2015年6月12日 总228期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 5 年 6 月 1 2 日 星 期 五 第 2 3 期 总 2 2 8 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
欢迎登陆加园商城 donlk.com
全民歌赛 海选 拉开帷幕 本报讯 记者小草 首届《蒙 城好声音》海选于6月13日本周 六下午2点正式拉开帷幕，海选 竞赛场设在蒙市著名的MBox Karaoke。MBox位于蒙市中心 Sainte-Catherine西大街486号 二楼，近绿线McGill地铁站。 歌赛组委会表示，还没有报名参 赛的歌手和麦霸朋友，也可前往 海选赛场现场登记报名。同时还
搬迁通告：
强调，《蒙城好声音》无年龄限 制、无曲种限制、无语种限制。 《蒙城好声音》是一个真正的全 民歌赛平台。 首届《蒙城好声音》由加中 文化教育交流协会、小婷音乐工 作室和蒙城华联联合主办。歌赛 活动旨在为所有热爱歌唱的朋友 搭建一个展示自己歌唱才华的平
台，同时通过歌赛平台，也可以 认识更多的朋友，扩大自己的社 交圈。怀揣歌星梦的麦霸朋友， 更是可以通过《蒙城好声音》歌 赛的平台，踏入中国国内歌坛， 乃至世界顶级歌坛。歌赛组委会 还透露，目前正和一些专业的演 艺公司接洽，希望为参加《蒙城 好声音》的参赛歌手搭建一个更 为广阔的平台。下见中文3版
自2015年六月八号起，陈英舜假牙师诊所搬迁至新址。以 前的老客户可以选择以下两个离家近的地方： 1) 6975，Anenue Wilderton Montréal QC H3S 2M4，橙 线地铁站Plamondon, 走Victoria 出口，坐160公车直达诊所 门口(Wilderton 与Bates交界处）。 2）3988，Rue Wellington#5 Verdun QC H4G 1V3，绿线 地铁 De L'Église，步行两分钟即到。 为了感谢广大客户对陈英舜假牙师十七年来一如既往的支 持，对于所有的老客户，如果做新假牙，将会有优惠价，欢迎 致电垂询 （514) 802-2321
皮尔逊教育委员会
平面设计 名片 菜单 海报
标志 标签 宣传单
网站设计 514-393-8988
宝乐莎10/30 高档区豪华别 墅出租，5睡 房，3卫。不 包暖，抽烟 者免。月租金 2250加元。 电话:450-6781115, 514-497-9282 Fernandez（英法语）
魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书包括PEQ项目
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
大学预科项目
其他学习项目等
国际中学生暑期学校（夏 令营）火热招生中
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年6月12日 总228期
博大集团 给你一个温馨的家 Broad Group
349,990
南岸最新联排别墅 魁北克省八大TOD样板项目之一，Candiac市现代 联排别墅，3卧室＋超大阁楼和高程阳台，2858平方 英尺，2个室内车位，立体绿化，紧临 IGA, Costco, Réno Dépôt 等大型购物中心，交通和生活便利。
起加税
现在预定立减15000$。
豪华公寓 Brossard市工业Condo招租 南岸Brossard市工业商用公寓，适宜办公，批发，仓储， 小型加工，6000 - 20000平方英尺不等。
南岸地区多种类型住宅 建设用地销售
南岸Candiac市豪华公 寓，4 1/2,精装修 ，1300 平方尺， 2个室外车位， 室外车道草坪完成。 临 近大型商业中心，交通便 利，生活方便。
199,000 起加税
承建各种新房，旧房翻新， 商业装修
寻找新项目，新投资， 联合开发，共同发展
咨询电话：514-996-9066
450-659-9288
魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)， 魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ)，魁省新房5年质量保证许可证 (GCR)， 魁省建设委员会会员 (CCQ)
2015年6月12日 总228期
当地新闻
www.greader.ca
满城华人服务中心荣获 2015年度魁省荣誉义工机构奖
全民歌赛 上接中文头版
滿城華人服務中心榮幸成為 2015年度魁省榮譽義工機構獎的 獲得者！值此，向我們的所有義工 朋友們以及長久提供贊助的六家基 金會：Lawrence & Margaret Fung基 金，Lucille Wong基金，Norma Lee 基金，Tyark College基金，Pauline & George Wong基金，Dr. Alice Chan Yip基金，致以最誠摯的謝意！ 中心本次榮獲的是由魁省勞工 部倡導發起的、社區自治行動秘書 處頒發的魁北克榮譽義工獎《機構
海选拉开帷幕
歌声传递心声，歌声闪亮美 好，登上《蒙城好声音》舞台， 让你美妙的歌声响遍蒙城，实现 歌星梦。 首届《蒙城好声音》全民歌 赛得到了蒙市华社各艺术团体的 大力支持，很多商家、机构和个 人都给与了最大的支持和鼓励。 《蒙城好声音》歌赛也吸引了很 多全新的歌手，报名参赛也非常 踊跃。 《蒙城好声音》歌赛活动得 到了知名企业Silver Star奔驰车 行的大力支持，该车行不但成为 本届歌赛的冠名赞助单位，还决 定为观赏将于9月5日星期六晚举 办的《蒙城好声音》决赛的观众 准备大奖。歌迷朋友们，千万不 要错过中大奖的机会哦！ MBox Karaoke在蒙市很知 名，是麦霸朋友们热爱的地方。 MBox更是慷慨，为《蒙城好声 音》提供海选和复赛场地，使参 赛歌手可以在一个更为专业的赛 场展示自己的演唱才华，更好地 发挥自己。《蒙城好声音》歌赛
組別》的桂冠。該獎項可謂本省義 工類別獎項中的最高殊榮。中心副 主席黃湯金先生和主任李西西女士 應邀代表中心出席了於2015年4月14 日在魁北克議會紅廳舉行的頒獎典 禮。勞工部部長親自為滿城華人服 務中心頒發了象徵著最高貢獻的獎 盃，以表彰中心長久以來在義工事 業領域所做的突出貢獻，尤其盛讚 了中心創立了十五年之久的《傑出 義工獎學金》項目。 滿城華人服務中心供稿
与我们一起表达对蒙特利尔的爱！ 组委会表示，对MBox Karaoke 提供的特别赞助表示衷心的感 谢。 蒙城知名房地产开发公司-博大集团一直非常支持华社的文 化活动，今次又为《蒙城好声 音》助力，成为本次歌赛活动的 金奖赞助单位。 《蒙城好声音》歌赛组委会 表示，对所有给与赞助和支持的 单位和个人表示最衷心的感谢。 希望把首届《蒙城好声音》办得 完满，并努力将《蒙城好声音》 全民歌赛活动办成品牌活动，成 为蒙城的一张名片，一道亮丽的 风景线，为热爱歌唱的朋友搭 建一个真正能展示歌唱才华的平 台。
為向我們美好的城市蒙特利爾 顯示我們對她的驕傲和熱情，我們 邀請你與蒙城市長Denis Coderre於 2015年6月20日（週六）一同步行蒙 特利爾。在這歷史性的時刻，除了 有蒙特利爾人之外，還有奧林匹克 運動員、體育明星、媒體人士、商 界領袖、社會團體和學校參加，歡 迎任何願意一起參加慶祝的人士一 起同行。 活動於當日早上8 時在Dawson College開始, 9時有文娛表演，10 時開始步行，全程3千米。步行將 把你帶往新落成的麥吉爾大學健康 中心，即超級醫院的鄰近地鐵站廣 場，到達之後市長Denis Coderre將 與其他政要和政府領導人進行新醫 院的剪彩儀式。 大會安排了兩位本地知名的藝 術家作出表演：Sam Roberts Band，
加园留学移民
Juno Award 的獲獎歌手/作曲家Sam Roberts和Star Académie的優勝者 Stéphanie Lapointe，免費入場。 你可邀請朋友、同事、家 人和你一起組隊參加，詳情和網 上登記可到cusmaimemtl.ca或 muhclovesmtl.ca或可致電：(514) 934-1934分機71341。 除了6月20日的步行活動之外， 6月21日在超級醫院的鄰近地鐵站 廣場上將設有免費大型戶外活動。 適逢當日為父親節，大家可帶同一 家大小齊來興祝。場內設有兒童專 區，內有適合小朋友的活動和遊 戲、還有健康訊息攤位、醫院的歷 史展覽、與體育明星和媒體會面等 等，和一整天的由evenko安排的 戶外現場音樂會，以及為Montreal General Hospital創傷部的冰球籌 款活動，千萬不要錯過。
加拿大企业参展 2015中国义乌 进口商品博览会 2015中国义乌进口商品 博览会于6月4日到7日在义乌 国际博览中心举行。全球100 多个国家的1500家企业在博 览会设置了展位。博览会由浙 江省政府支持，中国国际商会 等机构主办，商务部外贸发展 局和义乌市政府等单位承办。 在四天的展会期间，超过17.6 万专业采购商和参观者共达成 11.79亿元成交额。 加拿大馆位于博览会C区 显著位置，占地14个展位，有 超过20家来自魁北克、安大 略和卑诗省企业参加。包括加 拿大航空、蒙特利尔银行和广 为中国市场熟知的枫糖、冰酒 和海鲜产品、海洋保健品等企 业、产品参展，在展会引起强 烈关注，各展商洽谈、签署了 大量商业合作和商业协议，推 广了加拿大制造品牌，创造了 广阔的市场机会。 南岸华人服务中心供稿
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
QQ：2680734140
微信：a27637166
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
3
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
当地新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
加拿大留学该如何获得奖学金
加
拿大的高教以公 立为主，所以奖 学金申请较为困 难。相对来说， 硕士博士的奖学金机会比 本科生多，研究生能拿到 津贴，博士有全奖。 加拿大奖学金主要分 为：奖学金、助学金、补 助金、研究助理金、 教学 助理金。
如何申请加拿大留学 奖学金 成绩较好的学生可以 申请奖学金，申请时要提 交雅思或托福成绩，GRE 成绩及其他申请材料。要 注意的是，个人材料写的
出色可以提升拿到奖学金 的几率。 加拿大奖学金的申请 要与入学申请一起提交， 拿到录取通知后才会发放 奖学金。
6
变化1居留时间延长 2014年 2 月 6 日 ， 加 拿 大保守党政府提交C-24法 案，对入籍法进行重大改 革，部分条例从2014年8月 1日起已正式生效。据加拿 大移民局官网消息称，2015 年6月11日，新入籍法全面 实施，6月11日及之后收到 的入籍个案，加拿大移民部 将使用新的标准进行审批。 加拿大入籍法新增的 “入籍后在加拿大居住的意 向”条款，2014年8月1日 已正式生效，即要求申请人 在递交申请初始就提供完整 的申请材料，同时递交《居 住问卷》，详细列出进出加 拿大的时间。相较于提交完 整的申请材料，居留时间延 长的新要求更吸引有意移民 加拿大的申请者关注。 新入籍法规定，公民入 籍所需的居留时间，由原来 的“4年内必须住满3年”， 延长至“6年内住满4年”， 而且新增要求纳入计算的4 年内，居民每年在加拿大境 内要居住超过183天。 此外，新法还取消了非 居民居住时间可部分折算成 入籍居住时间的条款，即申 请人在没有获得加拿大永久 居民身份期间，在加拿大居 住的时间，不可以再继续按
◆ 地产专栏
如何上网找房 续45
2015年6月12日 总228期
房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com
加拿大校方如何考核 申请者 学校通常会通过学生 的综合能力与社会实践进 行考核，如果成绩较好， 社会经验也多，那么奖学 金申请也相对容易一些。 如果奖学金申请不下 来，并不意味着就没有 收入了，大家可以选择 Co-op课程，学生在实习 中可获得相应报酬，还可
以申请校外合法打工，增 加自身经验的同时还可以 补贴一些生活费。
加拿大新入籍法6月11日起生效 月11日起，加拿大 移民新入籍法全面实 施，6月11日及之后 收到的入籍个案，加 拿大移民部将使用新标准进 行审批。据悉，新入籍法在 提高申请人入籍门槛的同 时，也将审批程序从原来的 3个减至1个，并赋予入籍官 更多的合理权力，将大大提 高个案的审批效率。
www.greader.ca
1/2折算成入籍居住时间。 “延长居留时间，旨在放缓 新法正式实施后的新入籍申 请个案的增加速度，是从 ‘源头’控制个案积压状况 的举措之一。”景鸿集团董 事长关景鸿分析。
变化2入籍资格强化 新入籍法加强入籍资格 要求，主要体现在以下几个 方面：其一，需参加入籍考 试的年龄范围从原来的18岁 至54岁，拓宽到14岁至64 岁，而且申请人必须在语言 （英语或法语）和文化课考 试成绩达标的情况下，方有 资格入籍。其二，现行的法 律对入籍申请人没有任何税 务要求，但新法规定，只有 在6年中的4年里有加拿大税 务记录的人才有申请入籍的 资格。其三，新法不允许任 何有刑事犯罪记录的人申请 入籍，而旧法仅禁止有加拿 大刑事记录的人申请入籍。 新法还规定，拥有双国籍的 加拿大公民，如果卷入和加 拿大敌对的武装冲突，或被 法庭裁定从事恐怖活动、间 谍活动和其他叛国活动，其 加拿大国籍可以被取消。永 久居民如果卷入这些活动， 入籍申请也将被拒绝。 业内人士认为，入籍资 格的强化，除了可以减少申 请积压，还有利于加拿大政 府筛选出更为优质的新入籍 人员。
变化3实施入籍监管 加拿大新入籍法在提高 入籍门槛、审批效率的同 时，也更加注重保护合法入 籍申请人的利益，开始对申 请人入籍过程实施监管。 新法将对入籍顾问（代 理人）监管，以确保申请人
入籍申请过程符合相关规 定，而旧法对申请人的入籍 过程没有任何监管措施，且 对造假未进行有效管控。 另外，新法对入籍造假 的惩罚措施更加严格，从原 来的仅为“1000加元罚款和 /或入狱1年”，更改为10万 加元罚款和/或入狱5年。
变化4 新增“亲和条 例” 新入籍法新增了一些 “亲和条例”。其一，一些 失去加拿大国籍的人可以重 新获籍。对于那些因各种历 史原因失去国籍的加拿大 人，新法案建议分别处理。 1947年1月1日（纽芬兰省 为1949年4月1日）以前出 生在加拿大的人和在此日期 前完成归化手续的人，以及 他们的第一代子女，将可以 重获加拿大国籍。 其二，新法设立了针对 在加拿大军队服役人员的入 籍快速通道，而旧法无此项 机制。
变化5提高审批效率 此外，新法还赋予移民 部长“终审权”，即移民部 长可以随时否决任何一宗入 籍申请案，以及授权移民部 长定义完整申请文件及申请 所需支持文件。同时，移民 部长还被赋予“破格授予公 民权”的权力。 业内人士分析，新入籍 法给予移民部长更大权力， 让移民部长有权取消或给予 国籍。结合“审批三部曲化 简为一”、“增加450位经 过专业训练的入籍加拿大申 请决策专员”等新例可看 出，这也是加拿大政府简化 审批结构，提高审批效率的 举措之一。
五、功能扩展（续） www.centris.ca魁省 专业找房网站同时还能为 您提供很多实用信息和权 威数据，作为您构建新家 园的决策助手。 1）输入网站：www. centris.ca 2）网页的右上角上选 择英语界面， 3）点击标签页TIPS AND FACTS/常识小贴 士， 4）点击下一级标签页 FOR BUYERS; 本期借助google翻 译，继续看看西人对买家
的建议九“房产经纪：一 流合作伙伴” 为什么买房要找一个 地产经纪人？ 买房置业是一个相当 复杂的过程。除了涉及财 务管理和法律方面的内 容，还必须知道如何有效 地讨价还价。地产经纪就 是行家！通过他们提供的 服务，保证您顺利通过所 有这些步骤。 培训认证 房地产经纪人都经 过扎实的职业培训，并 持有魁北克地产经纪（ OACIQ ）自治会颁发的
从业执照。经纪人不仅是 熟练的谈判者，他们还掌 握许多工具，拥有强大的 专业人员网络：从验房师 到公证师，从金融机构到 专业贷款人，事实上你的 经纪人可为您提供一站式 服务！此外，按照《地产 经纪法》中规定，经纪人 还为您提供法律保障。仅 凭这一点，买房就没有理 由不找经纪。 团队合作 在寻找房源的时候， 经纪人充分利用Centris 系统的优势，为您沙里淘 金。然后，陪您看房，从 客观的角度来分析每套房 源的优缺点。然后，经纪 人会代表你进行谈价。讨 价还价不仅任务艰巨，还 有很多技巧，经验丰富的 专业人士是必不可少的。 从一开始看房到最后公证 师签字，经纪人会全程陪 伴您。 一个经纪人能在好房 源上市的第一时间通知 你，就凭这一点，你就该 拨通我的电话了。（待续）
投资商机快报 拉瓦尔市风景河畔 大型可耕农业用地 适宜种植各类作物 土地优质交通便利 投资良机潜力巨大 市府规划住宅发展 有意请电：514-996-9066
2015年6月12日 总228期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
5
皮尔逊教育局2015国际暑期学校暨英语文化 培训和领袖拓展训练营火热报名中！ 皮尔逊教育局国际部向全世界中 学生提供一流的充满活力的暑期学 校项目，包括由优秀老师执教的日 常英语课程(ESL)，以及在蒙特利尔 及周边的文化交流活动。该项目旨 在让学生进行浸入式英语学习，通 过参加出色的领袖拓展训练和野外 活动培养领袖领导能力和组织能力, 通过文化和课外文体活动以及在蒙 特利尔、渥太华、多伦多和尼亚加 拉大瀑布等地参观游览活动，体验 加拿大文化。 二周日程： 2015年7月2日至7月16日 2015年7月9日至7月23日 2015年7月16日至7月30日 三周日程： 2015年7月2日至7月23日 2015年7月9日至7月30日 项目包括：ESL课程；各种活动 和旅行；皮尔逊教育局国际部公寓 住宿；一日三餐；24小时监管；健 康保险；机场接送；旅行交通。 报名请联络: 皮尔逊教育局国际部办公室 Tel.: 001 514 798-8787#4 Address: 150 Seigniory Ave., Pte-Claire, QC，Canada H9R 4R5 Website: www.lbpsb.qc.ca
皮尔逊教育委员会下属的十二所 历史悠久，教育质量优秀的公立高中介绍 之二 3．John Rennie High School http://johnrennie.lbpsb. qc.ca John Rennie中学成 立于1955年，是为了纪念 正直的立法委员约翰.雷尼 而命名。学校设备完善， 地理位置优越，毗陵自治 区篷特克莱尔。周边设有 公共汽车站和20号高速公 路，除此之外，学校还拥
有自己的剧场，三个体育 馆，一个一流的健身房， 图书馆，丝印车间，陶艺 室，美术馆，音乐和舞蹈 室，电脑实验室。我们有 超过1400名学生获得国际 公认的优秀学术水平和成 功的奖学金计划，在2006 年，麦克林杂志突出我们 学校在加拿大市‘最具创 意’。John Rennie中学 是一个‘文化马赛克’， 它反映了加拿大这个国
家。学校连续五年成为加 拿大魁北克即兴游戏比赛 的学校代表。学校的目标 是鼓励我们的孩子努力成 为最优秀的学生和最好的 公民。 4．Lakeside Academy http://lakesideacademy. lbpsb.qc.ca Lakeside学院成立于 2001年，合并了拉欣-主
教威兰中学和拉欣中学两 所社区中学，位于被树木 和公园环绕的美丽拉欣 绿色地区。在校学生约为 800名，他们有着不同的 文化背景，种族和社会经 济环境。Lakeside的教职 员采用一种全面的教学方 法，有着丰富多彩的学科 课程以及课外活动，让学 生在我们的关怀和精心培 育下，努力实现自己的目 标。众所周知，lakeside
的国际文凭课程被评为加 拿大的最佳之一，由于 Lakeside表演艺术的专业 性质，它的综艺活动也赢 得了不少赞誉。
Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
联络信息 更多资讯，请访问我们的 网站： www.lbpsb.qc.ca International Department,
中文服务：514 7988787 #2 / #4 Fax: 514-695-4507 Email : czhang@lbpsb.qc.ca
6
综合新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
中国放宽个人汇款限制 预计更多热钱流入加拿大
中
国政府即将进一步放松 资本管制，个人年度汇 款5万美元的限制在部 分城市取消，有温哥华 的地产及商界预料，当地投资市 场可能会有更多中来自中国的资 金 流 入 。 不 过 ， 当 地有意见认 为，外资介入对当地房地产市场 肯 定 有 影 响 ， 但 不 可「头疼医 头 ， 脚 疼 医 脚 」 ， 盲目限制外 资，而应展示当地更多更好的其 他投资领域。亦有当地房地产业 者称，中国推出的「合格境内个 人投资者」(QDII2)措施只会影 响 到 百 万 元 左 右 的 小额个人买 家，大额资金早就以多种渠道流 入当地房地产市场。 加拿大温哥华总部促进局国 际业务开发总监张康清表示，在 国际投资领域，中国虽然是比较 新的经济参与者，水平较低，但 增长很快。除国有企业外，亦有 愈来愈多的民营企业和个人参与 国际市场投资领域。QDII2证明 了中国在金融领域的改革开放取 得了更进一步的发展，允许和鼓 励资本以正常渠道对外流出，进 入国际投资市场。 张康清说，加拿大是开放的 经济体，欢迎包括中国在内世界 各地的外来投资，希望外资在符 合当地有关政策监管的前提下， 对当地经济有所贡献。他说，虽 然外资进入对当地房地产价格肯 定有影响，介入愈多，价格变化 就愈大，但QDII2与当地房地产 价格关系并不密切，因为温哥华 房 地 产 市 场 历 来 有 很多外资参 与，以前以欧美为主，後来亦有 来自台湾和香港的资金，近些年 更多来自中国大陆。 张康清指出，现在有很多声 音指外资炒高房价，希望出台政 策限制外资或者对海外投资者加 税。他认为，正确的方法首先是 给外资展示更多的投资渠道和机 会，令外资不要盲目仅关注房地
产市场，还可以投入其他经济领 域，为当地其他行业创造更多的 税收和工作机会，提高居民收 入，平衡由於房价上涨造成的可 负担房屋的压力。另外，他还强 调，对境内和境外资金区别对 待，操作上未必可行，还会降低 加拿大吸引外资的信誉和能力， 对本国经济没有促进作用，属於 「头疼医头，脚疼医脚」。 有20多年地产业经验的皇富 地产(Royal First Realty)市场 经理Jaclyn Hu表示，中国新一 届政府打压房市明显，当地炒房 客很受影响，令中国开发商在中 国本土投资脚步放缓，而这部分 资金又需要出口，所以近年来出 现愈来愈多中国投资者在温哥华 投资买地，开发城市屋及柏文的 项目。而这些资金早已有多种渠 道进入市场，并不受中国每年5 万美金购汇金额的限制。但对於 个人散户投资，或是百万元以下 的小额个人买家，则未必了解其 他购汇方式，所以该政策如果出 台，可能会令当地小额地产投资 更加活跃。 她还坦承，虽然首批只开放 6个城市，但其实相当於中国都 开放，因为「上有政策，下有对 策」，人们总能找到办法将资金 流出。她还透露说，最近当地房 市已经非常火热，成交量很大， 一间独立屋经常有几十人同时出 价。这对当地人而言未必是利 好，未来年轻人买房可能愈来愈 难。
6城市符合条件投资者 年 限汇5万美元或取消 中国官方媒体日前透露说， 中国政府将很快在6个城市推出 合格境内个人投资者(QDII2)管 理办法，符合条件的个人投资者 可直接投资海外资产，个人年度 购汇5万美元的限制亦有可能取 消。中国金融界人士分析称，此 举将舒缓中国外汇占款压力，加
快人民币国际化的步伐。 中国证券时报报道称， QDII2境外投资试点管理办法将 很快发布，首批6个城市分别为 上海、天津、重庆、武汉、深圳 和温州，居住在试点城市年满18 岁的境内个人，只要个人金融净 资产最近3个月日均馀额不低於 100万元人民币，通过境外投资 和风险能力测试、无重大不良记 录且没有经司法裁决未偿还债务 者，可以申请QDII2。央行还考 虑对符合条件的个人投资者取消 5万美元的年度购汇额限制，不 再设上限。 中山大学金融系教授王燕鸣 接受本报访问时表示，中国外汇 储备有20多万亿人民币，政府 放松资本管制，首先是为了舒缓 外汇占款压力，控制通货膨胀， 另外还可提高资金的使用效率。 在推出合格境内个人投资者办法 之前，企业海外投资就已经放开 很多，政府甚至鼓励企业出去投 资。而现行法规允许中国居民 每年只能兑换5万美金以下的外 币，实际上却难以控制，很多人 通过地下钱庄，或者去香港开设 空头公司等途径都可以实现更 多换汇。他还指出，这次开放 的6个城市，如深圳、温州等就 存在不少地下 钱庄，居民个 人资金流出海 外早已不是问 题，QDII2只 是令海外投资 途径正常合法 化。 王燕鸣还 说，放宽对海 外金融投资的 控制有助於加 快人民币国际 化的步伐。现 在不少国家纷 纷成立人民币
2015年6月12日 总228期
加拿大一元店第 一季度利润上涨 27% 高于预期
加 结算中心，成为国际结算货币， 甚至外汇储备货币，其好处是不 言而喻的。 他还表示，虽然中国外汇占 款压力非常大，也很希望推进货 币国际化，但由於在金融方面的 经验比西方发达国家还有欠缺， 为了防止大起大落，只能逐步开 放。先开放上海自贸区试点，然 後再开放6个城市，当人们对海 外投资有平常心的时候，就会逐 步扩大开放范围至中国。他还坦 承，即使只开放6个城市，其他 城市居民一样可以通过亲朋好友 帮助轻松实现境外投资及换汇。
拿大一元店公司 (Dollarama Inc.)表 示，今天第一季度 的利润上涨27%， 高于专家预期的13%。 Dollarama表示，截止5 月3日，一元店在第一季度增 加了17个分店。至此，一元 店已经达到972家店。 营业至少1年店铺的销售 额也呈现6.9%的上涨态势， 这是一个很重要的衡量标 准。Thomson Reuters的专家 曾预测，一元店的利润将上 涨近13%。
2015年6月12日 总228期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空
古沙文苑 专栏作者：张廷华
活着就是一种美丽
清
明是祖先聪明地为我们 设置的窗口，让生者和 死者在这里相视对话。 在细雨蒙蒙的春天，在 绿草幽幽的原野上，喧嚣浮躁的 现代人暂时安静下来，聆听先人 的声音。 我们在野草丛生的墓地前， 轻轻地拔掉那些美丽的小野花， 然后培上一些鲜土。有时，不知 先人感受的后人，在宁静的原野 上便放一些鞭炮，我不知那些在 黄土下面安息的祖先是否喜欢这 样的打扰？我们在走动、沉默、 追思、悲伤，因为我们还活着， 有感觉，会思想。对无可逃避的 死亡的疑惧变成了内心涌动着的 对生命的敬畏和感激。 有时，望着那静静卧在土下 的亲人，那些尘封的回忆便悄然 袭上心头，那些快乐与悲伤的日 子仿佛就在昨天。我们有时会不 安分地猜测、评价逝者。他这一 生算得上幸福吗？甭管怎么说， 他算是没白活！唉，才活出些滋 味来，就…… 于是，我们明白价值和意义 原来并非虚构。哲人说，如果你 不明白死亡，就不明白生命是什 么；又说，活着并不重要，重要 的是为什么活着。其实，在无限 的未来生命中，我们目前需要探 索的只是活着，在活着的时候做 一件件生前死后都将无憾的事， 在无限的宇宙、无限的时空和无 限的 未 来 之 中 ， 走 完 属 于自 己 “活着”的那一小段历程。 其实，活着本身就是一种美 丽。生命自它诞生的刹那起，就 在与 死 亡 做 一 生 的 搏 斗 。生 与 死，常常只是一线之隔，佛说： 生死 呼 吸 之 间 ， 一 口 气 不来 ， 即成 来 世 。 有 时 候 ， 生 命之 灯 的熄灭易如拍死一只蚊子。对于 许多英年早逝的人，我们除了回 忆他们的聪明与才智以外，更多 地只会叹息：他只要多活几年就 好了。其实，不是多活几年的问
题，而是几秒钟的事情，如车祸 的发生，虽然我们在生与死之间 奋斗了几十年，可是却失意于几 分钟之间。 我们如果这样想的时候，便 会觉得活着真是一种美丽，真是 一种幸福，便会觉得活着的每一 分钟都是不容易的，其实活过的 每一轮都值得庆贺的。因为，在 生命之旅中，我们战胜过无数次 疾病、车祸，以及每分钟都可能 飞来的“横祸”，才有平安、健 康、幸福的我们。这样想的时 候，你或许觉得有点“阿Q”， 不过，谁又能说这不是生命的 “真实”呢？ 生命其实也十分简单，我们 都是握拳而来，撒手而去。我没 有见到“握拳”的婴儿，听说那 雪白粉嫩的肉拳，在清洗的时 候，掰也掰不开；“撒手”的老 人，也许是在冥冥之中总企盼能 带走一点点，最终的现实仍是撒 手，于是“撒手尘寰”便成为一 种真理，谁都了解，谁都是无奈 的。人不可能永远地活着，生命 从它诞生的那一刻起，便一步步 地走向死亡。死亡是必然的，然 而最重要的是面对死亡的态度， 就是坦然地走向死亡，那就需要 在生的时候能够知道无愧于生 命，能够体会到活着就是一种美 丽。 如果你能时时刻刻地体会到 生活的美丽，你也就能坦然地走 向死亡。
团
聚2
晚饭间，儿媳妇范惠说：“怀 中，咱计划一下，买架钢琴吧。 给两个孩子培养点才艺。百年树 人，也是大计。对吗？” “对。我考虑一下吧。”丈夫 怀中说。 说者无心，听者有意。饭后， 邵如月把丈夫叫到卧室，商量： “问鼎，儿子要给孙子买钢琴， 咱给添点钱吧？好钢用在刀刃 上，面子上也好看不是？” “咱就带来这1万美元，已经 给他们5千了。钢琴是大件，咱能 给添多少？” “总是得表示一下吧？” 话刚落音，儿子来了。古怀 中拿来一封信，说：“爸，这是 政府给您来的‘退税单’，178加 元。” “嘿，加拿大也怪，”古问鼎 笑着说，“咱老年人没工作，没 有缴税，政府还给咱退税。” “是呀。加拿大竟有这政策！ 怪不得有人说加拿大是‘万税之 国’。还有‘退税’这一说。 不过，这说明，政府还惦记着咱 们。这么大一个国家，关爱老百 姓能落实到人。我感到温暖。” 邵如月说。 “说的是。不过，”古问鼎
姻缘
周啟琛將九天氣功的練法和 注意事項詳細告訴柳鶯她們。他 培養八位保鏢由柳鶯挑選四人做 保鏢﹐四名擔任卓然和冬珠她們 的保鏢﹐讓周紅兵、郭小鳳、徐 靜、陳秀文、黃琦琦擔任白逢春 的保鏢。周啟琛說﹐金剛神掌是 養父周天柱傳授給他的﹐養父的 大恩大德他沒齒難忘﹐他希望柳 鶯申請周英傑全家出國﹐讓他們 將武功傳授給白氏家族的人。柳 鶯一口答應。 李麗莎告訴柳鶯﹐因為中國共 產黨走的是社會主義道路﹐香港 天華財團借貸款項給佛山市委和 永樂大隊興辦很多企業是不公開 的﹐極少人知道。這些企業一半 產品內銷﹐一半產品供應給天華 財團船運到香港和國外銷售﹐獲 取幾十倍利潤。白氏家族可大膽 在中國做善事投資﹐你們是不會 吃虧的。柳鶯聽了李麗莎的話﹐ 她更有信心在中國出資給省市委 辦企業了。 市委書記郭偉與夫人、副書記 陳庭威與夫人、徐曉峰與夫人、 黃超群與夫人知道柳鶯這次回來 要帶周偉軍、周紅兵、周仕軍、
说，“我在这里，也还是感到孤 独。” “那怎么办？俗话说，人群是 孤独者的故乡。咱去教会？” “哎。”古问鼎摇摇头。 爹妈的烦躁情绪，儿子看出 来了。古怀中心里想：“给爹妈 办个签证，让他们随团到美国玩 玩，也散散心。” 真是无巧不成书。古怀中刚给 爸妈办好美国签证，妹妹古怀华 开车来了。 “妹妹，”饭后，古怀中跟妹 妹说，“我看咱爸心里烦躁。你 离美国近，能带爸妈去美国玩几 天吗？也让爸妈开开心。” “哥，咱们想到一块了，” 妹妹怀华说，“我这次来，就想 带爸妈到美国转转，我有两周假 期。” “这太好了。”哥哥说。 古问鼎和妻子到女儿家里， 才知道女儿已经离婚了，是单身 带一个孩子。邵如月看看女儿， 止不住泪水挂面，连饭都吃不下 去。 “妮啊，”邵如月说，“什 么时间离（婚）了？是小赵不好 吗？怎么不给妈说？” “妈，您别操心。你看，我这 过得不是挺好吗？”女儿说得轻 松。 “挺好？你年纪轻轻的，就这
长篇连载
作者：雷植荣
第94期
电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 郭小鳳、徐靜、陳秀文、黃琦 琦、張淑儀、汪嫣、於莉、黃金 送、王麗、崔玉、楊林、黃巧玲 到美國去﹐他們驚喜之情難以言 表﹐他們萬分感激周啟琛和兩位 夫人﹐他們的女兒能在白氏家族 的大家庭里生活﹐完全是周啟琛 和藍瀾濤精心教授她們練金剛神 掌和其它武功。白氏家族願意資 助佛山市委辦企業﹐周啟琛囑咐 幾位市委﹐需要辦什麼企業可着 手籌劃﹐資金全部由白氏家族提 供﹐但企業的產權永遠屬於白氏 家族的。 周啟琛與兩位妻子和藍瀾濤 他們陪同柳鶯她們一行到佛山永 樂大隊參觀「夢幻花園」。周啟 琛介紹說﹐這花園主要是香港富 豪梅大富和李嘉華及很多富豪捐 贈善款建造的﹐可住一萬多人﹐ 絕大部份是從各省市的孤兒院送 來的孤兒﹐其餘的是從各省市招 收的多生兒﹐他們在這里學文練 武。他們長大後大部份送往香 港在天華財團跨國有限公司和 梅家、李家、姜家的私人公司做 工。柳鶯她們到各間樓房參觀﹐ 孩子們很有禮貌地向她們揮手打
2015年6月12日 总228期 样过吗？” “不会的，妈。想结婚，我明 天就能结婚。赵丰年不愿意在加拿 大，又跑回中国去了，”古怀华 说，“人各有志，夫妻携不起手 来，分开也好。” “傻妮子，你要知道，过日子 不容易啊，”妈妈擦着泪，说， “你记住，家里，不是个说理的地 方，只能是讲情。你们又吵嘴了 吧？” “你有朋友了？”爸爸问女 儿。“算是有吧。”怀华又说： “爸、妈，跟我来，我给您介绍两 个老乡，山东的，就住在隔壁。他 们也是团聚来的，你们有共同语 言。” 古怀华的邻居，叫金舟。谈话 中，古问鼎知道，金老先生，79 岁了。老两口移民加拿大已经16 年。先生鹤发童颜，精神很好。古 问鼎看着金先生，说：“大哥， 看来，您在加拿大，生活得很好 啊！” “是不错，”金舟满足地说， “加拿大环境好，没有污染。多国 人聚居在一起，相处和谐，都很友 好。我没有听说过贪污腐败，也没 遇见到坑蒙拐骗。” “真没有想到，我晚年，撞到 了这么一个好地方。” “加拿大设‘团聚移民’，维 系亲情，真人道啊！俺老两口子早 拿上‘老人金’了，每月差不多2 千加元。老弟，你也会拿上养老金 的。” “哎，要等10年，太漫长 了。” “会的，会的……”(待续) 招呼。柳鶯詢問孩子們的生活情 況﹐個個都說他們在這里吃好住 好﹐天天朝晚練武功﹐平時刻苦 讀書。 柳鶯她們在花園住了幾天﹐她 們在周啟琛他們陪同參觀大隊各 種企業﹐與一些幹部和工程師親 切傾談﹐了解各方面的情況。他 們一路北上到各省市旅遊﹐觀賞 各地的名勝古蹟。各省市的官員 會見柳鶯她們﹐與她們磋商辦企 業事宜。 7月26 日﹐柳鶯一行來到北 京入住北京人民賓館。江濤帶着 瑪麗莎﹐周一清與蘇荷、郭文遠 與碧嘉分別拿着柳鶯送的一份豐 厚禮物和一封紅包回家見父母親 人。 胡蝶的爸爸媽媽前來賓館見他 們﹐李卓然介紹各人讓胡正賢教 授夫婦認識﹐大家親切地握手。 李卓然與大家乘電梯下到餐廳喝 茶﹐這時候江濤與瑪麗莎陪同父 母、周一清與蘇荷陪同父母、郭 文遠與碧嘉陪同父母剛好來到賓 館﹐李卓然又互相作了介紹﹐大 家親切地握手﹐然後在幾張餐桌 坐下。江偉峰夫婦、周文濤夫 婦、郭敬雄夫婦感謝柳鶯送給的 貴重禮物和二萬元人民幣他們﹐ 感謝白氏家族在波士頓照顧他們 的兒子。 （待续）
2015年6月12日 总228期
逆流而下
小说 连 载
第58期
作者：古一 电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com
方
桌旁的男人看到 了阮先生，用很 地道的当地方 言与他打起了招 呼，他对面的女人抬起头 朝我们看过来，微笑着点 了点头，算是问好。 “其实我姓程，而不 是阮。”阮先生朝两人招 手，转头低声向我解释， 我点了点头，看着前方的 两个老人我猜到了他们的 身份，只是他们看上去比 阮先生老态很多，不像是 一个年龄的战友。 “ 今 天 小 童 会 来 吗？”我问了一个有些愚 蠢的问题，话才出口我就 有些后悔，我想这个村 子，应该只有眼前的三个 老朋友才知道。 “不会，今天请你过 来就是一起到山里坐坐， 呼吸呼吸新鲜空气，对你 的身体是有好处的。”阮 先生给了我一个圆滑却有 说服力的理由。 此刻正是清晨，阳光 照耀着整座大山，墨绿色 的树叶反射出一道道散漫 的光泽，不远处，两户人 家的烟囱里漫出淡淡的炊 烟，一只黑色的老狗匍匐 在庭院一角，慵懒的半睁 着眼睛，享受阳光带来的 温暖。 也许这也算是种旅行 吧。 一个人在某个特定的 环境生活久了，思想也会 被同化。就像旅行，从遇 到了那个摄影师开始，我 觉得所谓的旅行一定要是 孤独的，这里所说的孤独 是指孤单且独立。扮演背 包客的角色，游历于各种 不同的地方，可能是某 个古城，也可能是某个沙 漠，或者带有文化底蕴的 古迹，也可以是某个特立 独行的都市，但现在我觉 得，自己脑中的旅行已经 超出了寻找自我，向往自 由的范畴，开始向特立独 行和自以为是接近。 眼前的这个小村落让 我的内心渐渐宁静，它没 有束河小镇的慵懒，也没 有凤凰古城的内涵，它就 是一个普通的不能再普通 的小山村，十多户人家，
加国点滴
www.greader.ca
或者说十多户生活并不容 易的山里人在这个不大的 小空间中维系生活，循环 往复，等待死亡。也许也 正因为如此，村子里的一 切在乏味中显得自然，真 实，这是另一种旅行的感 觉，没有华丽，却充满自 由。 我和阮先生在方桌前 坐下，我与两个人老人打 过招呼后不再言语，听着 三个老朋友开始说一些陈 年往事，这似乎是老友相 聚固定的一个过程。 “我的胆子也就在那 一年被吓小的！”阮先生 对面的老人喝下一口茶， 表情看上去就像饮下一杯 酒，他的情绪渐渐高涨了 起来：“现在的电视里， 天天放的都是英雄，打战 不怕死，争着为国捐躯， 但想想我们在老山战役的 那年，三个排的士兵，有 几个敢冲的，最后大多数 的士兵是被排长拿枪站在 身后逼啊，那个时候九排 的排长姓徐，个子不高， 胆子不了，狗娘养的拿出 枪指着我们说：全部往前 冲！四十分钟内我们要拿 下前面的山头！为之后的 装甲连铺路！谁他妈敢回 头，敢往后退一步，我就 开枪毙了谁！这是战场！ 往前冲，完成了任务，你 还有活的机会！往后退， 哼！我一枪一个准！谁不 信就试试！” 老人一边说一边比手 画脚，脸上没有任何的情 绪，就像在讲一个和自己 没有任何关系的故事。 “最后任务完成了 吗？”我插嘴问道。 “肯定的！老山战役 我们赢了，在宣布胜利的 那天，我是第一次体会 到成就感。”老人顿了 顿，轻轻叹息后接着说 道：“也是第一次那么失 落，在我想到战友和排长 时。” “排长死了，就在装 甲连快要到达前，一颗炮 弹落在离他不到三米的地 方，他的整个下半身被弹 片削了，那年他20岁。” 阮先生同样发出一声近似 低鸣的叹息，我听到庭院 外传来乌鸦的叫声，声音 干瘪，凄凉……（待续 ）
9
四万多人黑在加拿大 中国人最多
许
多向加拿大申 请难民身份的 人在申请被拒 后不会乖乖地 等着遣返，而是立刻人间 蒸发，消失在多伦多或蒙 特利尔等大城市的茫茫人 海中。加拿大广播公司法 语新闻部星期三报道说， 目前有遣返令在身但下落 不明的非法居留者共有 44202人。加拿大边境服 务署的资料显示，他们中 有22000多人躲在大多伦 多地区，16000多人躲在 魁北克 省，主要是蒙特利 尔市及周边地区。 这4万多“黑人黑户” 主要来自中国、印度、巴 基斯坦、墨西哥和哥斯达 黎加等国家。其中有5231 名华人，在各国中人数最 多。
非法居留者的来源国 中国：5231 印度：4449 巴基斯坦：3931 墨西哥：3803 哥斯达黎加：1383 索马里：1113 尼日利亚：1062 匈牙利：1024 孟加拉国：969 斯里兰卡：943
其中两千多人有犯罪 记录 加拿大边境服务署 说，在这4万多非法居留
者中有2044人有犯罪记 录。加拿大海关与移民 工会主席让-皮埃尔.福尔 丹(Jean-Pierre Fortin) 说，这个数字令人担忧， 政府应该采取更有力的措 施搜捕这些人。“他们中 有些人会和街头帮派混在 一起，有些人会参加犯罪 团伙，甚至从事恐怖活 动。” 难民权益组织则呼 吁政府让非法居留者的 身份合法化。移民律师 理查德.戈德曼(Richard Goldman)说，不是所有人 的身份都能被合法化。但 是至少我们应该解决那些 真正需要加拿大保护的人 的身份问题。
有犯罪记录的非法居 留者在加拿大各地的分布 安大略省：1159 魁北克省：542 不列颠哥伦比亚省：195 中部省份：141 大西洋省份：6 未知：1
一个墨西哥非法居留 者讲述自己的生活 加拿大广播公司法语 部的记者费了许多周折， 终于找到了一个愿意接受 采访的非法居留者。这个 化名为“关达露蓓”的墨 西哥妇女已经在加拿大生 活了四年。她带着孩子用 旅游签证入境，难民申请 被拒后在蒙特利尔开始
了她的“地下生活”。她 说，她离开墨西哥是为了 逃离贩毒集团的威胁。她 在这里找到一点自由，加 拿大对她 和她的家人来说 是个更安全的地方。因此 她宁肯在这里当黑人黑户 也不愿意返回家乡。 但这是什么样的自由 呢?她没有一天不在担惊 受怕。“ 不管在公园里还 是在街上，我总怕被警察 拦住。警察如果抓住我， 就会把我交给移民部，而 移民部会把我送回墨西 哥。”她通常只去人多的 地方，因为怕被查验身份 而从来不坐地铁。她没有 任何身份证明。
为谋生同时打四份工 她同时打四份工，有 时一个星期要工作75个 小时。有些雇主愿意用她 是因为可以付低于法定标 准的工资。反正她没有身
份，吃了亏也绝对不敢去 投诉。 她也不敢去医院，一 来没有医疗保险，二来有 遣返令在身。四年来她和 孩子没有看过一次医生， 生了病就自己去药房买不 需要医生处方的药。唯一 让她感到安慰的是孩子们 可以上学，但是她也不知 道他们还能上多长时间， 到上预科和大学时怎么 办。 去年，她的17岁的儿 子被人举报。现在他已经 被遣返回墨西哥，住在亲 戚家里。她因此更努力地 打工，好给还没找到工作 的儿子寄钱。 她已经提出了基于人 道理由的永久居留权申 请，并给加拿大移民部长 亚历山大写信，请求他再 给她一次机会。 作者：吴薇
工签涉造假 中国保姆面临遣返
一
名中国女子2011 年持工签、以居 家保母身分到加 拿大工作，结果 被发现实际生活和工作情 况与当初申请时的条件不 符，被指造假遭取消其身 分，并面临遣返。当事人 随后向联邦法院提出司法 复核申请，但遭驳回。 中国籍居民王凤晴 (Feng Qing Wang，译音) 受雇于一对华裔夫妇，以 帮助他们照看孩子为由， 通过居家保母计划获得加 拿大临时居民签证(TRV) 和工签，2011年7月26日 抵加。 但加拿大移民及难民
委员会(IRB)的移民事务 组发现，王凤晴随后并没 有在雇主家担任全职保母 工作，也没有住在雇主家 中，原因是男雇主王新宇 (Xin Yu Wang，译音)的 父母已经与他们住在一起 并负责照顾孩子。对此， 王凤晴坚称并不知道情况 有变。 移民组在为期五天的 聆讯中，发现劳雇双方均 未通知联邦移民部，王新 宇父母已经可以帮忙照看 孩子，根本不需要王凤晴 做保母。其次，雇主证 实，他们早就知道情况发 生变化，不再需要王凤晴 所提供的服务，而他们也
已经向自己的朋友，即王 凤晴的姊姊表明情况。王 凤晴的LMO正是她姊姊帮 助申请获得。 资料显示，王凤晴 在2010年7月9日获得 LMO，并在次年5月取得 TRV，而雇主父母在2010 年时已递交永久居民申 请，自2010年5月就已居 住在加拿大，并承担抚养 孙儿的工作。 移民事务组指申请人 和雇主串同做假误导政府 的证据之一是，为让移民 部相信申请人在从事全职 保母工作，男雇主从自己 银行帐户给申请人开工资 支票，申请人存到银行之
后再取出还给雇主，雇主 随后再向税务局(CRA)递 交薪资文件。 在2013年9月9日做出 判决，王凤晴直接或间接 误导有关部门，没有提交 所需的实际材料，应取消 其身分。 王凤晴认为判决不合 理，指证据显示做假的应 是雇主方，自己则是受害 者，并要求雇主的父母其 中一人出庭，但遭拒绝， 她随后向联邦法院申请司 法复核。 联邦法院5月作出判 决，认为移民处审理程序 中并无缺失公正性，宣布 驳回司法复核申请。
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
防癌养生：饮食四多三少
癌
字 中 有 三 个 “口”，可见饮 食和癌症的关系 有多密切。世界 癌症研究基金会曾明确指 出，每年因癌症死亡的人 中有1/3和不良饮食习惯有 关，30多种癌症由此而来。 解放军总医院研究员、 卫生部健康教育首席专家赵 霖指出，受膳食因素影响最 大的癌症包括两类：一类是 消化系统癌症，包括食管 癌、胃癌、肠癌;另一类是 与激素水平相关的癌症，有 乳腺癌、子宫内膜癌、卵 巢癌、前列腺癌等。“可 以说，管住嘴，把好饮食 关，就能简单、有效地预 防癌症，让患癌风险降低 40%。”本期《生命时报》 记者采访多位专家，总结出 饮食防癌的三大原则。
吃什么：“四多三 少”原则 “平衡膳食是防癌饮食 的基础。”北京军区总医院 高级营养师荀晓霖表示，虽 然生活条件好了，但不能想 吃什么就吃什么，当前提倡 的合理饮食结构是“两高一 低”：高维生素、高纤维 素、低脂肪。维生素主要来 自新鲜的果蔬，纤维素存在 于果蔬和粗粮中，控制脂肪 需少吃猪、牛、羊等红肉， 用鸡、鱼等白肉替代。在这 个基础上，还要尽量保证饮 食多样化，最简单的方法是 数颜色，一天吃够5种至7种 颜色的食物最好。以洋葱、 大蒜、白菜、菜花为代表的 白色食物有很好的抗癌功 效;注意粗细搭配，小米、 玉米、燕麦等换着吃，每天 100克为宜。 常见的抗癌食物有一百 多种，主要分为四大类。 “适当多吃抗癌食物可以锦 上添花。”中国疾病预防控 制中心营养与食品安全所副 所长马冠生告诉记者。 新鲜果蔬。其中所含的 抗氧化剂、类胡萝卜素、维 生素C、类黄酮类化合物及 其他活性成分有抗癌之效。 我国著名健康教育专家、复 旦大学附属中山医院内科主 任医师杨秉辉对果蔬的防癌 功效更是赞不绝口：“每人 每天的蔬菜摄入量从50克增 至300克，患胃癌的危险性 可降低50%。”芦笋、卷心 菜、番茄、红薯、魔芋、猕 猴桃、萝卜、胡萝卜都是抗 癌好食物。 豆制品。豆腐、豆浆富 含大豆异黄酮，经常吃些豆
制品可以降低乳腺癌、结肠 癌、前列腺癌的患病风险。 菌类。约96%的菌类都 有抗癌效果，如冬菇、香 菇、金针菇、木耳等富含多 糖类物质，可增强人体免疫 力，预防胃癌和肺癌的效果 较好。目前，香菇多糖已经 作为抗癌药物，用于肿瘤病 人的治疗。 绿茶。绿茶中富含茶多 酚，可与致癌物结合，使其 分解，抑制癌细胞的生长。 养成每天喝2~3杯绿茶的习 惯，可以预防胃癌、肝癌和 肺癌，但必须注意，茶水不 要太浓。
怎么烹饪：三减原则 了解选择食材的原则 后，学会科学的烹调方式对 饮食防癌来说同样重要。荀 晓霖指出，即使是好的食 物，经过不合理的烹调方 式，也会产生很多化学致癌 物，所以最好掌握“三减” 原则。 减农残。化肥、农药等 残留化学物质和癌症关系密 切。除了督促相关部门加大 监管力度外，在日常生活 中，老百姓也可以采取一些 措施，降低农残伤害。中国 农业大学食品科学与营养工 程学院教授姜微波建议，黄 瓜、青椒、胡萝卜、苦瓜等 可用温水泡1~2分钟，然后 用刷子刷洗;大白菜、卷心 菜等可将外围叶片去掉，逐 片用流水冲洗内部菜叶;冬 瓜等不易腐烂的蔬菜可通过 阳光照射，使农残分解。 减煎炸。荀晓霖表示， 煎炸过程中，稍不注意，油 温过高，就会产生大量苯并 芘、丙烯酰胺等致癌物，反 复煎炸的油里，致癌物更 多。研究表明，常吃煎炸食 物的人，更容易患上肺癌、 肠癌等。另外，烧烤、腌制 等烹调方式会形成很多致癌 物。相比之下，蒸、煮、炖 更为健康、低碳。如果实在 禁不住烧烤美食的诱惑，可 以在饭后吃一个猕猴桃，降 低伤害。 减盐。盐和癌症也有 “亲戚”关系。中山大学附 属第一医院普通外科主任医
师石汉平指出，亚洲国家 中，韩国人最爱吃咸，同 时，胃癌发病率很高。日 本、中国紧随其后，胃癌发 病率也不低。因此，饮食上 最好清淡。除了每天每人吃 盐最好别超5克外，烹调时 还要注意“隐性盐”的存 在，味精、酱油、酱料、调 味包中也含有盐。
如何吃：慢字原则 想要防癌，最后吃的环 节 还 要 遵 循 一 个 原 则 —— “慢”。专家指出，慢慢吃 对防癌有三大好处。 细嚼慢咽减少致癌物 质。中国中医科学院教授杨 力表示，人的唾液中含有过 氧化物酶、过氧化氢酶和 维生素C，不仅有抗氧化作 用，还能分解进入口腔的致 癌物质，有效降低癌症的发 病率。美国研究证实，当亚 硝酸类化合物、黄曲霉素等 强致癌物遇到唾液时，细胞 变异原性会在30秒内完全丧 失。从这个角度讲，用餐节 奏不宜太快，细嚼慢咽有助 于唾液发挥抗癌功效，一口 食物咀嚼30下再咽下去最 好。 杜绝高温预防食道癌。 荀晓霖指出，吃饭太急、太 快的人容易吃得过烫，久而 久之，高温饮食的刺激会使 口腔黏膜、食道、胃黏膜频 繁破损，甚至发生溃烂、出 血，从而诱发癌症。数据显 示，食道癌患者中，平时喜 好热食、热饮者占到90%以 上。因此，吃饭一定要慢下 来，等食物凉一些，最好到 40摄氏度左右时再吃。 控制食量还能防癌。 “只有慢慢吃，才能感受到 饥饿感的消退和胃里逐渐充 实的感觉，然后适时放下筷 子，保证七分饱的状态。” 中国农业大学食品科学与营 养工程学院副教授范志红表 示，如果见到美食就是一顿 狼吞虎咽，往往容易吃得过 多，给胃肠带来巨大的消化 压力。日本研究显示，总是 吃得太饱，会降低抑制细胞 癌化因子的活动能力，增加 患癌风险。因此，吃饭时坚 持“慢”的原则对防癌大有 裨益。
www.greader.ca
2015年6月12日 总228期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 据张渌玮医 师指出，糖尿病 是一种常见的内 分泌疾病，是由 于胰岛β-细胞 不能正常分泌胰 岛素，导致胰岛 素相对或绝对不 足，引起糖、脂肪、蛋白质等代谢 紊乱，并引起水电解质和酸碱平衡 方面失调。本病按发病年龄和临床 表现，以及对胰岛素的需求可分为
许多类型。中医称为消渴症，其 “三多”为“三消”，多饮为上 消，多食为中消，多尿为下消。 肺、胃、肾的损害，是消渴病的病 位基础；水液代谢紊乱是消渴病的 物质基础。另应提出，有些西医专 家认为，胰腺本身没有损害，但它 懒惰，不工作（不分泌或少分泌胰 岛素）的看法。 如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
MERS韩国横行 首尔几乎成一座空城 你可能很难相信自己 的眼睛。 据韩国媒体报道，截 至当地时间6月10日上午 11时，韩国中东呼吸综 合征(MERS)确诊患者已 增至108人，死亡人数 增至9人，隔离对象增至 3439人。 《赫芬顿邮报》称， 随着疫情的蔓延，韩国 民众纷纷减少外出。上
周末（6月6日至7日）拍 到的照片显示，以往熙熙
攘攘的首尔闹市如今似 一座空城。
2015年6月12日 总228期
文化娱乐
www.greader.ca
11
指定媒体宣传单位 Média autorisé：《新加园》中法双语周报 Journal Éventuel
冠名赞助 Présenté en titre de 联合主办 Organisé Par : 加中文化教育交流协会 Association de la culture et de l'éducation de l'échange Canada – Chine 小婷音乐工作室 Studio musique XiaoTing 蒙城华联 Alliance Éventuelle
特别赞助： MBox Karaoke
金奖赞助： 博大集团
博大集团
Broad Group
歌赛形式：海选、复赛和决赛 Concours de chanson : les pré-demi-finales, les demi-finales et Gala finales 评委组织： 五位专业资深评委组成 Équipe de juges : cinq juges professionnels 海 选 时 间：2015 年 6 月 13 日 星 期六下午 2 点 -6 点 Date des pré-demi-finales : à partir du 13 juin 2015, entre 2hpm-6hpm
海选地址：MBox Karaoke 486 Rue Sainte-Catherine Ouest Montréal QC H3B 1A6 Adresse : MBox Karaoke 486 Rue Sainte-Catherine Ouest Montréal H3B 1A6 参赛费用：报名费每人 10 元 Frais : $10/personne 报名电话：514-393-8988 514-303-8237 / 514-266-0889 网上报名：www.donlk.com
参赛要求：所有热爱歌唱者，无年龄限 制，参赛选手可以选择自己喜爱的歌曲 三首，并自带伴奏音乐。 Condition de participation: tous ceux (tout âge) qui aiment chanter, il faut préparer 3 chansons pour le concours, et le musique. 报名地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Lionel - Groulx 2565 Centre #105 英才学院市中心分校 Montréal QC H3K 1J9 Charlevoix
奖项：一等奖一名 $500，二等奖 一名 $300，三等奖一名 $200 决赛地址：475, boul. de Maisonneuve est, Montréal Berri-UQAM ( 魁北克省国立图书馆剧场 )
协办单位：
英才学院
赞助单位：
满地可华人联合总会合唱团 中华文化艺术中心 蒙特利尔乐之声艺术团 梦之声合唱团 凤凰艺术团 蒙特利尔华商会艺术团 蒙特利尔旗袍会 满地可华人联合总会 满城华人服务中心 南岸华人服务中心
三佳体育
大中会计 启发咨询 字世界 梁国栋 朱斐悦 华埠金蘴 保险教育基金代理张雯丽 郑勇冈 福泰超市 莫春晖MaryKay丽人学堂 楼永新投资理财
满地可华人联合总会 满城华人服务中心 南岸华人服务中心 加拿大华人信息技术协会 陈英舜假牙师诊所 加拿大魁北克中华企业家协会 加拿大中国洪门民治党满地可分部 加拿大山东商会 Fligth Centre Associates 中南大学加拿大校友会（蒙特利尔分会） 魁北克华艺音乐学校 加园留学移民 叶峥嵘金融理财顾问 张子地产经纪 魁北克福建同乡会 江苏同乡会
唐卫青地产经纪
决赛时间：2015 年 9 月 5 日星期 六晚 18:30 至 21:30 热诚邀请商家、机构、社团积极参与 协办，真诚欢迎支持赞助。
排名不分先后，如有疏忽遗漏，请联络更正，谢谢支持
12
文化娱乐
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年6月12日 总228期
周永康判决书中你不熟悉的“新面孔” 2015年06月11日下 午，周永康一审被判处无期 徒刑消息公布。判决书中除 了周滨、蒋洁敏、李春城等 公众熟知的人物，还有一些 曹永正、温青山、周灏等相 对陌生的“新面孔”，他们 又和周永康有怎样千丝万缕 的联系？
曹永正：被称为“国 师” 周永康最信任的人
判决书1：周永康滥用 职权，要求蒋洁敏、李春城 为周滨、周锋、周元青、何 燕、曹永正等人开展经营活 动提供帮助，使上述人员非 法获利21.36亿余元，造成 经济损失14.86亿余元。 判决书2：周永康违反 保守国家秘密法的规定， 在其办公室将5份绝密级文 件、1份机密级文件交给不 应知悉上述文件内容的曹永 正。 曹永正1959年生于山 东青岛，原名曹增玉。曹永 正早年在新疆以特异功能大 师闻名，及至京城，广交人 脉，完成了从特异功能人士 到超级富豪的转型。曹永正 不仅与前四川省委副书记李 春城、前四川省副省长郭永 祥关系密切，一位和他有生 意交集的投资界人士称，曹 告诉他，北京神秘富商周滨 之父曾拍着曹的胳膊对别人 介绍，“这是我最信任的 人”。 曹永正的女儿曹禅，是 一位音乐剧导演，在成都巡
演时，当时的四川省委常 委、成都市委书记李春城， 还亲赴成都艺术中心捧场。 曹永正曾经说过，“福 布斯排行榜上的那些富豪， 不抵我一个小指头。”
的。
周灏：媒体称其系周 永康远房侄子
温青山：蒋洁敏的 “大帐房” 前中石油总 会计师
判决书：周滨、贾晓晔 收受吴兵、丁雪峰、温青 山、周灏给予的折合人民币 1.29041013亿元的财物并 在事后告知周永康，受贿共 计折合人民币1.29772113亿 元。 温青山是中石油集团老 人。公开资料显示，1999 年5月温青山就任集团财务 资产部副主任，2002年5月 升任主任，同年获聘为上市 公司中国石油监事。 2007 年，蒋洁敏担任中石油董事 长后，温青山先后担任集团 副总会计师兼财务部主任等 职，并于今年7月29日起担 任总会计师、党组成员职 务，并兼任集团财务资产部 总经理。在此期间，温青山 还兼任中石油控股的昆仑银 行董事和昆仑信托董事长等 要职，被业内称为蒋洁敏的 “大账房”。 2013年12月17日中石油 公布公告，称温青山因个人 原因辞去中石油监事职务。 有知情人士对早报记者称， 温青山是在上周四或周五 （12月12日或13日）与其 妻子王富荣一起被带走调查
判决书：周永康利用职 务上的便利，为吴兵、丁雪 峰、温青山、周灏、蒋洁敏 谋取利益；周滨、贾晓晔 收受吴兵、丁雪峰、温青 山、周灏给予的折合人民币 1.29041013亿元的财物并 在事后告知周永康，受贿共 计折合人民币1.29772113亿 元。 有国内媒体曾指称，周 灏系今年7月宣布被立案审 查的前中央政治局常委周永 康的远房侄子。周灏，男， 汉族，江苏无锡人，1963年 10月出生。 1983年南京大学计算机 科学系软件专业毕业后，分 配到卫生部北京医院工作， 历任北京医院团委书记、卫 生部直属机关团委委员、常 委、副书记。 1992年，周灏踏入石油 圈。 2015年1月，周灏辞去 辽宁盘锦市第七届人民代表 大会代表职务。多个权威信 息源证实，辽河油田公司原 党委书记周灏在2014年4月 底已被有关部门带走。
何燕：成都美女富豪 判决书：周永康滥用职 权，要求蒋洁敏、李春城为 周滨、周锋、周元青、何 燕、曹永正等人开展经营活 动提供帮助，使上述人员非
法获利21.36亿余元，造成 经济损失14.86亿余元。 1961年出生的何燕被 外界称为“美女富豪”、 “四川商界一姐”。她是成 都国腾实业集团有限公司前 实际控制人，人称“美女富 豪”“四川商界一姐”，其 掌控的国腾实业也是北斗导 航的最大供应商。 国腾实业官网列出了四 川省、中央各级各部门领 导，乃至一些中央领导视察
国腾实业的照片。在这些照 片里，多次出现了周永康的 身影，基本都是周永康在四 川担任主要领导期间，陪同 中央领导视察国腾实业。 2001年，何燕以“何 然”之名，首次登上福布斯 中国富豪榜，列第82位，个 人资产大约7000万美元，此 后成为富豪榜上的常客。 国腾电子2014年01月 15日晚间公告称，其实际 控制人何燕因涉嫌挪用资金
罪，被检察院机关批准执行 逮捕。 本文综合南方周末、澎 湃等媒体报道。
2015年6月12日 总228期
文化娱乐
www.greader.ca
13
2015加拿大上海总商会 蒙特利尔上海同乡会QQ欢乐日
年 6 月 6 日 星期六，天空澄碧，纤云 不染，和风送暖。上海总 商会/上海同乡会的“QQ 欢乐日”活动在美丽的 Léon-Gravel公园举行。 一大清早，两会会长 早已全家出动，工作人员 们也已经各就各位：布置 活动现场，游船准备，物 资运送，车辆调度。 9点许，将近130位的 乡亲们举家携友纷至沓 来，公园签到现场大家 礼让有序。由周祖浩先生 主持，伴随总商会会长杨 宁先生，名誉会长吴闽莺 女士，同乡会会长沈俊华 先生的开场发言，大家愉 快的拍好集体照，享用着 甜蜜的蛋糕。“QQ欢乐
2015
日”活动正式开始了！ 品完蛋糕，各位乡亲 已经迫不及待展开了各类 活动，马君俪带领一众舞 蹈爱好者跳起了加拿大排 舞。田园高尔夫俱乐部部 长钮继文石良菊夫妇和会 员们在阳光下挥杆击出一 道道优美的弧线。 钓鱼爱好者们，在公 园岸边尽享垂钓乐趣，张 云涛父亲钓得一尾15斤 的大鱼，创下本次活动记 录。 杨船长，王船长和周 船长早已备好游船，无偿 提供给老乡们登船欣赏劳 伦斯河美景。 棋牌爱好者们围坐 着，切磋棋艺。 草地上，老乡们轻松 惬意的上海闲话时光，其 乐融融。
在我们开心玩乐的时 候，专业级美食组一直在 精心准备丰富食品：秘制 周记何记茶叶蛋，牛肉 汉堡王，加上老乡们带来 的很多丰富的特色食品饮 料，钮记甜酒酿，爱心端 午粽，Lisa的美酒，沈谦 大烤肠等等和大家共同分 享。 下 午 的 第 一 届 2015“我要唱歌”上海同 乡会会员卡拉OK大赛将 活动推向了高潮，经过14 位评委无记名投票和两位 记分人员现场统计，第一 轮评出了同乡会首批卡拉 OK大队入选人员——盖 迪，潘泠，沈俊华，杨金 霞，姚育德，张伟和周祖 浩（按姓氏拼音排序）， 第二轮评出了当日歌王沈 俊华先生和歌后潘泠女 士。
6月6日也是老乡王靖 华女儿林家仪小朋友十岁 生日，大家一起唱着生日 快乐歌，和小朋友度过难 忘的生日。大家欢声笑 语，沉浸在蓝天白云，绿 草如茵的公园中。 最后的集体寻宝活 动，更是精彩迭出，聪明 的娱乐组将奖品纸条藏在 公园各个角落，树枝上， 草丛边，折叠桌椅下，睡 垫下等都找到了！大家走 走看看，自发的把活动现 场的垃圾都整理干净了。 这个创意太环保了。 大家带着精美实用的 奖品，清理完草地。在夕 阳的余晖中依依不舍的逐 渐散去。意犹未尽，感恩 涌心，早上六点多，两会 会长家庭总动员，提供游 船，卡拉OK设备，缪蕾
女士的先生Fernand把发 电机，烧烤炉和电视机等 运送到公园。还有中午的 便当，是同乡会的会员广州酒家王老板在活动进 行时亲自取来的。老乡瞿 胜梅开来的房车和附近的 Motel Rideau刘老板， 方便了大家的输出问题， 我们的饮水卫生等配套。 以上都是乡亲们自发无偿 提供的。 正是有了大家的无私 奉献，我们的活动愈发精 彩，满满正能量。让身在 海外的乡亲们增添更多欢 声笑语。 QQ欢乐日，让我们的 爱继续！ 供稿：加拿大上海总商会/ 蒙特利尔上海同乡会活动组委会 撰稿：廖蒨 摄影：施解敏及两会会员
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年6月12日 总228期
此项目的优势： 附近基础设施齐全 离市中心仅15分钟车程 高品质建筑 花岗岩台面 9英尺高天花板 实木地板
ANJOU/MERCIER
六 月 促 销
499 000
$ +TXS
促 销 至 六 月 三 十 日 止
Bureau des ventes 9335, rue de Limoilou Montréal QC H1K 0J7
2015年6月12日 总228期
历史文摘
www.greader.ca
15
六四悬案：邓小平 20万人换20年稳定真伪 下 六四事件距今已26周年，囿于诸多禁忌和未解密的档案，真相仍未大白于天下，有 关六四事件的种种传闻，仍能见诸网络、在坊间流传——例如，六四事件发生不久就有 传言说，邓小平曾放狠话“杀20万人，换20年稳定”。是否真有此事，如果有，邓小 平又是在何种情况下说出？我们恐怕还要等很多年才能知晓答案，抑或永远无法得知真 相。但无论如何，这句话将和六四事件一起，被永远留在历史的记忆中。2006年六四事 件17周年之际，作家陈小雅拜访以气功师身份，多次前往北京富强胡同探望同乡赵紫阳 的宗凤鸣，探求六四真相。本文选自2006年7月号《北京之春》，作者陈小雅，原题为 《六四事件两大悬案追踪》全文如下。 作者声明：本文凭记忆草成，所涉言论未与当事人核实。后果由笔者承担。
由于信息的阻隔，我事先并 没有读到过于先生这篇令人信服 的分析文章。为求证他的消息的 可靠性，我早就打算访问于浩成 先生。今年春节后，大规模“沙 尘暴”初过的第一天，天空依然 灰黄，空气中还带着浓重的尘土 气息，仍是瘫痪的母亲“不宜出 行”的日子，经于先生和我的一 位 大 朋 友 牵 线 ， 我 抓紧这个空 档，拜访了归国定居的于浩成先 生。我问于先生：您当时是听到 了关于邓小平“四·二五”讲话 的传达吗？ 于先生告诉我，他当时已经 被撤销职务，所以没有听到那个 内部传达。但公安部系统确实做 了一个传达，有这个内容。他当 时也不敢相信。后来又有人说， 这 话 是 王 震 讲 的 。 后来他在美 国，看到一个香港记者，与郑义 同名同姓但不是我们所知道的这 位郑义所写的一篇文章，说了这 件事，是陈希同在北京市政府传 达邓小平“四·二五”讲话时传 达的。……所以他后来就写了上 述那篇文章，说了自己当年听到 的事情。…… 从于浩成先生的文章和谈 话，我们得以知道，至少有公安 部和北京市委两个单位在内部传 达 时 ， 提 到 了 这 件 事，这就是 说，消息源不是一个。就此，我 们可以排除“孤证”的忧虑…… 帮助我们判断那一事件真实 性的另一个理由是，于先生或郑 义的文章出来后，至今并没有出 现反驳或更正的声音，也没有任 何人找他谈过此事。可见是有这 件事的，只是连他们自己也说不 出口，所以没有见于文字。 不过，我还有一点感觉蹊跷 之处，就是这句话的对仗结构。 于是，我又问于先生，邓的原话 就是“杀20万人，稳定20年” 吗？这个数字是不是……？ 于先生说，他也觉得，不一 定是一个对称的数字，但有这个 意思。 宗先生的观点也一样，他认
为即使有，也不会传达。这里便 产生一个问题，即使当日的中共 党的总书记赵紫阳，看到的邓小 平“四·二五”讲话，也不是原 话！而更大的问题是，一个连自 己都不敢向下传达的“狠话”、 “病话”（参见陈小雅《邓小平 用兵探秘》，载陈小雅《佛之 血——八九/六四研究文集》， 21世纪中国基金会出版，2003 年6月，纽约），居然会成为一 个大国大党在处理重大事件时的 “精神”或“准则”，这不是专 制制度的罪恶又是什么？！
三、杨尚昆立场突变，是 否存在“权力交易”？ 在一番漫谈之后，宗老说到 了邓小平对赵紫阳的信任，几乎 赵提出的所有动议，在邓那里都 是“完全同意”。我们也顺势向 宗老提出了第二个问题：既然邓 小平在十三大前后已经决定，将 军权交给赵紫阳，按照赵紫阳自 己的说法，他在访问朝鲜之前， 邓还提出过，要他接掌军委主席 职务，那么，是什么时候，因为 什么原因，军队（执行权）转到 了杨尚昆手中呢？ 宗老的回答是，赵紫阳认为 自己责任太重，忙不过来，所以 不接。 于是，我进而问他，赵与杨 对外都一直承认，他们之间的关 系极好。那么，他们之间在权力 问题上，是不是存在某种默契？ 只要杨不倒，赵就有翻身的机 会——宗老不悦地说，他没有听 说过。我又将这个问题换了一个 角度问：在整个事件中，杨尚昆 由支持赵紫阳的开明路线倒向支 持邓小平的镇压路线，其背后， 是否存在权力交易？ 宗老的神情更茫然了。随 之，他又反问我听说过什么。 其实，以上论题的提出，是 根据三条信息成立的：其一、 1989年5月16日晚，听在中南海 工作的一位朋友说到“赵万杨联 手倒李”的传闻。 其二、第二天，在市面上公
开提出的新口号却是“打倒邓李 杨”！有人说，杨尚昆成了当代 袁世凯。其三、有参与戒严行动 的部队子弟透露，杨以支持邓的 戒严措施，换取了邓小平对杨白 冰在军中地位升迁的承诺。整个 军队的调动和部署方案，都是杨 与邓交换的条件。 我取得第三条信息的时间， 正好是大陆公开在电视上播出杨 白冰签署戒严令的镜头之后。地 点在美国。 宗老的表情显示，他认为外 界把这些问题复杂化了。他强调 了赵是一个很“纯正”的人，就 像“青年学生”出身的人一样， 纯洁，纯正…… 这是他的亲身感受。凭我对 宗先生人品的信任，凭我们有理 由采信一个与赵有着几十年共事 经历，与他有着十几年密切交往 的见证人的证词，在此，我们似 可以排除，杨的突然转变与赵的 所谓“谋略”的干系。但是，邓 和杨是否存在幕后交易，还有待 验证。之后，我们又谈到邓末年 对待杨的态度。 宗先生认为：邓晚年和毛晚 年一样，毛害怕百年之后有人翻 文革的案，邓则害怕身后被人翻 六四的案。所以，他做了两件 事：一是“南巡”，重吹改革的 春风，改善形象；二是处理那个 最有可能，有力量翻六四案的 人 —— 杨 尚 昆 。 以 江 的 实 力 ， 邓肯定他压不过联手的“杨家 将”。所以，邓在身前，一定要 解决杨家将的问题。
四、卸任后的赵紫阳是否 “轻松”？ 在拜访宗先生的前一天晚 上，我们因近日江湖风波，偶聚 在朋友家中。在摆清了各方的情 况后，大家很快便形成了基本共 识。但是，我们也就用“责任伦 理”评价赵紫阳问题爆发争论。 我认为，外界所说，赵以辞职反 对镇压的事实根本不存在。理由 是，第一，他从未提出过辞职申 请，而是在“戒严令”宣布后无
赵紫阳被软禁期间，在家中与宗凤鸣合影 法执行，他也恰好修满“三天病 假”之后仍然去上班；第二，他 从未有批评镇压的言论。而事后 他的轻松态度，表明他当时的抉 择，有卸担子的成分。 但是，在赵卸责后的心情是 否“轻松 ” 这 一 问 题 上 ， 我 的 看法遭到 了 强 烈 反 对 。 大 家 认 为，赵的 心 情 ， 不 可 能 是 轻 松 的。这样的理解，是政治上的幼 稚……。而我，则认为大家没有 注意到， 在 宗 先 生 的 《 理 想 、 信 念 、 追 求 —— 我 的 人 生 回 顾 与反思兼 和 赵 紫 阳 谈 话 的 一 些 回忆》（新风出版社2004年5月 版）一书中，曾记录了这样一件 事：杨得志总参谋长曾对我说： “六四”事件后，批赵紫阳的会 议，他参加了。他说：赵紫阳一 定很痛苦。……但在我见到赵紫 阳后，却看到他谈笑自若，我没 有感到他有痛苦的神情。 拜访宗老时，我重提了这个 问题。宗老证实，他所见到的赵 的日常心态，确实是轻松的。这 的确是罕见的。他的解释与许多 人一样，认为那是，赵紫阳对历 史对人民“问心无愧”的证明， 那体现了 一 个 伟 大 政 治 家 的 风 范！ 我相信，如果在民众中进行 投票，在这个问题上，同意我的 观点的， 可 能 只 有 “ 千 万 分 之 一”，或者更少。正因为如此， 我觉得有必要保留自己的看法。 这一则是为后人的研究留下一个 头绪，二则是因为我有一处怎么 也想不通的地方，在此提出，以 供评论：这件事，就好比是一个 人的老爸老妈住院病危，兄弟几 个就治疗 方 案 争 持 不 下 ， 那 位 “孝子”的方案被否决了，兄弟 几个的方 案 ， 孝 子 又 “ 执 行 不 了”，（1989年5月17日，在讨 论戒严问题时，赵紫阳的表态。 见《中国“六四”真相》。）结 果是老爸老妈也被治死了。在这 个时候，人们攻击这个孝子，说 事情全是被他搞糟了，这个孝子 即使万念俱灰，心情也不可能是 轻松的啊！除非他认为，不论怎 样，反正 老 爸 老 妈 也 免 不 了 一 死，只要 没 有 死 在 我 手 上 就 行 了。如果 这 样 ， 他 的 确 可 能 怀 有轻松的 心 情 。 但 这 样 一 来 ， 他可能也 称 不 上 什 么 “ 孝 子 ”
了。……一个政治家，面对人民 遭受的屠杀，历史的大步倒退， 如果依然能够怀着轻松自如的心 情，那固然也算是一种“修养” 或“境界”，但不可能同时也是 “无愧于历史和人民”的。我认 为，我们有很多的评论家，也不 乏对于领袖的忠诚与对人的忠 厚，但他们是否在把眼球目不转 睛地聚焦于领袖——“孝子”的 时候，早就把老爸老妈——人民 的生死抛到脑后去了呢？ 请原谅我的刻薄的比喻。我 想，在这个问题上，我如果对领 袖不刻薄一点的话，很可能就是 对人民的刻薄了。当然，这个问 题仅限于意识到它的人。对于意 识不到者，不存在这个问题。最 后，我还向宗老求证了胡耀邦追 悼会后，赵紫阳是不是去打了高 尔夫球？以及和谁去打？议论了 什么事情？赵紫阳对陈小鲁在 1989年初香港刊物上发动“倒邓 保赵”运动究竟是什么态度？等 问题。宗老诚恳地说，他没有听 赵提到过这些事情。由此可见， 赵紫阳对外界的猜测和陈希同报 告中的一些指控，是有选择地进 行了反驳与澄清：如自己到底有 没有智囊团？老邓对自己是否信 任？自己是否有意出卖胡、邓？ 等等。至于那些没有反驳，又从 未提起的事情，到底是有？还是 没有？就只能留下一些空间，供 后人去“瞎想”了。 我们告别出门的时候，宗老 显得有一点意犹未尽。大概是因 为他没能解答我们所提出的一些 问题，他怀着歉意地解释说，自 己只是想充当一个帮紫阳与外界 通通气的人，并没有对一些专门 问题展开研究，因此很多事情也 没问过紫阳，希望以后能多交 流。我认为，不抱成见，无做秀 意识，怀仁厚之心，实述所见所 闻，正是宗凤鸣先生的难能可贵 之处。作为一个有头脑的研究 者，如果要他在“一个宗先生” 和“十个满脑子自己的模式和成 见”的人之间选择，我想，人们 毫无疑问地会选择前者。他的人 格的可信度，在很大程度上拉近 了我们与赵紫阳这位历史人物的 距离。所以，我对宗先生说： “您是不可多得的见证人！” （续完）
16
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
你好，明天！
2015加拿大上海总商会/蒙特利尔上海同乡会QQ欢乐日 征文活动之一
上海同乡会，我们的家 作者：袁菊娣 “上海同乡会”是每一个在 异国他乡游子的家，特别是上海 人，原本怀着美好梦想的人们当来 到这片陌生土地上的时候在默默奋 斗之余，面对的却是孤独和彷徨， “上海同乡会”把大家聚集在了一 起，使每一个人有了家的感觉。 6.6活动把这一个家的含义宣释得 更是淋漓尽致。 那天早上，她把一百多号中国 人召集到了劳伦斯河畔的公园旁。 十点左右，人们陆陆续续地从各地 赶来围坐在碧绿的草地上。彩旗围 起来的草地上有温馨的小家庭，有 白发苍苍的老人，有勃勃朝气的年 轻人，还有一群活泼、调皮的小可 爱，他们吃着食品组提供的蛋糕欢 快地谈笑着，有些年轻人还围坐在 一起打牌、有的躺在草地上沐浴着 温暖的阳光…… 在彩旗围着的大家里有中外组 合的小家，有混血的孩子们，这些 孩子的个性格外的活泼，混血小女 孩在草地上一个个空心筋斗真是让 人惊叹不已！那天正好有一位小公 主生日，她的爸爸、妈妈、外婆送 来了蛋糕，在温暖的祝福声中默默 许愿后的小公主拿着切蛋糕的刀和 小伙伴们围在一起，那急切期盼的 眼神让人看了感慨不已：孩子们， 天真无邪的孩子们，童真的自然
流露......是我们这些老去的人再也 无法寻回的！家，就是这样，年轻 一代长大了，有了家，有了孩子， 我们却老了，但这是自然规律不可 抗拒。可是，我们无论走到哪里都 是炎黄子孙流着一样的血，我们是 一个大家庭有会长在当家作主，我 们一定会前赴后继，越来越兴旺发 达。 在沐浴着明媚阳光的游艇上， 我们游弋在宽阔的劳伦斯河上，蓝 天白云下，清澈见底的河水让人心 旷神怡，远处，横跨两岸的桥梁， 它的建筑风格犹如外白渡桥，毕竟 它更高、更长、更宽、更雄伟，它 使碧波荡漾的劳伦斯河显得更加壮 观美丽。那天，我们身临其境 ， 眺望远处和两岸自然的美景，它让 我心灵震撼：加拿大是一个多么神
奇而美丽的国家，它的水资源充 沛，是人类宜居的好地方，只是 冬天太冷了点！ 同乡会的活动丰富多彩，她深 深吸引着每一位同胞的积极性： 寻宝、卡拉OK。在寻宝的过程 中有的拿到了三四个奖，有的甚 至拿到了七、八个奖还不放弃， 还在继续寻找，真让人感动。参 加卡拉OK比赛的会员可认真了， 他（她）们积极准备，公正地做 好裁判，进过两轮比赛，最终选 出了歌后歌皇。其实这些活动获 得的奖品并不值多少钱，但它凝 聚的是人心，给大家带来的是快 乐。 我爱“上海同乡会”！因为她 是我在加拿大的家。
作者：张宏伟
C
作者：潘玲
芳
菲歇去何须恨，夏木阴 阴正可人，虽然这个姗 姗来迟的春天，让每一 个被严寒困了小半年 的蒙城人倍感欣喜，但是当夏天 不期而至，人们便毫不犹豫地为 夏天献上更热烈的欢呼！对于蒙 城人来讲，夏天是宝贵的，每一 天都不容浪费。于是，上海总商 会、上海同乡会策划筹备了这次 大型活动“606 QQ欢乐日”。 ６月６号那天一大早起来， 和同伴们开车来到位于南岸的 Léon-Gravel Park。这里紧靠美 丽的圣劳伦斯河，不远处的湖面 就可以看见香槟大桥。公园里绿 草茵茵，湖面上波光粼粼。虽然 大清早从湖那边吹来的风带着阵 阵寒意，但心里却充满热切的期 待。 活动非常成功，不仅来的人 数大大超过预计，而且各项活动 都进行得有序而有趣：野餐，烧 烤，钓鱼，游湖，舞蹈，田园高 尔夫，卡拉OK，还有热闹好玩 的寻宝游戏，真是笑声阵阵、高 潮迭起！恨只恨时间过得太快， 转眼就到了日落时分。回家的路 上，一车人还在意犹未尽地谈 论，晚上微信里更是热闹非常，
只听见铃声叮叮咚咚响个不停。 这个晚上，我猜没有几个人是可 以早早入眠的吧！ 有多久没有参与这么多人的 大型活动了？我一下子想不起来 了。巧的是，头一天，6月5日， 是我来加拿大的周年纪念日。往 年的这个日子，我都要小小地庆 祝一番，今年倒好，这么多人和 我一同庆祝，算得上是一个意外 的惊喜。想着这些年，认识了很 多人，他们来了又去了；走过不 少地方，电脑里存着的一张张照 片就是证据；经过许多事，有喜 悦，也有失落。不知道是该庆幸 来到这个遥远的国度，还是应该 留在那方故土。人生的魅力就在 于不可预知和无法重来。谁让我 们哭泣，谁给我们惊喜；谁与我 们相遇相知，谁又为我们画下绚 丽多彩的世界？也许，身边有如 是朋友，在晴朗美好的天气里一 同欢呼跳跃，就是最大的幸福。 最美的事，不是留住时光，而是 留住记忆。今天一个不经意的微 笑，便成为多年以后值得怀念的 故事。 明天会怎样，我们不知道， 也无须知道，只要说一声：“你 好，明天！”
上海同乡会 第一届卡拉OK大赛报道
606 QQ欢乐日法语组特别报道 'est un samedi banal mais chargé d'amitié, de camaraderie et surtout de la solidarité collective. La CCSC organise une sortie bien articulée, de concert avec un temps splendide de juin , au bord de la magnifique rivière SaintLaurent. Le centaine de participants, d'origine de Shanghai pour la plupart se ruent, au petit matin, pour la pique nique dite plaisir QQ . Toutes les ressources disponibles sont mobilisés, sorties et partagés, faisant échos au mot d'ordre de notre association: tous pour soi et moi pour tous!. Les chaises pliantes, BBQ au chariot â roues, repas délicieux au prix moindre coût, matériel de Kara OK ( de la part de notre infati-
2015年6月12日 总228期
gable président Joe), génératrice de la Princesse Miao, sans quoi impossible de faire quoi qui nous plaise, mais surtout la présence imposante et sans comparable de 3 bateaux de croisière de nos 3 commanditaires dont Jason qui cumule le titre ingrat du président de CCSC, qui veut dire sacrifice, abnégation, et exemple de leader. Quel plaisir privilégié de se parler de l'accent qui nous est si cher & familier, une occasion unique de se faire amitié et de fortifier notre lien communautaire. Cette année, notre rencontre coïncide aussi avec la journée de la pêche nationale, qui invite tous les amateurs â aimer ce sport de loisir. Les activités se succèdent comme prévues, distribution du gros gâteau de CCSC, photo de
réunion familiale, golf de terrain, mini compétition des chansons, mais surtout la croisière sur bateaux sous un soleil d'aplomb. Ceux et celles qui ont été présents hier, se joignent â moi pour dire : Merci Joe, Merci Jason! On apprécie énormément vos efforts de 606 qui constitue un franc succès qui entera dans les annales de CCSC. Mon chapeau â vous deux!
作者：陈航 2015年6月6日, 风和日丽, 天高气爽, 上海同乡会在这明 媚的日子里, 在美丽的LéonGravel 公园, 举办了第一届 “2015年'我要唱歌'上海同乡会 会员卡拉OK大赛”。 乡亲们美妙的歌声, 评委们 和计分汇总员们公平公正和一丝 不苟的精神, 每位现场参与者的 积极主动, 都给我们留下了许多 美好的回忆。经过14位评委无记 名投票和两位记分汇总员的现场 汇总, 我们评出了当日比赛的歌 王沈俊华先生和歌后潘泠女士, 并产生了上海同乡会卡拉OK大 队的首批入选队员, 他们是盖 迪, 潘泠, 沈俊华, 杨金霞, 姚育 德, 张伟和周祖浩(以姓氏拼音为 序)。 我们籍此机会感谢所有参赛 的歌手, 感谢所有评委和记分汇 总员, 感谢所有为我们卡拉OK 大赛默默奉献的人们, 以及所有 在现场的朋友们! 第二届"2015年'我要唱歌'上 海同乡会会员卡拉OK大赛"即将 举行, 敬请关注,踊跃报名。
“重在参与”是我们共同的 心声, 也是此次卡拉OK大赛的 主题。 “相亲相爱, 互帮互助, 幸 福快乐”是我们同乡会越办越好 的基石, 愿我们每一位参与者在 奉献的同时, 感受到温暖, 享受 到快乐。期待着我们再次相遇。
2015年6月12日 总228期
南岸华人服务中心召开第20届年度大会 5月27日南岸華人服務中心舉 辦第20屆年度大會。下午6時15 分，中心董事會主席黃玉蓮女士宣 佈南岸華人服務中心第20屆年度 大會正式開始。首先，她感謝所有 與會者、機構代表、捐助者、合作 夥伴、朋友、工作人員和義工們的 出席，並邀請大家積極參與本次活 動並發表建議和意見。 黃玉蓮女士提議，由Lise Ouellet 女士為本屆年會的會議主 席，Judith Chafoya 女士為本屆 會議秘書。在沒有異議情況下，該 提案獲得一致通過。 Lise Ouellet 女士在出示了年會召集證明材料 和核對了法定人數后,本屆年會正 式開始。與會者首先閱讀和通過了 2014年的年會記錄。會上Ouellet
双亲节
滿城華人服務中心于5月27 日中午在唐人街紅寶石酒樓舉辦 了2015年度雙親節卡拉ok餐舞 會慶祝活動。近百位萬壽會成員
17 满城华人服务中心《耆耀满城》 项目首次代表会议圆满召开 分类广告
www.greader.ca
女士邀請南岸華人服務中心董事 會主席黃玉蓮女士作報告。 中心主任李西西女士在致詞後 也做了2014‐2015 年度的工作報 告。 她 提 到 在 中 心 努力之下將有 更多新移民喜歡選擇定居魁北 克省，更多年青人或長者參與公 民活動和義工服務。而所有這些 都見證着中心實現各項目和工作 的毅力。她感謝各合作夥伴的信 賴、董事會和全體員工的信任都 成為中心發展社區的動力。 在 年 會 中 ， 大 家一致通過了 2014‐2015 年度中心董事會成 員Lucy Wong女士、Daniel LiWen Chuang、Li Tian Zhou、 Michel Wong Kee Song 及
Pascal Forget先生等5人連任的申 請。 其後，中心主任李西西女士 對2015‐2016 年的工作進行了 展望，闡述了未來一年來的工作 方向。她表示在社會各界的支持 下中心將會更努力為社區提供更 多、更好、更專業的服務。 當晚中心亦向義工們和員工 頒發證書及服務獎，最後為興祝 南岸華人服務中心成立20周年， 中心安排了一個大蛋糕與大家分 享，最後，中心向參加年會的會 員、合作夥伴代表、政府代表及 義工們表示衷心的感謝，並希望 大家今後能繼續支持中心的各項 工作，年會於晚上8時在一片歡樂 氣氛中結束。南岸華人服務中心供稿
參加了當天的該次聯歡活動。中 心主席黃玉蓮夫婦、副主席黃湯 金夫婦應邀出席。這是一個一年 一度的長者間的盛會，本屆因得 益于加拿大皇家銀行的合作而辦 得格外盛大。皇家銀行不僅慷慨
資助了一千元社區發展基金，還 在亞洲地區事務部經理邱何麗君 女士及其助手Tanya Ng女士的 率領下協同一個六人義工團隊全 程支援了當日的活動。 滿城華人服務中心供稿
滿城華人服務中心 於2015年5月22日上午 在中心會議室成功召開 了《耆耀滿城》第一次 項目代表會議。 《耆耀滿城》滿城 華人服務中心今年申請 的由加拿大勞動和社會 發展部《新長者展望計 劃》資助的新項目，旨 在鼓勵長者充分享用中 心資源、積極參與項目組織和決 策，協助廣大華裔長者們融入本地 生活、保持身心健康、促進社區發 展。該項目從今年4月份開始，為 期一年。 出席本次會議的項目代表們由 項目統籌於4月份開始招募，現已 有13位長者加入。這些長者代表 們包括萬壽聯誼會代表、英法語教 師、作家協會成員、怡康中心代表 和積極義工等等，形成了一個強大 的團隊陣容。代表們將在項目統籌 的帶領下一起組織和策劃各項活
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
《新加园》诚聘
枫景广告
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡
底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、 努 力 、 创 新
514-961-8089
全彩名片59.99/三千张
Photodepot.ca@gmail.com
wordworld8@yahoo.com
514-885-6168
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
438-931-0978
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
Recherche un(e) traducteur(trice) ou écrivain(e) français/mandarin pour un projet de roman. w w w. f a c e b o o k . c o m / st.onge.stephane 每次一券
infogreader@gmail.com
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
购货 5元 0起 有效期至 2 0 1年 5 月 6
优 惠 券 伍 元
广告业 务人 员 项 目 推 广人 员
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
動，並出席項目中期和項目總結 會議。 項目成員們堅信：只要大家團 結一致、積極努力、無私奉獻， 一定能够造福華裔長者，實現耆 耀滿城！ 目前項目已籌劃於6月底在唐 人街開辦排舞班和太極班。詳情 請諮詢：（514）-861-5244轉 230。 歡迎華裔長者們積極參與項目 的各項活動；希望志同道合的愛 心人士為項目提供各種資源。
3日 0
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
Demander son chemin 2 Conversation 4 : Puis-je garer ma voiture?
- 北京 离 天津 不远。 Pékin + « li « + Tianjin + non loin
- Láo jià zhèr néngtíng chē ma?
( Pékin et Tianjin ne sont pas éloignées. )
劳
驾，这儿 能停
- Bù xíng, guò le dì yī gè hóng lǜ dēng kě yǐ. 不 行，
过了第一个
红
绿 灯 可 以。
- Hǎo, jiù tíng zài zhèr ba. Wǒ xià chē. 好，
就停在
这儿 吧。我 下 车。
Traduction - Excusez-moi, puis-je garer ma voiture ici? - Non, mais passé le premier feu tricolore c’est possible.
大
L’adverbe 多 (duō, beaucoup) est souvent utilisé devant un adjectif monosyllabique tel que 远 (yuǎn, loin) - 长 (cháng, long) - 大 (dà, grand) pour interroger sur le degré ou l’ampleur.
米
mǐ
mètre
Exemples:
25
英里 yīng lǐ
mile
- 多 远 beaucoup + loin ( quelle distance? )
Exercice 3
- 多长时间 beaucoup + long + temps ( combien de temps? )
- Kāi chē yào yòng duō cháng shí jiān？ 开
- 多 大 beaucoup + grand ( quelle taille? )
停
tíng
(v)
arrêter
- Yí hé yuán lí zhèr yuǎn bù yuǎn
过
guò
(v)
passer
颐 和 园
车 要
用
多
kilomètre
长
时 间？
- Yòng bù liǎo bàn gè xiǎo shí.
Exercice 1
descendre
公 里。
100
Exercices de substitution
(v)
有 ５
公里 gōng lǐ
Excusez-moi
xià
约
10
Láo jià
下
有 多 远？
Unité
劳驾
feu tricolore
北大
Quantité
- Bien, donc garons-nous là! Je descends de voiture.
红绿灯 hóng lǜ dēng (n)
这儿 到
- Dà yuē yǒu wǔ gōng lǐ.
l’adverbe 多
车吗？
从
vendredi 12 juin 2015
用
不 了
半 个 小 时。
Sub 1 走路
离 这儿 远 不 远？
zǒu lù
marcher
坐汽车 zuò qìchē en bus
- bù yuǎn
开车
不 远。
kāi chē
conduire une voiture
坐地铁 zuò dìtiě en métro
Grammaire
Noun 1
Syntaxe
中国
Zhōngguó
美国
Měiguó
骑单车 qí dānchē en vélo
Utilisation de la préposition 离 (lí) pour exprimer la distance entre deux endroits.
商店
shāngdiàn
银行
yínháng
Sub 2
飞机场
fēijīchǎng
火车站
huǒchēzhàn
1个小时
yī gè xiǎoshí
une heure
图书馆
túshūguǎn
书店
shūdiàn
10分钟
shí fēn zhōng
dix minutes
Exercice 2
1 刻钟
yī kè zhōng
un quart d’heure
- Cóng zhèr dào Běi Dà yǒu duō yuǎn？
半个小时 bàn gè xiǎoshí
endroit A + 离 + endroit B + adjectif
Exemples: - 颐和园 离 这儿 很远。 Palais d’Été + « li « + ici + loin ( Le Palais d’Été est loin d’ici. )
Noun 2
10分钟
红色中国追忆录之六
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播 法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语 割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来， 并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法 语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
J
e commence aussi à contacter l’immigration Canada, bureau local pour faire venir L et Ran. Or notre campus est trop petit, oui on vit dans un petit bled, loin de la grande ville. Il n’y a pas de bureau ici. Il faut prendre le rendez-vous quelques semaines en avance. Je me souviens encore du nom de la personne Mair E Fifield dont le bureau est à Kentville. Elle vient une fois toutes les deux semaines, je prends le rendez-
vous avec sa secrétaire. Quand elle me reçoit, je vois qu’elle ne peut pas faire grand-chose, car il faut que je change de statut, la seule façon qui puisse les faire venir dans le cadre de réunification familiale. C’est alors que l’idée me vient de me transférer peut-être à Montréal en 1990 pour accélérer les démarches. Ce qui me retient de l’Acadia. C’est mes expériences de travail com me bu s-boy, 2 semai nes après mon arrivée. L’immigration
Canada nous permet de travailler au campus, alors je suis engagé à travailler au cafétéria comme bus boy. Je dois travailler midi et le soir 3 heures par shift. Mon superviseur est Kim, une étudiante gentille mais avec un corps très opulent. En suite il y a Nancy, une charmante jeune étudiante. Mais le vrai boss est Mark qui est le représentant de Marriotte corp au Canada et qui porte toujours la cravate selon mes souvenirs. Tous les jours après la classe du
shí fēn zhōng
une demi-heure dix minutes
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
midi je cours vers la cantine, me change rapidement et si c’est possible prend un snack rapidement et ensuite allez op au boulot. Comme job, j’aide la cuisine, remplit les boissons de Coke ou orange, ramasse les plateaux et les nettoie comme il faut. Vers la fin je sers aussi les étudiants à la caisse. Ce qui me rend cette expérience mémorable est de connaitre toutes sortes de gars ou de filles qui sont comme moi, travaillent fort pour payer eux mêmes les frais d’études et le loyer. Si je me souviens, on est payé 5$ à l’heure, si tu prends le repas au restaurant, cela coûte 5$ déductible de la paie. Beaucoup de étudiants trichent. En effet, tu prends des gâteaux, met dans ta bouche, et c’est tout comme le souper. Or si tu t’inscris pour le souper, non seulement on te déduit une demi heure de temps
aussi te faire payer 5$, ce qui est beaucoup pour un étudiant. Je suis leur exemple et triche aussi comme eux. Ainsi pour les salaires du restaurant, en plus l’assistance aux prof ainsi que la bourse de l’université, je peux ramasser à peu près mille dollars par mois, ce qui est pas mal pour un pauvre étudiant comme moi. Au travail je connais un gars qui s’appelle Gray, on se plaisante souvent, il veut m’apprendre des mots vulgaires et me montre sa virilité devant sa blonde, Il vient me voir de temps en temps et passe même une nuit dans la salle de réception en bas une nuit, tout à fait soul, les étudiants font le rapport le lendemain à Maria. Maria vient me voir en me rappelant qu’il est impératif de ne pas amener des amis passant la nuit à la résidence. ( à suivre )
vendredi 12 juin 2015
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Le Québec, c’est chez moi Je me souviens
Nom: Sara Tellez Durand, 30 ans catégorie adulte, 3e prix saradurand@hotmail.fr
Quand j’ai entendu le sujet duquel nous devions écrire, je me suis tout de suite senti stressée. Après plusieurs jours de réflexion sur le texte, je ne réussissais pas à trouver le sentiment d’appartenance pour écrire sur « Le Québec, c’est chez moi » alors je ne veux plus me stresser et non plus vous mentir. C’est ma conscience qui me dicte ces phrases pour vous exprimer que je ne me sens pas encore chez moi. Bien que le Québec et ses Québécois m’aient accueilli dans son territoire et dans son système, je ne peux pas dire que je fais partie de leur culture, pu isque je su is e ncore en train de la découvrir, de la comprend re et de l’expérimenter. Parler de l’i ntég rat ion cult u relle est facile, par contre la pratiquer est complexe, beaucoup plus de ce que j’avais imaginé lorsque je faisais mes valises avant d’y a r r i ve r. Bi e n s û r qu’après les 4 ans et demi là, les symptômes d’assimilation (je corrige, d’intégration) commencent à se
manifester. Par exemple, hier soir, je contemplais la neige en appréciant l’odeur et la sensation de l’hiver comme si je serais née ici; je n’aurais jamais imaginé profiter ce climat de fous. Pour moi, cet hiver a été agréable peut-être parce que l’hiver et moi avons signé la paix. Par ailleurs, les nouvelles annoncent, comme à chaque année, que “cet hiver a été un des plus froids en 5 ans” aujourd’hui, je sais que cette phrase sera répétée chaque année. Mais l’été prochain, au style montréalais, je me plaindrai un des jours les plus chauds, puisque parler de la météo fait partie de l’identité québécoise. Alors, je parlerai de la tempête ou de la canicule au travail, à l’école et avec la madame de la banque ou le caissier de Maxi. « A Rome, on fait comme les Romains » Pour continuer avec la symptomatologie d’adaptation, je me suis retrouvée en lisant Le Jour nal de Montréal durant le brunch, La presse au café, Le
Devoir à l’Université et les 24 h dans le métro. D’une autre côté, personne n’aura le droit de me dire que je ne fais pas mes efforts, car je mange la culture. Oui, je mange de la poutine à la Banquise, j’adore les frits de Frite Alors, je bois de la bière artisanale du Trou du diable et j’achète de bagels à St. Viateur. Il est possible qu’une des choses nommées antérieurement ne soit d’origine québécoise, mais cette identité provinciale est la somme des petits fragments des autres cultures. En conséquence l’ouverture d’esprit et la tolérance sont de valeurs dont je remercie les avoir acquis. Également, fière de mon apprentissage, je recycle judicieuse mes canettes de bière et mes tetra paks de Natrel, j’ai traversé les rues à la ligne du piéton et j’encourage les produits locaux. En fait sous ce prétexte, je me rendre au Marché Jean-Talon pour pratiquer mon accent québécois avec certains marcheurs « pure laine » Ah ! J’aime cette expression, je la trouve original. Pourtant, me homogenizer ce n’est pas si romantique pour finir l’anecdote. Il y a de jour nées où je me lève déçue et frustrée. Malgré mes fidèles accompagnant Bescherelle el le petit Robert, la langue française n’est pas encore maîtrisée, malgré tous mes efforts mon accent est toujours “cute” et exotique, ma contribution au PIB n’est pas significative et mon insertion au marché du travail n’est pas encore souhaitable, les postes sont
précaires et régulièrement nous les immigrantes prenons ce sorte de travail parce que nous voulons commencer à apporter au système, même si le système s’oublie, de fois, de nous. . De plus j’ignore des acteurs politiques ainsi que écrivains et musiciens; la politique, l’histoire et les arts qui font partie de cette culture ne font partie de mon domaine. Alors, je sors pour geler mon visage au -25 degrés pendant l’hiver ou je me plonge dans une piscine publique l’été pour récupérer mes forces. Finalement l’intégration culturelle va me prendre du temps puisque l’essence nationale est fondée après des années de histoire, elle est une amalgame d’uses et coutumes hérites de génération en génération que je ne peux pas acquérir par osmoses .En revanche, j’ai un sain voyeurisme envers les québécois, afin d’apprendre de leurs traditions et de leurs comportement, je suive en tout moment la méthodologie de l’observation, l’analyse et l’expérimentation, pour garantir que mon intégration culturel ne sera juste un banal ref let du rêve américain qui absorbe toute influence socio culturelle sans les rationaliser. Fi n a l e m e n t , u n j o u r sans me rendre compte, plusieurs années et plusieurs expériences seront accumulés ici, alors subtile et indolore sera mon intégration. Toutefois je ne nierai jamais mes racines, je garderai intacte mon identité individuel pour me rappeler que je suis plutôt une personne qu’une immigrante en processus d’immersion. Un de ces jours de forts symptômes d’adaptation, je di rai “Le Québec, c’est chez moi” lorsque je prendre une bière au Festival du Jazz, entourée de toute la diversité et l’harmonie qui caractérise cette merveilleuse société.
F6
La femme aux plus longues jambes du monde est Chinoise Avec des jambes mesurant 1,15 mètre, la femme aux plus grandes jambes du monde est désormais Chinoise.
N
ée en 1994 à Wuhu dans la province de l’Anhui, la Chinoise Dong Lei a des jambes mesurant 115 centimètres de long ueur, battant de trois centimètres le record du monde tenu par le mannequin allemand Nadja Auer mann avec ses 112 centimètres. Aujo u r d’ h u i m a n n e quin, la jeune femme avait commencé sa carrière en tant qu’institutrice. C’est dans l’émission télévisée «Supermodel» qu’elle a été découverte du public.
F5
SINO-CULTURE
Pourquoi... 3
www.greader.ca
feuilleton Melody Zuo 12 ans zuoleyi@gmail.com
Pourquoi j’admire Cédric 7 Sa voix se brise sur le dernier mot. Je ne peux pas m’empêcher d’éprouver de la pitié envers lui. Sa vie semble tellement… misérable. Il lui est arrivé tellement de malheurs. Je ne peux pas croire qu’en un an, il a perdu la moitié de sa famille. Je n’ai jamais rencontré quelqu’un avec une étoile aussi peu chanceuse. -Je suis désolée… C’est tout ce que je réussis à articuler. Il rit un peu. Amèrement.
-Ce n’est pas de ta faute. Ni de la mienne. À croire que c’est mon karma. Veux-tu voir la photo de Gabrielle? Sa question me prend un peu au dépourvu. -Maintenant? -Oui. Elle est dans ma chambre. -Euh, d’accord. Même si je viens de le rencontrer il y a une dizaine de minutes, Cédric m’inspire confiance. Et il s’est ouvert à moi. Donc nous
sommes amis, non? Je me sens bien avec lui. C’est le genre de personne qui met le monde à l’aise. D’autant plus que c’est mieux d’être en sa compagnie que de broyer du noir à cause de Marilyn. Nous rentrons dans sa maison, encore remplies de boîte défaites. Je salue sa mère, une belle jeune fem me d a n s la t rent ai ne. I l m’emmène dans sa chambre. Les murs sont verts et il y a déjà des posters d’athlètes célèbres collés
vendredi 12 juin 2015
un peu partout. Sinon, des boîtes sont empilées aux quatre coins de sa chambre. Cédric se met à genoux et fouille dans une boîte marquée « Photos Chambre Cédric ». Il en ressort une, avec un cadre en bois foncé. Sur la photo, on peut voir Cédric un peu plus jeune. La jeune adolescente à côté n’est personne d’autre que Gabrielle. C’est une fille souriante et splendide, qui ressemble à Cédric comme deux gouttes d’eau. Ils sont devant un énorme manège et chacun sourit comme si c’était la meilleure journée de leur vie. -Nous étions à la Ronde. C’était environ trois mois avant l’accident. Ce jour-là, elle m’avait dit à quel point elle aimait la vie. Si on avait su… Il dépose le cadre de photo dans la boîte. Il ressort un papier avec des mots inscrits dessus. On
dirait une liste d’épicerie. -Ça, c’est la liste qu’elle m’a un jour donné. J’avais sept ans et je n’avais pas tout à fait maîtrisé mon handicap. Je me suis cogné contre une patte de chaise et j’ai trébuché. J’ai commencé à pleurer parce que j’en avais marre. Marre d’être aveugle, de fréquenter une école spécialisée, marre de trébucher partout. Alors Gabrielle m’a fait une liste et elle me l’a lu. Ça s’intitule : « Le bon côté du mauvais » Elle m’a listé toutes les choses positives dans ma vie. En bas, elle m’avait écrit : « une grande sœur qui t’adore. » Depuis, j’ai mémorisé tout ce qui avait sur la liste et quand je ne file pas, je me répète cela dans ma tête. -Je peux la voir? je demande. -Ouais, tiens. ( à suivre )
16. Détendez-vous. Fermez les yeux et imaginez des paysages enneigés. Votre cerveau est en effet la clé à de nombreux maux. Cela ne baissera pas la température de votre corps mais vous procurera une sensation de fraîcheur. 17. Allongez-vous sur le sol. En effet l’air chaud monte tandis que l’air frais qui est plus dense, reste proche du sol.
21. Éloignez-vous des ordinateurs de bureau qui ont tendance à réchauffer les pièces dans lesquelles ils se trouvent.
26 choses pour se rafraîchir lorsqu’il fait chaud La chaleur de l’été est, pour certaines personnes, difficilement supportable. Ceci est d’autant plus vrai pour les touristes du sud de la Chine durant les vacances estivales. Chine Informations vous propose une liste de choses à faire et à ne pas faire pour avoir moins chaud et vous sentir mieux dans votre corps dans ce genre de situation.
Nourriture et boissons 1. Évitez de manger trop d’un coup, en particulier le soir avant de dor mir. Plus g rand est le repas, plus votre chaleur métabolique est importante ; le corps ayant besoin de plus d’énergie pour traiter les aliments. 2. Buvez toujours beaucoup d’eau pour hydrater et rafraîchir votre corps. 3. Évitez les aliments riches en protéines (lait, fromages, viandes, poissons, etc.) qui augmentent la chaleur métabolique. 4. Mangez épicé comme les Chinois du sud. En effet, le piment par exemple stimule les récepteurs buccaux, améliore la circulation sanguine et provoque la transpiration qui refroidit le cor ps. Évitez cependant d’en manger juste avant de vous coucher. 5. Évitez de boire de l’alcool qui déshydrate le corps, ainsi que la caféine qui augmente la chaleur métabolique. Préférez
l’eau minérale et les boissons peu sucrées. 6. Buvez un thé froid de chrysanthème. Selon les praticiens, cette plante contribue à éloigner la chaleur du corps.
Vêtements 7. Portez le moins de vêtements que possible et surtout évitez les chaussettes. Les pieds font partie des « radiateurs » du corps. 8. Por tez des vêtements de coton qui absorbent la transpiration contrairement aux vêtements synthétiques. L’évaporation de la transpiration sur le vêtement pour ra vous faire sentir plus frais. 9. À l’extérieur, portez des couleurs claires qui reflètent le rayonnement du soleil et évitez les vêtements sombres qui provoquent l’effet inverse.
Se rafraîchir le corps 10. Passez régulièrement vos poignets sous l’eau froide pendant cinq secondes. En effet une artère importante passe par le
poignet. Ce processus contribue à refroidir le sang. 11. Prenez une douche tiède, dont la température est inférieure à votre température corporelle, avant de vous coucher pour bien dor mi r. Prend re u ne douche froide serait une fausse bonne idée car le corps pourrait par la suite produire plus de chaleur pour compenser la perte. 12. Lors des pics de chaleur, essayez de passer du temps dans une cave, une grotte, un soussol ou un parking souterrain. En effet, ces endroits peuvent être jusqu’à 15° plus frais qu’à l’extérieur. 13. Adoptez les patchs pour enfants utilisés normalement pour faire baisser la température du corps lors de fièvres. 14. Humidifiez-vous régulièrement le visage et les cheveux. 15. Placez une serviette mouillée sur vos pieds, ce qui contribuera à baisser votre température corporelle.
À l’intérieur 18. Fermez les rideaux et volets afin de garder la fraîcheur interne et éviter la chaleur étouffante de s’engouffrer. 19. Si vous n’avez pas de climatiseur, réalisez-en un simplement en plaçant quelques glaçons dans une serviette et en dirigeant un ventilateur dessus. L’humidité et la fraîcheur de la serviette se propageront ainsi dans la pièce. 20. Évitez les pièces bondées de monde. Dans lesquelles la chaleur corporelle fait monter la température ambiante.
À l’extérieur 22. Évitez les activités intenses qui font augmenter la température corporelle. Si vous devez participer à une activité sportive, préférez les heures fraîches du matin, c.à.d. avant 7 h 00. 23. Préférez les zones d’ombre bien plus fraîches que les rayons du soleil. 24. Si vous ne trouvez pas d’o m b r e , f a i t e s c o m m e l e s C h i n o i s e s , e m p o r t e z vo t r e ombrelle ou votre parapluie qui ombragera l’ensemble de votre corps. 25. Essayez de ne pas placer votre smar tphone dans votre poche. En effet, ceux-ci ont une fâcheuse tendance à chauffer. 26. Allez à la piscine ou à la mer si possible et plongez-vous dans l’eau.
vendredi 12 juin 2015
桥梁 Le pont Par Kaimei Zhang
张开玫
kai.mei.zhang@umontreal.ca
SINO-CULTURE
www.greader.ca
中国地理 这周，应我部分读者的要 求，我想和大家分享有关中国 地理这个主题。这是我在今年 的3月26日在 collège André Grasset做有关中国经济改革的 主题演讲的时候涉及到的一个部 分。 由于听众是一些对中国才刚 开始有了解的专上院校的低年纪 学生，为此，在进入主题之前， 我做了有关中国地理历史的一些 介绍。当我把中国地图在PPT上 展示给大家看的时候，我提到我 们常常做的一个比喻：中国的地 图外壳就像是一只公鸡，海南岛 和台湾好像这只公鸡的两只脚， 黑龙江就是鸡头，新疆和西藏就 像是鸡尾。 这本来是我们很熟悉的对中 国地图的一个比喻，没想到却能 因此引起学生们很大的兴趣。当 我继续介绍中国地图的时候，学 生们很想知道还能不能找到其他 有趣的比喻。
我们都很熟悉，中国大陆 位于亚洲大陆的东部, 太平洋西 岸。北部陆地连接外蒙古（这点 还很为本地的学生所惊奇，他们 并不了解蒙古分为了内外两个部 分）；西边链接阿富汗，印度， 尼泊尔，不丹，（缅甸），还和 哈萨克斯坦相临；在东部，中国 比邻北朝鲜；在南边，它连及吉 尔吉斯斯坦，老挝。巴基斯坦， 俄罗斯，塔吉克斯坦和越南。由 于苏联的解体，我们的领土四周 就比邻了更多的小国家。 就海上边界来说，中国位于 太平洋西岸，东边与韩国，日 本，琉球群岛以及菲律宾隔着黄 海与东海而遥遥相望。南边与印 度尼西亚，马来西亚以及文莱隔 着南海，与越南同临中国南海。 中国有二十三省（如果包括 台湾的话），五个自治区，并直 接下辖四个直辖市。(下期见) HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes
« La géographie de la Chine »
本栏目由蒙城华联特别支持 Cette chronique est supportée par Alliance Éventuelle
Cette semaine, j’aimerais partager un sujet de la géographie de la Chine avec mes lecteurs et mes lectrices. J’ai présenté cela dans ma conférence du26 mars 2015 au collège André Grasset. Quand j’ai montré la carte de la Chine (République Populaire de Chine) aux étudiants, j’ai mentionné qu’il avait la forme d’un poulet. Les deux pies sont l’Ile de Hainan et Taiwan, la tête est la province de Heilongjiang et la queue est le Xingjiang et Chibette. Quand j’ai démontré la forme d’un poulet dans la carte, les étudiants étaient bien intéressés. La Chine se trouve dans la continent Asiatique et dans la partie du sud-est Asie. Au nord, elle est touche à la Mongolie, à l’ouest. elle est encadrée par l’Afghanistan, L’Inde, le Népal, le Bhutan, la (Birmanie), le Kazakhstan. À l’est, elle est voisine de la Corée du Nord, et au sud, elle touche le Kirghizistan, le Laos. le Pakistan, la Russie, le Tadjikistan, et le Vietnam. La Chine est située sur le bord occidental de l’océan pacifique, partageant les frontières maritimes avec la mer de Chine orientale, la baie de la Corée, le Yellow Sea, et la mer de sud de la Chine, entre la Corée du Nord et le Vietnam. La Chine comporte vingt-trois provinces (si Taïwan est inclus), cinq régions administratives autonomes, et quatre municipalités directement administrées. À la prochaine HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes
F4
SINO-CULTURE
F3
www.greader.ca
vendredi 12 juin 2015
Calligraphie chinoise La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur
U
ne bonne calligraphie était traditionnellement le ref let du niveau de culture d’un lettré. Un bon médecin devait être un bon calligraphe (gloups !) et les concours impériaux pour devenir
ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法是一种文字书写的艺术，书法 艺术这个词来源于希腊语 κάλλος（Kallos， “美丽”），和γραφεĩν（Graphein， “书写”）。几乎所有的文人都会创造出 自己独特的书写体。张廷华老师是一位 很有造诣的书法家。
fonction naire mettaient plus l’accent sur la calligraphie du candidat que sur le contenu de la copie ! L’histoire de l’écriture chi noise ( plus de 30 0 0 ans !) a permis de développer de nombreux styles callig raphiques. A cela
s’ajoute les différentes graphies d’un caractère : en moyenne 3 par caractères. Le caractère bonheur possède par exemple plus de cent graphies différentes. Le callig raphe possède donc déjà un vaste éventail de possibilités. Il peut
Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n j u i n 2 0 15
(1948、1960、1972、1984 、 1996、2008)
Rat
Sur le plan professionnel, vous ferez preuve de créativité. Mais gare aux erreurs dues à la distraction ! Concentrez-vous davantage, mettez une cloison étanche entre votre travail et votre vie privée, surveillez du coin de l’oeil des collègues mal intentionnés.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、
courtois dans vos propos.
Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
D a n s le t r ava i l , vou s aurez tendance à faire cavalier seul: une attitude que votre entourage professionnel verra d’un très mauvais œil. Méfiez-vous des retournements de bâton possibles en pareilles circonstances, des changements favorables se produiront.
1985、1997、2009)
Au t r ava i l , la ch a nc e jouera en votre faveur. Il vous faudra user de beaucoup de tact et de diplomatie si vous travaillez en équipe ou si vous dirigez du personnel ; abstenez-vous de hausser le ton et restez
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011) Exalté, vous aurez intérêt à attendre quelques petites semaines avant de prendre d’importantes décisions concernant votre métier. En
aussi varier sur les pleins et déliés pour exprimer ses émotions. Il peut calligraphier différemment certains caractères d’un texte pour renforcer ou varier leur sens. Bref, le message que la calligraphie chinoise peut faire passer est très vaste. Certains vont même
effet, l’obstruction de l’astre ne sera pas négligeable, vous n’accepterez pas que certains collègues omettent de renvoyer l’ascenseur.
Dragon
Travail
李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。 作者：张廷华
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
Dans le travail, méfiezvous de certains collègues jaloux, qui chercheront à vous nuire. Si vous êtes suffisamment vigilant, vous déjouerez leurs plans. Avec vos collègues ou collaborateurs, tâchez d’être plus cordial. Vous y parviendrez assez aisément.
Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)
Vous voilà en pleine ascension professionnelle. Avec l’astre en bonne place dans votre Ciel, vous mènerez fort habilement votre carrière. Très concret et conscient des réalités, vous vous arrangerez pour que votre salaire soit en rapport avec vos capacités.
jusqu’à l’abstraction complète. Pour apprendre la calligraphie chinoise, il est préférable de connaître les bases de l’écriture chinoise, sinon il faudra l’apprendre sur le tas. On commence par étudier les traits fondamentaux, puis à tracer des
Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)
Ambitieux et tenace, vous vous démènerez pour décrocher le contrat du siècle ou obtenir une augmentation. Le résultat ne sera pas à la hauteur de vos efforts. Ne vous laissez pas décourager par ce demiéchec. Malheureusement, le réalisme vous fera cruellement défaut.
Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)
Ne vous laissez pas décourager par des obstacles que vous pouvez, l’astre en cet aspect vous donnera un sacré coup de fouet. Au lieu d’aller votre petit bonhomme de chemin sans vous hâter, vous presserez le pas. Incroyable, le travail que vous abattrez en cette période !
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Vous concentrerez votre énergie sur la réalisation d’objectifs bien précis. Bravo, car c’est le meilleur moyen de parvenir à vos fins. D’ailleurs, les premières retombées viendront bientôt vous encourager. Des occasions professionnelles vont s’offrir à vous.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005) Vot re sit uation professionnelle pourrait connaître un heureux déblocage grâce à la gentillesse
caractères dans le style régulier. Ensuite on apprend le style courant puis, enfin, le st yle de l’herbe t rès cursif. Les chinois disent que le style régulier c’est comme se tenir debout, le style courant c’est comme m a r che r e t le s t yle d e l’herbe comme courir.
de l’astre en bel aspect. Il s’agira vraisemblablement d’une promotion si vous travaillez, ou d’un engagement avantageux si vous êtes à la recherche d’un nouvel emploi.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Vous pou r r iez recueillir ces jours-ci le fruit des efforts que vous avez déployés dans les mois passés. Grâce à la protection de l’astre, qui ne vous voudra que du bien, vous reconnaîtrez les meilleures opportunités au fur et à mesure qu’elles se présenteront.
Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)
Priorité à la réussite professionnelle ! Vif, alerte, vous parviendrez à imposer votre style très personnel, même si vous travaillez dans une entreprise où l’originalité et l’indépendance ne sont pas bien vues. Vous aurez besoin d’être apprécié, reconnu à votre juste valeur.
vendredi 12 juin 2015
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
www.greader.ca
Club du vin
ZuiAi de Montréal 醉 爱葡 萄酒俱乐 部每周学 堂
起泡酒。
F2
微信号：422733590 邮箱：clubzuiai@hotmail.com Facebook: Wen Yu Yang 清新、愉悦的口感。
① vin mousseux: le vin
② vin mousseux : utiliser
par la fermentation du sucre à nouveau. Seulement dans la production de mousseux Champagne en France peut être appelé le Champagne. Le champagne est renommé dans le monde entier. Le même type de produits faits dans les autres régions ne peut pas être appelé le Champagne selon les conventions internationales.
ajouter CO2, est appelé le vin mousseux, l'effet du CO2 est de rendre le vin avec une sensation de goût plus fraiche, agréable.
Cours de semaine du Club du vin ZuiAi de Montréal contena nt CO2 est produit des méthodes artificielles pour 按是否含有二氧化碳: Selon que le dioxyde de carbone
静止葡 萄酒：不含有自身 发酵或 人工添加二氧化碳的 葡萄酒叫静止葡萄酒。 Vin tranquille: il ne contient pas sa propre fermentation ou ajouté artificiellement dioxyde de carbone du vin appelé vins tranquilles. 起泡酒和汽酒：含有一定 量二氧化碳 气体的葡萄酒，
又分为两类： Vin mousseux et le vin mousseux: une certaine quantité de vin de gaz de dioxyde de carbone, divisés en deux catégories: ① 起 泡 酒 ：所 含 C O 2 是用葡萄酒加糖再发酵产生 的。只有 在 法 国 香 槟 地 区 生 产的起泡酒才可以叫香槟酒， 香槟在世界上享有盛名。其它 地区生产的同类型产品按国 际惯例不能叫香槟酒，只能叫
② 汽 酒：用人 工的 方 法 将CO2添加到葡萄酒中叫汽 酒，C O2作用是 使 酒 更 具 有
希望 大 家 通 过 这 周 的 课 堂学习，可以初步了解葡萄酒 的 分类。我们 下周再 继 续 学 习。 Nous espérons que grâce au cou rs de cet te semaine, vous avez une compréhension préliminaire de la catégorie des vins. Nous continuons àapprendre la semaine prochaine.
Visite en Grand Cru Classe en France organisé par Club du vin ZuiAi de Montréal
专属文化之行 / 最专业的酒庄之观赏 / 葡萄酒大师全程跟团 Voyage culturel exclusif / Commentaire senior / les visites des vignobles professionnels / Master of Wine tout au long de la visite.
在
上海斯享葡萄酒文化的支持和协助下， 醉爱葡 萄酒俱乐部组办2015法国酒文化商务文化活 动， 欢迎俱乐部会员和广大朋友积极参加。活 动内容有：参观当地的景点， 和葡萄酒业内专业 人士进行酒文化交流。在法国期间我们将参观多家列级酒 庄和车库酒庄， 我们会安排会员朋友和酒庄的主要负责人 和酿酒师进行交流。
Nous allons admirer aussi les attractions locales en France. Et les professionnels de l'industrie du vin nous accompagnent tout au long de notre visite en France.
名额有限， 欲订从速， 订金100加元/人， 具体行程还在规 划中。
Place limité, réservez le plutôt possible. Un dépôt de $100/ personne est exigible. Itinéraire en détail spécifique est en Club du vin ZuiAi de Montréal est prêt à organiser une prévu. visite d’affaires au titre de la culture commerciale du vin en France 2015, avec le support et la coopération de Ste- 联系方式/Contact phen Wine Shanghai. Bienvenus tous les membres du club 电话/Tél : 438-821-4228 et les amis. Les activités sont : visiter un certain nombre 微信/wechat： 422733590 de Châteaux et du vin garage. Nous allons organiser aussi des séminaires présentés par des membres vignerons et 邮件/courriel：clubzuiai@hotmail.com 脸书/facebook : Wen Yu Yang viticulteurs chargées de Châteaux de vin.
Robert Ye
CIM
(Chartered Investment Manager)
叶峥嵘（注册投资经理） 人寿保险，注册退休储蓄计划， 注册退休入息基金，长期护理保险， 危疾保险，互惠基金， 注册教育储蓄计划，免税储蓄户口 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 6, No.23, vendredi 12 juin. 2015 · 514 393-8988
514-578-5308
电邮：robert.ye@sunlife.com