2015年2月13日 总211期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 5 年 2 月 1 3 日 星 期 五 第 6 期 总 2 1 1 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
新加园广告热线：514 393-8988
加拿大（蒙特利尔）上海总商会 蒙特利尔上海同乡会成立大会
邀 请 函
三洋开泰送吉祥，前程似锦羊关道， 羊年财源滚滚来，春满乾坤福满门。 加拿大（蒙特利尔）上海总商会/蒙特利尔上海同 乡会定于2015年2月15日星期日晚6点30分在蒙市 唐人街红宝石大酒楼举办成立大会晚宴，成立庆典 大会还有自娱自乐的精彩表演和抽奖活动，欢迎各 位上海老乡和热爱上海文化的朋友踊跃参加商会成 立大会的庆典活动，并踊跃自荐和推荐表演节目。 成立大会晚宴具体事项: 一、时间：2015年2月15日(周日)下午6:00开始 入场，6:30晚宴准时开始。
标志 标签 宣传单
二、地点：唐人街红宝石大酒楼二楼。( 1008 Clark, Montréal QC H2Z 1J9 ) 三、餐费：每人25加元。 四、订位：514-225-4777 加拿大（蒙特利尔）上海总商会/蒙特利尔上海同 乡会开始办理会员登记手续，希望入会的朋友可以 电话或电邮联系：电话：514-225-4777 联系人：刘先生， 514－781－9678， 秦女 士， 514－463－4889， 514－225－4777 邮件：ccsc-shanghai@hotmail.com
皮尔逊教育委员会
平面设计 名片 菜单 海报
魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书包括PEQ项目
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
514-393-8988
有惊喜奖品
大学预科项目
其他学习项目等
护士助理3月开课，计算机支 持5月开课，报名从速！
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年2月13日 总211期
博大集团 给你一个温馨的家 Broad Group
博
大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集团 公司。近年来，博大集团相继在Montréal市及周边城 市投资开发多个项目， 从土地开发，规划设计，建设施 工，工程监理，到装饰装修，售后服务，我们的专业技术人员 都完成得井井有条，并得到业界的一致好评。2014年，博大集 团获得魁省新房建筑协会(APCHQ)颁发的开发商银牌奖。
工业Condo招租
最新楼盘 魁北克省八大TOD项目之一，南岸Candiac 市豪华公寓，4 1/2,精装修 ，1300平方尺， 2个室外车位，室外车道草坪完成，距离 Downtown15分钟车程，紧邻城郊通勤火车 站及Costco等大型商业中心， 提包入住。
199,000 起加税
样板间开放，欢迎预约参观。
位于南岸Brossard市，适用于办公，批发，仓储， 小型加工，5000平方英尺为一个单位，可以按比例 随意扩展，2015年7月入住。
南岸地区多种类型住宅 建设用地销售 承建各种新房，旧房翻新， 商业装修 寻找新项目，新投资，联合 开发，共同发展
咨询电话：514-996-9066
450-659-9288
魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)， 魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ)，魁省新房5年质量保证许可证 (GCR)， 魁省建设委员会会员 (CCQ)
2015年2月13日 总211期
www.greader.ca
上海商会
喜乐羊年真高兴，人人都盼羊年盈。 喜笑颜开发羊财，羊羊得意好光阴。 喜乐年华羊光景，无限春光美心情。
博大集团热烈祝贺： 加拿大（蒙特利尔）上海总商会 蒙特利尔上海同乡会闪亮登场
博大集团 Broad Group
3
4
上海商会
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
赵江平总领事在2015年春节招待会上的讲话 （2015年2月10日，国际民航组织大厦） 本报讯 记者小草 2月10日星期二下午6时，中国驻蒙特利尔总领事馆赵江平总领事和中国驻国际民航组织 OACI常驻代表马涛先生在OACI大厅举行中国新年招待会，约有300多位来自市政府代表、各国驻蒙特利尔使馆使 节、企事业代表、华社代表、华人商家和媒体代表出席了招待会。招待会气氛非常热烈融洽，与会嘉宾互相交流 沟通，赵江平总领事还发表了热情洋溢的讲话。本报愿意和广大读者共同分享赵总领事的讲话，请见全文。
尊敬的蒙特利尔市政府 代表、执行委员会委员贝斯 先生， 尊敬的国际民航组织理 事会主席阿留先生， 各位来宾，女士们，先 生们： 晚上好！我首先代表中 国驻蒙特利尔总领馆和中国 驻国际民航组织理事会代表 处，对各位的光临表示感 谢。再过几天就是中国春节 了。春节是中华民族最重要 的传统节日，人们在这一时 候盼望春天到来，阖家幸福 团聚，互致美好祝福。我也 借此机会向各位来宾以及广
大华人华侨们致以最美好的 节日祝福！ 女士们，先生们： 难忘的2014年见证了 中国的新变化。中国启动了 全面深化改革和推进依法 治国的历史进程。中国经济 进入新常态，实现7.4%的 中高速增长，同时结构更合 理，质量更优良，动力也更 多元。中国以更加自信的姿 态活跃在国际舞台上，推进 互利共赢的开放战略，为世 界和平与发展做出了新的贡 献。 难忘的2014年也见证了 中加、中魁关系的新发展。
2015年2月13日 总211期
哈珀总理、库亚尔省长访华 并取得重要成果，双方在贸 易、投资、教育、文化、司 法等领域合作不断取得新突 破。互补、互利、互动成为 了我们之间关系的最鲜明特 征。 2015年，我们将迎来中 加建交45周年，启动20152016年“中加文化交流 年”，北京至蒙特利尔直航 也有望正式开通。我们有理 由期待双方更加频繁的人员 往来，更加牢固的经贸合 作，更为紧密的友好关系。 女士们，先生们： 2015年是中国农历羊 年。羊在中国传统文化中有 着很好的寓意，象征着吉 祥、如意与丰收。让我们共 同举杯，祝福在新的一年 里，中国经济社会发展一帆 风顺，中加、中魁合作迎来 新的大丰收，在座的各位朋 友阖家幸福，万事如意！三 阳开泰，羊年大吉！ 谢谢！
人人都盼羊年盈，喜笑颜开发羊财。
BMO蒙特利尔银行诚挚祝愿： 加拿大（蒙特利尔）上海总商会 蒙特利尔上海同乡会会务兴旺。 全体华人羊年吉祥，身体健康，阖家幸福！
叩响吉羊的大门，唱响新年的真情。
上海螣濡国际物流有限公司真诚祝贺： 加拿大（蒙特利尔）上海总商会 / 蒙特利尔上海同乡会成立
2015年2月13日 总211期
当地新闻
www.greader.ca
加拿大（蒙特利尔）上海总商会
农历羊年纪念币 和邮票迎新春
加
拿大的6月是鲜花盛开 的季节，是阳光灿烂 的季节，是培育硕果 的季节。有耕种，必 定就会有收获。加拿大（蒙特利 尔）上海总商会/蒙特利尔上海 同乡会就是在这样花的季节诞生 的。 加拿大（蒙特利尔）上海总 商会/蒙特利尔上海同乡会立志 为在中加的企业和会员提供全新 的 商 务 文 化 咨 询 服 务。加拿大 （蒙特利尔）上海总商会/蒙特 利尔上海同乡会为非牟利机构， 在政府注册。 加拿大上海（蒙特利尔）总 商会/蒙特利尔上海同乡会实行 会员制。商会所有的会员均是企 业家或企业管理人员。会员主要 来自于曾经在上海及周边地区生 活、学习、工作和热爱上海文化 的企业家和企业管理人员，行业 涵盖进出口、批发、零售、 制 造、旅游，文化宣传、教育和专 业咨询服务等各商业领域。同乡 会的会员主要来自于曾经在上海 及周边地区生活、学习、工作和 热爱上海文化的有识人士。 加拿大（蒙特利尔）上海总 商会/蒙特利尔上海同乡会将立 足于加拿大主流社会，为加拿大 经济发展、为促进加拿大与中国 各大城市、特别是上海以及长江
每
三角洲经济区的商务、文化交流 与合作起积极的助力作用。 加拿大上海总商会/蒙特利 尔上海同乡会的2015-2016年战 略计划是： • 积极参与组织宣传蒙特利 尔-上海友好城市的各项文化、 商贸活动； • 根据蒙特利尔旅游局的 《蒙特利尔2014-2017文化旅 游发展战略计划》，组织具有中 国文化特色的中加企业经贸洽谈 会、博览会、文艺晚会、戏曲、 武术表演等活动； • 组织上海人在蒙特利尔的 生活、学习、工作、创业摄影图 片展；
• 组织上海人在蒙特利尔创 业经验交流会，为蒙市的上海人 企业提供企业咨询服务活动； • 组织商业、投资、地产等 信息交流活动； • 组织上海、长江三角洲地 区的企业来蒙特利尔进行投资考 察活动； • 组织蒙特利尔的上海人前 往上海地区学习、考察、交流等 活动。 蒙特利尔和上海是友好姐妹 城市，加拿大上海（蒙特利尔） 总商会/蒙特利尔上海同乡会希 望能为友好城市庆典活动做一些 具体的工作，也非常希望在蒙特 利尔的上海人能够积极地加入这
加园留学移民
个大家庭， 共同 建设 ，共 同 进 取，共同发展，一起收获。加拿 大上海（蒙特利尔）总商会/蒙 特利尔上海同乡会立志为加中经 贸、文化的交流往来构建桥梁， 成为真正的 加中 文化 交流 的 平 台。 蒙特利尔的上海人，我们一 起来建设这个大家庭，一起搭建 这个文化商贸往来的平台，一起 有所作为，一起展示上海人的风 貌，让上海人的真能量发出灿烂 的亮丽之光 。希 望加 入加 拿 大 （蒙特利尔）上海总商会/蒙特 利尔上海同乡会的朋友可以通过 扫一扫二维码加入。
年中国农历春节， 加拿大皇家铸币厂 都会推出生肖纪念 币庆贺，加拿大邮 政也会发布相应邮票。 纪念币方面，金币有一 款面值5元的，共发行2888 枚，含金度为99.99%，售 价278.88元。一款面值150 元，18k金，共发行2500 枚，售价688.88元。另有 一款全球限量10枚，未设 币值，重1公斤，售价6万 9000元。银币共发四款，含 银纯度均为99.99%。售价最 昂贵的面值250元，售价为 2288.88元。另有两款面值同 为15元的，重量不同，售价 同为98.88元。最后一款面值 5元的，售价74.95元。 同样以山羊做“三羊开 泰”寓意的还有加拿大邮政 1月8日发行的羊年纪念邮 票，共两款设计。国内版的 “P”(永久)邮资(0.85元)邮票 就是红色背景的三只公羊。 国际版邮资2.5元，票面是一 只身形健硕、正在奋蹄奔腾 的绿色大角山羊。两版邮票 都印有羊的英文Ram、法文 Belier及中文的“羊”字。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
QQ：2680734140
5
微信：a27637166
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
6
当地新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
麦吉尔大学研发新仪器 可精准找出脑癌细胞 加拿大的麦吉尔大学( McGill University )的研究 人员相信，他们研制的光纤 探查仪能够帮助脑外科医生 准确地确定深藏在病人大脑 内的癌细胞，从而可以更为 彻底地切除脑部恶性肿瘤， 降低复发的风险，延长病人 的生命。 现在进行脑部恶性肿瘤 切除手术的医生面对的最大 困难，是诸如核磁共振仪 (MRI)之类的诊断设备无法 从正常组织中辨别出癌细 胞，而麦吉尔大学发明的这 种手持式的勒曼光谱探查
仪(Raman spectroscopy probe)，则能够让医生直观 地看清中大脑中癌细胞分子 散播出的不同光谱，据此准 确判断出恶性肿瘤的藏身之 处。 11日在医学杂志《科 学平移医学》( Science Translational Medicine)上 刊载的研究报告说，研究人 员使用勒曼光谱探查仪不仅 探查到紧密的恶性肿瘤，而 且在17名晚期神经胶质瘤病 人的大脑中找到渗透到周边 组织内的癌细胞。后来研究 人员又用勒曼光谱探查仪为
www.greader.ca
◆ 地产专栏
如何上网找房 续28
图中3D大脑影像中的 明亮之处，即是用麦吉尔 大学发明的勒曼光谱探查 仪发现的癌肿藏身之处 其余40名病人作检查，未出 现任何不良副作用。这些研 究人员正准备用勒曼光谱探 查仪进行跟踪临床试验，以 评估使用这种新型仪器是否 能延长病人生命。
www.centris.ca 是 魁省房地产的专业找房网 站。即时更新，方便，快 捷为您提供全方位9万多套 房产及物业信息，包括自 住房，投资房，商用房， 工业厂房，仓储，地块及 零售、餐饮、办公、服务 等各种生意，是您在魁省 安居、创业的好帮手。网 站提供英、法双语文字及 影音信息，使您直接融入 社会。有关专业的词汇和 知识，您可以借助google
2015年2月13日 总211期
房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com
翻译，或随时和我联系。 四、综合查找 例子：查找蒙特利尔 岛上60万以下地块。 1）在电脑地址栏中 输入我们的找房网站： http://www.centris.ca 2）网页的右上角上选 择英语界面； 3）点击标签页FIND YOUR PROPERTY/查找 物业； 4）点击窗口左下角 Clear清零Effacer，重新
设置选项。 Category/Catégorie类 别选择Land and lot/Terreet terrain，Region区域Région 选Island of Montréal蒙特利 尔岛Île de Montréal; Price 价格Prix选项最高处输入 600000。其他选项忽略， 直接到窗口底部右侧的 Display options查看方 法Mode d’affichage， 选择Su mmary简要说明 Sommaire显示。整个选 项如图：
魁北克同一地区已确诊麻疹10例引关注 加拿大最近连续出现的 麻疹病例正在引起关注。 在魁北克省，已经有10 个确诊麻疹病例。当地卫生 部门的声明说，这10名患者 均住在同一个地区( Lanaudière )，彼此之间有关系， 第1名患者是在去了美国加 利福尼亚州的一个游乐园后 被感染的，之后传染给其他 人。与此同时，加拿大安大
略省的多伦多地区出现了7 个确诊病例，尼亚加拉地区 出现1例，但患者中无人外 出旅行，意味着他/她们是 在加拿大感染了病毒。 在马尼托巴省，这个 星期二也确诊了1个麻疹病 例，患者是一名刚从印度返 回的孩子。 小链接：美国加州近来爆 发麻疹疫情，美国疾病控制中 心说，到目前为止，迪斯尼乐
园出现的麻疹疫情已导致7个州 的114个病例。 麻疹是一种传染性极强的 疾病，患者会发高烧、出皮疹 和流鼻涕，约1/10的患者会并 发肺炎。根据美国疾病预防控 制中心的数据，在每1000名感 染麻疹的儿童中，平均会有1或 2名儿童死亡。 加拿大的麻疹疫苗需要接 种两次，通常是孩子满12个月 时接种第一次，4-6岁之间接种 第二次。
点击窗口右下角蓝色放大镜按钮Search 查找Rechercher，显示结果如图。点击 窗口底部的双箭头可以浏览全部87个地块的简要信息。 恬静与自然，演绎未来的奢华。买地盖房，有梦想就有奇迹！
全程法律咨询，诚征各类住房
房地产经纪人 Courtier Immobilier Résidentiel
Pascal Wang
(514) 869-6866
pascalwxf@gmail.com 6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1
本期特别推荐：
半，双车库，大后院，$44万5
投资商机快报 拉瓦尔市风景河畔 大型可耕农业用地
• 蒙城北区Triplex，3套4半带车 • Snowdon地铁站Duplex，2套5 半，近国际小学，$43万6 位，年租金2万2，$33万
适宜种植各类作物
• Côte-des-Neiges区bungalow,3+3 • 西南区近地铁Duplex带车库,2套大 5半电暖，近小学$48万 卧3卫电暖3车位，$48万
土地优质交通便利
• Côte-Vertu地铁步行4分钟独立屋 • LaSalle区86年建半独立别墅3卧 2+1卫带车库，要$44万6 2+1卧1+1卫1+1车位，$36万
投资良机潜力巨大
• Angrignon公园120平米公寓，2 • 步行2分钟名校Jean de Brebeuf,2 卧2卫91平米公寓，$32万 卧房朝阳，室内车库，$33万
市府规划住宅发展
• NDG区半独立别墅3+1卧1+1卫室 • 市中心高档超大公寓3卧2卫，阳光 风景、现代、安全$79万8 内车位，面对大公园，$41万 • Mont-Royal镇半独立别墅4卧2+2 • 美丽南岸，大量房源，总有一款适 合您。 卫，1+3车位，新屋顶，$60万 • LaSalle区意式Duplex,2套大5 给我一个电话，给您一份惊喜！
有意请电：514-996-9066
2015年2月13日 总211期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
7
皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目 皮尔逊教育委员会 皮尔逊教育委员会为加拿大 魁北克省最大的英语教育委员 会。于1998年由六个教育委员 会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业 教育中心及成人教育中心，拥有 约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平 奖的获得者、加拿大前总理莱斯 特• 比尔斯• 皮尔逊的名字命名。
护士助理3月开课，计算机支 持5月开课，报名从速！
皮尔逊教育委员会坐落于加 拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特 利尔风景秀丽，是加拿大的历史 名城。以英语和法语双语文化著 称。同时，蒙特利尔也是具有世 界水平的教育中心，拥有诸多大 学和各类教育机构。 皮尔逊教育委员会是魁北克 省最早向国际学生提供国际学习 项目的教育委员会。我们拥有魁 北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和 国际教育合作项目等方面都在魁 北克省名列第一。目前，在我们 的学校和中心就读各类国际学习 项目的学生来自世界二十多个国 家。 向国际学生提供的主要国际 学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目 高中毕业证学习项目，国际学生 按照魁北克教育部教学大纲学 • 大学预科学习项目 习，达到要求，获得魁北克高中 • 魁北克省职业教育证书项目 毕业证。国际学生在完成中学学 习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克中小学学习项目 学院（CEGEP）学习，取得初 • 暑期英语国际学校 级学院毕业证后，进入魁北克省 • 中学生冬令营项目 各大学以及加拿大各大学学习。 也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目
专业都向国际学生开放，以满足 更多资讯，请访问我们的网 国际学生的不同职业需求和人生 站： 规划。学生按照魁北克教育部 www.lbpsb.qc.ca 规定的教学大纲学习，达到要 International Department, 求，获得魁北克省教育部颁发的 Lester B. Pearson School Board, 职业教育毕业证（DEP）和证书 （ASP）。我们的职业教育专业 John Killingbeck Pavilion, 150 为全年入学，学生可根据需要选 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, 择不同的专业和入学日期，以期 H9R 4R5 魁北克省职业教育证书项目 以最快的速度和最便捷的方式， 中文服务：514 798-8787#2/#4 • 其他学习项目 完成学业，顺利步入下一个人生 （DEP和ASP项目） Fax: 514-695-4507 目标。 魁北克省高中毕业证项目 我们在七所职业教育中心提 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 联络信息 我们在12所高中提供魁北克 供29个职业教育专业项目,所有
8
综合新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
加拿大推创业签证 怀雅逊大学设项目提供便利
据
加拿大《星岛日报》 报道，加拿大联邦 政府推出创业签证 计划(Start-up Visa program)，怀雅逊大学数码媒 体区(DMZ)特设有关商业指导项 目，已获政府认可，帮助创业家 移居加拿大并开展生意，预料会 吸引世界各地才俊为本国经济繁 荣作出贡献。 加拿大商业指导及促进联会 总裁加利安伯表示，当局甄选有 关商业指导项目，能够协助新移 民 的 创 业 家 建 立 生 意及支持服 务；怀雅逊大学设立的Ryerson
Futures项目，为这类人士提供 所需的资源，以便启动业务。 创业者通过上述项目获得加 国创业签证，同时达到怀雅逊大 学数码媒体区的要求，便可以使 用支持系统建立种子基金、共享 工作空间及相关资源。该项目执 行总监拉斯里称，这是加拿大未 来经济繁荣的钥匙，助来海外创 业家成为本国商界领袖，贡献社 会。 该项目已吸引一些多伦多优 秀的创业者，在此增长种子基 金；也促使电子媒体区在环球市 场增值，并参与多伦多及海外多
个项目。另外，又指导国际的企 业家，包括来自南非的人士进行 合伙计划。 其中前来访问的南非企业家 威利斯说，是次来到多伦多使用 有关项目，确实帮助其公司业 务。 怀雅逊大学数码媒体区是加 国最大商业建立项目之一，同时 为企业家提供共享工作空间；以 大学的商业指导项目排名加拿大 榜首，全球位居第五名。此项目 帮助创业者在开展生意初期，与 客户、顾问及其他企业家建立联 系网络。
伦多和大蒙特利尔地区。 温哥华，加拿大的第三大城 市，人口与多伦多和蒙特利尔还 有一定距离，大温地区的人口为 247万0289人。 在阿尔伯塔省，两个大城市 人口几乎追平，大卡尔加里人口 140万6721人，大埃德蒙顿132 万8290人。 加拿大首都渥太华地区拥有 130万人口，除此之外没有其他 城市能够突破一百万大关。 上述数据为大都市地区人
口，涵括城市以及周边城市。 人口增长靠移民 加拿大统计局还说，在 2013-2014年期间，大城市的人 口增长2/3来源于外国移民。 2013-2014年间，31%的 新移民选择到大多伦多(GTA)定 居，人数为7万9500人。 蒙特利尔的情况也相当明 显，在2013-2014年间，大蒙 特利尔地区有10,000人迁往加 拿大其他省份，7000人迁往魁 省其他城市，与此同时，有4万
加拿大2015年学位全面告急
进
入2015年，加 拿大货币汇率持 续走低，一度 “空降”到4字头。记 者近日获悉，受汇率影 响，加拿大排名靠前的 私立贵族中学、公立中 学以及公立理工学院等 均宣布2015年的学位全 面告急。启德教育广州 公司加拿大项目顾问张 嘉颖提醒，有意在2015
年9月或2016年入读加拿 大中学、学院的学生，最 好在2015年3月前就提交 申请，否则一旦心仪学校 的学位爆满，可能要耽误 一年才能入学。
2015年加拿大正式实 施“快速移民”通道，获得 省提名或找到合格工作的申 请人将稳拿600分加分。受 政策影响，以往学位较为宽 松的加拿大理工学院，已有
部分热门课程招满。加拿 大北阿尔伯塔理工学院的 机械工程、化学工程、计 算机工程、建筑工程等热 门专业，以及萨省理工学 院的土木工程、电气工 程、电子系统工程等热门 专业的文凭课程2015年9 月的入学名额已经录取了 足额生源。其中北阿尔伯 塔理工学院的机械工程专 业，连2016年1月的入学 名额也已经招满。
美国改变“油” 戏规则 油价恐将 跌至20美元
据
加拿大城市人口爆炸性增长 大多区已突破六百万 加拿大两大城市人口出现爆 炸 性 增长 ， 大 多 伦 多人口突破 600万大关，大蒙特利尔人口也 超过了400万。 根据加拿大统计局新星期三 (2月11日)公布的数据，截止到 2014年7月1日，大多伦多地区 (Greater Toronto Area)的人口 为605万5724人，大蒙特利尔地 区(Metropolitan Montreal)的 人口为402万7121人。 就是说，在加拿大的3554万 0419人口中，近29% 住在大多
2015年2月13日 总211期
2800名移民抵达蒙特利尔，从 而抵消了人口外流的影响。
报道，花旗全球大 宗商品研究负责人 莫尔斯在本周一的 电子邮件报告中指 出，美国原油开采放缓的迹 象并不意味着原油供应过剩 的局面将消失，油价近期的 反弹似乎“更像假动作，而 不是真的出现持久转折”。 莫尔斯在报告中指出，欧佩 克和俄罗斯的传统产油量在 过去10年来只增加了5%，但 加拿大却大增40%、美国更高 达75%。美国原油产量上升 到30多年来的最高，OPEC不 仅失去了最大的客户美国， 而且不再具有操纵价格的能 力。同时莫尔斯认为，原油 价格在第二季度前可能下跌 50%以上，至“每桶20至30 美元的区间”。
2015年2月13日 总211期
www.greader.ca
广
告
9
10
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空
古沙文苑 专栏作者：张廷华
你的安全感去了哪里 说 钱
我
们每个人生下来都是 没有安全感的，小孩 子一生下来就是要抓 住东西和哭闹。这种 没有安全感与生俱来，就好像我 们离开自己熟悉的城市，在去陌 生的城市之前总是忐忑不安。 到了现实社会里，你可以看 到， 富 人 家 的 猫 狗 睡 在 人的 床 上，穷人睡的地方却像狗的窝。 多少人天天低头哈腰，为了一份 工作，为了一点薪水。以前，狗 是用来看门的，但现在城里变成 人保护狗。马路上，看似人在遛 狗，其实都是狗在遛人——狗要 带你去哪里，你就跟着去哪里。 不是说养狗不好、养猫不好，重 点是说明你没有安全感，是越来 越没有安全感。你宁愿去相信一 条狗、一只猫，相信它们不会伤 害你，也不相信人——今天还对 你很好，明天翻脸就咬你一口。 人咬人比狗咬人还要厉害，他伤 害你的方式多种多样，因为他的 智商和你是一样的。所以，常常 感觉亲人、朋友都无法让你产生 安全感。你的伴侣和你的房子， 你觉得哪个可以带给你更多的安 全感？多数人可能觉得房子更可 靠些，因为伴侣不知道什么时候 会变成别人的，而房子总是属于 你的。 为什么没有安全感呢？是因 为我们的念头、使用的力量都是 负面的。简单地讲，人的思想有 两种，一种会带给你快乐，一种 带给你伤痕累累，这就是“善” 和“恶”的念头。我们每个人都 期望善的念头，比如一出生期望 父母对你很好、长大了期望朋友 对你很好。我们要求别人对自己 很好，对自己忠诚，不要欺骗自 己。然而，你去骗别人，就不觉 得是错的、是违背良心的，对别 人没有愧疚心。人们常常通过战 斗的 方 法 来 降 伏 你 不 喜 欢的 一 切，如工作中的争斗、生活中的 不如意等。
如果念头、使用的力量都是 负面，就容易没有安全感 我们时常带着这种负面的力 量来生活，如贪婪、嗔恨、愚 痴、傲慢、疑心等。它们具备了 足够的爆发力，当一个人贪婪的 时候，他创造财富的速度肯定比 不贪婪的人快速。然而，财富创 造出来后，一开始少数时，它是 属于你的；当财富到达一定数 量，你就成为了大众的目标，他 们趴在你身上，像扒皮一样一点 点把你扒掉。财富累积是很辛苦 的，再被别人一点点扒掉，那便 是痛苦了。没有人在被别人扒掉 财富的时候还乐呵呵的，所以， 负面的力量永远是存在的。一个 人具有嗔恨心，用武力征服他 人，表面看起来很爽，或打人或 骂人，一下子爆发出来，把体内 囤积了很久的东西像燃气一样一 下爆出来，很有力量；然而，最 后总会发现，当什么时候人家用 同样的方式对待你，这种恐惧非 常难受。
偶见《钱本草》文章，我爱不 释手。 “本草”是中草药统称。钱本 草，是作者把钱比作中草药，在 解读“钱”的内涵。 《钱本草》原文如下： 钱，味甘，大热，有毒。 钱，偏能驻颜，采泽留润。钱善 疗饥，解困厄之患立验。钱，能 利邦国，污贤达，畏清廉。钱， 贪者服之，以均平为良。非均则 冷热相激，令人霍乱。钱，其药 采无时。采之非礼则伤神，此以 行，召神灵，通鬼气。钱积而不 散，则有水火及盗患。如散而不 积，则有饥寒困厄之危。钱，一 积一散谓之道；不以为珍谓之 德；取舍合宜谓之义；无求非分 谓之礼；博施济众谓之仁；出不 失期谓之信；入不妨己谓之智。 钱，以上求而精炼之，方可久 服，令之长寿。钱若服之非礼， 则弱志伤神。切须忌之。 品味《钱本草》，真乃奇文。 以钱喻药,寓意深刻。《钱本草》 传为唐张说所作。细读之觉得， 古人竟把钱剖析得淋漓尽致！ 钱是货币，钱是财富。钱可使 鬼，钱能通神。古今中外，钱是 人不尽的话题。我上学时家穷，
姻缘
林娜心想﹐「十載恩德無為 報，願把青春獻殿下」這二句 詩，不是處女不會這樣寫的。白 逢春與一個花容月貌的女子相處 了十年﹐她依然冰清玉潔﹐如果 沒有真憑實據﹐只有三歲小孩才 會相信。 “林妺妺﹐你看了林清蓮的 相片﹐你會懷疑我是個性無能 嗎？” “沒有。”這個問題確實令 人費解﹐林娜想知道個中因由。 “你不接受靚女的奉獻必有原 因，我願聞其詳。” 白逢春如實相告﹕“三十年 前，白氏家族董事局根據家族擁 有的財富﹐人丁稀少﹐第三代三 家合一只有兩個女兒白雪雁和柳 鶯﹐所以他們訂立了《白氏家族 家法十八條》﹐決定白氏家族的 子孫和女婿實行多妻制﹐大量繁 衍後代﹐妻妾多寡由父母決定﹐ 經結髮妻子同意﹐不得始亂終 棄。我是白雪雁的大兒子﹐對我 主動獻身的美女數以千計﹐如果 我獻者不拒﹐我能活到今天嗎﹖ 娜妺﹐即使你與我同床共枕， 即使你把貞操奉獻給我﹐我也不
想买学习用品，可惜我没钱。为 节省8毛钱车票，我步行60多里 去城市办事。解放前我妈为省点 钱，竟然几天不买盐吃。我的妻 子为省钱，她学着给一家人理 发。 中国人有爱打听私事的习惯。 “你一月多少工资？”这是我常 面临的问题。每遇此我不想说， 有时会含糊地说：“哎，够吃 吧。” 这样的回答对方往往不满意， 他会说，是不想露富啊？别担 心，我不向你借钱。 这话令我尴尬。一次我回乡， 村上有人跟我说：“我知道你有 多少钱。” “哦，”我吃惊说，“你 说。” “不低于10万吧？”那人随 意说。 我有难言之苦。那人又说，你 每月工资50多块（元），你老婆 也有40，你俩每月的生活费20多 块也就够了，你俩每月还剩下70 块。一年12个月，你工作了10多 年，这数还不好算吗？ 账能这样算吗？这话让我哭 笑不得。承认有这钱吧，我实在 是没有。说没有吧，我知道那人 会说：“别怕，我不借你的”。 这结局会弄得我名声不好。“尖 酸、小气、老扣门、铁公鸡”之
长篇连载
第77期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 會接受。你若不信今晚可以試 試。” 林娜春心蕩漾﹐知道了他是 白氏家族經濟王國的太子殿下﹐ 如果她不順勢振翅飛上白家的枝 頭，她的神經肯定出了問題。她 笑而不答﹐先前她瞧不起他﹐多 次拒絕讓他擁抱親吻﹐他強搶了 誠信車行一部四十萬名車﹐她仇 視他﹐五天不理睬他﹐她向表姐 辭工遠離這個無賴人渣。現在她 若說願意與他同床共枕未婚同 居，她就是一個見錢眼開的下賤 女子﹐她知道表姐夢梅與逢春串 通考驗她的為人﹐她應該在他面 前充份表現自己高潔的情操和高 尚的品德。 林娜的內心世界怎樣﹐白逢 春洞悉得一清二楚。他問她想不 想跟他學法語﹖林娜的英語說得 非常流利﹐她不懂法語﹐她要做 他的女人﹐她要做白氏家族經濟 王國的太子妃﹐她必須懂法語。 於是﹐林娜當即跟他學起法語來 了。夜深了﹐林娜累得不停地打 哈欠﹐她閉上眼睛鸚鵡學舌念着 法語。白逢春輕輕地拍拍她的肩 膀﹐叫她上床睡覺。她不應﹐
2015年2月13日 总211期 类的话，会都是别人对我的印 象。说起钱，我想起一个故事： 有老汉在山地里挖到一罐金 子。一下子见这么多钱老人害 怕，因为他听人说过，钱多是会 吃人的。老汉见附近有俩年轻 人，就给他们说了这个事。 这俩 人看见这么多金子，个个喜出望 外。两个人想把金子私分。一个 说，大白天咱把金子拿回村，被 人看见不好，还是等到天黑吧。 另一个人说，我在这里看着金 子，你先回家吃饭，回来时给我 带些饭来，天黑下来咱俩分钱。 一个人走了，留下来看金子的这 个人想独占金子，就偷偷地躲起 来。回去吃饭的那个人，也想独 占这些金子，就在他带的饭里下 了毒药。当带饭人走到山里时， 冷不防被那个看金子的人狠狠地 一个闷棍给打死了。接着，持棍 人吃了饭，在抱着金子走的时 候，他中毒死掉了。你看，一罐 金钱就这样毁了两条人命。 这不是钱把人给“吃”了吗？ 发明钱的时候，钱只是一个物 品等价交换的中间物。随着社会 的发展，钱被赋予了更多更复杂 的内涵。“有钱能使鬼推磨”一 句话，把钱几乎有无所不能的功 能说了个淋漓尽致。 钱是香和臭、美和丑、好和坏 的结合体。饥饿的人拿到钱能吃 饱肚子；寒冷的人拿到钱能穿暖 身子。但对钱心扭曲的人来说， 钱是祸水，甚至是能要人命的洪 水猛兽。 想想那些贪官的下场，难道说 不是钱的祸吗？
也不動。白逢春去洗手間沐浴了 後，林娜已在椅子上瞌着了﹐他 抱她到床上睡覺。 其實林娜並沒有睡﹐她裝睡 就是讓白逢春抱她上床睡覺。有 了第一晚﹐以後她可以天天夜晚 順理成章陪他睡覺了。白逢春放 下她在床上卻走出房去﹐她覺得 奇怪﹐他去哪里呢﹖他不是想得 到她嗎﹖她在床上輾轉反側﹐等 啊等的﹐等了很久仍不見他回來 ﹐她起床去找他﹐她走到自己的 房門口便聽見均勻的鼾聲﹐白逢 春躺在床上酣酣入睡﹐她感動得 上床攬抱着他親吻。 白逢春被溫熱的淚水弄醒了 ﹐他睜開眼見林娜滿面梨花帶 雨。他說﹕“林妺妺﹐我是一個 愛情騙子﹐這段時間我對你所說 的全是謊言﹐我妻妾成群﹐兒女 滿堂﹐你願意做我第999個女人不 後悔嗎﹖” “我不後悔﹐我願意被你這 個高明的愛情騙子欺騙﹐我願意 為你做任何事﹐我不介意你擁有 多少妻子。”林娜偎依在他懷里 柔聲道。 “你願意嫁給無賴人渣﹖” “你不是無賴﹐你不是人 渣。如果我沒有猜錯的話﹐你串 通羅勃扮演強盜搶名車來考察我 的為人。” （待续）
2015年2月13日 总211期
逆流而下
小说 连 载
第40期
作者：古一 电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com
第
二天她走了，很 伟大的一个决 定 —— 支 教 。 送 她的人只有杨老 大叔和我，在安检口，你 和父亲拥抱，表情坚强和 决绝，而和我告别的时候 却哭了，我忽然意识到， 一个能够让你流泪的决定 将会是多么的残酷，还没 等我做出任何反应，你转 身进入了安检口，也就在 那个时候，我第一次看到 一个汉子的眼泪，杨老大 叔泣不成声。 电话里传出你的声音， 带有一种轻熟女性的沉 静，我感到有些紧张，因 为我想起了几天前给你发 的那封邮件。内容虽然只 是简单的问候，但这那问 候对我来说却并不简单。 “冯柯，你身体怎么样 了？好些了吗？” “挺好，好久没有你的 音讯了。” “还挺好？你的事情阮 先生已经都告诉我了。” 听到这儿，我就像一个青 涩少年被发现偷写的情书 一样窘迫和腼腆，我感到 身体发热，电话中继续传 出你的声音：“你到底怎 么了？听阮先生描述似乎 还挺严重的，医院报告出 来了吗？有没有确诊是什 么问题了？” 我微微皱眉，有时候岁 月确实不饶人，它改变我 们的外表，甚至也会改变 我们的习惯。你的语气让 我有些无法将你和曾经的 记忆联系起来，更像一个 家长，一个有些年纪的妇 人。我微微皱眉，努力的 克制着自己稍显失望的情 绪低声回答：“正在等体 检报告，应该不会有什么 问题，之前咨询了一下医 生，他说有可能是我之前 受了外伤，造成体内有积 血，调养一下就好了。” “恩，摄影比赛开始的 时候我会来墨江城，到时 见面了我们再叙旧吧，还 有就是，你给我的邮件我 收到了，谢谢你。” 这次，我彻底沉默了， 我不知道该如何回答这声 谢谢。简单的两个字却显 得如此陌生，将我们拉开 了很长的距离，在我从小 至今的记忆中盖上现实的 印章。
加国点滴
www.greader.ca
职场上我是一个机敏的 人，而生活中却是一个明 显的悲观主义者。 对于感情，我总觉得 人与人之间的关系都会随 着时间的推移和年龄的增 大而渐渐变得充满距离， 这种距离是被动的。当我 们以已过而立之年的人的 身份来维持彼此关系的时 候，就不再能够按照年幼 时那种纯粹的思维来彼此 相处，我们必须讲究距 离，谈吐和态度，因为这 个时候每个人之间除了朋 友还背负了很多其他的头 衔，例如夫妻，情人，男 女朋友，忘年之交，狐朋 狗友，酒友，牌友，球 友，同事，领导，下属， 同学，发小，业务经理， 作家，老师，公务员，金 融精英等等，在顾及这些 头衔的考虑下我们必须站 在身份的角度去行事，聆 听和回答，这样的逻辑才 能够让我们的谈吐显得礼 貌，成熟，内敛。 我想了想回答道：“不 客气，好久没见了，看看 你是否一切都还好，那等 你到了墨江城我们再聊 吧，现在有些晚了，早点 休息。” “你早点休息吧，我这 儿现在是白天，先去工作 了，到时候见。” “到时候见。” 挂上电话，我想起了 杨老大叔，也就是你的父 亲。听家人说去年他走 了，喝酒时猝死。我想这 是一种非常理想的死亡方 式，没有任何的躯体煎熬 和思想折磨。 杨老大叔走的第二天夜 里我接到了姥爷的电话， 他的声音有些沮丧，他说 就在一天前的晚上，杨老 大叔和姥爷正坐在庭院里 喝酒，小时候的井已经被 推平，四层的小楼还在， 成为了新团员的临时宿 舍，原本两层楼高的排练 室已经重建成为一栋12层 的楼房，里面包括排练区 和居住区，很多老团员都 住了进去，原本的庭院也 成为了一个绿化带，有喷 水池，停车场，运动区和 小公园。那天晚上，杨老 大叔和姥爷就坐在小公园 的木桌边喝酒，说着一些 家长里短的话。（待续 ）
11
中国穷移民和富移民的鲜明对比
中
国人成了有钱人的 代名词，其实只是 一个伪命题。仔细 推敲一下，所谓的 千万豪宅一年不过成交一、 二十户，总共就那么几个人 的大手笔，就把全部中国人 的形象改变了。名车与精品 也是金字塔顶端的少数人在 抢购，但是他们的姿态与出 手，却也颠覆世人对中国人 的看法。
中国人被认为有钱， 到底好还是不好？如果从 民族自尊来看，一个开发 中国家的人民，可以用钞 票让已开发国家瞠目结 舌，当然是一件虚荣的 事。也许还有人认为，这 是自八国联军以来最大的 复仇。 问题是中国人展现有 钱的方法，让人又爱又 恨，连自己的同胞都看不 下去。据说，在中国人圈 圈里，投资移民与技术移 民是不太交流的，理由是
投资移民心不在此，只是 想把钱移一些出来。他们 出手阔绰，给十几岁孩子 开BENZ车，还给孩子信 用卡任意吃喝玩乐，让努 力工作节俭过日子的技 术移民们，也连带遭到 白眼，成了"炫富"的同路 人。 "我们一家三口挤在一 房的公寓里，下个月我爸 妈要来，我还不知道怎么 安排他们的住宿。我们两 个大人都工作，而且一到 这里就开始一边读书，一 边工作，我们生活很很辛 苦，却常常会听到不理解 的人说：你们中国人有钱 啊！别人花钱，我们陪着 遭白眼"，一个中年技术移 民说。 还有一位在UBC工作 的技术移民，因为住不起 温哥华西区，每天从高贵 林通勤上班。他发现温哥 华西区许多中国人买的大
豪宅，都关着门空着，既 不出租出售，也不居住。" 难怪有人对中国人另眼相 看，他们占有最好的地段 却不住，需要住的人反而 被迫搬得很远"。 中国穷移民与富移民 不怎么来往的另一个原 因，是怕孩子受到影响， 或者被带坏。根据非正式 统计，穷移民的第二代上 好大学的比例较高，毕业 后较能在新国家立足。富 移民的孩子喝酒闹事的比
例较高，学业成绩普通， 长大后较常会在父母安排 下回国发展。 其实穷富并不能代表 什么，我们不能因为一个 人的贫富程度去评判一个 人涵养和素质。但是也不 能理所应当的去接受这样 一个界定的客观事实，我 们不能因为贫穷而一蹶不 振，也不能因为富足而失 去了前进的动力，归根到 底，未来是怎样，还是需 要我们自己去努力！
加拿大投资新方向：酒店、酒庄及矿泉水 2013年刘创(音译)来 到温哥华时，他注意到这 样一件事：遇到的多数中 国移民已大举投资于住宅 地产，急于实现投资多 元化。刘创对楼市不感兴 趣，他目前正在温哥华建 立一个科技孵化器，帮华 裔朋友投资于当地的初创 企业。 “ 我 认 识 的 中 国 人……他们已经买了很多 房子，实在不想再多买 了，”刘创称。他也出 生在中国，与人合伙创 立了风投公司Nextplay Ventures。他说：“现 在，他们想在科技或其他 行业投资，赚取可观的投 资回报。”地产中介、律 师和移民顾问谈到亚洲移 民中的一种新趋势，即主 要来自中国大陆的亚洲富 人将资金投到加拿大西部 的不列颠哥伦比亚省，而 刘创正是这种新趋势的代 表之一。 数十年来温哥华一直 是亚洲移民的首选目的 地，受移民潮推动，这里 的房价是加拿大最高的， 且长期盘踞北美城市购房 负担排名榜首。 但随着温哥华房价飙 升，很多投资者开始寻觅 其他机会，包括酒店、高
尔夫球场以及面向亚洲市 场的农场、矿泉水水源以 及酒庄等。 2010-2013年，不列 颠哥伦比亚对华葡萄酒出 口额增长了60%，同期农 产品(12.56,0.14,1.13%)对 华出口额增长了一倍，这 也是酒庄和农场资产的投 资需求上升期。 为这类投资交易提供 服务的人士称，中国投资 者也开始寻求在加拿大扎 根，为子女在当地创立企 业。与深陷“十面霾伏” 的中国城市相比，气候温 和、空气清新的不列颠哥 伦比亚越来越受到中国投 资者青睐。 这较以往情况有了很 大改变。以往许多亚洲富 豪往往在加拿大待够时间 能取得公民身份后，很快 就回到亚洲。 最近中国买家对加拿 大的商用土地、旅游地产 乃至整个村庄的投资需求 升温，这也恰好是中国实 施“猎狐”海外追逃行动 之时。 中国反腐浪潮甚至让 一些合法经营的商人也对 未来有点不安，寻求进行 多元化投资。 “这与对中国政治氛 围的看法有关，”SKY资
本集团董事总经理Alice Chen表示。这家公司为中 国富人提供收购机会方面 的咨询服务。 政治和经济政策随时 可能改变，这会影响到他 们的生意，他们认为加 拿大这里有更稳定的环 境。” 酒店、酒庄和矿泉水 HVS加拿大董事总经 理Carrie Russell称，最 近的酒店收购交易额多在 1,500万-3,000万加元区 间内。中国买家还寻求收 购价格高昂的豪华酒店， 但这方面的竞购不那么成 功。 HQ Commercial的地 产经纪David Goodman表 示，中国投资者还试图进 军地产开发领域，希望拿 地皮，建设公寓楼或者大 型多用途项目。 这些投资者还将目光 投向沿海城市温哥华以 外，转向不列颠哥伦比亚 省内陆及北部较偏远地区 的农业和旅游业，譬如人 迹罕至、有“鬼镇”之称 的Bradian，2014年12月 中国买家收购了这座“鬼 镇”，打算将其打造成小 型度假胜地，包括滑雪、 雪地摩托和钓鱼等项目。 索斯比加拿大国际地
产公司的地产经纪Christa Frosch称，最受欢迎的投 资项目中包括酒庄，买家 寄望于这种生活方式类的 生意能传给下一代。 2009年在不列颠哥伦 比亚省只有一家中国人拥 有的酒庄，而她估计现在 这里230家获许可的酒庄 中，有约10%酒庄的所有 者与中国大陆有关联。 与此同时，不列颠哥 伦比亚省对华葡萄酒出口 活跃，该地区约有九成葡 萄酒出口输往中国。 一些投资者还瞄准另 一种高端出口产品--矿泉 水。 移民顾问Alex Liao 称，他有客户想斥资至少 2,000万加元收购一处水 源，而后建个瓶装厂，将 水出口到中国。 “我的一位客户正做 这个出口生意，我简直 无法相信，他(她)每月要 从不列颠哥伦比亚省向中 国运送200集装箱的矿泉 水，”Liao说道，“现在 有很多人在买水源。” Macdonald地产的地 产经纪Julie Wei称，有 的投资者想收购加拿大企 业，是因为子女已经在温 哥华生活多年，不想再回 到中国了。
12
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年2月13日 总211期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 病例：郭XX， 男，46岁，患糖尿病 10年，在蒙特利尔总 医院确诊为糖尿病， 空腹血糖10克，血脂 偏高，尿糖+++，患 者体形肥胖，神疲无 力，口舌干燥，舌边 有齿痕，舌苔腻，脉 弦滑，手指足趾时有 发麻，大便干燥，小便频数。经用中医药治 疗两个多月后手指足趾发麻现象消失，空腹 血糖下降到正常水平，病情症状改善，精神 好转，已恢复工作。经随访，血糖稳定。 郭先生说：“我曾经看过多位中西医，
美国保健品竟然也不靠谱
当
你兴高采烈地买上 一大堆“美国生 产”的保健品准备 回家馈赠亲友时， 一份针对相关保健品的调查 报告会让你大跌眼镜。 “银杏叶片：没有发现 银杏叶成分，检测到葱（大 蒜）、大米、云杉及芦笋； 人参片：没有发现人参成 分，检测到大蒜粉以及大 米；大蒜片，没有发现大蒜 成分，检测到棕榈、龙血 树、小麦及大米……”报告 直白的言语揭露了美国保健 品市场的乱象。 近日，据美国媒体报 道，纽约州总检察长办公 室的调 查 报 告 指 控 G N C 、 Target、Walgreens和沃尔 玛四大零售商明目张胆地出 售假冒保健品，还对具有潜 在危害的植物维生素补充剂 置若罔闻，要求四大零售商 停止销售这些保健品。报告 称，其中部分草本成分写于 标签上，但许多潜在、易导 致过敏的草本成分并未标明 于标签。 此次抽检中，沃尔玛 的结果最差：6种保健品都 含有未明文标识的物质。 Target表现稍好，保健品标 识的误导部分最少：6种产 品中，1种呈不合格阳性，2 种含标签成分以外的物质， 剩下3种产品测试均呈阴 性。 哈佛医学院助理教授彼 得·科恩（PieterCohen） 称这一测试结果实在让人难 以接受。在他看来，生产 过程可能会破坏部分DNA 成分，以致出现无效测试； 此外，如果数据是精确的， “这将导致一场令人难以置 信、毁灭性的商业诉讼。” 纽约州执法部门已发函 至这些大型零售商及药品连 锁店，指出其产品标签的
误导性。纽约州总检察长 埃里克·施耐德曼（EricT. Schneiderman）说：“保 健品标签错误、虚假广告都 属于非法范畴。这也给家庭 带来不可预测的风险，尤其 是那些隐藏过敏成分的添加 剂。”他要求四大零售商立 即停售被抽查的产品，并提 供生产商从生产到加工及检 测的详细信息，解释其质量 把控措施。美国食品和药物 管理局（FDA）也已对某些 含有危险成分的添加剂进行 调查。 《华盛顿邮报》称，如 今越来越多的美国人在疯狂 地使用膳食补充剂，他们通 过保健品来寻求健康。2013 年，全美保健品销售额达到 130亿美元。 如果深究保健品成分， 结果更令人担忧。研究人员 从检察长调查报告中发现 20%的减肥及免疫系统膳食 补充剂存在夸大疗效的现 象。 保健品行业代表认为， 任何问题产品都是由行业边 缘的少数几家公司生产。但 纽约州此次调查特别针对全 美药店品牌及零售巨头，这 表明问题普遍存在。
为什么监管缺失 一直以来，公众误认为 美国保健品与药品一样受到 FDA的严格监督。但事实并 非如此。 根据1994年的联邦法 律，与处方药不同，保健品 在投入市场前不需要经过严 格的审批流程以证明使用的 安全性及有效性。FDA要求 各保健品公司确认自家产品 安全且标签成分准确即可。 从本质上说，这要求各公 司严格自律。2007年后， 联邦对保健品行业的监管有 所收紧。保健品制造商要求 在15天内向FDA随时报告
如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
女子接受粪便微生物移植 体重猛增
据
英国媒体报道， 美国一名32岁女 子此前因被“艰 难梭菌”感染，多年来 经常呕吐及腹泻。于是 她在2013年接受了一 项手术，从自己体型肥 胖的女儿胃部抽取粪便 微生物，移植至自己的 肠中，期望根治疾病。 但该女子接受手术后虽 然痊愈，体重却无故暴
消费者使用后出现的严重医 学反应。2008~2011年， FDA收到了6000多份相关 报告。美国国会政府问责局 （GAO）认为这一数量可 能偏低，因为部分消费者出 现不良反应后是向中毒控制 中心报告，而并非FDA。 2012年，一篇发表于 《美国医学协会杂志》的论 文警告称，保健品行业监管 的缺失可能导致“不良事 件”发生。在过去5年中， 问题保健品曾引发肾功能衰 竭、肝炎等症状。 同年，美国卫生部发布 的一份报告称，保健品标签 上声称的成分及功效往往缺 乏科学依据，建议FDA“明 确法律职权范畴，以审查保 健品标签上声称的成分和功 效”，即保健品同药品一 样，需经严格审查。 随后，该法案得以修 正，保健品生产商被要求向 FDA注册保健产品，标注产 品详细成分。此次，检察长 报告建议FDA通过立法获得 监督权，以扩大有限的产品 监督范围。 此外，抽检结果不能解 释为何许多保健品并未包含 标签所注成分，但却含未注 明成分。纽约州常务副总检 察长马蒂·麦克称，现在是 时候轮到这个行业来说明这 些保健品到底包含了什么。
但治疗效果不算很明显。我于今年1月到康 复诊所找张渌玮医师诊治，她采用了中西医 结合诊断和辨症施治，服药后近两个多月疗 效明显。张医生还对我说，糖尿病是一种慢 性进行性疾病，一定要坚持治疗。糖尿病的 可变因素很多，如情绪、饮食等，都会对病 情有所影响。我现在坚持每天服半副中药， 坚持合理饮食，戒烟戒酒，坚持锻炼，保持 积极心态。实践证明，中医药综合治疗糖尿 病有比较好的疗效，从而树立了我战胜疾病 的信心。我现在愿意介绍给大家，希望更多 糖尿病人得到更好的治疗。”
增，从手术前的62公斤长 到了16个月后的77公斤， 与自己的女儿一样，也变 成了一个肥胖的人。为该 名女子实施手术的罗得岛 布朗大学医学院医生凯莉 透露，手术十分顺利，但 病人约一年后回到诊所， 投诉体重暴增，其身体质 量指数（BMI）由原本的 26（过胖），急增至33 （中度肥胖）。院方怀疑
手术影响了她的新陈代 谢。 美国每年有1.4万 人因感染“艰难梭菌” 死亡。这种疾病的主要 症状是呕吐和腹泻。由 于抗生素耐药问题越发 严重，这种肠道感染也 变得更加难治和容易复 发。移植健康人粪便中 的肠道菌群是目前最理 想的治疗方法。
2015年2月13日 总211期
上海商会
www.greader.ca
13
蒙特利尔音乐盛典 世界最高小提琴殊荣Paganini第一名获奖 者，世界著名小提琴大师Dimitri Berlinsky 蒙特利尔演奏会
为
庆祝加拿大上海总商会的成立， Orchestre de Chambre Nouvelle Génération 即春节之际，正式向蒙特利尔的 华人朋友发出邀请，凭本期《新加园》可以领取3 月7日世界著名小提琴家Dimitri Berlinsky 与 Orchestre de Chambre Nouvelle Génération 合作的音乐会半价票！ 倾听门德尔松 （Mendelssohn) D小调小提琴协奏曲， 柴 可夫斯基 （Tchaikovsky）C大调弦乐小夜曲48号 音乐盛典， 时机难得！ 成人 原价40 现价20 65岁以上 老人 原价30 现价17.5 学生 原价25 现价12.5 优惠截止日期：2月27日 购票方式 请致电留言：
（514）587-2477 （514）393-8988 并口述秘密 New Home (新加园）
www.orchestrenouvellegeneration.com
14
上海商会
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年2月13日 总211期
2015年2月13日 总211期
www.greader.ca
上海商会
15
16
上海商会
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年2月13日 总211期
2015年2月13日 总211期
上海商会
www.greader.ca
Message de M. Maka Kotto, député de Bourget Je tiens à féliciter bien chaleureusement les initiateurs et les administrateurs du Centre de commerce des Shanghaïens du Canada. En choisissant le Québec et particulièrement la ville de Montréal pour y implanter cet important organisme de promotion économique, les gens d’affaires de la communauté chinoise de notre métropole souhaitent ainsi établir un dialogue durable et des échanges fructueux qui sont porteurs pour l’avenir. Mes plus cordiales salutations à toute la communauté chinoise du Québec et une longue vie au Centre de commerce des Shanghaïens du Canada!
Maka Kotto Député de Bourget Porte-parole de l’opposition officielle en matière d’immigration
17
18
上海商会
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年2月13日 总211期
旭日东升阳光灿， 羊年到来喜乐羊。
敲起羊年欢乐鼓， 唱起羊年幸福歌。
满地可华人联合总会 祝贺：
蒙特利尔华商会 祝贺：
加拿大（蒙特利尔）上海总商会 蒙特利尔上海同乡会成立
加拿大（蒙特利尔）上海总商会 蒙特利尔上海同乡会成立
热烈祝贺加拿大（蒙特利尔）上海总商会 蒙特利尔上海同乡会成立庆典： 广结侨谊，共创商机！ 恭祝魁北克上海朋友们： 家庭幸福，新春如意！ 加拿大魁北克福建同乡会会长：王宝猛先生（贺） 魁北克陕西省商会同乡会热烈祝贺 加拿大（蒙特利尔）上海总商会 / 蒙特利尔上海同乡会成立 值此新春到来之际，欣喜获知加拿大（蒙特利尔）上海总商会/蒙特利尔上海同乡会举行成立大会。谨此，我 们魁北克陕西省商会向加拿大（蒙特利尔）上海总商会/蒙特利尔上海同乡会的成立表示热烈的祝贺！加拿大 （蒙特利尔）上海总商会的成立将为企业界人士搭建一个魁北克与上海商业界的联谊、互动、合作、共赢的 有效平台，预祝加拿大（蒙特利尔）上海总商会成功！祝各位领导、各位会员身体健康、事业兴旺！
魁北克陕西省商会会长 冯波
2015年2月13日 总211期
www.greader.ca
上海商会
热烈祝贺加拿大（蒙特利尔）上海总商会， 蒙特利尔上海同乡会隆重成立。 祝贵会：骏业宏开，欣欣向荣，为海外华人谋福助力！ 加拿大魁北克天津同乡会 加拿大魁北克天津商会
鞭炮唱响羊年到，迎来羊年好吉祥。
江苏同乡会热烈祝贺： 加拿大（蒙特利尔）上海总商会 / 蒙特利尔上海同乡会成立
凝聚乡情 造福乡梓 恭贺 加拿大上海总商会 、蒙特利尔上海同乡会 成立大会圆满成功！ 敬贺：魁北克省海南商会 蒙特利尔海南同乡会 健健康康如意年，财源滚滚发财年。
加拿大亚洲商会恭祝： 加拿大（蒙特利尔）上海总商会 / 蒙特利尔上海同乡会成立
19
20
上海商会
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年2月13日 总211期
不赶早，不赶巧，祝愿来得刚刚好。
G电影公司恭祝： 加拿大（蒙特利尔）上海总商会 / 蒙特利尔上海同乡会成立
羊年大吉喜气扬，祝愿羊年多财气。
家乐福全体同仁恭祝： 加拿大（蒙特利尔）上海总商会 蒙特利尔上海同乡会成立大会圆满成功。
上海总商会，上海同乡会， 相交辉映光耀蒙城； 上海总商会，上海同乡会， 携手共进同创辉煌！ 羊年佳节到，向你问个好，好运天天交，学业蒸蒸上。
英才学院祝贺： 加拿大（蒙特利尔）上海总商会 / 蒙特利尔上海同乡会成立
2015年2月13日 总211期
历史回顾
www.greader.ca
五洲同春 殷秀梅蜚声海外呈精品 再开新篇 艺术团别开生面庆新春 一直受到海外华裔和主流社会观众醉心追捧并被誉为海外“春晚”的“五洲同春”文艺 晚会，将于二月二十七、八连续两晚在蒙城的最高文艺演出殿堂——蒙特利尔艺术广场为 蒙城观众奉献两场精美绝伦的文艺大餐。
新
年伊始，天寒地冻、 呵气成冰，极寒笼 罩着蒙城，但一月 二十七日，唐人街假 日酒店的蒙特利尔华商会会馆 前温暖如春，“五洲同春”加 拿大巡演蒙城新闻发布会在这 里举行。首先，担任本地主办 暨接待方的蒙特利尔华商会主 席张仕根先生、加拿大巡演主 办方加中文化发展协会高如东 先生分别就这次的演出事宜以 及演出团体构架等大家关心的 详情一一做了介绍。中华人民 共和国驻蒙特利尔总领事馆副 总领事李意钢先生到场祝贺， 并发表了热情洋溢的讲话，他 在讲话中盛赞组织及主办方的 努力和辛勤有序的筹备工作， 期待更多这种有利于发展中加 文化交流的文艺演出活动，他 最后预祝演出圆满成功。 据悉，这次演出仍由蒙城 观众早已熟悉的中央广播艺术 团江平团长带领，中央广播文 工团担纲，同时也荟萃了中国 顶级水平的广州杂技团、重 庆市歌舞团以及其它文艺团体 的精英骨干。据介绍，较之过 去的“五洲同春”的演出节目 内容，除了精彩、美妙、品味 精、水平高，本次演出另有三 大特点：
• 国内超大腕级的歌唱家 殷秀梅女士将随团演出。作为 中国著名女高音歌唱家，国家 一级演员、全国人大代表、全 国青年联合会常委、全国妇 联执委、中国音乐家协会理事 长，殷秀梅这次百忙之中难得 的加拿大之行立刻引起了华人 社区的轰动，她长青的艺术演 唱生涯久负盛名，她的演出将 值得我们期待和品鉴。 • 演出团体阵容强大。 2015年演出团队主要由中国广 播民族乐团、重庆歌舞团、广 州杂技团组成。 中国广播艺术团民族乐团 是中国民族乐队的杰出代表， 是中国民族乐队的开拓者和领 航者。 重庆市歌舞团是中国西南 地区最重要的歌舞团之一，享 誉中国。 广州杂技团一向是中国杂 技水平的风向标，他们的节目 别具匠心而独领风骚，既轻松 幽默又扣人心弦，其独树一帜 的节目多次荣获国际杂技大 奖。杂技团团长曹建平亦将随 团前来演出，确保演出质量和 艺术效果。 • 演出将呈现南北交融的 表演特色。今年的演出将打破
我们以往熟悉的“五洲同春” 北方表演风格为主的局面，这 次重庆歌舞团的美眉多系南国 娟秀，她们娇小玲珑，风情无 限，举手投足无不透出柔美的 艺术魅力，相信她们的演出可 以带给我们真正的艺术享受。 这是华商会连续第四年与 加中文化发展协会共同主办和 接待“五洲同春”在蒙特利尔 演出。出席发布会的还有蒙特 利尔总领馆领事徐政先生， 本埠华语主要媒体，华商会黄 华等执委，新近成立的蒙特利 尔华商会艺术团团长印海源女 士以及部分团员也参加了发布 会。发布会还通告了将于二月 二十六日晚在唐人街“水天一 色”大酒楼举行本埠民众与来 自祖籍国的亲人暨艺术家们的 联欢晚会，期待大家踊跃参 加。另据告，“五洲同春”在 本埠的两场演出，华商会艺术 团将为殷秀梅伴唱。 最后，张仕根主席感谢媒 体的大力协作和鼎力支持，也 充分感谢前来参加发布会的各 方人士，并期望通过华文媒体 的广泛宣传，使我们蒙特利尔 的同胞更多地浸润和了解祖籍 国的文化，进而充分享受中华 文化博大的艺术精髓。
21
22
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年2月13日 总211期
英才学院成功举办第一期 “选择申报大学和 南岸华人服 专业信息交流会” 务中心免费
继
“CEGEP 选择、申请 信息交流会”成功举 办之后， 英才学院秉 着“不断创新”的教 学宗旨举办了第一期“选择申报 大学和专业信息交流会”公益讲 座。每年的3月1日是加拿大大 学的申请截止日期，众多家长和 学生对如何选择合适的大学及专 业依然存在着困惑，英才学院 的此次讲座无疑是一场“及时 雨”，给听众提供了即时的信息 和中肯的建议。讲座吸引了许多 英才学院的新老朋友、家长和 CEGEP学生，宽敞的会议室济 济一堂。英才学院赵振家校长讲 解了众多大家关心的话题，包括 如何选择大学，选择学校、专业 的原则，应考虑的因素，与个 体学习成绩的综合考量，还重 点分析了McGill University， Université de Montréal及 Concordia University的一些华 人关注的热门专业录取人数，分
数及条件等。大学的专业选择确 实是一个复杂的问题，因为我们 需要综合考虑很多因素来决定我 们选择的专业的价值，它也决定 了学生将来的就业方向，至关重 要。赵校长也在会上阐述了加拿 大的未来就业趋势，专业就业前 景，为学生和家长结合理性和感 性，正确地做出选择提供了帮 助。以优异成绩被McGILL大学 录取的赵博阳作为大学生代表也 针对家长和学生的一些关心的问 题作出了解答。会间家长们踊跃 地参与讨论，分享经验，交流信 息，气氛热烈。 有着十多年教学经验和积累 的英才学院，长期和学生家庭保 持着联络，很多到会家长的孩子 从小学开始就一直在英才学院补 习、学习、做义工。英才学院关 注着孩子的成长，希望能在学生 成长的道路上助一臂之力，期望 所有的英才学生能学有所成，有 着灿烂美好的未来。
有关加拿大魁北克天 津同乡会2015年新春 联谊晚会的活动通知 “独在异乡为异客，每 逢佳节倍思亲”。 加拿大魁北克天津同 乡会，将于2015年3月7日 （周六）晚6点在蒙特利尔 唐人街水天一色酒楼举行 2015新春联谊晚会，欢迎广 大学习、工作、生活在蒙特 利尔的天津籍游子携亲朋一 起出席——同贺佳节、共慰 乡情！ 晚会由加拿大魁北克天 津同乡会、天津商会、天津 妇女联谊会共同筹办，届时 将有精彩节目呈现，并设游
戏抽奖、温馨晚宴与大型舞 会，席位有限，请大家于2 月28日前尽早报名购票（成 人／中学生25元，小学生15 元，学龄前儿童免费，包桌 200元）。 报名方式如下： 王亚男 514-660-1877 李 丹 438-879-0913 tjquebec@gmail.com 另外，对于热心向晚会 捐赠礼品、奖品的天津友人 及单位，我们表示诚挚谢 意，欢迎更多朋友踊跃参 与，为晚会溢彩增辉！
为新移民、 长者提供报 税服务
英才学院每年在春、秋两季 举办“魁省教育体系、名校介绍 暨当好父母、育 子成才”系列 公益讲座，每季都有大约 10 次 的讲演，分别在英才学院的 3 个 分校、 蒙城华人服务中心和南 岸华人服务中心举行。春季讲座 除介绍魁省教育体系，名 校， 如何择校之外，增加了怎样做好 合格父母，培养优秀孩子的探 讨，暨英才夏 令营介绍；秋季 讲座则正是秋季中考申报学校之
际，以中考择校为主，给需要的 英才家长选择报考学校提供参考 性建议。除了一年 20 次的中考 讲座外，英才学 院每年在春、 秋两季举办 “国际 小学、科技 小学、私立小学等优秀小学插班 考”， 分别在南岸和圣劳伦校 区举行；“CEGEP 选择、申请 信息交流会”和 “选择申报大 学和专业信息交流会”在圣劳伦 校区举办。 戚屏瑜摄影报道
《有一个地方只有我们 知道》(Sowhere Only We Know) 2月13日带你“勇敢爱”
由
徐静蕾执导，王朔编 剧，吴亦凡、王丽坤、 张超、热依扎领衔主演 的电影《有一个地方只 有我们知道》（以下简称《有一 个地方》）将于 2 月 13 日在全 美近 50 个城市同步上映。透过 官方发布的电影主题曲、MV以 及预告片，这部发生在世界浪漫 之都布拉格的爱情喜剧电影， 未上映就已掀起一波又一波的话 题。 吴亦凡大屏幕首触电，人气 颜值均爆表 内地娱乐圈当下最炙手可热 的“小鲜肉”、前 EXO 成员吴 亦凡的领衔出演，让这部影片在 各 类社交网络上传播度爆棚。 11 月 6 日，由吴亦凡演唱的电 影主题曲正式发布，短短 50 分 钟， 试听量便破百万。而在不 久前在京举办的超前点映会上， 吴亦凡全程爆表的颜值给多数 人留 下极为深刻的印象。更有 女观众直言：“太帅，只顾看 脸！”不论是拉大提琴时、温暖 地和混 血小女儿亲昵玩耍时， 还是在浪漫夜幕下的布拉格深情 低望着女主角时，吴亦凡侧脸、 正脸、 360°无死角，每一帧都 完美得不可思议。有观众称，即
使是在看大屏幕，也总想下意识 地想按暂停键，随时随地保存下 鲜肉那似乎 永 远 不 皱 的 完 美 容 颜。 王朔徐静蕾再合作，情人节 跨时空的暖 心 感 动 ， 老 徐 说 ， 《有一个地方》是一部“真正的 爱情片”。 放 映 地 址 ： 蒙 特 利 尔 Cineplex Forum （Atwater地铁 站）也可参看cineplex.com。
由
南岸華人服務中心與 聯邦政府及省政府合 辦的免费报税服务项 目又开始了，今年中 心仍然本着一贯的工作热情和 一丝不苟的精神為滿城及南岸 的新移民家庭和長者提供免費 報稅服務，每人收取5元文件 复印费。中心於3月開始接受 報名，遞交文件地點可選擇滿 城华人服務中心或南岸華人服 務中心。 請注意以下遞交文件日期 （名額有限，递交文件從速） 滿城华人服務中心： 3月5、6、12、13、19、 20日。 時間：上午10:00 - 12:30， 下午1:30–3:30。 南岸華人服務中心： 3月9、10、11、16、17、 18日。 時間：下午1:00 – 3:00。 遞交文件當日請攜帶: 工卡和公民卡（或楓葉卡） 及一切有關報稅資料：例如 2014年度收入單，托兒費 單，藥費單，交通月費單，助 學金單，學費單等。 幫助對象及條件要求： 未接受過中心报税服務的五 年內新移民或者年齡60歲以上 的長者，且符合 以下條件： 單身年收入：$25,000以下; 夫婦共年收入: $30,000 以下; （多一个孩子，加 $2000） 單親家庭及一小孩: $26,000 以下； 家庭利息：$1,000以下。 有海外資產和海外收入、自 僱、宣布破產及已故人士均不 符合條件。 同时热烈欢迎有志为大家提 供免费报税服务有经验的义工 积极报名参加此项活动。报 名联系邮箱：csqrs@hotmail. com 电话：450-445-6666 （225）。
2015年2月13日 总211期
每周一笑 • 一漂亮女同事，她老公给 她送午饭，没说话放下就走 了。 新来的男同事问: 刚才那 是谁啊？她回答:送外卖的。新 来又问：怎么沒给钱？ 她说：不用给，晚上陪他睡 一觉就好了。男同事沉默了， 第二天，给她带了四菜一汤的 午饭，整个办公室轰然大笑... • 有一孩子问妈妈：当年你 为什么嫁给爸爸呀？ 妈妈说: “当年妈眼睛瞎了， 才嫁给你爸！” 孩子又问爸 爸: 咱家怎么这么穷啊？ 爸爸说: “咱们家的钱都给你 妈治眼睛了！” • 饭店里人特别多，一对年 轻情侣实在找不到地方了，就 和我拼桌，坐在我对面。说实
每周一笑
www.greader.ca 话那女的长得真挺漂亮，我就 多看了两眼，结果被那个男的发 现了，他啪嚓一下往桌子上放了 一个大众的车钥匙想嚇我，我仔 细一看，我去，辉腾……我啪嚓 往桌子上放了个玛莎拉蒂的车钥 匙，啪嚓，啪嚓，布加迪、劳斯 莱斯，好几个车钥匙我都摔桌子 上了，那男的领着女的灰溜溜的 走了……真是的，你跟我一个配 钥匙的装什么装！ • 到银行汇款，车临时停路边 上。为了怕交警罚就把朋友留 下看车，跟他说有查车的过来了 告诉我一声，进去几分钟果然有 交警来了，那个朋友风风火火地 闯进银行大声吼到：大哥，警察 来了，快走啊！尼玛，偌大的一 个大厅几十号人，顷刻间寂静无 声，然后人潮像洪水一样涌出银 行，接着我就被五六个保安按在 了地上...真他妈冤！不怕神一样 的对手，就怕猪一样的队友！
• 大爷摔倒系列 （1）今天下大雪，刚才出门 见一大爷摔倒了，我过去问道： 大爷，我一月工资不到2000块 钱，能扶您起来么？大爷：小 伙子，你走吧，我再等一会儿。 我：好勒！天气虽冷，大爷的话 却是暖暖的，满满的都是正能 量…… （2）走在路上看到大爷躺在 地上，我赶紧上去要扶，大爷 看了看我说：“后生你别动，看 你也是个打工的，你走吧我再等 等。”我被感动了赶紧说“大 爷，有个开路虎的停好车就快过 来了。”大爷也激动了“你这后 生还算实在，你干脆别走了给我 做个证人，完事儿也买个车上班 开。” （3）走在路上看到个大爷躺 在地上，我赶紧上陪大爷躺下， 大爷看了看我说“后生你别跟 我抢，我儿子要买房娶媳妇。我
说，我也要买房娶媳妇啊，但我 不啃老。大爷说后生有志气，这 地给你了，我换个地儿！ • 现在小学语文太难了，看他 们的一道作业题： 要求：把以下四句话用关联词 连接: （1）李姐姐瘫痪了; （2）李姐姐顽强地学习; （3）李姐姐学会了多门外语; （4）李姐姐学会了针灸。 （正确答案应该是：李姐姐虽 然瘫痪了，但顽强地学习，不仅 学会了多门外语，而且还学会了 针灸。） 结果有一个孩子写：虽然李姐 姐顽强地学 会 了 针 灸 和 多 门 外 语，可她还是瘫痪了。 后来，发现更猛的孩子写道： 李姐姐不但学会了外语，还会 了针灸，她那么顽强地学习，终 于瘫痪了。 李姐姐之所以瘫痪了，是因为
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更 改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊 登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何 法律责任。 联系电话：514 393 8988 电子邮箱：greader.ca@gmail.com
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报版 权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面，本报保 留法律追诉权利。报社地址： 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
枫景广告
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
514-961-8089
全彩名片59.99/三千张
Photodepot.ca@gmail.com
wordworld8@yahoo.com
厂房及办公室均近 Lionel Groux
514-885-6168
《新加园》诚聘 广告业 务人 员 项 目 推 广人 员 底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、 努 力 、 创 新
infogreader@gmail.com
23
顽强地学习，非但学会了多门 外语，甚至学会了针灸。 李姐姐是那么顽强的学习， 不但学会了多门外语和针灸， 最后还学会了瘫痪。 李姐姐学会了多门外语，学 会了针灸，又在顽强地学习瘫 痪。 亮点总在最后： 李姐姐通过顽强的学习，学 会了多门外语和针灸，结果照 着一本外文版针灸书把自己扎 瘫痪了！ • 今天惹祸了。 办公室的鱼缸里养了几只透 明的小虾，领导带着眼镜看半 天，问我养的什么。 我说：“虾啊！” 领导一愣，走了...... 我也楞了，赶紧大声地解 释：“虾啊领导！领导虾 啊！领导真是虾！！是真虾 啊！！！”
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
LE CHINOIS
F9
www.greader.ca
vendredi 13 février 2015
- 别 听 他的话。( Ne l’écoute pas. )
Résultat, possibilité 2
Exercices de substitution Exercice 1
Conversation 2 : Puis-je t’emprunter ton livre?
- kàn jiàn le.
本 书
明天 你 看 得 完 吗？
- Yàoshi zuòyè bùduō, néng kàn de wán. 要是 作业 不多，能 看 得 完。
- Kàn wán hòu jiè wǒ kànkan, kěyǐ ma? 看
完
后，借 我
看看， 可以 吗？
- Xíng. Bié diū le. Xiànzài mǎi bú dào le. 行。 别 丢 了。 现在 买 不 到 了。
- Fàngxin ba. Diū bù liǎo. Xiàwǔ nǐ lái ma? 放心
吧。丢 不 了。 下午 你 来 吗？
- Xiàwǔ yǒu gè yuēhuì, kěnéng lái bù liǎo. 下午
你 看 见
Traduction
- Zhè běn shū míngtiān nǐ kàn de wán ma? 这
- Nǐ kàn jiàn XiǎoWáng le ma?
- Auras-tu fini de lire ce livre demain? - S’il y a peu de devoirs, je peux le finir. - Lorsque tu l’auras terminé, pourras-tu me le prêter? - D’accord. Ne le perds pas. On ne peut plus l’acheter aujourd’hui. - Rassure-toi. Je ne le perdrai pas. Viens-tu cet après-midi? - J’ai un rendez-vous cet après-midi, je ne pourrais peut-être pas venir.
看 见 了。
Verbe 听 tīng 看 kàn 看 kàn 听 tīng
你 看 得 懂
- wǒ kàn de dǒng.
听 看 听 看
完
wán
(v)
terminer
Exemples:
要是
yàoshì
(conj)
si
作业
zuòyè
(n)
devoirs
后
hòu
(adv)
après
借
jiè
(v)
prêter, emprunter
可以
ěyǐ
(v)
pouvoir
别
bié
(v)
ne pas
丢
diū
(v)
perdre
放心
àngxīn
(v)
se rassurer
- 我 看 得 懂 法文报。( Je - lire (possibilité) comprendre - le journal français: Je peux lire le journal français. ) - 我 听 不 懂 汉语。( Je - écouter (impossibilité) comprendre - le chinois : Je ne comprends pas le chinois. ) - 我 买 得 到 这本辞典。( Je - acheter (possibilité) avec succès - ce dictionnaire : J’ai acheté ce dictionnaire. ) - 我 来 不 了。( Je - venir (impossibilité) être capable : Je ne peux pas venir. ) 别 : ne pas... Lorsque placé devant un verbe, 别 signifie ne pas....
不了
bùliǎo
(v)
incapable de
约会
yuēhuì
(n)
rendez-vous
可能
kěnéng
(adv)
peut-être
我 看 得 懂。
Verbe
Complément yīnyuè Zhōngwénbào Hànyǔ Hànyǔshū
tīng kàn tīng kàn
音乐 中文报 汉语 汉语书
- 别 丢 了。( Ne le perds pas. ) - 别 买 这本书。( N’achète pas ce livre. )
红色中国追忆录之五
- míngtiān nǐ lái de liǎo ma? 明天
你 来 得 了 吗？
- Wǒ kěnéng lái bù liǎo. 我
可能 来 不 了。
jīntiān aujourd’hui 今天 hòutiān après-demain 后天 ce livre 这本书 zhèběnshū
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge 练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请 谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔 墨 之处，时时 激 起我的怀旧和 联 想。作为 一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望 所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交 流、共同进步！
tôt que moi, travaille déjà à côté du prof Chen. Je me sens délaissé et impuissant, bye bye prof Chen, qui est certainement frustré de mon départ sans explication ni réponse. Ma passion pour la traduction continue et le journal de traduction est dans ma mire. Une étudiante de la même école est la rédactrice. Elle s’appelle Zhu Qi. Elle m’envoie régulièrement des
articles à traduire, ce qui me permet de passer des moments fort intéressants à travailler sur ma passion. Je dois avouer pourtant que mon chinois reste à se raffiner. Non seulement il faut savoir traduire, mais aussi réécrire pour attirer les lecteurs. Je n’arrive jamais à faire la compétition avec des autres même si mon français est impeccable. Xia XG qui fait en même temps que moi,
musique journal en chinois chinois (langue) livre en chinois
Exercice 3
Nom
Exemples:
ce qu’il a dit mon livre le professeur ce que j’ai dit
英文 报 吗？
Un complément de possibilité est formé à l’aide de la particule 得 (de) placée entre le verbe et le résultat. La forme négative est obtenue en utilisant 不 (bù) à la place de 得.
来 不 了。
I
Complément 他说的 tāshuōde 我的书 wǒdeshū lǎoshī 老师 我说的 wǒshuōde
- Nǐ kàn de dǒng Yīngwén bào ma？
约会，可能
l me parle de sa section de la France dont Wang YX est le chef (il est en stage en France). En jasant avec moi, il me voit comme un bon candidat, honnête, travailleur et compétent. Finalement il est prêt à m’accepter et cela me rassure quand je vois qu’il m’est impensable de rester à l’école, d’autant plus que Zhao qui parle français, camarade du Lycée et un an plus
了 吗？
Exercice 2
Grammaire Compléments de possibilité 得 et 不
有个
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法 语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台 上传播 法语文化，我的人生真是与法语一见钟情 难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克， 延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念 我 从事法语40年的历史，我整理了 我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表 达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨
小王
Verbe 去 qù aller 来 lái venir 丢 diū perdre
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
est beaucoup mieux positionné. Il a traduit de longs articles à ce moment là, à la Une du journal. En 1986 se passe en Chine u ne vag ue de s mouve me nt s démocratiques des étudiants. Je constate de mes yeux l’ardeur et le patriotisme des étudiants. Moi même je participe dans les rangs des manifestations dans la rue au centre ville. Les jeunes dont moi, au fond du cœur, ont toujours cet enthousiasme renouvelé du patriotisme et du nationalisme, ce qui explique l’événement 2 ans plus tard à Pékin. L’important est de les canaliser dans la bonne direction. A l’époque, les jeunes étudiants ont sous-estimé le patriarchie du régime chinois. Une fois que leur intérêt est mise en
question, Deng n’hésite pas intervenir pour défendre les intérêts obtenus de la classe dirigeante. Je perds la confiance en l’auto perfection du régime, raison pour laquelle je ne cesse de contacter les universités étrangères pour sortir du pays, c’est la pensée très courante des jeunes à l’époque. ( à suivre)
SINO-CULTURE
www.greader.ca
vendredi 13 février 2015
Mon Avenir au Quebec 2014E-81
Nom: Darwin Niu, 10 ans catégorie Enfant nkg43@hotmail.com
J
’a p p r é c i s Q é b e c car je pourrais bien vivre avec du monde . L’air est potable à respirer. Les premiers personnes qui vivent à Québec sont les premiers nationals personnes. Québec est la plus grande province au Canada. Il y a 7000000 personnes qui vit à Québec dans le Canada. Québec est meuilleur dans la société, inventeur et industrie . Les métiers sont plus favorisés et on peut obtenir une somme d’argent. Le paysage de Québec est magnifique. À Québec il y a des collines,des habitants r iches et populaires. la province de Quebec a des belles populaires villes ,exemple: ville de québec, ville de montreal. J’habile à Montreal. J’aime beau-
coup ici. Pour les habitants Quebecois, le gouvernement donne le service de trouver un bon metier qui a beaucoup de choix. Pour le service de l`education on a un offre d`une ecole comment ecrire,lire ect. Les enfants sont le choix
ent re l’école public ou privée. Pour les audltes , ils ont droit au centre de commucation,sport, cours et il ya des colleges. Pour la securite, les policiers nous protegent du danger, les pompiers lancent de l’eau au feu au cas ou il a des maisons en feu . Les
sécurites recherchent les voleurs. L’ambulance qui aide à soigner les pauvres bléssés. Les secou rs peuvent vite arriver si il a un danger. Je suis reconnaissant des services du gouvernement de Québec car ils nous protègent du malheur et danger. Qu’on peut étudier le francais et anglais (les deux langue les plus parlé) apprendre écrire, lire à communiquer avec des personnes malalaise, enseigner. Que les arbres ne soient pas en danger et que la nature est moin pollué de ses temps-ci. En hiver, Québec est la meuilleur place en ski. À peu prés 95% des personnes en hivers vont faire du ski . En été beaucoup de voyageur vont dans des hotels pour visiter les villes et ils passent toujour un bel été avec sa famille. Au printemps, les feuilles poussent avec rapiditées et on peut cueillir les pommes dans l e s a r b r e s à l a fe r m e . En autome, les feuilles tombent et on peut sauter dessus! J’aime de plus en plus ici: Québec.
Nom: Xiang Tao, 11 ans catégorie Enfant
I
Proverbes avec le texte en chinois 1. Demander une chèvre et obtenir un bœuf. (以羊易牛) 2. Accrocher une tête de mouton et vendre de la viande de chien. (挂羊头卖狗肉。Tricher / publicité mensongère) 3. La chèvre avec sa petite queue s’aventure partout. (山羊没尾巴， 大骚棍。Se dit d’un homme qui veut se mêler de tout.)
6. Amener au loin une chèvre en passant. (顺手牵羊。Chaparder.)
zhiquantao@gmai.com
des choses qu’ici ne peut pas les remplacer : mes mémoires de quand j’étais en Chine. Présentement, j’étudie à l’école Saint-Noël Chabanel. Mon rêve est d’aller à l’école internationale. Bien sûr, pour réaliser ce rêve, je dois étudier très fort et c’est ce que je suis en train de faire. Je m’intéresse beaucoup à la science. J’adorerais devenir une grande scientif ique. J’aimerais trouver une solution pour
A l’occasion de l’année de la Chèvre également nommée « année du Mouton », Chine Informations vous propose une liste de maximes et proverbes chinois sur l’animal zodiacal à l’honneur du Nouvel an chinois. 羊年大吉！ (Beaucoup de chance pour l’année de la Chèvre !)
5. Amener une chèvre dans une meute de tigres. (牵羊入虎群。 Jeter en pâture.)
2014E-82
l y a déjà deux ans de pu is que je su is ve n u e a u Q u é b e c. Il a beaucoup plus de qualités que mon pays originaire : la Chine. Par exemple la ci rculation. Ici, on n’a rien à craindre. C’est rare de voir des accidents d’auto graves. Mais en Chine, elle est une des plus gros problèmes. Peutêtre aujourd’hui il y a un accident d’autobus, demain il y aura un accident de camion. Mais il y a aussi
Année de la Chèvre des maximes et proverbes chinois sur la chèvre et le mouton 1
4. Comme un mouton dans la tanière du tigre. (羊入虎口)
Mon Avenir au Quebec que les voitures ne fassent pas autant de bioxyde de carbone, de plus, je voudrais faire en sorte que l’air de notre planète soit plus pur. Saviez-vous que sur la Terre, il n’y a qu’à peu près 3% de l’eau qui est non salée et 97% de l’eau qui est salée ? Heureusement que les humains ont fabriqué une machine qui peut purifier de l’eau qui est salée. Mais, cela coûtera des centaines de milliards ! Moi, maintenant qui est
seulement une petite fille, aimerais trouver une façon dont on ne coûtera pas si cher et en même temps qui peut aussi purifier de l’eau. Si je continuer à travailler fort en science, ce ne sera plus un rêve. Quand je serai grande, j ’a i d e r a i l e s g e n s à construire un monde merveilleux, on aura de l’air pur, de l’eau propre et les humains seront tous unis !
F8
7. Réparer l’enclos après que les chèvres se soient échappées. (亡 羊补牢) 8. Comme des cornes de chèvre prises dans la clôture. (羝羊触 藩。Être dans une situation impossible.) 9. Cœur de mouton dans la peau d’un tigre. (羊质虎皮。)
F7
SINO-CULTURE
www.greader.ca
vendredi 13 fĂŠvrier 2015
vendredi 13 février 2015
SINO-CULTURE
www.greader.ca
中国人在蒙城——访谈刘桂琢女士 5
桥梁 Le pont 张开玫
kai.mei.zhang@umontreal.ca
刘桂琢女士简介：
2013年6月移民加拿大蒙特利尔。原在辽宁沈阳大学从事教育 工作，后在北京新心教育图书公司从事编辑工作。自从2013年9 月以来，长期为魁北克省健康管理部的乳腺癌筛查项目做义务的宣 传员工作。同时也在蒙城华人服务中心从事各项义务工作。2014 年10月获得蒙城华人服务中心第十五届杰出义工特别贡献奖。
刘
桂琢 女士，首先让我祝 贺您得到满城华人服务 中心2014年度的新移民 最佳义工奖。我也谢谢 您接受我的采访。您知道，自从我 接收魁北克政府乳腺癌筛查项目 的中国社区助理的这一年半时间 以来，我一直都有想要采访您的想 法。第一次产生这个想法，可以追 溯到去年2013年 9月2 6日的大 型 移动筛查诊所Clarak来到蒙特利
尔那天，我看到您忙里忙外为中国 同胞做 义 工的身 影。特 别是 那天 专职 医 生的 讲座 结 束以 后，听 到 您 在讲台上分享了您自己亲 身的 经 历，鼓 励 中国 女同 胞去 参加 乳 腺 癌 的筛查，这 些场 景都 促使 我 更加觉得应当把您介绍给大家。
问：请问您尽快融入蒙城社 会的最大挑战是什么，您是如何 应对的？
答：我觉得，最大的挑战是语 言。语言是交流沟通的工具，是走 向社会的桥梁。毋庸讳言，作为古 稀之年的老人，听力、记忆力都大 不如从前，要想过这一关是有很大 的难度的。但我想，我修不了通向 社 会 的 高速公 路，但修 条 短小 的 便 道，应该 能 够成 为我 近 期 的目 标。首先，我通 过学习字母 表、简 单的数字、星期月份等生活用语， 先把法语语音初步掌握了，然后就 用汉语辅助注音的方法死记硬背 一些 生 活 常用语。我口袋 里 总 是 装着一个法语单词本，上面有法语 单词，音标和汉字标出的近似的发 音，还有一些重要的语法知识。我 现在能够做一些打招呼，问道路， 买东西等简单的交流了。我深信， 功夫不负有心人。更何况，学习新 东西，即便学不会也不吃什么亏。 脑子不用是要衰退的。强迫自己学 点 新东西，是 预 防 老 年痴 呆 的良 药。
F6
问：能否介绍一下您是如何 使用您自己的方法来学习法文 的？ 答：我主要用音标和汉语注释 的 辅助 方 法。用音标是 比 较 好 的 科学的方法，但他需要有一定的语 法知识做基础才能发出正确的读 音。系 统 的 学 语 法我 这个 年 龄已 经很 难了。但一点不学也不行。我 就学习最基本的最 重要的语法知 识，用音标把一些单词能读出来， 大体有个了解，然后借助汉语注释 来学。有些法语单词可以借用汉语 注释，有些法语单词，汉语中就没 有这个字，无法注释，这时就必须 用音标，或者自己作个说明，说清 介乎于哪个音。 老年人记忆功能减退，只能反 复读来强化记忆了。 (下期见) HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes
Les Chinois à Montréal——Rencontre de madame Liu Guizhuo (Partie 5) Par Kaimei Zhang Voici le profil de Madame Liu Guozhuo. Elle est une nouvelle im mig ra nte a r r ivé e à Mon tréal en juin 2013. Elle était professeure à l’Université de Shengyang, dans la province de Liaoning. Elle a ensuite travaillé pour Xingxin Éducation Company à Beijing. Depuis septembre 2013, elle fait du bénévolat pour la Direction de santé publique concernant le programme québecois de dépistage du cancer du sein. En même temps, elle est engagée dans le travail bénévole pour le Service à la famille chinoise du Grand Montréal. En octobre 2014, elle a obtenu un prix spécial lors de la14e édition de la remise des prix pour les bénévoles engagés 2014. adame Liu Guizhuo, tout d’abord, permettez-moi de vous féliciter pour avoir obtenu le prix lors de la 14e édition de la remise des prix pour les bénévoles engagés 2014. Je vous remercie également d’avoir accepté mon interview. Lorsque je travaillais comme marraine de la communauté chinoise pour le programme québecois de dépistage du cancer du sein (20122014), j’avais déjà l’idée de faire une entrevue avec vous. La première fois que j’ai eu cette idée remonte au 26 septembre 2013 où la clinique mobile Clara était
M 本栏目由蒙城华联特别支持 Cette chronique est supportée par Alliance Éventuelle
venue à Montréal. Vous étiez occupée à faire du bénévolat pour la communauté chinoise. Après la conférence de fin de journée, j’ai entendu que vous partagez vos propres expériences personnelles pour encourager les femmes chinoises à participer au dépistage. Je crois que je devrais vous présenter à tout le monde dans ma chronique. Question :Quel est le plus grand défi que vous avez rencontré pour vous intégrer dans la société de Montréal? Comment l’avez-vous relevé ? Réponse : Je pense que le plus grand défi est la langue française. La langue est un outil de communication, c’est un pont vers la communauté. C’est sûr que pour les personnes âgées, l’ouïe et la mémoire ne sont pas aussi bien qu’avant. C’est avec beaucoup de difficultés que j’ai étudié le français. Mais je ne me suis pas dépêchée d’apprendre le français. J’ai été capable d’apprendre un peu à la fois. Tout d’abord, j’ai appris l’alphabet. Ensuite, j’ai appris les chiffres et les noms des jours de la semaine ; les noms des mois. Par ces études, j’ai maîtrisé la phonétique française. J’ai aussi utilisé le mandarin pour m’aider d’apprendre par cœur les mots courants en français. Dans ma poche, j’ai toujours gardé un carnet que je remplissais. Il y a
des mots français avec leur prononciation phonétique, et un peu de grammaire importante. Je suis maintenant en mesure de parler en français quotidiennement. J’ai assez de confiance pour sortir toute seul faire des courses et saluer les gens qui parlent français. Je suis convaincue que le travail acharné apporte des fruits. Apprendre de nouvelles choses est important. Si on apprend, le cerveau reste en forme. Forcez-vous pour apprendre quelque chose de nouveau, c’est la prévention de la maladie d’Alzheimer. Question : Pouvez-vous nous dire comment vous utilisez votre propre méthode pour apprendre le français? Réponse : J’utilise principalement le système de phonétique international et ma langue maternelle, le mandarin, pour m’aider d’apprendre le français. Le système de phonétique international est une des meilleures méthodes,
mais il doit être accompagné d’une certaine connaissance de la grammaire pour avoir la prononciation correcte. Il est très difficile d’apprendre la grammaire du français à mon âge. Mais c’est nécessaire de l’apprendre. Donc, j’ai appris les connaissances de base de la grammaire, puis, avec l’aide du système de phonétique et du mandarin, je suis arrivée à parler de mieux en mieux. Certains mots français peuvent emprunter les sons du chinois, mais certains mots français ont des prononciations qui n’existent pas en chinois. Alors vous devez utiliser le système de phonétique, ou bien noter des descriptions d’une manière qui vous convient. Pour nous, les personnes âgées, la seule bonne façon d’apprendre le français est encore de faire de nombreuses révisions pour renforcer notre mémoire. À la prochaine HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes
SINO-CULTURE
F5
www.greader.ca
vendredi 13 février 2015
bant (Shu Xuan), appelé aussi Fan Xuan est beaucoup moins employé.
III- L’encre
Calligraphie chinoise La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur
ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法是一种文字书写的艺术，书法 艺术这个词来源于希腊语 κάλλος（Kallos， “美丽”），和γραφεĩν（Graphein， “书写”）。几乎所有的文人都会创造出 自己独特的书写体。张廷华老师是一位 很有造诣的书法家。
Traditionnellement, l’encre de chine se présente sous forme de bâtonnets moulés. La légende accorde son invention à Xing Yi 800 ans avant notre ère. Elle est composée de noir de fumée et d’un mélange de colle et de substances végétales. Le noir de fumée obtenu par la combustion de différentes matières (bois de sapin ou plusieurs sortes d’huile) permet de fabriquer des encres de qualités variées. （à suivre）
Le matériel de calligraphie chinoise II- Le papier Pour s’ent raîner à la calligraphie chinoise on ut ilise u n papier assez grossier appelé Maobianzhi. Il est fabriqué avec des herbes. Il est d’une couleur
jaunâtre. Ce papier bon marché permet de s’exercer à faible coût. Pour une belle calligraphie on utilise les mêmes papiers que pour la peinture chinoise.
Il s’agit du papier de riz appelé Xuan Zhi. On en distingue deux sortes : 1.Le papier absorbant (Shengxuan) est le plus utilisé. 2.Le papier non absor-
Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n f é v r i e r 2 0 15
Travail Rat
(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Vous serez tout entier tourné vers la réalisation de vos ambitions professionnelles. Attention à ne pas trop vous isoler, vous pourrez mener à bien des démarches délicates et faire avancer vos projets importants grâce à votre esprit d’initiative. Vos proches vous soutiendront.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Vous mettrez beaucoup d’acharnement à atteindre vos objectifs professionnels. Et pourtant vous aurez bien du mal à faire approuver vos idées ou à mettre vos projets
à exécution. Si vous êtes assez diplomate ou patient, la situation se débloquera.
Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
Vous serez en mesure de relever des défis professionnels importants. Vous prendrez soin de calculer les risques en présence avant de vous lancer. Voilà pourquoi vous aurez toutes les chances de réussir brillamment. Votre travail quotidien vous apportera de nombreuses satisfactions.
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011) Vous naviguerez au jugé,
鹤寿
et vous risquez de commettre des erreurs tactiques sur le plan professionnel. Vous ne pourrez compter que sur vous-même. En effet, personne ne vous aidera à tenir la barre. On supportera mal vos remarques sarcastiques.
Dragon
(1940、1952、1964、
1976、1988、2000、2012)
Retard probable dans le règlement d’un litige, dans le cadre de votre activité professionnelle. Ne cherchez pas à précipiter les choses, vous n’obtiendrez rien de bon. Une solution à l’amiable devrait être trouvée. Profitez de cette période faste pour démarrer des entreprises audacieuses.
Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)
Vous serez un vrai bourreau de travail ! Pour atteindre vos buts, vous n’épargnerez pas vos efforts. Votre travail quotidien vous apportera de nombreuses satisfactions. Mais votre réussite fera des
作者：张廷华
jaloux et risque de vous isoler du reste de votre équipe. Prenez la chose avec philosophie.
Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)
Sur le plan professionnel, vous pourriez connaître une petite baisse d’énergie et ressentir un certain manque de motivation. Mais si vous faites un effort, vous pourrez puiser dans vos ressources d’endurance et de courage pour repartir de plus belle.
Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)
Vous voudrez arriver en un temps record au sommet de votre métier. Mais ne gâchez pas tout en prenant trop de risques. Votre travail quotidien vous apportera de nombreuses satisfactions. Ne faites pas trop confiance à vos collègues, même si vous travaillez avec eux depuis des années.
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004) Non seulement vous viserez haut, mais vous aurez les moyens de vos ambitions. Vous serez très sûr de vous, et vous vous lancerez dans des entreprises audacieuses. Vous consoliderez votre situation professionnelle, grâce à des initiatives judicieuses, des décisions longuement mûries.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Vous vous concentrerez sur la réalisation d’objectifs qui vous tiennent à cœur. Tenace, persévérant, vous mettrez toutes les chances de votre côté pour faire aboutir vos projets. Mais vous aurez besoin de calme. Votre travail quotidien vous apportera de nombreuses satisfactions.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Autant dire que vous ne vous lancerez pas dans des projets à long terme, mais préférerez le court terme. Vous serez pressé d’obtenir ce que vous désirez sur le plan professionnel. Ce sera très simple : vous voudrez arriver en un temps record au sommet. Et vous y arriverez.
Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)
Vous pourrez accomplir du bon travail, à condition de ne pas provoquer l’hostilité de votre entourage. Si vous favorisez le travail en équipe, au lieu de faire cavalier seul, vous ne le regretterez certainement pas. Votre travail quotidien vous apportera de nombreuses satisfactions.
vendredi 13 février 2015
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
www.greader.ca
注意这些小风水，让你的春节百无禁忌
新
的一年即将到来，很 多人都将心思放在了 休闲娱乐上，从而忽 略了无形中的一些小 风水。事实上，很可能正是这些 随身小风水，因为没有人在意， 反倒给一年的运势带来深远的影 响。下面就给大家说几个新年的 随身小风水，希望大家注意这些 事项。
1、钱包 年底分红、奖金，折合起来 可以拿到一大笔钱，这种时候很 多人喜欢把钱存在卡里。有些人 觉得卡多就代表钱多，事实上并 非如此。一个人在钱包里尽量不 要放很多卡，这样无形中会形成 一个散财的风水，会让你一年的 钱财运变弱。因此，钱包里的银 行卡，越少越好！
2、硬币 很多人想要在新的一年里招 来财运，但是又不想要买一些很 大件的招财物品，在这里教大家 一个小风水技巧。你可以选择在 裤子的后口袋里放六枚硬币，六 无论在风水还是民间都是个很吉 利的数字。而硬币属金，放在后 袋 有 “ 厚 财 在 后 ” 之意。配合 六六大顺的吉祥含义，对你的财
运将会很有帮助。
3、镜子 女孩子大多都爱美，许多女 孩子都喜欢在包里放一面小镜子 方便补妆，但在镜子的挑选方面 却并不是很注意。选择镜子的时 候尽量选择圆形镜子，因为有棱 角的镜子很容让你的人际关系变 得矛盾丛生。而同样的，当镜子 破碎的时候，你最好立即将镜子 丢弃再换一个新的，镜子破碎叫 做破镜，破镜很容易让人与人之 间出现裂痕。
5、车挂 新年新气象，正确选择车挂 也是一种很好的助运方式。最好 不要在车内悬挂或摆放人形玩 偶，不然会给自己招来小人。也 不要在车内放置刀、剑等凶器，
羊年开运简单三招
农
历新年渐渐临近了，对 于传统的新年，咱中国 人都是非常重视的。都 想在新的一年，有一个 美好的开始，新年有一个好的家 居风水尤其被看重。那么怎么布 置羊年财运亨通的好风水呢？
1、书桌摆放在远景窗前 书桌一定要尽量摆在能看到远 景的窗前，保持工作的时候视野 宽阔，有帮助事业前程远大的意 头。起床第一眼一定要看到有朝 气的东西，如远处新盖的楼房或 参天绿叶等。
4、首饰 新年更换首饰的人很多，但 是在乙未年这样的桃花年里，如 果选错了首饰很容易致使自己的 桃花运不顺。根据你相应的需 要，来选择相应材质的手链。例 如尽量要选择木质的首饰，如佛 珠或者木簪子，而相反的若用一 些金属制品或者玉石制品来替代 的话，反而可能斩断桃花于运势 不利。
F4
2、客厅避免死气沉沉
或者是虎、豹等凶猛动物的造 型，这都容易给人造成心理暗 示，长期摆挂会给行车带来不安 全因素。
6、抖腿 人放松下来总会有一些不由 自主的习惯，抖腿就是其中之 一。一般人会认为抖腿是一种自 我放松的形式，却不知道在这种 过程中，你的财运就在一点点被 抖散。要保持良好的财运，最好 是以一种正常放松的姿势来坐，
更不要翘着二郎腿来抖腿。
7、年画 新年选择年画调理风水，应 正确运用五行生克原理，对症下 药，就能起到应有的调理效果。 以旺财为主要目的，可选择《如 意招财猫》一类主题年画。诸事 不顺而用 之 。 可 选 择 《 五 子 夺 莲》、《三阳开泰》、《四季花 开》一类，充满阳刚、充满生气 的年画题材。
家中一定要有生气，反对死 气沉沉，此乃霉运的源头。没有 生气的房子，总会让家人压抑， 心情郁闷。工作学习方面等都会 备受影响，诸事不顺。建议多多 栽种常青的植物、或者饲养活泼 的宠物类，如一些小猫小狗，从 而将原来较差的冷清气氛渐渐改 善，达到兴旺的感觉。
3、阳台不能局促 如果站在阳台的感觉与邻楼距 离比较近，就会有种坐井观天的 感觉，影响事业财运的吸收。不 妨在阳台的一角摆放一只有冲天 之势的鸟类摆设，制造“鸡窝飞 出金凤凰”的彩头。
恭祝广大朋友： 羊年吉祥 身体健康 阖家幸福 万事如意
欢迎欣赏 “中国福”， 周一至周五，上午11点至中午12点
F3
NOUVELLE FRANCOFÊTE
www.greader.ca
vendredi 13 février 2015
中国梦 上海情 蒙城缘 情谊浓
热烈祝贺加拿大（蒙特利尔）上海总商会 蒙特利尔上海同乡会成立大会圆满成功！ 魁北克黑龙江商会/魁北克黑龙江同乡会 会长 李书增
春风吹来羊年幸福花，灯火闪耀羊年健康路。
加中文化教育交流协会祝贺： 加拿大（蒙特利尔）上海总商会 / 蒙特利尔上海同乡会成立
烟花灿灿，爆竹声声，相距虽远仍能感受明媚笑容。
加拿大华人信息技术协会祝贺： 加拿大（蒙特利尔）上海总商会 / 蒙特利尔上海同乡会成立
总商会同乡会喜庆同生， 百合花玉兰花融汇贯通。 贺上海总商会同乡会 庆北极商盟主席 揭钱发
vendredi 13 février 2015
www.greader.ca
NOUVELLE FRANCOFÊTE
羊年还未到，祥羊把门敲。祝羊年大吉，洋洋得意！
叶峥嵘真诚祝贺： 加拿大（蒙特利尔）上海总商会 / 蒙特利尔上海同乡会成立
羊年吉祥发财，工作薪水高涨，加官晋级奖金，生活甜蜜美好。
大中会计真心祝贺： 加拿大（蒙特利尔）上海总商会 / 蒙特利尔上海同乡会会务兴旺
新春新气象，新会新力量。
加拿大上海总商会及蒙特利尔上海同乡会成誌喜
魁北克江西同乡会 谨贺 好事成双美名扬，幸福快乐又吉祥。
多伦多加印印刷全体同仁祝愿： 加拿大（蒙特利尔）上海总商会 / 蒙特利尔上海同乡会成立
F2
Suivre le cours de conversation en chinos, petit groupe, appelez: 514-393-8988 www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 6, No.6, vendredi 13 f茅vrier. 2015 路 514 393-8988