新加园第216期 by XINJIAYUAN

2015年3月20日总216期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 5 年 3 月 2 0 日星期五第 1 1 期总 2 1 6 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

新加园广告热线：514 393-8988

税务审查委员会建议减少纳税增加消费税

Target获得16亿退税

魁

北克税务审查委员会要求Couillard政府减少交纳收入税，但提高一些产品的消费税

和电费。个人和公司的收入税将减少 44亿加元，首先将通过取消医疗健康税得以实现。既纳税人可留有7,34亿加元。纳税标准将从家庭年收入的14 281加元提高至18 000加元。这一增加将有利于所有的纳税人，因为18 000加元部分不用纳税了，年收益应该在2,25亿加元。税率年收入数将从4增长为 9。这样，纳税人就可获得34亿加元。为资助这些减税，委员会要求政府提高消费税(TVQ魁省消费税)，对下列产品和商品从现在的9,75%增至为11%，如：保险、烟草、酒、汽油，以及豪华车牌照等。这将为国库增加2,01 亿加元。同时，委员会也要求政府决定提高水电建设税，家庭用电超量税，这样可以为国库增加 7,05亿加元。一旦实施，一个

美

国跨国零售公司Target 因关闭其在加拿大133 家商店而获得美国政府退税16亿美元。连锁店的关闭使17 600 名员工失业。据悉，向有关当局递交的文件资料显示，所获得的退税是适用于2015年第一季度的经营结果。Target撤离加拿大造成损失

越来越多移民青睐蒙特利尔 5半的公寓房电费每年平均增加 108元，独立房为293元，大房子为654元。此外，委员会还要求政府增加幼托费，为每天35元。根据委员会的计算，年收入低于110 000加元的家庭将获利。这些家庭可以最大限度地享受联邦政府和魁省政府给与的减免税政策，

其中有75%至80%的低收入家庭可以因此而获利，直至家庭年收入54 625加元。鉴于考虑低收入家庭的利益，委员会还建议，建立一种税务体制，以保护他们免受税务增加的压力。年收入在4万多加元的一对夫妇，可获得减税183加元。

标志标签宣传单

近

十几年来，选择多伦多居住的新移民明显减少，从原来移民总人数中的半数比例降至为三分之一。在此期间，选择蒙特利尔居住的新移民却不断增长，从原来移民总人数中的的12,5增长为16,6 %。 3月18日本周三，加拿大统计局公布的数据显示，近十年来新移民选择居住城市有所变化，原因有多种，其中移民选项的变化、来源国的变化和各省经济形势的变化。统计显示，2000年，有48

魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

职业教育证书包括PEQ项目

www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4

514-393-8988

% 的新移民选择多伦多居住， 2012年降为33%。加拿大中部草原地区开始吸引新移民，选择阿尔伯塔省居住的新移民从原来的 6,3增加为11,6 %；选择马尼托巴省的从原来的2增至5,6 %；选择沙省（Saskatchewan）居住的从原来的0,8增至2,7 %。温哥华基本没有太大的变化，从原来的14,6增至13,3 %。各省的移民政策也会对此产生影响，甚至修改来源地。加拿大统计局表示，在蒙特利尔、多伦多和温哥华这三大城市的移民群结构有所不同。

皮尔逊教育委员会

平面设计名片菜单海报

51亿，退税可以弥补其一部分损失。企业是1月15日宣布撤离的。各地分公司寻求法律保护以便协调处理和债权人的一些事务，清算已经开始，各商店仍然营业清仓。据悉，Target还有2, 27 千万元未付发票。

大学预科项目

其他学习项目等

建筑制图和计算机支持5月开课！国际中学生夏令营7月开营！报名请从速！

International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5

广

告

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2015年3月20日总216期

博大集团给你一个温馨的家 Broad Group

博

大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集团公司。近年来，博大集团相继在Montréal市及周边城市投资开发多个项目，从土地开发，规划设计，建设施工，工程监理，到装饰装修，售后服务，我们的专业技术人员都完成得井井有条，并得到业界的一致好评。2014年，博大集团获得魁省新房建筑协会(APCHQ)颁发的开发商银牌奖。

工业Condo招租

最新楼盘魁北克省八大TOD项目之一，南岸Candiac 市豪华公寓，4 1/2,精装修，1300平方尺， 2个室外车位，室外车道草坪完成，距离 Downtown15分钟车程，紧邻城郊通勤火车站及Costco等大型商业中心，提包入住。

199,000 起加税

样板间开放，欢迎预约参观。

位于南岸Brossard市，适用于办公，批发，仓储，小型加工，5000平方英尺为一个单位，可以按比例随意扩展，2015年7月入住。

南岸地区多种类型住宅建设用地销售承建各种新房，旧房翻新，商业装修寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展

咨询电话：514-996-9066

450-659-9288

魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)，魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ)，魁省新房5年质量保证许可证 (GCR)，魁省建设委员会会员 (CCQ)

2015年3月20日总216期

当地新闻

www.greader.ca

De Maisonneuve 大道整治引争议位于麦吉尔大学医学中心附近的De Maisonneuve大道整治工程项目还没有获得Côte-desNeiges-Notre-Dame-de-Grâce区市民和议员们的一致通过。3月16 日本周一晚区政府必须批准一项总价14万加元的这一路段的《地理》整治工程合同。区政府希望能够将Addington 街和Décarie大道之间的路段改造成双向道，以便使从15号高速公路下来的司机能够直接进入超级医院。区政府也考虑到在交通道上安装红绿灯，优先考虑骑自行车人和行人。然而，这一计划始终得不到NDG市政顾问和蒙特利尔规

划党议员Peter McQueen和该党在Côte-des-Neiges的市政顾问 Magda Popeanu的支持。因为，他们认为，De Maisonneuve大道和Décarie大道以及Upper-Lachine 街道的交汇口已经被称作«Vendôme Danger Zone»（Vendôme危险区），给行人和骑自行车者带来了很大的危险。

魁省设立中国山东商务代表处

蒙市自然公园一男子赤裸健身

最近以来，魁省政府对其海外代表处进行调整，魁省国际关系和法语部部长Christine StPierre表示，政府将在以下四个地方开设代表处：达喀尔、塞内加尔、休斯敦和美国，而位于米兰Milan的代表处将关闭。另外，为加强和中国的商贸联系，魁省将在中国山东省设立商务代表处。魁省国际关系和法语部将购置和出售同时进行，并对其位于普鲁塞尔Bruxelles、莫尼黑 Munich、伦敦Londres和墨西哥Mexico的代表处进行处理，总计价值2千万加元。

3月16日深夜，蒙特利尔 Ahuntsic-Cartierville区一公园发生一起大跌眼镜的趣事：一男子赤身裸体地在公园内跑步。警方接到报警后于第二天立即立案调查，希望能够找到这名裸体主义运动者。当夜，这名男子全身赤裸，只穿一双袜子和运动鞋，在 Île-de-la-Visitation自然公园运动。蒙市警察局发言人Abdullah Emran表示：我们没有权利这么做。警方会严肃处理这事。首先应该指认出该男子，该男子会受到检察官的提问。根据刑法和市政法规，至少他会受到起诉。

蒙市反对党呼吁建设蓝色之路蒙特利尔规划党Projet Montréal要求蒙市政府在大蒙地区沿河大道的交通停靠站和休闲场所进行整治，以推进大蒙蓝色之路计划，乘坐游艇和皮划小舟领略蒙市的风采。蓝色之路共有94个小站，其中的62个位于蒙市岛上。蒙市规划党认为，只要市政府投资进行大力宣传，蓝色之路一定吸

1000多人使用蓝色之路，其中主要是蓝色之路环岛活动，这是每年一届的300公里的环岛活动。市政府反对党认为，只要进行大力的宣传，蓝色之路的人流量将会达到每年1万人。 3月23日，蒙市政府将会收到一份请愿，要求市政府积极推动蒙市沿河之路的建设发展。

引很多游客。规划党市政顾问 Sylvain Ouellet表示：市政府投入大量资金改善水质，只注重水质而忽视蒙市文化的宣传也是不可取的。蒙市中心ZIP Ville-Marie 主任Alexandre Joly表示，几千加元的投资就可以为市容带来很大的改变。 Joly先生认为，目前约有

加园留学移民

蒙市政府前官员被判入狱三月19日本周四，蒙市政府前工程项目检察官因被控受贿被蒙市高等法院判决入狱。 François Thériault，今年56岁，前蒙市政府工程项目检察官，因欺诈和集体欺诈、在Charbonneau调查委员会做伪证而被判刑入狱一年。早在2012年，Thériault在听证会上作证收取企业赠送的冰球票和红酒等，但他没有供认购买Catcan公司在拉瓦尔市出售新房而获得的3万加元优惠。 Thériault不但被判监禁一年，还失去了其服务工作22 年累积的养老金。而且，还必须在两年内偿还3万加元，如果不偿还，将追加一年的监禁时间。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证专业办理留学生转学手续，保成功！

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会

•

入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民魁省法语班B2招生，保通过！移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民留学生、陪读、工签、商务转移民申请

诚征国内业务代理！欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

QQ：2680734140

微信：a27637166

地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8

•

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生） •

电话：514-586-5628 / 514-393-8988

电邮：infogreader@gmail.com

当地新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

蒙特利尔地铁站3人勇敢跳下地铁站台救1妇女

加

拿大广播公司星期二公布的一段视频展示了在蒙特利尔一个地铁站，三位年轻人不顾个人安危，跳下站台，救起一名跌落到轨道上的年轻女子。此事上个星期四近午夜时发生在蒙特利尔市东北地区的Jarry地铁站。录下这段视频的朱伯特 (Joubert)告诉记者，当时他们正坐着等车，突然听到重重的一声响，像是什么东西坠落到地上的声

音。他转头一看发现一名女子躺在地铁的轨道上。她好像摔得很重，一动也不动了。朱伯特的朋友之一格里尔(Creel)首先赶过去跳下站台，随后又招呼另两名朋友也跳下站台。这时他们已经听到地铁列车就要进站了，幸好司机看到了他们，将车停了下来。三个人又在站台上其他人的帮助下，将女子抬到了站台上。蒙特利尔警方称，当时现场也有人使用地铁急救电

话报警，随后急救人员赶到，把女子送往医院。事后蒙特利尔地铁公司的董事长菲利普·舒诺布 ( Philippe Schnobb )说，这三个人做的事很好，也很幸运。因为他们所冒的危险，不仅是列车进站时通常速度很快，而且轨道也是带电的。幸好那趟列车的司机反应也很快，当他看到有人在轨道上，迅速切断了电源。他还提醒说，在地铁站台墙上的紧急电话旁边，有一个红色的扳杆，任何人都可以在紧急情况时拉下这个扳杆，切断电源。

www.greader.ca

◆ 地产专栏

如何上网找房续33 www.centris.ca 是魁省房地产的专业找房网站。即时更新，方便，快捷为您提供全方位9万多套房产及物业信息，包括自住房，投资房，商用房，工业厂房，仓储，地块及零售、餐饮、办公、服务等各种生意，是您在魁省安居、创业的好帮手。网站提供英、法双语文字及影音信息，使您直接融入社会。有关专业的词汇和知识，您可以借助google

2015年3月20日总216期

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com

翻译，或随时和我联系。五、功能扩展前面主要介绍了如何上网查找各类房源，可能有的朋友没有时间详细阅览，没关系，本期我们有网上演示。 1）在电脑地址栏中输入我们的找房网站： http://www.centris.ca 2）点击窗口中间下方“Explore the site’s f e atu re ” 的浏览网站功能；

链接直接打开了 YouTube窗口（http:// w w w. y o u t u b e . c o m / w a t ch?v=Id3X0WD7Kg0）这样您

用2分钟的时间，就可以对本网站的关键功能和如何应用操作有直观的了解。 3）您还可以寻找自己所在区域的地产经纪人，点击右侧上方的页眉 FIND YOUR BROKER/ AGENCY，输入名字，验证是否是持牌地产经纪人，显示如下：

加拿大人去国外治病人数大幅增加

加

拿大弗雷泽研究所17日发表的一份调查报告称， 2014年共有5．2万加拿大人到国外看病治疗，比前年增长了26％。弗雷泽研究所是一家重点关注加拿大公共政策的独立智库，定期就社会

问题发布调查报告。这份研究报告分析说，这些加拿大人到国外看病，在很大程度上是“等不起”，因为2014 年加拿大平均每个病人从诊断到进行治疗需要等待10周左右。另外一部分人到国外治疗是觉得加拿大的医疗资源不够好，或疗效不理想，

即对加拿大的医疗状况不满意。调查显示，去国外治疗的以患有结肠病、胃病和心血管系统疾病的人占多数，而出国看病人数最多的前三个省份依次是安大略省、不列颠哥伦比亚省和魁北克省。

欢迎参加2015北京春季房展会

2015年4月16日-19日中国 - 北京展览馆楼市第一展 · 购房第一站

投资商机快报拉瓦尔市风景河畔大型可耕农业用地适宜种植各类作物土地优质交通便利投资良机潜力巨大

北

京房地产展示交易会（以下简称 “北京房展”）自1993年创办至今已有二十余年的历史，是北京市住房和城乡建设委员会批准举办的房地产展会。二十年来北京房展不断开拓创新，已服务品牌开发商五百余家、热销

楼盘近五千个，是中国最大的集城市形象展示、项目推广、品牌宣传、客户积累、楼盘销售、行业交流、国际合作七大功能于一体的综合性营销推广平台，被业内外誉为“楼市第一展”。蒙特利尔B2B2CN有限公司是北京房展指定的

魁北克招展单位，随着加拿大移民政策的不断开放和中国国内企业家的不断开拓海外市场，欢迎各行业的（地产、金融、移民等）希望参展的单位踊跃报名参加。具体参展事项和费用请拨打电话：

514-827-8899 514-612-1319

市府规划住宅发展有意请电：514-996-9066

2015年3月20日总216期

皮尔逊教委专版

www.greader.ca

皮尔逊教育委员会下属的十二所历史悠久，教育质量优秀的公立高中介绍建筑制图和计算机支持5月开课！国际中学生夏令营7月开营！报名请从速！

1．Beaconsfield High School http://beaconsfield. lbpsb.qc.ca Beaconsfield中学成立于1958年，在校学生超过1150名，学校的重点是建立一个社区高中。多年来Beaconsfield适应了教育领域的许多变化和新的政策，努力为学生提供一个先进的教学环境，通过卓越的学术课程和社区活动，帮助学生提升知识、技能、自尊自爱、自信、独立等能力，让所有学生的潜能得到最大发挥，而学校的最终目标是使他们成为符合21世纪高标准的青少年。学校还为特殊学生提供‘搭载班’和‘个人定位计划’。学校有超过90%的学生毕业后继续参与中学后的高等教育，而且他们当中的大多数人成为了所学专业领域中的佼佼者。 2．Beurling Academy http://beurling.lbpsb. qc.ca Beurling学院始建于 2003年8月，现在校学生大约1000名。主要面向河滨公园学院和拉萨尔天主教国际学校的初中生。这个年轻的学校让来自凡尔登，拉萨尔及其周边社区的学生能在同一个教育环境下共同学习满足所有

学生的要求。Beurling学院提供三种学术课程：英语，密集法语和国际文凭组织课程。学校附近有公共汽车站和地铁线路。学校设施包括两个体育馆，一个体操室，一个带有安全监控的室内游泳池，一个大型礼堂，两个设备齐全的计算机实验室，一个小型的计算机实验室，四个科学实验室，应用科学技术实验室，一个健身房和一个大型餐厅。 Beurling学院的课程强调全面与均衡，注重培养探索、顺从和富有责任心的公民。所有的课程项目鼓励利用多种多样的教学方法，鼓励学生通过语言、艺术、影视、个人团体体育以及传统课程的学习拓宽视野。 3．John Rennie High School http://johnrennie.lbpsb. qc.ca John Rennie中学成立于1955年，是为了纪念正直的立法委员约翰.雷尼而命名。学校设备完善，地理位置优越，毗陵自治区篷特克莱尔。周边设有公共汽车站和20号高速公路，除此之外，学校还拥有自己的剧场，三个体育馆，一个一流的健身房，图书馆，丝印车间，陶艺室，美术馆，音乐和舞蹈

室，电脑实验室。我们有超过1400名学生获得国际公认的优秀学术水平和成功的奖学金计划，在2006 年，麦克林杂志突出我们学校在加拿大市‘最具创意’。John Rennie中学是一个‘文化马赛克’，它反映了加拿大这个国家。学校连续五年成为加拿大魁北克即兴游戏比赛的学校代表。学校的目标是鼓励我们的孩子努力成为最优秀的学生和最好的公民。 4．Lakeside Academy http://lakesideacademy. lbpsb.qc.ca Lakeside学院成立于 2001年，合并了拉欣-主教威兰中学和拉欣中学两所社区中学，位于被树木和公园环绕的美丽拉欣绿色地区。在校学生约为 800名，他们有着不同的文化背景，种族和社会经济环境。Lakeside的教职员采用一种全面的教学方法，有着丰富多彩的学科课程以及课外活动，让学生在我们的关怀和精心培育下，努力实现自己的目标。众所周知，lakeside 的国际文凭课程被评为加拿大的最佳之一，由于 Lakeside表演艺术的专业性质，它的综艺活动也赢得了不少赞誉。

5．Lasalle Community Comprehensive High School http://lcchs.lbpsb.qc.ca L.C.C.H.S始建于1965 年，位于临近著名的拉欣急流的拉塞尔东端，是一所现存最早服务于英语社区的高中。L.C.C.H.C在校学生约为1000名，来自有着不同民族群体，不同文化，不同社会经济背景的各个地区，学校为学生提供一个纪律严明，并且能与取得学术和社会成就的老师共同协作的学习环境。最近L.C.C.H.S被授予国际文凭组织，而且正式被承认为国际和平学校的成员之一。 6．Lindsay Place High School http://lindsayplace. lbpsb.qc.ca Lindsay Place中学，是为纪念王室的法官 H.PLACE而命名的。始建于1962年，位于篷特克莱尔的布罗德维尤大道，是一所传统与现代相结合的中学。学校十分注重传承文化和历史，帮助学生树立良好的价值观，建立学生，家长，老师之间良好的协作纽带，培养出出色社会公民。学校的各种学术学习课程，为学生继续高等教育打下坚实的基础。同时，学校有接受国际学生的历史以及帮助国际学生达成个人学习目标的丰富经验。 7．Macdonald high school http://macdonald.lbpsb. qc.ca MacDonald中学位于加拿大魁北克省蒙特利尔岛的西端，创立于1907 年，有着一百多年的卓越学术历史。尽管是教育委员会下最老的一所学校，但学校一直不断建设和更新先进的设备，在校学生人数接近900名。学校成立了PPO---“家长参与组织”，十分重视家长在学生学校的参与度。

8．Pierrefond Comprehensive High School http://pchs.lbpsb.qc.ca Pierrefond综合中学，位于皮埃尔丰大街，圣约翰路的东部，在校学生约为1200名。P.C.H.S 特别引以为豪的是其独特的，包容万象的多元文化环境。学校强调各方面的成功，努力追求卓越，为学生提供强大的学术课程，并承诺培养全面发展的学生。。 9．Riverdale High School http://riverdale.lbpsb. qc.ca Riverdale是一所综合中学，位于皮埃尔丰古安大道一隅，自1993年起，里佛戴尔学生被要求穿校服。学校建有三个全尺寸的体育馆和一个专业的剧院。2006年12月，里佛戴尔被授予社区学习中心称号，因此扩展了学校社区服务范围，并增强了其与社区组织之间的紧密联系，社区为学生提供校外的学术支持和学校俱乐部在课外活动上的合作伙伴，通过建立学校与社区之间的牢固关系，一定程度上促进了学校项目计划的开展。 10．St.Thomas High School http://stthomas.lbpsb. qc.ca St.thomas中学建于1990年，位于西岛。 St.thomas一直为学生提供高质量的教育，正如其甘于奉献追求卓越的信念，学校在广泛的学术，体育，社会机遇中取得了优异的成绩。学校大多数学生是属于非常著名的国际文凭中学项目的一部分，学校的成功在于多年来大量的学生获得了奖学金，奖项以及社会的认可，取得学术和社会地位的毕业生成为了学术界的劲敌。 11．Westwood high （junior） http://westwood.lbpsb.

qc.ca Westwood中学建于 1920年，原来的Hudson 中学在2003年改为 Westwood高中，现学校的初中和高中分别位于独立的校园，为蒙特利尔西部提供高质量的教育，两个独立校园使得我们能够采取特定年龄阶段的教育和发展方案。 Westwood初中位于圣拉扎尔，成立于2002 年，在校学生500名，在 2007-2008年，为满足学生人数的增长需求，学校已完成扩建。初中分为七年级和八年级， Westwood初中重点是为从小学过渡到初中的特殊学生群体提供特殊教学。学校组织进行教育改革，满足学生的不同需求和兴趣，为学生提供多样化和富有挑战性的课程。 12．Westwood high school（senior） http://westwood.lbpsb. qc.ca Westwood高中位于哈德逊，在校学生约为700名，分为九、十、十一年级，学校为学生提供广泛的自由空间，提升学生自主能力，培养勇于承担责任的特质。学校主要的目标是为学生完成中学后的教育选择做准备。为了适应个体学生的学习风格，学校不断进行年级教育革新，并提供丰富的课程与社区活动。我们的学生毕业后将近有90%继续参与大学预科或职业学校的学习。

联络信息更多资讯，请访问我们的网站： www.lbpsb.qc.ca International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5 中文服务：514 7988787 #2 / #4 Fax: 514-695-4507 Email : czhang@lbpsb.qc.ca

综合新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

加拿大人欠债已成习惯加拿大人深陷债务泥潭，而且越陷越深。信贷监测机构环联(TransUnion)公司的一份最新报告说，在 2014年第四季度，加拿大人均欠债2万1428加元，比2013年同期上涨2.3%，而且这只是消费债务，不包括房地产的抵押贷款债务。环联说，2013年下半年加拿大人曾一度开始努力还债，但2014年方向出现逆转，人们又返回了“热爱债务”的生活方式，随着加拿大央行近期下调了基准利率，预计这种趋势还会继续。另一个信贷监测机构 Equifax公司也在三月初的一份报告中证实了加拿大人债务上升的趋势。 Equifax公司的瑞吉娜·玛丽安说，过去几个季度来模式是一致的，人们的债务在上

升，这毫无疑问。不过，消费者们的破产率和违约率也在下降，就是说，虽然债务高，但目前消费者们还能按时支付每月该还的款项。

信贷债务上升环联的数字还显示，从整体来看，加拿大的消费者们现在似乎更清楚哪些债的利息高，哪些债的利息低了，所以人们都在尽量按时偿还高息债务，如信用卡上的消费额，但对低息债务，如抵押贷款(mortgages)和信贷债务( lines of credit)，则采取慢慢还的态度，不少人需要钱就从信贷上拿出一些，从而使信贷债务居高不下。环联的报告说，去年加拿大人的信贷债务额平均增加了 4.4%，但信用卡上欠的余额减少了2%。

欠债成习惯

务的压力低仅仅是由于超低利率造成的。

作者：赵黎

过去几年来，经济学家一直在对消费者们拉响债务警报，但就是没用，加拿大人仍然在大手大脚地花钱消费。根据加拿大统计局的数字， 2014年第四季度加拿大人的债务/收入比达到历史最高位： 163%，这意味着加拿大人每挣1 加元，就已经欠上了1.63加元的债务。专家们认为，是超低利率使加拿大人在“无忧无虑”地过度借钱。今年一月底，加拿大中央银行出人意料地把基准利率再度下调0.25个百分点，星期三(3 月18日)，满银BMO和TD银行的五年期固定抵押贷款利率已经降到了2.79%。加拿大信用债务解决方案的 CEO劳瑞·坎贝尔说，人们好像对债务不在乎，觉得现在的经济状况不差，天下似乎一切大好，然而，这只是一种错觉，目前债

中国留加学生多不愿意返国中国教育部表示，小留学生数字减少，说明家长对子女的留学问题渐趋理智。

中

国2014年到外国留学人数再创新高，接近46万人，而美国仍然是中国留学生最热门国家，其次是澳洲及英国，至于加拿大则排第四位，但从加拿大返回的中国留学生却大幅减少。根据中国教育部留学服务中心在「2015中国国际教育巡回展」上海站发布的数字表示，2014年中国出国留学人数达45万9800 人，回国留学生人数为36万4800 人。另外，教育部留学服务中心 2014年共为13万6172名回国的留学生办理了外国学历学位认证服务，认证数量前十的国家依次是英国、美国、澳洲、南韩、日本、法国、俄罗斯、加拿大、德

国及马来西亚。当中加拿大仅占2970人，根据加拿大联邦移民部的数字， 2011年有2万1812位中国留学生到加国，除去部分初中以下的「小留」外，应最少有2万人属于大学、专上学院及语言学校的学生。但经过3至4年就读后，返国认证的不足3000人，其馀的去了哪? 有分析认为，除了部分留学生的学历有问题不获认证而未列入外，当中有不少人留在加国，在累积工作经验后准备申请移民。这个情况与中国留美学生相同，根据教育部留学服务中心数字显示，尽管美国是中国留学生最热门国家，但办理学历认证的

仅2万另35人，排在英国之后，这也说明了很大部分都留在美国。另方面教育部的统计， 2013年中国初中及以下出国留学生人数不到1 万，其中大多数是随家庭移民或者父母出国工作的，自己一个人独立出去的很少。至于2014 年上海到国外读高中和本科的人数大幅增加，到国外读攻读研究

引爆点加拿大已经持续了数年的低利率一直在促使人们不存钱，多借钱，但债务高到什么程度会出现转折和导致局面崩溃？瑞吉娜·玛丽安说，人们最关心的问题是什么时候会到达引爆点，根据目前我们得到的数据，现在还没到引爆点，什么时候到谁也不清楚，但谁都知道，经济条件可以很快地、出人意料地发生变化，一旦变化，利率上升，那就很快会到引爆点，风险是存在着的。她接着说，加拿大人欠下巨额债务，各方都有责任，当然，政府有责任，政府应该制定正确的政策，而消费者自己更有责任，人们应该根据自己的经济能力来消费。金融教育是重要的，我们必须不停地教育消费者如何保证财务健康，比如制定个人预算，明确自己买得起什么和买不起什么。生及以上学位的人数也有小幅增加，出国学习语言和读预科的人数轻微下降，而出国就读高中以下学校的人数呈大幅下降。由于上海是中国出国留学状况的一个缩影，这说明中国出国留学人数仍在增长，但盲目低龄留学的状况在减少。

2015年3月20日总216期

中国仅2800万人实际月薪超3500 元人民币在最近的一篇报告中，高盛指出，根据税务数据，中国只有2800万人的收入高到有资格缴纳个人所得税。中国个人所得税的起征点是 3500元/月（42000元/年，约合6700美元/年）。换句话说，13亿多的中国人，大约只有2800万人的正式工资高于3500元/月。高盛承认，2800万人的数据，显然低估了中国人的实际收入水平。据国家统计局数据，中国有5000万户家庭户均收入超过9000美元/年（约合56000元/年）。高盛估算，在中国月均收入达到1000美元（约合6200 人民币/月）即属于城市中产阶级，全部劳动人口中约有 1.5亿人可归类于此，而公务员和国企员工就占了其中的 50%。换句话说，中国一半的中产阶级是从政府那领得工资的。

2015年3月20日总216期

www.greader.ca

广

告

文学园地

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

海阔天空专栏作者：高高

我的朋友们

秦

老八比他的本名秦乐新要出名。他母亲一口气生了八个儿子，他本该排行最小，但其母亲不甘心命中无女，非要再生，得了一女小名九儿才算圆满。秦老八，是我初中一年转学到湖北一个小镇的同桌。因为个子比较高和他同桌被分在最后面。我们在一起几乎是不说话，大概那时开始懂得男女有别；我是外来人员，主动和他说什么，他也是简单作答而不多言。我们因为抢桌子，划分三八线儿打过架。他后来总说我当时还把一把新疆的匕首放在桌子上恐吓他，我倒不记得。老八喜欢玩炸药，有一次在学校玩炸药，炸伤了自己和同学，而被学校劝退。偶遇他在开汽车，非常神气地驾驭一个大东风卡车。他那时就是我们认为的英雄，因为他开始有收入，是那种“有钱人”。后来我们联系很少，在我从外地回来时，我们一定会聚在一起吃饭。每次都是老八安排我们在不同的酒店吃饭。他俨然一个大哥大。他有了一个非常大而气派的酒楼，每次都弄一些野味给我吃；喝他独家秘方酿制的药酒，他给我们的感觉依然是那么神气，会经营生意而且财运滚滚。五年后我又回来，我们再次相聚。他的生意没原来那么好了，还听说他染上了赌博的恶习，生意再好也架不住他不管理。这一次我们在一个小酒楼吃饭，据说原先的大酒楼被输掉，换成现在这个小的了。还好，我们依然可以喝到他配制的药酒。 2013年我又回去一趟，那时的老八已经失去了一切经济来源。只能靠在河里打鱼维生。为此承包宋河的河段，养鸭养鱼。似乎还是时运不济，他的鱼鸭被

之秦老八

上游污染的工业废水全部毒死。那次我已经不打算再让他破费，他说，知道你回来专门给你在捕捞了河蟹让你尝尝，加拿大没有的。这次我感觉他已经失去了往日的风采，而且是借他哥哥的酒店招待我们。我问过的如何？他说在混呢。也没有了多的交流，但我知道他真的过的不好。今年春节，我回老家。又见老八，这次的他已经不是我印象中的他。要过年了，他的衣服还是自制的棉花布袄，而且背后破了一个洞，棉花都漏出来。看着让人心酸。这次我很主动地说 “我来请你吃饭好吗？”他不答，却要带我去河边走走。我们就沿河而行，大概沿河走了十公里。我们没有什么主题，看到什么说什么。他说河床底下现在在清理沙石，即打扫了淤泥河道，同时洗干净的沙可以拿去卖给高速公路。说宋河有许多漂亮的大石头，拿去卖给一些楼盘做小区规划。他说最贵的一块石头他卖了六万。我不得而知是什么样子的石头，但感觉他现在真的是无所事事了，没有稳定收入。老八因为爱用炸药炸鱼也引起了民愤，大家说他是把鱼儿的祖宗八代都端了锅。如果不是法律规定不可以私人玩火药，他一定是一个好的土枪自制专家。他可以制作杀伤力很大的枪和手榴弹。为此他还投石头给我看，真的很远，到了对岸的田野里没了踪迹。这是一个危险爱好！中午，我们还是在一起吃饭——大排档。他去买了一只大野兔和家乡的红菜苔，他亲自下厨做给我吃，我为了让他高兴，我还极其兴奋地喝了一杯酒。心理为老八祝福，希望下一次我们再见，他又拥有自己的野味酒楼。 “老板埋单……”老八叫着老板，这是我们蛇年一起吃的最后一顿饭。

古沙文苑专栏作者：张廷华

牛头马面我听来一个故事：古代有两个书生。一个叫牛慢，一个叫马快。他们同窗读书，也非常要好。这年，牛慢和马快二人进京赶考。到达京城，牛、马相约住在同一家客店。牛慢安顿下来，就赶快温习功课，准备应试。马快却与众不同，他不复习功课，而是带着书童，挑着担子，到处撒银钱，打点考官大人。不久，京试发榜，马快高中了状元。牛慢虽是满腹经论，学识也在马快之上，但却名落孙山。牛慢心情沉重，在众人面前也只得强作笑脸。 “出门姑娘哭是笑，落第秀才笑是哭。”一个老者这样说。牛慢听这话像是在挖苦，一气不省人事。牛慢跌倒在红榜前。牛被抬回客店躺在床上，他灵魂出窍了，飘飘忽忽地，牛慢来到阴曹地府。他想，早听说阎罗王铁面无私，秉公断案，我何不告那些考官一状？牛慢击鼓喊冤。阎王升堂，问明情况，也觉

姻缘白逢春已經繪製好了「白宮」建築圖則。白逢春說﹐「白宮」座落在哈佛大學以南十六公里郊外一處平坦山丘上﹐他要興建十座「白」字形能居住三萬人以上的巨大樓宇﹐四邊九座十六層高 ﹐中間的樓宇第一段一百六十米長一百米寬十層高﹐第二段在第一段第十層天台上是一百二十米長一百米寬十層高﹐第三段在第二十層天台上是直徑八十米圓形圓頂八層高﹐有十層地庫。左右兩座樓宇長一百米長六十米寬十八層高﹐十座樓宇外牆全部白色﹐「白宮」名副其實﹐它是世上耗資最巨獨一無二的私人豪華宮殿。二十二 9月19日下午五點鐘﹐李卓然與白冬珠訂婚暨慶祝柳青青和白冬珠生日的餐舞會在「白宮」中間那座巨大樓宇十樓餐廳舉行。大家慶祝了柳青青和白冬珠生日後﹐李卓然拿着一束鮮艷玫瑰花單膝跪在白冬珠面前說﹕“冬珠﹐請嫁給我吧﹐好嗎﹖” 白冬珠說﹕“各位﹐今天是我十八歲生日﹐二姊青青十九歲

得人世间状元的考法实在是荒唐。阎王让小鬼小判拿马快来问行贿之罪。 “大王，您息怒，”马快说，“小人一向安分守己，我只不过是顺应社会习俗走点关系罢了，我不是行贿，只不过是一点感情上的沟通而已。 ” 马快又说：“我知道您们阴曹地府向来铁面无私，王子犯法与庶民同罪。小人倘若真是靠奉承，拍马屁中状元，我怎么能逃过您的眼睛？” 阎罗王听到这话，心想也是如此，挺高兴。突然，阎王放了一个臭屁，马快赶快向前爬了几步，对阎王做诗，曰：阎罗殿上明镜悬，小民有幸到此间。大王赐屁香扑鼻，拍着哪有吃着甜？阎王一听心里乐滋滋的。惊堂木一拍，阎王对牛慢呵斥道： “大胆刁民，你竟敢在我面前诬告罕世奇才。马快出口成章，不愧为状元。” 牛慢气得浑身发抖，阴魂又回到人间。牛慢依然躺在床上，

长篇连载

第82期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 生日。剛纔我許的願是﹐向我求婚的男子﹐他必須跪在我面前說 ﹕「尊敬的公主﹐請嫁給我吧 ﹐我願意一輩子做你的忠實奴仆！」” 全餐廳的人大笑起來。李卓然說﹕“我李卓然是未來「李氏經濟王國」的國王﹐誰接受我這束玫瑰花﹐誰就是國王的王妃。調皮的仙女﹐這客廳不少女子都想做我的愛妃呢。我給你一分鐘時間考慮﹐一分鐘之後﹐ 哪位女子奪得這束玫瑰花她就是我的愛妃。” 柳青青立刻上前看着手錶的秒針﹐她從一秒數到六十秒﹐青青奪了李卓然手里的玫瑰花。蕭鳳鳴走去對着麥克風說﹕ “未來「國王」李卓然一言九鼎 ﹐柳青青奪了玫瑰花﹐白冬珠自動棄權﹐柳青青是「李氏經濟王國」未來的王妃了。” 馬如茵說﹕“中華五千年來 ﹐每朝每代的帝皇後宮擁有三千佳麗。我建議讓姐妹花共侍國王吧。同意我的意見請舉手。” 幾百個男女青年舉手贊成。柳青青說﹕“我放棄做王妃。但我有條件。”

2015年3月20日总216期装着不省人事，左思右想后，牛慢悟出一个道理，在这样的社会上纵是有真才实学，也不如歪门邪道。从此，牛慢疯了！牛慢大喊大叫：“这次我魂游仙境，王母娘娘送我仙桃，玉皇大帝邀我喝酒，说我是天上文曲星，有相国伴君之才，应速下凡辅佐皇上治天下。” 牛慢的胡话，吓得书童跑了。这事传开惊动了主考官。他想，牛慢说不定真是星宿下凡，这我可得罪不起。想到这里，主考官立即写了奏章，上殿面见皇上，请皇上重用文曲星牛慢。果然，牛慢被皇上拜为相国。牛慢让世俗给调教了这一番，他也来歪门邪道，慢慢地变坏了。社会风气的形成是一种强大的力量。好的社会风气能把坏人变好；坏的社会风气能把好人变坏。牛慢和马快各显其能，败坏社会风气。尤其是他们的请权客，送大礼，拉关系，吹牛皮，拍马屁，走后门，这种恶习在社会上广泛地流传开来。据说，牛慢和马快死后，来到了阴曹地府，处处把阎罗王拍得舒舒服服。阎罗王就把他们留在身边听用。你看，现在的阎王殿里，都有牛头、马面两个鬼祟，不是还在侍候着阎王？白冬珠說﹕“二姊﹐什麼條件呀﹖請說。” 柳青青把玫瑰花遞給她﹐說﹕ “冬珠﹐我的條件你是知道的﹐ 不須講給大家聽。” 李卓然拿着一枚金戒指對白冬珠說﹕“冬珠﹐你輸在任性﹐如果不是青青疼愛你這個俏皮妺妺 ﹐你將飲恨終生了。我希望你以後應多向二姊學習怎樣處世做人 ﹐你要遵從爸爸媽媽和長輩們的教導﹐必須把臭脾氣徹底改掉﹐ 敞開胸懷﹐給丈夫留一小片自由空間。青青其中一個條件是要你將來接納姚瑤。冬珠﹐我用爸爸媽媽的汗水浸出來的一百八十六美元買這枚金戒指﹐物輕情意重。將來﹐我做了「李氏經濟王國」的國王﹐我必定送一條用幾十粒大鑽石組成一顆鑽石心的項鏈戴在你頸上！”他將金戒指戴在她左手的無名指上。餐廳的嘉賓熱烈鼓掌﹐李卓然與白冬珠擁抱親吻。他們親吻了很久﹐兩人雙手一齊拿着長刀切訂婚蛋糕。女侍應們把蛋糕分給嘉賓們吃。李卓然用英語說﹕“在座有加拿大人、美國人、法國人、英國人、意大利人、中國的留學生和其他國家的留學生﹐大家來自五湖四海﹐有的在哈佛求學﹐有的已出來工作了﹐今天大家歡聚一起喝喜酒是一種緣份。

（待续）

2015年3月20日总216期

小说连载

逆流而下作者：古一

第45期

电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com 挂断电话后我分别联系宋清，阿水，小童和阮先生，阮先生回了北方城市的总公司，其余的人都会准时赴约。躺倒在床上，窗外传进游客们聊天的声音，再次开始翻看旅游杂志，阅读之后发现这本书里也有一些写的不错的文字，甚至还看到了几个未曾去过的小地方和一些很漂亮的照片。原来自己也是一个粗糙却又自命清高的角色，总是用观察到的一小部分去对一件事物妄下定义。就像这本旅游杂志，也许背后是一群很有思想的人，他们去过很多不同的地方，遇过不同的人，有着很多有趣的故事，可就像我之前说的，当他们想把自己的经历和见闻转化成事业的时候，那份阅历自然也就变得不再单纯了。原本你想做一本封面精致，设计独到，文字犀利，观点真实，内外兼具的刊物，可开始之后你才发现，自己觉得优质的东西在读者眼里很可能就是一坨屎，而且很可能在大多数的读者眼里，它就是屎。这种时候，生存就比思想的分量沉重多了。为了保证杂志能够生存下去，你不得不开始学着迎合，学着研究受众的喜好，学着宣传，有时经济状况不好了，还得在刊物上登上一则又一则觉得肮脏低俗的广告，甚至开始撰写软广告，为商家开专栏，接受各种与意愿相背的建议和要求，最终，当你回过神来打量这本杂志的时候，它和你最初的设想早已背道而驰，这种时候你只有两个选择，放弃和继续，大多数人选择了继续，最后被环境而吞噬，这就是现实。二十三我走进一家傣族餐厅，是宋清推荐的。餐厅装修成村寨木楼的样子，厅内规律摆放的四方矮桌整齐搭配了套着墨绿色布套的草墩，地上零零散散的铺放浅绿偏黄的松毛，木质的墙面上依次悬挂傣家姑娘的水彩画，漂亮的蓝色

加国点滴

www.greader.ca

筒裙搭配腰间的小花篓，体态纤细，五官柔美。一位同样穿着傣族服装的服务员将我带入包间，我一边走一边用脚轻轻踩拉着地面上的松毛，有种松软滑嫩的感觉，刚走进包间，电话响了起来，是宋清，他说现在有点事情需要处理，会晚来一个小时，叫我们人齐就先吃，不用等他，我应了几声，挂上电话。包间的桌子很大，是普通饭店中所使用的圆形木桌，地面上也没有了松毛，我找了个对窗的位置坐下，接过服务员倒好的茶，是云南的普洱熟茶，有股淡淡的青草香味，我一边喝一边安静的看着窗外。原来小镇也是一个很惬意的地方。包间正对着一条小巷，两侧是带有地方特色的房屋，米白色的墙面搭配灰蓝色的屋顶，屋檐伸出墙面约半米的距离，微微朝上翘起，每户人家的屋檐都挂了一个风铃，因为没有风，它们安静的垂挂着，好像一个保卫房屋的精灵一般。穿越墨江城的那条小溪从巷口穿过，沿岸树立着整齐的垂柳，在视线的尽头是一道灰色的拱桥，我看到桥的这头，却看不到那头。几分钟后我看到阿水，他穿过小桥正沿小溪边朝我走来。几分钟后，阿水走进包间与我问好，声音洪亮了许多，表情也不再那么软弱，我拉开椅子，他一边朝我点头致谢一边侧身坐下，坐定后我看到阿水深吸了一口气，缓缓呼出，好像解脱了一般。 “怎么了？看你心情不错的样子。”我亲自起身倒茶，茶香顺着壶口缓缓溢出，阿水又做了一次深呼吸，呼气时眉毛微微翘起，眼角上扬，脸上衬出淡淡的欣喜，他说： “嗯，这个茶好香啊，好久没喝茶了。今天心情确实挺好的，参加比赛的相片也选定了，别的一些事情也解决了，感觉身心都轻松了好多，这种感觉好久没有体会到了，冯记者，你的报告出来了吗？嗯，你还能喝酒吗？” （待续）

2015年4大儿童减税优惠新变化

随

着新一度报税季节的临近，税务政策再次成为国民关注的焦点。在今年，媒体和民间谈得最多的是夫妻分拆收入报税，但其实这只是今年联邦政府推出的家庭减税计划(Family Tax Cut，简称FTC)中的一个部分而已。该计划里还有四个关于儿童的减税优惠的调整，会让很多家庭获益，也很值得关注。

儿童健身减税项目

(Children’s ﬁtness tax credit) 这个减税项目从2006起就有，但是从今年起，减税额将将翻倍，将可申报的费用上限从500元增加到1000 元。无论子女是参加了冰球训练或体操班，只要是符合规定的，都可以将总费用的 15%用来抵税，这相当于每个16岁以下孩子(残疾孩子则18岁以下)最高可获150 元抵税。从下个税务年度开始，这项税务优惠将转成可退税的项目(refundable tax credit)，这让低收入的家庭也能从中充分获益。

值得一提的是，很多家庭可能并没有有效地利用好这个减税项目。加拿大一共有560万个有子女的家庭，可是上个税年只有140万个家庭申报了该项减税。

联邦统一儿童补贴 (Universal Child Care Beneﬁt) 以前统一儿童补贴是只给6岁以下的孩子，每年 1200元，一到6岁就停发。在这个税务年度，6岁以下儿童的这个补贴从原来的每年1200元增至1920元，此外还新增6到17岁儿童的补贴，每年720元。家里有6岁以下孩子、已经申领统一儿童补贴的，无需再申报;孩子超过了6 岁，但是先前领过这一补贴的，也无需申报;其他的家庭则需在2015年7月前提交加拿大儿童福利金申请 (CCBA)后才能领取。

托儿费用减税项目 (Child Care Expense Deduction) 在以往，每年可用来减税的托儿费用的上限是为7

岁或以下儿童每人7000元， 7到16岁每人为4000元，今年还是这样。不过从下个税务年度起，两项的上限会各增1000元，即分别是8000 元和5000元。符合减税规定的托儿费用包括：看护婴儿(babysitting)、日托(day nursery schools)、托儿中心(daycare centre fees)、学校附属的托儿服务(child-care services)、儿童日营(day camps)、日间健身学校(day sports schools)。7岁以下儿童参加宿营(overnight camps)或寄宿学校的费用也可以申报减税，上限为每人每周100元，残疾儿童的上限175元。父母绝不可将托儿费用计入商务成本费用 (business expense)，连想都不要想，因为本国法庭是早有判例的。支付现金让别人暂时照看孩子，也可以申报托儿费用减税，但是得记得要收据。如果家里有低收入亲属的(18岁以上，如退休祖父母)，就可以用这招来避

税。当然，这名亲友照看孩子得来的收入是需要报税的，但是只要保持收入在低收入线以下，缴税额微乎其微。

收养费减税项目

(Adoption expense tax credit)

可以用来申报的收养费的上限，从上个税务年度的 11669元增加到今年的1.5万元，也就是说最多可以获得 2250元的减税额。从明年起，这个费用的减税额还会随着通胀率逐年上调。

华人遭调查税局撒网严查海外资产

加

拿大税务局最近通知加拿大的几间大会计师事务所，提醒他们代客报税时要小心釐清海外资产问题，并对加拿大僱员获得海外企业股份是否属于要申报的海外资产作出解说。税局信中并强调加拿大人若在海外拥有资产超过10万加元，便需填写T1135号表格申报。税局这个举措，令人觉得税局将严查加拿大人的海外资产。Tax Solutions Canada个案经理马云表示，她有几个华裔客户因为「收入与生活方式」不相称，引起税局怀疑而展开调查。由于其客户以主流人士为主﹐接触的华裔客户有限，故她处理的个案可能只是冰山一角。马云表示﹐海外资产申报表其实一直存在﹐但以前税局只会简单问申报人是否

拥有超过10万元的海外资产。但其后发现很多税民没有如实上报﹐于是于2013年开始改革申报表。

海外资产申报表分6 大类改革后的申报表﹐将海外资产细分为6大类﹐包括海外资金(存款与现金)?海外公司股份(海外附属企业除外)?海外债权(GIC?T-Bill 等)?海外信託投资?海外房地产(个人使用住宅除外)?其他海外财产(如黄金?投资性人寿保险等)。税务居民申报每项资产时﹐须逐一列出资产所在国家?年度最高成本额?年底成本额?该财产在当年产生所得等。T1135的申报方法是 ﹐要求在一年内的任何时间拥有海外资产超过10万(加币)的税务居民﹐须详列海外资产。以房地产为例﹐若税务居民在1999年﹐以10万元人

民币在中国购入房地产﹐至 2000年﹐他(她)正式移民加拿大，而房地产价格此时已上升至 20万元人民币。税民在申报海外资产时﹐便应以成为税务居民那一年的地产价格为标准﹐并应以当年的兑换率计算﹐将资产折算为加币。一位会计业人士表示，联邦税务局在去年1月开通了针对海外逃税的举报热线，并在去年中公布了头3 个月的成果，接获约800通举报电话。税务局后来根据全年接获的举报电话，共建立了8,600个查税档案，显示一年来接获举报电话是前 3个月的10倍。上述举报热线的开通，令一些拥有海外资产的华裔移民感到十分害怕。 Tax Solutions Canada 的马云表示﹐有两类移民是较易引起税局注意，从而调查其海外资产的。

住豪宅驾名车领福利惹怀疑她指出﹐部分移民拥有大笔海外资产﹐但移民后选择不向税局申报﹐甚至报称无业﹔然而﹐在加拿大则住豪宅?驾驶名贵房车?子女又读私校﹐与此同时更向政府申请社会福利。房地产?汽

车等资产都是公共资讯﹐税局轻易便可查出。他们会质疑﹐这些税民若无海外资产 ﹐如何可维持在加拿大这种奢华的生活方式。另一类是是富二代，他们的生活方式十分高调又奢华﹐亦会惹人怀疑﹐主动向税局报料。当税局怀疑有人暪税﹐便会成立专案小组调查。若证实无误﹐报料人只要能协助税局追回10万元或以上的税款﹐便可取得被追回税款的10%至15%的奖金。税局为了打击税务居民海外逃税﹐在2013年已推出连串措施﹐除了改革海外资产申报表外﹐亦同时引入离岸税务线人计划(Offshore Tax Informant Program)﹐ 以奖金鼓励他人举报暪税行为。此外﹐税局亦推出电子汇款申报规定﹐即金融中介机构(financial intermediaries)必须呈报一万元以上的国际电子汇款记录给税务局。当税局发现税民一年之中﹐经常收到海外银行汇款到本地银行户口﹐且每次数目有几万元﹐税局自然有理由怀疑对方拥有一定的海外资产。

生活指南

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

膀胱癌是如何“击毙”军中老虎徐才厚的? 导语：对于一些重要领导人来说，膀胱癌往往是致命的杀手，此次军中老虎徐才厚也是最终倒在了膀胱癌的面前。到底膀胱癌是一种什么特点的疾病呢？今天，就让我们走近膀胱癌。

提

及膀胱癌，可能很多朋友第一反应会认为此病是少见病，更会认为该病不如肺癌、胃癌、肝癌等恶性肿瘤恶性程度高。然而，事实上，膀胱癌是泌尿系统最常见的恶性肿瘤，且近几年呈不断上升趋势。由于膀胱癌缺少特异性的早期筛查指标，一般都是患者出现肉眼血尿才得以诊断，所以膀胱癌的早期发现、早期诊断概率较低。而对于一些重要领导人来说，膀胱癌往往是致命的杀手，比如我们敬爱的周恩来总理，就是因为膀胱癌离世的，此次军中老虎徐才厚也是最终倒在了膀胱癌的面前。到底膀胱癌是一种什么特点的疾病呢？为什么领导人得了膀胱癌之后往往还不如普通人得到满意的医治效果呢？今天，就让我们走近膀胱癌。膀胱癌多发于男性，其原因尚不完全清楚，但可以肯定的两大致病危险因素就是吸烟和长期接触工业化学产品。尤其吸烟，已经明确是膀胱癌最为肯定的致病因素，约 30%－50%的膀胱癌均是由吸烟引起，国外的资料已经证实，在各种职业人群中，商业人士和行政人员由于接触烟草进行应酬的机会较多，是膀胱癌的头号高发人群。此外，膀胱癌的好发因素与日常生活习惯密切相关，一般认为，长期服用含马兜铃酸的中药、长期饮用硬度较高的水、长期饮用苏打水、长期摄入咖啡及富含甜蜜素的饮料、长期染发、长期接触装修材料、大量摄入高脂肪食物、长期饮酒、过多摄入豆类食品、长期摄入红肉等十项因素均不排除与膀胱癌的好发密切相关，而目前唯一确认能有效预防膀胱癌发生的因素就是每日多饮用白开水(当地的水质硬度不能高)。

www.greader.ca

2015年3月20日总216期

Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册张渌玮医师糖尿病是一种全身慢性疾病。由于胰岛β--细胞不能正常分泌胰岛素，导致胰岛素相对或绝对不足，引起糖、脂肪、蛋白质的代谢紊乱，使肝糖原和肌糖原不能合成，因而出现了血糖、尿糖升高，及糖耐量降低，典型临床表现为多饮、多食、多尿、体重减轻等“三多一少症状”，称为糖尿病。中医称糖尿病为消渴症，其三多为“三消”，即多饮为上消，多食为中消，多尿为

下消，肺、胃、肾之损伤是消渴病的病位基础，水液代谢紊乱是消渴病的物质基础。正常胰岛β-细胞是胰腺中的重要组成部分，有基独特的生理功能正常胰腺约重50-75克，胰岛β-细胞群约一百万二百万，个胰岛自胰头至胰尾数量逐渐增多，胰岛内包含有各种不同的细胞，其中 β-细胞较小，约占胰岛细胞总数的75%，功能为分泌胰岛素。患了糖尿病后，胰岛 Β-细胞的颗粒减少，使β-细胞分泌胰岛素的能力丧失或部分丧失，可见β-细胞颗粒的多少与胰岛素量的分泌有直接关系。

如需了解更多信息，请直接与张医师联系。电话：450-672-1535

哈佛研究修改人类卵细胞遗传基因膀胱癌与胃癌、肺癌、肝癌等不同，很少可以在“片子”上见到明确大小的“肿块”样物质，而在目前的体检中，胸片可以筛查肺部病变，腹部 B超可以筛查肝胆胰脾肾病变，肿瘤标记物可以提示各种消化道癌、肺癌、前列腺癌等等，唯独缺少对膀胱癌的特异性体检及筛查。因此，不少膀胱癌患者均是因为出现血尿才得以就诊。膀胱癌的血尿有一个最大的特点，就是间歇出现、没有疼痛、尿全程为血尿，如果大于30 岁的朋友，三者同时存在，一定要高度提防膀胱癌的可能。首要检查就是接受膀胱的B超，明确有无肿瘤的存在，即使B超正常，也不能掉以轻心，若血尿无缓解，必要时还要进行膀胱镜检查，才能最终确认。明确膀胱癌之后，不用怀疑，治疗方式一定选择手术治疗。一般来说，膀胱癌的治疗可以通过尿道插入操作镜，镜子进入后，对肿瘤用电流进行切割，手术全程痛苦小，患者身上无任何伤口瘢痕，术后将切除的肿瘤进行病理检查，根据情况进行后续治疗。说到这里，就要解释一下为什么领导人得了膀胱癌之后往往还不如普通人得到满意的医治效果了。膀胱与其他脏器相比，有个最大的特殊之处，就在于它是人体重要液体——尿液的排出中转站，肾脏产生尿液后，必须要经过输尿管，进入膀

胱，才能传到尿道，进而流出体外。而对于膀胱癌的患者来说，随着病情的进展，基本都要发展到切除膀胱这一步，甚至一些患者一发现膀胱癌，就是病情非常晚期，很快就要进行膀胱切除手术。膀胱切除后，输尿管与膀胱的通道被切断了，尿液就不能顺利流入尿道了，因此，绝大多数的情况，医生会将输尿管提至皮肤外，让尿液直接改道，流出体外。这种手术对于普通人来说，一时都难以接受，而对于国家领导人来说，则更是几乎不可能的事。国家领导人经常要参加各种公务及外事活动，可以想象，如果切除了膀胱，在肚子上扣一个尿袋，等尿满了自己再去倒掉，麻烦程度及可能散发的味道将极大地影响自己甚至整个国家的形象。所以国家领导人以及一些对生活质量要求较高的朋友，往往拒绝接受膀胱全切除手术，这也就直接导致了肿瘤不能被切除、迅速加剧了病情的恶化。一般来说，拒绝接受膀胱全切除的病人，即使采用了最优化最合理的其他辅助治疗方案(包括多次电切手术、放疗、化疗)，一般也均会在2－3年左右发生局部或全身多发转移，5年生存率只能维持在40%－ 50%左右，很少可以达到 10年生存;而如果接受了膀胱全切除，则5年生存率可迅速升高至70%－80%左右，几乎翻了一番，10年生存率也可以超过50%。

哈

佛大学医学院去年已经在实验室中尝试利用CRISPR基因修改技术改造卵巢组织细胞，打算修补可能导致乳腺癌和卵巢癌的 BRAC1缺陷基因。随着卵巢细胞逐渐成长为卵细胞，卵母细胞 —— 即不成熟的卵细胞 —— 的基因可能也被修改了。

相关研究成果尚未公开发表。值得一提的是，这项研究由中国留学生杨璐菡领衔。杨璐菡曾就读于北京大学和哈佛大学，目前正在哈佛大学乔治·丘奇教授的实验室中从事博士后研究工作。去年年初，杨璐菡还被福布斯评选为年度科学及医疗领域30位 30岁以下俊杰之一。

杨璐菡

2015年3月20日总216期

在

过去的10年中，菲律宾女子Xyza Cruz Bacani的身份一直是一名家政工 —— 也就是香港人口中略带贬义的“菲佣”。 Bacani为一个香港富裕家庭工作了整整10年。在闲暇之时，她喜欢带着一台老旧的二手尼康D90相机在城市里闲逛，拍下自己的所见所闻。上周末，Bacani的生活发生了戏剧性的改

文化娱乐

www.greader.ca

变：她的摄影作品被一家美国奖学基金看中，决定资助她进入纽约大学学习，为期6个星期。要知道，Bacani此前从未受过任何专业摄影技术培训，她上传的所有照片都是自己随手拍而已！而这家美国奖学基金每年进在全球调处数十人进行资助，可不是谁想上就上的。很快，Bacani成为了互联网上的名人，她的照片被网友广为传阅，以下是部分精选，来看看你能不能拍出这种水平：

陈光标承认 “冰桶挑战” 造假: 浮冰下放50℃热水

Xyza Cruz Bacan

香港女星演三级片的苦与泪:要防男演员揩油

今

年，三级片热潮再度掀起，不少导演、知名演员开始主动求下水，阿sa蔡卓妍就凭借《雏妓》提名本届金像奖最佳女主角。王晶以三百万元港币的低成本开拍《鸭王》，不但成功捧红女主演之一袁嘉敏，票房获利最少五百万港元，可说是本小利大。《雏妓》和《鸭王》的成功，让不少知名演员也纷纷试水主动求“脱”。今年五月，彭浩翔计划开拍情色三级片《同班同学》，除了力邀知名女星全裸上阵外，余文乐和古天乐也将客串嫖客。出身于草根家庭的袁嘉敏，十三岁往澳洲读书，大学时为赚生活费要打数份兼职，2009年袁嘉敏参加香港小姐选举，虽然三甲不入，但因为吴君如提名而获得关注，最终获得“最上镜小姐”头衔，并签约成为TVB艺员。她坦言在TVB时只获分配诸如大妈等打酱油角色，月收入1万港币更无法生活，于是决定拍脱戏求生存。

争角：面试需全裸 360度无死角试镜据悉，王晶准备开拍三级电影《鸭王》时，袁嘉敏曾经近乎全裸试镜。回忆起当时情景，袁嘉敏坦言王晶要求很高：“因为他想找一个很自然的女演员，他要看是否平均、皮肤颜色等每方

面，不只是胸部大小。”所以她在王晶面前脱剩内裤，王晶看完以后对她的34D身材大感满意，并评价“天然，颜色像鬼妹，不太像亚洲人”。最终她得以试镜成功，获得这个角色。事实上，全裸试镜并非王晶的 “专利”，许多导演在挑选激情戏女主角时，面试都会要求不同程度的裸露。《3D肉蒲团之极乐宝鉴》、《一路向西》两部作品前两年在禁入的内地市场也掀起话题，操刀这两部作品的香港知名三级片导演胡耀辉对于挑选女主角也有心得。他透露《一路》开拍前于中、港、台试镜，吸引超过百名愿意宽衣解带的女演员，为确保尺寸符合他及原著需求，必须实际目测，还要求必须三百六十度“全角度”试镜，大部份参与试镜的女星也愿意轻解罗衫配合安排，场面可谓香艳无边。

拍摄：与导演斗智斗勇随时慎防男主角揩油而在拍摄过程中，女星遭遇临时加戏等潜规则也是常态，在《鸭王》中大胆出演的袁嘉敏就表示，王晶曾主动给她“加戏”。与普通演员一样，不同档次的演员片酬十分参差。但是对于一个新人来说，“露得多”、“尺度大”并不等于片酬就能提高，就算是在同一部戏里演出，不同

女演员的酬劳可以差别很大。袁嘉敏前后共拍摄6段激情戏，而且是毫无保留的演出，但据悉她只收20万“新人价”片酬，十分廉价。根据以往的行情，一般女星首次拍摄激情戏，价码一般会都相对比较高，汤唯仍是新人时拍摄《色戒》片酬120万，叶玉卿、李丽珍等片酬也在100—120万之间，“性价比”最高的当属舒淇，拍摄《灵与欲》据说只有2.5 万元。如果说脱衣面试对与女演员是一种考验，片酬测试女演员诚意的话，那么到了正式进入拍摄，女演员才真正开始面临极大考验，而各种陷阱以及勾心斗角更是让女星们防不胜防，当中的委屈多数时候不为人所知。女星拍激情戏时，不按照剧本合同走、被无故加床戏、不注重演员隐私等情况，可谓是最普遍也是最正常不过的“潜规则”。袁嘉敏就表示，自己在拍摄期间导演临时将情欲戏由两场变六场，而且部分场景也是临时加插。“一开始监制王晶跟我讲，只有两场情欲戏。其中一场戏凌晨一、两点在游艇上拍，到了现场才知道加戏，而且说拍就拍，当时我身边没有带助手，只能半推半就拍了，当时也有哭，但是也没有办法拒绝。”参选港姐前她在陈可辛的电影公司工作，一早知道电影行内的运作，也明白

自己缺乏“后台”支持，尤其是拍这个戏种，面对不合理的要求，只好苦笑撑过。此外，女演员还要随时严防男主角揩油“咸猪手”，往往遇到不正派的男演员被吃豆腐，例如在导演没有要求的情况下被男主角舌吻、触摸重点部位，乱蹭等等，女演员依旧只能打掉牙齿往肚子里吞，反抗投诉也没有办法。此外，女演员得罪导演后果可能很严重，于是对于导演的很多要求只能无条件接收。以前有一个女演员不知怎么得罪了导演，后来要拍一场有全裸的床戏，原本说好是要清场只剩男主角、导演和摄像，结果到了开拍时，全场抱着“不看白不看”的心态谁也不肯主动走人。导演估计也有点教训她的意思，对此睁一只眼闭一只眼，最后女演员就是在全场注目礼下完成的床戏。

去

年8月底的冰桶挑战热潮下，有“中国首善”之称的陈光标也不甘落后，在微博上发布了两段视频，显示他在0℃以下的冰水里浸泡了30分钟，并发起挑战：若有人超越他，就捐款 100 万，结果质疑声一直不断。对此，湖南性学界的泰斗文德元第一时间警告网友： “0℃左右的冰水中浸泡5 分钟将致不育。”然而，这一言论随后被很多网友视为危言耸听之语。在天涯、猫扑、凯迪等论坛上，陈光标的粉丝甚至联合发布了声讨文德元的声明。为了对自己的言论负责，阻止公众盲目模仿陈光标这一有损生殖健康的冒险行为，湖南性保健研究所所长、附属医院院长文德元以一场动物冰桶浸泡实验为自己正名——实验用的3只小白鼠在0℃的冰水中都没能坚持过5分钟，均出现了精囊冻结的现象。在文德元的连番炮轰、乃至实验证伪之下，近日，陈光标终于通过媒体首度承认自己冰桶挑战造假。对于标哥的作假行为，文德元表示早在意料之中。让他不能释然的，是陈光标泰然自若承认造假的态度。 “我不反对娱乐炒作，前提条件是于他人无害。陈先生作为一名在全国都有影响力的公众人物，在网络上发布虚假视频，公然以捐款为饵，号召公众模仿超越他。这不是把人往歪路上领吗?”

文化聚焦

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

Gala et lecture

CONJUGUONS LIRE ET ÉCRIRE Remise des prix accompagnée d’une lecture publique des textes des finalistes.

LE DIMANCHE 22 MARS DE 14 H À 16 H 30 À l'Auditorium de la Grande Bibliothèque Ouvert à tous EN COLLABORATION AVEC

Alliance éventuelle, le journal Éventuel et l'École delangues de l’UQAM dans le cadre de la Francofête banq.qc.ca

www.greader.ca

2015年3月20日总216期

文化聚焦

www.greader.ca

Gala du Concours Conjuguons Lire et Écrire, 6e édition Auditorium de la Grande Bibliothèque, Montréal Dimanche 22 mars 2015, dès 14 h

Concours de français 13 h 30 - 14 h

15 h

Accueil

Clin d’œil théâtral I La fausse gourde

14 h

15 h 5

Allocution d’ouverture : Mme Flora Bois, Agente culturelle, BAnQ

Lecture des extraits d’œuvres québécoises Cesar Franco présente un extrait du Cœur découvert de Michel Tremblay. David Sume présente un poème de Camille Laverdière, D’inégales saisons. présente un extrait de Tournée d’Automne de Jacques Poulin. Wanderson Santo Damaceno présente un extrait du Cœur éclaté de Michel Tremblay. présente un extrait de Sans antécédents de Sophie Bérubé.

14 h Présentation des animatrices : Charles et Leila

14 h 5 Parole de M. Pierre ZHANG, vice-président de l’Alliance Éventuelle

14 h 10 Parole de Mme Stefany Ranger, Conseillère en communication, OQLF

14 h 15 Parole de Mme Marie-Cécile Guillot, directrice, École de langues, UQAM

15 h 35 Remise des prix pour la catégorie Enfants par Mme Agnès Baron

15 h 40 Clin d’œil théâtral II L’orignal

14 h 20 Parole de M. ZhenJia ZHAO, directeur du collège Élite

15 h 45

14 h 25

Remise des prix pour la catégorie Adolescents par Mme Stéfany Ranger

Parole de Mme XiXi Li, directrice du Service à la famille chinoise du Grand Montréal

15 h 50 Clin d’œil théâtral III Stella, princesse de la nuit

14 h 30

15 h 55

Lecture des extraits d’œuvres québécoises Bing Wu présente la chanson Le petit bonheur de Félix Leclerc. présente un extrait de Tout là-bas d’Arlette Cousture. Meijia Builes Catalina présente la chanson Moi mes souliers de Félix Leclerc. John Gonzalez présente un extrait du Cahier bleu de Michel Tremblay. Edwin Ramos Fajardo présente un extrait du Cahier noir de Michel Tremblay. Dixie Ximena Velasco Zuluaga présente un extrait de La traversée des sentiments de Michel Tremblay.

Remise des prix pour la catégorie Adultes par Mme Marie-Cécile Guillot

16 h Clin d’œil théâtral IV La toute petite dame et le grand monsieur

16 h 5 Remise des mérites spéciaux par M. Fernand Wang

16 h 10 Remise des prix pour le concours de lecture par Mme Flora Bois

16 h 15 Chorale des élèves de la communauté chinoise de Montréal

枫叶学院

Sinoharmonie music school 华艺音乐学校

文化生活

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2015桃花情运爆表的6大生肖 T0P1：生肖属猴的人桃花情运：生肖猴遇到了掌管人爱情的三大神煞中的两个，生肖猴遇到太岁天干乙是红艳星，代表恋爱感情很快乐很甜蜜，丰富多彩的感情生活，生肖猴遇到太岁地支未为红鸾星，表示有喜庆之事，尤其是结婚生子的大喜。最可贵的是这两颗吉星同时出现，尤其是1992年单身或已婚的朋友，都非常有利，单身结婚，已婚添丁，大吉大利。需要添丁的家庭最好提起规划，生个羊宝宝，不要生个猴宝宝，本命年添丁多少有些不利。虽然出现孤辰星，性格容易孤僻夫妻有些矛盾，但是有红鸾红艳双星出现，这些小危害几乎没有影响，大可放心。

T0P2：生肖属虎的人桃花情运：因为有天禧星的出现，这颗难得的报喜星，容易有喜庆之事发生，尤其对于家庭婚姻感情桃花影响最大，在一定程度上天禧星还代表着桃花星，表示比较受人欢迎，吸引人注意。还在单身的朋友今年要努力，解决自己的单身问题，另外想要宝宝的家庭今年要早作计划，争取生个羊宝宝，到了明年猴年，猴与生肖虎既是相冲又是相刑，非

常的不好，生肖虎的朋友尽量不要生个猴宝宝，以免宝宝和自己犯刑犯冲。尤其是29岁的生肖虎朋友，希望能够及早看到本文章，计划好自己的添丁大事。

T0P3：生肖属马的人桃花情运：生肖马今年是多个贵人临身相助，感情运势极为浓郁顺畅；已婚人士感情美满；单身人士今年有望热恋，订婚，结婚。还主要因为六合太岁，有情之合感情基础非常牢靠，也就是因为六合合的太牢靠，单身的朋友被牢靠的合住，找异性朋友想结束单身生涯还有些困难，已经有目标的应该多主动出击，今年适合闪婚，六合之间结婚非常的吉祥。另外出现的比劫双煞属于阴性小人，尤其是女性属于阴性，已婚的家庭，要防止一下婚外情，这个小三极度的阴性，不容易发现，隐藏的风险，多关心和观察自己的另一半。

T0P4：生肖属龙的人桃花情运：生肖龙虽然也遇到下寡宿星，但是今年因为和太岁关系，此星的作乱本领不大，受到了控制。羊年太岁见申为孤,见辰为寡，但是生肖龙和太岁羊同根为土，此凶星危害不大，主要是性格容易孤僻、古怪，难以相

时

一、五行喜用金的人五行喜金的人最好选择用家里的电器除湿。因为电器五行属金，使用除湿的电器来除湿能契合五行金的气场，达到旺运效果。例如：开空调和除湿机来除湿。另外，五行喜用金的人也宜在回南天把家里的电器都开一遍，既可以对家里电器进行受潮检查，同时也可以对自己的喜用五行气场进行一番催旺。

二、五行喜用木的人五行喜用木的人可以选择用碎木屑或者报纸铺地板来除湿。

雅龙殡仪杨先生 514-208-5440 相关的政府福利续： • 丧偶金：

T0P5：生肖属猪的人

T0P6：生肖属狗的人桃花情运：生肖狗在犯太岁的年景，遇到正官正印，对于婚姻感情还是非常有利的。正官正印虽然力量不够强大，但是足以

巧应回南天，除湿又旺运临仲春，乍暖还寒，且南方地区暖湿气流覆盖面广，水气浓厚，于是，寒暖相交，冷热相恋，形成水雾天气。这样的天气两广（广东、广西）人称为“回南天”。由于回南天一股股湿气横行，让我们不厌其烦，很多人都推出了众多的回南天除湿妙计。下面，相霖老师也来凑凑热闹，结合个人八字命理中的五行喜用跟大家分享下回南天如何除湿。

殡仪知识

处而已，人际关系受到影响，自我改善即可。在人际关系方面有正官、正印的出现，三官挂印，小人作乱也非常的有限，注意一些工作的细节不要招惹小人，为人处理尽量低调，尤其是在领导亲信面前，低调做人反而非常有利，努力发展人际关系，今年有望升职加薪。桃花情运：生肖猪今年与太岁是三合，地支暗藏有甲己相合，丁壬相合，未婚男女今年都有特别浓厚的婚姻信息，没有伴侣的，今年都能寻找到自己的意中人。已婚人士今年的感情运势也特别的温馨美满。并且有天德贵人和国印贵人，这等重量级正派的贵人出现，对于感情宫能够起到保驾护航的作用，1983年的生肖猪今年准备添丁的话，最好生个羊宝宝，是自己的三合贵人，利于家庭感情，而2016年猴宝宝和家长关系不太有利，尽量不要生猴宝宝，提前规划好生育大事。

木屑和报纸书籍等五行属木，所以，八字命理中五行喜用木的人，可以使用报纸或者碎木屑来除湿，既除湿，又能催旺喜用的五行木气场。

三、五行喜用水的人五行喜用水的人可以选择用网上盛传的热盐水拖地，盐五行属水，与水相融五行水的气场更旺，如此一来，盐水中的盐分能吸附空气中的水分，使得房间不脏腻，而且拖地后整个房间都是满满的五行水气场，助旺主人运势。如需了解更多实用风水，建

2015年3月20日总216期

保一方平安。生肖狗遇到太岁天干乙卯为正官，太岁羊未中还藏有乙木也是正官，这样生肖狗遇到太岁的天干和地支各有一个正官，属于双正官，正官生正印，正印护正官，官印组合可保婚姻感情不出现节外生枝，利于感情家庭的关系稳定。单身的朋友今年想要真正结束单身生活还是比较困难的，因为感情上容易有羁绊，好多事情放不下放不开，而已婚的人士今年最好不要生育，生肖鸡的家庭生个羊宝宝以后不好管理，可以计划生育一下猴宝宝，鸡宝宝也不好，本命年生个狗宝宝运势还不好，所以最近几年猴宝宝是比较不错的。议下载易奇八字APP，登陆易问专家详细咨询。

四、五行喜用火的人五行喜用火的人可以选择用点燃蜡烛、焚香的方式来增加室内的温度，温度一高，房屋内过多的水气就会泄出。如果家中霉味较重还可以使用香薰型的蜡烛等清新空气。

五、五行喜用土的人五行喜用土的人可以使用石灰、砂土铺在房间角落来应付回南天。石灰和砂土这些矿物类的东西五行属土，又具备很强的吸水性，使用这些东西除湿的同时又可以达到催旺五行土气场，助旺运势的效果。

如果符合抚恤金发放条件，逝者配偶可同时申请丧偶金，具体金额视健在配偶年龄，收入和逝者生前供款记录计算。如果配偶属于不能工作的残障人士，则另加残障补贴。 • 孤儿金：如果符合抚恤金发放条件且有不满18岁子女，可以同时申请孤儿金。孤儿金发给逝者配偶或孤儿监护人。 • 联邦老人丧偶生活保障金：如果逝者配偶介于60-64 岁且收入不超过限额时，可申请丧偶生活保障金，具体金额视其年收入定。 • 丧葬救济金：对经济困难的逝者，省救济部门可提供不超过2500加元的丧葬金，申请条件和申领社会救济金基本一致。 • 其他：对于工伤、交通事故、刑事案件等造成的死亡，对无人认领的遗体处置，政府有一系列的补偿规定。待续

2015年3月20日总216期

历史回顾

www.greader.ca

蒋介石官邸“最后的晚餐”

核心提示：蒋介石火冒三丈,破口大骂:“我并不是要离开，只是你们党员要我退职！我之所以愿下野，不是因为共党,而是由于本党中的某一派系！” 年的最后一天,除夕之夜,对南京人来说,无疑是最寒冷最凄凉的一天。残阳渐渐落下石头城, 尖利的北风无情地掠过昔日繁华的十里秦淮。沿街的乞丐、难民与伤兵,在六朝金粉之地,悲惨地呼号着;马路上,不时有抢米的饥民被打死在路边,还有饿殍横尸街头;公教人员、工人、小市民啼饥号寒,惶惶不可终日。天黑时分。南京黄埔路总统官邸张灯结彩,火树银花,耀眼夺目,四周墙壁上还贴着圣诞节的七彩剪纸,一派节日景象。蒋介石特意在官邸举行晚宴,邀请在京的党政军要员前来吃顿“团年饭”。晚7时许,副总统李宗仁、行政院院长孙科、立法院院长童冠贤、监察院院长于右任、新上任的总统府秘书长吴忠信以及国民党中常委张群、陈立夫、张治中、谷正纲、张道藩、谷正鼎、邵力子、王世杰、朱家骅、蒋经国等四十多人相继来到。此外还有两位特殊的客人,一位是28日抵达南京求援的山西绥署主任阎锡山,一位是云南省政府主席卢汉。到会的张张面孔显得阴郁、忧心忡忡,都有一种大祸临头的感觉。突然,门外传来一声轻咳。站立在大厅门口两侧的侍卫武官抬手敬礼,全场的人“唰”地起立,蒋介石缓步走进大厅。今天,他没有穿那套特制的戎装,而是着一袭棉袍,上蓝下黑。白皙清癯的脸孔显得十分平和、随意,让人看不出一丝颓丧和此刻深藏在他心中的怨愤。他

1948

一边走向大家,一边用那双鹰隼似的目光迅疾地一一掠过每一位来宾的脸庞,随之操起他那独有的宁波官腔招呼大家入座。蒋介石径直来到宴会厅中央的席位上坐定。副总统李宗仁见大家各就各位,这才来到蒋的右首坐下。蒋介石拿起餐具:“不要客气,吃吧!” 长条桌上铺着枣红色的台布,每人面前是一份精致的西餐, 全场静寂,只听见刀叉和盘子碰击和咀嚼的声音,气氛略显得凝重,不像在吃年夜饭,倒像是教堂里正讲经说法,肃穆庄严。看着大家都在吃,蒋介石也象征性地切了一块牛肉放在嘴里,慢慢地咀嚼着。等众人吃得差不多了,蒋介石扯下雪白的餐巾擦擦嘴,板起面孔,以低沉的语调开言道:“现在局势已经到了严重的地步,这是党国生死存亡的关键时刻。应该怎么办?目前党内有人主张与共党和谈。我对这样一个重大问题不能不有所表示。现拟好一篇文告,准备在元旦发表。现在就请岳军(张群字岳军) 先生宣读,征求大家的意见。” 大家面面相觑,立即意识到今日晚宴的主题出现了。张群用浓重的四川乡音宣读总统新年文告:“……三年以来,政府商谈之目的固在于和平,即动员戡乱之目的亦在于和平,但是今日时局为战为和,人民为祸为福,其关键不在于政府……只要共党一有和平的诚意,能作确切的表示,政府必开诚相见,愿与商讨停止战事恢复和平的具体方法;只要和议无害于国家的独立完整,而有助于人民的休养生息;只要神圣的宪法不由我而违反,民主宪政不因此而破坏,中华民国的国体能

够确保,中华民国的法统不致中断;军队有确实的保障,人民能够维持其自由的生活方式与目前最低生活水准,则我个人更无复他求。中正毕生革命,早置生死于度外,只望和平果能实现,则个人进退出处绝不萦怀,而一唯国民的公意是从……” 张群念完文告,全场鸦雀无声。蒋介石扭头问坐在身边的李宗仁:“德邻(李宗仁字德邻),你对这篇文告有何意见?” 李宗仁答道:“我与总统并无不同的意见。” 蒋介石又将目光投向其他人:“你们呢?都谈谈自己的看法吧!” 突然,一阵抽泣声传来!CC派头目谷正纲双手捧着手帕揩鼻涕:“总统不能下野呀!总统万万不能走啊……” 抽泣声打破了难堪的沉默。掌管舆论宣传工具的张道藩站起来说:“我极力反对发表这篇文告!与共党谋和乃与虎谋皮,党国危亡就在眼前。这局面非总统不能挽救!若是总统离开,这将对士气、人心发生不可估量的影响……” 陈立夫也随即站起来:“只有总统当政,方可挽救党国于千钧一发之危!” 中央社社长萧同兹认为:“下野谋和,倒不失一计上策,亦可以孚众望呀!” 张治中摇着头:“只是文告中的诸项条件,恐怕中共难以接受。” 谷正纲斜着眼看着张治中:“宁可玉碎,不为瓦全!我们要和共党血战到底,不像有些扛枪的却主张与共党谈和!”

张治中说:“那好啊,是骡子是马也应该上阵去遛遛,就请你们CC系的扛起枪,去和刘伯承、陈毅打上一仗!” 谷正纲说:“那也未必比你们军人差,只要蒋总统不下野,我们就能打败刘伯承和陈毅!” 会场秩序大乱,继而双方展开辩论,或赞同或不赞同,莫衷一是,闹得不可开交。 “好了!都不要再吵了!”蒋介石终于出面进行制止,顿时全场安静下来。蒋介石火冒三丈,破口大骂:“我并不是要离开,只是你们党员要我退职!我之所以愿下野, 不是因为共党,而是由于本党中的某一派系!” 坐在一边的李宗仁仿佛一尊菩萨,一言不发。他知道蒋介石是在指桑骂槐,是有意说给他听的,“某一派系”无疑是指李宗仁、白崇禧为首的桂系。但在这种场合下,他却不露声色,保持沉默。原来12月24日,蒋介石正式宣布吴忠信为总统府秘书长,为准备下台作重要的人事安排。他原打算在1949年的元旦下野,由李宗仁接任总统。不料就在这一天,白崇禧从汉口发出“亥敬” 电,呼吁和平。紧接着,长沙的程潜也倡议与中共和谈,要求蒋介石下野。这一下,把蒋介石惹毛了,原来桂系勾结地方势力想要抢班夺权啊。“我已经答应李宗仁让位了,迫不及待呀!白崇禧趁人之危,程潜落井下石,这是在逼宫!” 蒋介石不想下野,那不下野又怎么干下去呢?经过反复考虑, 他最后决定让总统府政务局局长陈方替写一份下野文告,因为那个为他草拟不少文章、报告、指令、函电的陈布雷,已在11月12 日服用大量安眠药自杀了。蒋介石失去了身边这个最得意的“文胆”,只好依靠这个由杨永泰一手提拔的“江西才子”陈方替他草拟这篇文告了。陈方很快写好了底稿,由蒋介石亲自审定、批改后而成。蒋介石决定在年夜饭上宣读,也有一种投石问路的用心。令人难堪的是,在这个决定总统去留的关键时刻,力主蒋介石继续当政的只有谷正纲、张道藩等几位文官,而战功赫赫的武将们如张治中等却表示赞同蒋介石下野。这不禁使蒋介石黯然神伤。于是, 他站起身,对张道藩说:“既无再多异议,文告明日发表。”言毕推开椅子,头也不回地愤然离去。在辞旧迎新的钟声敲响之际,黄埔路总统官邸的最后晚宴不欢而散。摘自《纵横》作者：王晓华张庆军

耶鲁大学历史学教授：如果要交朋友我会选择康熙皇帝

在

北京大学和中央美院的两场活动中，耶鲁大学历史学教授史景迁与热情的粉丝进行了互动问答，以下是部分记录：问：你愿意和哪个皇帝交朋友？史景迁：经过了这么多年的教学、研究与写作中国历史的过程，我依然会选择康熙——在我做学生的时候就已经感兴趣，并且围绕他写了我的最初两篇论文。理由大概需要N多讲座才能说清，比如他相当灵活，他爱钱但并不如命，他爱他的60个孩子组成的大家庭，他有帝国设计，他也是第一个一对一接见西方人的皇帝，甚至去学了一点外语。但我可以说的是，我很难喜欢乾隆。至于雍正，他是个很复杂的人，很难说清，他有点恐怖，注重效率，但他也修订了农业法，发展了农业，增加了农户收入。他同时还是一个非常道德自律的人，凡事有自己一套价值标准，很难理解。问：如果清朝有网络，你觉得雍正会如何使用？史景迁：我无法回答这个问题，因为我自身不理解网络。雍正应该会很喜欢互联网，他是个很讲求效率的人；同时因为没有事情逃得出互联网，他应该会在上面读帖然后回复。至于乾隆，他大概会以此来挣钱。我认为老师可以在下次考试中出这个问题。

蒙城华埠

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

天津同乡会2015春节联谊晚会圆满举行月7日下午6时，由加拿大魁北克天津同乡会、天津商会、天津妇女联谊会联合主办的2015春节联谊晚会在唐人街水天一色酒店圆满举行。当晚，超过两百六十位天津同乡及亲友欢聚一堂，歌曲舞蹈不断、乡音笑语不绝，度过了一个温馨愉快的夜晚。活动开始之前，首先由天津同乡会会长荣双杰先生向来宾致辞。荣会长为大家介绍了天津同乡会与天津商会的组织架构、工作内容与服务宗旨。同时将天津商会部分会员个人集资决定在加拿大魁省成立贸易公司的好消息第一时间带给大家，这也是身在魁省的天津籍人士构建商业合作平台、协同发展的一次大胆尝试，欢迎更多有能力的企业与个

人加盟共赢。本次晚会，节目演出与幸运抽奖穿插进行，晚宴同时开席。首先节目异彩纷呈，有天津同乡表演的儿童歌曲《新年好》、双人小合唱《自由飞翔》、京剧沙家浜选段、美声独唱《我爱你中国》和《长江之歌》、粤语歌曲《万水千山总是情》，天津妇女联谊会选送的舞蹈《小苹果》和小合唱《校园的早晨》，还有来自同乡会热情友人带来的歌剧卡门之《斗牛士之歌》、原创歌曲《夏日最后一朵玫瑰花》、三佳中文学校的舞蹈《春语》、以及梦之声合唱团的歌曲联唱等，最后演员与来宾齐唱《难忘今宵》将晚会气氛一举推向高潮。此外，幸运抽奖也是惊喜连连，大会共设置三等奖项，奖品种类丰

富，获奖人数重多。晚会节目圆满结束之后，舞会和卡拉ok演唱正式开始，来宾们意兴十足，玩得酣畅。此次活动，为天津同乡会成立以来参与人数最多的一次，盛况空前。基于组织筹备充分、工作人员配合默契，得到更加广泛的天津同乡与社会人士、企业支持与关注。相信未来天津同乡会将继续遵循服务于人的宗旨，将社团工作将在羊年更上一层楼。同时，利用天津商会为更多的天津同乡创建商业投资信息平台、交流平台、个人创业发展平台。隆重感谢此次活动的所有演员、工作人员，以及为晚会提供丰富奖品的企业与个人！特别感谢博大集团

有感朗朗钢琴音乐会

——Voici une critique du concert de Lang Lang

e jeudi 12 mars dernier, Kent Nagano et l'Orchestre symphonique de Montréal recevaient le pianiste Lang Lang, qui s'était produit à Montréal avec l'OSM pour la dernière fois en 2012. Très populaire en Chine, son charisme a inspiré des millions de jeunes Chinois à apprendre le piano classique. À l'âge de 32 ans, Lang Lang est une star internationale. Suite à sa participation aux cérémonies d'ouverture des Jeux olympiques de Beijing, il fut nommé une des 100 personnalités les plus influentes du monde par le magazine Time. Il est le premier pianiste chinois à

se produire avec les meilleurs orchestres classiques du monde, dont le célèbre Berlin Philharmoniker. C'est dans une salle comble que le concert eut lieu. Au programme, quatre œuvres très différentes, dont une seule – la dernière – a mis en vedette le célèbre pianiste. Après une interprétation de la courte 30e symphonie en do majeur “Alléluia” de Haydn, le maestro Nagano nous présenta la pièce suivante: Amériques par Edgard Varèse. Œuvre d'un seul mouvement composée entre 1918 et 1921, cette pièce préfigure la “musique concrète” que Varèse développera

文：Paul

plus tard. Organisée en termes de masses de sons plutôt que de notes, Amériques tente de faire un pont entre le 19e siècle européen et le 20e siècle américain. Une importante section de percussions donne à la pièce un caractère industriel qui aujourd'hui fait penser au mouvement rétro-futuriste. Après l'entracte, la seconde partie du concert commença par la courte symphonie numéro 1 en ré majeur de Prokofiev, une oeuvre écrite en 1917 dans un style volontairement classique, voire vieillot, mais gardant des liens avec le 20e siècle par son langage tonal. On pourrait la considérer comme un

2015年3月20日总216期

每周一笑

特别感谢正源食品国际有限公司捐赠代表杨阳先生特别感谢加拿大冰酒联合集团捐赠代表张华女士特别感谢 Thershey Canada Inc. 捐赠代表 Louise Fotheringham、周桂敏女士特别感谢以下捐赠个人：华商会组委王昆先生耳机10副郝俭先生 LED写字板4个充电器15个、LED灯40个荣双杰先生台布13条、浴帘5条邝娟女士沙滩巾6条、花盆10个、油画1幅张渌玮女士血糖仪3台安丽女士保健手链36条刘一冰女士油画1幅（排名不分先后）

• 几个娶了胖老婆的男人在一起谈论自己老婆。 A：“俺老婆不准人说她胖，要说她丰满！” B：“俺老婆也不准人说她胖，要说她沉稳！” C：“俺老婆也不准人说她胖，要说她宽厚！” D：“俺老婆也不准人说她胖，要说她深沉！！” 其余三人问：“啊？为啥？胖跟深沉有啥关系” D：“身……沉！” 大伙都：“噢！”

regard en arrière qui fait miroir au morceau de Varèse, qui est, lui, résolument orienté vers le futur. Finalement, Lang Lang apparut sur scène pour interpréter le Concerto numéro 24 en do mineur de Mozart. Connu pour sa prestance sur scène et sa gestuelle expressive, Lang Lang fit preuve ici d'une grande retenue et joua le concerto avec toute la délicatesse requise par l'oeuvre. Comme d'autres oeuvres tardives de Mozart, le Concerto 24 – écrit dans une tonalité mineure, choix inhabituel – préfigure déjà le style romantique. C'est une oeuvre grave et sombre. L'orchestre et le pianiste en firent une interprétation d'une grande beauté. Malgré les applaudissements nourris de la foule qui fit une ovation debout, il n'y eut pas de rappel.

欢迎订阅蒙特利尔首家亲子教育微信互动平台，这里为 0-15岁的孩子和家长提供最科学的育儿教育资讯，分享最受当地孩子喜爱的各种兴趣才艺课程，名校，私校等信息，推荐百家最好玩的亲子活动场所并定期组织亲子聚会活动和亲子夏令营等，致力于营造本地最有规模的华裔家庭互助社区，敬请关注即刻成为会员！微信公众号：Montreal_ families

《失孤》3月20日蒙特利尔隆重上映南岸华人服务中心与Mail Champlain商场 3 月份北美华狮将给大家唱歌、变魔术来调节气氛，二人联合举办一系列的活动

带来刘德华、井柏然的新片《失孤》（英文片名：Lost and Love)，3月20日在Atwater地铁站的Cineplex Forum上映！这是一部关于打拐的电影，希望会有更多的观众通过观赏此部电影，一同加入打拐的队伍中来！当惯了偶像的井柏然此次在片中饰演一个被拐的小伙，但据他说“自己7岁的时候才第一次见到妈妈，内心懂那些孩子的伤痛和敏感”，所以拍摄中也经常真情流露。而且和刘德华搭戏，井柏然表示整个拍摄阶段都是学习的过程。刘德华也十分照顾井柏然，特别从香港带回药膏给腿受伤的他，并且在片场讲笑话、

“如父如子”的情感，从戏内伸到戏外。全球每年约120万名儿童被拐卖，假设中国占¼，每年30 万儿童被贩卖，就是150亿的产值，再加上妇女差不多也有150 亿，这个骗子产业的每年产值高达300亿。2010年是网络打拐元年，网上和媒体上出现了大量的曝光人贩子的新闻，女导演彭三源受“湖北人彭高峰千辛万苦孤身一人寻找被拐儿子彭文乐”的经历启发，写出了这个剧本，并且一开始就指定要刘德华出演。拍摄过程中，剧组两个半月走了中国大半个地方，跨越了许多艰辛，为观众呈上一份诚意之作。

為慶祝羊年的到來，南岸華人服務中心從2月21日月起與 Mail Champlain商場聯合舉辦一系列的活動，每逢周六下午定期推出不同的文化活動至3月28 日止。 2月28日的第二場活動是傳統摺紙藝術。當日Jenny Lu和 Tony Wu老師除了即場教大家摺紙技巧外還帶了她很多的作品展覽，包括：簫球、蓮花燈、三角盒、四方盒、六角盒等等。很多作品都是利用環保概念，將一些過期雜誌製作而成，深深吸引商場顧客圍觀，他們讚嘆摺紙藝術實在太美，不停追問如何能將

前排左三：Jenny Lu, 後排中央：Tony Wu 一些廢紙摺成這麼精美的藝術品。很多對摺紙感興趣的小朋友和成人，跟著Jenny Lu和Tony

Wu老師的示範一起學習如何用六張小方紙摺成一個有蓋的三角盒和小盒子。

2015年3月20日总216期

大众点评

www.greader.ca

2015年英才三址夏令营规划之一历史回顾上篇

一．列届英才夏令营成绩骄人，充满成就感在过去的岁月里，英才学院和她的学生们一起努力、一起进步，取得了有口皆碑的优异成绩。历届夏令营的学生、教师和管理员工的欢声笑语犹在耳畔，仿佛就在昨天。 1．在圣劳伦、南岸和市中心总部3个校区成功举办英才夏

令营，得到学生和家长的一致好评。正规的学校、适合学生生活和学习的环境。多年积累的优秀教师队伍，在文化知识、综艺娱乐和锻炼健身等方面的教学成效显著，使营员真正做到“我参与！我快乐！我收获！ ”。中考学生不仅人数屡创纪录，而且屡创辉煌，考取心仪的优秀中学；欢迎班的学生创造了诸多奇

迹：每年有20多位，2013年更是30多位来加一年的学生，提前一年多走出欢迎班，进入正常班学习，为未来的深造取得最佳的有利时机；有多位小学生考入国际小学、科技小学等优秀学校；升中学准备班的学生为从小学到中学学习的顺利过渡，为中学的优秀打下了良好的基础；众多中学生插班考入一流中学；中学3 年级班的学生为4年级的省会考作了充分的准备。中考之外的中小学生设置较高比例的英语学习强度，为他们未来接受英语学习打好基础。 2. 市中心校区虽然举办过多届夏令营、冬令营和春令营，但规模都有限。为了方便市中心地区，包括修女岛、西岛南侧、地铁绿线沿线、NDG南侧等地区的学生，也为了分流圣劳伦夏令营的学生，2014年英才在市中心校区增加了宽敞明亮的教室，

并配备了中央空调和多媒体教学设备。适度规模的英才市中心夏令营将为英才夏令营的合理配置作出良好的贡献。 3. 南岸夏令营圆满顺利举办三届，为未来积累了经验。在南岸分校的基础上，相当部分的教师实现了南岸当地化，保证了师资队伍的稳定性和准时性；营地学校的积极支持和配合使我们的夏令营得到最好的服务，如中央空调，室内运动馆，活动场所等；营员包括回到南岸的原来一般到圣劳伦营地的学生，(南岸大型分校的设立，原因之一就是为了英才南岸的学生减少了在炎炎夏日里的路途奔波和课程耽误)，加上南岸的其他同学，使南岸夏令营达到相当大的规模。南岸的学生居住比较分散，为了方便学生和家长，2015年英才将在南岸范围内，租用校车来接送学生。

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。联系电话：514 393 8988 电子邮箱：greader.ca@gmail.com

如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面，本报保留法律追诉权利。报社地址： 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com

枫景广告

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏

514-961-8089

全彩名片59.99/三千张

Photodepot.ca@gmail.com

wordworld8@yahoo.com

厂房及办公室均近 Lionel Groux

514-885-6168

《新加园》诚聘广告业务人员项目推广人员

4．圣劳伦夏令营保持了近几年的规模和模式。在圣劳伦学院的支持下，在原有的空气清新系统的基础上，专为英才夏令营改装了电路系统，每个教室均装上了空调；尽管原来南岸的学生回到南岸夏令营，圣劳伦夏令营仍然保持几年来的适度规模，有些年级还得提前停止招生。今年开始，希望部分学生能转到市中心夏令营，以使圣劳伦夏令营减轻压力。记得2004年第一次英才夏令营是一位西人伙伴主持，开了 3个班，因为学校规模较小、学生有限，全是混班教学。去除了教师工资、场地费后，自己就算做义工，还亏本。其中的艰辛依然记忆犹新，但总是迈出了第一步。有了一次经验和教训的积累，以后的夏令营就有了参考。（待续）英才学院供稿

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

画家王安东美术训练班

唐人街《东画廊》

底薪 + 高提成、勤奋、努力、创新

2E-112 Rue De La Gauchetière O, Montréal QC H2Z 1C3 Andongartstudio@gmail.com

infogreader@gmail.com

438-931-0978

LE CHINOIS

www.greader.ca

vendredi 20 mars 2015

Confier les formalités de voyage à l’Agence Dialogue 1

Dàwèi : Zhè dào shìgè hǎo zhǔyì.

Huáng xiānsheng : Yígòng shì bāshí jiāyuán.

黄先生：先生，您决定了没有？

David: C’est vraiment une bonne idée.

M.Huang : Quatre-vingt dollars au total.

Huáng xiānsheng : xiānsheng , nǐn juédìng le méiyǒu ?

Dialogue 2

Mots nouveaux

M.Huang : Monsieur, avez-vous décidé ？

大卫：旅行的手续我都委托你们了。

委托

wěituō

conﬁer

大卫：我决定从上海入境。

Dàwèi : lǚxíng de shǒuxù wǒ dōu wěituō nǐmen le.

手续

shǒuxù

formalité

Dàwèi : Wǒ juédìng cóng shànghǎi rùjìng.

David: Je vous conﬁe toutes les formalités de voyage.

以后

yǐhòu

après

David : J’ai décidé d’aller à Shanghai.

黄先生：放心吧，我们一定办好。

找

zhǎo

chercher

Huáng xiānsheng : Fàngxīn ba, wǒmen yídìng bànhǎo

导游

dǎoyóu

guide

M.Huang : Ne vous inquiétez pas , nous les réglerons bien.

主意

zhǔyì

idée

放心

fàngxīn

ne pas s’inquiéter

多少

duōshǎo

combien

黄先生：您到了中国以后，可以找一个导游。

Huáng xiānsheng : nǐn dàole zhōngguó yǐhòu, kěyǐ zhǎo yígè dǎoyóu. M.Huang : Vous pouvez chercher un guide de voyage après votre arrivée en Chine . 大卫：这倒是个好主意。

大卫：要多少手续费？

Dàwèi : Yào duōshǎo shǒuxùfèi ? David: De combien sont les frais de service ?

一共

黄先生：一共是80 加元。

红色中国追忆录之五

手续费 shǒuxùfèi

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨

e r s o c t o b r e 1 9 8 7, comme le moment est venu de nous marier légalement et après discussions sincères, elle a enﬁn le papier pour se marier. Fort heureux, on va, le 15 octobre au bureau du mariage de Yanpou, ﬁnalement on se réunion légalement. On se jure de vivre ensemble toute la vie. Mais malheureusement, les parents veulent que l’on doit organiser un gros party pour officialiser, je me souviens que je lui demande de venir chez moi pour passer la nuit ensemble. Elle refuse poliment en disant que l’on aura beaucoup de temps

练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

ensemble à l’avenir. Pour remédier à la distance, je me dis que l’on peut peut-être louer un appartement quelque part, ne serait ce que temporaire. Car le manque d’une chambre nous t racasse et la dist ance nous torture. Le collègue Gan me dit que lui même il loue une chambre prés de la gare BenPu, il peut s’informer pour nous. Et c’est oui, il y a de la disponibilité. Ainsi du novembre 1987 en été 1988, je loue une petite chambre à la périphérie de la ville. A ce moment-là Benpu est encore la campagne, les deux côtés de l’entré s’étendent des champs des

légumes de toutes sortes. Plusieurs fois, on marche le long du chemin de la rizière pour ne pas tomber le soir quand on rentre. Je ne sais plus par quoi ( a camion taxi ?), mais je transporte le lit en fer de chez moi, plus quelques accessoires pour installer là bas. Mon père me donne un coup de main. Le week-end elle vient me rejoindre, au mi chemin. Le lendemain on rentre chez nous pour voir mes parents. Une chambre ainsi louée n’est que temporaire. Il n’y pas de grandes choses là dedans, on n’a pas de luxe et ce n’est pas très pratique. Après six

yígòng

frais de service total

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

mois d’essai et surtout sachant que je vais partir bientôt pour le Canada, on laisse tomber la location.

1988-1989 Le 15 février 1988, pour célébrer notre mariage, mes parents et moi, nous organisons 2 grands banquets, l’un à midi à l’hôtel Dahua, l’autre le soir chez moi. Dans la même journée. À Shanghai, on réserve une quinzaine tables réunissant tous nos bons et meilleurs amis et parentés, tous les amis dont je viens de mentionner les noms, ils sont présents pour être le témoin de notre union officielle. Ludvig apporte son appareil photo, devenant le photographe du temps. Il prend soin de ﬁger ces moments historiques. Le soir, c’est chez moi où a lieu le célèbre banquet. Repas copieux, meubles et couvertures, cuvet tes et valises décorés, cadeaux et bonbons, pétards et allégresse, tous les villageois sont invités à prendre part. Doris

et le nouveau conseiller français, au volant, me conduit en personne, avec le grand fracas chez moi. Le mariage en présence des amis étrangers ajoute un grand lustre sur mon visage prétentieux. La cérémonie dure jusque à 11 heures. Je suis tellement excité que je suis fatigué, endormi très rapidement. Les jours suivants, le party continue. Les mois suivants, les amis tels que Zhang hua, Lu Yan & Ludvig, Catherine, Aijia (une étudiante allemande) viennent successivement chez moi pour la visite et le thé. ( à suivre)

vendredi 20 mars 2015

FRANCOFÊTE

www.greader.ca

Zhou Qunfei, l’ouvrière devenue femme la plus riche de Chine

Mon Avenir au Quebec 2014E-89

Nom: Michelle Yimin, SITU, 11 ans catégorie Enfant Présenté par Centre de Culture d’art Fengye

on avenir au Québec c’est d’a vo i r u n e bon ne école de secondaire et université. Je voudrais réussir mes examens et mes études afin de trouver un bon travail que j’aime. Dans le futur je voudrais être médecin ou travailler dans les bureaux. Pourquoi je veux faire ces métiers? Je être médecin parce que je veux aider les personnes qui ont des maladies pour les guérir

et pour les soigner. Je ne veux pas que les personnes souffrent et meurent, je veux que les person nes soient heureuses et joyeux dans la vie. Je veux travailler dans les bureaux parce que je veux avoir un travail qui est calme et qui est relaxe. Je souhaite pour la Terre qu’il y a moins de pollution parce que ce n’est pas bon pour la Terre. Je voudrais aussi qu’on ne gaspille plus de papier parce que si on gaspille

du papier, on gaspille des arbres et si on n’a plus d’arbres on peut facilement mourir et je ne veux pas que ça arrive. Je veux qu’il y a moins de guerre parce que quand une personne de la famille meurt toute la famille est triste mais moi je ne veux pas qu’il soit triste moi je veux qu’il soit heureux et contente pendant toute la vie. Je veux que les personnes se nourrissent bien pour qu’il soit en bonne santé. Je sou-

Mon Avenir au Quebec 2014E-90

Nom: MingXi GU, 12 ans catégorie Enfant Présenté par Centre de Culture d’art Fengye

onjour, mon nom est Ming Xi. J’ai venu au Québec en 2011. Ce province fantastique m’a donné beaucoup de chose. J’ai appris la plus belle langue ici au monde - le français et les spor ts nationaux. Les professeurs sont très gentils et patients. Et je suis très content d’habiter ici. J’ai toujours pensé de mon avenir, comme quoi je

pourrais devenir, ou comment seront mes conditions de vie , etc. Mais on doit faire de l’effort pour ce qu’on veut dans le futur. Comme la plupart des aut r e s e n fa nt s d e mon âge, j’adore jouer aux jeux vidéo ,mais qu a nd t u joue u n jeu vidéo, l’audio, la visualisation, l’histoire, ils sont plus que la violence et l’intensité,

ils sont comme de l’art, ça prend des jours ou même des mois pour réaliser une scène ou des chansons et de la musique derrière les valeurs et des amusements. Créer des jeux vidéos sont plus difficiles qu’on pense. J’aime aussi imaginer des choses que je pourrais créer quand je serai un adulte. Et ces deu x choses m’a don né beaucoup d’inspirations d’être un créateur de jeux vidéos dans une compagnie qui s’appelle Ubisoft .Elle est situé à Montréal. C’est une compagnie bien payer. Elle a créé des dizaines de jeux videos superbes ,magnifiques ,et fantastiques .Et bien sûr qu’on doit avoir des bonnes éducations dans les bons universités.

Zhou Qunfei (周群飞), surnommée « La reine des écrans pour mobiles » et l’un des cofondateurs de Lens Technology (蓝思科) et serait déhaite aussi pour les enfants sormais la première fortune féminine de Chine. de mon âge d’aller à l’école pour apprendre des choses et d’avoir des ami(e)s pour jouer avec eux et parler. Quand je serais grande je voudrais acheter une grande maison que je pourrais vivre avec toute ma famille. Je n’ai vraiment compris ce que je devrais faire mais j’ai fais ce que je pense.

J’aime le culture autour du monde, Chaque continent fait des différents, c’e s t j u s t e fo r m i d a bl e d’essayer quelques choses qu i sont complètement différents que ce qu’on faisait tous les jours. Aussi, je voud rais appor ter la culture et l’art chinoises au Québec. Je vais expliquer l’histoire et quelques arts chinoises aux gens d’ici. Presque tout le monde voudrait faire des choses agréables au monde .Comme Abraham Lincoln ,qui a sauvé les africains de l’esclavage. Peut-être je ne pourrai pas faire des choses aussi incroyables que ça. Mais je pourrai apporter des amusements aux gens. Mais pour faire ça, il faut qu’on suive nos rêves, de ne pas les abandonner. Pour être ce qu’on veut être dans le futur , il faut commencer maintenant. Québec m’a offert une bonne environnement, des bonnes éducations. j’ai rencontré beaucoup d’amis. J’aime Montréal, j’aime le Québec et je crois que mon avenir au Québec va avoir plein de bonheurs.

a fem me dont la fortune est estimée à 46,6 milliards de yuans, -soit environ 6,6 milliards d’eurosest extrêmement discrète. Zhou Qunfei n’apparait en effet que rarement dans les médias et n’a jamais véritablement communiqué sur sa personne.

Ses origines Née en 1970 à Xiangxiang dans le Hunan, elle par t vivre en 1993 dans la province du Guangdong pour y t ravailler. Elle oeuv ra durant ses jeunes années au sein de la société BielCrystal localisée à Shenzhen en tant qu’ouvrière à la chaîne, fabriquant des écrans pour téléphones mobiles. En 2003 elle quitta cette société pour en fonder une concurrente : Lens Technology. En octobre 2004, elle enregistra sa société à Hong Kong, la transformant en société à capital étranger et la déménagea plus tard à Liuyang dans le Hunan. Cette semaine la société est entrée en bourse. Zhou Qunfei est mariée à Zheng Junlong, un homme originaire de la province du Hunan qui est également actionnaire minoritaire de Lens Technology à 1,4%. A eux deux, ils détiennent près de 99% de la société. Aujourd’hui, cette dernière équipe ne nombreux appareils dont les célèbres sm a r t phone s d’Ap ple et Samsung et embauche environ 60.000 employés. En 2013 elle a expédié 476 milliards d’écrans, occupant

23,37% du marché et l’année dernière, Lens Technology a fait 1.176 milliards de yuan de bénéfice.

La rumeur Selon une rumeur circulant dans certains médias et sur les réseaux sociaux chinois, lorsqu’elle était jeune ouvrière, Zhou Qunfei aurait séduit et marié son riche patron. Divorçant plus tard, elle récupéra une part de sa richesse ; C’est ainsi qu’elle aurait eu assez d’argent pour lancer son propre business concurrent à BielCrystal.

Une fortune au montant inconnu Bien que Zhou Qunfei soit considérée par le magazine Hunun com me la fem me la plus riche de Chine en 2014, il est à l’heure actuelle extrêmement diff icile de calculer sa fortune exacte pour la simple raison qu’elle n’a jamais communiqué sur le montant précis de son patrimoine. Toutefois certains indices permettent d’appréhender la richesse réelle de la « reine des écrans », notamment grâce à une de ses propriétés à Hong Kong estimée à 5,7 millions d’euros.

SINO-CULTURE

www.greader.ca

vendredi 20 mars 2015

10 choses à voir absolument à Pékin

1) La Cité interdite C’est par là qu’il faut commencer : le Palais impérial chinois et ses secrets. La Cité interdite a été construite au 15ème siècle mais a traversé de nombreuses crises et ce que vous verrez, date en grande partie du 18ème siècle. L’endroit est immense avec ses 9 000 pavillons et peut se visiter de multiples manières, à vous de choisir la votre. Avec un guide pour comprendre l’histoire des lieux et tous les symboles, ou bien plus détendu, en flânant et profitant de l’architecture et du charme du Palais, sans parler des objets de collection exposés dans différents pavillons. La Cité interdite vue depuis le parc de Jingshan au nord, c’est un panorama extraordinaire, sur l’ensemble du monument, à ne pas manquer. Site internet : www.dpm.org.cn Adresse : 4 Jingshan Front Street, Dongcheng District Heures d’ouverture 8:30-17:00 (tickets vendus jusqu’à 15h)

Billet d’entrée : 60 RMB

2) La place Tian’anmen C’est un endroit qui symbolise à lui seul Pékin et son histoire, c’est aussi la plus grande place du monde. C’est ici, qu’en 1949, le président Mao a proclamé la fondation de la République popu-

laire de Chine, depuis l’endroit où se trouve encore son célèbre portrait. C’est aussi ici qu’il se trouve encore aujourd’hui, dans le grand Mausolée, ouvert le matin. Autour de la place, il y a de nombreuses choses à voir en plus des sièges des grandes institutions de la République Populaire de Chine et de la Cité interdite. Au sud, vous pouvez vous promener dans le quartier de Qianmen et ses ruelles marchandes. Depuis Qianmen, de nombreux bus partent en excursion organisée vers la Grande Muraille.

3) La Grande Muraille Une des plus grandes constructions humaines, conçue pour marquer les limites de l’immense empire chinois et impressionner les peuples de culture nomades venus du nord. La muraille peut se visiter en différents sites au nord de Pékin : Badaling, Mutiany u, Simatai, Jinshanling et Juyongguan. Les endroits prévus pour les visites sont aménagés, mais soyez tout de même prévenus que certaines sections sont escarpées. L’hiver, le froid est terrible et l’été, vous pourrez être écrasé par une chaleur étouffante. A vous de vous armer de votre courage et de montrer que, tout comme les Chinois, vous êtes prêt à monter sur le chemin de garde de l’époque Ming, d’un

pas décidé. Des bus amènent aux différents points de la Grande Muraille. La plupart partent de la gare centrale de Pékin ou de Qianmen. Renseignez vous auprès d’un office de tourime : (010) 6520 1114

4) Le Palais d’été Plus de 10 kilomètres carrés de jardins aménagés dans le style classique chinois autour d’un immense réservoir d’eau, le lac de Kunming. Au nord-ouest de Pékin, un endroit à ne pas manquer, avec sa conception magistrale et son architecture qui est un hommage aux différentes régions et paysages de Chine. Vous pouvez vous promener pendant des heures dans les différents sites de ce jardin, ses galeries, ses temples, ses pavillons et admirer la retraite d’été des empereurs de la dynastie Qing, voir les lieux où les derniers représentants de la dynastie ont vécu, ainsi que le bateau de pierre. Site internet : www.summerpalace-china.com Adresse: Yiheyuan Road, Haidian District Tel: (010) 62881144-209 Heurzs d’ouvrture : 6:30-20:30 Bille d’entrée : 50 RMB

5) Les Hutong Les Hutong sont ces ruelles entrelacées qui formaient la ville

traditionnelle dans le nord-ouest de la Chine. Dans ces allées qui s’entremêlent en un immense laby r i nthe, on découv re des échoppes, des restaurants et des résidences traditionnelles chinoises appelées Sihey uan (maisons à cour carrée) dans lesquelles se trouvent des jardins intérieurs, des puits et une architecture traditionnelle de Chine du nord avec des portes et fenêtres sculptées. Aujourd’hui certains Hutong ont été rénovés dans le centre de Pékin, vous pouvez y accéder par différentes stations de métro : Yonghehong Lama Temple, Gulou Dajie, Nanluo Guxiang, Pinganli... Promenez-vous dans ces rues pleines de charme, arrêtez-vous dans un café ou bien essayez les spécialités locales. N’oubliez pas de faire le tour des lacs intérieurs de Pékin à Houhai.

6) Le cirque acrobatique de Chaoyang Pour une activité plus ludique, prenez des tickets pour le cirque acrobatique de Chaoyang. Des artistes de cirque venus de toute la Chine font leurs numéros les plus spectaculaires, en s’élançant dans l’espace, à vélo ou en jonglant . C’est l’élite du cirque chinois qui est ici en démonstration et vous ne regretterez pas votre soirée. Site internet : http://www.bjcyjc. com/index/index.aspx Adresse: 36, Dongsanhuan North Road, Chaoyang District Tél: (010) 65071818 Places à partir de 280 RMB

première étape judicieuse avant de commencer une visite des Hutong de la ville. Les alentours du temple sont une attraction en soi avec les échoppes multicolores des marchands d’encens. Adresse : 13, rue Yonghegong, Dongcheng District Heures d’ouverture : 09:00-16:30 Billet d’entrée : 50 RMB

8) Le canard laqué Mets impérial devenu la signature culinaire de Pékin, le canard préparé en plusieurs services est toujours populaire à Pékin, et de nombreux restaurants le proposent. Les bonnes adresses sont nombreuses ; Contentons nous d’en citer deux : Quanjude qui incarne la tradition et Dadong qui incarne la modernité. Consultez leur site internet, ils ont chacun plusieurs magasins et restaurants à travers la ville.

9) L’opéra de Pékin Pékin per pétue la tradition de l’opéra avec de nombreux jeunes chanteurs-acteurs. Allez découvrir les costumes, la façon d’occuper la scène, les maquillages, la musique et les textes qui traitent des histoires les plus célèbres de la Chine grâce à cet art passionnant, parfois difficile d’accès mais fascinant. Deux adresses à recommander : le Centre national de spectacle vivant, grand opéra avec son désign moderne, ou bien le théâtre Mei Lanfang et sa prestigieuse troupe. Adresse : 32 Rue Pinganli xi Street, Xicheng district Tél: (010) 58331288

10) Le district artistique 7) Le Temple des Lamas 798 Yonghegong Ancien palais impérial sous la dynastie Ming, c’est le plus grand temple en activité à Pékin avec ses moines bouddhistes. Le temple est particulièrement bien préservé mais évolue encore avec l’ajout assez récent d’un immense bouddha en bois, le plus grand bouddha au monde sculpté d’une seule pièce. Le temple qui connaît l’affluence de nombreux croyants, est un endroit à ne pas manquer. Il peut constituer une

Le 798 est un lieu dédié à la création. Il s’agit d’une ancienne friche industrielle transformée en un lieu convivial dans laquelle on peut découvrir galeries, sculptures, peintures et cinémas. C’est un endroit agréable et ludique qui vaut la peine d’y passer une demi journée à la découverte de la scène artistique chinoise contemporaine.

Situé à Běijīng Dàshānzǐ guójì yìshù jié, mal desservi en métro, plutôt prendre un taxi.

vendredi 20 mars 2015

SINO-CULTURE

www.greader.ca

问题与解答：有关妇女中心的问题

桥梁 Le pont 张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

两

周前的专栏，我们介绍了魁北克妇女中心的使命。上周，妇女中心的索尼娅·哈达德女士为我们介绍了妇女中心常年提供给所有妇女的各项服务。同时，我接到一些对此感兴趣的朋友们的来信提问。特此答复大家。 1. 可以提供妇女中心的联系方式吗？答：当然可以。电话：514-495-7728 地址：8043 St-Hubert （可以访问中心的网页了解更多的相关信息： www.cdfia. net）

2 .您介绍说，无论哪位妇女都受到中心的欢迎，那么我们妇女和中心究竟是什么关系呢？答：我觉得这是个很有意思的问题。来到中心的妇女是妇女中心的积极参与者，她们并不是妇女中心的客户或是妇女中心的服务消费者。因此，妇女中心鼓励广大妇女积极参与中心活动，通过灵活的和可接近的方式参与到中心的民主生活之中：比如参加年终大会，参与选举或者被选举到董事会中，参加各种工作委员会等。更加详细地说，参与到中心的日常生活中，寻求创新的解决方案，以确定大家各不相同的需

求。妇女参与中心生活可以集中在三个方面：服务（寻求个人的支持，托儿服务和各种陪同服务等），教育活动（咖啡会面，研讨会，文化之夜，法语会话课程，计算机入门，从事艺术活动，学习自卫技巧等）以及参加集体的抗议活动，捍卫妇女的平等和社会正义（国际妇女节，委员会，游行示威活动，作为代表与民选官员以及地方和区域机构对话，等等）。欢迎有兴趣的专栏读者提问！ (下期见) HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes

插图作者：陆子怡 Illustration par Lu Ziyi

Questions- réponses sur le Centre des femmes d’ici et d’ailleurs Par Kaimei Zhang

万林秋怡小姐在妇女中心的接待处，听取宝琳娜女士和伊莎贝尔女士介绍中心的活动册子。（张开玫摄于2015年3月18日，妇女中心）

本栏目由蒙城华联特别支持 Cette chronique est supportée par Alliance Éventuelle

ou s avon s pa rlé de m i s sio n d u C e nt r e de fe m me s d’ici et ailleurs. Nous avons aussi discuté toutes sortes d’activités que le centre de femmes peut nous offrir. La semaine passée, j’ai reçu des questions et j’aimerais vous partager : 1. Est-ce que vous pouvez nous donné les cordonnées du Centre? Réponse : Oui. Tél : 514-495-7728 Adresse : 8043 St-Hubert

(Nous pouvons visiter le site du Centre : www.cdfia.net) 2. Vous avez dit que toutes les femmes y sont les bienvenues, mais c’est quoi la relation entre les femmes et le Centre? Réponse : C’est une question très intéressant. Les femmes qui fréquentent les centres sont des participantes à part entière, non des clientes ou des consommatrices de services. À ce titre, elles sont encoura-

gées à participer activement à la vie démocratique du centre à travers des structures souples et accessibles : assemblée générale, conseil d’administration, comités de travail, etc. L a c r é a t i v i t é f a vo r i s e l a recherche de solutions novatrices et de réponses inédites aux différents besoins identifiés. La vie d’un centre de femme s’articule autour de trois volets : les ser vices(référence, soutien individuel, halte-garderie, accompagnement, etc.), les acti-

vités éducatives (café-rencontre, ateliers, soirées interculturelles, cours de français, informatique, art engagé, auto-défense, etc.) et les actions collectives pour l’égalité des femmes et la justice sociale (journée internationale des femmes, comités, manifestations, représentation auprès des éluEs et des instances locales et régionales, etc.). Vous être le bienvenue de me poser plus de questions. Merci! À la prochaine HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes

SINO-CULTURE

www.greader.ca

vendredi 20 mars 2015

Calligraphie chinoise La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur

ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法是一种文字书写的艺术，书法艺术这个词来源于希腊语 κάλλος（Kallos， “美丽”），和γραφεĩν（Graphein， “书写”）。几乎所有的文人都会创造出自己独特的书写体。张廷华老师是一位很有造诣的书法家。

L’amorce Le tracé en calligraphie chinoise distingue deux amorces : la pointe cachée et la pointe visible. La pointe cachée, à gauche sur l’image ci-dessous consiste à partir dans la direction opposée et en biais du sens du trait. Comme son nom l’indique, cela permet de cacher la trace de la pointe du pinceau. La pointe visible, à droite sur l’image, part en biais mais dans la direction du trait. Elle met ainsi en évidence la pointe du pinceau. （à suivre）

Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n m a r s 2 0 15

Amour (1948、1960、1972、1984 、 1996、2008)

Rat

Calme plat dans la vie de couple. Pas de grande passion en vue, pas de disputes homériques non plus. Simplement, un quotidien sans histoire, que vous pourrez modeler à votre goût. Célibataire, cette période semble fertile en événements amoureux.

Bœuf (1949、1961、1973、1985、 1997、2009) Les natifs sans attache verront leurs vœux et désirs amoureux comblés durant cette période. C’est dire qu’ils ne resteront plus dans la solitude. A l’entente sentimentale et sensuelle, s’ajouteront l’entente

intellectuelle et les échanges les plus féconds.

Tigre(1950、1962、1974、1986、 1998、2010)

Vous et votre partenaire ou conjoint, vous allez vous déchirer mutuellement ces jours-ci, apparemment avec beaucoup de conviction, dans une succession de conf lits et de réconciliations. Célibataire, cet aspect de la planète va vous faire battre le cœur.

Lapin(1939、1951、1963、1975、 1987、1999、2011)

L’astre pourra provoquer un climat de grave mésentente dans votre couple. Pourtant, avec la pla-

书山有路勤为径 nète influençant un autre secteur lié à la vie amoureuse, quelques-uns d’entre vous passeront au contraire par une période de grande passion amoureuse.

Dragon

(1940、1952、1964、

1976、1988、2000、2012)

Vos relations avec vot re conjoint ou partenaire seront placés sous le signe de l’eff icacité. Ensemble, vous vous attaquerez à des problèmes concrets, et vous vous efforcerez de les résoudre dans les plus brefs délais. Excellente stimulation !

Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)

Natifs vivant en couple, vous serez sensibles aux sirènes du désir. Vous feriez bien de réfléchir à deux fois avant de vous lancer dans une aventure. Célibataire, vous aurez tendance à voir dans vos relations avec l’autre sexe beaucoup plus les inconvénients.

作者：张廷华

Cheval (1942、1954、1966、 1978、1990、2002、2014)

Ce qui vous attend pour cette fois, ce sera le bonheur conjugal. Les deux planètes parmi les plus bénéfiques du Ciel influenceront les secteurs amour de votre thème. Célibataire, votre Ciel amoureux affichera des tendances au grand calme.

Chèvre (1943、1955、1967、 1979、1991、2003、2015) Vou s joue r ez b e au c ou p avec le cœur de votre conjoint ou partenaire, persuadé de parvenir à le reconquérir à tout moment, tant vous avez de pouvoir sur lui. Effectivement, votre pouvoir de séduction fonctionnera à merveille.

Singe(1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004) Vo u s r ê v e r e z p l u s q u e jamais d’amour et d’eau fraîche, prêt à donner tout de vous-même pour les acquérir. Célibataires, cette position de la planète va décupler votre charme et votre envie de séduire. Sensuels et joueurs, vous ferez tourner les têtes.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

Le secteu r conjugal sera assez calme. Votre conjoint saura se montrer coopératif et serviable, ce qui vous soulagera considérablement. Célibataire, l’environnement

planétaire provoquera une situation de flottement et de confusion.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) G r â c e au b on i n f lu x d e l’astre, vous comprendrez la réalité et la force de votre attirance pour votre conjoint ou partenaire, et vous arriverez à l’exprimer directement et franchement, ce qui vous donnera beaucoup de satisfaction.

Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)

Vous pourrez compter sur la planète pour mettre des couleurs dans votre vie conjugale. Célibataire, côté cœur, vous naviguerez sous un vent favorable. Il y aura de la joie dans l’air et du succès dans vos entreprises amoureuses.

vendredi 20 mars 2015

www.greader.ca

SINO-CULTURE FRANCOFÊTE

10 choses à savoir sur la Cité Interdite

La Cité interdite, située à Pékin, a été la résidence de nombreux empereurs Chinois des dynasties Qing et Ming durant plus de 500 ans.

oici 10 choses à savoir sur ce lieu touristique incontou r nable de la capitale chinoise. 1. La Cité Interdite tire son nom du fait que seuls l’empereur, sa famille et ses serviteurs étaient autorisés à pénétré sans son enceinte. Toute autre personne devait être invitée pour y entrer. 2. Au cours de ses 500 ans d’histoire, 24 empereurs des dynasties Ming et Qing (1368-1911) dont 14 de

la dynastie Ming et 10 de la dynastie des Qing ont vécu et régné sur la Chine à partir de la Cité Interdite.

Ses 980 bâtiments s’étalent sur 961 mètres du nord au sud et sur 753 mètres d’est en ouest, couvrant un total 3. La Cité Interdite est de 74 hectares. divisé en deux sections. La 5. Le Palais Impérial est partie sud, appelée aussi la protégé par un mur de 10 cour extérieure où l’empe- mètres de haut et un fossé reur siégeait. La partie nord, de 52 mètres de large. aussi connu comme cour 6. La const r uct ion du intérieure était où il vivait palais a commencé en 1406 avec sa famille et concu- sous l’ordre de l’empereur bines. Chengzu et s’est achevée en

le symbole de la famille royale, ainsi presque tous les toits ont des tuiles jaunes. Il n’y a que deux exceptions : la bibliothèque du pavillon de la Profondeur littéraire a des tuiles noires parce que le noir est associé à l’eau, et protégerait donc des incendies ; Et les résidences du prince héritier qui ont tuiles vertes parce que le vert est associé au bois, et donc à la croissance.

dication de Puyi, le dernier empereur de Chine. 9. La Cité Interdite a été i nscr ite com me site du pat r imoine mondial par l’UNESCO en 1987. Elle est également connue étant la plus grande collection de structures anciennes en bois préservée de la planète.

10. Un café Starbucks s’est installé au coeur de la Cité Interdite en 2000. Celui-ci a 4. La Cité Interdite est 1420. Un million d’ouvriers finalement fermé ses portes 8. La Cité Interdite a cessé en 2007 suite à une poléle plus grand complexe de et artisans y ont participé. d’être le centre politique de palais antique au monde. 7. En Chine, le jaune est la Chine en 1912 avec l’ab- mique.

Robert Ye

CIM

(Chartered Investment Manager)

叶峥嵘（注册投资经理）人寿保险，注册退休储蓄计划，注册退休入息基金，长期护理保险，危疾保险，互惠基金，注册教育储蓄计划，免税储蓄户口 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 6, No.11, vendredi 20 mars. 2015 · 514 393-8988

514-578-5308

电邮：robert.ye@sunlife.com