2015年2月27日 总213期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 5 年 2 月 2 7 日 星 期 五 第 8 期 总 2 1 3 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
375周年庆蒙市政府投资3,1千万 月 2 5 日 本 周 三早上，蒙 市市长Denis Coderre宣 布，为庆祝蒙市建城375 周年，市政府将投资3,1 千 万 用 于 城 市 通 道 建设《河和 山》。让蒙市市民和游客可以步 行在蒙市生活。 建设工程将于今年开始，以 确保城市通道工程于2017年节庆 开始前完成。市政府决定，将开
2
发一些新的场所，以使得市民能 够了解蒙市的历史。 城市通道将从老港开始， 经由McGill街通到皇家山。另 外，通过Viger街、Côte du Beaver Hall街、Place Phillips广场、 Sainte-Catherine大街、McGill College街、Sherbrooke大道和 McTavish到达Pins大街的皇家 山入口。
魁省政府维持法律援助申请标准
本
周三，Couillard政府 宣布，省政府将维持魁 人党执政时提出的法律 援助申请的标准提高。 目前，对于育有两个孩子的 夫妇来说，如果申请法律援助， 其家庭年收入不得超过26 737加 元。但自2016年1月1日起，家 庭年收入不得超过30 000加元。 申请标准提高原定于2015年6月 1日开始实施，但鉴于政府的财 政状况，所以推迟几个月再实
新加园广告热线：514 393-8988 学生时代就开始 参与妇女中心的各 项活动。2013 年成为 Centre des femmes d ' i c i e t ailleurs 的理 事会成員， 2014年至今 为该妇女中心 工作人员。 详情请关注 法语4版专栏。
施。 Marois政府于2013年春宣 布，将法律援助申请标准提高 30%。当时预计，即使提高标 准，也将会增加525 000人有条 件申请法律援助。当时，旨在确 保全职享受最低时薪的单身也可 以享受法律援助。 法律援助申请标准自1981年 至2006年以来一直没有调整， 而最低时薪已经调整了很多次。
特邀嘉宾：Caroline Blais
欢迎欣赏 “中国福”， 周一至周五， 上午11点至中午12点
皮尔逊教育委员会
平面设计 名片 菜单 海报
标志 标签 宣传单
魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书包括PEQ项目
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
514-393-8988
大学预科项目
其他学习项目等
护士助理3月开课，计算机支 持5月开课，报名从速！
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年2月27日 总213期
博大集团 给你一个温馨的家 Broad Group
博
大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集团 公司。近年来，博大集团相继在Montréal市及周边城 市投资开发多个项目， 从土地开发，规划设计，建设施 工，工程监理，到装饰装修，售后服务，我们的专业技术人员 都完成得井井有条，并得到业界的一致好评。2014年，博大集 团获得魁省新房建筑协会(APCHQ)颁发的开发商银牌奖。
工业Condo招租
最新楼盘 魁北克省八大TOD项目之一，南岸Candiac 市豪华公寓，4 1/2,精装修 ，1300平方尺， 2个室外车位，室外车道草坪完成，距离 Downtown15分钟车程，紧邻城郊通勤火车 站及Costco等大型商业中心， 提包入住。
199,000 起加税
样板间开放，欢迎预约参观。
位于南岸Brossard市，适用于办公，批发，仓储， 小型加工，5000平方英尺为一个单位，可以按比例 随意扩展，2015年7月入住。
南岸地区多种类型住宅 建设用地销售 承建各种新房，旧房翻新， 商业装修 寻找新项目，新投资，联合 开发，共同发展
咨询电话：514-996-9066
450-659-9288
魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)， 魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ)，魁省新房5年质量保证许可证 (GCR)， 魁省建设委员会会员 (CCQ)
2015年2月27日 总213期
当地新闻
www.greader.ca
魁省教育部长Yves Bolduc宣布辞职 2月26日本周四早上，魁省 政府教育部长Yves Bolduc在例 行的媒体会上宣布，结束其政治 生 涯 ， 将 重 操 其 医 生职业。他 说：“我辞去部长职务，同时也 不再担任Jean-Talon选区的议 员。鉴于最近发生的一些事件和 新 闻 报 道 ， 我 做 出 了属于我个 人 的 决 定 ， 我 只 是 希望重新执 医。”魁省省长Philippe Couillard也陪同在旁。Yves Bolduc获 得离职费155 000 加元。 Couillard省长接受其《同 事 和 朋友 》 的 辞 职 决定，并对 Yves Bolduc《这些年为魁省百 姓所做的一切》表示感谢。省长 说 ： “从 政 不 是 一 件容易的事 情，不管是哪个政党，都是对百 姓的一种承诺保证。这种保证需 要 有 勇气 ， 作 为 部 长和议员的 Yves是充满真诚和热情来完成 的。” 省长同时还表示，将在《最 快的时间内》任命省教育部长接
蒙市政府撤销 对示威者罚单
蒙
市政府决定将撤销根据 P-6市政法规对2012年 春集会示威者开出的约 2000份罚单，罚单金额 634加元。
班人。有媒体猜测，教育部长之 位可能会有蒙大前副校长、现 任省文化部长Hélène David 接任，也有认为是前拉瓦尔大 学副校长、现就业部长François Blais，农业部长Pierre Paradis也 在可选人员名单内。 魁省劳工部长Sam Hamad向 记者表示：“Yves Bolduc，是一 位非常棒的小伙子。” 魁北克联盟党CAQ领袖François Legault则指责省长Philippe Couillard，延长痛苦时间，没有
尽早劝Yves Bolduc让位。他 说：“他应该尽早行动。当一个 人处在所有的魁北人都希望他离 开的环境中时，这将是非常艰难 的一种生活。”他认为应该指责 Couillard省长。 魁人党代领袖Stéphane Bédard也表示，尽管教育部长辞 职，但不会改变省政府的做法。 据悉，有指Yves Bolduc自 被任命为教育部长以来，犯了很 多错误，魁省民众对此意见很 大，抗议指责不断。
2015生命空间引人入胜
蒙市市长Denis Coderre表 示，市政府将不会对Randall Richmond法官在2月9日做出的 判决提出上诉。法官无罪释放三 名因无事先通报警局而参加示威 游行者，他们收到11份罚单。 市政府表示，市政法官的判 决有利于这三位示威者，那么法 官一定会无罪释放在2012年根 据P-6市政法规收到罚单的其他 一千多名示威游行参与者。 市长Coderre表示，P-6市 政法规是一项《好的法规》，为 确保蒙市安全是必要的。 市政府反对党对市政府的这 一决定表 示 赞 赏 。 对 于 学 生 会 (ASSÉ)来说，撤销罚单是朝取缔 P-6法规迈进一步。 Coderre市长强调，这不是 一个自由的问题，但是一个公共 场所安全的问题。
能源来自于自然，而光也是艺术家创造灵感的源泉。今年，生命空间以光和 联合国教科文组织的主题为其活动主题。 自由蝴蝶，可以欣赏到蝴蝶翅膀上闪耀的灯光，在广阔的大地上飞翔。整个 春季，从昆虫馆到植物园将灯火通明；天文馆将会揭示宇宙的秘密。 生命空间为蒙市居民安排一个丰富多彩的2015，欢迎大家前往观赏、学习。 欲知详情和购票，请登陆官网： espacepourlavie.ca.
加园留学移民
2014矿产投资 下跌30%
根
据魁北克统计学院 的统计数据，魁省 2014年矿产投资下 跌30%，这已是连 续第二年下跌。 2014年的矿产投资为32 亿，而在2年前为51亿。Norddu-Québec获得投资16亿， Côte-Nord获得投资8亿，Abitibi-Témiscamingue为8亿。这是 魁北克矿藏量最丰富的地区， 占总额的97,6%。 Côte-Nord的下跌最为严 重，主要原因是铁的价格下 跌。 从矿产开挖来看，2014年 投资额下跌28,7%，为2,72 亿，比2011年下降了67,3%。 金矿是最有吸引力的，因 为它占据了38%的投资额。魁 北克统计学院ISQ 预计2015年 会有轻微提升，预计为33亿。 从矿产出货来看，魁省去 年生产销售87亿矿产原料，增 加了8,1%。估计今年可能会 减少4,6%。 矿产行业尽管在下滑，但 还是雇佣了很多员工，魁北克 矿产业去年雇佣员工17 189 人，下降4,1%。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
QQ：2680734140
微信：a27637166
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
3
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
当地新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
欢迎参加2015北京春季房展会
2015年4月16日-19日 中 国 - 北 京 展 览 馆 楼 市 第 一 展 · 购 房 第 一 站
北
京房地产展示交 易会（以下简称 “北京房展”） 自1993年创办至 今已有二十余年的历史， 是北京市住房和城乡建设 委员会批准举办的房地产 展会。二十年来北京房展 不断开拓创新，已服务品 牌开发商五百余家、热销
楼盘近五千个，是中国最 大的集城市形象展示、项 目推广、品牌宣传、客户 积累、楼盘销售、行业交 流、国际合作七大功能于 一体的综合性营销推广平 台，被业内外誉为“楼市 第一展”。 蒙特利尔B2B2CN有 限公司是北京房展指定的
魁北克招展单位，随着加 拿大移民政策的不断开放 和中国国内企业家的不断 开拓海外市场，欢迎各行 业的（地产、金融、移民 等）希望参展的单位踊跃 报名参加。具体参展事项 和费用请拨打电话：
514-827-8899 514-612-1319
www.greader.ca
◆ 地产专栏
如何上网找房 续30 www.centris.ca 是 魁省房地产的专业找房网 站。即时更新，方便， 快捷为您提供全方位9万 多套房产及物业信息，包 括自住房，投资房，商用 房，工业厂房，仓储，地 块及零售、餐饮、办公、 服务等各种生意，是您在 魁省安居、创业的好帮 手。网站提供英、法双语 文字及影音信息，使您直 接融入社会。有关专业的 词汇和知识，您可以借助 google翻译，或随时和 我联系。
2015年2月27日 总213期
房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com
4）点击窗口左下角 Clear清零Effacer，重新 设置选项。 窗口左上角Category 类别选项Catégorie点 R e s i d e n t i a l（ 自 ） 住 房 Rrésidentiel；Region区域 Région选Island of Montréal蒙特利尔岛Île de Montréal; Municipalities 选择Montréal（Côte-desNeiges）。Property Type 物 业 类 型 Ty p e d e P r o priété选择公寓类Condo/
Loft单元房/开间。睡房 Bedroom/Chambre选择 2+，在Stationnement车 位parking前点选中。查 看方法Display options/ M o d e d ’ a ff i c h a g e 点 击 Summary简要说明Sommaire，然后点击蓝色放 大镜按钮Search 查找 Rechercher，305套房源 尽在眼前，点击底部的双 箭头按钮，可逐一查看简 要信息。 例如下图：要 把握机遇哦。
四、综合查找 例子：希望找岛内 Côte-des-Neiges区2卧房 带车位公寓。 1）在电脑地址栏中 输入我们的找房网站： http://www.centris.ca 2）网页的右上角上 选择英语界面； 3）点击标签页FIND YOUR PROPERTY/查 找物业；
全程法律咨询，诚征各类住房
房地产经纪人 Courtier Immobilier Résidentiel
Pascal Wang
(514) 869-6866
pascalwxf@gmail.com 6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1
本期特别推荐：
半，双车库，大后院，$44万5
投资商机快报 拉瓦尔市风景河畔 大型可耕农业用地
• 蒙城北区Triplex，3套4半带车 • Snowdon地铁站Duplex，2套5 半，近国际小学，$43万6 位，年租金2万2，$33万
适宜种植各类作物
• Côte-des-Neiges区bungalow,3+3 • 西南区近地铁Duplex带车库,2套大 5半电暖，近小学$48万 卧3卫电暖3车位，$48万
土地优质交通便利
• Côte-Vertu地铁步行4分钟独立屋 • LaSalle区86年建半独立别墅3卧 2+1卫带车库，要$44万6 2+1卧1+1卫1+1车位，$36万
投资良机潜力巨大
• Angrignon公园120平米公寓，2 • 步行2分钟名校Jean de Brebeuf,2 卧2卫91平米公寓，$32万 卧房朝阳，室内车库，$33万
市府规划住宅发展
• NDG区半独立别墅3+1卧1+1卫室 • 市中心高档超大公寓3卧2卫，阳光 风景、现代、安全$79万8 内车位，面对大公园，$41万 • Mont-Royal镇半独立别墅4卧2+2 • 美丽南岸，大量房源，总有一款适 合您。 卫，1+3车位，新屋顶，$60万 • LaSalle区意式Duplex,2套大5 给我一个电话，给您一份惊喜！
有意请电：514-996-9066
2015年2月27日 总213期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
5
皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目 皮尔逊教育委员会 皮尔逊教育委员会为加拿大 魁北克省最大的英语教育委员 会。于1998年由六个教育委员 会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业 教育中心及成人教育中心，拥有 约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平 奖的获得者、加拿大前总理莱斯 特• 比尔斯• 皮尔逊的名字命名。
护士助理3月开课，计算机支 持5月开课，报名从速！
皮尔逊教育委员会坐落于加 拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特 利尔风景秀丽，是加拿大的历史 名城。以英语和法语双语文化著 称。同时，蒙特利尔也是具有世 界水平的教育中心，拥有诸多大 学和各类教育机构。 皮尔逊教育委员会是魁北克 省最早向国际学生提供国际学习 项目的教育委员会。我们拥有魁 北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和 国际教育合作项目等方面都在魁 北克省名列第一。目前，在我们 的学校和中心就读各类国际学习 项目的学生来自世界二十多个国 家。 向国际学生提供的主要国际 学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目 高中毕业证学习项目，国际学生 按照魁北克教育部教学大纲学 • 大学预科学习项目 习，达到要求，获得魁北克高中 • 魁北克省职业教育证书项目 毕业证。国际学生在完成中学学 习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克中小学学习项目 学院（CEGEP）学习，取得初 • 暑期英语国际学校 级学院毕业证后，进入魁北克省 • 中学生冬令营项目 各大学以及加拿大各大学学习。 也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目
专业都向国际学生开放，以满足 更多资讯，请访问我们的网 国际学生的不同职业需求和人生 站： 规划。学生按照魁北克教育部 www.lbpsb.qc.ca 规定的教学大纲学习，达到要 International Department, 求，获得魁北克省教育部颁发的 Lester B. Pearson School Board, 职业教育毕业证（DEP）和证书 （ASP）。我们的职业教育专业 John Killingbeck Pavilion, 150 为全年入学，学生可根据需要选 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, 择不同的专业和入学日期，以期 H9R 4R5 魁北克省职业教育证书项目 以最快的速度和最便捷的方式， 中文服务：514 798-8787#2/#4 • 其他学习项目 完成学业，顺利步入下一个人生 （DEP和ASP项目） Fax: 514-695-4507 目标。 魁北克省高中毕业证项目 我们在七所职业教育中心提 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 联络信息 我们在12所高中提供魁北克 供29个职业教育专业项目,所有
6
综合新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
40万加人电邮每天都被安全局审查
据
本地英文媒体CBC 从加拿大通讯安全局 (Communications S e c u r i t y Establishment )获悉的一份顶 级机密文件显示，加拿大国民每 天写给政府，以及政府发出的任 何电邮，都经过本国的安全部门 的审查，并储存数天甚至数年时 间。本地网络安全专家表示，虽 然安全部检查政府电邮是完全合 法的行为，但是可能日后会损害 国民的利益。 据悉，CBC和Intercept网站 合作，对美国前安全情报人员斯 诺登披露的资料进行了分析，从 中发现加拿大通讯安全局收集、
检查信件的行为。 这份2010年的文件显示，联 邦政府机构每天寄出和收到的邮 件有40多万封，如今的网络流量 比那时大有增加，数据则有可能 更大。这些邮件可能是国民写给 政府询问报税事宜、给国会议员 写信，或申请护照等。其中可能 包含着个人资料，或者是隐私。 加拿大电信安全中心利用一 种被称为PonyExpress的工具， 截留和过滤这些邮件，从中发现 对联邦政府网络的威胁，例如 病毒、恶意软件或有诈骗企图的 “钓鱼邮件”，以过滤恶意软件 以及其他对政府电脑网络的攻 击。有关资料显示，加拿大电信
安全中心平均每天找出4封危险 邮件。 该机构除了对有关政府部门 发出警告外，还保存这些邮件， 其中寄件人、收件人和发送时间 等元数据可能被保存数天、数月 甚至是数年。 安全部门表示，该项目是为 保护政府服务器不受黑客，犯罪 分子和敌对国家威胁，但其广 度，扣押长度，以及这些信息和 别国情报机构共享的方式引起疑 问。 可是，网络安全专家、多伦 多大学蒙克国际事务学院(Munk School of Global Affairs)公 民实验室的博士后帕森(Chris
政府强推新性教育课程遭抗议
本
周一，安省自由党政府 周一公布新版性教育课 程，引发反对党、家长 团体、省民的抗议浪 潮，连省长韦恩也被卷入骂战。 这次省府是自1998年以来， 首次修改本省的性教育课程。根 据新课程，儿童可在6岁学习双 方同意的性观念，在8岁时认识 同性关系，六年级学生要学习什 么是手淫;七、八年级学生讨论 节育、肛交、口交及避孕。 在新课程纲要公布后，省民 即在网上展开热议。本周二(2月 24日)，一些民间团体则已经行 动起来，到位于女王公园的省议 会外集会抗议。 据本地媒体的统计，参加本 次集会抗议的有大约200人，他 们中的很多人都是学生的家长， 其中不乏亚裔的身影。集会发言 人表示，他们并非反对性教育, 只是担心课程内容太超前，不符 合学童的年龄。例如，有无必要 向七年级(大约12岁)的学生讲解 肛交及口交，有无需要向六年级 学生讲解手淫，而这些 对十几
岁的年轻人来讲是否恰当? 这名发言人直言，新版新教 育课程写得太“露骨”，这些图 文资料会停在孩子们的脑海里， 容易让他们在心智未成熟的时候 就过早地去尝试性行为。 值得一提的是，有份草拟此 项课程的前教育副厅长涉及恋童 僻罪行而被起诉，目前他打算承 认控罪，所以家长有理由担心这 些由恋童僻疑犯草拟的内容可靠 性以及对学童有无造成不良影 响。 在省议会里，两大党甚至就 这份教材展开了骂战，连省长韦 恩也被卷入。 保守党党魁麦克诺顿(Monte McNaughton)在辩论中表示， 省长韦恩“没有资格告诉家长什 么是适合孩子性教育的年龄”。 此言立刻引起省长和自由党议员 们的极度不满，引来一片嘘声。 作为公开的同性恋者，以及 三名子女的母亲，韦恩要求麦诺 顿解释为什么她不够资格为在学 校的孩子设立性教育标准，她反 问称“是因为我是一个女人，是
因为我是一个母亲，是因为我有 教育学硕士学位，还是因为我曾 经担任过是教育部长?”
相关报道：安省强推新性 教育课
安省教育厅长单杜丝周一在 多伦多省议会公布性教育新课 程。(加新社) 单杜丝坚称﹐无论 有没有人反对﹐新课程会在9月 实施。 安省政府 周一公布新版 性教育课程﹐ 儿童可在6岁 学习双方同意 的性观念﹐在8 岁时认识同性 关系。根据新 课程六年级学 生要学习什么 是手淫;七八年 级学生讨论节 育、肛交、口 交及避孕。 安省性教 育课程上次修 订﹐是在1998
2015年2月27日 总213期
金融股强劲带动 多伦多股市高收 加元汇率上涨
周 Parsons)则对此表示了担心。他 说，虽然安全部门收集和检查出 入政府的邮件是完全合法的，但 是这些邮件被保存的时间和事后 它们的用途令他感到担忧。“国 民应该能和你的政府通讯，而不 必害怕哪一天你说过的话以出乎 意料的方式回头伤害你。” 年。那时候﹐智能电话还没有发 明。安省教育厅长单杜丝（Liz Sandals）在记者会上说﹐安省 学校推行新课程﹐与其他省份一 致。她说﹐部分修订课程甚至走 在其他省份前面。 单杜丝说﹐一些家长认为﹐ 孩子太早讨论这些问题。但她不 认为﹐许多家长不会让孩子学习 这个课程。 单杜丝坚称﹐无论有没有人 反对﹐新课程会在9月实施﹐罗 马天主教学校也要推行新课程。
三，由于金融股强 劲，带动多伦多 股市高收，S&P/ TSX 综合指数升 63.6点，报收15228.57 点。两只股票是今天的 亮点：Hudson's Bay Co. (TSX:HBC)大涨4.38元，即上 涨19.75%，报收26.57元。 Royal Bank (TSX:RY)股价上 涨2.75元，报77.80元。 与此同时，加元兑美元汇 率收盘上涨0.47美分，报1加 元兑换80.5美分。
2015年2月27日 总213期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空
古沙文苑 专栏作者：张廷华
母爱是一张护身符
砰
的一声，妈妈把怒气 全撒在了杯子上，可 怜的杯子被摔得支离 破碎，我惊呆了。刚 刚在 房 间 里 ， 传 来 了 激 烈的 争 吵。我和妈妈正为护身符的事情 争论不休。我妈妈信佛，所以家 里的正西方还挂着一副金光闪耀 的佛画像。每逢周日，妈妈都会 去山庄求神拜佛，这个护身符便 是妈妈特地从寺中求回来的。 当她要把这张护身符塞到我 口袋时，我却赶紧拉紧口袋，很 不情愿地说道：“我又不信佛， 你拿那东西给我干什么？”妈妈 笑着回答：“傻孩子，这是可以 保护你健康成长的东西，还是带 在身上好。”我越听越耐烦，干 脆伸 手 ， 想 把 护 身 符 从 妈妈 手 中夺 过 来 ， 怎 知 用 力 过 猛， 护 身符被我撕成了两半。妈妈见到 护身符撕成了两半，显然是气不 打一处来。随手抓起我的杯子， 硬生生地摔在了地上……顿时之 间“乌云密布”。我只听砰的一 声， 可 怜 的 杯 子 被 摔 得 支离 破 碎，我惊呆了！望着妈妈气得通 红的面庞，不禁害怕起来。闭上 眼睛，等待着……，可奇怪的是 “暴风骤雨”并未出现，取而代 之是妈妈咚咚咚的脚步声，越来 越远…… 我坐在床上，回想起刚刚的 所作所为，感到非常地后悔。明 知妈妈是为了我好才特意求来护 身符，我却这样粗鲁地拒绝，还 粗心大意地把它撕毁，却连声对 不起也没有，是我太过份了吧！ 越想着，心里越内疚…… 咚咚咚……，一个熟悉的脚 步声又回来了！可是这一次，我 听出了脚步声的温和，听出了一 丝浓浓的暖意。一个和蔼可亲的 面庞从门缝中探出进来，“是小 白吗？妈妈刚才太激动了，没顾 着你的感受，就一味地发泄自己 的情绪，明知你是不小心把护身
符撕坏的，我却把你的杯子摔 坏 …… ” 妈 妈 越 说 越 小 声 ， 手 缓缓地伸进口袋，拿出粘贴好 的护身符，说道：“这是你的 护身符，要好好拿着，不要再 弄坏了哦！”护身符的伤痕在妈 妈的细心粘补下，丝毫看不出有 破损的痕迹，我接过护身符，把 它紧紧地握在手里，护身符暖暖 的，还残留着妈妈的体温，我的 心顿时像被钩子勾住一般，十分 不是滋味，鼻子酸酸的，低下 头 ， “ 妈 …… 其 实 …… 是 我 错 了，对不起！”我小声地说道， 妈妈笑了笑，“傻孩子，妈妈怎 么会怪你呢？快，赶紧把地扫 扫，小心点别把自己的脚弄伤 了！”“嗯！”我答应了，仿佛 刚刚那些冲突并没有发生过，一 切还是像往常一样，那么平静， 那么和谐，那么温馨…… 有人说母爱是金，价值连 城；有人说母爱是水，滋润着大 地，我却认为母爱是一张护身 符，或许你觉得她是一种累赘， 或许你不重视她，或许她不能带 领你走向成功，但她永远代表着 一个母亲对子女最真心的祝福， 让我们用赤子之心来回报这份伟 大的母爱吧！
“第一”感言 邻居家的孩子，因考试成绩不 好，被母亲挥刀砍伤了。 我有一位相识，自己上学时成 绩并不好，而今他却要求自己的 孩子保持班上前三名，拿到年级 前十名。他要儿子考北大、上清 华、争取出国读哈佛。一句话， 家长要孩子学习成绩争第一，大 学争取上一流。看到这样的家长 在赶鸭子上架，我的心里不平 静。 其实，第一是个变数。你这次 考试得第一，再来一次，你未必 就还是第一。在竞争上，谁能保 证自己是永远的赢家？古人争天 下，争霸主，争王侯，争状元； 今人争冠军，争当一把手，争首 富，争高级。这一切说到底，就 是争名、争利。 难怪有人说，追逐名利是一切 文化的中心。 不可否认，敢争第一是进取 精神。但归根结底还是那句话： 求之过盛，则易衰矣。《吉尼斯 世界记录》是记载“世界第一” 的一本书。它鼓励了多少人去创 造，去挑战世界记录。吃辣椒， 喝啤酒,都有吉尼斯记录。这有多 大的意义吗？ 有人争黄河第一漂，命丧黄 泉。我身边有个孩子考清华未能
姻缘
“蓮姐﹐逢春哥哥對我坦言他 是個愛情騙子﹐他說你帶着醫生開 具的你依然是個處女的證明書來酒 店打救他﹐你要在二媽柳鶯面前證 明他是個品德高尚的風流君子。” 林娜繼續盤問。 “他不是愛情騙子﹐他確實 是個風流君子﹐他對你所說全是善 意的謊言。我知道你想了解他是個 怎樣的人﹐那我就和盤托出吧。我 讀初中三年級參加全省中學生數學 比賽獲得第一名。白逢春登門來找 我﹐他一見鐘情愛上了我﹐他讓我 住在一座豪華別墅，我把貞操獻給 了他﹐從此我做了他的情婦。他與 我去銀行開了一個聯名戶口﹐他存 一筆巨額款項在戶口里任我花費﹐ 每年暑假我來波士頓住在他的豪宅 里。我獲得會計師牌照後﹐我為他 生了個女兒蕊蕊﹐她已二歲了。其 實﹐逢春不會把名份給任何一個女 人﹐因為家法規定﹐他對所有想要 的女人必須經結髮妻子同意方可﹐ 他是一匹沒有韁繩的駿馬，不受制 於人。逢春不是一見到靚女就垂涎 的人﹐他也不是一個不食人間煙火 的男子﹐他對心愛的女子會情不自 禁的。他從未為一個女人屈身在這 酒店當下等員工做了幾十天苦工﹐
如愿，得了忧郁症，后来发展成 精神病，残废了。有人飙车因车 速太快出车祸身亡了。赌博也是 在争，争胜者的心理都是想赢， 为此输光的不大有人在吗？有人 为了炫富，厕所便池用金子打 造。这些人有虚荣心，只为图个 有钱的好名声。争好口碑为什么 不争在做慈善事业上呢？ 比尔 • 盖茨是世界首富，他拿 钱做了很多的慈善事，赢得了世 人的赞誉与尊敬。比尔 • 盖茨的名 声不比那些显贵们斗富的名声好 得多吗？ 争第一，在教育上更为甚之。 现在的孩子真是活得太累了。父 母把竞争的心理转嫁到孩子的身 上。从踏入校门的第一天起，孩 子就被父母巨大的愿望推向争夺 第一的激流中。学校争第一，老 师争第一，节假日孩子也上课， 作业半夜写不完。为争取上名 校，老师、家长、孩子，都为这 “第一”之风折腾着、也折磨 着。不知道现在的孩子们长大回 忆起自己的童年，还会不会是令 他们留恋回味的五彩年华？ 小时候，我上学比较轻松。课 程不太满，作业也太不多。学生 中排名次不多,我没感到有多大压
长篇连载
第79期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 可見﹐你在他心目中佔的份量有多 重。那首詩是我依照春哥的意思寫 給你看的﹐我會為深愛的人撒謊﹐ 當然這種謊言是善意的。娜妺﹐兩 人相愛﹐講求真心﹐不重肉慾﹐你 把精神放在學業上﹐自然水到渠 成。”林清蓮語重心長地勸導她。 林娜聽了林清蓮這席話心情 異常激動﹐她握着她的手說﹕“謝 謝蓮姐教誨！春哥也勸導我專心讀 書﹐我不會辜負他對我的期望，我 要用優異的成績報答他對我的寵 愛。”林清蓮說﹕“娜妺﹐逢春個 性俏皮﹐他喜歡耍弄靚女尋開心。 靚女們與他生活在一起充滿生活情 趣，她們個個願意讓他耍弄。” 林娜笑逐顏開﹐是的﹐這段 時間她與白逢春生活得很開心。她 視金錢如糞土﹐假如﹐白逢春是一 位出身於普通家庭的博士﹐他沒患 有神經病﹐她願意嫁給他﹐因為爸 爸媽媽在新加坡開牙醫診所﹐收入 非常可觀﹐他們大約有數億美元身 價，她嫁給值得她愛的窮男子生活 絕對沒有問題。 白逢春與林清蓮陪同林娜乘 電梯到27樓一個套房的客廳見爸 爸和二位媽媽和其他親人。映入林 娜眼帘的是她認識的那位雍容華貴
2015年2月27日 总213期 力。当时有个顺口溜：
吃罢饭，没有事，到学校， 练写字。 抓住时间玩一会，心里就像 吃冰棍。 那个年代，我家虽穷但我很 快乐。养小鸟，抓泥鳅，满街 跑，上墙头，爬树掏鸟蛋，摔跤 赌石榴。青涩的童年，美好的年 华，是我永恒甜美的回忆。我学 生时代，爸妈基本上没问过我学 习上的事，我多次考第一，妈知 道了也只微微一笑了之。我也有 考不好，妈很坦然，从未生过我 的气。我感到我的学习环境很轻 松。 平时妈最关心的是要我干活。 割草喂牛，甩鞭子放羊，拾柴火 挑水，扫院子烧火，我有永远干 不完的家务和农活。现在我想起 来，劳动锻炼了我，从中我学到 了生活不易,也学到了不少的实践 知识。这不也是学问吗？ 据说，比尔• 盖茨在校学业 并不是太好，如今他却站在了微 软科技的最前沿；科学泰斗爱因 斯坦小时候，学习也非一流，后 来发现了“相对论”，成为世界 上最伟大的科学家。以色列人选 爱因斯坦当总统，被他谢绝了。 爱因斯坦不想当国家第一（总 统），他说要致力于科学。德国 狂人希特勒，想要独霸欧洲当第 一，挑起世界大战，结果弄了个 身死国丧。二战中，日本到处侵 略，欲建大东亚共荣圈称霸亚 洲，最后战败不得不无条件投 降。 所以说人啊，还是把“第一” 看淡些吧，凡事不可过也。 的“劉夫人”﹐原來她就是二媽柳 鶯！這位“劉夫人”租住25樓一個 豪華套房﹐她沒有透露真實身份， 她以旅客的身份經常邀請林娜到她 房間閒話家常﹐那些情景歷歷在 目。 “林小姐﹐你長得太漂亮了！ 你有沒有男朋友呀？”劉夫人說。 林娜說﹐“沒有。我還年輕﹐從沒 戀愛過。”劉夫人說﹐“北美的少 男少女﹐他們讀中學就開始談戀愛 了。不談戀愛的女子﹐大學畢業後 很難找到稱心如意的白馬王子。” 林娜笑了笑。劉夫人說﹐“林小 姐，與你一起做工的白逢春我認 識。唉！他出身於貧窮家庭﹐兄弟 姊妹多﹐他在酒店打工賺錢拿回家 給爸爸媽媽做家用﹐可他工薪不 高。我問他為什麼不找份高薪職業 呢？他說﹐他在哈佛是學土木建築 工程的﹐他承接大公司的建築圖 則。帝王酒店是波士頓最高尚的酒 店﹐入住的都是殷商巨賈、社會名 流﹐他們出手闊綽﹐服務周到﹐小 費極多。而最重要的﹐他在酒店等 待機會。我問他等待什麼機會？他 笑道，一個月前有一天夜晚他做了 一個奇怪的夢﹐他夢見一位白髮銀 須老者用紅繩牽他到一間酒店﹐他 抬頭一看﹐這酒店叫帝王酒店。他 想﹐這老者若是月老﹐他在酒店會 有一段美好姻緣發生﹔老者若是財 神爺﹐他在酒店會遇着一位惠眼識 英雄大公司老闆高薪聘請他﹐甚至 會招他為婿。”（待续）
2015年2月27日 总213期
小说 连 载
逆流而下 作者：古一
第42期
电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com
那
天晚上你跟我说 了很多话，似 乎是很多个故 事，但我几乎都 没有听懂。唯一记得的是 杨老大叔天天酗酒，醉了 之后就睡觉，妈妈总是去 舞厅跳舞，不时还在舞厅 弹琴，她不再教你钢琴， 说你没有天赋，你做了一 个重大决定，一个月后出 发。 那天晚上是我第一次 听到支教这个词。一个月 后我与你的联系终止，直 到你回来时，我们整整四 年没有见面。 虽然从头至尾我都称 呼杨思霖为姐姐，但其实 我们有过一段感情，是在 她支教回来之后。 那一年我刚刚大学毕 业，在报社做记者，虽然 是个记者，但实际上是广 告部的业务员，每天携带 各种报纸版面奔走于不同 的广告公司之间，除了报 社排版出现空挡时我可以 写点东西充数，其他时候 我一律不得发布稿件，就 像一个水塞，哪漏了，就 插哪。 某天下班后，我身心 俱疲坐在庭院的角落抽 烟，突然你就有些突兀的 出现了，背了很大的军用 背包，皮肤是棕黄色，头 发有些干，满脸微笑的看 着我。你说你回家了，打 算找个工作安安稳稳过日 子了。我刚想说话，你抱 住了我，感觉和你当初在 机场抱我时很像，连你身 上的味道都是一样的。 一周后，你找到了一 份并不喜欢的工作，我们 也恋爱了。 我想你当时也觉得我 们恋爱是被迫的，虽然我 喜欢你，但我就是这么觉 得，因为我们恋爱有很大 一部分原因是两个家庭的 家长撮合的，说是要求的 也不为过。 我们恋爱了29天，连 手都没有拉过。我第一次 去你工作的单位看你是在 秋天的下午，姥姥给了我 一包零食和小玩物叫我送 给你，我知道外婆的用 意，希望我们能够快些确 定关系，这里所谓的关系 当然不是男女朋友，而是
加国点滴
www.greader.ca
夫妻。 走进你办公室时，一 个有很多白头发的中年妇 人用一种奇妙的眼神打量 我，几秒钟后朝着办公室 高声叫道：杨思霖，有个 小伙子找你，是你的男朋 友吧？坐在办公桌后的你 有些诧异的抬起头，我正 好站在门口，表情尴尬的 看着你。 那天晚上我们吵架， 那是我们从小到大第一次 也是最后一次吵架。你发 火的样子和你的母亲很 像，连愤怒也是阴柔的。 恋爱的第29天，你和 母亲吵架，似乎你开始工 作后情绪变得易怒，冲我 发火，冲母亲发火，冲杨 老大叔发火，也冲单位领 导发火，没人知道你怎么 了，你也什么都不说。那 天晚上，你约我到楼下的 花园见面，我迟到了十分 钟，当我见到你时有些惊 讶，纳兰性德说：人生若 只如初见，而我和你相识 二十年，直到这一夜我才 看到最美丽的你。记得那 个时候你穿了净白色的衬 衫，淡蓝色牛仔裤，长长 的马尾辫搭在肩上，表情 宁静的坐在木椅上，原以 为你会因为我的迟到而发 火，结果你却微笑的朝我 挥手，在走近你的时候我 想，是不是你恢复正常 了，那么是否也预示我的 幸福快要来了。 我刚刚坐下，你笑着 说：我们分手吧。这是我 对一次见到有人微笑着分 手…… 医院的病房中传出空 调的响声，接完你的电话 后我不再有心情看珍妮留 下的书，就这么躺在床 上，看着黯淡无光的天花 板，我知道，这一夜我又 要失眠了。 失眠对于大多数人来 说都是一件非常折磨的 事，思绪就像打了激素的 细菌，在脑腔中肆意的运 动。但我可以和它友好相 处，跟随思绪的脚步去补 充想法，把原本凌乱的念 头填充成一个饱满的问 题，然后开始思考，简单 的说也就是从乱想的线索 中挑选几个感兴趣的，然 后认真的想。（待续 ）
9
初到加拿大的苦涩记忆 年， 我和 太 太干脆利落地处理完国内 的房子和一些家什，一家 三口飘洋过海，来到这片 陌生的土地。那时，我女 儿九岁多一点。临别在 机场，她依偎在外婆的怀 里，在我们的又哐又哄 中，不时泪眼婆娑。她外 婆呢，也不时别转身去， 偷偷抹泪。时间过的好 快，近十年过去了，昨日 景象犹在眼前。如今，女 儿已到外地一所大学就学 了，人在千里之外。 去年夏天，在她放假 回来之前，我开始整理她 的房间。我把她的一箱散 乱的旧资料搬出来，慢慢 清理。一个英文字迹不太 流畅的旧本子引起了我的 注意。原来是初来咋到时 候，她的一些笔记。随手 翻阅，落款的年份大多是 二零零六年。那年是我们 家抵加国后的次年，当时 她满了十岁。 那时移民来加不久， 一切从头再来，整个家庭 在一段最艰难的过程中。 我们夫妇经常外出，出入 各种招工讲座，了解各种 用工信息，不断面试和打 各种各样的零工，天黑煳 煳回家是常事。 她孤单一人，留守在 狭小的出租房里。每当我 们出门，这十岁的女儿经 常拦在门口，或用小脚倒 勾着我们的腿，牵牵绊 绊，滑稽地想阻止我们出 门。我们又开始故伎重 演，又哐又哄，好话歹话 说尽。后来，她不怎么试 图拦阻了，英文还没有上 路，注意力开始移到中文 图书上。用一点有限的中 文知识，来排解孤独和寂 寞。 有一天，她问我，” 哪一个方向是中国”?我 回答，“在西边，太阳落 山的地方。“太阳在加拿 大落了，就升上了中国的 天空”。自此夕阳西下时 分，经常看到她站在阳台 上，透过楼群，眺望西下 夕阳的余晖。我知道，她 想念外婆了，尽管隔着关 山万里。 有几次，半夜三更， 听到她捂着被子低泣，我 和太太只好爬起来，在凌 晨三，四点钟的街头，带
2005
着她，找寒风里的贝尔电 话亭，让远在天边的外婆 隔海发声。结局往往是， 小的在这头哭着哭着说 了，老的在那头说着说着 哭了。反而给我们平添许 多烦恼。 因为英语的不灵光， 开头二个学期，她的 Report Card的 成绩和评 语都流于一般。学业上的 负荷，心理的动荡，都潜 滋暗长着。看到她漫无目 的地海借中文图书，胡乱 看小说，放着英文课业在 一边不理，我也有些着 急，说教也上来了。偏这 小姑娘性格倔强，并不言 听计从，既不会丢了饭碗 立即装模装样看课本做作 业，也不会把课本覆在小 说上玩樱桃小丸子的虚 招，反而明白张胆地我行 我素。一来二去，我也失 去耐心，说话也变直白， 时常指手划脚。当时也莫 往深处想。她对着干的性 格，也阻挡了我，去反向 思考一个小姑娘的细腻心 理。 落款为2006年4月的 笔记，是写给比她大五岁 的姨妈的女儿。这位小堂 姐，过去喜欢带着她， 守着外婆的炉子边，要好 吃的。日记写道， Dear sister, my dad has given me some boring learning book to do, said, this is the right way for learning. But to me, this is boring , the way boring than I thought . I know if I don’t do it, he will …. I don’t want to do it, I want to read. Reading help me learning too, and that will make my reading better. They all are learning, why I can’t do other way ? Why ? 落款是 YOUR CRYING SISTER 纸笔诉衷肠，何况那 一页，还有泪水染过的淡 痕。她如此委屈，去向一 个遥远的小女孩倾诉，我 们当父母的却还蒙在鼓 里，全然未知。我的心里 一击而疼。我做了什么? 为什么对一个幼小的心灵 如此的感受，毫无察觉， 毫不体会呢?我们带她到一 个陌生的国度，面对横在 面前全然陌生的环境，一 个弱小的的心灵所承载的 负荷，其实并不比成人世 界的我们少啊。在她孤独 寂寞彷徨的时候，我没有
去设法疏导，为什么连倾 听都忘了呢? 继续看另一篇，写在 同年十一月。Dear sister, a report card ,records a harsh memory. I tried my best,right ? But in my dad’s words,it is totally I didn’t try hard enough. What does he expect,eh ? I already feel bad enough without his yelling at me and rubbing the stupid report card with all the energy and volume he can master. Good thing he did,he stopped after a few minutes. I strongly suspect that he was too tired to yell anymore. However, I can still hear him mutter something under his breath like didn’t try,careless…..well,there is nothing interesting today except the fact that I decide to my dad， 紧接着，她 用大字体，并加二个惊叹 号写下最后一句话，“I WILL PROVE IT TO MY DAD” !! 英语显然进步了，笔 记鲜活地把我描绘一番， 看起来象个小丑。一个父 亲的神色和声气，在女儿 心中如此不堪，为我始料 未及。一个我期望的亲切 而庄敬的良父形象，在女 儿心中不经意地流失了。 本来，还有点自以为是， 认为多少懂点教育的道 理，结果呢?我，缘于自身 生活羁绊而来的感受，为 什么要外泄于一个孩子呢? 为什么在现实面前，我就 失态失衡了呢? 幸运的是，她似乎开 始坚强起来，风雨中成长, “ I WILL PROVE IT TO MY DAD” !! 我心中不再清宁。我 把她的这些日记抽出来，
悄悄地塞进了我自己的书 箱。让她移民初期带点苦 涩味儿的记忆，沉入箱 底吧。也让它时时提醒自 己，警示自己，一个父亲 应该的作为与不作为。 清理清理着，回忆开 始蔓延开来。我和她有幸 成为父女以来，虽然有烦 恼，快乐也不少。她五岁 左右，晚餐时夹了一块鸡 肉在我碗里，问我好不好 吃。当听我说”很好吃 “时，她开心地笑了，画 蛇添足地告诉我，这是兔 子肉。立即招致我一顿训 斥(我不吃兔子肉)。她在 泪眼中说“小朋友不要挑 食”， 幼儿园老师告诉 她的，让我尴尬到无地自 容。 还记得她从很小时候 起，开始惦记父母的生 日，总悄悄地提前准备 着，以画画或小礼物，来 博父母的开心。记忆里, 依然留存着她画的” 天使 的翅膀“和” 海的女儿 “，表达她对美好生活的 一份憧憬和希翼。她继承 了母亲的聪明，人也倔强 上进，有着令人欣慰的学 业成绩和学术奖牌….. 我常常以为，温暖和 幸福，自小生根，就会茁 壮成长。人常道，“自小 温暖，温暖一生”，“自 小幸福，幸福长久”，而 在她成长过程中，作为父 亲，我扮演的角色到位了 吗? 这一路上有她，让我 有机会感受她成长过程中 的失去和收获，烦恼和喜 悦，丰富着平凡的人生， 坚强着不是坦途的移民 路。 为人父亲，何其幸 哉！ 作者：Jason Deng
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年2月27日 总213期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 第20届世界糖尿 病大会于蒙特利尔市召 开，与会的医学工作者 高达12,000人，发表 论文1,000余篇。大会 对糖尿病目前的发病趋 势，流行病学设计的患 病人数及防治的方法， 研究出新的亮点。对糖 尿病病因病理诊断、治 疗，均提出了前所未有 的新观点、新方法和新技术。五天的大会进行 了广泛的交流，对今后糖尿病的防治和病情的 观察，及糖尿病管理方面均有明确的指导。大 会取得了圆满成功，并载入史册。
据张渌玮医师指出，糖尿病是一种常见 的内分泌疾病，是由于胰岛β-细胞不能正常 分泌胰岛素，导致胰岛素相对或绝对不足， 引起糖、脂肪、蛋白质等代谢紊乱，并引起 水电解质和酸碱平衡方面失调。本病按发病 年龄和临床表现，以及对胰岛素的需求可分为 许多类型。中医称为消渴症，其“三多”为 “三消”，多饮为上消，多食为中消，多尿为 下消。肺、胃、肾的损害，是消渴病的病位基 础；水液代谢紊乱是消渴病的物质基础。另应 提出，有些西医专家认为，胰腺本身没有损 害，但它懒惰，不工作（不分泌或少分泌胰岛 素）的看法。
如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
误把肝病当胃病延误治疗成肝癌 美国发现致命病毒 经蜱虫叮咬传播
乙
肝病毒携带者与慢 乙肝患者无论是否 有不适症状都要定 期体检。 52岁的何先生喜欢喝 酒，去年开始感觉心窝下方 隐隐作痛，以为是胃出了问 题，于是买了胃药吃。最 近，何先生胃口越来越差， 还摸到腹部上方有一包块。 后来到医院一查，居然是巨 块型肝癌。何先生提到，他 年轻时曾经查出乙肝和黄疸 型肝炎，但感觉身体并无不 适便没有定期检查。由于发 现得太晚，何先生现处于晚 期肝癌，不能进行手术只能 接受保守治疗。 专家提醒，肝病发病初 期症状往往不典型，因此患 者常常延误了治疗时机。体 检是及时发现肝脏疾病的有 效手段，专家建议，普通人 应每年进行一次肝脏检查。 而乙肝病毒携带者、肝硬化 患者、长期酗酒人士、甲胎 蛋白轻度升高人士，属于肝 癌的高危人群，即使没有不 适症状，也要每3个月检查 一次。
恶心腹胀腹痛并非 都是“胃”的问题 据不完全统计，约37% 的肝病患者患病初期都误以 为是“胃病”而贻误诊疗。 广州军区广州总医院肝胆外 科主任、主任医师霍枫教授 表示，肝病由于发病初期症 状不典型，出现食欲不振、 恶心、腹胀、上腹部不适 等，很容易与胃病相混淆。 霍枫表示，如果出现疑 似胃病症状，不要自行用 药，应到医院检查明确诊 断，尤其是经常喝酒、携带 有乙肝病毒或既往有胆道疾 病史者更应小心。“如果患 者长期把肝病当胃病治，擅 自服药，结果很可能使肝炎 发展成肝硬化晚期或肝癌， 错失最佳治疗时机。”
肝癌3大“元凶”： 病毒、胆道病、脂肪肝
“乙肝病毒是诱发肝癌 的最大隐患，在我国约80% 的肝癌患者都是由乙肝患者 或乙肝病毒携带者转变而 来。”霍枫指出，乙肝病毒 引发肝癌的途径，是由于人 体感染了病毒，病毒在体内 复制活跃对肝脏造成损害， 酿成慢性肝炎，长期的慢性 肝炎又导致肝硬化，继而发 展成肝癌。这一过程比较漫 长，需要超过十年以上的时 间。 其次是胆道系统疾病， 例如肝胆管结石以及肝吸虫 病，都能诱发肝癌。“虽然 肝、胆疾病的病因和发病机 制不同，但在某些层面上互 相影响，而且最终都有可能 导致肝功能不全，甚至慢性 肝衰竭。”此外，霍枫提 到，目前国际最新研究表 明，脂肪肝也可以导致肝 癌，而且发病呈现上升趋 势。严重脂肪性肝炎也能导 致肝硬化，最后也可发展成 肝癌。
治疗肝癌 首选肝移植和手术 霍枫表示，对于肝癌的 治疗，目前认为最佳方案是 以外科为主的多学科规范性 综合治疗。为何是“外科为 主”呢？霍枫解释道：“在 肝癌众多治疗方法中，外科 手术切除肿瘤或整个病肝切 除肝移植是目前国际公认疗 效最好的方法，这两种方法 都能显著提高患者的5年以 上生存率，甚至有可能让患 者获得痊愈。” “外科手术后预防复发 同样需要充分重视。”霍枫 表示，经历过肝癌手术的患 者并非一劳永逸，术后必须 进行抗复发治疗。这些抗复 发治疗包括介入、消融、放 化疗、生物、靶向、中医中 药治疗等方式。
无论有无症状 都要重视体检 要提高肝癌的疗效重在 提前预防和早期发现、早期 治疗。”霍枫表示，由于乙 肝病毒携带者和慢性乙肝患 者可能没有不适症状，或症 状不明显，因此很少有人会 主动定期体检。但是，慢性 肝炎有可能发展为肝硬化， 乃至肝癌。因此，定期体检 随访十分重要，能及时发现 问题及时治疗，减少发生肝 硬化、肝癌的机会。“长期 乙肝病毒携带者、肝硬化患 者 、长期酗酒人士、甲胎蛋 白轻度升高人士，是肝癌的 高危人群，建议每3个月检 查一次。” 对于体检的内容，霍枫 建议，对普通人而言，每年 进行一次全面体检很有必 要，主要检查项目包括：肝 胆B超、抽血化验肝功、乙 肝两对半和甲胎蛋白，对于 曾经输过血的人士还要检查 丙肝抗体。如果检查结果正 常，没有乙肝或丙肝病毒携 带，保持每年体检一次即 可。如果发现有携带乙肝或 丙肝病毒，乙肝患者则在上 述项目加检乙肝病毒DNA； 丙肝患者加检查丙肝病毒 RNA。乙肝或丙肝病毒携带 者体检次数要较常人频密， 即使没有出现不适症状，也 要定期体检，最好每年2~4 次，每次检查四项内容，即 肝功能、乙肝病毒DNA、甲 胎蛋白和肝脏B超。
美国卫生当局週五宣 布发现一种新型病毒， 这种病毒相信经由蜱虫 叮咬後传染，相信是在 去年造成一名原本健康 的堪萨斯州男子最终因 为肾衰竭死亡。 这种病毒称为“波 旁”（Bourbon），是以 这名患者居住的波旁县 名命名。美国疾病控制 及预防中心指出，波旁
病毒属托高土病毒科。 托高土病毒科与欧 洲、亚洲和非洲的蜱虫或 蚊子有关，官员表示，波 旁病毒也可能是以相同方 式传播。美国疾病控制和 预防中心称，这名堪萨斯 州患者为50多岁男子， 生病前遭蜱咬伤多次。他 说，这起感染病例是唯一 的已知案例。 研究人员使用分子检
测技术，最终判定这名 男子死于一种新型病 毒。治疗该男子的医生 发现其肩膀有吸满血液 的蜱。患者曾出现头痛 与发烧症状。 医护人员使用抗生 素治疗该男子，但他的 状况恶化，导致肾脏衰 竭，且在没有协助的情 况下无法呼吸。他在症 状发作的11天後身亡。
2015年2月27日 总213期
上海商会
www.greader.ca
加拿大（蒙特利尔）上海总商会 蒙特利尔上海同乡会
特别鸣谢 2月15日星期日晚，加拿大（蒙特 利尔）上海总商会/ 蒙特利尔上海 同乡会成立大会晚宴在蒙市唐人街 红宝石大酒楼二楼大厅圆满成功举 办。加拿大（蒙特利尔）上海总商 会/ 蒙特利尔上海同乡会成立大会 的成功举办离不开两会创始人、 两会会员、赞助商、社团侨领、总 领馆，以及热心人士的大力支持和 鼓励。为成功举办本次两会的成立 大会，加拿大（蒙特利尔）上海总 商会更是出资出力，为晚会献上大 奖，为晚会增添绚丽的色彩。
家乐福超市总裁王兆杰先生
在此，加拿大（蒙特利尔）上海总 商会/ 蒙特利尔上海同乡会衷心地 特此鸣谢：
永新投资保险规划公司楼永新先生
加拿大（蒙特利尔）上海总商会名 誉会长、博大集团总裁吴闽莺女士
地产经纪李宁宁女士
中华人民共和国驻蒙特利尔总领事 馆侨务领事徐政先生 满地可华人联合总会主席邵礼平先 生
唐人街金蘴酒家 红宝石大酒楼和东主谭昌美先生 梁国栋老师 上海腾濡国际物流有限公司 北极商盟 大中会计 英才学院 永明金融叶峥嵘先生
Au claire de la lune 男子合唱组 成员 评弹演员李佳女士 京剧清唱韩先生 SOLEIL 1996 加拿大亚洲商会 加园留学移民 蒙城华联 新加园双语报社
G电影公司
欢迎广大的上海老乡和曾经在上海 以及周边地区生活、学习、工作 和热爱上海文化的实业家和朋友们 加入加拿大（蒙特利尔）上海总商 会/蒙特利尔上海同乡会这个大家 庭。
GREENGROUND
联系报名登记：
金牌主持孙海燕女士
电话：514-225-4777 /
旅游探亲保险张雯丽女士
514-393-8988
金牌主持张宏伟先生
蒙特利尔华商会主席张仕根先生
翻译SUNNY杨小姐
电子邮件：
满城华人服务中心主任李西西女士
蒙特利尔室内乐团
ccsc-shanghai@hotmail.com
BMO私人银行财富管理 方盈晴先生
英才学院“倍尔爽”演员们
网站：
ISHA小朋友
www.ccsc-shanghai.com
11
12
热点聚焦
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
三羊启泰喜气洋洋 满地可华人联合总会羊年新春联欢晚会
每
年一度的滿地可華人 聯合總會春節聯歡 會，已大年初五晚在 華埠《水天一色》大 酒樓舉行，出席的僑胞和來賓共 430多人，場面熱鬧歡騰。 一進宴會大廳，首先影入眼 簾的是舞臺上富有中國春節特色 的佈置，由本市書畫家譚超鴻先 生書寫的〝羊〞字，與深紅色的 背景布幕加上高掛兩側各5個紅 燈籠看起來非常協調和襯出了羊 年的氛圍。 七時各賓客入席完畢，由陳 氏醒獅隊的賀歲採菁打開了聯歡 會的序幕，由總領事館代總領事 李意鋼、領事徐政、總會主席邵 禮平、副主席林典及寶樂山市市 長Pau l Leduc 5人持杆，醒獅 一輪飛舞完成採菁後，由總會副 主席曹壽康、孫廣清邀請各主要 嘉賓共三十多人與總會委員一齊 在臺上向僑胞和來賓們拜年。 接著邵禮平主席致詞，他以 羊為主題，講了三點：一是1949 年以前中國是一隻任人宰割的羔 羊，說明羊性格善良柔弱，但當 今的中國已是一頭睡醒的雄獅， 任所外國勢力敢於侵犯中國的國
家利益，它將會面對一頭兇猛獅 子的回敬。當然在民族人民內部 之間就應有更多的善良、團結和 關愛。二是去年在中國內陸和港 澳地區有人為了使孩子趕在馬年 出生，幾乎迫爆了一些醫院的婦 產科，因為她們相信羊年出生的 孩子不成器，邵主席列舉了從歷 史到現在羊年出生影響歷史進程 的顯嚇人物，說明羊年出生的人 難成器這種說法無根據。最後邵 主席向全僑匯報經四屆委員會委 員的努力，總會由負債到收支平 衡，像三陽啟泰，冬去春來。 在熱烈的歡迎掌聲中李意綱 代總領事上臺致詞向大家拜年， 他祝各位新年快樂，社區團結祥 和並感謝僑胞們對總領館工作的 支持。Paul Leduc市長上臺用中 文說祝大家新年快樂，他字正腔 園的漢語引來熱烈的掌聲。 晚八時飲宴和文藝表演開 始，由華總合唱團演出的大合 唱、小組唱和獨唱及余仲欣小姐 優美動聽的粵語賀年歌都多次獲 得大家非常熱烈的掌聲。 李意钢代总领事在邵主席等 陪同下逐席向侨胞和来宾们敬酒 贺年。晚會的高潮由譚超鴻先生
畫羊掀起，他只用了25分鐘時 間把三隻栩栩如生的羊畫出來， 當即有人要求買下，征得譚先生 意見進行拍賣，價高者得，經幾 輪高潮起伏最後由陳啟培先生以 1100元獲得此畫，譚先生把這 款項全數贊助總會。隨後由李毓 棠主持的抽奬活動開始，由委員 和各界人士捐贈的現款一千多元 全數作現金抽奬，中奬的來賓都 歡天喜地得到今年第一個好意 頭。 晚會由李浪委員致詞感謝大 家出席今晚活動，感謝贈送禮品 抽奬的人士，特別感謝贊助現 款的以下各人士：譚超鴻畫作 得款1100元、世紀超市500元、 皇家地産詹钜輝400元、許展雄 300元、林大松100元以及邵禮 平200元、曹壽康200元、陳燮 均200元、伍活衡100元、李毓 棠100元、黃憲立100元、余文 蔚100元、林典100元、胡熊月 兒100元、林梅100元、李浪100 元、朱永相60元。 不覺時間已到十時半，人们 渡過了一個歡樂的晚上，在互祝 聲中人們依依不捨地離開了宴會 廳，並相約明年再見。
2015年2月27日 总213期
2015年2月27日 总213期
www.greader.ca
热点聚焦
13
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
风水不好夫妻易出轨 风水就在身边，只要你善用风水的功效，定能让 你风生水起好运来！风水是因人而异，因地制宜的， 这里的“人”指的是个人的命运。因此，上好的风水 是周围的环境结合个人命理而制定的。
一
个人的桃花运势和自身 命理有关系，还与居家 风水有关系。下面就和 大家谈谈哪些坏风水 易导致夫妻出轨，供各位读者参 考。
一、夫妻位有花
居家风水中总有一个位置代 表自己。比如一对中老年夫妻， 乾位代表老公，坤位代表妻子。 如果在乾位摆放了象征情感的桃 花，如玫瑰、百合等鲜花，假 花，则暗示着家中男主人易犯桃 花，出轨快活。相反，若坤位有
www.greader.ca 这些代表桃花的鲜花存在，同样 易导致妻子外遇。
二、卧室过大 夫妻卧室不能太大，一般在 15平米之内最佳，卧室空间大气 不凝聚，夫妻不团结，感情不和 谐。当然，夫妻床也不能过大， 过大则有容ta人之意，夫妻易外 遇，尤其是丈夫易有非分之想。
三、开门见床 床乃是夫妻交融之地，宜隐 秘，宜气流蜿蜒，忌直冲，开门 见床则气流直冲，也不隐蔽。这 样的风水易导致夫妻在一起生活 缺乏安全感。缺乏安全感的妻子 易与人私通寻求快乐，缺乏快乐 的丈夫易外出寻求刺激快活。
四、睡觉朝向六煞
“六煞”主桃花，如果床头 朝向六煞位，夫妻双双犯桃花， 丈夫沾花惹草，风流快活。妻子 红杏出墙，天天不归家。
五、横梁压床 床在横梁下夫妻双方会有压 迫感，总感觉生活不如意，事业 不顺心，夫妻不和谐，自己不幸 福。横梁犹如一堵大墙般，分割 夫妻，我张鑫龙认为这样的风水 易导致夫 妻 两 地 分 居 ， 天 各 一 方。
六、床铺成垃圾场 床上衣服乱堆，经常不叠被 子，床铺下鞋子、袜子一大堆， 犹如垃圾场一般。这样的风水不 但财运不佳，身体不健，更容易 令夫妻外遇。
新年怎么调出好运来？
在
八字起名方案中，周 易专家一般会对命主 提供简单的变命改运 的吉祥提示。这主要 是根据命理(四柱八字)的喜用神 来进行的。如四柱八字五行中以 木为喜用神，但木衰弱无力等， 就可以采取后天的“改命法”。 后天人为改变命运的方法很多， 普通的一般是通过风水、方向、 职 业 、 颜 色 、 用 具 、名字、饮 食 、 药 物 、 地 理 环 境、住宅方 位、选择配偶、交友等来进行调 节。 今天，我们就学习一下那些 传统易学里变命改运的好方法：
一、用姓名调节命运—— 这个是人生形象的重要内容 名字是人的精神状况的反 映，时时在用，对现代更注重交 际影响力资本的人来说，起个好 名字，尤其显得重要。根据四柱 八字阴阳五行之组合，找出喜用 神，然后根据喜用神之五形求取 相应的汉字，比如喜用为木则补 充带木偏旁的字或者带有意思与 木有关的字。 对名字不好朋友来说，改个 好名字，树立形象、增强气场、
建立信念是最简单易行的改运良 方！
二、用颜色调节命运—— 这个主要应用在个人形象、企 业VI、产品设计方面。 选择与喜用神五行颜色一致 的衣服、装饰品、设计等进行补 救。例如，八字里喜火，火为红 色，可着红色衣服；八字里喜 水，可着黑色、蓝色衣服；八字 里喜土，可着黄色衣服；八字里 喜木，可着青色、绿色衣服；八 字里喜金，可着白色衣服；八字 里喜用神为多个者，可穿着的色 样也多。色彩应运较广，不一一 列举。
三、用吉祥物品调节命 运——各国各民族长久以来形 成的吉祥文化影响深远。 根据四柱八字喜用神五行所 代表的颜色、性质，选择与喜用 神五行一致的吉祥物品进行调节 命运。如比较有代表意义的吉祥 物：葫芦、貔貅、水晶球、泰山 石等。
四、事业方位调节命 运——天南海北、各行各业， 各有各的道，各有各的招，找
到适合自己人生事业的平台是 人生命运转变的基础之一。 1、四柱八字以木为喜用 神，宜往出生地之东方求谋发 展；2、四柱八字以火为喜用 神，宜往出生地之南方求谋发 展；3、四柱八字以土为喜用 神，宜在出生地求谋发展；4、 四柱八字以金为喜用神，宜往出 生地的西方求谋发展；5、四柱 八字以水为喜用神，宜往出生地 的北方求谋发展。
五、用住宅方位调节命 运——风水环境是人生生存发 展的基础。 人生环境不同、层次不同， 命运各不相同。风水文化涉及人 类所有的方面，是变命改运的根 本。人类任何一项活动，从根本 上说，都是为寻找更好的生存发 展环境，所以，处处有风水，风 水无处不在。譬如住宅坐向：四 柱八字以木为喜用神，住宅宜坐 东向西；四柱八字以火为喜用 神，住宅宜坐南向北；四柱八字 以土为喜用神，住宅宜坐南向 北；四柱八字以金为喜用神，住 宅宜坐西向东；四柱八字以水为
喜用神，住宅宜坐北向南。风水 环境的调节可以咨询风水专家。
六、用睡眠方位调节命 运——个体生命风水 四柱八字以木为喜用神，宜 头朝东方脚朝西方睡；四柱八字 以火为喜用神，宜头朝南方脚朝 北方睡； 四 柱 八 字 以 土 为 喜 用 神，宜头朝南方脚朝北方而睡； 四柱八字以金为喜用神，宜头朝 西方脚朝东方而睡；四柱八字以 水为喜用神，宜头朝北方脚朝南 方而睡。
七、用工作学习坐向调节 命——个体生命风水 四柱八字以木为喜用神，宜 坐东面西；四柱八字以火为喜用 神，宜坐南面北；四柱八字以土 为喜用神，宜坐南面北；四柱八 字以金为喜用神，宜坐西面东； 四柱八字以水为喜用神，宜坐北 面南。
2015年2月27日 总213期
选择吉日吉时 到底有没有作用
人
们遇红白之事、乔 迁、远行等重大事情 时，普遍喜欢去看一 个吉日，俗称择黄道 吉日。择日的主要目的其实是 图个吉利，让所做之事能够顺 利完成，并不一定是决定事情 成败的关键。 我认为，不要指望仅凭选 一个吉利的日子，就能使你所 做的事在以后的日子里大吉大 利。我们知道，真正要成就一 件事情，需要多种条件。比如 拿生意求财来说，首先要有经 商头脑，自己有这方面的能力 和素质，这是首要的条件，也 是最重要的条件；另外还得有 资金，这是成功的保障；第三 还得考虑命运方面，是否走 运；第四要考虑风水因素等 等。并不是选一个吉利的日子 就能万事大吉的。 我一般是根据其命运和该 日的干支对应主人命局，结合 黄道吉日等因素来决定吉日， 或者起卦测吉日。择吉选择起 卦是最佳的。因为卦象是截取 人的先天信息，它可以显示事 件的吉凶成败，然后再根据卦 中所对应的五行喜忌来确定最 佳的趋吉避凶日期和时辰。 总之，择日虽有一定原 理，但大多只是讨个吉利，并 不起决定因素，成功主要与命 运有关，也要配合自己的不懈 努力。
2015年2月27日 总213期
历史文化
www.greader.ca
15
奔赴延安的美国人谈回美后生活：不懂怎么谈钱 离开了中国。 我后来常回忆思考这段历史， 觉得自己不一定对。我也听中国 的朋友讲，不讨论姓社姓资对 改革开放起了保护作用，应当肯 定。不过，我认为“不争论”即 使在当时可以理解，时至今日， 无论如何不应该再坚持了。 历史在这里拐了一个弯，它 的理想、目标、途径都与我年轻 时代所追求的不一样了；在这个 拐弯处，我选择了回到我的出发 点，而不再像前几次那样顺流而 下。
2013年11月，李敦白在美国阿拉巴马州出席论坛。
我
是一个美国人，今年 九十二岁。我热爱自己 的美国人民。同时，我 在中国生活了三十五 年，并且，从1946年到1980年回 国为止，我参加了中国的社会生 活和中国共产党。可以说，我是 一个“热爱中国的美国人”。 1977年底获释后，很长一 段时间感觉迷迷糊糊，医生给我 打维生素B12，有些作用，但主 要还是靠工作，沉下心来工作， 也就慢慢恢复了。这是“工作疗 法”。出狱后我没有回广播事业 局，我到了新华社。基本工作一 样，改改稿子，上点新闻学的 课，翻译一些大文章，还有就是 给领导做顾问，出些点子。 自从我到延安之后，一直到第 二次出狱，从来没有想过要回美 国，我想我会终老中国，把我的 热情，我的才情，我的深情毫无 保留地献给中国，没想到，1980 年初我就回美国定居了。
是回去的时候了 从1945年来中国，到1980 年回美国，中间整整隔了三十五 年。多少岁月过去，多少人事变 幻，我在中国有过贡献，受过迫 害，出来了，解放了，应该可以 安享晚年，而我在美国什么都没 有。他乡已成故乡，故乡却早变 他乡，怎么又动了归去的念头 呢？这其中有几重原因。 首先 是 我 对 当 时 金 钱 至 上 的 现实不能适应。与社会隔离了 十年，出狱之后，我没有多少变 化，社会却已大变，我们已经不 能相互适应。我的思想比较僵化 是问题的一方面，另一方面则是 这个社会显然染上了我早年深恶 痛绝的病态。 最早 的 惊 讶 ， 来 自 辅 导 别 人 学习竟然要收钱。我们家老二 正在学世界语，有个朋友是世界 语专家，他有时晚上来家里辅导 孩子学习。有一天他突然跟我要 钱，把我吓一跳，我以前辅导过
多少人学英语，从来没有收钱的 事，如果要钱，别人准把你当神 经病。真是不可思议。后来我发 现，这是普遍的现象，什么事都 要钱。 1978年春节，又发生了一 件事。宾馆进了一批高档酒供应 外国专家，却被服务人员偷偷卖 掉，这要放在以前是不可想象 的，卖一瓶都不可能。我们单位 的副局长兼党委书记就因为收了 人家一只鸡几条鱼被撤职，送到 乡下去了。非常严格。 还 有 这 么 一 件事对我刺激很 大。当时的商业部长王磊多次 到丰泽园饭庄吃饭，招待亲朋好 友，消费款只付一个零头。这件 事，现在看来也许不算什么，但 在当时却非同寻常，我本人把这 种行为视作贪污。丰泽园饭庄的 一位年轻厨师给中纪委写信反映 这一情况，中纪委通报批评王 磊，表扬年轻厨师，《中国青年 报》在头版头条发表通讯《敢于 向特权挑战的人》，将此事公之 于众，点名批评了王部长，并配 发社论《改革者，鼓起你的勇 气！》。文章见报当天，王磊即 向中纪委作了书面检查，承认错 误，愿意补足少付钱款，还请求 党纪处分。这是一件及时端正党 风的好事，但公开批评部长的做 法引起了《中国青年报》主管部 门团中央以及商业部的上级部门 国务院某些领导的不满，最后甚 至惊动了邓小平，报社和记者均 受到压力。听说王部长原已提出 辞职，最后不了了之。 “压垮骆驼的最后一根稻草” 是这样一件事。1980年1月21日， 这个日子我至今记得很清楚，胡 耀邦在中央政治局会议上传达邓 小平的指示，说有些问题，如社 会主义还是资本主义的问题，以 后报纸上不允许讨论，报纸就是 宣传党的政策。我当时在新华 社，还能看一些文件，看完这个 文件，我就对玉琳说，看来我们 该走了。很快，3月17日，我们就
我对新时代产生了深刻的疏离 感，不过，有一件事不曾改变， 也不会改变。从斯坦福大学受 训开始，我就无比热爱中国，想 在沟通中美两国关系方面有所贡 献，也就是聂荣臻司令员在张家 口对我说的“架桥”。我大半辈 子都在中国做这个桥梁工程师， 现在看来我在这边已经无能为 力，那就试试到另一边，继续架 设这座桥梁。
从此岸到彼岸 一说回去，回去的问题就摆 到了眼前。首先，我的护照已经 在赴延安途中丢失。我把护照放 在一个小布包里，把布包拴在马 鞍上，不知它失落在晋西北的哪 一个角落。在中国这么些年，从 来没有回美国的念头，我甚至从 来没有想过家，所以也一直没把 这当回事。我去了秀水街的美国 大使馆，签证领事塔斯克说，按 照规定，我得问你一些问题。他 问我，来中国之前，是否跟美国 政府发生过法律上的问题？我说 有。他问什么问题？我说跟你们 伍德柯克大使参加同一个工会， 被抓住坐过牢——伍德柯克大使 当过汽车工会主席。他又问到护 照。他问你原来的美国护照呢？ 我答丢了。他再问你是否做了认 真的努力寻找？还没等我回答， 他自己“扑哧”一声笑了。大使 馆发电报给美国国务院，请示是 否可以给我发护照，领事给我看 了回电，说某某人既然没有犯下 足以导致其丧失美国公民身份的 错误，可以给其发护照。 虽然离开了三十五年，回去 之后倒没有多少不适应，没有受 到“文化冲击”，这要归功于我 一直从事宣传翻译工作，一直读 美国的报刊，所以对美国的情况 并不陌生。美国人一般也没有把 我当作“逆子”看待，他们最关 心、最感兴趣的是，我是怎么活 过来的。一个人被单独监禁十六 年，还能正常，对他们来说不可 思议。不久前，《华盛顿邮报》 还约请我写文章，谈我被单独监 禁的情况，目的是为了推动废除 美国的单独监禁制度。从1981年 开始，一直到现在，我不断地在 公司、大学做讲演，听众一直关
心我的个人经历，对中国的兴趣 则随时间而转移，现在最关心的 是怎样在中国投资，知识产权能 否得到保护，还有人权问题。 我一生被“特务”、“间谍” 的阴影缠绕。1979年我刚回美 国时，住在纽约我姐姐家里，有 一个同乡记者，他跟情报部门很 熟，对我说，你们说话小心点， FBI窃听你们的电话。我说，你告 诉他们，如果有什么地方没有听 明白，让他们告诉我，我给他们 重复一遍。我才不管它窃听不窃 听。 我讲一个更大的笑话。我们现 在冬天在阿里桑那度过，我在那 里参加了一个小型的午餐会，里 面的人一般都很右，有大公司的 一把手，有情报机关的二把手、 三把手，都退休了，大家在那里 避寒。我发现这些人，至少有部 分人，认为我本来是他们的人。 因为我是随美军去的中国，后来 又在中国长期坐牢，他们以为我 一定是美国特务。前不久，其中 有一个人突然给我打电话，说他 刚从华盛顿回来，参加OSS的一 个纪念会，说“我们谈到你的经 历，我们都很尊敬你”。我说你 们尊敬我什么？他说我们吃一次 午餐吧。那就一起吃饭，他说： 我们都很佩服你，在中国干了这 么久。我说，我告诉你，我从来 不是OSS，也不是CIA。他说：我 们知道，我们知道，你是单干。 他不相信。既然说服不了他，只 好随他去。玉琳开玩笑说，那 好，你跟他们要十六年的工资 吧。 说远了。总之，精神方面或者 说文化冲击方面的问题可以忽略 不计，真正严重的问题是谋生。 我二十四岁离开美国，此前除了 上学，就是从事劳工运动，从来 没有“工作”过；在中国，我和 那个时代的所有人一样，是个彻 头彻尾的“单位人”，什么都由 组织管，坐牢就更把一切交给国 家了。想不到的是，从五十九岁 开始，我得为自己的生计操心。
你们最需要的是：我！ 有一次，我到旧金山讲演，听 众里面有一个人，是电脑天地的 老板，这家公司当时销售电脑排 名世界第一位，老板是位亿万富 翁。他向我作了自我介绍，我们 也相互留了联系方式。过后我也 就忘了，不可能跟一位亿万富翁 打什么交道。不想，一年之后， 大概是1983年8月，他打电话来 了，说中国电子工业部的一个代 表团将访问他的公司，他没有中 文翻译，当地只有一个日本人做 中文翻译，不过，由这个日本人 翻译，他又觉得不放心。他想请 我做翻译和顾问，就几天。好， 没问题。 回美国 之后，我给一些公司
老板做过咨询，但我从来不会要 钱，我姐夫骂我笨蛋，说他们要 利用你的知识赚大钱。我觉得， 人家找你坐下来谈谈，怎么能要 钱呢？就像一个骑惯自行车的人 突然改骑平板车不会拐弯那样， 我就是不会开口谈钱。这一次， 我说要钱给你们看，跟老板说每 天五百美元，这对我是个大数 字，实际上并不多。老板说没问 题，我就去了。 会谈在旧金山一家大酒店举 行，中国代表团和美国公司要 员相对而坐。中方共十一人，团 长是电子工业部的副部长李瑞， 二把手是王震的儿子王之。一开 始，双方先介绍己方成员，介绍 完毕，老板对我说，你跟他们说 你的中文名字。我有点犹豫，因 为当时我在中国是一个有争议的 人，不知道他们会怎么看。没想 到，我一说我的中文名字叫李敦 白，李瑞马上站起来，绕过桌 子，走到我身边，给了我一个拥 抱。他说，这次到美国，如果别 的什么事都没有办成，仅仅认识 了这个人，那也够意思了。他还 说，1946年在张家口的时候他 就听说过我，当时他在附近的农 村，很想认识我，但没有机会。 谈判是王之做的翻译。李瑞提 了一个建议，电子工业部和电脑 天地合作，在中国各大城市开设 电脑销售机构。老板没有任何反 应。当天晚上，老板宴请各地分 公司的经理，也请我去了。他问 我，你觉得今天下午的谈判怎么 样。我说，我认为，这是在浪费 你的钱，也是在浪费我的时间。 他问为什么，我说，中国部长提 出了非常积极的建议，我认为这 是一个了不起的机会，但是你没 有半点反应。他惊讶，建议，什 么建议？我就把李瑞的建议重复 了一遍，他马上说，你立即给中 国部长打电话，说我明天早上就 会有积极的回应。结果，第二天 就签了合同。 原来他没有听懂王之的翻译。 有一种翻译，每一个词都翻译出 来了，而总的意思却没有出来。 我长期在中国，听得懂王之的翻 译，而且压根没意识到老板会听 不懂。这叫作习焉不察吧。 谈判完成，要回纽约了。老板 问我，要实现这个合同，我最需 要的是什么。我毫不犹豫地说： 我！老板说好好，我让我的国际 总裁跟你谈具体条件。我想这下 子王玉琳会满意了，我终于敢开 口说了。我要了年薪十万，外加 工作经费，签了终身合同，职位 是公司的副董事长。不久，我们 全家搬到加州，从此再无钱的忧 虑。
本文摘自：《书摘，李敦 白口述、徐秀丽撰写，原题为： 《李敦白：热爱中国的美国人》
16
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年2月27日 总213期
中华天主教堂老人会义工 加 拿 大 云 南 同 乡 会 成 功 新年探访中华医院老人 举 办 首 次 春 节 联 欢 会
每周一笑
2015年2月20日农历新年初 二，满地可中华天主教堂老人会 义工部女子舞蹈队在欧阳太带领 下，前往满地可中华医院探访长 者，拜贺新年。 义工们首先向长者们拜年， 衷心祝愿长者羊年吉祥，身体健 康，万事满意！ 随后根据住院老人的年龄和 身体状况，义工们逐层楼去献演 舞蹈，给长者送去慰问，送去祝 福 ， 还 为 每 位 长 者 送上精美挂 历，让这些远在异国他乡的华裔 老人同样感受到新春佳节的喜庆 热闹。
义工们表演的第一个群舞是 富有中国新年色彩的双扇舞“迎 春花”，另一个舞蹈是充满动感 很有活力的健身广场舞“玫瑰玫 瑰我爱你”。 超过100位住院护理的老人 和数十位中西医务人员及义工欢 聚一堂，同喜同庆，迎接新年。 满地可中华天主教堂老人会 也希望利用义工部这个平台，让 老年人像美丽的夕阳红，发挥余 热，为社区奉献一份爱心和力 量，也活得健康、活得精彩，活 得越来越年青！ 邝婉儿 供稿
2015年2月21日羊年大年初 三，加拿大云南同乡会在福满楼 海鲜酒楼成功举办了成立以来的 第一次春节联欢会。约有130名 云南同乡热情洋溢的参加了此次 活动。中国驻蒙特利尔总领馆牛 振宇副领事应邀参加了此次活 动。 为了加强与其他同乡会的横 向联系，本次活动还专门邀请了 番禺、天津、北京、福建等同乡 会的领导参加。 本次晚会由蒙城著名主持人 frank先生和云南同乡会副会长 陶玲女士主持，在吉祥喜庆的
《欢乐中国年》的音乐声中晚会 拉开了序幕。牛振宇副领事首先 代表总领馆给大家拜年，祝云南 同乡新春快乐，祝云南同乡会越 办越好。接着云南同乡会会长李 红菊女士致 辞 ， 她 简 单 回 顾 了 2014年同乡会从初建开始至今 的工作，并向大家转达了云南省 侨办对老乡们的新年祝福。最后 云南同乡会顾问、华侨新报张健 社长致谢词，向为本次活动做出 了巨大贡献 的 同 乡 会 理 事 会 成 员、义工们和特邀演员们表示感 谢。 加拿大云南同乡会供稿
由IEAC和CCSA主办的第一届“Concordia meets talent: Cultural expression show”梦想慈善达人秀即将开赛！ 经过主办方一个多月的节目 筛选，终于选出了10组最优秀的 选手，他们将带着他们精心准备 的作品，登上梦想的舞台！ 现在，麦克风已准备就位， 10组选手蓄势待发，朝着一座冠 军奖杯而前进。 我们的选手来自五湖四海， 这是一场中西双方的文艺交汇！ 他们多才多艺，十八般武艺样样
精通。在这里，你可以聆听到动 人的歌声演绎，欣赏到精美的器 乐演奏，还有令人眼花缭乱的炫 酷舞步，以及变幻莫测的魔术表 演，甚至是让你爆笑的都市情景 喜剧!多种表演形式，不同表演 风格，只为给各位观众献上一场 史无前例的视听盛宴！绝对震撼 你的心灵！！！ 这不仅是一场Show，更是
一场慈善争夺战，最后的赢家有 机会将门票所得捐赠给慈善机 构！想第一时间见证“Talent Show”首届冠军的诞生吗？想 亲自参与比赛的投票，选出自己 心目中的冠军吗？我们给您这样 一个机会！凡是亲临现场的观 众，都有机会为自己喜爱的选手 投上一票，大赛的冠军归属，将 会掌握在各位到场观众的手上！
还 等 什 么 !赶 紧 加 入 我 们 的 行列吧，为你喜欢的选手加油呐 喊！ 时间：3月1日 6:30-9:30 p.m. 地点：D.B. Clarke Theater, 1455 de Maisonneuve (H-0050) 联系我们了解更多！
Grace: 438-829-8127 LiangYi: 514-692-7173
2015中国新年庆祝会 满城华人服务中心家庭部 魁北克家庭社会福利概览讲座圆满举行 二月伊始， 满城华人服务中 心家庭部针对魁北克家庭社会福 利概览的讲座隆重举行，当天有 近50位新老移民不畏寒冷，顶风 踏雪来到中心四楼大厅，认真听 取由家庭部负责人王桂英女士主 持的讲座。 通过此次讲座，大家了解 到，加拿大、魁北克直至市政三 级政府对每个家庭以及家庭中的 每个成员都有切实有效的、体贴 有加的帮助和支持，在人生的每 个阶段都能找到相应的来自政府
的关怀和福祉。可以说从一个胎 儿的孕育开始，到后来的出生、 成长发育，再到入学接受教育， 将来踏入就业市场，经过就业及 失业的考验，重新接受培训和深 造，不断为退休后的无忧生活积 累财富，待到花甲之后，享受退 休金及老人金的双重保障。 有一点值得注意的是，加拿 大的高福利体系是建立在全民自 觉申报个人收入所得税的基础之 上的，因此，最基本的一点就 是，如想得到某项福利，必须在
此之前有过税务申报记录。 满城华人服务中心从方便社 区成员角度出发，调整了办公时 间：周一至周六 每天开放，时 间：9 :00-17 :00。 三月是中心家庭部关注女性 健康月，将邀请专业人士就女性 乳腺癌、宫颈癌、卵巢癌等问题 展开讲座。欢迎所有女性朋友为 了您的健康来听讲座。时间：3 月7日，星期六，上午10 :3012 :30，电话：(514) 861-5244 满城华人服务中心家庭部供稿
农历羊年庆祝活动在南岸 為慶祝農曆羊年的到來， 南岸華人服務中心與Mail Champlain香普蘭商城聯合舉辦 一連六次不同的中國文化活動， 活動於每周六下午1時至4時推 出。繼上周六2月21日的舞獅表 演和中國書法示範作為開幕活動 之後，本周六2月28日將推出傳 統中國摺紙藝術示範表演，到時
Jenny Lu老師會教授一些簡單 的摺紙技巧，與大家一起分享摺 紙的樂趣，同時會展示她利用環 保概念製作而成的一些作品。 南岸華人服務中心與Mail Champlain共同邀請您和您的 家人一起到來，慶祝中國羊年和 感受在南岸的東方文化氣息， 請勿錯過，日期為星期六 2015
年02月28日，下午1時至4時， 地點 : 南岸2151 Boulevard Lapinière, Brossard，Mail Champlain 香普蘭商城
2月10日晚，南岸华人服务中 心与博尔沙市政厅在博尔沙市图 书馆联合举办了中国新年庆祝活 动。此次活动不仅是一场喜迎羊 年春节的聚会，它同时也向当地 居民们展示了中华文化与传统。 活动期间，风水大师David Tan 先生首先为来宾讲解了中华占星 术，包括各生肖的羊年运势。南 岸华人服务中心的义工们还展示 了太极武术、中华书法、以及利 用回收材料做成的精美传统手工 艺品，并且现场用红包为大家制 作和送上了象征“年年有余”的 折纸金鱼。最后，此次迎新年文 化交流活动在品尝中式糖果、点 心以及相互祝福中圆满结束。
• 今天算了一笔帐，如果 想30岁前生完一个小孩，那 二十八九岁就得生下来，27 岁就得怀孕，想怀孕之前二 人世界两年，那25岁就得 结婚，订婚后，见家长、旅 行、准备婚礼要一年，那24 岁就得订婚，订婚前要拍两 年拖，那22岁就要订好结婚 的人选，还要再花上至少一 年时间，也就是21岁遇到这 个人，在遇到对的人之前， 怎么也得经历一两段恋情和 失恋，就是说大概18岁要开 始正式恋爱，在此之前需要 一两次的初恋和暗恋来练习 恋爱。现在有这么多优秀的 剩男剩女让人愁，可家长和 老师们当初为什么反感早恋 呢？不早练习恋爱根本遇不 到未来的媳妇啊！ • 情人节那天，有一个很 要好的女妹子来找我，她问 我：“今天是2月14号，你 知道今天是什么特殊的日 子吗？”作为一个资深的IT 单身狗，我会被这种问题难 倒吗？我就答：“今天是世 界上第一台计算机发明的日 子。” • 我从小就是个学渣，从哪 里能够体现呢？ 上小学的时候，教室后面 有个小黑板，是用来写上每 天没完成作业同学的名字！ 别人都是红色粉笔写的， 我的被老师用红油漆写上去 了…… • 今晚加班回家晚，老婆 在卧室休息，一进卧室闻到 一股烟味，我说：老婆你抽 烟了？她说：没有抽啊，估 计是别人抽的……我觉得也 是，肯定是别人抽的，我和 老婆都从来不抽烟的…… • 老公对怀孕的老婆说到： 老婆，我已经想好咱孩子的 名了，就叫踏马，又霸气， 还能摆上马云一道。 老婆：姓曹的你他妈想死 啊？ • 有一精神病刚从医院逃 出来坐上一辆出租车，过一 会儿出租车撞到一人，司机 很害怕，并不知道他是精神 病，就对他说：你下车看看 人死了没。那人下车，对司 机指挥到：往后倒往后倒， 想左向左，再往前一点，好 了现在死了。
2015年2月27日 总213期
分类广告
www.greader.ca
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更 改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊 登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何 法律责任。 联系电话：514 393 8988 电子邮箱：greader.ca@gmail.com
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报版 权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面，本报保 留法律追诉权利。报社地址： 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
枫景广告
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
514-961-8089
全彩名片59.99/三千张
Photodepot.ca@gmail.com
wordworld8@yahoo.com
厂房及办公室均近 Lionel Groux
514-885-6168
《新加园》诚聘 广告业 务人 员 项 目 推 广人 员 底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、 努 力 、 创 新
infogreader@gmail.com
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
17
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
vendredi 27 février 2015
Moyens de transport 2 Lorsque la particule 了 (le) suit le verbe, cela indique que l’action est accomplie.
Conversation 4 : Vas-tu à Dalian en avion ou en train?
Exemples:
- Nǐ zuò fēijī háishì zuò huǒchē qù Dàlián? 你 坐 飞机 还是
坐
火车
我
打算 坐 飞机 去， 坐 船
飞机
fēijī
火车
huǒchē
(n) (n)
Lorsque la particule 了 (le) est ajoutée en fin de phrase, cela indique un changement de situation.
avion train
坐 zuò prendre, en… 火车 huǒchē train 回去 huíqù retourner
你坐
La particule modale 了 en fin de phrase
回来。
voiture 回来 huílái retourner
- Nǐ zuò fēijī háishì zuò huǒchē qù？
- 他 喝了 两 杯 茶。 ( J’ai bu deux verre de thé. )
- Wǒ dǎsuàn zuò fēijī qù, zuò chuan huílai.
chē
车
Exercice 2
- 我 买了 一 辆 自行车。( J’ai acheté un vélo. )
去 大连？
开 kāi conduire
飞机 还是
坐
火车 去？
- Wǒ dǎsuàn zuò fēijī qù. 我
打算 坐 飞机 去。
La forme négative est obtenue en ajoutant 没 (méi) or 没有 (méiyǒu) devant le verbe et sans 了 en fin de phrase.
Nom 1
Exemples:
地铁
dìtiě
métro
电车
diànchē
tramway
Traduction
- 昨天 你 去 哪儿 了？ ( Où es-tu allé hier? )
火车
huǒchē train
汽车
qìchē
voiture
- Vas-tu à Dalian en avion ou en train?
- 我 去 商店 了。 ( Je suis allé au magasin. )
飞机
fēijī
船
chuan
bateau
- Je compte y aller en avion et revenir en bateau.
- 我 没去 商店。 ( Je ne suis pas allé au magasin. )
出租车 chūzū chē taxi
Grammaire
Exercices de substitution
Exercice 3
Syntaxe
Exercice 1
- Nǐ huì kāichē ma?
船
chuan huílai
回来
(n) (v)
bateau rentrer, revenir
- Nǐ zěnme qù?
Il existe une tournure de phrase dans laquelle le premier verbe modifie l’action exprimée par le second.
你
- Wǒ qí zìxíngchē qù.
- 我 坐 汽车 来 教室。 Je viens en voiture en salle de cours.
会
我 骑 自行车
我 他
Verbe 1
voiture
La particule verbale 了 après le verbe
坐 zuò prendre, en … 汽车 qìchē voiture 来 lái venir
Nom
Verbe 2
Action tā
他爸爸 tā bàba
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
A
练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请 谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔 墨 之处，时时 激 起我的怀旧和 联 想。作为 一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望 所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交 流、共同进步！
la petite salle, mais c’est pas très sécuritaire, il y a beaucoup de va et vient. Le week-end, c’est plus tranquille, souvent le syndicat organise des soirées de danse, ouvertes au public. Je ne suis pas un passionné de danse et elle non plus, on s’en passe. Pourtant on aime bien les films qui passent à l’Académie. Régulièrement on passe le week-end en regardant un film au bureau, puis magasinage pour finir la journée.
Je g a r d e t o ujo u r s u n b o n contact avec la com munauté française à Shanghai, et il faut mentionner ici le nom de Doris, une grande amie à moi, qui nous invite régulièrement dans sa résidence de Yantan, pour un cocktail, une causerie ou passer un film français. À un certain moment sa résidence devient un hub de rencontre des francophiles de Shanghai, là où je fais connaissance de Xiang L, sa blonde, et
il
开汽车 kāi qìchē conduire la
你朋友 nǐ péngyou ton amis 开汽车 kāi qìchē
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
près la passion vient la déception, car beauc o u p d e p r o bl è m e s concrets sont là, non résolus. L’état civil reste collectif, il n’y pas de dortoir (le bureau se converti en chambre le soir, c’est le cas de Zhou CF) et effectivement je passe certaines nuits dans la petite salle de réunion, je n’ai pas d’autres choix. Quand elle est venue me voir, je ne peux que passer un petit moment dans
开车 吗？
Sujet
去。
- 他 开 车 去 。 Il y va en voiture.
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法 语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台 上传播 法语文化，我的人生真是与法语一见钟情 难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克， 延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念 我 从事法语40年的历史，我整理了 我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表 达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨
公共 汽车 gōnggòng qìchē bus
不 会 开车。
- 我 骑 车 回来 。 Je rentre en bicyclette.
红色中国追忆录之五
avion
- Wǒ bú huì kāichē.
你 怎么 去
Exemples:
Nom 2
ton père 开飞机 kāi fēijī piloter un avion
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
bien d’autres. Doris et Christian (un autre conseiller commercial au Consulat) ont même participé à notre mariage qui a lieu le 15 février 1988. Je suis un invité fréquent de Doris, qui me donne beaucoup d’aide amicale en me faisant connaitre des hommes d’affaire français. En 1987, sous son invitation j’accompagne un commerçant français à aller à Suzhou pou rencontrer un fabricant de couteaux. Mais sous l’intermédiaire d’une entremetteuse de Hongkong, l’exportation marche sauf que la femme de HK a pris l’affaire en sa main en me laissant tomber, je n’ai obtenu une partie des honoraires calculés sur le temps passé sur le dossier, les faxes sont passé par un gars s’appelant Robert du crédit Lyonnais, à son bureau à
Shanghai. C’est aussi en automne de cette année que je fais un peu d’argent avec le travail d’inter prète à l’exposition internationale, avec une rémunération impensable à l’époque 120 us $ par jour, une semaine de travail me permet de gagner presque un an de salaire au bureau. ( à suivre)
vendredi 27 février 2015
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Mon Avenir au Quebec 2014E-84
Nom: Jessica ZENG, 10 ans catégorie Enfant Présenté par Centre de Culture d’art Fengye
B
onjour, mon nom est Jessica Zeng et mon aven i r de Québec est d’avoir assez d’argent pour nourrir ma famille et ma future famille. J’aimerai aussi ouvrir une pâtisserie ou être vétérinaire. Mais avant parlons du
collège, au collège j’aimerai pouvoir essayer dans plusieurs sports pour être en bonne santé. Je trouverai un métier pour l’instant. Je prendrai des cours de c u isi ne s , de s c ou r s de médecin et bien sûr sur le s a n i m a u x p ou r ê t r e vétérinaire. Je serai quand même sérieuse dans mes
études et notes car c’est très important pour mon future. Ma famille aimerai que je soie médecin parce qu’on trouve que c’est très payant. Ma mère, elle veut juste que je soie contente. Pour moi ici c’est très bien comparé en Chine, il y a beaucoup de pollution.
Même ma famille pense ça. Mais sauf qu’on manquera les plats traditionnel. Ici, il y a quand même beaucoup de voitures mais pas tellement. En Chine, il y plus de kidnappeurs d’enfants. En plus l’eau à Québec est vraiment plus propre qu’en Ch i ne. Un jou r j’ai me rai que presque tout le monde commence à moins condu i re l’auto et plu s marcher ou bicycletter. Si tout le monde marchait, it y aura moins de pollution et tout le monde sera content! Mais en tout cas, quand je serai plus grande je dirai à mes enfant d’économiser le plus possible! Moi aussi, on peut toujours prendre un bus. Q u a nd je se r a i g r a nde j’aimerai être riche sinon j’ai l’impression que je suis très pauvre et je n’aime pas cet impression. J’aimerai aussi avoir des enfants super intelligent! Ou si on n’a pas d’enfants on en adoptera. Mais je ne stresserai pas mes enfants car quand vous les stressez trop ils me veulent plus étudier. Merci d’avoir lu mon text et j’espère que vous l’aviez apprécié.
Mon Avenir au Quebec Nom: XFelix Chen, 10 ans catégorie Enfant Présenté par Centre de Culture d’art Fengye
J
e m’appelle Felix Chen et j’habiterai au Quebec quand je serai grand. J’habiter ai au Q uebec qu a nd je serai grand parce que l’air est t res bon ne ,les personnes sont tres gentils ,le gouvernement est tres gentil,les juges sont tres justes et l’eau n’est pas polluee. Quel travail? Quand je serai grand j’aimerais etre un scientifique. J’aimerais etre un scien-
tifique parce que j’aime et je suis bon en science et je suis curieux dans les phenomenes scientifiques. J’aimerais aussi etre un medecin parce que j’aimerais aider les personnes qui ont un probleme, une blessure etc. Riche ou pauvre? Quand je serai grand, je voudrais etre ni riche ni pauvre, mais quelqun de normal. Je ne voudrais pas etre si riche parce que un jour, je le trouverais poche
et je ne voudrais pas etre pauvre parce que je ne voudrais pas mourrir en plein hiver. Quelle langue? Quand je serai grand, je voudrait avoir un travail ou tout le monde parle en francais parce que je ne suis pas tres bon en anglais et parce que c’est ma deuxieme langue, ma langue maternelle est le chinois et au Quebec, il n’y a pas de travail ou on parle en chinois.
Top 5 des villes de Chine pour célébrer le Nouvel An Chinois 2015 A l’occasion du Nouvel An Chinois (Fête du Printemps), une semaine de congé est accordée à la population. Les Chinois profitent de cette occasion pour prendre part à diverses traditions vieilles de plusieurs générations en famille. En tant qu’étranger en Chine vous serez certainement désireux de découvrir expositions et animations durant cette période.
5
2014E-83
Conclusion Quand je serai grand, j’aimerais habiter au Quebec, pas en Chine ni dans u n aut r e pays , et r e u n scientifique ou un medecin, etre quelqun de normal: ni riche, ni pauvre et j’aimerais avoir un travail ou on parle en francais, pas en anglais ni en chinois.
F6
évènements majeu rs au ront l ie u e n 2 015 a u sein du pays. La ville de Pékin accueillera par exemple des festivités au sein de ses temples, Canton proposera sa foire au x f leu rs, Hong Kong organisera comme chaque année un feux d’artifice et un grand défilé de dragons, Shanghai organise des animations spéciales et Harbin son festival de glace et de neige. Voici donc notre top 5 des meilleures villes de Chine pour célébrer l’année de la Chèvre :
1. N o u v e l a n chinois à Pékin
Célébrer le Nouvel An Chinois lors de la foire du temple Dongyue à Pékin est le meilleur moyen de
passer d’inoubliables vacances de fin d’année et de s’imprégner de l’incroyable cult u re t radition nelle chinoise Les temples de Pékin ont des centaines d’années de traditions religieuses et de divertissement à proposer au public. Le visiteur peut s’attendre à des animations originales comme des démonstrations d’arts martiaux ou des danses de lions et de dragons. Des ventes spéciales sont aussi organisées durant cette période. Des festivals culinaires sont également proposées durant les foires au sein des temples de Ditan, Longtan et Dongyue. Le festival du Printemps est ponctué par des feux d’ar tif ice, des foires et autres compétitions sportives. ( à suivre)
F5
SINO-CULTURE
www.greader.ca
vendredi 27 février 2015
Gala et lecture Conjuguons lire et écrire March 22, 2015 14 h 00 - 16 h 30
Grande Bibliothèque Auditorium de la Grande Bibliothèque
L
e concours de français « Conjuguons lire et écrire » s’adresse à des personnes issues des différentes communautés culturelles de Montréal pour qui le français est une langue seconde. La remise des prix sera accompagnée d’une lecture publique des textes des fi nalistes. Trois prix d’interprétation seront également décernés pour la lecture de textes d’auteurs québécois. En collaboration avec l’organisme Alliance éventuelle, le journal Éventuel et l’École de langues de l’UQAM Présenté dans le cadre de la Francofête La participation à cette activité est gratuite. Cependant, pour vous assurer d’avoir une place, vous êtes invité à vous procurer un billet. Cette activité ayant lieu dans un auditorium, des frais de billetterie de 4 $ par billet (taxes incluses) s’appliquent. Les personnes se présentant sans billet à une activité ne seront admises dans la salle que s’il reste de la place. Les billets seront disponibles à partir du mois précédant la tenue de l’activité. Pour vous en procurer, vous pourrez alors cliquer sur le lien Réservez vos places qui apparaîtra au haut de cette page.
88 faits intéressants à connaître sur la Chine « A propos de la Chine, saviez-vous … » : voilà une petite introduction que vous n’hésiterez plus à utiliser lors de vos prochaines rencontres avec des connaissances, grâce à cette liste de 88 faits et anecdotes sur la Chine et les Chinois, compilée par Chine Informations.
48. En Chine, il y a entre 30 et 40 millions de femmes en moins qu’il y a d’hommes. 49. Plu s d e 30 m i l l io n s d e Chinois vivent dans des habitats troglodytiques. Ces grottes abritant des logements sont connues sous le nom de « Yaodong ». 50. Elever un enfant à HongKong, de sa naissance à ses 22 ans, coûte en moyenne 550.000€. 51. Les transgenres qui se marient à Hong Kong peuvent le faire avec leur nouveau sexe. 52. Il existe des Chinois blonds et roux, ainsi que des Chinois aux yeux bleus qui ne sont ni albinos, ni métis de parents occidentaux. La plupart d’entre eux viennent du nord de la Chine et plus particuliè-
rement du village de Liqian.
Inventions 53. La Chine a inventé la poudre à canon, le papier, la soie, l’imprimerie, la boussole, les baguettes (chinoises), la laque, l’acupuncture, le gouvernail, la roue à aubes, le harnais, la brouette, le cadran solaire, le sismographe, les dominos, le boulier, l’encens, le paravent, le parapluie, le cerf-volant, les nouilles, la théière, etc. 54. On le sait moins, mais la Ch i ne a également i nventé la crème glacée, l’ancêtre du frigo, le lance-roquettes, le vernis à ongles, le papier toilette, le cercueil en bois, le pont suspendu, la bouteille de gaz, les billets de banque, le Ketchup sous le nom de « ke-
tsiap », la cigarette électronique et même le football selon la FIFA. 55. Af i n de se protéger des rayons du soleil et de garder une peau bien blanche, les Chinois ont inventé le face-kini, une combinaison intégrale qui inclue une sorte de cagoule pour la plage. 56. Selon la légende populaire, le thé a été découvert par l’empereur chinois Shennong en 2737 avant J.-C. quand une feuille de thé est tombée dans son eau bouillante lors de son sommeil. 57. Le ping-pong est l’un des jeux les plus populaires en Chine m a is n’e st pa s u ne i nve nt ion chinoise. Il s’agit d’une invention anglaise de la fin du XIXe siècle. 58. Les « Fortune cookies » ou « Biscuit chinois » ne sont pas une coutume traditionnelle chinoise. Ils ont été inventés entre 1915 et 1920 aux Etats-Unis.
Géographie 59. La Chine est le quatrième plus grand pays au monde après la Russie, le Canada et les ÉtatsUnis. Sa superficie est de 9.596.961 km². 60. Malgré sa grande taille, la Chine n’a officiellement qu’un seul fuseau horaire (UTC+8). 61. Les habitants du Xinjiang, en plus de l’heure de Pékin, utilisent une heure locale différente. Certaines personnes y portent donc deux montres.
62. Avec plus de 1,3 milliard d’habitants, soit environ un sixième de la population mondiale, la Chine est le pays le plus peuplé du monde. 63. La Chine possède le plus long et plus ancien canal du monde avec plus de 24 écluses et 60 ponts sur environ 1.795 km. Celui-ci est connu sous le nom de « Grand Canal ». 6 4. L a G r a nde Mu r a i l le de Chine est la plus longue construction humaine au monde mais n’est pas visible de la Lune contrairement à certaines croyances. Celleci mesurerait exactement 8.851,8 kms et se jette dans la mer à Shanhaiguan. 65. La plus grande montagne du monde se trouve en Chine. Le mont Everest ou mont Qomolangma (qui signifie « Déesse Mère de la Terre ») mesure 8.848m de haut. 66. Du haut de ses 185 mètres, le barrage hydroélectrique des Trois Gorges qui enjambe la rivière Yangtze, est le plus grand barrage du monde. 67. S’étendant sur une superficie de 72 hectares, la Cité Interdite à Pékin, réalisée entre 1406 et 1420, est le palais impérial le plus grand au monde. 68. Le nom de la capitale de la Chine a changé au cours des siècles. Elle a été connue sous les noms de Yanjing, Dadu, Beiping et enfin Beijing (Pékin) qui signifie «
Capitale du Nord ». 6 9. A S h e n y a n g , d a n s l e Liaoning en Chine, u ne route qui semble monter, descend… Lorsqu’on lâche les freins d’un véhicule en bas de la « montée », celui-ci monte tout seul. Inversement, pour « descendre » cette route, il faut accélérer.
Records 70. Hu a x i e s t le v i l l a ge le plus riche de Chine. Chacun des habitants travaille pour la même entreprise dont les revenus sont partagés à parts égales. Les près de 1.500 habitants sont millionnaires en yuans et possèdent villa luxueuse, voiture de luxe, etc. 71. En 2010, Pékin a fait face au plus grand embouteillage qui n’ait jamais existé au monde. Celuici a duré 12 jours et s’étendait sur environ 100km. 72. Le plus grand restaurant du monde, le «Lac de l’Ouest» se situe à Changsha, en Chine ; Celui-ci peut accueillir 5.000 personnes. Le plus ancien restaurant au monde toujours en activité se trouve également en Chine ; Le « Ma Yu Ching » est en effet ouvert depuis 1153 à Kaifeng selon le livre Guinness des records. 73. A 5 ans, le Chinois He Yide est devenu le plus jeune pilote d’avion au monde après avoir volé seul durant 35 minutes. 74. Située à Luoshan dans le Henan, la stat ue en cuiv re de bouddha, haute de 128m, est la statue la plus grande du monde.
( à suivre )
vendredi 27 février 2015
SINO-CULTURE
www.greader.ca
F4
记述一次以中国为主题的跨文化讲座晚会
桥梁 Le pont 张开玫
kai.mei.zhang@umontreal.ca
加
拿大 是 一 个多元 文化 的 国 家 。不 同 族 群 保 留有自己的文化底蕴， 同时大 家 还 可以 共享 不同的异国文化的精髓。所以人 们也很好奇地想要了解其他文化 的根源。 2 014 年11月2 7日的周四 晚 上，Villeray社区的妇女中心以 中国为主题组织了一次跨文化讲 座晚会。晚会以品尝中国的饺子 为开始。饮食总是一个文化的重 要部分，且是最靠近各个族群的 日常生活，很容易从这里开始来 了解另一种文化。 卡 罗 琳 布 莱（C a r o l i n e Bla is）小姐和我一起负责了整 个讲座晚会。在我的有关中国的 讲座开始之前，卡罗琳已准备好 了各类中国饺子，要给所有参加 者进行品尝。饺子有不同的饺子 馅：猪肉，鸡肉，豆腐和蔬菜。她
还准备了日式味噌豆腐汤。尝到 了饺子日本汤，在座的参加者都 很喜欢这些异国口味。 我一边主持 讲座晚会，一边 介绍了有关中国的地理，历史， 文化 和中国 社 会 各 个方面 的 知 识。 晚会之前，我曾与卡罗琳 小 姐 几 次一起 进行 讲座 和 晚会 的 准备工作。比如演示文稿的幻灯 片，讨论晚会菜单等。我们一起 讨论和选择了所有的照片，斟酌 文稿。当我解释每一个画面时， 我 也 不 时 地 邀 请 大 家 提 问。因 此，讲座晚会进行得很热闹。 我开始介绍中国的地图了。 马上 就有 很 多人都问 香 港 在 哪 里。因为近来发生在香港的事让 大家都很关注。 当我们谈到中国的小脚女人 和 现代中国女 性 发 挥半边 天 的
作用的时候，有踊跃的提问。是 的，我们都是女性，我们都关心 妇女的生活，不管是什么国家或 者是什么文化背景。 在跨文化氛围的妇女中心 ， 我 们 共同 度 过了一 个 美 好 的 夜 晚 。该 妇 女 中 心 是 在 魁 省总 量 超 过 9 6 家 的 妇 女 中 心之一。它 提 供 给 很 多有需要 的 參加者一 個交流和活動的平台。它不同于 其他社区组织，主要是有三部分 組 成：服 务（例如，提 供 參考資 料，提 供針對个 體的支持，青少 年 活 动中心等），教育活 动（如 咖啡会议，研讨会等）和集体行 动（如参加董事会，參加組 織遊 行，反對違背婦女兒童利益等） 所有的婦女都受欢迎，没有 例外！生活在魁北克的婦女是很 幸运的！ (下期见) HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes
Une Soirée Interculturelle Sur Le Thème De La Chine
L
本栏目由蒙城华联特别支持 Cette chronique est supportée par Alliance Éventuelle
e Canada est un pays multicult u rel. Différent groupes ethniques conservent leur patrimoine culturel tout en partageant l’essence de différentes cultures. Alors, les gens sont également curieux de comprend re les racines d’autres cultures. Jeudi soir, le 27 novembre 2014, le Centre des femmes d’ici et d’ailleurs a organisé une soirée interculturelle sur le thème de la Chine. La soirée interculturelle a commencé par une dégustation de dumplings. Les aliments sont une partie importante et aussi quelque chose de proche du quo-
tidien pour faire connaissance d’une autre culture. Mademoiselle Caroline Blais et moi étions les personnes en charge de la soirée. Avant ma présentation, Caroline a préparé toutes sortes de dumplings chinois pour toutes les participantes: avec différentes garnitures de porc, de poulet, de tofu et de légumes. Elle a aussi préparé une soupe miso avec du tofu de style japonais. Nous avons dégusté de délicieux dumplings et toutes les femmes qui ont participé ont beaucoup aimé. La soupe miso était un bon accompagnement pour les dumplings. J’ét ais l’a n i mat r ice et j’ai
ensuite donné une présentation sur le sujet de la Chine. J’ai commencé à parler de la géographie chinoise, ensuite, l’histoire et la culture, et la société de la Chine. J’ai eu plusieurs rendez-vous avec mademoiselle Caroline pour préparer les diapositives de cette présentation. Nous avons discuté ensemble pour choisir les photos et le texte. Quand j’ai expliqué chaque image, j’ai aussi invité les femmes de me poser des questions immédiatement. J’ai commencé en présentant la carte de la Chine. Tout de suite, beaucoup de femmes ont posé des questions concernant Hong Kong, à cause des manifestations qu’il y avait à ce moment-là.
插图作者： 陆子怡
Par Kaimei Zhang Lorsque nous avons parlé des femmes chinoises avec les pieds bandés et des femmes chinoises modernes qui jouent un rôle de la moitié du ciel, j’ai eu beaucoup de questions. Oui, nous sommes des femmes, nous sommes préoccupées par la vie des femmes, peu importe dans quel pays ou dans quel contexte culturel. Nous avons passé une t rès belle soirée interculturelle au C e nt r e de s fe m me s d’ici e t d’ailleurs. Ce centre est l’un des plus de 96 centres de femmes dans notre province. Il offre des activités selon les besoins des participantes. Il se distingue des autres organismes communautaires par un programme en trois volets : les services (par exemple : référence, soutien individuel, halte-garderie, accompagnement, etc), les activités éducatives (par exemple : café-rencontre, ateliers, etc.) et les actions collectives (par exemple: participation au conseil d’administration, manifestations, etc.) Toutes les femmes y sont les bienvenues, sans exceptions! Je me sens chanceuse d’être une femme au Québec! À la prochaine HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes
SINO-CULTURE
F3
www.greader.ca
vendredi 27 février 2015
Calligraphie chinoise La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur
ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法是一种文字书写的艺术，书法 艺术这个词来源于希腊语 κάλλος（Kallos， “美丽”），和γραφεĩν（Graphein， “书写”）。几乎所有的文人都会创造出 自己独特的书写体。张廷华老师是一位 很有造诣的书法家。
Le matériel de calligraphie chinoise IV- La pierre à encre Légèrement rugueuse, c’est sur elle que l’on délaie le bâtonnet d’encre avec de l’eau. Les plus répandues sont taillés dans la pierre
mais les fouilles archéologiques ont per mis de découvrir des encriers très anciens en jade, en laque, en métaux (bronze, argent ou fer) ou en porcelaine. En elle-même, la pierre
à encre du calligraphe est un objet d’art très précieux. Mais il n’est pas nécessaire de payer une fortune pour en acquérir une de bonne qualité. Il est toutefois préférable qu’elle soit munie
Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n m a r s 2 0 15
Indications générales et conseils (1948、1960、1972、1984 、 1996、2008)
Tigre(1950、1962、1974、1986、 1998、2010)
Cette ambiance astrale est apte à vous entraîner dans des mondes illusoires, en alliant un fort idéalisme à une certaine immaturité. Vous risquez de confondre rêve et réalité. Essayez de ne plus vous laisser ligoter par votre appétit de règles, de lois et de morale.
Vous serez enclin à vous apitoyer sur votre sor t. Non, ne croyez pas que vous comptez parmi les personnes les plus persécutées par le destin. Faites un inventaire honnête et exhaustif de tout ce dont la vie vous a gratifié sur le plan physique, intellectuel, affectif, financier.
Rat
Bœuf (1949、1961、1973、1985、 1997、2009)
Vous aurez la possibilité de vous évader des réalités, soit par un voyage d’agrément qui vous laissera un souvenir inoubliable, soit par un rêve qui se concrétisera en partie, soit par une œuvre de l’imagination. Ne vous cabrez pas.
Lapin(1939、1951、1963、1975、 1987、1999、2011)
Si vous vous t rouvez assailli de problèmes, cela prouve que vous faites par tie des êt res humains, qui sont tous embarqués dans la même galère. Vous risquez d’être agressé ou provoqué de mille
篆书：春眠不觉晓， 处处闻啼鸟。夜来风雨声， 花落知多少 作者： 张廷华 d’un couvercle pour éviter que l’encre ne sèche. Après chaque usage, la pierre à encre doit être lavé proprement avec de l’eau
façons. Ne sortez pas de vos gonds bien huilés.
Dragon
(1940、1952、1964、
1976、1988、2000、2012)
Vot re v ie e st fa it e de beaucoup de sérieux et d’énormément de travail. Chacune de vos victoires est chèrement acquise. Mais ce trop grand désir de perfection peut se révéler ennuyeux pour les autres. On vous trouvera alors irrésistible !
Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)
Vous allez très probablement entrer dans une période cruciale de votre existence. Autrement dit, faites preuve de réflexion dans l’élaboration de vos projets, et de la ténacité et de l’enthousiasme dans leur exécution. Le succès sera toujours à vous.
Cheval (1942、1954、1966、 1978、1990、2002、2014)
Bien que désireux de pro-
courante seulement. Il faut aussi laisser un peu d’eau dans le réservoir afin de préserver l’humidité de la pierre.（à suivre）
téger avant tout votre tranquillité et votre bien-être, vous êtes conscient des problèmes et des détresses de ceux qui n’ont pas votre chance. Vous les aiderez volontiers si cette aide ne menace pas votre propre bonheur.
Chèvre (1943、1955、1967、 1979、1991、2003、2015) Ne cherchez pas à vous imposer coûte que coûte : vous n’y parviendriez pas et pourriez vous nuire beaucoup. Sachez que la souplesse est presque toujours payante : «La langue résiste, par ce qu’elle est molle ; les dents cèdent, parce qu’elles sont dures».
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004) Vous vous sentirez très mal à l’aise devant le spectacle de la violence entre personnes appartenant à des confessions religieuses différentes. Vous en arriverez même à vous demander si la religion ne conduit pas inévitablement à ces oppositions.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Vous au rez tendance à être un peu trop fier de vos forces, de votre intelligence, de vos capacités. Vous vous sentirez sûr et certain de pouvoir maîtriser la situation et de diriger votre destin dans le sens que vous voulez. Cette belle confiance
devrait vous être bénéfique.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Ne comptez pas sur l’appui de la chance pour vous sortir de vos difficultés actuelles. Sachez que ce qui vous manque le plus en ce moment, c’est le désir sincère d’être heureux. Bien sûr, vous protesterez avec véhémence de votre bonne foi.
Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)
Ne gaspillez pas vot re temps à vou s la menter su r vos récents insuccès. Désormais, après tout échec, cherchez le grain de sable qui a grippé la machine. Ne jouez ni les frondeurs ni les francs-tireurs. Restez sagement à votre place et attendez patiemment votre heure.
vendredi 27 février 2015
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
www.greader.ca
F2
CONCOURS DE FR ANÇAIS: CONJUGUONS LIRE ET ÉCRIRE, ÉDITION 2015 Pour la volonté et le plaisir de vivre en français
2015年第六届魁省法语节法语作文和朗读比赛 Concours de français
« Le Québec, c’est chez moi» 我的家在魁北克
INVITATION DU GALA
颁奖会邀请 Le Concours de français destiné aux personnes pour qui le français est une langue seconde. L’Alliance Éventuelle, le journal Éventuel et l’École de langue-UQAM ont le plaisir de vous inviter au Gala de remises des prix. Lieu: Auditorium de la Grande Bibliothèque, 475, boul. de Maisonneuve est, Montréal, Métro Berri-UQAM. Date: le dimanche 22 mars 2015, de 14h00 à 16h30 Info: www.langues.uqam.ca/fr2/francofete www.banq.qc.ca Courriel: notrefrancofete@gmail.com ou 514-393-8988 RSVP avant le dimanche 09 mars 2015 蒙城华联，新加园和蒙特利尔魁北克大学语言学院真诚邀请你参加2015年（第六届）魁省法语节法语作文和朗读比赛颁奖会。 地址：475, boul. de Maisonneuve est, Montréal, Métro Berri-UQAM (魁北克省国立图书馆剧场) 时间：2015年3月22日周日下午 2点－4点30分 如果有何相关事宜，请查询上述网站和回复电子邮件，谢谢！
枫叶学院
Sinoharmonie music school 华艺音乐学校 注：魁省法语节法语作文和朗读比赛组委会有权决定对于参赛法语作文和其相关信息给予刊发与否。
Suivre le cours de conversation en chinois, petit groupe, appelez: 514-393-8988 www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 6, No.8, vendredi 27 f茅vrier. 2015 路 514 393-8988