2016年4月1日 总266期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 6 年 4 月 1 日 星 期 五 第 1 3 期 总 2 6 6 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
第二届《蒙城好声音》海选 L’ÉCOLE LA 详见11版
NOUVELLE VAGUE 全新的教委认证英法双语私立 小学，一个以培养孩子全面发 展为己任的学校 一流的师资，系统的双语教 学, 采用法国20世纪最伟大的 FREINET教育理念 最新的现代化教学设备
*我们也接受有轻微身体残障的孩 子，关于详情欢迎与我们联系！
特色运动项目：冰球，滑冰或 速滑，游泳，体操 与魁北克排名第一的ETS高科 技工程学院定期合作交流，为 孩子介绍最新的高科技发展方 向和理念 通过与当地企业家及艺术家合 作以及日常活动培养孩子企业 家和领袖精神以及艺术细胞 多元的文化环境，让孩子具有 全球化的视野
2016-2017现 正式招生中，名 额有限，欢迎尽 快与我们联系！
便捷的交通，位于市中心，近 BONAVENTURE地铁站 地址：938 Saint-Maurice Street, Montreal 电话: 438-499-3989 邮件: info@ecolelanouvellevague.com 更多详情：www.ecolelanouvellevague.com
法国红酒 海外订货 中国送达
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
订购电话：
514-393-8988 邮箱：clubzuiai@hotmail.com
职业教育证书包括PEQ项目
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
大学预科项目
其它学习项目等
室内装饰设计和展示职业教育专 业加速班，2016年3月30日开课
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年4月1日 总266期
2016年4月1日 总266期
当地新闻
www.greader.ca
3
蒙特利尔多元文化资助项目 (PMI) 魁北克省警方重击走私 烟草和洗钱 逮捕60人 3月30日本周三，蒙特利尔 市长Denis Coderre在市政大厅 宣 布 《蒙 特 利 尔 多 元文化资助 项目》(PMI)，共计划拨资金 222453加元，78家社区机构获 得资助。市执委会负责多元文化 的Dimitrios Jim Beis也参加了新
闻发布会。 Coderre市长说：“这一资助 项目可以帮助一些机构开展文化 活动，并在他们的小区或整个大 蒙地区和其它社区发展良好的协 作关系”。 PMI资助项目于2013年设
立，旨在鼓励多元文化交流和人 权尊重，体现民主价值。同时也 提醒蒙市民众要重视歧视和种族 主义问题。2016年的计划是，邀 请多元文化机构提出项目申请， 然后有评委会审核。每个项目可 获得$2 000和$4 000不等。
加拿大国内旅 游消费连续11 季有增长
国内旅游消费持续录得增 长，加拿大统计局发表报告指 出，去年第四季，国内旅游消费 上升百分之0.3，是连续11季有 增长，不过较之前一季的百分之 1升幅，有所回落。 数据显示，除了海外游客之
外，国民在国内旅游方面的消费 都有所增加。分析认为，本国去 年举办多项大型国际活动吸引不 少游客，当中包括多伦多泛美运 动会，与及女子世界杯足球赛等 等，另外，加元汇率低企亦吸引 很多海外旅客前来本国消费。
加园留学移民
加拿大魁北克省警方采取大 规模行动打击烟草走私、贩毒和 洗钱，于星期二(3月29日)在魁省 和安大略省的70个地点开展同步 搜捕，逮捕了60人。 加拿大广播公司报道说，这 一大规模行动定名为Mygale， 加拿大皇家骑警、魁北克省警察 局、安大略省警察局的大约700 名警察参加了行动。 魁省警方说，这是到目前为 止，针对走私烟草采取的规模最
大的一次行动，警方从 2014 年 开始调查走私烟草的有组织犯罪 活动，犯罪的范围涉及北美、南 美和欧洲，调查工作得到了美国 警方的协助。 在这次行动中，警方查封了 烟草、钱和毒品，其中包括：超 过 52800 公斤烟草，价值 1350 万加元；超过150 万加元现金； 近 300 万美元现金；836 公斤可 卡因；21 公斤甲基苯丙胺；100 克芬太尼；16 公斤大麻。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
QQ：2680734140
微信：a27637166
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
加国新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
加拿大楼市暴涨的真正原因 上个世纪50年代，新加坡为了解决当时的住房问题，将“居者有其屋” 作为基本国策之一，推出了多项被后世引为经典的政策，将新加坡打造成全 球唯一近乎达到百分之百拥屋率的国家。这样的条件，让面对房价不断攀升 的加拿大市民们为之无比羡慕。但是在加拿大，房地产业有太多说不清、道 不尽的细节，令人可堪玩味。 在安省，因为著名 景点尼亚加拉大瀑布 (Niagara Falls)以及因为 毗邻大多伦多地区的巴里 (Barrie)地区的房价升幅 相当明显。而如果解读这 背后的一个走势，就会明 白：“高房价，已经开始 从中心城区向卫星城市蔓 延”。虽然从整体房价而 言，卫星城市的房价在算 上增幅后，仍然不及约克 区、杜兰区、密西沙加， 以及奥克维尔-米尔顿地 区的平均房价高。多伦多 与温哥华等大型城市，毫 无争议地成为加拿大房价 增长的“火车头”。 高房价的蔓延，似乎 打破了从2008年就开始 “加拿大房地产泡沫论” 和“加拿大房地产崩盘 论”。但至今，房地产市 场仍然越来越火热。而老 生常谈的问题，就又出现 了：“这样的热度，还会 继续下去吗?”这个问题 背后的答案，是相当暧昧 的。
从供求关系看房价 如果房屋看作是商品 的一种，就必须要阐明供 求关系。现在的大多伦多 地区，乃至大多伦多地区 外围的卫星城市，在房地 产市场上，都属于卖方市 场。从 “求”的方面看， 加拿大全国人口在今年的 1月份突破了3600万。在 增加的人口数量中，大部 分是属于来自不同国家的 移民。既然是移民，就意 味着符合“财” 或“才” 的其中一个硬标准，间接 提供了充裕的资金支持; 再者，人口的不断流入， 从中产生的刚需“高烧不 下”。 从“供”的方面看， 房屋数量的供应不足，则 是从根本上为高房价打造 了丰厚的土壤。在“马太 效应”的心理下，大型的 城市因为其就业、教育、 医疗等资源的相对更完 善，而吸引来自不同地方 的人前来聚居，但因此而 造成的中小型城市更加难 以竞争。大型城市的房价
也因此在市场上步步高 升。在此论调下，如果相 应地增加房屋的供应量， 大型城市的房价即使上 升，也是稳步上升。于是 问题又来了：“多伦多、 温哥华等大型城市的房屋 供应量，足够吗?” 答案是：非常不足够! 从这就造成了可供购买的 房屋数量，远远未能跟上 等待消费的“刚需”资 金。再算上因为加拿大元 目前相当低的汇率，国际 投资界追求平稳的投资策 略，内外因素联手持续托 高了房价。而现在大多伦 多地区外围卫星城市的房 价也在走高，其实是一种 无奈的市场自然分流。于 是一众市民们就可以在加 拿大总理小杜鲁多的基础 设施投资计划中，看到了 联邦政府将拨出27亿加 元，用作住房建设工程(包 括原住民住房建设)。27亿 加元是怎样一个概念?是否 足够呢?或者从这一条新闻 可以找到答案： 在去年2015年的年 末，法国巴黎的世界气候 大会上，加拿大总理小杜 鲁多向世界承诺“未来五 年内，向发展中国家提供 总值26.5亿美元援助，主 要是帮助他们发展新型 能源设备，应对环境污 染”。
从政策导向看房价 加拿大广播公司报 导，加拿大卑诗省最近宣 布一项新规定，要求购房 者填报身份，不论是本国 公民、永久居民， 还是海 外居民。卑诗省政府和加 拿大联邦政府也拨款开始 研究如何才能限制外国买 家炒房， 以及外国买家的
行为对房地产市场的潜在 影响。 但关键词在于：“开 始研究”。与加拿大相 比，澳洲早已执行多项限 制海外居民在澳洲购房 的政策，即使这些政策也 无阻悉尼(Sydney)和墨尔 本 (Melbourne)成为全 球房价排行第二与第四最 贵的城市，加拿大的温哥 华则夹在第三。虽然此前 加拿大政府就已经推出一 些政策试图限制外国买家 炒房，例如加大首付比 例、要求外国资金进行更 严谨登记等。但如果参考 澳洲的政策经验以及当下 加拿大的房地产业炽热状 况，似乎加拿大在未来推 出更多的限制外国买家炒 房的政策，收效应该也不 太大。所以，正因为现阶 段相对宽松的政策，才一 定程度上在加拿大引发了 “外国钱多人X的买家推 高房价”的激论。 加拿大房地产业的非 理性繁荣，其实是牺牲了 众多年轻人创新创业的热 情。但炽热的房地产业又 能带来丰厚的税收。从这 个方面看，加拿大政府的 立场是暧昧的，想保证税 收，又想将资源自然平衡 到中小型城市。所以政 策导向能够影响、想影响 的，其实是自住型购房者 居多。若希望将外国投资 型购房者的资金，自然平 衡到全国各省的中小型城 市中去，加拿大政府的心 态就已经转变——降低移 民门槛、广纳人才，扩大 人口基数的同时，均衡发 展其它产业。迷恋房地产 业带来的丰厚税收，无异 于饮鸩止渴。
www.greader.ca
◆ 地产专栏
2016年4月1日 总266期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
盖房记实录 28
厚积薄发，使用预制 好的墙体，仅仅两周的时 间，二楼和三楼就已搭建 好了。各层阳台和钢架横 梁的位置也都是一一对 应。接下来，工人们开始 搭建屋顶的过梁。我发现 一层，二层和三层地面的 过梁都是39根，高度同为 1尺左右，而第四层（屋 顶层）的过梁高度约1尺 半，但只有27根，也许是 屋顶不需要由上自下承接 更多重量的原因吧。另一 个区别是屋顶这27根过梁 之间，每隔4尺左右都用小 段方木相连接，应该是为 了防止过梁横向错位。随 后，一个工人操纵着长臂 升降叉车，两个工人们站 在叉车长臂的升降台中， 对四层过梁的外围逐层进 行了定向刨花板(OSB)、 聚苯乙烯(XPS)保温硬板和 聚丙烯Air-LocK无纺布的
安装。我网上查询了一下 房屋建筑的有关图片，发 现刨花板和无纺布之间的 这层聚苯乙烯保温板是可 加可不加的，看得出这桩 公寓楼的保温设计是过硬 的。更有幸的是这个公寓 让我见证了目前房屋几乎 所有的保温措施：聚氨酯 保温膨胀发泡剂（uréthane giclée）；保温岩棉，保温 玻纤棉；聚苯乙烯保温硬 板，以及后面要详细介绍 的，一般住房很少见到的 蓬松保温纤维(laine soufflée)。 此时的公寓楼已初见 规模，地面3层，半地下室 一层，正面宽约18米，纵 深15米左右。半地下室一 户，地面层一户，2层和3 层各2户，一共6户，室内 车库就在公寓楼左侧的地 面层。除去门口和窗口， 楼的四周都被包裹在BMR
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 公司的聚丙烯无纺布内。 与周围六、七十年代的小 别墅相比，这座楼略显宏 大。此时距开始盖房仅为2 个半月，但没想到，这只 是整个工程时间的四分之 一。 接下来，我最关心的 房屋结构之一屋顶就要搭 建了。要知道魁北克房屋 建筑特点的多样性就体现 在屋顶上，房子也因屋顶 而有灵气。中国的民宅屋 面一般用瓦片，所以无论 是乔家大院，皇城相府还 是米脂姜庄，屋顶形状大 都限于“人”字形，而这 里的屋顶错落有致，姿态 万千，别具一格。有的富 丽堂皇，有的穹顶显赫， 高、直、尖，低、平、 园、弯、折、钩、凹、 凸、翘，个性张扬。一是 因为建筑结构为木架结 构，二是采用多种屋面材 料，可软可硬。不过我认 为关键原因在于这里好比 多元文化的万花筒，贯穿 人们的衣食住行，也正是 这座古旧城市魅力和活力 的源泉吧。 （待续）
2016年4月1日 总266期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
5
2015年LBPSB主要职业教育专业课程安排 室内装饰设计和展示职业教育专业加速班，2016年3月30日开课
6
财政经济
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年4月1日 总266期
50万难民援助金 安省一神父竟全给赌光了 安大略伦敦市一名神 父涉嫌因赌博输光用来担 保难民的50万资金，目前 警方正调查中。 据CTV报导，这名神 父是萨卡(Amer Saka)， 在伦敦市的St. Joseph Chaldean天主教堂工作， 同时他也是为加国伊拉克 难民筹募援助资金的负责 人。上月他对主教谢勒塔 (Emanuel Shaleta)坦言自 己把援助难民的50万元输
光而遭停职，伦敦市警方 证实已于2月底展开挪用善 款的调查，由于目前资金 下落未明，因此尚未提出 检控。 萨卡已被送到Southdown Institute戒赌，此非 营利性机构主要帮助神职 人员面对毒瘾和心理健康 等问题。谢勒塔指出，萨 卡的行为属于个案，不涉 及St. Joseph Chaldean 天主教堂其他资金，他提
到“捐款的人因为信任萨 卡神父，所以没有索取收 据。” 据了解，此天主教会 总部位于巴格达，代表伊 拉克和周边国家的天主教 徒，不过仍由梵蒂冈的罗 马教廷监管。汉弥尔顿罗 马天主教教区秘书长柯洛 斯奇 (Murray Kroetsch) 表示，萨卡是汉密尔顿教 区授权担任替伊拉克难民 筹募资金的负责人，他负
责的20个担保申请的难民 中已有10名抵达安省，如
今将由汉密尔顿教区接管 对他们资金支持的责任。
蒙特利尔炸弹风云：火车站关闭 数十户疏散 本周二(3月29日)早 晨，本国第二大都会蒙 特利尔西岛地区(West Island)经历了一场“炸 弹风云”，造成一个火车 站被关闭，多达两百名居 民被疏散，当局甚至出动 了特警队(SWAT)和拆弹 队，闹得满城风雨。经过 一上午的排查，当地一对 母子已被警方控制，但是 尚未加以控罪。 据本地英文媒体CBC 报道，这起事件源于有人 在网上发布的一则视频， 里面有一名男子，站在西 岛的Sunnybrooke火车 站前，手里拿着“爆炸装 置”。这个视频先被魁北 克城的警方注意，然后通
知蒙特利尔警方。蒙城警 方接报后十分重视，一方 面通过查询IP地址定位发 布者的位置，一方面紧急 向Sunnybrooke火车站派 遣警力。 由于当时是上班早 高峰，所以蒙城警方采 取了最高级别的防范措 施：不仅出动了常规警 力，就连特警队(SWAT) 和拆弹队也上阵。到了 Sunnybrooke火车站之 后，立刻封锁车站，在站 内仔细搜查，站内的乘客 则由当地公车局派遣的数 量大巴接走。 另一组警员则到附近 地区挨家挨户敲门，将数 十座房屋和建筑物内的
200多名居民疏散。 一名当地居民罗博森 女士回忆，当时警察忽然 敲她家的门，命令家里所 有人在10分钟之内离开， 只允许携带手机等个人物 品。罗博森女士被弄得一 头雾水，稀里糊涂地就离 开了家。走出院子才想起 问警员什么时候她才能 回家，警员表示他也不知 道，只记下了她的手机号 码，说“等安全了就能回 来”。 据31日中午发布的最 新消息，警方已拘捕了两 名同案件相关的人士，是 一位母子，其中20多岁的 儿子可能是本案的嫌犯。 特警仔细搜查了他们的
加前交通部长意外坠机身亡 加拿大一架小型私人 喷射机，30日中午坠毁魁 北克省玛格达伦群岛大西 洋沿岸，机上七人无一幸 存，死者包括前交通部长
拉皮耶(Jean Lapierre)。 路透报导，当时拉皮 耶为了前往魁北克东部参 加父亲葬礼，他的妻子、 两名兄弟及一名姊妹、
两名飞行员也在死亡名单 内。当地警方认为，恶劣 的天气是导致飞机坠毁原 因，加拿大环境部曾对当 地发布强风警报。
家，没有发现任何“爆炸 装置”和危险物品。 警方发言人没有说嫌 犯的姓名、族裔背景，也 拒绝透露他是否和IS恐怖 组织有关。 下午1点30左右，当 地居民已被允许回家，而 火车站也恢复了运营。警 方说，这起案件还在调查 中，不过已可以确定火车 站附近地区已经安全。
9%的65岁 以上加拿大 女性仍工作 加拿大统计局星期 三公布的一份报告说， 加拿大老年女性在职场 上比过去更加活跃。 90%的65岁以上加拿大 女性曾经工作过。她们 中有9%至今仍未退休， 这个数字比十年前翻了 一番。十年前，65岁以 后仍在工作的加拿大女 性仅占4.8%。 尽管加拿大老年妇 女的收入状况和70年代 相比有所改善，但是贫 困仍然是老年女性的大 敌。2015年，超过12% 的加拿大老年妇女属于 低收入群体。这个比例 在独身或独居的老年妇 女中更高，为28%。
PW 注册会计师事务所 非税居民 海外资产 税务咨询 资产重组 电脑簿记 税务申报 政府审税 企业评估
注册会计师协会官方认证 首席会计师：
王 萍 • CPA (Auditor), CA, MTax • 审计师资格 • 最高会计资格 • 滑铁卢大学税法硕士
电话: 514-419-9050
传真: 514-419-9194
Bureau 620, 3285 Boul. Cavendish, Montreal, QC H4B 2L9
2016年4月1日 总266期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空
古沙文苑 专栏作者：张廷华
朋友圈的负能量: 只要你过得没我好! 最近越来越多人不玩朋友圈了，他们说： “因为发什么都不对”。 1 发 出 去 旅游 的 照片 大 家 觉 得 你在炫耀，还不如发在那些论坛 里，一堆人讨论心得也没人觉得 你怎么样，甚至还会收获不少点 赞。 发点跑步健身的，有人说你三 分钟热度坚持不住，瞬间打击你的 信心，还不如慢跑群里那些不认识 的人来得正能量。 所以很多人回归微博，在没有 多少熟人的地方发表着自己的喜怒 哀乐。或者去知乎，去豆瓣，去论 坛抒发自己。原因很简单： 陌生人之间容易产生赞美，而 熟人之间，除了上一代长辈外，最 容易产生的，是嫉妒。 因为陌生人离你远，你的优秀 符合他们对这个世界上总存在的优 秀的人的认知，可以平静的接受甚 至成为学习的榜样。 而熟人离你近，你们成长经历 类似，你的好容易变成一种讨厌的 镜子和参照物。反射出他们过的不 好或者失败。 中国人本身就缺乏真诚为别人 鼓掌的大气，更何况没有比较就没 有伤害，当你表现的太好，你和你 的朋友之间绝对是产生的嫉妒多于 赞美。 大多数朋友愿意跟你共患难， 少数人才有能力和你共享福。多数 人喜欢充当安慰别人的角色，而 不愿看到周围人比自己过的好。 所以才会有“你有什么不开心的事 儿说出来，让大家开心一下”的段 子。因为，对于大多数人来说，内 心的潜台词是： 只要你过得没我好，就好。 2 我的好朋友A小姐，长相不 错，身材一般，微胖。常年体弱 多病身体不好。前一阵子下定决心 改善身体，忽然健起身来。朋友圈
经常看到她发的打卡照片：10公 里，2小时，之类的配个跑步机留 影。这两天她和我吐槽说不太开 心，我问怎么了，她说，因为每 次发完朋友圈点赞的人不多，留 言的倒是不少，但以冷嘲热讽居 多： 太阳打西边出来你还健身 啦？肯定坚持两天你就坚持不住 了！去健身房就是为了和帅哥 偶遇吧，哈哈哈哈！别练了，挺 累的，这玩意不是练出来的！减 下去多少了？啊？还一百以上呢 啊？那你都练啥了啊？ 最让她郁闷的是，发出这些留 言的人其中不乏自己平时特别要 好的闺蜜和信任的人。 后来她渐渐的不发朋友圈打卡 了，很多人问是不是坚持不下来 啦，说你就三分钟热度吧，她也 没有回。 近 几 天 见 到 她，红光满面， 整个人瘦了好多，本来长得就不 错，这下瞬间变大美女的感觉。 我 问 她 ， 原 来你一直在坚持 啊？她说是的，别人越是不相信 自己，自己越要努力。身体是自 己的，也没必要每天展示给别人 看。 她说当你发你自己好的状态的 时候，大部分的人是冷冷的，默 然的不感兴趣的，一部分关系不 错的朋友会用段子来挖苦你，让 你哭笑不得也说不了什么。 大部分时候没有人愿意看你的 过的好，更没有人喜欢看过程。 所以，也就没什么可发的了。 再 后 来 她 发 了一张身着马甲 线在户外跑步的照片，美得不像 话，朋友圈那些说风凉话的人再 也没留过言。 我想要和你分享一份喜悦却被 看成一种炫耀，这确实是件让人 落寞的事情。（待续）
悲欢离合33 午饭后，潘雨点安排汪龙须在 室内休息，自己搭车去佛山找何 根宝。 经过电话联系，何根宝暂时 在家里休息。来到何根宝家里， 潘雨点算是开了眼界，一栋小别 墅式的房子，有300多平米，室 内的装修、家具、花卉、盆景、 字画、古玩都有，简直是富丽堂 皇。 “南方人，可真是富啊！”潘 雨点赞叹，心理想：“这一比， 真把我比到陕北窑洞里去了。看 来，我不出去闯一闯，一辈子就 白活了。” 潘雨点献上礼物，何根宝和他 分宾主坐下谈话。 “你的简历我给经理了，情 况，我也说了。” “有希望吗？” “也不能说没有。不过，即使 你来公司，半年的试用期是免不 了的。” “行啊。” “试用期间，工资是岗位工资 的50%。干我这一角吧，加上业务 提成，也就大约5000多元。你考 虑一下。至于何时能上岗？这还 得由经理来决定。以后咱电话联
姻缘 韓梅說︰“瑤瑤﹐周逸民 是一個才華卓絕﹐品德高尚的男 子﹐你在北京大學讀書愛上他我 們理解。你大學畢業後對我說﹐ 你要與周逸民結婚﹐我們召開家 族會議﹐大家一致決定﹐在你與 逸民舉行婚禮之前﹐你必須懷了 卓然的孩子﹐以此來考驗你們。 卓然可以放棄已經擁有的一切都 不放棄你﹐他對你的愛令我們感 動。如今你們成為合法夫妻﹐我 們是意料不到的。” 柳青青說︰“白氏家族是北美 華人之中最有錢的家族﹐也是人 丁最稀少的家族。為了大量繁衍 後代﹐長輩們決定白氏家族的子 孫女婿實行多妻制。卓然是白氏 家族的女婿﹐他擁有的妻子是經 冬珠同意的﹐這些女人全部屬於 白氏家族的媳婦﹐她們生的子女 大多跟母姓。卓然受到《白氏家 族家法十八條》的制約﹐他既自 由也不自由﹐他的私生活由冬珠 安排。卓然眾多妻子的責任有二 個︰一是為白氏家族繁衍後代﹔ 二是分配她們到世界各國的城市 擔任公司的高層﹐掌管公司的生 意。” 何素瓊說︰“冬珠、青青、寶
系吧。” “谢谢何主任。谢谢您的关 照。咱电话联系。” “一旦有消息，我给你发传呼 去。” “谢谢您的劳神。” 潘雨点拱手告别。 13 宾馆里，汪龙须躺在床上， 心里憔悴得很。电视机在播放歌 舞，他也没心看。 汪龙须的身上，有伤又有痛。 汪龙须在回忆那可怕的时刻。 “嫖娼几次了？”在审问汪龙 须的时候，警察问。 “就这一次。” “抓住一次，就承认一次。小 偷也是这样。” 从号子房里叫出来一个被关押 的人，警察指着汪龙须说：“这 东西，嫖。下面的事，就交给你 了。”警察走了，这会儿，换成 了被关押的号犯来审他。 “嫖娼？你老实说，几次 了？” “就这一次。” “啪！”那人给汪龙须就是狠 狠地一耳光。 “几次了？” “一次。” “啪，啪！”又两耳光，接着 就又是一脚……
长篇连载
第131期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 珠、雲珠、秀珠等等姊妹成為我 們李、姚、周三家的媳婦﹐我們 「李氏家族」才能成為中國最有 錢的家族。在美加﹐你們屬於白 氏家族的成員﹔在中國﹐你們屬 於李氏家族的成員了。” 周偉軍說︰“寶珠介紹很多才 德兼備的女子給我﹐我都一一拒絕 了﹐我這一生只愛寶珠一個。” 周仕軍笑道︰“哥哥﹐寶珠姐 姐胸襟廣闊﹐她介紹美女給你﹐你 不要﹐因為你是個傻瓜。我就沒有 這樣的艷福了﹐平時我對漂亮女子 不敢多望一眼。” 劉雲珠說︰“仕軍﹐你正在 求學階段﹐你想享艷福﹐你必須獲 得博士學位之後才行。” 白冬珠笑道︰“仕軍﹐你還要 讀四年才獲得電子博士學位﹐你已 經沒有機會享受艷福了。因為白氏 家族準備成立新屆董事局﹐白氏家 族已經人雄馬壯﹐林清蓮授權修改 《白氏家族家法十八條》﹐呈交新 屆董事局討論通過後﹐今後白氏家 族不再實行多妻制了。” 周仕軍伸開雙手聳聳肩﹐說︰ “可惜我出世太遲了﹐趕不上乘 白氏家族多妻制末班車﹐我只好 專心與雲珠同偕白首了。”
2016年4月1日 总266期 汪龙须挨打了，被打得还不 轻。最后实在是受不了，汪龙须 胡乱地把跟女朋友的事，也算嫖 娼给说了出来，他想，因为还没 有结婚，应该算是。 正想到这里时，电视机里播放 “南粤新闻”回放。重播的第一 个消息，就是潘雨点拾金不昧的 报道和群众的来信选播。汪龙须 一看录像和报道，是潘雨点，立 刻坐起来，一口气把新闻看完。 看完潘雨点拾金不昧事迹的 报道，汪龙须不为潘雨点辛辛苦 苦地来广州接他回家而感激，反 倒是怨恨起潘雨点来。汪龙须想 到，自己被抓时，潘雨点刚拿到 失主给的2万元，他明明身上有 钱，却不愿意为自己交纳赎金。 硬是让我在这里受苦，挨打，受 气，吃猪狗食，蹲班房半个月。 汪龙须心里骂上了： “潘雨点王八蛋，什么一个鸡 巴东西，见死不救。” “他妈的，老子我有一天也要 报复你。” “裕达公司是我姐家的。他 娘的，你端的饭碗还是老子家的 呢。” 汪龙须的脑子里，凝聚着心里 对潘雨点的怨恨。 潘雨点听孙警官说，电视台 播出了他拾金不昧的消息，很高 兴，毕竟这是自己的一份荣誉。 回到宾馆里，潘雨点就把电视机 打开，为了不影响小汪休息，他 调低声音。潘雨点想看看电视台 对自己拾金不昧事情的报道。 (待续) 葉玉瑩說︰“仕軍﹐說話風趣 詼諧幽默是好的﹐但要掌握分寸 ﹐不要傷了雲珠的心。” 劉雲珠柔聲道︰“二媽﹐不會 的﹐我的心像鑽石一樣堅硬﹐任 何東西都損傷不了。”雲珠與偉 軍未婚同居﹐她稱呼周啟琛做爸 爸﹐稱呼何素瓊做大媽﹐稱呼葉 玉瑩做二媽﹐這是白氏家族良好 的家風。 柳青青說︰“爸爸媽媽﹐叔父 叔母﹐白氏家族董事局確定二年後 8月上旬在波士頓‘白宮’召開擴 大會議成立新一屆董事局﹐長輩們 全部退居幕後﹐把權力交給以哥哥 逢春為董事長的新董事局。爺爺奶 奶、爸爸媽媽邀請你們組織教授訪 問團、官員攷察團、官員夫人訪問 團等方式到美加探親旅遊訪問攷察 ﹐列席董事局召開的擴大會議。” 張潔說︰“青青﹐我們正有此 意。” 李卓然讚嘆道︰“逸民是個人 才﹐二媽認他做干兒子是極其精明 的。” 周啟琛說︰“難怪白氏家族 富可敵國﹐他們眼光獨到﹐改革 開放前已經提供巨額款項給各省 市辦企業﹐工廠剛建好企業投入 生產﹐中國就實行改革開放了﹐ 這些工廠企業無條件歸還白氏家 族。白氏家族注重人材投資﹐他 們與香港天華財團在番禺興建幸 運兒童樂園和育英學院培育人 材。” ( 待续 )
2016年4月1日 总266期
www.greader.ca 小说 连 载
逆流而下 作者：古一
第91期
电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com
我 第 一 次 意 识 到 “死”。 曾经有人告诉我，当人 绝望到想要自我解脱时，他 脑中并不像电影电视里说的 那样，想起纯真的友情，想 到曾经深爱的人，想到自己 的事业或者理想。你只会想 到自己人生中最重要的那个 角色——家人。而也就在此 刻，我发现脑中涌现的情 节中始终有一个熟悉的身 影——母亲。 原来这么多年，我一直 如此自私的为了个人的欲望 而活着。 脑中开始出现很多年前 我住进医院时候的画面。那 是一个炎热的夏季，我和母 亲坐在前往北方城市的飞机 上，我的身体在轻微的颤 抖，胃部一阵阵的酸楚与寒 冷让我的额头布满了汗液， 母亲单手紧紧扣着我的肩， 她努力的让眼神显得平静， 但我看到，她紧紧咬合着牙 齿，脸部的肌肉轮廓随着牙 齿的闭合不规律的出现和消 失着。我用有些无力的语气 辱骂着那个抛弃我和母亲， 任由我们自生自灭的男人， 我恨他，即便在我年少时， 他曾是我心中最最崇敬的男 人。 短短四十分钟的航程， 可最后我却是躺在医院的急 救车中离开了机场。那一 夜，我看到了母亲的泪，整 整一夜的泪，我第一次看到 眼前的这个女人是如此的柔 情与沮丧，她不停的和我说 话，从我的童年一直讲述到 上一个冬天。我知道她害怕 失去我，我想要给她安慰， 但却不知如何表达。 等我再次意识清醒的时 候已是第二天的中午，医生 给了我们一个算是圆满的答 复。 在回程的飞机上，正值 青春期的我第一次仔细的打 量起母亲，在她因为疲劳已 经熟睡的时候。 她的五官是如此的精 致，纤细的鼻梁，圆润娇小 的嘴唇，那双装满故事的双 眼即便闭起来同样有着浅浅 娇媚的味道。原来我一直深 深的爱着这个女人，只是年 少轻狂的心让自己不懂得去 表述这份爱。 我听到了椅子移动的声 音，银色的月光下，珍妮缓 缓起身，她沉默的看着我走 到床边，我看到一张极度憔
悴的脸。 “你醒了吗？”不知道 为什么，珍妮的声音里充满 了恐惧。 我本想做出回答，可当 我想活动声带和口腔时才发 现，一根管状的物体从食道 进入了我的体内，由于碰 触，食道第一次向大脑传递 出被占据时挣扎的感觉。 我的脸颊传来一颗微小 液体跌落和滑动的触觉，液 体顺延我的皮肤朝脖颈移 动，我想这应该是眼泪吧。 “冯柯！”我第一次 听到珍妮直呼我的名字。 “你，还好吗？” 我努力的想要发出声 音，可食道与胃部传出的疼 痛感让我无能为力，也就在 这个时候，病房外传来了脚 步声，随即，一个身穿白色 大褂的中年男人打开房门走 了进来，他有着深深的黑眼 圈，表情严肃，笃定。 “病人醒了吗？”医生 说着并不标准的普通话，熟 练并机械的上前查看我的瞳 孔和呼吸。还没等珍妮回 答，医生继续说道：“你来 走廊上一下。”珍妮有些慌 乱的答应着，匆匆跟随医生 的脚步走出病房，在她转身 关闭房门的那一刻，她回过 头，我的余光无法看清她的 表情，但却听到一声近似绝 望的叹息。 也许我真的要死了吧。 病房里，银色的月光被 苍白的灯光所吞噬，我感到 寒冷，从心脏朝全身缓缓蔓 延的冷。原来我是怕死的， 那些曾经自己厌恶的社会百 态现在却让我不舍。我害怕 失去一切的感知，我害怕无 法再见到母亲，害怕死后所 要前往的世界，而更加害怕 的是——死后也许并没有那 个所谓的世界。 我听到了门外珍妮的哭 声，声音从她的指缝中传 出，有些凄苦，又有些惹人 疼爱。听着珍妮的声音我渐 渐不再那么恐慌，那种感觉 就好像一个死刑犯，在走进 刑场的路上心里依旧在渴望 着活下去的机会，而当他进 入刑场的那一刻，一切渴望 瞬间瓦解，在没有任何希望 的氛围下，内心也就渐渐屈 服，变得平静。 我再次醒来的时候已是 白天，我清晰的感到食道抽 搐般的疼痛。（待续 ）
加国点滴
9
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
植物油炒菜真的致癌吗 还没等大家从“加工肉类致癌”的恐慌中平静下来，近日，“英国 科学家研究称，用玉米油、葵花籽油等植物油做菜可能致癌”的新闻 又让人心生紧张。这些老百姓家里常见的植物油怎么也成了致癌物？ 如何烹饪才能减少有害物摄入呢？ 英国德蒙特福德大学 生物分析化学与化学病理 学教授马丁·格罗特维尔 德及其团队研究发现，玉 米油、葵花籽油等普通植 物油加热时会产生大量醛 类化合物，这类物质可能 会导致癌症、心脏病、认 知功能障碍等多种疾病。 一份用植物油烹饪的 炸鱼薯条所含醛类化合 物，超过世界卫生组织每 日安全限量的100~200 倍。加热到180℃一段时 间后，使用黄油、橄榄 油、猪油产生的醛类化合 物少得多，椰子油最少。 格罗特维尔德建议，大家 不要用玉米油和葵花籽 油，煎炸不如用黄油。 其实，玉米油、葵花 籽油等在高温煎炸时会产 生致癌物，在营养专家看 来，并不是特别新鲜的事 儿。这主要是因为它们的 亚油酸含量特别丰富，由 于这种脂肪酸不耐热，在 煎炸或反复受热之后容易 氧化聚合，产生有害物 质，进而伤害健康。 不过并不意味着，要 将这类油赶出厨房，它们 虽然不适合油炸，但适合 做炖煮菜。日常炒菜时也 可以，只是一定要控制油 温，别等锅冒烟了才放入 食材。 事实上，这篇报道在
提醒我们，不同烹调油的 脂肪酸组成不一样，因此 在烹饪方式上各有侧重。 除了遇热最容易产生有害 物的玉米油、葵花籽油、 大豆油等高亚油酸类型油 脂外，我们常用的食用油 还有以下三类，使用时也 需注意。
遇热比较温和的油
橄榄油、茶籽油、芥 花油 这类油单不饱和脂肪 酸特别多，油酸特别丰 富，放在冰箱里不凝固， 耐热性较好。 绿色的初 榨橄榄油含有较多游离脂 肪酸，还有光敏性的叶绿 素，不适合炒菜，最好凉 拌。 黄色的精炼橄榄油可 用于炒菜、炖菜，但要控 制温度，不要等油冒烟。 茶籽油、芥花油耐热性较 好，适合炒菜。
遇热最温和的油
棕榈油、猪油、牛 油、黄油等 这类油中饱和脂肪酸 比例大，稍凉一点就会凝 固，耐热性最好，长时间 受热后氧化聚合少，最适 合煎炸。也正因此，在煎 炸时，猪油产生的醛类化 合物比玉米油等更少。 最后，再次提醒大 家，不管是什么油，要 想降低致癌风险，做菜时 千万别等油冒烟，因为油 明显冒烟的话，温度便超 过200℃，不仅会破坏食 物营养成分，而且是产生 致癌物的关键原因，还会 招来脂肪的热分解和氧化 聚合等有害物，对身体非 常不利。 不知道怎么判断油温 的人，可以用一片葱白来 测试。如果葱白四周大量 冒泡，但颜色不会马上变 化，油烟还没有冒出，这 个温度就可以放菜了。
哪些食物是补肾壮阳高手 壮阳是很多中年男人 都关心的话题，民间传言 某些食物可以壮阳。值得 注意的是，通过饮食壮阳 需要吃对食物，因为有些 食物并非你想象中的有壮 阳效果。 哪些食物是补肾壮阳 高手？
“菜中皇后”洋葱
印度人将洋葱当作 “性激素”。近代医学 也发现，洋葱具有消炎抑 菌、利尿止泻、降胆固醇 等多重作用，更是目前所 知道的唯一含前列腺素的
植物，能保护前列腺。
“蔬菜伟哥”韭菜
医学古籍称韭菜为 “壮阳草”，现代人还 给了它“蔬菜伟哥”的桂 冠。韭菜具有温中下气、 补肾益阳等功效，在增强 精力的同时，更是对男性 勃起障碍、早泄等有极好 的治疗效果。韭菜含蛋白 质、脂肪、胡萝卜素、维 生素C等成分，还含有钙、 磷、铁等矿物质。对男性 来说，韭菜炒虾仁或韭菜 炒鸡蛋，都是简便易做的 “壮阳菜”，应该多吃。
2016年4月1日 总266期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 患者来信 我是加拿大作家 Cathy。3年前，被 医院确诊为基因遗传 性2型糖尿病，几经 测试，血糖ph值高于 7。西医治疗两年多， 病情非但未能得到控 制，反而，又引发了 并发症，出现了小中风前兆的反应，如：头 左部时而发麻，右脚趾尖活动迟缓，胖舌等 现象。为此，我非常苦恼。一天，我在《新 加园》报纸上发现了一则消息，报道张渌玮 医生用中医中药医理，在临床上应用，医治
糖尿病患者，改变患者命运，延缓患者生命 的故事，颇为之感动。 我马上和张医生联系，并配合张医生， 吃她专门配制的糖尿病中药，吃了几副汤 药，头部发麻和脚趾尖活动迟缓，胖舌现 象立刻消失。我惊叹她的精湛医术和似孙思 邈神医药方的神力！她对糖尿病的治疗和防 治，使许多患者绝处逢生；她妙手回春的中 医药方法，更使病人心存感激。特荐此文于 糖尿病病友，有糖尿病找神医张渌玮。
如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
哪些食物是补肾壮阳高手 续
遇热比较暴躁的油
花生油、芝麻油、稻 米油（米糠油） 这类油各类脂肪酸比 较平衡，亚油酸含量虽然 也较高，但比大豆油、玉 米油等要低，耐热性要 好。 花生油、稻米油适合 做一般的炒菜。芝麻香油 中的香气不能经受高温加 热，只能用于凉拌、蘸 料，或者做汤时添加。
www.greader.ca
需要注意的是，韭菜不易 消化，一次不能吃太多。
“催情高手”大葱
在某些国家和地区， 大葱被视为爱情和性欲的 化身。大葱富含多种营养 物质，能舒张血管，促进 血液循环，对心血管很 有好处。现代医学研究表 明，大葱中的各种维生素 能保证人体激素正常分 泌，还能有效刺激性欲， 从而“壮阳补阴”。对男 性来说，每周应该吃3次大 葱，可凉拌食用，也能当 成调味料炒肉。
“腰子”吃多易致 不育
“腰子”一直是男钟 情的壮阳之宝。然而， 专家提醒这些想要壮阳 补肾的男性们，吃多了 “腰子”小心不育。最 新研究发现，猪、牛、 羊的肝、肾脏里面均有 不同含量的重金属镉， 人们在食补的同时把镉 也吃进肚子里，很可能
会造成不育不孕，如果再 加上本身就是吸烟人群， 不育几率高达六成。 镉可以诱导男性睾 丸、附睾等组织器官发 生结构功能上的退行性变 化，最后导致生殖能力的 减退。根据世卫组织的建 议，每人每周接触的镉不 应超过每公斤体重7微克。 “腰子”这个被认为是 “强精”的食物，含有高
量的镉。镉对人体组织 和器官的危害是多方面 的，不仅会造成精子的 数目减少，而且受精卵 着床也会受到影响，可 能会因镉对染色体的伤 害，造成受精卵不易着 床，影响受孕。
2016年4月1日 总266期
加国点滴
www.greader.ca
11
冠名赞助 Présenté en titre de 联合主办 Organisé Par : 加中文化教育交流协会 Association de la culture et de l'éducation de l'échange Canada – Chine 小婷音乐工作室 Studio musique XiaoTing 蒙城华联 Alliance Éventuelle
白金赞助： LBPSB 皮尔逊教育委员会 歌赛形式：海选、复赛和决赛 Concours de chanson : les pré-demi-finales, les demi-finales et Gala finales 评委组织： 专业资深评委组成 Équipe de juges : les juges professionnels 参赛费用：报名费每人 10 元 Frais : $10/ personne
铜鑫赞助：许仁宇——MDRT财富管理 加拿大蒙特利尔海外交流协会会长关荣喜 Mary Kay 丽人堂 / 唐卫青地产经纪
特别赞助： MI K100 KTV2 Karaoke 海选时间： 4 月 9 日周六下午 3 点开始。 Date: 9 avril 2016, samedi 3h pm 海选地址：MI K100 KTV2 Karaoke 1231 Saint-Catherine Ouest suite 100 Montréal QC H3G 1P5 Adresse : MI K100 KTV2 Karaoke 报名电话和电子邮件： 514-562-5105 / 514-393-8988 chansonmontreal@gmail.com
参赛要求：所有热爱歌唱者，无年龄限 制，参赛选手可以选择自己喜爱的歌曲 二首，并自带伴奏音乐。 Condition de participation: tous ceux (tout âge) qui aiment chanter, il faut préparer 2 chansons pour le concours, et le musique. 报名地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Lionel - Groulx 2565 Centre #105 英才学院市中心分校 Montréal QC H3K 1J9 Charlevoix
决赛歌手参赛歌曲将被选送至蒙特利尔 MIKE FM 105.1 电台播送
决赛地址： Oscar Peterson Concert Hall (Loyola campus) 7141 Sherbrooke Street West Vendôme 转公汽 105 West H4B 1R6 决赛时间：2016 年 5 月 21 日 星期六晚 18:30 至 21:30 票价：$ 50 $ 25 $ 15 欢迎团购，有优惠
订票电话：514-393-8988 514-303-8237 514-266-0889 514-562-5105
协办单位：
英才学院
梦之声合唱团
友情赞助：
乐之声艺术团 AESM蒙特利尔上海商会
三佳体育 - 三佳网球赛
加园留学移民
蒙特利尔多元文化交流协会
加拿大华人信息技术协会
金融风险管理师张云涛 保险教育基金代理张雯丽 孟丽英Allstate汽车房屋保险
江苏同乡会
热诚邀请商家、机构、社团积极参与协 办，真诚欢迎支持赞助。
排名不分先后，如有疏忽遗漏，请联络更正，谢谢支持
指定媒体宣传单位 Média autorisé：《新加园》中法双语周报 Journal Éventuel
12
文化娱乐
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
网曝撒贝宁 洋 妻 “ 李 白”是二婚
传奇摄影师Horst P.Horst 镜头下50年代的优雅女人。50 年代绝对是女性最时髦最优雅 的年代，这一点毋庸置疑。好 莱坞的蓬勃发展制造了众多电 影明星，纪梵希，圣罗兰，香 奈儿等等这些时尚行业里天才 的出现捧红了无数超模，她们 俨然成为了魅力的代名词。这 些明星如同她们的美一样成为 永恒。
50岁朱丽倩怀孕秘诀曝光 刘德华请大师针灸调理 据台湾媒体报道，54岁天王 刘德华（华仔）和朱丽倩2008 年结婚后育有一女刘向蕙，现传 出今年将满50岁的朱丽倩已怀第 2胎，对此刘德华方面不否认也 不承认，只表示：“不回应，谢 谢关心！”知情人士爆料，求子 心切的华仔特别安排老婆接受艾 灸调养宫寒体质，才顺利怀胎。 据媒体报道，很喜欢小孩的 华仔，过去两年除了让御用妇产 科医生苏伟基，全程打理人工受 孕的事宜，也安排朱丽倩接受曾 有“湾仔皇帝”之称的陈泰，用 艾灸方式帮有“宫寒”的朱丽倩
调理体质，最终如愿怀孕。 人称“泰哥”的陈泰在香港 湾仔开艾灸护理中心多年。知情 人士透露，刘德华和老婆都有去 艾灸，两夫妻生第一胎前就持续 做治疗，产下刘向蕙疗程中止， 直到去年才再度求诊。 其实，自从朱丽倩2012年产 下女儿刘向蕙后，一直传华仔 想要老婆再生一个儿子，所以 过去2年朱丽倩都有定期做人工 受孕。去年华仔生日与粉丝聚会 时，松口想要再生一个儿子，此 次又传喜讯，刘德华方面只表 示：“不回应，谢谢关心！”
“太阳花女王”刘乔安涉跨境卖淫案遭起诉 据台湾《中时电子报》报 道，卷入卖淫风波的“太阳花女 王”刘乔安，因遭“美国在台协 会”检举涉及跨境卖淫集团案， 警调去年10月约谈、搜索主嫌戴 君仪、中介卖淫的钟宜姿、刘乔 安3人。台北地检署认定3人确曾 安排11名女子赴岛外卖淫，31日 依妨害风化罪嫌起诉3人。 检方查出，戴君仪中介卖淫 27次、钟宜姿6次、刘乔安2次。 刘不但协助钟女中介、物色女 子，还帮忙在男客挑选应召女时 炒热气氛。 起诉书指出，戴君仪自2010 年间起至2015年10月间止，先 后向11名女子表示，可媒介前 往美国、欧洲、澳洲、日本、港 澳地区赌场、饭店或于岛内各处 与男客从事性交易。并为女子订 购机票、联系男客接送及挑选事 宜、带领女子赴岛外或在岛内各 地进行性交易，从中收取1万元 （新台币，下同）至30万元不等
2016年4月1日 总266期
性交易费用。 钟宜姿自2014年间4月起至 2015年9月间止，先后向林姓3 名女子表示，可媒介前往港澳地 区、新加坡或岛内各处与男客从 事性交易。待3名女子应允后， 随即为3女订购机票、联系男客 接送及挑选事宜、甚或陪伴该等 女子赴岛外或在岛内各地进行性 交易，从中抽取4万元至6万元性 交易费用。 钟女闺蜜本名刘依函的“太 阳花女王”刘乔安，协助钟女安 排应召女子供男客挑选、陪伴应 召女子赴岛外与男客见面、向男 客推介钟女旗下应召女子、于男 客挑选应召女子之场合中串场、 热络气氛，并观察环境安全、应 召女子与男客间之互动、应对状 况以回报予钟女等事宜。 刘、钟于2015年5月及7月 间，先后带领如翁姓、李姓女子 与男客见面、供男客挑选后进行 性交易，待钟女向男客收取性交
易费用后，2人平分。 检方指出，戴君仪、钟宜 姿、刘依函3人，系犯“意图营 利媒介女子与他人为性交罪”。 检方去年搜索戴君仪住处查扣美 金8054元、港币2万元，认定是 她于2013年间因媒介女子前往美 国从事性交易之犯罪所得，依法 宣告没收。 稍早刘乔安对此在网上回 应，指自己这半年来在不断学 习、成长。并感谢检察官和律 师，抱歉浪费社会资源来调查此 案，这半年来她学会反省并过着 踏实的生活，“没有反省的人生 不值得活”，对家人、朋友、粉 丝相当抱歉，自己现在很好，还 没有来也会。对于过错，刘乔安 之后愿意用自己的例子来开导迷 失的女孩，“被大众谩骂，唾 弃、成为过街老鼠的我都能做到 了！我相信，你们也可以！”并 说抱歉占用媒体资源，她不愿意 受访是因为有更多值得大家关注
的话题。 刘乔安资料：因数张参与台 湾反服贸活动被拍下靓丽照片而 爆红，被捧为“太阳花女王”。 曾爆出非法募款，再传因为笃信 命理，认为自己会有两段婚姻， 于是要求和前夫离婚后再结婚。 没想到前夫签字后，刘乔安竟带 着女儿一走了之，让男方非常难 过。刘乔安于2014年12月10日 又被岛内 媒 体 爆 料 ， 是 一 次 要 价10万新台币（约合2万元人民 币）的高档援交妹。
撒贝宁在40岁不惑之年 选择03月28日领证结婚。虽 然丢掉了一个比自己强势的 章子怡但是迎娶了一个娇俏 可爱的李白也算是“塞翁失 马焉知非福”幸事一件，30 日关于撒贝宁的事情都被挖 掘出来，前历任的女友，最 伤心的女人，李白比章子怡 更适合小撒等等八卦娱乐不 绝于耳，唯一的也是最大的 一个疑问是这个李白究竟是 何人？ 撒贝宁加拿大籍的新婚 妻子中文名是“李白”英文 名是丽萨，曾自曝富二代身 份其父亲是名企业家，会去 很多不同的国家见不同的 人。上大学的时候炒股后来 觉得挺没有意思就全部抛掉 了然后自己在加拿大买了一 座房子。尔后就是2006年来 到中国来发展组成了“五洲 唱响”乐团。2008年该乐 团在央视《星光大道》获得 年度总决赛第四名之后李白 离队。还曾参加过《开门大 吉》节目，也就是这个机会 工作中认识了央视撒贝宁！ 李白现在是吉尼斯世界纪录 大中华区记录管理经理。经 过网友各种人肉，“证明” 李白不是头婚而是标准的二 婚，前夫也是个华人。
2016年4月1日 总266期
文化娱乐
www.greader.ca
13
华人女插图画家倪传婧 （Victo Ngai），生于香港，美 国罗德岛设计学院毕业，现工 作及生活于纽约。 当西方人连拗口的“Ngai 倪”都念不清楚的时候，却给 了她极高的评价——“色彩斑 斓的作品，为她赢得了一个长 长的客户名单，《纽约客》、 《纽约时报》、《连线》杂 志、麦当劳。如此年轻的她， 已经获得了包括（纽约）插画 师协会（Society of lustrators NY）两枚金牌在内的一系列奖 项……”她是福布斯最新“30 under 30 ”艺术榜榜单上最年 轻的得主之一。
福布斯艺术榜最年轻得主：倪传婧 当西方人连拗口的“Ngai 倪”都念不清楚的时候，却给了 她极高的评价——“色彩斑斓的 作品，为她赢得了一个长长的客 户名单，《纽约客》、《纽约时 报》、《连线》杂志、麦当劳。 如此年轻的她，已经获得了包括 （纽约）插画师协会（Society of lustrators NY）两枚金牌在 内的一系列奖项……” “能登上福布斯榜单，我也 很意外。”小妮子倪传婧一点都 不拘谨，爽快地聊起来。 “我是去年的12月左右知道这 事的。”倪传婧回忆道，“是由 我的大学提名的，在入围之前我 并不知情，所以非常意外。”幼 年在广东、成长于香港，倪传婧 在高中毕业之后就选择了美国罗 德岛设计学院的插画系就读。 “很多人都不太清楚‘插画’ 到底是什么。”瘦瘦高高的个 子，倪传婧一头长发随风飘扬， 乐观而独立的个性溢于言表。 “在香港读中学的时候，大家都 认为只有医生、律师才能挣大 钱，才算是出人头地。而画画是 ‘不务正业’，或者是‘青少年 的梦想，不切实际’。” 可是，为了这个“青少年的梦 想”，倪传婧选择的是坚持。 她跑 去 跟 妈 妈 谈 心 。 “ 我 妈 只问了我一个问题：‘学插画？ 这样的职业很有可能没有饭吃。 你有这样的心理准备吗？如果 你有这样的心理准备，我支持 你。’”倪传婧笑了，特别认真 地说：“当时，我可正是年少轻 狂的年纪。我心里暗暗地说： ‘哪有那么苦！’。” 正是 这 份 坚 持 ， 这 份 年 少 轻 狂，还有来自母亲的支持，倪 传婧决定在会考中增加艺术类考 试，打开了她走向罗德岛设计学 院这个世界一流艺术院校的大 门。“能入围我已经觉得很幸运 了。”回忆起1月中旬福布斯揭开 “30 under 30”（30位30岁以
下）艺术榜时，Victo Ngai名字 赫然在列。倪传婧开心地笑了。 “你知道吗？也就是最近，我妈 才真的放下心了，她真的怕我没 饭吃。” 纯黑的底色中，多少浓淡相间 棕色的菊花开得正艳，半空中， 一只暗红色的蝴蝶飞过，却被笼 罩在一片如珍珠般的蜘蛛网中， 而这张网，明暗间，凑成了一个 骷 髅 头 …… 这 是 倪 传 婧 一 张 叫 《茧》的插图，为祭奠偶像麦昆 而作。 “ 我 很 喜 欢 亚历山大·麦昆 （注：英国时尚教父，于2010年 2月11日自杀身亡）。我喜欢他每 个设计背后的故事，喜欢他以犀 利的裁剪赋予女性以魅力，更重 要的是，我喜欢他那种在创作中 体现的丰富却不安、美丽而迷人 的死亡意识。”倪传婧静静地解 释，“我的灵感来自麦昆的一句 名言：‘死亡是忧郁和悲伤的， 却也是浪漫的。因为死亡是生命 的一部分，而生命是美丽的。 有了死亡才有给予新生命的空 间。’” 如 果 黑 色 、 骷髅头在西方中 代表死亡，那么，画中精致的菊 花、蝴蝶却蕴含着更深的中国味 道——人淡如菊、化茧成蝶。 为什么只有25岁、黑头发黄 皮肤的倪传婧能吸引着西方的目 光？ “在国外，我画作里面的中国 元素确实是一个卖点。”倪传婧 很坦诚，“不过我并没有特意去 叫卖异国特色。这些东方味道是 在香港生活成长的烙印。表现的 构图和意念是本土文化潜移默化 的结果。就像提到浪漫的死亡， 我会自然而然地想到化蝶，想到 唯美的梁祝。” 虽然很年轻，倪传婧却看得很 透彻，“其实，好的作品，并不 能依仗华丽的风格和修辞。我认 为有好的意念，诚实的表达才能 感动观众”。 “我不觉得艺术是难走的
路。”上了福布斯榜的倪传婧， 特别想鼓励年轻人，“这世界 上，样样都不容易。” 她很少跟别人提起，由于是 国际学生，毕业后一年内不能 将学生签证变成工卡就必须离开 美国，生活的压力让她早早在大 学里便已经做起了“外快”—— “ 那 时 候 ， 我 的 大 学 老 师 C h ri s Buzelli，他的太太SooJin Buzelli正好在出版社工作，也 是业内有名的美编。他常常把我 们这些学生的作品推荐给她，她 正好看中了我的作品。”这个偶 然的第一次，让倪传婧顺利地把 腿迈向了美国社会——大学毕业 的时候，她已经出版了10多幅作 品。 她也很少跟别人提起，即便有 优秀的作品，找工作也不是一件 容易的事情。“刚毕业，我就马 上搬到纽约求职，厚着脸皮给纽 约时报的编辑发邮件。”那时候 的倪传婧，只能租着远郊布鲁克 林黑人区的房子、啃着便宜的饭 菜，省下来的钱把自己的作品印 成明信片发出去。“那一年我印 了600张圣诞卡，每张卡背后都亲 手写上自我介绍和作品的网页。 那时候邮票可贵了，国内是38美 分，如果要寄到加拿大，就得98 美分。”正是这份执着，让她遇 上了纽约时报的美编，也打开了 发表的道路。 “我是我自己的老板。”倪传 婧说得很好玩，“很多人对艺术 家都有一个误解，以为画家都不 食人间烟火。其实，画画也是一 份工作，一门生意，我就是给自 己打工。不，我是在打两份工， 一边是创作，一边是‘推销自 己’。” 倪传婧眼中的中西方艺术 生：“我没有正式在国内上过美 术学院，但是我在本科的时候， 看到很多来自中国的学生，他们 的技巧性特别强，石膏素描都特 别棒。”倪传婧对比指出，“但 是美国的学生就注重个人想象力
曾江：希 望死前不 要 有 太 多 遗 憾
的发挥。我个人觉得，想象力应 该更重要，技巧性的活儿可以由 电脑代替，但艺术不是工厂出蓝 图，必须通过想象产生。” 倪传婧眼中的广州：“我很小 很小的时候有在广州住过一段时 间，不过印象不深了。长大之后 回来，发现变化很大。好像突然 多了很多高楼。但是我依然怀念 那些老老的城区，对，还有拉肠 粉，很好吃。” 倪传婧眼中的灵感：“做这一 行，最怕的事情就是没灵感。灵 感塞车的时候，太刻意反而出不 了好东西。我一般会尽量放松， 洗个澡，逛逛公园和博物馆，灵 感会从潜意识里出来。” 倪传婧眼中的生活：“刚开始 工作，我担心的是租金、开饭问 题，但是很自由，每次接到插画 的活儿，都很兴奋，也很新鲜。 现在长大了，也获奖了，工作稳 定了，就会有另一种苦难。因为 大家对你的期望高了，我总不能 辜负我的‘粉丝’对我的期望 吧。所以每几个月，我都会重新 思考，之后的路要怎么走。”
本文转载自网易艺术，图源 自 Victo Ngai
曾江，入行六十年，在 《纵横四海》《英雄本色》 《我本善良》《窃听风云》 （2/3）《射雕英雄传》等 多部影视作品中，他或是气 势威严的黑道枭雄，或是 心狠手辣的霸道总裁，或 是气宇轩昂的江湖侠客。这 种霸气从角色到生活，随手 在网上查查早年有关曾江的 访问，常会出现有人评价他 性格不好，不容易合作，对 别人的要求多，被转载最多 的是他曾对某演员表演不满 意而当场粗口炮轰，将其骂 哭。现在他悄然改变，淡看 华彩流年，与曾经那个“麻 烦”的自己和解。对于曾经 和他争执过的人，曾江说， “我当然得罪过很多人，因 为我讲话很直，但我绝对没 有恶意，我不会害人。” 在香港九龙城的上海 街，现在还有早年曾江做建 筑师时设计的楼宇，但排斥 一成不变的他，只投身在这 个香港赚钱很多的行业中短 短三年便离开了。虽已入行 60年，他说自己还在不断学 习中。已是耄耋之年的曾江 谈到死亡，“死，我觉得是 一个了结，我最希望就是在 这个了结之前不要有太多的 遗憾，这就好了。”
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年4月1日 总266期
身上戴哪些东西最影响运气 说 到运气好坏，其实根 源在于各人自己的八 字、大运、流年，比 如一个人运气好，很 多事情就顺利，比如一个人大运 好，几乎这步大运的每一年做事 都顺心。因此，运气好坏，最关 键在于各人自己的八字，这是没 有争议的。而当然了，八字只是 定了运气的范围，在生活中也会 受一些因素影响、左右、干扰。 例 如 ， 身 上 有 时 候 戴的东西不 对 ， 或 有 些 东 西 不 能戴的又戴 了，就有可能影响运气。
（一）古董并非人人身上 都适合佩戴。 所谓的古董，比如一些以前 很久年代埋在地下的古玉或一些 首饰，后来因为种种的原因而为 人所获得，再转而流通起来，又 被谁谁买了佩戴在身上，这个并 不是人人合适的。其一，古董虽 然 是 价 值 连 城 ， 但 是属于“失 运”之物，因为它并不存在于这 个年代；其二，古董的“气场” 驳杂，因为历经年代的长远，流 转在不同的人身上或手上，自然 有很多不一样的磁场，一般人戴 了会受干扰，比如容易发梦、做 事 欠 精 神 、 容 易 走 神、影响睡 眠，或容易遇到一些奇奇怪怪的 事等等，所以，古董类的东西一 般人身上尽量要少戴。
（二）残缺不全的东西不 适合戴在身上。
残缺不全的东西例如指一个 物件崩了一个角或是掉了某一 边，看起来不齐全，这种东西也 不适合戴在身上，先不说别的， 光是意头就不好了。虽然说世间 任何一事一物都并非完美，但基 本的完整这个要素和完美是两个 不同的概念。佩戴在身上的，尽 量要是一个完整的物件。特别是 恋爱中的男女或刚结婚的朋友， 最忌身上戴那些残缺不全的物 件，最影响感情，容易引起是 非、口舌、不和等等。如果一定 要佩戴，可将原来残缺不全的物 件加工成别的样式，还可以勉强 戴在身上。
（三）利器类的物件不适 合戴在身上。 利器类的东西，多属铁等， 铁是能干扰磁场和气场的，比如 用罗盘看风水时，靠铁太近，指 针会晃个不停；比如坟地里面埋 有铁，家里会有人经常头痛等 等，这就是因为利器本身元素干 扰一个人气场。所以，利器类， 比如小刀、小剑或是一些锋利的 物件，不适合佩戴在身上。有些 人误以为，这些东西能僻邪，其 实并没有这个说法。佩戴了反而 有很多不好的作用，比如身体不
好、容易受伤、开车容易出问 题、经常会发恶梦、性格冲动、 暴躁等等。
（四）拾到的东西不能佩 戴在身上。
以前就有人问过我这样的问 题。事实上，拾到的东西首先从 来历上说，就是来历不明了，你 不知道是哪一个人遗失的；其 次，这个东西在原来那个人身上 发挥的作用是好是坏也不得而 知，这个也是很重要的。并且， 能被你拾到的东西，就是别人所 遗失的，别人能遗失的也说明就 是运气不好所致了，这样反推起 来，你就是佩戴在身上，对运气 也有影响。
（五）奇形怪状的物件也 不适合戴在身上。 有人会问，形状也要紧吗？ 周易里面有三个说法，就是象、 数、理，意思是说通过象、数、 理都可以看世间的吉凶。这个形 状，自然就属于象了。不能说奇 形怪状的物件、东西不一定就不 好，当然也可以好的。但在我们 生活中，还是正常的事物多、正 常的事物才当旺，不能说奇形怪 状的东西会当旺的。所以，你佩 戴奇形怪状的物品，等于挂一个 不当旺的东西在身上，自然也影 响运气了。比如找人帮忙，对方
怎样的办公风水最旺事业
上
班族每天大部分时间 在办公室度过，呆在 里面的时间比在家还 多。办公室的风水不 仅仅能影响到我们的身体状况和 精神面貌，更是直接影响到了我 们的工作是否顺利，以及升迁前 景。好的办公室风水确实能够增 强 你 的 财 运 ， 甚 至 改变你的命 运。 今天我们就讲一些简单的办 公室风水。 第一，办公室的座位有讲究 办公室有座位的人背后最好
要有靠背，有靠代表有靠山或者 有根基，这是最佳风水位，财源 自然源源不断。办公室的座位不 能背靠窗户，背靠窗户的座位属 于背光，这种位置使老板的智慧 囚禁起来，不宜得到发挥。座位 也不能背门，背门的话风从背后 吹来，这样相当于将财气拒之门 外，使自己诸事不利。 第二，别坐在大梁下面 坐在横梁压顶下，会导致你 在工作上产生压力，受到上司的 责难，遭到小人的中伤，颈椎疼 痛，运气阻滞,如果没有办法改
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整
变座位，可以去买个精致的葫芦 放在桌上,起到化病、收煞气的 作用，同时大家也可以接受。 第三，办公室正前方要保持 宽阔明亮 桌面上堆着不少文件,但是 不管你如何的繁忙,一定要把你 办正桌上最前方的位置要弄得宽 阔明亮,文件可以多放在左右的 位置,这样就相当于你的明堂宽 阔了,也就容易得到上司的赏识, 易有晋升机会。 第四，办公室桌颜色 属火的颜色：红色、紫色
帮不上；比如你想做某件事，总 是有心无力等等。这些也是有一 定影响的。
不好，就算是好，也是过程反复 然后才好的，所以一样要注意。
这个怎么理解？其实很好理 解，比如你生肖属鼠的，属马的 或车形状的一些东西就尽量不要 戴在身上了；比如你属猴的，属 虎的东西 就 尽 量 不 要 戴 在 身 上 了。这些主要是相冲，相冲不是
当然了，上面这些不是说会 决定你运气的最终吉或凶，它只 是会在一定程度上有一些影响， 或左右一下运气，你本身运气的 好坏是命中决定的，并不是由戴 不戴某个东西决定的，只是说， 它有时能影响这个吉或凶的程度 或深度而已，这是需要客观认识 的。
属土的颜色：黄色、咖啡 色、茶色、褐色 属金的颜色：白色、金色、 银色 属水的颜色：黑色、蓝色、 灰色 属木的颜色：绿色、青色、 翠色根据 这个选择合理的办公桌颜 色，五行缺水，则选择绿色，五 行缺火，则选择红色，让财源滚 滚而来。 第五，香水的妙用 对女性来说,当工作遇到阻 碍和麻烦时，喷洒清香型香水能 缓解疲惫的状态，并带来事业的 转机。适当的用香水有助于提高 白领女性个人的自信魅力,也能
在业务上建立良好的人际关系。 第六，及时修补办公室 办公室天花板或墙壁渗水、 漏水或龟裂，是漏财的象征，宜 速补救。办公室天花板高为吉， 太低有压迫感不吉利，且影响业 务的推展，同时通风较不良。 第七，面对洗手间或正对门 口的位置 如果不幸被安排到面对洗手 间或正对门口的位置时,那不愉 快的气味与人来人往容易导致精 神涣散,都是不利的风水,可以 在面前那个的位置上放置绿色 植物,如富贵竹,节节高,万年青 等。不仅抬头看到绿植心情愉 悦，同时也能化解不利于自己的 风水。
（六）尽量不要戴和自己 相冲的物件、东西。
2016年4月1日 总266期
华联房产咨询平台 男孩被精神病人刺死 小区保安 要求支付发票利息 没制止，物管公司判罚21万 男孩涛涛（化名）被精神病患者张某从小区内追赶至小区门卫室外持刀 捅死，而在岗的保安“并不在意”。悲痛之余，涛涛父母在起诉张某及监护 人的同时，将小区物管公司告上了法庭。
此
前，上海市浦东 新区人民法院经 审理后作出一审 判决，张某及监 护人应赔偿涛涛父母106万 余元；物管公司对判决中张 某及监护人应当清偿的款项 承担20%的补充赔偿责任。 2016年3月，二审法院驳回 物业公司上诉，维持原判。 物管公司为什么要赔钱 呢？ 法院认为，本案严重暴 力行为发端于小区之内，终 止于紧邻小区门卫室外侧， 追逐中被害人与张某先后经 过小区门卫室，整个暴力行 为并无中断，是一个持续行 为。物业公司作为事发小区 的物业管理企业，应当采取 相应措施制止。 当然，物业管理企业毕 竟不是公安机关，虽不能强 求保安像警察一样冲上去与 手持凶器的歹徒搏斗，但保 安完全可以采取其他力所能 及的行为，最起码也应对行 凶者予以呵斥。而紧邻案发 地的门卫室内有两名保安， 马路对面的北区门口也有一 名保安，据公安笔录，张某 在伤害男孩时，一名保安已 发现但“并未在意”，更不 要说采取制止措施了，当张 某实施最后的疯狂行为时， 近在咫尺的三名保安仍无动 于衷。可见物业公司存在过 错，应承担一定民事责任。 独家视角解读 上文报道中提到，“据 公安笔录，犯罪分子在伤害 男孩时，一名保安已发现但 “并未在意”，更不要说采 取制止措施了，当张某实施 最后的疯狂行为时，近在 咫尺的三名保安仍无动于 衷。”从报道所提供的信息 来看，虽然杀人的是精神病 犯者，但是物管公司也要承 担赔偿责任，可以看出保安 “未在意”和“没采取制止 措施”以及“无动于衷”构 成了法院判决物管公司赔偿 的依据。 暂且不论，法院判决是 否存在争议。 物业服务人在其服务区 域内，对于业主及其他人的
人身及财产安全是否承担义 务？如果应承担，是什么性 质的义务：道德抑或法律？ 义务的范围又有多大？事关 生命财产安全，关系重大， 对此不容含糊其辞，必须明 确作答。 针对此案例，以下这 些法律知识，物管公司应主 动跟员工普及，做好风险防 范： 1、《物业管理条例》 第二条明确了物业服务企业 在物业服务活动中有“维护 相关场地秩序”的法定义 务。 《物业管理条例》第二 条原文如下： 本条例所称物业管理， 是指业主通过选聘物业服务 企业，由业主和物业服务企 业按照物业服务合同约定， 对房屋及配套的设施设备和 相关场地进行维修、养护、 管理，维护物业管理区域内 的环境卫生和相关秩序的活 动。 2、物业服务领域的安 全保障义务来源于民法所确 定的一般安全保障义务。所 谓一般安全保障义务，是指 义务人对于特定的权利人所 承担的确保其免受危险侵害 的法律义务。在服务行业， 法律所确定的经营者的安全 保障义务的内容是：经营者 在经营场所对消费者、潜在 的消费者或者其他进入服务 场所的人、公共活动的组织 者对于活动场所内的人之人 身、财产安全依法承担的安 全保障义务。具体到物业服 务领域，物业服务人的安全 保障义务，则特指物业服务 人在物业服务区域内对于区 分所有权人、物业使用人及 其他不特定第三人（以下简 称权利人）所承担的确保其 人身及财产安全的保障义 务。物业服务人的安全保障 义务实际上就是民法上一般 性的安全保障义务在物业服 务领域的适用和延伸。由于 物业服务自身所具有的特 点，物业服务人的安全保障 义务除了具有一般安全保障 义务的基本属性以外，还有 其特殊性。 首先，从法律关系主体
15
物业资产
www.greader.ca
的角度看，安全保障义务的 义务主体显然应为物业服务 人，包括从事这一行业的法 人和自然人。与此相对应， 安全保障义务所保护的权利 主体首先是区分所有权人， 即业主。除区分所有权人之 外，还应包括依据物业设施 租赁或承包经营合同使用物 业设施的承租人、经营人， 即物业使用人。对于这两类 权利主体，由于其为物业服 务合同的相对人、物业服务 的接受方，一般不会有任何 异议。在区分所有权人和物 业使用人之外，作为安全保 障义务所保护的对象，还应 当包括进入物业服务区域的 其他人，对于物业服务合同 而言，他们属于第三人，具 有不特定的性质。而不特定 的第三人实际上代表社会公 众，是公共利益的化身。 其次，从法律关系的客 体来分析，安全保障义务所 指向的对象显然是义务人即 物业服务人的行为。行为通 常包括积极的作为和消极的 不作为两种形式，而安全保 障义务所针对的主要是作 为。它要求物业服务人按照 物业服务合同的约定，认 真、勤勉。全面而适当地履 行义务。在履行义务的同 时，应尽合理的注意义务， 不得因疏忽而置权利人于危 险之中。 物业服务人的安全保障 义务系为权利人所设立。在 物业服务区域内，针对权利 人的安全风险来自多个方 面，这其中既有物的因素， 也有人为因素。安全保障的 重点应当是消除物业服务区 域内的各种危险源，防范 损害的发生。 （《徐迅：
从物业设施伤害案看物业 服务人的安全保障义务》 原载于《现代物业·新业 主》2009年第3期）
微信关注《现代物业》 微信号：xiandaiwuye
问：某一建筑承包商 与一客户签署了一份建筑 承建合同，但是在合同中 没有包括拖延支付建筑款 所产生利息的条款。该建 筑承包商只是在最后一张 发票中提出，如果30天内 没有支付建筑款发票，必 须按照月利息1,5％支付利 息。此是否合理？
答：不合理。 首先， 双方签署的合同中没有注 明拖延支付建筑款发票必 须支付利息。承包商如果 要求客户拖延付款支付利 息话，就必须在合同中注 明或补充说明按照规定支 付利息。第二，关于支付 利息的法律要求，是必须 注明拖延支付发票的月利
514-996-9066 fernandwang@gmail.com
息或年利息。如果提出要 求客户拖延付款必须按照 1,5%月利息支付，承包商 和客户就必须在合同中注 明年利息的条款。通常情 况下，在客户收到司法催 促信后，承包商应该获得 拖欠款的5%年利息和 1% 额外损失费。
盘点物业不愿告诉业主的那些事儿 居住在小区内，遇到 停电、漏水、车位被占等 情况时，业主第一时间想 到的就是找物业，物业公 司是小区的“总管家”。 从本质上来说，物业公司 就是为小区的业主服务。 实际上，这位为业主服务 的“管家”掌管着整个小 区的公共设施资源、公共 财产和原本属于业主，而 业主却并不知情的种种营 收。而对于业主来说，在 某些情况下还要受到这位 雇来的“管家”的胁迫， 更多的时候，业主们并不 清楚自己花钱到底买来了
什么服务。
事件一：新房验收预 交物业费没有依据 在调查中发现，买了 新房的业主们往往都会碰 到这样的情况：新房验收 的同时，物业公司要求业 主预交一段时间的物业费 (一般是3个月，有的楼盘 甚至要求交半年或一年)。 实际上，物业公司预收物 业费的做法没有依据。 按照规定，物业管理 公司不得违背业主或非业 主使用人的意愿提前收 费；经批准可以预收的， 预收期不得超过6个月。
对此，若是物业公司没有 出示政府行政部门批准文 件，可以拒交。遇到物业 公司借此拒交业主钥匙的 情况，业主完全可以向物 业管理部门和物价部门投 诉。（待续）
租赁房屋小知识 13 一．房东必须什么时 候供应暖气？ 房东何时向租客提供暖 气，并没有相关的条款规定 房东供应暖气的具体日期。 根据魁省租屋管理署的有关 规定，在任何时候，房东都 必须保证租客房间内的温度 不低于 21˚C 。所以，许多 包暖的出租楼，在每年冬季 来临之际，租客都会叫苦连 天，尤其是钢筋水泥楼，房 间内冰凉，寒气逼人，很多 租客在投诉无果的情况下， 为息事宁人，只好自己掏钱 买个电取暖器，以御寒保 暖。殊不知，因此而经常跳 闸断电，有的甚至还会引起 意外事故，最后还可能从受 害人变成了被起诉人。所 以，当发现没有供暖或供暖 不足时，建议租客： 1. 关上室内所有的门 窗，挪开所有暖气片前的遮 挡物，诸如沙发、床头板、 窗帘等等，自己先测试室 内温度，如果低于法定的 21˚C ，立即通知租屋办公
室； 2. 如果租屋办公室不 加以调整，您应该向租屋办 公室寄送一封挂号信，在信 中告知，租房内的温度始终 低于 21˚C ， 并表示如果不 解决，您将向魁省租屋管理 署投诉。在信件寄送后，每 天自己应该记录下房间温 度，以便出庭之需。
二．租客希望提前终 止租约合同 根据魁省租屋管理署的 有关规定，租客不可以向业 主提出提前终止租约合同。 但是，并不是没有终止租约 合同的途径，可以采取转 租、转让，或罚金三个月租 金（需和业主协商解决）等 的方式得以解决。很多租客 采取一走了之的办法是万万 不可取的，这将造成昂贵的 司法费用。 有关房屋租赁小知识， 本报做了一个简单的连载介 绍，希望能和广大读者一起 探讨、交流、学习。如需进
一步探讨，可随时和本报联 系。魁省租屋管理署（ Régie du logement） 地址Village Olympique
Pyramide Ouest (D) 5199 rue Sherbrooke Est Rez-de-Chausée Bureaux 2095 et 2161 Montréal, Québec H1T 3X1 电话: 514-873-2245 传真 : 514-864-3633 网址: www.rdl.gouv.qc.ca
（全文完）
16
历史文摘
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年4月1日 总266期
慈安太后暴卒背后的秘密 不管怎么说，慈安太后的中年早逝，这让与之相处了近三十年的慈禧感到孤独和 寂寞的同时，也为她后来的一人独裁专权扫清了道路。尽管慈安太后的死并没有引起 清廷政局的任何变动，但其中潜藏的巨大变化却绝不可等闲视之。 本文节选自《女人当国：慈禧太后与晚清五十年》，中国工人出版社
光绪六年（1880 年）时， 慈禧太后得了一场大病，久拖不 愈，当时宫中御医都束手无策， 于是朝廷便以光绪皇帝的名义发 了一道上谕，让各地火速推荐医 术高明的医生前来京城为慈禧太 后看病，越快越好。慈禧这次生 病的原因，主要还是多年的积劳 成疾，加之正处于更年期（是年 46 岁）与伊犁危机，由此一病不 起。由于病情危重，慈禧太后这 次治病和调理的时间就比较长， 正当大臣们为之感到担忧时，宫 中 突 然 传 来 消 息 —— 太 后 崩 逝 了！ 令人 吃 惊 的 是 ， 当 人 们 都 以 为去世的是慈禧太后时，事实上 却是另一位——慈安太后。《清 稗类钞》中即有这样一段记载， 时任军机大臣的左宗棠在听说慈 安太后突然暴病身亡后，其顿 足大声说：“昨早对时，上边 （慈安）清朗周密，何尝似有病 者？即去暴疾，亦何至若是之速 耶？”另一段记载则说，御医薛 福辰在慈安太后去世当天的早晨 曾为之请脉，其认为不须服药； 是日午后，薛往谒户部尚书阎敬 铭，阎留与谈；傍晚时，一户部 司员持稿诣请画诺，画稿毕，该 司员说：“出城时，城中宣传东 后上宾，已传吉祥板（棺木） 矣。”薛福辰听后大惊失色， 道：“今晨尚请脉，不过小感风 寒，肺气略不舒畅耳，何至是？ 或西边（指西太后）病有反复， 外间讹传，以东西互易耶？” 以上 两 则 记 载 颇 有 玄 机 。 据 宫中的记载，慈安太后突然去世 的前一天，她的确照常召见了大 臣，当天除了“两颊微赤”外， 并无其他异常。次日（光绪七年 三月初十），慈安太后感到身体 不适，当天就安排休息而没有办 公，不料到晚上便突然去世了， 年仅45 岁。 慈安太后的突然崩逝，不但让 人感到意外，也让人疑窦丛生。 事实上，在人们印象中，慈安太 后一向康健，这次病情何以会如 此之重、去世又如此之快呢？对 此，民间议论纷纷，由此也演化 成诸多的稗官野史。 《清代野记》中说，咸丰在热 河临危之际，曾经密授一纸朱谕 给慈安太后，说如果某人恃子为 帝、骄纵不法的话，你到时即可 按祖宗家法惩治。咸丰驾崩后， 慈禧太后果然热衷于擅权，甚至 宫闱之中也传出了荒淫丑闻。某 年，慈禧太后忽然患重病，几至
不治。后来有人说是血崩，说是 李莲英经常带一个宫外的小伙子 史某进宫游玩，小伙子长得身材 苗条，面容俊美，有一次被慈禧 太后看见，问其是谁，李莲英只 好据实回奏。慈禧太后并没有怪 罪，反怒为喜，转而将之藏在宫 中，昼夜宣淫，不久便有血崩之 疾，史某也被杀人灭口；也有说 后来生下了光绪，随之送往自己 妹妹家（醇亲王府）收养，这也 就是慈禧太后不为同治立嗣的原 因所在。 也许是慈禧闹得太不像话了， 某日，慈安太后在宫中设酒和慈 禧太后共饮。酒至中巡，慈安屏 退左右，和慈禧说起当年热河咸 丰死后，肃顺专权及其政变后励 精图治的事情，慈禧也颇为感伤 唏嘘。随后，慈安话锋一转， 说：“我们老姊妹现在年纪都大 了，我们两人相处了二十多年， 彼此同心。今有一物，乃是当年 先帝所赐，有必要拿给你看一 下。” 随 即 ， 慈 安 太后便从袖中拿 出一函，正是当年咸丰留下的遗 诏。慈禧太后一见，吓得脸色发 白，慌忙拜倒在慈安太后脚下， 自称有罪，涕泪横流，苦苦哀 求。自此，慈禧服侍慈安太后几 乎无微不至，丝毫不敢有所得 罪。数年过后，慈安太后以为慈 禧已无他心，便也逐渐放松了对 慈禧的戒备。 有一次，慈安太后生了小病， 一天正好慈禧来看望，慈安见慈 禧左臂缠了一块白布，以为她 受伤了，便问怎么回事儿。慈禧 说：“前日参汁中，曾割臂肉一 片同煎，聊表我的心意。”慈安 太后大惊，感极而泣说：“我真 没有想到你是如此的好人，先帝 怎么会怀疑你呢？”随之，慈安 太后便取出密谕，当着慈禧的面 把它烧了。 慈 禧 心 头 窃 喜，后来便开始 逐渐放肆。某日，慈安太后到慈 禧住处，两人谈了一会儿话后， 宫女送上一盒月饼，慈安尝了一 个后觉得味道很好，说这似乎不 是御膳房里做的吧？慈禧说不 是，这是自己妹妹家做的，姐姐 要是喜欢的话，明天再给你送过 去。慈安太后说太麻烦了，就算 了吧。慈禧说，我们姐妹何必见 外，我妹妹家就是你妹妹家。 过 了 几 天 ， 慈安太后果然收 到了慈禧送来的月饼，样式和味 道和上次吃到的没什么两样。不 料，当天晚上慈安太后便觉得腹
痛难忍，御医来后也束手无策。 没过多久，慈安太后便含恨去 世，估计就是慈禧在月饼中下了 毒。 慈安太后被慈禧用毒饼害死 及咸丰密诏事均来源于恽毓鼎的 《崇陵传信录》， 恽毓鼎曾担任 过光绪皇帝的日讲起居注官。此 后，这两种说法又被各种野史加 以夸大演绎，不过这些故事情节 固然生动有趣，但终究禁不起推 敲。如熟稔清宫掌故的著名学者 金梁即对此提出质疑：“近人依 托宫闱，流言无实，尤莫甚于恽 氏笔录所载孝贞暴崩事。即云显 庙手敕焚毁，敕语何从而知？食 盒外进，又谁确见？恽氏曾事东 朝，横造影响无稽之言，后之览 者，宜深辟之。” 事实上，慈安和慈禧这两宫太 后的关系一向比较融洽，并不存 在什么尖锐的矛盾。慈安虽贵为 中宫之首，但她本人识字不多， 又为人和善，对政治也没有兴 趣。如曾出使欧洲的薛福成即记 载说，“东宫见大臣，呐呐如无 语者。每有奏牍，必西宫为诵而 讲之，或竟月不决一事。”所幸 的是，慈禧则对政治颇有天赋， 正好弥补了慈安的缺陷。在两宫 太后的垂帘听政安排中，慈安德 高望重，慈禧才干突出，可谓相 得益彰。在近三十年的时间里， 宫中的两个重要女人一直保持了 相对和谐与稳定的关系，这在以 往的后宫历史中都是不多见的。 当然，慈禧与慈安也不是完 全没有矛盾，如前面提到的安德 海被杀和同治选皇后之事。安德 海是慈禧太后宠信的太监，他在 出京南下途中被山东巡抚丁宝桢 杀掉，这得到了慈安太后和恭亲 王奕訢的支持；另外，同治选皇 后时，他违背了慈禧太后的意旨 而选择了慈安太后看中的阿鲁特 氏，这让慈禧感到十分郁闷，她 无法理解和原谅的是，自己的亲 生儿子竟然会将慈安太后置于比 自己更高的地位。 但是，这两件事尚不足 以证明慈禧对慈安怀恨在心，因 为杀安德海的丁宝桢后来非但没 有被慈禧太后非难，反而一升再 升，死后还获得了“文诚”的谥 号；而对于同治和皇后的不满， 随着这两人的先后离世，慈禧也 似无必要记恨于慈安太后。 由此看来，说慈禧谋害了慈 安显然只是民间传闻，并没有确 凿的证据支持。事实的真相很可
能是，慈安太后的确是突然发病 而亡。当时，光绪的师傅翁同龢 兼任礼部尚书，由于其负责办理 了慈安太后的丧仪，因此得以了 解慈安太后的整个发病过程和死 因。 日记中，翁同龢记载了慈安太 后发病后的脉案、药方和病情进 展状况：“晨方：天麻、胆星； （脉）按云类风痫甚重。午刻一 （脉）按无药，云神识不清、牙 紧。未刻两方虽可灌，究不妥云 云，则已有遗尿情形，痰壅气闭 如旧。酉刻，一方云六脉将脱， 药不能下。戌刻（晚八时前后） 仙逝。” 由此可以看出，慈安太后是突 然发病，并有神识志不清、牙关 紧闭、尿失禁和痰壅气闭的临床 症状，而御医脉案中判断的“类 风痫甚重”，其实就是现在所说 的脑中风，或者说是现代医学中 说称的脑血管疾病。 爬梳历史记载的话就会发现， 慈安太后的病其实早而有之。翁 同龢在日记中就曾经记载了慈安 太后的两次发病史，一次是同治 二年二月（1863 年3 月），慈安 26 岁时，当时病症表现为“有 类肝厥，不能言语”，可能是中 风的先兆，不过这次因为慈安年 纪轻，很快便得到恢复。七年之 后，33 岁的慈安再次“厥逆半时 许”，所幸治疗及时，没有造成 严重后果。 从某种程度上说，慈安太后 的死也不能完全说与慈禧毫无关 系。或者说，正是因为慈禧太后 久病不愈，不得已之下，慈安太 后被推上了前台，去面对那些不 得不处理的政务，而慈安本人并 不是一个善于理政的人，这对她 来说无疑是一个极为繁重的苦差 事，让她不堪重负、身心疲惫， 进而引发昔日的宿疾。 据陈昌《霆军纪略》中记载， 光绪六年（1880）五月二十七 日，原霆军统领鲍超觐见慈安太 后，后者问：你这到湖南好多 路？奏：轮船不过十余日至湖 北，由湖北不过十余日即到任 所；问：你咳嗽好了没有？奏： 咳嗽已好。谕：我靠你们在外 头，你须任劳任怨，真除情面， 认真公事！奏：仰体天恩，真除 情面，认真公事，不敢有负委 任；问：湖南有洋人否? 奏：洋 人曾到湖南，因湖南百姓聚众一 赶，后遂未到湖南。 由此也可以看出，慈安召见 大臣只是礼仪性的，大多是问问
身体如何、地方情形如何，她本 人却不会提出任何指示性意见和 指导性见解，事实上她也确实不 太懂朝政。这段时期被顶出来理 政，也主要是因为慈禧患病，不 得已而为之。 事实上，从发病前一日慈安 太后“两颊微赤”的情况来看， 这可能已经是脑血管疾病的前兆 了。以慈安的知识水平和应对能 力，她都远远不如慈禧，理政吃 力，由此疲劳过度引发脑出血， 这种可能性相当不小。由此，慈 安太后为何会突然暴毙也有了相 对合理的解释。 对于慈安后事的处理，慈禧 的做法还是无可非议的。在其去 世后，慈禧立刻召集在京的王公 大臣入宫商议安排慈安太后的后 事。天明之后，慈禧命太监揭开 蒙在慈安太后脸上的“面幂”， 令在座的王公大臣们瞻仰，当时 惇亲王奕誴、醇亲王奕譞、各御 前大臣、内务府大臣等人均亲眼 看过慈安太后的遗容。在此过程 中，慈禧并没有遮遮掩掩，而是 大大方方地安排一切，这也表明 她心中无鬼。 另外，对于民间传闻说慈禧慢 待慈安太后、甚至只给慈安准备 了一个很小的棺材之事，这也显 系谣传。事实上，慈禧为慈安太 后准备了一个很大的金匮，当时 翁同龢也记载说慈安太后的“金 匮甚大”，而且也是按照祖制将 慈安太后的遗体在其死后第二天 放入棺材，而并非是民间所称的 提早入殓。 不管怎么说，慈安太后的中年 早逝，这让与之相处了近三十年 的慈禧感到孤独和寂寞的同时， 也为她后来的一人独裁专权扫清 了道路。尽管慈安太后的死并没 有引起清廷政局的任何变动，但 其中潜藏的巨大变化却绝不可等 闲视之。 从某种意义上来说，慈安太后 虽然极少参与政治亦无参政的能 力与谋略，但她作为正宫太后， 其存在本身就是对慈禧独裁专权 的一种莫大威慑和有力约束。换 句话说，只要慈安太后在世，慈 禧就不敢过于任意妄为、一手遮 天。更微妙的是，慈安太后的死 也使得唯一能平衡慈禧政治力量 的奕訢集团失去了一个极为重要 的倚靠对象，而慈禧的党羽势力 也由此大增，双方的平衡很快就 会被打破。如此一来，虽然当时 的政局风平浪静，但其中却是潜 流涌动，随时都可能爆发出来。
2016年4月1日 总266期
大上海滩
www.greader.ca
会展
上海举办的会展数量居全国前列，会展年总收入占全国近50%。上海国际车展是亚洲展 出规模最大的车展之一，跨国公司全球首发车数量位居全国前列。上海的ChinaJoy则是全球 三大互动娱乐展之一。
音乐
上海是中国近代流行乐的发源地之一，上海音乐学院是当时亚洲顶尖的音乐学府，当时 上海的流行乐曾一度风靡东南亚，部分歌曲被美国歌手英文翻唱后曾一度创下连续数月雄踞 美国流行歌曲排行榜冠军的传奇。大量歌曲至今脍炙人口如夜上海、夜来香、何日君再来、 天涯歌女、上海滩等都已成不朽经典。
文化节
上海的文化节日有上海国际电视节、上海国际电影节、上海国际艺术节、上海国际旅游 节、上海之春国际音乐节等。上海电视节是中国创办最早的国际电视节，1986年创立。上 海国际电影节创办于1993年，是国际九大A类电影节之一，最高奖项为“金爵奖”。
上海文化
去香港打疫苗”的信任从何而来 山东济南的非法经营疫苗案 件余波未息，国务院批准组织联 合调查组，开始对案件展开全面 调查，并提出完善疫苗监管工作 意见。 追查问题疫苗的来龙去脉， 以问责和填补制度漏洞来恢复公 众信心迫在眉睫。问题疫苗事发 之后，网上流传《带孩子去香港 打疫苗全攻略》等文章，集中反 映 了 父 母 对 内 地 疫 苗的信心崩 溃。 事实上疫苗不过是最新样 本，去香港买奶粉、买食物、买 抗癌药等，内地消费者一再用脚 投票表达对香港食品药品监管的 信任。一国之下，两地监管的公 信力差距悬殊。以香港为镜，反 思内地监管的缺漏，应成为疫苗 事件善后的一部分。 在疫苗等药品监管上，香港 给人印象最深刻的，是法必行、 行 必 果 ， 使 不 合 格 疫苗难以存 身。 香港没有独立的《药品管理 法》，与药品管理有关的法律法 规分布于《香港法例》的各章及 其附属法例中，如第138章及附 属法例《药剂业及毒药条例》及 规例、第134章及附属法例《危
险药物条例》及规例等。 这些法规表面上是分散的， 但纵横交错而又严丝合缝。法规 统一由香港食物及卫生局（是 香港12个决策局之一）来监管 执行，包含了食品（含保健食 品）、化妆品、药品、医疗器械 等，不会有政出多门和多头监 管、但谁也管不好的情况。 法规的执行要落实到人身上 才有威慑力。香港食物及卫生局 下属的药剂业及毒药管理局，针 对药品的批发、零售、进出口、 药品的制造和流通、使用、分 类和注册等环节进行颁发牌照和 监管，并且十分注重和强调对药 剂师（人）的管理，责成药物专 业人员，包括药品生产、经销、 流通人员不仅守法，而且要尽心 尽力，不得让假药、失效药等流 通于市，危害公众健康，否则后 果很严重，除了处分、除名，还 有不得准进该行业以及判刑和罚 款。 这些法规法例体现的是“严 刑峻法”，医药从业人员不会为 了蝇头小利而冒着付出沉重代价 的风险。例如，《药剂业及毒药 条例》第34条规定，销售未经注 册的药剂制品，一经定罪可罚款
10万元并监禁2年。这种处罚看 起来似乎还不太严重，但是，由 于犯罪后留有案底以及不得再准 进入医药行业，便形成了一条谁 也不得触动和逾越的高压线。 纸上的“严刑峻法”只有切 实得到执行，才能有现实威慑 力，而这就取决于日常监管和查 处。香港食物及卫生局会定期由 督察组的督察员巡查药商（包括 医疗机构药房），以确保他们遵 守法规。督察员的工作除了巡 查，还要试买药品，以及时发现 药品销售和流通是否有违法现 象。 平均而言，督察组一年对 每个药房进行2.6次巡查，8.1次 试买；对每个药行进行2.2次巡 查，2.77次试买。一旦发现问 题，轻则由药剂业及毒药管理局 的纪律委员会进行裁定，可对注 册药剂师给予谴责或在指定期间 内取消其药剂师资格；对获授权 毒药销售商发出书面警告、在指 定时间内取消获授权毒药销售商 资格等惩罚。重则提起诉讼，让 药品经销承担法律责任。 严密细致的药品管理法规+ 严格认真的执法，这就是香港药 品监管取得公众信任的直接理
由。这一切看似简单，真正都落 到实处并不容易。以日常巡查或 监管而言，哪怕各地的食品药品 监督管理局一年巡查一次、试买 一次，就不会出现违法经营和销 售失效疫苗5年并流向全国24省 市。 “去香港打疫苗”的信任， 不是短时间能培养出来的。尽管 现在政府相关部门呼吁信任国产 疫苗、不必去香港打疫苗，但信 任确实不能仅仅靠呼吁，而要建 立在高效的日常监管上。理顺监 管机制、避免经常出现触目惊心 的安全丑闻，才能逐步恢复公众 的信任。
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2016-2017商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
17
阿拉上海人
杜月笙 续3 1937年11月杜月笙迁居 香港。在香港，他利用帮会的 关系，继续开展抗日救亡工 作。。杜月笙主持的上海敌后 工作统一委员会采取各种办法 迫使上海资产阶级的头面人物 虞洽卿等人离沪赴渝，并成功 地策反高宗武、陶希圣脱离了 汪精卫汉奸集团。 1938年，国民党政府 还设有中央赈济委员会。 “八·一三”抗战后，蒋介石 安排杜月笙为该会常委，负责 粤、桂、闽三省称第九救济区 工作。杜月笙还负责与戴笠合 作布置向沦陷区搜集情报的人 员，以及锄奸策反工作。另 外，轰动中外的高宗武、陶希 圣脱离汪伪集团，并公布“汪 伪密约”，也是杜月笙与戴笠 共同策反的。国民革命军撤出 上海前，上海市各界抗敌后援 会曾召开国民对日经济绝交委 员会成立大会，通电全国组织 对日经济绝交执行机关。杜月 笙等27人被推选为绝交委员 会执行委员。十月十九日上海 银行业根据绝交委员会的决议 通知各行庄停止对日汇兑证券 交易时，杜月笙主持的中汇银 行、中国通商银行等单位一体 照办。 1938年杜月笙还直接参 与了部分军事行动。八一三抗 战爆发后不久，戴笠奉蒋介石 之命与杜月笙合谋，利用帮会 组织苏浙行动委员会。在苏浙 行动委员别动队的5个支队中 第一、二、三支队的司令均是 杜月笙的门生。上海沦陷后， 蒋介石为了阻止日本海军大规 模溯江西侵提出了封锁长江的 计划。杜月笙率先指令自己的 大达轮船公司开出几艘轮船行 驶至江面凿沉。而后，其他轮 船公司也纷起响应，凿船沉 江，阻塞了长江航道，迟滞了 日军的进攻。（待续）
18
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年4月1日 总266期
欢迎参加第二届《蒙城好声音》歌赛海选 第二届《蒙城好声音》歌赛 海选将于4月9日星期六正式拉开 帷幕，海选竞赛场设在蒙市著名 的KTV100卡拉OK厅。KTV100 位于蒙市中心Sainte-Catherine 西大街1231号suite100，近绿 线Peel地铁站。歌赛组委会表 示，还没有报名参赛的歌手和麦 霸朋友，也可前往海选赛场现场 登记报名。同时还强调，《蒙城 好声音》歌赛无年龄限制、无曲 种限制、无语种限制。组委会立
志将《蒙城好声音》歌赛打造成 一个真正的全民歌赛平台。 此次歌赛依然由加中文化教 育交流协会、小婷音乐工作室和 蒙城华联联合主办。歌赛活动旨 在为所有热爱歌唱的朋友搭建一 个展示自己歌唱才华的平台，同 时通过歌赛平台，也可以认识更 多的朋友，扩大自己的社交圈。 怀揣歌星梦的麦霸朋友，更是可 以通过《蒙城好声音》歌赛的平 台，踏入中国国内歌坛，乃至世
界顶级歌坛。歌赛组委会还透 露，目前正在拟定将选送参赛 歌手的歌曲在蒙市著名的MIKE FM105.1电台播送。希望为参加 《蒙城好声音》的参赛歌手搭建 一个更为广阔的平台。 第二届《蒙城好声音》全民 歌赛得到了很多商家、学校、机 构和个人的大力支持和鼓励。第 二届《蒙城好声音》歌赛又吸引 了很多全新的参赛歌手，报名参 赛也非常踊跃。
知名企业Silver Star奔驰车 行依然成 为 第 二 届 《 蒙 城 好 声 音》歌赛的冠名赞助单位。魁北 克省最大的英语教委-LBPSB皮 尔逊教育委员会也成为本届的白 金赞助。 KTV100为本届《蒙城好声 音》歌赛提供海选和复赛场地， 使参赛歌手可以在一个非常专业 的赛场展示自己的演唱才华，更 好地发挥自己。《蒙城好声音》 歌赛组委会表示，对KTV100的
特别支持赞助表示衷心的感谢。 《蒙城好声音》歌赛组委会 表示：对所有给与赞助和支持的 单位和个人，对参与协办的单 位，对参加歌赛的歌手们表示最 衷心的感谢。希望把第二届《蒙 城好声音》歌赛办得更加完满， 并努力将《蒙城好声音》全民歌 赛活动办成品牌活动，成为蒙城 的一张名片，一道亮丽的风景 线，为热爱歌唱的朋友搭建一个 真正能展示歌唱才华的平台。
免费学习 享受政府最高额补助还可获得免费配眼镜 蒙特利尔商学院是得到魁省教 委认可的商业专科学院，提供免费 商科专业培训，完成科目的学员可 获得政府颁发的专业证书，符合条 件的学员还可享受政府学生助学金 补贴和有关津贴，最高可达每月 1000多元。所有学员还可获得抵 免税学分单用于年终报税。 蒙特利尔商学院的创业培训是
政府制定的全日制课程项目，每周 只有6小时的课堂学习，4个半至5 个月为一个学期。 蒙特利尔商学院面向所有年 满18岁以上的在加公民和居民招 生。通过学习，使学员对在加拿 大，尤其是在魁北克如何创办企 业、创办何类企业、如何制定企业 计划书、如何向银行和投资机构申
请财政补助、如何求职就业有个 基本的了解。 蒙特利尔商学院开设的创 业培训 Lancement d’une entreprise，有周间班和周末班。 课时短，收获大，学习很轻松。 目前，开始接受4-5月份开班的报 名，名额有限，预报从速。 商学院还面向所有愿意学习法
语的朋友提供收费法语口语速成 班，现在开始接受报名，通过强 化学习，使学员通过短时间的法 语学习，为学习、生活、工作、 经商带来方便。 商学院还面向国际留学生、 企业管理人员提供就学咨询、注 册、职业培训、工作申请、移民 等全方位服务。商学院还为国际
2016年蒙特利尔国际龙舟赛暨 龙舟文化节举行新闻发布会 2016年蒙特利尔国际龙舟赛 暨龙舟文化节新闻发布会，3月29 日下午在枫华苑假日酒店二楼会 议室举行。中国驻蒙特利尔总领 馆李意钢副总领事、张赫淼文化 领事出席了新闻发布会。 蒙特利尔中华文化艺术基金 会主席、2016年蒙特利尔国际 龙舟赛暨龙舟文化节组委会主 席黄显淑代表组委会宣布：蒙特 利尔中华文化艺术基金会联合 H2Oplayground和22Dragon两 家龙舟俱乐部将共同举办2016 蒙特利尔国际龙舟赛暨龙舟文化 节。 黄显淑主席介绍了本次活动的 具体安排。2016年蒙特利尔国际 龙舟赛暨龙舟文化节已确定于7月 9日和10日在蒙特利尔奥运水上运 动场馆举行。除了龙舟竞赛外， 还将围绕宣传中华龙舟文化，举 行祭祀屈原活动、耍龙灯、彩龙 船、民族文化节目表演、美食
Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
节、工艺品展销、龙舟文化展、 为智障儿童慈善筹款等多项活 动。 黄 显 淑 主 席 同 时宣布了本次 活动的组委会组成情况，组委会 名誉主席由中国驻蒙特利尔总领 事彭惊涛先生和蒙特利尔市市长 丹尼·科戴尔先生出任；副主席 是郭俊先生、张健先生、贾明先 生、石耀华先生、钟启诚先生、 张强先生；秘书长由唐文芳女士 和Stephanie Lopez女士担任。为 了搞好这次活动，组委会还成立 了12个工作小组。 黄 显 淑 主 席 说 今年的龙舟节 预计参赛的龙舟队有130个，观 众将超过6000人。她说，要举 办这样一个综合性的龙舟文化活 动，光靠主办和协办单位是远远 不够的，我们需要全社会的共同 努力，需要各侨界社团的支持和 帮助，需要三级政府和总领馆的 大力支持，需要所有热爱中华文 Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
左起：张赫淼领事、黄显淑主席、李意钢副总领事、张健副主席 化的团体和个人的积极参与和支 持，也需要一大批热心公益事业 的慈善机构和商家的赞助和参 与。她相信在组委会共同努力 下，通过可持续发展的运作理 念、合作模式，运行机制，我们 一定能够办好2016 蒙特利尔国际 龙舟赛暨龙舟文化节。 中国驻蒙特利尔总领馆李意钢 副总领事在会上发表讲话，他表
示屈原是中国伟大的爱国诗人和 政治家，相传赛龙舟的由来就是 为了纪念屈原。现在龙舟节在世 界许多国家都有，总领馆也希望 本届蒙特利尔国际龙舟赛暨龙舟 文化节能够办好，为增进中西文 化的交流做出贡献。 本地多家华文媒体的代表出席 了新闻发布会，主办单位在会上 回答了记者的提问。
Le journal Éventuel est publié au
Points de distribution:
605, ave Atwater, bureau 01, Montréal, QC, H3J 2T8 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
留学生和希望申请移民的朋友特别 开设法语B2保过班，报名注册迅 速、保证录取。 欢迎所有年满18岁以上的在加 公民、居民，以及国际留学生、企 业家前来蒙特利尔商学院学习。 详情请咨询： 514-393-8988 infogreader@gmail.com
每周一笑 • 一小区保安拦下一辆奥 迪A6 ，车主下车与保安发 生争执。奥迪A6情绪激动： “你知道我爸是谁嘛？！ 啊！你知道我爸是谁嘛！” 保安无比淡定嘟囔：“你老 爸是谁，你老爸是谁那是你 妈……的……秘密！” • 兼职讲师，最近负责培 训二十几个新入司的业务员 和内勤，清一色是女人，其 中有一个有脸蛋有身材的妹 子，模拟开展工作时老把客 户读作客人，我用了三天了 都没纠正过来，她似乎是个 有故事的妹子…… • 媳妇准备花五百块钱买彩 票，我不肯，她非要去。我 问：“如果中了大奖我们应 该怎么花呢？”我俩各抒己 见，观点不一样，说着说着 就吵起来了。最后她气得大 叫一声：“艹，不买了！” 哼哼，又省下500块！！！ • Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
vendredi 1 avril 2016
FRANCISATION-ÉCRITURE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
Québec, terre de rencontres Un été inoubliable
F6
Nom: Kathy Pellerin catégorie adulte, 2e prix
A
près avoir dû laisser derrière moi ma patrie, ma famille, mes r aci nes et ma langue, j’ai été forcée de parcourir le monde à la recherche d’un pays où je me sentirais chez moi. Mon âme fatiguée avait pris le dessus sur ma nature optimiste et je sentais un vide immense et une incapacité de développer un sentiment d’appartenance, peu importe où je me trouvais. Mon cœur s’était refroidi, pour me permettre de supporter la douleur et la fatigue du long chemin qui se dessinait devant moi. La plupart de mes rêves d’enfants se sont fanés au fil des ans, simultanément à ma prise de conscience de la réalité de ce monde cruel dans lequel ma vie de nomade ne m’a pas permis d’entretenir les mêmes objectifs de vie que les autres enfants de mon âge. Après un long parcours parsemé d’embuches et d’échecs, j’ai finalement réussi à trouver une terre d’accueil. C’est là, à London en Ontario, que je me suis d’abord établie et que j’ai réalisé mes études en administration des affaires. C’est grâce à ce parcours académique que j’ai eu l’opportunité d’aller apprendre la langue française lors d’un échange étudiant dans la Ville de Québec. J’avais toujours eu un intérêt marqué pour la langue de Molière qui me semblait être une langue mélodieuse et distinguée. J’ai donc sauté sur l’occasion incroyable d’apprendre cette langue au cours d’une immersion dans une ville de langue et de
culture francophone. Je n’aurais jamais cru qu’être à plus de onze heures de route de mon nouveau chez moi, dans une ville où la maîtrise du français est essentielle à la vie en société, serait aussi peu agréable en comparaison à ce que j’avais initialement envisagé. C’était au mois de juillet 2010, alors qu’une chaleur humide et suffocante accablait les résidents de la ville. En raison de mes capacités plus que limitées en français, je peinais à trouver les mots nécessaires pour demander un simple verre d’eau. Je me mis à sentir les mêmes sentiments qu’à l’époque où j’étais immigrante. J’étais redevenue une étrangère, perdue dans un lieu qui n’était pas le mien et où il m’était impossible de communiquer avec les habitants et de participer à la vie en société. La chaleur avait rapidement fait pourrir le peu de
nourriture que j’avais apportée de London et un brûlant désir de revenir à la London, que je n’affectionnais pas particulièrement, mais qu’au moins je connaissais. À c e m o m e n t , j e n’a v a i s aucune idée que la vie avait d’autres desseins pour moi et que je rencontrerai à Québec tout ce que je cherchais et beaucoup plus encore. Lors de la deuxième semaine de mon immersion, j’ai rencontré quelqu’un avec qui j’ai pu échanger et que j’ai appris à connaître malgré la barrière linguistique. C’est avec la rencontre de ce garçon que ma perception de cette ville se mit à changer radicalement. Durant les quatre semaines qui suivirent, il me fit visiter la ville et connaître sa culture. J’étais chaque jour un peu plus attiré par sa langue maternelle et cette ville qu’il me présentait comme la Capitale de l’Amérique française. Cette
courte période fut suffisante pour me convaincre que le véritable lieu que je désirais pour m’établir et appelé mon chez-moi était là, à ces côtés. Bien que ce ne fût pas une décision facile, j’étais convaincue de la pertinence de changer une fois de plus de lieu de résidence pour pouvoir vivre à ses côtés. Cela fait six ans que j’ai pris la décision de m’établir à Québec et maintenant, la langue de ce garçon ne m’est plus étrangère, pas plus que sa culture ou les rues qui quadrillent sa ville. À travers les années, il m’a fait connaître l’histoire de son peuple, les villes et villages de son Québec chéri ainsi que les difficultés de sa langue. Malgré nos différences culturelles, nous sommes arrivés à créer notre propre histoire commune, qui s’est formée au contact de nos deux cultures respectives. La cuisine d’ici, du pâté chinois
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
专治：颈椎、腰 椎痛、肥胖
可提供保险收据， 可上门服务
地址：1650Av.Lincoln 电话：438-873-1002
诚聘法语教师
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
认真、负责 发音清晰，有授课经 验，请联系：
wordworld8@yahoo.com
infogreader@gmail.com
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
514-885-6168
438-931-0978
全彩名片59.99/三千张
唐人街《东画廊》
à la poutine, et la musique d’ici, de Cœur de pirate à Jean Leloup, me plaisent énormément. Nous ne manquons jamais le Carnaval ou le Festival d’été et les autres événements bien ancrés au sein de la communauté de Québec. C’est donc à Québec que j’ai trouvé ce sur quoi j’avais fait une croix. Malgré le froid hivernal et la distance, je suis arrivée à m’y sentir chez moi. Ma famille, qui m’y a suivie, y est heureuse et tous se sentent chez eux. Je me souviendrai toujours de cet été lors duquel je l’ai connue et où j’ai ultimement trouvé la terre d’accueil que je peux finalement appeler ma patrie. Je ne me sens plus seule au monde, perdue, maintenant que je l’ai à mes côtés. Je suis maintenant convaincue que ton se long chemin pénible et périlleux m’aura permis de mieux apprécier ce que j’ai maintenant.
售二手冬胎 Pneu d'hiver
尺寸： 205/55 R16,
91 H, Firreli, 2012, 质好、价好
en bon état et bon prix
514-996-9066
SINO-CULTURE
F5
Vol.7 No.13
www.greader.ca
Le chinois: Pays, Nationalité 2 Grammaire A. La particule 的 ‹ de › La particule structurale 的 ‹ de › en chinois est utilisée en outre après un attribut pour en indiquer la possession ou après un pronom pour former le possessif. Nom propre / pronom + 的 大卫 的 书 ‹ Dàwèi de shū › Le livre DE David 我 的 本子 ‹ wǒ de běnzi › Mon cahier
De quel pays êtes-vous? （您是哪国人）
- Xiǎojiě, nín shì nǎ guó 小姐
您
是
哪
- Wǒ shì Měiguórén. 我
是
rén?
国
人
美国人
- Tāmen yě shì Měiguórén ma? 他们
也
是
美国人
吗
- Bù tāmen bú shì Měiguórén. 不 他们
不 是
-Tāmen dōu shì 他们
都
美国人
Yīngguórén.
是
英国人
小姐 国 美国 们 他们 也 不 都 英国
xiǎojiě (n) guó (n) Měiguó (n) tāmen yě bù, bú dōu Yīngguó
(pro) (adv) (adv) (adv) (n)
mademoiselle pays États-unis (suffixe pluriel) ils aussi ne pas... tous Grande-Bretagne
Traduction - Mademoiselle, d’où venez-vous? ( de quel pays venezvous? ) - Je suis Américaine.
vendredi 1 avril 2016
- Sont-ils aussi Américains? - Non, ils ne sont pas Américains, ils sont Britanniques.
Êtes-vous allé en Chine? （您去过中国吗？）
- Nín qù guo Zhōngguó ma? 您
去
过
我
没
去
您
想
我
很
中国
吗
- Wǒ méi qù guo Zhōngguó. 过
中国
- Nín xiǎng qù Zhōngguó ma? 去
中国
吗
- Wǒ hěn xiǎng qù Zhōngguó.
过 没 想 很
guo méi xiǎng hěn
想
(part) (adv) (v) (adv)
去
中国
particule du passé ne pas... vouloir, penser très
Traduction - Êtes-vous allé en Chine? - Je ne suis pas allé en Chine. - Voulez-vous aller en Chine? - Oui, j›ai très envie d›aller en Chine.
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
红色中国追忆录
P
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
ou r diversif ier les affaires, o n a lo u é u n e machine à café pour attirer plus de clientèle. Mais la plupart du temps, nous consommons nous-mêmes. Quand on vent 2 tasses, c’est rentable de toute façon. On a reçu une demande d’un monsieur québécois qui veut apprendre le chinois. Je demande L de l’aider, on charge 20$ par heure, au moins on élargit les sources de revenus. .A l’approche de Noel, les bières se vendent bien, surtout Carling, à un prix plus compétitif. Vers le 23 décembre, il fait froid, la porte ne se ferme pas . Je demande le propriétaire M Tardiff de la réparer, mais je ne pense pas que ce soit
réparable, à moins de la changer, il fait froid à l’intérieur, il y a des mousses sur les portes, voilà l’hiver à Montréal. Le 24 quand je veux ouvrir le porte, je ne trouve plus la clé je n’ai pas d’autre choix que de briser la serrure, l’après midi j’achète une nouvelle chez Rona. Le 27 décembre, avec la famille de Sheng on veut manger au quartier chinois, Huancheng, il y a du monde à 10.30 pm, pour la plus part des propriétaires des dépanneurs. Après le festin, on les invite à goûter du the chez nous. Il fait froid à l’extérieur. Le 25 est le boxing day, il fait un froid glacial, je promets à Ran d’acheter une Nintendo pour lui, je demande L d’aller le matin. Avec Ran je vais magasiner
aux Galleries d’Anjou, et on achète un, qui dort toujours à notre sous sol. L est Ran sont allés chez Lu d’abord pour célébrer Noel, moi je les rejoins après, il neige et froid coupe au visage. Il y a des invités chez Lu, je suis content de rencontrer tant de monde. Quand on rentre chez nous, Ran s’endor t. Réveillé quand c’est arrivé il veut absolument que je l’aider à installer Nintendo tout de suite. La fin d’année se termine dans le froid, je travaille fort, essayant de vendre plus de bière et de cigarettes, Le 31décembre le soir, à 11 pm je regarde By By pour finir l’année dans la fatigue.
1994 Il y a du soleil le jour de l’an, ceci est la prélude que la nouvelle année est bien prometteuse? J’espère en tout cas. Comme d’habitude, je vais au magasin vers 10 am et avant midi est toujours tranquille. Les affaires reprennent vers 3 pm pour s’accélérer vers 5 heures. On a 850 $ comme ventes pas mal, je sais que ce n’est pas assez, mais cela est pas mal non plus, je me console moi-même. La température descend très vite et il fait froid le 3 janvier. Le 4 annonce une tempête et je me dépêche de faire des achats chez Presto le matin pour ne pas m’attraper dans la neige. Il neige abondamment ce
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
jour-là, tout est blanc comme la montagne, le paysage est magnifique. C’est très beau. Quand on achète le condo, on emprunte un peu d’argent auprès d YuJiale, et là il veut que l’on le rembourser, cela me fait perdre l’amitié. Et de fait je suis coincé. Heureusement Xie est d’accord de me prêter 3000$. Pour nous récompenser, je suis d’accord que l’on aille chez Sheng le 7 le soir autour
d’u ne mar mite chinoise. Quel plaisir de jaser avec des amis du même milieu mais surtout on oublier la stress et de pouvoir s’échanger des idées. Le manger se termine vers 2 am du matin. Entre nous, Sheng et Pan on coordonne régulièrement les cigarettes et les bières. On s’entraide dans les affaires. La température continue de descendre vers moins 25. ( à suivre )
作者：张廷华
CALLIGRAPHIE CHINOISE
p o u r l e s 12 s i g n e s e n a v r i l 2 0 16
Amour Certains d’entre vous pourront passer par une phase d’agacement, ou connaître des problèmes de communication avec leur partenaire. Mais ces éventuelles difficultés ne devraient pas être gênantes. Les célibataires connaîtront de bonnes fortunes amoureuses.
Bœuf
F4
《秀石疏林图》 赵孟頫
Horoscope chinois Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
FRANCOFÊTE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
虎
书画园地
vendredi 1 avril 2016
Tigre (1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
Vous refuserez de vous laisser totalement envahir par les préoccupations matérielles ou professionnelles : ce sont en effet vos amours qui auront de bonnes chances d’avoir la priorité en cette période. l’astre vous promet un climat torride si vous êtes marié.
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
Avec le passage de l’astre vous allez être privilégié sur le plan amoureux. Si vous êtes marié, vos relations avec votre conjoint seront marquées par une solide complicité. Si vous êtes solitaire, l’astre peut vous réserver une bonne surprise.
Vous ne pouvez pas espérer de grandes envolées sentimentales. Si vous êtes marié, la période sera sans histoire. Pris par la routine, vous serez l’un et l’autre si occupés que la période risque de filer sans que vous ayez vraiment eu le temps de préserver votre intimité.
Dragon
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
Avec une belle influence planétaire dans le secteur amour, il y a de fortes chances pour que vos vœux les plus chers en matière de vie conjugale soient exaucés. De plus, l’astre vous permettra de construire des relations originales, respectueuses de l’indépendance de chacun.
Ser pent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)
L’a s t r e r é v e i l l e r a v o t r e sensualité. Si vous êtes marié, il est probable que c’est votre conjoint qui bénéficie de vos élans. Si vous vivez seul, votre magnétisme sera très efficace, et vous serez tenté par des aventures, mais n’aurez ni l’idée, ni l’envie de faire du sentiment.
Cheva l (1930、19 42、195 4、 1966、1978、1990、2002)
Vous parlerez travaux, invitations à dîner et projets de vacances. Vous déborderez d ’ idées, et votre chéri(e) appréciera toutes vos initiatives concernant la maison et les loisirs. L’accord sera parfait ! Célibataire, vos
rapports amoureux seront favorisés par l’astre.
Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003) Vous flotterez sur un nuage rose ! Grâce à la complicité de la planète bien aspectée, vos amours conjugales seront nimbées de mystère et auréolées d’un romantisme de bon aloi. Célibataire, vos amours vont bénéficier d’un beau coup de pouce.
Singe (1932、1944、1956、1968、
reconsidérer vos priorités et de réfléchir à ce que vous attendez d’une relation amoureuse.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) L’astre brillera sur le secteur mariage, mais il subira quelques éclipses. Certains natifs pourront en passer par une phase un peu instable, où chacun aura du mal à trouver ses marques dans le couple. Célibataire, la passion mettra du piment dans votre vie.
1980、1992、2004)
L’a s t r e d é c u p l e r a v o t r e charme tout en vous souf flant des envies coquines. Certes, comme aucun autre astre n’aura d’impact direct sur les secteurs de votre thème liés à la vie amoureux, vous ne devez pas vous attendre à des événements spectaculaires dans ce domaine.
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Pour vivant en couple, la vie amoureuse se poursuivra dans l’harmonie et la compréhension mutuelle. Pour les célibataires, il semble que la rencontre avec l’âme sœur ne soit pas programmée. Ce sera le moment de
Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)
Le passage de l’astre se révélera positif pour la majorité d’entre vous. Si vous êtes déjà lié, vous vous sentirez très proche de votre partenaire, animé par des sentiments tendres et intenses. Si vous êtes solitaire, une rencontre très importante. Serez-vous tout simplement d’humeur à flirter.
Expressions et proverbes sur le singe À l’occasion de la nouvelle année chinoise du Singe, nous vous proposons ici quelques citations et proverbes chinois ainsi que français sur l’animal à l’honneur.
杀鸡儆猴。 (Shā jī jìng hóu.) Tuer le poulet pour donner un avertissement au singe. (Figuratif) tuer le faible pour effrayer le fort; faire un exemple.
F3
SINO-CULTURE
桥梁 Le pont Par Kaimei Zhang
张开玫
kai.mei.zhang@umontreal.ca
本栏目由蒙城华联特别支持
Vol.7 No.13
www.greader.ca
vendredi 1 avril 2016
访中国商船宝宁岭轮：回中国“娘家” 原本预定停靠在魁北克的 Contrecoeur 即中文称为蒙泰雷 吉（介于魁北克和渥太华之间） 的中国商船宝宁岭轮，因为预定 停靠当天港口异常繁忙，于是 在2月22日那天顺利地改为停靠 在蒙特利尔的老港（Old Port, Montreal）。 这真是一艘不平凡的中国商 船。由于海上遇上了强大的风 浪，宝宁岭轮运载着蒙特利尔冬 天长达将近半年的时期内不可或 缺的矿盐，从埃及远道行驶25天 而来。这矿盐是我们冬天地上结 冰的时候必不可少的解冻物质。 直到我踏上这艘商船，我从来都 不曾想到过我们日常的必需品是 如何通过海上运输千里迢迢来到 这里。我更为惊奇的是，我在这 里遇到了22位我同胞的中国海 员。是他们在风浪的吹打中不停 息的工作，带来了这个城市赖以 生存的生活必须品。他们自从踏 上这艘商船离开中国本土，已经 在这艘船上工作了4－5个月的时 间，运载各种大宗国际货物，漂 洋过海，繁忙地穿梭在太平洋之 上。 船长王东曙先生，政委李洪 恩先生还有所有的海员们，都
把我当成"回到娘家"的久违了 的 大姐热情地和我寒暄说笑。 宝宁岭轮挂着中国的国旗，这里 就是"移动的中国国土"！！！船 长说：“没错，你就是回了娘家 了。” 我回到“娘家”的感觉真是 说不出的好。除了可以听乡音说 家乡话（船上很多家乡的同胞 在），还竟然可以吃到”自制 “的家乡豆腐！ 可是，对于第一次在加拿大 的蒙特利尔经历严冬时节的同胞 中国海员，却不能过舒服的日 子。我从船长和政委哪里了解到 宝宁岭轮在抵达北美前期，按照 上级体系文件要求和关于冬防工 作的相关素材，在艰难张中落实 冬防工作。船长多次召开动员大 会，组织船员学习文件知识，探 讨落实措施，制定冬防工作计 划。政委在他公开发表在“海运 报”上的文章中，有如下这样精 彩的描述： 2月16日，宝宁岭轮进入加 拿大圣劳伦斯湾海域。 气温进 入了零下，但久别的太阳逐渐露 出了笑脸，阳光洒在“冰雕” 上，折射出刺眼的光芒。在这极 寒却明媚的时刻，船员们抓住时
Cette chronique est supportée par Alliance Éventuelle
机，一场 除 冰 攻 坚 战 拉 开 了 序 幕。除值班人员外，全体船员全 副武装，携带铁锹、铁锤、撬棍 等工具向“冰雕”进发。由于天 气严寒，大家穿着较为笨重，加 上地面光 滑 、 冰 层 较 厚 ， 而 且 冰层将 舱盖和船艏设备整体包 裹。虽说前期已落实了很多冬防 措施，但海水入侵、天气严寒， 设备外部和缝隙都被冰填满了， 几乎与冰结为了一体，给除冰工 作带来了极大 的不便。但船员 们迎难而上，集思广益，合理分 工，妙招百出，逐个攻破难关。
（详情请参阅：http://hyb. cnshipping.com/html/201602/26/content_2_1.htm） 这张照片记录的就是，船长 王东曙先生和政委李洪恩先生在 蒙特利尔的海员俱乐部和工作人 员大卫罗兹布(Chaplain David Rozeboom)先生亲切交谈。船 长还亲自挥笔书写了罗兹布先生 的中文名字，纪念在蒙特利尔认 识的外国朋友。 (桥梁专栏每个月至少一次和 广大读者见面！)
chine a une culture de 5 mille ans mais le canada 4 cents ans. Et, les religions sont beaucoup différant, en chine la plupart de la population son boudiseme ou athés mais au canada c’est complètement diffé-
rant la plupart des habitants sont catholique, protestant ou orthodore. Comme désavantages, au canada, il y a des hivers froit. Maintenant je voudrait retourner en chine car la nourriture est vraiment bon.
HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes
Le Québec, c’est chez moi Louis ZHU , catégorie enfant Je m’a p p el le L o u i s . Je s u i s chinois. Moi, personnellement, le Canada et la Chine sont pareille. Les deux pays ont des avantages et des désavantage. Comme avantage au Canada, il y a les soins médi-
caux gratuits, des fêtes qui sont organisé au parc, les supermarchers ne sont pas remplit de personne (en chine oui), les auto sont moins coutant qu’au chine, faisont le calcule 1 dollars canadien égale a peut
prêt de 6 dollars de la chine, une bonne auto ici coûte 70000 dollars canadien mais en chine 2 millions de dollars de chine, divisons le par 6 = 333,333.333 cela coûte vraiment chèr. Parlons en de la culture, la
Le Québec, c’est chez moi Mo n p ay s d’or ig i ne e s t l a Ch i ne. Le 8 novembre 2013, je suis arrivé à Montréal. Mes parents et moi, nous avons immi-
gré au Canada. C’est parce que l’air de Chine n’est pas très bon du tout. Mais l’air d’ici est beaucoup plus clair que la Chine. Et
ils veulent que nous, les enfants ont la meilleure éducation pour étudier. Mais il y a aussi des qualité en Chine. Comme les
Le Québec, c’est chez moi Quand je suis venue au Canada, c’ét ait la nuit de 29 novembre 2012, j’ai pris l’avion pour aller au Canada. L’avion, il partait de l’Allemagne et quand je suis partie de la Russie en Allemagne j’ai mangé des patates, une salade et un gâteau. Quand je suis venue au Canada. Je suis allée dans la maison d’une amie
de ma mère et là-bâs j’ai vu une fille la quelle je connaissais quand elle avais 3 ou 4 ans, mais cette fille était vraiment petite. Alors quand j’étais venue je connaissais juste 5 personnes. Deux sœurs, leurs mère et leurs parents. La mère de ces sœurs elle était amie de ma mère. L’amie de ma mère, elle nous a aide
La différence de mon pays d’origine et Montréal XieJun SHEN, catégorie enfant gens travaille très fort et etc. Et quand nous sommes venus ici. Il faut qu’on travaillent fort. Et ici, on peut apprendre deux autres,
français et anglais. Comme ça, on peut parler plus de langues que les autres. C’est mon avis. Et de toute façon, il faut qu’on travaille.
Polina Medvedeva, catégorie enfant
beaucoup quand nous sommes venus au Canada. Deux mois je explorais le cartier, parce que je ne savais pas où il y avait des parcs, des bibliothèques … Pandant les deux mois, je mangeais de la nourriture russe, parce que je ne connaissais pas la nourriture canadienne. Je suis venue au Canada, parce qu’en
Russie être docteur ça ne se paye pas beaucoup, alors mes parents ont choisi le Canada, parce que la langue français se est facille, mais quand je suis venue au Canada, je trouvais ça vraiment difficile, parce que quand j’ai commencé à aller à la classe d’accuille j’ai passé là-bâs une année et demi et là je suis au
primaire. En Russie j’allais à l’école de musique et à l’école d’art. Aussi j’allais à l’école normalle. Je suis parti au Canada en 3 année. Depuis que je suis allée à ottawa je trouve que le Canada est un très bon pays et un très beau aussi, je trouve que le Canada m’aide à imigrer à Montréal.
vendredi 1 avril 2016
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
F2
FÊTE DE QINGMING e terme qingming (清 明 ) signifie «clair et lumineux» en chinois. Il désigne l’une des 24 périodes du calendrier agricole traditionnel chinois. Ces 24 périodes représentent les différents moments de l’année d’un point de vue climatique, moments en fonction desquels sont réparties les différentes activités agricoles. Cette fête est aussi connue sous le nom de la fête de Taqing (Taqing, c’est-à-dire de se promener à la campagne au printemps) a lieu au moment de la rencontre du milieu et de la fin du printemps. C’est le moment qui arrive au 108e jour du solstice d’hiver. C’est la fête chinoise traditionnelle, qui est également important pour balayer les tombes et offrir des sacrifices aux ancêtres. Elle possède d’une histoire de plus de 2500 ans, a généralement lieu au début du mois d’avril chaque année. La fête de Qingming est aussi nommée «le jour du balayage des tombes» (saomu扫墓). Traditionnellement, les Chinois (Han mais aussi issus de certaines minorités nationales) se rendent à cette occasion sur les tombes de leurs ancêtres pour honorer la mémoire des défunts de leur
L
famille. L a cout u me veut que l’on apporte du vin, des aliments, notamment des fruits, et du papiermonnaie (zhiqian 纸钱, destiné à être brûlé, afin que les défunts p u i s s e nt e n avoi r u s a ge a u royaume des morts) en offrande. O n br û le le papier-mon naie après avoir placé les fruits, les autres aliments et le vin devant les tombes. Puis on nettoie les tombes et les arrange au mieux, en les ornant de nouvelles fleurs. Les offrandes de nourriture sont remportées à la fin de cette cérémonie. La fête de Qingming, qui a lieu au moment où la nature reverdit, est aussi l’occasion de célébrer l’arrivée du printemps, en sortant de chez soi pour profiter du grand air et faire un peu de sport.
La légende de la fête de Qingming Mian Shan (le mont Mian), dans le Shan xi, province du centre de la Chine, est considéré comme le berceau de la fête de Qingming. Cette montagne est également nommée Jie Shan (le mont Jie), en l’honneur de Jie Zitui (?-636 av.-J.-C.), l’un des fidèles du duc de Jin (697-628 av.-J.-C.). Ce qui concerne cette
fête, il existe une légende. La fête de QingMing est à l‘origine de la fête Hanshi qu’il s’agit d’une légende populaire de Jie Zitui. Dans les dynasties des Printemps et Automne (770474 av. J.-C. ) et des Royaumes combattants (475 - 221 av. J.C.), la favorite de JinXianGong (l’empereur du pays JIN) à cette dynastie-là), qui s’appella Li Ji, attenta à la vie du Dauphin pour que son fils aie pu succéder à la couronne. JinWenGong, le frère du Duc, fut forcé de vivre en exil pour éviter les persécutions. Dans la période de l’exil, les seigneurs le quitta succesivement sauf quelques seigneurs fidèles, y compris Jie Zitui, qui était très fidèle de JinWenGong. Une fois, JinWenGong faille à mourir de faim, Jie Zitui lui offrit un morceau de sa propre jambe pour manger. Après être devenu l’empereur, JinWenGong récompensa tous les seigneurs mais il oublia seulement Jie Zitui. Quelqu’un cria à l’injustice pour Jie Zitui, ça rappela à JinWenGong la fidélité de Jie Zitui. JinWenGong éprouva d’une honte, il envoya quelqu’un pour inviter Jie Zitui et le récompensé. Mais Jie Zitui ne voulut pas se monter et ni s’intéressa à l’honneur. Dans ce cas-
là, JinWenGong le chercha luimême. Quand il arriva devant de la porte de la maison de Jie Zitui, la porte fut bien fermé. Jie Zitui ne voulut pas le rencontrer, il se cacha dans la montagne avec sa mère. JinWenGong envoya l’ armée pour les chercher, mais rien trouvé. Quelqu’un proposa de mettre le feu à la forêt où il habitait pour lui faire sortir. Le feu dura trois jours, Jie Zitui et sa mère n’apparurent non plus. A l’extinction du feu, ils furent retrouvés morts en brûlant vif. L’année suivante, pour commémorer Jie Zitui, JinWengong visita la tombe de Jie Zitui et proclama la fête Hanshi où on ne purent pas faire du feu et qu’on ne manga que des nourritures froides. Le duc de Jin décida alors (on était en 636 av.-J.-C.) d’instituer
en souvenir de Jie la fête de Hanshi (fête des aliments froids) le jour anniversaire de sa mort. C’est cette fête qui devint plus tard la fête de Qingming. Jiexiu, nom de la ville située au nord du mont Mian (siège de la préfecture où se dresse le mont Mian), signifie «le lieu du dernier repos de Jie».
Coutumes de la fête de Qingming Les coutumes de la fête de Qingming sont varieés et intéressantes. A part le balayage des tombes et la défense du feu, il existe des autres activités, par exemple, jouer aux cerfs-volants, faire l’ excursion pour apprécier les beaux paysages du printemps et jour à la balançoire etc. Voir plus des coutumes de la Fête de Qingming.
www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 7, No.13, vendredi 1 avril 2016 路 514 393-8988