2015年6月5日 总227期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 5 年 6 月 5 日 星 期 五 第 2 2 期 总 2 2 7 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
欢迎登陆加园商城 donlk.com
蒙特利尔-上海友好城市三十周年庆典活动 本报讯 记者小草 6月1日本 周一中午，蒙特利尔市政府在蒙 市植物园内的“中国园-Jardin de Chine”（加拿大华人称之为 “梦湖园”举行蒙特利尔-上海 建立友好城市30周年庆典活动。 蒙特利尔市长Denis Coderre， 上海市市长代表、市委常委、组 织部部长徐泽洲，中国驻蒙特利 尔总领事馆赵江平总领事，蒙特 利尔前市长Pierre Bourque，梦 湖园基金会成员，以及加拿大三 级政府代表、各界名流、加拿大 上海总商会/蒙特利尔上海同乡 会、华社机构代表、华文媒体代 表共100多人参加了当日的庆典 活动。 蒙市市长Denis Coderre表 示，“梦湖园”是蒙特利尔植物 园中最为吸引游客的旅游景点， 是加中两国、蒙沪两市牢固友谊 的象征。园内整个园林设计均出 自上海园艺师之手，地面以上部 分也属于上海市负责。同时，还 表示，蒙市政府已计划明年将注 资进行整修工程。市长还宣布， 今年秋季将率团前往姐妹城市-
上海进行访问交流，为蒙特利尔 和上海友好城市的健康发展开展 工作。 蒙特利尔前市长Pierre Bourque情谊深长地回忆当年 “梦湖园”的建设进程，还讲述 了一些鲜为人知的故事。上海市 市长代表、市委常委、组织部部 长徐泽洲也发表了热情洋溢的讲 话。 “中国园”定名为“梦湖
园”是出自蒙、沪两市的中文谐 音，这是蒙特利尔和上海友好合 作的结晶，也是新中国自成立后 在海外建造的第一个由自己设计 的中国园林。在上海浦东也建造 了一个“蒙特利尔园”。 加拿大上海总商会/蒙特利 尔上海同乡会表示，将为两个姐 妹友好城市的交往和今后的文 化、教育、科贸、经济等的交流 给与积极的配合，并积极工作。
皮尔逊教育委员会
平面设计 名片 菜单 海报
标志 标签 宣传单
网站设计 514-393-8988
宝乐莎10/30 高档区豪华别 墅出租，5睡 房，3卫。不 包暖，抽烟 者免。月租金 2250加元。 电话:450-6781115, 514-497-9282 Fernandez（英法语）
魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书包括PEQ项目
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
大学预科项目
其他学习项目等
国际中学生暑期学校（夏 令营）火热招生中
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年6月5日 总227期
博大集团 给你一个温馨的家 Broad Group
349,990
南岸最新联排别墅 魁北克省八大TOD样板项目之一，Candiac市现代 联排别墅，3卧室＋超大阁楼和高程阳台，2858平方 英尺，2个室内车位，立体绿化，紧临 IGA, Costco, Réno Dépôt 等大型购物中心，交通和生活便利。
起加税
现在预定立减15000$。
豪华公寓 Brossard市工业Condo招租 南岸Brossard市工业商用公寓，适宜办公，批发，仓储， 小型加工，6000 - 20000平方英尺不等。
南岸地区多种类型住宅 建设用地销售
南岸Candiac市豪华公 寓，4 1/2,精装修 ，1300 平方尺， 2个室外车位， 室外车道草坪完成。 临 近大型商业中心，交通便 利，生活方便。
199,000 起加税
承建各种新房，旧房翻新， 商业装修
寻找新项目，新投资， 联合开发，共同发展
咨询电话：514-996-9066
450-659-9288
魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)， 魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ)，魁省新房5年质量保证许可证 (GCR)， 魁省建设委员会会员 (CCQ)
2015年6月5日 总227期
当地新闻
www.greader.ca
女足世界杯6日将开打 揭幕战：加拿大VS中国队
欢迎参加
2015女子足球世界杯将于6 日在亚省爱民顿揭幕，开幕战由 主办国加拿大迎战中国，已售出 超过4万2000张门票，创下了历 来女足世杯开幕战出售的门票纪 录。在开幕式及加中两队对垒 后，即举行另一场赛事，由荷兰 队对新西兰。 开幕式及两场球赛均在可 容纳5万人的爱民顿大英国协体 育馆举行，全场爆满可容纳5万 2000人。 本届赛事共有24支球队参 加，在加国六个城市：爱民顿、 温哥华、温尼辟、蒙特利尔、渥 太华及蒙克顿(Moncton)共举行
海选 好消息！蒙市知名MBox Karaoke鼎力支持《蒙城好声 音》全民歌赛活动，为本届参赛 选手提供更为专业的参赛舞台。 参赛歌手不仅可以尽情演唱，唱 出自己的真正水平，争取进入复 赛和决赛；而且还有机会参加更 多的歌赛和文艺晚会。 《蒙城好声音》歌赛组委会 表示，今年的大赛决赛形式将是 全新版，不但能展示参赛歌手的 真 正 实 力 ， 而 且 一 定会非常刺 激 ， 给 观 众 带 来 全 新的观赏盛 宴。 6月13日星期六当晚，香 港超级巨星陈奕迅在MBox Karaoke为其蒙特利尔圣诞演唱 会 举 行 赛 前 会 歌 友 热身宣传活 动。 为配合一线歌星陈奕迅的热 身宣传活动，《蒙城好声音》海 选首场时间定为6月13日星期六 下午2点至6点举办。 自《蒙城好声音》闪亮登场 以 来 ， 得 到 了 社 区 很多单位的 支 持 和 一 些 商 家 的 赞助。歌赛
快速移民计划令 国际学生疑惑
52场事，已售出88万5000张门 票。 在温哥华举行的首场分组 赛事，是8日在卑诗体育馆(BC Place Stadium)，下午4时由喀 麦隆对厄瓜多尔，之后晚上7时 由日本对瑞士。 总决赛也是在温哥华举行， 时间为7月5日下午4时，也成为 2010冬奥之后，温哥华另一国 际体育盛事。 另方面，国际足总(FIFA)主 席布拉特(Sepp Blatter)突然宣 布辞职，加拿大足协表示欢迎， 认为消除了对女子足球世界杯比 赛的阴影。
三年手机计划今日起可免费取消 组委会还很有幸得到Silver Star Montréal奔驰车行的大力支 持，成为本次歌赛的冠名赞助。 组委会正在积极努力筹集资金， 争取为本次歌赛多设奖项，为参 赛选手搭建平台，为广大歌唱爱 好朋友提供一个展示才华的平 台，为希望成为歌星的朋友搭建 平台。 《蒙城好声音》歌赛报名地 址和网上报名等信息，请见中文 11版。
加拿大视讯委员会(CRTC) 最新国家无线管理规范在今天正 式对所有的手机生效了。今天开 始，所有签订了三年手机计划的 人都可以自己取消计划，不受到 任何的处罚，也不需要缴纳任何 的取消费用。 在今天之前，该规范只适用 于在2013年12月以后的签订的 三年手机计划;而今天作为一个 转折点，之后所有的三年手机计 划使用者都可以取消计划，免受
加园留学移民
提前终止的惩罚。 对于在2013年6月之前签订 的三年计 划 ， 三 年 期 已 到 ， 可 以取消并且不需支付取消费用; 而对于三年期还没有到的用户， CRTC规定可以缴纳一些“合 理”费用 。 需 要 支 付 的 费 用 不 同，但是CRTC规定了可收取的 最高限度。 用户可以在CRTC的官网 www.crtc.gc.ca/eng/info_sht/t1301. htm测算需要支付的取消费用。
根
据专家小组2012年 制订的策略，是在 2022年时留学生数 字翻一番，目的是 填补劳动市场的人力短缺，同 时也增加全球的经济联系，不 过实施以来目标并不明确。当 中不少联邦部门至今仍不确 定，国际学生对加国劳工市场 以及经济的影响，因此在处理 时并不重视。即使移民部推出 的“快速通道”，也让部分国 际学生感到疑惑。 移民部是在2015年4月提 交这份报告，而“快速信道” 系统也实施了数个月。“快速 通道”看重申请人的年龄及学 历，这本应是外国留学生的强 项，此外约两星期公布最新的 评分标准。 然而正由于没有一个固定 的分数，反而让留学生担心未 能达标，申请移民反而受阻。 在实施“快速通道”前， 一个外国学生只要在加拿大大 学取得学位，并有一年的加拿 大工作经验，即可申请永久居 留权，基本上不是问题，但现 在竞争性加大了。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
QQ：2680734140
微信：a27637166
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
3
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
当地新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
贫富差距大 加拿大600万人退 休生活堪忧
加
拿大统计局今 日发布的报告 称，加拿大的富 人正在变得越 来越富，财富增长速度也 远超其他财富阶层。而另 一份来自CIBC副首席经济 学家Benjamin Tal的报告 则显示，加拿大有580万 的工作者将面临退休生活 水平下降20%，甚至30% 的尴尬处境。财富差距的 拉大，养老金体系的不完 善使得处于底层的家庭， 尤其是年轻人家庭，面临 着越来越多的困境，而且 这种困境是一个长期的困 境，会从工作时期延展至 退休后。
顶层家庭收入增长 80% 财富为底层家庭的 11.9倍 来自加拿大统计局的 报告显示，在1999年到 2012年间，加拿大的平均 家庭净资产增长了73%， 达到了$554,100。其中， 更为富裕的家庭收入增长 得更快。
收入最高的20%的家 庭财富在过去20年间增长 了80%，达到了130万， 是所有收入阶层里面增 长最快的。而收入最低的 20%的家庭财富仅增长了 38%，为$109,3000，是 增速最慢的。 在2012年，顶层家庭 收入是底层家庭收入的 11.9倍，而在1999年仅为 9.1。最富裕的家庭的财富 占总家庭财富的比例也从 1999年的4.5%提高到2012 年的4.7%。 这份报告还显示年 轻的家庭(收入主体处于 15-34年龄段)，收入主体 教育水平在高中以下的家 庭，单亲家庭和新移民家 庭更容易处于低收入、低 财富积累的群体。而这个 群体的比例在逐渐增加， 从1999年的3.3%增长至 2012年的3.5%。
年轻一代退休后生活 水平将剧降30% CIBC副首席经济学家 Benjamin Tal在本周发布
的报告则显示，将会有接 近5.8百万的加拿大劳动 者面临着退休后生活水平 下降20%的尴尬处境。同 时该报告还发现了明显的 年代差异，处于收入中间 阶层的更年轻的一代的退 休生活水平将会下降得更 多。 Tal表示，由于储蓄 率和私人养老保险都更 低，生于20世纪八十年 代的一代人在退休以后领 到的退休金只有之前收入 的70%，这也就意味着他 们的生活水平会下降将近 30%。
www.greader.ca
◆ 地产专栏
如何上网找房 续44
www.centris.ca 是 魁省房地产的专业找房网 站。即时更新，方便，快 捷为您提供全方位9万多套 房产及物业信息，包括自 住房，投资房，商用房， 工业厂房，仓储，地块及 零售、餐饮、办公、服务 等各种生意，是您在魁省 安居、创业的好帮手。网 站提供英、法双语文字及 影音信息，使您直接融入 社会。有关专业的词汇和 知识，您可以借助google 翻译，或随时和我联系。 五、功能扩展（续） 该专业找房网站同时 还能为您提供很多实用信 息和权威数据，作为您构 建新家园的决策助手。
2015年6月5日 总227期
房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com
1）输入网站：www. centris.ca 2）网页的右上角上选 择英语界面， 3）点击标签页TIPS AND FACTS/常识小贴 士， 4）点击下一级标签页 FOR BUYERS; 本期借助google翻 译，继续看看西人对买家 的建议八“启动费用” 知道吗，当你买房置 业的时候，必须要预留出 一些启动费用。您的首付 和按揭付款可不是唯一支 出，留出一些额外的资 金应对其他开支才是明智 的。 这些费用不应掉以轻
心，一些抵押贷款机构甚 至会在批准贷款之前检查 你是否存有这些备用资 金。按揭贷款计算的根据 是房屋的价值，并不包含 这些额外支出。 下面是常见的启动费 用清单： 验房费和评估费 按揭保险商文件处理 费，保费税 公证费 公证师买卖双方调整 费用（供电，供热，市政 和学校税，设备租赁合同 费等） 物业转让费（欢迎 税） 搬家费 服务和公用事业费 （电话，电等） 装修、装饰费（涂 料，窗帘等） 买房置业，要考虑4 种费用：物业购置费，修 善费，居住费和按揭费。 其实没那么复杂，问一下 你的买房经纪人，或给我 来个电话，免费的，很简 单。（待续）
全程法律咨询，诚征各类住房
住房/商业双牌 照地产经纪人 Pascal Wang
(514) 869-6866
pascalwxf@gmail.com 6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1
投资商机快报 拉瓦尔市风景河畔 大型可耕农业用地 适宜种植各类作物
·南岸ST-Hubert 2008 年建1300平尺跃层2卧大公 寓，1+1卫，阁楼，室内车 位，状态极佳，生活便利， 管理费96刀/月，提包入 住。业主急售21万5.
·Opus电梯免费健身房楼顶 观景台会议厅, 使用面积30平 米+私用大露台30平米,全包 （网除外）830刀/ 带车位900刀 出租
·Du College地铁2分钟3 楼3卧2卫2内车位钢筋水泥 2011年高级公寓带电梯仅 要40万8 新盘 ·南岸Brossard市O区半 独立别墅，2003年建3+1 卧，1+1卫，室外2车位， 方正大后院，大露台，地下 室完成高超6尺，维护佳， 仅要 30万8 新价
第一时间，岛内外大量房源，安居乐业。给我一个电话，给您一份惊喜！ 更多房源请登录：www.iU91.com/25621
土地优质交通便利 投资良机潜力巨大 市府规划住宅发展 有意请电：514-996-9066
2015年6月5日 总227期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
5
皮尔逊教育局2015国际暑期学校暨英语文化 培训和领袖拓展训练营火热报名中！ 皮尔逊教育局国际部向全世界中 学生提供一流的充满活力的暑期学 校项目，包括由优秀老师执教的日 常英语课程(ESL)，以及在蒙特利尔 及周边的文化交流活动。该项目旨 在让学生进行浸入式英语学习，通 过参加出色的领袖拓展训练和野外 活动培养领袖领导能力和组织能力, 通过文化和课外文体活动以及在蒙 特利尔、渥太华、多伦多和尼亚加 拉大瀑布等地参观游览活动，体验 加拿大文化。 二周日程： 2015年7月2日至7月16日 2015年7月9日至7月23日 2015年7月16日至7月30日 三周日程： 2015年7月2日至7月23日 2015年7月9日至7月30日 项目包括：ESL课程；各种活动 和旅行；皮尔逊教育局国际部公寓 住宿；一日三餐；24小时监管；健 康保险；机场接送；旅行交通。 报名请联络: 皮尔逊教育局国际部办公室 Tel.: 001 514 798-8787#4 Address: 150 Seigniory Ave., Pte-Claire, QC，Canada H9R 4R5 Website: www.lbpsb.qc.ca
皮尔逊教育委员会下属的十二所 历史悠久，教育质量优秀的公立高中介绍 之一 1．Beaconsfield High School http://beaconsfield. lbpsb.qc.ca Beaconsfield中学成 立于1958年，在校学生超 过1150名，学校的重点是 建立一个社区高中。多年 来Beaconsfield适应了教 育领域的许多变化和新的 政策，努力为学生提供一 个先进的教学环境，通过 卓越的学术课程和社区活
动，帮助学生提升知识、 技能、自尊自爱、自信、 独立等能力，让所有学生 的潜能得到最大发挥，而 学校的最终目标是使他们 成为符合21世纪高标准的 青少年。学校还为特殊学 生提供‘搭载班’和‘个 人定位计划’。学校有超 过90%的学生毕业后继续 参与中学后的高等教育， 而且他们当中的大多数人 成为了所学专业领域中的
佼佼者。 2．Beurling Academy http://beurling.lbpsb. qc.ca Beurling学院始建于 2003年8月，现在校学生 大约1000名。主要面向 河滨公园学院和拉萨尔天 主教国际学校的初中生。 这个年轻的学校让来自凡 尔登，拉萨尔及其周边社 区的学生能在同一个教育 环境下共同学习满足所有
学生的要求。Beurling学 院提供三种学术课程：英 语，密集法语和国际文凭 组织课程。学校附近有公 共汽车站和地铁线路。学 校设施包括两个体育馆， 一个体操室，一个带有安 全监控的室内游泳池，一 个大型礼堂，两个设备齐 全的计算机实验室，一个 小型的计算机实验室，四 个科学实验室，应用科 学技术实验室，一个健
身房和一个大型餐厅。 Beurling学院的课程强调 全面与均衡，注重培养探 索、顺从和富有责任心的 公民。所有的课程项目鼓 励利用多种多样的教学方 法，鼓励学生通过语言、 艺术、影视、个人团体体 育以及传统课程的学习拓 宽视野。
联络信息 更多资讯，请访问我们的
网站： www.lbpsb.qc.ca International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5 中文服务：514 7988787 #2 / #4 Fax: 514-695-4507 Email : czhang@lbpsb.qc.ca
6
综合新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
英国媒体：中国股市疯涨太厉害 某个点位会崩盘 今年6月最新出版的《经济学人》杂志，对中国过去半年股市的飞涨表 示担忧。《经济学人》称，随时可能破灭的股市泡沫将可能给中国经济造 成长期影响。
如
果你是一名普通的中 国工人，在过去的一 年，你可能在辛苦工 作谋生；或者，你可 能通过炒股票赚了一笔，在沙发 上 躺 着数 钱 。 过 去 一段时间， 中 国 股市 出 现 了 一 轮史诗级的 牛市。反映整个A股市场的沪深 300指数（CSI300）在过去一年 中，上涨了1倍多。但是，与涨 幅高达两倍的创业板市场相比， 这看上去相当苍白无力；更别提 与在创业板上市的在线教育公司 全 通 教 育 的 股 票 相 比 了 —— 从 2014年挂牌上市到本月中旬， 全通教育的股价上涨了13倍。该 公司的高管已经提醒投资者，警 惕“无知的炒作”。 估值过高的迹象随处可见。 大多数科技企业上市的深交所， 目前股票平均市盈率已达64倍。 在中小板上市的股票平均市盈率 是80倍（对大多数股票来说， 市盈率超过25倍就已经相当贵 了）。创业板的股票正以接近去 年盈利140倍的价格被交易—— 这种情形与科技股泡沫最疯狂的 时候，美国纳斯达克交易所的估 值相当。在香港和上海交易所上 市的股票，交易溢价为30%，接 近4年来最高点。尽管内地的资 金 现 在更 容 易 南 下 进入香港市 场，但是在内地，有些股票的价 格仍是其港股的两倍。 在股市牛熊交错的历史中， 散 户 投资 者 一 直 被 称为“博傻 者”。现在，他们正在大量涌入 股市。仅在4月份的一周内，中 国股民就新开了400万个交易账 户。根据一项研究，超过2/3的 新股民在15岁之前就离开了学
校。那些将自己包装成高科技公 司的建筑公司们正亲眼看着自己 的股价翻倍。 市场疯涨得太厉害了，在某 个点位就会崩盘。准确的时间无 法估计，但是一些警示信号正在 逐步显现。两家在香港上市的中 国企业——汉能和高银的股价近 期暴跌或许是麻烦出现的早期信 号。大型城市的房地产市场再次 升温，这很可能导致投资者将钱 从股票市场撤离，重新投向房地 产市场。即便是中国监管层也开 始警示风险。以往，每当市场出 现调整信号时，他们都失去理 智，鼓吹股价将冲得更高。然 而，比猜测何时会崩盘更为重要 的问题是，一旦崩盘，对经济的 影响将有多严重，而可以肯定的 是，对某些人来说，短期的影响 将是痛苦的。一旦市场崩盘，那 些激进的投资者们，不论是机构 还是散户，都将深陷麻烦。许多 中国人都在举债炒股。融资—— 即投资者从经纪人那里借钱并为 股价的反向变动提供额外担保的 机制——总额在过去一年中达到 了两万亿元。据瑞士信贷测算， 加上其他形式的债务融资，靠信 贷支持买入的股票市值已经达到 了总市值的9%，这比大多数发 达市场水平高出了5倍。 即便如此，市场调整对中国 经济的影响将不像泡沫破裂对 美欧市场的影响那样剧烈。中 国的股票市场占整体经济的比 重较小。自由流通的市值约为 GDP 的40%，泡沫严重的创业 板市场则为GDP的10%不到。在 大多数发达资本市场，这个数字 一般高于100%。因此，股市对
中国经济的增长并不如想象中那 样重要。很多观点认为股市大涨 将带动消费——因为投资者变得 更有钱了。事实上，中国家庭投 入股票市场的钱不到他们财富的 10%。 股市逆转机制也会减弱泡沫 破裂的影响。港股市场没有所谓 的“断路器”机制——即规定股 价在多大范围内上涨或是下跌才 是有效的，这有助于解释在汉能 和高银股价的巨幅震动。但相 反，内地市场对每日涨跌的幅度 有10%的限制，这意味着向下调 整将会形成长期缓慢的螺旋，而 非断崖式下跌。 更多的忧虑则是担心崩盘可 能给中国股市的发展投下长期 阴影。2007年，上一次中国股 市崩盘之后，股价停滞了将近7 年。投资者失去信心，监管层放 慢了，甚至冻结了新股的发行。 类似的寒意在今天将会让中 国付出更大代价。原因有二， 首先，近些年 来中国经济过 分依赖举债， 债 务 总 量 占 GDP的比重已 经从2008年的 150% 升至现 在的250%。为 了让企业融资 渠道多样化， 减轻深受不良 贷款重压的银 行 体 系 的 负 担，发展股票 市场，拓宽企 业直接融资渠 道是必要的。
其次，崩盘将会拖慢金融自 由化的步伐。近年来，中国的监 管层正在大力推进金融市场自由 化。例如，放开了银行的贷款利 率和储蓄产品的浮动利率，放松 了资本管制。一次崩盘可能会吓 到他们，使其不敢推行更多的市 场化政策。 然而，这未必是明智之举。 为了使中国股市有一个更坚实的 基础，中国监管层需要有更多市 场改革措施，而不是更少。让卖 空变得更容易，则悲观的投资者 能给不断攀升的股价施加压力； 给内地投资者更多进入国外股市 的机会，则一部分投机资金将离 开中国；加快上市进程，则股票 供应将更充足，从而可满足不断 上涨的需求。否则，资金就只能 在现有的股票池中逐利。中国不 可能消除其资本市场中的疯涨大 跌，但是可以通过改变现有的扭 曲机制，改善这种状况。 （译者：周伊雪）
2015年6月5日 总227期
加拿大个人债务 又破历史记录 达1.82万亿元
加
拿大人的个人债务 又打破历史记录 了，皇家银行的最 新报告显示，加人 的债务在今年4月达到1.82兆 (万亿)元，比去年同期增加了 810亿元。 按照比例计算，个人债务 的年度同比增加了4.6%。 报告显示，加国消费者从 去年4月以来的信用积累增加 了3%。 非按揭债务的信用卡欠账 比去年增加了150亿元，达到 5320亿元。
2015年6月5日 总227期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空
古沙文苑
专栏作者：高高
团
生 命
六
月一日，湖北长江上的 游轮顷刻沉没，因为一 场大风。来不及思索， 来不及道别，来不及睁 开眼睛弄明白发生了什么，或许 还在睡梦中，无数的生命就在这 个世界上消失了。
生命，那时是脆弱的，不堪一 击。 朋友发来一段视频，说要大家 一定要照顾好孩子。内容是视频监 控，一个五六岁多的小男孩带着 一个二岁大的小弟弟，在商场内 跑动。大孩子搭乘扶手电梯从楼上 下去；小男孩不敢上电梯，就用双 手把扶这电梯扶手，居然被带起 传送，不出2米手就没有力气，松 开，瞬间从楼上外翻坠楼；画面 监控切换到坠楼的瞬间，如同丢 弃的布包，轰然坠地，没有了气 息…… 一个鲜活的生命，还没有开始 就已经结束。留给爱他的亲人是何 等打击，真的不敢往下想。父母工 作忙，生了孩子又不能全职照顾孩 子，于是每天都会又这样的事情发 生。哥哥带弟弟，对于危机没有判 断力，更谈不上防范意识。 生命被顷刻而来的意外轻易带 走，生命是脆弱且无助。 昨天看了一张照片，尼泊尔地 震救助时发现一个奄奄一息的母亲 和一个小婴儿。最后母亲在意识 到孩子得救后，示意要给孩子喂 奶，最后母亲在孩子吮吸乳汁的时 刻，平静地离开了人世。生命是最 后得到释放和安慰，是平凡安静且 伟大高尚的母爱——对新生命负 责。小婴孩是幸福的，因为他有一 个伟大的妈妈，亦是不幸的，就是 成长的过程又缺失了母爱。但生命 的价值已被体现。 每个生命在成长过程都是艰难 的，不易的。遭遇病痛对于生命的 考验变得更加残酷。
专栏作者：张廷华
夜 我的一个朋友，在大学毕业的 那个暑假回乡下；因为对农村的 植物过敏，导致全身肿胀。被当 地小医院误诊是绝症。漂亮而年 轻的脸蛋肿胀得如同猪头；父母 不让她照镜子，担心她为这难看 的面容而有轻生的念头。可是女 友却毅然决定照照镜子。她对我 说，看着自己那么肿胀的脸，想 笑笑自己，可是脸已经到了没有 表情的地步；漂亮的大眼睛眯成 一条缝；嘴唇如同两根腊肠，皮 肤有种要爆破的感觉，红肿。可 女友不但没有轻生的念头，反而 下定决心，对抗病魔。她看了许 多的医学书籍，自我判断不像那 些可怕的疾病，就是过敏，有点 太严重而已。 她 后 来 说 ， 在她花季的时刻 有了那次病痛，其实对她日后的 生活造成很多不良后果。开始她 以为活不多久，于是在病好转 后，就开始那种挥霍生命，总 觉得要及时行乐。后来看见一只 病猫，死在街头，她说那刻开始 决定珍惜生命。不能控制生命的 长度，但可以增加生命的宽度。 于是她开始对自己说，不论生活 有多么不公平，多么艰难都必须 笑容满面地对待生命的每一天。 那种颓废，消沉，自暴自弃的属 于昨天，今天开始捯饬自己，干 净大方；为明天做准备。她成了 一个非常坚强的女人。而且总是 用这样的生命见证来帮助一些处 在低迷期的朋友。她珍爱自己的 生命，她的生命也变得丰富且多 彩。 生命的存在，就需要感恩。就 需要认真对待，每天有可能都是 生命的终点。把每一天过的不留 遗憾就是活出来了生命的不同意 义。 为一切因意外终结的生命献上 祈祷；为能做出调整和改变的生 命献上祝福！
聚
深了。 古问鼎和妻子邵如 月躺在床上，翻来覆 去地睡不着。 “问鼎，睡吧。想也没 用，”妻子邵如月说，“咱蒙着 头往前过吧。” “事到头上，要说不想，难 哪！”古问鼎说。 “要说也是，”邵如月说， “咱移民来到加拿大，住在儿子 家，真成了‘三不是’：不是主 人；不是佣人；不是客人。你 说，咱是什么人？” “什么人？总是爹娘吧。 哎，”古问鼎叹口气，又说， “洋插队，活受罪。” “啊？”邵如月吃惊地说： “你这样说，也太悲观了吧？” “我是听别人说的。不过， 也有点这种感受。”古问鼎说。 在中国，古问鼎夫妇一家四 口。大的是儿子，叫古怀中，02 年移民加拿大。小的是女儿，叫 古怀华，05年去了美国，先在底 特律，后移居加拿大温莎，与美 国毗邻。古问鼎和妻子邵如月退
姻缘
任愛華說﹕“事實證明﹐旅 居海外的華僑很多是愛國的。白 氏家族有雄厚的資本﹐他們願意 幫助祖國發展國民經濟﹐共產黨 應該熱烈歡迎他們﹐歡迎國外所 有愛國人士回國觀光﹐利用他們 捐贈的資本辦企業﹐人民有工做 有工資收入﹐生活就好過了。在 人道上應該給他們一點好處。” 何素瓊說﹕“暴風雨過後﹐天 氣晴朗了﹐一切會好起來的。” 張潔說﹕“瑤瑤﹐你安心把書 讀好﹐胸懷八斗才﹐在社會上才 能有所作為。” 瑤瑤說﹕“媽媽的金玉良言﹐ 瑤瑤銘刻在心﹐一定不會辜負爸 爸媽媽的期望。”瑤瑤自從與李 卓然訂了婚之後﹐她稱呼李子強 和張潔做爸爸媽媽。李卓然也稱 呼姚志勇和韓梅做爸爸媽媽。 大家毫無顧忌地暢所欲言﹐夜 深了﹐各人下樓返回自己的房間 休息。 周啟琛與兩位夫人和藍瀾濤與 梅仲豪和董曉華她們陪同柳鶯一 行在廣州市遊覽了十余天﹐柳鶯 她們到嘉麗慈善基金會拜會香港 天華財團李麗莎、凌雲、胡兵、 姜一龍夫婦等人。大家坐旅遊車 去佛山旅遊﹐周啟琛讓他們住在
休后，07年移民，来加拿大与儿 子团聚，住在蒙特利尔。 古怀中和妻子范惠也有两个 孩子。古问鼎一家人在加拿大团 圆，老人含饴弄孙，享受着天伦 之乐。 俗话说，过日子比树叶还 稠。 时间长了，古问鼎渐渐地感 到，住在儿子家里，不方便。自 己在家里弄了不少的“注意事 项”：老人习惯早起，有响声； 小孙子磕着了，儿媳妇脸色难 看；众口难调，做饭也难；进出 门脱换鞋，不习惯；爷爷不该 “教”孙子说河南话；奶奶不该 喂鱼头给猫咪…… “老婆子，”古问鼎跟妻子 说，“咱在加拿大住一年半了， 我想回国。” “回国？那能是一句话的 事？两个人来回跑一趟，2万多 元没了。”妻子邵如月又说： “咱出国，有人说是生活圈子扩 大了。依我看，咱的生活圈子是 缩小了。远离了国内的亲朋好 友，失去了很多交流，说实话， 我也感到寂寞。” “是呀。移民来到加拿大， 咱也成了‘四残疾’：不会说外
长篇连载
作者：雷植荣
第93期
电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 嘉麗慈善基金會旁邊一座十八層 高的豪華大廈。周啟琛說﹐嘉麗 慈善基金會和這座大廈及文化宮 建於60 年﹐文化宮是佛山市民 的娛樂場所﹐設有英語班﹐武術 班﹐舞蹈班﹐有象棋、卓球、游 泳等等項目。由他和素瓊、玉 瑩、玉娉、瀾濤、梅仲豪、董曉 華教授武功﹐由惠瓊、曼娜、秀 娥、瑞芳教授英語和舞蹈。每天 朝晚他們與兒女、幹女兒、契女 們在果園練一小時九天氣功﹐十 年如一日。徐靜、陳秀文、郭小 鳳、黃琦琦是周啟琛的契女﹐張 淑儀、汪嫣、於莉、黃金送、王 麗、崔玉、黃巧玲、楊林是孤兒 ﹐他們從「夢幻花園」精選出來 的﹐她們是周啟琛的義女。 柳鶯從李卓然口中知道﹐省 委副書記周啟琛的九天氣功可以 治療癌症﹐練九天氣功的人百病 不侵﹐精力充沛﹐延年益壽﹐長 命百歲。九天氣功是周氏家族歷 代傳子不傳女的氣功﹐他嚴守師 囑﹐非親不教﹐所以他在戰爭時 期沒有傳授給李子強和姚志勇。 中國解放後﹐他說服祖父周英傑 ﹐允許女孫輩和適當傳授一批信 賴得過的人練金剛神掌和九天氣 功。周啟琛與藍瀾濤在佛山永樂
2015年6月5日 总227期 语，嘴残疾；听不懂外国话，耳 残疾；不识洋文，眼残疾；不会 开车，腿残疾。” “哦，即使是这样，要我 说，咱也不能说走就走。”邵如 月还说：“儿子很孝顺。开车带 咱出去玩；给咱介绍老乡说话； 教咱坐地铁。孩子还安慰咱说， 怎么开心怎么来。修身养性，要 咱修养到‘油瓶倒了都不扶’的 境界’。儿子这样尽心，咱还坚 持要走，不是会冷了孩子的心 吗？” “说得是，”古问鼎说， “可我在这里，是在坚持呀！” “你想开点，咱的那些个 ‘包袱’，要说，也都是小事。 哪棵树没有弯弯枝？哪一家没有 难念的曲？”妻子又说：“你不 是都看到了吗？加拿大，确实是 环境优美，社会安宁。” “这话不假，”古问鼎说， “我仔细观察了，加拿大是一个 自由、多元、包容的社会。你看 绝大多数老外过的那日子，丰衣 足食，悠然自得，真是充分地享 受着生活，享受着人生，多舒坦 呀！昨天，咱的邻居意大利两口 子，又坐飞机去古巴度假了。” “对。这不都是好吗？”妻 子说，“只要儿子孝顺，咱就不 要为琐事烦扰，要看大的社会环 境。” “是。你的心态比我好。” 古问鼎说。(待续) 大隊「夢幻花園」挑選八個漂亮 女孩﹐他教她們苦練金剛神掌和 金錢飛鏢﹐培養她們將來擔任白 氏家族的保鏢。周啟琛他們和香 港天華財團李麗莎她們陪同柳鶯 一行參觀果園，果園果實累累﹐ 荔枝、龍眼、黃皮、番石榴、桔 子一簇簇一個個的掛滿樹﹐但還 未到收穫的季節。周啟琛說﹐這 果園本是市府的﹐以前每年供市 民投標﹐高價者得。後來香港富 商李嘉華的千金李麗莎因為向佛 山市委提供無息貸款辦企業﹐市 委將果園送贈給她。 夜晚﹐周啟琛與何素瓊、葉玉 瑩、藍瀾濤、梅仲豪、董曉華和 李麗莎、凌雲、胡兵、姜一龍夫 婦跟柳鶯、林琳、馬海濤、王雲 燕、茉莉、朱雪珠、高潔、周月 香、蘇安娜、佩蒂、陸小萍、白 逢春、林清蓮、林娜、李卓然、 白冬珠在一個寬敞的房間密談﹐ 柳鶯願意與周啟琛做親家﹐周啟 琛與兩位妻子感到萬分驚喜。 周啟琛告訴柳鶯她們﹐中國解 放前夕﹐他與瀾濤去香港用氣功 救治瀕臨死亡邊沿的億萬富豪李 嘉華的命﹐李家願意向他家鄉永 樂大隊提供無息借貸十億人民幣 辦企業﹐改善了鄉親的生活。他 前後在香港用氣功為十六位富豪 治好了絕症﹐同時﹐他教授身懷 絕世武功的弟子凌雲、胡兵她們 在香港用氣功為羅患絕症的病人 治病﹐效果良好。（待续）
2015年6月5日 总227期
逆流而下
小说 连 载
第57期
作者：古一 电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com
我
再次看到了溪边 的双色花，湿漉 漉的花瓣在初升 的太阳的下显得 生机勃勃，它单纯美艳的外 表总是让人忘记它隐藏起来 的利刺。 胃部也不再疼痛，昨夜 接完阮先生的电话后，我强 迫自己用睡眠来麻醉器官， 但疼痛却让我毫无睡意，一 直到了深夜，也许是器官疲 劳了，或者麻痹了，疼痛感 在不知不觉中减缓，当我再 次有意识的时候已是清晨， 有时候这种让我几近绝望的 疼痛总是在不知不觉中转瞬 即逝，当你还没来得及欣喜 和感恩，它又会在一个刹那 唐突的出现，就像在戏谑一 个无法招架的孩童，我唯一 能够做的，只有妥协。 走出小镇的古墙，我看 到了一辆黑色奥迪A8停在 公路一侧，透过车辆的后 窗我看到阮先生的背影，他 安静的坐在车里低头看着什 么，一个穿着白色短袖衬衫 和西装裤的中年人站在车 旁，双眼空洞的看着前方， 他应该是阮先生的司机。 一路上阮先生沉默的直 视前方，好像有心事的样 子。我坐在后座看着窗外划 过的风景，高低起伏的山， 暗橙色的土壤，有些干涸的 植物，并不宽敞的二级公路 在两侧大树的修饰下朝前延 伸，消失在大山的轮廓里。 四十分钟的车程，我们 来到了一个位于山腰的村 庄。阮先生回头看我一眼， 示意下车。 打开车门，清新的空气 涌入我的鼻腔，觉得身体舒 服了很多，深深呼吸，昨夜 胃部疼痛遗留的沮丧消散而 尽。 “这里叫三永村，是我 的老家。”阮先生打量着一 栋栋稍许简陋的房屋，他的 声音很低沉：“这座山叫永 山，曾经山上有九个村落， 每个村落以数字作为名字， 从一永村到九永村，我所出 生的村子位于山腰，是沿着 山路经过的第三个村，所以 叫三永村。” “现在这些村子都还在 吗？” “没有了，只剩三永村 和八永村了，八永村在山背 后，同样位于山腰，那里应
加国点滴
www.greader.ca
该已经没人住了。” 阮先生转身跟司机交代 了几句后朝村子走去，我尾 随在他身后。 进入三永村是一条不宽 的水泥路，仅仅两辆中型轿 车的距离，公路一侧靠山， 另外一侧紧挨山沿，没有任 何的护栏或树木，也没有任 何的指示牌，唯一在一个很 急的转弯处，山壁上用红色 油漆写了一个很大的“慢” 字，手写字体，字迹很淡， 应该已经写了很多年。 进入村庄，阮先生带我 走进一个庭院，庭院入口处 写着“农家乐”，字体同样 是手写的，看上去和那个 “慢”字有些相似。 才走入庭院，我看到有 一对老人坐在屋檐下的方桌 旁，他们没有说话，各自安 静的看着远处，桌上的两杯 茶腾腾的冒着热气，看来他 们也是刚刚到的样子。 “老程，来啦？” 方桌旁的男人看到了阮 先生，用很地道的当地方言 与他打起了招呼，他对面的 女人抬起头朝我们看过来， 微笑着点了点头，算是问 好。 “其实我姓程，而不是 阮。”阮先生朝两人招手， 转头低声向我解释，我点了 点头，看着前方的两个老 人我猜到了他们的身份，只 是他们看上去比阮先生老态 很多，不像是一个年龄的战 友。 “今天小童会来吗？” 我问了一个有些愚蠢的问 题，话才出口我就有些后 悔，我想这个村子，应该只 有眼前的三个老朋友才知 道。 “不会，今天请你过来 就是一起到山里坐坐，呼吸 呼吸新鲜空气，对你的身体 是有好处的。”阮先生给了 我一个圆滑却有说服力的理 由。 此刻正是清晨，阳光照 耀着整座大山，墨绿色的树 叶反射出一道道散漫的光 泽，不远处，两户人家的烟 囱里漫出淡淡的炊烟，一只 黑色的老狗匍匐在庭院一 角，慵懒的半睁着眼睛，享 受阳光带来的温暖。 也许这也算是种旅行 吧。（待续 ）
9
加拿大移民生活成本大揭秘 下 加拿大是个过日子的地 方，无论贫富都可以享受生 活的过程。有一份工作绝对 不是赚大钱的，高税高福 利，但交高税的人都是为其 他低收入人群做贡献的人， 自己享受不到福利的。 如果想赚钱或做老板， 就做生意，加拿大生意环境 很好，一切按规矩办，没国 内那么复杂和麻烦，保证不 用送红包、请客吃饭拉关 系、潜规则等等。 很多在国内一辈子不可 能做生意的书生，也做起生 意来。起初是被迫(找不到工 作)，后来成为中年新移民 的主动选择。也有很多人放 弃不错的工作，自己创业。 最好不要一来就做生 意，可以先读书学语言(有助 学金和贷款)，放慢节奏， 又学了专业、提高了外语， 又体验了生活、到处旅游。 等体验完毕，再琢磨找 工作或做生意。很多新移民 都是太心急太多担心，结果 错过享受过程。有少数人即 使成了老移民，有房有车有
生意有存款还是不敢慢下 来。 其实磨刀不误事，学专 业、学语言对工作和生活的 质量只有好处。除非你很乐 意像过去的福建越南华人一 样一辈子在唐人街混。 来加拿大就是要学会放 松，这里完全和国内不同， 不要过度紧张、过度有压 力。很多移民几年后回头 看，以前的紧张和担心都是 多余的。 饿不死人的地方就有慢 慢体验过程的好处，如果你 不能放松，那就来错了地 方，啥好处也体会不到。 当然也不要图眼前小 钱，不学习专业，也不学习 外语，专门打现金累伯工不 交税。几年以后， 你会发现 老了干不动累伯了而自己一 无所长。或许你说有体力， 而你永远不敢光明正大地买 车买房，不敢光明正大地享 受自己的劳动所得，也不可 能对加拿大有深入的了解。 中国人来加拿大做生意 的，大多从本地生意做起，
出租物业、餐馆、咖啡店、 杂货店、酒吧、旅店、酒 店、超市、加油站、车行、 养老院、幼儿园、学校、中 加贸易等等五花八门。也有 财大气粗、背景雄厚的，那 不是此文讨论的范围。 生意所需资金从几万加 币到几百万加币不等。小餐 馆、洗衣店、小杂货店等资 金最少，但是最熬人，利润 也最薄，因为不可能雇人， 基本赚的是体力钱，但养家 糊口没问题。 比如小杂货店从早8点 开门到晚11点关门，365 天。如果心态不好的人，还 是不要做的好。把所有的生 活都拴在里面，绝大多数人 会觉得痛苦。除非是资金太 少，需要靠杂货店赚第一桶 金。 蒙城有很多大老板都是 从杂货店起步的，小杂货店 换大杂货店，单店换连锁 店，小生意换大生意，是移 民不错的发财之路。 各行有各行的好，也就 有不好，打工有打工的好
坏，创业有创业的难易。全 看你的心态。 就说开杂货店吧，我看 见忙得鸡飞狗跳、吵得报警 的夫妻，也看过开心满足恩 爱有加的伴侣，周末请人打 理逍遥水边落日。还见牛 人，把4、5个杂货店开成 连锁的，全部雇人，统一供 货。开杂货店成了大名人的 也有，比如老冯，人家又开 店，又写博，又出书的，活 得蛮精彩。 人一旦选择了一条路一 件事，比如移民，就不要太 操心明天，很多事情只有慢 慢摸索。信心和放松是最关 键的。不就几十年弹指一挥 间吗，瞎操心干嘛? 来了加拿大，如果没有 发生战争、大萧条、大天 灾、人口爆炸之类的大动 静，生存不是问题，发展就 看机遇和思路。真遇上这样 的坏事情，那就随缘安命 吧，是人是兽都逃不掉。 无论活在哪里，心态决 定状态，思路决定出路，祝 各位移友顺利!（续完）
国内在喊我们：赶紧回来尽孝吧
前
两天一哥们来电 话向我辞行，准 备举家返迁故 里，听到这消息 我很是诧异问他为什么？ 哥们于是跟我慢慢道出 其中的原委。最近他回去探 望了年过8旬的父母，见他 们行动十分之不方便，已经 自己难以照顾自己，心里很 不是滋味。这哥们有一个弟 弟在南方创业，难于脱身对 父母近身尽孝，于是请了一 个24小时的护工照看他们。 但哥们看到护工吊儿郎当， 没有尽到应有的职分，十分 生气。于是就打电话质问自 己的兄弟“为什么不找一个 好一点的护工?为什么不能 回到父母身边工作，这样一 是可以监看护工，二是可以 在精神上和行动上给父母一 个直接的安慰和帮助。” 他兄弟听到哥哥的指 责，立马火冒三丈地回复 说：“没来南方前，我一直 在父母身边照看他们，我现 有事业在身但仍在尽力，父 母有应急之事，我立马放下 工作，打飞机回到他们身 边。而你哪，出国十几年， 除了寄点钱或隔三差五地回 来一次看看他们，你有多少 付出，有什么资格指责我。 要不你赶紧回来，现在也 该轮到你照看年迈的父母
了。”哥们听到弟弟这番话 哑口无言，心里想来也是十 分愧疚，在后续几天陪父母 的日日夜夜，哥们反复思考 解决方案，但无一良方，最 后决定回到父母身边，尽力 为他们颐养天年。 哥们能下这么大决心， 被弟弟喊回国去，真是令人 佩服。但仔细想一想，在海 外的我们应该如何面对渐渐 老去的父母?如果你有兄弟 姐妹在他们身边，那是父母 的福气，但我们身在海外又 如何尽孝到那，我们真的能 付出过多少?而且如何体会 在国内的兄弟姐妹日日夜夜 面对父母的各种职责与烦恼 那?都说久病床前无孝子， 这就难怪他们有委屈时，会 象哥们的弟弟一样要喊我们 回去。更悲催的一种情况， 就是孩子都在国外的空巢父 母，他们面临生活和心理上 的种种问题更多，由于很多 空巢父母在家整天形影相 吊、生活孤单，加之思念远 方的子女，往往心情抑郁、 寂寞难遣，很容易产生各种 心理问题。他们到了年迈之 时，相信心里也是期待海外 的孩子们回到身边。 有朋友说可以把父母接 到国外来，可是他们不懂英 文，不会开车，整天窝在家 里，这种没有朋友的生活真
幸福快乐吗?另外子女都有 自己的工作和家庭，彼此压 力都很大。即便是将来去国 外的养老院，真的不知道他 们不懂英文怎么和其他人交 流。相信多数身在海外的子 女都为不能就近照顾国内的 父母而心怀愧疚，但谈到如 何解决这一问题，他们大都 表示自己的矛盾和无奈：自 己在国外奋斗多年，事业和 家庭都在国外，放弃一切回 国照料父母不太现实；但扔 下父母独自在国内，生病无 人照料，寂寞无处排遣，自 己又如何忍心? 现在中国的养老方式， 依然是靠自己的家庭和自己 的孩子，条件好一些可以请 护工，而类似国外的养老院 体制还没有完全建立起来， 一是观念上的问题-“百善
孝为先”，二是资金问题。 在下曾有亲人被送到养老 院，看到那里的条件真是难 于用言语形容，这就难怪给 人一种印象，被送到养老院 的老人一般是家里没有人愿 意照顾他们。前一阵子看到 一部电视剧老有所依，之中 提到养老院话题，看来国内 也开始重视和试图通过舆论 改变大家的养老观念，真是 希望国内能渐渐建立起与国 外类型的养老体系。这样让 空巢的年迈父母有个选择， 住进正规化的养老院，在那 里不会被怠慢和饱受委屈， 这样在海外的我们也就不必 像我哥们一样“被喊”而举 家返迁，现在中国开通了十 年签证，我们现在可以随时 说走就走，多回去看一看父 母，这也算是一种尽孝。
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年6月5日 总227期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 糖尿病患者的 心声： 年近四十岁的梁 女士患糖尿病已经八 年，她自怀孕第一胎 期间血糖升高，在 维多利亚医院确诊为 糖尿病（妊娠糖尿 病），第二胎怀孕期 间血糖再次升高，空 腹血糖指数是十二，经常感到口干舌燥，小 便频数，大便干燥，膝盖酸软，四肢无力， 通过中医诊断，才知道这些是内经堵塞的症
夏季黑木耳最滋补的吃法
炎
黑木耳配红枣滋阴润 肺清热解暑美容抗衰老 据本草记载，黑木耳性 干味平，能凉血止血，清肺 益气。红枣补脾胃虚弱，治 血虚萎黄、血小板缺少症 等，两者配合，调理气血， 滋阴润肺，清热解暑。味道 甘美，既有保健作用又有美 容效果，并能延缓衰老。
木耳和红枣怎么吃效 果最好? 推荐红枣木耳羹，其除 了口感甜美之外，还有营 养、滋补等作用，夏天放入 冰箱后，就是一道低热量消 暑凉品。
红枣木耳羹 材料：红枣50克、水发 黑木耳100克、白糖适量。 做法：将水发木耳去杂 质洗净，切成小块。红枣去 核，一同放入锅中加清水适 量煮至红枣、木耳烂熟，放 入白糖调味即可食用。 温馨提示： 红枣每次的使用量不要 超过10枚(吃得过量会有损 消化功能，引发便秘。由于 红枣中含糖量较高，吃多了 还容易导致蛀牙)。 因为黑木耳养生保健功 效多，市场价值巨大，于是 黑心商贩造出了“墨汁黑木 耳”“硫酸镁胖木耳”等毒 木耳，消费者在购买中如何 鉴别这些毒木耳呢？接下来
让我们一起来看看！
令人发指的毒木耳： 墨汁染黑硫酸镁泡胖 一些不法商贩为欺骗消 费者，经常使用普通地耳染 色冒充黑木耳。据了解，普 通地耳是用锯末、秸秆撒上 地耳菌人工繁殖的，有时在 潮湿的地方自己也能生长， 没有什么营养价值，而且成 本很低，一斤地耳的产地价 约为十多元，但经染色后就 摇身一变成了营养丰富的 “黑木耳”，每斤能卖出近 五六十元。 造假者通常将地耳倒入 盛满热水的铁锅里，放入一 定量的墨汁，就可将原本黄 褐色的地耳变成黑色的“黑 木耳”。目前，这种假冒的 黑木耳在网上销售较多，而 销售真正黑木耳的网上商城 并不多，仅有“山货吧”等 少数几家商城。 同时，由于黑木耳的吸 溶性很强，很多其他物质， 包括糖、盐等都能吸收进 去，一些不法商贩还常使用
化学制剂硫酸镁浸泡以增加 黑木耳的重量，这样一斤黑 木耳能长“胖”两三斤。但 作为一种化学制剂，硫酸镁 也可作为泻药用，是严禁添 加到食品中去的。
如何鉴别毒木耳?黑 木耳并非越黑越好! 专家提醒消费者，黑木 耳并非越黑越好，消费者可 通过以下方法鉴别毒木耳： 1、颜色：真正的黑木 耳正面是黑褐色，背面是灰 白色的，而地耳是黄褐色 的，用硫酸镁浸泡过的木耳 则两面都呈黑褐色。 2、气味：黑木耳味道 很自然，有股清香味，而掺 假的木耳有墨汁的臭味。 3、清水浸泡：把经过 “加工”的“黑木耳”泡在 清水中，很快水就会变成墨 黑色。 4、味道：真木耳嚼起 来清香可口，而经过硫酸镁 浸泡过的木耳又苦又涩，难 以下咽。
如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
警惕！泳池憋气能憋死人 5岁的Whitner Milner经过训练能憋住 呼吸三分钟，平时喜欢 玩休闲潜水和鱼叉捕鱼 的他在2011年4月16 日一个人在家里的游泳 池里，第二天晚上他妈 妈发现儿子死在游泳池 里，依然保持着憋气的 姿 势 —— 一 只 手 抱 胸 ， 另一只放在喉部。 验尸官认为憋气造成
热的夏季，凉拌菜 成了最受人们欢迎 的菜谱，而尤以 凉拌黑木耳最有 人气，爽口的黑木耳不仅能 增加人的食欲更有排毒养颜 的功效。但这还不是黑木耳 的最滋补吃法，那么，夏天 怎么吃黑木耳最滋补最养生 呢？
状。梁女士说：“我曾经看过多位中西医， 但效果不是很明显，今年八月，我来到糖尿 病防治中心康复诊所，找到张渌玮医师，她 通过诊疗后，决定用中医药方法辨证治疗， 仅用了两个多月，疗效很明显，这也树立了 我战胜疾病的信心。身体状况有明显的恢 复，口干舌燥等症状基本消失，空腹血糖控 制到六左右，实践证明，中医药在糖尿病方 面有比较好的疗效。我介绍给大家，希望更 多的糖尿病患者得到更好的治疗。
的黑视很可能是造成他溺 亡的原因。美国疾病控制 和预防中心今年5月22日 发布的报告中记录了1988 年-2011年在纽约发生的 16次浅水黑视。 美 国 疾 控 和 预 防 中心报告的首席作者 Christopher Boyd说只有 人体内的二氧化碳水平超 过了临界点，人体才开始 产生对新鲜空气的需求。
一般在进行憋气之前， 人往往会深呼吸，深呼 吸排除体内的二氧化 碳，抑制呼吸冲动。但 体内的氧气含量已经低 到让人昏厥，但是二氧 化碳水平还不足以让人 体产生呼吸信号。人还 没有意识到要换气，就 已经昏了过去。对于需 要耗费更多氧气的泳者 来说相当危险。
2015年6月5日 总227期
文化娱乐
www.greader.ca
11
冠名赞助 Présenté en titre de 联合主办 Organisé Par : 加中文化教育交流协会 Association de la culture et de l'éducation de l'échange Canada – Chine 小婷音乐工作室 Studio musique XiaoTing 蒙城华联 Alliance Éventuelle 指定媒体宣传单位 Média autorisé：《新加园》中法双语周报 Journal Éventuel
歌赛形式：海选、复赛和决赛 Concours de chanson : les pré-demi-finales, les demi-finales et Gala finales
评委组织： 五位专业资深评委组成 Équipe de juges : cinq juges professionnels
海选时间：2015年6月13日星 期六下午2点-6点
Date des pré-demi-finales : à partir du 13 juin 2015, entre 2hpm-6hpm
协办单位： 满地可华人联合总会合唱团 中华文化艺术中心 蒙特利尔乐之声艺术团 梦之声合唱团 凤凰艺术团 蒙特利尔华商会艺术团 蒙特利尔旗袍会 满地可华人联合总会 满城华人服务中心 南岸华人服务中心
海选地址：MBox Karaole 486 Rue Sainte-Catherine Ouest Montréal QC H3B 1A6 Adresse : MBox Karaole 486 Rue Sainte-Catherine Ouest Montréal H3B 1A6
参赛费用：报名费每人10元 Frais : $10/personne 报名电话：514-393-8988 / 514303-8237 / 514-266-0889
特别赞助： MBox Karaole
参赛要求：所有热爱歌唱者，无年 龄限制，参赛选手可以选择自己喜 爱的歌曲三首，并自带伴奏音乐。 Condition de participation : tous ceux (tout âge) qui aiment chanter, il faut préparer 3 chansons pour le concours, et le musique.
Inscription : 514-393-8988 / 514-758-5168 / 514-266-0889 报名地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Lionel - Groulx 2565 Centre #105 Montréal QC H3K 1J9 Charlevoix 网上报名： www.donlk.com
热诚邀请商家、机构、社团积极参与协办，真诚欢迎支持赞助。
英才学院 赞助单位： 三佳体育 满地可华人联合总会 江苏同乡会 满城华人服务中心 加拿大华人信息技术协会 南岸华人服务中心 加拿大魁北克中华企业家协会 陈英舜假牙师诊所 加拿大山东商会 加拿大中国洪门民治党满地可分部 中南大学加拿大校友会（蒙特利尔分会） Fligth Centre Associates 加园留学移民 魁北克华艺音乐学校 叶峥嵘金融理财顾问
大中会计 启发咨询 字世界 梁国栋 朱斐悦 华埠金蘴 保险教育基金代理张雯丽 如有疏忽遗漏，请联络更正，谢谢支持。
12
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年6月5日 总227期
此项目的优势： 附近基础设施齐全 离市中心仅15分钟车程 高品质建筑 花岗岩台面 9英尺高天花板 实木地板
ANJOU/MERCIER
六 月 促 销
499 000
$ +TXS
促销至六月三十一日止
Bureau des ventes 9335, rue de Limoilou Montréal QC H1K 0J7
2015年6月5日 总227期
文化娱乐
www.greader.ca
8岁男孩坚持留长发受尽嘲笑后感动众人
据
英国每日邮报报 道，一个有着一 头完美金发的8 岁小男孩，在过 去的2年多以来一直在留长 头发。 就因为这样，他在 学校里受尽了欺负，被小伙 伴们说像个姑娘一样，但是 他不介意地坚持了下去。直 到最后的那一刻，才知道他 留头发背后那最暖最有爱的 真心。 这个8岁的小男孩，他 叫Christian，来自美国佛
罗里达州的墨尔本，2年半 以前，他做了一个决定，开 始留长头发！ 在学校里，很多别的小 朋友都来欺负他，嘲笑他像 个小姑娘一样，但是，他一 点都不在乎。他说，这就是 他想做的事情。后来，两年 多过去了，他的头发留成了 这样，一头完美的金发！ 其他大人和老师们看 到这样的场景，也有一些 跑来劝他，说干脆把头发 剪了吧，这样他们就不会
欺负你了。他拒绝了。 后来，他说出了原 因，直到他开始留头发2年 半以后的一天他把头发扎 了起来成扎地剪下。然后 把头发捐给了“Children With Hair Loss”，这是 一个专门帮患癌症化疗失 去头发的小朋友们捐助假 发的慈善机构。小男孩把 他剪下的金发打包好，寄 了出去，这才放心了，终 于完成了自己藏在内心2年 多的心愿。
13
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
教你面相识人心术 一、通过体型识人 1.肥胖体型的人，一般心胸 宽阔乐天享受，待人温和，与人 相处和睦，没有害人之心，喜欢 自由自在的生活。但厌烦体力劳 动，有时胆小怕事。 2.肢体骨架大的人，有个 性，独断独行，具有攻击特性， 擅长事业开拓、搏击、武警等环 境较恶劣的事业。有指挥能力， 但缺乏谋略，易猛冲猛撞，遭受 精神打击时，易精神分裂。 3.瘦小修长的人，度量较 小 ， 易 耍 小 聪 明 ， 为人比较悲 观，想得多做得少，胆小怕事。 易多梦失眠，常常伴有疲倦感， 经受不住打击，受外界的影响个 人极其敏感，让人感觉有点神经 质。
二、五官面相 1.天仓饱满的人，智慧高， 少年得志，有社会地位和一定的 财富，但婚姻易生变，易遭小人 排挤暗害。 2.双耳高提贴脑的人，有名 气，有福气，多数出生于富贵之 家；耳后见腮骨者，无情无义之 徒，易存害人之心。 3.眉粗压目，胆小怕事，有 色心无色胆，事业进展不顺；眉 头如剑，桃花泛滥，财色兼收； 眉尾散乱，辛苦操劳钱财不聚； 眉毛散乱，赚钱辛苦，兄弟无 情，六亲无助。 4.眼睛明亮闪光，官运在 身，职权事业一帆风顺；眼神流 露，凶狠无情；眼睛带水，迷人 心扉，情感较乱；眼神上扬，爱
出风头，喜欢炫耀自己。 5.鼻子歪斜，心不正凡事都 往坏处想；鼻子弯待人虚情假 意；鼻子鹰勾，自私自利之心， 易有坑人害人之实；鼻翼丰满， 赚钱容易，财库丰满。 6.颧骨有肉，为人和善，有 福气；颧骨横张眼睛凸出，凶恶 阴险之人；颧骨高有权；颧骨低 无权。 7.嘴正者，心正，嘴斜歪 者，不诚实；口唇如珠，能言善 辩，与人辩论不认输；笑而露牙 龈，福气浅薄，是非较多。 8.下巴有肉，福气较厚；下 巴方圆，晚景无忧；下巴尖削， 晚运不强；下巴无肉，晚景堪 忧，有福也不会享受。 9.面色青白，待人冷淡，但
公历6月份搬家 吉日精准预报
今 无害人之心；面色阴沉，损人利 己，坑蒙拐骗；面色红润，热心 肠，对人真心实意；面色紫红， 赚意外之财；面色黄润有光泽， 运势强旺，天天进财。 10.身材短小，个头不高，心 计多，大智若愚。
提升健康不可忽略的风水
风
水很早就被归类为一 种科学，集建筑、心 理、医学等为一体。 想要提升家人健康， 同样离不开风水，不信可以略看 一二。
一、调节居室采光，明暗 适宜 风湿、关节炎等很多疾病， 是由于居住环境的阴暗潮湿引起 的。如果利用灯光改善室内的采 光，并运用具有特殊功能的驱散 潮湿的灯具，就可以避免这些疾 病的发生。 有的朋友经常上火、急躁易 怒，固然和性格有一定的关系， 但光照太过强烈，灯光太过刺眼 的情况，从风水上来说也有引起 精 神 紧 张 、 压 力 大 、不安的隐 患。 所以，最好结合实际情况， 对家中的采光进行合理调节。
二、保证家中管道畅通 家居风水，包括整个家居中 的各个部分，有些东西也许表面 上看不到，但不等于它对家居风 水没有影响。比方说，家中的上 下水管道、暖气管道、以及电 线、有线电视、网络等的线路， 也许在装修时都包了起来，但对 风水的影响却是实实在在的，尤 其是对人的健康而言，他们的影 响尤为明显。 比方说，如果家中出现管道 不通、漏水等情况，不仅影响居 住，还可能会对家人的消化系统 等方面产生不利影响。 所以，保证家中管道畅通， 也是我们为健康运势加分的方法 之一。
三、家中保持整洁 有的朋友以为，家中环境整 洁，卫生干净，有利于健康，这 是科学，不是风水吧?
但问题是，科学与风水之间 的关系，是你想的那么简单吗? 科学了就和风水无关吗? 好的风水，应该满足舒服宜 居这个条件，整洁卫生的环境， 让人有舒服之感，会形成好的气 场，对人的健康运势也就形成良 性循环。
四、家中栽种适合的绿植 生命力旺盛、枝叶圆润、名 字吉祥的绿植，具有生旺的风水 作用，还可以营造吉利的家居风 水，对我们的健康运势很有好
2015年6月5日 总227期
处。所以，不妨根据自己的喜好 及家居环境的具体情况，选择适 合的绿植来养。
五、张贴愉悦身心的画 作、摆放有利于心情的小饰物 愉快的心情，对健康运势产 生的正能量辐射是难以估计得。 在家中保持心情愉悦，可以让人 充分放松，得到充足的休息。 温馨明快的画作张贴在显眼 处，可爱好玩的小饰物，摆放在 伸手可触的位置，让家人不觉间 就感受到温馨、放松。
天这里把2015年公 历6月份比较适合搬 家的吉日发表出来， 供大家参考，也是为 了帮助更多有需要的有缘人， 非常感谢大家的支持，祝愿每 个人都能好运相伴。 公元2015年6月1日乙未金 年农历四月(小)十五星期一双 子座冲虎(壬寅)煞南 公元2015年6月2日乙未金 年农历四月(小)十六星期二双 子座冲兔(癸卯)煞东 公元2015年6月12日乙未 金年农历四月(小)廿六星期五 双子座冲牛(癸丑)煞西 公元2015年6月13日乙未 金年农历四月(小)廿七星期六 双子座冲虎(甲寅)煞南 公元2015年6月15日乙未 金年农历四月(小)廿九星期一 双子座冲龙(丙辰)煞北 公元2015年6月22日乙未 金年农历五月(大)初七星期一 巨蟹座冲猪(癸亥)煞东 公元2015年6月24日乙未 金年农历五月(大)初九星期三 巨蟹座冲牛(乙丑)煞西 公元2015年6月27日乙未 金年农历五月(大)十二星期六 巨蟹座冲龙(戊辰)煞北 公元2015年6月28日乙未 金年农历五月(大)十三星期日 巨蟹座冲蛇(己已)煞西
2015年6月5日 总227期
历史文摘
www.greader.ca
15
六四悬案：邓小平 20万人换20年稳定真伪 上 六四事件距今已26周年，囿于诸多禁忌和未解密的档案，真相仍未大白于天下，有 关六四事件的种种传闻，仍能见诸网络、在坊间流传——例如，六四事件发生不久就有 传言说，邓小平曾放狠话“杀20万人，换20年稳定”。是否真有此事，如果有，邓小 平又是在何种情况下说出？我们恐怕还要等很多年才能知晓答案，抑或永远无法得知真 相。但无论如何，这句话将和六四事件一起，被永远留在历史的记忆中。2006年六四事 件17周年之际，作家陈小雅拜访以气功师身份，多次前往北京富强胡同探望同乡赵紫阳 的宗凤鸣，探求六四真相。本文选自2006年7月号《北京之春》，作者陈小雅，原题为 《六四事件两大悬案追踪》全文如下。 作者声明：本文凭记忆草成，所涉言论未与当事人核实。后果由笔者承担。
六四事件已经过去17周年， 但在笔者有限的视野内，仍有两 大 悬 疑 未 能 “ 结 案 ”：其一、 对整个事件的结局起决定性作用 的邓小平1989年4月25日的讲话 中，是否存在“杀人”的内容？ 其二、在整个事件中，杨尚 昆由支持赵紫阳的开明路线倒向 支 持 邓 小 平 的 镇 压 路线，其背 后，是否存在权力交易？
一、赵紫阳是否读过 《八九民运史》？ 带着这两个问题，2006年5 月24日，在江棋生先生的引见 下，我们敲开了宗凤鸣先生的家 门。宗先生与赵紫阳同乡，而且 同庚，是经组织默许，陪伴赵度 过下台后的囚禁岁月，并将其信 息达于外界的不可多得的知情人 和见证人。令我意外的是，虽然 身为如此特殊的角色，肩负着难 以想像的重大使命，也多次遭到 组织警告，但宗先生的脸上，却 没有留给人一点风霜感。他面色 红润，中气十足；即使面对陌生 人，仍然言谈自若，脸上的每一 块肌肉，都是轻松活泼的。这一 状况，使怀着“抢救”之念前来 的我们，放下了一颗悬着的心。 它证明，此前关于宗先生心脏病 手术后身体状况恶化的传言，是 不确实的。 为打消宗先生可能存在的戒 备，也作为一种自我介绍，我对 他提出的第一个问题是：您是否 知道赵紫阳先生对于《八九民运 史 》 的 意 见 ？ 我 听 海外有传言 说 ， 他 读 过 的 这 本 书上，画有 “一百个问号”。您是否听说过 他对这些疑问的说明？或在他家 见到过这本书？ 宗先生的第一反应是颇感突 兀，但紧接着便是茫然，他的回 答，是完全否定的：他既没有见 过这本书，也没有听赵紫阳谈论 过这本书。 那么，海外传言是否不真实 呢？我相信它是真实的。因为有
另一渠道的朋友证明，赵的那 些问号，并非全部代表“不同 意”，有些是表达他的“不知 道”这一意思的。而从我本身来 说，也可以感到，赵通过宗凤 鸣、杨继绳诸位先生传达出来的 信息和意见，有些是针对《八九 民运史》中提出的问题的。譬 如，赵是否在胡耀邦下台问题上 有“落井下石”的行为？赵是否 在1989年初已经失去邓的信任， 权力不稳？……前一个问题，可 能因吴江的《十年的路》流传较 广，大部分人也认为赵是针对吴 书提出的辩驳；但后一个问题， 似乎还未见其他公开议论。在笔 者看来，既无公开议论，似乎也 没有公开澄清的必要。既然他 多次强调此事，说明他注意到 《八九民运史》中提出的问题。 如果确有其事，而宗凤鸣先生不 知道也是真实的，这只能说明， 赵紫阳先生的事情，有些是藏在 心里的。去年初，在赵紫阳逝世 悼念活动中，海外媒体曾报道 说，赵紫阳临终前，曾向前往看 望的李锐先生问及宗凤鸣、杨继 绳二先生的境况，以及他们的书 是否出版，当李锐先生回答他， 他们的境况还好，书已经出版 时，赵紫阳说：“那我就放心 了”。笔者曾打电话向李锐先生 核实，李先生说确有其事。当笔 者问到，赵的这个“放心了”， 据您看，重心是放在前半部分， 即针对宗杨二先生的书已经安全 脱险，放下了他内心的最后秘密 和寄托？还是放在后半部分，即 针对宗杨二人处境的关心？李锐 先生果决地回答说，是后者。 如果以上判断都是正确的 话，那么，这是否意味着，赵紫 阳那里，还有尚未被挖掘出来的 有价值资料呢？我和棋生，正是 怀着这样一种探秘的心理，来叨 扰宗先生的。 在我和宗老又扯了一些其他 事情后，棋生抓紧时间，提出了 计划中的第一个问题：宗先生，
赵紫阳被软禁期间，在家中与宗凤鸣合影 您是否知道邓小平“四·二五” 讲话中，那个关于“不惜以多少 人的生命换取二十年稳定”的说 法？另一种说法是，此话是王震 所讲，您是否了解这个情况？ 宗先生的表情说明，对于此 事，他是胸有成竹的。思索片 刻，他说，他也听到过这种传 言，但没有听到过来自组织系统 的传达。我接着问，您是否听赵 紫阳提到过，他在朝鲜接到过邓 的“四·二五”讲话？宗先生的 回答是肯定的。他反复说，赵接 到的、同意的是传达的邓的讲 话，而不是“四·二六社论”的 征求意见稿。于是，我又问： “那么，赵是否讲过，他看到的 邓的讲话，是否有关于‘杀人— 稳定’的内容？” “没有！”宗先生的回答是 肯定的。
二、邓小平“快刀斩乱 麻”讲话真伪追踪 宗先生承认，他是第一次接 见像我们这样，怀着专题研究的 目的，前来采访的人。大概是出 于同样的兴趣，宗先生反问我， 对这件事情的调查有什么结果？ 我简述了我访问于浩成先生后得 出的印象，回答是：“极有可 能。” 据信，于浩成先生是国内人 中，用公开署名文章透露出邓小 平“四·二五”讲话那个细节的 第一人。在《五四以来中国最伟 大的革命群众运动》（见《北京 之春》2001年7月号）一文中， 于先生说：（《中国“六四”真 相》）出版以后，特别其英文版 先行问世以后，曾有一些人对书 中编入文件的真实性产生怀疑， 中共外交部发言人则信口雌黄说 该书是胡编乱造出来的。但是， 包括笔者在内的绝大多数亲身经 历过那场民运的人都确定它们是 真实可信的，因为它们的记述与 当时我们看到和听到的情形都差 不多。在初读该书时原来曾对
两、三处地方产生疑窦，但经过 一番思考后也都打消疑问，我就 释然了。例如：一、在《人民日 报》“四·二六”社论《必须旗 帜鲜明地 反 对 动 乱 》 ， 于 四 月 二十五日晚上即由中央人民广播 电台、中央电视台先行播出后， 笔者即听说社论为根据邓小平在 家中听取李鹏、李锡铭、陈希同 等人的汇报时的讲话所写的。据 说他在讲 话 中 说 了 “ 不 惜 打 死 二十万人，换二十年的稳定”这 样的狠话。此话当时流传甚广， 许多人都听到并在一起议论过。 但笔者于一九九九年来美后却听 到有人说此话非邓所讲，乃是出 自王震之口，后来偶然读到一本 香港出版的《朱熔基评传》（作 者郑义，与写小说《老井》的旅 美作家郑义似非一人，但笔者并 未向郑兄本人问过），书上有一 段说：“二十六日下午，中共北 京市委在人民大会堂召开全市中 共支部书记大会，市长陈希同在 会上传达邓小平的‘四·二五’ 指示，称学生背后有后台、有黑 手，要快刀斩乱麻，这位八十五 岁的中共 总 舵 主 说 ‘ 不 要 怕 流 血，哪怕 打 死 二 十 万 人 ， 也 要 控制住局 势 ， 赢 得 二 十 年 的 宁 静……’”（引自郑义：《朱熔 基评传》 ， 香 港 明 窗 出 版 社 ， 一九九二年十二月出版） 邓小平是否亲口说过此话， 笔者一直认为是一个非同小可的 重大问题，因为将学运定为动乱 的错误定性，不惜动用军队血腥 镇压的错误决策以及以后中共当 权派及其追随者为“六四”大屠 杀一再辩护的“杀人有理”论， 其源头均 出 自 邓 小 平 的 这 一 讲 话。他的这句名言与五十年代毛 泽东对印 度 总 理 尼 赫 鲁 所 说 的 “我们不 怕 打 核 战 ， 中 国 即 使 死了三万 万 人 ， 我 们 总 还 有 一 半”（当时中国总人口为六万万 人），可以说是先后辉映，永垂 史册。此话彻底暴露出邓小平堪 称继希魔、斯魔、毛魔之后的另
一杀人魔王的狰狞面孔。…… ……正是由于邓小平此次 讲话特别重要，非同小可，在得 到中、英文两种版本的《中国 六四真相》后，首先查看在邓的 讲话中有无那句名言，翻阅一遍 后不免有点失望，因为这句名言 在两版本中均付之阙如。后来笔 者根据自己过去参与文件制作的 经验终于想通了其中的道理，秘 书们在整理会议原始记录，形成 正式文件时往往要经过整理加工 的步骤，有些不适宜保存的词 句，在秘书加工或交呈给首长最 后核发时极有可能被删掉，邓的 这句赤裸裸的杀人狂言，想必是 由于有损邓大人的光辉形像而 被略去了。类似的情况过去并 不少见，如毛泽东在一九五九年 讲过“要人治，不要法治，《人 民日报》一篇社论，全国执行， 何必要什么法律。”此话多年来 在大陆法学界流传甚广，但一直 没有在正式文件上出现过，因此 大家在文革结束后批判这一观点 时只能含糊其辞，说它是一个权 威观点，而不敢举出毛的名字， 后来有人告我，毛此话出自他于 一九五九年对上海梅林罐头厂的 一个批示，但在《毛泽东文集》 按年代先后出版后，一九五九年 那一套中也遍找无着。看来也是 在出书时被编者出自“为尊者 讳”的考虑而删除了。笔者来美 后有一次读到《海峡两岸学术研 究的发展》一书，其中收有丘宏 达：《一九四九年以来中国大陆 法律学的发展》一文，其中提 到：“一九六八年七月，在广东 出现一篇有趣的红卫兵文件： 《彻底打碎封建、资本主义及修 正主义的法制》（〔反彭罗黑 线〕广州市政法机关干警反彭罗 黑线斗批改小组编辑部编，第二 期），文中说毛泽东说要人治不 要法治”。由此可见，毛确实这 样讲过，许多人也都听到过，绝 非以讹传讹，但在正式文件中却 不会找到。（待续）
16
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
中国歌剧舞剧院蒙特利尔专场演出演员介绍 一 在纪念中国人民抗日战争暨 世界反法西斯战争胜利70周年 之际，受国务院侨办的委托，中 国歌剧舞剧院将于6月23日晚在 本市艺术中心Place Des Arts的 Théâtre Maisonneuve剧场，与蒙 特利尔侨学界一起举行一场专场 演出。 中国歌剧舞剧院是隶属于中 华 人 民 共 和 国 文 化 部、规模最 大、历史最悠久的国家级艺术剧 院，此次来访的团队也汇集了众 多优秀演员，其中有知名青年歌 手曹雪、宫政、孙博等；主要舞 蹈演员有王聪、朱寅、吴迪、吴 莎、余瑜、张珊珊等；还有著名 的古筝独奏演员雷靛云、国家一 级 演 奏 员 、 琵 琶 独 奏演员罗慧 芳，著名唢呐演奏家吴树德、青 年二胡演奏家杨文娜等，他们的
精彩表演一定会让蒙市广大观众 大饱眼福和耳福。
李雨儿曾荣获2002亚洲音乐 节中国赛区冠军、2004河北卫 视造星计划年度总冠军、2006 年央视3套《星光大道》8月冠 军等；2010年12月14日，在北 京正式推出了自己首张音乐专 辑《梦飞翔》；2011年9月荣获 2011金号奖十大金牌歌手奖、
2011年参加江西卫视四特东方 韵中国红歌会，获得2011全国 10大红歌手称号、2012《云上 山歌》获中国新民歌金榜冠军、 2012年荣获金号奖“最佳女歌手 奖”；2012年成为中国首位在华 夏文明发祥地之一——黄河壶口 瀑布开万人演唱会的歌手。
满城华人服务中心举行第三十九届年度大会 滿城華人服務中心二0一五 年年度大會於五月二十六日（星 期二）在中華醫院禮堂召開，有 近二百人在參加了當天的會議。 與會的嘉賓包括有中華人民共和 國 駐 蒙 特 利 爾 總 領 館領事牛振 宇先生，魁北克省移民局Dave McMahon先生、SPVM 21分局 的Giuseppe D'Ignazio警長等 多個政府機構的官員及代表等。 本次年度大會於當天下午六時半 正拉開帷幕。 首先，大會指定René Charest先生(Organisateur Communautaire)為本屆年會 的會議主席，Judith Chafoya 女士為本屆會議秘書。René Charest先生在核對了法定人數 後，開始主持本屆年會。 年會一開始，與會者首先閱 讀並通過了二0一四年的年會記 錄。中心董事會主席黃玉蓮向各 位與會者致辭後，中心主任李西 西致辭並做了2014﹣2015年度 工 作 總 結 報 告 。 在 報告中她指 出 ： 「 這 一 年 是 成 果豐碩的一 年，本年度之初所立下的計劃目 標都得以如期實現。尤其是在引 導新移民融入社會，幫助有困難
的家庭及個人，以及 推動社區發展這三方 面取得了顯著成果。 其次，中心主任 李西西對2015-2016 年的工作進行了展 望。她表示，在下一 個工作年度中，滿城 華人服務中心將總結 經驗，從管理與民主 合作，機構內部管 理，新移民融入，社 區發展以及改革這五 方面繼續深化我們的 工作力度。 接著，LAW & Wong註冊會計師事 務所的財務審計師 Charles Wong先生 向與會者陳述並分析 了中心2014-2015 年度的財務報告和財 務收支狀況。在獲 得與會者一致同意後，LAW & Wong會計師事務所被中心繼續 聘用，將負責中心下一年度的財 務工作。 然後，中心董事會主席黃 玉蓮，副主席黃湯金以及中
宝乐莎市的活力 6月14日（星期日）在寶樂莎 市的3055 Boul. de Rome Parc Poly Aréna 公園 ( Antoine Brossard 中學 旁邊 ) 有免費大型戶外活動，寶樂 莎市政府邀請大家齊來參加，活動 活動你的身體。當日安排了豐富的 節目給大家娛樂，從早上10時至 下午3時，請帶同家人、孩子和朋 友一起來參加。 此項活動的主要目的是迎接自
行車拉力賽的一千名參賽車手，在 市政府的極力爭取之下，寶樂莎市 有幸成為拉力賽的中途休息站。如 當日氣氛熱鬧、居民熱情歡迎賽車 手，本市便可獲得一份獎金，用於 改善居民設施。在寶樂莎市居住的 華人佔約總數的15%，南岸華人服 務中心在此呼籲，希望大家踴躍參 加此項活動，為參賽車手打氣的同 時幫助市府贏取勝利，並展示給主
每周一笑 ・ 旁边一土豪状大叔问空 姐：茅台有吗？空姐说有。 我心里就骂，你丫坐飞机 千万别发酒疯才好。然后空姐 给他拿来一毛毯。
演员介绍： 中国海啸音公主：李雨儿 李雨儿是中国歌剧舞剧院独 唱歌手，星光大道冠军。激情的 舞台风格、无与伦比充满爆发力 的高音，被媒体及业内人士赠以 “海啸音公主”的美誉。 她的代表作《雨花石》被网 友称为挑战演唱实力神曲！撕心 裂肺的旋律，感动了万千恋人。 她的全新单曲《云上山歌》 延续了《雨花石》标志性的情感 和声音的海啸，更加奠定了李雨 儿独特的演唱风格。 抒情与激情并重，直达灵 魂。著名曲作家乌兰托噶曾如 此评价雨儿:听君一曲，如饮千 杯！
2015年6月5日 总227期
・ 老师“今天老师问你们 个小常识问题” 小明“好点老师 你问吧” 老师“为什么学校特意強調 我们上下楼梯要靠右走呢” 小明“我知道，老人们不常 说了吗，菩萨保佑啊” 老师“滚!” ・ 我一朋友前些日子找了 个对象，那女的天天和他去食 堂吃饭，今天早上见我朋友一 脸苦逼，问他怎么了？ 他说：现在的女的真TM势 力，我饭卡没钱了，她就和我 分手了，哎，手都没碰到。 ・ 小明在一家商场卖鞋 子，因为刚参加工作，非常积 极热情，主动帮客户脱鞋换 鞋！客户都很感动，觉得不买 鞋都不好意思，就这样，生意 越来越好！经理很高兴，夸奖 了小明，涨了他工资，还将他 调整到利润高提成高的岗位： 高级内衣专柜！ 第二天，小明下岗了…… ・ 今天，临沂一高三女生 的父亲通过媒体谴责了李晨， 他对李晨近来公开恋情、秀恩 爱、和前任撕逼等一连串行为 十分不满，说公众人物在高考 前夕做出这种事情是没有社会 责任感的表现，会严重影响考 生备考。该父亲宣称，要是女 儿这次再过不了三本线，就把 李范二人告上法庭。
心主任李西西為在中心服務五 年以上的資深員工：王桂英女 士，齊增壽先生、Philomène Nishyirembere女士及柴于人先 生頒發了榮譽證書，以感謝她們 長久以來為中心做出的卓越貢
獻。最後，曾經來中心諮詢並接 受幫助的郭芝彬老先生向華人服 務中心理事會以及員工們敬獻了 上書“滿城華人服務中心，熱情 為僑胞辦事，盡心為長著解憂” 的錦旗。
流社會我們華人的力量及融入多 元文化社會的從精神。 在10時30分正式開始後， 首項活動將會是大型的戶外 Zumba，喜歡Zumba的朋友千 萬不能錯過；接著11時是Les trois accords樂隊表演；12時在 DJ Poirier 的帶領下，一起迎接 在早上5時從Becancour 出發， 經Sorel-Tracy 在12時15分到達 Brossard 的Grand défi Pierre Lavoie一千名自行車手；12時30分有 滿地可雲雀隊的啦啦隊表演；12 時40分是由Grand défi Pierre Lavoie
安排的活動；下午1時15分千名自 行車手休息過後離開Brossard， 繼續20千米的行程前往舊滿地可 的Quai Jacques-Cartier終點 站，完成當日的186千米行程。 當日在公園內設有很多適合一 家大小的娛樂活動，一直開放至 下午三時，歡迎大家齊來參加， 費用全免。午餐可向場內的流動 食物車購買或自備。市政府提醒 大家，當日市府將從早上6時30分 起把Milan與Niagara之間的一段 Rome大道封閉，直至下午4時再 重新開放，敬請大家注意。
・ 做了个梦，梦见我自己 在南极开心的堆雪人，忽然一 群企鹅朝我飞奔而来吓得我拔 腿就 跑最后实在跑不动了…… 企鹅追上我问:“买Q币么” ・ 老妈看我整天在家里愁 眉苦脸，过来问我：“儿子， 你咋这么忧虑啊？” 我叹了口气：“还不是找女 朋友的事啊，愁死我了” 老妈安慰我：“没事的，看 开点吧” 我摇摇头：“妈，你不懂， 我是不想和我爸一个下场” ・ 我月收入8000多，我老 婆月收入5000多，加起来， 我的月收入总共500。
2015年6月5日 总227期
分类广告
www.greader.ca
向蒙市政府建议改进唐人街地区免费停车时段 本报讯 记者小草 摄影小黄 6月2日本周二晚6点， 加拿大魁北克省中华餐饮协会在唐人街金蘴酒家举行 “向满地可市政府建议改进唐人街地区免费停车时段” 请愿新闻发布会。华社机构代表、商家代表和华文媒体 代表参加了本次请愿新闻发布会。 唐人街停车难始终困扰着商家和游客，众多商家反 映，唐人街地区停车位少和免费停车时段的不合理是制 约广大市民前来唐人街消费、制约唐人街地区经济和社 会发展的一大障碍。 为推动唐人街地区经济的全面繁荣发展，鼓励和吸 引更多的市民和游客前来唐人街地区和老城老港地区观 光和购物消费，加拿大魁北克省中华餐饮协会协同唐人 街地区商户向蒙市政府发出请愿，建议将位于Boul StLaurent和Rue Saint-Antoine Ouest交叉路口（魁省 高级法院对面）规划中的停车场在未来设定为“周一至 周五晚上6点后，以及周六-周日全天免费停车时段”。 为达到这一目标，加拿大魁北克省中华餐饮协会需 要得到广大市民和华社朋友的大力支持，并积极参与本 次签名请愿活动。参与形式为： - 实地参与：直接前往唐人街金蘴酒家和红宝石酒 楼签名； - 6月6、7日两天，协会在唐人街中山公园开展签名 活动； 在线参与：点击ipetition网站，
• 我对老妈说：“我准备 节食减肥。”老妈紧张地说： “不行，节食伤身体。”我心 里顿时暖暖的，说：“我会注 意的。”老妈依旧摇头：“不 行，你现在胖点别人以为是你 吃得多，万一你节食还胖，别 人会说是遗传的！” • 都快十二点了，我媳妇 在外面玩还不回来！！我给她 发了条微信“你如果二十分钟 还不回来，我就去我哥们家住 了”过了两分钟，我哥们给我 来了一条微信“今晚我家有 人，你别过来睡了”十分钟后 我感觉好像哪里不对……
广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
枫景广告
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡
底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、 努 力 、 创 新
514-961-8089
全彩名片59.99/三千张
Photodepot.ca@gmail.com
wordworld8@yahoo.com
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
438-931-0978
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
Recherche un(e) traducteur(trice) ou écrivain(e) français/mandarin pour un projet de roman. w w w. f a c e b o o k . c o m / st.onge.stephane 每次一券
514-885-6168
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
购货 5元 0起 有效期至 2 0 1年 5 月 6
优 惠 券 伍 元
广告业 务人 员 项 目 推 广人 员 infogreader@gmail.com
每周一笑 • 其实做淘宝也挺不容易 的，今天看到一淘宝店主的信 息：“快来买吧，再不买，我 媳妇就全吃光了”
广告刊登须知：
《新加园》诚聘
17
3日 0
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
vendredi 5 juin 2015
Demander son chemin Conversation 1 : Le Palais d’Été est-il loin d’ici?
到
dào
(n)
vers, à
- Yí
多远
duō yuǎn
(n)
quelle distance
Conversation 3 : Comment se rendre au Palais d’Été?
大约
dà yuē
(adv)
environ
- Qǐng wèn qù Yí hé yuán zěn me zǒu?
公里
gōng lǐ
(n)
kilomètre
hé yuán lí zhèr yuǎn bù yuǎn?
颐
和园
离 这儿
远 不 远？
- Bù yuǎn, hěn jìn, jiù zài Běi Dà xī bian. 不 远，
很 近,
就 在 北 大 西 边。
- Cǒng zhèr dào Běi Dà yǒu duō yuǎn? 从
这儿 到
请
北 大
有 多 远？
- Dàyuē yǒu wǔ gōng lǐ.
Conversation 2 : Combien de temps faut-il en voiture? 车
要
用
多 长
时
间？
要 是 不 堵 车 的 话， 用 不 了
Traduction
- Yì zhí wǎng qián zǒu, dào shí zì lù kǒu xiàng yòu guái, zǒu wǔ fēn zhōng jiù dào le.
Traduction
- Yào shì bù dǔ chē de huà, yòng bù liǎo bàn gè xiǎo shí
大约 有 五 公 里。
怎么走？
一 直 往 前 走，到 十 字路 口 向 右 拐， 走 五 分 钟 就 到 了。
- Kāi chē yào yòng duō cháng shí jiān? 开
问，去 颐和园
半 个 小 时。
- Excusez-moi, Comment se rendre au Palais d’Été?
- Le Palais d’Été est-il loin d’ici?
Translation
- Allez droit devant, au carrefour prenez à droite, marchez 5 minutes vous y serez.
- Non, très proche, juste à l’Ouest de l’Université de Pékin.
- Combien de temps faut-il en voiture?
请问
- Quelle est la distance d’ici à l’Université de Pékin?
- Sans d’embouteillage, il ne faut même pas une demi-heure.
一直
yì zhí
(adv)
tout droit
- Environ 5 kilomètres.
要
yào
(v)
nécessiter, falloir
往
wǎng
(prep)
vers, en direction de
qǐng wèn
Excusez-moi
颐和园
Yí hé yuán
(n)
Le Palais d’Été
开车
kāi chē
(v)
conduire (une voiture)
前
qián
(n)
devant
离
lí
(prep)
être distant de
堵车
dǔ chē
(n)
embouteillage
十字
shí zì
(n)
croisement, carrefour
远
yuǎn
(n)
loin
的话
de huà
(adv) si
路口
lù kǒu
(n)
intersection
近
jìn
(adj)
près
要是 ... 的话 yào shì ... de huà (adv) si ...
北大
Beì Dà
(n)
Université de Pékin
不了
bù liǎo
从
cóng
(n)
de, depuis
用不了
yòng bù liǎo
红色中国追忆录之六
十字路口shí zì lù kǒu (n)
carrefour
(adv) (ne pas)
向
xiàng
(n)
vers, en direction de
(v)
拐
guǎi
(n)
tourner
ne pas utiliser
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播 法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语 割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来， 并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法 语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
J
e commence à connaitre un peu les étudiants de French house. Mes Voisins sont Léa, Angie, et Maria qui s’accroche tout le temps avec son chum Tim. Un peu plus loin, il y Dave qui commence à apprendre le français. Ensuite il y Layton qui porte toujours sa casquette sur sa tête, en effet il est chauve et la casquette est inséparable de lui. Finalement il y 3 autres étudiants venus de la France, ce sont Daniel qui sort et rentre avec son 4 x 4 bien chic, Claude, une fille plus médiocre mais du bon cœur, et
autre nana : Isabelle qui est plus romantique et qui est sur le point d’oublier son copain vers la fin du trimestre. Une fois par semaine, on fait un repas collectif, par équipe, ce qui veut dire le vendredi on doit aller à IGA pour les achats et préparer la bouffe le samedi. Aussi l ‘équipe se forme afin d’être responsable de faire le ménage da la maison : nettoyer le couloir, des la salle de bain et les espaces communes comme cuisine, salon, et salle à manger. C’est une bonne idée de donner la responsabilité aux ét udiants qui essayent de
gérer les affaires eux mêmes sans l’intervention de Maria qui vient rarement. On est en coop, une nouvelle idée à la mode Maria est super gentille avec moi et elle fait tout pour m’aider. Sachant que ma femme est hospitalisée en Chine et que je suis un pauvre étudiant chinois (vrai), elle fait pour une première fois, l’exe mpt ion de mon loye r de 300$ par mois, ce qui constitue un grand service jamais rendu jusqu’à ce jour. C’est un secret de la résidence que juste Maria et Moi avons convenu, je ne fais ne plus
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
ni moins, comme si je payais le loyer. Autrement dit elle me donne un cadeau de 5000$ par année. De plus Karen et les autres personnes essayent de m’aider, eux aussi. Prof Michel m’engage comme assistant de recherche. Je l’aide à corriger les exercices et de retour il me paie. Karen me file des noms des étudiants en difficultés en français pour que je leur donne un coup de main et je charge, selon le standard du campus 20$ à l’heure. Je fais
aussi une demande au restaurant Alex, mais sous prétexte que je n’ai pas le droit de travailler hors campus, il me refuse ploiement. Tandis Louise m’invite de temps en temps, ainsi que d’autres camarades à prendre un coup dans son bar. Un jour, Louise me montre sa résidence avec Alex, je suis très surpris de voir sa grande cuisine et la chambre aussi somptueuse aux yeux d’un Chinois de l’époque.
( à suivre )
vendredi 5 juin 2015
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Le Québec, c’est chez moi Je me souviens
Nom: Silvia Habib, UQAM, catégorie adulte, 2e prix habib.silvia@courrier.uqam.ca
Q
uitter l’Egypte, mon pays natal, était une catast rophe qui m’a causée de la douleur insupportable comme la douleur d’u ne fe m me d ivor c é e après une trentaine d’années de mariage. Arriver au Québec, en 2013, sous l’inf luence de mon mari qui rêvait toujours d’immigrer, je suis tombée en dépression pendant les premiers mois, mais vite je me suis rappelée que je dois assumer ma responsabilité envers mes enfants qui n’avaient aucun choi x e t q u i d ev r a ie nt savourer le plaisir de leur nouvelle vie. Alors, j’ai ouvert mes yeu x pou r obser ver les avantages d’y être et j’en ai découvert plusieurs. En p r e m ie r l ie u , j’a i une bonne connaissance de la langue française qui est la langue officielle de cette province, ce qui m’a permis de bien communiquer avec les autres et de m’intégrer rapidement au rythme de la vie. Malgré cette connaissance, j’étais très consciente que je devais reprendre mes études
a f i n d’a m é l i o r e r m o n niveau d’écriture pour être capable de réussir l’examen que le ministère m’exige si je désire travailler comme enseignante de français langue seconde. Comme c’est mon rêve de travailler dans ce domaine, j’ai accepté ce défi qui semble très difficile, mais susceptible de se réaliser avec un peu d’efforts. Le Québec m’offre l’occasion d’étudier à l’université tout en m’aidant financièrement, ce que mon pays ne pouvait m’offrir à cause de la discrimination même si je le méritais : Quoique j’aie été la deuxième de mon groupe pendant les quatre années de mes ét udes universitaires, en Egypte, notre chef de département a refusé que je travaille professeur à l’université. En deu xième lieu, ce qui a poussé mon mari à immigrer au Québec, c’est d’offrir une meilleure vie à nos enfants. Et voilà que cela se réalise : mon garçon aîné commence son école primaire, y apprend aisément ; ma petite fille fréquente avec beaucoup
d’enthousiasme sa garderie. Je crois que le système d’éducation québécois est l’envers de celui de notre pays, c’est-à-dire l’école montréalaise sert à bien former l’élève bien développé du coté intellectuel, p s ych olog iq u e e t physique pour devenir un bon citoyen à la société. Par contraire, dans nos écoles, l’essentiel est que l’élève mémorise les informations t ra nsm ises pa r l’enseignant. L’apprenant étudie juste pour réussir, donc ces informations sont inutiles. De plus, mes enfants trouvent Montréal charmante avec la beauté de sa nature, ses parcs où ils peuvent jouer et faire du vélo, ses piscines et ses jeux d’eau où ils pratiquent la natation. En outre, je dois mettre l’accent sur la sécurité et le respect qu’on m a n q u e t o ujo u r s d a n s notre pays. Au Québec, on t rouve les gens qui respectent la loi routière de sorte que la sécurité soit remarquable pour les piétons et pour les conducteurs. En troisième lieu, on ne
peut pas nier le climat qui privilégie cette ville où on vivait les quatre saisons de l’année. A notre pays, on ne voit que deux saisons : l’automne et l’été. On attend, chaque année, les tempêtes de neige, car mes enfants aiment jouer dans la neige ; construire un bonhomme de neige. L’é c o l e l e u r o r g a n i s e beaucoup d’activités et de sorties qui conviennent à chaque saison telles que le ski et le patin en hiver. Quand je vois les rues couvertes de neige, je vois une femme habillée sa robe blanche de mariage. Quel beau spectacle ! Cinq mois plus tard, la femme enlève sa robe, la ville transforme du blanc au vert ; c’est une magie naturelle appelée le printemps! Après la neige vient l’herbe verte. Et voilà l’été frappe à la porte pour entrer : enchanté mon chérie on vous attend depuis longtemps pour aller au lac avec les amis et faire du pique- nique. Pourquoi, l’été, tu nous quittes tôt ? Parce que l’automne, mon ami, veut aussi vous visiter. Il attend mon départ pour venir et pour colorier la v ille pa r l’ora nge et le vert clair, une mixité qu’on ne voit que dans une affiche au musée. Cette variété m’a beaucoup fascinée surtout quand le soleil br ille dans le ciel avec une température de moins 25 comme si un message d’espoir éclaircie les cœurs détruits. Un an de mon arrivée, le Québec me semble un homme que j’ai rencontré, après ma divorce, et qu i m’a of fe r t l’a mou r et la tendresse dont j’ai besoin, sous forme de la liberté, l’égalité, la sécurité, la paix, la simplicité et le respect. Il m’a séduit rapidement que je su is tombée amoureuse de lui. J’étais convaincue que cet homme, le Québec, serait mon futur époux avec lequel j’aimerais poursuivre ma vie.
F6
L’actrice chinoise Fan Bingbing n’est plus célibataire N’en déplaise à ses admirateurs, Fan Bingbing a confirmé le 29 mai, sa relation amoureuse avec l’acteur Li Chen.
C
’est la première fois en 18 ans de carrière que l a b el le Fa n Bingbing, âgée de 33 ans, rend publique sa vie amoureuse. Li Chen, âgé de 36 ans a publié une photo de son couple habillé de blanc, ce samedi sur Weibo. En légende, un simple « 我们 » (« Nous » en français) accompag nait le self ie. L’actrice a ensuite partagé le message sur son propre compte en ajoutant « 感谢 大 家的关心与祝福 », soit « Nous vous remercions de votre intérêt et de vos meilleurs voeux. » Le couple s’est rencon-
tré sur le tournage de la dernière série télévisée sur l’impératrice Wu Zetian dont le personnage est joué par Fan Bingbing. Li Chen quant à lui y interprète le rôle d’un général. Cela faisait déjà plusieurs mois que des rumeurs sur leur romance circulaient sur la Toile, mais l’actrice les avait réfutées, expliquant que cette proximité dans la vie faisait partie de son travail de producteur pour faire de la publicité pour sa série. L’actrice chinoise Fan Bingbing est considérée par Forbes comme la plus grande célébrité en Chine de puis trois ans.
F5
SINO-CULTURE
Pourquoi... 3
www.greader.ca
feuilleton Melody Zuo 12 ans zuoleyi@gmail.com
Pourquoi j’admire Cédric 6 -Comme quoi? -J’aurais fait le tour du monde. E n d e u x a n s. Pou r avoi r l a chance de tout voir avant de perdre la vue. Les chutes de Rio Janeiro, la muraille de Chine, le Nil d’Égypte. Maintenant, je n’ai plus cette chance. -Ça semble logique, oui. Je note un ton de regret dans sa voix. Pauvre Cédric. C’est triste d’être aussi malchanceux. Je sais que rien de ce que je pourrais dire ne pourra le réconforter. Alors spontanément, je prends sa main. Nous restons un moment
silencieux. Puis il me dit : -Merci, Louise, de comprendre. -Comprendre quoi? -Après ce que je t’ai dit sur ma vie, tu n’as rien dit. Tu n’as pas essayé d’arranger les choses comme certaines personnes le font. Tu m’as écouté. C’est tout ce que je voulais. Tu sais, quand j’ai raconté ça à d’autres personnes, ils m’ont toutes dit quelque chose du genre : « Oh, mais estime-toi chanceux d’être encore vivant. » ou « Au moins, ce n’est pas comme si on t’avait amputé les deux jambes. »
Je secoue la tête. Comment les gens peuvent être si stupides? C’est vrai qu’il est vivant, mais on ne peut pas dire qu’il a gagné plus qu’il en a perdu. C’est quand même de ses yeux dont on parle. J’aimerais ça les voir, moi, une journée complète dans la noirceur. Je parie qu’après, ils ne verront plus jamais le handicap de Cédric de la même façon. -C’est dure, je dis. Je te plains. -Bof. Dans ces temps-là, je rétorque : « J’aimerais mieux être en fauteuil roulant que d’être aveugle. »
Chine : Des photos de nus à la Cité Interdite font scandale Les photos artistiques d’une femme nue posant à la Cité Interdite à Pékin sont devenues virales ces derniers jours sur les réseaux sociaux chinois.
I
l faut dire que ces photos érotiques du photographe Wang Dong sont très subjectives. Pourtant celui-ci, connu sous le pseudo « Wanimal » se défend : « Je ne faisais que mon travail et ne voulais pas heurter qui que ce soit. » L’une des photos les plus controversées, postée sur le compte Tumblr de l’artiste, met en avant une belle jeune femme complètement nue et assise sur la tête d’un dragon de marbre. De nombreux internautes chinois se sont accordés pour dire que les séances photos avaient profané les reliques historiques. Les responsables de la Cité Interdite désormais connue comme le Musée du Palais, doivent encore annoncer si oui ou non, Wang avait reçu l’approbation de procéder à la séance photo. La construction de la Cité Interdite a commencé dans les années 1400 et l’ancien palais est l’une des plus grandes attractions touristiques de la Chine.
-Tout à fait d’accord. Et je suis sincère. Entre ne plus avoir de jambes et ne plus avoir de vue, je choisis le premier. Un autre silence s’installe. Je prends le temps de plus détailler Cédric. Cheveux brun foncé, mince, tshirt et jeans. Il ressemble à un enfant typique. -Alors, je renchéris. Où est ton père? Je ne l’ai pas vu. Il baisse les yeux un moment. La tristesse passe sur son visage. Je m’empresse de lui dire : -C’est correct si tu ne veux pas me répondre. Je comprendrai totalement. -Non, je vais te le dire. Je veux te le dire. Eh bien, il y a un an, ma sœur, qui avait dix-huit ans, est morte dans un accident de voiture. Un accident vraiment bête. Un type qui n’avait pas respecté les feux de circulation, la voiture de ma sœur qui a frappé un poteau électrique et hop! plus de Gabrielle. Mon père a sombré
vendredi 5 juin 2015 dans la dépression et l’alcool. Il aimait vraiment beaucoup Gabrielle. Comme tout le monde dans la famille. Comment en faire autrement? C’était une fille formidable. Ma mère qui s’occupait de moi. Puis un jour, mon père nous a quittés. Juste comme ça. Sans un mot, il est parti. Et il n’est plus jamais revenu. Il n’avait même pas emporté ses affaires. C’était un mois avant qu’on déménage. C’est aussi pour ça qu’on a déménagé, ma mère et moi. On voulait changer d’environnement. On voulait quitter la maison qui nous rappelait des mauvais souvenirs. J’ai une photo de Gabrielle sur ma table de chevet. Des fois, ça semble idiot, mais je lui parle. Comme ça, j’ai l’impression qu’elle peut m’entendre et que je ne suis pas tout seul. Ça me réconforte. Mais elle me manque vachement beaucoup des fois. ( à suivre )
vendredi 5 juin 2015
桥梁 Le pont Par Kaimei Zhang
张开玫
kai.mei.zhang@umontreal.ca
SINO-CULTURE
www.greader.ca
F4
纪念数学大师，博弈论大师约翰-纳什教授
上
个星期天的5月24日， 是我们蒙城人举家出 动的好日子，因为是 博物馆日。可是一天 出游兴致归来时，却收看到约 翰-纳什夫妇遭遇车祸，已经在 前一天离世的新闻, 心情顿时异 常沉重，彻夜难眠。 我的沉重的心情很大一部分 来自于这个消息的突然。对于我 来说，实在有些太突然了！这些 年来，总是有很多突然的意外， 都很有些难以承受了。今天，无 论是了解纳什教授在数学和经济 学领域的贡献的人来说，还是对 于了解纳什夫妇感人又真实的故 事的人来说，我们都绝不愿意看 到一代天才却因为一次出租车意 外事故和他相濡以沫的爱人一起 消失在人间。 他在事故之前，刚和他太太 一起去挪威领取了相当于诺贝尔 奖的数学领域的最高奖阿贝尔 奖，下了飞机正要从机场返回美 国新泽西洲家的路上。不知为什 么，出租车失控......他们夫妇两人 一起遇难，开车的司机因为系有 安全带而避免一死。纳什终年86 岁，他的太太艾里西亚 (Alicia
Larde) 终年82岁。 约翰-纳什(1928-2015)在 数学领域作出了杰出的贡献，不 太为人所知。他在数学界的巨大 贡献，才刚刚得到阿贝尔奖。约 翰-纳什教授生前是普林斯顿大 学数学系的终身教授。1994年他 和其他两人（约翰一起获得了诺 贝尔经济学奖。很多人都错误认 为他只是经济学界的重要人物， 因为他对经济学博弈论的贡献奠 定了经济学这一领域的基础，但 是其实他对数学的贡献要超过经 济学。他在数学界的贡献也有幸 在离开人世之前一天，因着阿贝 尔奖得到了公认。 其实纳什教授一生之中比起 诺贝尔经济学奖和阿贝尔数学奖 更为重要的事情是他和他太太艾 里西亚的结合。因为这位天才的 一生经历了30多年的精神分裂 症，是艾里西亚一直在照顾和鼓 励他 。期间他们有不得不离婚 来处理家庭关系的一段日子，但 是即使离婚期间，艾里西亚还是 一如既往地照顾他。因此，他拥 有了最终能战胜了疾病恢复正常 人生活的非凡的人生。 纳什夫妇真实感人的故事曾
近被拍成电影：美丽心灵。 纳什的成就是我和我先生都 喜欢探讨的话题。我先生的专业 是数学， 而 我 是 经 济 学 。 在 北 美，很多人都想当然地认为经济 学和数学 是 紧 紧 关 联 的 两 个 学 科。那是因为北美的特别的学术 气候让经济学走到一个和数学必 须有紧密关系的潮流上。其实经 济学是一个很奇怪的专业。当年 凯恩斯的 很 多 著 作 开 始 都 是 文 字，后来 才 加 入 许 多 的 数 学 概 念。经济学好像跟每个产业都可 以挂得上边（比如房地产业，金 融业，保险业，银行业......)，但 又好像对个别产业不是很专精。 早在1950年，纳什的博士论文中 提出的纳什均衡的概念，后来被 应用在博弈理论之中。我个人是 在90年代后期，在日本接触到纳 什的非合作博弈理论。纳什的理 论改变我们传统的对竞争和市场 的看法。 我的先生告诉我纳什夫妇遇 难的这个新闻，他也很为纳什夫 妇感到惋惜和悲痛。他说，如果 当时纳什夫妇有系好安全带，可 能会和开出租车的司机那样避免 死亡。但是，我们都知道，在美
国乘坐出租车的人，几乎都是不 系安全带的。这事故实再不是他 们本人的措失啊！。 为此，我们也当感谢我们蒙 城乘坐出租车有严格的安全规 定！ 怀念纳什夫妇！我想就我学 习经济学的缘故，最好是重温博 弈理论，这就是对他们最好的纪 念！(下期见) HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes
Une journée commémoratif de John Nash
H
本栏目由蒙城华联特别支持 Cette chronique est supportée par Alliance Éventuelle
ier, on a appris la n ou vel le q u e le grand mathématicien John Nash est décédé le 23 mai près de Monroe Township, New Jersey (États-Unis) dans un accident de taxi. J’en étais très triste et je n’ai pas pu dormir. C’était une nouvelle imprévue. Je dis que John Nash était un grand mathématicien mais peutêtre que mes lecteurs et mes lectrices ne seront pas d’accord. C’est normal, parce que beaucoup de gens pensent qu’il était un grand économiste américain. John Nash était connu parce qu’il a reçu le Prix de la Banque de Suède en sciences économiques en mémoire d’Alfred Nobel en 1994 pour ses travaux d’étudiant à Princeton sur la théorie des jeux. En fait, la contribution de John Nash au champ de mathématique est encore plus grande. En fait, il a également reçu le prix Abel avec Louis Nirenberg quelque
jours avant de son accident, le 19 mai 2015. Sa t h é o r ie d e s je u x a é t é publiée en 1950-1951 dans son travail de doctorat. Au début des années 1980 et 1990, beaucoup de chercheurs ont cité sa théorie. J’ai moi-même étudié la théorie des jeux en l’an 2000 après avoir fini mon doctorat en économie au Japon. Mais les événements les plus importants de sa vie n’aitent pas de recevoir le Prix Nobel et le Prix Abel. Je crois que c’était la rencontre avec Alice Lardé, qu’il épousera en février 1957. Ils ont eu un fils, John Charles, le deuxième enfant de Nash. Alice l’a aidé combattre sa maladie pendant 30 ans. Il avait été diagnostiqué avec une schizophrénie paranoïde. Aujourd’hui, j’ai décidé d’avoir une jour née com mémorative pour lui; j’ai relu sa théorie de jeux. À la prochaine HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes
www.greader.ca
Calligraphie chinoise La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur
L
a calligraphie est l’art de former les signes d’é c r i t u r e d’une lang ue. La calligraphie chinoise se singularise par l’originalité et la richesse de l’écriture chinoise. La calligraphie chinoise per met donc un
ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法是一种文字书写的艺术，书法 艺术这个词来源于希腊语 κάλλος（Kallos， “美丽”），和γραφεĩν（Graphein， “书写”）。几乎所有的文人都会创造出 自己独特的书写体。张廷华老师是一位 很有造诣的书法家。
champ d’expression t rès large. La calligraphie chinoise la plus connue est celle pratiquée avec un pinceau. Les écoliers chinois apprennent aussi à bien calligraphier les sinogrammes avec un stylo bille ou un style à plume : cette calligraphie est appelée
calligraphie au stylo à plume (pas très surprenant comme nom il est vrai !) Ceux qui savent bien calligraphier au pinceau n’ont en général pas une bonne calligraphie au stylo plume et inversement, question de souplesse du poignet. Dans les temps anciens,
Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n j u i n 2 0 15
Amour (1948、1960、1972、1984 、 1996、2008)
Rat
Si vous vivez une relation suivie, attention à l’instabilité sentimentale ! Le climat de tension qui règne depuis quelque temps dans votre couple risque de s’aggraver. Aussi, tâchez de provoquer une explication à cœur ouvert avec votre conjoint ou partenaire.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、
verse votre cœur.
Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
Les astres seront d’une neutralité bienveillante pour les célibataires et les gens sans attaches. Ils devraient avoir la chance de traverser une période assez heureuse basée sur la joie de vivre ensemble et sur le partage de divers plaisirs à caractère sensuel ou financier.
1985、1997、2009)
Les i nf luences conjuguées des astres décupleront pour tous les natifs la chance amoureuse et encourageront les excès sensuels. Il est fort possible qu’une personne nettement plus mûre que vous boule-
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011) L’ha r mon ie conjugale avant tout ! Vous serez bien d’accord sur ce point. Vous vous attacherez à construire un bonheur à deux solide
les caractères chinois étaient gravés sur des os de boeufs ou des carapaces de tortues, puis sur des bronzes. Ensuite, on f it des livres avec des lattes de bambous reliées. On utilisait certainement une plume de bambou et du noir de fumée pour écrire. La plume de bambou est parfois encore utilisée. La calligraphie au pinceau se pratique sur du papier de riz ou sur de la soie (plus fragile). Le matériel d’un callig raphe s’appelle les Quatre trésors du Cabinet du Lettré. Il s’agit du pinceau, du papier, de l’encre et de la pierre à encre. L’encre se présente sous forme de bâtonné que l’on frotte sur la pier re à encre avec de l’eau pour obtenir une encre f luide. Maintenant, l’encre se trouve en petite bouteille, bien plu s pr at ique et de bonne qualité. Mais cette dernière méthode ne permet pas d’avoir toutes les densités voulues. （à suivre）
et durable. Il y aura bien quelques tensions, quelques tiraillements, mais avec votre détermination vous gagnerez la partie.
Dragon
vendredi 5 juin 2015
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
Si vous vivez en couple, un grand vent de gaieté et de bienêtre soufflera dans votre vie. Célibataire, la merveilleuse inf luence conjuguée de plusieurs planètes liées à l’amour et à la sexualité exaltera les plaisirs sensuels.
Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)
Fa i t e s t o u t d e m ê m e quelques efforts vis-à-vis de l’autre, et ayez ces petites attentions qui font tant plaisir. Rappelez-vous toujours que l’amour et l’affection ne sont pas des voies à sens unique. Célibataires, vous ferez des ravages, surtout dans votre milieu professionnel.
Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)
C ’e s t t o u t l e c a p i t a l romantique de votre personnalité qui sera mis en valeur par les influences astrales du moment. Vous oublierez la réticence, la méfiance et même la raison, et vous vous laisserez submerger par une grande vague de passion romanesque.
Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)
L’ambiance astrale de la période établira de sages et paisibles relations conjugales, centrées principalement sur le quotidien de l’existence, la sécurité amoureuse et le bien-être domestique. Gardez la tête froide, et faites un effort de lucidité.
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Les influences combinées des astres pourraient présager de rapports de couple idylliques. Les choses risquent d’être compliquées ! Célibataire, il ou elle vous plaît ? Alors faites-le lui savoir. Vous serez plus conquérant que jamais.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005) Mis à par t quelques malentendus provoqués par des problèmes extérieurs, l’entente au sein du couple sera bien meilleure qu’à d’autres périodes. Vous serez tout
笔端生剑气，腕底起风声。纸透几行字，墨连无数情。 作者：张廷华
SINO-CULTURE
F3
disposé à faire des concessions, à faire preuve de tolérance et de compréhension.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Vous subirez le contrecoup des mauvais aspects de l’astre, qui aura comme conséquence une cer taine détérioration du climat conjugal. L e s soucis mat é r iels risquent d’obscurcir un coin de ciel. De vieilles dissensions se réveilleront, les feux de la passion s’affaibliront.
Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)
Des moments difficiles à prévoir dans le domaine conjugal. Mieux vaudra ne pas prendre de décisions intempestives ou à chaud à ces moments-là. Mais bientôt la planète en bel aspect apportera sérénité, tranquillité, stabilisation ou renforcement des liens actuels.
vendredi 5 juin 2015
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
www.greader.ca
Club du vin
ZuiAi de Montréal 醉 爱葡 萄酒俱乐 部每周学 堂 Cours de semaine du Club du vin ZuiAi de Montréal 大家好，我们本周继续学习 葡萄酒的分类。 Bonjour à tous, cette semaine, nous continuons à apprendre le classement des vins. 按酒的颜色：Selon la cou-
leur du vin: 白葡萄酒：用白葡萄，皮红 肉白的葡萄或葡萄汁分离发酵 制成。酒 的颜色微 黄带 绿，近 似 无色或 柠 檬 黄、金 黄、琥 珀 色。 Vin blanc: cépage blanc, fermenté et séparé des raisins en peau
rouge et en viande blanche ou de jus de raisin. La couleur du liqueur est en jaune avec vert, approximative incolore ou jaune citron, or, ambre.
这是 对白葡萄酒最准确的 定 义,上 期报 纸我 对白葡 萄酒 的定义不太准确。还请大家见 谅。 C’est la définition la plus précise pour le vin blanc. la définition que j’ai précisée la dernière fois pour le vin blanc dans ce journal n’est pas très exactement.
红 葡 萄 酒：采 用 皮 红 肉白
微信号：422733590 邮箱：clubzuiai@hotmail.com Facebook: Wen Yu Yang
或皮肉皆红的葡萄经葡萄皮和 汁混合发酵而成。酒色呈自然 深宝石红、紫红或石榴红。
适合酿制桃红葡萄酒。另红、 白葡萄酒按一定比例勾兑也可 算是桃红葡萄酒。
Vin rouge: une fermentation mélangée des peaux et du jus des raisins, avec des raisins en peau rouge et cuir viande blanche ou du chair rouge blanc. La couleur du vin est en rouge de rubis profond et naturel, en violet ou en rouge grenat.
Vin rosé: une fermentation des peaux en couleur des raisins rouges ou une fermentation séparée. La couleur du vin est en rouge claire, rouge de pêche, rouge d’orange ou rose. En général, si la couleur est trop profond ou trop claire, ce n’est pas à répondre aux exigences du vin rose. Ce genre de vin a un fruit fraîche et claire sur le goût, pas trop de tannique. Pinot Noir, Carignan variétés roses sont appropriés pour la viticulture. D’autres parts, des vins rouges et blancs mélangés selon un certain pourcentage peuvent être appelés le vin rosé.
桃 红 葡 萄 酒：用带 色 的 红 葡 萄 带皮 发 酵 或 分 离 发 酵 制 成。酒色为淡红、桃红、橘红或 玫瑰色。凡色泽过深或过浅均 不符合桃红葡萄酒的要求。这 一类葡萄酒在风味上具有新鲜 感和明显的果香，单宁不宜太 高。黑 皮诺、佳 利 酿 等品种 都
F2
Visite en Grand Cru Classe en France organisé par Club du vin ZuiAi de Montréal 专属文化之行 / 最专业的酒庄之观赏 / 葡萄酒大师全程跟团 Voyage culturel exclusif / Commentaire senior / les visites des vignobles professionnels / Master of Wine tout au long de la visite.
在
上海斯享葡萄酒文化的支持和协助下， 醉爱葡 萄酒俱乐部组办2015法国酒文化商务文化活 动， 欢迎俱乐部会员和广大朋友积极参加。活 动内容有：参观当地的景点， 和葡萄酒业内专业 人士进行酒文化交流。在法国期间我们将参观多家列级酒 庄和车库酒庄， 我们会安排会员朋友和酒庄的主要负责人 和酿酒师进行交流。
Nous allons admirer aussi les attractions locales en France. Et les professionnels de l'industrie du vin nous accompagnent tout au long de notre visite en France.
名额有限， 欲订从速， 订金100加元/人， 具体行程还在规 划中。
Place limité, réservez le plutôt possible. Un dépôt de $100/ personne est exigible. Itinéraire en détail spécifique est en Club du vin ZuiAi de Montréal est prêt à organiser une prévu. visite d’affaires au titre de la culture commerciale du vin en France 2015, avec le support et la coopération de Ste- 联系方式/Contact phen Wine Shanghai. Bienvenus tous les membres du club 电话/Tél : 438-821-4228 et les amis. Les activités sont : visiter un certain nombre 微信/wechat： 422733590 de Châteaux et du vin garage. Nous allons organiser aussi des séminaires présentés par des membres vignerons et 邮件/courriel：clubzuiai@hotmail.com 脸书/facebook : Wen Yu Yang viticulteurs chargées de Châteaux de vin.
VISION DE PLANIFICATION FISCALE
Service d’impôt, comptabilité et planification fiscale
宏远财税规划事务所 个人企业报税及财务规划 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 6, No.22, vendredi 5 juin. 2015 · 514 393-8988
TEL : 514-996-8162
EMAIL :edwardshi88 @ gmail.com