2015年6月26日 总230期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 5 年 6 月 2 6 日 星 期 五 第 2 5 期 总 2 3 0 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
欢迎登陆加园商城 donlk.com
全省民众欢呼魁北克181周年省庆 月24日本周三，是魁北克 省庆日。当日午后，蒙市 街道上魁省彩旗飘扬，省 庆游行队伍沿着Saint-Denis街开始欢庆活动。 当日阳光明媚，省庆游行队 伍约有数万人组成，从Boucher 街一直来到Sherbrooke大道， 游 行 队 伍 中 很 多 人 身着传统古 装、蓝白相间，还有那五颜六色 的花车，年轻人载歌载舞，整个 庆祝游行行程约有两公里。 一位刚登陆的来自伊朗的 新移民高兴地说：“这太美 了！”，“这是一个真正的多元 文 化 国 家 。 我 就 是 一个魁北克 人。” 今年魁省省庆的主题是：
6
搬迁通告：
“魁北克，一个美好生活的地 方”。省庆游行分为三个部分： 历史的土地、好客的土地和肥 沃的土地。游行队伍以魁北克 著名歌星、电视节目主持人Joël
Legendre打头阵，队伍中的那 些花车象征着向新移民和老魁北 克人致敬，彩车犹如一幅《历史 画表》，让大家回忆昔日家庭团 聚的美好时光。下转中文3版
自2015年六月八号起，陈英舜假牙师诊所搬离5158, Avenue du Parc, 之前的老顾客可以选择以下两个离家近的地方： 1) 6975，Anenue Wilderton Montréal QC H3S 2M4，橙 线地铁站Plamondon, 走Victoria 出口，坐160公车直达诊所 门口(Wilderton 与Bates交界处）。 2）3988，Rue Wellington#5 Verdun QC H4G 1V3，绿线 地铁 De L'Église，步行两分钟即到。 为了感谢广大客户对陈英舜假牙师十七年来一如既往的支 持，对于所有的老客户，如果做新假牙，将会有优惠价，欢迎 致电垂询 （514) 802-2321
皮尔逊教育委员会
平面设计 名片 菜单 海报
标志 标签 宣传单
网站设计 514-393-8988
宝乐莎10/30 高档区豪华别 墅出租，5睡 房，3卫。不 包暖，抽烟 者免。月租金 2250加元。 电话:450-6781115, 514-497-9282 Fernandez（英法语）
魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书包括PEQ项目
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
大学预科项目
其他学习项目等
国际中学生暑期学校（夏 令营）火热招生中
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年6月26日 总230期
博大集团 给你一个温馨的家 Broad Group
349,990
南岸最新联排别墅 魁北克省八大TOD样板项目之一，Candiac市现代 联排别墅，3卧室＋超大阁楼和高程阳台，2858平方 英尺，2个室内车位，立体绿化，紧临 IGA, Costco, Réno Dépôt 等大型购物中心，交通和生活便利。
起加税
现在预定立减15000$。
豪华公寓 Brossard市工业Condo招租 南岸Brossard市工业商用公寓，适宜办公，批发，仓储， 小型加工，6000 - 20000平方英尺不等。
南岸地区多种类型住宅 建设用地销售
南岸Candiac市豪华公 寓，4 1/2,精装修 ，1300 平方尺， 2个室外车位， 室外车道草坪完成。 临 近大型商业中心，交通便 利，生活方便。
199,000 起加税
承建各种新房，旧房翻新， 商业装修
寻找新项目，新投资， 联合开发，共同发展
咨询电话：514-996-9066
450-659-9288
魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)， 魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ)，魁省新房5年质量保证许可证 (GCR)， 魁省建设委员会会员 (CCQ)
2015年6月26日 总230期
当地新闻
www.greader.ca
全省民众欢呼魁北克181周年省庆 上接头版 今年魁省省庆和往年一样， 很多政坛人物也积极投身其中， 联邦三大反对党政党党魁均加入 省庆游行队伍，积极宣传自己。 下届联邦大选定在今年的十月， 大选海战已经剑拔弩张。 联邦新民主党(NPD)党魁 Thomas Mulcair、联邦自由党 党领袖Justin Trudeau、魁北克 集团党党魁Gilles Duceppe均 参加了本年度蒙特利尔的省庆活 动。联邦保守党的政治家们没有 参加蒙特利尔的省庆游行活动。 已经全身心投入十月联邦大选的 总理哈珀和其两位部长及其五十 位候选人参加了部长Maxime Bernier所在选区（Beauce）的 省庆活动。
魁省政府文化部部长Hélène David代表省自由党参加了蒙 特利尔的省庆游行活动，因为 根据魁北克省庆的传统习惯， 省长Philippe Couillard在魁 北克城接待政要。魁北克团结 党（Québec solidaire）两位发 言人 Françoise David和Amir Khadir，以及蒙特利尔市市长 Denis Coderre均参加了蒙特利 尔的魁省省庆游行活动。 在省庆游行队伍中，可以看 到Gilles Duceppe和魁人党党 领袖Pierre Karl Péladeau肩并肩 地走在最前列。 Justin Trudeau更是在脸颊 上画了一朵蓝色百合花，和参加 省庆游行的人们握手合影留念。 他说：“我们庆祝魁北克人的自
豪，祝贺自己的语言，大家共同 庆祝。” 蒙特利尔市长Denis Coderre 称魁北克是一个多元文化和包容 性强的省份。他说：“我们庆祝
加拿大石油公 司日子难过
这一美好的多元文化，同时也应 该展望未来。我们经常说：“蒙 特利尔在发展，社会在发展，每 年的省庆 ， 也 是 大 家 欢 聚 的 节 日”。
蒙市老城将开放免费Wi-fi 6月25日本周四上午蒙市市 长Denis Coderre宣布，将在 蒙 市 老 城 和 议 会 大 厦开放免费 wi-fi区。市长说：“逐渐开放 无线网络MtlWiFi属于蒙特利 尔智能和数码城市的行动计划之 一。这将有助于增加市民对城市 的了解，促进休闲旅游，更有助 于为来蒙市商务考察的企业家提 供各种服务，促进蒙特利尔的经 济发展。”
的真实生活展现在市民面前，包 括以前的有轨电车等等。 蒙市免费wi-fi区工程将在 七月份继续进行，覆盖面将达到 Montagne街、McGill街、Hôtelde-Ville街、Sainte-Catherine大街 和de la Commune街。智能城市 负责人Harout Chitilian表示，整 个网络将安装上百个天线桅杆和 光纤网络，而且马路交通红绿 灯、街灯均和控制中心连接。
第一阶段从本周四开始，安 放24个天线桅杆，以覆盖部分 地区。根据有关项目技术人员介 绍，几天后，可以免费下载蒙特 利尔的发展历史。 蒙特利尔发展史包括很多内 容，市民可以借助手机或笔记本 下载五十多个历史典故，有四种 语言供选择，其中还有中文。蒙 特利尔发展历史故事包括十几个 时段，将当时蒙特利尔的开垦者
加园留学移民
加拿大广播公司记者 Tracy Johnson报道说，加 拿大主要的石油管道公司 TransCanada Corp宣布，将 工程部的雇员裁减185人。 裁员通知已经在星期二 发给被裁人员;其中有1百 名全职雇员、其余的是合同 工。这些被裁减的人员绝大 部分在卡尔加里市。 世界市场油价暴跌导 致TransCanada的主要客 户 – 加拿大和美国的一些 石油开采公司，2015年第 一季度亏损了6亿加元，但 TransCanada2015年第一季 度仍然盈利3.87亿加元。 TransCanada Corp总 裁马克.库伯表示，公司做 出上述裁员决定是为了控 制成本、保持竞争能力。 TransCanada 在加拿大和美 国有雇员6千人。 TransCanada Corp公司 积极推销的两个输油管道项 目，从加拿大北部到美国南 部的基斯顿输油管道项目和 从加拿大西部到加拿大东部 的能源东送输油管道项目都 在政府审批方面遇到重重困 难。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
QQ：2680734140
微信：a27637166
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
3
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
当地新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
退休国民平均每月开支2400元 满地可银行公布有关本 国国民退休生活的研究报 告。这项研究发现，已经退 休的国民平均每月开支2400 元，最大开销是住房，平均 668元。 其他开支包括：平均用 581元在支付帐单、买衣服 和在交通等方面的日常开 支;平均442元用于膳食，包 括在买餸和外出用膳;平均 282元用在旅游;平均167元 用在娱乐;平均151元是医疗 开支。 研究同时发现，有五成
半国民，在退休之后，有将 大约一万元或以上的金额， 用在单一项目。当中，有四 成人是买新车;两成二装修 寓所;一成一是向家人赠送 一大笔钱。 研究同时问已退休人士 过渡至新阶段时，令他们最 感意外的情况。结果，有三 成七人说，每天没有足够时 间做他们想做的所有事;两 成半说，发现原来所储蓄的 没有之前认为的那么足够; 两成半说，是用钱没有原先 估计多;两成三说，去旅行
比原先预计少;两成一说， 比预期多见家人和朋友;两 成人说，是健康状况比预期 早出现问题。 另外，有三份之二退休 国民说，多数时间与家人和 朋友相聚;六成说追求自己 的嗜好。
加拿大5华裔获得移民杂志RBC 最杰出移民称号 由“加拿大移民杂 志(Canadian Immigrant Magazine)”主办的第七届 “RBC最杰出25位加拿大移 民奖(RBC Top 25 Canadian Immigrant Awards)”颁奖 典礼23日在多伦多举行。今 年共有五名华裔获奖，其中 万锦市首位华人女性市议员 杨绮清及免疫系统与癌症研 究医生麦德华到现场领奖。 今年的华裔获奖者中有 三名现居于多伦多。杨绮清 在领奖前表示，心情非常兴 奋，能获得此殊荣实属荣 幸，能为华人争光倍感荣 耀。杨绮清于去年首次参 选，并当选为万锦市第六选 区市议员后，常活跃于社 区，她表示当选后自己一直 致力于在市议会内工作，为 社区服务，希望将能做的事 做到最好。 杨绮清出生于香港，22 岁时与家人移民到多伦多。 在约克大学经济学专业毕业 后，她在高科技行业工作 了13年，并于2007年时， 在万锦市创办了一家清洁公 司。提起当年刚移民来加拿 大的情形，杨绮清坦言，当 时正值1992年的经济衰退 期，花了六个月时间才找到 第一份工作，但在第一个月 内就被“炒鱿鱼”。她说， 还好当时没有放弃，后来凭 著努力不断进修自己，才慢 慢好起来。 杨绮清表示，移民是一 条不容易走的路，等于到另 一个陌生的地方重新开始。 她认为新移民千万不要轻言 放弃，人生起伏乃常事，只 要坚持努力就能看到结果。 玛 嘉 烈 公 主 医 院 (Princess Margaret Hospital)医生麦德华也是 今年的华裔获奖者之一。麦
www.greader.ca
◆ 地产专栏
如何上网找房 续47
五、功能扩展（续） www.centris.ca 是魁 省房地产的专业找房网站。 即时更新，方便，快捷为您 提供全方位9万多套房产及 物业信息，包括自住房，投 资房，商用房，工业厂房， 仓储，地块及零售、餐饮、 办公、服务等各种生意，是 您在魁省安居、创业的好帮 手。网站提供英、法双语文 字及影音信息，使您直接融 入社会。有关专业的词汇和 知识，您可以借助google 翻译，或随时和我联系。 五、功能扩展（续） 此专业找房网站同时还 能为您提供很多实用信息和
2015年6月26日 总230期
房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com
权威数据，作为您构建新家 园的决策助手。 1）输入网站：www. centris.ca 2）网页的右上角上选 择英语界面， 3）点击标签页TIPS AND FACTS/常识小贴 士， 4）点击下一级标签页 FOR BUYERS; 本期借助google翻译， 继续了解一下地产常识-十一“地产交易中涉及的专 业人员” 在您买房的过程中，会 接触到很多房地产领域的专 业人员，他们将会和你的经 纪人共同合作。地产经纪处
在中心位置，通过他来协调 包括其他专业人员共同参与 的整个房地产的交易。接下 来就对参与地产交易的各类 专业人员进行简要介绍。 一、土地丈量师（Land Surveyor/L'arpenteurgéomètre） 在魁北克，土地丈量 师是由法律唯一授权，实 施不动产的公共和私有部 分界定的专业人士。业主 可以通过他来界定自己的 土地和权限，并绘制出具 相应的地籍图（certificate of location/certificat de localisation）。所有从 业人员由魁北克土地丈 量师协会（l'Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec）统一归口管 理。相关网站http://www. oagq.qc.ca。最早的土地丈 量师合伙人公司起源于1882 年，1974年正式成立魁北克 土地丈量师协会，目前成员 将近1000人，依《土地丈量 法》持牌从业。 顺便说一句，在魁省， 一共有45个这样的协会团 体，依法管理着53个专业工 作。（待续）
本届的华裔获奖者杨绮清(左)与麦德华(右)合影 德华表示，对获奖十分感 恩，感激市民的投票。他 说，自己身为中国人也是加 拿大人，对能在加国医学方 面小有贡献感到很开心。 麦德华曾因发现人体 免疫系统内的“T细胞受 体”，被国际医学界称为免 疫学的圣杯。后来他转而研 究乳癌领域，并正在进行乳 癌方面的临床研究等。他 说，现在很多医生平日看诊 都很忙，但他认为做医学研 究需要专心，要对科学发展 很熟悉，还需常更新信息。 麦德华出生于香港，后 来到美国念大学，毕业后于 1972年移民加拿大。他表 示，做任何事都会遇到困 难，但关键是要找到喜欢的 领域，比如他自己就很喜欢 做科学研究。他说，最重要 的是要敢于尝试，试过了才 知道是否能成功。 另一位名厨李国玮 (Susur Lee)未能亲自到场 领奖。据了解，李国玮出生 于香港，在多伦多开设禄 记餐厅酒吧等三家餐馆， 因参加厨艺大赛Top Chef Masters，击败20名对手而 出名。 RBC多元文化市场总 监Christine Shisler表示，
投资商机快报 华裔获奖者名厨李国玮 “最杰出25位加拿大移民 奖”自2008年起举办至今， 今年的参与规模最为庞大， 主办方在不到两个月时间 收到来自全国各地650个提 名，由评审团从中选出75位 候选人作为入围人选。随后 在网上投票超过4万张的候 选人基础上，评审团进行第 二轮评选，选出最终25位获 奖者。 另外两名华裔获奖者为 居于温哥华的Alive Health Centre拥有人Alice Chung 以及来自台湾的鹭岛酒庄 (Lulu Island Winery)东主 张忠楠。温哥华的颁奖典礼 将于25日举行。今年25位 获奖者均获赠纪念牌匾，及 由RBC代表获奖者捐出500 元，赠予得奖者指定的加拿 大注册慈善团体。
拉瓦尔市风景河畔 大型可耕农业用地 适宜种植各类作物 土地优质交通便利 投资良机潜力巨大 市府规划住宅发展 有意请电：514-996-9066
2015年6月26日 总230期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
5
皮尔逊教育局2015国际暑期学校暨英语文化 培训和领袖拓展训练营火热报名中！ 皮尔逊教育局国际部向全世界中 学生提供一流的充满活力的暑期学 校项目，包括由优秀老师执教的日 常英语课程(ESL)，以及在蒙特利尔 及周边的文化交流活动。该项目旨 在让学生进行浸入式英语学习，通 过参加出色的领袖拓展训练和野外 活动培养领袖领导能力和组织能力, 通过文化和课外文体活动以及在蒙 特利尔、渥太华、多伦多和尼亚加 拉大瀑布等地参观游览活动，体验 加拿大文化。 二周日程： 2015年7月2日至7月16日 2015年7月9日至7月23日 2015年7月16日至7月30日 三周日程： 2015年7月2日至7月23日 2015年7月9日至7月30日 项目包括：ESL课程；各种活动 和旅行；皮尔逊教育局国际部公寓 住宿；一日三餐；24小时监管；健 康保险；机场接送；旅行交通。 报名请联络: 皮尔逊教育局国际部办公室 Tel.: 001 514 798-8787#4 Address: 150 Seigniory Ave., Pte-Claire, QC，Canada H9R 4R5 Website: www.lbpsb.qc.ca
皮尔逊教育委员会下属的十二所 历史悠久，教育质量优秀的公立高中介绍 之四 8．Pierrefond Comprehensive High School http://pchs.lbpsb.qc.ca Pierrefond综合中 学，位于皮埃尔丰大街， 圣约翰路的东部，在校学 生约为1200名。P.C.H.S 特别引以为豪的是其独特 的，包容万象的多元文化 环境。学校强调各方面的 成功，努力追求卓越，为 学生提供强大的学术课 程，并承诺培养全面发展
的学生。。 9．Riverdale High School http://riverdale.lbpsb. qc.ca Riverdale是一所综 合中学，位于皮埃尔丰古 安大道一隅，自1993年 起，里佛戴尔学生被要求 穿校服。学校建有三个全 尺寸的体育馆和一个专业 的剧院。2006年12月，里
佛戴尔被授予社区学习中 心称号，因此扩展了学校 社区服务范围，并增强了 其与社区组织之间的紧密 联系，社区为学生提供校 外的学术支持和学校俱乐 部在课外活动上的合作伙 伴，通过建立学校与社区 之间的牢固关系，一定程 度上促进了学校项目计划 的开展。 10．St.Thomas High
School http://stthomas.lbpsb. qc.ca St.thomas中学建 于1990年，位于西岛。 St.thomas一直为学生提供 高质量的教育，正如其甘 于奉献追求卓越的信念， 学校在广泛的学术，体 育，社会机遇中取得了优 异的成绩。学校大多数学 生是属于非常著名的国际 文凭中学项目的一部分，
学校的成功在于多年来大 量的学生获得了奖学金， 奖项以及社会的认可，取 得学术和社会地位的毕业 生成为了学术界的劲敌。
联络信息 更多资讯，请访问我们的 网站： www.lbpsb.qc.ca
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5 中文服务：514 7988787 #2 / #4 Fax: 514-695-4507 Email : czhang@lbpsb.qc.ca
6
综合新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年6月26日 总230期
为满足女友物欲 加拿大海归驾百万豪车贩毒 摘要: “富二代”留学生变身“大毒枭”本是家境优越的加拿大“富二 代”海归，32岁的吴浩回国后投资失败，而大学同学一个个事业有成， 引发他心态失衡。模特女友的奢华生活，又加大了他对金钱的渴望，这 时，他开始大量贩毒。
本
是家境优越的加 拿大“富二代” 海归，32岁的 吴浩回国后投 资失败，而大学同学一个 个事业有成，引发他心态 失衡。模特女友的奢华生 活，又加大了他对金钱的 渴望，这时，他开始大量 贩毒。昨天，武汉警方披 露，近日侦破一起特大贩 毒案件，抓获犯罪嫌疑人 4名，查获毒品麻果52公 斤，吴浩就是此案的“大 毒枭” “我对不起我的父 母。”昨天在看守所里， 这个长相斯文的年轻人谈 起自己走过的歧途，多次 掩面而泣。
回国投资失败 心态失衡 吴浩曾留学加拿大， 谈吐不凡，可以说一口流 利的英语，还会说简单的 泰国语。 吴浩说，他出生在湖 南长沙，是家中的独子， 父母都是银行的中高层管 理人员，从小家境优越。 2002年，吴浩高中毕业 后，父母花费数十万元送 他赴加拿大留学，学习国 际金融。留学期间，吴浩 在加拿大开了一家园艺 公司，小有成就。2007 年，吴浩带着人生的第一 桶金——70万元，信心满 满地回国创业，梦想着干 出一番大事业。不想当时 经济形势不好，加上没有 经验，吴浩的投资理财公
司开了一年多，便亏得精 光。 在父母的帮助下，吴 浩进入一家外企工作，然 而，一个月五六千元的工 资并不能让他满意。2011 年，吴浩辞掉工作，依靠 父母给的几十万元再次创 业，开始做起红酒生意。 为了打开市场，吴浩每天 奔波于各地，可生意一直 没有起色。 2013年，吴浩到武汉 参加大学同学聚会，看着 往日的室友，有的开了大 酒店，有的是房地产高 管，有的自己开了公司， 虽然同学们对他招待得很 好，但吴浩心里很不是滋 味。
雇“香港老板” 用百万豪车贩毒 在武汉的一次饭局 上，吴浩再次见到了几年 前在广州相识并短暂相恋 的丽丽。此时的丽丽， 已经辞去了广州模特的工 作，回汉待业在家，也同 样做着“发财梦”。故人 重逢，两人聊得最多的是 怎么“赚大钱”。两人想 到了贩运毒品，由吴浩通 过留学时结识的一个颇有 背景的泰国人阿米尔组织 货源，并运输到武汉，丽 丽则负责毒品的销售。 为了掩人耳目，吴浩 利用价值百万的路虎越野 车运输毒品，又以5万元雇 佣香港人刁某，随车扮成 到大陆投资的“港商”， 从广州将毒品贩运到武
汉。吴浩和丽丽贩毒并不 频繁，一个季度交易一 次，得手后，两人就到处 旅游，过着奢华的生活。 “我以为新型毒品和 海洛因不同，不是很大的 事，有朋友跟我说被抓了 顶多判一两年。”谈到这 里，吴浩极度后悔。而吴 浩的律师介绍：“由于吴 浩贩毒数量巨大，能保命 就不错了。” 提起父母，吴浩的眼 泪忍不住流了出来：“父 母对我太好了，两次创业 都是他们帮助我，创业失 败后，父亲还说，不要 紧。”吴浩说，要是让他 重新选择一次，他不会再 出国留学，“留学生‘两 极分化’很严重，有的一 心刻苦学习，而有的就是 吃喝攀比，花钱如流水， 我就是被影响了。”
无业女友 生活奢华引注意 警方是怎样盯上吴浩 的？ 2014年10月，武汉市 公安局江岸分局禁毒大队 盯上一名毒贩强强，经过 秘密侦查，警方发现强强 与一个容貌姣好的女子联 系密切，这名女子就是丽 丽。丽丽并无正当职业， 却生活奢华、出手阔绰， 平日出入高级酒店、会 所，还经常到国外旅行、 购买奢侈品。2015年5月 初，警方发现，丽丽突然 和一名香港的“老板”联 系频繁。
吸引境外投资 排名中国第一 加拿大第七
尽 2015年5月14日上午 9点，丽丽来到武昌江边 一家五星级酒店门前，丽 丽走进酒店大堂。不久， 一名30来岁的男子出现在 大堂里，手拿一只米黄色 公仔玩具，身后拖着一只 硕大的黑色行李箱。男子 把公仔和行李箱交给了丽 丽，此时埋伏在周围的民 警把两人按倒在地。民警 在行李箱的夹层里，当场 查获用蓝色塑料袋包裹的 毒品麻果10公斤，在公仔 里查获毒品麻果2公斤。 随后，民警在该酒店
客房里抓获“香港老板” 刁某。民警从其身上搜出 一把路虎车钥匙，在酒店 停车场的一辆深蓝色路虎 车后备箱内，又发现4个同 规格的大行李箱，从箱子 的夹层里又查获毒品麻果 40公斤。 经身份核查，刁某， 46岁，香港人。“马仔” 名叫吴浩，32岁，湖南 人。随后的审查令警方 颇感意外，所谓的“香港 老板”刁某其实是“马 仔”，吴浩才是真正的 “老板”。
管发展中国家 的增长速度正 在减慢，但进 入亚洲市场的 境外投资者的热情却一点 儿没减。根据联合国贸易 和发展会议的年度报告， 2015年中国已经超越了 美国，成为境外投资的首 选地。加拿大则从2014 年的第4位降至了第7 位，2015年吸引了540 亿的境外资金。 目前汇入中国和其他 发展中国家的资金已经达 到了历史性的6,810亿， 比2014年增长了2%。仅 中国就占了1,290亿，比 2014年增长了4%。加拿 大则从2014年的第4位 降至第7位，境外投资额 从710亿降至2015年的 540亿。在所有的发达国 家中占第三位，仅低于位 于第三位的美国和英国。 英国2015年从第九位上 升到第四位。
2015年6月26日 总230期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空
古沙文苑 专栏作者：张廷华
苦难不是用来消费的
不
幸和苦难，也是一个人 的隐私，擅自曝光他人 的不幸和苦难，是一种 严重侵犯他人人格尊严 的行为，是对他人人生的一种亵渎 和践踏。 科茨沃尔德市是英国的一座只 有20万人口的小城，有1000多年 的历史，至今还保留着15世纪的古 城堡、风车、小巷和油灯。小城的 房前屋后都开满了鲜花，山坡上的 牛羊在悠闲地吃着草。小城的民风 朴实、生活平和，仿佛一处世外桃 源，令人流连忘返。 苏姗是生活在这座小城的一位 普通居民，两年前，她的丈夫道格 拉斯在一次车祸中不幸去逝，从 此，她凭借一个人的力量养育着两 个孩子，一个8岁，另一个才3岁。 日子虽然过得有些艰难，但在苏姗 的精心料理下，一家人过着幸福甜 蜜的生活。在社区举办的文艺活动 中，常常可以看到苏姗领着两个孩 子，在台上放声歌唱，歌声悠扬缠 绵，在人们心中荡起层层涟漪。 没想到，这种平静幸福的生 活，又一次被一场突如其来的不幸 打破了。一天，苏姗买好色拉往 家走的时候，发现许多人在惊呼： “不好了，失火啦！”她抬眼望 去，不禁大惊失色，只见滚滚浓烟 和火苗正从她家的窗户里往外冒， 她疯了似地往家里跑，大喊道： “家里还有我的两个孩子！”等到 街坊和消防部门将大火扑灭，她的 一个孩子已被大火夺去了生命，另 一个被烧伤。遭此噩运，苏姗一下 子被击倒了，住进了医院。 当地电视台得知后，派记者前 来采访，他们想把苏姗不幸的家境 报道出来，让更多人帮助她。苏姗 躺在病床上，得知来意后，她立刻 婉言谢绝了记者的采访，她说： “我能扛过去这份不幸和苦难，不 能惊扰大家平静的生活。”记者感 到很疑惑，说：“您真傻，如果让 我们电视台报道后，社会上一定有 许多人献出爱心，您会收到很多捐 款的。” 这次轮到苏姗疑惑了，她说： “我要人家捐款干什么？我失去了 丈夫，失去了一个孩子，另一个孩
子受了伤，确实很不幸，不过，这 和金钱有什么关系？”可是，尽管 苏姗一再谢绝记者的采访，记者回 去后，还是把这次采访录像在黄金 时间播出了。 节目播出后，苏姗的不幸遭 遇，引起了社会的普遍关注。真如 记者所言，许多素不相识的市民前 来看望苏姗，有的送钱送物表示慰 问，还有的男士向她表达了自己的 爱慕之情。一时间，苏姗家里门庭 若市，她的平静生活被打破了。苏 姗一再向来访者说明自己不需要钱 和物，并对那些上门求婚的男士婉 言拒绝，但还是不断有人找上门 来。 苏姗感到心力憔悴、疲惫不 堪，她对电视台擅自播放自己的不 幸遭遇很气愤。她认为，自己遭遇 人生的不幸是自己的隐私，没必要 让大家都知道，再说无论多大的不 幸和困难，自己都能够克服。 最终，苏姗一纸诉状将电视台 告上了法庭，要求电视台赔礼道 歉，消除影响，并负责将自己收到 的钱和物退还给大家。接到法院的 传票，电视台的老板感到非常不 解：“我们将她不幸的遭遇播放出 来，她不仅不感谢我们，反而将我 们告上法庭，真的不可思议。” 法庭上，听完控辩双方的陈述 后，法官史密斯义正辞严地指出： “其实，在现代生活中，不幸也是 一个人的隐私。电视台为了提高收 视率，在没有得到当事人许可的情 况下，擅自播放采访苏姗的录像， 干扰了苏姗的平静生活，给她造成 了极大的心理伤害，这是一种严重 的过错行为。” 一石激起千层浪，这场官司引 起了社会各界的广泛关注，经过多 方论证，科茨沃尔德市专门颁布了 一项法律。这项法律明确规定： “不幸和苦难，也是一个人的隐 私，擅自曝光他人的不幸和苦难， 是一种严重侵犯他人人格尊严的行 为，是对他人人生的一种亵渎和践 踏。”不幸和苦难，不是用来消费 的。关注生活，关注人生，但不能 侵犯他人的隐私。尊重隐私，尊重 不幸和苦难，也是现代社会文明的 一个重要标志。
团
聚4
看老伴那伤心的样子，如月 点点头。妈妈把想法告诉儿子， 一个月后，古问鼎和妻子启程回 国。 回到开封，古问鼎两口子如 鱼得水。走亲访友，回故乡；饱 览乡情，听知音。家乡的水甜， 故园的饭香。古问鼎和妻子邵如 月，心情好极了。 “如月，咱不回加拿大吧？” 古问鼎说，“在中国，你看，咱 过得不是很好吗？” “这，”邵如月犹豫，说， “还是等儿子来电话，跟他商量 商量吧。” 端午节早上，古怀中来电话， 向爸妈节日问好。一听说是儿子 的电话，邵如月三步并作两步地 跑到分机，抓起话筒听着。 古怀中在电话里听爸爸说，想 放弃移民资格，不再回加拿大。 儿子一听，半天没说话。爸爸再 三地“喂，喂”，才又听到儿子 少气无力的声音。妈妈似乎从话 筒里听到了儿子的哽咽声。 “爸，”怀中声音微弱地说， “儿女都在国外，爸妈不来，我 会想你们呀。爸妈在中国，不是 也孤单？爸爸，咱获得移民资格 不容易，怎么能轻言放弃呢？” “爸，您在大使馆都看到了， 有多少申请加拿大团聚移民的中 国老人，都在热切的期待中。不 是吗？中国，是有中国的好处， 加拿大，也有加拿大的好处。甘
姻缘
周總理說﹕“中國政府非 常樂意接受白氏家族對祖國的援 助﹐具體事項你們與各省市的領 導磋商吧。柳女士今後想在中國 任何地方需要興建高樓大廈都可 以。這個任務由蕭長青副總理負 責與當地官員接洽提供房地事宜 ﹐廣東省由省委書記李子強負 責。” 柳鶯喜道﹕“謝謝總理閣 下！”她送一張中國銀行二十億 人民幣現金支票給國務院。周恩 來總理接過支票﹐並與柳鶯影了 相﹐接着全體首長與柳鶯影相留 念﹐首長們又與全體來賓影相留 念。 國務院設宴招待大家。 8 月 25 日﹐柳鶯一行帶同 周偉軍、周紅兵、周仕軍、徐 靜、陳秀文、郭小鳳、黃琦琦、 張淑儀、汪嫣、於莉、黃金送、 王麗、崔玉、黃巧玲、楊林、胡 蝶等等幾十名學生乘機飛往美國
蔗也没有两头甜。世界上的好 事，不会让咱都占了吧？” “爸，您不是认识金舟老先生 吗？他来加拿大已经16年了，不 是也过得挺好吗？加拿大人的平 均年龄是82岁，这么一比，爸、 妈，你们都还年轻啊。爸妈不来 加拿大，是儿子不孝？还是女儿 对不住？” “适应加拿大，也有个过程， 是吗？爸。。。。。。” 古怀中 在电话里，一直说了10多分 钟。 “儿啊，”邵如月淌着泪，在 电话分机那边，忍不住说话了， “怀中，妈妈我还去加拿大，还 去。别哭，孩子，你哭了吗？” “怀中，”这边，爹爹也改 口说，“孩子，我和你妈还回加 拿大。再回去，让我和你妈单独 住，好吗？” “好啊，爸爸。我明天就去找 租房，房租金我和妹妹拿。” “要节约，要租最小的房子。 ‘一个半的’就行。”古问鼎强 调说。 房子提前租好了，一个半的， 月租金385加元。 古问鼎和妻子邵如月，如期返 回加拿大，没有超过加国认可的 归期：六个月。 一阵子忙乎后，古问鼎和邵如 月在加拿大，终于有了“自己的 家”。 老乡看古问鼎有了自己的 窝，很方便地来串门，口气羡慕
长篇连载
作者：雷植荣
第96期
电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 波士頓。 柳青青滔滔不絕地訴說了幾 個鐘頭﹐大家聽得津津有味﹐興 猶未盡。 二十六 瑤瑤睜開惺忪的睡眼﹐她見 逸民呆呆地望着天花板。她柔聲 道﹕“傻瓜﹐你在想什麼﹖” 周逸民的思緒被瑤瑤打斷 了。他說﹕“傻瓜一夜未曾睡過 ﹐然哥和冬珠姐姐前晚從美國回 來了﹐今天是決定傻瓜一生命運 的關鍵時刻﹐傻瓜心情異常激動 無法睡得着。” 瑤瑤笑道﹕“傻瓜的命運怎 會好呢﹖明明肚子餓得慌﹐有人 把叉燒送到他脣邊都不敢張口 吃。明天我回到然哥身邊﹐你再 沒有這樣的機會了。” “那我要飽食一頓「最後的 晚餐」！”周逸民擁抱着她﹐張
2015年6月26日 总230期 地说：“你这决定好。自由是最 大的幸福。我也要争取‘自立门 户’。和女儿女婿住在一起，你说 的那种感觉，我也都有，确实是不 方便。” “房子窄了，我的心宽 了，”古问鼎跟老朋友说，“在自 己家里，我自由自在。坐也由我， 站也由我；起居我随意，说话无顾 忌；电视、光碟，想看那个，我开 那个；可口饭菜，想吃什么，我做 什么。朋友常来访，扩大了我的 生活空间。老人们，都有共同语 言。老乡见老乡，两眼泪汪汪。 坐在床沿上侃大山，我也还是个 乐。。。。。。” 古问鼎乐呵起来，跟老乡 唠叨个没完。 “大姐妹，如今，我们这是 ‘一家人’，‘两家乐’。昨天， 孩子一家人来‘我家’团聚，吃我 做的家乡风味，饱餐一顿，都是乐 呵呵的。” “看来呀，亲情、友情、爱 情，一个‘情’字，贯穿着人的一 生……” 邵如月跟朋友的话，也多了起 来。 说话间，门铃响了。儿子和媳 妇开车又过来，给爹妈送来了米、 面。 “妈，分开住，咱也还是‘团 聚移民’。”儿子笑着说。 “是呀，”儿媳妇打量着小房 间，说，“爸，你写篇文章吧，也 叫《蜗居》。” “行，”古问鼎笑笑，爽 快地说，“还是叫‘蜗居乐’吧。 我蜗居，我快乐。” 送走了儿子和媳妇，不知不觉 地，邵如月也打开录音机，听那歌 曲：我想有个家，
一个不需要多大的地方， …… (完)
開嘴巴要把她吞落肚子里。 瑤瑤用力推開他﹐嗔道﹕ “晚餐已過﹐桌上的盤碗收拾洗 幹淨了。慕雪那邊剛開席﹐你到 她房間吃吧。” 周逸民有自己處世為人的原 則和宗旨﹐他不是傻瓜﹐他精明 得很呢。在北京大學讀書時他瘋 狂地追求瑤瑤﹐他寫了二十二封 信和二十二首詩寄給她﹐表達他 的理想和抱負﹐抒發他對她的愛 慕之意﹐傾訴他的相思之苦。她 們見他才華橫溢﹐英俊瀟灑﹐體 魄強壯﹐溫文爾雅﹐罵不還口﹐ 陳慕雪立刻改變態度主動追求他 ﹐她讓他搬進豪宅與她們住在一 起。當天夜晚﹐慕雪走進他房間 爬上床與他睡覺﹐他推她下床趕 她走﹐她又爬上床纏綿他﹐他被 迫走到另一個房間睡覺﹐慕雪死 纏爛打跟着他﹐他無法甩開她﹐ 他只好與她訂立一份沒有懲罰條 文簡單得不能再簡單的《同居協 定書》﹐允許她單日與他睡覺﹐ 因為他知道慕雪是不會遵守協定 的﹐若有懲罰條文﹐必會引起無 謂的爭吵。（待续）
2015年6月26日 总230期
逆流而下
小说 连 载
第59期
作者：古一 电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com
“是吗？”小童用语 气直接戳穿我那弱不禁风 的理由，我不再说话，这 种时候只有沉默才能让我 逃离这一层层的好奇与质 疑。 我的脑中开始快速的 闪过一个个熟悉的画面： 沙漠中遇到那个至今不知 道名字的流浪摄影师，夜 晚，摄影师跟我讲那个有 些传奇的故事，回程的途 中写下辞职信，却在几天 后看着它在碎纸机中支离 破碎。摄影棚，单纯羞涩 的小童，懦弱自卑的阿 水，爽朗笃定的珍妮，现 实油滑的宋清，还有阮先 生，这个从流浪摄影师故 事里脱颖而出的人，他让 摄影师的故事瞬间成为了 事实。 一切看似复杂的关联 却极其简单的串联到一 起，就像一部连续剧，每 个人之间都被套上了一个 特有的身份，看似遥远却 又近在咫尺。 我再次听到了脚步 声，心情已经不再那么慌 张。 珍妮走了进来，我们 对视，她对我微笑，是有 些羞怯的笑，她的形象与 我最早看到时同样发生了 很大转变，也有可能不是 珍妮变了，而是我观察她 的角度变了吧。 最早时候见到珍妮我 是有些轻视的，特别是当 我知道她的工作是陪酒小 姐之后。这个病态的社会 早已为好与坏，优与劣套 上了一个固定的枷锁。从 职业来评定能力，从收入 来判断价值，从关系网来 估测未来，这是当今时代 固有形成的，偏激的评判 标准。大多数的人都认为 荒谬，但却又不得不被迫 接受，这就是环境与体制 的力量，它可以判定是 非，制定对错，幻化思 想。 时间很快的过去，两 个小时后，已到到了下班 时间，杨思霖依旧没有出 现，原本十分钟的等待延 长到一百二十分钟，我原 本澎湃的情绪也消散殆 尽，身体整个松弛了下 来，与身旁的三个人可有 可无的闲聊，打趣，我们 之间的距离随着时间的打
加国点滴
www.greader.ca
磨已经减少很多，大家都 不再拘谨，甚至开始愿意 坦诚的分享情绪，当然， 我不敢保证这是否是绝对 的坦诚，这是我敏感性格 所引发的怀疑，我尝试过 改变，却依旧无能为力。 阿水起身，大大的伸 了一个懒腰，他一边收整 着相片一边说：“下班儿 咯，一块儿出去吃点儿东 西吧。” 小童和珍妮也站了起 来，表示同意，三人转头 看着我，等待我的表态。 “你们先去吃吧，我 要回客栈准备准备，明天 影展开幕，需要做些事 情。” 我起身，匆匆的走出 摄影棚，在我走出大门的 一个刹那，一股复杂的情 绪涌了上来。 走在回客栈的路上， 心里无法抑制的涌出很多 的埋怨，当一次被自己看 的很重的重逢转化为一出 闹剧的时候，一种被人蔑 视的感觉包围了大脑：失 望、埋怨、怒气，激动与 羞怯转为愤恨。 下班时间，街道上却 依旧冷清，零星的走着几 个行人，形单影只。今天 没有夕阳，从晴朗到阴 沉，随后跳过日落直接进 入了黑夜。一阵风拂过我 的脸，有些冷，天空浮出 几片厚重的乌云，预示着 雨夜的到来。 我掏出电话，定了一 张车票，时间是影展结束 当天，目的地是娄镇，因 为它是当天出发最早的班 车。 我想我需要开始实施 自己的计划了，在我还拥 有实施条件的时候。 天空开始飘雨，从零星到 繁密，雨滴由小变大，一 颗颗击打着我的身体，心 情彻底的放松，在雨中如 释负重的独自前行。 三十二 我见到杨思霖是在影 展开幕的早晨。 这是一个阴郁的早 晨，天公不作美，并不是 一个万里无云的天气。我 莫名其妙的被邀请参与影 展的开场剪彩，开始我不 愿意，多次拒绝后阮先生 出了面，出于尊重我只能 乖乖答应。（待续 ）
9
寻找：五年前海航 北京多伦多首航亲历者 2010年11月27日， 中国海南航空正式开通北 京与多伦多之间的直航线 路。当年，正值中加两国 建交40周年。这是海航开 通的第一条中国与加拿大 直飞航线，在两国之间搭 建起一条快捷，安全，舒 适的空中桥梁。 还记得首航的A340空 中客车吗？这班宽体豪华 客机每周一、三、六满载 着乘客飞行于北京和多伦 多的空中通道。正是海航 的加入，让中加旅客们有 了更多选择的空间，促进 航空业界在竞争中不断提 高自身服务水平，让旅客 受惠。 2014年3月31日，海航
波音787梦想飞机正式执飞 多伦多航线，并于同年5月 1日全面加频至每天一班， 海航成为首家在中加航线 上采用波音最高级别机型 的航空公司。这是海航 多伦多航线具有历史意义 的标志性飞越，更先进的 发动机飞行系统，更舒适 安逸的机舱环境，让一次 次普通的空中旅程，变成 一段段难忘的愉悦经历， 正如海航人一直倡导的理 念——“不期而遇，相伴 相惜”。 今年是海航北京多伦 多航线开航五周年，11 月27日，这是每一位华人 朋友值得骄傲和庆祝的一 天，也是每一位海航人深
深感恩的一天。五年來， 4000多次的起飞和降落， 几十万旅客平安愉悦的出 行，凝聚着所有海航员工 的辛勤、合作伙伴的大力 支持，还有每一位海航旅 客的信赖和依托。 不能忘记，首航那天 的激动与雀跃，泪水与欢 笑。亲爱的多伦多航线首 航亲历者们，五年时间过 去了，你们，都好吗？海 航正在寻找你，一起叙旧 温馨往事，一起展望美好 未来—— 海航多伦多办事处从 即日起至2015年11月27 日，举办“寻找：五年前 海航北京多伦多首航亲 历者”活动，每一位亲历 2010年11月27日海航北 京多伦多首航的朋友们， 无论您是乘客、工作人员 还是各界嘉宾，无论您来 自航空公司、机场还是媒 体等，只要您晒出您的精 彩回忆，登机牌、短文、 照片、首航媒体报道或个 人微信微博Facebook关 于首航信息的截屏等，都 将获得海航HaiFive五周 年纪念神秘礼品一份。 我们还将邀请五位最精 彩回复者，在5周年当日
（2015年11月27日）亲 临Toronto Pearson机 场，参加我们的五周年 HaiFive现场互动POPUP抽大奖活动。
参加办法： 将以下其中一項材 料，扫描或截屏后发电邮 到Toronto@hnair.com。 1. 在2010年11月27 日乘坐海航北京到多伦多 （航班号HU7975）或者 多伦多到北京航班（航班 号HU7976）的登机牌或 机票； 2. 首 航 照 片 、 首 航 媒体报道或个人微信\微博 \Facebook关于首航信息 的截屏等； 3. 参 加 者 也 可 提 供 不超过200文字的短文， 描述当年首航现场盛况， 最好附带当时的照片，一 起发送邮件。 海航与您不期相遇， 相伴相惜！期待下一个辉 煌五年！
程慕阳曝光后首现身 出庭一言不发 当地时间23日，中国红 色通缉令所列涉案逃犯之一 的程慕阳现身加拿大一家法 庭，要求法官重新审理加拿 大难民署驳回其难民身份申 请的裁定，认为自己应该获 得难民保护地位。 程 慕 阳 的 律 师 —— 戴 维·马塔斯在法庭上对加拿 大难民署的立场提出质疑， 认为难民署驳回程慕阳的难 民申请，是基于“有理由认 为程犯了罪”这样的认定， 而所有针对程慕阳的指控都 是围绕价值1000万元人民币 的北京产权出售给河北省一 案，“并不存在犯罪，仅是 财产问题”。 程慕阳是落马高官、河 北前省委书记程维高之子。 在外逃加拿大前，程慕阳曾 担任北方国际广告公司北京 分公司经理、香港佳达利投 资有限公司董事长。据媒 体披露，程慕阳借其父亲 之利，短短7年时间便身数
亿。 代表加拿大政府的律师 纳里尼·雷迪则在法庭上 说，难民署只需要发现“那 些与对程慕阳的指控有关的 严重原因”，就可以驳回其 获得难民保护的申请。 报道说，依据此前中方 法庭的描述，程慕阳从这笔 “财产交易”中间人处获得 了280万元的好处费，但加 拿大难民署并没有得到相关 证据。对此，程慕阳去年曾 在法庭指出，这笔钱来自其 他交易。 当庭法官伊万·罗伊说 他将稍晚后做出判决。 程慕阳身着深色西服， 坐在庭上一言不发。他随后 拒绝做出评论。 国际刑警组织中国国家 中心局四月集中公布了针对 100名涉嫌犯罪的外逃人员 的红色通缉令，据悉，逃人 员中的四分之一隐匿在加拿 大。
加拿大移民和难民署 (IRB)5月2日发布文件显 示，Michael Ching“在加 拿大境外犯了严重的非政治 罪行”，因挪用公款罪被中 国政府通缉，从而拒绝了他 去年11月提出的难民身份的 申请。 加拿大反腐事务专家罗 伯特·汉伦认为，程慕阳在 申请难民身份时遭加拿大官 方拒绝，这为遣返程慕阳埋 下伏笔。像程慕阳这样的在 逃犯都有贪腐行为，他们在 加拿大被认定为“白领犯 罪”。加拿大司法机关最终 会根据法律规定来寻求任何 将罪犯驱逐出境的可能性。 程慕阳1996年成为了 加拿大永久居民，可以在加 拿大无限期停留、生活和工 作，但却不是公民。程慕阳 曾于2001年和2004年两次 提出申请加入加拿大国籍， 都没有成功。而程慕阳的 妻子和两名女儿于2004年
成为加拿大公民。为躲避中 国追捕，他此前曾申请难民 身份，也遭到加拿大移民局 拒绝，理由是程慕阳“不是 联合国大会的难民，因此不 需要保护”。可见，加拿大 警方掌握着程慕阳的情况， “下一步需要中方向加方提 供确凿证据和犯罪事实，加 方才好配合”，加拿大当地 律师分析说，鉴于中加之间 并没有签署引渡条约，最可 能的情形是同赖昌星案一 样，启动遣返。
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
盘点六味地黄丸竟有40种妙用
虽
然现在很多人可能 都觉得六味地黄丸 被说得神乎其神， 不过六味地黄丸还 真的有很多功效哦！今天， 小编为大家总结出六味地黄 丸的40种功效，如果你患有 相似症状，就可以服用六味 地黄丸。 六味地黄丸是滋阴补肾 的代表方剂，由熟地黄、山 药、山茱萸、泽泻、茯苓、 丹皮共六味药组成。传统上 应用于治疗肾阴不足、虚火 上炎而出现的头晕目眩、腰 膝酸软、耳鸣、遗精、手足 心热等症。近年来，通过临 床观察，发现六味地黄丸还 具有多方面的作用。六味地 黄丸具有显著的增强免疫、 抗衰老、抗疲劳、抗低温、 耐缺氧、降血脂、降血压、 降血糖、改善肾功能、促进 新陈代谢及较强的强壮作 用。
1、小儿呼吸道感染 有人用六味地黄丸治疗 小儿呼吸道反复感染患者60 例，效果满意。每次1丸(9 克)，每日2次。治疗时间最 短者35天，最长者90天，平 均为61.6天，据观察，六味 地黄丸对患儿免疫功能和体 内的微量元素影响明显，疗 效显著。
2、慢性鼻炎 六味地黄丸每次9克， 早晚各服一次，连服2～3个 月，可有明显疗效。
3、过敏性鼻炎 六味地黄丸可增强细胞 免疫功能，促进免疫球蛋白 的合成，又能抑制抗体的生 成，抑制过敏反应，起到双 向调节作用。用六味地黄丸 加色甘酸钠治疗过敏性鼻 炎，停药后疗效维持时间 长，复发少。
4、矽肺 据报道，用汉防己甲素 (100mg3次/日)和六味地黄 丸每周同服6天，连用2个 月，可使矽肺患者咳嗽、咯 痰、胸痛及呼吸困难明显改 善，感冒和支气管肺部感染 率下降52.94%。
5、牙周脓肿 六味地黄丸每次10克， 每日3次，3～5天可减轻症 状。
6、复发性口疮 六味地黄丸每次6～9 克，每日2～3次，一般3～5 天可见效，且愈后很少复 发。如复发再服本药仍有 效。
7、五更泄泻 六味地黄丸每次10克， 每日3次，一般服一个月可
8、口干症 中老年人患口干症若无 其他原发病症，服用六味地 黄丸治疗效果好。每次服六 味地黄丸9克，一日3次，一 个月为1疗程。
9、食管上皮细胞重 度增生(食管癌癌前病变)
10、上消化道出血 本品对服用糖皮质激素 引起的慢性消化道出血患者 有一定的疗效。用法是：每 次取本品9克，每日3次，温 开水送服，7天为1个疗程， 连服2～3个疗程。
11、轻中度高血压 有人将38例轻、中度高 血压患者随机分为治疗组 及对照组进行治疗观察。 治疗组22例用六味地黄丸 和复方丹参治疗，对照组 16例用心痛定加维生素E治 疗。结果，中药组降压率 为90.9%，西药组降压率为 87.5%。
12、室性早搏 13、慢性肾炎 六味地黄丸治疗慢性肾 炎的疗效比治疗急性肾炎 好，尤以伴高血压者疗效为 佳，对合并水肿型的患者也 有较好疗效。能迅速消除蛋 白尿及水肿，促进肾功能的 恢复。用法每次9克，每日3 次，1个月为1个疗程。
14、肾病综合征 六味地黄丸治疗肾病综 合征也有较好的疗效。用 法：每次9克，每日3次， 温开水送服。20天为1个 疗程。一般经服药1个疗程 后，症状、体征及蛋白尿即 可显著好转。
15、蛋白尿若急性肾 炎患者水肿消失，但尿蛋 白仍存在 口服六味地黄丸每次 6～9克，每日2～3次，服 1～2个月后尿蛋白可消失
16、前列腺炎据 临床报道，慢性前列腺 炎患者服用六味地黄丸后 效果显著。用法：每次1丸 (9克)，每日3次，温开水送 服。10天为1个疗程。
17、遗尿症 本品对因氯氮平引起的 遗尿症效果显著，方法是： 取本品每次9克，每日2次，
温开水送服，14天为1疗 程，连续2～3个疗程。
18、男子不育症 六味地黄丸可作用于下 丘脑—垂体—性腺轴而改善 性激素分泌，促进正常精子 的生成，从而提高受孕率。
19、预防药物性白细 胞减少 六味地黄丸可治疗氯氮 平、抗甲状腺和化疗等药物 所致的粒细胞减少症。
20、增强化疗药效 果，减少毒副作用 用六味地黄丸辅助治疗 肿瘤可获得较好效果。用 法：自化疗的第1天开始口 服六味地黄丸，每次9克， 每日3次，连服20天。据临 床观察，患者服用本药后， 化疗药物的药效显著增强， 而副作用明显减少。
21、糖尿病 轻度糖尿病患者除调节 饮食外，加用六味地黄丸， 可降低血糖、尿糖，改善症 状。
22、更年期综合征 服用六味地黄丸3个月 后，患者的潮红、潮热、出 汗、心悸、焦虑、失眠等症 状可得以改善。
23、脑出血后遗症 服用六味地黄丸对脑出 血后遗症所致的半身不遂、 语言障碍、口角歪斜等症状 有较好的治疗效果。
24、老年性痴呆 六味地黄丸有明显的抗 氧化作用，对老年性痴呆有 一定治疗作用。台湾中国医 药学院谢明村教授指出，动 物实验表明，六味地黄丸可 诱发动物改善学习记忆障 碍，有助于增强记忆力。临 床试验证实，六味地黄丸对 改善健忘及老年性痴呆有一 定疗效。
25、顽固性失眠 用法每次9克，每日3 次。15天为1个疗程。 （待续）
2015年6月26日 总230期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 糖 尿 病 临 床 表现有“三多一 少”，多饮、多 食、多尿和体重减 轻。表现为，空腹 血糖升高和糖耐量 降低。症状常伴有 皮肤、神经和其他 内分泌功能紊乱， 多数患者确诊前均有上述迹象和症状。 糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖 尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病， 以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并
痊愈。
每日晨起服1—2丸(每 丸9克)连服1年，治疗食管 上皮细胞重度增生30例， 结果转为正常和好转的有 26例，稳定3例，好转率达 86.7%%，表明六味地黃丸 对阻断重增的癌变、預防食 道癌的发生有一定的作用。
www.greader.ca
发症是死亡的重要原因。 张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖 药在临床上的使用，改变了糖尿病患者 的命运，使之生命得以延长。然而，长 期使用这些西药，都存在着不同程度的 副作用，同时引起并发症也很难免。中 医经典著作提示我们，“不治已病治未 病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观 念，防止致死的并发症发生。这就是中 医药治疗糖尿病的理论基础。 如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
现在可利用纳米胶囊准确攻击癌细胞 东京大学研究生院教 授片冈一则率领的研究 小组开发出了一种能够 准确狙击癌细胞的纳米 胶囊，这种胶囊具有易 聚集到癌组织周围的性 质，杀伤癌细胞，而且 几乎不伤害正常组织， 已在动物实验中确认效 果。经过临床实验，最 快在5年内使这一技术达 到实用化。
2015年6月26日 总230期
文化娱乐
www.greader.ca
11
指定媒体宣传单位 Média autorisé：《新加园》中法双语周报 Journal Éventuel
冠名赞助 Présenté en titre de 联合主办 Organisé Par : 加中文化教育交流协会 Association de la culture et de l'éducation de l'échange Canada – Chine 小婷音乐工作室 Studio musique XiaoTing 蒙城华联 Alliance Éventuelle
特别赞助： MBox Karaoke
金奖赞助： 博大集团
博大集团
Broad Group
歌赛形式：海选、复赛和决赛 Concours de chanson : les pré-demi-finales, les demi-finales et Gala finales 评委组织： 五位专业资深评委组成 Équipe de juges : cinq juges professionnels 复赛时间：6 月 28 日周日下午 3 点开始。 Date: 28 juin 2015, dimanche 3h pm 继续接受海选报名
复赛地址：MBox Karaoke 486 Rue Sainte-Catherine Ouest Montréal QC H3B 1A6 Adresse : MBox Karaoke 486 Rue Sainte-Catherine Ouest Montréal H3B 1A6 参赛费用：报名费每人 10 元 Frais : $10/personne 报名电话：514-393-8988 514-303-8237 / 514-266-0889 网上报名：www.donlk.com
参赛要求：所有热爱歌唱者，无年龄限 制，参赛选手可以选择自己喜爱的歌曲 三首，并自带伴奏音乐。 Condition de participation: tous ceux (tout âge) qui aiment chanter, il faut préparer 3 chansons pour le concours, et le musique. 报名地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Lionel - Groulx 2565 Centre #105 英才学院市中心分校 Montréal QC H3K 1J9 Charlevoix
奖项：一等奖一名 $500，二等奖 一名 $300，三等奖一名 $200 决赛地址：475, boul. de Maisonneuve est, Montréal Berri-UQAM ( 魁北克省国立图书馆剧场 )
协办单位：
英才学院
赞助单位：
满地可华人联合总会合唱团 中华文化艺术中心 蒙特利尔乐之声艺术团 梦之声合唱团 凤凰艺术团 蒙特利尔华商会艺术团 蒙特利尔旗袍会 满地可华人联合总会 满城华人服务中心 南岸华人服务中心
满地可华人联合总会 满城华人服务中心 江苏同乡会 南岸华人服务中心 加拿大华人信息技术协会 陈英舜假牙师诊所 加拿大中国洪门民治党满地可分部 加拿大魁北克中华企业家协会 Fligth Centre Associates 加拿大山东商会 魁北克华艺音乐学校 中南大学加拿大校友会（蒙特利尔分会） 叶峥嵘金融理财顾问 张子地产经纪 加园留学移民 唐卫青地产经纪 魁北克福建同乡会 金融风险管理师张云涛 加拿大客家商会 蒙特利尔多元文化交流协会
大中会计 启发咨询 字世界 梁国栋 朱斐悦 华埠金蘴 华埠广州酒家 保险教育基金代理张雯丽 郑勇冈 福泰超市 莫春晖MaryKay丽人学堂 楼永新投资理财 王玞懿女士
三佳体育
排名不分先后，如有疏忽遗漏，请联络更正，谢谢支持
决赛时间：2015 年 9 月 5 日星期 六晚 18:30 至 21:30 热诚邀请商家、机构、社团积极参与 协办，真诚欢迎支持赞助。
加拿大(魁北克)客家海外联谊促进会
12
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年6月26日 总230期
此项目的优势： 附近基础设施齐全 离市中心仅15分钟车程 高品质建筑 花岗岩台面 9英尺高天花板 实木地板
ANJOU/MERCIER
六 月 促 销
499 000
$ +TXS
促 销 至 七 月 三 十 日 止
Bureau des ventes 9335, rue de Limoilou Montréal QC H1K 0J7
2015年6月26日 总230期
www.greader.ca
新闻图片
赵江平总领事和外国友人亲切交谈
市长与我们一起歌唱 图：吕焕泰 详见16版
魁北克台灣工商文化協會第二十五屆年歡晚會 详见16版
华人服务中心李西西主任与中国国务院侨办谭天星副主任合影 详见17版
13
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
九种方法教你相亲时挑选金龟婿
男人最想娶回家 的生肖女
相亲，是当今社会男女缔结姻缘最主要的社交手段，除了初次见面时是否能够看 对眼外，还可以通过什么眼力来观察相亲的对象，是否是支“绩优股”呢？
我
们经常听到人们说： 结婚对于女人来说， 无异于是第二次投 胎，老公挑的好不 好？老公先天有无福泽？老公的 未来有没有前途？老公还不是你 老公的时候，是不是潜力股？这 些问题对于面临犹如第二次投胎 即将走上相亲之路的女性来说， 真是重中之重。 但是，初次见面，我们又不 具 备 孙悟 空 的 火 眼 金睛，能够 透 过 身体 看 出 对 方 是支“绩优 股”，而且更不便于跟人家要生 辰八字来比对，那么，我们怎么 通过自己的眼睛来对相亲对象进 行初次筛选呢？ 今天，就教大家相亲九看， 好帮你挑个金龟婿。 看，看哪里呢？除了身材、 体魄大致符合你的标准外，我们 主要还是要看对方的脸相，第一 次相亲，只能看到脸，所以，我 们就把眼光重点放在对方的脸上 吧。
一看他的额头： 额头要方方正正，额顶接近 发 际 线 部 整 齐 ， 额 角宽阔而饱 满 ， 额 头 宽 阔 饱 满 代表智力过 人，这类人家庭出生较好，接受 的教育不差，并且脑筋灵活、聪 明智慧。有这样额头的男孩子，
命运走向必定是往上走的，属于 优质潜力股。
二看他的看他的两侧太阳 穴： 太阳穴在面相学中占为“夫 妻宫”，更有一个威武的名字叫 “天仓”，男性的太阳穴饱满， 其优质体现在两方面：一是生 理；二是心理。生理上身体强 壮、健康；心理上都较成熟、稳 重。因为“天仓”之故，先天之 福泽深厚，能积金聚物，经济优 越，就是我们女性特别喜欢的俗 称“金龟婿”的潜台词。
三看他的眉陵骨： 眉陵骨是两眉之间眉骨的位 置。眉陵骨凸起并有肉包并且眉 头开阔，优质男，有此特征的男 孩子大多性格乐观积极，毅力过 人，心思缜密，责任心强，能在 事业上有一番作为。且在感情上 比较专一，不会轻易放弃对方。
四看他的双眼： 我们经常说，眼睛是心灵的 窗户，双目有神，黑白分明，晶 莹亮透，丰神俊逸，神采奕奕， 眼神坚定而不飘移，这种眼睛， 相学上称为真光，有真光的男 性，拥有坚强的意志，有勇气、 有闯劲，和斗志心很强。若眼睛 四周经常湿润，如见水荡漾，则 是我们所称的“桃化眼”，有这
雅龙殡仪杨先生 514-208-5440
种眼睛的男性，多情，感情丰 富，言语风趣，对女性呵护备 至，显得非常有魅力，能勾人心 魄，这样的男性，如女孩子自己 没有一定的自信驾驭对方，慎 选。
哪
个男子不希望娶个好 老婆，贤惠聪明懂 事，还能够旺自己， 给自己带来好运。那 么，哪些生肖女是男人最想娶 回家的呢？
五看他的耳朵： 男性最忌招风耳，你见过猪 八戒耳朵吗？好吃懒做，爱挑拨 是非。所以耳朵越贴向后脑越 好，经常有“对面不见耳”的人 物描写，意思就是站在此人对 面，也看不见此人耳朵，这类男 性，性格温和，不招惹是非，循 规蹈矩，和其一起生活，平和无 大的波折，小缺陷就是比较沉 闷，缺乏浪漫，但是婚姻不是因 为浪漫维系下来的，踏实平和的 生活才是婚姻长久保证。
六看他的鼻子： 先看鼻型长短适宜，不起节 不歪斜，鼻梁高而端正为主；次 看鼻头、鼻翼是否有肉。前者代 表为人正气，对婚姻忠诚，值得 终生依靠。后者，鼻头、鼻翼肉 厚的男性，自信心强，为人厚 道，有爱心，并且非常会赚钱， 特别能体贴、关心、照顾女性的 情绪。
七看他的嘴巴： 嘴角两边微微上翘，象往上 弯的月牙一样，又象是五月端午
时的龙舟，相学上称为龙舟口的 嘴形。有这样嘴形的男孩子，未 说话时总带三分笑，人缘好，和 气利事业，家庭矛盾少，是个值 得托付终生的好男儿。
八看他的门牙： 牙齿排列整齐、洁白润泽、 缝隙紧密、大小适且，在面相学 中，此男必为“绩优股”也。如 门牙再略大一些，则更为优质男 的标志之一。牙齿有上述形状的 男孩子性情耿直，有较强的责任 感。特别忌讳牙齿缝隙较大的男 性，这样的男子，一是爱撒谎， 满嘴跑火车；二是不聚财，遇到 这样的男人，慎选。
九看下的下巴： 男人的的下巴，一定要圆润 多肉。如果说额头为天的吧，下 巴则为地 。 要 天 阔 地 圆 ， 才 是 富贵之象 。 下 巴 为 承 接 财 富 的 “托”，不能尖而无肉，所以， 大凡，下巴尖削的男性，大都没 有后福，且有寿元不及之虞。
再
卦，五行属火，犹如一盏明灯， 照耀着一个人前进的道路，所以 额头好不好，代表这个人能不能 在早年显露出聪明、才能。所 以，额头方正的人，学堂正，所 以读书往往很出色，学历也会高 的。此外，额头高阔或是日月角 突出的人，学习成绩往往也会很 出色的。
（一）耳轮长阔或宽阔， 读书好、学历高。
（三）眉毛有霞彩，人聪 明反应快，有智慧。
耳通肾，为先天之本，其实 一个人要读书好、学历高，首先 有一个条件要具备的，那就是精 力一定要好。精力好的人，思维 能力就强，攻关能力也强。而耳 轮开阔或外耳轮长的开阔的人， 就是精力好，因此，这种面相的 人学历往往会很高，能进好的学 校。
这个霞彩说的并不是颜色， 而是一种形状。比如眉毛有棱有 角，又贴肉有序而生，就是有霞 彩。这类型的眉毛平时读书也是 很出色的，学历往往也会很高。
（二）额头方正、没有疤 痕，读书成绩好、学历高。 额头在面相上来说属于离
（四）眼睛秀气，神出自 如，学历必高。 所谓眼睛秀气，不单单是一 种感觉，比如眼形长的细长、眼 睛黑白分明，神出自如，这种组 合也是读书好的标志，学历也一 定会高。
第一名：属鸡女 属鸡女天生爱热闹，灵活 多样，兴趣广泛，在她们眼 里，觉得婚姻不是生活的全 部，她们有着自己的思想，总 会做着自己爱做的事，所以属 鸡女天生散发无穷魅力，足以 男士想要将她们占有。
第二名：属狗女 属狗女即使以后结婚，有 了自己的丈夫，她们的心态， 就像是永远停留在少女时代， 当与她们交流，会让男人们吃 惊的发现，这么小的女子，心 态却如此好，就会有种想要去 保护她们，珍惜她们。
第三名：属猴女 属猴女一般不会刻意去吸 引别人，但却让别人觉得她们 很聪明，而且很有想法，属猴 女对居家生活也有自己的一 套，自然会有很多男士爱慕不 已。真正理解懂得她们的男 人，会觉得娶到这样的女子， 真是自己的福气。
第四名：属兔女
面相看哪些人学历高 过几天，高考的结果 就要公布了。又到了 很多家长为孩子操心 的时候了。学习的 事，努力刻苦固然十分重要。但 有时，有些人天生就是读书的料 子，所以读起书来事半功倍，成 绩有时要更加突出。那么，从面 相来看，哪些人学历高呢？
2015年6月26日 总230期
婚后的属兔女，她们多以 家庭为主，只要你心里有她 们，对她们温柔体贴，她们会 把自己一切赌注在身上，同 时，她们懂得美丽可以让自 己，更升值，更有魅力。像这 样独立爱美，又用情专一的女 子，也就成为了众多男人所 选。
（五）门牙长的好，内学 堂好，学历高。 在面相学上来说，门牙代表 内学堂，所以也关乎读书好坏。 因此，门牙长的好的人，学习自
觉，读书也是出色的，学历往往 也高。 所以，一个人学历高不高， 有时候从面相也能看出一二的。
2015年6月26日 总230期
父 亲 节
www.greader.ca
15
宋美龄曾向哪位男士 写信保证“从没忘记你” 核心提示：在4月11日信中，宋美龄说：“自我返国，我就一直安排和你见 面，所以未给你写信，但每次要去看你时，总临时有事……但我向你保证我没有 忘记你……所以，下周末我将可以来看你。” 本文摘自《张学良、赵一荻私人相册》，作者：张闾蘅、张闾芝、陈海滨
1950年4月，张学良一连收到 了两封宋美龄的来信。 在4月11日信中，宋美龄说： “自我返国，我就一直安排和你 见面，所以未给你写信，但每次 要去看你时，总临时有事……但 我向你保证我没有忘记你……所 以，下周末我将可以来看你。” 宋美龄说到自己“身体不适”， 希望张学良要“仰头振作”。 张学良一算时间，急忙复函， “切请其勿来，因路远而太坏， 余可随时随地往见。”信让刘乙 光带去台北。 4月24日刘乙光从台北回来， 面带喜色，说他到台北后先见了 毛人凤，又去见了蒋经国，“由 经国带见蒋先生，一切正在研究 中。”并带回了宋美龄的信及 糖、罐头等。 宋美龄在信中说：“下周我应 该可以和你见面，时间和地点我 会通知刘乙光告诉你。” 1950年4月30日，头一天已接 到通知，让张学良今天去蒋介石 大溪官邸，说“蒋夫人”约见。 1936年西安事变后，张学良与 宋美龄虽极少见面，但彼此之间 书信未断，宋美龄总是在每封信 的开头称之“Dear汉卿”。随信 还寄来各种礼物，不时地询问需 要什么，为他请来伴读明史的学 者；怕他寂寞，寄来了杂志；甚 至寄来了小狗的照片，告诉张学 良，她养的狗生了一窝可爱的小 狗，是否需要送来一只做伴…… 接到 通 知 后 ， 张 学 良 辗 转 于 榻，一夜未眠。 早上 五 点 半 出 发 ， 沿 着 崎 岖 的山路北行，11点到大溪蒋家别 墅。小休约一小时，蒋夫人到， 谈了一些家常，然后在寓午餐。 饭后，蒋夫人问张学良对她有什 么话说吗，张学良答：“国家已 到了这样天地，还有什么可说 呢？我是无有可以帮助的了。只 有两件事，想求一求夫人：1.在私 情上想望一望蒋先生；2.请代家中 索几个钱用。”宋美龄答应了， 说写给家中的信由她转。 这是张学良与宋美龄自1937 年浙江奉化一别，在台湾大溪， 一次短暂匆匆的会面。一晃十余 年过去了。1937年4月10日，宋
美龄在奉化雪窦山妙高台招待张 学良、于凤至午餐，在座的有宋 子文、端纳、董显光，饭后大家 一起打牌。4月14日，宋美龄还 单独请了张学良、于凤至吃饭。 1950年4月是张学良到台湾后第一 次见到宋美龄。这一年，张学良 50岁，宋美龄53岁，都到了“知 天命”之年。当年被宋美龄称为 “绅士”的张学良顶发已谢，而 宋美龄风采依旧，两人相见，更 多是无语相对，同为孤岛“沦落 人”，“还有什么可说呢”？
去。当时张学良听说宋美龄身体 欠佳，也去函问候。宋美龄谈及 自己“因不慎从梯跌下，在床上 躺了三周……这样行走不便还会 保持几个月……”在信的最后， 有这么一句：“如果有其他需要 的物品，请随时告诉我好吗？”
在蒋夫人的关照下，张学良的 山居生活多了几缕色彩。陆续收 到家人的信件，伊雅格从美国寄 来了钱款，送来了相机……
伊雅格的到来，真是出乎张学 良的意料，他知道这是宋美龄专 门为他安排的会见。故人相见， 久别重逢，是很难用言语来表达 的。伊雅格与张家三代人熟稔， 是张学良年轻时的挚友，按张学 良的话说是“可以引为终生的朋 友”。张学良与赵一荻的孩子闾 琳，就是托伊雅格在美国安排一 白人家庭科恩夫妇家中寄养的， 当时科恩夫妇的儿子与闾琳同 岁，这样有一小伙伴相陪。两人 谈到下午4点才分手，伊雅格带来 了几份银行文件让张学良签字， 这些钱对张学良来说，真是千里 送“重金”，患难之时，更显朋 友之“赤子之心”。
中 秋 时 节 ， 宋美龄托人送来 月饼、茶叶、水果、杂志等。佳 节思亲，读到于凤至从美国的来 信，以及子女闾瑛、闾玗、闾琳 的信，张学良、赵一荻自然倍感 欣慰。儿女们在美国有于凤至照 看着，让他们少了几许牵挂。收 信、复信成了张学良、赵一荻幽 禁生活中最愉快的时光。
天色已晚，夜行山路不安全， 张学良只能留宿蒋家的卧榻旁， 是否能够安然入睡？不得而知。4 月23日早7点动身，下午1点，载 着一车的各种礼物，张学良带着 蒋夫人、宋子文的信及家信，也 带着见到伊雅格的喜悦赶回井上 温泉。他知道等在井上家中的赵 一荻，一定有些着急了！
1951年4月21日，刘乙光从 台北返回，直奔张学良屋内，说 “蒋夫人安排，有一人要见你， 明天一早去大溪”。张学良纳闷 急问“见谁”，刘乙光摇摇头 说：“我也不知道是谁。”
宋美龄之所以安排张学良与伊 雅格会面，是希望通过伊雅格的 渠道，让张学良更多地了解在美 国的家人情况。11月，伊雅格两 次来台，带了一台英文打字机， 请宋美龄转交。宋美龄在11月 27日的信中写道：“从伊雅格告 诉我消息，我很高兴一切都很顺 利。”宋美龄讲述了“凤姐姐” 及几个孩子的情况后，也谈到闾 琳，“我不认为你需要担心他， 我们应该知道少年男孩需要有一 个时间的成长，来认识自己，何 况他是聪慧的男孩。”
“ 两 点 半 ， 夫人离去，余等 返回，约晚九点半方到井上。” 也就是说从井上温泉到大溪蒋家 官邸，来回山路跑了近7个小时。 疲惫与兴奋交织，在昏暗的油灯 下，张学良记下了这难忘的一 天。
又起个大早，中午12点才到 大溪，去蒋家别墅坐了一个小 时。张学良一看，进来的人竟是 伊雅格！张学良几乎不敢相信自 己的眼睛，展看伊雅格带来的宋 美龄的信：“伊雅格来看你，我 利用这个机会给你写几个字，我 非常感谢你记得我的生日，你送 给我当地(高山族)生产的布料， 很可爱，我特别喜欢其亲和的颜 色。” 宋美龄3月4日(农历二月十二 日)生日时，张学良寄去了贺寿 信，并从当地人手中购买了以原 始方式织染的布料作为寿礼送
宋美龄以女性的细腻、优美 的语言来讲述这一切。“你不知 道，我是多么高兴能给你这么多 伊雅格给我的好消息。” 收到这些礼物，在1951年岁 末，张学良用英文打字机给“凤 至及儿孙”复信，给伊雅格致 信，并“上蒋夫人”谢信，将家
信等附去请代转。在给家人的信 中，寄去了张学良在井上温泉拍 照并冲洗的40张照片。 宋美龄到了台湾后，也许是 不习惯台湾岛亚热带的气候与水 土，身体一直不适。先是不小心 摔了，背部受伤，隐隐疼了好长 时间。接着感冒，又受到神经性 皮炎的困扰，试用了各种药均不 管用。她在1952年1月25日给张学 良的信中抱怨：“医生说，最彻 底的治疗，还是充分休息，放松 心情，忘却烦忧——说得容易， 但我如何能做到，——尤其是在 这样一个困难时间。” 宋美龄给张学良送来了“新 春”礼物，“年糕是自制的， 咸肉是我们自养的猪腌制的”， 还送了拼图玩具，“希望你喜欢 这些拼图，那会令人着迷的。” 还有粉丝、枣、桂圆、粽子、袜 子、杂志等。 张学良的身边没有什么好的 礼物回赠，唯保存了一些过去收 藏的古画及画册，他听说宋美龄 喜欢画画，就送了“蒋溥年的画 册”。 研习国画，成了宋美龄放松心 情、修身养性的爱好，“据我的 老师讲，我的画风及笔法近似石 涛、沈石田，所以我一直在研究 学习他们的画，但在台湾很难取 得他们真迹来研习……”张学良 收到信后，托人又送去了查士标 画册。 5月的井上温泉，气候宜人， 草木葱郁，而台北却炎热蒸人。 这样的湿热环境，对于宋美龄来 说，是非常不适应的，在收到张 学良送来的画册时，她刚好完成 一幅画，便题了款，请人送交张 学良。这是一幅临摹石涛的画。 “我希望你会喜欢，请你包 涵我的生涩笔法，到底我学习国 画仅11个月，我的原则是不将我 的画送人，同时我知道还有许多 该学习的，而且目前离我自定的 标准，还相差甚远，但我将此画 送你留作纪念。一幅美龄初学的 画，也许会引起你的兴趣。” 1952年的夏天刚过，宋美龄 决定去美国看病。即便在美国， 也不忘托人给张学良送去食品。 张学良在10月20日忽然收到台
北送来四包食品，“不明何人所 赠，后来询明系蒋夫人送的，即 复函谢并问病(因夫人在美治病)， 托毛局长转寄。”1953年2月12 日，“台北送来年礼四包，云系 蒋夫人所送。” 宋美龄在美国待了将近半年， 1953年3月27日返回台湾。5月1 日，信差送来了“蒋夫人来函， 附来家信，伊雅格信及孔庸之(孔 祥熙)等信，共23封，45页，外附 衣物两大包。” 在美国期间，宋美龄见到张学 良的女儿闾瑛及女婿，“他们都 很好”。于凤至到旧金山的医院 探视，被医生谢绝，“我未能见 到她，我感谢她，也觉抱歉。” 宋美龄还为张学良带了四件夏威 夷衬衫，并在信中交代：“这些 衬衫是着于长裤外的，而不是穿 在长裤腰带内，我希望你穿时感 到凉爽。” 1954年，备受“神经性皮 炎”困扰的宋美龄再度赴美就 医。10月23日返回台北后，25日 立刻给张学良去了一封信： “ 我 前 两 天 刚 回 台 北 …… 在 旧金山见到凤姐姐，她到医院来 看我，次日我们一起吃晚饭…… 她能说英语，而且她看来比我十 年前见她还要年轻十岁，我既惊 讶又高兴，见她如此自立……她 看起来很快乐，而且心神非常宁 静，但她非常想念你。” 宋美龄给张学良送来了收音 机。当时台湾竹东山区除了山地 居民原始耕作外，与外界多无联 系，交通尚不通畅，更谈不上电 及电话，晚上多靠油灯照明，国 外友人或朋友送来的小电器，张 戏称“多为废物”。宋美龄送来 收音机时交代“我已装了电池， 你打开就能收听……我希望它带 给你乐趣”。 这是张学良在井上温泉唯一 能使用的“家用电器”，也使他 后来养成听收音机的习惯。张学 良因伴油灯熬夜，几近失明，根 本无法看清收音机上的波段，他 在卧室摆放了好几台，请人分别 固定好波段，这样他想听什么 电台的节目一打开就可以了。 通过收音机得以了解外界的变 化。
16
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
市长与我们一起唱歌
每周一笑
文 滕新华
——华商会艺术团第二次“快闪”演出速写 6月18日下午2时，蒙城华 埠唐人街锣鼓喧天，只见雄狮起 舞，巨龙飞腾，气氛欢快而热 烈。原来，蒙特利尔市政府和 Ville Marie区政府举办的唐人街 步行街重建改建竣工庆祝典礼正 在这里举行，市长德尼斯• 柯德尔 先生到场祝贺，这也是柯市长任 职以来首次莅临华人社区参加活 动，三级政府政要、著名侨领和 新闻媒体也参加了庆典。
为了重建改建唐人街步行街， 市政府投资700万元，以求营造更 加美好、更加安全的华人社区形 象。而一直以来，蒙特利尔华商 会在办公室与各位商家多次开会 协调，同时积极联络市政府、改 造工程负责人和唐人街各商户， 从而保障了改造工程顺利完成， 并联合福建同乡会共同承办了欢 迎仪式。 当市长德尼斯• 柯德尔先生发
表了热情洋溢的讲话之后，前来 参加庆典的华商会艺术团的演员 们，通过优美的舞步形成一个圆 圈，从而把市长围在中间，请市 长与市民载歌载舞，共声歌唱。 艺术团声乐指导老师、著名青年 女高音歌唱演员董力溶、著名男 高音歌唱演员陈征与各位团友一 起，在著名手风琴演奏家张立勤 的伴奏下，演唱了《歌声与微 笑》、《月亮代表我的心》等歌
曲，市长发出了会心的微笑，和 着音乐的节奏拍着手，不住地向 大家点头致意，还用那并不熟练 的中文连声说：“谢谢你们！你 们很棒！”最后，市长跟大家依 依告别，于是大家在手风琴张老 师的前奏引领下，深情地唱起了 苏格兰民歌《友谊地久天长》。 庆典活动结束了，市长和市民 们欢快的歌声依然在朋友们的耳 畔飘荡。
魁北克台湾工商文化协会成功举办第二十五届年欢晚会
魁
北克台灣工商文化協 會於6月20日晚在唐人 街紅寶石酒樓成功舉辦 第二十五屆會員聯歡 晚會。全體理監事及會員僑胞歡 聚一堂，共同慶祝協會創立25週 年慶典。駐加拿大台北經濟文化 代表處令狐榮達大使，以及從多 倫多遠道而來的台灣僑務咨詢委 員湯遠芬女士也應邀出席是次盛 會。 該協會 理 事 長 高 慧清 女 士 在 晚會開場時首先向嘉賓致詞，并 表示：在協會迎來創會25週年 之際，向支持協會的社會各界人 士表示衷心的感謝。協會最初是 由台灣的新移民所創立，會員人
數不斷壯大。由於秉持“不涉政 治”“宗教自由”的原則，經過 多年的努力，服務對象已遍及來 自世界各地的華人，包括台灣， 中國，香港，新加坡，東南亞等 地，發展成為蒙特利爾享有卓越 口碑，并成為魁北克公認之最有 活力及主流社團之一。高慧清理 事長還期許，在未來的年度裡， 全體理監事及會員僑胞仍會秉承 協會宗旨，努力為會員發聲，反 應訴求，為僑社共謀福利，服務 更多的在加華人。 隨 後 ， 駐 加 拿大台北經濟文 化代表處令狐大使應邀致詞時表 示，祝賀協會創會25週年，并十 分肯定協會在服務僑社所取得的
在同一个舞台
文 ：滕新华
成就。在這25年裡，協會全體 理監事在與僑胞們的共同努力之 下，成功舉辦了多次工商、文化 交流活動。 當日的年歡晚會約有2百人出 席盛會，現場氣氛十分熱絡，有 台灣青年合唱團體MOMENTS 為觀眾獻上《上海灘》，《對面 的女孩看過來》，《La Vie En Rose》等十首精彩曲目。駐加 拿大台北經濟文化代表處令狐大 使、魁北克台灣工商文化協會高 慧清理事長也一展歌喉，分別與 MOMENTS成員合唱《兩望煙 水里》、《月亮代表我的心》兩 首經典曲目為現場助興，博得了 大家熱烈的掌聲。席間還有幸運
抽獎活動，許多會員抽到了由各 僑社紛紛為盛會捐獻的精美禮 物，大家都十分開心。在晚會進 入尾聲之即，MOMENTS成員合 唱《明天會更好》更是將晚會推 向高潮！而後朋友們紛紛合影留 念，期待下次的聚會。 是日的晚會亦恰逢端午佳 節，魁北克台灣工商文化協會特 別為每位到場來賓準備了一份精 美的粽子禮品應景。晚會現場每 人分發一本魁北克台灣工商文化 協會創會二十五週年紀念年刊， 記錄協會創會25年以來的歷程與 經歷，以供在加華人及各社團參 考。
魁北克台灣工商文化協會供稿
图：吕焕泰
——华商会艺术团与中国歌剧舞剧院同台演出侧记
为
纪念中国人民抗日战争 暨世界反法西斯战争胜 利70周年，受国务院侨 办委托，中国歌剧舞剧 院于6月23日晚在本市艺术剧场， 为蒙城观众举行专场演出。建团 不足半年的蒙特利尔华商会艺术 团应邀参演，担任整台晚会的开 场与压轴节目。中国歌剧舞剧院 隶属中华人民共和国文化部，是 历史悠久的国家级艺术剧院，以 家喻户晓深入人心的经典剧目和 众多优秀表演艺术家而享誉中 外，能与如此久负盛名的艺术剧 院同台演出，使华商会艺术团全 体演员深感无比光荣与自豪！ 当晚 ， 艺 术 中 心 剧 场 灯 火 辉 煌，座无虚席。加拿大三级政府 政要、中国驻蒙特利尔总领馆外 交官员、著名侨领、侨学界代表 及中外观众一千多人，共同欣赏 这场艺术盛宴。当清脆的开唱铃 声响过，观众厅的灯火逐渐暗淡 下来，脚灯和顶灯迷人的光芒把 整个舞台照亮，华商会艺术团以 百人之众的强大阵容呈现在全场 观众面前，他们身着靓丽的演出 服，女演员们秀丽端庄，男演员 们神采飞扬，大家要在这个舞台 上把心中的激情、深情和豪情淋 漓尽致地展现出来。
开 场 节 目 为 光未然作词、冼 星海作曲的不朽名作《黄河大 合唱》第七乐章《保卫黄河》。 人说凡有太阳的地方就有华人， 凡有华人的地方就有《黄河大合 唱》。这部音乐经典自问世以 来，唱遍了五大洲四大洋和两岸 三地，唱响在华夏儿女炎黄子孙 的心中。当年，诗人光未然被黄 河如雷的惊涛，拍天的巨浪，雄 壮的船工号子，高涨的抗日热情 震撼着，仅用5天写就400多行的 长诗《黄河吟》，并亲自担任朗 诵。而 人民音乐家冼星海6天6 夜抱病创作，挥就了这一千古绝 唱。时至今日，这部音乐经典依 旧葆有极其强烈的现实意义，它 警示全球华人要牢记昨天，反思 今天，惊醒明天，唤醒子孙后代 铭记历史，珍爱和平，让天空不 再有战争的阴云，让大地盛开自
由的花朵。 《保卫黄河》是一首齐唱、三 部轮唱、四个声部合唱的技巧性 很高、难度很大的曲目。在铿锵 有力节奏鲜明的前奏之后，合唱 队通过齐唱完整地交待了曲目的 歌词，继而通过两部轮唱接着又 通过三部轮唱的形式描绘出“风 在吼，马在叫，黄河在咆哮”的 抗日战争宏大气势，以及“河 西……”、“青纱帐里……”抗 日英雄和游击健儿四面出击、无 处不再的人民战争的壮丽图景， 歌声此起彼伏，轮回不止，表现 出英雄的抗日军民到处都在“端 起了土枪洋枪”，“挥动着大刀 长矛”，从而使侵略者陷入人民 战争的汪洋大海之中。而在歌曲 的最后部分，合唱队通过四个声 部的混声合唱，吼出了全民族的 最 强 音 ——— “ 保 卫 家 乡 ！ 保
2015年6月26日 总230期
卫黄河！保卫华北！保卫全中 国！” 华商会艺术团与整台晚会的 全体演员和全场观众一起共同演 唱了晚会的压轴节目——王莘作 词作曲的《歌唱祖国》。1949 年10月1日，作曲家王莘在北京 参加完开国大典后，乘火车赶回 天津。在车轮欢快的轰鸣声中， 王莘眼前浮现出游行队伍通过天 安门时的欢快情景，耳畔回荡着 人民领袖“中华人民共和国成立 了！中国人民站起来了！”雄壮 的声音，灵感的潮水汹涌澎湃， 他找到一张香烟纸，挥笔疾书， 一气呵成，一首时代的歌曲就这 样诞生了。我们和中国歌剧舞剧 院的艺术家们在同一个舞台上演 出，回忆昨天的战争阴云与烽火 硝烟，呼唤明天的春风与鲜花， 蓝天与丽日。
• 一个裤裆能塞手榴弹， 一个12秒88，然后就离了。 突然间秒懂啦！ • 有个兄弟追女朋友，每 天早上一包心形饼干和一瓶牛 奶。坚持不懈，终于到手。一 天早上他又带着心形饼干去看 女朋友，女友就问：“你这饼 干哪买的？我去了好多超市， 就是买不到这种形状的。”他 自豪道：“那当然找不到啦， 这是我啃出来的……” • 舅舅来家里做客，小文 却对妈妈说：“妈妈，我要去 动物园看猴子”。妈妈立即怒 骂道：“看什么猴子？你舅舅 在这，你还去什么动物园？ • 窗子和镜子都是玻璃做 的，区别只在于镜子多了一层 薄薄的银子，但就是因为这一 点银子，便叫你只看到自己而 看不到世界了。 • 一个哥们到我们这来， 看见大门上贴着“小心玻璃” 几个字，扭头就走了，我追上 去问为啥，他指着大门说， “你们这不欢迎我啊……” • 一个IT经理走进一家拉 面馆说：“你们需要客户端 吗？” 老板说：“面一般是 伙计端，忙的时候才需要客户 端。” • 开心词典节目主持人王 小丫现场采访一位节目观众， 问：“在你心目中你最崇拜哪 个女主持人？”观众说：“是 你呀。”王小丫问：“为何如 此说？”观众说：“因为你长 得有点像杨澜！” • 王太太怀了四胞胎，并 到处向街坊邻居炫耀，说怀四 胞胎很不容易，平均要六万次 才会发生一例。李太太很惊 异：那你还有空做家务吗？ • 早上公车上，一个人从 包里掏手机看时间，然后说了 句"我CAO"，还以为他时间来 不及了，再仔细一看，我Cao 他手里拿着一个空调遥控器。 • “你小时候的梦想 实现了吗？”“实现了一 半……”“哦？小时候就想当 程序员？”“不，想当警察叔 叔……”“那怎么叫实现了一 半？”“现在是叔叔……” • 前阵子父母打电话天天 催我找女朋友，我一时没办 法，只好骗他们我是同志。他 们沉默了一星期，这几天又总 打电话催我找男朋友
2015年6月26日 总230期
言行谨慎之我说 言语是指一个人的言语和 行为、姿态和风度。《易• 系辞 上》：“言行，君子之枢机。” 晋• 陶潜《闲情赋》：“神仪妩 媚，举止详妍。”《后汉书 • 冯异 传》：“观其言语举止，非庸人 也。” 通过一个人的言行举止， 可以看出其素养如何。 世间 没 有 十 全 十 美 的 人 。 凡 人皆有长处，也难免有短处。人 贵有自知之明，言行须谨慎是自 小家庭父母和学堂教师的谆谆教 导。平时应牢记不能随心所欲地 以触及他人的缺点、隐私、不愉 快事情而自得其乐，自我陶醉， 自奉伟大，自夸自豪，更何况利 用网络平台无稽之谈地伤及他 人，对奉献爱心人士无端地加以 评论，实属不该。 《新 加 园 》 中 法 双 语 周 报 办 报原则：无政治、无宗教、无争 斗。全力建设一个以文化宣传为 根基的平台，为宣传中加文化、 为中加企业开发海内外市场铺垫 给力，为企业产品进入市场架设 桥梁通道，服务华社，为所有热
分类广告
www.greader.ca 文 孙末娟
爱中华文化、热爱加拿大多元文 化的读者朋友服务。 本报接到《魁北克山东同乡会 严正声明》一文，指“……在多 家网络媒体和网络微信平台上出 现对于魁北克山东同乡会及其有 关负责人的大量匿名诽谤信息， 捏造事实、言语恶毒…… ”，作 为报社社长，本人也为《魁北克 山东同乡会》鸣不平。但鉴于本 报的办报原则，故撰文一篇，以 表达我个人意见。 想 起 朋 友 说 的 一句话：“不 是那个金刚钻，别揽那个瓷器 活。”评论也好、论坛也罢，多 务实，多务须，努力学习，谦虚 朴实，才能成为一颗真正闪亮的 星星，成为一个真正的伟人。
本专栏纯属作者随感，请别对号 入座，欢迎投稿，文责自负。
李西西女士受国侨办邀请出席海外 华人华侨服务机构负责人研讨会 滿城華人服務中心李西西女士 受中國國務院僑務辦公室邀請參加 海外華人華僑服務機構負責人研討 會，並與到會的各界僑領探討了如 何更好的運用中國政府的《八項惠 僑政策》來服務當地社會及華人華 僑。 八项“惠侨计划”包括： 加强侨团建设。进一步加强海 外侨领的引导、促进侨团建设和侨 社的团结和谐，加强同各国侨社慈 善服务机构的联系与合作，增强为 海外侨胞服务功能。 建立华助中心。引领和支持有 能力侨团建立为侨服务机制，帮助 侨胞更好生存和发展，营造海外侨 胞同舟共济的温暖之家。 加快华教发展。努力满足海外 侨胞学习民族语言，传承中华文化 的愿望，支持遍布全球的2万所华文 学校为几百万在校生提供更好的教 育资源。促进海外华文学校朝着标 准化、正规化、专业化方向转型升 级，提高海外华文教育整体水平。 促进中餐繁荣。国侨办同世 界烹饪协会中国分会签署了合作协
议，通过组派中华美食团等方式， 培训海外中餐业者、中餐馆经营者 以及骨干厨师，促进提高海外中餐 业整体水平和侨胞的生存发展能 力，同时弘扬中华美食文化。 体现中医关怀。国侨办与国 家中医药管理局签署了战略合作协 议，以选派义诊团培训中医业者， 开展中华传统医学国际交流，推动 中医海外合法化等形式，既体现对 海外侨胞身心健康的关怀，又弘扬 中华传统医学文化。 扩大文化交流。继续组派文化 中国• 四海同春等团组，为海外侨胞 送去丰富多彩的中华文化产品，扩 大中华文化在海外影响，同时进一 步发掘、调动侨界文化资源，促进 海内外共同推动中华文化的国际交 流。 扶助侨胞事业。为侨商参与中 国现代化建设搭建平台，为海外华 侨华人专业人士以各种方式回国创 新创业创造更有利条件，希望海外 侨商和专业人士通过参与中国发展 建设实现自身发展。 提供信息服务。以全新版中国
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
《新加园》诚聘
枫景广告
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡
底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、 努 力 、 创 新
514-961-8089
全彩名片59.99/三千张
Photodepot.ca@gmail.com
wordworld8@yahoo.com
514-885-6168
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
438-931-0978
滿城華人服務中心供稿
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
Recherche un(e) traducteur(trice) ou écrivain(e) français/mandarin pour un projet de roman. w w w. f a c e b o o k . c o m / st.onge.stephane 每次一券
infogreader@gmail.com
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
侨网为基础，构建华侨华人网上家 园，同国内各层级侨务部门实现联 网，同海外主要侨团实现联网，提 供更多综合信息服务。 參加活动的海外華人華僑服務 機構負責人受到了國務院僑務辦林 旭司长，陈泽涛处长和江苏省侨办 季俊秋主任， 郭东梅处长， 陈自强 处长等的热情接待，陪同。 會上國僑辦負責人還與廣大僑 領暢談了建立惠及中國僑民的各種 可能性。席間眾多國內外知名的名 家、學者亦受政府之邀雲集會場， 包括百家讲坛著名的俪波老师。他 们為遠道而來的各地僑領们展示了 濃濃的中國傳統文化的魅力，令眾 人的思鄉之情和自豪感油然而生。 隨後的行程里，李西西主任及眾僑 領們一行還在國僑辦負責人的引領 下參訪了名揚海外的揚州社區，切 實體會了它的點滴細節和優秀之 處，并紛紛就自己的經驗提供了建 議和發表了看法。研討全程氣氛異 常踴躍，與會人士爭相各抒己見， 李西西主任也參與分組討論。最 后，由中國國務院僑辦譚天星副主 任为大家颁发了结业证书。我们也 在此期望八项“惠侨计划”能早日 惠及蒙特利尔华人社区。
购货 5元 0起 有效期至 2 0 1年 5 月 6
优 惠 券 伍 元
广告业 务人 员 项 目 推 广人 员
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
17
3日 0
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
vendredi 26 juin 2015
Climat et Météo 2 zuó tiān hier 非常好 fēi cháng hǎo hòu tiān demain 不太好 bú tài hǎo qián tiān avant hier 不错 bú cuò
Exemples:
昨天
- 天气 冷 极了。 ( Le temps est particulièrement froid. ) - 今天 热 极了。 ( Il fait excessivement chaud aujourd’hui. ) - 东西 贵 极了。 ( Cet objet est prodigieusement cher. )
后天
Syntaxe : ni ... ni ...
- Míng tiān shì qíng tiān ma？
Qiū tiān liáng kuài, bù lěng yě bú rè.
La structure 不... 也不... peut lier deux adjectifs ou deux verbes.
- Míng tiān shì qíng tiān
秋
Exemples:
Conversation 4 : Comment sont le printemps et l’automne? - Chūn tiān hé qiū tiān zěn me yàng? 春
天 和 秋 天
怎 么 样？
- Chūn tiān cháng guā dà fēng, ér qiě kōng qì gān zào. 春
天 天
常 凉
刮
大 风， 而 且 空 气 干 燥。
快， 不 冷 也不热。
Traduction - Comment sont le printemps et l’automne? - Il vente souvent au printemps et l’air est très sec. L’automne est frais, ni froid ni chaud. chūn tiān (n) printemps 春天 qiū tiān (n) automne 秋天 guā fēng (v) le vent souffle 刮风 ér qiě (conj) de plus 而且 kōng qì (n) air 空气 gān zào (adj) sec 干燥 liáng kuài (adj) frais 凉快
L’emphase avec 极了 Le suffixe 极了 (jí le, extrêmement) est placé après un adjectif pour mettre de l’emphase.
Exercice 2 明
天 是 晴 天 吗？
明
- 今天 不 冷 也不 热。 ( Aujourd’hui il ne fait ni froid ni chaud. ) - 故宫 不 大 也不 小。 ( La Cité Interdite n’est ni grande ni petite. ) - 我 不 喝酒 也不 吸烟。 ( Je ne bois (pas d’alcool) ni ne fume (de cigarette). )
天 是
Adj. yīn tiān qíng tiān hǎo tiān
阴天 晴天 好天
冬
- Yǒu shí hou xià xuě.
- Míng tiān tiān qì zěn me yàng？ 明
天 下 雪 吗？
有
天 天 气 怎 么 样？
时 候 下 雪。
- Míng tiān tiān qì hěn hǎo.
Nom 今天
N.V.
天 天 气 很 好。
Adjectif jīn tiān
aujourd’hui
不好
bù hǎo
夏天 xià tiān
下雨
春天 chūn tiān
刮风
秋天 qiū tiān 冬天 dōng tiān
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播 法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语 割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来， 并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法 语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
À
jour nuageux, gris jour ensoleillé beau jour
- Dōng tiān xià xuě ma？
Exercice de substitution Exercice 1
红色中国追忆录之六
ce moment là je veux aussi passer TOFEL. Daniel me dit que lui, il veut passer au printemps prochain, je lui demande si il me m’amener aussi, il dit que cela lui fait plaisir et il a même payé 30$ us pour moi comme frais d’inscription. Le midi il m’invite à manger ensemble. Je lui en remercie. Chose à noter, lors de l’examen qui a lieu le 10 mars 1990, le teste me semble facile, et j’avance très rapidement les questions. Or 3 semaines plus tard j’ai reçu la lettre que mon
晴 天。
Exercice 3
明
Grammaire
前天
teste est invalide car j’ai anticipé de répondre aux questions, ce qui n’est pas juste pour les autres. Je suis très déçu de tel résultat mais ce n’est pas la fin du monde, car beaucoup d’universités au Québec ne demandent même pas le résultat de TOEFL. Je me souviens aussi les jours d’Halloweens. .Les 3 étudiants français et moi, nous sommes allés à Halifax pour participer aux célébrations. Il semble que les célébrations de Halifax sont très connues dans le monde et
cela vaut la peine de voir de nos propres yeux. Effectivement, c’est la première fois que je vois autant de monde avec des costumes aussi insolites que possibles. Dans la rue les hommes passent pour des femmes et les femmes pour les hommes, toute la ville est sous l’image de fantôme et de pirates, voila le côté de la décadence de l’occident ? Pas forcement, mais c’est le côté à savoir. Le 13 mars 1990, elle m’envoie une cassette sur la voix et le chuchotement de Ran qui n’a
xià yǔ guā fēng 下雨 xià yǔ 刮风 guā fēng
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
que 9 mois, je suis content de les entendre, et j’espère qu’ils me rejoindront bientôt. Récemment elle est allée 2 fois à Pékin mais le visa semble encore loin de chose faite, je dois aller à Montréal pour m’informer. Il y aussi certains moments inoubliables. Je me rappelle de certains qui sont gravés dans ma mémoire : a. Le 25 dec 1989, tous les étudiants locaux sont partis en nous laissant tout seuls, des étudiants étrangers se sont réunis ensemble pour apprendre à chanter les chansons de Noel, Falal là là b. J’ai mon ami chi nois Daniel qui m’accompagne à faire du jogging et jouer du basket bal c. Claude m’aide à prendre des photos du Campus qui me laissent un bon souvenir ineffaçable. Mais je suis choqué le jour
de son départ le 27 avril qu’elle empoche tous les œufs du frigo dont une partie m’appartient. d. J’ai laissé mes bagages chez Katrina qui m’invite à boire de la bière à la veille de la fin (le 1er mai 1990) du trimestre, c’est elle qui m’aidera à envoyer mes bagages à Montréal. Le 28 avril Dominique et Martine m’invitent à passer une soirée inoubliable, en essayant de me convaincre de rester en Acadie. Le 2 mai 1990, je pars pour Mo n t r é a l Je p a s s e d’a b o r d Halifax. Le frère de Chen Frank m’aide à trouver le vial rail, lui qui est seul salue mon départ, loin de la cohue à la chinoise. Je lui en remercie. Le train qui prend presque 24 heures, enfin je vois de loin les Five Roses Farines à la place de Bonaventure où Huai Yiming est venu m’accueillir. ( à suivre )
SINO-CULTURE
www.greader.ca
vendredi 26 juin 2015
Le Québec, c’est chez moi
Top 10 des villes chinoises les plus attractives pour les expatriés
À Montréal
Nom: Fabio PETRILLO, 39 ans catégorie adulte fabio@petrillo.com À Montréal, J’aime faire un pique-nique, Et me coucher sur l’herbe Même que ça me pique! À Montréal, Comme je suis débutant, Pour faire de nouveaux amis Ah, ça prend du temps!
À Montréal, Quand je vais au Jean Talon, Pour acheter du jambon Ah, ça sent bon! À Montréal, Quand j’ai du temps, Je prend le métro à Beaubien
Et je marche tranquillement, Ah, ça fait du bien! À Montréal, Les garçons son heureux Pour tous les quartiers, Ah, ça parait dans leurs yeux! Mais, À Montréal,
F6
Travailler est urgent, Parce que tout Ça prend de l’argent! Finalement, à Montréal, Je suis heureux de vivre ici Même si c’est pas une vie caribéenne Ah, ça vaut la peine!
Alors que Shanghai est désormais considérée comme la ville la plus chère d’Asie Pacifique, celle-ci vient d’être classée « ville la plus attrayante pour les expatriés en Chine » pour la troisième année consécutive, selon les résultats d’une enquête annuelle réalisée et publiée par l’Administration d’État des Affaires des experts étrangers.
Le Québec, c’est chez moi Nom: WenJing ZHOU catégorie adulte chowchew@hotmail.com
Tout comme mes parents, je suis née à Shanghai en Chine. J’aimais beaucoup cette belle ville où j’ai habité pendant plus de 30ans. C ’é t a i t d a n s c e t t e p l u s grande ville du mon pays que j’ai passé mon enfance avec plusieurs amis, que j’ai finit mes études et commencé à travailler comme un avocate, que j’ai rencontré mon amour de ma vie et donné la naissance de mon fils. Tout s’est passé bien jusqu’à un jour, soudainement, nous n’arrivions pas ni respirer de l’air frais ni consommer l’aliment sans être pollué. Il fallait que je fasse quelque chose de peur que mon fils ne être affecté par cette mauvaise circonstance. D’i m m ig rer d ans l’aut re pays, ce n’est pas une décision facile à faire, mais c’est probablement le seul chemin que je puisse prendre. Le 1er janvier 2013, c’est un des plus importants jours dans ma vie que je n’oublierai jamais. Au minuit de ce jour-là, ma famille est arrivée au Québec pour la première fois. Nous nous
inquiétions beaucoup dés nous nous sommes réveillés le lendemain. Pas d’ami, ni un petit coin à s’installer, nous n’avions presque rien dans une ville étrangère. Je me sentais tout seule et désespérée quand mon mari est retourné en Chine avec mon fils. Il faisait toujours très froid, je m’assoyais souvent devant la fenêtre en attendant la nouvelle du cours du MICC. La neige tombait et encore tombait, des gens allaient et venaient. Mais, qui suis je? Où suis je? Une voix venue du fond de mon coeur m’a appelé souvent: le Québec, ce n’est pas chez moi! Un m oi s pl u s t a r d , j’a i com mencé mes cou rs de f r a nça is, le s ca m a r a de s ét aient gent ils, mais les cours étaient difficiles. Tous mes camarades ont pensé que nous avons eu beaucoup de la ch a nce d’avoi r u n professeur comme Marcel. Il a connue les difficultés des nouveaux immigrants et nous a donné beaucoup d’informations pour nous habituer et nous intégrer notre nouvelles vies quoti-
dienne plus facilement. À la fin de chaque cours, il nous a offert une belle chanson af in de nous encourager. C’était lui qui nous a allumé l’espoir, c’était lui qui était un précieux cadeau donné par le Dieu. Tout le monde l’aimait. Alors, petit à petit, mon français a progressé, aussi mon avis a-t-il changé : le Québec pouvait être chez moi aussi. Ici, j’ai appris à vivre au rythme plus lent, j’ai appris à commencer chaque journée par un café savoureux, j’ai appris à saluer ce qui j’ai rencontré,…, je sais que je suis en train d’imiter la façon de vivre du montréalais. Une fois que je suis retournée en Chine, je me suis trouvée un peu perdu dans cette forêt de gratte-ciels que j’avais connu très bien. J’ai rencontré des amis avec qui j’avais passé beaucoup de bonheurs. Mais, ce qui m’avait vraiment étonné, c’était que nous ne réussi de trouver un thème à jaser. Ce qui leur intéressait ne me intéressait pas. J’étais ext rêmement t r iste et je savais que quelques choses
ont été changées chez moi bien que je les n’avais pas perçu avant. Puis, je suis revenue au Québec et j’avais un sentiment plus aimable qu’avant. Enfin, après avoir discuter avec ma famille pendant long temps, mon f ils est arrivé à Montréal pour vivre avec moi l’année passée. Il est chanceux de s’éloigner le destin d’être forcé d’étudier tant de choses qu’il n’a pas d’intérêt comme ses amis qui restent encore à Shanghai. Il aime beaucoup sa nouvelle école et ses professeurs. Chaque jour quand je le cherche après l’école, je lui demande si il est content aujourd’hui, sa réponse est toujours « oui », puis il me raconte heureusement ce qu’il s’est amusé avec ses amis qui viennent plusieurs pays. Quelque fois, il m’enseigne des mots espagnols ou russes. C’est très drôle. J’ai plus de bonheur grâce à mon fils. Maintenant, je voudrais bien d’acheter une maison, mais bien que je n’aie pas encore ma propre maison, le Québec est déjà chez moi.
S
uivent les villes de Pékin et Shenzhen pour le classement des villes chinoises les plus attrayantes en 2014. L’e n q u ê t e a é t é r é a lisée auprès de 20 0 0 0 professionnels et experts étrangers qui vivent et travaillent en Chine. Elle se base sur différents critères comme l’environnement, les soins sanitaires, la sécurité publique, les opportunités professionnels, les services publics ou encore l’ambiance cosmopolite. Voici la liste des 10 villes
les plus attractives pour les expatriés en Chine : 1. Shanghai 上海 2. Pékin 北京 3. Shenzhen 深圳 (Guangdong) 4. Tianjin 天津 5. Qingdao 青岛 (Shandong) 6. Hangzhou 杭州 (Zhejiang) 7. Ca nton 广州 (Guangdong) 8. Suzhou 苏州 (Jiangsu) 9. Xiamen 厦门 (Fujian) 10. Kunming 昆明 (Yunnan)
F5
SINO-CULTURE
Pourquoi... 3
www.greader.ca
vendredi 26 juin 2015
feuilleton Melody Zuo 12 ans zuoleyi@gmail.com
Pourquoi ce mercredi est le pire de ma vie
L
e mercredi, je me lève, optimiste de me réconcilier avec Marilyn. Le trajet en autobus se déroule comme d’habitude. Rendue dans la cour d’école, je cherche mon amie du regard. Elle n’est pas encore là. Alors je m’accote sur la clôture et je l’attends. Environ sept minutes plus tard, je la vois qui arrive. Mon cœur bat rapidement. J’espère qu’elle va me pardonner et que cette chicane stupide ne perturbera pas notre amitié. Puis je l’aperçois qui me fait signe de la main en souriant. Immédiatement, je me détends.
Si elle m’envoie la main, ça veut sûrement dire qu’elle veut rester mon amie! Je lui renvoie la main. -Salut Marilyn. C’est alors qu’elle passe à côté de moi, sans même m’accorder un regard. Impossible qu’elle ne m’ait pas vu! Je suis si abasourdie que je reste un long moment planté là. Pourquoi m’a-t-elle ignoré? Et à qui avait-elle envoyé la main? Je me retourne et je découvre bientôt la réponse. -Salut Coletta! lance gaiement Marilyn comme si elles étaient de grandes amies. Coletta!? Elle envoyait la main
à Coletta?! Je crois que je vais vomir. -Salut Marilyn! Ravie de voir que tu t’es lissée les cheveux comme je te l’ai conseillé de faire. Tu es tellement plus belle comme ça! -Merci Coletta. C’est vrai que ça me va bien! Marilyn s’est lissé les cheveux parce que Coletta lui a dit que ça lui allait bien? Depuis quand elle s’inquiète de l’opinion de Coletta? En plus, n’est-elle pas un peu trop jeune pour se lisser les cheveux? Elle m’a dit un jour qu’elle aimait bien ses che-
veux légèrement bouclés. J’étais d’accord avec elle, même si ces genres de papotages de filles ne sont pas ma spécialité. Pleins de filles mourraient d’envie d’avoir ses boucles. Pourquoi a-t-elle décidé de les aplatir? Je me rends compte que je me pose la même question depuis le début. Mais je ne suis pas au bout de mes surprises. -As-tu mis le nouveau vernis
Cuisine chinoise : 8 villes en Chine pour se régaler De nombreux touristes viennent en Chine pour découvrir les curiosités culturelles que recèlent différentes régions mais aussi pour goûter les spécialités culinaires du pays. Chine Informations vous propose ici une liste de huit villes dont la cuisine est susceptible de plaire aux occidentaux. 1. On peut ainsi citer les établissements de restauration de Hong Kong qui proposent principalement de la cuisine cantonaise, mais aussi des spécialités de la région. Sur les huit styles culinaires de la Chine, la cuisine cantonaise est l’une des plus appréciées à travers le monde. Elle est la plus douce et convient mieux aux palais occidentaux. En plus des plats dérivés de la cuisine cantonaise, Hong Kong propose aussi de très bons fruits de mer. La particularité de cette ville vient aussi de ses dim sum, un concept basé sur un repas léger accompagné de thé. Hong Kong est devenue au fil des années une ville internationale prospère. Les établissements de restauration qui parsèment ses rues proposent de la cuisine de haute qualité, tirant leurs influences de plusieurs pays à travers le monde. Il est ainsi possible d’y déguster des spécialités japonaises, coréennes, et même des plats typiquement anglais. 2. Dans la région nord-est du
pays, Pékin est un lieu incontournable de la cuisine chinoise. Au sein des restaurants de la capitale chinoise, on cuisine des plats typiques de la région, mais aussi de la cuisine Jing et de la cuisine mongole. Le plat qui a fait la réputation de cette cité est sans aucun doute le canard de Pékin. Ce plat est devenu un classique de la cuisine chinoise. Auparavant servi à la cour impériale, il est aussi cuisiné dans d’autres régions du pays. Mais c’est à Pékin uniquement qu’on déguste le meilleur canard rôti. D’autres mets chinois sont représentatifs de la cuisine de Pékin comme le travers de porc à la sauce aigre douce ou le poisson aux cinq épices. Le blé est la base de l’alimentation du nord de la Chine. La population consomme beaucoup d’aliments à base de froment comme les nouilles, les crêpes, les petits pains cuits à la vapeur et les boulettes. À Pékin, qui est situé à environ 250 kilomètres de la Mongolie intérieure,
les restaurants proposent d’excellents plats de la cuisine mongole, comme la fondue chinoise. 3. La région du Sichuan et sa capitale Chengdu sont réputées pour leurs cuisines épicées. Les personnes qui aiment les plats assez relevés y trouveront leurs comptes. Parmi les plats qu’il faut absolument consommer quand on passe par cette région : la fondue sichuanaise, le poulet Kungpao ou le mapo tofu. 4. Une cuisine tout à fait différente est proposée à Turpan, dans la région autonome du Xinjiang, au nord-ouest de la Chine. On y retrouve plus de la cuisine musulmane et celle de Xinjiang. Cette région est surtout réputée pour son agneau entier rôti et ses nouilles tirées à la main. On peut aussi y déguster les fameux nang, un grand pain originaire de Xinjiang. De nombreux fruits secs sont aussi produits localement dans cette région. 5. Pour déguster de délicieux
rouleaux de printemps, il faut aller à Xiamen, dans la province de Fujian, au Sud Est du pays. Proposant une cuisine Min, la région est aussi réputée pour ses fruits de mer ainsi que ses authentiques plats aigresdoux. Les épices et autres soupes ont aussi fait la réputation de la cuisine du Fujian. 6. Guangzhou, connue aussi sous le nom de Canton, propose de la cuisine cantonaise originale. Parmi les spécialités de la région, il y a le cochon de lait rôti, le blanc de poulet coupé, ou les rouleaux de printemps. Les restaurants de la ville de Guangzhou cuisinent aussi beaucoup de plats aigres-doux. 7. Grâce à la proximité de la mer, les restaurants de Macao proposent de nombreux plats à base de fruits de mer. Les légumes comme les pousses de soja sont aussi beaucoup consommés. On retrouve des influences chinoises et portugaises dans la cuisine de Macao. Il est possible d’y déguster des plats typiquement portugais,
que je t’ai donné? Celui rose? -Tu parles de celui Rose de Diva? Bien sûr que je l’ai mis! Il est magnifique, dit-elle en étalant ses doigts en éventail devant les yeux de Coletta et de sa bande. -Woah, tu es chanceuse! lance Julie. Qu’est-ce que je ne ferais pas pour avoir ce vernis! -C’est vrai que Coletta est très généreuse, approuve Marilyn. ( suivre ) ou des spécialités cantonaises. Mais il y a aussi la cuisine macanaise qui propose des plats résultant du mélange de ces deux cuisines. Parmi les spécialités locales, il y a le sauté de crabe au curry, la morue salée ou le poulet à la portugaise. La cuisine de Macao étant fortement influencée par la cuisine européenne, on y cuisine beaucoup de gâteaux au four. Cette méthode de cuisson est très différente de la cuisson des gâteaux en Chine, qui se fait généralement à la vapeur. 8. Dans la province de Shaanxi, au centre de la Chine, se trouve Xi’an. Le style culinaire qu’on y retrouve est de la cuisine originaire du Nord Ouest, mais aussi de la cuisine musulmane et des mets destinés aux fêtes impériales. Ainsi, on y trouve des plats à base de chameaux ou d’ânes, qui peuvent être dégustés tout en regardant un spectacle de la dynastie Tang. La région est aussi célèbre pour ses petits pains ronds, qui sont fourrés avec de la viande. Ces huit villes sont les plus représentatives de la cuisine traditionnelle chinoise. Les spécialités qu’elles proposent sont aussi les plus adaptées aux goûts des touristes. En effet, il y a encore beaucoup de styles culinaires chinois qui ne se sont pas répandus à travers le monde, car leur goût est un peu plus prononcé.
vendredi 26 juin 2015
桥梁 Le pont Par Kaimei Zhang
张开玫
kai.mei.zhang@umontreal.ca
SINO-CULTURE
www.greader.ca
F4
推荐阅读： “思维与语言” 这期的桥梁专栏，我愿意 推荐给广大读者一本我读过 的好书。书名是“思维与语 言”，作者是前苏联心理学家： 维果茨基，列夫• 谢苗诺维奇 （1896～1934）。 近日，我遇到一位从美国来 的神学院的学生。我和他谈到这 本书。这给了我一个机会回顾一 些书中的观点。 “思维与语言”一书于1934 年在莫斯科出版发行，是在维果 茨基离世后被出版的。这本书的 法文版由弗朗索瓦 • 塞弗翻译和 监督审查，法文版附有皮亚杰对 维果茨基的重要评论。 这是一本厚重的书，法文 版有419页，共分七章。 “思维 与语言”的作者维果茨基，是在 总结他自己十多年的研究，用这 本书的形式发表了他与他的团队 的研究结果。在他的书中，维果
茨基从根本上改变了著名的心理 学家皮亚杰对孩子智力发展前景 的看法。这本书，现在被认为是 上个世纪最重要的心理学著作之 一，虽然曾长期以来被忽视，但 在上个世纪60年代初开始被欧美 西方心理学界看重。 维果茨基是和皮亚杰于1896 年同一年出生的，他却在1934年 就去世。皮亚杰却远比他活得更 长的时间，也在研究上活跃更长 的时间。但维果茨基却堪称是俄 罗斯心理学家认为的教育学的莫 扎特。他在研究在发展心理学上 有极大的建树。他是文化历史学 说理论的创造者。 在此，我介绍一些我所学习 到的观点： 在语言和思想之间，语言的 某些方面和思维可能没有任何关 联。根据维果茨基，他认为思维 有它自己的结构，并且很难从思
想的结构移动到语言的结构中。 他在这一章节中的结论是：语言 和思想之间的关系是：思想是实 现在语言 之 中 的 一 个 动 态 的 过 程。 我愿意就这本书对我个人生 活的影响举一个实例。这本书让 我认识到人的思维和语言之间既 互相联系同时又是独立不同的两 个事物的事实。比如我听家人说 话的时候，注意说话者的本意，
而不是话语的本身。我的孩子会 说，妈妈，我听你的话，但有的 时候，他的本意是他了解我说的 东西，有的时候是他愿意去实 行，但并没有承诺要按照我的意 思去做。这样，我把语言与他们 的思维分开了看待，就能知道在 什么地方需要和孩子增加沟通。 盼望这本书能给大家带来一 些好处。(下期见) HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes
« Pensée et langage »
D
ans la chronique d’aujourd’hui, j’aimerais présenter à tous mes lecteurs et toutes mes lectrices un ouvrage de Vygotski que j’ai lu. ( Lev Semyonovich Vygotsky 1896 – 1934) J’ai eu cette idée parce que j’ai rencontré un étudiant de théologie et j’ai eu la chance de lui parler de ce livre. Je pense c’est une chance aussi de le présenter à tout le monde. L’ouvrage «Pensée et Langage» a été publié en 1934 à Moscou. Cet ouvrage a été traduit par François Sève et suivi de commentaires sur les remarques critiques de Vygotski par Piaget. Ce livre a été publié « après sa mort donc sans son contrôle final, [et] a de plus été composé pour une part importante dans des conditions peu favorables à la qualité de la rédaction. » ( Avertissement de la traductrice)
本栏目由蒙城华联特别支持 Cette chronique est supportée par Alliance Éventuelle
C’est un gros ouvrage de 419 pages, divisé en 7 chapitres. L’auteur de « Pensée et langage » s’appelle Lev Senionovitch Vygotski. Vygotski a résumé dans cet ouvrage une dizaine d’années de recherches qu’il a menées avec son équipe. Dans son livre,
Vygotski a profondément modifié l’opinion de Jean Piaget quant au regard porté sur le développement de l’intelligence enfantine. Ce ouvrage, aujourd’hui considéré comme l’un des plus importants ouvrages de psychologie du siècle, a longtemps été ignoré jusqu’aux années 60s. Vygotski est né la même année que Piaget en 1896. Mais il est mort en 1934, beaucoup plus tôt que Piaget. Il est un psychologue russe, considéré comme le Mozart de la pédagogie. Il est connu pour ses recherches sur la psychologie du développement. Il est le créateur de la théorie historico-culturelle du psychisme. J’a i me r a is vou s pr é se nt e r certains points que j’ai appris dans ce livre. Entre le langage et la pensée, certains aspects du langage n’ont pas de lien avec la pensée. Selon Vygotski, la pensée a sa propre structure et il est difficile de passer de la structure de la pensée à la structure du langage. Sa conclusion de ce chapitre est : le rapport entre le langage et la pensée est un processus dynamique, dans lequel la pensée se réalise dans le langage.
Voici un exemple concret qui montre que ce livre a amené des changements dans ma vie. Après avoir lu ce livre, j’ai réalisé la différence entre la pensée et le langage lui-même. Mon fils me dit souvent qu’il m’écoute. Des fois, il veut dire qu’il en train de m’écouter, des fois il veut dire qu’il peut le faire mais pas
comme je lui ai demandé. Comprendre ce qu’il veut dire pour vrai, ça m’aide à savoir comment communiquer avec lui. J’espère que vous allez aimer ce livre et que vous trouverez une chance de le lire. À la prochaine HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes
SINO-CULTURE
F3
www.greader.ca
vendredi 26 juin 2015
Calligraphie chinoise La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur
ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法是一种文字书写的艺术，书法 艺术这个词来源于希腊语 κάλλος（Kallos， “美丽”），和γραφεĩν（Graphein， “书写”）。几乎所有的文人都会创造出 自己独特的书写体。张廷华老师是一位 很有造诣的书法家。
Les styles de calligraphie chinoise 2
A
près la création de l’empire un nouveau st yle de callig raphie chinoise apparaît : l’écriture officielle ou « des scribes » (lishu). Plus simple que les caractères
sig i l la i r e s , el le s’é c r it plus vite et est donc très appréciée pour l’administration. Les signes sont très proches des sinogrammes actuels et tous les chinois sont capables de les lire ce
qui n’est pas toujours le cas pour le sigillaire et encore moins pour le Jia Gu Wen. Sous les Han, au troisième siècle de notre ère apparaît un nouveau style de calligraphie chinoise,
Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n j u i n 2 0 15
(1948、1960、1972、1984 、 1996、2008)
Rat
Vous serez chanceux, en affaires, vous pourrez connaître des succès inattendus, car vos efforts aboutiront enf in à des résultats favorables, bien que tout à fait différents de ce que vous avez prévus. Un voyage d’affaires se révélera très lucratif.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、
cières et des placements sûrs.
Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
Votre vie financière sera momentanément mise en vedette par les astres. Vous devriez pouvoir en profiter pour améliorer votre situation. Montrez-vous très prudent si vous devez investir de l’argent dans une entreprise à laquelle participent de vos amis.
1985、1997、2009)
Vous n’aurez pas froid aux yeux. Vous serez plutôt excité à l’idée de prendre des risques. Ce qui ne vous empêchera pas de garder la tête sur les épaules et de savoir réaliser de bonnes transactions finan-
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011) Il est évident que cert ai nes t ra nsact ions f i na ncières demandent beaucoup de patience et une longue préparation. Si vous allez
作者：张廷华
plus élégant appelé « régulier » (kaishu). Obéissant à des règles très strictes il se caractérise par un tracé plus doux et une grande stabilité. C’est le style « nor mal », celui que les jeunes chinois apprennent à écrire. Le style de « l’herbe » (caoshu ) est très ramifié. Il se disti ng ue par u ne écriture liée, très libre (elle dépasse souvent le carré
trop vite en besogne, vous risquez d’avoir de mauvaises surprises. Cela dit, vous n’aurez pas de problèmes pécuniaires à avoir ces jours-ci.
Dragon
Argent
扇面：春城无处不飞花
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
Vous au rez de bon nes chances de vous enrichir, car votre audace sera payante. L’argent viendra à vous avec une certaine facilité, et vous n’aurez pas à craindre de baisse sérieuse dans vos rentrées d’argent habituelles.
Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)
Elle devrait conseiller subtilement de mettre de l’ordre et de détruire certains éléments du passé qui sont devenus inutiles, de manière à se simplifier l’existence. Dans le domaine financier, en particulier, il s’agira de ne pas laisser dormir des valeurs.
imaginaire) et difficilement lisible. Les variantes sont très nombreuses. Ces six styles sont les références en matière de calligraphie chinoise. Mais de très nombreux artistes
Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)
C e t a s p e c t d e l’a s t r e ne sera pas excellent sur le plan financier, dans la mesure où il peut impliquer des dépenses non prévues ou une menace concernant le revenu actuel. Cependant, vous aurez l’occasion ces jours-ci de faire des gains importants.
Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)
La cha nce su r le pla n matériel sera dans votre camp cette fois. Certains placements à long terme commenceront à se révéler profitables. Vous aurez aussi la possibilité de réaliser une bonne opération financière. Soyez économe !
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Évitez toute opérat ion financière compliquée ces joursci. Même si la chance vous sourit à certaines occasions, contentezvous de vos rentrées habituelles, qui seront suffisantes, et ne prenez pas de risque dans des spéculations douteuses.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005) Grâce à votre f lair et à votre intuition amplif iés par les beaux aspects de l’astre, vos finances prospéreront, et vous ferez des gains
nous ont transmis leur style propre ref létant leur personnalité. Les œuvres des maîtres anciens permettent donc d’étudier une gamme infinie de variantes. （à suivre）
importants. De nombreuses activités liées aux finances seront particulièrement favorisées, notamment le commerce et les voyages.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Pour la chance, la fortune, l’accroissement des capitaux et des biens matériels, ce sont surtout les femmes du signe qui seront les plus avantagées ces jours-ci. Si vous êtes en affaires et avez d’importants contrats à signer, agissez en toute positivité cette fois.
Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)
I nut ile de prend re des risques aux jeux de hasard : les astres ne vous soutiendraient pas, et vous n’arriveriez même pas à sauver votre mise. Il vaudrait bien mieux investir votre argent si durement gagné dans un bon plan d’épargne.
vendredi 26 juin 2015
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
www.greader.ca
Club du vin
ZuiAi de Montréal 醉 爱葡 萄酒俱乐 部每周学 堂 Cours de semaine du Club du vin ZuiAi de Montréal 大家好，这周我将继续为 朋友们讲解葡萄的构造。 Bonjour à tous, cette semaine je vais continuer à expliquer la structure des raisins. 粉霜：粉霜中包含的野生 酵母可以让葡 萄汁发酵成葡 萄酒。 Cr è me : lev u r e s auva ge contenant dans le crème peut fermenter du jus de raisin en vin. 葡萄梗：葡萄梗含有较涩 口而粗糙的单宁，会被酿酒师 谨慎的使用。其作用主要是用
于增加葡萄酒中单宁的强度。 而不成熟的葡萄梗有时会 给 酒增加植物性的味 道或者是 生青 味。这种 味 道 就 不太优 雅愉悦了。 Grappe Terrier : tiges de raisin contiennent des tanins relativement astringentes et rugueuse, sont ut i l isé s ave c pr ude nce vigneron . Sa principale fonction est utilisée pour augmenter la force des tanins dans le vin . Les tiges de raisin immature va augmenter une odeur de la plante parfois et un goût vert cru dans
le vin. L'odeur est moins élégant au plaisir. 葡 萄 籽：葡 萄 籽 含有 油 脂 和粗糙的单宁，因此在酿 造过 程中要避免被压碎，以免对葡 萄酒造成品质上的影响，比如 会产生苦味。但是事物总会有 其好的方面的，葡萄籽有抗氧 化 的 功 能 ，因 此 葡 萄 籽 精 油 SPA很受女性欢 迎，而且类似 的美容化妆品也越来越多。 Pépins de raisin : pépins de raisin contiennent de l'huile et des tanins grossiers , de sorte que le processus de brassage pour éviter d'être écrasé, afin de ne pas avoir un impact sur la qualité du vin , comme la cause amertume. Mais les choses ont
F2
微信号：422733590 邮箱：clubzuiai@hotmail.com Facebook: Wen Yu Yang toujours ses bons aspects , la graine de raisin a une fonction antioxydante, donc l’huile de pépins de raisin SPA est bien appréciée par les femmes, et aussi d'autres semblables cosmétiques sont également en augmentation.
这周的课程就到这里，内 容信息量比较大，请大家认真 及时地复习。下节课我们就要 来讲讲葡萄酒的酿造了。 Le cours de cette semaine est terminée avec une quantité relativement importante d' informations. Je vous espère examiner sérieusement en temps opportun. Prochaine leçon nous allons parler de quelque chose à propos de brassage de vin.
Visite en Grand Cru Classe en France organisé par Club du vin ZuiAi de Montréal 专属文化之行 / 最专业的酒庄之观赏 / 葡萄酒大师全程跟团 Voyage culturel exclusif / Commentaire senior / les visites des vignobles professionnels / Master of Wine tout au long de la visite.
在
上海斯享葡萄酒文化的支持和协助下， 醉爱葡 萄酒俱乐部组办2015法国酒文化商务文化活 动， 欢迎俱乐部会员和广大朋友积极参加。活 动内容有：参观当地的景点， 和葡萄酒业内专业 人士进行酒文化交流。在法国期间我们将参观多家列级酒 庄和车库酒庄， 我们会安排会员朋友和酒庄的主要负责人 和酿酒师进行交流。
Nous allons admirer aussi les attractions locales en France. Et les professionnels de l'industrie du vin nous accompagnent tout au long de notre visite en France.
名额有限， 欲订从速， 订金100加元/人， 具体行程还在规 划中。
Place limité, réservez le plutôt possible. Un dépôt de $100/ personne est exigible. Itinéraire en détail spécifique est en Club du vin ZuiAi de Montréal est prêt à organiser une prévu. visite d’affaires au titre de la culture commerciale du vin en France 2015, avec le support et la coopération de Ste- 联系方式/Contact phen Wine Shanghai. Bienvenus tous les membres du club 电话/Tél : 438-821-4228 et les amis. Les activités sont : visiter un certain nombre 微信/wechat： 422733590 de Châteaux et du vin garage. Nous allons organiser aussi des séminaires présentés par des membres vignerons et 邮件/courriel：clubzuiai@hotmail.com 脸书/facebook : Wen Yu Yang viticulteurs chargées de Châteaux de vin.
www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 6, No.25, vendredi 26 juin. 2015 路 514 393-8988