2015年7月17日 总233期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 5 年 7 月 1 7 日 星 期 五 第 2 8 期 总 2 3 3 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
欢迎登陆加园商城 donlk.com
Viger广场重整规划重新考虑 位于蒙市唐人街附近的 Viger广场长期以来一直空置闲 搁，脏乱，影响市容风貌。广场 的重新整治一直备受关注，各界 为此也争论不休。蒙市政府也为 广场的整治做出规划， 但是，近日蒙市政府表示， 将重新考虑Viger广场的整治工 程，并对新Viger广场的设计图 纸进行讨论。市政府表示，将拆 除由艺术家Charles Daudelin 想象的沉重水泥结构，移走 Mastodo喷水池。 Denis Coderre市长领导的 市政府已于上个月就发出整治工 程招标，但在7月15日本周三又 通知取消该招标。市政府向各有 意投标单位表示，新的工程招标 标书将于今年秋季发出。市长新 闻专员Catherine Maurice说： “取消公开招标的决定是一个技 术上的问题。这可以使得我们避 免就罚款问题进行谈判。”市政 府表示，工程周期不变。 上个月，已经公开新Viger 广场的整治计划。市长Denis Coderre表示，市政府也希望能
重新整治Viger广场，但应该为 市民提供一个更为安全的公共场 所。 蒙市政府表示，新Viger广 场整治工程预算为2，8千万元。 市政府也希望广场为露天，可以 种植花草和树木，以及一些更 具城市风貌的设施。同时决定 将由Charles Daudelin设计的 Mastodo喷水池移走，作为文物
保留。 Charles Daudelin家族反 对拆除Agora水泥结构和移走 Mastodo喷水池，认为这是一对 艺术珍品。而城市规划设计师、 风景设计师和大学教授也表示， 应该充分考虑Viger广场的重整 问题。他们认为市政府的建议是 不妥当的，也是对艺术的不珍 重。
欢迎欣赏 “中国福”， 周一至周五，上午11点至中午12点
售钢琴
华艺音乐学校新到日 本多种型号优质 二 手 钢 琴 $2000 起，数量 有限欢迎 选购，另 提供租琴 服务。
联系电话
514-887-9368
514-473-8948
招收5岁以上琴童，学习钢琴
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书包括PEQ项目
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
大学预科项目
其它学习项目等
室内设计和建筑制图 火热报名中！
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年7月17日 总233期
博大集团 给你一个温馨的家 Broad Group
349,990
南岸最新联排别墅 魁北克省八大TOD样板项目之一，Candiac市现代 联排别墅，3卧室＋超大阁楼和高程阳台，2858平方 英尺，2个室内车位，立体绿化，紧临 IGA, Costco, Réno Dépôt 等大型购物中心，交通和生活便利。
起加税
现在预定立减15000$。
豪华公寓 Brossard市工业Condo招租 南岸Brossard市工业商用公寓，适宜办公，批发，仓储， 小型加工，6000 - 20000平方英尺不等。
南岸地区多种类型住宅 建设用地销售
南岸Candiac市豪华公 寓，4 1/2,精装修 ，1300 平方尺， 2个室外车位， 室外车道草坪完成。 临 近大型商业中心，交通便 利，生活方便。
199,000 起加税
承建各种新房，旧房翻新， 商业装修
寻找新项目，新投资， 联合开发，共同发展
咨询电话：514-996-9066
450-659-9288
魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)， 魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ)，魁省新房5年质量保证许可证 (GCR)， 魁省建设委员会会员 (CCQ)
2015年7月17日 总233期
当地新闻
www.greader.ca
STM自行车棚缺乏合理使用
警方寻肇事者
蒙
蒙
特利尔公共交通公司 (STM) 为便于骑自行 车者停放自行车，在一 些交通网络点设置一些 自行车棚。根据STM的统计报 告，共建设有32个自行车棚， 约有一半还是属于正常使用。但 是，于2013年在蒙市地铁网络 转乘站Lionel-Groulx地铁站设立 的自行车棚却没有得到合理的使 用。 目前，STM表示，将增加 宣传力度，向前自行车者分发宣 传单，鼓励他们使用自行车棚， 而不是随意停靠在路边的固定件 上。同时，还将在地铁网络各站 内张贴宣传单，以引起大家的关 注。根据统计，今年至今已有90 辆自行车停放在自行车棚内，去 年为136辆，满意率为95%。魁 北克自行车（Vélo Québec）副
而且应该考虑实用性。 自行车棚的使用很简单， 只需拥有一张Opus交通卡。目 前，STM还没有考虑实施收费 政策。
主席Jean-François Pronovost对没 有完全使用自行车棚感到惊奇 （他认为今年的使用率应该在 89%）。他认为，应该在前自行 车人经过的地方设置自行车棚，
Maisonneuve公园高尔夫球馆 7月15日本周三，蒙市政府 在Maisonneuve公园新建的高 尔夫球馆剪彩开张。该球馆占 地面积287平方米，绿色环保屋 顶，完成按照市政法规建设，适 宜大众。 蒙市政府持续发展负责人 Réal Ménard在剪彩仪式上说：
“应该鼓励市民来市政府建设的 球馆打高尔夫球。”Rosemont– La Petite-Patrie区区长François William Croteau说：“市政府为 公园带来的这些新增设施是为市 民考虑，也是为留住在公园打高 尔夫球的市民。同时再吸引更多 的高尔夫球爱好者。”
特利尔警察局调查部门 向市民发出通告，希望 市民能够提供有关信 息，以便了解今年6月 初发生的一起严重受攻击事件的 原因，受害人是蒙市市民JeanYves Séguin。 受害人今年51岁，居住在 Ville-Marie 区，2015年6月11 日在其家里被人发现，当时受伤 严重。警方表示，根据当时目击 者的描述：“受伤严重，需要立 即送院”。根据医院检查，是受 到攻击所致。 警方需要找到了解受害人 的日常活动 情 况 ， 尤 其 是 发 事 阶段的一些 信 息 。 根 据 有 关 信 息，受害人于6月10日晚8点30 分左右在Ahmerst街和SainteCatherine大街拐角乘坐出租 车。目前，警方还不知受害人前 往何处。警方希望知情的市民及 时向警方通报信息，电话：514 393-1133。
Acadie大道新 公交专用线
自
7月27日起，位于蒙市 Ahuntsic-Cartierville区 的Acadie大道公交和 出租车专用线整修工 程开始动工。 整修工程路段长4.4公 里，整修后的新专用线位于 Dudemaine街和Beauharnois 街之间，整修工程费为28，5 万。 明年，计划在Acadie大道 上安装公交车优先行交通灯， 费用为56，5万元。根据蒙市 公交公司的统计数据，这些整 修安装工程可方便1万名公共 交通乘客的出行。
另外，一条连接Maisonneuve 公园和小区其它绿地，直至Boisdes-Pères街、Dickson街和Place de Jumonville街的自行车道将 在今年夏季结束前完成。 根据预算，2015年秋季高 尔夫球场整修工程预计费用为6 百万元。
加园留学移民
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
QQ：2680734140
微信：a27637166
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
3
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
当地新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
民调显示新民主党支持率大涨 参加今年联邦大选角逐的候选人还在热身状态，但是根据加拿大广播公司的 独家报道，新民主党领袖穆凯尔已经派人去见几位前资深官员，就如何从反对 党向执政党转型的问题向他们求教。CBC议会事务记者詹姆斯.卡德莫尔(James Cudmore)说，这意味着新民主党开始认真考虑赢得10月19日大选的可能性。
入
夏以来的民调结 果使新民主党和 联邦公务系统都 看到了政权更替 的切实可能性。据消息来源 称，新民主党人士和前资深 官员的讨论已经不仅限于大 选后如何做一个适应新政府 的反对党，而是开始了解自 己组建政府需要注意的事 宜。
负责任的做法 在指点新民主党的“前 朝老臣”中有前议会预算官 凯文.佩奇(Kevin Page)和前 枢密院官员阿列克斯.希莫尔 法博(Alex Himelfarb)。希 莫尔法博在2002年到2006 年期间还担任过内阁秘书。 这些职位在联邦政府运作中 起到关键的作用，他们的意 见也因此受到各党的尊重。 佩奇说，新民主党的做 法是负责任的表现。他们需 要找一个在联邦中枢机构工 作多年的人征求意见：治理 国家需要注意哪些问题?哪 些措施有效?哪些做法需要
避免?佩奇是提供这类建议 最合适的人选之一。他不仅 曾身居高位，了解联邦政府 机构的运作，而且亲身经历 过哈珀政府刚上台时的转型 期。 大选结果揭晓后，获胜 者就像一个刚刚抵达终点的 长跑运动员一样，尽管精疲 力尽，但立刻就得站到另一 条跑道上。佩奇说，今年秋 天不论是谁上台，圣诞节以 前都有许多事要做。时间不 等人，如果不事先做准备， 到时候就会陷于被动。 在反对党的位置上，只 要做好监督和抨击政府的工 作就可以了。但是一旦成为 执政党，选择内阁成员，定 下工作重点，还要应付每天 不断的突发事件和反对党的 唇枪舌剑，很容易就焦头烂 额。 对一个像新民主党这样 自创立至今从未执政过的政 党来说，面临的考验尤其严 峻。而新民主党的另一个软 肋是有行政经验的议员不
www.greader.ca
◆ 地产专栏
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
如何上网找房 续50
五、功能扩展（续） 多，进过省内阁的人就更少 了。还有些人虽然有经验， 但已经在省级政府任职，无 法分身。 渥太华大学社会学系教 授大卫.祖斯曼曾就政治转型 问题出版过专著，也是联邦 和各省政府乐于请教的公共 管理专家之一。他以阿尔伯 塔省和魁北克省的现任政府 为例指出，大选前的“如果 我当选应该怎样做”的咨询 和准备是每个政党必修的功 课。 刚刚上台的阿尔伯塔省 新民主党和去年当选的魁北 克省自由党对自己在省选中 获胜没有做好准备。祖斯曼 说，如果不是有一个专业的 公务系统给它们护驾，它们 肯定乱了阵脚。
2015年7月17日 总233期
www.centris.ca专业 找房网站同时还能为您提供 很多实用信息和权威数据， 作为您构建新家园的决策助 手。 1）输入网站：www. centris.ca 2）网页的右上角上选 择英语界面， 3）点击标签页TIPS AND FACTS/常识小贴 士， 4）点击下一级标签页 FOR BUYERS; 在您买房的过程中，会 接触到很多房地产领域的专 业人员，他们将会和你找的 地产经纪人共同合作。地产 经纪人处在中心位置，通过 他来协调包括其他专业人员 共同参与的整个房地产的交 易。本期继续借助google 翻译，介绍地产常识十一
“地产交易中涉及的专业人 员”，对参与地产交易的各 类专业人员进行简要介绍。 四、验房师（Inspector/ L'inspecteur en bâtiment） 在您购买房屋前，强烈 建议您请专业人员进行验 房。 目前，魁省的验房人员 还没有受到政府的监管，还 没有强制验房人员加入魁省 验房师协会。因此建议你在 验房的时候找以下职业协会 的会员：技术专家，工程 师，特许估价师和建筑设计 师。这些协会都有自己的职 业准则和督察员，对其会员 的职业工作进行监督和检 查，以便为公众提供更高的 安全性。 更多信息，可访问魁省 验房师协会（ Association
des inspecteurs en bâtiment du Québec ）或网站
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com Inspection Préachat.org 进行查询。 在您购买房屋的过程 中，找房最难，验房最关 键，审查最重要。这样我就 不得不多说说验房了。《魁 北克民法》规定购买方在交 易中要主动，积极。也就是 说要买家自己要能发现问 题。尽管卖家在房屋的缺欠 上不能说假话，但你不问， 他可以不说。因此，验房师 尤为重要。他就像一个全科 大夫，对屋顶，墙体，地 基，房间，以及水、电、 门、窗、气、暖进行全面的 检查。验房的关键在于发现 问题。如果遇到有损于房屋 结构、寿命，需要花大价钱 马上维修的问题，不懂装修 的买家最好放弃。对于这样 的房屋，我提前就会审查把 关的，绝不会推荐这样的房 子给一般客户的，免得你白 白花上几百刀的验房费。对 于一些可修复，需要维护的 小问题，验房师通常会提示 你维修的时间和注意的地 方。如何发现潜在的问题与 危害，就要看验房师的水 平、经验和敬业程度了。 （待续）
全程法律咨询，诚征各类住房
住房/商业双牌 照地产经纪人 Pascal Wang
(514) 869-6866
pascalwxf@gmail.com 6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1
投资商机快报 拉瓦尔市风景河畔 大型可耕农业用地 适宜种植各类作物
售出
新盘 ·南岸L区2006年建
4+1卧3+1卫豪华别墅近 DIX30商圈6900平尺后 院，幸福家园美满温馨 仅要78万8
·著名Opus大3半7楼面对 Angrignon公园阳光潇洒电 梯免费健身房要价20万5
·Du college 地铁站1分钟 豪华电梯公寓3楼1125平尺 3卧2卫2室内车位，时尚现 代闹中取静要39万6 ·南岸O区超值半独立屋， 2003年建3+1卧1+1卫大 后院大露台，近小学田园闲 暇动静自如超值价30万6
第一时间，岛内外大量房源，安居乐业。给我一个电话，给您一份惊喜！ 更多房源请登录：www.iU91.com/25621
土地优质交通便利 投资良机潜力巨大 市府规划住宅发展 有意请电：514-996-9066
2015年7月17日 总233期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
5
2015年LBPSB主要职业教育专业课程安排
6
综合新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
中国资金大量涌入 加边境局没收猛增 加拿大边境服务局(CBSA)方面的数据显示，2014年中国公民在入境时由于没有申报现金， 而被没收的金额比前年大幅增长了42%，这说明来自中国的资金正在大量进入加国。专家预 测，由于中国遭遇股灾、加元汇率下滑，可能会有越来越多的中国资金涌入，而由于未申报现 金而被海关没收的案件也将继续大增。
据
本地媒体从边境 局方面获悉的数 据，2014年加 拿大多伦多、温 哥华和卡尔加里机场的海 关一共查获了408名未申 报现金(或支票)的中国籍 人士，共缴获了677.91万 元，这比2013年分别上升 了46%和42%。 值得注意的是，中国
公民被加拿大海关没收现 金的案件和金额已连续数 年呈大幅增长状态。例如 在2013年，上述三大海关 查获的未申报现金的中国 公民数量，以及没收的金 额，比2012年大幅上升了 53%和36%。这些对比数 字都显示，来自中国的资 金正在大量进入加国。 边境局数据还显示，
在2014年中国公民被没收 的677.91万元中，有63% 也就是429.09万元是在温 哥华被查获的。此外，每 年的8月是未申报资金涌 入的最高峰。在2014年 8月，有67位中国公民瞒 报现金被上述三大海关查 获，占全年的17%。 专家指出，被海关查 出并没收的现金只是冰山
阿省小镇到卡加利2小时 10元卖地诱定居
加
拿大阿省一个小 镇以每块10元的 价格提供居住用 地，希望招来定 居者盖房交税，壮大本地 人口。德利亚人口仅186 人，它想尽一切办法，希 望能壮大本地居民人口， 吸引人们前来定居，到那 里盖房、交纳地税，增加 学校学生人数。 那是为何它以10元价 格出让地块。
德利亚虽然很小，但 并非荒废鬼城，它有图书 馆，有冰场，有信用合作 社和餐馆。 市 长 本 克 罗 夫 特 (Dawn Bancroft)说，住 在这样小的地方自有其益 处。 “父母不必担忧孩 子，他们可以四处踩单 车。这里的生活慢节奏， 你可以休憩、放松。生活 质素非常好。”德利亚并
Delia小镇距离卡加利仅 2小时车程 不像一些小镇和小村庄那 样孤立，它距离8,000人 口的小镇Drumheller仅半 小时车程，到卡加利则需 两小时。
一角，大量没有被查出的 现金正在涌入加拿大。 早前《环球邮报》的 专家指出，由于中国遭遇 股灾、投资环境变得不稳 定，一些投资人士开始撤 资逃离。稳定增长的加拿 大、特别是温哥华和多伦 多的房市，很可能是他们 新的投资点。 加元汇率下降，也是 中国资金涌入的另一个原 因。目前，加元对人民币 汇率维持1:4.86左右，而 一年前的汇率还是1:6.3， 这意味着加元在一年中贬 值了22.8%。对持有人民 币的投资人士来说，这是 一个极大的诱惑。据本地 中文媒体采访的一名最近 刚在温哥华花了200万元 买房子的人士透露，即使 最近一年当地房价上涨 20%，考虑到汇率下降的
2015年7月17日 总233期
因素，他现在买相同房屋 所需的费用仍是比去年 少。 由于加拿大经济可能 陷入衰退，汇率持续走 低，未来可能有越来越多 的中国资金涌入，而由于 未申报现金而被海关没收 的案件也将继续大增。 专家表示，对合法持 有资金的人士来说，入境 不申报是一个非常不值得 的做法，因为很可能会带 来风险，弄得血本无归。 加国法律规定，出入 境者携带金钱不设上限， 带多少钱出入境都不违 法。不过，为了防止阻止 犯罪分子洗钱或恐怖分子 转移资金，出入境携带超 过一万加元(或等值外币)的 资金(现金、股票、债券、 银行汇票、支票、旅行支 票等)时，必须向边境服务 署申报，并需要合理地解 释资金来源。若携款人不 按要求申报，执法人员可 能没收这些钱财，还可能 处以250元至5000元的罚 款。 边境服务局的执法人 员如果认为这些钱的来源 可疑，没收后将不会归 还，而且会交给皇家骑警 调查。
加元汇率重挫 跌至11年新低
7
月15日，加拿 大央行宣布，为 刺激经济增长， 将基准利率再次 下调0.25个百分点，从 0.75%减至0.5%，这已是 加拿大央行今年第二次下 调基准利率，以刺激经 济。 虽然是预期之内的消 息，可消息一出，加元还 是立刻掉头向下，下跌了 超过1美分，至1加元兑 77.33美分。而很可能在 年内加息的美元则扬眉吐 气，兑加元刷新11年以 来高位至1.2913。 目前加元兑人民币汇 率已经跌至4.80元，汇率 跌成白菜价，真是几家欢 喜几家愁啊。
2015年7月17日 总233期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空
古沙文苑
专栏作者：高高
现实与愿望 三.
莫
小玲从此有了一种情 结，独自旅行。 第一次旅行可以说 是用高考抗争回来的胜 利。因为要回原籍参加高考，必 须在考前回老家。这让她很不开 心，有点纠结。毕竟家乡的高考 分数线比广州高许多；万一…… 是她最担心的。于是要求先去三 峡看看再说。这让妈妈和外婆都 怀疑她的叛逆期到来。 于是她成功地从宜昌搭船沿 长江，逆流而上。中途在巴东还 玩了一天，非常感慨，怎么到处 都是山，就没有平路。从巴东开 始也 就 是 真 正 的 是 那 种 大山 林 立，一湾江水，一叶轻舟的意境 旅行。悬棺，野人和古栈道都如 同迷一般在莫小玲的心头挥之不 去。 可 是 那 种 慢 悠 悠 的 旅行 方 式，让她很轻松。在这次的旅途 中，有一段小插曲在她心头一直 保留的是甜美。 在她们坐的二等船舱有一位 因为家里有事提前回家的一个大 二的四川学生。一路上，彼此不 理会的，但后来为了打发寂寞的 旅程而开始了解彼此，于是他们 俩开始聊天。 大学生给她描述武汉大学， 跟她说《蜀道难》，丰都鬼城的 鬼故事，成都男人的 和重庆男 人的区别。这就是为什么莫小玲 一直对成都有种特别的追忆。一 切都是看似美好，慢节奏的旅行 原来是可以交朋友的。 旅途中永远会发生一些意外 和不可预料的事件。而在旅途中 疲倦的人们总是容易找到精神世 界的共同点，友谊的种子迅速发 芽。 莫小玲，后来和他一直有通 信，联系了大约三年之久，但终 究因为不得见面而不了了之。后 来莫小玲有一个经验，如果第一 次相约见面不成功，后来的相约 基本就是放飞的鸽子。这也是她
专栏作者：张廷华
钟声绕耳
的迷信：当想见人，约了就见， 约了没见的，她就不再联络。 有了临考前不备考的经历， 高考成绩自然是进不了武大这样 的学校。后来还是她母亲活动关 系，进了广州暨南大学。有一年 她去武大看望同学时，明显感 觉，广州的学生更会花钱，而且 打扮更时髦，只是学习的不如武 大的用功。莫小玲的愿望就是在 武大这样有山有水的地方上学； 最喜欢晚上去珞珈山听夜莺的啼 鸣。明明知道莫小玲到了武大， 但那个四川人就是没有出现。这 让她们的关系渐渐消退，但她还 是对四川人都许多好感。 现实，就是如此，不会因为 我们的心愿而改变。大学后，莫 小玲更喜欢外出旅行，有时和同 学，有时就是自己。在大学期 间，她深度游的地方就是广西， 在北海，南宁，柳州，桂林，阳 朔呆了一整个暑假。她认为阳朔 是最好练英语的地方，有条洋人 街（西街）倒真的是洋人多过中 国人。在后来她工作期间，只要 失恋，莫小玲就会去阳朔过周 末。深圳大巴到阳朔也就是一夜 的功夫，周五坐下午四点的车， 周六中午到阳朔吃漓江鱼，再午 睡，傍晚出来骑车而后就是泡 吧，这成了必备节目。晚上玩到 非常晚，疯狂地闹，消耗青春。 周日吃过午饭就准备回深圳，几 乎是直接去公司开工。有时实在 是疯狂了，就再耗一天。反正失 恋的女人大伙都可以原谅。 即使后来她发觉了丽江比那 条小小的西街要大气典雅的多， 还是会找机会去阳朔。从最初的 民宿客栈到后来的西街酒店，这 样的消费历程说明莫小玲的经济 承受能力强了；但再也没有当初 那种轻松快乐；疯闹完毕的修复 是玩后更加寂寥的孤独感，让她 感觉诧异。 莫非，人在长大后就有更多 的思想包袱而不轻松吗？
来
到加拿大，我常听到教 堂钟声。 每当钟声传来，我 会静心听，像是在品味 着。悠扬的钟声，带我回忆过往 的岁月。人生中，我可以说是在 钟声中长大与生活的。 我家住祖师大庙附近。小时 候，每到正午和节日，庙里敲响 大钟，钟声深沉悠长。 上小学时，我学校的钟是敲击 挂在树杈上的一块铁犁面。犁面 音质差，但也起到了号令师生的 作用。后来犁面钟裂了，学校买 了一把手摇铃，上下课老师“叮 叮当当”地摇手铃。手摇铃声音 清脆，但音量有限。小学校设在 地主家的房子里，前后四合院范 围不大，手摇铃铛倒也能使用。 每天，我在清脆的铃声中上 下课，我踩着钟声放学来。有次 课外活动，老师腾不出手让我摇 放学铃，我特别高兴。有一天下 午，学校摇铃学生集合，老师教 唱歌《读书郎》：
小呀嘛小二郎，背着那书包 上学堂，不怕太阳晒，也不怕那 风雨狂，只怕那先生骂我懒呀， 没有学问喽，无颜见爹娘。 小呀嘛小二郎，背着那书包 上学堂，不是为做官，也不是为
姻缘
瑤瑤哭道﹕“然哥﹐如果你真 心愛我﹐你應該尊重我的選擇。” 白冬珠說﹕“妺妺﹐姐姐這一 生做錯了一件事﹐姐姐不應該拿你 做試驗品﹐試探貧窮中國女人對金 錢重要還是愛情重要。我肚里不 能撐船﹐但胸襟能容納得下很多女 人。我們白氏家族富甲天下﹐白家 的男人和女婿實行多妻制。我既然 能容納胡蝶她們﹐我為什麼不能容 納丈夫指腹為婚的未婚妻呢﹖況 且﹐志勇叔叔和啟琛叔叔是家翁的 救命恩人﹐沒有你爸爸﹐家翁早就 為國捐軀了﹐卓然也不能來到人間 了。至於「白氏家族的女婿想納妾 ﹐必須征得結髮妻子同意」這條家 法僅是用來制約那些肆無忌憚沉迷 女色的女婿夫君。卓然與我大哥逢 春相比﹐他的妻子並不算多。逸民 ﹐陳慕雪是個好女子﹐你與瑤瑤辦 理離婚手續娶慕雪吧﹐你要多少錢 我都願意給你。” 周逸民說﹕“冬珠姐姐﹐這不 是錢的問題﹐這是婚姻自主權問 題。我尊重瑤瑤的選擇﹐她願意與 我離婚﹐我同意。她一定要與我走 完人生的旅程﹐我這輩子寸步不離 地守護在她身邊。”
面子狂，只为穷人要翻身哪，不 受欺辱嘿，不做牛和羊。 童年校园的钟声与歌声，是我 人生中最美的乐章。 高小我上乡中心小学。乡小 学的钟是一截2尺来长的铁轨。 铁轨钢质好，声音洪亮。学校规 定，预备钟敲三声，上课敲两 声，下课敲一声，集合打乱钟。 周日，学校有成人扫盲班，在田 里劳动听到钟声，我能掌握时 间。那时搞战备，有时敲钟紧急 集合，小学生马上疏散，大人列 队准备战斗。有次正在上课，师 生忽然听到铃声大作，都立即都 从教室里跑出来各自就位。结果 发现，是一个傻小子溜到学校抓 住锤子胡乱敲钟，弄得人哭笑不 得。 我中学里用的是直径近一米 的大铜钟。大钟高高地挂在教室 山墙的钟楼上，由一根长绳在下 面拉动钟球敲响大钟，钟声远 扬，余音绕耳。学校门卫师傅兼 钟夫。一次，师傅拉绳打钟我经 过，他笑说：“我是当一天和尚 撞一天钟”，挺幽默的。语文老 师讲《石钟山记》说“钟”：钟 是打击乐器；钟（漏）是计时器 具；钟是古容量单位；钟是古 代酒器；“钟情”是感情倾注。 老师还讲钟乳石，钟鼎文；讲鸣 金收兵，讲晨钟暮鼓，讲警钟长 鸣。我没有想到，一个“钟”字
长篇连载
作者：雷植荣
第99期
电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 瑤瑤說﹕“姐姐﹐軍無戲言﹐ 豈可拿婚姻開玩笑呢﹖這個局面是 你造成的。如果我與逸民離婚回到 然哥身邊﹐這會影響然哥在世人心 目中的崇高形象。這對逸民是不公 平的﹐我不會與他離婚。姐姐﹐我 並非傻瓜﹐其實你補償我十億美元 分手費只是一個存款數字﹐依照白 氏家族的財政制度﹐我不能隨心所 欲動用這筆巨款﹐即使我能動用﹐ 我也不需要這筆巨款。逸民真心愛 我﹐我嫁給他即使天天清茶淡飯都 一生不悔。” 李卓然說﹕“瑤瑤﹐沒有你爸 爸和啟琛叔叔﹐我爸爸早就為國捐 軀了﹐我不能來到這個美好世界。 所以﹐你在我心中的份量最重﹐無 人可比。我可以放棄已經擁有的一 切﹐但我絕不會放棄你﹐你們離婚 吧。” 瑤瑤跪在他面前痛哭道﹕“然 哥﹐我非常感激你！我非常愛你！ 爸爸經常勸導我﹐你爸爸已經回報 我們很多很多了﹐我們三家人成 為一家人。爸爸叫我不要與冬珠姐 姐為了爭奪一個男人而令大家不開 心。然哥﹐如果你真心愛我﹐你就 成全我與逸民這段婚姻吧。如果你
2015年7月17日 总233期 竟有这么多学问。 生活中我观察，学校有“钟 声”篮球队；商店有“金钟”牌香 烟；婶子用“钟鼎”牌缝纫机；物 理学讲“钟摆”；篆书有钟形曲 线，画家送我钟馗画像，这些还真 的是“钟”的文化。 学校放假我回乡劳动，我家生 产队的钟是一个桶口大的铁环，是 老式水车上的一个部件。我哥是队 长，要劳动力出工他敲钟。在“当 当当”的上工钟声中，我随大人们 下地干活，说说笑笑也热闹。我学 赶牛车时，妈鼓励我说：“钟不敲 不响，人不学不灵。”妈忽然说出 这句学问话，我吃一惊。 我的大学和工作单位都用电 铃，没了敲击的钟声。但是，我报 社邻城隍庙古建筑群，庙里有钟 鼓楼，有时我仍听到钟声。郑州 “二七”纪念塔顶装有大时钟，整 点报时用是大铜钟声音。中午下班 时钟声敲响，我常驻足静听，心里 默默数到12次钟声。后来，湖北 考古发现战国“编钟”。在宜昌开 会，我观看了编钟演奏，我听到了 2000多年前那美妙的乐声。 在古巴首都哈瓦那，我见古教 堂钟楼上有大钟，教堂大门两侧， 分列放着大小不等的六口大铜钟。 古巴导游说，钟声能净化人的心 灵。蒙特利尔唐人街牌楼上，写有 “钟灵毓秀”四个大字，指美好的 自然环境孕育出优秀人才，寓意着 继往开来，踵事增华。 加拿大教堂多，钟楼多，钟声 也多。我爱听钟声，浑厚悦耳，清 韵怡人，陶冶心灵。 人生中，悠扬的钟声，一缕缕 铭刻在我生命的履历中。 強迫我回到你身邊﹐我一生不會快 樂﹐我無顏面對逸民﹐無顏面對所 有親人﹐無顏面對世人﹐我會痛苦 得生不如死。然哥﹐我與逸民做了 夫妻﹐我們依然可以相愛﹐因為我 們有一個愛情結晶品﹐我們的孩子 是我們繼續相愛的紐帶﹐相愛的橋 樑﹐你要我做什麼我都願意。” 李卓然緊緊地攬抱着瑤瑤嚎啕 痛哭。 男人有淚不輕彈﹐白冬珠見 李卓然嚎啕慟哭﹐她心里極其難過 ﹐卓然說的“我可以放棄已經擁有 的一切﹐但我絕不會放棄你”﹐這 是他的真心話。她哭道﹕“瑤瑤妺 妺﹐你與逸民離婚吧﹐你要我怎樣 補償都行﹐包括名份﹐好嗎﹖” “不！”瑤瑤態度非常堅決， “姐姐﹐虧你開得口勸我們離婚！ 我的人格和良心你補償得了嗎﹖早 知如此﹐你為什麼要這樣耍弄我 呢？如果你沒有補償那十億美元給 我﹐如果你沒有出言警告我﹐恐 嚇我﹐我和慕雪絕不會愛上周逸 民。” “卓然﹐逸民確是個好男人， 瑤瑤嫁給他會很幸福的﹐你就成全 他們吧。深愛一個人不一定需要擁 有她﹐應該尊重她的選擇。” 李卓然哭得更厲害了﹐他意想 不到事情會發展得這樣糟糕﹐他緊 緊地攬抱着瑤瑤﹐他不想放開她﹐ 他一輩子都不想放開攬抱瑤瑤這雙 手。（待续）
2015年7月17日 总233期
小说 连 载
逆流而下 作者：古一
第62期
电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com
站在外围的人群着装 朴实，大多是来小镇务工 的人们，他们一边踮脚朝 前张望，一边高声说着一 些与摄影没有任何关系的 话题，他们看不清展台上 的照片，看不到摄影师的 样子，也许他们也并不懂 得摄影，只是来这里凑凑 热闹，等待一个结果而 已。往前一些，是穿了廉 价西服的人，他们规矩的 站着，装作有些涵养的模 样，但背影中却又透出一 种屈服和蠢蠢欲动，屈服 于他们前方的背影，蠢蠢 欲动的观察着一切可以往 前挪动身体的机会。再往 前，就是站在展台正下方 的那一群人，他们穿着得 体，大多背手而立，脸上 是充满目的性的，有些虚 假的笑容，表情与刚刚簇 拥杨思霖走出展场的那些 人异常相似，有的不时回 头，用一种自信笃定的眼 神看向身后的人，这个时 候“廉价西装”们就会匆 匆做出恭维的表情，敏锐 的猜测着对方的目的，寻 找着那个“挪动”的机 会。 展台上，是成排摆放 的摄影作品，作品被放大 很多倍，装裱在素色相框 中，摄影师们站在自己的 作品旁。为了标榜艺术与 特立独行，他们大多穿了 时尚的服装，但表情却并 不搭配的显得紧张，有些 无所适从的样子，看上去 就像一只只被关在笼子里 的动物，忍受着台下一道 道陌生的眼神。阿水也站 在其中，但出乎我意料的 是，原本性格懦弱的阿水 此刻却显得异常自信，甚 至有些高傲，他用一种捎 带蔑视的眼神打量着周遭 的人们，他身旁的那副照 片里是一个个闭眼行走的 女孩，黑色的背景里各自 沉默的寻找着，等待着， 期盼着。 舞台的背后是一间阴暗 的办公室，真正操纵影展 的人都在里面，其中自然 也包括阮先生。 正当我观察思考的时 候，珍妮从休息室门口走 了进来，穿了一套有些媚 俗的黑色连衣裙，看的出 她并不喜欢这套衣服，也 能判断出，她属于“蠢蠢 欲动”的群体。
加国点滴
www.greader.ca
“你没事吧？”她看到 了我的紧压胃部的姿势， 表情紧张了起来。 “没事。”我浑身紧缩 在一起，有些狼狈。 “你是不是胃又不舒服 了，我带你去医院吧。” 我点头，装作很痛苦的 样子，而实际上在珍妮进 门前一刻起，我感到胃部 的不适感已经开始 减弱，它预示着这次的 发作即将结束。 但我想离开这个地方， 因此装作更加痛苦的模 样，在珍妮的搀扶下一步 一步朝展馆门外走去。 在即将到达医院的十字 路口，我直起腰，轻轻挣 脱珍妮搀扶的手，我深深 的呼吸，似乎是在享受自 由的味道，聪明的珍妮看 着我的表情，几秒停顿后 露出会心一笑。 “原来你是装病啊。” 她装作恍然大悟的样子看 着我。 “没有，之前我的胃确 实不舒服，只是出来后慢 慢好些了。”我并没有说 谎。 “那现在要去哪里？” 我仰头张望，看到了 那间熟悉的咖啡店，不久 前，我就是从这里被送进 医院。 “我们去那家咖啡店坐 坐吧。” 在去咖啡店的路上我 开始有些焦虑，不知道咖 啡店的老板再次看到我会 是什么样的表情，但在我 们进入咖啡店的时候，老 板和服务员却并没有认出 我，依旧满面微笑的与客 人交谈着。身穿米白休闲 衬衫和淡蓝色牛仔裤的老 板娘走到我们身边，当她 将饮料单递给我们的时候 看了我一眼，我敏感的垂 下脸，低声吱呜着，珍妮 却大方的和老板娘攀谈， 几秒钟后我才发现，自己 的焦虑全是因为敏感而产 生，多余且滑稽。 在等待咖啡的时候，我 发觉最近自己似乎渐渐回 到了学生时代的状态，敏 感，焦虑，大脑中充满有 些灰色的想象，或许这不 是我一个人的特质，大多 数的人都有敏感的一面， 只是我们将其藏在内心， 用笑脸作为假象去应付着 这个世界。（待续 ）
9
加每年有1600人的死因与软饮料有关 甜到杀死你！根据最新研究发现，加拿大每年有1600人的死因与含糖饮料有关。塔芙茨大学( Tufts University)佛莱曼食品营养和政策学院院长莫萨法立安(Dariush Mozaffarian)表示，含糖饮料每天至少 造成加国四人死亡。
塔
芙茨大学( Tufts University)佛 莱曼食品营养 和政策学院院 长莫萨法立安(Dariush Mozaffarian)表示，含糖饮 料每天至少造成加国四人死 亡，这个数字超出其他富裕 的发达国家。 他说∶“含糖饮料是造 成肥胖的主因，没有任何营 养价值，我们有很多东西可 以取代这些饮料，大家必须 正视这个健康问题，不要再 喝饮料了!”这些饮料包括 气泡饮料、运动饮料、能量 饮品、果汁、加糖冰茶及手 摇饮料等。 报告评估，2010年全 球有18万4000人死因与含 糖饮料有关，其中有70%因 喝下过多含糖饮料导致糖尿 病、25%造成心血管疾病及 4%的癌症。尽管因过度饮 用含糖饮料致死的加拿大人 比美国人少了40%，但是相
对於英国和法国来说，加拿 大人至少是这两个国家的两 倍。 莫萨法立安强调，这 种饮料文化极需改变，他 说∶“跟你的朋友一起咕噜 咕噜喝下大杯饮料的行为一 点都不酷。”他并批评运动 员及电影明星等名人不断推 广能量饮料及软性饮料的行 为，“这些明星的行为与向 小孩推销香菸无异。” 然而，加拿大饮品协 会(Canadian Beverage Association)主席戈兹(Jim Goetz)却认为这项报告无 法解释饮料与健康的因果关 系，他直言∶“我认为研究 结果不准确，报告无法证明 慢性疾病如糖尿病、心血管 疾病或癌症与含糖饮料有直 接关联。” 加拿大心脏与中风 基金会(Heart & Stroke Foundation)健康政策分析 师詹姆斯(Lesley James)则
指出，含糖饮料及食品已成 为国人饮食习惯的一部分， 他说∶“加拿大人通常不会 注意自己摄取多少糖分，但 是喝愈多饮料，身体健康的 风险也愈高。” 对此，联邦卫生部 (Health Canada)上月提出 计画重新调整营养标签，公 布商品糖分含量，以及每人 每天所需的含糖量，所有含 糖食品都会被归在“含糖
类”中，让消费者更容易辨 识。卫生部发言人莫利赛 (Eric Morrissette)透过邮件 表示，“联邦卫生部最近正 在商讨国人健康饮食计画， 包括如何向健康专家、教育 工作者及消费者推广健康指 南。” 此外，2015年初安大略 也通过法案，要求大型连锁 店必须在产品及菜单上标明 卡路里。
近
日，阿省埃德蒙顿市中心一名女服招待波彻(Celeste Bouchard)获得了一千元的小费，全部捐给了该市的儿童 医院，获得市民的称赞。 据波彻回忆，这笔小费是上周四晚间一名男顾客给 的。他当时表示很满意他们的服务，并要求使用付款机并亲自在机 器上输入金额。当时波彻并没有注意到这名顾客给了多少小费，直 到晚上和同事分钱时，才发感觉不太对。两人商量了一下，第二天 就将一千元现金带到该市Stollery儿童医院，将钱捐了出去。
麋鹿不堪蚊子叮咬冲出马路 撞汽车1死2伤 加拿大安省小镇櫚狟 里(Sudbury)附近公路上， 前晚发生汽车和麋鹿相撞 的意外，造成1人死亡、2 人受伤的悲剧後果。虽然 和野生动物相撞死亡的意 外不算很多，但遭遇碰撞 的情形则非少见，省警称 每年平均有1万司机遇到这 种情况，5年内有6万宗司 机遭遇野生动物的报告， 导致19人丧生 。 加 拿 大 汽 车 协 会 (CAA)中南安省分会会员 及汽车部副总裁希拉比 (Cindy Hillaby，图)昨日 回应这类车祸时呼吁司机 上路时要谨慎驾驶;亦有 教车师傅为此提供预防贴 士，提醒司机集中精神， 应可有避开的机会。
省警表示，意外发生 在萨伯里区域的17号公 路，涉及2部汽车。警方前 晚赶到现场，处理车祸。 省警要待通知死者家人 後，才能公布死者身分。 2名受伤者的伤势不 重，已经送医院治疗。 省警表示，今次麋鹿 之所以出现在公路上，因 为有大群蚊虫叮咬它们;使 得它们不得安宁，所以逃 离了灌木草丛，希望摆脱 蚊虫的干扰。警方为此发 出相关的警告。 根据省警的数据，从 2009年到2013年的5年当 中，省警接到过将近6万 宗司机遭遇野生动物的报 告。其中19人丧生;超过 2200人受伤。
据这些报告，秋天和 春天的时候，当开车去到 农村地区时，司机必须格 外小心遇到小鹿和麋鹿 等。 希拉比表示，除了蚊 虫叮咬会造成动物烦躁跑 上公路，平常在清晨和傍 晚的时候，小鹿和麋鹿 等，也都喜欢来到马路等 地方，来寻找事物。 “由於动物移动很 快，我们希望成员们驾车 时，需要注意环境，稍稍 放慢速度，以策安全。” 麋鹿身形巨大，汽车与之 相撞的後果相当严重。她 说，当今各种社交媒体很 多，容易干扰司机;这是安 全驾驶的新的隐患。 多伦多教车司傅吕超
表示，上述悲剧，可能和 司机驾驶速度太快有关。 因为相比之下，小鹿的速 度快，而麋鹿较慢些。司 机如果充分注意，应可有 避开的机会。 他表示，如果开车遇 到动物出没的标遥应该打 开大灯，注意观察。 省警亦提供了贴士， 提醒司机开车驶入农村地 区，应尽量避免在晚上开 车，这样遭遇动物的机会 就会大幅度减少。 当遇到动物，打算避 开它时，不要将自己的注 意力全部集中在动物身 上。这样几乎总是可能和 它碰撞。应该注意四周环 境，在安全的情况下，迅 速寻找出路。
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年7月17日 总233期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 张医师在临床 中打破了I型糖尿病 非用胰岛素、II型 糖尿病非用降血糖 药补课的框子，尽 早使用中医药的方 法辨症施治，逐步 恢复胰腺功能，以 及其他受损的胰腺 功能，有效地控制血糖和减少胰岛素及 降糖药的使用。一旦胰腺恢复功能，停 掉胰岛素及降糖药。 自2006年6月以来，张医生根据中
用“枣”治病 早治早好 大枣被称为“女人之宝”。其实，它还有许多养生用途。大枣味甘 性温，具有补脾和胃、益气生津等作用。除了气血不足的女性，脾胃 功能差、心悸怔忡的人不妨也来试试“枣养生方”，让疾病早点好。
【化痰止咳】 补益大枣粥：大枣7枚 （去核），小米200克。 大枣洗净加水煎20分钟， 加入淘洗干净的小米，熬 煮成粥，有补益心脾、益 气生血的作用，适用于平 素气虚胃弱、气虚胃痛 者。 枣杏粥：大枣10枚， 北杏20克，粳米150克， 大枣洗净去核，北杏去皮 尖，与淘洗干净的粳米一 同放入砂锅，加适量水， 小火熬煮成粥，有益气、 化痰、止咳的作用，适用 于气虚咳嗽者。 糯米银合大枣粥：糯 米200克，大枣15枚，银 耳50克，百合30克，上述 用料洗净一同放入砂锅， 加适量清水，大火煮沸， 小火熬煮成粥，有健脾养 阴、润肺止咳的功效。
【养肝护脾】 红枣花生汤：红枣50 克，花生50克，冰糖50 克，红枣、花生洗净备 用，将花生放入砂锅，加 适量水，熬煮1小时，再 加入红枣熬煮30分钟，调 入冰糖即成，有健脾、益 气、养肝的功效，适用于 急慢性肝炎、肝硬化血清 转氨酶升高的患者。 大枣葱白汤：大枣20 枚，葱白7段。将这两种用 料放入煲内，加适量清水 煎成200毫升，温服，有
益气安神的功效，适用于 心脾不足、心虚烦闷的失 眠患者。 芹菜煲大枣：芹菜400 克，大枣100克。将芹菜 洗净切成小段，与大枣一 起放入砂锅内，加清水适 量，大火煮沸，小火煮成 汤，佐餐食用。有健脾、 疏肝、利胆的功用，适用 于高血压、高血脂及冠心 病患者的辅助治疗。
【补气益胃】 参 枣鸡汤：党参15 克，大枣5枚，山药30 克，白术15克，母鸡1只 （约1000克）。母鸡去 皮及内脏，洗净切块，党 参、大枣、山药、白术洗 净，与母鸡一同 放入砂 锅，加适量清水，大火煮 沸，小火熬煮1.5~2小时， 调入食盐即可食用。具有 补中益气、健脾益胃的功 效，适用于平素气虚、脾 胃不足者。 糯米莲枣粥：糯米 200克，莲子15克，大枣 10枚，淮山药30克，红糖 适量。糯米淘洗干净，莲 子、大枣、淮山洗净，与 糯米一同放入砂锅，大火 煮沸，小火熬煮成粥，加 适量红糖服用。具有补中 益气、健脾止泻的功效， 适用于脾虚泄泻者。 大枣乌梅饮：红枣10 枚，乌梅肉10克，桑叶 12克，浮小麦15克，上
述用料一同洗净，加适量 清水，煎成200毫升，温 服。具有益气、固表、止 汗的功效，适用于表虚自 汗或盗汗者。
【温经活血】 大枣红糖饮：大枣15 枚，红糖30克，大枣煨煮 30分钟，加入红糖，熬煮 片刻即成。具有补脾胃、 益气血的功效，适用于血 虚气弱、妇人产后贫血、 月经过多者。 大枣花生羊肉汤：大 枣30克，花生30克，羊肉 200克，生姜5片，胡椒、 八角等调料少许。将羊肉 洗净切为小块，放入花 生、大枣及调料，加水适 量，用文火炖煮2小时，食 肉喝汤。具有益气补虚、 健脾养血的功效。适用于 平素体虚、气血不足者。 大枣益母草饮：大枣 20枚，益母草、红糖各10 克，加清水适量，煎煮成 200毫升，分两次饮用。 具有温经养血、活血调经 的功效，适用于月经不调 之人。
医治疗消渴症的经验，研究出“RH胰 康液”。该方的主要功效是清热降火、 滋阴润燥、生津止渴、宣化上焦、通达 中焦、补益下焦。 方法：通经活络为治本之始，加速 气血在经络中的运行，激发经络的总体 控制效能，达到平衡阴阳、胰腺功能以 濡养全身。根据不同症状，分别选择用 （1）中药、（2）经络、（3）刮痧、 （4）拔罐、（5）洗肠，以活血化瘀、 通经活络，调整内分泌的重建作用 如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
吃快餐使大脑的记忆力下降
美
国加利福尼亚 州圣迭戈大学 的研究人员发 现，快餐和速 冻比萨饼等食品所含的 反式脂肪会降低大脑的 记忆功能。 我们的大脑就像是一 台超级电脑，令人惊讶 地能够记住一切事情。 但是研究人员发现，吃 了快餐之后，大脑的记
忆功能下降。这究竟是怎 么回事呢？ 美国加利福尼亚州圣 迭戈大学的研究人员发 现，快餐食品、速冻比萨 饼和烤制食品所含的反式 脂肪会降低大脑的记忆功 能。在对一千名食用快餐 的45岁以下男子进行的试 验表明，植物油固化之后 形成的反式脂肪影响人的 记忆力。食用快餐者的记
忆力不如那些不吃快餐 的人。同时，反式脂肪 还会增加心脏病和癌症 的风险。
2015年7月17日 总233期
文化娱乐
www.greader.ca
11
指定媒体宣传单位 Média autorisé：《新加园》中法双语周报 Journal Éventuel
冠名赞助 Présenté en titre de 联合主办 Organisé Par : 加中文化教育交流协会 Association de la culture et de l'éducation de l'échange Canada – Chine 小婷音乐工作室 Studio musique XiaoTing 蒙城华联 Alliance Éventuelle
特别赞助： MBox Karaoke
金奖赞助： 博大集团 票价：$ 50 $ 25 $ 15 欢迎团购，有优惠 订票电话： 514-393-8988 514-303-8237 514-266-0889
协办单位： 满地可华人联合总会合唱团 中华文化艺术中心 蒙特利尔乐之声艺术团 梦之声合唱团 凤凰艺术团 蒙特利尔华商会艺术团 蒙特利尔旗袍会 满地可华人联合总会 满城华人服务中心 南岸华人服务中心
英才学院 三佳体育
决赛时间： 2015 年 9 月 5 日星期六晚 18:30 至 21:30 网上咨询：www.donlk.com
满地可华人联合总会 满城华人服务中心 南岸华人服务中心 加拿大华人信息技术协会 陈英舜假牙师诊所 加拿大魁北克中华企业家协会 加拿大中国洪门民治党满地可分部 Fligth Centre Associates 加拿大山东商会 魁北克华艺音乐学校 中南大学加拿大校友会（蒙特利尔分会） 叶峥嵘金融理财顾问 加园留学移民 张子地产经纪 唐卫青地产经纪 魁北克福建同乡会 金融风险管理师张云涛 蒙特利尔多元文化交流协会 加拿大客家商会 Fleurs Glamour 排名不分先后，如有疏忽遗漏，请联络更正，谢谢支持
Broad Group
决赛地址：475, boul. de Maisonneuve est, Montréal Berri-UQAM ( 魁北克省国立图书馆剧场 )
赞助单位：
江苏同乡会
博大集团
大中会计 启发咨询 字世界广告公司 梁国栋 朱斐悦 华埠金蘴 华埠广州酒家 保险教育基金代理张雯丽 郑勇冈 福泰超市 莫春晖MaryKay丽人学堂 楼永新投资理财 王玞懿女士 加拿大(魁北克)客家海外联谊促进会 李宁宁地产经纪
12
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2015年7月17日 总233期
此项目的优势： 附近基础设施齐全 离市中心仅15分钟车程 高品质建筑 花岗岩台面 9英尺高天花板 实木地板
ANJOU/MERCIER
七 月 促 销
499 000
$ +TXS
促 销 至 七 月 三 十 日 止
Bureau des ventes 9335, rue de Limoilou Montréal QC H1K 0J7
2015年7月17日 总233期
文化娱乐
www.greader.ca
从神棍到神仙就差几张合影
首
富因为最近恒生电子的 事心烦意乱，去找德高 望重的大师。适逢大师 在给电热水袋充电，谈 话之际，突然爆炸。大师灵机一 闪：老总，看来难关自会像这热 水袋一样不攻自破啊！首富高兴 而去！ 大师 回 头 看 了 下 热 水 袋 ， 心 想：幸亏这在淘宝买的，不然怎 么忽悠啊！ 这位首富叫马云，这个大师叫 王林。 大师 最 近 真 的 摊 上 大 事 了 。 纵使王林有三头六臂通天入地的 能力，躲过了九九八十一难，但 是这次真的逃不掉了。7月15日， 江西警方证实王林涉嫌杀人案被 抓，受害人邹某曾拜王林为师， 因财务纠纷与王林反目。 发这条新闻的时候，一开始是 拒绝的，因为怕王林大师发功隔 空戳死我们。 王林 大 师 曾 经 为 人 低 调 ， 懂 得闷声发大财，熟知“皇帝的新 衣”的道理，只骗名人与权贵。 名人即使被骗，碍于脸面不愿承 认；权贵更不愿承认，因为无异 于自我举报“不明财产来源”。 因此，王林的周围逐渐围拢着一 批上流人士，大师也自创了一套 “合影学”。 在王林的五层别墅里，有两层
专门用来放合影。整个墙上都是 国内外高官、明星、成功商人。 国外的高官合影用玻璃罩单独罩 上。王林还自己出版写真，这本 有367页的书除了王林几幅半身 像，几乎都是合影。 王 林 大 师 对 人 像摄影的热衷 完全不亚于陈老师，他还经常 拿出来炫耀，如果有人质疑其能 力，王林就说：“他们是吃素的 吗？……我假的了吗？” 也 许 ， 王 林 大 师的口头禅是 “有图有真相”。 在王林一长串的合影名单中， 包括成龙、李连杰、李双江、李 湘、王菲、李亚鹏、陈坤、李 冰冰、朱军夫妇等众多演艺界明 星。原来大师练的不是气功，而 是“吸星大法”。 高官当然也是王林的座上宾。 王林自称与原铁道部部长刘志军 是好朋友，2006年，王林曾对 刘志军说要帮他办公室弄一块靠 山石，“保你一辈子不倒”。结 果…… 太阳底下无新鲜事，这个故事 的翻版发生于七年后。2013年， 南京一寺庙方丈送给原南京市长 季建业一个拔鞋用的“提拔”， 并对其说这是仕途的好帮手、生 活的好伴侣。第二天，季市长一 大早就被纪委“提拔”走了…… 王林本是隐匿庙堂与江湖之间
的老狐狸，直 到被马云捅了 篓子。王林在 短短一个月的 时间内，从一 位德高望重的 大师变成了一 个人尽皆知的 骗子。 2013年7月 初，马云、李 连杰、赵薇一行人到江西萍乡芦 溪县拜访王林，国民干爹的照片 被晒上网引起了极大的关注，一 旁的狐狸终于在群众的照妖镜中 露出了原形。 王林大师成于合照也败于合 照，当他坐在自己的“王府”里 接见马云一行的时候，是否还记 得当年的李一道长呢？ 王林被抓后，他的明星徒弟们 又该寻找下一个心灵导师了。散 养在朝阳区的三十万仁波切们表 示这是重大利好，他们迫切希望 将自己的独门修行秘法“男女双 修”发扬光大。 不过，“男女双修”这招已经 屡见不鲜了。 广东惠来县农民吴泽衡上世 纪90年代创立“华藏宗门”，他 自称“觉皇”和康熙、孙中山转 世，能预测灾难，会遁地术。他 广收弟子，兜售所谓"开光法器"
“凤姐”与凤凰新闻客 户端签约为其新闻主笔 漂洋过海到美国之 后，“凤姐”罗玉凤的身 影淡出了公众视野，但心 却依旧活跃在网络上。今 早一条消息如迎面50米的 汽车LED远光灯一样亮瞎 双眼：凤凰客户端宣布， 正式邀请网络红人“凤 姐”——罗玉凤作为签约 主笔！ 凤凰新闻客户端表 示，罗玉凤是重庆人，现 居住在美国，因其敢说敢 做的率性风格在网络走 红。此次，“凤姐”落户 凤凰新闻客户端，必将继 续其麻辣率真的性格，与 凤凰新闻客户端用户一 起，品评新闻事件，为网 友开启不同寻常的视角。 值得一提的是，凤凰 新闻客户端一直以主笔作 为其主打项目，目前已成 功打造了“新闻极客”唐 驳虎、“城市行者”王 路、“心理学达人”龙 舟、“历史玩家”刘三解
p.s. 罗玉凤是这样评价最近疯传网络的 *三里屯优衣库试 衣间事件 的： *优衣库试衣间事件：2015年7月14日 晚，微信朋友圈里疯传“三里屯优衣库试衣间 爱爱的”消息，并且附有不堪入目的照片。有 网友怀疑其是优衣库进行的营销，更有网友曝 出视频当事人的微博账号，但相关账号均做出 否认。7月15日上午，优衣库官方第一时间回 应，坚决否认营销炒作，并提醒消费者正确与 妥善使用试衣间。
四大主笔品牌。 “凤姐”能与以上四 位齐名，也足以让人佩服 了。不少网友表达了对凤 姐的支持：凤姐三观正，
相信她的文章能让大家认 识一个不一样的凤姐。 不知道，各大媒体小 编、老编、主编，看到此 事作何感想。
13
艾美奖提名揭晓
第 等大肆敛财，更以男女双修为名 引诱、胁迫多名女弟子与其发生 性关系，多人为其堕胎、产下子 女……目前吴泽衡等人被提起公 诉。 吴泽衡与王林，两代“大 师”，骗术却毫无长进。吴泽衡 的“吸粉”手段依然是“频频展 示名人合影、题词等，极力塑造 自己的‘高人’形象。” 喂，你们是骗子好嘛，一个如 此具有“创造性”的行业，你们 却墨守成规。骗子不钻研骗术， 研究摄影到底是想干神马！ 《大师铭》曰：人不在高，会 吹则名。术不在深，会骗则灵。 斯是大师，全无德馨。屐痕上阶 绿，财色入眼睛。谈笑有官商， 往来皆明星。可以床同寝，商同 经。无警察之乱耳，无法院之劳 形。广东吴泽衡，江西有王林。 孔子云：骗子去哪了？
67届艾美奖提名名单 日前揭晓，《广告狂 人》、《纸牌屋》、 《权力的游戏》、《女子监 狱》等有线台/流媒体平台强 剧都摘得多项提名，公共台 剧集依然落在下风。除了这 些老牌热门剧集之外，《透 明人生》、《我本坚强》、 《风骚律师》有望成为今年 的黑马。 众多电视网和平台中获 得提名次数最多的依然是 HBO，达到了126项。单论剧 集来看，红遍全球的《权力 的游戏》当仁不让排第一， 获得了24项提名，排名第二 和第三的分别是《美国恐怖 故事》(19项)和《奥丽芙·基 特里奇》(13项)，值得注意 的是，大黑马《透明人生》 获得11项提名，和《纸牌 屋》、《广告狂人》这两大 老牌种子选手并列第五。 第67届艾美奖将于9月 20日举行，《神烦警探》 主演安迪·萨姆伯格(Andy Samberg)将担任主持人。
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
民间认为最积德的四件事
一
次聚会，聊的是做过的 好事，于是，扶老奶奶 过马路，捡到钱还失 主，帮别人刷公交卡， 让座等诸多善事被枚举出来，但 哪种好事最积德呢？虽然为积德 而做事似乎有了很多功利性，陈 鹏解梦和朋友李黛——了尘居士 探讨了了这个问题，发现习俗中 的 积 德 行 为 和 佛 教 的差别还蛮 大，陈鹏解梦说，“有些时候让 人做点浅层的善事，也是好的。 虽 然 他 有 其 私 心 在 里面。”她 说，“以不求功德的清静心布施 一粒米，其功德胜过须弥山”， 我们共同认可的是能得到善的结 果就是好事。所以，不管是以积 德为目的做的善事，还是心无旁 骛做的善事，最后的善果是真实 的。既然有善果，那么，那些行 为最具备积德的结果呢？
第一条：孝 百善孝为先，孝的意义一般 表现为孝顺、孝敬等。孝顺指为 了回报父母的养育，而对父母权 威的肯定，从而遵从父母的指点 和命令，按照父母的意愿行事。 还有一句话是这么说的，天地父
母，父母被摆在极高的位置，更 有孝敬父母，胜过求神拜佛的说 法。佛说：有福的人，请一百个 持戒高僧大德，一百个仙人， 一百个朋友到装满七宝的地方， 供养百千种上妙珍膳，垂璎珞， 以百宝庄严床卧具，以百药治疗 病。就这样做百千劫（亿亿万万 年），这样得到的福德，还不如 一念孝顺心，用一丁点东西，供 养自己的父母，侍奉自己的父 母，不如供养父母功德的百千万 分之一。圣严法师还专门撰文 《父母是家里的佛》说明了能供 养父母，是一种福报。
第二条：救人性命 正所谓救人一命，胜造七级 浮屠，陈鹏解梦一直很尊重救命 的医生护士，消防公安及其他在 工作中和生活中对待生命能伸出 援手的人。佛教大正藏经集部 《佛说骂意经》中佛云：“作百 佛寺。不如活一人。”但后面又 说了，“活十方天下人。不如 守意一日。人得好意，其福能 量。”其实这里的意义在于突出 善念比善行更重要，因为善念之 后一定会有善行。民间以救人性
（一）搬家进宅不能犯 煞，犯煞容易出问题。 搬家进宅首先一条最重要， 那就是搬家进宅从时间从空间上 不能犯煞。比如说的从时间上， 要避开不利的月份，比如冲山家 的月份等等，如坐西朝东的要避 开农历二月。比如从空间上的要 避开一些五黄三杀到坐到向的年 份、月份。因为一旦犯煞，很容
易出问题，比如有些人搬家进宅 后不久，家人健康不断出问题， 很多时候就是犯煞的原因。
（二）选的日子不能冲家 长、冲生肖。 这点在民间也很重视，就是 挑选进宅搬家日子时，日子是不 能冲家长的，特别是不能冲家长 的生肖，甚至一般情况下，连入 住家人的生肖也不能冲的。还要 选好日子、选对时辰，这样搬家 进宅后，很多事情才会顺利，才 能避免很多不好的事情。
（三）意头很重要，虽然
什么样的人天生 轻松攒大钱
钱 命为大功德，往往你救了一条 命，这家人往往感恩戴德，会一 辈子以你为至亲来祈福，善待， 交往。
第三条：修桥铺路 不管是官方还是民间，都会 说修桥铺路是造福子孙后代的大 功德，只因修桥能度千万人，铺 路者能利万千人。所以，我们现 在在各处集资修路修桥的地方都 很容易看到镌刻着出资人名字的 功德碑。在大理州剑川县有座与 金沙江上铁链桥同名的风雨桥金 龙桥，桥亭上也有一副楹联：崇 善怀德寸心昭日月，修桥铺路阴 骘积儿孙。由此可见一斑。
第四条：放生
风水看搬家进宅要注意什么 搬家进宅平时要注意什么？ 有哪些是主要的，有哪些是次要 的？大家千万不要少看搬家进宅 这个事情，在民间，这是一个很 严肃而且都会被重视的事情。
2015年7月17日 总233期
只是心理作用。 有些人做事觉得这个意头很 重要，是的，虽然它只是心理作 用。比如搬家进宅时进去的时 候，不能空手，可以拿一些意头 好的东西，比如油、米等等，或 油灯等等，都是很好的意头。
（四）搬家进宅以什么仪 式为准呢？ 这也是经常很多人问到的问 题，就是搬家进宅以什么仪式为 准呢？是以家具搬进去为准，还 是以入住为准等等。其实真正的 仪式是以开灯、开炉、铺床三个
最简单的理解，放生其实就 是救命，所不同的是救的是非人 类的命，中国人受到佛教思想熏 陶，以众生 平 等 的 角 度 去 阐 释 了放生的意义。 在信佛的人看 来，放生才是最大的功德，因为 你一次放生，救的可是数量级的 命。在民间习俗中放生是经常被 用来消灾化厄的一种方法，有些 地方会用大规模的放生仪式，以 救命抵命的方式来帮助那些身陷 重疾，命里多灾多难的人。有些 人梦里去世的亲人过得很辛苦的 时候心里特别焦虑的时候，陈鹏 解梦发现除了建议祭祀之外，劝 做梦人为其放生也能收到非常好 的效果。 步骤为准的，其中更加以开炉煮 东西为标志。
（五）三天内不能空房。 有些地方的风俗是搬家进宅 后必须住满三天的，这个其实是 有道理的。因此，搬家进宅头三 天一定要住满的。
（六）可提前半小时贴对 联或挥春。 还有一种情况，有些地方进 宅搬家是要贴对联或挥春的，这 个可以在选好的吉时之前半小时 提前贴好，这个日子选的好，作 用也往往很大，比如旺丁催财， 也是经常有的事情。 当然，最重要一点是结合当 地的风俗，这方面不妨多请教身 边的老人家就最为全面得体了。
财都是一点一滴积累 出来的，付出才会有 收获，为自己辛苦劳 动所得，但也有的人 天生挣钱就轻松，那什么样的人 能够比较轻松挣到钱，而且攒大 钱呢？ 1、皮肤白，身体圆润，为 有福之相。 此人不必辛苦出去奔波，天 生的运气好，在很短的时间内， 就能找到属于自己的攒钱方式， 轻松拥有很多钱，是很有福的。 2、脚纹呈竖形，挣钱会很 轻松。 如果人的脚纹是横的，一天 到晚奔波劳碌，如果是竖的，挣 钱会较为轻松，因为竖的纹路代 表赚的钱很轻易的就会的来，如 果在竖的纹路上出现痣，那会更 好命。 3、脚指头呈圆形，理财能 力很强。 此人的脚指头很圆，呈圆 形，还要与四脚指成整齐的一条 线，这样的人很有理财能力，很 少浪费钱，很节俭，攒钱能力很 强。 4、脚上有肉圆润，一生好 命。 如果你的脚很有肉，不见骨 头，而且很厚又很细滑，命中注 定天生就是好命，不为钱犯愁， 衣食无忧，生活品质高。 5、手掌厚实，攒钱能力 强。 此人很有挣钱能力，吸金能 力也强，不会放过任何一个可以 挣钱的机会，工作起来也常人比 较轻松，有了钱又会积累，慢慢 的就积少成多了。 6、走路慢，声缓，一生赚 钱方法多。 走路慢，连讲话也慢，做事 不急躁。走路慢慢走，有话慢慢 说，讲话也很平稳、清楚，表示 你头脑清醒，思维敏捷，这种人 一生赚钱都会比较轻松。
2015年7月17日 总233期
父 亲 节
www.greader.ca
15
朱德的六位妻子：最爱的一位被砍头 挂竿示众 朱德一生酷爱兰花，这源于朱德一段生死缠绵的爱情故事。朱德的第五 任妻子伍若兰的相识过程，很像《激情燃烧的岁月》中石光荣和储琴相识的 一幕。后来伍若兰为掩护朱德突围，被捕并惨遭杀害。敌人用刀砍下她的 头，将头颅解送长沙，挂竿示众。本文摘自《开国元勋家庭生活：帅府家 风》，作者肖伟俐，中共党史出版社出版。 1949年后，朱德与康克清在中南海寓所内合影
原配夫人刘氏（刘从珍）
第二次婚姻，让朱德有了一 个幸福的小家庭，过上了一段短 暂的家庭生活。 1922年夏天，追求进步的朱 德决心赴上海寻找革命道路。临 走前，朱德接到川东军阀杨森的 电 报 ， 杨 森 邀 请 朱 德到重庆作 客。于是，朱德离开了陈玉珍的 家乡南溪。这一别，他们再也没 有见面。
亲生女儿朱敏，也不愿提及。有 关历史学者讳于领袖、讳于君子 也甚少涉及。 贺治华曾是四川开江县女子 中学的教员，开朗、漂亮。其兄 是朱德的手下和好友，也是他们 相识的介绍人。 1922年9月，为寻求救国救 民的革命真理，朱德远赴德国， 随行的除了好友孙炳文，还有女 友贺治华。在柏林，朱德幸会周 恩来。同年11月，36岁的朱德在 周恩来、张申府介绍下，加入了 中国共产党。 不久，朱德和贺治华再结良 缘，并一同到德国哥廷根城奥古 斯特大学学习社会科学。 1925年7月，朱德因从事革 命活动，被当局驱逐出德国，前 往苏联。在苏联，朱德进入东方 大学学习军事，不久，贺治华在 莫斯科郊外的一个农庄生下了女 儿朱敏。四十岁得了一个千金， 朱德格外高兴。他为女儿起了一 个很特别的名字——四旬，以表 达他四旬得子的喜悦。而贺治华 觉得有点土气，又给女儿起了一 个带点洋味儿的名字——菲菲。 1926年5月，党决定朱德回 国，去四川万县做军阀杨森的统 战工作。考虑到国内环境恶劣， 朱德只好让妻子贺治华和女儿朱 敏暂居苏联。 为给母女俩的生活创造一定 的方便，临行前的几天，朱德千 方百计设法为她们准备了必需的 生活用品，归国前的夜晚，朱德 紧紧地把襁褓中的女儿抱在怀 里，一遍遍用他那宽厚的大手轻 抚着女儿娇嫩的小脸，一种别妻 离子的凄楚陡上心头。 朱德回国后不久，俩人因政 见不同而分手，这段婚姻生活就 这样结束了。
朱德的第四位妻子是四川 姑娘贺治华
朱德的第五位妻子是湖南 姑娘伍若兰
刘从珍，四川仪陇人，朱德 大 舅 的 女 儿 ， 亦 是 他的表妹， 生于1884年8月14日，长朱德两 岁，1905年，由父母作主，把他 大舅的女儿刘氏许配给他，并于 这年九月完婚。 第二年春，朱德不顾生父朱 世林的强列反对，在席聘三老师 的帮助下，毅然外出求学。三年 后又离家远赴昆明，再也没有回 来过。婚后刘氏虽然一直独守空 房，但却任劳任怨，精心侍奉老 人，深得朱德父母喜爱。绩麻纺 线，挣取零用，从不写信向朱德 要钱。三十年代中期，朱家祖坟 三次被发。善良的刘夫人，从此 有生之年吃斋念佛，祈求朱德一 生平安。 1958年2月，刘氏在孤独中 病逝，享年74岁。病逝后朱德的 儿女还曾为嫡母送葬……
朱德的第二位妻子是云南 姑娘萧菊芳 1912年秋天，26岁的云南陆 军讲武堂教官朱德同昆明师范学 院19岁的学生萧菊芳结婚了。 1916年初，朱德随讨袁护国 军第1军北征，开往家乡四川。 不久，萧菊芳患了类似赤痢的热 病，不幸去世。
朱德的第三位妻子是四川 姑娘陈玉珍
这是一段鲜为人知的失败婚 姻。这段不幸的婚姻，在朱德的 心 灵 上 留 下 了 很 大 的创伤。所 以，朱德对外从不提及，他们的
越秀公园花木林， 百花齐放各争春。 唯有兰花香正好，
一时名贵五羊城。 这是1961年3月3日，朱德在 广州游览越秀公园时，即兴写的 一首诗，同时，它也是一首睹物 思人之作。 朱德一生酷爱兰花，这源于 朱德一段生死缠绵的爱情故事。 朱德和伍若兰的相识过程， 很像电视剧《激情燃烧的岁月》 中石光荣和储琴相识的一幕。 1928年2月15日，42岁的朱 德率领工农革命军第1师攻下湖 南耒阳古城。朱德进城时，突然 看到街道上一位年轻女子边跑边 喊：“乡亲们，共产党领导的工 农革命军第1师打败了章家梅的 常备队，解放了耒阳城。为了欢 庆战斗的胜利，大家快到城中广 场参加军民大会！” 朱德仔细一瞧，只见这位姑 娘高个大脚，体格健壮，“头发 挽在后面，黑黑的皮肤上有些麻 点”，浑身洋溢着青春活力。这 是和他母亲很相似的一个姑娘。 这位奔跑宣传的女子就是年 轻的共产党员伍若兰。伍若兰在 衡阳女子三师读过书，是当地有 名的女秀才。朱德和伍若兰可谓 一见钟情。 不久的一天，朱德把伍若兰 叫到部队驻地进行了一次长谈。 朱德告诉伍若兰自己以前结过 婚，然后，详细讲述了他的家庭 和婚姻。 对此，伍若兰坚决地表示 说：我不在意你的过去，只要你 现在诚心诚意地爱我就行了。我 真心爱你，是永远不会变的！ 一双草鞋和一双布袜子，这 是伍若兰送给朱德的定情物。 三天之后，朱德和伍若兰在 工农革命军第1师师部举行了婚 礼。 4月28日，朱德率领的部队 与毛泽东领导的秋收起义部队在 江西宁冈砻市胜利会师。两支部 队合并后，组建了工农红军第四 军，朱德任军长，毛泽东任党代 表。在这期间，伍若兰从未离开
过朱德。除了协助他工作以外， 还精心照顾他的日常生活。 当时，井冈山被敌人重重包 围，交通阻隔，消息十分闭塞， 想了解山外的情况很不容易。为 此，朱德 交 给 妻 子 两 项 重 要 任 务：一是调查井冈山内军民的详 情，收集红军歌曲、短诗、歌谣 及战役、战斗简况等；二是搜集 敌占区的报纸，了解国际国内情 况。 伍若兰愉快地接受了任务。 她走遍了整个山区，边调查边搜 集宣传材料。为了给朱德提供情 况，她派人化装成老百姓混到敌 占区弄来 一 些 报 纸 。 夜 幕 降 临 后，她坐在油灯下，整理简报或 者抄写文章，给朱德参考阅读。 1929年1月，为了粉碎敌人 的第三次“会剿”，朱德和毛泽 东率领红军转移到井冈山以外。 一天，朱德和小股部队正在小庙 里休息，突然被跟踪而来的敌军 包围了。 情况非常危急。伍若兰望着 丈夫，坚定地说：“我和警卫班 的同志掩护你突围！” 伍若兰使尽全身力气，把朱 德推出庙 门 外 ， 说 ： “ 你 快 走 吧，再迟了会出事的！” 朱德突围后，伍若兰在战斗 中不幸被捕了，并惨遭杀害。残 忍的敌人用大刀砍下她的头，并 将其头颅解送长沙，挂竿示众。 得知伍若兰英勇就义的详 情，朱德泪如雨下。一朵兰花被 敌人摧残了，这也成了朱德一生 的痛。
朱德的第六位妻子是江西 姑娘康克清 康克清在一篇文章中说： “在向井冈山进军途中，有 一天，我 们 的 队 伍 停 在 遂 川 附 近，听到同志们兴高采烈地互相 传说：“朱军长来了。”以前， 我还幼稚地以为“朱毛”是一个 人呢，后来才知道是两个人。他 们被传说得非常神，现在有机会 亲眼见到他们，内心充满了好奇
和敬仰。我挤在队伍中，顺着别 人指的方向望去，只见一位中等 个头，体格健壮，忠厚长者模样 的人，正向我们走来。走近了， 才看清楚他身穿灰里透白的军 服，脚穿着草鞋，一身风尘，面 带微笑，威武中透露着慈祥。朱 军长给我的第一个印象，是他很 平凡，平凡得像一个地地道道的 农民。” 这个像农民一样的军人最终 成了康克清的丈夫，他们携手走 过了47年的婚姻历程，坚韧而执 著。 康克清从小生长在贫苦农民 的家庭里，没有上过学。上井冈 山时，康克清还不识字。参加红 军以后，康克清担任了宣传工 作。为了提高自己的政治觉悟和 文化素质，康克清经常大胆地到 朱德那里登门求教。在朱德的热 情辅导和影响下，康克清的文化 水平提高很快。朝夕相处的革命 斗争生活，使将军与战士之间萌 发了爱慕之情。 对于自己的选择，康克清曾 坦率地说：“我的婚恋观就是无 产阶级的婚恋观，只要革命坚 决，品德高尚，对党的贡献大， 真的志同道合，我就不计年龄， 不媚权势。” 1929年底，43岁的红四军军 长朱德在井冈山与17岁的女战士 康克清结为伉俪。 康克清在回忆自己的婚姻生 活时曾说： “1939年冬天，朱老总 五十三岁寿辰。记得我给他写的 贺信中有这样一段话：“我和你 相处十多年了。觉得你无时不以 国家和革命为重。凡事不顾自己 的利害。人们不能忍受的事你都 能忍受，人们所不能干的事你去 开辟。还有，你见书便读，学而 不厌，总是前进着，提醒同志， 督促同志，爱护同志……”这是 我当时的认识，也是我现在的 认识。几十年过去了，后来的 生活实践更加深了我的这一认 识。”
16
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
欢迎观赏首届《蒙城好声音》决赛
首
届《蒙城好声音》海 选和复赛已经完满举 办，衷心感谢MBox Karaoke的鼎力支持和 各赞助单位、个人，以及协办单 位的大力支持，更要感谢各参赛 歌手的积极参与，使得首届《蒙 城好声音》歌赛能够顺利进入决 赛阶段。 歌赛组委会希望能为大家奉 献一台精致和激烈的决赛盛宴， 不 但 有比 拼 ， 而 且 具有观赏价 值，更希望能为歌手搭建一个真 正能冲向国际歌坛的平台。 《蒙城好声音》决赛晚会定
于9月5日星期六晚上6点30分， 在蒙市大图书馆的演艺厅举行。 首届《蒙城好声音》共有16位歌 手进入决赛，决赛晚会将会是一 场非常激烈精彩的盛宴，歌赛比 拼形式也将是蒙城首举。组委会 希望广大朋友千万别错过观赏的 机会。 歌赛组委会专业老师将根据 进入决赛歌手的特点量身定制地 指定参赛歌曲，并将为参赛歌手 进行一定的专业指导，希望将参 赛歌手的演唱特色一览无遗地展 现给观众，让参赛歌手体验全新 的舞台PK经验，为蒙城歌坛开
妙手回春的张渌玮 我是加拿大作家Cathy。3年 前，被医院确诊为基因遗传性2 型糖尿病，几经测试，血糖ph 值高于7。西医治疗两年多，病 情非但未能得到控制，反而，又 引发了并发症，出现了小中风前 兆 的 反 应 ， 如 ： 头 左部时而发
麻，右脚趾尖活动迟缓，胖舌等 现象。为此，我非常苦恼。一 天，我在《新加园》报纸上发现 了一则消息，报道张渌玮医生用 中医中药医理，在临床上应用， 医治糖尿病患者，改变患者命 运，延缓患者生命的故事，颇为
创崭新的一页。 首届《蒙城好声音》是由加 中文化教育交流协会、小婷音乐 工作室和蒙城华联联合主办。歌 赛活动旨在为所有热爱歌唱的朋 友搭建一个展示自己歌唱才华的 平台，同时通过歌赛平台，也可 以认识更多的朋友，扩大自己的 社交圈。怀揣歌星梦的麦霸朋 友，更是可以通过《蒙城好声 音》歌赛的平台，踏入中国国内 歌坛，乃至世界顶级歌坛。 《蒙城好声音》晚会票价： $50 $ 25 $ 15 欢迎团购，有优 惠。晚会订票热线：
每周一笑 • 晚上请朋友吃饭。我问 站在一旁的男服务员：“有干 锅鸡吗？” 小伙子顿时脸就 红了：“有……有过两次。”
514-393-8988 514-303-8237 514-266-0889 邮箱：chansonmontreal@ gmail.com。
似神医孙思邈再造 之感动。 我马上和张医生联系，并配 合张医生，吃她专门配制的糖尿 病中药，吃了几副汤药，头部发 麻和脚趾尖活动迟缓，胖舌现象 立刻消失。我惊叹她的精湛医术 和似孙思邈神医药方的神力！她
对糖尿病的治疗和防治，使许多 患者绝处逢生；她妙手回春的中 医药方法，更使病人心存感激。 特荐此文于糖尿病病友，有糖尿 病找神医张渌玮。 张渌玮医师联系电话：450672-1535
满城华人服务中心《耆耀满城》项目太极班开班 滿城華人服務中心《耆耀 滿城》項目的第二個長者興趣 班——太極班第一期課程於7月8 日成功開辦。 《耆（qí）耀滿城》是滿城 華人服務中心申請的由加拿大勞 動和社會發展部《新長者展望計 劃》資助的新項目，旨在鼓勵長 者充分享用中心資源、積極參與 項目的組織和決策，協助廣大華 裔長者們融入本地生活、保持身 心健康、促進社區發展。 即上個月末排舞班生源爆滿、 順利開班之後，項目的太極班也 於本月初順利開課。太極班的上 課地點在華人大樓的體育館。這
裡交通便利、環境舒適——地處 唐人街，距地鐵站僅4分鐘的步 行路程；佔據大樓的一層和地下 一層，蔭涼開闊。項目特別聘請 持有《中國省级健身运动辅导员 证书》的陳祥君女士擔任課程教 練。陳女士擁有二十多年的太極 經驗，精通各式基本太極拳和太 極劍、太極扇，並在中國中老 年社區教授太極拳、健身操等多 年。 為 保 證 教 學 質 量，本期太極 班的招生名額為20名學員。鑑 於一部分學員曾經練過《楊氏24 式太極拳》，陳教練特別推薦了 《四十二式太極拳競賽套路》。
信息瓶缔结友情 居住在爱德华王子岛（Îledu-Prince-Édouard） Tignish 的 Harold Hackett 热衷于广交朋友， 他交友的方式非常独特：向大海 仍瓶子。二十年来，他总共向大 海大洋扔了约8000个瓶子。 事情起始于1996年，当时他 和自己的堂兄弟在捕捞金枪鱼。 他说：“在等待捕捞期间，我就 在一旁喝饮料。当时我就愿从心 来，决定将一则信息放在瓶内以 尝试自己的运气。” 三个月后，他得到来自于马德 莱纳岛（Îles-de-la-Madeleine）的 回复。自此，他每年都会在爱德 华王子岛的北开普（Cap Nord）
這套太極拳以杨式太极拳为基 调，吸取陈式、吴式、孙式太极 拳之长，继承了传统太极拳连绵 不断，轻松柔和，圆活自然的动 作特点，充分突出了太极拳意领 身随，刚柔相济的技术要求，是 广大太极拳爱好者的必修套路， 也是中老年强身健體、修身养性 的热门套路。 開課當天，學員們頂著30攝 氏度的高溫和炎炎烈日紛紛抵達 體育館。項目負責人向學員們介 紹教練和相關事項，並預祝大家 一起愉快地度過本期太極課程！ 隨後，教練向各位學員分發提前 準備的《四十二式太極拳套路名
稱》，並向大家介紹太極拳的基 本要領。在教練的親身帶領和詳 細講解下，學員們開始了太極拳 的學習和練習。教練悉心指正學 員們每個動作的細節，並指導學 員們的課後練習計劃。學員們在 全面學習太極拳的同時，還可以 強身健體、修身養性和增進社 交。 本太極課程计划開办兩期， 每學期12次課，每次課一個半小 時。第二期將於9月中下旬開始。 同時，項目正在籌辦長者《智能 手機和平板電腦應用》課程，詳 情請致電滿城華人服務中心諮 詢：（514）-861-5244轉230。
州的帆船游，但他因怕水而拒绝 了。所以，那对夫妇也来岛上看 望他。Harold Hackett曾经前往 Terre-Neuve-et-Labrador看望 一个家庭。 Harold Hackett今年已62 岁，他表示不想停止向大海大洋 扔瓶子的爱好。反而表示，准备 购买一台电脑，以便和那些得到 信息瓶子的朋友保持联络。但目 前，他更喜欢收到通过邮局寄来 的充满诗意的信件。 摘译者按：世界无奇不有，通 过信息瓶传递缔结友情，充满浪 漫、充满刺激、充满激情、充满 幻想。投递者在充满无限想象空
• 小男孩问爸爸：“是 不是做父亲的总比做儿子的 知道得多？”爸爸回答： “当然啦！”“电灯是谁发 明的？”“爱迪生。”“那 爱迪生的爸爸怎么没有发明 电灯？” “呵呵，黑灯瞎 火的，他爸忙着发明爱迪生 呢。”…… • 最近买了电子烟，昨天 出门坐公交随手就塞到牛仔裤 兜里了，可能是裤子太紧，压 到开关了，整个车厢的人都看 我胯下部位一直在冒烟...我还 专心看手机根本没发觉，直到 一个好心人拍拍我：“哥们, 你好像吊炸了。” • 记者去采访一山区百岁 老农：“老人家，你是吃什么 东西才能保持长寿的啊？” “我们这只能种玉米，平 时也是以玉米为主食。” “那你现在最大的愿望是 什么呢？” “我最想死。” “啊！为什么？” “吃了一百年的玉米，你 不想死啊？” • 某公司，有一男秘书和 一女秘书。 几乎所有的活都 是男秘书在干，时间久了， 男秘书抱怨：“凭什么活都让 我干啊？老板：“ 你们分工 不同 。” 男秘书不解：“有 什么不同 ？”老板说：“你 是办公用品。 ” 男秘书问： “那她呢？”老板不耐烦： “日用品！”…… • 前段时间婆婆催着我和 老公要孩子，我和老公也想通 了，这几天天天腻在一起，一 夜好几次。今天早上老公起床 抽根烟缓缓的说：“要老公还 是要孩子，你选一个吧！”
世界无奇不有
向大洋仍500个瓶子。他使用酸果 汁瓶子，在瓶子内放上自己的住 址。 他 收 到 来 自 世 界各地的回信 约有4300份。他说：“我非常 开心。每当我快处理完来信时， 就会收到一份新的来信。”他保 证，一定回复所有的回信。 Harold Hackett 收到的回 信有来自非洲、南美、欧洲和美 国。一对荷兰夫妇还来到爱德华 王子岛找他。他自豪地说：“在 没有得到他的信息瓶子前，他们 甚至还不知道世界上还有个《爱 德华王子岛》。” Harold Hackett还得到一 对夫妇的邀请：参加南卡罗琳娜
2015年7月17日 总233期
间中等待来自远方的回复。这种 期待美好而恍惚，收获中产生快 乐，继而带来更浓的激情，更远 的憧憬。不管通过何种方式结交 朋友，传递友情，只要能获得正 能量的传递，就可以称之为“收 获”。祝愿所有充满理想的朋 友：心想事成。
摘译 红红
• 假如你女儿16岁生日那 天你老婆告诉你孩子不是你亲 生的。你的心情如何？备选选 项有怒火中烧，大吃一惊等。 我诧异的是居然98%的得票率 居然出现在“欣喜若狂”上。 5秒钟后我瞬间领悟了…… • 一同学很不满公司的经 理，想辞职走人了，临走想写 封气死他的辞职信 于是发短 信求助朋友，朋友回复：经理 你好，你老婆好紧……
2015年7月17日 总233期
分类广告
www.greader.ca
17
中国的饭局、性交易与生意潜规则 续
中
国饭局上的劝酒 ，是 评判生意伙伴的绝佳机 会。这在部分程度上是 因为大家信奉“酒后吐 真言”的缘故，虽然久经考验的 商人即使喝醉了，嘴巴也照样关 得很严。酒局靠的通常只有一项 竞争优势，双方会在一轮又一轮 的敬酒中暗暗较量起来。没有足 够的人头应对这场较量，是种最 低级的错误；我的一个信息源， 对于一位只带了一名同事参加湖 南政府官员的饭局，结果搞到差 点住院的美国朋友，没有半分同 情 。 “ 真 是 个 笨 蛋 ，”她说， “ 居 然 只 带 一 个 人 去跟政府喝 酒！” 许多机构，特别是国有企 业，都会专门养着一批职业喝酒 的人，为了单位不惜牺牲自己的 肝脏健康。我在北京市中心胡同 里的一名邻居，就在为一家大型 能源企业做这样的工作。但是晚 间的酒局并不仅仅是对耐力的考 验。这也是主人一方展现自身某 种领导能力的机会，凭借对谈话 内容和饮酒气氛的主导，确保在 场 的 每 一 个 人 都 能 够享受一段 “愉快的时光”――还有最重要 的就是，确保在场的每一个人都 会参与其中。 这种评估，在进了妓院之后 也会继续。人类学家郑田田曾为 了自己的博士课题，专门做了几 年的KTV小姐，她在著作《红
灯区》(Red Lights)中指出了以 “恰当”方式对待性工作者的重 要性。“男性能够凭借自己的人 格力量或魅力主宰这些放荡的女 性，被视作男性自身声望、权利 和地位的展现。” 这就像在大 陆做生意什么事要靠耍花招。 “施先生（郑田田的信息源之 一）向他的生意伙伴吹嘘说，他 玩小姐不花钱。这完全是骗人 的，因为我知道施先生的情妇 （……）从他们身上可没少挣。 而且，晚间活动的开销当然 要有人来负责。如果是和政府官 员打交道，为他们的一夜风流埋 单，与企业为了建立关系而有可 能需要进贡的贿金金额相比，只 是一笔相对很小的数目，与行贿 带来的好处相比，更是不值一 提。但若是和其他商人打交道， 就和在餐馆抢先埋单一样，这则 是一次争取主动和评估“慷慨 度”的机会。这也让大家有机会 判断，在对方的地位体系中，谁 重要，谁不重要；我曾经在一天 早上下楼时，看到我的老板拿着 账单在敲打他一名下属的脑袋， 因为此人竟然大着胆子把自己和 另一名跑腿的下属也纳入到了晚 上昂贵消遣活动的名单当中。 正如郑田田在书中所详细描 述的，面对女性表现得太过感情 用事或者浪漫多情，会被视作为 软弱和缺乏男子气概的表现。如 果有名商人不幸很爱自己的太太
蒙特利尔华商会通告 蒙特利尔华商会谨订于以下日期在华埠举行夏季摊位展销会： 2015年6月24日至28日 （周三至周日） 2015年7月22日至26日 （周三至周日） 2015年8月12日至16日 （周三至周日） 有关展销会的申请规则及报名手续，欢迎各界来电查询。 电话：514-800-3860 （林秘书）星期一至星期五 10:00至17:00 地址：99 Av Viger ouest, G11, Montréal, Québec H2Z 1E9 (枫华苑假日酒店商场内) 蒙特利尔华商会执行委员会 启
或女朋友，并以此为由避开嫖妓 活动，那可是严重的失礼行为。 我曾经见过一些人以更容易被人 接受的“太累”或者“喝多了” 为托词，或者趁凌晨两点所有人 都已筋疲力尽时偷偷溜走。据性 工作者表示，也有男人在晚上点 了小姐出去，哪怕只是看了一晚 上电视或者规规矩矩地睡觉，第 二天早上“特殊服务”的费用也 还是要照给不误。 也许这就是为何有的老板会 要求对方有更加公开的表现。最 为终极的形式便是参与者们所谓 的频繁的搞群交，参与的男性在 人数上通常要多于女性参与者。 共享女人似乎能以一种变态的亲 缘方式，拉近男人之间的关系。 就像一句东北人的俗话：“两个 男人玩过同一个女人后，就是兄 弟了。”为了建立共同信任，在 这些小规模的乱交活动中，往往 会拍照，但这些照片也为日后的 相互牵制提供了充分的要挟材 料，一旦遭到曝光，效果必然是 爆炸性的，像2012年，就在网络 上流出了一伙脑满肠肥的政府官 员在2007年的胡搞照片。 尽管从未有人明确地表达 过，但这类活动往往好像将同性 间的社交行为推向了同性间的色 情活动。山姆（化名）是一名40 岁出头、英俊的美国人，娶了 一位千万身家的中国太太。他对 我说了今年早些时候的一件事。 “她有个朋友开了这家新的电影 院，我们（这些男人）便在晚餐 过后去庆祝。我们去了一家顶级 的妓院，那里的小姐啊，嘿，你 简直想不到她们是有多漂亮。于 是这两个人――其实我烦他们烦 得要死，但是他们却认定我是他 们的好哥们――就说，‘山姆， 来选一个。随便哪个。然后让我 们看着你和她做。’我说，‘才 不要！我可不要对不起我太太， 就算我愿意，我也不会让你们在 一旁看。’”
集体嫖娼也能直接体现出一 个男人在 一 个 团 体 里 的 相 对 地 位。有个朋友的丈夫以前曾在陕 西从事煤 炭 行 业 ， 他 是 这 么 说 的：“你和这群自以为是的暴徒 们一起去了那里（KTV里）。由 他们当中的一个挑名小姐，然后 上她，其他人都得在现场看。在 场地位最高的老板会先上。至少 结束得很快。”接下来，团体中 的其他成员不得不也依样行事。 他还说，那些无法在其他人面前 这么做的 人 ， 会 遭 到 大 家 的 嘲 笑。 在这样的社交场合下，那些 陪客的年轻女郎不过是种道具， 被用在一场主要针对其他男性的 仪式里。她们的工作内容也包括 聊天，这能够保护她们免受某些 形式的虐待，也能确保她们在一 个晚上只 需 要 会 见 一 到 两 名 顾 客。对于 这 种 直 奔 主 题 的 性 行 为，惯例做法是只报上自己的编 号，而不会提及名字。（“我是 16号，下次请还要叫我啊。”） 但是，在坐台陪客的时候，她们 会报上自己的花名，通常会是一 个故作“ 可 爱 ” 的 名 字 ， 带 着 刻意性感 的 小 可 爱 ， 使 用 叠 字 （“丽丽”、“毛毛”）或者带 个“小”字（小雪、小花），甚 至是英文名字。 但是集体嫖娼却剥除了她们 的这些防护手段。“我们讨厌伺 候一个以上的男人，”曾在KTV
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
《新加园》诚聘
枫景广告
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
广告业 务人 员 项 目 推 广人 员
燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡
底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、 努 力 、 创 新
514-961-8089
全彩名片59.99/三千张
Photodepot.ca@gmail.com
wordworld8@yahoo.com
infogreader@gmail.com
514-885-6168
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
438-931-0978
做陪唱小姐的珊珊（音译）为我 解释道，“男人越多，女孩子越 不安全。只要房间里还有其他的 男人（召妓），现场就会形成一 种相互攀比的局面，他们也会变 得更加粗鲁，就可能会真的弄伤 这些女孩子。两个女孩子对一个 男人，就要好得多。这样你还是 拿同样多的钱，但是只要做一半 的活儿。” 即使是有两名小姐相陪，她 们的注意力也还是会完全放在男 人的身上 。“可变态了！”珊 珊在我问及时说道，“我们并不 会相互碰触，那些男人们也不会 要求我们这么做。但是两个女孩 子的话，还可以趁男人没有注意 的时候说说话，互相扮个鬼脸。 所以女孩子们才总是会说：‘哎 呀，我干脆去叫我的朋友一起过 来好不好？我们两人一定会把您 伺候得像皇帝一样！’在你进屋 的时候，妈妈桑也会说：‘干 脆就叫两个姑娘来陪嘛，像您 这样的有钱人，就该享双倍的 福！’” （未完待续）
本专栏纯属作者随感，请别对号 入座，欢迎投稿，文责自负。
AVIS Prenez avis que MING ZHENG LIAO dont l’adresse de domicile est le 595 Marcel-Laurin, apt.204, St-Laurent QC H4M 2M1 présentera au Directeur de l’état civil, en sa qualité de père, une demande pour changer le nom de Alert Haolin Liao en celui de Albert Haolin Liao. Cet avis a été rempli et signé à Montréal, le 07 / 07 / 2015, par MING ZHENG LIAO.
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
vendredi 10 juillet 2015
La comparaison avec
Traduction
一样 yí yàng (n)
identique
进口 jìn kǒu (n)
importer
- Ces deux-là sont-ils de la même taille? (Celui-ci et celui-là sont aussi grands?)
Conversation 1 : Sont-ils les mêmes?
跟
- Wǒ xiǎng gěi hái zi mǎi jiàn yī fu. 我
想 给
孩子
买 件 衣 服。
gēn
(prep)
- Oui, ce sont tous deux des tailles moyennes. Votre enfant est-il plus grand que vous? Est-il gros? (A-t-il grandi gros?)
- Nín xiǎng mǎi shén me yàng de? 您
想
买
什 么
样 的？
Conversation 2 : Il est plus grand que moi.
- Nà yàng de. Zhè jiàn gēn nà jiàn yí yàng ma? 那
样 的。 这 件 跟 那 件
一 样 吗？
- Bù yí yàng Zhè shì jìn kóu de, Yì dà lì de. 不
一 样。 这
是 进 口 的，意 大利的。
- Je mesure 1m68. Il est 5cm plus grand que moi. Il n’est pas aussi gros que moi. La taille moyenne est un peu petite pour lui. (Il met de la taille moyenne un peu petit.)
- Zhè jiàn gēn nà jiàn yí yàng dà ma? 这件跟那件一样大吗？
- Yí yàng da. dōu shì zhōng hào de. Nǐ hái zi bǐ nǐ gāo ma? 一 样 大。
都 是
中
号 的。 你 孩 子 比你 高 吗？
Zhǎng de pàng bú pàng? 长
Traduction - Je souhaite acheter un habit pour le petit.
得 胖 不 胖？
- Wǒ yī mǐ liù bā. Tā bǐ wǒ gāo wǔ gōng fēn.
- Quel genre d’habit (souhaites-tu acheter) ?
我 １米 ６ ８。 他 比 我
- Ce genre-là. Celui-ci et celui-là sont-ils identiques?
Tā zhǎng de méi yǒu wǒ pàng, 他
- Non. Celui-ci est importé. D’Italie.
长 得 没
高 ５ 公 分。
有 我 胖，
bǐ wǒ shòu de duō. Tā chuān zhōng hào de xiǎo diǎnr. 给
gěi
(prep)
件
jiàn
(m)
(classificateur pour les habits)
衣服 yī fu
(n)
habit, vêtement
样
(n)
apparence
yàng
pour
比 我 瘦
得 多。 他
穿
中
号 的 小 点儿。
- Tā chuān dà hào de bǐ jiào hé shì. 他
穿
红色中国追忆录之六
- La grande taille devrait lui aller.
大 号 的 比 较 合 适。
中号
zhōng hào
(n)
比
bǐ
(prep) (préposition de comparaison)
高
gāo
(adj)
haut, grand
长
zhǎng
(v)
grandir
胖
pàng
(adj)
gros, corpulent
米
mǐ
(n)
mètre
公分
gōng fēn
(n)
centimètre
瘦
shòu
(adj)
mince
穿
chuān
(v)
(habit) porter, mettre
大号
dà hào
(n)
grande taille
合适
hé shì
(adj)
(habit)aller
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播 法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语 割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来， 并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法 语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
J
e prends aussi des rendezvous avec l’immigration. On me don ne le nom de Peter Chu qui s’occupe des dossiers de la Chine, il semble que le visa sera plus facile pour les conjointes. Je partage la chambre avec Lu d’une manière temporaire et l’on sait que si ma femme est venues, on va déménager ailleurs. Là je commence à chercher un nouvel appartement, finalement j’en trouve un au coin de Durocher et Milton que je commence à louer à partir de juillet 1990.
Le 4 juin Chenf Denping est arrivé à Montréal, je suis ravi de le revoir, lui qui a été mon étudiant favori au Collège No 2. Mais vite je vois que son style de vie n’est pas du tout pareil du mien, c’est n’est pas le genre d’ami que je recherche. Mais il m’a beaucoup aidé en Chine et je ne suis pas ingrat. Le 18 juin est son anniversaire, j’achète un beau gâteau, un melon d’eau et autres choses pour le célébrer en présence des autres amis. 2 ans plus tard, il est mort subitement d’un cancer, ce qui
bien malheureux. A ce moment là, Monsieur Maxuqian est venu à Montréal, comme ami je le reçois mais comme mon superviseur en Chine, j’ai plein de haine contre lui, qui est un opportuniste et un an après il est parti pour Hongkong en laissant sa fille vivre toute seule à Vancouver. A partir de juillet, je déménage au nouveau logement attendant l’arrivée de ma famille car elle a déjà eu le visa, donc tout est en ordre. Et puis j’ai un nouveau travail chez Mouvenpick. Les em-
moyenne taille
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
ployés sont sympa avec moi sauf le boss qui est un Libanais. Catherine de Acadia m’a dit que les bagages sont partis, je peux les recevoir bientôt, merci beaucoup à elle de m’aider même en faisant payer les frais par Karen du département. Quand je reçois les valises certains articles sont encore utilisables. Comme son arrivée s’approche, je fais des préparatifs en pleine excitation. Entretemps j’ai acheté un vélo dans une vente de garage, il faut être très prudent en conduisant. Un soir quand je suis rentre du travail, j’ai eu un petit frôlement avec le rétroviseur d’un taxi, heureusement je ne suis tombé par terre, mais ça saigne et cela dure un couple de semaines. Dorénavant je dois faire très attention, car les rues sont faites pour les voitures et non pour les cyclistes. Le 29 juillet le grand jour arrive, jour où Ran et L devront arriver. Je pars de bonne heure en prenant le
grayhoung. Arrivé à Toronto, je téléphone à Chen qui vient me chercher au terminus. En profitant d’un laps de temps disponibles, elle me fait visiter le centre ville rapidement et je peux prendre quelques photos de souvenir. Ensuite, on rentre dans son magasin de son fiancé, son ami est là de même que des employés. C’est son chum qui nous conduit à l’aéroport. Vers 8. 45pm ils sont sortis et Chen a pris une photo pour immortaliser ce grand moment heureux tant attendu de ma part. Enfin mon fils et ma femme sont au Canada, la famille réuni et une nouvelle vie commence. ( à suivre )
vendredi 10 juillet 2015
SINO-CULTURE
www.greader.ca
F6
Le Québec, c’est chez moi Nom: Pin ZHOU catégorie adulte zhou.pin@courrier.uqan.ca
J
’habite à Montréal depuis un an et dem i. A l’a r r ivée au Québéc, c’était automne. J’ai fait la randonnée au Mont-Royal. Il y avait beaucoup de monde. Il faisait t rès beau. Au sommet du Mont-Royal, on peut voir le panorama de la ville. La fleuve SaintLaurent est magnifique. Le paysage est superbe. En hiver, il neige beaucoup. J’emmene souvent mon fils faire du patin, quelquefois au Mont-Royal, quelquefois à l’école de mon fils. Nous l’aimons beaucoup. J’aime également voir des films sur l’ordinateur. Je préfère les films d’action et de science-fiction. Quand j’était en Chine, je faisais plein de choses. Parfois, j’emmenais mon fils monter la montagne derrière
mon appartement, quand il faisait beau. L’air était plus pur et le paysage était magnifique. On profitait du temps. Quelquefois, je lisais un livre ou un roman chez moi. L’environnement était calme et j’étais attentive. Bien sûr, j’aimais magasiner avec mes amies le week-end. On magasinait d’abord. Ensuite, on dînait ensemble. On trouvait des restaurants spéciaux dont les repas étaient délicieux. En été, j’aimais faire la promenade à la plage et regardais les gens qui nageaient dans la mer. C’était t rè s i nt é re ssa nt. Mais, j’avais peur de nager dans la mer. Je préférais jouer avec mon fils à la plage. Nous faisions des châteaux avec du sable, des seaux et des pelles. C’était si amusant! A Montréal, comme
chez moi, je fais le même chose avec ma famille sauf aller à la plage. Pour m’intégrer à Montréal, je me suis inscrite au cou r s de f r a nçais à l’UQAM. Selon mon expérience, je devrais m’améliorer. Comme je ne parlais pas beaucoup auparavant, je dois pratiquer tous les jours. Je compte parler plus en classe. Je fais également le jumelage avec une Québécoise sympathique chaque semaine. Je vois les dessins animés quelques fois avec mon fils. J’écoute souvent la Radio Canada. Je prof ite de l’occasion pour pratiquer le français. Je suis sûre que je peux m’améliorer. Maintenant, j’ai fait des progrès. Je suis informaticienne. J’ai étudié l’informatique à l’université. Après mes
Les Chinois sont plus grands et plus gros qu’il y a 10 ans Selon une étude officielle menée durant 10 ans par la Commission nationale pour la santé et le planning familial en Chine, la taille moyenne des hommes Chinois est actuellement de 167 centimètres et celle des femmes de 155,8 centimètres.
A
insi les Chinois sont plus g rands qu’il y a une dizaine d’années mais resteraient plus petits que les Japonais et les Coréens. Les hommes en Chine ont ainsi gagné près d’un demi-centimètre tandis que les femmes à peine 7 mm. C’est dans la province du Shandong que les Chinois sont les plus grands. Les
y fem me s me su re nt e n moyenne 169,45 cm et les hommes 175,44 cm. Pékin ar rive en seconde place avec une taille moyenne de 167,33 cm pour la gent féminine et 175,32 pour la gent masculine. L’étude rapporte également qu’en une décennie, les Chinois ont pris 3,5 kg pour un poids moyen de 66,2 kg et les Chinoises
2,6 kg pour un poids de 57,3 kg. Et si les Chinois s ’a l i m e n t a i e n t m i e u x aujou rd’hu i ave c u ne moyenne de 2 172 calories par jour, 9,6 % de la population adulte serait obèse et 11,9 % en surpoids. Plus inquiètant, chez les enfants, la population obèse est estimée à 6 % tandis que celle en surpoids atteint le chiffre étonnant de 30,1%.
ét ude s , j’a i c om me nc é à travailler comme prog ra m meuse en la ngage Java en 2005. J’ai appris beaucoup de choses dans ma première compagnie. Au début, je ne savais pas comment faire la programmation. Mais, j’avais du courage. Je lisais toujours des codes et petit à petit, je les comprenais. Je faisais de mieux en mieux la programmation. Je savais comment diminuer les erreurs, comment améliorer la qualité du code. Selon moi, je pense que mes points forts sont le sérieux, la persévérance et le ponctualité. Quand je fais des tâches, je les considère sous toutes leurs aspects d’abord. Après, je conçois les pages webs et les constructions des logiciels. Je fais attention aux
détails. Pour mes points faibles, je crois que j’ai des difficultés à identifier la direction. Je me perds facilement dans des quartiers inconnus. J’ai mon plan de carrière. Après mes études à l’UQAM, je vais chercher u n emploi com me pro grammeuse. En travaillant, je compte obtenir le permis de l’Ordre des ingénieurs du Québec. J’ai consulté tout ça. Ce n’est pas facile. Je vais faire ça. Je pense que ça pour riat durer deux ou trois ans. Si je le obtiens, je vais travailler comme ingénieur en logiciel. J’ai confiance en moi. Mes amies et moi, nous organisons des activités g r at u it ie s de plu sieu r s sujets pour communiquer avec d’autres personnes et diffuser de la culture
chinoise, par exemple le photographie, la cérémonie du thé, l’impôt , l’éducation pour les enfants, le maquillage, etc. Ce sont des activités intéressantes. De plus en plus de gens aiment les activités et ils pensent que cela peut les aider. Nous sommes très contents. A Montréal, il y a aussi beaucoup de fêtes et activités québécoises et la ville de montréal possède lacult ure multinationale que j’aime beaucoup. J’aime les québécois, parce qu’ils très gentils et accueillants, je suis à l’aise à Montréal maintenant. Je suis vraiment heureuse de vivre ici. Je pense que je m’intégre à la société québécoise peu à peu. Puis, je pourrai y réaliser mon rêve et mener une vie differente. Le québec, c’est chez moi !
F5
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Pourquoi... 3
vendredi 10 juillet 2015
feuilleton Melody Zuo 12 ans zuoleyi@gmail.com
Pourquoi ce mercredi est le pire de ma vie 4
À
midi, je vais chercher ma boîte à lunch. C’est alors que je me rends compte que je ne sais pas où m’assoir. J’aperçois tout de suite Marilyn avec la bande à Coletta, heureuse comme un poisson dans l’eau. Ce qui me fait grincer des dents. N’ayant pas le choix, je m’assois à la même table que Cassiopée, tout en restant le plus loin possible d’elle. Mon sandwich au salami goûte l’éponge trempé dans du sel et de la moutarde. En plus, la vision de mon ex-amie qui rit avec mon ennemie me donne
encore une curieuse envie de dégobiller et de leur lancer mon sandwich sur la tête. Alors après deux bouchées, je remballe le sandwich à peine entamée dans le papier cellophane et je sors ma brique de jus que je commence à siroter sans enthousiasme. Il faut que je parle à Marilyn. Il faut que je lui demande pourquoi elle agit comme ça. Toutefois, je n’ai aucune envie de me montrer à leur table pour lui demander de lui parler en privée. Ça serait une autre bonne façon de me ridiculiser publiquement. C’est alors que Marilyn se lève
pour aller jeter ses déchets à la poubelle. Je bondis sur la solution. Je la suis. Prenant mon courage à deux mains, je lui lance : -Salut Marilyn. Elle se retourne subitement comme si elle avait été électrocutée. -Ah, Louise, rétorque-t-elle froidement. Elle jette des coups d’œil frénétiquement autour d’elle comme si elle avait peur qu’on nous épie. -Écoute, je ne peux pas rester trop longtemps avec toi. Coletta pourrait me voir et ça r uinerait ma réputation. Il vaudrait
mieux… -Je peux te parler? Elle semble tomber des nues. -Me parler? -Oui, te parler, dis-je en articulant chaque syllabe. En privé. Dans le corridor. -Ah, euh, d’accord. Nous sortons de la classe et je referme la porte. Mon cœur bat si vite que je suis sûre que même Mar ily n l’entend. Je lui fais
face： -J’ai appelé en fin de semaine. Ta mère a dit que tu étais chez Coletta… -Ah, ouais. J’étais effectivement chez elle. -Mais pourquoi? N’était-t-elle pas notre ennemie à toutes les deux? -Elle était peut-être TON ennemie, mais moi je n’avais rien contre elle. ( suivre )
Le Québec, c’est chez moi Nom: ShuRong Wang catégorie adulte wang.shu.rong@courriei.uqam.ca
J
’habite à une belle ville Montréal depuis 3 ans. Montréal, c’est la grande ville au Québec et il est aussi une grande île. Il y a environ 8 millions habitants qui vivent au Québec. Il est la plus grande province du Canada. Sa langue officielle est français, langue seconde est anglais. Il y a 80% de personnes qui est f rancophone, les autres sont anglophones et allophones. De plus, il est une province multiculturelle en raison de une part des habitants qui est immigrant. On peut connaître bien les cultures internationales. Le Québec existe nombreux d e r iv iè r e s e t p o s s è d e les sources abondantes,
com me la sylvicult u re, l’eau et l’agriculture. Au fur et à mesure de temps accumulé, j’affection ne beaucoup le Québec. Québec est une province magnifique. En toute saisons, le paysage est pittoresque. Il a aussi des activités intéressantes. En ce qui concerne le printemps, il arrive à la mois mars. La plus intéressante activité qui est goûter le sirop d’érable et ses produits. Chaque année, les gens organisent la fête du sirop d’érable pour qu’ on célèbre la récolte du sirop d’ érable. La plus part de la famille va à cabane à sucre pour goûter le sirop d’ érable, parce que la cabane à sucre
est l’endroit où on fabrique les produits de l’érable. Il a des activités pour les enfants, comme balade en traîneau, mini ferme, tire le sirop d’ érable sur la neige propre. Les enfants l e s a d o r e n t b e a u c o u p. En su it e, la neige commence à fondre, les arbres se mettent à germer pour accueillir l’arriver de l’été. Je pense que l’été est la meilleure saison au Québec. Le climat est confortable. Les gens aiment faire le tou r du Q uébec. Pa r exemple, fait du camping, fait de la pique-nique, fait du canotage, fait du sport, fait du vélo ou fait la randonnée, joue de l’eau. De plus, Québec organise des activités qui sont célèbres
du monde. Comme Festival juste pour rire, Festival inter national de jazz de Mont ré al, Fe st ival de s films du monde de montréal, Festival de l’été de Québec, Festival de l’Internat ional des Feu x. Ces activités attirent beaucoup de gens qui vient d’autres pays au point qu’ils accélèrent la consommation et améliorent l’économique. En automne, le paysage est magnifique. Les arbres changent le couleur, dès la fin de septembre, les forêts se colorent de teintes : rouge , vert, orange, Jaune etc.. A ce moment là, les gens montent en haut afin d’admirer le beau paysage et respirent le parfum des arbres et l’air frais. On peut aussi amener les enfants aller à la fer me pour la récolte des pommes, des
cit rou il le s, de s ca n ne berges et des raisins. C’est une excellente activité pour la famille. En h ive r, mê me s’i l neige beaucoup et il fait froid au Québec, les québécois toujours adorent cette saison. Il existe des activités vastes pour profiter de la neige. D’abord, le plus populaire activité au monde qui est le carnaval de Québec. Par exemple, l’hôtel de glace, les sculptures sur neige, les courses de canot à glace. De plus, les sk ieu r s montent au sommet de la montagne pour faire du ski et planche à neige. Les gens qui est au plaisir de glace qui font un défi. Ils vont à la village de neige, fait du traîneau à chiens,éprouve la aventure de conduire la motoneige. Il y a une activité
aussi intéressante pou r la famille, c’est la pêche sous la glace dans un cabane. Dès que la glace qui recouvre les rivières, les pêcheurs s’installent de petites cabanes sur la glace pour empêcher le vent et la froide. La fête de Noël arrive aussi en hiver qui est très animée. Les gens font les décorations avec la lumière coloré et le décor de Noël partout. On amène les enfants jouer dehors et aux nombreuses activités spécialement pour la famille. Finalement, je voudrais dit que le Québec est un m e r ve i l l e u x e n d r o i t à vivre. Excepté ceux-ci, le Québec a le système d’allocation parfait. Le niveau d’éducation est élevé du monde. J’aime bien rester chez moi, Le Québec.
vendredi 10 juillet 2015
桥梁 Le pont Par Kaimei Zhang
张开玫
kai.mei.zhang@umontreal.ca
SINO-CULTURE
www.greader.ca
F4
前田和子老师与我人生的转折点
我
出生于 一 个六口之 家：我 的 姥 姥，妈 妈 爸爸和他们的三个孩 子。我排行老大，下有 一个妹妹和一个弟弟。当我在 中国完成了大学 学业之后，我 有一个不错的好工作。我的姥 姥和我的父母都为我感到非常 高兴。那时候我才21岁。 有一天，我收到了前田和子 老师给我的一封信。和子老师 是我在中国的大学学习日文专 业时的外国教授。这是一封和 子老师和她先生前田老师邀请 我 到日本留学的信。去日本留 学一直以来都是我的梦想。但 我的姥姥当时是78岁高龄，她 老人家和我父母都自然希望我 留在中国。不过，经过再三的考 虑，最后我决定离开祖国去日 本留学。 在日本，前 田 老 师 和 和 子 老师欢迎我到他们家做客。他 们 垫 付了 我 在 日 本 留 学 所 需
要的所有学费。我本来承诺他 们说，我父亲的一个朋友答应 等 我 抵 达日本 以 后 就 给 他 们 寄钱还清他们的垫付费用。但 是，她从来没有收到这笔允诺 的钱。后来我了解到是因为我 的父亲没有钱支付给那位单方 面承诺给我这笔钱的朋友。可 是，前田夫妇对我说，你来到日 本了，就是我们的孩子。他们一 点都 没有催 我 还 钱。当然，最 后，我利用每个周末时间打工 得到的工钱积攒下来，一个学 期以后终于能归还早就当归还 的拿笔高昂的日本留学学费。 正是在日本留学期间，我遇 到了我的魁北克出生而被日本 文部省邀请去担任英文教师的 甘露保尔。五年以后的2005年 我们结婚了。20 08年，我的儿 子洛朗出生。和子老师得到我 们的消息非常高兴，她特地安 排来蒙特利尔旅游并看望我们 当时才3个月大的儿子洛朗。
我们小家庭 三人回到了中 国去探望家人。我的姥姥和我 的父母自从我去了日本以后都 为 我 如 此长 期 出 国 而 难 过 的 心，总于在看到我们小小家庭 三口人时，感到满足和快 乐。 我的父母高兴地接待了我们。 我的妹妹和弟弟也都结婚有了 孩子。这时候已经96岁高龄的 姥姥看到我的儿子，一下子年轻
了许 多，还 很 喜欢 抱 着八个月 大的洛朗走来走去。她在今年 夏天去世，终年99岁。 我一直收藏的这张照片，就 是在我们儿子出生前一年，我 们回去日本探望和子老师的纪 念照。这张照片记录了我人生 的一个重要转折点。（下期见） 插图作者： 陆子怡 HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes
La rencontre avec Madame Maeda
N
ous étions une famille d e s i x p e r s o n n e s: grand-maman, maman, papa et trois enfants. Je suis l’aînée et j’ai une sœur et un frère. J’ai fini mes études universitaires en Chine et j’avais un beau travail. Ma grandmère et mes parents étaient très contents pour moi. Un jour, j’ai reçu une lettre de Madame Maeda qui était mon professeur de la langue japonaise à l’université en Chine. C’était une lettre d’invitation pour étudier au Japon. C’était mon rêve d’ét udier au Japon. Mais ma grand-mère avait 78 ans et toute la famille voulait que je sois en Chine. Finalement, j’ai pris la décision de quitter le pays.
本栏目由蒙城华联特别支持 Cette chronique est supportée par Alliance Éventuelle
Au japon, Madame Maeda m’a accueilli chez elle et elle a tout payé pour mes études. Je lui ai expliqué qu’un ami de mon père avait promis de lui envoyer de l’argent plus tard. Mais elle n’a jamais reçu l’argent qui était prom is pa rce que mon pè re n’avait pas d’argent pour le payer. Finalement, j’ai reçu de l’agent de mon petit travail de fin de semaine et j’ai remboursé Madame Maeda.
J’ai rencontré mon mari qui est un Québécois au Japon et nous nous sommes mariés en 2005. En 2008, mon fils Laurent est né. Madame Maeda est venue nous voir à Montréal.
Nous sommes retour nés en C h i ne p ou r r e n c ont r e r me s parents. Mes parents étaient contents de nous recevoir. Ma sœur et mon frère s’étaient mariés. Ma grand-mère a vu mon
fils. Elle est décédée cet été et elle avait 98 ans. À la prochaine Illustration par Lu Ziyi HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes
www.greader.ca
Calligraphie chinoise La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur
ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法是一种文字书写的艺术，书法 艺术这个词来源于希腊语 κάλλος（Kallos， “美丽”），和γραφεĩν（Graphein， “书写”）。几乎所有的文人都会创造出 自己独特的书写体。张廷华老师是一位 很有造诣的书法家。
vendredi 10 juillet 2015
作者：张廷华 江碧鸟逾白，山青花欲燃。今春看又过，何日是归年。（王维 绝句）
SINO-CULTURE
F3
plus l’encre devient épaisse. On peut ensuite rajouter de l’eau pour obtenir les différentes nuances de densité que l’on retrouve en calligraphie À présent, on utilise de l’encre liquide contenue dans des petits bidons. Elle est suff isamment dense pour être diluée et obtenir ainsi les différentes nuances. Il ne faut pas mépriser cette forme d’encre pour son aspect non traditionnel. Elle est de très bonne qualité et son aspect pratique lui vaut la préférence auprès de la majorité des calligraphes. （à suivre）
Le matériel de calligraphie chinoise III- L’encre
Tr a d i t i o n n e l l e m e n t , l’encre de chine se présente sous forme de bâtonnets moulés. La légende accorde son invention à Xing Yi 800 ans avant notre ère.
Elle est composée de noir de fumée et d’un mélange de colle et de substances végétales. Le noir de fumée obtenu par la combustion de différentes matières (bois de sapin ou plusieurs
sortes d’huile) permet de fabriquer des encres de qualités variées. Cette encre de chine en bâtonnet est frottée sur une pierre à encre avec un peu d’eau. Plus on frotte,
Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n j u i l l e t 2 0 15
Argent (1948、1960、1972、1984 、 1996、2008)
Tigre(1938、1950、1962、1974、
La planète va s’occuper activement d’une zone liée à l’argent. Vous aurez intérêt dès maintenant à tenir compte de cet impact, qui indique que dans l’avenir immédiat votre essor financier risque d’être relativement bloqué.
De nombreuses activités liées aux finances seront particulièrement favorisées cette fois, notamment le commerce et les voyages. Des transactions immobilières pourront enfin aboutir comme vous le souhaitiez. Cela ne devrait pas vous demander trop d’efforts.
Rat
1986、1998、2010)
Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Le Ciel n’est pas du tout néfaste sur le plan financier. Vous pour rez avoir droit à une bonne surprise. Mais la présence de l’astre dyshar monique dans vot re Ciel pourra vous souffler un comportement tout à fait infantile ou imprudent.
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011) Gérez sagement vot re budget, et tout ira bien. Les astres n’auront pratiquement aucune influence sur votre équilibre financier cette fois. Vous voilà donc à l’abri des difficultés imprévues qu’auraient pu provoquer des planètes négatives.
Dragon
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
Vot re é qu i l ibre p é cuniaire de base devrait rester solide. Si des envies folles vous passent par la tête, à ne pas jeter vos économies par les fenêtres. Si vous êtes en voyage, méfiez-vous de la griserie afin d’éviter les dépenses superflues.
Serpent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)
Votre équilibre financier sera sous l’impact direct de l’astre. Voilà qui donnera le top départ à une longue période favorable sur le plan financier. Tous ceux d’entre vous qui sont en difficulté pourront reprendre espoir : votre niveau de vie devrait en effet s’améliorer.
Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)
R ien à craind re su r le plan pécuniaire si vous restez prudent et raisonnable. Mais si vous avez tendance à être dépensier ou impulsif en affaires. Assez négatif,
cet astre ne vous fera pas de cadeau si vous prenez trop de risques.
Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)
L’astre va mettre le domaine financier momentanément en vedette. Pour le meilleur, peut-être, mais sous réserve que vous veilliez à ne pas dépenser sans compter ou, si vous avez placé vos économies en Bourse, à ne pas prendre trop de risques.
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
La planète va inf luencer l’un de vos secteurs d’argent. Cette planète n’est pas forcément dangereuse, mais elle a tout de même tendance à limiter les possibilités d’expansion. Sur le plan financier, son impact pourra se traduire par une certaine stagnation.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005) Cette position de l’astre devrait vous inciter à vous montrer un peu plus pr udent sur le plan financier. La protection dont vous avez bénéficié dernièrement ne sera en effet plus aussi efficace. Cela ne veut pas dire que vous risquez des difficultés.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
Définissez clairement vos objectifs professionnels. Vous aurez la possibilité de marquer des points dans votre carrière, à condition de savoir exactement où vous allez. Sans quoi, vous risquez de tourner en rond. Accrochages avec certains collègues ou collaborateurs.
Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)
L’acharnement à réussir portera ses fruits. Vous marquerez des points très importants. Si vous êtes à la croisée des chemins, une nouvelle carrière pourrait s’ouvrir deva nt vous ces jou rs- ci. Vous n’aurez pas intérêt à perdre du temps et de l’énergie en disputes et affrontements.
vendredi 10 juillet 2015
www.greader.ca
Club du vin
ZuiAi de Montréal
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
F2
微信号：422733590 邮箱：clubzuiai@hotmail.com Facebook: Wen Yu Yang
醉 爱葡 萄酒俱乐 部每周学 堂 C o u r s d e s e m a i n e d u C l u b d u v i n Z u i A i d e M o n t r é a l
大
家 好，这 周 我 们 继 续 学 习葡萄酒的酿造。
Bonjour à tous, cette semaine, nous continuons à apprendre la vinification. 筛 选：葡 萄放 置在传 送 带上 进行 筛选，比如未成熟的、破碎的或者 已 经 腐 烂 的葡 萄会 被剔除。很 多 高品质的酒庄会坚持仅 用最 好品 质的葡 萄 酿 造 正 牌酒，质量 略 低 的用于 酿 造 副 牌，质 量不达 标则 会被弃用。这也就是为什么世界上 品质卓越的葡萄酒的售价也会很 高，因 为这 些酒 庄 在筛 选 葡 萄 的 时候 就已 经 是在 精 挑 细 选，优中 选优了。
Dépistage ( Tri ) : raisins placés sur un convoyeur pour le dépistage, si les raisins immatures , brisées ou pourries ils seront retirées. De nombreuses caves de haute qualité seront insistants d’utiliser les meilleurs raisins de qualité du vin authentique, la qualité légèrement inférieurs bons est pour le brassage, les normes de qualité non conformes seront abandonnés. Ceci est la raison pour laquelle que le prix mondial des vins de haute qualité sera élevé, parce que ces raisins de cuve dans le dépistage déjà soigneusement sélectionnés sont les meilleurs du meilleur. 破 碎：红 葡 萄会通 过破 碎 机 进行
碎皮，方便葡萄汁流出，以便更好 的浸皮。
Broyage: les raisins rouges seront écrasés des peaux par le concasseur, c’est facile à couler du jus de raisin, afin de mieux macération. 压榨：绝大多数白葡萄破碎后会直 接进行压榨，将葡萄汁从果肉中分 离出来。红 葡 萄酒则在浸 皮 及 发 酵完后对果渣进行压榨，以获得更 多的酒液。
Presse: la grande majorité des raisins blancs après le broyage sera directement pressé, et du jus sera séparée de la pulpe. Le vin rouge est la macération et la fermentation après être pressé marc, pour obtenir plus du vin. 最 后是浸 皮：浸 皮 是 指将 碎皮 后 的 葡 萄 和 葡 萄 汁 浸泡 在一起，以 便葡萄汁从 皮里面萃取到需要的 颜色、单宁以及风味物质。
Enfin macération: trempé des peaux cassées de raisins avec du jus de raisin ensemble afin d’en extraire la couleur souhaitée, le tanin et la saveur. 下周开始，我们将要学习葡萄酒发 酵的知识。
La semaine prochaine, nous allons apprendre les connaissances de fermentation du vin.
Proverbe de semaine 每周一语 Wang Yang 王洋 Il y a plus de philosophie dans une bouteille de vin que dans tous les livres. 一瓶葡萄酒中的哲学胜过千书万卷
VISION DE PLANIFICATION FISCALE
Service d’impôt, comptabilité et planification fiscale
宏远财税规划事务所 个人企业报税及财务规划 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 6, No.26, vendredi 15 juillet. 2015 · 514 393-8988
TEL : 514-996-8162
EMAIL :edwardshi88 @ gmail.com