2015年7月3日 总231期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 5 年 7 月 3 日 星 期 五 第 2 6 期 总 2 3 1 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
欢迎登陆加园商城 donlk.com
加拿大全国民众庆祝 联邦制建立148周年 7月1日是加拿大国庆日，举 国上下欢腾一片。今年是加拿大 联邦制建立148周年，在渥太华 议会大厦前，成千上万来自各地 的加拿大民众参加了于当晚7点 30分至10点举办的文艺晚会， 当晚还以传统的烟花节目结束庆 典活动。 今年渥太华加强了安全保安 工作，哈珀总理也在议会大厦前 发表了讲话，并表示，威胁依然 存在，应该提高警惕。总理说： “我们，作为加拿大人，享有在 世界上最好的国家居住生活的特 权。但是，我们不能忘记，我们 所享有的这种运气不是偶然的果 实。” 联邦反对党领袖Thomas Mulcair、联邦自由党领袖 Justin Trudeau均和其团队在多 伦多地区欢庆国庆。 蒙特利尔，和往年一样，在 老港也举行隆重的国庆活动。但 主要庆祝加拿大国旗50周年和二
次世界大战70周年。中午11点， 举行入籍宣誓仪式，皇家军队在 国歌声中举行升旗仪式。 蒙特利尔的大街小巷也热闹 非凡，上午蒙特利尔多元文化国 庆游行在蒙市中心轰轰烈烈地开 始了。由蒙特利尔华人联合总会 国庆游行组委会组织的华人国庆 游行队伍也积极参加国庆庆典游 行活动，一大早，就已经在市
中心Rene-Levesque（Guy街 口）集合，华社游行队伍阵势浩 大，参加国庆人数达700多人。 雨中庆祝鼓声仍然震天、舞龙队 更是展示了中华民族的精神、欢 快的小苹果舞蹈清新引人、精湛 中华武术引来掌声阵阵，华社很 多社团积极参与了国庆庆典活 动。充分体现华人融入主流社会 的精神风貌。
欢迎欣赏 “中国福”， 周一至周五，上午11点至中午12点
售钢琴
华艺音乐学校新到日 本多种型号优质 二 手 钢 琴 $2000 起，数量 有限欢迎 选购，另 提供租琴 服务。
联系电话
514-887-9368
514-473-8948
招收5岁以上琴童，学习钢琴
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书包括PEQ项目
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
大学预科项目
其他学习项目等
国际中学生暑期学校（夏 令营）火热招生中
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年7月3日 总231期
博大集团 给你一个温馨的家 Broad Group
349,990
南岸最新联排别墅 魁北克省八大TOD样板项目之一，Candiac市现代 联排别墅，3卧室＋超大阁楼和高程阳台，2858平方 英尺，2个室内车位，立体绿化，紧临 IGA, Costco, Réno Dépôt 等大型购物中心，交通和生活便利。
起加税
现在预定立减15000$。
豪华公寓 Brossard市工业Condo招租 南岸Brossard市工业商用公寓，适宜办公，批发，仓储， 小型加工，6000 - 20000平方英尺不等。
南岸地区多种类型住宅 建设用地销售
南岸Candiac市豪华公 寓，4 1/2,精装修 ，1300 平方尺， 2个室外车位， 室外车道草坪完成。 临 近大型商业中心，交通便 利，生活方便。
199,000 起加税
承建各种新房，旧房翻新， 商业装修
寻找新项目，新投资， 联合开发，共同发展
咨询电话：514-996-9066
450-659-9288
魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)， 魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ)，魁省新房5年质量保证许可证 (GCR)， 魁省建设委员会会员 (CCQ)
2015年7月3日 总231期
当地新闻
www.greader.ca
全省民众蒙市今年搬迁数有所下降
蒙
特利尔城市住房办公室 (OMHM)在搬家日期间 收到的求助电话比去年 少三倍。从6月8日起， 约有40个家庭致电求助。2014 年致电求助电话为98个人，两年 前为100多人。 OMHM安置帮助负责人 Patricia Bouchard认为，求助 人数的下降表示蒙市出租房空置 率的上升。有关数据显示，今年 大蒙的空置率为3,4%。这是自 1998年以来第一次突破3%的门 槛。因此，可以说蒙市出租房的 空置率保持在平衡的水平。 直至本周三晚上6点，蒙市 还有3个家庭没有找到自己有能 力支付租金的中意房子，其中一 个家庭还有5个孩子，目前只能
从 责政府，财政预算建造1500套 社会适用房远远不够，前几年为 3000套。 魁北克业主协会(APQ)则持 不同意见，认为应该减少建造新 社会适用房，以避免出租房空置 率的上升。
临时居住在OMHM安排的房子 内。 城市重建人民行动阵线 (FRAPRU)负责人表示，和2000 年相比，求助人数减少很多。尽 管如此，FRAPRU还是认为，适 用住房仍然不够需求。同时并指
Luc Tremblay被任命为STM总经理
蒙
特利尔公共交通公司 (STM)财务总监Luc Tremblay被任命为国 有企业总经理，主管大 蒙地区的公交汽车和地铁网络。 7月2日本周四董事会宣布了 任命，这是在150名竞聘者中选 出的，竞聘竞选过程中Odgers Berndtson集团给与了STM很大 帮助。
第31届 Loto-Québec 国际烟花节
自Carl Desrosiers在去年12 月被突然解聘以后，Tremblay 先生已经是内定的代总经理。 STM董事长Philippe Schnobb表 示，Luc Tremblay的知识和办事 能力足以让董事会选择他。新上 任的总经理表示，任职期间一定 会确保客服质量和工作规划，完 善财政状况。在公共交通管理方 面，将于今年秋季制定新法案。
加园留学移民
7月1日本周三起，蒙 特利尔夜晚的天空每 周都会添姿添彩，在 蒙市La Ronde游乐场 举办的第31 届Loto-Québec 国际烟花节闪亮登场，再一次为 蒙市市民献上美丽的色彩。 7月1日也是加拿大国庆日， 当晚10点，皇家第22军团的鼓 乐手为配乐烟花表演进行助阵表 演。来自世界各地的烟花专家参 加周三和周六的竞赛，共表演8 个节目，和去年一样。 国际烟花节从7月1日至8月 1日，每周的主题是不一样的。 如：摇滚乐的历史、维瓦尔第的 四季等。在烟花节的后期，一个 加利福尼亚的艺术团将向麦当娜 致敬以纪念其从事音乐事业四十 年。 烟花节组委会表示，蒙特利 尔烟花节每年能吸引三百万人观 赏。
JacquesCartier大桥入 口行人天桥 Jacques-Cartier大桥 入口安全问题一直是政府和 市民关注的大问题。日前， Rayside Labossière工程设 计公司根据Sainte-Marie小区 的大部分居民的意愿，设计出 一座雄伟壮观的行人天桥，可 安全进入大桥。目前，工程项 目计划书已提交Ville-Marie 区政府。 该行人天桥从花卉雕塑 《花匠》开始，和Vétérans 和Faubourgs公园的各个点 连通，以及和周边各小街相连 接。这是为了避免行人和骑自 行车者绕道或冒险穿越马路进 入大桥。 区政府顾问Valérie Plante希望该设计方案能得到 政府的重视。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
QQ：2680734140
微信：a27637166
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
3
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
当地新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
一魁北克男子和四个亲表姐妹 共产下16名子女
一
个怪异的近亲爱 情故事近日来在 加拿大魁北克省 Saguenay-Lac Saint-Jean地区引起了公 众的强烈反响。Rio Tinto Alcan的雇员，Julien Boucher-Tremblay，和 有四个不同的女人共产下 16名子女，而她们都是他 的亲表姐妹。 Boucher-Tremblay 先生自1999年以来定居在 Alma，和他住在一起的 有他的表姐妹Martine， Johanne，Marie-ève和 Julie，以及他们的16名子 女。其特殊的生活状况似 乎从未惊扰过小镇上任何 人，但由于上周二刊登在
Le Lac St-Jean报上的一 篇报道，一切都改变了。 从那时起，这家人成 为了社交网络上一场真正 的仇恨和批判运动的受害 者，这件事甚至吸引了政 府的注意，几名调查员被 派驻到现场。 “ 我 们 确 实 成 为 了 这 场 骚 扰 的 受 害 者，”Boucher-Tremblay先 生声称。“人们叫我们怪 胎、变态、离经叛道…… 不是这样的!我们和其他家 庭是一样的。也许我们有 点儿不同，但我觉得外人 没有批判我们的生活方式 的权利。我的家庭成员彼 此非常亲近，我们的孩子 们之间也是这样。”
Lac Saint-Jean地区 在历史上以近亲间的爱 情故事和表亲间的婚姻 而著名，但这一家人的情 况在该地区形成了一场真 正的冲击波。不少邻居 现在公开反对BoucherTremblay一家的生活方 式。 “ 这 真 是 不 道 德，”Ginette Gagnon， 一个愤怒的邻居说。“我 自己也嫁给了我的表哥， 但至少不是一夫多妻!它违 背了上帝的意志!他们会下 地狱的!” 青少年保护部门方面 确认将持续关注该家庭的 情况，但是还没有任何理 由进行干预。
www.greader.ca
◆ 地产专栏
2015年7月3日 总231期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
如何上网找房 续48
www.centris.ca 是魁 省房地产的专业找房网站。 即时更新，方便，快捷为您 提供全方位9万多套房产及 物业信息，包括自住房，投 资房，商用房，工业厂房， 仓储，地块及零售、餐饮、 办公、服务等各种生意，是 您在魁省安居、创业的好帮 手。网站提供英、法双语文 字及影音信息，使您直接融 入社会。有关专业的词汇和 知识，您可以借助google 翻译，或随时和我联系。 五、功能扩展（续） 此专业找房网站同时还 能为您提供很多实用信息和 权威数据，作为您构建新家 园的决策助手。 1）输入网站：www. centris.ca 2）网页的右上角上选
择英语界面， 3）点击标签页TIPS AND FACTS/常识小贴 士， 4）点击下一级标签页 FOR BUYERS; 本期借助google翻译， 继续了解一下地产常识-十一“地产交易中涉及的专 业人员” 在您买房的过程中，会 接触到很多房地产领域的专 业人员，他们将会和你找的 地产经纪人共同合作。地产 经纪人处在中心位置，通过 他来协调包括其他专业人员 共同参与的整个房地产的交 易。本期继续对参与地产交 易的各类专业人员进行简要 介绍。 二、房产抵押贷款经 纪人（Mortgage Broker/
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com Courtier hypothécaire） 贷款经纪人能为买房 的客户寻找最好的房屋抵押 贷款。它可以根据您自身的 条件，找到最适合您需求的 贷款：预付账款，现房融 资，自顾借贷等。 房产抵押贷款经纪人 必须持有魁北克地产经纪自 治会（OACIQ）批准的证 书。www.oaciq.com网上 可查。也可在年度黄页电 话簿“按揭贷款”条目下 查询。您还可以浏览加拿 大认可按揭专业人员协会 （Canadian Association of Accredited Mortgage Professionals）的网站。 贷款经纪人通常和多 家银行及金融机构保持联 系，正如地产经纪帮您找房 一样， 他们是帮您找最适合 您的贷款银行或其它金融机 构，根据您的需求确定贷款 时限、期限、方式、种类、 比例、利率等等。那么买房 贷款，到底是找个贷款经纪 人，还是直接去自己的开户 行，或者去其他银行和金融 机构？其实没那么复杂，问 一问你找的地产经纪人，一 句话而已。（待续）
全程法律咨询，诚征各类住房
住房/商业双牌 照地产经纪人 Pascal Wang
(514) 869-6866
pascalwxf@gmail.com 6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1
投资商机快报 拉瓦尔市风景河畔 大型可耕农业用地 适宜种植各类作物
售出
新盘 ·南岸L区2006年建
4+1卧3+1卫豪华别墅近 DIX30商圈6900平尺后 院，幸福家园美满温馨 仅要78万8
·著名Opus大3半7楼面对 Angrignon公园阳光潇洒电 梯免费健身房要价20万5
·Du college 地铁站1分钟 豪华电梯公寓3楼1125平尺 3卧2卫2室内车位，时尚现 代闹中取静要39万6 ·南岸O区超值半独立屋， 2003年建3+1卧1+1卫大 后院大露台，近小学田园闲 暇动静自如超值价30万6
第一时间，岛内外大量房源，安居乐业。给我一个电话，给您一份惊喜！ 更多房源请登录：www.iU91.com/25621
土地优质交通便利 投资良机潜力巨大 市府规划住宅发展 有意请电：514-996-9066
2015年7月3日 总231期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
5
皮尔逊教育局2015国际暑期学校暨英语文化 培训和领袖拓展训练营火热报名中！ 皮尔逊教育局国际部向全世界中 学生提供一流的充满活力的暑期学 校项目，包括由优秀老师执教的日 常英语课程(ESL)，以及在蒙特利尔 及周边的文化交流活动。该项目旨 在让学生进行浸入式英语学习，通 过参加出色的领袖拓展训练和野外 活动培养领袖领导能力和组织能力, 通过文化和课外文体活动以及在蒙 特利尔、渥太华、多伦多和尼亚加 拉大瀑布等地参观游览活动，体验 加拿大文化。 二周日程： 2015年7月2日至7月16日 2015年7月9日至7月23日 2015年7月16日至7月30日 三周日程： 2015年7月2日至7月23日 2015年7月9日至7月30日 项目包括：ESL课程；各种活动 和旅行；皮尔逊教育局国际部公寓 住宿；一日三餐；24小时监管；健 康保险；机场接送；旅行交通。 报名请联络: 皮尔逊教育局国际部办公室 Tel.: 001 514 798-8787#4 Address: 150 Seigniory Ave., Pte-Claire, QC，Canada H9R 4R5 Website: www.lbpsb.qc.ca
皮尔逊教育委员会下属的十二所 历史悠久，教育质量优秀的公立高中介绍 之五 11．Westwood high （junior） http://westwood.lbpsb. qc.ca
Westwood中学建于 1920年，原来的Hudson 中学在2003年改为 Westwood高中，现学 校的初中和高中分别位于 独立的校园，为蒙特利尔 西部提供高质量的教育， 两个独立校园使得我们能
够采取特定年龄阶段的教 育和发展方案。 Westwood初中位于 圣拉扎尔，成立于2002 年，在校学生500名，在 2007-2008年，为满足 学生人数的增长需求， 学校已完成扩建。初中 分为七年级和八年级， Westwood初中重点是 为从小学过渡到初中的 特殊学生群体提供特殊教
学。学校组织进行教育改 革，满足学生的不同需求 和兴趣，为学生提供多样 化和富有挑战性的课程。
12．Westwood high school（senior） http://westwood.lbpsb. qc.ca
Westwood高中位 于哈德逊，在校学生约
为700名，分为九、十、 十一年级，学校为学生提 供广泛的自由空间，提升 学生自主能力，培养勇于 承担责任的特质。学校主 要的目标是为学生完成中 学后的教育选择做准备。 为了适应个体学生的学习 风格，学校不断进行年级 教育革新，并提供丰富的 课程与社区活动。我们的 学生毕业后将近有90%继
续参与大学预科或职业学 校的学习。 联络信息 更多资讯，请访问我们的 网站： www.lbpsb.qc.ca International Department, Lester B. Pearson School Board,
John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5 中文服务：514 7988787 #2 / #4 Fax: 514-695-4507 Email : czhang@lbpsb.qc.ca
6
综合新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年7月3日 总231期
超英赶美 中国赴加拿大旅游人数将升至第二 中国来加旅游人数大跃进，即将“超英赶美”?根据加拿大统计局资 料，近年来加旅游的中国游客人数不断成长，几乎要超越英国成为第二大 观光来源国。
统
计局30日表示， 虽然2015年前 四月来加的英国 游客仍然领先中 国，然而中国游客人数成 长非常迅速，大有逼近英 国的态势。资料显示，今 年1至4月来加的英国游 客为13万4392人;中国游 客则为10万7351人。值 得注意的是，与2014年
相比，中国游客大幅增加 20.4%。 加拿大旅游局执行长 葛斯登(David Goldstein) 表示，原先预计2016年 来加旅游的国家排名会产 生变化，但从现在的趋势 来看，中国可能在今年底 就会成为加国第二观光来 源国，仅次美国。他说： “我们一直关注成熟市场
与新兴市场的变化，现在 看来中国的影响不容小 觑。” 加拿大中国旅客成长 的原因之一是中国中产阶 级人口快速成长，带动 消费及旅游业。此外， 2010年6月中国与加拿大 签署《中国公民旅游目的 地协议》(ADS)，使加拿 大成为核准的旅游目的地
国家，允许旅行团来加观 光，并让加国得以在中国 大幅推广旅游宣传也是主 要因素。此外，旅游人数 的增加也代表着中加两国 的航班更频繁。 葛斯登强调，这番改 变使加国旅游业者开始针 对中国游客设计行程， “就如同20年前因应大量 日本游客一样。”因此， 许多观光业者开始增加中 文说明，包括旅游手册、 观光景点及菜单等。他并 表示，中国游客不只到西 部海岸或大多伦多地区，
中国正在迈向零利率政策国家的行列
英
国《金融时报》 指出，中国人民 银行（人行）上 周末罕见双率双 降，8个月来4度降息，分 析师解读认为“稳增长” 仍是中国政策重心，人行 加入零利率俱乐部的可能 性渐增，未来可能跟进 欧、美、日央行零利率政 策行列。 中国近期经济数据难 言乐观。尽管人行上周末 宣布降息1码，同时采取 定向降准，其他财金部会 也接力释出政策利多，仍 难缓解投资人对经济前景 疑虑，冲击陆股昨尾盘跳 水，上证指数收跌5.2%， 濒临失守4000点关卡， 几乎抹去前日反弹幅度， 本周3个交易日来有2日惨 跌，后市存在再次触底的 可能。
经济成长持续放缓 为提振经济成长，过 去8个月来，人行已累计 降息115个基点，1年期贷
款基准利率降至历史新低 4.85%，1年期存款基准利 率降至2%，仅略高于2004 年的1.98%纪录低点， 《金融时报》指出，若按 照这个速度继续降息，中 国基准存款利率将在2年内 降至零。 龙洲经讯分析师陈龙 说：“在我们看来，如果 当前经济与政策轨迹保持 不变的话，中国最终推行 零利率政策的可能性确实 愈来愈大。” 陈龙指出，若未来2~3 年出现以下3个条件，包括 经济增速再降2~3个百分 点、通膨保持在低位或者 转负，以及中国政府仍倾 向于选择流动性支持与展 延的债务管理政策，就极 可能推行零利率政策。 昨 最 新 公 布 的 中国6月官方制造业 PMI（Purchasing Managers’ Index，采 购经理人指数）未如预期 改善，仅持平于50.2，滙
丰（HSBC）同月制造业 PMI终值下修至49.4，同 样不如预期，反映中国经 济的成长动能仍显不足， 需要政策支撑 。 日本经济研究中心预 测，在地方债务与高龄少 子化等结构性问题的沉重 负担下，中国经济成长恐 持续放缓，明年虽仍可保 持接近7%的成长率，但 2017年起增速将明显踩煞 车，2020年经济成长率料 降至5.2%，2025年更大幅 放缓至4.1%。
政府掌控银行资产 世界银行（WORLD BANK，世银）在中国经 济更新报告中指出，中 国今年经济成长率可达 7.1%，有望达成官方目 标，但2017年预估将跌破 7来到6.9%，需推动根本 改革引导成长至可持续的 轨道上，从制造业及国家 主导投资转型为仰赖消费 及服务业，挑战艰钜。 世银表示：“若缺乏
根本改革，现行金融体系 将无法支持信贷大幅重新 配置，以达成具生产力的 成长。” 世银指出，中国政府 过度直接干预资源配置， 为现代市场经济中仅见， 北京对商业银行具65%所 有权，实际掌控这些银行 逾95%资产，改革须从最 高层做起。
中国航空已宣布今年秋天 新增北京直飞满地可的航 班。不过，尽管来加的中 国游客成长幅度惊人，美 国仍然稳坐冠军宝座。根 据统计，2015年前4月已 有230万名美国游客来加 观光，是其他国家游客总 数的两倍。 总体来看，2015年加 国旅游业成长5%，唯一下 滑的是德国旅客，跌幅达 7%。葛斯登认为主要原因 是航班减少，但他认为这 只是短期现象，不久后就 会回到原来的水平。
中国股市 重磅利好! 从历史走势看，证券 交易印花税下调对A股市 场能起到提振作用。 7月1日A股交易费用 宣布下月下降后，市场人 士认为下调印花税这张牌 可以开打了。 证券交易印花税是从 普通印花税发展而来的， 专门针对股票交易发生额 征收的一种税。证券交易 印花税可以说是监管部门 用来调控市场的一大工 具。当前中国股市征收的 印花税税率为1‰。 目前绝大多数券商给 客户的佣金都是万分之 三，而千分之一的印花税 可以说具有较大的下降空 间。从历史走势来看，下 调印花税对A股市场的提 振立竿见影。
2015年7月3日 总231期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空 专栏作者：高高
现实与愿望
现
一.
专栏作者：张廷华
大槐树
有爱的地方就是家。 千万华灯初上时，总有一个人为你点亮一盏灯，等你回家。 若是让你选择一座城与爱人相遇、相知、相守； 那会是哪儿？
实是残酷的，愿望是美 好的。 今年暑假，莫小玲 希望可以去挑战自己， 希望自己可以驾车出游一月。 莫小玲，爱上孤单的旅行。其 实每一次出游她都希望可以与一个 他邂逅，可以演绎一段浪漫的爱情 故事。正因为有这样的心理，她几 乎不喜欢和同伴一起旅行；认识她 的人都知道，她有这样的习惯，也 就不会说和她搭伴同行。 有人说：“爱上一座城，是因 为城里住着某个人。” 莫小玲每到一个地方，都是喜 欢的，真心地喜欢。但伴随着离 去，也就把喜欢当做了记忆。到底 有多爱，可以说没有，因为没有可 爱之人在那里出现。 莫小 玲 的母 亲 就是 一 个 奇 女 子。未婚怀孕，回老家生她时，给 全家族的人编了一个故事：刚刚结 婚，孩子的父亲就出海了，海难牺 牲。也不知从哪里弄了一笔钱，说 是抚恤金；就这样一笔钱和一个 襁褓中的婴孩留给了外婆。外加一 张照片，是年轻的母亲与一个长相 平淡的男人的合影，男人能给人留 下的印象也就是戴眼镜。这是后 来，莫小玲自己说，对戴眼镜的 男人天生有好感，因为有他“爸 爸”的样子。 莫小玲的成长，可以说没有什 么乐趣，而且总是被神秘的气氛包 围。母亲真正地与她的生活交集 超过三天是在她小学毕业前，也 许是入中学有麻烦，外婆在电话里 和母亲多次商量，最后在一个春末 的午后，母亲带来一队人马，也不 知道怎么就被县长接待了。她只是 跟着去吃了一顿饭，母亲那天特意 给她梳头编辫子，还说，要读中学 了，就是大女孩了，好好学习； 等高中时妈妈说会接她去广州读 书。
古沙文苑
那 一 天 ， 她 看 到的母亲是那 么漂亮，温暖，而且在和一群男 人谈什么事情。最后，是母亲捐 款给县一中，还刻意把她叫过去 说，认识一下，这就是丁校长， 以后会是她的学生。 莫小玲，不知道母亲在哪，但 从十二岁开始，她就开始了孤独 的旅行。开始是心里旅行，想妈 妈，想找妈妈；在一次她弄坏了 舅舅的随身听，被舅舅修理一番 后，她就偷了外婆的一百块钱， 跑了。她希望可以去广州找妈 妈。 那一次的旅行，是她一生之中 第一次。目的地在远方，远到不 知道如何去远方；第一次的目的 地是有一个她爱的亲人，她想着 这个目的地心都是温暖的，因为 那城里有她渴望见到的人，她渴 望可以见到妈妈，可以给妈妈诉 说委屈，可以在妈妈的怀抱里撒 娇，可以…… 或许有这样的期盼，从此以后 的旅行，莫小玲带着这样的心情 出发。或许是人生第一的旅行经 验太糟糕，几乎就是未成功，于 是注定了她每次的孤独旅行都那 么不顺利。十二岁一个小姑娘， 看书得知，去广州要坐火车，但 坐火车就必须去火车站，但怎么 去火车站她还没弄清楚，在汽车 站彷徨的时刻，就被舅舅找到， 再搜出百元大钞，最后的结果 是，成长得由母亲开始教育。因 祸得福，她回到了母亲身边，其 实是和外婆一起来到母亲身边； 开始生活在一个陌生而没有安全 感的大城市。话听不懂，饭吃不 习惯，处处都显得她很土，不懂 规矩总是被母亲数落。 莫小玲幼小而敏感的心迅速成 长，变得坚实。想着母亲给予的 应该是无限的温柔，可是母亲是 那么干练，那么忙碌。她的世界 依然是外婆和学校。
童年时，我家大门前有一棵 大槐树。 《辞海》说，槐树是一种观 赏乔木。槐树的观赏性我不觉 得，因为槐树我早习以为常了。 我家的大槐树粗壮、挺拔、旺 盛。槐树高10余米，主干两人合 抱。这棵槐树曾遭雷击，树冠的 一枝被劈裂斜下生长，掩在我家 门头的墙上，仍枝繁叶茂。 夏日，我家大槐树下是人们 纳凉的好地方。大槐树枝叶间有 鸟巢时，我悄悄观察鸟归巢、孵 蛋、哺育雏鸟的情景。有时候， 我偷偷爬到大槐树上看书，妈让 我干活找不着我。我爷是个老中 医，他说槐夹能入药。爷爷每年 采集、晾晒槐夹。有次鬼子进 村，叔叔逃避不及，他跃身扒住 槐枝引体向上躲在了槐叶丛中， 逃过一劫。妈腿疼时，哥砍槐枝 给妈做拐杖，妈说槐木结实。我 家大槐树奉献多，一家人感恩。 我小时候，奶奶常说： “咱祖上是山西大槐树人，洪洞 是咱老家。”奶奶还说，你爬到 咱家大槐树上，能看见洪洞大槐 树。听这话，妈说奶奶糊涂了。 山西大槐树移民已几百年了，老
姻缘
果然﹐慕雪幾乎天天夜晚主動 向他進攻﹐每次他採用太極的柔勁 和金剛神掌苦練出來隨心所欲“剛 如鋼﹐柔似棉”的過硬武功令她無 法得逞﹐因為他一旦被慕雪俘虜了 ﹐他一輩子是她的忠實奴仆﹐他就 不能愛瑤瑤了。 周逸民教瑤瑤和慕雪練九天氣 功﹐他叫她們穿三點式泳衣練﹐慕 雪卻裸着身體練﹐瑤瑤穿了沒多久 也裸着身體練了。夏天他們朝晚在 後院練氣功﹐他與她們相距一丈多 遠﹐而且有假山秀石樹木隔遮着﹐ 光線暗淡﹐大家精神集中﹐心無雜 念﹐互相看不見對方。但練完氣功 她們回無所避忌地回到房間沐浴了 後﹐兩人坐在床上讓他依次將內勁 徐徐地施入她們體內﹐他知道瑤瑤 愛上了他﹐當他是男朋友。他經常 想與她睡覺﹐每次都被她婉言拒絕 了。 瑤瑤二十一歲生日那天夜晚﹐ 周逸民與瑤瑤熱烈地擁抱親吻。他 說﹕“瑤瑤﹐今晚我陪你睡覺好嗎 ﹖”瑤瑤擂了他一拳作為答復。他 仍不死心﹐說﹕“瑤瑤﹐我是你男 朋友﹐今天你生日﹐我想擁抱你睡 覺﹐只是睡覺而已﹐我以人格保證
人的思乡情咋还那么大呢？ 夏日在槐树下纳凉，妈多 次说小曲（民谣）： 问我老家在何处？山西洪洞 大槐树。 祖先故居叫什么？大槐树下 老鸹窝。 老一辈人的乡愁，是大槐树 移民留下的印记。 这么说，我老家在山西。大 槐树对我有“根”的感情。退休 后，带着回老家看看的心情我和 妻子去山西大槐树。路上我听人 说，大槐树受省文物保护，大槐 树现是国家4A级旅游景区。 来到大槐树，我见大院迎门 的墙上写有一个苍劲的金色大 字：根。 凝视着这个“根”字我思绪 万千。这里是我老家吗？老鸹窝 又在哪里？此时不知不觉地，我 眼含上泪花。 大槐树宣传册说，元末明初 自然灾害频发，战火连绵不断， 中原人口大幅减少。而同期的山 西，丰衣足食，人口众多。明洪 武年间，朝廷决定从山西移民到 大中原多省。洪洞大槐树是山西 移民的重要集结与出发地。从这 里走出去的人上路哭哭凄凄。行
长篇连载
作者：雷植荣
第97期
电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com ﹐我不會侵犯你的。”瑤瑤說﹕ “我不是你女朋友﹐我是李卓然沒 有名份的妻子。”他說﹕“如果我 不是你男朋友﹐你會讓我飽覽你的 身體嗎？”瑤瑤說﹕“傻瓜﹐你誤 會了。然哥說﹐西方國家有天體浴 場和天體樂園﹐那些天體愛好者赤 身裸體在一個靜寂海灣游泳或在天 體樂園定期活動﹐大家裸呈相見﹐ 你看看我﹐我看看你﹐見多不怪﹐ 習以為常。我們有緣住在一起練奇 異的九天氣功﹐練這種氣功時周身 發熱﹐汗珠從毛管沁出來﹐穿着泳 衣練不舒服不衛生﹐我的身體讓你 看見是很平常的事。但同床睡覺不 同﹐萬一我們按捺不住做錯了事﹐ 我怎對得住然哥呢﹖逸民﹐慕雪真 心愛你﹐你與她做了真夫妻﹐我才 考慮你的要求。”這是瑤瑤的計謀 ﹐他不會上當。 大學畢業後﹐瑤瑤懷了李卓然 的孩子二個多月來佛山周氏武館找 周逸民﹐她拿出《假結婚合約書》 要他簽名。他知道《假結婚合約 書》是一份游戲文書﹐能真能假。 這三個多月來﹐逢雙日夜晚他與瑤 瑤同床共枕﹐他們非常恩愛﹐他是 可以「侵犯」她的﹐但他用道德操
2015年7月3日 总231期 程愈来愈远，家乡越来越模糊。 在移民人回望的视线里，唯有那 棵大槐树形象深深地留在移民们 的记忆里。央视《中国古树》节 目说，大槐树移民有的带走了家 乡的槐树苗，有人带走了大槐树 上的种子。移民们到了新家，把 槐树苗和槐树种子种在自己家里 或村口路旁以慰思乡之情。我家 的大槐树，难道就是这样生长延 续下来的？ 向大槐树院内数十米， 我看到有标牌，上写：大槐树原 址。 导游说，大槐树因年岁太高 在天灾虫害中寿终正寝了。它右 边的那一棵是第二代大槐树。再 远处的那棵是第三代大槐树。 “大槐树博物馆”展出有大 槐树移民史记的摘录；有表现大 槐树移民场景的大幅画面；有海 内外著名华人来大槐树寻根祭祖 的许多照片；还有大槐树拜祖大 型庆典活动的录像。可见，大 槐树是移民史实的见证。导游还 说，大槐树移民的后裔现已遍布 中国和世界各地，人数已达两亿 多。 我家乡人都说自己是大槐树 移民。我故乡的大槐树不少，村 寨里、县城里、大庙里都有。原 阳一中图书馆前有一棵古槐，人 说树龄有300多年。故乡的大槐 树多，跟山西大槐树移民没关系 吗？ 大槐树，承载着中华民族的 发展史。大槐树，也是我在海外 的一颗中国心。 守﹐以定力把關﹐他只擁抱着她睡 覺。他之所以不跨越她那道不設防 的界線﹐因為他知道李卓然深愛着 瑤瑤﹐瑤瑤深愛着李卓然﹐她懷了 他的孩子﹐卓然是知道的﹐他會放 棄她嗎﹖白冬珠是一個胸襟廣闊﹐ 心地善良﹐樂善好施﹐個性俏皮的 好女人。她補償瑤瑤十億美元「分 手費」﹐她出言恐嚇她﹐她只是想 試探一下貧窮落後的中國女人對金 錢重要還是愛情重要。白冬珠能接 納李卓然這麼多女人﹐她為什麼偏 偏不能接納丈夫指腹為婚的未婚妻 呢﹖如果瑤瑤回到李卓然身邊﹐ 《假結婚合約書》就是真的﹐他就 是一個奸淫朋友妻子的禽獸。 周逸民看了慕雪「幼年姐妹花 ﹐立誓侍一夫」的詩句﹐單日夜晚 ﹐他問慕雪為什麼要這樣寫這二句 詩﹖慕雪和盤托出﹐她們兩姐妹八 歲那年勾過手指﹐長大後嫁給李卓 然。但李卓然風流好色﹐他出國前 已經與很多女子發生過肉體關係了 ﹐他娶了白冬珠變成億萬富豪﹐他 擁有的女人就更多了﹐他不是一個 可以托付終身的好男子﹐她們決定 放棄他。他微笑道﹕“傻人有傻福 ﹐「傻子」有「傻妻」。瑤瑤﹐你 的內心世界早被傻瓜洞悉透了。來 日方長﹐傻瓜耐心等待今天見了然 哥後﹐傻瓜就會如願以償一輩子擁 有你這位「傻妻」了！”
（待续）
2015年7月3日 总231期
小说 连 载
逆流而下 作者：古一
第60期
电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com
似乎这就是存在于整个 世界的“面子”的力量，我 不敢保证影展结束后是否还 会和阮先生有什么交集，但 我给了他面子，出于几点考 虑：首先是身份，他是这次 影展的投资人，我相信邀请 我们杂志社做专访的费用也 一定是阮先生掏的，因此在 工作范围内，他算是我们的 一个大客户；其次，他是个 有钱人，在当下的社会，似 乎每个人都觉得结识有钱权 的朋友就是一种资源整合， 处理好关系，在需要的时候 都会有用，我也这么认为， 因此我同意阮先生的要求也 可以理解成我为了维护人际 关系所做的决定，虽然我心 里总是在愤世嫉俗的批判现 实，但真的回到现实里，自 己同样是个市井小民。最后 还有一个理由，就是阮先生 算是一个有悔改之心的父 亲，但这条理由似乎在更现 实的索求因素面前显得弱小 无力。 展场入口处早早摆好了 长桌，冗长的红色缎带，崭 新的金色剪刀，每把剪刀旁 还放了一双白色薄纱手套。 随着鞭炮炸响的声音， 我随着几个西装革领的中年 人朝长桌走去。几个人中除 了阮先生其他我一概不认 识，应该是墨江城的政府官 员，每个人都带了肥大的金 框眼镜，体型臃肿，笑容僵 硬。 在长桌后站定，几个衣 着红色旗袍的礼仪小姐顺序 走至桌前，为剪裁人佩戴手 套，随后将红色绸缎举起， 我模仿着身旁中年男人的动 作，缓慢，严谨的拿起剪 刀，等待着司仪的安排。 司仪是个男人，声音很 煽情，他一段又一段的鼓吹 着影展的丰功伟业，好像这 次的影展将会将小镇瞬间变 身成为都市一样。 我喜欢小镇，我想如果 有一天这里成为了都市，那 反而是一个悲剧吧。 顺着司仪的背影我突然 看到一个有些熟悉的身影， 她穿了黑色短裙，搭配白色 衬衫，低调的黑色半框眼镜 让她看上去有些商界高管的 样子，然而她此刻的动作却 又与高管搭不上边。 杨思霖半蹲在缎带的正
加国点滴
www.greader.ca
前方，手里拿着黑色单反逐 一的为每一个剪裁人拍摄照 片，当镜头移到正对我的位 置时，我看到了杨思霖的笑 容，和很多年前的笑一模一 样，简单，甜美，我下意识 的也笑了起来，就在这个时 候，我听到了快门的声音。 “不错啊，刚刚剪彩时 候笑的这么灿烂？” 我和杨思霖坐在影展的 休息室里，她一边翻看着刚 刚拍下的相片一边和我交 谈，把我们这次见面的氛围 处理的很轻松，我喜欢这种 感觉。
温哥华网友反击越裔辱华 6月19日本报以《辱华门的主角其媳妇竟是中国人》为题报道了有人 在列治文市公开在汽车尾部涂写反华标语的事件，后该车车主现身，原来 车主是越裔，称自己只反中国的黑心产品并不反华。但是华人并不认可车 主的说法，前往警局报警，但警方说车主的作法虽不妥但并没有触犯加拿 大法律，最后网友以同样的贴标语方式抗议，声言抗议会持续下去，直到 车主取下标语为止。 网友杨震霆爆料说， 他在列治文市拍到了有人 公开在汽车尾部涂写标 语：向中国垃圾说不，他 们为了利益毒害自己的人 民，你觉得他们会在乎我 们吗?我们应该保护自己和 我们的经济。如果你看到
这些话感到被冒犯，那你 就不应该呆在这个国家。 杨震霆随后拿着拍到 的照片去警察局报案，值 班警察说他知道这很冒 犯，但这构不成犯罪，所 以警察做不了什么。杨震 霆在征询网友意见后决定
“什么时候到的？”我 将话题拉了回来。 “昨天就到了。”杨思 霖停顿了一下似乎想起了昨 天的爽约，于是接着解释 道：“对了，昨天放你鸽子 非常不好意思啊，我飞机晚 点了。”杨思霖就如此淡淡 的将爽约一语带过，似乎不 再想解释。 “我等了你一个下 午。” “对不起。”杨思霖放 下相机，坐直身体看着我， 她的眼神有些改变，也许不 仅仅是眼神。我用余光打量 起“姐姐”，她的脸上已经 开始透出年轮的痕迹，我看 到了时光的残酷。 “这几年，你过的还好 吗？” “你其实是想问我，怎 么会去了加拿大，怎么又会 开始为阮先生工作是吗？” 我点头，她依旧能够读 懂我的心事。 “你知不知道，很多年 前我支教回来后为什么会和 你谈了那场短期的恋爱？” 这个突如其来的问题让我 的脸颊开始发热，我沉默的 摇头，像一个幼小的孩童。 杨思霖看着我，低声的说： “我在山里被强奸了。” 有人说，小说，电影， 电视剧，最大的作用就是将 世界上一切的巧合组织到一 起，构成一个能够吸引受 众的故事，而现在，我觉得 杨思霖的话比这一切更加荒 唐。我有些怀疑的打量着眼 前的这个女人，说了一句 可有可无的话：“你说真 的？”（待续 ）
越裔车主和他的车
自费制作一个抗议标语， 贴在自己汽车上，并将汽 车停在辱华车主的住所前 马路，表达抗议。 据明报报道，杨震霆 花了一百多元，委托广告 公司代为印制一张抗议标 语，用英文写道：“他货 车上的标语，冒犯了居住 加拿大的华人，请把标语 除下！若你看见‘向越南 垃圾说不’的字句，你有 何感受?” 7月1日下午，杨震霆 驱车前往贴上辱华字句货 车车主位于列市住所。杨 先生抵达现场后，看见两 辆警车停在该名车主的屋 外，却不见警察踪影，未 知道究竟警车的出现，是 否跟辱华标语事件、车主
9
本人、抑或其他案件有 关。他解释说，希望该小 型货车的车主，尽快把车 上带种族歧视成分的字句 除下，平息事件。
车主态度强硬：不打 算除下这些字句 据星岛日报报道，记 者寻获驾驶这辆客货车的 越南裔男子，他否认歧视 华人，并表示字句仅针对 中国黑心食品，也不愿看 见类似毒奶粉的产品流入 加国。 该男子名叫Phong Tr i e u ， 约 在 4 5 年 前 移 民 加拿大，现定居列治文， 对于自己的客货车上了新 闻，他表示十分诧异。当 被问及车尾后的文字是否 是歧视华人或反华时，他 急忙挥手，连说数声“不 是”。他解释说，“China Crap”是指中国的一些黑 心产品，例如毒奶粉和地 沟油食物，并非指华人。 他说，我的媳妇也是中国 人。Phong Trieu说，他 在张贴这些标语前曾谘询 过朋友，包括部分华裔友 人，并非一意孤行。他也 坦言，不打算除下这些字 句。
蒙特利尔5万人大搬家 搬完还要款待朋友 蒙城5万人大搬家 对加拿大魁北克省蒙特 利尔市的不少人来说，7月 1日与其说是国庆日，不如 说是搬家日，这是蒙特利尔 多年形成的一个“民俗”， 因为这个城市的大多数租约 是一年一签，起始期是7月1 日。 加拿大广播公司记者 Marie-ève Maheu发推特 说，2015年的7月1日，大约
有5万蒙特利尔人在搬家， 而且很多人喜欢找朋友帮着 搬，而不是请搬运工。 Laurence是正忙着搬家 的人之一，他正在从房价不 断高涨的Plateau-MontRoyal 区搬到房价比较低 的Mercier-HochelagaMaisonneuve区。他说， 我认为7月1日最能体现魁 北克人的价值观，这就是互 助、友爱，大家帮助朋友，
度过快乐的一天。 Mathieu 是另一个搬家 的人，很走运，他有9个朋 友来帮忙，他说，7月1日找 搬运工，至少要花1000加 元，有时可以花到$ 2000， 我才不会请搬运工呢。然 而，请朋友帮忙不一定都靠 谱，今天搬家的 David说， 我只有45分钟的时间来腾 出公寓，后面的租客马上要 进来，结果我的朋友们全晚
了，只有我弟弟按时到了， 我们忙得气喘吁吁。
搬家完要款待朋友 在忙碌的一天结束后， 搬家的人往往用比萨饼和啤 酒来招待朋友们。 不过，有的人会更大方 一些，Mathieu的朋友笑着 说，今晚我们会有特殊享 受，Mathieu将用生拌三文 鱼和香槟酒来招待我们，而 不是用廉价的比萨饼!
太阳马戏团获批出售 中国公司是买家之一
联
邦政府批准太阳 马戏团(Cirque du Soleil )出售给美 国私募投资基金 金德太集团(TPG)为首的财 团，这个财团成员包括中国 复星集团。 联邦工业部长莫而进 (James Moore )30日在渥太 华表示，这个财团(TPG VII CDS Holdings )申请收购有 31年历史、全球著名的太阳 马戏团，是符合加拿大的利 益。 批准收购的条件包括， 买家必须承诺马戏团的战略 决策、创造性以及给艺人的
发展，维持过去总部设在蒙 特利尔时一样，同时在加拿 大的管理高层，最少70%是 加拿大人。此外，TPG每 年要向联邦政府提交进度报 告。 太阳马戏团创办人拉利 伯特(Guy Laliberte)今年4 月宣布出售大部分股权给 TPG为首的财团，交易金额 为15亿元。 易手后，TPG占60%、 中国复星20%、魁省退休基 金管理公司10%、拉利伯特 透过家族信托基金占余下 10%。整个交易将在今年第 三季完成。
太阳马戏团将出售给包括中国复星集团在内的大财团
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年7月3日 总231期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 糖 尿 病 临 床 表现有“三多一 少”，多饮、多 食、多尿和体重减 轻。表现为，空腹 血糖升高和糖耐量 降低。症状常伴有 皮肤、神经和其他 内分泌功能紊乱， 多数患者确诊前均有上述迹象和症状。 糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖 尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病， 以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并
发症是死亡的重要原因。 张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖 药在临床上的使用，改变了糖尿病患者 的命运，使之生命得以延长。然而，长 期使用这些西药，都存在着不同程度的 副作用，同时引起并发症也很难免。中 医经典著作提示我们，“不治已病治未 病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观 念，防止致死的并发症发生。这就是中 医药治疗糖尿病的理论基础。 如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
盘点六味地黄丸竟有40种妙用 续 中国抗癌药获美FDA认可 26、提高记忆能力 药理研究还证实，熟地 黄可改善实验性脑功能障碍 和增强老人的记忆力。熟地 黄、山药、山茱萸能调节大 脑中枢神经，改善脑代谢和 中枢神经递质的传递，增强 学习和记忆能力。山药、山 茱萸、茯苓可促进脑细胞的 生长发育。长期给予六味地 黄丸提高小鼠记忆获得和记 忆保持能力，改善其空间记 忆能力，并部分改善其条件 性回避反应能力。
27、疲劳综合症 如工作紧张、生活劳累 后出现的精神疲惫、头昏脑 胀、食欲不振、睡眠欠佳、 情绪不稳定、精力难集中、 记忆力与应变力差等，服之 可很快得到改善。
28、类风湿性关节炎 在治疗类风湿性关节炎 时，应用六味地黄丸，利用 其糖皮质激素效应，代替糖 皮质激素的应用，这样可避 免糖皮质激素带来的副作 用。用法：每次18克，每日 3次，1个月为1个疗程。
29、慢性腰腿痛 用法：每次2丸(9克/ 丸)，每日3次，温开水送 服。5天为1个疗程。
30、美容 六味地黄丸有强大的滋 肾阴功效，并有助于抗衰老 成分SOD(超氧化物歧化酶) 的产生。SOD可以把使人衰 老的超氧离子转化为无害物 质，从而延缓人体衰老，保 持容颜。
31、早衰 如须发早白，皱纹增 多，皮肤枯燥等未老先衰现 象，服用六味地黄丸能延缓 其衰老进程。
32、老年皮肤瘙痒症 该病的发病机理主要与 老年人皮脂腺功能的减退、
皮肤缺乏皮脂滋润及老年人 植物神经功能的退化有关。 六味地黄丸具有滋补肾阴， 增强雄激素分泌、兴奋性腺 轴、减慢皮脂腺萎缩、缓解 皮肤干燥等作用。患者可 服用六味地黄丸，每次服8 克，每日服2次，五日为一 疗程。
33、系统性红斑狼疮 本病是一种自身免疫性 疾病，“浆膜炎”是本病的 主要症状和表现。在病变的 稳定期和应用皮质激素的减 量阶段，患者口服六味地黄 丸，可通过其扶正培本、滋 补肾阴的作用，调整机体免 疫功能，缓解皮质激素“反 跳”及其它一些不良反应， 协助撤减激素用量，并可减 轻皮质激素对肾上腺皮质内 分泌功能的反馈性抑制作 用。
34、缓解迪银片的不 良反应 迪银片是目前治疗银屑 病的常用药物，其主要成分 为氨肽素、扑尔敏、氨茶碱 及活性多肽等。患者服用后 常出现口唇开裂、皮肤干燥 瘙痒等症状，严重者还可出 现全身皮肤发红、脱屑。患 者服用六味地黄丸，每次服 8克，每日2次，可明显减轻 这些症状，还可增强机体免 疫力，有助于银屑病皮疹的 消退及全身抵抗力的恢复。
35、白癜风 该病是一种后天色素脱 失的皮肤病。六味地黄丸有 补益肝肾、滋养精血、润泽 肌肤之作用。现代研究认为 该品治疗本病是通过提高机 体细胞免疫,从而激活酪氨 酸的活性、加快酪氨酸催化 黑色素的生成,促进黑色素 细胞分裂及移动,使白斑之 色素逐渐消退。用法为每日 2次,每次9～ 18克,3～6个 月为一疗程。有显效。
36、脱发 中医认为发为肾之余, 肾阴不足,精血不充,毛发失 荣,则脱落不断,用六味地黄 丸治疗。每日2次,每次服18 克,3个月为1疗程。
37、黄褐斑 此病亦称汗斑，是发生 于面部的常见色素沉着性皮 肤病。多与遗传内分泌失 调、自身免疫、口服某些药 物以及妊娠有关。目前尚 无特效疗法,而本品有益肝 肾，调和气血，润泽皮毛等 有很好效果。一般每日服2 次,每次9～18克,3个月为1 疗程。颇有良效。
38、瑞尔黑变病 该病是发生于面部的一 种网状色素沉着病,以面部 皮肤呈淡褐、深褐及灰黑色 的色素沉着性的斑片,也可 发生于前额及颈部两侧,本 病类似中医黧黑斑。中医认 为这与肾阴不足水亏火旺, 以致精血亏虚、不能荣润肌 肤,加之日光及化妆品的刺 激,导致伤阴损肤而发为本 病。用六味地黄丸每日2次, 每次9～ 18克,3个月为1疗 程。有良效。
39、眼病 老年性白内障患者服用 六味地黄丸，可较明显提高 视力、改善视物模糊、晶状 体混浊等症状。此外，六味 地黄丸对治疗外伤性角膜溃 疡、睫状体青光眼综合征等 也有一定的疗效。
40、甲胎蛋白低 浓度持续阳性甲胎蛋白 低浓度持续阳性易转肝癌。 六味地黄丸每次9克，一日2 次，连续服半年至一年，可 大大降低肝癌的发病率。 六味地黄丸的功效的确 很多，如果你需要服用六味 地黄丸也最好是在医生的诊 断下服用，平时不要随意拿 六味地黄丸当保健品。
中国科学家27日宣 布，具有自主知识产权 的 抗 癌 中 药 —— 康 莱 特 注射液在美国完成治疗 胰腺癌的II期临床试验， 并经美国食品药品监督 管理局（FDA）评审通 过，进入III期扩大临床试 验，在美国癌症患者中 扩大使用。 如通过III期临床试 验，康莱特有望成为第
一种获准进入美国市场的 传统中药注射液。中国国 家中医药管理局副局长于 文明表示，这标志着中国 中药创制专项研究的重大 进展，也是中药国际化迈 出的重要一步。 康莱特注射液由中国 工程院院士、浙江中医药 大学研究员李大鹏领衔的 科研团队开发研制，其中 含有从薏苡仁中提取分离
的活性抗癌成分。薏苡 仁属禾本科，是中国东 南地区人们药食两用的 植物。
2015年7月3日 总231期
文化娱乐
www.greader.ca
首届
复赛成功举办
本报讯 记者 小草 首届《蒙城 好声音》复赛于6 月28日星期日下午 3点至8点在位于蒙市中心 Sainte-Catherine西大街 486号二楼著名的MBox Karaoke完满举办。复赛 当天，仍还有参赛歌手报 名，希望在《蒙城好声 音》的舞台一展歌喉，为 进军国际歌坛而奋斗。 歌赛组委会表示，复 赛举办非常成功，参赛歌 手比拼激烈，评委老师更 是认真评审，为《蒙城 好声音》的决赛进行优中 选优。歌赛组委会表示， 《蒙城好声音》决赛定于 9月5日星期六晚上6点30 分，在蒙市大图书馆的演
评委老师在评审讨论
评委老师和工作人员
11
艺 厅举行。首届《蒙城好声 音》共有16位歌手进入决 赛，届时，将会有一场非 常激烈精彩的争夺，比拼 形式将是蒙城首举。 歌赛组委会专业老师 将根据进入决赛歌手的特 点量身定制地指定参赛歌 曲，并将为参赛歌手进行 一定的专业指导，希望将 参赛歌手的演唱特色一览 无遗地展现给观众，让参 赛歌手体验全新的舞台PK 经验，为蒙城歌坛开创崭 新的一页。 首届《蒙城好声音》 是由加中文化教育交流协 会、小婷音乐工作室和蒙
城 华联联合主办。歌赛活动 旨在为所有热爱歌唱的朋 友搭建一个展示自己歌唱 才华的平台，同时通过歌 赛平台，也可以认识更多 的朋友，扩大自己的社交 圈。怀揣歌星梦的麦霸朋 友，更是可以通过《蒙城 好声音》歌赛的平台，踏 入中国国内歌坛，乃至世 界顶级歌坛。 《蒙城好声音》全 民歌赛组委会表示，真 诚欢迎广大朋友观赏精 彩的决赛。具体购票敬 请关注本报下期广告 宣传，也可邮件至： chansonmontreal@ gmail.com。
12
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年7月3日 总231期
此项目的优势： 附近基础设施齐全 离市中心仅15分钟车程 高品质建筑 花岗岩台面 9英尺高天花板 实木地板
ANJOU/MERCIER
七 月 促 销
499 000
$ +TXS
促 销 至 七 月 三 十 日 止
Bureau des ventes 9335, rue de Limoilou Montréal QC H1K 0J7
2015年7月3日 总231期
文化娱乐
www.greader.ca
达赖喇嘛参加英国音乐节 称想当拖拉机司机 据英国BBC报道，当 地时间28日，正在窜访英 国的达赖喇嘛参加了英国 格拉斯顿伯里音乐节。一 年一度的格拉斯顿伯里音 乐节是欧洲最大型的艺术 活动之一，达赖喇嘛还对 参加音乐节的观众发表讲 话。 此前，中国曾警告音 乐节主办者，邀请达赖喇 嘛在音乐节上讲话相当于 为他提供“从事反华活 动”的平台。中国外交部
发言人陆慷接受记者提问 时表示，“我不掌握你提 到的音乐节的情况。但我 想强调，中方在涉藏问题 上的立场是一贯和明确 的，西藏是中国领土不可 分割的一部分。中方坚决 反对任何国家、机构和个 人，以任何方式为第十四 世达赖喇嘛从事反华分裂 活动提供舞台。” 格拉斯顿伯里音乐节 在英格兰西南部庞大农场 上举办，参与者包括坎
耶·维斯特、法瑞尔·威 廉姆斯等大牌音乐人。达 赖喇嘛在讲话中谈到教育 和个人觉醒等等。当被问 及如果他能不做达赖喇嘛 哪怕一天，他将选择干什 么时，达赖喇嘛说他很想 当一个拖拉机司机，因为 他很喜欢务农和机械。他 告诫观众永远不要放弃对 幸福的追求。在场观众还 为刚刚过完80岁生日的达 赖喇嘛合唱“生日快乐” 歌。
萌死人! 美国一对2岁小闺蜜走红时尚圈 据 英 国 《 每 日 邮 报》7月1日报道，来自 美国圣何塞市的埃弗雷 (Everleigh Soutas)和艾娃 (Ava Foley)是一对仅2岁 的小闺蜜，两人因为拥有 超凡的时尚品味和萌死人 不偿命的萝莉颜，现已成 为时尚界的一对红人，在 Instagram上狂揽粉丝逾 10万。 埃弗雷和艾娃的妈妈 萨万娜(Savannah Soutas)
和米歇尔(Michelle Foley) 就是十来年的闺蜜。两位 宝妈都酷爱时尚，两个宝 宝也继承了妈妈们的时尚 基因，小小年纪就非常有 范。 据悉，埃弗雷的妈妈 萨万娜是一名专业摄影 师。她为这个两个宝贝拍 摄下了这些在网络上走红 的照片。这些照片还为埃 弗雷和艾娃赚取了Guess 和Kardashian童装的专
业模特邀约。此外，她 们还出现在了时尚杂志 《VOGUE》澳洲版里。 妈妈米歇尔说：因为 熟悉，所以小妞们在萨万 娜的镜头前都表现得很自 然，她也总是能捕捉到最 好的瞬间。从照片中还可 以看出，两个小宝贝相处 非常融洽。她们喜欢唱歌 跳舞，无论去哪儿都要手 拉手，总是很照顾彼此， 互助互信。
华人服务中心参与超级医 院开幕游行活动
滿城華人服務中心供稿
滿城華人服務中心于 六月二十日（星期六） 參加了由CUSM(centre universitaire de santé Mcgill)舉辦的超級醫院開 幕典禮遊行。在義工部的 大力協助以及在婦女會的 積極參與下，華人服務中 心帶領40多位華人服務中
心的成員加入到了由蒙特 利爾市長Denis Coderre 先生牽頭及蒙特利爾市民 組成的龐大遊行籌款隊伍 中，共同見證了蒙特利爾 歷史性的一刻：超級醫院 的開幕。 通過這次活動，滿城 華人服務中心用實際行動
證明了華人社區與當地社 區的密切融合，拉近了魁 省和華人的距離，向各地 展示了華裔族群的精神和 文化。華人服務中心有法 律、諮詢、家庭、健康、 志願者服務、就業培訓方 面的專才將熱忱為您提供 相關服務。
13
韩国女演员 报警称拍戏 时遭性骚扰 7月2日，据韩国 首尔金川警署透露， 某女演员于6月报警 称遭同剧组男演员性 骚扰，日前警方正在 调查中。金川警署表 示，当事人4月与某男 演员合作拍摄一部电 影，但对方在没有事 先商量的情况下解开 了她上衣的纽扣，令 其感到极度不快。于 是当事人以性骚扰报 警要求警方调查。 据悉，当时导演喊 停之后女演员A某立刻 就向导演抗议，指责 男演员B某的即兴表演 超出剧本范围。 警方将继续调查 同剧组演员和工作人 员，并将察看当时的 监控录像。
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
这十大风水凶宅千万不能租
每
年七月一日是魁北克的 搬家日。在租住房屋的 同时，由于不能及时的 请老师勘察风水，自己 一定要注意以下自己能够独立掌 握的几个方面：
（1）忌贪便宜 低于市价行情的屋子，必有不 利市场及租方的条件。如屋子在 风水上有不利之处、曾经死过人 或结构有问题等等。
（2）不住旧屋 屋子太老，时间久远，过去必 定承受过太多的人，由于各方面 的人际关系也会在房子内部积攒 很多的怨气，久住则易受影响。
（3）不见符纸 屋内如果看见符纸，判断是求 财吉祥的，还是避煞驱鬼的，如 果是压煞驱鬼的，不管房东如何 托词，最好都不要住进去，以免 惹祸伤身。
（4）不邻病家 如屋内有严重的病人，或与房 东合住，房东家中有人久病或重
7月份运气最好 的星座
病之人，最好都不要搬进去住， 免得惹秽气、衰气上身。
（5）不合风水 如 果 风 水 方 位有很多问题也 不宜租住，例如：窗前有“天斩 煞”“隔角煞”“探头煞”“千 只眼”等，室内有“穿心 煞”“横梁煞”等，门前有“路 冲”“对冲”“反弓水”等，都 不太适合居住，以免影响自己事 业的发展。
（6）不靠坟场 屋宅最好不要靠着坟场墓地， 最好要有一百公里以上的距离， 最好不要有昏暗的狭窄过道，如 屋宅四周人气旺盛，倒还不至于 犯到煞气；如屋宅靠坟场太近， 四周又荒无人烟，最好不要住进 去。
（7）不住暗宅 屋 宅 太 暗 ， 阴气太重，容易 招邪；白天开窗屋内仍阴暗的 宅子，属阴气过盛，阳气不足之 地，一般人最好少住。
（8）不生邪念
邪念满心，神乱无主之人，会 招来鬼邪近身，更何况住在来历 不明的屋子里。一般来讲，出外 租屋的人，在欲求不满、迷惘、 失恋、情绪低潮时，是最容易撞 邪的；因此，保持心灵纯正，才 是避邪保身之道！
（9）不住孤宅 所谓孤宅，是指屋宅四周只有 你一间屋宅；或者一栋大楼里， 只有你一户人家；因人少阴气 胜，这种孤立无援的地方，也不 利于居住。
（10）不靠深山恶水 租屋最好不要在深山恶水边， 就连污水河臭水沟也要躲开，因
这些地方容易聚集死于意外的 孤魂野鬼；就地势来说，也是阴 气胜过阳气的地方，除非是一家 人共住，否则单人独住，易招邪 物！ 风水，它是一门科学，成功 者必学！想学习更多风水学知 识， 改善你家中的坏的地方！把 好的地方再次锦上添花！风水源 自人类对大自然居住环境依赖的 衍生，除了防卫，也有发展的功 能。规划好住家风水，有了基本 的防卫功能后，自然能帮助我们 人生及事业上的发展。所以说风 水影响工作、事业、生活，一点 都不迷信。
家居用镜有哪些风水讲究？
家
居风水中，镜子的作用 也是很大的。有关镜子 的诡异传说或是恐怖电 影，相信大家知道不 少，之所以它被用来作为一些文 学作品的灵感素材，是因为其本 身便是一种阴寒之物，若摆放不 当就有可能招邪气，促使人心神 不宁，损耗精气神；另一方面， 镜子亦能引导室内气场光线，达 到化煞之功能。 如此一来，我们就不得不重 视镜子摆放的风水问题了。要如 何才算摆放适宜呢？可遵照以下 九个原则：
镜子需显现人恰当的比例 如果是悬挂的镜子，要能够 照到人的整个头部，切忌露不完
整的脸；如果是长形的穿衣镜， 要能照见人整个身子为佳。
镜子不可放置在客厅中央 如此容易让人分心，不利于 安神养气。
镜子不可对着窗户 若窗户外有人家，就会影响 他人运势；若窗户外空空如也， 就会对己不利，而窗外的光线因 此反射进来，也会致使人体不 适。
镜子不可照向床头 有人颇爱在主卧装大镜子来 梳妆打扮，其实不应如此，人睡 觉时是气场最弱的时候，而镜子 恰好会在此时将人之能量反射出 去，易致人头晕目眩，况且，你 半夜起床时难免不会在黑暗中被
自己镜中的影像给吓到。
镜子不可两两相对而挂 这样会导致室内气场的紊 乱，镜中之象的重叠一定意义上 象征事物来回往返而无法前移的 后果。
镜子不可放于沙发后照后 脑勺 这也是风水之忌，容易令所 照之人失魂落魄。
镜子不可轻易安装在大门 铁闸上 除非遭遇路冲等问题，否则 不宜安装。
镜子不可正对厕所门 若如此便对家中男女均不 利：身体上极易患疾病；心理上
2015年7月3日 总231期
极易钻牛角尖。当然，镜子放于 洗手间是可行的，因镜子属金， 厕所属水 ， 金 生 水 ， 相 互 照 应 着，也能促姻缘，只是切忌放置 过多。
镜子不可直对任何门 直对着门的话，容易导致家 庭出现口舌之争和疾病困扰，更 甚者，挥散掉家中的财气。
7月已经来临,你会被好运 气时时关照吗?运气好了,做什 么都感觉容易,心情也舒畅,事事 顺心,烦恼减少。这月份哪些星 座运气最好呢？ 第一名:双子座 双子在7月份运气很好，该 你倒霉的事会避开，自己做什 么事情，如果自己难以办成， 找人帮忙容易成功。还有双子 这月还有可能收获新的友谊， 结实新的朋友机缘。双子很容 易想什么就容易得什么，达到 自己的目标。 第二名:巨蟹座 巨蟹在7月份除了会有些 小偏财之外，还会得到家人的 鼓励和支持，家庭地位会有上 升，这月有外出游玩的机会， 增加自己的好运气。自己的健 康运也好转，以前的病痛这月 会减少许多，要长期坚持，易 长寿。 第三名:处女座 处女在7月份容易在事业上 运气不错，容易上升空间，看 到有希望的未来，不在迷惘不 知所措。处女在财运上也会有 上涨趋势，偏财运也很好，忌 借钱给他人或铺张浪费，而且 他们在各方面运气都好，非常 顺心。
2015年7月3日 总231期
父 亲 节
www.greader.ca
15
民国时如何看待同性恋： 丁玲冰心都曾“闹过朋友” 在美国宣布同性恋合法化的档口，我们不妨将视线回溯到中国的民国时期，看 看丁玲、冰心等人是如何怎么看待同性恋的。 “特殊的友谊”：丁玲与 王剑虹 1922年2月，元宵节后。湖南 岳云中学的丁玲还有半年就中学 毕业。 这一年，丁玲以前在桃源第二 女子师范学校预科读书时的学姐 王剑虹从上海回湘。王剑虹生于 四川酉阳，父亲王勃山为同盟会 会员，后曾任孙中山广州国民政 府秘书。1916年她考取邻近的湖 南省桃源县第二女子师范学校， 五四运动后又只身来到上海，参 加学生运动和妇女运动。 这一次王剑虹回湖南探亲，趁 机动员丁玲等原桃源女师同学到 上海去，到陈独秀、李达等创办 的平民女校学习。就这样，丁玲 放弃了中学学业，与王剑虹及另 外几个女同学一起前往上海，从 1922年下半年开始与王剑虹二人 前往南京游历。 丁玲 和 王 剑 虹 在 北 极 阁 附 近 租了个狭小的房子。也正是在出 租屋内，二人的感情慢慢有了些 变化。沈从文在《记丁玲》中写 道：“当时丁玲女士年龄还不过 十七岁，天真烂漫，处处同一个 男孩子相近，那王女士却是有肺 病型神经质的女子，素以美丽著 名，两人之间从某种相反特点 上，因之发生特殊的友谊，一直 到那王女士死去十年后，丁玲女 士对于这友谊尚极其珍视。在她 作品中，常描写到一个肺病型身 体孱弱性格极强的女子，便是她 那个朋友的剪影。” 沈氏行文措辞尚有些遮掩，只 言“特殊的友谊”。但彼时报纸 却直接点出二人是同性之间的爱 恋，并绘声绘色地描绘细节： “有 一 天 ， 房 东 太 太 经 过 了 她俩的房门口，听见里面有耗子 叫似的声音，以为她们不在家， 怕耗子偷吃了她俩的东西。便猛 的将门推开了，原来她俩正在屋 子里拥抱着接吻哩！房东太太一 见此情景，就只好来一个会心的 微笑了，而她俩却感到了难堪。 未几。便搬开了那里。”（天 闻：《丁玲之同性恋爱》，《春 色》，1937 年第3卷第10期） 《春 色 》 为 民 间 小 报 ， 多 有 添油加醋，自然不可全信。但丁 玲与王剑虹二人这段同性爱恋的 故事当确有其事。二人的关系一 直维系至回上海。1923年7、8 月间，二人从南京回上海，进入 上海大学读书。彼此间同性爱恋
渐渐消减，原有的观念慢慢有些 变化。后王剑虹与瞿秋白相恋结 婚，丁玲也一度与瞿秋白的弟弟 有感情往来。但丁玲对王剑虹的 感情一直很深。1924年秋，王剑 虹因肺病病逝在上海，丁玲在后 来写的悼念文章中说，为此她悲 痛了一生。
“闹朋友”：盛行于学生 群体的“假夫妻” 与 王 剑 虹 的 同性之爱，可能 只是丁玲一生诸多轶事中小小的 一桩。但这样的经历却非丁玲一 人所独有。当代另外两名著名女 作家庐隐与冰心也有过类似的故 事。 庐 隐 回 忆 其 在中学女校读书 时，称“闹朋友”一事不能忘 怀。所谓的“闹朋友”，其实就 是同性恋。庐隐写道：“当时只 要某人说某人一生好，旁边的同 学，就大起其哄，把这两个人拖 在一堆，算她们是好朋友。有许 多人因为被别人起哄以后，竟不 知不觉发生了同性爱，于是一对 一对的假夫妻，便充满于学校园 与寝室里了。” （庐隐：《中学 时代生活的回忆》，《庐隐散文全 集》，中原农民出版社，1996）
冰心则自言“我非超人，未能 免俗，亦曾一度为同性恋爱之蚕 丝沾惹”。她在1936年的演讲中 如是描绘她曾就读的贝满中学： “彼时风气初开，各同学竟以交 友为时髦课程之一。乃又格于校 章，管理严密，平时不能轻越雷 池一步，不得已，在可能范围 中，舍远求近，弃异性而专攻同 性恋爱之途径。初则姐姐妹妹， 亲热有逾同胞，继则情焰高烧， 陷入特殊无聊恨海，终则竟超越 情理之常，来一下卿卿我我， 双宿双飞，若妇若夫，如胶如 漆。” 当 时 的 冰 心 也同高年级的同 学相好起来：“我那时彼 （‘彼’ 字疑为多字，笔者注） 也和一个四 年级的同学好起来，无论同性或 异性的恋爱都是有占有性的，两 人便或彼此间是，禁止交朋友， 不但与同学‘交朋友’而且还喜 欢女教员。那时爱教员是很时髦 的，心里爱某个女教员也是不敢 公开的承认，写了信更不敢给 她，我竟因写给教员的信被那个 高班的朋友发现，以致感情决 裂 。 ” （ 《 谢 冰 心 女 士 讲 —— 我 自 己的中学生活》，《慕贞半月刊》， 1936年第2卷第4-5期合刊）
正如庐隐、冰心所描绘，同性
恋的现象在当时学生群体中颇为 常见。时有观察称：“学生同伴 间发生同性爱，几乎可说是各学 校——无论男学校或女学校—— 普遍的状态，凡是我们曾有过学 校生活的经验的人，大概都可以 见到，并不只是一校如此，其间 只有多少的差异罢了。”（晏 始：《男女的隔离与同性爱》， 《妇女杂志》，1923年9卷第5 期） 此类现象在整个20世纪上半 叶的中国并不乏见。张铁笙观察 道：“这是不能否认的事实，在 中学校里，尤其是女校，同性恋 爱有了很严重的盛行。笔者亲眼 看见多少青年同性男女，过着不 健全同性‘爱’的生活：同起同 宿，几乎不能有一刻分离。爱到 成癖的时候，对于异性至于发生 憎恶，同盟不嫁不娶，仿佛海枯 石烂，自己一对儿也决不要分 离。逼真地说，就是要像夫妻一 样地生活下去。” （张铁笙：《如 何防止青年的同性爱》，《现代青年 （北平）》，1936年第3卷第3期）
不仅在女子中学，男子学校也 有同样的故事。《北平周报》曾 报道过一个男子中学H高中的同性 三角恋。时有L君，粉面朱唇，举 动颇类女性。见其同班同学C君品 德高尚，便垂青于他。二人定情 之后，形影不离，俨若伉俪。另 有T君者曾为追逐L最力之人。怎 奈无论相貌功课皆不及C君，遭L 之白眼。但T仍时献殷勤，希望 L 能回心转意。此情形，当时同学 多以称“三角”代此事实。
“同性爱”：舆论中变态 的“性倒置” 许是出于猎奇，彼时报章关 于同性恋的报道多好写些感情纠 葛。1932年的陶思瑾情杀一案便 曾引舆论轰动。 杭州艺专学生陶思瑾，为已 故画家陶元庆之妹。其兄长亡故 后，陶思瑾便受兄长生前好友、 文学家许钦文的照顾。陶思瑾在 艺专读书时，与同学刘梦莹相 恋，有“同性爱”之称。刘也因 陶的关系，与许相识，二人常留 宿于许家。刘陶二人为永保其情 爱，秘密缔结盟约，决不与男性 结婚。然其情爱之深，猜忌之心 亦愈深。 最开始，许钦文向陶思瑾求 婚，陶以盟约拒绝。后许转向刘 梦莹，颇得刘欢心。为此陶思瑾 愤而与艺专女教师刘文如发生感 情。刘梦莹要求陶思瑾与刘文如
当时的媒体报道：因同性恋爱而杀刘梦莹之陶思瑾 绝交，陶没答应，彼此感情益趋 破裂。一日，许钦文全家外出， 仅剩刘陶二人。刘重提刘文如之 事，遂产生口角。陶思瑾一怒之 下将刘梦莹杀死。最终杭县地方 法院宣判陶思瑾无期徒刑。 此事一出，舆论哗然，案件审 理的每一个细节都被报纸公之于 众。除了猎奇之外，事件中的主 人公为同性恋人的身份，也颇引 人关注。 《玲珑》曾对此案有过详细 介绍。评论称：“一女子和另一 女子发生爱的关系，在摩登的女 学生中间，原是普遍的现象，然 以同性恋故，而惨杀自己所爱的 女子，确实意外的结果。我们不 必论其原因是出于情妒或别种动 机，但同性爱在法律上道德上和 生理上的地位，是种犯罪的行 为。这丑恶的行为，一般叫做 ‘性的倒错’，是一种变态的色 情，往往带有危险性的。刘陶案 就是这危险的产物。所以正热于 同性恋的姊妹们，看了上述的可 怖的惨剧，应该立刻觉悟，赶紧 解决了同性的关系，而树立起两 性的爱，那不仅能免去无限烦恼 而且是促进人生的光明的幸福的 生活。”（《同性爱的血案》，《玲 珑》，1932年第2卷第53期）
《玲珑 》的态度实际上是当 时报刊舆论对于同性恋的普遍态 度。同性恋在彼时言说中多以“同 性爱”或“同性恋爱”的名目出 现。当时，同性恋往往视为“性 的倒置”，是一种变态的性欲， 一种精神上的疾病。有论者将同 性恋与色情狂并举，共同视为病 态性欲的表现：“在医学上，以 性欲为病态而显现于外者，区分 为颠倒症与色情狂两种类。所谓 颠倒症，就是同性间——男性与 男性，女性与女性——所发生的 一种变态的性欲，一般地所谓同 性恋爱，就是指此而言”。 （行 仁：《同性恋爱与色情狂》，《健康 生活》1936年第7卷第1期）
相比于 社会的舆论，彼时知 识分子对于同性恋的认识虽然不 被视为“变态”，但同性恋还是 被当时的知识分子当作社会问题 或心理问题被提出来。周作人在 《关于捉同性爱》一文中虽然反 对德国国社党捉拿同性恋的暴 行，但其着眼点是表示同性恋是 “属于医生的范围，而非军警之
事”。说到底，还是认为同性恋 是一种心理疾病。 “ 同性恋”：寻求正当地 位的声音 在近代中国一众讨伐之声中， 也不乏正视同性恋者，胡秋原便 是其中代表。1929年胡秋原翻译 的心理学家卡本特的《同性恋爱 论》在《新女性》连载两期。胡 氏自陈希望这篇文章“使许多人 对于这个问题引起研究的兴趣， 不将它看作离奇变态，甚是看作 ‘男色’‘磨镜’那一类的东 西，就是译者区区的微意了”。 该文将同性恋与性爱、母 爱、异性爱等放在了一个平等的 位置，认为同性恋“也同样的有 其深邃的意义与社会的功用与机 能”。该文引述大量研究证明同 性恋爱并非病态，并阐述同性恋 爱在社会中的价值功用。文章表 示：“同性的恋爱，或朋友的恋 爱在一些地方，在国民生活上， 既然如此重要，那么在此刻，现 代公民应当在社会生活特质中认 识其真价值，至少应当在公众意 见与教育系统中企图去了解这种 因子而给以一个正当的地位。” 同年，胡秋原还写了另一篇为 同性恋辩护的文章《同性爱的研 究》。此文源1929年《北新》杂 志第3卷第2期杨忧天的《同性爱 的问题》一文而发。事后，两文 汇编成《同性爱问题讨论集》一 书，由北新书局于1930年出版。 姑且不论胡秋原对同性恋的称 赞是否过誉，但他在文章中对同 性恋所遭受的处境颇具洞见： “所谓‘变态’，所谓‘病 态’，一向是这种爱恋的铁案 如山的罪状，而成为一般人的口 头禅了。因为这种意见流行着， 于是除了少数有胆有识的思想家 外，不是为这种意见所同化，就 是在这种学说之下，随声首肯。 没有人去正视一下问题之究竟 的。人类的不洁的眼光以及不能 宽容的偏狭，更把这伟大真实的 人间的情爱，硬视作为一种无可 宽赦的邪恶。” 时至今日，胡秋原这段文字依 旧适用。大多数人往往囿于固有 观念，对同性恋无法正视。或许 只有克服内心的偏狭，对同性恋 予以宽容，人类才能在文明的历 程中更进一步。
16
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
魁省乳腺癌免费筛查咨询日活动顺利举办 2015年6月27日，在修葺一 新的唐人街，一年一度的商品展 销会如期而至。在众多摊位展台 之间，“满城华人服务中心”的 展台格外耀眼。在满城服务中心 家庭部王桂英女士的带领下，九 名义工开展了别开生面的 “魁 省乳腺癌免费筛查咨询日”街头 宣传活动。 现如今，乳腺癌正以惊人速 度 成 为 世 界 范 围 内 的“女性杀 手”。在魁北克省，有一套运作
成熟的“魁北克乳腺癌筛查项 目”（Programme québécois de dépistage du cancer du sein，简称 PQDCS）。当一位魁北克女性 居民年满50岁时，公共医疗服 务系统会自动将这位女性的信息 收入“魁北克筛查项目”的“目 标名录”。随后，一封参与筛查 的“邀请函”和一张“筛查中心 的一览表”会邮递出来。与一般 邀请函不同，这封“邀请函”具 有医生“处方”的效力。收到信
件后，您可根据自身意愿决定是 否参与筛查项目。如果愿意，您 可以选择上述一览表中的一家筛 查中心，进行电话预约。等到当 天，您只需手持“太阳卡”和 “邀请函”前往选定的筛查中 心。基本手续完成后，专业医生 会展开筛查服务。最后，乳腺癌 筛查结果会以书面形式，邮寄给 被筛查人。如果结果不乐观，这 位女士一定会得到一位指定医生 的跟踪服务，展开进一步检查与
治疗。 本次宣传活动的成功举办， 需要感谢蒙特利尔华商会的大力 支持。同时，也需要特别感谢参 与此次宣传 咨 询 活 动 的 九 位 义 工， 他们是：郭彩凤，Silvery He (Yin Huan HE)，冉夷僑， 曹雷， 趙雁，Basen Cao， 徐 瑩瑩，于春燕，耿瑩。如果您希 望了解更多讯息，可以电话垂询 或当面咨询。 满城华人服务中心供稿
胡眆加盟联邦绿党，希望作为宝乐莎选区 （Brossard-Saint-Lambert）绿党参选代表，参加 本届联邦大选。
满城华人服务中心耆耀满城项目排舞班开班 身心健康、促進社區發展。該 項目從今年4月份開始，為期一 年。項目期間，將開辦排舞和太 極兩個長者興趣班，各辦兩期， 每期12週。同時，還將利用滿城 華人服務中心的資源籌辦多場涉 及長者健康、福利和其他需求的 專題講座及茶話會；與萬壽會、 婦女會和義工部合作舉辦季節性 出遊和聚會。 經過一個多月的籌備和招
生，該項目的第一個長者興趣 班——排舞班如期開辦！排舞班 的上課地點在唐人街的YMCA 的練舞房，交通便利、設施完 善——地鐵站通道1分鐘直達； 木質地板、環繞落地鏡和立體 聲，為學員們提供了優質的健身 環境。項目特別聘請長者代表梁 誠昌先生擔任教練。 為保證教學質量，受場地空 間的限制，每期排舞班的招生名
蒙特利尔有了华裔女子网球比赛 第四届三佳杯亚裔网球赛上 周日（6月27日）圆满结束。各 项 目 类 别 参 赛 选 手 经过龙争凤 斗，高潮冷门迭出，年度英雄座 次尘埃落定。本届三佳杯网球赛 最大的亮点是增设了女子单打比 赛，使蒙城华人社区首次有了属 于自己的女子网球比赛。 这次比赛的传统项目类别包 括男子成人A组单打，成人B组 单打，成人组双打，青少年A组 单 打 和 青 少 年 双 打 。今年获得 成人A组单打冠军得主孙淡辉 （2013年三佳杯赛A组亚军）， 亚军是Alexander Wu（首届三 佳杯赛青少年A组冠军）；成人 B组单打冠亚军花落于敬波和栗 智（首次参赛）；成人双打被强 手郭永豪和刘徵及孙淡辉和丁伟 抱走桂冠；青少年单打冠亚军分 别被首次参赛的亚裔混血Jesse Morgan和日裔混血Thierry
額為30名學員。得益於長者代 表們的宣傳和師資雄厚、場地舒 適，第一期的招生限額2週內便 爆滿。為此 ， 項 目 特 別 設 置 了 “等候名單”，登記本次未能報 上名的客人，後期開班將優先錄 取。目前，該項目的第一期太極 班正在招生，將於7月8日在唐人 街華人大樓體育館開班，特別聘 請擁有中國省級教練資質的教練 授課。滿城華人服務中心供稿
三佳杯亚裔网球赛供稿
Lemay瓜分；青少年双打冠亚 军则落入Simon Bissonnette 和Madelaine Dobrev、Jesse Morgan和Tyler Kwok囊中；老 将何敏智和张艳彬获得了新增的 女子成人单打冠亚军。
首届女子比赛竞争激烈 今年第四届三佳杯新设的女 子单打比赛，在华裔社区引起了 强烈反响，八名女选手参加了本 次三佳杯赛，创造了女子选手参 赛的记录。 老将何敏智和张艳彬以前都 曾参加过三佳杯B组单打比赛， 与男选手同场竞技，所以在小组 预赛中轻松出线进入半决赛和决 赛。二人旗鼓相当，斗得难分难 舍。最后何敏智棋高一着，第三 盘以11:9的险胜夺冠。 获得亚军的张艳彬是专程从 位于美加边境小镇Lacolle坐大 巴赶到蒙特利尔参加比赛，而且
为了参加比赛还在蒙城过了一 夜，其诚意和热情令人刮目相 看。
厉兵秣马期待来年 第四届三佳杯网球赛终于尘 埃落定。展望明年的比赛，我们 希望今年成绩优秀的选手保持竞
每周一笑 • 同事见我一脸愁容，于 是问我：“你怎么了？”我气 愤的说道：“昨天相亲去了， 气死我了！”同事问：“怎么 了，没相中？”我：“也不 是，主要是媒人说她是做医院 售后的！”同事：“是卖医疗 器械的？”我：“我当时也是 这么认为的！可我去了仔细一 打听，她是殡仪馆的！”同 事：“……” • 小姨子问我：“兔子为 什么不吃窝边草？”我说： “兔子是觉得太近了吧！”小 姨子笑了：“可草不这么想， 谁吃还不是吃，还不如让脸熟 的吃。你说是吧，姐夫？”
请为华人参政从政鼓劲
滿城華人服務中心《耆耀滿 城》項目的首個長者興趣班—— 排舞班第一期課程於6月23日成 功開辦。 《耆（qí）耀滿城》是滿 城華人服務中心申請的由加拿大 勞動和社會發展部《新長者展望 計劃》資助的新項目，旨在鼓勵 長者充分享用中心資源、積極參 與項目的組織和決策，協助廣大 華裔長者們融入本地生活、保持
2015年7月3日 总231期
技水平，今年没有发挥水平的选 手加倍努力，在明年的比赛中争 创佳绩。我们希望明年有更多的 女子选手参赛，更希望明年能涌 现出更多更 高 水 平 的 青 少 年 选 手。 我们明年三佳杯再见！
• 老公肩周炎发作，龇牙 咧嘴地要求老婆帮其按摩。老 婆说：“这位先生，您要中 式的手法还是泰式的、韩式 的？”老公乐了，调侃到： “那你给介绍一下都是怎么个 按摩法啊？”老婆坏笑道： “就是用手拧，用拳头砸，用 脚踹。” • 我问朋友：“狗怎么 叫？”朋友脱口而出：“汪 汪。”我又问：“小狗呢？” 朋友：“呜呜。”我：“那藏 獒呢？”朋友难住了，深思熟 虑之后，斩钉截铁道：“汪 汪，巴扎嘿。”太有才了！ • 一天，菜市场上多了一 个乞丐，有的人给他点钱，但 大多数人还是没给，他把给他 钱的人的住址都记了下来，结 果过了几个小时，一辆宾利停 他前面，他上了车挨家挨户的 还钱，而且是十倍的还，给他 一块的他还十块，给他五块他 还五十，市场的人都惊呆了， 第二天，他又来了，市场内外 的人都来了，你一百他两百， 钱的背面都写着住址，不到一 个小时，那乞丐拿走了好多 钱，后来乞丐再也没有出现。 那个市场叫做中国股市。 • 今天小王和领导去郊 游，看见一口泉领导就发话： “小王，这是什么泉啊？”小 王立刻答到：“屈原泉！” 领导一脸迷茫的说到：“什 么？”小王就放慢说：“屈… 原…泉！”领导二话不说就 两大巴掌说：“就你TM读过 书，就你TM懂拼音！”小王 打开旅游地图一看，接下来的 景点分别是：“诗安山，鹤额 河，思日寺，特阿塔……”
2015年7月3日 总231期
17
分类广告
www.greader.ca
海外华人一盘散沙 陋习难改 无法融入当地主流
百
年前梁启超游历北 美，发出华人是一盘 散沙的感叹。今天问 任何一个华人，华人 一盘散沙的陋习是否改掉了? 恐 怕 没有 太 多 的 人 敢回答“是 的”。中国人在文化习俗上的自 动改变要花很长的时间，因为中 国人真的具有柏杨所说的“酱缸 文 化 ”。 但 是 ， 对 海外华人而 言，改变一盘散沙的陋习，恐怕 到了刻不容缓的地步。
真的有改变的急迫性吗?在 加拿大华人的历史上，曾经出现 过这样的急迫性，让华人暂时放 下“一盘散沙”的包袱而团结起 来。就是加拿大国会通过“排华 法”之后，华人面临移民后继无 人、家庭团聚遥遥无期的困境， 就自愿组织起来，冲破地缘、社 团的差别，一致抗议这条恶法。 还有一件事情就是抗战和太平洋 战争的爆发，华人也是义无反顾 放下彼此的恩怨，团结抗日。这
两件事情表明，华人只有在生路 遭到堵截的时候才会联合抗争。 在今天的太平世界，尤其在 加拿大这样一个人权高涨的社 会，华人哪里有团结起来的急迫 性?确实如此，如果华人不想承 担建设新加拿大的历史重任，不 想成为加拿大主流的一部分，当 然可以继续“一盘散沙”下去。 华人给自己一个不必团结起来的 理由：加拿大的国家制度可以 “万古常青”，永远保护华人 “两耳不顾窗外事，一心只忙窝 里斗”。既然如此，那就不要再 对加拿大有太多抱怨。 但事实并非如此，不少华人 一方面不积极参与制度和社区建 设，与外部社区和政治隔离，完 全等别人来保护自己，一方面不 断抱怨和批评加拿大不好，有太 多的“种族歧视”、“不思上 进”，让不少华人产生认知上的 “分裂症”，进而带来许多其他
负面效应。 主要体现在两方面：一是将 多元文化狭 隘 理 解 为 “ 说 自 己 的话，唱自 己 的 歌 ， 跳 自 己 的 舞”，完全浪费多元文化给华人 进入主流的可能性，显示一种政 治上的愚昧;再往深里看，这也 是华人文化“山头主义”的陋习 在起作用，怕融入其他文化，自 己做不了老大。 二是继续满足一盘散沙的社 群状态，表 面 看 华 人 社 群 很 庞 大，往里看内部矛盾重重，不但 中港台社群“老死不相往来”， 就是北京人、上海人、东北人、 河南人还要彼此较劲，没人去建 设“加拿大华人”公约数下的华 人共同平台，也没人去探讨“华 人诉求”不但与“加拿大利益” 冲突，更能带动加拿大朝新的方 向发展的可能性。 制度是人建设起来，好的制 度是人群透过互动，将人性中恶
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
《新加园》诚聘
枫景广告
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡
底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、 努 力 、 创 新
514-961-8089
全彩名片59.99/三千张
Photodepot.ca@gmail.com
wordworld8@yahoo.com
514-885-6168
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
438-931-0978
5$
5 DOLLARS GRANDE VALEUR
Recherche un(e) traducteur(trice) ou écrivain(e) français/mandarin pour un projet de roman. w w w. f a c e b o o k . c o m / st.onge.stephane 每次一券
infogreader@gmail.com
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
本专栏纯属作者随感，请别对号 入座，欢迎投稿，文责自负。
购货 5元 0起 有效期至 2 0 1年 5 月 6
优 惠 券 伍 元
广告业 务人 员 项 目 推 广人 员
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
的东西加以约束，让好的东西能 够彰显，但凡人性总是反复的， 因此当外部条件出现的时候，制 度被 “改造坏”的可能性依然 存在，不参与制度改革讨论、不 参加制度运作和建设，在社会中 没有声音，那么被边缘化或遭遇 “欺凌”的可能性大幅度存在， 不然，民主制度中就不会有“会 哭的孩子有奶吃”的现象。 因此，华人要克服导致“一 盘散沙”的思维盲点，承担起多 元文化领导者的角色，不但进入 主流，更要成为加拿大国家转型 中的正面力量。 （作者为知名时事评论员）
3日 0
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca bǐ sài
比赛
你 是 球 迷 吧？
- Duì, měi gè xīng qī tiān dōu qù tǐ yù chǎng.
Traduction
- Nǐ měi tiān duàn liàn shēn tǐ ma?
- Quel est ton sport préféré?
锻 炼
- Duàn liàn. Wǒ hěn xǐ huān yùn dòng. 锻
炼。 我 很
对， 每 个 星 期
- (Les sports que je préfère sont) le basket et la natation.
身 体 吗？ 喜 欢 运 动。
- Comment te débrouilles-tu en basket? dǎ
(v)
pratiquer (sports)
Traduction
篮球
lán qiú
(n)
basketball
- Fais-tu du sport tous les jours?
游泳
yóu yǒng
(v)
nager
- Oui. J’aime beaucoup le sport.
还可以 hái kěyǐ
(adv)
plutôt bien
(v)
faire de l’exercice
身体 shēn tǐ
(n)
corps
运动 yùn dòng
(n)
Conversation 2 : Quel est ton sport préféré? - Nǐ zuì xǐ huān shén me yùn dòng? 你 最 喜欢
什么
最 喜 欢 球 打 得
打 篮 球 和
游 泳。
怎 么 样？
得 还 可以， 游
看
足球
泳 也 游 得 不 错。
票
体育场
- Sais-tu jouer au football? 踢
tī
(v)
jouer (taper du pied)
足球
zú qiú
(n)
football
可是
kě shì
(conj)
mais, cependant
如果 票 球票 差不多 左右
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播 法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语 割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来， 并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法 语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
U
mon coloc qui devient un grand ami pour toujours. La vie à Mont réal est plus enrichissante. Le lendemain on est allé à McGill pour voir le film FURONZHEN... Lu m’aide à connaitre le quartier chinois de Montréal qui munit de 4 journaux chinois gratuits. Il y a plein d’information sur l’immigration. Je veux chercher aussi le travail, Lu me présente Wang de Tonpo restaurant, enfin je travaille là pendant une semaine comme
钱 一 张？
差不 多
20 块
钱
左 右。
- Es-tu supporter de football? - Oui, je vais au stade tous les dimanches. Et si je n’arrive pas à acheter des billets pour le match, je le regarde à la télévision. - Les billets sont chers? Combien l’un? - Pas très cher, environ 20 Yuans.
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
ne fois a r r ivé à Mont réal j’ai eu une aide for ap p r é cia ble de la part de Hui, je le retiens toujours et je lui dois quelle chose!. Il me fait visiter le centre d’étude de l’Asie de l’Université de Montréal, là ou je suis accepté .Mais pas sûr au niveau de l’aide financière. Je vais donc à UQAM, dept des sciences politiques. Le soir même je partage la chambre avec Lu Yong Ren,
贵 吗？ 多 少
- Bú guì, chà bù duō èrshí kuài qián zuǒ yòu.
对
Traduction
红色中国追忆录之六
买 不 到 票， 就 看 电视。
比 赛。
- Non, mais j’aime bien regarder des matchs de foot.
- Dǎ de hái kě yǐ, yóu yǒng yě yóu de bú cuò. 打
我 喜 欢
球
球迷
- Nǐ lán qiú dǎ de zěn me yàng? 你 篮
会， 可 是
运动？
- Wǒ zuì xǐ huān dǎ lán qiú hé yóu yǒng. 我
会 踢 足 球 吗？
- Bú huì, kě shì wǒ xǐ huān kàn zú qiú bǐ sài. 不
都 去 体 育 场。
Traduction
- Nǐ huì tī zú qiú ma? 你
如 果
不 贵，
Conversation 3 : Joues-tu au football?
sports
天
Rú guǒ mǎi bú dào piào, jiù kàn diànshì. - Qiú piào guì ma? Duō shāo qián yì zhāng?
- (Je joue) plutôt bien. Je ne nage pas mal non plus. 打
锻炼 duàn liàn
match, partie
- Nǐ shì qiú mí ba?
Conversation 1 : Fais-tu du sport tous les jours? 每天
(n)
Conversation 4 : Es-tu supporté de football?
Sports et Loisirs 你
vendredi 3 juillet 2015
plongeur. Une expérience de travail physique et sale. Une semaine plus tard, j’en ai assez. Le 8 mai, je marche le long de St-Catherine, dans l’espoir de dénicher un travail, au prix de n’importe quoi. Désespérément Je marche pendant 5 heures et c’est seulement double pizza qui s‘intéresse à m’offrir quelque chose, La vie est dure dure! Le gars me montre comment on prend la commande et réchauffe la pizza au four. Il m’a promis de
qiú mí qiū tiān tǐ yù chǎng rú guǒ piào qiú piào chà bù duō zuǒ yòu
(n) (adj) (n) (conj) (n) (n) (adv) (n)
supporter de football correct, oui stade si billet billet de football à peu près environ, plus ou moins
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
me rappeler le lendemain, je ne suis jamais appelé, peut-être je n’ai pas de tel et Lu a oublié de me dire. Je n’en sais rein. Laisse faire, il ne faut pas lâcher. Tout le mois de mai, je suis hanté à cherche du travail, par La Presse que j’achète pour voir les petites annonces, à pieds ( de porte en porte), Yiming essaie de m’aider mais pas grand chose et je vois que chacun pour soi. C est vrai, car il ne peut pas m’aider, sauf m’introduire à rencontrer Monsieur Louis Leblanc le 16 mai, et puis un soir il me demande d’aller chez lui, moi je pense qu’il m’invite à diner ensemble, et surprise, quand je suis arrivé chez lui, il a déjà fini son souper et moi je suis gêné de lui dire que je n’ai pas encore mangé. Étant un nouvel immigrant ici, je sais bien la peine, les difficul-
tés et même les amertumes de tout le monde, et j’en connais. Mais l’important c’est de montrer la sincérité et la vraie amitié et non pas l’hypocrisie. Mais au bout de tout cet amertume, je suis réconforté de rencontrer mon ami suisse Pascal Amphoux qui vient à Québec pour un colloque international. Je lui ai parlé le 17 mai et le lendemain je suis allé à Québec par le grayhoung, il ne fait pas très beaux ce jourlà et c’est la première fois que je déba rque là , les gens me donnent la direction et au bout d’une demie heure de marche, je le retrouve enfin, mon cher ami Pascal dont je fais connaissance en Chine vers 1988. Je suis particulièrement ravi de le revoir ici à Québec, capital de la province. ( à suivre )
vendredi 3 juillet 2015
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Le Québec, c’est chez moi À Montréal
Nom: Jiao XU, 34 ans catégorie adulte xujiaosy@gmail.com
L
e temps passe t rop vite, u n clin d’œil, cela fait t rois ans que je vis à
Montréal. Je suis arrivée à Montréal à minuit au premier février 2012. Il était calme en soir de l’hiver, personne ne marchait dans la rue. Lorsque j’ai descendu de la voiture, mes pieds se sont enfoncés dans la neige épaisse. Le logement que mon amie m’aidait à louer avant mon arrivée était au deuxième étage de duplex. L’escalier était à l’extérieur. Il y avait plein de la neige sur l’escalier. Je prenais la main de mon fils en montant l’escalier, je trouvais que l’e scal ie r se cou a it légèrement en écoutant le craquement que nous marchaient sur la neige, je prenais fermement sa petite main. Quel pays j’ai choisi d’immigrer! Quelle ville je voulais habiter! Je n’aimais pas l’hiver long, je n’aimais pas la neige surabondance, je me suis repentie de choisir cette ville. L’hiver long a passé, le beau printemps est arrivé. Au printemps, la végétation renaissait, les bourgeons apparaissaient, des fleurs s’épanouissaient, le printemps a transfiguré la nature. Il y avait un parc à
côté de mon logement. Des pissenlits jaunes épanouies qui parsemaient le gazon m’apparaissaient dans mon champ de vision, j’avais le cœu r dilaté et l’âme joyeuse. J’aimais m’asseoir sous un grand arbre qui était en plein épanouissement des fleurs roses dont le nom je ne savais pas, mon fils et ses amis couraient librement, le vent du printemps nous effleurait légèrement, c’ét ait agréable. Je commençais à aimer Montréal. L’é t é e s t u n e s a i s o n charmante et chaleureuse. Des gens commencent à faire de divers activités d’extérieurs: nager dans le fleuve Saint-Laurent, courir le long de la Canal de la Chine, griller dans le parc Angrignon, faire du vélo dans la ville, pêcher à l’hameçon à Vieux Port…… Des enfants préfèrent le jet d’eau, ils font la navette entre chaque petite fontaine riant et criant. L’international des Feux Loto-Québec, Le Festival International de Jazz de Montréal, Les Franco Folies de Montréal, Le Festival International du Film de Montréal…… Tout allume l’été de Montréal. L’automne du Québec est la saison des récoltes. Des fruits et des légumes
abondants font son apparition sur le marché. Quand je dég u st ais la pom me que j’avais accueillie par moi-mê me, je t rouva is q ue c et t e p om me ét a it plus délicieuse. L’automne est la saison multicolore. Mont-Tremblant, MontRoyal, Mont-Sutton, même si des érables à la ville de Montréal, chaque érable a sa couleur différent, mais tous ce qui sont très beaux. Je n’aimais pas l’automne à mon pays d’origine, parce qu’il était désert, mais je le reconnais, au Québec, l’automne montre la vitalité vigoureuse, je l’adore maintenant. Mo n d e u x iè me h ive r à Montréal est arrivé. Je ne détestais plus la neige, parce que je pouvais en profiter: faire du ski, patiner, faire un bonhomme de neige avec mes enfants, pêcher sur la glace…… je trouvais une vie d’une g ra nde mag n if icence à l’hiver. J’aime le Québec maintenant, ce n’est pas tout g r â ce à qu at re saison s attrayantes, la part plus at t ractive est le peuple chaleureux, généreux et angélique. J’étais enceinte lors de ma première année d’arrivé. Je ne pouvais pas parler très bien ni français ni anglais, mais ma dié-
téticienne était toujours patiente de me parler, le médecin était toujours gentil de m’examiner. Pendant mon accouchement, des infirmières me s’occupaient comme ma famille. Le premier soir où j’ai accouché ma fille, j’étais tellement fat ig uée si bien que je n’entendais rien le pleur de ma fille. Tout à coup, je me suis sentie qu’une personne m’avait frappée doucement et qu’elle m’a demandé si j’étais fatiguée, qu’elle pouvait soigner mon bébé dès que la nouveau-née endormait, qu’elle la renvoyait. J’ai dit «Oui», puis j’endormais profondément jusqu’à le lendemain. Quel extraordinaire l’infirmière! Je ne sais pas son nom, mais je la remercie toujours. L’hiver passé, mon mari conduisait une voiture sur la route glissante. Lorsqu’il a effectué virage à droit, la voiture a heurté un monticule de neige. Il a descendu de la voiture et a examiné l’état de voiture. Un résistant qui habitait un logement à côté du monticule de neige est sorti prenant une pelle pour m’aider mon mari, et puis, une voiture s’est arrêtées. Le conducteur l’aidait à pelleter la neige, l’aut re person ne s’est couchée sur le terrain pour déblayer. Finalement, ils poussaient la voiture de mon mari jusqu’à elle démarrait. Mon mari ne sait pas leurs noms, mais il les remercie toujours. Cet te an née, après la t r agéd ie de «cha rlie», l e p e u pl e q u é b é c oi s a manifesté dans la rue pour l’appuyer. Ils voulaient exprimer le soutien de justice et le droit de liberté. C’est une nationalité juste et son esprit est libéral. Si u ne per son ne me demande: «Est-ce que tu aimes le Québec maintenant?» Je réponds sans hésiter: « Pourquoi pas? J’aime le climat, j’aime l’environnement, j’aime le peuple. Le Québec, c’est chez moi.»
F6
Insolite / Chine : un écran publicitaire diffuse du porno dans la rue Derrière de nombreux écrans publicitaires à LED en Chine se cache un employé s’épuisant à la tâche. Ces écrans géants, situés dans les rues, diffusent en fait la même chose que ce que ce dernier peut voir sur l’écran de son ordinateur professionnel. Et assez souvent, cela provoque des situations embarrassantes comme ce fut il y a quelques jours le cas dans la ville de Mudanjiang dans le Heilongjiang où une vidéo porno a été diffusée par erreur sur un écran géant dans la rue et cela durant près de 10 minutes.
L
es passants ainsi que les malades et e m ployé s d e l’hôpital situé de l’autre côté de la rue ont pu assister malgré eux à une relation sexuelle non censurée entre un homme et une femme. Un témoin nommé Wang explique que des enfants ont également vu quelques images de la projection. L’homme admet également que devant la cocasserie de la situation, il a filmé la scène avec son portable et l’a diffusée sur l’application Wechat. C’est la police, avertie par plusieurs citoyens, qui a mis fin à la projection de la vidéo en éteignant l’é c r a n u ne d i z a i ne de
minutes après la diffusion des premières images. Ce n’est que deux jours plus tard que les autorités ont découvert la société propr iétaire de l’écran. L’un des employés de sexe masculin avait décidé de se divertir avec quelques vidéos pour adultes durant le travail. N’étant pas trop familier avec le système, il a accidentellement partagé sa vidéo sur le grand écran avec les piétons. L’homme a été emprisonné. Ce n’est pas la première fois que ce genre d’accident arrive ; l’année dernière ce sont des photos à caractère pornographique qui avaient été diffusées sur un écran LED géant de la ville de Lanzhou.
F5
SINO-CULTURE
Pourquoi... 3
www.greader.ca
vendredi 3 juillet 2015
feuilleton Melody Zuo 12 ans zuoleyi@gmail.com
Pourquoi ce mercredi est le pire de ma vie
M
on envie de vomir augmente d’intensité. Est-ce vraiment Marilyn qui parle, mon amie qui traitait Coletta de tous les noms possibles pour me faire sentir mieux? En tout cas, celle-là n’aurait jamais dit que Coletta était généreuse. J’ai l’impression que c’est quelqu’un d’autre qui parle à la place de Ma r ily n. En plu s, pou rquoi diable Coletta a-t-elle donné du vernis à Marilyn si elle n’en a pas donné à Julie? Cette question s’ajoute à la liste, déjà très longue.
- C’e st t out à fa it n at u r el , voyons! s’exclame Coletta en rejetant ses cheveux avec sa main gauche. La prochaine fois que tu vas venir chez moi, Lili, je te ferais essayer du mascara. Je suis sûre que ça te plairait. Tes cils ressortiraient et tu serais véritablement transformée en beauté. -J’adorerais, dit Marilyn avec un sourire d’écervelée qui ne lui ressemble pas du tout. Je me pince pour être sûre que je ne rêve pas. Alors il y aurait une DEUXIÈME FOIS, c’est ça?! Marilyn retournerait chez Coletta une deuxième fois. Et
moi là-dedans? C’est comme si je n’existais plus. Que j’étais devenue invisible. Merci Marilyn, pour ta fidélité! En plus, c’est quoi ce surnom? LILI! Je suis carrément nauséeuse. Pourquoi ne pas la transformer en Princesse Diana tant qu’à y être? On pourrait mettre du mascara, du fard à joue, du fard à paupière, du rouge à lèvre, ce machin de crayon pour les yeux et pleins de colliers et de bracelets. D’ailleurs, Coletta l’a presque insulté. « Tu serais véritablement transformée en beauté. » Ça veut dire quoi, ça? Que Marilyn n’est pas belle
mai ntenant mais qu’avec du maquillage, tout va s’arranger? Comme si son visage naturel était laid. La cloche sonne avant qu’elles ne puissent dire d’autres choses qui m’auront peut-être vraiment faites vomir. Marilyn se dirige bras par-dessus bras par-dessous en direction du rang avec Coletta et sa clique. Je suis encore tellement sous le choc que je mets plusieurs secondes à comprendre qu’il est temps de rentrer. « Oublie-ça! » ai-je lancé ra-
geusement dans la tête. « Oublie cette idée de réconciliation! Il n’est pas question que je fasse les premiers pas vers cette peste de vipère de conne! » Je suis tellement frustrée que je bouscule tout le monde dans le rang et je ne m’excuse même pas. Je m’en fous de ces petits braillards de deuxième année qui ont commencé à chialer. Qu’ils pleurent, ces crétins. Je m’en fous totalement. Je suis en train de vivre la pire journée de ma vie. ( suivre )
La Chine et la France décident de faire franchir une nouvelle étape à leur coopération pragmatique Le Premier ministre chinois Li Keqiang et son homologue français Manuel Valls ont décidé mardi lors d’entretiens à Matignon de faire franchir une nouvelle étape à la coopération pragmatique entre la Chine et la France et de promouvoir en priorité la coopération des deux pays dans l’industrie, l’énergie et les marchés tiers.
A
ctuellement en visite off icielle en France, M. Li a indiqué que la Chine était prête à faire progresser la coopération prag matique et à consolider la confiance mutuelle avec la France. Le Premier ministre chinois a proposé d’approfondir la coopération industrielle dans des domaines tels que l’aérospatial, l’aviation, les trains à grande vitesse, l’acier, le nucléaire, le pétrole, l’énergie hydroélectrique et la coopération sur des marchés tiers. Les deux pays doivent aussi renforcer leur coopération dans l’agriculture, l’agroalimentaire, la santé, l’économie numérique, l’océan et l’efficacité énergétique,
a ajouté M. Li. Le Premier ministre chinois a appelé à créer des conditions plus favorables pour le commerce et les investissements afin que les échanges commerciaux bilatéraux atteignent un «équilibre dynamique». «La Chine encourage ses entreprises à investir en France et accueille favorablement les entreprises françaises qui s’implantent sur le marché chinois avec leur technologie de pointe», a-t-il poursuivi. Les deux pays doivent approfo n d i r l e u r c o o p é r a t io n d e financement pour soutenir les efforts des entreprises cherchant à explorer des marchés tiers et renforcer leurs échanges en matière de supervision du secteur bancaire, a souligné M. Li, qui a
ajouté que la mobilité humaine entre les deux pays devait être facilitée davantage. La France est un membre clé de l’Union européenne et un partenaire d’une importance particulière pour la Chine au sein de l’UE. «Un développement sain des relations sino-françaises donnera un bon exemple pour les relations Chine-Europe», at-il déclaré, appelant la France à jouer un rôle actif pour donner un nouvel élan aux relations sino-européennes. Pour sa part, M. Valls a déclaré que les deux pays jouissaient d’une coopération pragmatique fructueuse et que cette coopération avait un avenir prometteur. La France souhaite renforcer le dialogue économique et consoli-
der sa coopération avec la Chine dans les domaines traditionnels tels que le nucléaire, l’aérospatial, l’aviation, l’agriculture et l’agroalimentaire tout en établissant des partenariats dans de nouveaux domaines tels que la coopération sur des marchés tiers et dans la construction de villes écologiques. M. Valls a appelé à accroître les investissements croisés et les échanges dans la culture et le tourisme. Il a salué les efforts de la Chine dans la lutte contre le changement climatique et remercié la Chine pour sa coopération avec la France en vue de contribuer au succès de la Conférence Paris Climat prévue fin 2015. A l’issue de leurs entretiens, la
Chine et la France ont publié des déclarations conjointes sur l’exploration conjointe de marchés tiers et la coopération nucléaire. Les deux dirigeants ont également assisté à la cérémonie de signature d’accords de coopération dans le nucléaire, l’industrie, la finance et le développement durable. Mardi, M. Valls a présidé une cérémonie d’accueil dans la cour des Invalides, au coeur de Paris, en l’honneur du Premier ministre chinois. M. Li est arrivé lundi soir à Paris pour une visite officielle, au cours de laquelle il rendra également visite au siège de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
vendredi 3 juillet 2015
桥梁 Le pont Par Kaimei Zhang
张开玫
kai.mei.zhang@umontreal.ca
SINO-CULTURE
www.greader.ca
经济学有趣吗？ “经 济 学“是 一 个 很奇 怪 的专业。当年凯恩斯的很多著 作开始都是文字，后来才加入 许 多 的 数 学 概 念 。经 济 学 好 像跟每个产业都可以挂得上边 （比如房地产业，金融业，保险 业，银行业......)，但又好像对个 别产业不是很专精。” 这是我前个星 期的专栏中 提到的观点。我在妇女中心认 识的朋友伊萨贝尔女士，问了 我一个很有代表性的问题。她 说，她知道经济学是一门很基 础的学科。我们魁北克的很多 学校都开这门基础学科。但是 经济学总让 人 感 到很 无 聊 没 趣。 其实很多我周围的人都说， 你怎么会对经济学有兴趣，这 不是一门有趣的学科。为此， 伊萨贝尔女士的观点是有一定 代表 性的。因此，我 乐 意在 此
和大家分享一下我的看法。 的 确，那 些 经 济 学 的 基 础 理论，比如供给 和需求理论， 看起来很没趣。但是确实堪称 是能帮助我们理解这个社会的 宝贵 的工 具。比 如，今 年夏 天 才刚开始，但Marché JeanTalon露天菜市场的本地出产 的一些菜却价格昂贵。原来，今 年的气候不如去年合适这些本 地 菜的生长，以至于菜的供应 就较少了。供给减少，其他条件 不变，价格就提高。（参考供给 需求曲线） 经济学是这么有趣，我们常 常可以以一种意想不到的方式 来谈论。比 如，当我 接 到学 校 请我去做有关现代中国经济的 报告的时候，我喜欢自我介绍 我是中国制造的（中国出生）。 这 就可从中国制造谈 起，联 系 到中国经济今天在全球制造业
F4
插图作者： 陆子怡 Illustration par Lu Ziyi
上的重要性。 更不要说经济学的很多现 象和我们今 天的生活关系重 大。比如我们在蒙特利尔的一 个社区看到很多以前的工厂厂
房被 放 置不用了，今 天都 很 多 被用来改造成公寓。原来这些 工 厂都搬 迁 到中国去了（也有 一 部 份 搬 到 了印 度 等 东 亚 国 家）。（下期见） HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes
Est-ce que l’économie est intéressante?
D
ans la chronique de la semaine passée, j’ai mention né que l’économie est u ne discipline assez spéciale. La discipline de l’économie peut sembler avoir beaucoup de liens avec l’immobilier, les services financiers, l’assurance, ......, mais elle ne semble pas être la spécialisation d’une industrie. À par ti r de ces idées, u ne de mes lectrices Isabelle, m’a posé une question. Isabelle est une amie que j’ai rencontrée au centre des femmes. Elle a lu ma chronique avant de la publier. Elle m’a dit qu’elle pensée à l’économie comme une discipline de base ou bien un outil qu’on devrait maîtriser mais qu’est en-
本栏目由蒙城华联特别支持 Cette chronique est supportée par Alliance Éventuelle
nuyeux. Elle m’a demandé comment on peut trouver l’économie intéressante. C’est une question qui m’a assez souvent été posée par des amis. Donc, j’aimerais partager mon idée concernant ce sujet. En fait, l’économie est très intéressante. Sans doute, les sujets économiques fondamentaux, par exemple, la loi de l’offre et de la demande, sans conteste, sont des outils précieux pour comprendre le monde qui nous entoure. Si aujourd’hui le prix des têtes de violon (une sorte de légume québécois) dans le marché JeanTalon est beaucoup plus cher que l’année passée, c’est parce que le offre est moins élevée à cause de la température de cette année. Mais je dis que l’économie est intéressante, parce qu’on peut souvent parler d’économie dans des contextes assez inattendus. Par exemple, le mois passé, quand je devais donner une conférence sur l’économie chinoise contemporaine aux étudiants d’un collège, je me suis présentée comme fabriquée en Chine ( je suis née en Chine). Tout le monde m’a compris parce que un pays où sont produits
plusieurs choses. Donc, selon la façon de la présenter, l’économie peut être très intéressante. En plus, les événements économiques aujourd’hui ont souvent un effet sur la vie des gens. Par exemple, dans le quartier de Villeray, on voit beaucoup d’ancien nes usines abandon-
nées parce que les produits de la Chine sont beaucoup mois chers. Aujourd’hui, ce qui se produit aux États-Unis peut avoir des répercussion considérable sur nos vies au Québec. À la prochaine HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes
SINO-CULTURE
F3
www.greader.ca
Calligraphie chinoise La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur
春城无处不飞花 作者：张廷华
ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法是一种文字书写的艺术，书法 艺术这个词来源于希腊语 κάλλος（Kallos， “美丽”），和γραφεĩν（Graphein， “书写”）。几乎所有的文人都会创造出 自己独特的书写体。张廷华老师是一位 很有造诣的书法家。
Le matériel de calligraphie chinoise
L
e matériel de calligraphie chinoise est appelé les quatre trésors du cabinet de travail. Il s’agit du pinceau, du papier, de l’encre et de la pier re à
encre. I- Les pinceaux La calligraphie chinoise utilise une immense variété de pinceaux. Contrairement à ce que l’on pourrait penser, le choix ne dépend
pas d’un style de calligraphie que l’on veut pratiquer mais des dispositions du calligraphe : goûts, force, souplesse ou rigidité du poignet et du bras, etc. Voici les trois modèles
Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n j u i l l e t 2 0 15
(1948、1960、1972、1984 、 1996、2008)
Rat
Vo u s s e r e z à l a f o i s magnétique et très attiré par la nouveauté, mais la raison l’emportera. Dans votre couple, les sentiments se stabiliseront au beau fixe. Célibataire, la planète en bel aspect vous promet monts et merveilles dans le domaine de l’amour.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、
ferez bénéficier à votre conjoint ou partenaire.
Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
La planète bien aspectée apportera aux célibataires une certitude d’élans passionnés qui trouveront leur finalité dans le mariage. C’est un aspect bénéfique, heureux, tout de confiance et d’enthousiasme, sans aucune arrière-pensée.
1985、1997、2009)
Cette ambiance astrale à primauté vénusienne facilitera grandement vos échanges conjugaux. Aussi, elle éveillera peut-être en vous un sentiment insolite, faisant vibrer une corde secrète dont vous
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011) L e s se ct eu r s de vot re thème natal liés à l’amour conjugal n’hébergent aucune planète, ce qui vous promet une vie de couple sans
l e s pl u s u t i l i s é s , d é j à présentés d a ns la page Matériel et supports de la rubrique Peinture chinoise: 1. Le pinceau à poils de chèvre : Yang Hao. 2. Le pinceau à poils de loup : Lang Hao. 3. Le pinceau à poils de chèvre et de loup : Jian H a o . C o n s t i t u é d’u n e couronne externe de poils souple de chèvre et d’une pointe intérieure de poils durs de loup, il allie les composantes des deux pinceaux précédents.
histoire. Vos rapports avec votre conjoint ou partenaire s’approfondiront, et vous goûterez à une merveilleuse complicité.
Dragon
Amour
vendredi 3 juillet 2015
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
Si vou s avez des pro blèmes de couple, vous pour rez enfin enterrer la hache de guerre, à la faveur de cet aspect de la planète. Pourtant, la situation demeurera assez précaire, et vous aurez intérêt à rester vigilant.
Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)
Vos relations conjugales actuelles s’épanouiront dans une entente physique inégalable. Ceci est d’une extrême importance car, cette fois plus que jamais, vous serez très sensible à la joie sensuelle ; c’est elle qui conditionnera votre joie de vivre, votre bonheur.
Note : Les pinceaux neufs sont raidi s par une colle qui maintient la pointe afin de la protéger. Il faut alors dissoudre cette colle avec de l’eau tiède pour que les poils retrouvent leur souplesse. Avant d’utiliser le pinceau, il faut un peu le mouiller
Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)
Votre vie à deux aura de bonnes chances de prendre une nouvelle et meilleure direction. L’astre vous donnera la possibilité de vous exprimer davantage et de mieux faire comprendre à votre conjoint la profondeur de vos sentiments envers lui.
Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)
Sou s la prot e ct ion de l’astre en aspect harmonique, les rapports entre conjoints ou partenaires seront au beau fixe. Ce sera une période exquise à traverser, et les récentes scènes de ménage et les disputes ne seront plus qu’un mauvais souvenir !
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Parfaitement bien placée dans votre Ciel, la planète va en plus agir de concert, planète romantique s’il en est, et l’astre, le maître de la fidélité. Votre vie de couple aura donc des chances d’être extrêmement sereine et heureuse.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005) Vou s n’a l lez pa s p ou r autant sombrer dans les difficultés conjugales. Vous serez confronté à un petit passage à vide, avant de
avant de l’imbiber d’encre. On tapote ensuite légèrement le pinceau sur l’encrier pour enlever le surplus. Il ne faut pas charger ou vider le pinceau en tournant car cela déformerait la pointe.
（à suivre）
retrouver très bientôt tout votre enthousiasme amoureux. Célibataire, vous voguerez en plein bonheur sous l’égide de la planète en bel aspect.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Le climat nettement plutonien favorisera tous les natifs vivant en couple. Très propice à l’épanouissement affectif, il conjuguera à la fois le romanesque, le sérieux, le sens du devoir, l’entente aisée avec le conjoint ou partenaire.
Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)
La planète sera tout sou r ire cet te fois. Elle don nera aux natifs vivant en couple le goût d’amours paisibles, sécurisantes et très sensuelles. Vous apprécierez de surcroît la vie en famille, la quiétude de votre home qu’il vous plaira de décorer, de rénover.
vendredi 3 juillet 2015
www.greader.ca
Club du vin
ZuiAi de Montréal
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
F2
微信号：422733590 邮箱：clubzuiai@hotmail.com Facebook: Wen Yu Yang
蒙特利尔醉爱葡萄酒俱乐部会员首次红酒见面会圆满举办 年6月26日星 期五 晚 上 ，醉 爱 葡 萄 酒 俱 乐 部 会员首 次红酒见面会在唐人街的广州酒家成 功举办，参加首次见面会的会员有24 位。品尝的红酒是：Mouton Cadet Reserve Saint-Emilion。酒店东主， 也是俱乐部会员王老板给与了极大的 支 持，还 赠送了很多美味的菜肴。这 次活动增加了会员朋友们之间的了解 和认识，大家对这次餐酒搭配的活动 也很满意。感谢所有为这次活动付出 努力和心血的工作人员。俱乐部一定 会在今后举办更多的专业葡萄酒活动 回馈大家的支持。敬请期待。
2015
Proverbe de semaine 每周一语 Wang Yang 王洋 Le vin est un professeur de goût, il est le libérateur de l’esprit et l’illuminateur de l’intelligence. 葡萄酒，口味之师，灵魂之解放者，智慧之启迪者。
Visite en Grand Cru Classe en France organisé par Club du vin ZuiAi de Montréal
专属文化之行 / 最专业的酒庄之观赏 / 葡萄酒大师全程跟团 Voyage culturel exclusif / Commentaire senior / les visites des vignobles professionnels / Master of Wine tout au long de la visite.
在
上海斯享葡萄酒文化的支持和协助下， 醉爱葡 萄酒俱乐部组办2015法国酒文化商务文化活 动， 欢迎俱乐部会员和广大朋友积极参加。活 动内容有：参观当地的景点， 和葡萄酒业内专业 人士进行酒文化交流。在法国期间我们将参观多家列级酒 庄和车库酒庄， 我们会安排会员朋友和酒庄的主要负责人 和酿酒师进行交流。
Nous allons admirer aussi les attractions locales en France. Et les professionnels de l'industrie du vin nous accompagnent tout au long de notre visite en France.
名额有限， 欲订从速， 订金100加元/人， 具体行程还在规 划中。
Place limité, réservez le plutôt possible. Un dépôt de $100/ personne est exigible. Itinéraire en détail spécifique est en Club du vin ZuiAi de Montréal est prêt à organiser une prévu. visite d’affaires au titre de la culture commerciale du vin en France 2015, avec le support et la coopération de Ste- 联系方式/Contact phen Wine Shanghai. Bienvenus tous les membres du club 电话/Tél : 438-821-4228 et les amis. Les activités sont : visiter un certain nombre 微信/wechat： 422733590 de Châteaux et du vin garage. Nous allons organiser aussi des séminaires présentés par des membres vignerons et 邮件/courriel：clubzuiai@hotmail.com 脸书/facebook : Wen Yu Yang viticulteurs chargées de Châteaux de vin.
VISION DE PLANIFICATION FISCALE
Service d’impôt, comptabilité et planification fiscale
宏远财税规划事务所 个人企业报税及财务规划 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 6, No.25, vendredi 3 juillet. 2015 · 514 393-8988
TEL : 514-996-8162
EMAIL :edwardshi88 @ gmail.com