettres. Je ne trouve plus mon bloc de journaux entre 1986 et 1989, où il se passe beaucoup de choses. D’abord les études, je continue
à suivre des cours de maitrises et prépare ma mémoire sur le processus de l’indust r ialisation amorcée sous la révolution française. C’est un sujet qui me passionne et je veux bien rédiger là dessus. Des recherches, des lectures ou des traductions, vont tous dans ce sens. En fait je prends mes idées et notes à la lecture des articles français, et comme réflexion je brosse mes idées et mon analyse. Selon moi la Chine pourra emprunter le style du processus de l’industrialisation. En passant, le titre de ma mémoire est : processus de l’industrialisation française. （à suivre）
vendredi 16 janvier 2015
SINO-CULTURE
www.greader.ca
F6
Mon Avenir au Quebec Technologie et Énergies Renouvelables 2014E-05
Nom: XinBei CAO, fille, 11 ans catégorie Enfant zizhuo1028@gmail.com
M
oi je voudrais que mon avenir au Québec soit remplie de diverse cultures et religions. Que nombreuse personnes venue de la planet entiere viennent habité ici. J’aimerais que le Québec devienne le plus grand buffet de religions, cultures et races de personnes au monde. Comme ça il aura plus de langues et d’éducat ion ici compa rer au
Canada et aux Etat-Unis. Pour la part des enfants des nouveaux jeux et loisirs vont se rajouter au menu. De plus la nourriture va se faire plus varié que maintenant. Il aura des Juifs, des Catholiques et des Mulsulmans en grande quantité ici. Encore, le Québec va être plus célèbre grace à ça. Dans le domaine politique le premier ministre pourrait signé des contrats avec les presidents de plein
d’autre pays. Comme ça des liens vont se faire. Les aut res peuples pou ront nous alimenter en réserves comme le pétrole, les aliments nutritifs, en épices ect. Avec la paix signé les guerres vont ce faire plus rares. Les rues seront plus a n i més. Pou r ceu x qu i aime le shopping il aura plus d’ar ticles dans les magasins. Nous pourons aussi alimenté les pays en dévelopements plus faci-
Mon Avenir au Quebec Technologie et Énergies Renouvelables 2014E-04
Nom: Éric MA, garçon, 8 ans catégorie Enfant kaimalaw@gmail.com
J
e m’appelle Eric Ma. J’ai huit ans. J’aime le Québec, car il y a beaucoup de fleurs, d’arbres et d’herbes. Je suis chinois, mais je suis né au Québec. J’aime aussi le Canada, parce qu’il n’y a
pas beaucoup de dangers et pas beaucoup de tremblements de terre. Quand je serai grand, je voudrais rester au Québec. Je vais aussi aller à Yukon pour trois mois. Le Québec est grand, il n’est
pas pauvre. Le Canada est le pays qui a le plus d’érablières. L’érable du Québec est très bon. J’aimerais que le Québec a plus de nature, plus d’arbres, plus d’herbes, plus de f leu r s, plus de
Nouvel An Chinois a nouvelle année chinoise du CHEVAL DE BOIS a commencé le 31 janvier 2014 ; Celle de la CHEVRE DE BOIS débutera le 19 février 2015 avec le Nouvel an chinois. Le Nouvel An Chinois 农历新年 (nónglì xinnián) aussi appelé Fête du printemps 春节(chunjié) ou Fête du Têt au Vietnam est la fête la plus importante pour les communautés asiatiques a travers le monde entier. Le terme nónglì xinnián signifie littéralement «nouvel an du calendrier agricole» car il se célèbre suivant le calendrier chinois qui est à la fois lunaire et solaire. Cette fête est un moment dont on profite en prenant des vacances, en se réunissant en famille et entre amis. Les festivités s’étendent sur deux semaines.
L
lement. En nour rit ures, habits, argents, education et eaux potables. De plus moi je pense que Québec sol it a i r e n’e st p a s u ne bonne idée. Parce que je trouve que cette province n’est pas asser grand ni
asser independent pou r devenir un pays. Si le Québec ne reste pas tout seul il sera une ville de renommé mondiale. Célébrité, plus d’amis(e),plus de shopping, plus de jeu x et loisi rs, nourriture plus varié, moin
de guerres et plus d’éducation ça ne vous fait pas rêver? Si tout ça se réunie , Québec va devenir une des villes les plus importantes du mondes. Ça vous donne pas envies d’habité ici dans cette province du Canada?
forêts et plus d’inventions. Le Québec est beau. Le Québec a quatre saisons. J’aimerais que les autres pays deviennent comme le Québec. J’aime plus la saison d’hiver, parce qu’il y a de la neige. J’adore la neige! J’aime aussi l’hiver car il y a le Noël. J’aime aussi Noël! J’aime la neige, car on peut jouer dans la neige avec des amis, seul ou avec ma sœur. J’aime le Noël car on peut recevoir des cadeaux. Et maintenant il neige, car on est le douze Novembre. Et c’est la pre-
mière journée qu’il neige c e t h ive r e t d e m a i n i l arrêtera de neiger. En plus, il neige très tôt. Quand j’ajoute le Canada et les États-Unis ensemble, je crois qu’ils font un bateau de pirate qui est très drôle. Même si ma fem me et mes en fa nt s ne sont pas chinois, je vais leur apprendre le chinois, mais peut-être ils seront chinois. Je veux aussi manger des repas chinois. Quand je serai grand, je voudrais être médecin. J’aime ça! Je veux être un médecin au Canada, mais
je veux aussi aider les gens des aut res pays. Aussi, je veux être riche... Pas pauvre! Mais je veux aussi être inventeur pendant cinq à sept année. Quand je grandirai, la voit ure que je voud rais acheter est un Lexus, car il y a un super héros «Injustice» qui s’appelle «Lex Luthor» et j’aime les Injustice et la maison que je voudrai est une grande maison avec deux grands garages et une grande cour pour avoir un jardin et un trampoline.
F5
SINO-CULTURE
www.greader.ca
vendredi 16 janvier 2015
Vacances en Chine
Porter des sous-vêtements rouges pour le Nouvel an chinois urant la période de la Fête du Printemps ou Nouvel an chinois, nombreux sont les Chinois qui suivent les croyances populaires pour obtenir chance, bonheur et fortune pour l’année à venir. Ainsi, une grande part de la population croit avec ferveur que le fait de porter du rouge, notamment dans les sous-vêtements durant les festivités, contribuera à éloigner les mauvaises ondes dans la vie du porteur et lui attirer la bonne fortune. La couleur rouge constitue la couleur fétiche des Chinois dans la mesure où elle est censée marquer le succès et apporter le bonheur. Par conséquent, rien n’échappe à la règle : des accessoires à la tenue principale, en passant par les sousvêtements. Aucun détail n’est donc laissé au hasard. Il s’agit donc d’injecter le maximum de rouge dans sa garde-robe, même si la perspective de porter cette couleur ne semble pas toujours réalisable en temps ordinaire. Pour ce qui est des sous-vêtements rouges, sont concernés essentiellement les petites culottes, strings, slips et caleçons. De plus, la croyance populaire s’applique en particulier aux personnes nées sous le signe zodiacal dont c’est la nouvelle année. Ainsi, chaque an née, les ventes de vêtements et lingerie rouges augmentent considérablement aux alentours du Nouvel an chinois.
D
a Chine est un immense pays avec des possibilités infinies de voyages a b o r d a b l e s . Pe n d a n t les vacances, cependant, des centaines de millions de travailleurs migrants rentrent au pays et des millions d’autres Chinois voyagent à l’intérieur du pays (mais beaucoup dans le secteur des services restent, profitant d’une rémunération supplémentaire). Le Nouvel an chinois (Fête du printemps) est la plus grande migration annuelle de personnes sur terre. Les voyageurs peuvent vouloir envisager sérieusement de planifier leur séjour afin d’éviter d’être sur la route, sur les rails ou dans les airs pendant les grandes vacances. Chaque mode de transport est extrêmement encombré, les billets de toutes sortes sont difficiles à se procurer et coûteront beaucoup plus cher en ces périodes de congé ; Il pourra donc être nécessaire de réserver à l’avance (surtout pour ceux qui voyagent traversent la Chine d’est en ouest ou l’inverse). Les billets de train et de bus sont généralement assez faciles à acheter en Chine, mais les difficultés découlant des conditions de surpeuplement durant ces périodes ne doivent pas être négligées. Les voyageurs qui sont bloqués dans ces moments, incapables d’acheter des billets de train, peuvent parfois réussir à obtenir des billets d’avion, qui
L
ont tendance à se vendre plus lentement en raison des prix plus élevés mais néanmoins abordables (par rapport aux normes occidentales). Pour ce qui est du mode de transport le plus confortable, le transport aérien est le choix évident. Le nouveau réseau de train à grande vitesse est lui aussi très agréable, mais il faudra potentiellement faire face à de nombreuses stations ferroviaires incroyablement sur peuplées, enfumées, froides, bruyantes et désorganisées.
La Chine dispose de cinq grandes fêtes annuelles : - Le Nouvel an chinois ou Fête du printemps (春节Chunjie) - fin Janvier à mi-février. [ En savoir plus ] - Le Festival de Qingming habituellement du 4 au 6 Avril. Les cimetières sont remplis de gens qui vont nettoyer les tombes de leurs ancêtres et faires des offrandes. Le trafic sur le chemin des cimetières peut être très encombré. - La Fête du travail (劳动节láodòngjié) – le 1er mai. - Le Festival des bateaux-dragon (端午节duānwǔjié) - 5ème jour du 5ème mois lunaire, habituellement de mai à Juin. Les courses de bateaux et le fait de manger des zongzi (粽子, sachets de riz gluant cuit à la vapeur) font partie des festivités tradi-
tionnelles. - La Fête de la mi-Automne o u Fê t e d e l a L u n e ( 中 秋节 zhōngqiūjié) – 15ème jour du 8ème mois lunaire, habituellement en octobre. La spécialité ce jour là sont les gâteaux de Lune (月饼yuèbǐng). Les personnes se rencontrent à l’extérieur, mangent et regardent la pleine Lune tout en discutant. - La Fête nationale ( 国庆节 guóqìngjié) – le 1er octobre. Le Nouvel an chinois et la fête nationale disposent de plusieurs jours de congés. Presque tous les travailleurs reçoivent au moins une semaine de congés pour le Nouvel an chinois, certains en reçoivent deux ou trois, et les étudiants obtiennent quatre à six semaines. Pour la fête nationale, une semaine spécifique est posée. Le Nouvel an chinois est la période de congés la plus longue ; C’est l’occasion pour chacun de rendre visite à la famille. Plus ou moins tous les travailleurs migrants qui ont quitté leur village pour de meilleurs salaires dans les villes rentrent chez eux : c’est souvent la seule chance qu’ils aient dans l’année de revoir leur famille. Le pays tout entier est, pourraient-on dire «en pause» durant cette période ; De nombreux magasins et autres entreprises sont fermés pendant plusieurs jours, une semaine, voire plus. Tout cela fait que le
Nouvel an chinois est LA période de l’année à éviter pour voyager. En outre, début juillet, plus de vingt millions d’étudiants rentrent chez eux pour retourner à l’école fin août, remplissant et bloquant à eux-seuls de nombreux transport, et ceci, en particulier entre la côte-est et les régions de l’ouest du Sichuan, du Gansu, du Tibet et du Xinjiang. Une liste complète des festivals chinois serait très longue partant du fait que de nombreux groupes ethniques ont leurs propres fêtes locales. Voici cependant une liste de quelques festivals d’importance nationale qui n’ont pas été mentionnés ci-dessus : - La Fête des lanter nes ( 元 宵 节y u á n x iāojié ou上元节 shàngyuánjié) – 15ème jour du 1er mois lunaire, juste après le Nouvel an chinois, le plus souvent entre février et mars. Dans certaines régions, il s’agit d’un grand festival avec des lanternes installées partout dans la ville. - La Fête du double sept (七夕 Qixi) - 7ème jour du 7ème mois lunaire, généralement en août, c’est la fête des amoureux, une sorte de Saint-Valentin chinoise. - La Fête du double neuf (重阳 节chóngyángjié) – 9ème jour du 9ème mois lunaire, généralement en octobre. - Le Solstice d’hiver (冬至 Dongzhi) - le 22 ou 23 décembre
vendredi 16 janvier 2015
SINO-CULTURE
www.greader.ca
中国人在蒙城——访谈刘桂琢女士 1
桥梁 Le pont 张开玫
kai.mei.zhang@umontreal.ca
刘桂琢女士简介：
2013年6月移民加拿大蒙特利尔。原在辽宁沈阳大学从事教育 工作，后在北京新心教育图书公司从事编辑工作。自从2013年9 月以来，长期为魁北克省健康管理部的乳腺癌筛查项目做义务的宣 传员工作。同时也在蒙城华人服务中心从事各项义务工作。2014 年10月获得蒙城华人服务中心第十五届杰出义工特别贡献奖。
刘
桂琢 女士，首先让我祝 贺您得 到 满 城 华人 服 务 中心2 014 年度 的 新 移民最佳义工奖（奖的 全称我忘记了，你还有材料吗？不 然我可以让王老师再给我一份）。 我也谢 谢 您 接 受 我 的采访。您 知 道，自从我 接 收 魁 北克 政 府 乳 腺 癌筛查项目的中国社区助理的这 一年半时间以来，我一直都有想要 采访您的想法。第一次产生这个想 法，可以追溯到去年2013年9月26 日的大型移动筛查诊所Clarak来 到蒙 特 利尔那 天，我 看 到您 忙 里 忙外为中国同胞做义工的身影。特
别是那天专职医生的讲座结束以 后，听到您在讲台上分享了您自己 亲身的经历，鼓励中国女同胞去参 加 乳 腺 癌 的筛查，这 些场 景都 促 使我更加觉得应当把您介绍给大 家。
问：刘桂琢女士，可以介绍 一下您自己初来加国的感受吗？ 答：我已经年近古稀。2013年 6月通过团聚移民的方式来到这美 丽温馨的蒙城。青山绿水，蓝天白 云，绿荫拥抱的皇家山，碧波浩淼 的 圣 劳 伦斯河，雄 伟肃 穆 的大 教 堂，古色古香的唐人街，这一切都 使我对这座现代化的大都市产生
了极 强 的亲 切感。也 唤 起了我 对 第一代华人历史的回忆。我喜欢这 个城市，它是我下半生长期居住的 地方。但是后来，随着对自然环境 新 鲜 感 的逐 渐消退，与 这 里 的 社 会、社区 和 人 文 环 境 的 陌生 感也 越来越强。我一度嘲笑自己是又聋 （听不懂法语）、又 瞎（看不明白 电视）、又瘸（不会开车）的“残疾 人”，我的情绪曾经一度很消沉， 对未来的生活充满了迷茫。 是啊，这几乎是所有新移民都 要经 历的密月期以 后面对现实的 过程。
问：作为一个新移民，您是 如何使自己尽快地融入到蒙城的 社会生活中的？ 答：如何尽快融入这个多民族 的 社 会，是 我一直 思 考 的 一 个 问 题。这要说到一个偶然的契机。刚 来不久我 就 接 到华人 服 务中心王 桂 英 老 师 打 来 的电话，通 知 我 参 加魁省政府实施的免费乳腺癌筛 查。 我听到这个消息后感慨良多。 因 为我 的经 历告 诉 我，对中老 年
F4
妇女来说，这种 定 期检 查实 在是 太重要了。我来加国前曾做过宫颈 癌的手术，就是因为没有做到及早 筛查，及早发现，才不得不动了手 术。如果我能 早几 年进行癌 变 前 的筛查，或许就 避免了这一刀。好 在我后来 还是主动进行了癌 变筛 查，发现问题还不算太晚。 在中国，不是很多人都具有这 种预防性筛查的意识的。致使很多 人往往是到了中晚期才被动地 发 现，结 果 是昂贵 的化 疗 放 疗伴 随 痛 苦的余生。加国魁 省 为中老 年 女 性 进行 乳 腺 癌筛查，是 关 爱民 众，造福人类的善举。 这次我如期做了乳腺癌筛查。 筛查时，医生和蔼可亲的问诊，张 开玫女士事前周到地安排，及问诊 过程中熟 练准 确 的 翻 译，都 给 我 留下深刻的印象。这一切进行得如 此顺利，得力于华人服务中心工作 人员及许多义 工们所做的充分细 致的准备，得力于政府良好的医疗 政策的无偿支持。 下期见 HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes
Les Chinois à Montréal——Rencontre de madame Liu Guizhuo (Partie 1 ) Par Kaimei Zhang Voici le prof il de Madame Liu G uozhuo. Elle est une nouvelle immigrante arrivée à Montréal en juin 2013. Elle était professeure à l’Université de Shengyang, dans la province de Liaoning. Elle a ensuite travaillé pour Xingxin Éducation Company à Beijing. Depuis septembre 2013, elle fait du bénévolat pour la Direction de santé publique concernant le programme québecois de dépistage du cancer du sein. En même temps, elle est engagée dans le travail bénévole pour le Service à la famille chinoise du Grand Montréal. En octobre 2014, elle a obtenu un prix spécial lors de la14e édition de la remise des prix pour les bénévoles engagés 2014.
M 本栏目由蒙城华联特别支持 Cette chronique est supportée par Alliance Éventuelle
adame Liu Guizhuo, tout d’abord, permettez-moi de vous féliciter pour avoir obtenu le prix lors de la 14e édition de la remise des prix pour les bénévoles engagés 2014. Je vous remercie également d’avoir accepté mon interview. Lorsque je travaillais comme marraine de la communauté chinoise pour le programme québecois de dépistage du cancer du sein (20122014), j’avais déjà l’idée de faire une entrevue avec vous. La première fois que j’ai eu cette idée, remonte au 26 septembre 2013 où la clinique mobile Clara était venue à Montréal. Vous étiez occupée à faire du bénévolat pour la communauté chinoise. Après la conférence de fin de jour-
née, j’ai entendu que vous partagez vos propres expériences personnelles pour encourager les femmes chinoises à participer au dépistage. Je crois que je devrais vous présenter à tout le monde dans ma chronique. Question: Madame Liu Guizhuo, pourrez vous parler de votre propre expérience comme une nouvelle arrivante au Canada? Réponds: Je ai près de 70 ans. C’était en juin 2013, Je suis arrivée à cette belle ville Montréal comme une nouvelle immigrante. J’adore cette ville. En juin le mont Royal est couvert par le couleur de vert, le ciel est bleu et les nuages sont blancs. Le grand belle fleuve Saint-Laurent traverse le Québec tout entier. Sur le flanc nord-ouest du Mont Royal, le dôme de l’oratoire Saint-Joseph est vraiment impressionnant. En plus, les origines du quartier chinois me rappellent l’époque à laquelle l’histoire des premiers immigrants chinois arrivent au Canada. Tout cela me donne d’une intimité très forte. C’est ici où je vais vivre le reste de ma vie. Mais, avec la fraîcheur de l’environnement naturel progressivement disparu, le sentiment d’étrangeté de la société, de la communauté et de l’environnement culturel se renforce. Je riais de moimême que je suis sourd (ne parle pas le français), aveugle (ne comprends pas la télévision), et boiteux (ne peux pas conduire) comme «personnes handicapées». Je me suis déprimée. J’ai aussi a eu plein de confusion de
ma vie future. Oui, presque tous les nouveaux immigrants ont les mêmes expériences. Après la clôture du mois du miel, on doit faire face à la réalité. Question: Madame Liu GuiZhuo, comme une nouvelle immigrante, comment avez vous réalisé pour vous intégrer dans la vie sociale de Montréal si vite? Réponds: Comment intégrer dans cette société multi-ethnique, c’est une question que je ai pensé toujours. Ce est à l’occasion occasionnelle. Je suis arrivé peu de temps. Un jour le centre de service à la famille chinoise m’a appelé et l’intervenante madame Wang Guiying, m’avait proposé de participer au programme québecois de dépistage du cancer du sein. Elle m’a expliqué que c’est un programme gratuite du gouvernement du Québec. Après avoir entendu la bonne nouvelle, j’ai décidé de participer. Parce que mon expérience me dit que pour les femmes âgées, c’est importante de participer le dépistage. J’ai eu une fois de la chirurgie du cancer du col avant de venir au Canada, car il n’a pas de dépistage précoce, et la détection précoce. J’avais subi une intervention chirurgicale, il y a quelques années. S’il y a dépistage
du cancer, peut-être je pour éviter cette fois de chirurgie. Heureusement, je m’étais engagé activement dans un dépistage du cancer, et j’ai trouvé le problème pas trop tard. En Chine, peu de gens ont la conscience d’un tel dépistage préventif. Beaucoup de gens ont trouvé des problème top tard. En fin, dans le reste de sa vie, on dois passer avec la chimiothérapie et la radiothérapie. Le dépistage du cancer du sein, c’est une bonne nouvelle pour les femmes d’àge de 50 ans et plus. Le gouvernement ont bien fait d’installer ce programme gratuit. Cette fois, je ai prévu de participer au dépistage du cancer du sein. Lorsque le dépistage, les médecins nous ont bien accueillis. Madame Zhang Kaimei à bien organisé les journées de dépistage. Elle a fait les traductions qualifiée pour nous. Tou s ces ser v ices m’ont don né impressionné. Tout cela a été réalisé sans doute, grâce au personnel du Service à la famille chinois et les nombreux bénévoles qui ont fait la préparation complète et détaillée. Grâce à l’aide médicale de bonnes politiques gouvernementales. À la prochaine HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes
SINO-CULTURE
F3
www.greader.ca
vendredi 16 janvier 2015
Calligraphie chinoise La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur
U
ne bonne calligraphie était traditionnellement le ref let du niveau de culture d’un lettré. Un bon médecin devait être un bon calligraphe (gloups !) et les concours impériaux pour devenir fonction naire mettaient
ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法是一种文字书写的艺术，书法 艺术这个词来源于希腊语 κάλλος（Kallos， “美丽”），和γραφεĩν（Graphein， “书写”）。几乎所有的文人都会创造出 自己独特的书写体。张廷华老师是一位 很有造诣的书法家。
plus l’accent sur la calligraphie du candidat que sur le contenu de la copie ! L’histoire de l’écriture chi noise ( plus de 30 0 0 ans !) a permis de développer de nombreux styles callig raphiques. A cela s’ajoute les différentes graphies d’un caractère : en
moyenne 3 par caractères. Le caractère bonheur possède par exemple plus de cent graphies différentes. Le callig raphe possède donc déjà un vaste éventail de possibilités. Il peut aussi varier sur les pleins et déliés pour exprimer ses émotions. Il peut calligra-
Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n j a n v i e r 2 0 15
Amour (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
rencontre est possible avec un avenir durable.
Votre conjoint appréciera de vous voir prendre les choses en main avec force et énergie. Célibataire, les vibrations mercuriennes rehausseront votre douceur et votre subtilité de caractère. On vous recherchera pour votre pudeur et votre profondeur.
Tigre(1938、1950、1962、1974、
Rat
Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Sans pousser les célibataires à se décider à se mettre la corde au cou, il leur permettra cependant de rencontrer des personnes nouvelles, la plupart du temps dans le cadre du travail et des affaires. Une belle
1986、1998、2010)
Si vot re couple est déjà const it ué, vou s con naît rez u ne période heureuse. Célibataire, la vie vous sourira. Cette période mettra les meilleures chances amoureuses de votre côté. Ayez donc confiance en votre charme et jouez tous vos atouts physiques.
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011) Une v ie de couple a xé e sur l’amélioration de votre confort domestique et sur les petits bonheurs
春有百花秋有月，夏有凉风冬有雪；若无闲事挂心头，便是人间好时节。 作者：张廷华 phier différemment certains caractères d’un texte pour renforcer ou varier leur sens. Bref, le message que la calligraphie chinoise peut faire passer est très vaste. Certains vont même jusqu’à l’abstraction complète. Pour apprendre la cal-
tranquilles en famille : voilà ce que le Ciel vous réserve pour cette période. Célibataire, il sera question d’attirance, mais aussi de complications.
Dragon
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
Seuls les couples dont l’entente laisse profondément à désirer risquent des difficultés graves. Célibataire, vous serez moins émotif et moins réceptif à l’amour que d’habitude. Vous n’aurez aucun mal à vous faire de nouvelles relations.
Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)
Vos rapports avec votre partenaire seront fondés sur le bien-être, la complicité et la gaieté. Célibataire, profitez de cette période pour sortir et faire des rencontres. Tout se passera à votre avantage, et votre cœur sera en fête.
ligraphie chinoise, il est préférable de connaître les bases de l’écriture chinoise, sinon il faudra l’apprendre sur le tas. On commence par étudier les traits fondamentaux, puis à tracer des caractères dans le style régulier. Ensuite on apprend le style courant puis, enfin,
Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)
Vous aurez du mal à trouver un terrain d’harmonie avec votre conjoint ou partenaire. Ce dernier risque de se montrer exigeant et hautain, surtout si vous êtes d’une année Feu. Célibataire, vous pourrez faire une rencontre excitante ces jours-ci.
Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)
Bien que dominée par la routine et les questions familiales, votre vie de couple jouira néanmoins d’un bon équilibre. Célibataire, si quelqu’un vous adresse des mots doux, ne f uyez pas. Apprenez à mieux connaître l’autre, du sur-mesure pour vous.
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004) O n ne pou r r ait rêve r de meilleur moment pour se marier que cette période. Un bonheur consolidé cette fois durerait une éternité. Pour ceux et celles qui ont des enfants, que de joies avec eux ! Vos bons rapports conjugaux renforceront votre union.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Évitez les coups de tête et les décisions prises sous le choc d’émotions mal maîtrisées. Célibataire, avec cet aspect de la planète, il va y
le st yle de l’herbe t rès cursif. Les chinois disent que le style régulier c’est comme se tenir debout, le style courant c’est comme m a r che r e t le s t yle d e l’herbe comme courir. fin
avoir de l’animation dans votre vie amoureuse. Pour certains, il s’agira d’une rencontre très importante.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Ne tombez pas victime des commérages en voulant rompre avec votre conjoint sur un coup de tête. Votre jalousie semble injustifiée. Célibataire, la planète exacerbera vos passions. Faites très attention aux débordements intempestifs.
Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)
Votre vie de couple s’inst allera en f i n au beau f i xe. Les nombreux natifs qui ont traversé une zone de turbulences conjugales vont pouvoir retrouver un meilleur contact avec leur conjoint. Célibataires, voici venir votre période de grande chance.
vendredi 16 janvier 2015
NOUVELLE FRANCOFÊTE
www.greader.ca
F2
Chine : Top 5 des cadeaux à offrir et à ne pas offrir lors d’une visite Apple accroît sa présence en Chine Apple Inc. est en train d’accélérer son expansion sur le marché chinois via l’ouverture de cinq nouveaux magasins en environ cinq semaines.
L
orsque vous rendez une simple visite à une connaissance chinoise, il est bon d’offrir un petit quelque chose mais pas n’importe quoi, af in d’éviter de lui faire perdre la face ou de le mettre dans l’embarras.
ment. Pour exemple, les Zongzi s’offrent lors du festival du BateauDragon et les gâteaux de Lune lors de la fête de Mi-Automne (également appelée «fête de la Lune»).
N ° 3 : A L IMEN TA TION POUR LA SANTop 5 des cadeaux à TÉ faire lors d’une visite Les aliments liés à la santé sont particulièrement appréciés par les chez un Chinois N°1 : FRUITS
Les fruits frais font toujours plaisir en Chine. C’est l’option «sécurité», un peu équivalente aux fleurs que l’on offrirait en France.
N°2 : ALIMENTS LIES A UN FESTIVAL Si votre visite chez une personne se déroule lors d’un festival, apportez des encas liés à l’évène-
personnes âgées. Qu’il s’agisse de compléments alimentaires ou d’herbes médicinales comme le ginseng, votre cadeau sera bien accueilli.
N°4 : THÉ Le thé est la boisson préférée des Chinois. Un sachet ou une boite de feuilles de thé est un choix qui devrait satisfaire votre hôte. Tout comme les bons vins, les bons thés ont des prix plus ou moins élevés selon leur âge et leur
origine.
N°5 : ALCOOL Offrir une bouteille d’alcool est très courant en Chine, et particulièrement de la part des étrangers qui peuvent ramener une bonne bouteille de vin de leur pays d’origine. Toute autre bouteille de bon alcool fera également l’affaire. Les cadeaux que vous pourriez offrir lors d’une visite à l’un de vos compatriotes, sera également bien accepté par la jeune génération chinoise. N’hésitez donc pas à offrir fleurs, chocolats, gâteaux ou biscuits faits maison et même jouets pour les enfants.
Si vous comptiez offrir un beau couteau à la personne qui vous offre l’hospitalité, oubliez immédiatement cette idée. Une célèbre expression chinoise dit « Un couteau, une coupure nette » 一刀两断 et implique une résolution ferme de rompre une relation.
N°4: PARAPLUIE OU OMBRELLE En chinois mandarin, « parapluie » 伞 (sǎn) se prononce comme 散 (sàn) qui signifie « se séparer ». Il est donc mal vu d’offrir un tel cadeau si vous souhaitez garder des relations amicales avec son destinataire.
Top 5 des cadeaux à N°5 : FRUITS (DANS ne pas offrir en visite à CER TA INES SITUA TIONS) un Chinois N°1 : HORLOGE Si vous pensez faire plaisir à votre hôte chinois en lui offrant une horloge pour habiller le mur nu de son salon, vous vous trompez. En effet, en chinois mandarin, « offrir une horloge » 送钟 (sòng zhōng) est un homophone de « envoyer à la mort » 送终.
N°2 : BOUGIES Il est mieux d’éviter les bougies et bâtons d’encens qui sont généralement associés au culte des morts.
N°3 : COUTEAU
Si offrir des fruits est normalement la solution la plus sécuritaire, le dialecte shanghaïen complique u n peu la don ne. Evitez donc d’offrir des mandarines à un Shanghaïen car la prononciation du mot 橘子 en chinois est proche de 绝子 qui signifie « sans descendance ». Toujours dans le même cas, évitez les pommes dont la prononciation 苹果 ressemble à 病故 qui veut dire « mourir de maladie ». Cependant ne vous inquiétez pas trop de faire une erreur. Si vous êtes nouveau dans le pays, la plupart des Chinois vous excuseront au bénéfice de votre bonne attention.
«Nous ouvrirons cinq nouve au x m a g a si n s ava nt le Nouvel An chinois, dont quatre dans des villes qui sont nouvelles pour nous», a indiqué Angela Ahrendts, viceprésidente des boutiques et de la vente en ligne d’Apple, à l’Agence de presse Xinhua (Chine Nouvelle) lors d’une interview téléphonique. Le premier des cinq magasins a ouvert ses portes samedi dernier à Zhengzhou, capitale de la province du Henan (centre). Le West Lake Apple Store de Hangzhou, dans la province du Zhejiang (est), ouvrira le 24 janvier. Ces ouvertures porteront à 20 le nombre de magasins en Chine, représentant un grand bond depuis l’ouverture à Beijing du premier magasin Apple en 2008. Le PDG d’Apple Tim Cook a indiqué en octobre dernier que la société augmenterait à 40 le nombre de boutiques en Chine en deux ans. Apple exploite aussi le marché chinois aux travers de ses ventes sur Internet. Les commandes en ligne ont notamment enregistré une hausse de 80% en 2014. La boutique en ligne bénéf ic i a n t d e l a pl u s g r a n d e croissance pour nous est celle en Chine, a conf irmé Mme Ahrendts.
Suivre le cours de conversation en chinos, petit groupe, appelez: 514-393-8988 www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 6, No.2, vendredi 16 janvier. 2015 路 514 393-8988