2015年5月22日 总225期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 5 年 5 月 2 2 日 星 期 五 第 2 0 期 总 2 2 5 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
加拿大总理哈珀 在蒙特利尔机场 谈反恐
星期四（5月21日）下午， 加拿大总理哈珀在蒙特利尔的 特鲁多机场发表讲话，宣布政 府将为打击恐怖主义增加拨款 和资源。 哈珀说，政府计划在今 后5年内，对加拿大皇家骑警 RCMP增加1.5亿加元的拨款，
这笔款项将用于增强皇家骑警 “开展对涉及恐怖主义的刑事 调查的能力”。 他说，新措施将有助于加 强打击恐怖主义，加拿大人没 有任何借口变成恐怖分子。 就在上个周末，加拿大皇 家骑警在蒙特利尔机场逮捕了
新加园广告热线：514 393-8988 夏季度假高峰来到 加航严查登机行李 综合英文网站最新报道，加拿 大航空（Air Canada）宣布，从 下周一起在多伦多皮尔逊国际严 格检查随身行李，尺寸和重量符 合规定的会贴上特殊标签。加航 表示此举可以减少安检时间，避 免大件行李在登机口被查引起航 班延误。 据悉，下星期一加航将派出 专门人员到皮尔逊国际机场，在 办理登机手续和安全检查两道关 口执勤，查验旅客的随身携带行 李，然后给符合航空公司规定的 随身携带箱包挂上1个“合格” （approved）的红色标签。 加拿大空中运输规则允许旅客 携带2件随身行李登机。而加航的
具体规定为，2件行李中包括双肩 包、电脑包，其尺寸最大为43 X 33 X 16厘米；而另一件行李的标 准较大，例如手提拉杆箱的尺寸 为55 X 40 X 23厘米，且包括拉杆 和走轮在内。此外，带婴儿上机 的旅客，可以携带另一件符合登 机标准的行李。 加航表示，这一计划将在今年 6月份逐步扩展到全国各地的其它 机场。 对于那些超出规定尺寸和 重量的随身行李，将按规定标准 收费。如果乘客是在安检处才被 查出行李超标，执勤人员会发给 他们一个特别的卡片，使旅客可 以迅速返回办理登机手续的柜台 缴纳费用，然后直接去登机口。 加航从2011年起对前往美国 的旅客第一件托运行李收费。去 年秋天，又开始对飞往加勒比海 和墨西哥的次级航班开始收行李 托运费，每件25加元。
10名正准备前往土耳其和叙利 亚的青少年。 另外，星期四晚些时候， 哈珀还将参加蒙特利尔犹太人 社区理事会的活动。 保守党希望能在今年秋天 的联邦大选中，在魁北克省获 得突破，赢得更多席位。
欢迎欣赏 “中国福”， 周一至周五， 上午11点至中午12点 特惠详见17版
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目
10%ff 凭此广告可享受10%的优惠
514 748-8388 886 DÉCARIE BOULEVARD, MONTRÉAL, QC H4L3L9
中小学留学项目
职业教育证书包括PEQ项目
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
大学预科项目
其他学习项目等
建筑制图和计算机支持5月开课！ 国际中学生夏令营7月开营！ 报名请从速！
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年5月22日 总225期
博大集团 给你一个温馨的家 Broad Group
349,990
南岸最新联排别墅 魁北克省八大TOD样板项目之一，Candiac市现代 联排别墅，3卧室＋超大阁楼和高程阳台，2858平方 英尺，2个室内车位，立体绿化，紧临 IGA, Costco, Réno Dépôt 等大型购物中心，交通和生活便利。
起加税
现在预定立减15000$。
豪华公寓 Brossard市工业Condo招租 南岸Brossard市工业商用公寓，适宜办公，批发，仓储， 小型加工，6000 - 20000平方英尺不等。
南岸地区多种类型住宅 建设用地销售
南岸Candiac市豪华公 寓，4 1/2,精装修 ，1300 平方尺， 2个室外车位， 室外车道草坪完成。 临 近大型商业中心，交通便 利，生活方便。
199,000 起加税
承建各种新房，旧房翻新， 商业装修
寻找新项目，新投资， 联合开发，共同发展
咨询电话：514-996-9066
450-659-9288
魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)， 魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ)，魁省新房5年质量保证许可证 (GCR)， 魁省建设委员会会员 (CCQ)
2015年5月22日 总225期
当地新闻
www.greader.ca
第68届戛纳电影节上魁北克导演的大片引注目
第
68届戛纳电影节 (2015. 5月13-24日)正在进行 之中，各单元的竞赛 已经进入高潮，星期 二(5月19日)，加拿大魁北克省 导演丹尼斯·维伦纽夫 ( Denis Villeneuve)的大作“杀手” （Sicario）引起了众多媒体关 注。
的一场高跟鞋风波使电影节受到 批评。 戛纳电影节对参加首映式的 着装有着正统要求，男士要打领 结，女士应穿长裙和高跟鞋，尽 管电影节并没有明文写出这一规 定，但保安人员一直如此执行。 有报道说，有几位中年妇女因 穿的是平底鞋，没有穿高跟鞋， 而被拒绝入场，消息一出，一片 哗然。
“杀手”是今年戛纳电影节上 唯一一部参加金棕榈奖角逐的加 拿大电影，这部影片以美国和墨 西哥的边境为背景，描述了一位 刚加入FBI不久的女警员与一个特 种行动小队一起，调查毒品犯罪 组织的情况。 导演 丹 尼 斯 · 维 伦 纽 夫 来 自 加拿大蒙特利尔市，今年47岁， 近年来他拍摄的片子颇为引人注 目，已经获得过奥斯卡提名，而 “杀手”的出演队伍也可谓是 “星光灿烂”，有几位好莱坞大 牌演员上阵，包括奥斯卡奖得主 本尼西奥·德尔·托罗(Benicio Del Toro)，还有乔什·布洛林 (Josh Brolin)，女主角由艾米 莉·布朗特(Emily Blunt)扮演。 在新闻发布会上，丹尼斯·维 伦纽夫告诉记者，他对这部片子 感到“非常骄傲。” 他说，“戛纳电影节邀请我们 参赛，这是一个大礼，从电影学 的角度讲，我觉得这部电影离我 很近，我拍摄这部影片时没有做
在星期二为“杀手”举行的新 闻发布会上，女演员艾米莉·布 朗特称在2015年还发生这样的事 情“非常令人失望”。 她说，“说实话，每个人 都应该穿平底鞋，我们根本就
不应该穿高跟鞋，这是我的观 点，而且我更喜欢穿匡威休闲鞋 (Converse)” 导演维伦纽夫也表示支持妇 女们，他在新闻发布会上开玩笑 说， “为了表示抗议，(男演员)本 尼西奥、乔什和我，将会穿高跟 鞋出席今晚的首映式”。 电影节发言人辩解说，是工作 人员出了错误，发言人克里斯蒂 娜·艾梅表示， 电影节对女士们 的鞋跟高度没有专门要求，对男 士们也一样。 这一高跟鞋风波令今年的戛纳 电影节尤为尴尬，因为在今年的 电影节期间，安排有许多有关电 影行业性别平等的讨论活动。
出任何妥协，完全自由，现在， 这部片子在大洋的另一岸也得到 认同，我很感动”。
欢迎登陆 加园商城 www.donlk.com 你想免费开网店吗？你 想通过网络推介企业和产品 吗？欢迎登陆《加园商城》 www.donlk.com。 《加园商城》不仅访问 量大，更主要的是还拥有很 多中国国内的访问者。谷歌 检索更是名列前卫。 无论是何类产品，你都 能在加园商城找到合适的位 置。通过加园商城平台，你 也一定发展自己的企业和产 品。 最最重要的是：加园商 城为你提供免费的信息发布 平台。来吧，欢迎登陆加园 商城，欢迎在加园商城开设 自己的“网络商店”。
他接着说，电影“杀手”提出 了问题，但没有给出答案，我们 现在生活在一个“灰色”的世界 里，很多事情“模糊不清”，不 能那么明确地区分，这是电影提 出的问题。 今年共有17部电影争夺金棕榈 奖，电影节将在5月24日的闭幕式 上宣布获奖影片。
高跟鞋风波
Denis Villeneuve
与此同时，戛纳电影节上出现
加园留学移民
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
QQ：2680734140
3
微信：a27637166
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
当地新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
魁北克立法预防青少年加入恐怖组织 在上周末期间有十名 想要去中东加入恐怖组织 青少年被捕后，魁北克省 政府20日表示，预定6月 向省议会提交新法案，防 止青少年人遭极端主义思 潮影响。 魁北克警方在得到一 些家长提供的线索后，上 周末在蒙特利尔杜鲁道国 际机场逮捕十名准备前往 土耳其的青少年，因为警 方认为他们想要去叙利亚
加入恐怖组织和发动“圣 战”。 警方未指控这些青少 年任何罪名，但把他们的 护照全部没收，以防止他 们离开加拿大。 警方在一份声明中表 示，目前尚未对十名青少 年提出控诉，全案仍在调 查中。 这次在杜鲁道机场被 截获的十名青少年，都是 移民第二代，在魁北克成
长及受教育。加拿大广播 电台报导称，被释放的十 人中，至少有一名曾用社 群网络，与今年1月已赴叙 利亚的七名蒙特利尔青年 联络过。 魁北克省长库亚尔表 示，青少年人遭极端思想 毒化之事一直令政府感到 关切，所以一定要制订不 但打击毒害青少年的人， 还能预防和抵制那些毒化 的法律。
魁北克现任省长拟限制前任所享特权 魁北克省长菲利普.库 亚尔(Philippe Couillard) 正在考虑对他的前任们所 享受的一些特权重新进行 审核并加以限制。这些特 权包括一笔津贴和“行政 支持措施”。 例如，在上一次省选 后下台的马鲁瓦(Pauline Marois)用这笔津贴请人 做了一项关于魁北克城 媒体状况的调研，费用 为24500加元。库亚尔表 示，他一上任就盯上了前 省长津贴。他并不是针对
马鲁瓦或在她之前的自由 党省长夏瑞，但是这些津 贴和措施需要重新审核， 降低数额，缩短期限。 魁省反对党魁北克 未来联盟的领袖勒格
(Fran?ois Legault)则更直 接地批评马鲁瓦对她的津 贴使用不当，并且认为发 放津贴这种做法本身就有 待商榷。
www.greader.ca
◆ 地产专栏
如何上网找房 续42
www.centris.ca 是 魁省房地产的专业找房网 站。即时更新，方便，快 捷为您提供全方位9万多套 房产及物业信息，包括自 住房，投资房，商用房， 工业厂房，仓储，地块及 零售、餐饮、办公、服务 等各种生意，是您在魁省 安居、创业的好帮手。网 站提供英、法双语文字及 影音信息，使您直接融入 社会。有关专业的词汇和 知识，您可以借助google 翻译，或随时和我联系。 五、功能扩展（续） 该专业找房网站同时
2015年5月22日 总225期
房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com
还能为您提供很多实用信 息和权威数据，作为您构 建新家园的决策助手。 1）输入网站：www. centris.ca 2）网页的右上角上选 择英语界面， 3）点击标签页TIPS AND FACTS/常识小贴 士， 4）点击下一级标签页 FOR BUYERS; 本期继续借助google 翻译，看看西人对买家的 建议七“正确选用金融工 具”。有许多实用的工具
可用来评估你的财务状 况，使您做房主的梦想成 真。 1）借贷能力和贷款预 批准 借贷能力决定房屋价 位。找房一定要了解自己 的能力。一种方法是在你 找房之前获得金融机构的 按揭贷款预批准。有了这 个预批准，你就知道能借 多少钱，利率和每笔分期 付款是多少。也就是量体 裁衣。 2）抵押贷款的保险 你有置业的梦想但没 有足够的首付？不是问 题！抵押贷款保险可以帮 你现实梦想。一般在首付 款低于售价20 ％ 的情况 下，贷款机构就要求你购 买抵押贷款保险。它适用 于各种新建及二手房屋。 但请记住，首付低，支付 的按揭贷款就高，最后总 的成本就增加了。抵押贷 款的保险，由加拿大房屋 抵押公司（CMHC ）或加 拿大金融（Genworth） 公司办理。（待续）
全程法律咨询，诚征各类住房
住房/商业双牌 照地产经纪人 Pascal Wang
(514) 869-6866
pascalwxf@gmail.com 6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1
投资商机快报 拉瓦尔市风景河畔 大型可耕农业用地 适宜种植各类作物 土地优质交通便利
·南岸Brossard市O · 南 岸 S T - H u b e r t ·Du College地铁2 区半独立别墅，2003 2008年建1300平尺跃 分钟3楼3卧2卫2内车 年建3+1卧，1+1卫， 层2卧大公寓，1+1卫， 位钢筋水泥2011年高 室外2车位，方正大后 阁楼，室内车位，状态 级公寓带电梯仅要40 院 ， 大 露 台 ， 地 下 室 极佳，生活便利，管理 万8 新盘 完 成 高 超 6 尺 ， 维 护 费96刀/月，提包入住。 佳，仅要 31万8. 业主急售21万5. 第一时间，岛内外大量房源，安居乐业。给我一个电话，给您一份惊喜！ 更多房源请登录：www.iU91.com/25621
投资良机潜力巨大 市府规划住宅发展 有意请电：514-996-9066
2015年5月22日 总225期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
5
皮尔逊教育委员会下属的十二所 历史悠久，教育质量优秀的公立高中介绍 1．Beaconsfield High School http://beaconsfield. lbpsb.qc.ca Beaconsfield中学成 立于1958年，在校学生超 过1150名，学校的重点是 建立一个社区高中。多年 来Beaconsfield适应了教 育领域的许多变化和新的 政策，努力为学生提供一 个先进的教学环境，通过 卓越的学术课程和社区活 动，帮助学生提升知识、 技能、自尊自爱、自信、 独立等能力，让所有学生 的潜能得到最大发挥，而 学校的最终目标是使他们 成为符合21世纪高标准的 青少年。学校还为特殊学 生提供‘搭载班’和‘个 人定位计划’。学校有超 过90%的学生毕业后继续 参与中学后的高等教育， 而且他们当中的大多数人 成为了所学专业领域中的 佼佼者。 2．Beurling Academy http://beurling.lbpsb. qc.ca Beurling学院始建于 2003年8月，现在校学生 大约1000名。主要面向 河滨公园学院和拉萨尔天 主教国际学校的初中生。 这个年轻的学校让来自凡 尔登，拉萨尔及其周边社 区的学生能在同一个教育 环境下共同学习满足所有 学生的要求。Beurling学 院提供三种学术课程：英 语，密集法语和国际文凭 组织课程。学校附近有公 共汽车站和地铁线路。学 校设施包括两个体育馆， 一个体操室，一个带有安 全监控的室内游泳池，一 个大型礼堂，两个设备齐 全的计算机实验室，一个 小型的计算机实验室，四 个科学实验室，应用科 学技术实验室，一个健 身房和一个大型餐厅。 Beurling学院的课程强调 全面与均衡，注重培养探 索、顺从和富有责任心的 公民。所有的课程项目鼓 励利用多种多样的教学方 法，鼓励学生通过语言、 艺术、影视、个人团体体 育以及传统课程的学习拓
宽视野。 3．John Rennie High School http://johnrennie.lbpsb. qc.ca John Rennie中学成 立于1955年，是为了纪念 正直的立法委员约翰.雷尼 而命名。学校设备完善， 地理位置优越，毗陵自治 区篷特克莱尔。周边设有 公共汽车站和20号高速公 路，除此之外，学校还拥 有自己的剧场，三个体育 馆，一个一流的健身房， 图书馆，丝印车间，陶艺 室，美术馆，音乐和舞蹈 室，电脑实验室。我们有 超过1400名学生获得国际 公认的优秀学术水平和成 功的奖学金计划，在2006 年，麦克林杂志突出我们 学校在加拿大市‘最具创 意’。John Rennie中学 是一个‘文化马赛克’， 它反映了加拿大这个国 家。学校连续五年成为加 拿大魁北克即兴游戏比赛 的学校代表。学校的目标 是鼓励我们的孩子努力成 为最优秀的学生和最好的 公民。 4．Lakeside Academy http://lakesideacademy. lbpsb.qc.ca Lakeside学院成立于 2001年，合并了拉欣-主 教威兰中学和拉欣中学两 所社区中学，位于被树木 和公园环绕的美丽拉欣 绿色地区。在校学生约为 800名，他们有着不同的 文化背景，种族和社会经 济环境。Lakeside的教职 员采用一种全面的教学方 法，有着丰富多彩的学科 课程以及课外活动，让学 生在我们的关怀和精心培 育下，努力实现自己的目 标。众所周知，lakeside 的国际文凭课程被评为加 拿大的最佳之一，由于 Lakeside表演艺术的专业 性质，它的综艺活动也赢 得了不少赞誉。 5．Lasalle Community Comprehensive High School http://lcchs.lbpsb.qc.ca L.C.C.H.S始建于1965 年，位于临近著名的拉欣
急流的拉塞尔东端，是一 所现存最早服务于英语社 区的高中。L.C.C.H.C在校 学生约为1000名，来自 有着不同民族群体，不同 文化，不同社会经济背景 的各个地区，学校为学生 提供一个纪律严明，并且 能与取得学术和社会成就 的老师共同协作的学习环 境。最近L.C.C.H.S被授予 国际文凭组织，而且正式 被承认为国际和平学校的 成员之一。 6．Lindsay Place High School http://lindsayplace. lbpsb.qc.ca Lindsay Place中 学，是为纪念王室的法官 H.PLACE而命名的。始 建于1962年，位于篷特克 莱尔的布罗德维尤大道， 是一所传统与现代相结合 的中学。学校十分注重传 承文化和历史，帮助学生 树立良好的价值观，建立 学生，家长，老师之间良 好的协作纽带，培养出出 色社会公民。学校的各种 学术学习课程，为学生继 续高等教育打下坚实的基 础。同时，学校有接受国 际学生的历史以及帮助国 际学生达成个人学习目标 的丰富经验。 7．Macdonald high school http://macdonald.lbpsb. qc.ca MacDonald中学位 于加拿大魁北克省蒙特利 尔岛的西端，创立于1907 年，有着一百多年的卓越 学术历史。尽管是教育委 员会下最老的一所学校， 但学校一直不断建设和更 新先进的设备，在校学生 人数接近900名。学校成 立了PPO---“家长参与 组织”，十分重视家长在 学生学校的参与度。 8．Pierrefond Comprehensive High School http://pchs.lbpsb.qc.ca Pierrefond综合中 学，位于皮埃尔丰大街， 圣约翰路的东部，在校学 生约为1200名。P.C.H.S 特别引以为豪的是其独特 的，包容万象的多元文化
环境。学校强调各方面的 成功，努力追求卓越，为 学生提供强大的学术课 程，并承诺培养全面发展 的学生。。 9．Riverdale High School http://riverdale.lbpsb. qc.ca Riverdale是一所综 合中学，位于皮埃尔丰古 安大道一隅，自1993年 起，里佛戴尔学生被要求 穿校服。学校建有三个全 尺寸的体育馆和一个专业 的剧院。2006年12月，里 佛戴尔被授予社区学习中 心称号，因此扩展了学校 社区服务范围，并增强了 其与社区组织之间的紧密 联系，社区为学生提供校 外的学术支持和学校俱乐 部在课外活动上的合作伙 伴，通过建立学校与社区 之间的牢固关系，一定程 度上促进了学校项目计划 的开展。 10．St.Thomas High School http://stthomas.lbpsb. qc.ca St.thomas中学建 于1990年，位于西岛。 St.thomas一直为学生提供 高质量的教育，正如其甘 于奉献追求卓越的信念，
学校在广泛的学术，体 育，社会机遇中取得了优 异的成绩。学校大多数学 生是属于非常著名的国际 文凭中学项目的一部分， 学校的成功在于多年来大 量的学生获得了奖学金， 奖项以及社会的认可，取 得学术和社会地位的毕业 生成为了学术界的劲敌。 11．Westwood high （junior） http://westwood.lbpsb. qc.ca Westwood中学建于 1920年，原来的Hudson 中学在2003年改为 Westwood高中，现学校 的初中和高中分别位于独 立的校园，为蒙特利尔西 部提供高质量的教育，两 个独立校园使得我们能够 采取特定年龄阶段的教育 和发展方案。 Westwood初中位于 圣拉扎尔，成立于2002 年，在校学生500名，在 2007-2008年，为满足 学生人数的增长需求， 学校已完成扩建。初中 分为七年级和八年级， Westwood初中重点是为 从小学过渡到初中的特殊 学生群体提供特殊教学。 学校组织进行教育改革， 满足学生的不同需求和兴
趣，为学生提供多样化和 富有挑战性的课程。 12．Westwood high school（senior） http://westwood.lbpsb. qc.ca Westwood高中位 于哈德逊，在校学生约 为700名，分为九、十、 十一年级，学校为学生提 供广泛的自由空间，提升 学生自主能力，培养勇于 承担责任的特质。学校主 要的目标是为学生完成中 学后的教育选择做准备。 为了适应个体学生的学习 风格，学校不断进行年级 教育革新，并提供丰富的 课程与社区活动。我们的 学生毕业后将近有90%继 续参与大学预科或职业学 校的学习。
联络信息 更多资讯，请访问我们的 网站： www.lbpsb.qc.ca International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5 中文服务：514 7988787 #2 / #4 Fax: 514-695-4507 Email : czhang@lbpsb.qc.ca
国际学前班幼儿学校招生——双语之外的一步 2015-2016 学年现在开始办理注册
招收3-4岁学前班幼儿班加幼儿园服务，提供有资历的教师，健康小吃，新鲜热午餐 和 有趣的户外旅行。具有设备全面的体育馆，每个教室装备了现代的智能教学板，配备了 电脑笔记本以及平板电脑供孩子们使用。 学习法语是别致 学习英语是太酷 学习第三种语言——是无价！ 第三种语言选择：意大利， 西班牙，和中文 请电话预定您的参观： 514-798-8787
6
综合新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
债务危机被媒体“夸大” 加拿大人完全还得起
加
拿大人的债务问题是 近来被媒体频频曝光 的题目，然而，最新 的一份报告认为，加 拿 大 人 的 债 务 危 机 被“夸大” 了，实际上加拿大人对自己的债 务管理得还行。 由弗雷泽研究所(Fraser Institute)公布的一个报告说， 加拿大人不必为自己的债务过度 担心，因为我们还得起。 报告的撰写者菲利普·克洛 斯(Philip Cross)是加拿大统计 局的前首席经济分析师，他同意 加 拿 大 人 背 负 着 前 所未有的债 务， 但他认为这未必是一件坏 事 。 克 洛 斯 说 ， 在 大多数情况
下，加拿大人的债务都用在了有 用的方面，比如接受教育、支付 房屋抵押贷款以及自创企业等， 这些债务都是对未来的投资。 克洛斯对加拿大广播公司表 示，这些债务属于良性债务，实 际上“大多数加拿大人都在负责 任地管理着自己的债务水准，他 们的收入以及资产负债表上并没 有出现明显的“压力”。 他在报告中写道，尽管加拿 大人的债务收入比达到163%， 但由于加拿大的利率是如此之 低，持有债务的成本正在下降。
没有高风险贷款迹象 克洛斯的报告说，加拿大人 正在依靠低利率来偿还抵押贷款
和消费信用贷款，自2009年以 来，高风险债务的借贷速度放 缓，与此同时，加拿大人无论是 收入还是净资产都在上涨。 报告还指出，加拿大并不存 在银行在从事风险贷款的迹象， 比如贷款给没有偿还能力的低收 入群体。 克洛斯还表示，我并不担心 利率的提升，因为中央银行已经 明确表示，即使到了确实要升息 的时候….他们也将采取很有分寸 的升息方式。
什么是合适的债务水平? 这份报告还从历史背景来解 释消费者的欠债状况，报告说， 自1961年以来，人们的债务几乎
每年在上升，都在达到“前所未 有”的程度，但从来没有人能够 确定，债务/家庭收入比在什么 水平属于最佳水平。 菲利普·克洛斯在报告中 说，对于债务的危险性，存在着 “代沟”，经历了大萧条期间和 第二次世界大战的老一代注重存 款，不愿借债，他们都认为欠债 有着巨大风险。 而较年轻的人对债务就没有 那么紧张了，大部分人都学会了 如何调理各种各样的债务。 加拿大人的债务/收入比高 于美国人的比例，但与一些欧洲 国家相比并不那么吓人，挪威人 的债务/收入比高达201%!
Uber不断进攻加拿大本地市场 出租车公司回击 随着Uber不断进攻出租车市 场，一些出租车公司也不甘示弱 开始反击。 周三，Beck Taxi就推出了 一款更新过的app。乘客可以使 用该款app追踪出租车的距离， 甚至可以使用PayPal付款。 Beck Taxi的运营经理 Kristine Hubbard表示，这将是 一种更快速的体验，说到底，我
们是一个出租车公司。之前，出 租车就有GPS系统，现在将服务 于乘客。2012年，Uber开始在 多伦多运营。Uber尽管使用注 册的出租车司机，但是它拒绝登 记为出租车公司，因为它坚信这 只是一个联系乘客和司机的科技 公司。 去年，Uber扩展了业务， 普通司机也可以使用自己的汽车
接送乘客，费用比普通出租车 低20%。之后，多伦多试图禁止 Uber所有的业务，该案件将于6 月1日开审。但是，市长庄德利 却希望Uber和出租车司机共同 合作，他认为出租车行业应该与 时俱进。在庄德利发表该想法的 第二天，Uber申请了出租车公 司执照，但是仍拒绝注册豪华轿 车业务。
1欧元! 意大利低价出售大量荒置度假屋 想拥有一座能让你静 享田园风光的度假屋吗？ 在意大利，或许花1欧元就 能买到。 意大利三座因人口流 失而日渐冷清的古老小 城，试图以低至1欧元的价 格出售大量荒置房产，以 重新积聚人气。 对买家来说，超低价 格不是唯一吸引人之处。 这三座小城历史悠久，风 景优美，或曾作为知名电
影的取景地，或有望列入 联合国教科文组织世界遗 产名录。 低价出售房产其实是 小城政府吸引新居民的尝 试。由于自然灾害、就业 机会减少或海盗袭击等原 因，这三座小城居民过去 一个世纪里大量外流，一 些村庄已经整体荒置，不 少房屋因缺乏维护濒临倒 塌。市长担心，如果不引 入新居民，这三座小城可
能成为“鬼城”。 实际上，三座小城的 房屋虽然售价低廉，但由 于不少房屋缺乏保养，买 家买到手后还需修缮后才 能入住，费用大约2.5万欧 元。英国《每日邮报》网 站本月初报道，意大利完 全或部分遭弃置的小城数 量可能达到2万座。部分风 景优美、历史悠久的“鬼 城”正成为游客猎奇的 “另类”景点。
2015年5月22日 总225期
预测央行将再降 息 加元继续跌 美国最大的金融机构之 一亚美利加银行在新公布的 报告中预测，受经济等因素 的影响，今年晚些时候加拿 大联邦央行可能再次降低利 率。该行表示，由于低迷 的油价和对制造业竞争的担 心，加拿大经济今年不如美 国，而投资者们为了更好回 报，纷纷离开加拿大股票和 债券市场前往美国投资。另 一方面，美国经济对加拿大 经济的刺激作用也已不如十 年以前，因此今年美国经济 的良好表现对加拿大的正面 影响也有限。 虽然加拿大联邦政府并不 希望将低利率维持这么长的 时间，但如果经济增长令人 失望，也不得不再次降息以 刺激。该行预测，加拿大央 行可能会在今年10月份再次 降低隔夜拆息利率0.25%，至 0.5%。
2015年5月22日 总225期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空
古沙文苑 专栏作者：张廷华
真的不忍心告诉你
这
个世界只是一个梦，你 会相信吗？也许年老的 人或者面临死亡那一刻 的人才会相信。 很不忍心告诉你，这个世界 只是一个梦；很不忍心告诉你， 这个世界不真实；很不忍心告诉 你，这个人生很无常；很不忍心 告诉你，这个家庭是因缘暂聚。 当你一生默默无闻、几十年 如一日、无怨无悔地为整个家庭 付出的时候，为了儿女操碎心的 时候 ， 为 了 不 孝 子 气 得 神经 衰 弱、日夜失眠的时候。 我很想告诉你，这个世界是 假的，不必太执着。可是你不相 信，你的认识范围也达不到使你 相信和解脱烦恼的程度。所以， 我不说了，也不劝你了，在岸边 看着你在苦海里挣扎和沉浮。也 许，在你心里认为我很无情，其 实你所有的痛苦，我都有感受， 只是无能为力，只有选择默然观 看的态度。 我想大多数人都没有福报听 闻到佛法，也没有智慧领悟到空 性，就在这个不真实的世界里演 绎她们的一生，喜怒哀乐、生离 死别、爱恨情仇，我何必去多言 呢。她有她的执着，她有她的认 识，她有她的梦想和追求，她有 她的世界和幸福的概念。真的不 忍心告诉她，这个世界只是一个 梦。你一辈子执着的子女，只是 你的一个缘；你一辈子放不下的 家庭 ， 只 是 你 生 命 里 的 一个 驿 站；你所追逐的感情和名利只是 一个自我意识的幻影。梦醒时分 空空如也，满世界都是你，而整 个世界又都是空的。梦醒了就会 残酷地面对六道轮回，没有几人 能当下承担和相信，宁愿选择继 续在梦里迷茫。如果，有一天你 知道自己快要死了，此时回头再 看这一生，感悟是什么？或许， 这次你真的相信佛说的“一切有 为法 ， 如 梦 幻 泡 影 ， 如 露亦 如 电，应作如是观。”人生就像一
场电影，有跌宕起伏，有风平 浪静，有阳光灿烂，有暴风骤 雨......而让我们的心也生起了爱恨 喜怒，随境而生，随境而灭。最 后傻傻地发现，我们当了一辈子 的演员，随剧情而表演，从来没 有做过真正的我。 如果，这一刻你终于明白了 什么才是真正的我，那么你还会 那么执着？一定要自己的孩子考 得最好、学得最好；一定要自己 干得最好、业绩要最棒；一定要 自己住得比人高档、穿得比人漂 亮、吃得比人丰富、出行也比人 奢侈；别人伤了你，一定要以牙 还牙.....终于明白那些都不是最重 要的，执着它们一生，它们就这 么折磨你一生，你一生的追求不 外如是，什么也带不走，却累了 苦了自己一辈子。甚至你最爱的 人，你也不能带着他们走。唯有 随缘，“应如是生清净心，不应 住色生心，不应住声香味触法生 心，应无所住而生其心。”今天 爱你疼你恨你伤你怨你折磨你的 人和境，该来的让它们来，该去 的就让它们去。不去执着、不去 牵挂，心静下来，你才知道你还 是你，你没有被它们牵着走，这 样你才做回了一个真正的你。 这样的人生会无憾，这样的 人生才无悔。 甚至到了最后一刻，死亡对 你来说也是一种境界，随缘而 去，放心而去。 可是，你真的能明白吗？明 白了能放下吗？或者等你明白的 时候是否已经太迟了呢？ 我唯有默默地祈祷。
凄美的初恋 3. 高一下学期，学校组织学生 去水稻营帮农民收稻子。在水田 冒雨劳动我病倒了，回家发热我 高烧到40多度。躺在棚下的小 床上，我身上盖着一条薄被子， 人事不醒，我发热到胡言乱语程 度。这是妈妈后来跟我说的。一 天傍晚，我醒了过来。睁开眼我 看见小D姑娘坐在我身边，她的 手拉着我发热的手，她的长辫子 耷拉到我脸颊。见我醒了过来， 小D笑了，眼泪却出来了。 这是我一生最难忘的一幕！ 人心都是肉长的。感情、 感情，感应自然能生情。小D这 样待我，我的心能不被打动吗？ 我是一个穷人家的孩子，我生病 生到昏迷的程度，妈妈、哥哥为 生活还得照样去干活。我孤独地 躺在床上干熬着，我是那样地孤 单。极度虚弱的我在与疾病抗 争，前面的路我不知吉凶。我没 有想到这个世界上，还有一个那 么体贴温柔的大姑娘在牵挂着 我，默默地坐在身边看护着我。 D姑娘用她的那颗爱心在守望着
姻缘
柳鶯從車窗往外眺望﹐她見 幾十幢巨大樓宇聳立着﹐汽車慢 悠悠地在街道上繞轉讓大家觀看 ﹐然後在一間二十六層高的樓宇 前面停下。大家下了車走進一樓 觀看﹐混凝土地板打磨得光滑﹐ 白色牆壁。韓梅說﹐這幢巨大樓 宇是辦公大樓﹐一樓至三樓用作 辦公室﹐四樓以上供學院領導和 教師武師住宿。大家參觀了一樓 一些辦公室便乘車回去了。 二十五 省市委全體官員與柳鶯一行 在廣州市華僑賓館吃晚飯。李卓 然將白氏家族願意出資在廣州市 興建一批汽車製造廠、造船廠、 日用五金製造廠之類的工廠和企 業贈送給省委和市委﹐讓人民有 工做有飯吃﹐但企業的產權永遠 屬於白氏家族所有。省委副書記 林海認為省委市委需要開會討論 統一思想。 柳青青說﹕“各位官員﹐白 氏家族在北美雖然是資本家﹐但 我們是華裔美國人和華裔加拿大 人﹐我們的根在中國﹐我們願意 為中國的繁榮昌盛盡點綿力。我 們出讓先進技術﹐在國外購買大 批機器建築器材贈送給中國政府
我生病的躯体。 眼下这情景，太让我感动 了，我流出了泪水。D姑娘用她 的手帕给我擦眼泪，用她纤细的 手抚摸着我发热的额头。我手握 着姑娘那长长的大辫子，一股 “爱”的暖流涌上心头。我用手 抓住姑娘的手，在慢慢用力，我 用力量向她传递着我的爱。但 是，我始终没有把心里的爱说出 口。事后我心里很矛盾，我紧紧 地握住姑娘的手，用力量传递着 我对她的爱。这说明我的心被打 动了，我的爱对她有了表示。但 我又想，我还是个中学生，我这 是早恋啊。早恋不影响我考学 吗？我怎样处理这面临的问题？ 我始终知道，考大学是我唯 一的出路，我那能掉以轻心？但 感情之事到头上，我必须尽力抑 制少男少女的鸾凤和鸣之心， 全心投入到学习中去。我跟小D 说，我要考学，咱俩还是少见面 好。小D答应了，她说她喜欢我 有志气。但是说实话，我心里不 时地想小D，看到别人谈恋爱， 我也想我的心上人。每逢周日我 就想见她。语文老师在课堂上讲 《孔雀东南飞》，讲刘兰芝和焦 仲卿爱情的故事，我在下面想我
长篇连载
作者：雷植荣
第91期
电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 是沒有階級性和政治性的。我們 的意思是﹐中國共產黨的政策不 變﹐這些企業永遠由省委市委掌 管經營。假如政策改變允許私人 做生意﹐這些企業應無條件歸還 我們掌管。” 廣州市副市長王偉文說﹕ “青青小姐﹐你們的愛國心我們 極為讚賞﹐企業的產權歸屬問 題很容易解決﹐三天後答復你 們。” 大家暢所欲言各抒己見﹐氣 氛熱烈友好。吃過晚飯﹐省市委 官員親切地與大家握手告別。 夜晚﹐李卓然與白冬珠和大 家在二十六樓會議廳閑聊﹐冬珠 分別送給胡蝶、陳慕雪、周紅兵 一枚粉紅色鑽石戒指。胡蝶感激 地說﹕“冬珠姐姐﹐我們第一次 見面﹐你就送價值連城的鑽石戒 指給我們﹐你對我們太好了！然 哥寫信給我稱讚你為人熱情大 方，視金錢如糞土﹐廣結善緣﹐ 一點不假。”白冬珠說﹕“我送 禮物給人要看對象﹐不是個個都 送鑽石戒指或貴重禮物。蝴蝶﹐ 你是卓然在中國最信賴的紅顏知 已﹐你自小跟媽媽學英語。你和 紅兵幫助我們在各個城市成立了 博愛紅十字會﹐和愛心紅十字會
2015年5月22日 总225期 心里的小D。我欲罢不能，心里 那也是苦啊！ 送走D姑娘，妈拿出D带来的 礼物，三斤煤油、二斤点心。煤 油当时是短缺商品，一般人买不 到。那是天下大饥饿的年代，糕 点要粮票，谁吃得起？这时候， 我把D姑娘几年前给我写信，给 我买钢笔，给我存折的事都跟我 妈讲了。妈听了说，我看见你穿 的绒衣了，是她给你买的吧？原 来，妈早看出了我的“蛛丝马 迹”。 我的病慢慢地好了，准备回 学校，我和妈谈心。说到我和D 姑娘的事，妈妈“哎”了一声， 说：“就怕她不当自己的家（自 己做不了主）。”妈这话让我想 到，这事妈同意，妈只是担心D 的父母会不愿意。当然，我也想 到了我两家有点门不当户不对。 我弟兄五人，我排行四，家里又 穷。我哥哥找媳妇是作了大难 的。而D姑娘在家是单根独苗， 爹妈只她一个宝贝女儿，家境富 裕。有人说，这妞是“D门一朵 花”。她父母为女儿选婆家，能 会看上我这穷人家的孩子吗？祝 英台她老爹嫌贫爱富，攀龙附 凤，不是硬逼着祝英台嫁人吗？ 我还想到，真要有那么一天，D 姑娘能抵得住父母的压力吗？ 我热烈地往前盼望着，盼望 着我的心里的娘子能有一颗不畏 强势抗御父母之命、媒妁之言的 决心与恒心。(待续) ﹐為「幸運兒童樂園」和「育英 學院」籌備成立《博愛月刊》編 輯部﹐你們為我們立下了汗馬功 勞。今年你和紅兵她們跟隨我們 去波士頓留學﹐我們讓你們住在 「白宮」﹐我們是一家人了。慕 雪妺妺六歲從南京市跟隨爸爸媽 媽到廣州市住在卓然與瑤瑤妺妺 家里﹐大家一起跟陳師父和白師 父練陳式太極拳。我知道卓然經 常左擁瑤瑤妺妺右抱慕雪妺妺親 吻﹐慕雪經常夜晚偷偷溜進卓然 的房間與他和瑤瑤同床睡覺。慕 雪﹐今晚你若溜進我們的房間與 我們睡覺﹐我不介意。” 陳慕雪羞得面紅耳赤﹐她低 下頭說﹕“冬珠姐姐﹐那時我年 紀小﹐不懂事﹐不知羞。我見瑤 瑤姐姐跟卓然哥哥同床睡覺﹐我 也爬上床與他們睡在一起了。” 柳青青笑道﹕“慕雪﹐去年 卓然出國留學時你已十六歲了﹐ 你能說不懂事不害臊嗎﹖歡喜 一個人﹐要大膽承認﹐勇敢爭 取。” 陳慕雪的臉更紅了﹐如果 有地洞她會鑽進去躲藏。她深愛 李卓然﹐瑤瑤承諾將來接納她做 李卓然的「黑市夫人」。她與瑤 瑤沒有私隱不讓對方知道﹐卓然 寄回來的信她都看過﹐她知道白 氏家族實行多妻制﹐白冬珠的哥 哥白逢春擁有很多妻妾。她將來 做李卓然沒有名份的妻子機會很 大。（待续）
2015年5月22日 总225期
小说 连 载
逆流而下 作者：古一
第55期
电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com 走到茶室门口我接起电 话，是杨思霖，也就是宋 清刚刚提到的发小。她说 现在已经准备启程，两天 后就到墨江城，希望到时 我能够和她单独见一面， 我答应了。电话中她的声 音听上去有些低沉，似乎 对回国带有些畏惧和抵 触。 当我走回茶室时，室 内已经被宋清的烟盖上了 一层雾，烟味让我的鼻子 有些发涩，我叫了宋清一 声，以电话为借口说要回 去了，我听到包厢里传出 宋清的脚步声，茶室老板 也微笑着朝我走来。 正准备走出店门时， 我问老板，为什么给茶室 取了“逆流”这个名字， 这两个字看上去似乎更适 合用于酒吧之类，老板恭 敬的笑着解释说，这里原 本就是一间酒吧，被他盘 下之后才改成茶室，他不 知道“逆流”代表的是什 么，只觉得挺好听，再一 个为了节省成本，也就没 有更换了。 茶室老板的这个答案很 中肯，却让我有些失望， 也许是因为我之前给予这 个名字的期许太高，总觉 得什么都应该有个故事， 而事实上，并不是所有的 事物都具备所谓的意义， 很多东西都是无意义存在 的，也许，对这些事物来 说，存在就是它们唯一的 意义吧。 二十八 我的胃开始火辣辣的 痛，就像在肌肤表面淋上 酒点燃后所产生的烧灼与 煎熬。我双手压按胃部蜷 缩在床上，手机的扩音器 传出电台的声音，旅游节 目，正在介绍着一个古 城。我知道那里已经不再 像曾经那么的纯粹与恬 静，但我依旧在听着的， 就像听一个笑话，因为只 有这样才能够分散注意 力，减弱胃部疼痛所带来 的折磨。 电台的主持人依旧是个 男性，声音有些干涩，普 通话并不那么的标准，吐 字带有西南方言的音调， 听上去有些滑稽。 桌面上的手稿被窗外涌 进的风肆意的吹虐，毫无 规则的舞动，传出纸张摩 挲桌面的声音，这种声音
加国点滴
www.greader.ca
是微小且密集的，让我的 精神几近崩溃。 我缓慢的起身，关紧窗 户，玻璃在风的冲击下颤 抖，缝隙中渗入风，发出 近似悲鸣的声音。 我感到整个腹腔开始 发热，就连双手也渐渐灼 烫起来，身体肌肤均匀的 渗出汗液，这是此刻我唯 一能够对疼痛所作出的应 对。 也许我就要死了吧，也 许，我真的得了绝症。 有时候，我喜欢绝望的 感觉，就像一种妥协，面 对无法改变的结局所产生 的隐忍，它让你绝望，却 从而产生期望，是对结局 后解脱的期望。 这次影展结束后，我真 的要去走走了，乘自己还 活着。 这句话我对自己说了 很多次，只是每次的理由 不同。大学毕业前，我告 诉自己，毕业后就四处云 游，可真当结束学生生涯 时，我又觉得应该先找到 工作，找到工作后，潜意 识提醒自己，刚刚进入公 司，先把职务履行好再去 享受自由，再之后，每一 个境况都会有一个理由成 为逃避的借口，越来越多 的责任和野心让我将曾经 渴望实现的念头不断的挪 动，不断的缩小，甚至到 了几近消失的程度。 很多所谓的死不瞑目， 也许就是像我这样的吧。 记得在我刚刚升职为 副主编的时候，杂志社 来了一个女孩儿，约莫 二十五六的样子，皮肤是 健康的小麦色，身材微 胖，性格爽朗，五官单纯 清秀，从她的眼神中你可 以看到希望，那道眼神是 我曾经也有过的，只是后 来渐渐被贪婪所吞噬。 她在我的小组任职，负 责采访和撰稿，采访对象 大多都是成功人士。 她第一次的采访是我 陪她去的，受访人是金融 公司董事，采访目的是老 掉牙的吹嘘与追捧，更直 白的说，因为该公司是我 们杂志的主要广告客户， 为了让他们投放更多的广 告，于是就去为他们公司 的管理层做访问，用通过 主观意识加工的评论换取 更多的利润。（待续 ）
9
人在囧途之闯加国：爸妈来了下 心疼钱的老娘 一次母亲不小心把一个 大牙咬断了，血流不止，整 日痛的要命。听人说这里的 牙医很贵，她坚持要回国后 再看牙医。时间还长的呢， 这怎么能行呢?在我多次多 次劝说下，母亲总算回心转 意同意看牙医了。一番周 折，医生终于拔去了这颗倒 霉的坏牙齿。当母亲听说 拔这颗坏牙花去了150加元 时，后悔的要命，几天来一 直唠叨：“真是上当了，这 要是在国内也就几十块钱的 事，我在国内大医院做了个 牙套才花了八百元，要是 知道这么贵，我才不会来 呢!” 母亲几乎每天都会去超 市转转，买上一些经济实惠 的蔬菜食品。有次母亲看到 西瓜打折促销，想到我在室 外工作很热，吃西瓜能降 暑，她硬是背着五六公斤的 大西瓜，艰难跋涉近两公里 路才返回了家，为此母亲的 老腰疼了好几天。全家人都 很担心她的身体，母亲笑着 说道：“没事，我现在是真 的老了，以前家里开餐馆， 那回不是一次提十几公斤的 东西。” 父亲可没母亲那么有耐 心，离开了他的那一群自乐 班的乐友，父亲一时难以适 应不知所从，很快就坐不住 了。闲来无事时，父亲总喜 欢和乐友们在电话聊上一 阵，每次总少不了那句话： “我们这些人一句英文也不 懂，在这里，我就像聋子哑 子傻子……” 在我工作大忙的季节， 父亲帮了我很大的忙。每天
早晚帮我上下工具和材料， 不论什么时候作为工具房的 车库都收拾得干净整齐。父 亲最喜欢做的事就是和我去 建筑工地，他说：“在工地 上，这磨磨那转转，空气 好，心情很舒畅，时间过得 好快。”但我可不想父亲这 么大年龄还像我们一样整天 风吹日嗮地辛苦劳作，所以 我一直借藉推辞，总想让老 父在家多享些清福。 “在工地上我不会碍你 们的事，我给你们递下工 具，烧壶开水，给你张罗这 些事还是可以的吧?” 可是父亲一到了工地 上，就由不得我了，这也要 干那也要做，我可是一点都 拦不住。父亲年轻时做过三 年的水利工程，工程上的事 知道不少，父亲常说：“混 凝土配比很重要，不能为了 省时省力加入太多水，水太 多混泥土强度不好。”父亲 时常还会亲自操练一番，没 想到父亲的泥瓦功夫真不 错，随便呼啦几下，一片平 整的水泥地面就完成了。要 我说吧，父亲如果再年轻 二十年，绝对一崩棒的泥瓦 大工。
干活上瘾的老爸 一直到现在只要一和 父亲通电话，父亲就会关 切地问道：“最近有工作 吗?某某工地完工了没有?某 某工程还有没有问题?某某 工程最后的尾款收到了没 有。。。”每到这时父亲都 会笑着说道：“要是没去加 拿大，不知道你的工作也罢 了，可亲临过这么多的工 程，现在总想着你那里的 事，唉!自己就是这操心的
命。” 父亲对新事物一直很感 兴趣，看见我们一家三口整 天泡在电脑上，父亲也想探 个究竟。晚上一有空，父亲 就会粘着我，求我教他一些 简单的电脑操作，我费了吃 奶的劲，教他了好几遍，父 亲就是记不住，人老了，真 是没办法!情急之下，我只 好把每一个操作步骤都记在 了纸上，父亲没事的时候就 会自己按照所记的步骤一点 点地琢磨练习。父亲常说： “我要是学会电脑操作就好 了，不仅能在网上和朋友视 频聊天，还可以免费观看三 弦大师的教学视频，从而提 高自己的三弦演奏水平。” 时间过得真快，一眨眼 又到了分别的日子。这些天 一直忙着给弟弟妹妹们买些 礼物，想给父母买礼物，他 们却什么都不让买。每次父 亲都会说：“我和你妈什么 都不缺，你们在这挣钱也不 容易，能省还是省点吧。” 可是父亲每次和我买礼 物时都会在电脑柜台前停留 一阵，还时常自言自语道： “加国电脑的都是进口原装 的，质量真好，价格也便 宜。”父亲的这些话我一直 没当一回事，直到要去机场 的时候，父亲又谈到了回 国学电脑的事情。唉!我真 糊涂，怎么这么粗心?我为 何就没想到给父亲买一台电 脑，了却父亲的一点点心愿 呢?好在去机场的路上正好 有个大电器店，时间紧一 点，但还来得急。行!就这 么定了。 在电脑专卖柜台上，父 亲看中了一台索尼笔记本电
2成中国移民通过投资来加拿大 统计显示，来自中国 大陆的移民人数，从2001 年到2013年增加接近一 倍，目前在加国约有64万 人，其中两成是透过投资 移民途径到来。至于2010 年至2013年的4年内，来 自中国的移民保持在每年2 万8000人到3万4000人之 间。 根据经济合作与发展 组织报告、世界银行报 告、中国国际移民报告等 数据，发表一份详尽分 析，指出中国移民最爱到 什么地方，以及移民多数 干什么。 分析引用中国与全球 化智库(CCG )及社会科学
文献出版社发布的《国 际人才蓝皮书：中国国际 移民报告(2014、2015)》 指出，截至2013年，中 国海外移民数量已达933 万4000人，23年增长了 128.6%;中国从1990年的 世界第7大移民输出国，上 升为第四大移民输出国， 仅次于印度、墨西哥及俄 罗斯。 其中，生活在美国的 中国移民数量最多，截至 2013年7月达到224万7000 人，而加拿大为次，达到 64万人。 说到美国，它不仅中 国移民数量最多，如今也 是中国移民的首选目的
国，其次是加拿大，第三 位则是澳洲。 另外美国及加拿大是 中国投资移民最爱的两 个国家，分析报告根据 《2011年中国私人财富 管理白皮书》，中国千万 元人民币以上财富人群心 目中的移民地，40%的人 选择美国，37%选择加拿 大，两者合共占了近八 成。而过去28年，已有13 万人通过投资移民方式到 了加拿大，与现时在加国 的64万人比较，约占两成 左右。 由于加拿大旧有投资 移民项目取消，今年新推 投资移民，因此大批中国
脑，颜色鲜艳，款式时尚， 价格也适中，最关键的是父 亲喜欢，就它了，取卡付 钱，这个宝贝终于到手了。 看着手中宝贝，父亲爱不释 手，兴奋地说道：“索尼可 是个好牌子，索尼的电器在 中国都是很贵的。”看得 出，父亲很开心。 时间不多了，匆匆忙忙 离开电器店，汽车急驰奔向 机场。我随手摸了下口袋， 妈呀!坏了，信用卡没了， 真是忙中出乱，还想什么? 赶快挂失吧!好在最终一切 有惊无险，我的信用卡没有 被人盗用。 这一晃父母离开加拿大 又快四年了，我们也买了新 房搬了家，全家人都很想让 父母亲再来一回加拿大，和 我们共度加国温馨的田园生 活。前几日我刚和父亲通了 电话，父亲说：“我可以再 去你们那里，但我有一个要 求。” “什么要求?” “嗯嗯嗯……你还要让 我上工地!” “啊!”（全文完）
作者：飞鸽 富人申请者转向美国。到 今年4月，美国政府本财政 年度的投资移民 (EB-5)数 额已全部用尽。 分析指出，2001年 时，在加国的中国移民为 33万2000人，到2011年 为54万4000人，增幅为 65%，到2013年为64万 人，还未计算2014年数 字，增幅为94%。 有关分析报导透露， 最近数年来加拿大的中国 移民每年保持稳定，2010 年3万196人、2011年2万 8693人、2012年3万3018 人、2013年为3万4000 人。有关分析说明，中国 人移民海外愈演愈烈，愈 来愈多的人，尤其是富 人，正前仆后继地跳入这 股浪潮。
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年5月22日 总225期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 糖尿病临床表现 有「三多一少」多 饮、多食、多尿和体 重减轻。表现为，空 腹血糖升高和糖耐量 降低；症状还常伴有 皮肤、神经和其他内 分泌功能紊乱，多数 患者确诊前，均患有 上述迹象和症状。糖 尿病主要并发症为，心脑血管病、糖尿病性 酮症酸中毒，及糖尿病肾病，及周围神经病 变和下肢坏疽，上述并发症是至死的重要原 因。 胰岛素和降糖药在临床的使用，改变了
神奇的大蒜水效果惊人
俗
话说“吃好葱 姜蒜,病痛少一 半”,大蒜杀菌消 炎、排毒清肠,预 防肠胃疾病,还抗癌，大蒜 的好处真是多的不可胜数， 咱今天就来说说这神奇的大 蒜水!感冒咳嗽伴随咽痒， 喝点大蒜水比打针吃药灵多 了！其用法如下，皆有所 验，选一即可！
蒸大蒜水 小孩咳喘时用大蒜2-3 瓣，大人用7-8瓣，拍碎， 放入碗中，要在碗上加盖， 再放入锅里去蒸，大火烧开 改小火15分钟，严重时可 一日三次，可以不吃大蒜只 喝水。第二天再蒸蒜水时就 要加冰糖了，小儿放一粒， 大人放二粒，大蒜性温、入 脾、胃、肺经，民间多用大 蒜治疗咳嗽、气管炎、哮 喘、肺结核。
大蒜加冰糖煮水喝 孩子感冒咳嗽，效果比 打针吃药灵多了。方法用30 克大蒜、10克冰糖加200毫 升水,先用大火将水煮开， 再用小火慢炖几分钟，最后 熬成一小碗的量让孩子喝下 去。孩子咳嗽厉害时，早、 中、晚一天共喝3次，第二 天就见效，3天后就好了。
煮生姜大蒜红糖水 如果咳喘严重，白色稀 痰较多，说明受寒较重，在 吃上面食疗方的同时，再加 上生姜、大蒜、红糖煮的 水一起吃。小儿可用生姜3 片、大蒜3瓣、红糖半勺， 成人用生姜7-8片、大蒜 7-8瓣，红糖一勺，放入锅 中加水，中火烧10分钟即 可，严重时可一日三次。
烤大蒜水 取三四瓣大蒜，去皮 后，把蒜瓣切成一个个薄
片。晚上睡前将切片的蒜瓣 排着放在火炉的四周边沿上 烤，第二天一早，蒜片就基 本烤干、烤黄了，但注意不 要烤成焦黑的。然后把烤干 的蒜片用擀面杖给擀碎成 末，越碎越好。挖上一汤匙 蒜末倒入茶杯中，再适当加 上一点红糖，倒入开水，搅 拌均匀，喝下。一天喝一两 茶杯，连喝了两三天，咳嗽 就好了。
大蒜泡蜂蜜 蜂蜜中所含的矿物质和 糖分，能和大蒜的营养成分 结合起来，可增强肝脏功 能。吃蜂蜜浸泡过的大蒜， 能弥补大蒜伤阴的缺点，还 能更好地保护胃黏膜。 可先把大蒜放微波炉中 加热1到2分钟，或者用开水 烫5分钟左右，然后再用蜂 蜜泡1周左右就可以吃了。 在倒入蜂蜜前，可以先将大 蒜放 入30%左右的盐水中浸 泡一段时间，捞出后去除水 分，以免造成大蒜腐烂，这 样做出来的大蒜没有涩味， 味道会更好。食用时，可以 用水把蜂蜜稀释后饮用，也 可加入适量的柠檬汁。蜂蜜 泡蒜的食用时间最好在晚饭 后，因为在睡眠过程中营养 成分会被有效吸收，也能减 少大蒜对胃的刺激。
发芽的大蒜更有益心 脏健康 食用大蒜或服用含有大 蒜提取物的营养补充剂通常 被认为是降低胆固醇、血压 水平和患心脏病风险的一种 天然方式。近日，韩国庆北 国立大学食品科学与生物技 术学院研究发现： 发芽的大蒜比新鲜的大 蒜更加有益心脏健康，含有 更多的抗氧化成分。发芽5 天的大蒜，其抗氧化活性要 强于新鲜的大蒜。
研究人员通过实验发 现：发芽五天的大蒜抗氧化 活性要强于新鲜的大蒜。发 芽的大蒜中富含抗氧化元素 硒具有很强的抗氧化作用， 可以减少自由基的破坏，具 有一定的防癌、抗癌功效。 大蒜作为公认的“抗癌之 王”，它的抗氧化作用甚至 要优于人参，也可提高人体 对抗辐射的能力。 此外，发芽的大蒜还含 有不同的代谢产物，这就表 明它生成了不同的物质。发 芽大蒜的提取物在实验室条 件下还能保护细胞免受某些 类型的损害。 值得注意的是在室内阴 凉通风处存放的大蒜发芽后 可以吃，但在阳光照射到的 地方存放的大蒜，发芽时大 蒜表面会变绿，这样就产生 了生物碱，最好不要吃。
独头蒜更抗癌 独头蒜实际上是植株营 养不足、发育不良、不能产 生多瓣的大蒜鳞茎。其辛辣 味独特，具有一定的药用价 值，防癌作用要高于普通分 瓣蒜。
紫皮蒜更抑菌 大蒜根据外皮的颜色可 分为白皮蒜、紫皮蒜、黑皮 蒜等，其中白皮蒜和紫皮蒜 比较常见。和白皮蒜相比， 紫皮蒜口感更辛辣，活性成 分大蒜素的含量更高，抑菌 效果也更明显。
如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
中医告诉你防夏季上火最该吃什么
大 发芽的大蒜抗氧化能 力更强，防癌功效更高
糖尿病患者的命运，使之生命得以延长，然 而长期的使用这些西药，都会存在着不同程 度的副作用，同时引起并发症也在所难免。 对糖尿病治疗的时机是关键，中医经典提示 我们「上医治未病」，在治疗中要始终贯穿 着预防的观点，防止致死的并发症发生。这 就是中医药治疗糖尿病的理论基础。 在临床治疗中，我们打破了I型糖尿病 非用胰岛素、II型糖尿病非用降血糖药不可 的框子，尽早使用中医辨证施治，逐步恢复 胰腺功能，以及其他受损的胰腺功能，有效 地控制血糖和减少胰岛素及降糖药的使用， 一旦胰腺功能恢复，停掉胰岛素及降糖药。
夏 天 气 温 高 涨，在这酷热 的天气里，如 果染上了夏季 上火疾病可叫人难以忍 受，所以防夏季上火尤 为重要。那防上火吃什 么呢？中医告诉你防夏 季上火最该吃什么！ 专家指出，苦是 “火”的天敌，吃苦味 食物能去火。日常生活
中常见的苦味食品，蔬菜 有苦瓜、莴笋、生菜、茴 香、萝卜叶、苦菜等；水 果有杏、胡柚、柑橘、芦 荟等；粮食有荞麦、莜麦 等，饮料有苦丁茶等。 夏天天气炎热，人容 易郁闷气恼，会伤及心 脏，从而诱发心脏病。 专家建议，当心脏虚 弱时，要多吃些红色的蔬 果，进补些调养气血的食
物。例如多吃西红柿、 红辣椒、红豆、红枣、 花生、红薯等，进补如 红花、熟地、人参等中 药调补气血、强化心脏 机能。 所以，防夏季上火 就要吃苦味食物，中医 告诉你防夏季上火最该 吃什么，吃对防上火食 物，有效防夏季上火， 减少夏季疾病。
2015年5月22日 总225期
文化娱乐
www.greader.ca
11
联合主办 Organisé Par :
加中文化教育交流协会 Association de la culture et de l'éducation de l'échange Canada – Chine 小婷音乐工作室
Studio musique XiaoTing
蒙 城 华 联
Alliance Éventuelle
指定媒体宣传单位 Média autorisé：《新加园》中法双语周报 Journal Éventuel
歌赛形式：海选、复赛和决赛 Concours de chanson : les pré-demi-finales, les demi-finales et finales 评委组织： 五位专业资深评委组成 Équipe de juges : cinq juges professionnels 海选时间：2015年6月13日星期六下午 2点-5点，晚上6-9点 Date des pré-demi-finales : le 13 juin 2015, entre 2hpm-5hpm, et 6hpm-9hpm 海选地址：2543 rue du Centre，
协办单位： 满地可华人联合总会合唱团 中华文化艺术中心 蒙特利尔乐之声艺术团 梦之声合唱团 满地可华人联合总会 满城华人服务中心 南岸华人服务中心 蒙特利尔旗袍会
Montréal，QC，H3K 1J9（英才学院市中心 分校） (绿线地铁Charlevoix斜对面，距15号高速 #61Atwater出口2个路口) Adresse : 2543 rue du Centre ， Montréal ， QC，H3K 1J9（Collège Élite au centre-ville） (En face du métro Charlevoix，près de l’autoroute 15, sortie #61 Atwater) 参赛要求：所有热爱歌唱者，无年龄限制， 参赛选手可以选择自己喜爱的歌曲三首，并 自带伴奏音乐。 Condition de participation : tous ceux (tout âge)
qui aiment chanter, il faut préparer 3 chansons pour le concours, et le musique. 参赛费用：报名费每人10元 Frais : $10/personne 报名电话：514-393-8988 / 514303-8237 / 514-266-0889 Inscription : 514-393-8988 / 514-7585168 / 514-266-0889 网上报名：www.donlk.com 热诚邀请商家、机构、社团积极参与协办，真诚欢 迎支持赞助。
英才学院 赞助单位： 三佳体育 满地可华人联合总会 江苏同乡会 大中会计 加拿大华人信息技术协会 启发咨询 加拿大魁北克中华企业家协会 满城华人服务中心 加拿大山东商会 南岸华人服务中心 中南大学加拿大校友会（蒙特利尔分会） 陈英舜假牙师诊所 凤凰艺术团 加拿大中国洪门民治党满地可分部 华商会艺术团 字世界
梁国栋 朱斐跃 叶峥嵘金融理财顾问 Fligth Centre Associates
如有疏忽遗漏，请联络更正，谢谢支持。
12
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年5月22日 总225期
此项目的优势： 附近基础设施齐全 离市中心仅15分钟车程 高品质建筑 花岗岩台面 9英尺高天花板 实木地板
ANJOU/MERCIER
四 月 促 销
499 000
$ +TXS
促销至五月三十一日止
Bureau des ventes 9335, rue de Limoilou Montréal QC H1K 0J7
2015年5月22日 总225期
文化娱乐
www.greader.ca
13
旗袍会瀑布行 五月十六日，中国旗袍 会蒙特列尔分会会员与多伦 多旗袍佳丽共50多人，齐 聚举世闻名的尼亚加拉大瀑 布，以瀑布为背景举行旗袍 走秀活动。中国旗袍会全 球近420个分会场，近15万 的女性同时身着旗袍走向世 界，挑战“世界吉尼斯旗袍
秀“活动，并已申请吉尼斯 见证这一历史性的时刻，展 示中华女性的温婉典雅，让 全世界了解中华旗袍文化的 博大精深。 两地共同举办的中华旗 袍艺术活动由蒙特列尔旗袍 会会长何亚萍及多伦多旗袍 会谢京湘女士共同发起。为
时两天。旗袍美女们分别举 办了瀑布旗袍秀，果园采 风，及座谈交流。更有收获 的是：两地就如何在加拿大 弘扬中华旗袍文化艺术，传 播中华传统文明，丰富移民 业余文化生活和奉献华人社 区达成了共识。期待再相 逢！
日本皇室最漂亮公主遭韩媒羞辱: 送去当慰安妇
近
日，韩国一新闻 网站刊登的评论 文章在日本引起 众怒。该文章的 作者在2012年就曾发文称 “日本必遭天谴”，如今又 把矛头指向日本最具人气的 公主——秋筱宫亲王次女佳 子公主，称“应送她去做慰 安妇”。 据日本J-CAST新闻网 介绍，题为《海豚的预言： 2020年日本东京没有奥运 会》的评论文章5月15日在 韩国新闻网站《每日杂志》 （Daily Journal）网上发 表。根据该网站介绍，这是 一家2012年创刊、在韩国首 尔和光阳市都设有分支机构 的杂志。文章称，在2011 东日本大地震前，日本海岸 就曾发现大量海豚和鲸鱼搁 浅，今年4月10日茨城县鉾 田市海岸又发现160余头海 豚搁浅，这预示着日本将再 次发生地震。接着，话锋一 转，又提到日本有人将慰安 妇称为“妓女和体验战争的 女性”，这必将导致“全部 日本人遭受惩罚”。作者还
将日本的捕鲸问题和慰安妇 问题联系到一起，称日本人 是世界上唯一公然捕鲸、食 用鲸鱼的人种，讽刺的是日 本将全世界都强烈反对的捕 鲸称为“海洋研究”，这和 他们把“从军慰安妇”称为 “体验战争的不幸女性”是 同样的道理。随后作者把矛 头指向佳子公主，“如果有 机会的话，我们也只好把 日本佳子公主送去做慰安 妇。”对此，日本网友在雅
虎网上纷纷发表义愤填膺地 评论：“从没见过这种程度 恶意中伤，联合国不采取行 动吗”，“这太过分了，超 越底线了”，“真是没有人 性”。 佳子公主是日本天皇的 小儿子秋筱宫的小女儿，被 认为是皇室年轻一代中最漂 亮可爱的一位。佳子公主已 经成为日本网民关注的焦 点，她的举手投足都可能引 来日本网民热议。
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
名字对命运有哪些影响
说
到名字的吉凶、好 坏，现在是越来越多 的人有研究了，因为 容易学。比如五格之 法，通过天格、地格、人格、外 格、总格的分析去看一个人的性 格、事业运势等等。比如偏旁部 首的方法等。所以，也有一些说 法说名字对命运的影响太大了， 大 到 甚 至 可 以 决 定 一个人的命 运？这是不是真的呢？我有些个 人见解和大家分享一下。
通过名字可以看吉凶、看 好坏 易学的核心就三大块：数、 理、象。古往今来，很多周易大 家都是在这三大方面上下功夫， 比如朱熹重理和数，比如邵康节 重象。名字属于什么？那要看你 从哪个环节下手。从名字意思下 手就是从象看吉凶，从笔画数看 就 是 从 数 看 吉 凶 。 可以肯定的 是，通过名字是可以看吉凶的。 比 如 一 个 名 字 同 时 带草字头、 木，同时又带有刂、钅，就容易 受 一 些 外 伤 ， 或 易 有伤痕在身 上。
相同的名字不同的人用， 吉凶程度不一样
现实生活中会有很多人重 名，比如张三的，不止一个人 用，那么，是不是大家的命运会 一样呢？肯定不会一样，因为各 人的八字不同。那么，同样一个 名字，用在不同的人身上，吉凶 怎么样？那就是吉凶程度会不一 样了。比如一个名字数理合格、 配合得当，是个好名字。但用在 不同的人身上，好坏的程度是不 一样的。比如张三用在B身上是 个大富翁，用在C身上是村上一 个首富等等，这是有区别的。
名字不决定一个人的命运 很多人有一个误解，以为一 个名字就能决定一个人的命运， 这是不对的。为什么？分两个角 度去看，其一，一个人的出生时 间是先天的；其二，一个人的名 字是后天的。你说后天的东西能 决定先天的好坏吗？这是违反常 理的。所以，名字不能决定一个 人的命运。
名字能影响一个人的命运 这个怎么理解？可以这样看 待，一个人的名字起的好，对这 个人的命运是有帮扶的作用，请 注意是帮扶的作用，而不是改变 的作用。比如一个人八字注定不
下半年事业运最好的星座
不
图自己有一份多么伟大 的事业，但是至少，在 工作上，不少人还是很 有上进心的。他们工作 努力，朝着自己的方向与目标前 进。在下半年里，不少星座的事 业运，是会得到行星的帮助的。
第一名：射手座 下半年的8月份起，幸运之 星木星就进入了处女宫，这一位 置正好是射手座的事业宫位。可 以想象，射手座们在下半年里会 有多么好的事业运气。不管是想 跳槽的，还是想创业的，还是想
升职加薪的射手，都将会在这次 木星的移位中，获得最佳的好 运。长期运气低迷的MM可以考 虑通过圣码改运来提高自己的运 气，请参阅玄佛服务网的相关文 章“圣码改运”。
第二名：双鱼座 双鱼座在下半年里的事业 运，也是很不错的。其实早在上 半年里，双鱼座的名望宫位，就 迎来了土星，土星带来压力的同 时，也会带来一些动力。罗鸣老 师认为，只有在压力中，双鱼的 潜力才会爆发出来。在下半年
是大富大贵的，不能说你起了一 个大富大贵的名字，你就能大富 大贵了，因此，要客观看待名字 的作用，要相信要运用好，但又 不能夸大、夸张，尽量合情合 理。 起名字必须结合八字。 我 相信这一点很多人是没有争议 的，为什么呢？因为八字就如同 一个人，名字好比一把工具，一 个人力量大的拿重一点的工具自 然游刃有余，刚刚合适，比如程 咬金和他的斧头，就刚合适。一 个力量小的人拿重的工具自然就 发挥不出来它的作用。
一个名字要配合这个人的 格局 何谓格局？其实我的理解就 是这个人一生中有作为的领域， 比如一个八字注定是富的命，你 却用了一个贵的名字，牛头不搭 马嘴，作用就没了。比如一个人 注定是出名的，你用了一个富的 名字，也是没有意义的。所以， 起名字一定要配合这个人的格 局。怎么配？这就是方法的问题 了，各门各派，各施各法，就不 能统一而言了。
五行偏枯的人起名字要特 里，双鱼的事业上，将会收获到 很多人气，这是好的兆头。
第三名：处女座 作为在8月份的时候，将幸 运星木星迎进自己家门的处女 座，各方面的运气都会不错。生 活也变得顺利起来，不少在创业 的处女座，也变得越发地顺畅。 当处处们受尽了前几年的煎熬与 压力之后，如今会让自己在轻松 的状态中，达成目的，这是很多 人梦寐以求的。
第四名：狮子座 不得不说，在下半年里，狮 子座最好的运气，其实是财运。 毕竟木星在自己家的财帛宫里大 放光芒，狮子的财运可想而知会
2015年5月22日 总225期
利用花草植物达 到催财目的
别注意 为什么这样说呢？一般情况 下八字五行齐全，用很多民间老 师傅的话来说，其实已经没有太 多的顾忌了。但是对于那些八字 五行偏枯的人来说，名字影响是 比较大的。比如八字中只有金木 两个五行，比如八字里面只有水 木火三个五行时，就要仔细推敲 看八字势在哪里，是顺还是逆， 是生还是克，拿捏准确了，才能 起一个合适又有作用的名字。 所以说来名字，它里面是颇 有学问可遁的，绝对不是买本书 依样画葫 芦 ， 方 方 面 面 都 要 兼 顾，才是一个好的方法、做法。 有多好。但是财运多半是依靠事 业才得以实现的，所以可见狮子 座的事业 运 ， 也 不 会 差 到 哪 里 去。如果 你 想 知 道 跟 他 是 否 有 缘，建议到玄佛服务网免费测算 一下。
第五名：天秤座 随着木星渐渐地移到自己的 邻居家处女座中，天秤座的运气 也会跟着变得旺起来。实际上， 早在上半年，天秤的日子就变得 好过了起来，轻松的时刻也经常 有。罗鸣 老 师 认 为 ， 在 下 半 年 里，事业上，工作上，会有很多 人来帮助自己，职业与薪水，也 会有机会调整的。
花草树木在风水中有很多 用途，不仅可以净化空气，还 能起到挡煞、化煞、催财、聚 财、延年益寿等目的。植物可 以散发氧气，动物和人类离不 开氧气，气足人旺精神爽，无 气则无生机。要想财气足，精 神旺，必须补足氧气，但从风 水中讲，补足气是可以起到心 想事成的效果的。 1.花草树木放在大门左右 旁边，是可以起到催财、旺财 的作用。风水原理就是通过开 门的气流吐故纳新，反映到家 运就是有生机有活力，财源滚 滚来。 2.室内财位的部位可摆放 大叶植物，这里摆放花草是为 了起到聚财的效果。家中的财 位一般都在大门的斜对角，此 位可以左右摆放一盆阔叶植 物。 3.居家外环境有煞气会导 致自家钱财不聚，漏财。为了 让钱财不意外支出，可以用带 刺或尖叶的植物挡煞。如；化 解建筑物的尖角煞、穿心煞、 旗杆煞、路冲煞、天桥煞等。 4.住宅内部格局缺角，形 成大门与窗户正对、大门对厨 房、门与门对冲、大门对卫生 间、大门对厨房等，引起一切 身体不适或家中意外，导致隐 性支出过大者，均可以在门的 两旁摆放花草植物以缓解冲害 带来的疾病意外。 5.花草植物放置在一家的 延年位，可以起到延年益寿的 目的；花草植物放置在文昌 位，可以催旺学习科考运程。 不过寻找这些方位比较困难， 而最简单的方法就是放在每年 流年的方位上。
2015年5月22日 总225期
历史文摘
www.greader.ca
15
赵紫阳晚年披露：杨尚昆和 杨白冰失势内幕 在近26年前的六四事件中，杨尚昆是一个关键人物。众所周知，杨尚昆对戒严的 立场，先是反对后是赞成，并向邓小平要求由他弟弟杨白冰主持戒严。1992年10月和 1993年3月，杨尚昆先后从中共中央政治局、中央军委和国家主席的领导岗位完全退下 来。1993年，杨白冰正式退役颐养天年，完成其政治生涯的“软着陆”，官方解释称 “因为政治需要”。此事被称为震惊一时的“杨家将事件”。杜导正在《赵紫阳还说过 什么？》中披露，赵紫阳认为：尚昆自然失算了。尚昆与江分歧由来已久，此次当然尚 昆要下台了。当然，尚昆如是在过去与江关系好些，对江尊重些，尚昆此次不至于处境 如此悲惨。书中相关内容摘录如下。
六
四事件期间，杨尚昆为 国家主席，与军委主席 邓小平和中共总书记赵 紫阳三足鼎立。更重要 的是，杨还是军委副主席，手中 握有枪杆子。图为1988年3月28 日，赵紫阳、邓小平和杨尚昆出 席七届人大代表会议 中午赵的秘书来电话，问下 午 我 能 否 去 赵 处 谈 谈，我答应 了。 下午3时20分抵赵处，在他 的书房谈。他开宗明义，说，上 两次你来言犹未了。你是记者， 接触各方人物，了解情况多些， 给 我 敞 开 说 说 。 我 说了一小时 许，说了我党腐败问题，说了地 方工业（国营部份）凋敝、地方 财政枯竭，说了“六四”问题会 在 邓 去 世 后 提 出 ， 顺便说了杨 尚 昆 （ 时 任 中 央 军 委第一副主 席）、杨白冰（时任中共中央军 委秘书长兼总政治部主任）“二 杨 ” 事 件 在 地 、 军 干部中的议 论。 赵几次插话，后有大段谈 话。要点如下：
一、“二杨” 邓南巡讲话及6月两次去首 钢（首都钢铁公司）讲话，都说 明邓对江泽民（时任中共中央总 书记）、李鹏体制很为不满。给 人 印 象 ： 要 解 决 江 、李体制。 江 、 李 那 个 时 期 ， 惶惶不可终 日 ， 许 多 工 作 也 停 下不做了。 此时，杨尚昆、万里[1]误以为 邓 （ 小 平 ） 换 江 （ 泽民）、李 （鹏）的决心下了，便做出以杨 （尚昆）为首组成中共中央顾问 小组的决定，以代替邓过世后做 “最高权威”。万里也在政治局 会议上当众说，“邓小平说，基 本路线一百年不变。便是说有人 要变！” “十四大”前，邓权衡了利 弊诸多因素后，看来最后下决心 时，主张的倾向性有了变化。邓 先 倾 向 于 撤 换 江 （ 泽民）、李 （鹏），后改为江（泽民）、李
（鹏）不动。 邓此时看来主要考虑以下两 个大问题。不仅此时，恐有长时 间了。第一个问题，他身后，中 国改革开放事业能否坚持下去？ 即能否继续下去？否则，他主张 的改革开放错了，会有人起来批 判他，将他定为罪人；第二个问 题，他身后会提出“六四”问 题，邓究竟错了？对了？负什么 责任。这两个问题中，看来，邓 想得多的是第二个问题。因为改 革开放，是世界大潮，中国绝大 部份人支持这个主张，别人反 邓，很困难。这“六四”非同小 可。如你所说中国干部、知识分 子对这个问题绝不会淡忘。这个 问题太大了。邓内心是知道这个 问题的份量的。在“六四”问题 上，李鹏不用说了，江，在上海 也是有账的，《世界经济导报》 事件便是江搞的。邓以为，维持 江、李体制，“六四”问题在邓 身后，大家不能提出。既然做了 这种估计，尚昆自然失算了。尚 昆与江分歧由来已久，此次当然 尚昆要下台了。当然，尚昆如在 过去与江关系好些，对江尊重 些，尚昆此次不致于处境如此悲 惨。
二、腐败 我上次说过，最可怕的是我 官员利用手中政权与市场经济结 合，这会出现（“超额”、“超 级”）的盘剥、敲诈等恶劣行 为，引起人民极大反感。沿海经 济高速发展，干部腐败问题没内 地尖锐，但人民富裕了，文化高 了，这个问题也会尖锐起来。这 个问题怎么办？看来自己有重 病，靠自己动手治疗有困难。我 党党内腐败到如此程度，靠我党 目前这种体制、这种做法去整 治，不会有多大效果。我以为， 香港政治统治模式，值得我们很 好地研究。香港政权一直掌握在 英国人手里，别人不许向这个政 权挑战。但港英当局给了香港居 民相当多的民主、自由。人民通 过政党、立法机构、司法机构、
舆论工具，有权监督港英政府官 员，可以告发，可以检举，可以 在公众面前使官员丑行曝光，政 府官员处在居民的监督之下，便 不能太胡作非为。蒋经国这个 人物也了不起，临终前嘱办三 条：开放党禁、两岸缓和、给 “2.28”事件平反。这也是蒋经 国高明之处。即国民党在台湾的 统治权不许动、不能动，但个别 人员可以撤换，可以选举，也可 以罢免。这种思路就是执政党的 地位不允许挑战，但执政党的官 员可以变换，可以监督。这个办 法看来是聪明的。
三、邓小平十几年改革开 放，有大功 “六四”后，这条路线邓小 平没有动摇，坚持下来了。1992 年南巡讲话，都是过去他讲过的 话，无什么新鲜语言、新鲜思 想，但在当时那种国内时代背景 下说这些话，发生了很好的作 用。这是一面。另一面，即政治 改革方面，邓一直坚持中共集 权。党内他一贯不主张，也不赞 成民主。他不喜欢别人提出意 见，不喜欢民主协商。他说，美 国那种民主，程序繁琐，效率很 低。中共呢，一个政治局会议， 将大问题拍板了，解决了，我们 效率很高。邓常说，党内办事， 只能有一个婆婆。这一套，大的 思路仍来源于无产阶级专政的学 说，来源于革命战争中培养成的 一种思维方式、思维习惯。前些 年这个问题上，邓还开通些，现 在年龄大了，僵化了，在他生 前，已经不可能改变，不会改 变。这样，便在中国发生了一件 大家都在议论、都在预测、都好 象没办法的大问题。经济上我们 大改革大开放，搞自由经济；政 治上，我们搞（一党专政）严密 的政治控制，思想控制。经济上 自由化，政治上独裁。这种不配 套的体制是矛盾的，维持不下去 的，弄不好，要出大乱子。 我插话说，新加坡李光耀， 台湾蒋家父子，南朝鲜李承晚，
都是政治独裁下维持国内安定的 良好秩序，放开经济；经济上去 了，人民生活富裕了，这时人民 与执政党关系缓和了，这时再搞 政治改革，开放民主与自由，执 政党与人民对民主自由的承受能 力都强些 ， 好 似 效 果 不 错 。 赵 说，人民 生 活 富 裕 了 ， 照 样 闹 事，这样 例 子 在 世 界 上 屡 见 不 鲜，南朝鲜金泳三上台，泰国军 人垮台，连缅甸都在变革。
四、预测 他说，江、李政体，是完全 在一种突然的状况下产生的，这 么多的问题，很难说他们能处理 得了。我插话说，党内外高中级 干部与知识分子多数，主观上还 是寄希望于我党执政，希望我党 能找到一 条 躲 过 可 能 危 机 的 道 路。即我们经济上去，政治改革 也稳步进行，取得人民内心的支 持、拥护。希望我党不要垮台。 赵接着说，这中间有一个过渡形 式问题，什么形式能将经济改革 与政治改革配套、协调。他说， 人民会去创造，我们多听听人民 的意见，便会找到一个办法，当 然这中间蕴藏着危险。
五、其它 “六四”后，邓有一次说到 中国农村 还 是 要 走 集 体 经 济 道 路。这段 话 未 向 下 传 达 。 如 传 达，不得了。但这段话会被别有 用心的人抓住，在有利时机抛出 来。邓也有政敌。 从下午3时20分谈到5时30 分时，他看了看表说，在我这儿 吃饭罢，边吃可以边谈。我说司 机在门口，他说，也好，再谈一 会儿。他又说下去，说到晚6时 了，他说，你告诉司机回去，我 们边吃边聊，我派车送你回去。 他叫梁伯琪大姐来，让梁要车。 一会儿，梁进来说，司机感冒， 不能出车，我叫车队（指中南海 中央车队）派车罢。赵接着谈写 回忆录事。我说分两部份写，一 部份是存 档 案 的 不 能 公 开 的 数 据，一部份是可以公开发表的东
西。他说不好那样分开。他说， 你上次提出写回忆录的意见后， 我考虑过，觉得也可以，但数据 不易掌握，工程量甚大，很费 力。我说，记录下这些数据，可 供今人或后人研究，这是你对历 史的一种责任。当场我俩商定： 搞一份“内部情况”，他手中已 有一份完整的剪报数据；待他从 广西回家，他、我、锡华商量一 下，定个计划；先搜集资料，再 初整理，再细整理，两三年内完 成。晚饭，他要上茅台酒，我说 汾酒，他斟酒给我。主食是玉米 面窝窝头、烩饼，副食是青菜、 腌黄瓜、牛肉土豆。清淡但营养 不足，亦不精致。厨房、饭厅也 不够整洁。不如萧洪达家，也不 如我家。中共总书记啊！今天怎 么活成这模样儿？我喝一杯酒， 吃两个玉米面窝窝头、半碗烩 饼；他呢，喝酒两杯，吃几口 菜，好似未吃饭。 饭后，来人说中南海车队派 不出车来，因天晚了。 这有一种可能，天晚怕赵出 事，故意推脱不派车。如若当 年，不说梁伯琪夫人要车，就是 赵亲戚用车，一句话，车队也屁 滚尿流派车来了。对这些事，赵 镇静自若，但绝顶聪明的他，不 会没有感慨！他说了“我饭后派 车送你！”竟然因专车司机病了 便要不到车，只好叫妞妞到街上 要来出租车将我送回万寿路！中 国政治，可悲！ 赵，一位当代世界叱咤风云 的人物，不仅被整得失去光彩， 送朋友连一辆车也要不到，真使 人哭笑不得。 赵，内心会何等悲伤啊！ 1993年1月6日（星期三） 注释： [1]万里（1916-），1936年 加入中共。1977年6月任中共安 徽省委第一书记。1980年后任国 务院副总理、国家农委主任，中 央书记处书记，中共第十三届中 央政治局委员，第七届全国人大 常委会委员长。
16
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
中国歌剧舞剧院下月来访与本地侨学界合办 纪念抗日战争胜利70周年专场文艺演出 年是中国人 民抗日战 争暨世界 反法西斯战争胜利70周年。中国 是反法西斯同盟的重要成员，中 国战场作为东方主战场，爆发时 间最早，历时最长。70年前中国 人民经过八年艰苦卓绝的抗日战 争，无数英勇军民身先士卒浴血 奋战，最终取得了抗战的伟大胜 利，中国人民为世界反法西斯战 争胜利、中华民族为开创世界和 平做出了重大历史性贡献。 在中国人民抗日战争暨世界 反法西斯战争胜利70周年之际， 举办纪念活动，铭记抗战历史， 对捍卫和平，对教育后代都具有 重要意义。同时，也有助于增强 海外华人爱国爱乡、爱和平的情 感，也将增强华人在加拿大的凝 聚力及社会影响力。 受国务院侨办的委托，中国 歌剧舞剧院将于6月23日晚在本 市艺术中心Place Des Arts的 Théâtre Maisonneuve剧场，与蒙
2015
特利尔侨学界一起举行一场专场 演出，这场演出也是蒙市侨学界 举行世界反法西斯战争暨中国抗 日战争胜利70周年系列活动中的 一个，目前侨界已有超过60个社 团表示支持，共同参与。蒙市几 大主要华人艺术团体也正在积极 排练节目，届时一场既有高超艺 术水平，又气势恢弘的演出将奉 献给广大观众。 据本次活动的统筹蒙特利尔 中华文化艺术基金会和《华侨新 报》不完全统计，到目前为止， 本次活动的侨界支持单位有：满 地可华人联合总会、洪门民治党 满地可分部、蒙特利尔严新生命 科技文化中心、魁北克省华人便 利店协会(第八联盟）、魁北克 福建同乡会、蒙特利尔柬华协 会、蒙特利尔市越华三机构、魁 省潮州会馆、蒙特利尔天津同乡 会、魁北克北京同乡会、蒙特利 尔海南同乡会、蒙特利尔上海苏 浙同乡会、魁北克云南同乡会、 河南同乡会、广西同乡会、湖南 同乡会、古壁省台山同乡会、江
西同乡会、陕西同乡会、魁北 克(蒙特利尔)黑龙江同乡会（商 会）、蒙特利尔花都同乡会、满 地可开平同乡会、魁北克中山同 乡会、加拿大广州佛山联谊会、 满地可昭伦亲义公所、满地可埠 李氏公所、满地可黄云山公所、 余风采堂、古壁省台山宁阳会 馆、陈颖川堂、魁北克中药商 会、魁北克温州商会、湖南商 会、加拿大山东商会、蒙特利尔 华商会、加拿大（蒙特利尔）上 海总商会（上海同乡会）、中加 华人商业联合会、加拿大魁中商 会、魁北克中华餐饮协会、魁北 克中华企业家协会、加拿大中国 文化艺术协会、加拿大东方艺术 协会、魁北克华人作家协会、加 拿大华人建筑与技术协会、蒙特 利尔华人企业家协会、魁北克华 裔青年专业协会、加中人文学术 交流促进会、蒙特利尔多元文化 交流协会、蒙特利尔华人狮子 会、加拿大雄鹰体育会、魁北克 中医药针灸学会、魁北克孔子学 院、佳华学校、蒙特利尔西岛中
文学校、蒙城中华语文学校、蒙 特利尔孔子学校、三佳学校、扬 子学院、雀之灵、WAA艾伦职 业教育学院、WAA艾伦演艺学 院、Tai-e世界自然医学会联合 总会、Tai-e中医学院、魁北克 华裔音乐家协会、凤凰（华韵） 艺术团、蒙特利尔中华文化艺术 中心、蒙特利尔华商会合唱团、 七天俱乐部、满城华人服务中心 等。 活动统筹负责人表示，由于 本地华人社团众多，在发佈相关 消息时难免有遗漏或疏忽，希望 得到大家的谅解，同时期盼有更 多的团体积极参与，成为本次活 动的支持单位。相关信息获取可 致电514-9956238。 据了解，目前专场文艺演出 的票已经在枫华书市发售，票价 分为$40、$30和$20三种，在6 月7日前购票有10%的优惠。期 望广大华人华侨、各华人团体积 极参与、携手努力，有钱出钱， 有力出力，共襄盛举。
中国70后亿万富豪在温哥华惨遭分尸 最近温村比较火的一个新闻 是：来自中国的富豪移民被自家 表姐夫杀害并分尸!目前剧情还 没有完全展开，但消息四出，情 节也越发曲折，不禁浮想翩翩：
刑侦剧? 西温警方接到邻居报案说隔 壁 「 暴 力 争 吵 」 ， 然后赶了过 去 。 结 果 ， 第 二 天 上午逮捕嫌 疑 人 赵 利 ， 罪 名 是 「亵渎尸体 罪」，再无细节。这中间的时间 到底发生了什么?警方看到了什 么?又是怎么发现的?目前只能脑 补。不过从案情来看，赵利「亵 渎尸体」应该是指分尸。 随着调查的展开，赵利后来 又被加了一条罪名：二级谋杀。 看来，人应该就是他杀的了。至 于他是在什么时候杀害死者，因 何而杀、如何杀害，又是如何分 尸，暂无细节。据网路流传，尸 体是装在打猎用的大箱子里，放 在 后 院 。 而 赵 利 平 时就喜欢打 猎，但常违规滥杀，还经常肢解
动物尸体。
伦理剧? 虽然死者的身份在案情曝光 后已被华裔社区公布为苑刚，但 警方却拖了一周才确认。赵利就 是苑刚的表姐的丈夫。有知情 人士与两人都有接触，指苑刚平 时对表姐一家不错，照顾他们多 年。就连西温豪宅，也是由苑刚 购买，却挂在赵利名下。而赵利 平常也无正职，主要是帮苑刚打 理家产等。 那么，赵利究竟为何对苑刚 动了杀机、甚至残忍分尸?这至 今还是个谜，但知情人士透露， 很可能还是因为钱。
爱情剧? 案情中比较「狗血」的地方 是：有传苑刚是单身，身家上亿 的钻石王老五。眼尖的媒体在天 堂纪念网上的悼念网页发现了 一些留言，有很多疑似苑刚生前 红颜，对他的离世感到震惊和不 舍。有留言如「你出事前还在哄 着任性的我」，「知道消息我已
经哭肿了眼、有些话再已来不及 说了。」 不只是网上，开庭的时候也 出现几名「打扮时髦的」神秘女 子。灵敏的记者更将女子的衣服 和鞋子的品牌和价格挖出，都是 近800加元。其中一名女子的挎 包为香奈儿。不过，当记者询问 女子和苑刚的关系，又没有人愿 意明说。
商业剧? 值得推敲的是，从网上获取 的资料显示，苑刚为大唐投资管 理(北京)有限公司的董事，他曾 以董事身份在中国参加了多项活 动，这一点在当地媒体上可以查 到。但在苑刚出事之后，该公司 却特别发了一份中英文声明，指 出苑刚是大唐股东之一——北京 酷游星空科技发展有限公司派出 的董事，不属于大唐的雇员等 等。将苑刚和大唐的关系撇得干 干净净。 而一份2014年3月17日大唐 高鸿数据网络技术股份有限公司
被害人：苑刚 董事会发布的公告则称「公司拟 出资200万元，收购大唐投资管 理有限公司股东、北京酷游星空 科技发展有限公司持有的9.09% 股权」。公告中显示北京酷游公 司股东为赵大峰和苑刚，分别持 有50%的股权。 种种情况，使得苑刚的商业 身份越发显得复杂。他在中国的 业务主要是什么?大唐为何着急 跟他撇清关系?只怕会越挖越深 越浑浊。
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
2015年5月22日 总225期
每周一笑 • 晚上和老公看电视，里 面男主角为女主角去死！于是 问老公：亲爱的你会为了我去 死吗？ 老公沉默了一会说：我不敢 说，怕你让我去死…… • 老公：老婆我要换手 机。 老婆：你手机不是挺好吗？ 老公：我要你这样的手机。 老婆：我这手机没什么特别 啊？ 老公：你的手机走到哪家宾 馆都能自动连WiFi。 • 一朋友把另一朋友老婆 勾搭了，终于露馅被追打，朋 友边躲边大声喊叫：“这几年 要不是我守着你老婆，早他妈 的被多少男人睡过了都不知 道！你是希望她跟我一个人 睡？还是希望她和天下所有男 人睡？”打人的朋友愣了一下 大骂：“你TM还有道理了是 吧？当然是希望她跟你一个人 睡了！” • 今晚与一小哥们一块喝 了顿酒，临散场了他深深地感 慨道：“找老婆就像买车，我 不在意她是几手的，就怕以前 的车主都有车钥匙，时不时的 开我的车，烧我的油，车撞坏 了还得由我来修。” 看来这小哥们也是一个有故 事的人啊…… • 一哥们搓麻将，赚了 一千五，临走，他居然还向输 钱的借五佰。 他解释说：出门前老婆有交 待，赚一千免“公粮”一天， 赚两千免“公粮”三天，输钱 的话就启动“榨汁机”！ 大伙调侃他，难道你就那么 不想交公粮？ 这货奸笑了一声，诡谲地 说：我想攒点“私粮”，去别 的地方赈个灾！ • 老板有一小蜜，两人如 胶似漆。 老板娘知道后，每天没下班 就去办公室等老板一起回家， 半个月后，老板就再也没去见 小蜜了，我们都以为他被老板 娘感化了！ 一次酒后，老板红着眼说了 一句话：“家庭作业都快完成 不了了，还哪有精力去做课外 作业。”
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
2015年5月22日 总225期
分类广告
www.greader.ca
17
厂房及办公室均近 Lionel Groux
《新加园》诚聘
枫景广告
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡
底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、 努 力 、 创 新
514-961-8089
全彩名片59.99/三千张
Photodepot.ca@gmail.com
wordworld8@yahoo.com
514-885-6168
438-931-0978
每次一券
infogreader@gmail.com
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
Recherche un(e) traducteur(trice) ou écrivain(e) français/mandarin pour un projet de roman. w w w. f a c e b o o k . c o m / st.onge.stephane
购货 5元 0起 有效期至 2 0 1年 5 月 6
优 惠 券 伍 元
广告业 务人 员 项 目 推 广人 员
画家王安东 美术训练班
3日 0
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca 首都 体育馆
Direction et Position - Qiáo, shuí zuò zài Xiǎo Mǎ yòu bian ne? 谁 坐 在 小
马 右 边 呢？
- Lǎo Lǐ. Kǎn jiàn wǒ de jiāo tōng tú le ma? 老 李。看
见 我 的交
通
见 了， 在 桌 子
上
故
边 呢。
市
qiáo zuò 坐 yòubian 右边 lǎo 老 交通图 jiāotōngtú zhuōzi 桌子 shàngbian 上边
(v) (v) (n) (adj) (n) (n) (n)
regarder être assi à droite vieux carte routière table sur, dessus
Traduction - Regarde, qui est assis à la droite de Xiao Ma? - Lao Li. As-tu vu ma carte routière? - Oui, sur la table.
你 知 道 天 安 门 在 哪儿 吗？
- Zài shì zhōng xīn Zhè jiù shì Tiān ān mén. 心。 这 就 是
它 对 北边
Traduction
首
都 体育
馆 在 什
么 地 方？
- Zài dòng wù yuán hé tú shú guǎn zhōng jiān. 在
动
物
园 和图 书
馆
中
间。
天 安 门。
红色中国追忆录之六
- Huǒ chē zhàn fù jìn yǒu méi yǒu fàn guǎnr? 火
车 站
certain temps, il y a un employée d’aéroport s’arrête et me demande ce qu’il y a, je lui dis, les larmes aux yeux que j’ai perdu mon billet d’embarquement Il sort à ce moment-là un billet qui me semble familier, wa, c’est exactement mon billet égaré. En effet, il me raconte qu’un passant inconnu a retrouvé ce billet sur le plancher et lui a remis, sachant l’anxiété de celui
没 有
饭 馆儿？
有。 可 以
说， 到
处 是 饭 馆儿。
- Huǒ chē zhàn duì miàn shì shén me dì fang? 火
车
站
对 面
是 什 么 地 方？
- Yí gè fàn diàn, qián bian shì tíng chē chǎng. 一 个 饭 店， 前
边 是 停 车
huǒ chē zhàn fù jìn 附近 可以说 kě yǐ shuō dào chù 到处 duì miàn 对面 qián bian 前边 停车场 tíng chē chǎng
(n) (n) (n) (n) (n) (n)
场。
gare (ferrovière) près de pour ainsi dire partout en face devant parking
Traduction - Y-a-t’il des restaurants près de la gare? - Oui, pour ainsi dire il y a des restaurants partout. - Quel est cet endroit en face de la gare? - Un hôtel, et devant c’est un parking.
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播 法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语 割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来， 并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法 语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
porte, je ne trouve plus de billets d’avion en papier à l’époque, là je suis nerveux. Je fouille partout mais en vain. Je ne sais quoi faire au milieu de ce wonderland. Là je me dis : ne t’énerve pas, réfléchis bien ce qui se passe, rien d’anormal, mon porte feuille est là. Je retourne donc en suivant le même chemin, dans l’espoir de retrouver mon billet perdu. Après un
附近 有
- Yǒu Kě yǐ shuō, dào chù shì fàn guǎnr.
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
Vers 8 heures du soir j’arrive à Toronto. Je suis arrivé finalement, commençant ainsi mon aventure canadienne. Je passe l’immigration sans trop de pépins. Je m’empêche de chercher mes deux valises au couroi des valises. Comme le transit m’attend, je traine rapidement et me rends à la porte d’hangar vers Halifax, ma destination du voyage. Or quand j’ar rive à la
capitale gymnase zoo bibliothèque entre, au milieu
Conversation 4 : Y-a-t’il des restaurants près de la gare?
火车站
- Sais-tu où se trouve Tian’anmen? - En centre ville. Voilà justement Tian’Anmen. - La Cité Interdite se trouve bien en son nord? - Oui, La Cité Interdite se trouve au nord de Tian’anmen.
- Shǒu dū tǐ yù guǎn zài shén me dì fang?
- Nǐ zhī dào Tiān ān mén zài nǎr ma?
中
故宫
(n) la place Tian’anmen (n) ville (n) centre (adv) justement (n) la Cité Interdite (pro) ce, ça (adj) oui, correct (n) nord
Conversation 3 : À quel endroit se trouve le gymnase?
Conversation 2 : Sais-tu où se trouve Tian’anmen?
在 市
就
shì zhōng xīn jiù Gù gōng tā duì běi bian
(n) (n) (n) (n) (n)
- À quel endroit se trouve le gymnase de la capitale? - Entre le zoo et la bibliothèque.
对， 故 宫 在 天 安 门 北 边。 天安门 Tiān ān mén
shǒu dū tǐ yù guǎn dòng wù yuán tú shū guǎn zhōng jiān
Traduction
宫 是 不 是 在 它 北 边？
- Duì, Gù gōng zài Tiān ān mén běi bian.
中心 瞧
中间
图 了吗？
- Kàn jiàn le, zài zhuō zi shàng bian ne. 看
图书馆
- Gù gōng shì bú shì zài tā běi bian?
Conversation 1 : Qui est assis là? 瞧，
动物园
vendredi 22 mai 2015
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
qui l’a perdu, l’employé dont il est question, attend donc sur place. Je suis tellement ému que je ne sais quoi lui dire à l’exception merci. Je lui suis reconnaissant, à ce passant sans nom. Je me dis : tiens il y a des 雷锋vivant au Canada. Le reste du voyage se passe comme tel que prévu. Vers dix heures, l’avion atterrit à Halifax, les bagages en mains, je retrouve professeurs facilement Monsieur Kelly, accompagné de sa femme Mar ia qui sont venus spécif iquement m’accueillir, ayant fait 3 heures de route. Je suis ému et très reconnaissant à leur geste amicale. On retourne sans tarder à Wolfville, qui est de 250 km de Halifax. De par fenêtre, je regarde l’extérieur, le paysage inconnu, les ténèbres, et sous un
vent un peu froid en cette fin de septembre. Après des traversées et des détou rs, f i nalement on rentre au campus universitaire en pleine nuit. Avant de m’amener à la maison française (ma chambre), ils me conduisent d’abord chez eux, pour que je puisse utiliser leur téléphone privé et appeler ma famille en Chine. Je suis bien touché de leur sympathie. Ils pensent à tout. Arrivé à leur maison, je montre l’escalier qui amène à leur bureau, le combiné est là, me dit Prof Kelly, j’avance doucement et commence à composer le numéro. Les parents de L (par téléphone du voisin) sont soulagés de mon arrivée en toute sécurité à Wolfville, mon tout nouveau pays. Une nouvelle vie commence et s’annonce bien. ( à suivre )
vendredi 22 mai 2015
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Le Québec, c’est chez moi Je me souviens
Nom: Katherine ZHANG, 16 ans catégorie adolescente, 3e prix misskathou@outlook.com
L
e multiculturalisme du Québec est ce qui f a it d e c e t t e prov i nce u n endroit si accueillant pour des gens venus de différents pays. Elle a beaucoup à offrir et per met à ses habitants d’évoluer dans un environnement chaleureux, où tout le monde a la chance de se sentir à l’aise, com me moi, qui t rouve aujourd’hui que le Québec, c’est chez moi. Cela fait maintenant plus de dix ans que je vis au Québec. Lorsque j’ai mis les pieds ici pour la première fois, je n’étais qu’un enfant de six ans, au cerveau encore influençable. Bien des gens pourraient penser qu’un changement si drastique dans la vie d’un jeune enfant lui ferait peur, mais au contraire, être dans un nouveau pays m’intriguait énormément.
Dès mon entrée à l’école primaire, je me suis vite fais des amis malgré le fait que je ne comprenais rien au français. Or, la diaspora chinoise qui s’était déjà établie ici nous a aidés, mes parents et moi, à nous sentir plus à l’aise dans cet endroit qui nous était étranger. Le quartier chinois et les épiceries chinoises ont été très utiles pour nous durant nos premiers mois ici, et même aujourd’hui, ils nous donnent encore un goût de notre pays natal. I l e st v r ai qu’au pr imaire, je n’ar rivais pas vraiment à me voir comme une Canadienne, encore moins u ne Québécoise. C’est au secondaire que j’ai décidé d’être plus ouverte d’esprit et à m’ouvrir aux choses que cette province m’offrait. Avec mes amies, il m’arrivait souvent d’explorer la ville de Montréal. Elles m’amenaient dans
des restaurants connus que je n’avais jamais entendu parlé de, par exemple Montréal Poutine (ce qui est dur à croire puisque je suis la plus grande fanatique de poutine que vous allez jamais rencontrer). Avec le temps, le centre-ville, le Vieux-Port et les musées de cette ville sont devenus des endroits beaucoup plus familiers, mais toujours aussi intemporels. Je connais ces endroits comme le fond de ma poche désormais, et ça reste toujours un plaisir d’y passer une journée avec des gens qui me sont chers. E n o u t r e , m o n é c ole étant si loin de ma maison, je me retrouve constamment en train d’utiliser un moyen de transport public, que ce soit le mét ro ou l’autobus. Je ne me rends pa s compt e du nombre d’ h e u r e s q u e j e p a s s e dehors, et c’est seulement en voyage que je le réalise. Il y a quelques mois, mes parents et moi sommes aller chez nos voisins du bas, plus précisément à Boston. Nous avons pris “The T”, l’équivalent de notre STM. Évidemment, je n’aurais aucune-ment su comment me rendre à destination s’il n’y avait pas eu de plan de métro. Cette expérience m’a fait voir à quel point
je connaissais bien notre plan de métro à nous, et un sentiment de ré-confort m’a submergée lorsque je suis revenue ici, dans cet endroit que je connais si bien. Il existe aussi un sent i me nt d’a p p a r t e n a n c e chez moi lorsque je pense au Québec. Oui, je suis chinoise, mais cela fait plus de dix ans que je vis ici, et ce sentiment d’attachement envers la Chine semble lentement disparaître. Visiter ma famille là-ba s reste r a toujou r s important à mes yeux, et voir mon pays natal sera toujours quelque chose de très signifiant, mais je me considère beaucoup plus accueillie ici. L’ouverture d’esprit que les Québécois possèdent m’aide à m’adapter et m’encourage même à vouloir être une meilleu re per son ne. Je suis aussi beaucoup plus à l’aise lorsque je parle français, et des fois sans même m’en rendre compte, je débute une conversation en français sans penser au fait que la personne à qui je m’adresse n’est peut-être pas francophone. C’est rendu tout simplement naturel d e c o m m u n iq u e r d a n s cette langue perpétuelle. Si vous me demandez qui je suis, je vous répondrai que je ne sais pas, car c’est vrai. Je suis à un âge où j’apprends encore à me connaître et à me trouver en tant que personne. Or, je peux vous assurer qu’être au Québec m’a beaucoup aidée dans cette étape de ma vie, et j’en suis reconnais-sante.
F6
Le premier Dim Sum Hello Kitty au monde Après l’ouverture d’un premier restaurant à thème à Pékin en 2012, la franchise Hello Kitty ouvre un premier restaurant de Dim Sum à Hong Kong.
A
f i n d’ouv r i r le premier restaur a n t d e n o u rrit ure chinoise Hello Kitty, le restaurateur Man Kwong s’est associé avec la compagnie japonaise à l’origine du personnage kawaii -ressemblant à une chatte blanche avec un nœud rose accroché à l’oreille gauche-. «Hello Kitty est plus populaire à Hong Kong qu’au Japon,» a déclaré Kwong qui a entamé des négociations avec Sanrio en 2013. L’accord officiel s’est fait il y a tout juste un an et depuis lors, l’homme a travaillé sans relâche sur l’expérimentation de centaines de recettes et de variétés de Dim Sum. Chaque plat a été goûté, testé et approuvé individuellement par les dirigeants de Sanrio. Le menu final est composé de 37 plats, allant des nouilles
sautées au bœuf, aux encas de crevettes. L a pl u p a r t d e s m e t s proposés sont à l’effigie du p e r son n age m a nga . Ainsi, la forme des petits pains qui ne demandent pas moins de 17 interventions pour leur réalisation, est calquée sur la tête de Hello Kitty. Concernant les colorations, le chef assure qu’elles sont entièrement naturelles ; ainsi, le jus de betterave est par exemple utilisé pour la couleur du nœud. Outre les plats, les propriétaires ont fait en sorte que la décoration i ntérieure plaise aux fans. Les fenêtres, tables, chaises, théières et couverts sont tous ornés de motifs Hello Kitty. Le lancement officiel du restaurant aura lieu le 1er Juin.
F5
SINO-CULTURE
www.greader.ca
vendredi 22 mai 2015
feuilleton
Pourquoi... 3
Melody Zuo 12 ans zuoleyi@gmail.com
Pourquoi j’admire Cédric 3
À
midi, je dîne avec ma m è r e. R ie n d e t r è s compliqué. Deux sandwichs au jambon avec trois biscuits aux brisures de chocolat chacune. Accompagnés d’un verre de lait. -Eh maman, tu sais qu’on a des nouveaux voisins? -Ah oui? Ils sont comment? -J’ai vu un garçon de mon âge et sa mère. Je n’ai pas aperçu le père. Le garçon est aveugle. Ma mère semble étonnée pour un instant. -A h oui? C’est spécial. Va apprendre à le connaître après le dîner. Un ami de plus, ça ne te ferait pas de tort. Si elle savait comment elle avait raison.
-D’accord, mais je dois appeler Marilyn en premier. Après le dîner, j’appelle Marilyn tandis que ma mère part à l’épicerie. Après trois sonneries, sa mère décroche. -Oui bonjour? - B o nj o u r M o n i q u e . C ’e s t Louise. Pourrais-je parler à Marilyn? -Je suis désolée Louise, mais Marilyn est allée chez une amie. Mon cœur bat soudainement très vite. Chez une amie? Quelle amie? Et comment ça se fait que Marilyn ne m’en a pas parlé? -Oh, je crois qu’elle s’appelle Coletta. Coletta Bédard. Cette fois-ci, j’ai l’impression que mon cœur tombe dans ma poitrine. Chez Coletta Bédard?
Marilyn est allée chez COLETTA BÉDARD? Notre pire ennemie? Je ne comprends plus rien. Pourquoi Coletta l’a invité chez elle? Et pourquoi a-t-elle accepté? Je me rends soudainement compte que je suis silencieuse depuis un bout de temps. - O h , d’a c c o r d , d i s - j e e n essayant d’avoir l’air le plus détachée possible. D’accord, au revoir. Je raccroche, encore plus fâchée que tantôt. Je ne comprends pas du tout cette soudaine trahison. Attendez que je lui parle demain! Mes questions ne vont pas rester sans réponses. En attendant, je sors dehors pour prendre l’air. Je vois mon nouveau voisin assis su r les
marches de l’escalier. Je repasse les mots de ma mère dans ma tête. Alors je décide d’aller lui parler, même si je ne suis pas du genre sociable. Je suis à deux mètres de lui lorsqu’il me dit : -Bonjour. Moi c’est Cédric. Quel est votre nom? Je fais pratiquement un bond en-arrière. Comment il a su que j’allais lui parler? À moins qu’il ne m’aille entendu? Comme s’il
avait deviné mes pensées, Cédric m’explique : -Mes autres sens se sont considérablement développés depuis que je suis aveugle. Je vous ai entendu arriver. Désolé de vous avoir effrayé. -Non, non, c’est correct. J’ai été surprise, c’est tout. Moi, c’est Louise. -Enchanté de vous connaître, Louise. Permettez-moi de vous toucher le visage. ( à suivre )
Tourisme : visiter 7 temples à Hong Kong par tramway Tout au long de l’année, Hong Kong permet aux touriste d’accéder à sept de ses temples aisément grâce au tramway.
P
ratiques a abordables, les tramways sur l’île de Hong Kong sont le moyen idéal de visiter quelques-uns des temples les plus intéressants de la ville tout en profitant de l’atmosphère de ses différents quartiers. Soyez sûr d’obtenir le Pass 4 jours disponible pour les touristes durant quatre jours consécutifs de voyage en tramway. L’itinéraire ci-dessous commence à Sheung Wan, à l’ouest et se déplace à l’est jusqu’à Shau Kei Wan. Il suffit d’inverser les instructions à suivre la route dans la direction opposée.
1. Temple Man Mo, Sheung Wan Un hommage au dieu de la littérature et au dieu de la Guerre. Station : West Market Terminus
2. Temple Hung Shing, Wan Chai
Dédié à un officiel vertueux de la dynastie Tang (618 - 907) qui fut plus tard déifié. Station : Luard Road (vers l’est) ou Swatow Street (vers l’ouest)
3. Temple Pak Tai, Wan Chai
Honeur le dieu Pak Tai (Empereur Suprême su Nord) Station : O’Brien Road
4. Temple Tin Hau, Causeway Bay
Un des plus de 70 temples de Hong Kong dédiés à Tin Hau, déesse de la Mer. Station : Hong Fat Street (vers l’est) ou Lau Sin Street (vers l’ouest)
5. Temple Lin Fa Kung, Tai Hang Il est dit que ce temple fut construit où la déesse de la Miséricorde apparu. Station : Hing Fat Street (vers l’est) ou Lau Sin Street (vers l’ouest)
6. Temple Tin Hau, Shau Kei Wan
Construit en 1873, ce temple abrite des peintures murales, sculptures sur bois et des poteries Shek Wan. Station : Shau Kei Wan Terminus
7. Temple Tam Kung, Shau Kei Wan
Dédié à Tam Kung, une déité spécifique à Hong Kong. Station : Shau Kei Wan Terminus
vendredi 22 mai 2015
桥梁 Le pont Par Kaimei Zhang
张开玫
kai.mei.zhang@umontreal.ca
SINO-CULTURE
www.greader.ca
答一位读者来信
上
周我收到了宝林娜女 士的来信。她是为她 的儿子请求我向甘露 医生咨询一些参考意 见。她的儿子是一位正在麦基尔 大学攻读医学课程的一年级的医 学生。她想了解如何帮助她的孩 子在将来选择一个正确的医学方 向。 我于是就带着宝林娜女士的 来信又一次乘周末的机会访问了 甘露医生(Docteur Guertin)。甘 露医生每次都非常乐意回答专栏 读者的问题。 甘露医生对我耐心地解说， 选一个正确的医学方向（就是将 来从事的医学临床方向），必须 是从本人的兴趣出发。他说，在 麦基尔大学的医学系的一年级到 二年级都是基础课程，但是这两
年就又接触所有医学临床方向的 机会。正是在这两年的时间非常 重要，如果仔细观察，就能给选 择将来的临床方向做好准备打好 基础。 甘露医生还介绍了他自己是 如何决定他的妇产科学方向的。 他说在他一开始要学医的时候， 他就已经决定了从事妇产科这个 方向。在魁北克妇科和产科是仅 仅相联系的学科。当他还很年轻 的时候，他就观察他的父亲作为 一个全科医生的工作。当时，他 的父亲Roger是魁北克省的一个 小镇Magog的全科医生。 当时的Magog是一个14000 人的小镇。在一个小镇上当一名 全科医生，就意味着同时要处理 很多紧急的例子。接生的工作又 往往没有时间等待，必须是紧急
F4
处理的工作。他的父亲就处理了 小镇上八成的接生的工作。甘露 医生小时候就能观察到他父亲的 接生工作。他说，看到他父亲辛 苦而又繁 忙 的 接 生 工 作 结 束 以 后，他也看到他父亲的满足。他 对那些新生命诞生的片刻，以及 母亲的笑容一直都难以忘怀。他 就是在这样一个有充分的临床观 察机会的环境中长大的。 我们深深了解一个妇产科医 生的工作的挑战是什么（可以参 看前面的两篇专栏文章：2015年 4月17日的专栏文章：甘露医生 遇到的工作挑战；以及2015年4 月24日的专栏文章：甘露医生一 直在现场）。但是甘露医生从来 没有后悔过他年轻时候的这个选 择，因为那是他长时间深刻思考 以后的决定。 (下期见) HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes
插图作者： 陆子怡 Illustration par Lu Ziyi
Réponse à une question d’une lectrice
J
本栏目由蒙城华联特别支持 Cette chronique est supportée par Alliance Éventuelle
’ai reçu une question d’une lectrice, madame Pauline. Elle m’a dit qu’elle a bien aimé la chronique que j’ai écrite au sujet du docteur Claude Guertin. Elle m’a posé la question suivante : Mon fils est étudiant en médecine et j’aimerais avoir des conseils pour l’aider à choisir une spécialité. Son fils est en première année d’études. J’ai profité d’une autre visite chez le docteur Guertin en fin de semaine pour lui poser cette question pour madame Pauline. Le docteur Guertin est toujours content de répondre aux questions qui viennent de lecteurs ou de lectrices. Il m’a expliqué qu’il faut que le garçon qui est en train de faire ses études choisisse lui-même selon son intérêt. Il a dit que les deux premières années d’étude sont importantes pour savoir la spécialité qu’on peut choisir plus tard. Pendant ces deux ans, on touche à tous les champs de la médecine, et ça va beaucoup aider pour faire un choix plus tard. Le docteur Guertin m’a aussi raconté son propre chemin pour devenir gynécologue-obstétricien. Il m’a dit qu’il avait fait son choix dès le début ses études en
médecine. Quand il était jeune, il a pu observer le travail de son père Roger qui était un médecin généraliste dans la ville de Magog et qui a assisté 80% des accouchements dans cette ville. Magog est u ne ville à u ne heure et demie de Montréal avec 14 000 habitants à ce moment-là. Donc, il n’y avait pas beaucoup de médecins spécialistes dans la ville. Pour cette raison, un médecin généraliste devait pratiquer
plusieurs spécialités dans les cas d’urgence. Lors des accouchements, on n’a pas toujours le temps de transférer une patiente dans un hôpital d’une grande ville. Donc, le docteur Guertin a grandi dans un environnement où il pouvait observer comment son père faisait les accouchements. Après avoir beaucoup travaillé, son père était toujours content de voir les nouvelles vies qui arrivent et les sourires des
mères. Cela a donné beaucoup de courage au petit cœur du docteur Guertin. On sait que le travail d’un gynécologue n’est pas toujours facile (voir mes deux chroniques précédentes) mais le docteur Guertin n’a jamais regretté ce choix qu’il a fait au début de sa carrière après mûre réflexion. À la prochaine HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes
www.greader.ca
vendredi 22 mai 2015
作者：张廷华
SINO-CULTURE
F3
Calligraphie chinoise La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beau-
coup de virtuosité. 书法是一种文字书写的艺术，书法艺术这个 词来源于希腊语 κάλλος（Kallos， “美丽”），和 γραφεĩν（Graphein， “书写”）。几乎所有的文人 都会创造出自己独特的书写体。张廷华老师是一 位很有造诣的书法家。
Les traits appuyés de la calligraphie chinoise Voici les différents traits appuyés du style Liu. Pour chaque t rait est don né un exemple de caractère chinois. Sur chaque trait de chaque caractère est donné un numéro en fonction de l’ordre d’écriture des traits du caractère. Le numéro est inscrit à l’amorce du trait. （à suivre）
Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n j u i n 2 0 15
Indications générales et conseils (1948、1960、1972、1984 、 1996、2008)
Rat
Consolidez votre équilibre intérieur. Ne passez plus votre temps libre devant le téléviseur. Concentrez-vous sur ce que la vie vous a offert et réjouissez-vousen au lieu de vous lamenter sur ce qu’elle vous a refusé ou tarde à vous donner.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Bon mois pour faire un bilan complet et procéder à une remise en question générale de votre vie actuelle, tant personnelle que professionnelle. Lucidité impitoyable d’ailleurs, puisqu’il ne sera plus
question de vous voiler la face et que la réalité éclatera sous vos yeux.
Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
Profitez de cette ambiance astrale un peu déstabilisante pour acquérir une attitude correcte vis-àvis de l’existence. Vous vous affligez souvent des problèmes qui semblent vous coller à la peau. Tournez le dos dès qu’on cherchera à vous soutirer de l’argent.
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011) Vou s ne pa s se r ez pa s inaperçu. Vous saurez montrer, énergiquement s’il le faut, que
vous existez. Vous vous imposerez, tant par votre présence physique que par une redoutable efficacité. Vous expédierez à grande vitesse toutes les tâches qui vous incombent.
Dragon
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
O n a dû souvent vous parler de votre sociabilité, de votre légèreté, de votre humour. Mais on omet en général de mentionner le sentiment aigu de solitude qui vous étreint bien des fois et votre tendance à sombrer dans des dépressions camouflées.
Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)
Vous pourrez remporter de belles victoires sur vos adversaires de tout bord, notamment sur l’adversité elle-même. Les astres favoriseront les appuis de personnes influentes, le soutien de vos amis, des succès aux concours ou examens, la joie de vivre, de bonnes nouvelles.
Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)
Une nouvelle phase de votre existence va probablement se jouer. Vous vous rendrez probablement compte que l’argent ne peut être tout au plus qu’une des innombrables aides au bonheur, et que le bonheur n’est rien d’autre que le contentement et la paix de l’âme.
Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)
Méfiez-vous de certains inf lux astraux du mois, qui vous feront vivre une période d’insatisfaction permanente, avec une mauvaise humeur constante. Il faudra réagir énergiquement contre de tels influx, des ennuis de toutes sortes vous attendent au coin de la rue.
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Parfois, vous noterez un renforcement de votre tendance à l’instabilité et à la peur. Mais en compensation vous pourrez vous laisser aller à vot re fantaisie, à vos caprices, vous laisser aimer et séduire, sans trop vous sentir coupable.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005) Ce mois s’annonce souvent difficile à vivre, et il vous faudra faire preuve de beaucoup de phi-
losophie et de patience. Ne laissez pas votre imagination divaguer sur des thèmes mélancoliques, et votre esprit se baigner dans des souvenirs attristants.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Ce mois sera une étape importante dans votre vie. Il faudra le mettre à profit pour faire des prises de conscience honnêtes et lucides, sans tricher ni vous donner systématiquement le beau rôle. L’expérience sera parfois douloureuse, mais elle vous fera avancer.
Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)
Exceptionnellement efficace et concret, vous réaliserez de grandes performances dans tous les domaines exigeant sens pratique, allant et dynamisme. Il vous arrivera aussi de jouer les hommes (ou femmes) pressés, tant vous sentirez le besoin d’atteindre rapidement vos objectifs.
vendredi 22 mai 2015
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
www.greader.ca
Club du vin
F2
ZuiAi de Montréal 大
家好，我是徐州博雅 葡萄酒俱乐部的讲 师和高级品酒师杨 汶雨，目前居住在蒙 特利尔。很高兴在徐州博雅葡 萄酒俱乐部的全力支持 和新 加园报社的鼎力协助下蒙特 利尔醉爱葡萄酒俱乐部正式 成立了，我们将会为广大喜爱 葡萄酒的朋友们提 供各种专 业 的 葡 萄 酒 服 务（包 括葡 萄 酒的品鉴和侍酒服务，葡萄酒 培训，葡萄酒产酒国的商务文 化参观考察，葡萄酒的采购和 进出口贸易，葡萄酒的拍卖投 资 收 藏，葡 萄 酒 私 人酒 窖 的 管理）。
Bonjour
à tous. Je suis con fé re ncie r et som mel ie r avancé du Club du vin Boya à Xu Zhou. En ce moment, j’habite à Montréal. Je suis très heureux d’avoir obtenu le support du Club du vin Boya et le journal Éventuel, le Club du vin ZuiAi est fondé à Montréal. Nous allons offrir beaucoup de services professionnels au sujet du vin pour tout le monde qui aime bien le vin ( y compris : dégustation du vin et
des services de sommellerie, connaissance du vin, les visites culturelles et commerciales aux pays de la production du vin, l’achat du vin et l’import-export du vin, l’investissement dans les enchères et la collection des vins, la gestion de caves à vin privée). 蒙特利尔醉爱葡萄酒俱乐部 热情地邀请所有喜欢葡萄酒 的朋友们加入，成为我们的 会员。所有会员免交第一年 会费，俱乐部会适当收取一 些组织活动的费用。我相信 通过自己的不懈努力，以及 团队成员的协作合作，一定 会让蒙城的爱酒人士享受到 最优质的葡萄酒服务。 Le Club du vin ZuiAi inviter chaleureusement tous les amis de rejoindre notre club et devenir notre membre du club du vin. C’est gratuit pour tous les membres du Club du vin ZuiAi pour la première année. Mais il y aura des frais convenables pour des activités organisées. Je suis sûr que, avec mon travail et la coopération de notre équipe, on soit capable d’offrir le meilleur service du vin pour
tous les membres. 本人曾经在法国波尔多留学 多年，因此有机会亲自拜访 了不少当地的酒庄，有比较 丰富的实践经验。回中国后 我又系统地学习了葡萄酒的 知识，以良好的等级取得了 英国葡萄酒WSET的三级(高 级)证书，建立了完整的葡萄 酒理论体系。希望蒙特利尔 醉爱葡萄酒俱乐部全面专业 的葡萄酒服务，可以使大家 都成为葡萄酒达人。 J’ai fait mes études à Université Bordeaux III environ 3 ans. Pendent la période de mes études, j’ai visité beaucoup de châteaux à Bordeaux et récolté beaucoup d’expériences pratiques. Après avoir terminé mes études, j’ai retourné en Chine, et j’ai appris systématiquement la connaissance du vin et obtenu le certificat avancé WSET(Niveaux 3) et formulé un système théorique complet du vin. J’espère que le service professionnel et complet du Club ZuiAi du vin de Montréal soit utile de rendre tous les membres à devenir un expert du vin.
徐州博雅葡萄酒俱乐部成立于2009年3月， 普及传播葡萄酒文 化、 开启葡萄酒美妙之旅是俱乐部的宗旨， 俱乐部定期举办葡 萄酒培训、主题品酒会、 酒文化讲座、 酒庄旅游、 团购等相关 俱乐部活动。通过举办俱乐部活动来让葡萄酒爱好者正确的 认识品尝葡萄酒， 创造更多接触葡萄酒的机会， 让每个喜欢葡 萄酒的人都能学会品评葡萄酒， 能够欣赏葡萄酒带来的美妙感 受， 让众多的葡萄酒爱好者能够有一个属于自己的群体。
VISION DE PLANIFICATION FISCALE
Service d’impôt, comptabilité et planification fiscale
宏远财税规划事务所 个人企业报税及财务规划 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 6, No.20, vendredi 22 mai. 2015 · 514 393-8988
TEL : 514-996-8162
EMAIL :edwardshi88 @ gmail.com