新加园第221期 by XINJIAYUAN

2015年4月24日总221期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 5 年 4 月 2 4 日星期五第 1 6 期总 2 2 1 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

新加园广告热线：514 393-8988

进军中国食品市场好平台——长春农博会本报讯记者小草 2015第十四届中国长春国际农业-食品博览（交易）会将于今年8 月14-23日在吉林省长春市召开。本次农博会由中华人民共和国农业部支持、吉林省人民政府、长春市人民政府主办，长春市人民政府、吉林省农业委员会、吉林农业大学联合承办。蒙城华联、TRYACORP SOLUTION有幸成为本次农博会的加拿大组展单位。长春农博会创办于2000 年，已连续成功举办十三届，每届参展人数均在170万人次以上，成为中国国内最大的农业食品博览会。农博会占地面积106万平方米，展示面积70 万平方米，突出体现科技示范与观光相结合、展览展销与经贸交流相结合的特色。主办方共安排国际精品农产品展、台湾特色农产品展、吉林省即长春市特色农产品展、农业机械展、新农村住宅展等10多项展

示内容。国际精品农产品展厅有 5800平方米，中国国内大型农业龙头企业产品展厅有6800平方米，长江三角地区农业企业产品展厅有5800平方米，台湾特色农产品展厅有5200平方米，吉林省即长春市特色农产品展厅5800平方米，设3米X 3 米的国际标准展位。为保证中国长春国际农业• 食品博览（交易）会的权威性，体现参展企业和产品较高的技术含量和质量水平，组委会对参展企业的生产规模、产品质量继续坚持严格的标准和要求。为更好地宣传农博会、为加拿大企业提供更为详细的信息，长春市人民政府和有关部门领导还将亲临加拿大进行有关农博会的宣传和解答。为在加企业提供展示企业产品、拓展企业在中国的市场、为企业产品打开中国市场大门，同

时也为有意进口中国农产品的企业创造平台，蒙城华联、 TRYACORP SOLUTION联合为有意进军和拓展中国市场的企业提供服务，组织加拿大企业联合参展团。届时还将组织农博会说明会，有意参展和参加农博会的企业可联系登记，邮箱：infogreader@gmail. com, 电话：514-998-9389 / 514-393-8988。

欢迎欣赏 “中国福”，周一至周五，上午11点至中午12点

皮尔逊教育委员会

平面设计名片菜单海报

标志标签宣传单

网站设计 514-393-8988

魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

职业教育证书包括PEQ项目

www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4

大学预科项目

其他学习项目等

建筑制图和计算机支持5月开课！国际中学生夏令营7月开营！报名请从速！

International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5

广

告

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2015年4月24日总221期

博大集团给你一个温馨的家 Broad Group

南岸最新联排别墅魁北克省八大TOD样板项目之一，Candiac市现代联排别墅，3卧室＋超大阁楼和高程阳台，2858平方英尺，2 个室内车位，立体绿化，紧临 IGA, Costco, Réno Dépôt 等大型购物中心，交通和生活便利。

349,990 起加税

现在预定立减15000$。

199,000 起加税

Brossard市工业Condo招租豪华公寓南岸Brossard市工业商用公寓，适宜办公，批发，仓储，小型加工，6000 - 20000平方英尺不等。

南岸地区多种类型住宅建设用地销售

南岸Candiac市豪华公寓，4 1/2,精装修，1300平方尺， 2个室外车位，室外车道草坪完成。临近大型商业中心，交通便利，生活方便。

承建各种新房，旧房翻新，商业装修

寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展

咨询电话：514-996-9066

450-659-9288

魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)，魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ)，魁省新房5年质量保证许可证 (GCR)，魁省建设委员会会员 (CCQ)

2015年4月24日总221期

当地新闻

www.greader.ca

渥太华出台财政预算哈珀政府出台的财政预算报告尽管很难达到财政平衡，但还是出重资十几亿加元用于军事和国家安全。距联邦大选开始前10个月将举行联邦大选，联邦财政部长Joe Oliver于4月21日本周二递交了财政报告，表示自20152016财政年起，实现财政盈余 14亿。这是保守党执政8年来首个不提高纳税人税收的平衡预算报告。由于石油价格危机，减少了政府的收入，为获取盈利，政府不得不以21亿出售其通用汽车股份，耗尽库存30亿以预不测。这一政府紧急备用金将在未来的3

年内减少10亿。联邦财政部长递交的预算为：国防部将在10年内增加120 亿，但从2017-2018财年开始，三大情报机构将在5年内增加 2,926亿。财政部长同时也表示，将采取各种方式减少家庭纳税。比如通过分割家庭收入，完善幼儿津贴，将抵免税储蓄账户金额增加到1万加元。对小企业也网开一面，自 2019年起税率为9 %。自20172018财年开始，设立公共交通基金。财政部长Oliver称此财政报告是政府的《谨慎管理》，是《经济领导》。

联邦预算无特指蒙市375周年庆

泊车罚单收入增加550万

联邦政府出台的财政预算报告引起很多争议，最大的问题就是关于2017年蒙特利尔建城375 周年庆的项目注资。大蒙商会主席Michel Leblanc指责联邦政府“缺少承诺”。他在推特Twitter上写道：对2017年联邦150周年是个好消息，但蒙特利尔的375周年庆是多少？联邦政府预算2015-2016 拨款2,1亿用于加拿大150周年庆。蒙市市长Coderre希望根据蒙市市民的意愿实现很多项目。市长计划在未来的几天内，约见联邦基础设施部长Denis Lebel，以期达成项目预算目的。

蒙市政府在2014年开出的违规泊车罚单超出预期，为市政府多获得550万加元，但市政府不愿意公布2014年总共开出的罚单数量。一辆违规泊车的罚单最低为 53加元，2014年，蒙市政府泊车管理人员开出的罚单高于警察开出的罚单。

24小时读者量达到 622 000 根据NADbank的市场调查得出的统计数据，24小时免费日报在蒙市岛上拥有的读者量已达622 000人，高于知名的La Presse日报。目前为止，24小时是唯一获准在STM（蒙特利尔市公共交通公司）和AMT（大蒙特利尔交通局）网络内摆放报纸。 24小时日报采用城市短讯和专栏形式的办报风格，深得读

者的青睐，市场调查还显示， 18-24岁的读者增加了30 %。统计显示，24小时（Le 24 Heures）、蒙特利尔日报（Le Journal de Montréal ）、魁北克日报（Le Journal de Québec）是最受读者喜爱的报纸，在大蒙地区和魁北克地区， 50%以上的民众阅读这些报纸。这三份报纸的印刷量也是最大的，也吸引了最多的商家广告。

加园留学移民

申领失业金人数有所增加

蒙市遗弃宠物数量减少有关数据显示，2014年蒙市宠物避难所比以往少接纳3000只猫和狗，即大蒙地区遗弃宠物数减少15 %。数据显示，蒙特利尔有 330 000只猫、145 000条狗，其中的49 %将归宿在避难所。蒙市政府提请蒙市市民宠物的主人应该担当责任，是政府还制定了相关的宠物管理信息，有关详情可登陆蒙市政府官网：ville. montreal.qc.ca。

全加领取失业金人数仅2 月就增加了2%，达到509800 人。在魁省，2月份增加2.5%，达到154 300人，6大城市的失业金领取人数有所增加，其中 Sherbrooke市增加6%，蒙市增加1,9%。从全加的行业来看，艺术、文化、体育和娱乐下降了 7,5%，卫生系统下降了4,2%。交通和制造业增加了2,8%，社会科学、教育、公共行政、宗教等增加了2,6%。15至24岁的男性人士最为明显，增加了4%。和1月份相比，2月申领失业金人数增加了6,7%。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证专业办理留学生转学手续，保成功！

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会

•

入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民魁省法语班B2招生，保通过！移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民留学生、陪读、工签、商务转移民申请

诚征国内业务代理！欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

QQ：2680734140

微信：a27637166

地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8

•

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生） •

电话：514-586-5628 / 514-393-8988

电邮：infogreader@gmail.com

当地新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

中美两家公司购得加拿大太阳马戏团多数股份

◆ 地产专栏

加拿大太阳马戏团20 日发布消息说，马戏团已将其多数股份出售给美国私人投资公司“TPG资本”和中国复星国际投资集团。根据协议，马戏团创始人和总裁盖伊·拉利伯特将保留马戏团10％的股份，马戏团总部仍留在蒙特利尔。但是协议涉及金额并未公布。太阳马戏团是加拿大最大的文化产业出口品

本期通过我们专业的找房网站，入乡随俗，继续看看西人对买家的建议四“如何挑选公寓？” 1）输入我们魁省的专业找房网站：http:// www.centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面， 3）点击标签页TIPS AND FACTS/常识小贴士， 4）点击下一级标签页 FOR BUYERS; 省时、省力、省钱少维护的潇洒公寓，无疑成为创业族和银发族的首选。今天我们加入一点地产专业知识，看看第四条 Choosing a condo——如何选择公寓？公寓有两种类型: 公管公寓（产权独立的单元房divided）和共业公寓（产权不独立的单元房 undivided）。公管公寓的买家成为公寓楼内某个

牌，被誉为加拿大的“国宝”。马戏团1984年从蒙特利尔街头表演起家，逐渐成长为全球一流的马戏团，拥有来自全球40多个国家和地区的5000多名演员和员工。太阳马戏团以艺人表演为主，融合多种艺术表演风格，拥有极具震撼力的舞台表现力，曾多次获得艾美奖、斑比奖等国际演艺界重要奖项。数据显示，截至去年

底，太阳马戏团已在全世界48个国家和地区330多个城市演出，全球观众超过1．6亿人次。然而，该团近几年经营状况不善， 2012年首次出现亏损，被迫裁员约1000人。

魁北克成“网络勒索”的重灾区越来越多的加拿大人成为“网络绑匪”的受害者。他们的电脑被 Cryptowall病毒侵入后，全部文件被编码加密。随后绑匪发来信息，声称受害者只有交一笔赎金才能获得解码方式。通常付款期限为72到96个小时，超过期限赎金就会增加。许多人在自己尝试解码和求助专家无果后越来

越紧张，最后接受付给绑匪赎金。但是一些专家警告说，你即使付了钱，也不能保证收回所有文件。魁省圣朗贝尔市民比萨雍女士就是一例。她存在电脑里的几万张孩子的照片是她的无价之宝。但是她在付出将近3000加元的赎金后，仅拿回一部分视频。一些市政府也成为绑匪的目标。蒙特利尔地区

的Dorval市在其雇员的全部电邮被加密后，付了 1000加元赎金。网络安全专家建议，除了不要打开可疑链接和附件以外，还应把重要文件另存一份。加拿大皇家骑警建议受害人不要付赎金。加拿大反欺诈中心的数据显示，2014年遭遇网络绑架最多的是魁北克省和安大略省。

如何上网找房续38 五、功能扩展（续）

2015年4月24日总221期

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com

单元房的唯一业主，有权转让、出租和遗赠该单元房。当然，公共部分，如场地地，走廊，电梯等物业，是与其他业主共享。反之，共业公寓意味着所有单元房的买家都是整个公寓楼物业的业主，对内按使用面积份额共同承担产权权利、义务及房贷。目前市场上这种公寓的比例不大，且大多是由过去的多户型物业（plex）拆改而来。公管公寓经业主们推选成立管委会。为了充分享受社区生活，选择公寓的时候要注意“门当户对”，业主们的收入，职业及兴趣相似，确保社区更加和谐。公寓选择的另一个重要因素就是地点。环境祥和，采光好，近各种服务和交通设施，转手的时候才会增值。公寓的面积和施工质量同样也是关键因素。尽管一些豪华公寓的设计尽量避免这些单元房门入口靠拢在一起，但公

寓并不能提供像单户住宅一样的私密性。因此选择公寓时应注意隔音效果。公寓楼内能提供哪些服务设施？是否有室内停车场，泳池，桑拿浴室，网球场及健身房？室内车位可以使公寓增值，但如果不喜欢游泳，泳池对你价值不大。如果公寓费中包含所有服务和设施维护费用，那么不管你用不用，都要交。当你在购买公寓的时候，签署的购房承诺文件（offer)中要确保审查《共管公寓声明》和验房这2 个条款。请律师或公证师仔细审查公寓的规章管理制度（宠物规定，停车场）。对老公寓，要特别注意维修公积金的余额。由于加拿大的社会历史背景不同，看似复杂的 condo，divided，house， townhouse，duplex, triplex, cottage, bungalow 等等，其实很好分类，感兴趣的朋友可以随时和我联系。

全程法律咨询，诚征各类住房

住房/商业双牌照地产经纪人 Pascal Wang

(514) 869-6866

pascalwxf@gmail.com 6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1 ·Angrignon地铁站3分钟2012年建阳光7楼2卧 3半公寓面对大公园电梯要20万5 新盘 ·Jean De Brébeuf名校3分钟70平米阳光大3 半7月1日入住西人要价 17万新盘 ·LaSalle地铁站3分钟6 套物业年收租3万4纯利2 万8大后院2车位要价60 万新盘 ·LaSalle区意大利式 Triplex 6半5半2半2车库2车位大后院自住兼投资要45万新盘

南岸Brossard市O区南岸ST-Hubert 2008 半独立别墅，2003年年建 1 3 0 0 平尺跃层 2 建 3 + 1 卧， 1 + 1 卫，卧大公寓，1+1卫，阁室外2车位，方正大后楼，室内车位，状态极院，大露台，地下室佳，生活便利，管理费完成高超 6 尺，维护 96刀/月，提包入住。业佳，仅要 31万8. 主急售21万5. 第一时间，岛内外大量房源，安居乐业。给我一个电话，给您一份惊喜！更多房源请登录：www.iU91.com/25621

投资商机快报拉瓦尔市风景河畔大型可耕农业用地适宜种植各类作物土地优质交通便利投资良机潜力巨大市府规划住宅发展有意请电：514-996-9066

2015年4月24日总221期

皮尔逊教委专版

www.greader.ca

皮尔逊教育委员会下属的十二所历史悠久，教育质量优秀的公立高中介绍建筑制图和计算机支持5月开课！国际中学生夏令营7月开营！报名请从速！

1．Beaconsfield High School http://beaconsfield. lbpsb.qc.ca Beaconsfield中学成立于1958年，在校学生超过1150名，学校的重点是建立一个社区高中。多年来Beaconsfield适应了教育领域的许多变化和新的政策，努力为学生提供一个先进的教学环境，通过卓越的学术课程和社区活动，帮助学生提升知识、技能、自尊自爱、自信、独立等能力，让所有学生的潜能得到最大发挥，而学校的最终目标是使他们成为符合21世纪高标准的青少年。学校还为特殊学生提供‘搭载班’和‘个人定位计划’。学校有超过90%的学生毕业后继续参与中学后的高等教育，而且他们当中的大多数人成为了所学专业领域中的佼佼者。 2．Beurling Academy http://beurling.lbpsb. qc.ca Beurling学院始建于 2003年8月，现在校学生大约1000名。主要面向河滨公园学院和拉萨尔天主教国际学校的初中生。这个年轻的学校让来自凡尔登，拉萨尔及其周边社区的学生能在同一个教育环境下共同学习满足所有

学生的要求。Beurling学院提供三种学术课程：英语，密集法语和国际文凭组织课程。学校附近有公共汽车站和地铁线路。学校设施包括两个体育馆，一个体操室，一个带有安全监控的室内游泳池，一个大型礼堂，两个设备齐全的计算机实验室，一个小型的计算机实验室，四个科学实验室，应用科学技术实验室，一个健身房和一个大型餐厅。 Beurling学院的课程强调全面与均衡，注重培养探索、顺从和富有责任心的公民。所有的课程项目鼓励利用多种多样的教学方法，鼓励学生通过语言、艺术、影视、个人团体体育以及传统课程的学习拓宽视野。 3．John Rennie High School http://johnrennie.lbpsb. qc.ca John Rennie中学成立于1955年，是为了纪念正直的立法委员约翰.雷尼而命名。学校设备完善，地理位置优越，毗陵自治区篷特克莱尔。周边设有公共汽车站和20号高速公路，除此之外，学校还拥有自己的剧场，三个体育馆，一个一流的健身房，图书馆，丝印车间，陶艺室，美术馆，音乐和舞蹈

室，电脑实验室。我们有超过1400名学生获得国际公认的优秀学术水平和成功的奖学金计划，在2006 年，麦克林杂志突出我们学校在加拿大市‘最具创意’。John Rennie中学是一个‘文化马赛克’，它反映了加拿大这个国家。学校连续五年成为加拿大魁北克即兴游戏比赛的学校代表。学校的目标是鼓励我们的孩子努力成为最优秀的学生和最好的公民。 4．Lakeside Academy http://lakesideacademy. lbpsb.qc.ca Lakeside学院成立于 2001年，合并了拉欣-主教威兰中学和拉欣中学两所社区中学，位于被树木和公园环绕的美丽拉欣绿色地区。在校学生约为 800名，他们有着不同的文化背景，种族和社会经济环境。Lakeside的教职员采用一种全面的教学方法，有着丰富多彩的学科课程以及课外活动，让学生在我们的关怀和精心培育下，努力实现自己的目标。众所周知，lakeside 的国际文凭课程被评为加拿大的最佳之一，由于 Lakeside表演艺术的专业性质，它的综艺活动也赢得了不少赞誉。

5．Lasalle Community Comprehensive High School http://lcchs.lbpsb.qc.ca L.C.C.H.S始建于1965 年，位于临近著名的拉欣急流的拉塞尔东端，是一所现存最早服务于英语社区的高中。L.C.C.H.C在校学生约为1000名，来自有着不同民族群体，不同文化，不同社会经济背景的各个地区，学校为学生提供一个纪律严明，并且能与取得学术和社会成就的老师共同协作的学习环境。最近L.C.C.H.S被授予国际文凭组织，而且正式被承认为国际和平学校的成员之一。 6．Lindsay Place High School http://lindsayplace. lbpsb.qc.ca Lindsay Place中学，是为纪念王室的法官 H.PLACE而命名的。始建于1962年，位于篷特克莱尔的布罗德维尤大道，是一所传统与现代相结合的中学。学校十分注重传承文化和历史，帮助学生树立良好的价值观，建立学生，家长，老师之间良好的协作纽带，培养出出色社会公民。学校的各种学术学习课程，为学生继续高等教育打下坚实的基础。同时，学校有接受国际学生的历史以及帮助国际学生达成个人学习目标的丰富经验。 7．Macdonald high school http://macdonald.lbpsb. qc.ca MacDonald中学位于加拿大魁北克省蒙特利尔岛的西端，创立于1907 年，有着一百多年的卓越学术历史。尽管是教育委员会下最老的一所学校，但学校一直不断建设和更新先进的设备，在校学生人数接近900名。学校成立了PPO---“家长参与组织”，十分重视家长在学生学校的参与度。

8．Pierrefond Comprehensive High School http://pchs.lbpsb.qc.ca Pierrefond综合中学，位于皮埃尔丰大街，圣约翰路的东部，在校学生约为1200名。P.C.H.S 特别引以为豪的是其独特的，包容万象的多元文化环境。学校强调各方面的成功，努力追求卓越，为学生提供强大的学术课程，并承诺培养全面发展的学生。。 9．Riverdale High School http://riverdale.lbpsb. qc.ca Riverdale是一所综合中学，位于皮埃尔丰古安大道一隅，自1993年起，里佛戴尔学生被要求穿校服。学校建有三个全尺寸的体育馆和一个专业的剧院。2006年12月，里佛戴尔被授予社区学习中心称号，因此扩展了学校社区服务范围，并增强了其与社区组织之间的紧密联系，社区为学生提供校外的学术支持和学校俱乐部在课外活动上的合作伙伴，通过建立学校与社区之间的牢固关系，一定程度上促进了学校项目计划的开展。 10．St.Thomas High School http://stthomas.lbpsb. qc.ca St.thomas中学建于1990年，位于西岛。 St.thomas一直为学生提供高质量的教育，正如其甘于奉献追求卓越的信念，学校在广泛的学术，体育，社会机遇中取得了优异的成绩。学校大多数学生是属于非常著名的国际文凭中学项目的一部分，学校的成功在于多年来大量的学生获得了奖学金，奖项以及社会的认可，取得学术和社会地位的毕业生成为了学术界的劲敌。 11．Westwood high （junior） http://westwood.lbpsb.

qc.ca Westwood中学建于 1920年，原来的Hudson 中学在2003年改为 Westwood高中，现学校的初中和高中分别位于独立的校园，为蒙特利尔西部提供高质量的教育，两个独立校园使得我们能够采取特定年龄阶段的教育和发展方案。 Westwood初中位于圣拉扎尔，成立于2002 年，在校学生500名，在 2007-2008年，为满足学生人数的增长需求，学校已完成扩建。初中分为七年级和八年级， Westwood初中重点是为从小学过渡到初中的特殊学生群体提供特殊教学。学校组织进行教育改革，满足学生的不同需求和兴趣，为学生提供多样化和富有挑战性的课程。 12．Westwood high school（senior） http://westwood.lbpsb. qc.ca Westwood高中位于哈德逊，在校学生约为700名，分为九、十、十一年级，学校为学生提供广泛的自由空间，提升学生自主能力，培养勇于承担责任的特质。学校主要的目标是为学生完成中学后的教育选择做准备。为了适应个体学生的学习风格，学校不断进行年级教育革新，并提供丰富的课程与社区活动。我们的学生毕业后将近有90%继续参与大学预科或职业学校的学习。

联络信息更多资讯，请访问我们的网站： www.lbpsb.qc.ca International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5 中文服务：514 7988787 #2 / #4 Fax: 514-695-4507 Email : czhang@lbpsb.qc.ca

综合新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

加拿大经济持续疲软 TD等商业银行计划裁员

加

拿大的5大商业银行属于盈利最稳定的大公司之一，盈利都超过10亿加元。但现在各大银行面对疲软的加拿大经济，都采取了削减工作职位的措施，以减少开支、保证盈利前景。加拿大多伦多道明银行在最近就发出了一些解雇通知。熟悉多伦多道明银行情况的人士说，这次裁员的特点是先从高级管理人员开始裁减，然后从上到下一层一层的分析有多少员工可以裁掉。为此TD银行已经聘用了一个美国咨询公司，要其在削减运营

成本方面提供建议。现在多伦多道明银行不少雇员们有些心神不安，认为今后几个星期会有更多的裁员通知发到雇员手里。多伦多道明银行没有明确回答加拿大广播公司记者关于裁人数字的问题，只是笼统的表示TD银行正在努力调整银行的结构和运作方式，以在瘦身的同时提高服务顾客的效率。

油价重挫冲击银行盈利 TD已受害油价跌至五年新低，已开始侵蚀多伦多道明银行获利，并引起影响加国其他五家大银行获利的疑虑。

加国的大银行，在提供投资基金与企业融资服务方面的盈利为 20%，而石油与汽油业者就是这个重要的顾客基础之一。然而随着油价崩跌，道明银行表示，必须在石油业以外的产业开辟投资金融营收以外的盈利来源。丰业资本(Scotia Capital) 分析师马哈卓(Sumit Malhotra) 说，加国六大银行的证券包销费用有三成是来自能源业，但商品价格不断滑落可能降低资源业者上市的可能性。以一直计划上市的加国石油与汽油生产商Teine Energy为例，已经延后上市。此外，油价暴跌已引起石油业界是否会拖欠贷款，增加银行的

财务负担的关注。这些大银行说，它们有定期对各种放款业务实施压力测验，看是否经得以持续低油价的环境，并说到目前为止，油价就算在每桶60美元以下维持两年，仍无须担心。

40亿大单魁省蓝万灵夺下多市跨城轻轨工程

一

个以魁北克工程公司蓝万灵(SNC-Lavalin)为首的财团，已夺得多伦多艾格林顿—士嘉堡跨城轻轨线(Eglinton-Scarborough Crosstown LRT)建造工程合约，这是数个消息来源21日透露的。这个由数家加拿大和外国公司合组的财团名为“跨城捷运解决方案集团”(Crosslinx Transit Solution Group)，由蓝万灵、艾康(Aecon)、艾利斯顿(EllisDon)、 ACS(ACS Infrastructure)、IBI 集团 (IBI Group)以及西班牙的Dragrados 组成。由Fengate Capital Manage-

ment、 OHL Concesiones、 STRABAG、 Bechtel Development Co.和 Obayashi Canada Holdings组成的财团“跨城捷运伙伴公司”(Crosstown Transit Partners)，尽管同样实力强劲，但最终功亏一篑，不敌蓝万灵及其合作伙伴。对最近两年深陷贿赂丑闻的蓝万灵来说，争取到这份据称总额高达40亿元的艾格林顿—士嘉堡跨城轻轨线工程合约，具有重振雄风的作用，这也是总部设在蒙特利尔的蓝万灵在一周内争取到的第二项巨额合约。蓝万灵与其他公司合组的另一个财团，获得建造造价30多亿元的蒙特利尔香

普兰新桥合约。蓝万灵拒绝评论艾格林顿—士嘉堡跨城轻轨线和蒙特利尔香普兰新桥工程合约之事。安省基础设施局发言人则说，今年夏天将宣布哪家财团中标，届时会一并公布成本和工程时间表等细节。艾格林顿跨城轻轨线被安省交通厅视为50年来最大交通建设规画Big Move计划的组成部分，旨在减轻多伦多中部的交通堵塞。这条轻轨线东起肯尼迪路(Kennedy Road)，西至黑溪街(Black Creek Drive)，全长19公里，共设25站，其中自基尔街(Keels Street)到赖德街 (Laird Drive)的 11公里在隧道内行驶，东西两端均在地面行驶。全线与众多公共汽车线、三个地铁站和数条GO 捷运线连接。

2013年夏季，开始挖掘艾格林顿跨城轻轨线隧道，上周基尔街至艾格林顿地铁西站的隧道已挖通，现在进入开挖艾格林顿地铁西站至赖德街隧道阶段。按照原定计划，全部由安省政府出资、安省公共交通公司 (Metrolinx)管理的艾格林顿跨城轻轨建设工程，将于2020年完工。在建成投入使用后，将由中标者维护30年。

2015年4月24日总221期

政府新财政预算被批不合理周二，政府出台20142020年财政预算。新预算与以往有很大不同，预算重点放在免税储蓄帐户(TFSA)每年供款上限和儿童医疗信用等收入政策，而非项目支出方面。各个领域所占份额有很大变化。其中家庭税收优惠所占份额最大，为285亿元，占了75%以上。退伍军人次，为27亿元。国防和老年人税收优惠排名第四。但与排名第一的家庭税收优惠相比，简直少得可怜，分别才15和 8.5亿元。而预算本该倾向的环境排在老年人税收优惠之下，所占份额连家庭税收优惠的百分之五都不到，分得的预算蛋糕少得可怜。因此，新预算出台后遭到众多劳工与社会发展组织的强烈反对，批评预算结构的极不合理。因为新预算严重损害了他们的利益。

2015年4月24日总221期

www.greader.ca

广

告

文学园地

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

海阔天空专栏作者：高高

戒

烟

这次，我认真地打算戒烟了。早在出国前我就有戒烟经历，可是断断续续坚持了七八个月而完全放弃。当别人问你为什么戒烟时，我都可以编出一个最合理也最好听的理由——为了身体健康。其实，每次戒烟深究原因，就是为了一个女人，而女人又的确是在为我地身体健康。我是说在没有特殊自身健康问题的情况下的唯一戒烟原因。我相信，这次戒烟一定成功，因为我的女朋友，我一定要做到，即使有一天我们不能在一起，我也会以此来缅怀我们的爱情。完全戒烟需要三年以上的时间，这样我就更可以好好地爱她。很多已婚的男人和老婆斗争，最后在“让我戒烟还不如先让我戒饭”的论调下，继续抽烟，或许戒烟动力不够强大。我的女友很特别，我爱她，为她我可以做任何事情。我们相识在一个“旅游会”的微信群；参加线下活动后我们有机会开始私聊。我对她产生很浓厚的兴趣。就这样淡淡地交往了半年，我开始不住地思念她，我知道我爱上她了。当然我不知道做什么事情可以打动她，我必须加紧时间，因为三个月后我会被公司派回中国开发市场，这让我很着急，希望在我离开前确定与她的关系。就在我正式赴任前的一周，她才成为我正式的女友，当然我们初建的感情受到很大的挑战。女人从来没有和我提过戒烟的事情，也从来没有跟我提过在中国的诱惑，更没有提过我和她的未来。我知道她不是不担心，只是她的特别处不同于我以前接触的所有女人。我越发认定，这就是我要找的女人。中国春节后，我正式在中国工作，也开始了跨国恋。相隔一个太平洋，在时间和空间上几乎都到达最大化，真的成了白天不懂夜的黑。大白天和她到晚安，

感谢微信我们倒是可以随时留言了解对方情况。有时通电话的感觉就像是在耳边，在身边，如果不是不能触摸，我真的相信她就在我身边，我可以清楚地听见她的呼吸声。一日下午，在群里忽然看见她发了一个帖。让我好吃惊，毕竟现在是她晚上三点；自从我们俩私聊后，这个群我们几乎没有再发言。她说她的好朋友查出肺癌后，因为惊恐开始戒烟，而且是彻底戒烟，他自己也加入宣传戒烟的行列。女友在群里呼吁大家戒烟，并说，如果戒烟一年，她愿意送一个精美的酒壶做奖励。有人支持，有人反对，但没有人说可以参与戒烟。我说，我想报名戒烟，而且是从现在开始。有另一女人居然说，不要戒，如果不戒她送我一个zip的打火机。我用一个锤子敲头的图标发给那捣蛋的女人。并在群里说，我完全支持女友，她的奖品我势在必得。我知道那时是没人知道我们相爱的事情。我这样的表白，女友好开心。这样开始戒烟了。最痛苦是从第五天开始，对烟的眷恋达到血液，早晨起来会不由自主溜鼻涕眼泪；而到了那种有烟的环境最最刺激，到了无法集中注意力工作，要不断地和烟瘾斗争。头一个月可以说是非常痛苦的经历，每天都在用极强的克制力和毅力来斗争二十多年的烟瘾。好在，女友每天都在不断地提醒，都在鼓励我，问我要不要吃什么零食，要尽力避免那种烟的环境，说我不是一个人在戒烟，她一直在陪伴我。为此她每天运动，说是支持我戒烟，因为她不喜欢运动，同时为了我在克服自己的毛病。就这样我开始了戒烟已经有五十天，晚上难受极了，我就做俯卧撑和她打电话。目前没有那么难受，但依然对烟地感觉是敏感的，现在对烟味的感觉是两面的，有时感觉很亲切想做深呼吸把烟味都吸进我的肺部，有时又是极其厌恶地走开，我的戒烟挑战还在后面。亲爱的，我爱你，为了你我一定要坚持戒烟到底！

古沙文苑专栏作者：张廷华

冒牌驴 “冒牌驴”是个词？我查不到依据。《辞海》里有歇后语： “黄鼠狼钻到磨道里----冒牌驴。”“冒牌驴”一说，是从这儿来的？文革中，“冒牌驴”说盛行一时。红卫兵打派仗，互相侦查揭露，借以攻击对方的事很多。红卫兵把袖章一换，进入内部打探信息、揭其老底丑化对方的事也多。凡“冒充他人”败露，冒充人都会被叫做“冒牌驴”。我校历史系有个叫任延庆的学生，他是全校乃至全市最出名的“冒牌驴”。任的“冒牌驴”绰号是这样来的：任延庆是大学造反派“联络委员会”主要负责人之一。1967 年1月，清华学生唐某以“清华井冈山驻郑联络站”名义写出《27 个为什么》大字报，炮轰省委书记。此事造反派发生分歧。以 “联委”为首的多数造反派认为 “清华联络站”不能代表“清华井冈山”，唐某是“冒牌货”。一天上午，支持唐某观点的造反

姻缘李曉峰夫婦知道李夢梅是白氏家族董事局秘書和帝王酒店總經理﹐但他們不知道女兒的私生活。現在見了柳鶯﹐他們看過《白氏家族家法十八條》才知道一切。他們願意返回新加坡後辭去醫生職務﹐一心與林岱夫婦搞好鴻發財團跨國有限公司在新加坡的生意。林岱說︰“親家母﹐我們不明白﹐中國共產黨正在開展文化大革命﹐猛揪走資本主義道理的當權派﹐全國各地處於無政府狀態﹐紅衛兵到處打砸搶﹐治安極其混亂。你們居然要調撥巨額資金幫助各省市辦企業﹐實令人難以理解。” 柳鶯說︰“白氏家族看好中國這個土地遼闊人口密集的國家 ﹐這是做生意最佳的地方﹐最大的市場。雖然中國正在搞文化大革命﹐但中國貧窮落後﹐中國共產黨如果不改變政策搞好國民經濟﹐共產黨終有一天會滅亡的。所以﹐我們相信李卓然的眼光﹐相信他說的話﹐共產黨內部有一股強大的力量﹐等待時機一到﹐這股力量必會推行一條適

派等在市体育场召开“炮轰刘建勋大会”，“联委”任延庆等被拒之门外。为了解对方情况，任延庆换戴清华“井冈山红卫兵” 袖章进入会场。后被人认出并扭送任延庆到军区照相。部队政委指示铅印传单数千份，在全市如雪片般散发。因任曾抓住过对方的“冒牌驴”，所以任延庆的传单上有“冒牌驴，冒牌驴，不是人家是自己”顺口溜。随着传单的广泛散发，“任延庆冒牌驴” 说法流行开来。从此，“冒牌驴”成了任延庆的代号。因任是造反派头头，所以对方抓住这件事开足马力揭发、宣传、声讨任延庆的 “冒牌驴”行径，目的是把任延庆及其一派搞臭。直到今天四十多年过去了，大家一提起任延庆, 仍称之为“冒牌驴”。我在电脑上拼音打出“mao pai lv”会出现“冒牌驴”三个字。这说明“冒牌驴”作为一个词被认可了。物理系有个男生内急，慌不择路他错进了女厕被抓。一时间，大字报揭他丑行的，批他流氓的，抓他“冒牌驴”的大字报出来了。外语系有个女同学戴着对方的红袖章去其楼阅览室看报被

长篇连载

第87期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 合中國十幾億人民走的具有中國特色的社會主義道路﹐允許私人做生意。我們未雨綢繆﹐早作準備﹐到中國資助各省市辦一些企業。做生意有時候需要險中求勝 ﹐白氏家族人材濟濟﹐資本極其雄厚﹐拿出一筆款項到中國「賭博」﹐輸了當是積德行善﹐增加白氏家族在世上的知名度﹐贏了會在全球建立「白氏家族經濟帝國」。” 林岱、李曉峰、袁潔真、王麗萍心里不得不佩服﹐白氏家族之所以做生意如此成功﹐業績如此輝煌﹐乃因為他們頭腦精明﹐ 膽色過人﹐眼光獨到。二十四柳鶯一行三十九人和林岱、李曉峰、袁潔真、王麗萍、李夢華在香港住了幾天﹐他們告別林岱他們﹐由李曉波、韓冰冰、葉玉娉、何振聲、汪琦琦、許慕仙、張佩雲的陪同下乘火車前往羅湖。李子強夫婦、姚志勇夫婦與瑤瑤、周啟琛與兩位夫人、藍瀾

2015年4月24日总221期抓，这个女生也成了“冒牌驴”。后来，大家都叫她“驴妮”。“冒牌驴”这帽子也曾落到我头上。事情是这样：在红卫兵串联互看大字报日子里，军事院校也开展“四大”（大鸣、大放，大字报、大辩论）。我随一解放军朋友到“炮校”看大字报。天黑时下起雨来，朋友让我跟他住炮校。半夜忽有人查房。得知我是造反派，又见我穿军大衣，他们说我是冒充解放军到炮校搞黑串联的“冒牌驴”。我的话语权被剥夺。第二天，我的“冒牌驴”大字报贴出来。他们竟污蔑我“刺探军情”。 “马克思主义的道理千头万绪，归根结底就是一句话：造反有理。”在学习毛主席这段语录时，一个同学说，马克思主义就这么简单？今我造反了，我也是马克思主义者。另一个同学说，得了吧，就你这跳梁小丑还“主义者”？充其量，你不过是当了回马克思的“冒牌驴”罢了。这话引得大家笑。驴是一种很不错的家畜。驴性情温顺、能驮、能拉、能骑。驴是人劳作的好帮手。我不知道人何以贬驴？黔驴技穷、驴鸣狗吠、驴马见识，驴肝肺、驴脾气、驴性人，驴唇不对马嘴、驴子拉磨——走老路等说，是对驴的不公. 文革中，“冒牌驴”成了人们相互贬损、谩骂、攻击的用语。那是阶级斗争？依我看，那是人为弄成的派性在你争我夺，在你死我活。

濤與梅仲豪和董曉華、陳如彬夫婦與陳慕雪、胡惠瓊、張曼娜、林秀娥在羅湖迎接她們乘火車返回廣州市。一輛豪華旅遊車載着大家到越秀公園嘉麗慈善基金會旁邊一座二十六層高的豪華巨大樓宇停下﹐大家下車把行李搬進大廈﹐張潔和韓梅安排各人住宿。這座由白逢春繪製的豪華樓宇是宏達集團跨國有限公司中國總部﹐半年前落成﹐李子強夫婦、姚志勇夫婦與姚瑤、陳如彬夫婦和陳慕雪、周啟琛一家和他們的子女搬進去居住。大家在寬敞的客廳坐下﹐張潔介紹周偉軍、周紅兵、周仕軍、周小兵、周小軍、胡小婷、張小聰、林小寶、林小玲、郭小鳳、徐靜、陳秀文、黃琦琦、張淑儀、汪嫣、於莉、黃金送、王麗、崔玉、黃巧玲、楊林讓柳鶯她們認識。柳鶯也介紹自己的子女和林琳她們讓大家認識。六位女佣協助李卓然與白冬珠分別跪在李子強夫婦、姚志勇夫婦、周啟琛與兩位妻子、藍瀾濤與梅仲豪和董曉華、陳如彬夫婦、胡惠瓊、張曼娜、林秀娥面前敬茶﹐他們都送了首飾和紅包給他們。白冬珠去拿一個公文箱給張潔﹐她說﹕“爸爸、媽媽﹐這箱錢和幾件首飾是媳婦孝敬你們的 ﹐請爸爸媽媽笑納。”（待续）

2015年4月24日总221期

小说连载

逆流而下作者：古一

第50期

电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com 小童想了想回答道： “那我们就坐楼梯口聊聊天吧。”刚说完，她似乎感到有些失礼，连忙挥着手补充道：“我没别的意思，不是不相信你，只是我有些怕黑，楼上没开灯看着挺吓人的样子，再说了，今晚你喝酒了，我爸跟我说啊，酒可乱性，嘿嘿。”说着，小童自己笑了起来，顽皮的看着阿水。阿水也笑了笑，从杂乱的角落找出两张矮凳，放在楼梯口，两人坐了下来，小童用力的拉伸四肢，头部和背部也都在用力的延展着，几秒钟后她深深呼气，全身微微瘫软很享受的样子。阿水想了想问道：“小童，你爸爸对你好吗？”“好啊，之前不是有和你说过，我应该算是被宠大的，也因为这样让我依赖性好强哦，还没什么追求，哎。”“对哦，我们有聊过这个话题，我记得你告诉我，最近觉得家人对你的态度有些不对劲是吗，现在怎么样了？有好些了吗？或者说，找到不对劲的原因了吗？” 小童忽然像被戳到痛处一样安静了下来，若有所思的看着一侧的灯，灯罩是墨绿色的，有一条窄细的裂纹，一丝灯光倔强的从缝隙中挤出，消散在暗淡的角落。阿水用余光观察着小童的表情，他本不想与这件事搭上任何的关系，之前在咖啡厅听了阮先生的那个故事之后，他依旧对那个成功的男人抱有戒备，他从来都不愿介入到别人的生活中去，在阿水看来，将自己的生活经营好就已是一件不宜的事，哪还有那么多的精力去为别人发愁。 ”阿水，你能帮我个忙吗？” “嗯，你先说说看。” 几秒的停顿后，阿水用一种说教的语气补充道：“小童，如果是你的家事，我不想介入，我觉得再好的朋友都不应该涉及到对方的家庭，你明白吗？” “没有啦，不是让你介入到我家里来，我也不是小孩子了，有些事我是会自己去处理的，只是想麻烦你帮我查一个人，也不是查啦，说的好像电影对白一样，就是大概了解一下就好。” “谁？” “嗯，不过说之前你要答应我，这只是我们俩之间

加国点滴

www.greader.ca

的秘密。” “你说。” “阮先生。” 阿水脸上并没有露出吃惊的表情，但为了不让小童起疑心他装作思考的样子停顿了几秒后问道：“我可以知道一下原因吗？” 小童轻轻叹了一口气，随着呼气的声音，双眼也泛出一丝淡淡的忧郁，这是阿水从未看过的表情，那道浅浅的呼吸中似乎夹杂了一个又一个简单的故事，而这些简单的故事却被一个陌生的身影捆绑到了一起，不同的年代，身份，巧合，关系，就像拼搭积木一样，越多的积木叠加让原本简约的结构变得越来越复杂，最后，一切不再单纯。阿水身旁的小童缓缓弓下腰，双手托腮，她安静的注视着前方角落处的一盆君子兰，表情是犹豫的，甚至有些惶恐，她回头看了看阿水，深深吸了一口气，好像在为自己增添说出一个故事的勇气一般。一只灯蛾在那盏有些破旧的吊灯周围来回盘旋，不时奋勇的击撞到灯泡上，发出轻微的撞击声，每次撞击后它便飞离灯泡保持一段距离停顿几秒，随后就像一个执着的理想主义者一样再次全力的朝着那抹光亮冲去，幸运的是，飞蛾现在面对的只是一盏灯而不再是火，因此它有了不死的权利，也正因为这样，它的这个行为也渐渐显得廉价了起来。

二十六阿水起身从杂货店囤积的货物中抽出两瓶矿泉水，递了一瓶给小童，小童刚要接过时阿水停顿了一下，随即收回手中的水瓶拧开瓶盖，回紧后才再次交到了小童手上。小童一边接过矿泉水一边说：“你还挺细心的嘛，对徐苗一定也是这样的吧。”阿水笑了笑，笑容有些苦，似乎有难言之隐的样子。小童把水放到腿旁想了想说道：“冯记者出事的那天，你和珍妮一起送他去了医院，对吗？”阿水点头，示意小童继续说下去，小童的思绪有些混乱，语气有些柔弱的说：“那天你们去了医院以后，阮先生一直陪着我，他让我坐在咖啡店再等等，说助手一会儿就开车过来送我回家。（待续）

小移民初二才来中文都不行了

闺

女去了温哥华，电话委托我处理教科书。我携书去附近麦当劳餐馆，跟买主交割。等了一会买主没来，问要否去找找，闺女道：“不着急，坐以待毙，坐以待毙。”“坐以待毙?”我后背直冒寒气。闺女忙改口：“No, 坐以待兔，坐以待兔。”我琢磨着是让我守株待“兔”。“天呀，这哪儿跟哪儿呀，” 我暗地嘀咕。亲朋好友常问：孩子到底多大来国外合适?我们以前的回答是：初中过来最理想。在国内，我先任中学英语教师，后考上师大英文系，再留校任教，来加后在多伦多教育局教授英文和中文。妻子则是重点中学语文教研组组长兼骨干教师，后为报社记者编辑。根据掌握的语言学知识，我们认为：孩子最好不要上高中才来国外，那时孩子虽母语流利，对中国文化传统有较多的了

解，基本形成中华民族的传统价值观，但由于年龄偏大，很难学成地道的外语，尤其是口音不易矫正。另一方面，如果小学没毕业就来国外，虽能讲一口地道的外语，但母语却没有打下基础，对中华文化传统和价值观也缺乏足够的了解传承。按照我们的如意算盘，闺女初二上期来到加拿大时母语已基本过关，如今又操一口如假包换的英语。我们一直为当时的英明决策洋洋得意，然而最近却发现闺女的英文向前走，中文却在向后退! 海外华裔大陆寻根夏令营归来，闺女提起南京见闻，张口闭口一个东京大屠杀，在场的朋友和我们丈二和尚摸不着头脑。闺女义愤填膺，谴责日本军队杀害30万中国同胞，我们恍然大悟。乖乖，搁过去，这得是多大的政治错误呀! 闺女在温哥华成了家，希望我们早日与她团聚，说：“你们早点过来

跟我们同居就好了”。闺女“胡说八道”，我们习以为常，估摸着 “同居” 就是同住在一个屋檐下。眼看近年跟我们“同居”无望，闺女改劝我们广交朋友，就地找乐： “古代有个姓孔的说‘三个人走路，肯定有一个是当老师的’。” 闺女中文在退化，偏又喜用成语俗语，近来常说爸妈都是知识分子，并出生于教师世家，自己是 “一锅汤坏了一颗老鼠屎”。“口无遮拦”的闺女把话反过来说，我们正过来听，知道她不是一锅汤，我们更不是老鼠屎。想当年，闺女将她们智“斗”老师的趣事，写成《咱们班上的‘侦察

多伦多的空气质量有多糟？据CP24网站报道，多伦多大学(University of Toronto)的一个研究组制作出多市空气污染地图，显示空气污染情况及其严重程度与居民是否住在富人区或穷人区关系不是特别密切，而是与住宅区是否靠近高速公路及大的十字路口有关，在这些区域，汽车尾气排放的超微颗粒是平均水平的3到4倍;而在多条主要道路交汇的地区，其污染物含量比一般地区要高出10倍以上。从污染地图来看，实际上多伦多的高尚住宅区和贫困社区都有高污染地点，因此污染是否严重主要取决于住宅所处的位置以及周围地区的道路格局和交通情况。这个即将发布的污染地图清楚显示多个区段空气污染特别严重，尤其是在高速路附近，包括皮尔逊国际机场附近的Highway 427与Highway 401地区、 D o n Va l l e y P a r k w a y 与 Highway 401地区、约克大学一带的Steeles Avenue与

Highway 400地区、Steeles Avenue与Highway 404 地区、Hillcrest Village社区以及The Queensway与 Highway 427地区。这幅污染地图还显示， E g l i n t o n Av e n u e 与 Don Valley Parkway 地区、Highway 401南面的Lawrence Heights与 Lawrence Manor社区以及 Gardiner Expressway与Don Valley Parkway交汇的市中心地区空气污染也比较严重。此外，士嘉堡的Scarborough Town Centre以及 401高速南面Keele St与 Dufferin St之间的地区空气

污染也较严重。上图为2008年6月到8 月间多伦多地区超细微粒 (Ultrafine particles)聚集状况的分布图：以前的研究称，距离主要高速路100-250米的地区空气质量变差，但多大的研究表明，在400号高速的下风方向，距离280米处的污染也比一般地区高出2 倍。而居住在多条主要道路交汇地区居民的空气环境尤其糟糕，其污染物含量比一般地区要高出10倍以上。在多伦多，一半居民的居住地靠近至少一条主要道路，而在加拿大其它地区，只有1/3居民的居

兵’》，还见刊于《儿童文学》呢。真是人算不如天算。本来，闺女来国外时年龄正好合适，岂料她远去三个时区之外的西海岸，嫁了个上两代早已不喑中文的华裔，在华人遍野的温哥华，挑个鸡犬之声相闻老死不甚往来的半山坡与西人为邻，家里家外没人跟她讲母语，仅靠每日与我们交谈以维系母语的脐带，英文用进中文废退，对中华文化的记忆也日渐模糊。真是始料不及。移民海外是一项非常复杂的系统工程，含诸多未知因素，非亲身经历所能想象。老黄历换了地界儿不定好使不是? 作者：北美吉祥雨住地靠近至少一条主要道路。多大工程系教授埃文斯(Greg Evans)表示，以前的研究多关注区域或城市尺度的空气污染，其实更有必要从微观层次或尺度来测量空气污染状况，特别是主要道路地区的空气污染。加拿大一家房地产网站Realosophy的创办人John Pasalis评论说，这个污染图所提供的资料很重要，可以帮助购房者在买房时作出更明智的选择，以便他们在自己喜欢的地区买房并居住。根据多伦多星报的报道，温哥华和荷兰阿姆斯特丹做过类似的空气污染图，法国巴黎也曾经做过，后者还根据污染图所反映出的情况采取果断措施，禁止各类卡车进入市区。按照加拿大医学会的资料，加拿大每年有 21,000人死于与空气污染相关的疾病。据悉，上述研究结果及发现将会于今年6月发表在学术刊物“大气环境”(Atmospheric Environment)上。作者：吴楚河

生活指南

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2015年4月24日总221期

Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册张渌玮医师什么是原发性糖尿病？ “原发性”这三个字是指病因还不很清楚，原发性糖尿病即为病因尚不明确的糖尿病。目前多数学者认为，原发性糖尿病是一种遗传性疾病，绝大多数糖尿病属于原发性。原发性糖尿病可分为胰岛素依赖型和非胰岛素依赖型两种。前者发病

男子吃饭总噎以为是“上火” 入院被确诊晚期食道癌

癌

症让赵岩发现自己距离死亡是如此之近，这种感觉对他来说，是一道坎。再过两天，他就要接受手术了，面对厄运，他选择坚强。 “以前吃饭总噎，没当回事儿，谁能想到，41岁就能得上这病？”赵岩说。前两天，他和朋友在一起吃饭，两口饭入口，他就感到噎得难受。冷汗直冒，昏了过去。幸亏有朋友在场，一阵呼救，他才醒了过来。他这才感到，自己的病远远不是咽炎那么简单。在朋友和家属的催促下，赵岩来到医院检查，彩超检查后，医生发现肿物，送检化验后，结果在赵岩的右颈部淋巴结和食管均找到癌细胞。赵岩及家人为了再次确诊，又奔走了两家医院，结果显示赵岩是颈部食管癌晚期，癌细胞已侵及下咽部及气管膜部。赵岩是位食品销售人员，平时工作很忙，饮食无规律，吃饭喜欢狼吞虎咽。他说，自己和父亲一样，就喜欢吃热的东西。 “热面条、热汤、热茶，是我的习惯。”赵岩说，再加上，平时工作忙，他吃饭总是很快。有时候一顿饭，三五分钟就结束。 “医生说，这些习惯，都有损食道黏膜，对身体不好。”赵岩说。

食管癌怎样预防？吉林大学第二医院胸外科主任佟倜表示，对于食管癌的预防，最重要的就是要

管住嘴，尤其是东北，不要吃对食管有刺激的食物，如烈酒、辛辣刺激性的食物等。如果有家族史，就更要注意饮食。此外，要注意饮食卫生，注意营养均衡，科学运动，全面提高身体素质和健康水平。 “肿瘤并不可怕，我们已经把它定义成慢性病，可以通过治疗延长生命或治愈。”佟倜说。 “一定要调整好作息时间、合理膳食、适当运动，预防肿瘤和疾病。”佟倜说：“肿瘤发病前都会有一定症状，所以应该及时就医和定期体检。倡导健康生活方式，可以远离癌症的疾病困扰。”

食管癌5大因素 1 食物过烫、过辣吉林省肿瘤医院副院长卢卫平说，食管癌和饮食习惯有很大关系，在河南一个地方，很多人喜欢喝热的米糊，那个地方的食管癌发病率就相当高。此外，喜欢吃辣的人，对食管也有损伤。卢卫平说，人们都有过喝热水口腔黏膜被烫伤的经历，本来粉红的口腔黏膜会因为水温太高被烫烂变成白色的。事实上，从食管到胃到肠道，整个消化道的内表面都覆盖着黏膜。这个黏膜是消化道的屏障，防止病原入侵。饮食过烫，会破坏食管的黏膜屏障，黏膜自身有一定的修复功能，但如果经常进食烫食，就会使黏膜没有机会休复，有可能进一步发生癌变。

2 吃饭过于狼吞虎咽卢卫平说，在日常生活

中，食管炎及一些反流性疾病，也会造成食管部位的病变。此外，像赵岩一样，有些人饮食过快，吃东西狼吞虎咽，食物的咀嚼不细，大块、硬食物会刮伤消化道黏膜，产生慢性炎症。此外，食物团块的体积大，易对食道和贲门等产生较强的机械刺激，久之会引起消化道损伤甚至癌变。

3 经常食用致癌物质专家指出，对于东北人来说，喜欢吃一些腌制食品，一些致癌物质也会造成食管癌发病。如经常食用致癌物质，如亚硝酸盐、一些发霉产品等，对食管危害较大。

4 过量饮酒酒的主要成分是乙醇，乙醇对人体各种组织细胞都有损害。研究表明：直接喝烈性酒，或一天喝4两以上白酒，大口喝啤酒等，都是容易招致癌症的饮酒方式。专家建议大家：避免空腹饮酒。

5 肿瘤家族史卢卫平说，食管癌也有一定家族遗传倾向，如果家族中有患此病的患者，那么一定要注意预防，同时要定期体检，以期早发现、早治疗。

快，多见于青少年。胰岛分泌功能非常低下，或近于衰竭，酮症常见，体形消瘦，体内有胰岛抗体，饮食疗法和口服降血糖药物均无效，只有使用胰岛素才能发挥良好作用。后者发病慢，多见于成人。酮症偶见，胰岛素相对减少或正常，体形肥胖，很少需要用胰岛素治疗，体内无胰岛抗体，饮食控制，增加运动量及口服降血糖药物均有疗效。积极治疗，可使胰岛功能得到改善。

如需了解更多信息，请直接与张医师联系。电话：450-672-1535

世界首例换头手术找到自愿者人体器官移植在今天看来已是常规的手术，曾经有个妇女在车祸后进行了整个面部移植手术，但是如果移植一整个头呢？ Sergio Canavero医生告诉我们头部移植手术不是梦，虽然听上去很惊悚，但是他确实找到了一位30岁的志愿者Valery Spiridonov。Spiridonov 天生就患有罕见的遗传病脊髓性肌肉萎缩症，这是

一种阻止体内肌肉生长的消耗病。1岁的时候他被确诊患病，从那时起Spiridonov 肌肉开始停止生长，骨骼畸形，无法行走。知道自己早晚都得死， Spiridonov义无反顾地与 Canavero博士取得联系，并表示愿意接受这个极具争议的手术。他与Canavero邮件联系已有两年，时刻准备迎接这个非同一般的挑战。手术要拿非常锋利的

刀将Spiridonov和捐赠者 (逝者)的头光滑切开，把 Spiridonov的头部移植到捐赠者健康的身体上，用以粘合的这种物质叫做聚乙二醇，能够将脑组织和身体组织相接连。而其中最为关键的任务是将脊髓有效融合。有些医生宣称，若手术真的成功，Spiridonov 可能会遭受比死更恐怖的事情。

2015年4月24日总221期

文化娱乐

www.greader.ca

90后女摄影师祥子，因工作偶遇终南山，这使她放弃北京工作留在这里。刚来时还没有属于自己的小房子，就先寄住在公众道场。之后一个偶然的机会，她便遇到了属于自己的梦中小院。这座房子座落在紧挨山脚下的一片桃林里。遇到这所房子时，它已弃用很久，里面除了一堆废柴别无它有。左面是河、田野；右面是山；前面和后面是近百亩的大片桃林。屋里的物品，除了一个人搬不动的书架桌子喊人帮忙，其他全部一人搞定。

炫12万羽毛头冠京剧女演员刘桂娟网上招骂 4月23日，天津政协委员、青年京剧团程派青衣演员刘桂娟有点烦，她没想到自己对艺术的追求竟招来了一片骂声。一切都是因为一头点翠头面。制成点翠的羽毛需是从活的翠鸟身上拔取的，而刘桂娟在微博公开表态，为了对艺术负责，宁可多用一倍的翠鸟，这让动保人士不能忍。这边骂她虐待动物，可她却坚称这是 “五毛”在故意找茬，于是舆论战升级……

今

日，《环球时报》微信公众号刊登了胡雁的文章，文章全面梳理了刘桂娟演员卷入这场舆论之争的过程，并对炫耀点翠错在哪提出了五点看法。到底应该对艺术负责重要，还是珍爱动物生命？以下是环球时报胡雁文章：天津政协委员、知名京剧演员刘桂娟，这两天在微博上被骂惨了。因为她头上戴着的一个光彩夺目的头冠，却是用被生生拔下的翠鸟的羽毛制成的...可这位享受国务院津贴的女演员，却坚称这是“五毛”在故意找茬，不断狡辩模糊问题的焦点…… 珠翠满头乱颤，衣袂长袖翻飞似云团，黛眉杏眼丹唇与贝齿……京剧旦角的扮相，可谓尽美仑美奂，好似天上的仙女。可是，京剧大青衣刘桂娟头上一抹蓝却让人心情复杂，近日却招致无数鸟类爱好者和网友的口诛笔伐。刘桂娟，天津青年京剧团程派青衣，国家一级演员，梅花奖获得者，天津市政协委员，享受国务院特殊津贴。日前，她在微博上发了一条图配文，图中刘桂娟侧面示人，蓝色头饰插满脑袋顶。文字中，刘桂娟说：这一头点翠头面，十几年前买的，花了

12万软妹币，今天即使是四十几万人民币也买不到了，八十只翠鸟翅膀下的一点点羽毛，经过点翠师傅的加工，变成有流动光泽的头面，永不褪色。可不少动物爱好者，甚至一些动物园的工作人员看到后，却愤恨的流下了眼泪：八十只翠鸟，小小的身影，披戴着湛蓝的羽毛，最后被一双邪恶的手生生拔去项下羽毛。血腥里惊恐的眼睛与逐渐凋零的生命，换来的就是刘桂娟脑袋上那一抹蓝色。值不值？美不美？痛不痛？然而，刘桂娟却继续在微博上大谈“点翠”头面的漂亮，大呼 “点翠”头面就是好，称“对艺术负责，宁可多花钱，多一倍的翠鸟，也要买最好的”，完全置翠鸟生命于不顾。于是一波的舆论情绪开始在对她群起而攻之。刘桂娟也不示弱，在微博上将反对声音称为 “神经病”和“五毛”。随着反对声音的进一步扩大，刘桂娟删掉了之前的微博，但她之后又不断发布新微博回击，之后又立刻删除……蛮奇怪的。有网友称，翠鸟不能人工饲养，胆子极小，羽毛却要活取，多数死去，或制成标本。有网友说，点翠是活生生拔的鸟毛，其次翠鸟科物种全部列入《世界自然保护联盟》濒危物种红色名录。还有网友称，你说那蓝色美么？长在翠鸟身上的时候，绚烂得让人窒息。可粘在首饰上的时候，我看到的却不是蓝色，而是一片血红。这跟象牙犀角鹤顶红一样，本就不是生活所须，不过是某些人硬加给它们“昂贵”的符号来满足私利而已，却给动物个体和生态平衡带来巨大灾难。也有网友声援刘桂娟称：京剧是传统的艺术由于其精湛精致，

堪称国粹，无论是服装还是头面还是其他各个环节，都是京剧国粹的一部分。现在用什么制作头面那是一回事，传承下来的宝贝是另外一回事，天津青年京剧团是改革开放后国内一枝独秀的优秀京剧团，刘桂娟按照行业的传统，有几套像样的头面不为过，也配的起，这和环保扯不上。还有网友给出了建议：真希望以后的剧组从热爱地球生命的角度出发，多用仿点翠的首饰，其实除了专家，平常人很难指出两者间的重大区别。不管是专业的，还是粉丝们，自己学着做，也不那么难。挺好看的！ 2014年10月，广东警方截获约6万只、一吨重的里生鸟类死体，其中多为翠鸟，共计28箱。每个箱子均写着箱内鸟类的种类、重量、数量等信息，每只鸟类死体长度约为10厘米，不及一只手掌。据当时的报道，这些鸟类属于有益的、有重要经济、科学研究价值的陆生野生动物，而不是国家珍稀动物，根据《中华人民共和国野生动物保护法》相关规定，上述网捕贩卖人员只受到了行政处罚，未被追究刑事责任。 6万只尚未入刑定罪，80只翠鸟换来一头点翠似乎更不值一提。但是，刘桂娟炫“点翠”到底错在哪里？从刘桂娟女士微博所透露的信息来看，确实有几点值得商榷： 1、人类文明进化到现在，对于生命的尊重已经到了符合这个社会阶段的高度，刘桂娟女士在发微博夸赞点翠漂亮的时候，提及了八十余只翠鸟，她内心应该感到有些不妥，但是她没有意识到； 2、炫富是不对的。十几年前十二万买的点翠，她说现在四十

曲婉婷被曝和温哥华市长结婚

今多万都买不到，艺术家不谈艺术，谈因艺术置办的行头的价值和升值更为不妥，社会价值已经发生改变了，炫富已为人不齿，全社会都在厉行节约； 3、艺术家追崇的是德艺双馨，有艺更须有德。翠鸟也是生命，不值钱也就罢了，但是做为艺术家在网上与网友“对骂”一天，不虚心接受现代社会心理、社会价值、和现在理念的规劝，忘了艺术也要与时俱进吗？作为国家一级演员、天津市政协委员，社会希望看到的是关注民生、劝谏利弊、积极向善，倘不如此，可以低调做人，何必出来招摇？ 4、经济已经快速发展，生态破坏已成不可挽回的遗憾，翠鸟也是生态一员，不爱护翠鸟就罢了，还要以杀鸟取毛为乐，实在不应该； 5、现在是法制社会，翠鸟也一定程度上受到法律保护。如若罔顾法律，一切以金钱和虚荣为美，更应该遭到唾弃！艺术不与时俱进，与社会环境脱节，那就应该进历史博物馆。总之，脑袋上戴着八十多只翠鸟的生命，美还是不美，世人皆明。

年1月15日，歌手曲婉婷承认与温哥华市长相恋，并传出结婚的消息，之后曲婉婷长期旅居海外，很少在国内露面。日前风行工作室从知情人士处获悉，曲婉婷的母亲张明杰在去年就已被哈尔滨有关部门拘押，目前仍在调查之中。而在哈尔滨市政公开网上，可以看到2014年11月3日，张明杰被免职的通知。对此，新浪娱乐试图联系曲婉婷身边工作人员，但未能得到回应。曲婉婷和50岁的加拿大温哥华市市长罗品信今年1月已公开交往。曲婉婷和罗品信在2012、13年因工作原因多次在各种场合碰面而相识，之前一直是朋友，最近才开始正式交往。罗品言去年3月底与前妻离婚，而曲婉婷则在去年7月底返回温哥华后才得知此事。罗品信是加拿大卑诗省温哥华现任市长，被当地媒体称为“温哥华首席王老五”。这段相差18岁的恋情引发了众多网友关注。曲婉婷较成熟，个性十分独立，是“女汉子”类型;罗品信据说很随和，心态也年轻，二人的爱情观念一致，对于音乐、运动等也很有共同语言。

广

告

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2015年4月24日总221期

此项目的优势：附近基础设施齐全离市中心仅15分钟车程高品质建筑花岗岩台面 9英尺高天花板实木地板

ANJOU/MERCIER

四月促销

499 000

$ +TXS

促销至四月三十日止

Bureau des ventes 9335, rue de Limoilou Montréal QC H1K 0J7

2015年4月24日总221期

文化娱乐

www.greader.ca

2015年4月21日，60岁的杰克·马龙（Jake Malone）坐飞机从加拿大温哥华来到深圳，在深圳街头举牌寻找网恋女友。一年前，杰克在一国际交友网站结识了深圳女士“Rebecca”，她的网名是 “RILI”。4月9日，杰克到达深圳后，RILI没来接，更让他没想到的是，到了深圳后却发现自己的“Yahoo”邮箱无法使用，因此联系RILI成了难事。图为2015年4月21日，深圳，加拿大老外杰克在街头举牌寻找网恋女友。

浪漫与烦恼华人跨国异族婚恋存文化差异跨国异族婚恋的话题一直是海外华人圈的热门话题，有人认同，有人反对，处于异国婚姻里的华人们更是“几家欢乐几家愁”。而随着时代的变迁，这种跨国婚恋也在被越来越多的人接受，异族通婚的年轻人越来越多，但是，在跨国婚姻里，文化的差异必须引起重视。

跟

过去不同，前往世界各地闯事业的华人越来越多，因婚姻而在当地落地生根、成家立室的也大有人在。人民日报海外版采访了几位有异族婚姻、异族恋爱的年轻海外华人，看一看他们夹杂浪漫和烦恼的婚姻、恋爱故事。

接受度大大提高不管是因为交通工具的进步还是网络的发展，人们跟外界联系的成本和难度都大大降低了。跨国、跨种族婚姻早就不是什么稀罕事，大家的接受度也在变高。除了主流的美国、亚洲…… 华人异族婚姻的版图也扩大到了非洲。以非洲为例，据中国社会科学院西亚非洲研究所学者的相关研究数据，在非华人超过了100 万，虽然只约为在亚洲的1/30，在美国的1/8，非洲是华侨华人数量最少的大陆，但增长的速度却是最快的。越来越多的中国人

参与到对非洲的援助和建设中，付出青春和汗水，闯荡自己的事业。虽然在非华人流动量很大，以短期居住为主，但因与当地人通婚而留在非洲的现象却比以前增多。那么这些“落地生根”的移民们对异族婚姻的接受度如何呢？以美国为例，美国的独立民调机构皮尤研究中心2013年曾针对美国移民二代的状况做过调查。其中在婚姻状况的描述部分，“15%的移民二代有一个异族的配偶”，几乎两倍于全美国人有异族配偶的比例(8%)。亚裔移民二代“表示非常乐意接受异族婚姻”的相比一代高出了 32%，达到73%。可以说，至少美国的移民对异族婚姻的接受度是有大幅提升的，他们对民族融合比较包容。

文化差异不容忽视一个人在陌生的国度生活，很容易因为孤单寂寞而喜欢一个

人，所以跨国婚姻要很慎重。当然这并不影响人们相信真爱。 “当时分手打击很大。”跟大学男友分手后，华人女孩S心灰意冷地去澳大利亚工作，却没想到会遇见一个温暖成熟的男人——“深思熟虑型的人，跟我互补。”S向笔者介绍如今已是她丈夫的澳大利亚警察。除了是外国人，丈夫还比她年长很多，这是父母起初反对的两大原因。 “后来我铁了心留在澳大利亚，他们也没办法，总之一切都是因为他人品非常好。” “与白人结婚就表示成为主流社会的一分子”，密苏里州杜鲁门大学华裔教授令狐萍表示。但是没有爱的情况下，这种行为也存在很大的风险。华裔律师沈寒冰曾分析中澳跨国婚姻，有的人在选择涉外婚姻时，一味地关注居留权，却忽略了对对方足够的了解，语言、文化和生活习俗的障碍都是引发跨国婚姻中家庭暴力的主要原因。

谈家暴或许稍显严重，但文化背景和种族差异确实会带来很多实际的问题。移民澳大利亚的余先生表示，他在澳大利亚认识了自己的韩国太太，两个人很合得来。太太跟母亲有语言障碍，但这倒还好，唯一的问题是，“孩子犯了错要跪着受罚，太太会要求孩子闭门思过，老太太很受不了儿媳妇这样。但是后来感受到太太是个善良的人，也试着去理解韩国文化。” “如果有人要像我这样选择跨国婚姻的话，我有两个小小的建议。”嫁到德国3年的张小姐在接受采访时说，“在决定去他的国家前，一定要先了解一下这个国家的基本文化；再就是要了解清楚他和他家人的情况，以免造成不必要的后果。”

异族通婚越来越多非洲太太成为了继越南太太之后，又一被拿来讨论婚姻成本的对象。“我觉得这种说法很不尊重女性。”祖籍广东、求学台湾的越南华裔女孩枝在接受采访时说。纽约市立大学退休教授李瑞芳博士对纽约市华裔与异族通婚现象的研究已有40年左右，并著有《美国华人异族通婚》。她说，过去华人与异族通婚的很少，但是现在却很普遍，认为 “华人与异族通婚是趋势”。虽然专家从整体的数据上分析出了这样的结果，不过具体到每一个个体、每一个真实的故事里时，数据又不那么重要，“如果我没有了解过华人女孩，我没办法想象着做决定。”韩国男孩郑在贤(音)在回答要不要娶一个华人太太时表达了自己的婚恋观：“我希望我未来的太太善良有礼貌，如果她漂亮或者有一些未来规划就更好了。这些跟人种、国籍都没有关系。”

男子心脏病发飞机厕所呻吟被空姐当色狼忽视

根

据美国《洛杉矶时报》报导，去年9月 16日时，46岁的资深市场策略师伊尔吉辛搭乘一架西南航空飞往加州的航班，当飞机准备降落之际，他瘫坐在厕所的地上、低头哭泣并发出呻吟声。但空姐听见厕所传出怪声后，推开门查看，却认为他是花痴汉，不予理会。直到所有乘客离开机舱后，机组人员才发现伊尔吉辛卧倒在厕所，并立即报警求救，但还是错过了黄金急救时刻，送医后，伊尔吉辛仍然宣告死亡。事发半年后，同样身为西南航空资深空姐的凯莉决定替丈夫讨公道，控诉自家公司过失杀人，要求航空公司赔偿她和3个孩子的经济损失。对此，航空公司回应，机组人员当时有已紧急医疗事故处理该事件，同时，也形容伊尔吉辛是一位将自己反锁在厕所内大吵大闹的“无礼乘客”。

文化生活

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

让文曲星下凡到你家

春季严忌伐木

有

中

国自古就有“文昌星”“文曲星”之说，相传是天上的神，是专门掌管天下读书人的科举考试和功名利禄的星宿。而作为“一命二运三风水，......五读书”中的知识改变命运，知识改变人生来说，“文昌星”在居家风水中，在书房风水中是非常的重要。住宅风水中的“文昌方” 就是指文昌飞临阳宅的位置，若是家里的书桌或书房位于文昌方，那么无论是求学应考，还是著书立说或是其它事业等，都会因有神助而事半功倍。

第一步，找文曲 “文曲”是天上二十八宿之一，又称“文曲星”，与人间关系密切，专司天下读书人的功名利禄。如何找到文昌星，确定每套房子文昌星的位置，这需要由住宅的坐向及八宅派来确定，但是依照风水理论，文昌位虽依据房子的坐向而定，但文昌位也会因流年太岁的不同而变化，大体格局不变如下； 1、震宅，坐东朝西，文昌位方向为东南。 2、巽宅，坐东南朝西北，文昌位方向为正北。 3、离宅，坐南朝北，文昌位方向为西北。 4、坤宅，坐西南朝东北，文昌位方向为正东。 5、兑宅，坐西朝东，文昌位方向为东北。 6、乾宅，坐西北朝东南，文昌位方向为正西。 7、坎宅，坐北朝南，文昌位方向为西南。 8、艮宅，坐东北朝西南，文昌位方向为正南。如果由于房子的先天结构问题，造成的文昌位不能做书房，

可以退而求其次，将书桌放于上述文昌位，同样可以收到旺文运的作用。如果上述文昌位在先天格局的厨房、厕所或缺少（缺角），则须要多放水培植物及文昌塔来化解受伤之神。

第二部，请文曲确定了文昌位，下一步就是要请文昌星下凡助读书运，所以书房的布局非常重要，布局得当则能促进文昌星降临，布局适当，则徒劳无益。许多人可能会深有感触，那就是在书房读书写作，有的人是别样的耳聪目明，有的人却感觉如坐针毡，特别是孩子更为表现明显，反而换个位置能安定下来，这就是文昌星没有请来的原因。请文昌的重点则是要在书房布“仁智之局”。何为“仁智”？即“仁者乐山，智者乐水”。书房的使用者在布局上必需背有靠山，前有活水，这样才能请来文昌生文运。乐山所指为

依靠，读书需要安静，背靠实墙则能减少“耳听八方”的惊吓之扰，古人座椅背后镶嵌天然大理石，以强加依靠的效果，美其名曰“乐山”。所以书桌的背后不能空虚、靠门、靠窗等。而书房的案头摆放文竹、水中植物之类，以单只三五七为佳，则生气盈然，赏心悦目，利于启迪智慧，则为智者乐水之功。

第三部，安文曲所谓安抚之意，也就是讲究如何让文曲星住进来，一般要求为书桌前面尽量留有空间，代表明堂要宽广，这样则有前途宽敞，易于纳气入局，促使读书者头脑思路敏捷，宽阔无碍，能成大器。也可以面窗而坐，以窗外宽阔空间为明堂，赏外景以养眼，同样可以收到上述效果。二是书桌要有山高水低的格局，不宜使书案两头的物品高过人头，要明白左手位置为青龙位应偏高与右手的白虎位，否则白虎欺压

2015年4月24日总221期

青龙，青龙为文书之星，这样会有防文曲星的安定。同时还要注意，书桌不宜摆放在书房的中心位置，这样四面无靠，孤立无援，主学业、事业都孤独，很难得到良好的发展。3是书桌要保持干净整齐，每一次学习完不要嫌麻烦，尽量把垃圾清楚掉，这样才有利于下一次的学习、读书，使其效应保持得以周而复始，循序渐进的势头。但是书桌千万记住，不能被门冲，更不能对卫生间、厨房等，这样对于学者的精神集中不利，更会妨碍文曲星的安定。易说鑫语；圣人说；万般皆下品，唯有读书高。伟人说；好好读书，做一个对国家有用的人。老师说；知识改变命运。父母说；考上个名牌大学，将来衣食无忧。上述观点虽说存在一些 “偏激”论述，但绝对不无道理。一个良好的学习环境加文曲星的降临，会促进学业事半功倍的效果。

位朋友准备翻修房子，咨询我相关注意事项时提及，院子里有棵大树，想趁这机会一起砍伐了。我问了问这颗树的品种、具体位置、他家人的大致情况后，建议他最好不要砍树；如果一定要砍伐，也最好避开春天。之后和他讲了一个以前的案例：这已经是好几年前的事情了，给我的印象却很深刻。那是2010年夏天，记得王先生来找我的时候，一付焦头烂额的模样，王太太突然生病，浑身不舒服，卧床两三个月了，却检查不出病因。病急乱投医的王先生，抱着试试看的心理来咨询我。我让他六爻占了一卦。从卦象推理分析，他家春天在西南方位有伐木的迹象，春天木旺，2010年年序庚寅，寅木当旺之时伐木，无异于和太岁作对。触犯了太岁，受木反扑，而他妻子正好属猴，金木交战之下，申金力弱，导致了缠绵病榻。这还得亏是他妻子命理强旺，如果碰上个命理弱的，很有可能丧生。据此，张恕老师建议他采取了一系列化解措施，恳请太岁原谅无心之失，保佑家人平安健康。过了一段时间，王先生高兴地打来电话，他妻子的病好啦！五行对应于四季，各有当旺之时。张恕老师认为：五行当旺之时，不可与之作对，最好顺势而为，避其锋芒，留待其力弱之时，再徐图之。比方说，春天木旺，就不要随便伐木；等到秋天，金当令之时，伐木则可事半功倍。

2015年4月24日总221期

历史回顾

www.greader.ca

赵紫阳的前半生：那些不该被遗忘的血腥往事 “六四”后，赵紫阳被他自己所创建、发展并力图挽救的政权监禁15年直至死亡。许多人为他的这番境遇一掬同情之泪。对赵紫阳的不幸遭遇，我个人也深表同情。然而，历史不会忘记，去世之前有大半生掌握着中共高层或最高层权力的赵紫阳在各类疯狂的政治运动中所扮演的角色。

1975年赵紫阳在广东曲仁矿区井下视察

上

世纪80年代，赵紫阳曾一度被认为是中国实际最高领导人邓小平的接班人。然而 1989年的六四事件中，赵紫阳因同情学生和反对武力镇压，招致邓小平、陈云、李先念和李鹏等人的不满，被免去党内外一切职务，最终在软禁中度过了生命中最后15年，于2005年1月17日逝世。赵去世当月，中共驻纽约总领事馆写作组（正义党）曾发表司鹏程撰文《紫阳是个好同志？何许人也！》指出，对赵紫阳的不幸遭遇，我个人也深表同情。然而，历史不会忘记，去世之前有大半生掌握着中共高层或最高层权力的赵紫阳在各类疯狂的政治运动中所扮演的角色。赵紫阳在广东主政十数年，除了文革开始的头两年稍受冲击外，其余时间一直忠实推行着所谓“村村流血，户户斗争 ” 的极左路线。从 “ 土改 ” 、 “ 剿匪”到“镇反 ” 、 “ 肃反 ” 、 “三反”、 “五反”以及后来的“反右”、 “四清社教”，国人的人血馒头显然少不了赵紫阳的一份。一般认为，赵紫阳的政治形象在1989年的学生运动中得到重大改变。学运初始的目标是针对共产党体制下的“官倒”和腐败。当时的民谣不无调侃地唱到，“林彪的儿子搞政变，赵紫阳的儿子倒彩电”。对待学运，中共高层态度各异、内斗倾轧。邓小平、

李鹏等主“剿”，赵紫阳则是 “抚”案的代表人。赵、邓两案各异，但维护共产政权确是双方的共同出发点。后来招安不成，血溅广场， “抚”派大员赵紫阳被当局革职问罪。应该说，赵紫阳是中共党内权斗失败的政客。相较于毛泽东和邓小平的心黑手辣，赵尚逊一筹，这也是他从高位跌下的原因。赵对学生的同情或许基于一种基本的人性理念，但即便赵确有这种感悟，也只能称得上是迟到的进步——这是他在已经丧失权力或接近丧失权力时的“义举”。不料却从此被推崇为中国道德的标尺，什么中共党内的“民主派”、“改革派”，力主“在民主与法制的轨道上解决问题”等诸多桂冠凌空飞来。不知赵紫阳先生对这些恭颂作何感想，是否敬谢不敏。 “六四”后，赵紫阳被他自己所创建、发展并力图挽救的政权监禁15年直至死亡。许多人为他的这番境遇一掬同情之泪。对赵紫阳的不幸遭遇，我个人也深表同情。然而，历史不会忘记，去世之前有大半生掌握着中共高层或最高层权力的赵紫阳在各类疯狂的政治运动中所扮演的角色。 “红小鬼”出身的赵紫阳， 13岁参加“革命”，19岁加入 “光荣的中国共产党”，当年走马上任中共滑县县委书记。21岁又升为中共冀鲁豫边区第二地委书记。其时，河南地区所谓“反

奸复仇”的土改运动搞得如火如荼。赵紫阳主持下的地区究竟杀了多少地主、分了多少浮财，或许只有等到将来档案解密才能知晓。但毫无疑问的是，赵本人却人血染红顶子，赢得了“土改专家”的美誉。时任中共晋冀鲁豫中央局书记的邓小平在获知赵的成绩后夸赞说，“将来我们解放了，像小赵这样的同志都是党的宝贝啊！”值得一提的是赵紫阳在河南滑县桑村乡的父亲赵廷宾，因家有良田数十亩在1947年的土改中丧生。据说赵紫阳在那份杀掉自己父亲的组织决定上也签了“同意”二字。稍后，中共夺取了全国政权，马上要将所谓北方“老解放区”的土改经验向南方推广。为改变华南地区“杀得不够”、 “镇压不足，宽大有余”的状况，富有“土改经验”的赵紫阳 1951年由河南南阳调任广东。在陶铸、赵紫阳两人的主持下，广东先后36次大规模进行 “土改整队”、“整肃”，仅批量处理的“地方主义分子” 的“反党集团案”就涉及2万多人。而整个 “镇反”和“土改”过程中更是杀人无数。中共内部材料记录说，当时广东“西江地区，杀人权下放到县，捕人下放到区，人们抓得兴起，有 50%的犯人，没有任何材料，也锒铛入狱，或送上断头台。粤中地区，2月份杀大头，3、4月份杀中头，5月份杀小头。好像刈

草一般，一气杀了600多小头。高雷地区，全区抓了 2.1万人，一半没有材料；当地公安机关说，公安厅强调狠，因此执行时也特别注意狠，在分配杀人数字时，他们要求1000个名额。在讨论杀人名单时，‘读一读就通过了，一天晚上地委通过300 人，到后来打瞌睡了还在读’。湛江地区，‘杀得老百姓串门子都不敢串，怕出事 ’ 。北江地区，有10多个机关，如地委、法院、省府、县书兼地委委员、军分区委员、大军、地委书记、军分区党委，你也杀，我也杀，杀到最后，已经弄不清到底杀了多少人了。……可杀可不杀的人，各地都杀了不少。同案同罪的一批，不分轻重，通通干掉（如北江地区）；同案同罪的一批人，第一次杀主要的，第二次杀次要的，第三次杀更次要的（如珠江地区）；地下军中队长以上的全部干掉。即便如此，在赵看来，广东地区残留的“反革命分子” 和“坏分子”仍然极多。1952年 1月，中共华南分局常委会又确定，“还有1万个人头（即“镇反”杀人配额），拿4000来归地委掌握，搞土改时杀”。在50 年代末 6 0 年代初所谓的“三年自然灾害”时期，奉行极左路线的广东更是经济崩溃的重灾区，大面积地区断粮断炊。但1959年1月27日，赵紫阳却向中共中央报称，广东农村有大量粮食，粮食紧张的假像完全是生产队和分队瞒产私分造成的。赵建议应处分并法办拒不交待的瞒产者。毛泽东亲笔批示了赵的这份报告并将之转发全国。毛肯定说，“（瞒产）在全国是一个普遍存在的问题，必须立即解决”。获得最高指示的赵紫阳随即在辖区各地掀起了声势浩大的反瞒产私分运动。赵在雷南县召开4000名共干参加的大会。其间他训示说，自动坦白的干部可以保留粮食，用来改善食堂伙食，不坦白的则不准回家，至说清问题为止。反瞒产所及之处，风云变色。各地组织查粮队，逐家逐户搜查粮食，甚至连农民家一罐半罐黄豆、花生、芝麻、菜种也搜刮一空。由此，广东“在 20天时间内，就超额完成了公、购粮任务”，但该省后来饿死的人数也因此高达百万之巨（这还是在邻近的香港接受了大量饥民的情况下）。尽管如此，赵紫阳却被党魁们称颂为“我们广东的三家——土改专家、群众运动专家、农业专家”。（陶铸语）赵紫阳在广东主政十数年，除了文革开始的头两年稍受冲击外，其余时间一直忠实推行着所谓“村村流血，户户斗争”的极左路线。从“土改”、“剿匪” 到“镇反 ” 、 “ 肃反 ” 、 “ 三

反”、“五反”以及后来的“反右”、“四清社教”，国人的人血馒头显然少不了赵紫阳的一份。死者已矣，本不该再做批诘。而一些赵紫阳的故旧相知、门生食客基于乡谊或主仆之义表示哀悼，也无可厚非。但应该指出，赵紫阳绝非“人民的总理”，一个用暴力和谎言维系的政权无论何时也不可能得到人民的授权和认可。顶礼膜拜一个专制政权、顶礼膜拜一个专制政权的所谓“明君”，并将之颂扬作“中国的良心”， “改革开放的精神领袖”、“我们的摩西”、“真正的同志”，仿佛国失其魄，天下应当同恸，这对中共政权下数千万死难者是极大的侮辱。鲁迅先生讲，为民请命的人，舍身求法的人，这类人是中国的脊梁。纵观赵紫阳一生，却实在是乏善可呈。赵紫阳何功于国？他上任时中国是一个独裁专制的中国，他离任时的中国，一切毫无改变。赵紫阳何德于民？他来时，中国民众呼唤“要吃粮”；他走时，束缚生产力的共产机制仍然钳制着中华大地，无数的赤贫者挣扎在死亡在线。即便是在最后为自己所缔造维护的邪恶制度所囚禁、所吞噬时，赵紫阳也依然没有挥别过去，同中共的罪恶划清界限。也许赵紫阳在个人品行、施政方式上和中共其它独裁者略有不同，但他的“英明”，绝非中国之福，他的所为只是延缓了一个腐朽机制面临的政治和经济危机，阻碍了中国历史的进程而已。媒体报导，赵紫阳去世的消息公布后，北京显得平静，没有抗议和示威，许多街头的年轻人，甚至对谁是赵紫阳全然不知；一些贤达人士就此离奇愤怒了，他们纷纷站将出来，谴责中国民众的健忘和冷漠，自然还不忘呼吁当局“平反六四”，以盛大隆重的葬礼对待这个前共产党的总书记。仿佛如此这般，今天的北京政权就可以取得了它期盼的合法性，而诸多才子佳人们也可以就此荣光归国。果真如此，那共产政权下，八千万死难民众的鲜血，是否太过廉价？正所谓，从来就是陌路人，相逢何必强相认。赵紫阳死了，死的时候有四方英雄人士朝拜，胸前覆盖中国共产党党旗、被认定为伟大的无产阶级战士。或许数年后，“永远正确的党”还要给他“平反昭雪”，进入“凌烟阁”。但无论如何，罪恶无法隐瞒，不知忏悔者更永远无法直面未来。历史将公正的评价赵紫阳。

蒙城华埠

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

华人店主积极组织参与便利店行业展

月14日、15日，一年一度的专业的便利店行业展—— Le Salon Dépanneurs, épiceries & cie正在位于蒙市中国城旁边的联邦议会大厦（Palais des congrès de Montréal）内举办，展会盛况空前。作为一年一度的蒙特利尔规模最大的便利店行业展， Le Salon Dépanneurs, épiceries & cie不但吸引了所有具有影响力的供应商和希望进军便利店行业的勇者的参

展，也受到了魁省大小便利店的重视。参加本次展会的供货商，有 3大烟厂、各酒厂、软装饮料公司、巧克力公司，等等。服务商方面，有专业为便利店行业的法律、税务、银行、设备器械公司，等等。还有社会各界协会社团也纷纷参加了本次展会。魁北克华人便利店协会、山东同乡会/ 商会、第八联盟网、魁北克便利店协会、加拿大全国便利店协会

等组织均参加了本次展会。鉴于在魁北克全省便利店行业中华人便利店占据多数和分布广的特点，魁北克华人便利店协会 ASSOCIATION DE DÉPANNEURS CHINOIS DU QUÉBEC(ADDCDQ) 联合Le Salon Dépanneurs, épiceries & cie组委会，共同组织了4月15日的华人便利店主约近400人的参展活动。在双方的精心组织和华人店主的积极配合下，整个参展活动得以有序进行。通过JTI烟草专

满城华人服务中心法律知识讲解圆满举行

由

魁北克省律师协会主办的法律宣传活动每年4 月在市中心举办。每次都有一百多位律师在宣传周内为市民提供免费的法律咨询，而且还有大量的从事法律宣传、公民权利保护等的政府部门及公共机构在展台前宣传公民的各项权益以及如何保护自己的权利等。对于我们来说，身为移民要去融入一个与自身文化有着巨大差异的社会并非一件容易的事情，往往会遇到不同类型、不同程度的困难，而且随着时间的增加，各种问题及矛盾就愈发凸显，继而影响到个人及家庭的稳定、和谐及健康成长。满城华人服务中心家庭部一直关注移民的家庭及社会问题，在人员不足、资源有限的情况下，仍然凭着信心和热诚坚持这项计划。事实上，客人向我们所提出的问题都极具挑战

性，都是一些非常棘手且需要不断跟进的档案。特别是在接待咨询中涉及到法律、公民权利等方面的内容，每年都占据咨询总量的前列，不论是面谈、还是电话征询。有鉴于此，家庭部特在每年的4月份—魁北克省的法制宣传月，举办魁省法律及公民权利概览的讲座，该讲座得到了社区成员的广泛关注。今年4月11日上午，有40多位新老移民朋友齐聚中心4楼大厅，听家庭部的王桂英女士做魁省法律及公民权利概览的讲座。我们说魁省社会是个法制社会，名目繁多的法律及规定渗透到我们每个人的日常生活中.人人都要遵纪守法，有法必依，违法必究。我们已选择定居在魁北克，不能不对魁省的法律及公民的权利有个基本认识, 才能利用法律赋予我们的权力，争取我们宝贵的权

利，保护我们应有的利益。王女士首先给大家介绍了魁北克法律的突出特点，诸如行政诉讼，刑法制度，家庭暴力案件的处理，民法典及及对先前判例重视，立案登记制度，以及律师—检察官—法官等角色的特点等。接下来，王女士针对公民的基本人权；与各级政府提供服务相关的行政权利；消费者保护权利；居住权（租房与买房权利保护）；医疗及保险权利；工作的权利；工作健康与安全的权利；政府提供的法律援助对象及进入门槛等。另外，王女士还专门介绍了加拿大、魁北克的司法体系，各级法院的作用与权限；并详细介绍了在魁北克如何打官司及打官司的基本步骤与程序等。最后她也不忘为在座听众提供了一份免费法律咨询的清单。中心家庭部的王女士根据多年魁北克工作经验，特别是涉及到

www.greader.ca

2015年4月24日总221期

场演讲，商业午餐会，及与各级供货商、服务商面对面的交流，华人店主们展现了良好的精神面貌和高度的专业素养，并在行业知识和动态方面获益匪浅。如同任何行业一样，便利店行业是一个不断变化，不断演进的行业，Le Salon Dépanneurs, épiceries & cie有助于跻身此行业的人士，在和其他方的互动中亲身把握行业脉动。一年之计在于春，该行业展的适时举办和参与，对整个行业也有积极的促进作用。

每周一笑

第八联盟网供稿

满城华人服务中心家庭部供稿

公民的权利与义务的部分，在讲解过程中，针对每个问题，王女士都给出了具体的操作程序、注意事项等，可操作性非常强，讲座内容生动、具体、实用性强，大家都觉得从中受益匪浅。讲座结束后仍然有很多人留下来进一步有针对性地提问和咨询，或拿到预约欲获详细资讯。满城华人服务中心从方便社区成员角度出发，调整了办公时间：周一至周六，每天开放，时间：9 :00-17 :00。欢迎前来垂询。五月是中心家庭部关注劳动者月，将首次推出劳动者因各种原因失业后将如何安排的讲座。欢迎大家届时前来。时间：5月9日，星期六，上午10 :30-12 :30. 地址：987, rue Cote, Montreal, H2Z 1L1 电话：(514) 861-5244

妇女会二十五年来首次举办想起“成功、伟大、自豪” 春日爱心义卖会飙忽然觉得，应该把生吹是成功人士？更别说是伟大满城华人服务中心供稿

满城华人服务中心妇女会于于四月十二日（星期日）在本中心四楼举办了爱心义卖会以筹集善款。随著春天的脚步悄然踏至，在此次的义卖会上，提供义卖品的人士都用心地爲大众呈上物美价廉的爱心膳食或生活用品。其中的膳食更是道道製作精良，他们一一工整地摆放在桌子上。在义卖会开始之时，前来参加义卖会的人都对此举讚不绝口，纷纷慷慨解囊。随著主办方的热情招待和参与者的积极购买，义卖会于当天下午五时结束，共筹得善款数百元，妇女会特此感谢中华医院妇女协会会长与万寿会副会长太太的慷慨解囊。所筹得的善款将用于妇女会的各项活动与服务中。此次爲此次义卖会提供

义卖品的人士包括妇女会的张丽媚（Annie）会长、张润玲（Carol）副会长、关爱燕（Brenda）、张瑞瑛、李绮彤、箫丽珍、罗惠莲、黎桂芳、岑荣苏、张卫慈（Mery）、谭洁球、陈玉媚、黄新娣、林少航、黄春梅、张汉碧、杨淑琼、Jenny Lu、李玉莲，而多名参与义卖的妇女会成员也作为义工参与了此次活动张丽媚、张润玲、关爱燕、箫丽珍、麦旬琪、黎桂芳、王玉卿及其亲友。

闷

活中看到的、听到的与人共享。因为平时和朋友聊起一些趣事，朋友们都觉得“竟然世上还有这等事？” 于是乎，闷飙找到《新加园》，希望能占有一席之地，一吐为快。不过，闷飙会牢牢尊守该报“无政治、无宗教、无争斗”的原则。所以希望朋友们千万别对号入座，如某些言语、情节碰巧相似，纯属巧合。几年前，闷飙参加一个朋友聚会，因为认识的人也不多，闷飙便坐在客厅一角的沙发上，静静地看电视连续剧。突然一句 “我特成功，真的，我特伟大，我觉得自己特自豪”飘进了耳朵。谁那么牛啊！闷飙转头抬眼望去，哦，一老小伙子，正挥着拳头，对其身边的朋友在炫耀呢。闷飙心里话：呵，人不咋样，口气倒不小。如今有谁敢自

了。当然自豪还是可以说的。几个月后，碰巧闷飙又看到了这位“成功人士”。可让闷飙纳闷的是，他正在和人争辩，面红耳赤，为的竟是希望商家能多送一份小礼物。闷飙思忖，再伟大、自豪的成功人士也是有贪欲的。人嚒，作者：闷飙正常。

欢迎投稿

• 小沈阳：丫蛋啊，自己照顾好自己吧，你爷爷和你姥爷都出事了，真是帮不了你了啊！丫蛋：世事难料啊，都以为我爷爷要完，结果姥爷先走了。姥爷：“人生最最最痛苦的事就是正吃着饭呢，饭碗没了！！！” • 过生日时，二强庄严地许下愿望：希望以后能不用出力，住在国家提供的高楼大厦里，吃饭不用自己做，穿衣不用自己买，生病国家免费治，外出专车来接送，保镖随时来护航！又一个生日，二强又默默许愿：他妈的，老子再也不想坐牢了。 • 陪女友逛夜市，她在小摊上看中一件小东西，老板要价30，女友问：“能便宜点吗？”老板不同意，女朋友讲价到20，“出来散步没带多少钱，就20。”老板刚要同意，我在一边补充了一句： “我这还有钱啊。”女友啪的一下，转身就走了，气得东西也不买了。嘿嘿，一耳光20块，挺值的，我心里暗自偷乐道！ • 昨天和表哥几个人吃饭，表嫂是医生，说表哥血压血糖高，不让他喝酒。表哥急了说：喝死了拉倒！表嫂幽幽的来一句：要死你早点死，趁着我现在还年轻。 • 今天又挨老爸训了： “你看人家，和你差不多的年纪，都结俩次婚了，可你现在连个对象都没搞到！” • 一哥们特爱炫富，一天他请吃饭，说道：“我现在房子，车子，存款，啥都不缺，娶媳妇都不知道让她带点儿啥好。”这时，旁边一妹子幽幽的说道：“可以让她给你带个孩子呗！” • 我过生日，老婆给我卖了瓶女士香水,当然香水被她自己拿去享用了。老婆过生日，我给她买了台我心仪已久的剃须刀。两天后岳父多了个新剃须刀。 • 小孩和妈妈饭店吃饭，看见别人都在用手机拍桌子上的菜，闪光灯一闪一闪。就问妈妈：“他们在干嘛？” 妈妈就说：“他们在给菜开光呢！”

2015年4月24日总221期

大众点评

www.greader.ca

2015年英才三址夏令营规划之三项目内容下篇 4. 六年级升中学准备营：从小学跨入到中学，是一个比较大的变化。学习量增大许多, 知识难度增强许多。利用夏天放长假的时间，加强英文的学习，为将来上大学作准备；同时预习中学一年级的课程，如法语、数学；参加一些集体活动。英才开设升中学准备营，是 2007年开始的。赵博阳2006年初上JB中学时感觉压力很大，每天近3小时的作业，每个周末一天的功课，压得有点喘不过气来。毕竟这儿小学的学习很轻松，几乎没有作业，到中学特别是一流中学，学校抓的很紧。有时真觉得有些不忍心孩子那么辛苦，但也无能为力。到了第二个学期比较适应中学的情况了，压力就没有那么大。有鉴于此，2007年英才夏令营开始开设了升中学准备班,期

望孩子们能在出入中学的时候走的顺利些。实践证明，夏令营的学习，对小学生适应中学学习、对中学学习本身都是非常有效的。参加小学六年级学生升中学准备营的学生，不少学生成为优秀学生。 5. 中学生强化营: 中学一至三年级学生，夏令营安排较多英文课，为学生以后进入英文大学预科、大学做准备。同时兼含上学年的法语和数学课程的复习并着重预习下学期的课程。中学部夏令营将以授课为主，学习任务较重，每周将会安排两个下午的娱乐活动，多种形式供学生自主选择。中学3年级的学生，面临中学4年级的省会考，夏令营期间的安排，将会充分考虑这个因素，加入会考题的模拟和练习。因为中国学生家庭语言环境

不象当地学生，不少学生中学法语学习存在一定困难。甚至因为语言拖了如史地、科学等功课的后腿。相当部分的英才学生中学毕业时，数理科目成绩很高，但是法语以及相关科目分数不高，不少低于80分甚至70分，为申报CEGEP带来困难。数学则是高年级理化的基础，我们也期望学生们能以数学提高自信，并拉高各科总平均分。各科总平均分是各CEGEP评估录取学生的主要标准。 6. 欢迎班强化补习营：欢迎班的同学是一个较为特殊的群体，多数学生和家长期望通过夏令营的强化，能早日走出欢迎班，进入正常班学习。因此夏令营期间，学校为孩子们安排了大量的法语强化课程，同时安排了两个下午的娱乐活动。虽然学习辛苦，但经过一个暑期的强

化，相信欢迎班的同学法语水平定不可同日而语，让家长和同学刮目相看。英才每年有众多来加一年左右的学生考入/插班考入排名第一的学校，夏天欢迎班的强化学习功不可没。2012年5月来蒙的邹彦君同学经过英才夏令营的强化学习，于8月底顺利插班考取一流学校。2012年2月来蒙的南岸分校学生崔钦宇同学接连创造奇迹，2013年2月顺利插班考入列年排名魁省中学榜首的 JB中学。2012年7月来蒙参加英才夏令营的陈功同学7个月的时间于2013年春以年级第一的优异成绩插班考取顶尖名校。只在夏天来蒙，参加2次半英才夏令营的陈加鹏，2012年9月直接通过考试进入正常中学学习，成绩一路上升，接着于2013年春顺利考入心仪的顶尖名校。2014年3 月31日进入欢迎班的高源泽同学经过2个多月的学习，和英才夏

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

《新加园》诚聘

枫景广告

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏

底薪 + 高提成、勤奋、努力、创新

514-961-8089

全彩名片59.99/三千张

Photodepot.ca@gmail.com

wordworld8@yahoo.com

厂房及办公室均近 Lionel Groux

514-885-6168

infogreader@gmail.com

画家王安东美术训练班

唐人街《东画廊》

112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com

438-931-0978

这个营面对小学高年级和中学低年级学生，希望在夏天强化英文水平。英才将专门为这类学生安排全程的英文课程，和适当的娱乐锻炼。 8. 升中学迎考周末班：英才学院在总部校区周六全天（9:00-17:30）开设了迎考周末班，方便周中没有办法参加夏令营的同学准备中考课程。为期10周的周末班，同样配备英才中考部专职老师，课程安排注重法语、数学逻辑的查漏补缺、巩固强化，并每周模考一次，提升学生实战能力。（待续）

英才学院供稿

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

购货 5元 0起有效期至 2 0 1年 5 月 6

优惠券伍元

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡

605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com

7. 全英文夏令营：

每次一券

广告业务人员项目推广人员

令营的强化，于当年8月底顺利考入中学正常班，提前走出了一般需要2年才能完成的欢迎班学习。

3日 0

LE CHINOIS

www.greader.ca

Phonétique, Merci Prononciation du Pinyin, règles d’écriture, finale rétroflexe Vocabulaire : Désolé, Merci, A demain Règle d’écriture phonétique 1 2 3 4 5

zi ci si zhi chi shi ju jue juan jun qu que quan qun xu xue xuan xun yu yue yuan yun ya ye yao you yan yin ying yang yong wu wa wo wai wei wan wen wang weng

= = = = =

zcs zh ch sh jü jüe jüan jün qü qüe qüan qün xü xüe xüan xün ü üe üan ün ia ie iao iou ian in ing iang iong u ua uo uai uei uan uen uang ueng

bo po de te ge ke ji qi zi ci zhi chi yin ying yan yang gen geng

ˉ Ton haut

•

ˊ Ton montant

•

ˇ Ton descendant légèrement puis remontant

•

ˋ Ton descendant et bref

bā bá bǎ bà kē ké kě kè xiē xié xiě xiè guān guán guǎn guàn duī duí duǐ duì tiān tián tiǎn tiàn

bū bú bǔ bù qī qí qǐ qì mēi méi měi mèi

ba pa da ta ge ka jia qia za ca zha cha lin ling gan gang men meng

bi pi di ti gu ku jiu qiu ze ce zhe che jin jing kan kang fen feng

Les tons Le mandarin étant une langue tonale à quatre tons, ceux-ci sont représentés en pinyin par les diacritiques suivants :

La finale 儿 "er" est souvent ajoutée à une autre finale pour former ce que l'on appelle une finale rétroflexe. Dès lors elle n'est plus considérée comme une syllabe indépendante. Une finale rétroflexe s'écrit en ajoutant "r" à la finale originale. yíhuìr 一会儿 : un huì + er -> huìr moment diǎn + er -> diǎnr yìdiǎnr 一点儿 : un peu nǎ + er -> nǎr nǎr 哪儿 : où zhè + er -> zhèr zhèr 这儿 : ici Conversation 对不起！

duì bù qǐ

Désolé!

没关系！

méi guān xi

Ce n’est rien !

没 (adv)

méi

ne pas...

关系(n)

guānxi

relation

谢谢！

xièxie

Merci !

不客气！

bú kèqi

de rien !

不(adv)

bú

ne pas

客气(adj)

kèqi

poli

明天见！

míngtiān jiàn

A demain !

明天(adv)

míngtiān

demain

见(v)

jiàn

voir

xī xí xǐ xì mīng míng mǐng mìng yī yí yǐ yì

Le ton neutre

Différenciation des sons 1 2 3 4 5 6 7 8 9

•

vendredi 24 avril 2015

En Chinois, de nombreuses syllabes ne sont pas accentuées, on parle alors du ton «neutre», indiqué par l’absence de marque sur la voyelle. àiren 爱人 : époux, māma 妈妈 : maman épouse bàba 爸爸 : papa háizi 孩子 : enfant(s) guānxi 关系 : gēge 哥哥 : frère ainé relation dìdi 弟弟 : frère xièxie 谢谢 : merci cadet jiějie 姐姐 : sœur kèqi 客气 : poli ainée mèimei 妹妹 : sœur xiūxi 休息 : se cadette reposer La finale rétroflexe

休息一会儿！ xiū xi yí huìr

Repose-toi !

休息(v)

xiūxise

reposer

一会儿(n)

yíhuìr

un moment

好吧！

hǎo ba

D'accord !

Sexe et argent : ce Chinois avait 17 petites amies Yuan aurait pu encore continuer longtemps son petit manège, mais après un accident, ses 17 petites amies qui avaient décidé de lui rendre visite à l’hôpital, ont ainsi découvert le pot aux roses.

u s q u’à p r é s e n t Yu a n av a it s u s e jouer parfaitement de ses nombreuses concubines grâce à des tech n iques con nues de toutes les femmes et de tous les maris infidèles. La presse chinoise rapporte en outre qu’il avait remplacé le nom de chacune d’entre elles dans son mobile par

des appellations comme « Ministre des finances », « Responsable régional » ou encore « Projet départemental ». Cependant, après avoir discuté entre elles à l’hôpital, le vrai visage de Yuan a été dévoilé. Le 9 avril, la police de Changsha d’où est originaire ce Don Juan chinois

a lancé une investigation criminelle contre celuici après que plusieurs des anciennes petites amies de ce der nier ont por té plainte. En effet le jeune homme se serait servi de ces dernières afin leur demander de l’argent lorsqu’il en avait besoin. En outre, l’une d’entre elle a eu un enfant de ce Casanova qui

semblait allier les plaisirs de l’argent et du sexe. Aux dernières nouvelles, les docteurs ont annoncé que le cer veau de Yuan avait été sévèrement endommagé lors de l’accident et que celui-ci risquerait de rencont rer quelques problèmes de mémoire. D’aucuns s’interrogent cependant sur la véracité des

propos de ces médecins qui semblent bien desservir la cause du garçon, dans un pays où la corruption est encore très présente. Les ex-petites amies de

Yuan ont créé un groupe We c h a t d e s u p p o r t e t attendent éventuellement d’être rejointes par d’autres femmes lésées par cet individu.

vendredi 24 avril 2015

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Le Québec, c’est chez moi Mon Avenir au Quebec Nom: ZhengYong ZHAO catégorie enfant

Nom: Emily YU, 11ans catégorie enfant, 3e prix

Présenté par Centre de Culture d’art Fengye

Présenté par Centre de culture d’art FengYe

On ne veut pas avoir de g uer re, on veut avoir du plaisir pour tout le monde et pout toute la vie. On veut avoir de la paix et de la bonne nourriture pour être en très bonne santé pour aller à l’école. On voudra avoir une vie et de la nourriture multiculturelle avec beaucoup d’amis pour être en plaisir et les revoir au secondaire. Je voudrais grandir vite pour travailler et gagner beaucoup d’argent pour aller voyager dans d’autre pays. Pour pouvoir avoir beaucoup d’argent, je dois travailler très fort à l’école primaire et au secondaire pou être très intelligent. Le Québec est bien

e Québec c’est mon provi nce préféré car prem iè rement , il y a moins de pollution que d’aut re prov i nce comme...la Chine! Ma maison est à Montreal, Q u é b e c . J e l’a d o r e , m a m a ison à moi. À Québec, il y a plein de musées étonnants, des places diver tissantes, des fêtes très amusantes et plein d’autres choses! À Québec, il y a beaucoup d’écoles pour qu’on apprenne à lire, écrire, faire des maths etc. En école, j’apprend plein de choses que j’aime et qui m’interesse , comme la beauté de l’art comtemporel, l’art dramatique etc. Dans mon école, je reçois de bonne note et de mauvaise note, mais j’ ai plus de bonne note que de mauvaise note. Ça n’a aucune importance, car en école, pour

moi, ce n’est pas vraiment la note qui compte le plus, c’est si t u as compris ce que tu devais comprendre. Moi, dans mon école(A n ne -Hé bert), les élèves adorent l’éducation physique, même moi! Après l’école, je m a rche seu le à la maison, des fois avec mes amies. D’habitude, lundi, je fais tout mes devoirs de la semaine. Mon prof, Mme Nancy est très gentille, elle est a u s si d on n a nt e d o n nante. Si on l’a donne une mauvaise journée, elle nous redonne une autre mauvaise journée. En f in de pr intemps, en été et en automne, je vais souvent au parc B e n ny. Je r e n c o nt r e mes am i(e)s, on joue ensemble, c’est le bon temps. En fin d’automne, en hiver et en début de printemps, il fait froid et il fait noir très vite. Mais

il a sûrement des choses amusantes! J’aime beaucoup const r uire des forts, des bonhommes de neige, des igloos et plein d’autres choses! Presqu’à chaque année, je vais à la fête des neiges, c’est très amusante. J’aime beaucoup la journée de la terre, où on ramasse les déchets sur la terre. Malheureusement, malgré mon horaire chargée, je ne peut pas y aller. J’aime aussi le biodome, l’insectar ium, le planétarium, le centre des sciences et où on expose des fleurs. En résumé, j’adore le Québec, c’est l’endroit où j’ai passé ma merveilleuse enfance. La plupar t de mes bonnes souvenirs se sont passées ici...à Québec! J’aime le Québec comme comment j’aime ma maison!!! Le Québec, c’est chez moi!

protéger, parce qu’on n’a pas le droit d’avoir des fusils ou des couteaux sur lui. Je veux qu’on n’ plus de conflit a l’école et au travaille pour très bien travailler. On est très chanceux d’avoir des hôpitaux, des magasins, des optométristes et des moyens de transports, comme des motos, le métro, des autos et les autobus. Le Québec aime beaucoup le spor ts d’hivers ou d’êtes, comme la natation, le ski, la planche a neige, la luge, le patin à vitesse et le soccer. J’aimerais avoir beaucoup d’amis pour jouer avec eux et pour être ensemble. Je ne voudrais pas avoir de l’intimidation. Pour s’amuser on peut jouer

à l’ordinateur, faire des blagues aux autres amis, joué dehors ou jouera un jeu. Le Québec est très joli grâce aux fleurs multicolores, des arbres verts, le ciel bleu, le gazon et au parc. Je grandirai au quebec avec les écoles, de la bonne nourriture, les fêtes et les professeurs pour nous enseigner la mathématique et le français. Le Québec est un très bon Provence, il a beaucoup d’argents. Le Québec existe depuis longue temps. Je croirais que le Québec deviendrait populaire au futur. J’aime vraiment le Québec, parce que le Québec est très beau que personne ne peut l’imaginer.

Mon Avenir au Quebec Nom: ZheYi LI, 12 ans catégorie enfant Présenté par Centre de Culture d’art Fengye Chaqu’un a son propre ave n i r d if fé re nt que les autres, moi aussi, j’ai mon avenir unique. Premièrement, car j’ai déjà passé le test de Jeande-Brébeuf, et que j’ étais admis, mon plus proche avenir c’est d’étudier fort et bien dans ce secondaire, spécialement la langue latine que je vais étudier là-bas. Et après l’ école, je vais travailler plus fort sur la flûte traversière, et si j’ai du temps, j’étudierai aussi l’espagnol, parce que je veux aller travailler à l’Organisation des Nations Unies quand je serai grande, et ça sera mieux si je connais l’espagnol. Et aussi parce que l’espagnol est une langue belle et utile. Ensuite, après quand

je terminerai mes étude de secondaire et de CEJEP à Jean-de-Brébeuf, je voudrais aller à l’universite Mcill, et suivre l’étude de musique, ca r je voud rais êt re u ne f lutiste ou une musicienne quand je serai adulte. À la fin, quand je serai grande, je voudrais aller à l’Organisation des Nations Un ie s p ou r t r ava i l le r, j’espère que mon travaille pourra m’envoyer a Shanghai, mon origine, pour travailler. Comme ça, je pourrai rester avec mes parents, mes grands-parents et ma tante maternelle. Et puis, pour la fin de la semaine, je pourrai travailler comme une professeur de flûte traversière amateure ou une flutiste amateure, seulement

pour le plaisir. Après, quand j’aurai plus d’argent, j’achèterai un chalet et un robot qui peut m’aider à faire le ménage et qui peut aussi préparer les repas pour moi. Alors, je pourrai travailler de tout mon cœur sans être interrompue par des tâches domestiques. Ça c’est mon avenir, j’espère qu’un jour, ça réalisera, pour le réalise, je dois faire plus d’éffort sur mes études dès maintenant.

SINO-CULTURE

Mon Avenir au Quebec Nom: Stéphanie WANG, 11 ans catégorie enfant

Présenté par Centre de Culture d’art Fengye

u Québec, il y a des m i l l ie r s d e b o n n e s choses. Comme: il n’y a pas des guerres, les nourritures ne sont pas toxiques. Les services et les éducations sont incryoyables. Notre sécurité est bien gardé grâce aux policiers. Au Québec on a suffisament d’eau pour touts nous. Dans ces conditions agréables notre future est illimité.

Moi, mon métier de mon avenir serais d’être avocate. Je travaillerais forte pour devenir une excellente avocate. Je défendrais les innocents. J’aimerais aussi d’être policière. Car, j’aime quand les gens me respectent et aussi de courir après des criminels.Ces deux métiers gagnent beaucoup d’argents. Avec les argents j’achèterais pleins de beaux vêtements et une grande voiture

www.greader.ca noire.Mais aussi d’aider les gens. Mais ce que j’aimerais vraiment faire c’est d’aller dans des pays moin fortuné et de aider les enfants et des gens agés qui sont très pauvres, et qui vit dans des conditions désagréables. Je veux faire cela parce que je trouve ça vraiment pas juste que les enfants d’autre pays travaillent comme des esclaves. Et qui dors dans la rue.J’aimerais les aider d’avoir une vie meilleure et plus heureuse. Ils me font très pitiée. Je pourrais leur donner des nourritures de l’argent et des jouets au plus petit. J’habiterais dans une petite maison juste pour moi et j’aurais aussi un chien qui me ferais un petit compagnons pour que je me sens moin seule.J’aime mieux habiter dans une petite maison parce que ça prend moi n de temps pour le ménage ,car l’espace est plus petite.Les grandes maison me font un peu peur surtout quand je sius seule.Je sens tout le temps que un inconnu est chez moi.Je passerais mon temps libre à voyager à plusieurs pays et de magasiner avec mes amies. Mon avenir est remplis d’espoirs et de possibilité.

Mon Avenir au Quebec Nom: Jiang YU, 11 ans catégorie enfant

Présenté par Centre de Culture d’art Fengye

ci au Québec, j’aime beaucoup tout ce qui m’entoure. Je vis à Montréal, dans une rue tranquille. J’adore être au centre du silence que du bruit. J’ai toujours pensé que les gens venus du Québec sont non seulement aimables, ils montrent aussi de la gentillesse. À Montréal, on peut voir de tous les couleurs. Tout le monde admire les guirlandes accrochées sur les arbres sans branches pour les embellir. Il y a du tricot clairement vu sur les bancs des parcs et sur les poteaux sont pendus des petites décorations et de jolies lumières multicolores. Pendant les temps de fêtes, plusieurs Montréalais en proﬁtent pour décorer avec plaisir leurs maisons. Que c’est joli! Au Montréal, on

peut accueille plusieurs gens de pays. Ici, on nous donne aussi de bons services. En Halloween, les gens décorent leurs maisons avec des g uirlandes en for mes de citrouilles et ajoutent des figurines de monstres, comme des sorcières, des fa ntômes des squelettes etc. En Noël, les Montréalais décorent leurs maisons de lumières rouges et vertes, les couleurs de cette fête religieuse. On peut voir des belles couronnes de Noël accrochées sur les portes des habitants de Montréal. Nous sommes chanceux de pouvoir être entourés de gens venus de plusieurs pays. Nous pouvons apprendre leurs traditions différentes des nôtres et c’est très amusant de pouvoir goûter à

leurs différentes cuisines ou de sauces, soit épicée ou salée. Nous pouvons échanger de connaissances ensemble et c’est toujours le plaisir de connaître les jeux de chacun. Je dois dire merci aux services donnés comme celui de l’éducation. Grâce à ça, nous pouvons s’instruire et apprendre plusieurs langues comme le français, anglais, chinois, le russe, le latin etc. Aux services médicaux aussi, je dois dire merci et pleins d’autres. Oh, que j’aime être au Québec!

vendredi 24 avril 2015

Mon Avenir au Quebec Nom: XuanNing ZHANG , 11 ans catégorie enfant Présenté par Centre de Culture d’art Fengye

e Québec propose des milliers de choix pour u n meilleu rs avenir. Les possibilitésde travail et d’endroit pour se loger est énorme. Je pou r rai fai re n’i mpor te quel travaille . Je pourrai être un policier qui résoue un crime, un docteur spécialiste a soigner les personnes malades ,un avocat qui fait tout ce qu’il peut pour défendre son client ou même un pilote d’avion qui vole au dessus des nuages majestueux. Je pourrai vivre n’importe ou au Québec . Je pourrai vivre au centre ville de Montréal, dans un quartier tranquille de la Rive-sud ou en plein air en Gaspésie. Je pourrai même a la ville de Québec qui est plus au nord. J’èspere avoir une belle famille québecoise dans l’avenir . J’ap-

prendra a mes enfants tout ce que mes parents m’ont appris est ainsi de suite. Ils auront la joie d’aller à la cabane a sucre , de faire du ski alpin sur une montaqgne blanche etc. Il se raffraichiront a l’été en plongeant, tête première dans une piscine rempli d’eau . Je vais su rement par tir du Québec pour aller a l’universiter mais par contre je reste ici pour le secondaire est surement le cejep aussi . Je serai content is je peux aller a Jean de Brébeuf l’école secondaire . Je songe souvent a mon avenir au Québec . J’èspere que j’aurai un bon avenir ici et je vais travailler fort pour le mériter . Je vais me souvenir de ce j’ai éris et je ne vais pas décourager juste a temps que j’aurais accompli mon rêve . Celui d’avoir un bon avenir au Québec .

vendredi 24 avril 2015

SINO-CULTURE

www.greader.ca

甘露医生一直在现场！

桥梁 Le pont Par Kaimei Zhang

张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

在前面几个星期的专栏中，我们可以了解到甘露医生的工作是如何致力于和他的病人进行努力的沟通。他能讲法文，英文甚至日文等多国语言。包括和他的病人中的中国移民妇女，他一直都和他自己的病人有着良好的充分的沟通。甘露医生在他的工作挑战中遇到的一个方面是，他需要和那些无缘无故害怕自然生产的孕妇进行充分的沟通。这样的沟通对于孕妇来说非常重要。往往经过了和医生的充分沟通以后，她们就能做好预备，面对生产并等待新生儿的到来。甘露医生对我说，他的工作挑战中遇到的另一个方面的挑战是，作为医生，特别是妇产科的医生，他必须时时在守在现场。上周的复活节，我们都有4 天的假期。我于是带上了新家园的这几期的报纸，到了甘露医生所在的小镇去拜访他。因为，近

来的几乎六个月的时间，我都没有假期。这期间，我作为麦基尔大学健康中心的一个研究项目的助手，在皇家担任医院产后护理的工作。不但周末时间，就是新年第一天，我都没有休息过。就是一个和妇产科学相关的产后护理研究助手的工作，我都必须一直守在现场。产妇的生产是不能选择时间的。因此，我对一个妇产科医生必须时时在守在现场的工作责任深有体会。这种工作本身决定了医生没有选择自己自由时间的余地。在我和妇产科的工作有过接触之前，有一次机会和甘露医生的太太聊天。她对我说过，她的先生常常就睡在医院的长板凳上，有时就这么过夜。那时候，我一直以为是甘露医生在一天的工作之后太累了，就在医院长板凳上过夜。然而，就是最近我才明白过来，甘露医生是在等他的产妇在临产过程中，或者是生产过程中有情况的时候，护士可以

马上找到他。甘露医生对我解释说，很多情形下，他必须就在待产妇的身边不远的地方，因为可能发生很紧急的情况。那时候如果医生不在现场，他的责任将会无法推卸。甘露医生还对我提到，即使不是紧急的情况，即便是一个正常的产妇，也常常可能在夜里生产。我问他说，如果是一个正常的产妇要在夜里生产，那您应可以回家先休息，等护士打电话给您再去医院吧。我说了这话，马上就有些后悔了。因为我说话像一个外行人。我的工作经验告诉我，有的时候时间比我们想像得要少得多。甘露医生对我耐性地解释说，如果是初产妇，大概还有时间。但是如果是第二胎或者第三胎，往往，说出生就出生，根本就没有时间等待。因此，一天的工作结束以后，根据情况，他很多时候是没有马上回家吃饭休息的自由。即便他的家就离开医院几条街的地

插图作者：陆子怡 Illustration par Lu Ziyi 方。对于甘露医生来说，确保他的产妇和新生儿的安全，就是他的人生使命而不仅仅是他的工作了。(下期见) HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes

Le docteur Guertin est toujours là

本栏目由蒙城华联特别支持 Cette chronique est supportée par Alliance Éventuelle

Dans la ch ronique de la semaine passée, nous avons vu com ment le docteur Guer tin tratiavaillait fort pour communiquer avec ses patientes. Il parle plusieurs langues, et il communiquait bien avec les femmes de toutes origines ethniques, incluant les femmes chinoises. L’un des défis de son travail, c’était de communiquer avec les femmes enceintes qui avaient peur d’accoucher naturellement. Après avoir communiqué suffisamment, elles ont été bien préparées pour être capable de faire face à un accouchement naturel. Pour la fête de Pâques, nous avions quatre jours de vacances. J’ai pris les journaux de Éventuel et je suis allée visité le docteur Guertin. Le docteur Guertin m’a dit qu’un autre défi de son travail est de toujours être présent. On n’accepte pas que le docteur ne soit pas là. Da ns mon propre cas, j’ai l’expérience d’avoir travaillé dans l’unité de soins post-partum à l’hôpital Royal Vitoria comme assistante de recherche pour un projet du Centre universitaire de santé Mcgill. Parce que le projet était lié aux accouchements, je ne pouvais pas choisir le temps

de travail. J’ai travaillé presque tous les week-end et les vacances incluant le nouvel an. Un poste d’assistante de recherche lié aux soins postnataux nous demande d’être toujours présente. Je peux comprendre que le travail du docteur Guertin lui demande forcément d’être toujou rs présente. C’est u ne grande responsabilité. Son travail fait en sorte qu’il ne peut pas choisir lui-même son temps libre. Madame Guertin, la femme du docteur, m’a dit que son mari se reposait souvent en dormant sur un banc de l’hôpital toute la nuit

magré une journée de travail bien remplie. Il devait être proche de ses patientes à tout moment dans certaines situation. Après sa journée de travail, souvent il ne peut pas choisir de retourner chez lui. Quand j’ai entendu ça, j’ai pensé qu’il était trop fatigué et se reposait dans l’hôpital au lieu de retourner chez lui même si sa maison était très proche de son travail. Mais non. Après avoir écouté plus de détails, j’ai compris que toutes sortes de situation peuvent arriver. Par fois, la fem me ét ait en

travail et c’était possible que l’accouchement arrive durant la nuit. Si c’était le deuxième ou le troisième bébé, le travail pouvait être court et le docteur doit être présent pour bien surveiller la dernière étape. Parfois, en cas de possibilité de complication dans le travail, c’est sa responsabilité d’être là tout moment. J’apprécie : c’est une grand mission plutôt que juste un travail pour le docteur Guertin, pou r assu rer la sécu r ité des femmes et de leur bébé. À la prochaine HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes

SINO-CULTURE

www.greader.ca

vendredi 24 avril 2015

Les traits horizontaux de la calligraphie chinoise Voici les différents traits horizontaux du style Liu. Pour chaque trait est donné un exemple de caractère chinois. Sur chaque trait de chaque caractère est donné un numéro en fonction de l’ordre d’écriture des traits du caractère. Le numéro est inscrit à l’amorce du trait.（à suivre）

Calligraphie chinoise La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur

ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法是一种文字书写的艺术，书法艺术这个词来源于希腊语 κάλλος（Kallos， “美丽”），和γραφεĩν（Graphein， “书写”）。几乎所有的文人都会创造出自己独特的书写体。张廷华老师是一位很有造诣的书法家。

作者：张廷华

Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n m a i 2 0 15

Indications générales et conseils (1948、1960、1972、1984 、 1996、2008)

Rat

Vous pourriez être en butte à la malveillance ou à la jalousie. Ne vous fâchez pas et ne cherchez pas à vous justifier, sinon le remède serait pire que le mal. Vous désarmerez assez facilement les mauvaises intentions en affichant une totale indifférence.

Bœuf (1949、1961、1973、1985、 1997、2009)

Faites-vous plaisir. Multipliez les hobbies et toutes les activités qui vous passionnent. Pourquoi ne pas vous lancer dans la photographie, l’informatique, la philosophie ou l’astrologie ? Vous glanerez des

idées intéressantes, des expériences utiles.

Tigre(1950、1962、1974、1986、 1998、2010)

Vous faudrait-il toujours tant de choses pour vous sentir heureux ? Mais voyez comme Blaise Cendrars peut être heureux quand il dit : «Le seul fait d’exister est un véritable bonheur». A la vérité, le bonheur ne tient qu’à un fil, et ce fil, vous l’avez en vous, dans votre cœur.

Lapin(1939、1951、1963、1975、 1987、1999、2011)

Vo u s r i s q u e z d e v o u s retrouver dans la solitude et l’ennui

qui, contrairement à ce que vous pouvez croire, ne sont pas consécutifs au manque d’intérêt des gens et des choses à votre égard, mais bien plutôt à votre refus de leur prêter attention.

Dragon

(1940、1952、1964、

1976、1988、2000、2012)

Vous avez été préoccupé par de nombreux problèmes en tous genres. Mais vous entrerez maintenant dans un cycle plus constructif. Alors il vous faudra faire un grand effort d’adaptation pour vivre pleinement les périodes plus calmes qui s’annoncent.

Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013) Il est probable que vous vous mettiez à ruminer des questions sans réponse sur vos fins dernières, sur le sens de la vie et de la mort, ou sur la forme et la nature d’un éventuel au-delà. N’accordez pas de crédit aux oiseaux de mauvais augure.

Cheval (1942、1954、1966、 1978、1990、2002、2014)

Ne vous affligez pas trop du comportement déplorable des gens qui vous entourent. Rien ni personne ne nous a jamais assurés que nous sommes des anges, n’est-ce pas ? Afin d’éviter d’amères déceptions, adoptez plutôt l’attitude réaliste et résignée.

Chèvre (1943、1955、1967、 1979、1991、2003、2015)

Préservez votre sens des réalités. Ne vous laissez pas démonter par des petites contrariétés qui empoisonnent la vie mais qui ne portent pas à conséquence. Gardez le moral, et tout se passera très bien. N’oubliez pas de sourire le plus souvent possible.

Singe(1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

Votre côté moralisateur sera accentué en cette période. Il vous sera difficile de résister à l’envie de donner des leçons de bonne conduite à vos proches. A haute dose, cela risque évidemment de les agacer un peu. Vous devrez tâcher d’équilibrer vos pensées et vos actes.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

Ne faites rien qui puisse nuire à votre réputation de rectitude et d’honnêteté. Un petit faux pas, et

ce sera la catastrophe, car vous avez des adversaires coriaces, qui sauteront sur l’occasion pour vous enfoncer. Ne cherchez pas à vous imposer coûte que coûte.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

N’imaginez pas que ceux qui vous entourent sont constamment occupés à vous surveiller ou à dire du mal de vous dans votre dos. Ce sentiment de persécution, s’il est maintenu systématiquement, ne ferait que vous empoisonner inutilement la vie.

Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)

Essayez toujours de prendre du recul par rapport à vos problèmes du moment. Il serait très néfaste, voire suicidaire, de tenir les choses trop à cœur. Vous vous sentirez par moments tellement malheureux, et penserez que le bonheur n’est qu’une chose totalement inaccessible.

vendredi 24 avril 2015

SINO-CULTURE FRANCOFÊTE

www.greader.ca

Dragon chinois

Le dragon Chinois 龍 (long) est une créature fantastique. Longtemps un symbole puissant de pouvoir favorable dans le folklore et l’art chinois, c’est la personniﬁcation du concept du yang et associé avec le climat et l’eau comme celui qui apporte la pluie.

a légende indique que c’est Huang Di (Empereur jaune) utilisa un serpent pour son blason. Chaque fois qu’il conquit une nouvelle tribu il ajoutait l’emblème de son ennemi au sien. Huang Di fut immortalisé en un dragon qui parait comme son blason. Ce qui explique pour le dragon chinois a le corp d’un serpent ; les écailles et la queue d’un poisson ; les bois d’un cerf ; la face d’un qilin (une créature mythique genre daim avec du feu partout sur son corp) ; et deux paires des serres des aigles ; et les yeux d’un démon. Ils volent dans le ciel au milieu des nuages. Presque toutes les images des dragons chinois les représentent jouant avec une perle de feu. On suppose que c’est cette dernière qui leur donne leur pouvoir et leur permet de monter au paradis. Aussi, comme les Chinois considèrent Huang Di comme leur ancêtre, ils se réfèrent à eux même quelquefois comme “les descendants des dragons”.

Légende de la carpe Une autre légende dit que les carpes capable de sauter au-dessus de la porte de dragon deviendront des dragons. Plusieurs chute d’eau et cascades en Chine sont considérées comme les endroits des portes de dragon. Cette légende est une allégorie de la conduite et des ef-

forts pour surmonter les obstacles.

Les orteils de dragon Les dragons impériaux chinois ont cinq orteils à chaque pied ; les dragons coréens et indonésiens en ont quatre et les japonais trois. Pour expliquer ce phénomène la légende chinoise précise que bien que les dragons sont chinois à l’origine le plus loin qu’ils allaient ils perdaient leurs orteils et pour expliquer qu’ils n’existent que dans ces pays s’ils avaient été plus loin ils n’auraient plus eu d’orteil. La légende japonaise est inverse que les dragons sont d’abord apparu là et qu’ils eurent plus d’orteils au fur et à mesure qu’ils s’éloignaient t que plus loin ils auraient eu trop de doigts pour marcher correctement. En Corée et en Indonésie les deux explications s’appliquent en fonction de la direction où voyage le dragon. Une autre interpretation : en fonction de plusieurs sources les dragons chinois avaient quatre orteils - mais le dragon impérial en avait cinq. C’était une infraction majeure pour un autre que l’empereur d’utiliser le symbole du dragon à cinq serres.

Le nombre neuf Le nombre neuf est considéré chanceux en Chine et les dragons chinois y sont souvent connectés. Par exemple un dragon chinois est

normalement décrit en termes de neuf attributs et habituellement à 117 écailles - 81 (9x9) mâle et 36 (9x4) femelle.

Zodiaque chinois Le dragon est l’un des 12 animaux du zodiaque chinois qui sont utilisés pour désigné l’année dans le calendrier chinois. Il est supposé que chaque animal est associé avec certains traits de la personnalité.

Symbole de l’empereur An imperial robe from Qing DynastyLe dragon fut un symbole pour l’empereur dans plusieurs dynasties chinoises. Pendant la ﬁn de la dynastie Qing le dragon fut même adopté comme le drapeau national. C’était une infraction punie de mort pour les manants (gens ordinaire) de porter des vétêments avec le symbole du dragon. Le dragon est la manifestation de la puissance impériale, emblème de l’Empereur et symbole des fonctions royales. Il représente l’Empeuruer, tandis que le Phénix est symbole de l’impératice. Contrôle des mers : Les dragons sont considérés comme ceux qui ordonnent sur les mers. Ils peuvent se montrer en tornade ou en typhons au-dessus de l’eau.

Maître des éléments Les d ragons gouver nent les mers et les océans. Ils peuvent se

montrer en tornade ou en typhons. Gardiens des eaux, ils sont plutôt bienfaisants, mais ils peuvent être maladroits, se tromper de tâche, s’endormir, voire s’enivrer, et c’est alors la catastrophe : le f leuve déborde, la tempête ravage les côtes, ou bien, au contraire, les sources tarissent, la sécheresse menace. Il faut alors les rappeler à l’ordre, ou même les punir : si la pluie tarde trop malgré les prières, on sort la statue du dragon hors de son temple pour l’exposer au grand soleil : car il est bien connu que les Dragons n’aiment pas trop le soleil… De nombreux dragons hantent le ciel de la Chine. Certains poursuivent inlassablement le Soleil et la Lune, provoquant les éclipses. (Il est intéressant de noter qu’astronomiquement, la tête et la queue de la constellation du dragon sont les nœuds de la lune, les points où ont lieu les éclipses). Un grand dragon de feu conditionne de ses humeurs la vie : il ouvre les yeux et c’est le jour, il les ferme et c’est la nuit. Son soufﬂe provoque les tempêtes. Le tonnerre est une manifestation de sa colère, ou de ses combats avec d’autres dragons. Ils jouent également un rôle essentiel dans l’agriculture et représentent le cycle de la végétation, figurés par l’hexagramme K’ien, principe du ciel et de la création, dont les 6 traits pleins représentent

les 6 étapes de la manifestation de la vie végétale : La première est le «dragon invisible», à l’image de la semence enterrée, le pouvoir de la création non encore exprimée. La deuxième est le «dragon des champs», à l’image du germe qui croît, mais n’est pas encore visible. La troisième se nomme «dragon visible», et symbolise le germe apparaissant hors de terre. La quatrième est le «dragon bondissant» : la plante croît et donne ses fruits. La cinquième est dite «dragon volant», à l’image des graines et pollen qui essaiment. La sixième enﬁ n est le «dragon planant», c’est l’esprit qui ordonne le tout, le roi-dragon céleste. On retrouve cette association du dragon avec l’élément eau et le cycle végétal dans le festival des bateaux dragons, qui se déroule su r les lacs et cou rs d’eau de certaines provinces chinoises en souvenir du suicide en 290 avant J.-C. du poète Qu Yuan, désespéré de ce que ses talents ne soient pas reconnus par le roi. Cette cérémonie-souvenir est également liée au temps du repiquage des pousses vertes du riz, qui a lieu à la même époque, après les grandes pluies de printemps.

Neuf types classiques Tianlong, le dragon céleste Shenlong, le dragon spirituel Futs-Lung, le dragon des trésors cachés Dilong, le dragon souterrain Yinglong (應龍), le dragon ailé Qiulong (虯龍), le dragon cornu Panlong (蟠龍), le dragon enroulé : habite les eaux Huanglong (黃龍), le dragon jaune, qui émergea de la rivière Luo pour montrer à Fuxi les éléments de l’écriture roi dragon. Le premier dragon chinois Le plus ancien objet archéologique représentant un dragon a été découvert en 2005 dans une tombe nobiliaire de la zone palatiale de Erlitou (二里头) au Henan, site supposé de la capitale des Xia. Son âge a été estimé à 3700 ans ; il est composé de quelque 2000 pièces de t u rquoise. D’aut res objet s anciens en forme de dragon ont été retrouvés sur le territoire actuel de la Chine populaire, mais dans des régions excentrées.

Suivre le cours de conversation en chinois, petit groupe, appelez: 514-393-8988 www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 6, No.16, vendredi 24 avril. 2015 路 514 393-8988