2016年5月27日 总274期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 6 年 5 月 2 7 日 星 期 五 第 2 1 期 总 2 7 4 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
http://quebec-quebec.net
2016《蒙城好声音》 决赛晚会完满举办 详见3版
Downtown双语私立小学介绍暨招生说明会 L’ecole La Nouvelle Vague是经教 委认证的西人英法双语私立 学校，按教委要求，根据法 国20世纪先进的FREINET教 育理念，并结合本地多元文 化特色，以及当今社会对小学 教育的新发展需求，设计了特 色课程及运动项目，并配备了 现代化的教学设备。学校位于
DOWNTOWN, 近BONAVENTURE 地铁站，交通便利。 学校招收学前班至6年级学 生，为了更好的让大家进一 步了解学校，特举办介绍暨 招生说明会，2016-2017招 生名额有限，欢迎广大中国 父母参加。
介绍暨招生说明会6月18日 周六下午1点-4点 地点：Montreal Art Centre, 1844 William 电话: 438-499-3989 邮件: info@ecolelanouvellevague.com 更多详情：www.ecolelanouvellevague.com
法国红酒 海外订货 中国送达
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
订购电话：
514-393-8988 邮箱：clubzuiai@hotmail.com
职业教育证书包括PEQ项目
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
大学预科项目
其它学习项目等
室内装饰设计和展示职业教育专 业加速班，2016年3月30日开课
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年5月27日 总274期
2016年5月27日 总274期
当地新闻
www.greader.ca
2016《蒙城好声音》决赛晚会完满举办 本报讯 记者小草 2016年5 月21日星期六晚6点30分，2016 《蒙城好声音》决赛晚会在康大 西校区Loyola campus的Oscar Peterson Concert Hall音乐厅 隆重举办。音乐厅一派喜气，热 闹非凡，12强决赛歌手在此展开 激烈的比拼，有专业评委老师评 选出最终五强歌手。 放眼展望，Oscar Peterson Concert Hall音乐厅就像一片欢 乐的海洋。粉丝啦啦队早已按奈 不住，摇曳、呐喊，为自己的粉 丝鼓劲。《蒙城好声音》为蒙城 热爱歌唱的朋友搭建了一台精彩 纷呈的晚会节目。唱响蒙城，唱 响世界，以歌会友，丰富蒙城华 人生活，这是主办方的心愿。 2016《蒙城好声音》得到了 中华人民共和国驻蒙特利尔总领 事馆总领事彭惊涛的热烈祝贺。 他表示：去年的首届《蒙城好声 音》吸引了大批爱好音乐的华人 华侨朋友参与，成为蒙城华人展 示才华的重要平台。希望第二届 《蒙城好声音》再接再厉，越办 越好，让更多朋友感受歌唱的快 乐。 2016《蒙城好声音》歌赛有 加中文化教育交流协会、小婷音 乐工作室、蒙城华联三家单位联 合主办。三位共同主席加中文化 教育交流协会主席赵振家、小婷
音乐工作室林小婷、蒙城华联主 席王启发分别为晚会致开幕词、 欢迎词和答谢词。 首届《蒙城好声音》得到了 很多企业、商家、机构和侨社知 名人士的大力支持。多年热心服 务侨社的知名企业Sylver Star奔 驰车行再次成为《蒙城好声音》 的冠名赞助单位；魁省最大的英 语教委LBPSB皮尔逊教委也为 本届好声音送来了很大的支持； MI K100 KTV2不但为活动提供 了海选和复赛的场地，使得活动 得以顺利进展，还为决赛赞助一 等奖奖金；Mary Kay丽人堂再 次为本届决赛歌手、主持人提供 化妆服务，将每位歌手打扮得靓 丽、帅气。 本届歌赛获得大力赞助支持 的还有： 许仁宇——MDRT财富 管理、加拿大蒙特利尔海外交流 协会会长关荣喜、唐卫青地产经 纪、金融风险管理师张云涛、保 险教育基金代理张雯丽、孟丽英 Allstate汽车房屋保险、加园留学 移民、加拿大北影老李电影队。 蒙城华社一些机构团体也给 与了大力的支持，他们是：乐之 声艺术团、英才学院、梦之声合 唱团、蒙特利尔华人艺术团、三 佳体育(三佳网球赛)、AESM蒙 特利尔上海商会、江苏同乡会、 蒙特利尔多元文化交流协会、加
拿大华人信息技术协会、加园留 学移民。 本届《蒙城好声音》的评委 均来自华社知名的专业老师，他 们认真、负责、专业，从海选、 复赛，直至决赛，为参赛歌手 点评、指导，林小婷老师为进入 决赛的歌手进行专业辅导，使参 赛歌手受益匪浅。专业老师张宝 国，更是为表演节目进行音乐编 配，使晚会锦上添花。 《蒙城好声音》歌赛活动创 始人、总策划人孙末娟表示：第 二届活动的成功举办，不但要感 谢所有积极勇敢参与歌赛（海 选、复赛和决赛）的歌手们，还 要感谢辛勤的评委老师，所有支 持单位，还有台后默默无闻、辛 勤工作的义工们。特别感谢蒙特 利尔华人艺术团，艺术团为决赛 晚会奉献了大型无伴奏合唱，在 陆荣方老师的指挥下，齐声高
加园留学移民
歌，整齐、专业、精致、靓丽， 为晚会增添了无限的风采。 本届《蒙城好声音》决赛晚 会还有个亮点就是：自编自唱的 献唱节目，自己的小乐队，这是 目前华人社区的首创。 《蒙城好声音》决赛晚会设 立了三个大奖，本届金奖得主张 三，任树清，张维民获得铜奖。 歌声传递心声，歌声闪亮美 好，登上《蒙城好声音》舞台， 让你美妙的歌声响遍蒙城，实现 歌星梦。 《蒙城好声音》组委会表 示，希望 更 多 的 歌 唱 爱 好 者 参 与歌赛活动，欢迎参加2017 《蒙城好 声 音 》 歌 赛 活 动 。 有 兴趣参赛 的 歌 手 可 发 邮 件 至 ： chansonmontreal@gmail. com。 图文介绍请见中文12-13版
反洗钱法成 空谈 加拿大 85家地产公 司执行不力 据加通社报道，联邦反洗钱 机构Fintrac在2013年1月1日至 2016年2月8日期间，对2万家地 产业的公司或代表进行了调查， 最后只收回了来自1000家受访 公司的337份承诺报告。这些受 调查的公司包括开发商、经纪公 司和销售代理等。 在这337份报告中，近四分 之一的公司承认，在2001年联 邦反洗钱法制定以来，它们至今 还没有完整地执行管制洗钱活动 的要求。其中38家公司表示他们 只进行了一部分，其他47家甚至 还没有开始规管。 Fintrac发言人Darren Gibb 表示，根据报告结果，联邦会采 取进一步行动。如果在检查中发 现有公司未按照规定办事，个人 最高将会面临10万元罚款，公司 的最高罚金将达到50万元。 在安省，有19家公司还没有 完整地按规定执行计划，阿尔伯 塔省有12家。魁省最多，有32 家。而卑诗省8家接受调查的地 产公司表示，他们的规管计划还 没有完成。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
QQ：2680734140
微信：a27637166
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
3
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
电话：514-586-5628 / 514-393-8988
电邮：infogreader@gmail.com
4
加国新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
中国孤儿成为加拿大体操选手 今 年 《 加 拿 大 移 民杂志》(Canadian Immigrant)主办的第八 届“25名最杰出加拿大 移民奖”(RBC Top 25 Canadian Immigrant Awards)候选人中，有 一名加拿大国家体操队的 17岁华人选手佩奇(Cleo Page)。很多人看到这个名 字很奇怪：这明明是一个 很典型的英裔名字，怎么 会是华人呢?不会是弄错了 吧。 一点也没有错。佩奇 虽然有一个英文名字，却 是彻头彻尾的纯中国血统 的女孩。她是一位被加拿 大夫妇收养的中国弃婴。 据本地英文媒体CBC 报道，17年前，湖南省株 洲市的两名警官一间店铺 的后面发现了装在篮子里 的佩奇，她当时只有三个 月大。 佩奇说：“我真的 不知道在人生最初的几 个月，究竟发生了什么 事。”她曾听说，两个警 官在发现了她之后，就将 她送到了孤儿院里，同大 约30个婴儿一起住在小房 间里。这个孤儿院在四年 前已被拆迁了，佩奇还特 地回去看了一下。 今天的佩奇对生父 母已毫无记忆，但是她 对“父母”一次的全部
概念，就是收养她的加 拿大夫妇雪莉和格兰 (Shelley Page and Glen McGregor)。佩奇在孤 儿院里住了大约6个月后 (也就是9个月大)，这对 加拿大夫妇出现在孤儿院 里，将她抱在怀里。从那 以后，佩奇就是他们的孩 子。 养母雪莉至今仍记得 第一次见到佩奇的情景。 佩奇在她怀中，向周围张 望，“她很明显受惊，因 为她没有说话或发出很 多声响，但周围发生什么 事，她都看在眼里。” 佩奇对养父母充满感 激。她说：“我很感恩， 现在有一个爱我的家庭， 我能跨越大半个地球来到 加拿大，并让我获得这些 机会。” 她所说的这些“机 会”包括去年她成功入选 加国艺术体操代表队，并 有机会代表加拿大出征 2020年东京奥运。 事实上，佩奇能够成 为体操运动员，同养母的 培养很有关系。雪莉不但 从来不对佩奇避讳她的中 国血统，而且她一直希望 女儿不要忘记母国，因此 在她三岁的时候，就让她 学中国舞。这个经历，为 后来佩奇学习体操打好基 础。
佩奇在入选加国艺术 体操代表队后，每天都苦 练4小时，其中花一半时 间做伸展和热身，练习各 种动作;然后便不断重复 整套动作，直至肌肉形成 条件反射。她用的道具是 丝带——这是中国艺术队 最擅长的道具之一。佩奇 也说不太清楚自己为什么 这么喜欢丝带，只是觉得 它很优雅，好像身体的延 伸。 进入加国艺术体操 队，并不意味着就能参加 奥运。佩奇自己也知道， 现在谈论在4年后进军东京 奥运还言之尚早，她现在 所能做，只有专注练习。 她说，“我踏上地毯前， 都会很紧张……但当你踏 上去，音乐开始了，你就 有点忘我，不再担心，只 享受。”
加拿大前总理哈珀将辞去议员职务 据消息人士称，在 今秋国会复会之前，前 总理哈珀将辞去其选区 (Calgary Heritage)议员职 务，有可能到大型公司任 职或创建自己的外交政策 研究所。 据其朋友说，哈珀尚 未决定是否会在6月底或 夏季辞职，但9月份他不会 重返国会。这位朋友说， “今秋他肯定不会重返国 会，谈到今后的计划时， 他说不仅与一些董事会讨 论相关事宜，他也考虑建 立自己的研究所”。 这位朋友还说，如果 建立研究所，它将不是学 术的或国内政策导向的， 更可能是关注全球重大事 务，这是他多年来一直从 事的工作。 哈珀的前政策顾问 Rachel Curran 表示，一
旦哈珀离开政治，他将致 力于全球自由贸易，这个 基于哈珀与韩国和欧盟成 功的谈判，此外还有跨太 平洋伙伴关系 TPP(TransPacific Partnership)等方 面。哈珀也将致力于地缘 政治方面的工作，包括人 权、民主以及对抗集权政 治。 哈珀是一个以色列的 强力支持者，并对伊朗采 取强硬立场。他的政府断 绝与德黑兰的外交关系， 而自由党政府则表示，他 们将改善与伊朗的外交关 系。他一直强烈谴责俄罗 斯总统普京对克里米亚的 兼并和入侵，在俄罗斯侵 入乌克兰东部之后，哈珀 一度实施制裁政策。 在国内经济政策方 面，哈珀致力于压缩政府 规模并削减开支，成功实
施了刺激经济政策，并使 联邦预算实现平衡。而现 在的自由党政府则反其道 而行之，大把花钱搞基 建，财政赤字巨大。 不过目前为止，哈珀 都在各种场合避谈自由党 新政府，个人也保持低 调，很少接受媒体采访， 也尽量不在公共场合出 现。哈珀尚无计划离开卡 加利，他在那里有拥有房 屋，他的女儿 Rachel 在 那里上学，儿子 Ben 则 在女王大学(Queen’s University)念书。
www.greader.ca
◆ 地产专栏
2016年5月27日 总274期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
盖房记实录 33
屋面完成后的屋顶从 屋外可以观察到屋檐四周 边缘包裹着黑褐色金属蒙 皮。这种厚度约1.5毫米的 铝合金皮进行了氧化涂漆 处理，外侧是黑褐色，内 侧是白色，并包覆一层透 明塑料薄膜，因此它不仅 能够抵御空气的氧化和雨 雪中的酸碱直接腐蚀，而 且也防止了电化学腐蚀， 近年来广泛用作屋顶周边 屋面材料的压边固定和机 械保护。简单的说，如果 你看到屋顶周围是新的金 属屋檐压边，就说明这个 房子的屋面是近几年新换 过的。 2周后，工人们再 次登上屋顶，利用手持 自动力电锯，花了3个 小时安装了4个排风罩
（ventilation）。我在此 猜测2个是用于屋顶的通风 （évent de faite），2个 是用于公寓楼排水系统的 通风（vent pipe）。 屋面做完的转天，阴 蒙蒙，雨沥沥。真及时 啊，屋面像把保护伞，让 这座公寓楼躲过了一次雨 水的侵蚀，我为此庆幸！ 然而，天有不测风云，尤 其在北美，不可能所有的 木屋在搭建中都能避风避 雨。犹如人生，尽力而 为，量力而行，福祸相 依，又何必在乎一失一 得。乐观的心境，慈悲的 胸怀才是人生最大的保护 伞。 一清早，楼前来了 几辆工具车，上面有 plomberie（管道）标 识，是做上下给排水的管 道工程队。这是继地基施 工队、木结构施工队、钢 架施工队和屋顶施工队后 的第五支施工队了。不 久，3楼东西两侧的窗口个 各伸出一个口径4寸的白色 PVC管，管中汩汩水流，
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 飞溅而下。由此可以断定 1）屋顶密封、防雨功能 已具备；2）屋顶是有斜度 的，有2个低凹点，用于聚 排水；3）楼的排水系统还 没有做好（屋顶的雨水目 前是通过这2根白色的管子 排放到地面）。 管 道 和 采 暖 （Plomberie et chauffage），这在魁北 克可是最贴近生活的专 业了。我们日常生活中 在厨房、浴室和洗衣间 经常接触到的洗衣机、 洗碗机、水槽、洗手 盆、浴缸、坐便器、淋 浴、热水炉等的冷热供 水（alimentation）、 排水（evacuation）以 及热水采暖(chauffage à e au ch au d e ) 的 管 道 (tuyauterie)和地下室渗 水井（sump）管道的铺 设、安装、维修和疏通。 其它还有车库和花园用水 管道，至于天然气、丙烷 气管道和燃油罐管路有些 区域的民宅也能接触到。 （待续）
2016年5月27日 总274期
www.greader.ca
皮尔逊教委专版
5
2015年LBPSB主要职业教育专业课程安排 室内装饰设计和展示职业教育专业加速班，2016年3月30日开课
6
财政经济
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年5月27日 总274期
皇家银行等全球16大银行再被控集体操纵利率 早前全球十多家大银 行被集体控诉操纵伦敦银 行同业拆借利率(LIBOR) 的案件闹得沸沸扬扬，美 国联邦上诉法院23日决定 恢复对16家国际大银行的 诉讼，而加拿大皇家银行 (RBC)也被牵扯在内。 此案由一名65岁的女 子最早发起，她的住所因 为欠款而被收回，当时她 指责12家大银行在设定浮
动抵押贷款利率的某些特 定日子操纵LIBOR升至较 高水平。该诉讼声称，利 率操纵行为导致房屋所有 人在2000至2009年间的偿 付金额高于正常水平。 LIBOR(London Interbank Offered Rate)即伦敦银 行同业拆借利率，是指伦 敦的第一流银行之间短期 资金借贷的利率，也是国 际金融市场中大多数浮动
利率的基础利率。 此前根据银行监管机 构 —— 美 国 货 币 监 理 署 (Office of the Comptroller of the Currency)的数据显示， 美国至少有90万份住房贷 款以Libor为基准并且发起 于2005至2009年间，其未 偿的本金金额总计2750亿 美元。 该诉讼当年曾被法庭 解除，但联邦上诉法庭的
新法官有了新的看法。他 说，上诉人提供了证明， 证实他们的确付了更多的 钱，因此法庭决定重新提 起诉讼。而这次被指控的 牵连范围更广，除了加拿 大皇家银行外，还有全球 其他15大银行，包括巴克 莱(Barclays)、美国银行 (Bank of America)以及瑞 银(UBS)在内。 诉讼中指出这些银行
拟造了它们的内部利率， 从而操纵LIBOR利率到对 它们更有利的水平。这就 导致消费者个人和企业付 出了比原本更多或更少的 钱。 这些被指控的银行原 先已经因为操纵LIBOR方 面的指控，而支付了超过 900万元的罚金，24人被 控有关罪名。英国金融市 场行为监管局Financial
涉嫌骗安省寡妇的理财经纪要赔偿30万加元
安
省 法 官 作 出 裁决，1名理 财 经 纪 必 须 偿还本省1名 寡妇300,000元，其中 $275,000为他从当事人 拿走并在投资中损失的资 金，另外$25,000则是惩 罚性赔偿。 据悉，55岁的 Roger Gemnay 来往于安省滑 铁卢与纽约曼哈顿之间， 业务包括理财和保险，而
受害人则是1名装修工的 寡妇。法官在判决中说， 虽然被告否认有赌博的恶 习，但他欺诈的对象基本 上是容易受骗上当并脆弱 的寡妇，这是非常应该受 到谴责的不当行为，与一 般标准的体面行为规范相 差巨大。 据受害人的律师说， 其当事人不仅对理财之类 一无所知，而且在丈夫去 世后感情上相当脆弱，加
上她有酗酒的习惯，这样 使她成为某些居心不良者 的最佳目标。这位律师也 说，从法官异常尖锐的指 责和惩罚性赔偿来看，这 是相当“例外”的情况。 事情还要追溯到2005 年，当时这名经纪聘请受 害人到他家中做些家务， 由于来来往往渐多，双方 越来越熟悉，关系也变得 友好。当受害人丈夫生病 时，这名经纪常常到医院
看望他，不仅顺带做些护 理工作，甚至自掏腰包让 其丈夫住单间病房。 受害人丈夫也算是1名 经营有方的人士，他们夫 妻经营一家小商店，但受 害人自己很少管事，其丈 夫不仅有能力而且经营有 方，因此生意比较成功。 当丈夫2009年去世 之后，给她留下200万元 的保险，但她并不擅长理 财。丈夫之死也拉近了受
加拿大央行预期经济变弱 维持0.5%利率不变 加拿大央行称，由于阿省野火，今年第 二季度经济增长将比预期要低，同时宣布 维持0.5%的主利率不变。 央行表示，尽管商业投资变差，今年第 一季度经济增长率仍然与预期基本一致， 但因阿省野火导致油砂矿停产，估计第二 季度增长要降低1.25个百分点。 不过由于阿省油砂矿恢复生产及重建， 央行预期今年第三季度本国经济会回升。
害人与经纪的关系，这名 寡妇相信这名男子很在乎 她以及她的2名儿子，他们 后来甚至一起度假，经纪 还帮她买了一部新车。 尽管如此，受害人律 师认为双方并没有浪漫关 系。但受害人对网络及理 财一无所知，而这名经纪 认为这恰恰是他的强项， 但在随后的投资等活动 中，经纪至少造成受害人 $70,000的损失。
Conduct Authority表 示，将会考虑用新的方法 计算LIBOR利率。 法官认为，虽然经纪 自称是理财专家，但在法 庭上可以看到，他并不是 一个成功的投资家。他告 诉受害人，一个网络交易 项目非常赚钱，而这个项 目不对加拿大人开放，正 好他有一个投资户头，因 此可以帮她投资。 由于只有8年级的教 育水平，这名受害人并没 有足够能力来从事此类投 资活动，而经纪本人则利 用他们之间的关系进行交 易，结果给受害人带来巨 额损失，因此这名、经纪 理当对受害人作出赔偿。
PW 注册会计师事务所 非税居民 海外资产 税务咨询 资产重组 电脑簿记 税务申报 政府审税 企业评估
注册会计师协会官方认证 首席会计师：
王 萍 • CPA (Auditor), CA, MTax • 审计师资格 • 最高会计资格 • 滑铁卢大学税法硕士
电话: 514-419-9050
传真: 514-419-9194
Bureau 620, 3285 Boul. Cavendish, Montreal, QC H4B 2L9
2016年5月27日 总274期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空
专栏作者：高高
包租婆的烦恼 移 民来 加拿 大 最初 的 愿 望 就 是做包租婆！最后有十套房子出 租，收入不多但是一份时间自由的 “工作”；可如今，我算是败下阵 来，不希望再做房东。 做房东之初想不论如何，只要 选择好的住户，一定就不会有麻烦 事。是选择中国人还是西人真是有 很多不同利弊。中国人NICE，不 拖欠房租，但是对房子的使用方 面有很大的欠缺，因为烹饪习惯的 原因，房子的损害度比较大。西 人，我们说的西人一定是指西方高 加索人种为主的白人，他们做饭 少，房子维护的好。但拖欠房租的 比较多。不同程度的风险，就看如 何避免。 做房东有十年了，房客有中国 人，有魁北瓜，有沙特王子，有印 度人，有希腊人，有美国人，有 黑人，有白人，有美的斯人土著 人；有长租的，有短租的，有包家 具和水电的，有什么也不管的；总 的来说，多数房客与我的关系是非 常好。只有个别房客有不同程度的 麻烦，但大家相处得都还是很愉 快，个别的因为提前毁约而收过罚 金外，基本是好和好散，这也是我 做房东的原则。毕竟大家能聚在一 起都是有神的美意。 去年将我住的单元房出租，从 发帖到签合同不到48小时完成。 我就在纳闷，不会这么好的事情 吧。果然，那13张支票从第2张开 始就出现退票。至此，就开始了不 断的sorry！拖房租，成了他们的 习惯。可到今天我才知道，他还变 本加厉准备“欠”房租。我不明 白，我一直为他们着想，为什么换 回的是如此结果。我退寸他们就进 尺。难道一定要逼迫我去租房委员 会去告他们？？ 开始用孩子生病这个理由来搪 塞我时，我就变得无语……她妹妹 说，孩子很好，从没有住院！我才 真的知道了什么是无耻：诅咒孩 子！ 我 不喜 欢这 样 的方 式 ， 催 逼 房租。虽然银行没有理由延迟付 贷款，但我不能没有人情味地去 催逼。只要他们说晚2周我都接 受，可如今，成了一拖再拖，甚至
要拖一个月。于是我就打电话问 了律师，律师给我支招：因为他 们的不良记录，因为他们经常拖 欠房租，可以给他们发警告信， 给出一个日期，通知他们必须在 此之前交房租。不然本月21日 就可以去房屋管理所，开一个文 档，申请拖欠的房租和要求解除 合同，让他们搬家。这就会损失 近一个月的房租。如果还信任他 们，就可以给机会租客继续执行 合同…… 他 说 最 好 的 建议就是：谈判 和解！他走人，我损失一个月房 租。 为了留底，我打印了警告信， 去见房客，给了警告信，等他离 开。刚返回家门，朋友来电话就 问我如何。我说给了信。她说， 对方是否签字？没有，有证人。 也不行！返回，让他们在我的这 份信上签字，并写上日期，表示 他们收到此信。就是说要有文字 记录做证明。 再 去 ， 对 方 同意签字，说她 老公签，我说不行，LEASE没有 你的名字（你看，一下就学聪明 了）。我再重声信上内容，18日 前交欠款。以后按时付款，如果 拖欠，我就立刻解除合同。我很 严肃地说话。 我 那 没 有 表 情的脸一定难看 死了。而且我非常讨厌这样的行 为，本来很心软的人，为什么一 定要假变得如此刚硬。为什么就 不能不讨债，为什么就不能如上 帝免我们的债一般免了人的债？ 为什么就不能再忍耐一下。为什 么不能…… 反而我开始反省。 我唉声叹气，朋友都笑我了。 让我不要如此哀怨。我说不是为 房客，是为我自己。他们的行为 他们负责，而我为什么要和没有 信用的人打交道；让我变得心 硬，而且会对下一个人防范于未 然。如果我去告她们，让她们的 信用度下降，会导致她们拿政府 补助时就会有很大的麻烦。这真 是一个有趣的国家，养懒人，而 且2013年后魁人党上台更加让他 们懒得很，不去工作。 他 们 因 为 穷 而变得很没有信 用，我又不删除和这种无赖打交 道，真的怎么办呢？ 烦恼的我，烦恼的包租婆！
古沙文苑 专栏作者：张廷华
悲欢离合41 “是又怎么样？吃顿饭犯法 了？” “你勾引我男人。” “你才勾引人呢。” “你叫什么名字？哪单位 的？” “你查户口啊？姑奶奶我王梅 映，行不改名，坐不改姓。怎么着 吧，你？” “你不要脸。” “你不要屁股。” 几句话，两个人厮打起来了。 酒店的人来劝解，其他的客人 议论纷纷。弄得潘雨点很是下不来 台。 事情是这样的：汪龙须来“天 一阁酒店”吃饭，忽然看见了潘雨 点和一个青年女人在一起。汪龙须 听见潘雨点叫这个女人“梅映”。 这女人叫着“雨点哥”，还给他一 封信，两个人打得火热。 汪龙须想象潘雨点和王梅映关 系不正常，他知道，潘雨点的老婆 “不是省油灯”。汪龙须也不想跟 潘雨点打照面，就草草地吃了饭出 去。没想到来到大街上，遇见了何 长虹，汪龙须就给何长虹说了上面 那些添油加醋的话，这就等于他们 夫妻之间点起了一把火，借机报复
姻缘 藍瀾濤欣喜道︰“好！那我們 回去告訴師父吧。” 梅仲豪與藍瀾濤轉回來﹐ 他將與瀾濤結拜為異姓兄妹的事告 訴董曉華。董曉華極力反對。梅仲 豪生氣道︰“師妺﹐你吃什麼醋呀 你？” “師哥﹐你知道我一生忌醋 的。”董曉華笑道﹐ “瀾濤沒有 男朋友﹐你怎麼不追求她呢？” 梅仲豪欣喜若狂﹐原來藍瀾濤 說“名花有主”是騙人的﹐他很自 信這朵“名花”的主人是他梅仲 豪。 於是﹐藍瀾濤和葉玉娉帶著梅 仲豪師兄妹回家見師父和二師母。 藍瀾濤和葉玉娉與梅仲豪師兄 妹走進嘉麗慈善基金會乘電梯到 二十樓的客廳﹐周啟琛和葉玉瑩親 切地與梅仲豪和董曉華握手﹐請他 們坐下。藍瀾濤將她們今天在越秀 公園與梅仲豪師兄妹推手比武的事 詳細告訴他們。 周啟琛說︰“仲豪、曉華﹐我 在公園見過你們師兄妹與人比武﹐ 雖然你們的太極拳已爐火純青﹐但 內勁不足﹐難敵武林高手。” 梅仲豪說︰“師父﹐是的﹐我 們學藝不精敵不過瀾濤和玉娉。而 最重要的是周家的武功舉世無雙。
2016年5月27日 总274期 点说：“今晚上就让恰恰跟你一块 睡吧。明天咱回狼窝家里看看。” “明天你不上班？” “不上班了。”
16
潘雨点的“见死不救”之仇。 潘雨点是这样：他在裕达公司 辞职了，虽说是自由了，但是心里 失落感很大，心情凄楚。毕竟，一 个无业游民的滋味在心头。潘雨点 心绪不定地来到三角公园，不由得 又在老地方坐下来。 这时候，王梅映恰巧路过，两 人就进了饭店。 潘雨点走着，何长虹推着自行 车，两个人都没说话，双双走在回 家的路上。 回到家里，保姆望旺已经把饭 差不多做好了。何长虹饭也不吃， 就忙着写着什么，收拾东西，然 后，抱住恰恰，眼泪巴巴地亲亲孩 子的小脸蛋，给保姆说：“你看好 孩子，我走娘家去了。我还要到医 院去。” 何长虹走了，潘雨点才从卫生 间出来，抱着孩子和望旺要吃饭的 时候，看到桌子上有一张纸条。潘 雨点拿起来一看，上面写着： 院长老儿欺负人，对我动手动 脚 我被一个针灸的老头讹诈去了 100元钱，心情不好 你在外沾花惹草，没良心 这日子没法过了 恰恰，长得机灵可爱，已经会 叫一个字的“爸、妈”。饭后，保 姆望旺给恰恰沏奶粉，喂奶。潘雨
长篇连载
第138期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 玉娉說得對﹐我們再苦練五十年太 極都敵不過瀾濤。”梅仲豪將自己 的家庭情況和拜師學太極拳的事如 實地告訴周前輩。“師父﹐今天我 在公園認識瀾濤是一種緣份﹐我對 瀾濤一見鐘情﹐敬請師父二師母成 全。” 周啟琛說︰“雖然瀾濤不是我 親生女兒﹐但我歷來當她是親生女 兒﹐她的終身大事由她自己作主。 仲豪、曉華﹐我將武功精心傳授 給瀾濤了﹐你們跟她苦練幾年氣功 ﹐你們便能成為新一代太極大師 了。” 梅仲豪說︰“謝謝師父二師母 成全﹐請你們放心﹐我一生一世深 愛瀾濤﹐我會讓她幸福﹐讓她無比 幸福。” 藍瀾濤將梅仲豪願意願意跟她 去香港請求祖父和父親出資在家鄉 興建「夢幻花園」的事告訴師父二 師母。周啟琛答應幫他們去市公安 局拿取前往香港的通行證。 大家傾談了很久﹐藍瀾濤告別 師父二師母﹐她跟著梅仲豪和董曉 華回家去見梅夫人。
三十四 蔡慕貞知道藍瀾濤武藝高強﹐ 她師父周啟琛是民族英雄﹐擔任 廣州市保衛科科長﹐她伯父李子
何长虹回到娘家，打开房门， 进门抱住被子就哭。 哭过后，何长虹收拾东西，去 医院里看爸妈。 何一胜的腿打着石膏，疼痛减 轻，有所好转。 “小虹，”妈妈说，“你的眼 睛怎么那么的红，你哭了？” “是，妈。” “为什么呀？” “被人讹了，被人欺负了。” “怎么回事呀？” 何长虹把在医院针灸发上的事 给爸妈说。 “世界上复杂，什么样的人都 有，”妈妈说，“财去人安乐，算 了吧。也是你有失误。” “100元钱，就值得你哭 吗？”爸爸又说：“我还以为又是 你们两个人吵架了呢。”话说到这 里，何长虹再也止不住泪水。 妈妈把病房虚掩着的门关好， 坐下来问女儿：“到底是怎么着 了？雨点打你了？还是卡住钱不给 你？” 何长虹摇摇头。 “到底怎么着了？”爸爸说， “你说呀？”何长虹犹豫。 “不说，你走!”爸爸厉声厉 色。 如此这般，何长虹向爸妈诉 苦。（待续） 強是省委書記﹐伯母張潔是北京大 學英文系教授﹐二伯父姚志勇是省 委副書記﹐二伯母韓梅是廣州市市 長﹐瀾濤能讓她去香港與丈夫團聚 ﹐她高興得一夜睡不著覺。昨晚仲 豪問她現在去香港還是等瀾濤明年 大學畢業與師父二師母他們一起去 香港？明年仲豪與瀾濤、曉華、麗 媚、朱莉辦單程去香港向爺爺和爸 爸要一筆巨額款項回來給師父在故 鄉佛山永樂大隊興建育才學院﹐他 們一輩子跟著師父二師母。蔡慕貞 擁有一個有強硬官方後台的兒媳婦 ﹐她不急於前往香港與闊別十七年 多的丈夫團聚。她對瀾濤說﹐梅家 在香港擁有很多生意樓業﹐仲豪是 梅家的長子﹐他要去香港管理梅家 的生意。藍瀾濤說﹐仲豪愛上她主 要是因為她擁有打遍天下無敵手的 武功﹐而她願意與仲豪相愛不是看 重梅家的財富。將來她與仲豪能夠 在中國官場開創一片新天地來。 凌晨五點鐘﹐藍瀾濤與梅仲 豪、董曉華、劉麗媚、朱莉、王一 芳走上四樓﹐她表演金剛神掌和金 錢飛鏢給他們看。大家見藍瀾濤步 履穩健﹐擊拳出掌蹬腳快如閃電﹐ 掌風拳風腿風迫人﹐發出的勁咧咧 作響﹐金錢飛鏢百無虛發﹐他們驚 嘆她年紀輕輕能夠練出如此高超的 武功。瀾濤說﹐師父能將打出的金 錢吸納回來﹐她還未到這種火候。 九天氣功練成後﹐身體堅如鋼﹐柔 似棉﹐抗嚴寒﹐適酷熱﹐力發千鈞 ﹐無堅不摧﹐百病不侵﹐精力充沛 ﹐延年益壽﹐長命百歲。 待续
2016年5月27日 总274期
www.greader.ca 小说 连 载
逆流而下 作者：古一
第98期
电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com
掏出电话，看着手机 里珍妮的号码我开始有些 看不起自己，脑子里突然 涌出一段段回忆的画面。 那是墨江城，我背着行李 包，以一个全国一流杂志 的编辑身份有些高高在上 的进入那间叫做“格木 巷”的摄影工作室；在墨 江城的酒吧，那一夜喝了 很多酒，误打误撞挑起事 端，珍妮出现，将我送到 医院，那是我第一次见到 珍妮哭，哭的那么真实， 完全卸下了混迹社会所需 要的外表；咖啡馆里，我 大口吐血，珍妮出现，那 是我第一次突然对一个混 迹夜场的陪酒女子产生改 观，甚至，甚至是一种浅 浅的爱，存在于自我克制 中的，有些压抑的爱。 打住夜里肆意遐想的思 路，我按下拨号键，心里 默默想着，如果珍妮愿意 回来，我会跟她道歉，我 希望她能够陪我度过这剩 下的日子。 电话通了，在听筒还 没来得及传出珍妮的声音 时，我迅捷的挂断电话， 随即有些歇斯底里的抽出 手机中的电话卡，慌乱的 丢出窗外。我开始大口的 喘息，身体虚弱到极致， 心中开始辱骂与嘲笑自 己…… 一大早，医生来到病 房，手里拿着关于我病情 的诊疗结果。起身，他朝 我轻轻摆了摆手，让我不 要动。 “听说，你想出院？” 他是个性格温和的男人， 声音同样如此。 “是的。” “聊聊你的想法。” “我能先知道下我的身 体状况吗？”我从床上坐 起，窗外的阳光透过百叶 窗，在病房地板上勾出一 道道规律排列的条纹。 “你想听专业一些的 解答还是简单直率一些 的。” “简单直率的，我只 想知道，我还能活多久， 活着的时候，还能做些什 么。” 医生沉思了一会儿， 开始用一种带有人情味的 表达方式正式的宣判我生 命的长度，他一边说着一 边观察着我的神情，我能 够理解，手腕上的这道疤 痕除了永远存在于我的肢
体，也会存在于知情人的 脑海中，它们有一个共同 点，就是能够随着时间的 打磨变淡，但永远不可能 彻底消散。 一年，这是医生最后 给我的宣判，他不断的用 很多模糊的字眼来描述这 段时间，直到最后，当我 要求他给出最悲观的时间 时，医生沉默几秒后用依 旧温和的口吻告诉我一 年，最后他还补充一句 道：“癌症还要靠意志， 这种时候，心态将会决定 你绝大部分的命运。”顺 着医生的话我回答道： “如果心态更加重要，那 么，我想我需要出院，今 天就出，我不想把时间浪 费在医院里，我也更想让 自己的心态变好，所以， 离开这里，是我心态改变 的前提。” 医生的神态开始变得 严谨起来，他开始用官方 的语气向我陈述终止治疗 和保守治疗的区别，当我 明确回答我选择保守治疗 后，他提出了治疗方案， 从生活细节到辅助药物， 我看到医生眼里透出的是 一种赞赏和支持的信号， 与他严谨陈述的语言形成 不合时宜的搭配。 “现在决定权在你，我 们尊重患者的选择。” “请帮我在今天内准 备半年的药物，谢谢你医 生，我想晚些时候就出 发。”不知道为什么，这 个医生让我想起了阿水， 那个与医生和医院都有着 特殊交集的质朴男人，不 知道他现在在哪，过的怎 么样。 “好的，我先让护士 帮你准备药，收拾好后她 们也会帮你办理其他手 续。”医生站了起来，准 备要走的样子，我起身伸 出手，我很感谢这个温和 的医生，他让我体会到理 性与感性的完美结合，我 想和他告个别。医生看着 我，微笑着伸过手，我们 轻轻交握，他低声的说： “相信我，有时我们需要 的是奇迹。
五十九 采访结束，阿水以整理 照片为由，提前离开了电 视台。 （待续 ）
加国点滴
9
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
人们为什么不相信转基因？ 关于人们对“天然”和 “非天然”概念的理解，心 理学家很早就发现了其中 的认知规律。1982年，心 理学家罗伯特·斯滕伯格 （Robert Sternberg）发 现，熟悉程度是人们区分 “天然”和“非天然”的重 要标准。在人们的认知中， 越熟悉就越天然；而越陌 生，不管是在认知上还是在 经验上，越复杂，即人们需 要调动更多的认知资源去理 解的事物，人们就认为其更 加“非天然“。并且人们在 判断两者孰优孰劣时会存在 认知上的偏见，即天然的一 定是好的，而非天然的就是 坏的。而任何事物，只要进 行了人为干涉都会被定义为 “非天然”，比如转基因食 品，尽管它们早已登上了杂 货店的架子。但是请别忘 了，就像纽约客的记者迈 克尔·斯柏克特（Michael Specter）说的那样：“农 业发展的历史就是人类驯化 野生动植物的过程。借此， 我们才有了生存所需的农作 物和牲畜。”
晕轮效应 今年，康奈尔大学的一 个研究团队发现食品上的标 签会影响人们的认知，比如 对食物味道的感受，营养水 平的估计和出钱购买的意 愿。实验选取了在伊萨卡 （康奈尔大学所在的小镇） 一家商店购物的115名顾 客，研究者发给每个人两种 不同的食品，共三组。每一 对的其中一种食品的标签为 “有机食品（organic）”, 另一种则为“一般食品 （regular）”。实际上， 这两种食品除了标签都是完 全相同的，即都为有机食 品。然后，研究人员让顾客 开始针对“食品味道”、 “营养水平”、“卡路里 数”和“购买愿意花得钱 数”四个指标进行评估。 实验结果发现人们认为 有机食品的卡路里更低，如 有机饼干的卡路里比一般 饼干要低24%；并且有机食 品口味更加纯正，营养更 丰富；此外，相对于一般 食品，人们愿意多花16%— 23%的钱来购买有机食品。 从实验结果看来，顾客们正 沉浸在“有机食品”所带来 的光环中，认为只要是“有 机”的就是更好的。这是心 理学中典型的“晕轮效应 （halo effect）”，而这种 效应会带来非理性的思考， 即当人们认定某事物存在一 些优点时，那些与此无关的 方面似乎也瞬间开始闪闪发
光起来。 转基因生物则比较悲 剧，它恰好经历着“负面” 的晕轮效应，仅仅是它本身 被贴上的“非天然”标签这 一个特征就让很多人在认知 上将其打入地狱。荷兰马斯 特里赫特大学（Maastricht University）2005年的一个 研究发现人们认为一种转基 因食品的人工干涉越多，即 越“非天然”，人们的接受 度就会越低。来自该学校的 154名本科生参与了这项研 究，实验者要求他们在脑中 想象7种食物，包括黄油、 西红柿和炸鱼条等，并且从 天然程度，健康水平和需求 三个方面去评估这些食物。 随后，他们开始想象这 些食物全部都是转基因食 品，并且回答以下三个问 题：食用转基因食品存在道 德问题么；对这些食品的信 任度是多少；这些食品有多 “天然”。不出所料，科学 家发现一种食品如果被认为 是更加“非天然”，那人们 就会表现出更多的不信任和 拒绝。还有，如果一种天然 的“非转基因”食品，但是 仅仅是看起来有些“非自 然”并且比较陌生，那人们 就更难以接受和信任这种食 品的转基因版本。
实验PK主观情绪 转基因食品的负面“晕 轮效应”影响的不仅是人们 对它的感觉，更重要的是它 会影响人们对其主要风险和 收益的评估。保罗·斯洛维 奇（Paul Slovic）从20世 纪50年代就开始研究人们对 风险的认知模式，作为一名 心理学家，他在1979年指 出：当面对新出现的，未知 的科学技术时，实验数据绝 对是主观情绪的手下败将。 比如，很多人会认为核电站 的辐射风险远高于医用X射 线。尽管实验数据并不支持 这个结论，很多专业人士也 认为其完全为无稽之谈，但 是人们还是屈服于陌生核电 站所引发的恐惧情绪。并且 当人们正在被某种负面情绪 缠绕时，很难对风险和收益 进行理性评估，风险正在急 速吞噬你的思想，而收益在 这一切面前显得如此苍白。 斯洛维奇还表示，人们 的观点一旦形成，就很难被 改变。就算是出现了新的科 学证据，想说服某些人也是 困难重重。这个问题的关键 在于对科学证据的解读，因 为出发点不同，得出的结论 也许就会南辕北辙。曾经有 一个研究探讨了转基因棉花 对环境的影响，公众对此的
www.greader.ca
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 患者来信
态度完全符合斯洛维奇发现 的规律。通过比较转基因棉 花和一般棉花对环境的影 响，研究者认为尽管两种作 物对节肢动物的数量有同样 的负面影响，但是转基因作 物降低了杀虫剂的使用。这 个结论一出来，那些反对转 基因生物的人却忽略了两者 之间的对比，就简单得出了 转基因作物会对环境造成伤 害的结论。 斯洛维奇还认为三个因 素会影响人们对新科学技术 的风险评估，分别为对新技 术的恐惧程度，熟悉程度以 及新技术会影响的人口数 量。转基因技术无疑是其中 一个典型代表。面对多种可 能存在的影响，人们对其有 非常高的恐惧感；并且公众 对转基因技术非常陌生，尽 管美国约80%的包装食品都 含有转基因配料，但是仅有 35%的民众认为转基因食品 是安全的，最近的一个调查 则显示仅有25%的人认为社 会确实需要转基因食品。
信与不信 更让人无能为力的是， 很多人对转基因技术的数据 来源并不信任。除了风险估 计，信任是影响人们对新技 术接受度的一个重要因素。 如果人们对研究数据来源都 怀疑的话，那该研究对人们 的评估就不会产生任何影 响；如果人们对现有研究失 去信心，只是迅速地去怀疑 和否定，那他们也许永远都 不会了解这项新技术。除此 之外，人们对那些生产转基 因作物的商业公司也疑心重 重。 这难道意味着转基因技 术永远都会困囿于情感的陷 阱而得不到研究数据的论证 么？其实也不是。比如，时 间会唤起人们的理性：转基 因技术应用时间越长，人们 对其的熟悉度就会提高。出 生在转基因时代的孩子，可 能就不会再大惊小怪，从而 能更加理性对待。虽然熟悉 度会缓慢提高人们对转基因 技术的接受度，但是一个更 大的推动力来源于社会的巨 大需求。
2016年5月27日 总274期
我在两年前被诊 断出II型糖尿病，家 庭医生最初给我使用 的是1000毫克剂量 的二甲双胍。后来， 病情还是恶化，每日 的剂量增加至2500毫 克。 三个月前，我因为血糖值异常高（19毫 摩尔每升）被送进了急诊室。我晕倒了，我 非常虚弱，而且视力变得模糊了。在急诊室 里，医生给我用了4个单位的胰岛素。 前不久，我的双脚和小腿还出现了坏死
的症状，我非常担忧焦虑。 最近，我来到康复医学诊所求诊，在张 渌玮医师的诊所经过一个疗程的中草药和经 络治疗，我的小腿和双脚的浮肿消失了，瘀 斑变平了。 现在我的餐后血糖值一直保持在7，2毫 摩尔每升，比以前改善了很多。在此，特荐 此信于糖尿病病友，有糖尿病找神医张渌 玮。 Île Bizard岛居民
Marcus Koon Man Cheung
如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
纸餐具藏危: 加热超70度释毒伤肝 我们每年会消耗大 量的纸餐具。一般认为 最安全的纸类餐具，内 层涂有蜜蜡或PE淋膜， 其实是美丽的毒物。一 旦高温加热超过70度就 会释出长链碳氢化合物 有毒物质；另外，纸盒 上花花绿绿的染剂也是 美丽的谎言，因为只要 高温加热或盛装高温油 炸食物就会存在隐患。
我们试着把沸腾热水倒入 纸盒，马上会溶出不明物 质、纸盒表面呈现颗粒 状，如果渗进食物等于把 有毒物质一起吃进去。 免疫力差的病患、抵 抗力弱的老人和小孩容易 将毒素累积在肝臟，医师 建议多吃蔬果、促进肠胃 道蠕动将有毒物给排掉， 这种纸盒装冰品或常温就 好了，过热饮料和食物，
最好用玻璃制品才安 全。用微波炉加热食物 也不要使用一次性纸餐 具，最好是把食物放入 瓷餐具或者微波炉专用 餐具中再进行加热。
2016年5月27日 总274期
文化娱乐
www.greader.ca
社区售票地点： 蒙特利尔市中心：2015 Drummond, Suite1001, 514-621-8021 蒙特利尔市中心：605 Atwater, Bureau 1, （新加园报社） 514-586-5628 蒙特利尔唐人街：唐人街枫华书市（CIBC银行隔邻）514-842-5689 圣劳伦区：1871 Saint-Louis, Suite 179, Tim Hortons 对面, Saint-Laurent 514-861-6319
Inspirée de la vie de la lauréate d’un prix Nobel et d’un Pulitzer
Pearl S. Buck
Centre Sandra et Leo Kolber 1432, rue de Bleury, Montréal, H3A 2J1 Mise en scène et chorégraphie par Daniel Ezralow Trame musicale par Jun Miyake www.spectaclepearl.com
11
12
文化娱乐
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016《蒙城好声音》决赛晚会完满举办
共同主席：赵振家，林小婷，王启发致辞
2016年5月27日 总274期 摄影：Cartier Huang, 戚屏瑜， 施解敏，曹若曦
晚会主持人：大宇，Rebekah周璇，许寒迪
冠名赞助商代表麦克献唱
赞助商-金融风险管理师张云涛为获奖歌手颁奖
晚会共同主席赵振家、冠名赞助商代表麦克为金奖得主张三颁奖
晚会共同主席赵振家, 王启发和赞助商K100东主, 主持人, 嘉宾合影
晚会共同主席赵振家、冠名赞助商代表麦克和评委老师合影
Mary Kay丽人堂代表
总策划孙末娟和义工袁潇然、朱众、玛丽合影
好声音冠名赞助商代表麦克和柯大年
蒙特利尔华人艺术团团长谢苏
晚会共同主席赵振家, 林小婷, 王启发, 总策划孙末娟, 主持人, 歌手, 乐之声团员合影
蒙特利尔华人艺术团无伴奏献唱：《半个月亮爬上来》，指挥：陆荣方
2016年5月27日 总274期
文化娱乐
www.greader.ca
决赛歌手戴维春
决赛歌手陈一扬
决赛歌手莫凌志
金奖得主张三和其乐队献唱
决赛歌手金奖获得主张三
决赛歌手李响施宇
决赛歌手叶静玲
决赛歌手朱晓彤
决赛歌手廖理
决赛歌手铜奖得主张维民
第一届蒙城好声音季军Christine Wu与决赛歌手李琪
决赛歌手聂世珏
决赛歌手银奖得主任树清
北影老李队成员
第一届蒙城好声音冠军高梦洁与决赛歌手张伟
第二届《蒙城好声音》主办方、赞助商代表、组委会工作人员、主持人、歌手合影
13
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年5月27日 总274期
2016年5月27日 总274期
物业资产
www.greader.ca
15
514-996-9066
物业公司招人，除了高薪之 外，专业化非常重要！ 文/何慧敏
华联房产咨询平台 fernandwang@gmail.com 承包商是否可以取消合同？
当年轻人报考大学或专上 学院时，通常会选修一些热门 科目，例如医科、法律、工商 管理、会计、经济或工程等， 但很少有人会首先考虑房地 产及物业管理、设施管理等科 目，原因何在?是设施及物业 管理行业真的没有前途，还是 一般人对设施及物管行业仍存 在一定的误解呢? 物业管理 =保安+清洁？ 很多年轻人从不认识物 业及设施管理，即使自己居住 于多层大厦，每逢假日都会逛 商场购物，但人们通常不会留 意最贴近身边的事物，一般不 会深究为何食水源源不绝地供 应，为何高速升降机及电梯将 人送到各楼层，步入商场、会 所时可享受不同的乐趣;人们 只会留意到在大堂当值的保安 员、在礼宾部/接待处的客户 服务员以及日常的清洁工人， 所以一般年轻人及他们的家长 会将物业及设施管理与保安、 清洁划上等号。但在背后设 计、统筹及推动的各级工作 人员，上至经理下至花王(即 花匠或园丁)都往往被人忽略 了，也可说一般人对物业管理 认识不深，所以只从最表面的 接触来判断物业管理行业。 保安、清洁与维修工程 只是物业管理最前线服务的其 中几环，优质的物业管理除提 供基本的保安、清洁、维修服 务外，更必须了解客户的身心 需要及配合社会发展，在确保 所有人能安居乐业的同时，能 保证楼宇的商业价值及资产价 值，最重要可令物业价值得以 提升。提供优良的管理服务不 能像医生的医术高明与否单靠 个别员工的个人才华，而是必 须具备优秀的管理团队才能发 挥作用，每一个细项的服务都 必须互相配合及催化，才能提 供有效率的服务。所以经常被 赞赏的是某屋苑/商场的管理 团队，或某公司的管理服务， 而非单单一个人的成就。 从事物业管理的员工， 必须具备良好的计划及组织能 力、推动员工的亲和力和领导 才能、应付突发事件的应变 能力，必须具有创见及前瞻性 的眼光，以及能平衡各方(业 主、租户、访客、承判商、小 区人士及员工)利益的思维。 物业管理前景不明? 物业管理行业兼容性很 大，任何学历人士均可加入： 大学毕业生可入职主任职级; 专上毕业生可入职物业助理、 会所助理;若无学历或学历较 低者可入职前线保安员、客户 服务员等。由于一般人只着眼 于前线职位，误以为物业管理 对学历要求不高，所以很多人 不会认为物业管理是有前途的 行业。
问： 某一承包商与 客户签署一份合同，扩建 一栋房屋。在施工期间， 承包商发现做的概预算出 现错误，建筑成本比当初 的预算高许多。因此，他 向客户提出要求签署新合 同，但是被客户拒绝了。 该承包商预测如果这样继 续完成工程会出现亏损， 希望离开工地并收取截止 取消合同之日的工程费。
而客观环境却是：香港 去年有1,394,000平方米楼面 面积的住宅单位落成，约有 13,500个单位供应，而写字 楼及商业楼宇亦各有135,700 及90,100平方米楼面面积落 成供应市场;每逢市区重建或 旧楼清拆，代之而起的必定是 新型楼宇，旧式楼宇大多没有 管理服务，但新建楼宇管理服 务是必备产品，而且更会推陈 出新，发展商多于售楼书上列 出一系列的管理服务新点子， 以期吸引更多顾客。 房地产发展是香港经济 支柱，每建成一幢新楼宇便需 要吸纳一批新员工，管理服务 除了提供基本设施外，服务 必须以人为本，并由人来策划 提供所有服务。所以即使香港 2003年经历“非典”期间的 经济冲击，以及2008年全球 金融风暴，物业管理行业都不 会出现大规模裁员减薪，反而 因传染病或塌楼事件，引起市 民对物业管理服务的重视， 甚至增加人手及增拨资源改 善楼宇环境及设施(例如更换 渠管)。物流货运、制造及生 产、旅游酒店等行业均会因市 场环境而面临极大变化，景气 时大量增聘人手，相反不景气 或厂房搬迁时则全面裁员或 大幅减薪。反观物业管理行 业对人手需求一直稳定地增 长，职位或薪酬均不会大幅 波动，反而会经常面对人手 不足的情况。按香港政府统 计处数据，过去5年来，督导 级、文员及技术员的薪金指数 由162.2升至201.0(1992年9月 为100)，较所有行业平均升幅 高出12点;而近3年的职位空 缺(保安侦查、建筑物及园艺 护理服务)由2010年的1,759 个空缺，上升至2013年6月共 3,408个空缺。可见物业管理 行业极需要吸纳年轻人及人才 加入。 如何吸引年轻人加入物 管行业？ 要吸引年轻人加入物业 管理行业，除了一般的薪酬福 利、工时待遇外，其中一个重 要元素是专业化。专业化不单 只确立物管行业的专业地位， 令人明白物业管理是一门专门 的学问。如前所述，很多就读 于各不同学科的大学生或大专 生都可以投身物管行业，但若 要晋升至管理层，则缺乏学术 基础及经验均不可。职员不单 需要对设施管理有认识，还要 对香港房屋发展、小区关系、 法律、工程及项目管理、财务 管理、人力资源、客户服务及 公共关系、质素管理、活动策 划管理、采购、保安、环境及 园林绿化等物业管理涵盖的广 泛知识范畴有所了解，缺乏相 关知识难确保服务质素。所以
很多年轻人跻身物业管理行业 后，发现若要获得晋升及客户 认同，便需要持续进修，包括 修读专业文凭、学士或硕士课 程，除可增强自己的专业知识 外，同时可加入相关的学会如 香港房屋经理学会、英国特许 房屋经理学会等，更可按《房 屋经理注册条例》成为注册专 业房屋经理。 物业管理行业专业化 香港民政事务总署现已 计划于香港推行物业管理行业 发牌制度，并已草拟法例交立 法会审批，建议除了提供物业 管理服务的公司需要领取牌照 外，从业员也需要领取牌照， 这一方面可加强从业员的专业 操守，同时令物业管理公司及 从业员更趋专业化，从业员的 专业知识获得确认和肯定。为 配合发牌制度，现今尚未持有 相关学历的从业员开始纷纷寻 找进修机会，以免发牌制度通 过后落后于人，未能及时申领 牌照。 专业化除了确认资格及 监管外，从业员所表现的知 识、态度、行为及操守亦是重 要一环。很多业主/租户或管 理委员常认为物业管理是普通 的常识，他们都可以担当管理 者的角色，故此经常以自己的 意见阻挠管理公司推行事务， 并要求管理公司及职员跟从; 可是有一些怕事的从业员为了 讨好业主/租户或管理委员， 或不敢逆拂他们的意见，即使 意见并不理想或不符合管理服 务的宗旨，甚或违反原则，例 如为避免业主/租户投诉而为 横蛮的客户提供额外家居清洁 或维修检查服务、为了避免与 客户起冲突而减少执行业主/ 租户守则等。这些从业员自身 的表现不够专业，不能以理服 人，不敢维护应有的原则和态 度，又怎能被客户尊重呢! 总的来说，物业管理服 务迈向专业化是吸引年轻人加 入行业的重要一步。与此同 时，他们必须把握持续进修的 机会，不停提高自己的知识水 平，努力工作吸收各方面的经 验，更要保持应有的专业原则 和操守，才能使物业管理行业 受重视。
原载于《现代物 业·新业主》2013年 第12期/总第278期
微信关注《现代物业》 微信号：xiandaiwuye
承包商这样做有危险吗？
答： 有危险。首先是 因为最初概预算出现错 误，承包商不能提出增加 价格。在签署了承包合同 后，承包商不能因为建筑 工程造价提高而提出增加 价格，同样客户也不能因 为建筑成本价格低而要求 降低价格。
另外，承包商不能因 为概预算出项错误而取消 合同。 如果该承包商取 消合同，就必须考虑由此 带来的损失。对于本案 例，如果承包商决定离开 工地，其客户就可以让第 三方完成余下工程，同时 向该承包商提出支付给由 新承包商施工而带来的增 加的价格。
加拿大迎接中国游客潮 一年中的旅游旺季即 将开始，而来加拿大旅游 的中国游客人数急剧增 加。《环球邮报》星期二 (5月24日)报道，加拿大旅 游业正在为迎接中国游客 潮做个方面的准备。从东 海岸的布雷顿角到西海岸 的卡皮拉诺吊桥，各大旅 游景点的导游和旅行社都 在琢磨：如何让中国游客 玩得开心、多多花钱，而 且愿意再来?
中国游客，购物第一 加拿大旅游行业协会 (TIAC)理事辛雪近年来 经常作为中国游客专家给 加拿大各地的旅游业从业 者办讲座。她在接受《环 球邮报》记者Richard Blackwell采访时说，不 论是机场还是酒店，非常 重要的一点是要明白，中
国人旅游的时候最喜欢的 活动是购物。但是中国制 造的小饰物不能满足他们 的要求。他们喜欢的是当 地产的、有特色、有故事 的东西。 她还建议旅游业做些 改变来适应中国游客的生 活习惯，例如提供中国风 味的早餐，如果菜单没有 中文翻译就配上图片，避 开中国人认为不吉利的数 字，等等。 加拿大旅游行业协会 副主席罗伯.泰勒也表示， 中国游客大军目前在世界 各地都是人数最多的。对 加拿大旅游业来说，接待 中国游客最大的挑战之 一是要理解两国的文化差 异。要让他们住得舒服玩 得开心，仅仅有个会讲中 文的导游是不够的，还要
让他们吃得可口，购物尽 兴，并且注意其他方面的 差异。
中国游客一掷千金 根据联合国世界旅游 组织的统计，中国游客 2015年的消费额达到2920 亿美元，不仅为全球之 冠，而且比排在第二位的 美国游客高出一倍多。 2015年出国旅游消费 额最高的五个国家 中国：2920亿美元 美国：1200亿美元 德国：760亿美元 英国：630亿美元 法国：380亿美元 在2015年游览加拿大 的各国游客中，美国占地 利之便，人数最多，中国 游客占第四位。但是在 2016年的第一季度，中国 已经变成位居第三。
轻信美国购物打折广告结果失望而归 在刚刚过去的这个维 多利亚日长周末周末， 不 列颠·哥伦比亚省有不少 人被广告吸引过境到美国 购物。很多购物者回来后 抱怨说，美国那些商店打 折的幅度太小， 远远低于 他们的预期，还有些甚至 感觉上当，气愤地说，美 国的商店说可以收加元， 实际上是为吸引加拿大人 到美国花钱。 美国华盛顿州贝灵汉 市的Bellis Fair购物中心 在节前发布广告说，他们 的一些商店将在2016年的 长周末和假期内接受加元 等额付款。这意味着打折 幅度在25%左右，加元可
以与美元等值。 结果，这个长周末很 多温哥华人南下购物，以 至于造成Bellis Fair购物 中心周一异常拥挤。当 地人对此感到惊奇，在 Facebook上发布照片。 一位在购物中心商店工作 的职员甚至说，是不是加 拿大全国的人今天都来美 国购物了。但是，那些试 图买到便宜货的购物者回 来说，收加元的商店就那 么几个，不少商店的打折 幅度都远远低于他们的期 望。大温哥华地区一些人 还在社交媒体上要求购物 商场为不真实的促销广告 道歉。
家住新西敏斯特 (New Westminster)丹尼尔·芳 丹说， 大多数商店都没有 25%的打折，我们一家店 一家店的问， 他们有的耸 耸肩，说没有参加促销， 有的甚至根本不知道会在 加拿大的假日有打折活 动。最后他只发现了一家 有25%的打折商品， 还必 须付现金。
16
历史文摘
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年5月27日 总274期
钱钟书与杨绛：这世上果然有势均力敌的爱情 《圣 经》有言：“有的时候，人和人的缘分，一面就足够了。因为，他就是你前 世的爱人。”文坛伉俪钱钟书和杨绛的爱情便应了这句话。1932年早春，在清华大学 古月堂门口，两人初次偶遇，杨绛觉得他眉宇间“蔚然而深秀”，钱钟书被她“颉眼 容光忆见初，蔷薇新瓣浸醍醐”的清新脱俗吸引，丘比特的金箭暗暗射中两人， 一段 旷世情缘就此徐徐萌发…… 文章摘编于《凤凰文化》 相识：人生若只如初见 杨绛 出 生 在 无 锡 一 个 书 香 门 第，清逸温婉，知书达理。1928 年，杨绛高中毕业，她心心念念 想报考清华大学外文系，孰料那 年清华大学开始招收女生，但是 南方没有名额。无奈之下，杨绛 选择了东吴大学。 1932年初，杨绛本该读大四 下，东吴大学却因学潮而停课。 为了顺利完成学业，杨绛毅然北 上京华，借读清华大学。当时， 为了去清华，杨绛放弃了美国韦 尔斯利女子大学的奖学金，至 此，她终于圆了清华梦。仿佛冥 冥中，清华园的钱钟书正在召唤 着姗姗来迟的她。 3月的一天，风和日丽，幽 香袭人。杨绛在清华大学古月堂 的门口，幸运地结识了大名鼎鼎 的清华才子钱钟书。当时钱钟书 穿着青布大褂，脚穿一双毛布底 鞋，戴一副老式眼镜，目光炯炯 有神，谈吐机智幽默，满身浸润 着儒雅气质。 两人 一 见 如 故 ， 侃 侃 而 谈 。 钱钟书急切地澄清：“外界传说 我已经订婚，这不是事实，请你 不要相信。”杨绛也趁机说明： “坊间传闻追求我的男孩子有孔 门弟子‘七 十二人’之多，也有 人说费孝通是我的男朋友，这也 不是事实。”恰巧两人在文学上 有共同的爱好和追求，这一切使 他们怦然心动，一见钟情。 两人恋爱时，除了约会，就是 通信。钱钟书文采斐然，写的信 当然是撩人心弦的情书，杨绛的 那颗芳心被迅速融化。有一次， 杨绛的回信落在了钱钟书父亲钱 基博老先 生的手里。钱父好奇 心突发，悄悄拆开信件，看完喜 不自禁。原来，杨绛在信中说： “现在吾两人快乐无用，须两家 父母兄弟皆大欢喜，吾两人之快 乐乃彻始彻终不 受障碍”，钱父 大赞：“此诚聪明人语！”在钱 父看来，杨绛思维缜密，办事周 到，这对于不谙世事的儿子，是 可遇不可求的贤内助。 1935年7月13日，钱锺书与杨 绛在苏州庙堂巷杨府举行了结婚 仪式。多年后，杨绛在文中幽默 地回忆道： “(《围城》里)结婚穿黑色 礼服、白硬领圈给汗水浸得又黄 又软的那位新郎，不是别人，正 是锺书自己。因为我们结婚的黄 道吉日是一年里最热的日子。我 们的结婚照上，新人、伴娘、提 花篮的女孩子、提纱的男孩子，
一个个都像刚被警察拿获的扒 手。” 其 实 ， 这 段 缘分早就命中注 定了。早在1919年，8岁的杨绛曾 随父母去过钱钟书家做客，只是 当时年纪小，印象寥寥。但这段 经历恰恰开启了两人之间的“前 缘”。而且钱钟书的父亲钱基博 与杨绛的父亲杨荫杭都是无锡本 地的名士，两人的结合可谓是 “门当户对，珠联璧合”，两家 人是真正地“皆大欢喜”。
相爱：赌书消得泼茶香 1935年，杨绛陪夫君去英国 牛津就读。初到牛津，杨绛很不 习惯异国的生活，又乡愁迭起。 一天早上，杨绛还在睡梦中，钱 钟书早已在厨房忙活开了，平日 里“拙手笨 脚”的他煮了鸡蛋， 烤了面包，热了牛奶，还做了醇 香的红茶。睡眼惺忪的杨绛被钱 钟书叫醒，他把一张用餐小桌支 在床上，把美味的早餐放在小桌 上，这样杨绛就 可以坐在床上 随意享用了。吃着夫君亲自做的 饭，杨绛幸福地说：“这是我吃 过的最香的早饭”，听到爱妻满 意的回答，钱钟书欣慰地笑了。 学习之余，杨绛和钱钟书还展 开读书竞赛，比谁读的书多。通 常情况下，两人所读的册数不相 上下。有一次，钱钟书和杨绛交 流阅读心得：“一本书，第二遍 再读，总会 发现读第一遍时会有 许多疏忽。最精彩的句子，要读 几遍之后才会发现。”杨绛不以 为然，说：“这是你的读法。我 倒是更随性，好书多看几遍，不 感兴趣的书则浏 览一番即可。” 读读写写，嘻嘻闹闹，两人的婚 姻生活倒充满了悠悠情趣，羡煞 旁人。 1942年底，杨绛创作了话剧 《称心如意》。在金都大戏 院 上演后，一鸣惊人，迅速走红。 杨绛的蹿红，使大才子钱钟书坐 不住了。一天，他对杨绛说： “我想写一部长篇小说，你支持 吗？”杨绛大为高兴，催他赶紧 写。 杨绛让他减少授课时间，为 了节省开支，她还把家里的女佣 辞退了，自己包揽了所有的家务 活，劈材生火做饭样样都来，经 常被烟火熏得满眼是泪，也会不 小心切破 手指。可是杨绛并未抱 怨过，她心甘情愿地做灶下婢， 只盼着钟书的大作早日问世。看 着昔日娇生惯养的富家小姐，如 今修炼成任劳任怨的贤内助，钱 钟书心里虽有 惭愧，但更多的是 对爱妻的感激与珍爱。
两年后，《围城》成功问世。 钱钟书在《围城》序中说：“这 本书整整写了两年。两年里忧世 伤生，屡想 中止。由于杨绛女士 不断的督促，替我挡了许多事， 省出时间来，得以锱铢积累地写 完。照例这本书该献给她。”其 实，《围城》是在沦陷上海的时 期写的，艰难岁 月里，夫妻两人 相濡以沫，相敬如宾，这是多么 难得的人间真情啊！ 1945年的一天，日本人突然 上门，杨绛泰然周旋，第一时间 藏好钱先生的手稿。新中国成立 后至清华任教，她带着钱锺书主 动拜访沈从文和张兆和，愿意修 好两家关系，因为钱锺书曾作文 讽刺沈从文收集假古董。 钱家与林徽因家的猫咪打架， 钱锺书拿起木棍要为自家猫咪助 威，杨绛连忙劝止，她说林的猫 是她们家“爱的焦点”，打猫得 看主人面。杨绛的沉稳周到，是 痴气十足的钱锺书与外界打交道 的一道润滑剂。 钱锺书的小说《围城》被搬上 荧幕前，导演黄蜀芹曾专门来征 询夫妇俩。杨绛边读剧本，边逐 段写出修改意见。电视剧果然名 声大噪，一时在全国掀起热潮。 而出现在每集片头的那段著名 的旁白“围在城里的想逃出来， 城外的人想冲出去。对婚姻也 罢，职业也罢。人生的愿望大都 如此”。被无数人时常引用，实 际上就出自杨绛之手，她可谓是 最懂《围城》的人。 多年前，杨绛读到英国传记 作家概括最理想的婚姻：“我见 到她之前，从未想到要结婚;我娶 了她几十年，从未后悔娶她;也 未想过要娶别的女人。”把它念 给钱锺书听，钱当即回说，“我 和他一样”，杨绛答，“我也一 样。”
劫难：衣带渐宽终不悔 1966年，钱锺书和杨绛都被 革命群众“揪出来”，成了“牛 鬼神蛇”，被整得苦不堪言，杨 绛还被人剃了“阴阳头”。她连 夜赶做了个假发套，第二天照常 出门买菜。 群众分给她的任务是清洗厕 所，污垢重重的女厕所被她擦得 焕然一新，毫无秽气，进来的女 同志都大吃一惊。杨绛特意把便 池帽擦得一尘不染，闲时就坐在 上面掏出书看，倒也无人打扰。 钱锺书在中国社科院文学所被 贴了大字报，杨绛就在下边一角 贴了张小字报澄清辩诬。这下群
众炸窝了，身为“牛鬼蛇神”的 杨绛，还敢贴小字报申辩!她立刻 被揪到千人大会上批斗示众。 当时一起被批的还有宗璞、李 健吾等，其他人都低着头，只有 杨绛在被逼问为什么要替资产阶 级反动权威翻案时，她跺着脚， 激动地据理力争：“就是不符合 事实!就是不符合事实!”这“金刚 怒目”的一面，让许多人刮目相 看。 1969年，他们被下放至干 校，安排杨绛种菜，这年她已年 近六十了。钱锺书担任干校通信 员，每天他去邮电所取信的时候 就会特意走菜园的东边，与她 “菜园相会”。 在翻译家叶廷芳的印象里， 杨绛白天看管菜园，她利用这个 时间，坐在小马扎上，用膝盖当 写字台，看书或写东西。而与杨 绛一同下放的同伴回忆，“你看 不出她忧郁或悲愤，总是笑嘻嘻 的，说‘文革’对我最大的教育 就是与群众打成一片。” 其实十年文革，钱杨夫妇备受 折磨：杨绛最亲的小妹妹杨必被 逼得心脏衰竭辞世，女婿王得一 也在批斗中不堪受辱自杀。而在 此期间，钱锺书仍写出了宏大精 深的传世之作《管锥篇》，杨绛 也完成了译著讽刺小说的巅峰之 作八卷本《堂吉诃德》。 八年后从干校回来，杨绛动 笔写了《干校六记》，名字仿拟 自沈复的《浮生六记》，记录了 干校日常生活的点滴。这本书自 1981年出版以来在国内外引起极 大反响。 胡乔木很喜欢，曾对它下了 十六字考语：“怨而不怒，哀而 不伤，缠绵悱恻，句句真话。” 赞赏杨绛文字朴实简白，笔调冷 峻，无一句呼天抢地的控诉，无 一句阴郁深重的怨恨，就这么淡 淡地道来一个年代的荒谬与残 酷。女儿钱瑗一语道破：“妈妈 的散文像清茶，一道道加水，还 是芳香沁人。爸爸的散文像咖啡 加洋酒，浓烈、刺激，喝完就完 了。”
相守：此情可待成追忆 回国后 ，这个三口之家一直 居无定所。1962年8月，一家人 迁居干面胡同新建的宿舍，有四 个房间，还有一个阳台，他们又 添置了家具，终于有了个舒适的 家。那 时，钱钟书经常带着妻 女去饭馆吃饭，有一次，在等待 上菜的空挡，钱钟书和阿圆一直 在观察其他饭桌上吃客的言谈举 止，并且像看戏一样很是着迷。 杨绛奇怪地 问：“你们这是干嘛 啊？”阿圆说：“观察生活是件 很有趣的事，你看那一桌两个人 是夫妻，在吵架，那一桌是在宴 请亲戚……”杨绛明白了，这父 女俩是在看戏 呢。待到吃完饭的 时候，有的戏已经下场，有的戏
正在上演。这三人在一起，总有 无穷的趣味，平淡的生活充满了 温情。 时光静静流逝着，再美好的故 事总有谢幕的一天： 1994年，钱锺书住进医院， 缠绵病榻，全靠杨绛一人悉心 照料。不久，女儿钱瑗也病中住 院，与钱锺书相隔大半个北京 城，当时八十多岁的杨绛来回奔 波，辛苦异常。 钱锺书已病到不能进食，只能 靠鼻饲，医院提供的匀浆不适宜 吃，杨绛就亲自来做，做各种鸡 鱼蔬菜泥，炖各种汤，鸡胸肉要 剔得一根筋没有，鱼肉一根小刺 都不能有。 “锺书病中，我只求比他多活 一年。照顾人，男不如女。我尽 力保养自己，争求‘夫在先，妻 在后’，错了次序就糟糕了。” 1997年，被杨绛称为“我平生唯 一杰作”的爱女钱瑗去世。 一年后，钱锺书临终，一眼 未合好，杨绛附他耳边说：“你 放心，有我呐!”内心之沉稳和强 大，令人肃然起敬。“锺书逃走 了，我也想逃走，但是逃到哪里 去呢?我压根儿不能逃，得留在人 世间，打扫现场，尽我应尽的责 任。” 女儿走了，丈夫走了，昔日 其乐融融的家庭不复存在，只剩 下杨绛孤零零一个人。2003年， 《我们仨》出版问世，这本书写 尽了她对丈夫和女儿最深切绵长 的怀 念，感动了无数中国人。 杨绛写道：“1997年早春，阿媛 去世。1998年岁末，钟书去世。 我们三人就此失散了。现在，只 剩下我一个。”杨绛深居简出， 很少接待来客，开始悉心整理钱 钟书的手稿。有一日，社会学家 费孝通来拜访杨绛。他对当年的 心上人还是情有独钟，便带着自 己的著作来请杨绛“斧 正”。 旧友重逢，喜上眉梢，两人嘘寒 问暖，交谈甚欢，忽然杨绛意识 到自己有些失态了，便态度冷淡 起来。待送别费老时，他颤巍 巍走下楼梯，还依依不舍地频 频 回头，杨绛淡淡地说：“楼 梯不好走，你以后再不要知难而 上了。”费老瞬间领悟了她的意 思，从此彻底死了心。 2010年7月17日，是杨绛先生 的百岁大寿，但是她很低调，没 有举行任何隆重的庆祝仪式。她 只嘱咐亲戚们在家为她吃上一碗 寿面即可。 钱钟书曾用一句话，概括他 与杨绛的爱情：“绝无仅有的结 合了各不相容的三者：妻子、情 人、朋友。”这对文坛伉俪的爱 情，不仅有碧桃花下、新月如钩 的浪漫，更融合了两人心有灵犀 的默契与坚守。纵然两人已离 世，其深情依旧在岁月的轮回中 静水流深，生生不息。
2016年5月27日 总274期
大上海滩
www.greader.ca
菲律宾南海仲裁案是南海和平稳定的威胁 2 2002年11月4日，中国与包括 菲律宾在内的东盟各国共同签署 《宣言》。《宣言》第4条明确规 定，“有关各方承诺根据公认的 国际法原则，包括1982年《联合 国海洋法公约》，由直接有关的主 权国家通过友好磋商和谈判，以和 平方式解决它们的领土和管辖权争 议”。 三、菲律宾南海仲裁案违反国 际法理 中国政府坚持不接受、不参与 菲律宾南海仲裁案的立场，是基于 该案违背基本的国际法理，是为了 维护和践行国际法治。 首先，菲律宾单方面提起仲裁 违背双方谈判协商解决争端的共 识，违反“约定必须遵守”这一国 际法基本原则。中菲之间早已通过 双边文件达成通过谈判协商解决有 关争端的共识，《宣言》中也有类 似规定，明确排除了其他争端解决 方式。菲称中菲双边的一系列文件 和《宣言》都不具有约束力，并且 提出中菲之间没有排除其他争端解 决方式，完全是失信之举，违反 “约定必须遵守”的国际法基本原 则。 第二，菲律宾单方面提起仲裁 违反《公约》规定，侵犯中国自主 选择争端解决方式的权利。中菲双 方已协议选择通过谈判协商解决争 议。《公约》第280条规定：本公 约的任何规定均不损害任何缔约国 于任何时候协议用自行选择的任何 和平方法解决它们之间有关本公约 的解释或适用的争端的权利。菲提 起仲裁的真实用意就是否定中国的 领土主权和海洋权益。岛礁领土争 议应由一般国际法调整，不属《公 约》的调整范围。对于海域划界争 端，中方也根据《公约》第298条 将涉及海域划界、历史性海湾或所 有权、军事和执法行动等方面的争 端排除在《公约》强制争端解决程 序之外。包括中国、俄罗斯、法 国、英国 等在内的约3 0 个 国 家 都 作出与中方类似的声明。菲律宾单 方面提起仲裁，违背双方早已达成 的协议，侵犯中国作为主权国家和 《公约》缔约国享有的自主选择争 端解决机制和程序的权利。
第三，菲律宾单方面提起仲裁 违反仲裁的一般法理。根据国际法 理，仲裁应在自愿的原则上，由当 事国共同提起。中菲之间已经形成 通过谈判协商解决争议的共识，长 期以来，两国就解决南海争议和管 控海上形势保持密切沟通，并设立 建立信任措施专家组等工作机制。 菲方在2011年还与中方共同发表声 明，坚持通过谈判协商解决争议。 仅仅一年后，菲方就在事先未告知 中方，更未征得中方同意的情况 下，突然将中菲争议提交仲裁，完 全是背信弃义的行为。菲声称与中 方穷尽了双边手段，然而事实上， 中菲之间关于南海问题的磋商涉及 的是解决和管控领土与海域划界争 议以及海洋合作议题，从未就菲律 宾所提诉求进行过任何实质意义上 的谈判。 第四，菲律宾单方面提起 仲裁是其领土扩张行为的延续和发 展，侵犯中国领土主权。中国在南 海的领土主权和海洋权益是长期历 史发展的产物，是祖宗留下来的， 不能任由别人来决定。中国在第一 次世界大战结束时信任过巴黎和 会，在“九• 一八事变”后信任过 国际联盟，但是无一例外都被出卖 了，先后丢失了山东和东北三省。 历史的教训告诉中方，领土主权问 题，只能由中国人民和中国政府才 能做主，其他任何人、任何国家、 任何机构都无权处置。菲律宾提起 仲裁案，是企图掩盖非法侵占中国 南沙岛礁的事实，将非法侵占行为 合法化，是侵犯中国领土主权行径 的进一步发展。 四、仲裁庭的表现如同菲律宾 的“代理人” 菲方选择在日本籍国际海洋 法法庭庭长柳井俊二任职期间提起 仲裁。众所周知，中日之间在东海 上存在领土主权和海洋划界争端， 日方也一直积极介入南海问题，根 据国际法的规则和普遍的国际实 践，柳井俊二理应回避此案不做任 何安排。但事实却是，柳井任命了 仲裁庭5名仲裁员中的4名，其中包 括曾在有关案件中对与中方类似的 立场持坚决反对态度的仲裁员。仲 裁庭的组成方式明显违反程序正义
的要求。 仲裁庭违背和平解决国际争端 目的，随意扩权，把手伸向不该管 的事。仲裁庭随意解释法律，对明 显不具有管辖权的事项强行行使管 辖权，肆意扩权，侵犯主权国家和 《公约》缔约国享有的权利。 仲裁庭关于管辖权问题的 裁决存在大量事实和法律谬误。仲 裁庭的表现完全不像是个中立的裁 断者，更像是与菲合作反对中方观 点的搭档。仲裁庭对菲方的诉求， 往往是先预设结论，然后才开始选 择性地搜集中方的证据并且无端指 责。例如仲裁庭一方面咬定案件本 质不是领土主权和海洋划界问题， 但却将中菲双方围绕解决领土主权 和海洋划界争端进行的谈判和协商 作为菲已履行意见交换义务的依 据；一方面坚持认定《宣言》不具 法律约束力，又将《宣言》作为 菲方已经履行交换意见义务的依据 等。此外，在岛礁领土地位与领土 主权和海域划界问题，以及承诺是 否构成拘束力等问题上，仲裁庭引 用个别新近作出且具有高度争议性 的司法判例证明其观点，却无视更 多与其结论相反的国际司法判例， 而且缺乏充分的说理，缺乏基本的 严肃性。 五、菲律宾南海仲裁案是南海 和平稳定的威胁 菲律宾南海仲裁案代表了当前 国际关系中一种危险的倾向。个别 国家企图把《公约》作为唯一标 准，否定包括《联合国宪章》在内 国际法所确认的领土主权神圣不可 侵犯原则，掩盖自己非法侵占中国 南沙群岛有关岛礁的事实。领土主 权不可侵犯是国际交往的基本准则 和国际法的根本原则，是国际关系 稳定的基石。《公约》也明确规定 其旨在妥为顾及所有国家主权的情 形下，为海洋建立一种法律秩序。 《公约》从未赋予一国假借《公 约》主张海洋管辖权侵犯他国领土 主权的权利。菲律宾单方面提起并 强行推进仲裁，以所谓海洋管辖权 否定中国对南沙群岛的领土主权， 是对尊重主权和领土完整的国际法 基本原则的挑衅，动摇了现代国际 法和国际秩序的基础。
《公约》规定了包括司法和仲 裁在内的争端方式，其根本目的在 于定纷止争，从而实现和平解决国 际海洋争端的根本目的。菲南海仲 裁案仲裁庭随意扩权，将明显不属 于其管辖范围的领土和海域划界争 议纳入管辖范围，并否定中菲就通 过谈判协商解决争议存在共识或相 关协议的效力，这不仅加剧了中菲 之间的矛盾，而且影响国际和地区 海洋秩序的稳定，背离和平解决国 际争端的宗旨，破坏各方为达成 《公约》所形成的的脆弱平衡，也 损害了《公约》的完整性和权威 性。 中国和东盟国家经过近10年 的艰苦谈判，最终达成《宣言》。 《宣言》反映了中国和东盟国家通 过谈判协商解决南海争议，通过制 定规则管控南海争议，通过务实合 作推动互利共赢的共识。《宣言》 签署以来，各国依据《宣言》规范 本国在南海的行为，积极推动海上 务实合作。2013年9月，中国和东 盟国家在全面完整有效落实《宣 言》的框架下启动“南海行为准 则”磋商。可以说，《宣言》已成 为中国和东盟国家共同制定、共同 履行的地区规范，对所有签署国都 有拘束力。菲律宾为了一己私利， 无视《宣言》对维护南海和平稳定 发挥的巨大作用，肆意否定《宣 言》的意义，在仲裁庭面前声称 《宣言》仅是各国妥协的产物，没 有拘束力，没有发挥作用，严重损 害地区和平稳定的政治基础。 菲律宾南海仲裁案是一场 披着法律外衣的政治闹剧，既不可 能改变“旧格局”，也不可能制造 “新现实”。中方的不接受、不承 认，不仅是法律上的，也是行动上 的。无论仲裁案最终结果如何，中 方都不会接受和承认裁决，更不会 执行裁决，也决不同意任何国家以 此裁决为基础与中方商谈南海问 题。菲律宾妄想通过仲裁案否定中 国在南海的领土主权和海洋权益， 抹黑中国的国际形象，不会有任何 结果。
（全文完）中英文刊于《外 交季刊》2016年四月刊
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2016-2017商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
17
阿拉上海人
刘海粟 续4 结识贵人
蔡元培在刘海粟的人生艺 术道路上，起了举足轻重的作 用。刘海粟后来之所以能成为 一代艺术宗师，中国新兴美术 的奠基人，与蔡元培对他的支 持和提携是分不开的，在刘海 粟的人生关键时刻，他给予了 坚定的支持。最重要的是他帮 助海粟到欧洲考察艺术和促成 了柏林中国画展。 这两件事对刘海粟的艺术 人生非常重要，可谓是转折和 升华。蔡还是刘海粟的艺术知 音。在刘海粟的藏画中，有很 多他的题跋。海粟终生感激 他，蔡去世后，为了纪念他， 刘海粟在美专设立了蔡孓民先 生纪念奖学金，建立了蔡孓民 美术图书馆。 1929年2月，在蔡元培的 帮助下，他以驻欧特约著作员 的身份，到欧洲考察美术。这 是他在人生道路上的一大转捩 点。在历时两年半的时间里， 刘海粟游历了意大利、德国、 比利时、瑞士等国的名胜古 迹，观赏了希腊罗马文艺复兴 以后的杰作。旅欧期间刘海粟 在卢浮宫临摹塞尚、德拉克洛 瓦、伦勃朗等名画，作油画风 景、景物、人物写生近三百幅 作品，1929、1930年两次入 选法国秋季沙龙。这对西方艺 术家来说也是很高的门槛。而 且他第一次入选秋季沙龙的作 品《北京前门》，是他27岁 时在国内画的。他仅仅凭借对 西方油画间接的资料了解，就 能如此到位地把握到其技巧和 神韵，殊为难得。（待续）
18
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年5月27日 总274期
欢迎观赏《Pearl 春江花月夜》大型多媒体舞台剧 中西合作、感官震撼、抽象唯美、视听冲击 《Pearl春江花月夜》是一部 融汇多国文化的舞台剧，改编自 第一位获得诺贝尔文学奖和普利 策奖两个奖项的女作家赛珍珠的 一生事迹。去年8月在纽约林肯 中心成功首演，获得中外媒体的 高度赞语。今年6月14至18日，
该剧于蒙特利尔具有百年历史的 帝国剧院拉开北美巡演的序幕。 《Pearl春江花月夜》由加 拿大著名舞蹈家玛吉•吉利斯领 衔献演，导演与舞蹈设计是丹尼 尔•埃佐拉罗。 《新加园》有幸为这次活动
进行宣传和销售演出票。欢迎朋 友们踊跃订票。
订票热线： 514-586-5628 地点：蒙特利尔帝国剧院 （Impérial Theatre）
地址：1432 Bleury, Montreal, H3A 2J1 时间：6月14至18日晚八点 票价：$50— $110 优惠：12人以上团体可享受 团体票八折优惠 www.PearlTheShow.com
亚太青年创业基金会成立大会成功召开 加拿大总理发来贺信 2016年5月18日，亚太青年 创业基金会（Asia-Pacific Youth Entrepreneurship Foundation）成 立大会在加拿大蒙特利尔市丽思 卡 尔 顿 酒 店 隆 重 举 行，加拿大 总理贾斯汀·特鲁多(Justin Trudeau)发来贺信。 亚太青年创业基金会于2015 年在联邦正式注册，总部位于加 拿 大 蒙特 利 尔 市 ， 致力于帮助 加 拿 大下 一 代 年 轻 企业家走向 亚太及世界舞台。在本次成立大 会上，加拿大联邦政府代表、巴 基斯坦副高级专员Muhammad Saleem、印度副高级专员Arun Kumar Sahu、韩国总领事 Jin Hur、日本总领事Hideaki
Kuramitsu、俄罗斯总领事 Yury V.Bedzhanyan、荷兰总领 事Michael Polak 等多国驻加拿 大外交机构代表、相关知名企业 高管、华人社区工商界人士200 余人出席。 亚太青年创业基金会总裁 兼CEO华豪先生致开幕词，并 代表基金会执行团队感谢社会 各界对亚太青年创业基金会的 长期支持。国会议员特别代表 Lisa Montgomery宣读了加拿 大总理的贺信，总理在贺信中表 达了对亚太青年创业基金会的大 力支持和对青年创业的殷切鼓 励。国会议员特别代表Bonnie Feigenbaum宣读了国际贸易部
长方慧兰(Chrystia Freeland) 的 贺信，其中强调了亚太新兴市场 尤其是中国市场的重要性，并表 示2016年政府对支持青年创业增 加了额外预算。 在成立大会最后，加拿大 企业家代表、AppSlack 软件 公司联合创始人兼CEO Scott Milburn先生致辞并表示青年企 业家具有无限潜力和创造力，且 将与基金会进一步合作，包括提 供相关实习项目等。中国知名企 业江苏大象东亚制漆有限公司董 事长杨少武先生则深度分析和展 望了中国与加拿大广阔的合作前 景，并建议中加两国企业家深度 合作并走向共赢。
社区活动消息： 蒙特利尔华人社团反对域外国家干涉中 国南海，支持中国南海立场新闻发布会
紧急通知：由满地可华人联合总会、满地可华商会和加拿大 （蒙特利尔区）华侨华人促进中国和平统一联盟发起的“蒙特 利尔华人社团反对域外国家干涉中国南海，支持中国南海立场 新闻发布会”定于2016年5月28日上午11时在华埠假日酒店举 行。欢迎传媒、社团领导和各界人士出席。
蒙特利尔华人艺术团专栏之：走向明天
这
次因有事我没能和大家 一起参加演出，但在微 信群里看到我们艺术团 的团友们在演出时那一 张张声情并茂的脸让我内心好感 动，我为大家能取得如此佳绩而 感到无比自豪！ 艺术团一路走来，每个团员都 付出了很多：年纪大的在家要忙 着做家务、带孩子，还不时的唱 唱、乐乐；处在中年期的团友们 更是辛苦，她们既要上班、做家 务还要带孩子，更忘不了抽出一 点时间练练歌。每个星期团里上 课、活动，团友们都会赶过来参 加，特别是星期三晚上，南岸的 团友们为了克服交通不便，互助 互爱，有车的团友每次都绕道载
友，她（他）们的爱心为我们团 队的进步与发展作出了很大的贡 献；在此，我还特别要说一下那些 在团里默默干着事却从来不声张的 男女团员，四姐的先生谢本立是一 位特让人敬佩的好好先生，他每 次满载团友还都会提前到达目的 地，让大家安全地下完车，就迅速 地去停车，然后他又默默地赶过 来帮着把最重的琴提到教室里， 放好、打开、接线，接着又去搬椅 子，就是冬天也是满头大汗的。每 一次都如此，悄无声息地默默奉 献；还有一位朱宜金先生也好让我 感慨，近几年来他的腿得了病行动 不便，可他非常喜欢唱歌，爱我们 的艺术团如自己的家，只要团里活 动他都准时参加，有时腿疼的厉
害，但他还是坚持参加活动。艺术 团能如此快的发展壮大与广大团 员无私奉献，积极参与是分不开 的。 在这里，我特别同意老周的观 点，我们的团队能发展到今天最大 的功臣除了张老师、李导、团长 外，我们的陆老师是最具人格魅力 的一位指挥与导师，他从不贪名利 地位，只为追求自己的理想而不懈 努力！陆老师一九四六年出生，今 年他已迈入整七十岁的寿辰。他是 一位和蔼可亲的老人，和他交谈内 心特别平静又充满敬意。他总是谈 自己的音乐，谈艺术团的明天，他 说，我虽然不强势，但我还是一 个有原则的人，对我来讲什么事都 可以谈，唯一损害我们蒙城华人艺
2017《蒙城华人新春大联欢》 筹组 晚会节目——献给蒙城朋友的新年贺礼
文：华人艺术团 袁菊娣 术团的事不能说，更不能做......他 说，自己总有指挥不了的一天， 现在该考虑培养接班人的时候 了，如果到那时从外面去请一位 指挥，那该出好多钱呢！……他 还对我说，美贞电脑不行，艺术 团刚成立时没办法，她这个位置 还是要让年轻人做；他还说，我 交团费感觉特别好，因为在我心 里我能成为艺术团的普通一员就 是最大的幸福；我能为大家服 务，大家也愿意接受我那可是我 最大的荣幸……华人在海外是很 孤独的，我们这个华人艺术团要 永远成为他们幸福快乐的家…… 那一天，我眼眶满含泪水，我 被他平凡的理想和诚挚的为人所 深深打动。在我们那个年代师生
之情俨然亲人，为了帮助和培养 学生成才他（她）会把他（她） 当成自己的孩子倾其所能，甚至 献上自己微薄的工资......可是，现 在这种良好的师德哪里去了？！ 那天我又从陆老师身上找到了！ 古人云：一日为师，终身为父！ 当时我有一个冲动：今年我们要 像加拿大人那样该为陆老师办一 个七十正岁的生日聚会，我们不 需要高档的场所，只要艺术团的 团友们聚在一起献上自己的歌声 和舞姿来感谢陆老师对我们大家 的真情奉献。我想，在他步入古 来稀之年他一定会很高兴的，而 且对他老人家来说也意义非凡。 亲爱的老师、团友们，我们有 一个活泼可爱的家，有一个这么 好的集体，我们该是多么幸运！ 我想我们一定会走向越来越美好 的明天！
北美中华和蒙城华联将继续为蒙城朋友奉献新年联欢晚会， 组委会已经开始筹组2017新春联欢晚会的节目。欢迎文艺机 构、个人、团队踊跃报名。报名节目可以是：歌唱、舞蹈、武 术、走秀、相声、朗诵、乐器、魔术等。 联系方式：mtl-dalianhuan@hotmail.com
vendredi 27 mai 2016
FRANCISATION-ÉCRITURE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
Québec, terre de rencontres
L
’eau, l’air et la terre, éléments inévitables pour une vie saine. Dans mon introduction, je ne vous ennuierai pas, par une explication scientifique; mais en bref exposer leurs importances. L’eau est indispensable à la vie, au particulier, de l’être humain, dès ses premières existences comme embryon et tout au long de son trajet vital, ainsi que pour l’industrie, l’énergie et l’agriculture naissent d’une belle alliance d’eau pure et d’une terre fertile! Sans manquer la nécessité de l’air qui nous entoure, l’air c’est la vie! L’élément, immanquable, la chaleur désignent scientifiquement par la lumière et la température. Une petite conclusion pour mon introduction l’eau, la terre, l’air et la chaleur sont les quatre éléments de la vie…… Permettez-moi, je vous en prie de vous présenter en premier mon pays d’origine, le Liban. Liban, «Berceau des civilisations» Liban, «La terre du lait et du miel» d’après le Bible. Liban, «La Suisse du ProcheOrient»,
Liban, ‘’la mère partie’’ des Phéniciens Liban, le pays de 4 saisons et le Portail du Moyen-Orient, Oui c’est le Paradis sur Terre. Et je l’ai quitté, oui, je me suis enfuie des guerres provoquées par les avares, les envieux, et les égoïstes, ils l’ont déchiré … acharné! Des guerres ont laissé trainer dans ma mémoire, des rancunes. Des figures qui trainent et qui me blessent le cœur; les cadavres partout étalés, les rivières des sangs coulantes dans les rues et sur les trottoirs. Les traces de sang laissées par les martyrs sur les murs des im meubles, les bâtiments détruits… des bombardements et les tirs de fusils croisant les crient des mères en deuils et les pleurs des enfants apeurés…. Dans cette cruauté, je ne voulais plus vivre; 20 ans avant, j’ai pris la décision d’immigrer, cette guerre féroce m’a poussée, ce n’était pas facile. J’étais arrachée de mes souvenirs d’enfance dans les ruelles, de ma maison, de ma chambre, de mon lit, de ma famille, j’étais dénichée. Les lar mes de ma mère et les pleurs timides de mon père m’ont accompagné. Une terre paisible
calme, sécuritaire et accueillante, une terre pour me récupérer, pour élever mes enfants sainement loin des conflits, réaliser des rêves et me débarrasser des cauchemars, retrouver le calme, spirituel et mental, l’amour chaleureux, le câlin doux, rejetais, mes peines, mes malheurs et mes soucis. Québec était ma destination. Arrivée, je me croyais délaissée, inconnue, perdue, je me croyais à lutter toute seule, confronter mes chagrins, me retenir debout et poursuivre ma vie. Je n’imaginais que des obstacles et des difficultés. Peu à peu, je faisais la connaiss a nce de m a m a r r a i ne, à q u i confiait ma mère! Je me promenais dans les rues, je rencontrais des gens qui venaient de tous les coins du monde, de toutes les nationalités, et d’autres qui me partageaient les chagrins des guerres et des conflits de chez eux. Je vous mens, si je dis que je n’avais pas des inquiétudes, une anxiété que je la combattais par rêves optimistes, insouciants pour me donner, a moimême un coup en avant. Il fallait que je prenne le premier pas vers une nouvelle vie, tourne la page et continue. L’histoire du Québec, c’est vrai qu’elle est plus courte que d’autres, néanmoins elle a Partenaires d’activité et financiers:
广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
专治：颈椎、腰 椎痛、肥胖
可提供保险收据， 可上门服务
地址：1650Av.Lincoln 电话：438-873-1002 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
诚聘法语教师
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
Nom: SARINE AMMAR catégorie adulte
dans ces extraits, des émotions, des passions et des tragédies. J’ai fouillé pour trouver des articles et me renseigner sur les racines dans l’intention de m’informer sur la population et le territoire. À vrai dire, c’était impressionnant. Je commence à écrire, je n’en finirai pas. C’est ma première fois qu’avec mon crayon, je m’exprime, et je décris avec mes mots simples le Québec. Ce bel endroit qui m’a serré fort dans ces bras, j’ai repris mon souffle coupé. Dès ses premières existences, le Québec était le point de départ d’un milieu, multiracial, multicolore, personne ne peut empêcher ce métissage et ce croisement de peuples. Québec, un polyglotte! C’est là où tu fais connaissance des langues étrangères, tu n’as jamais perçu… Au Québec, j’étais toujours soif d’apprendre, et j’ai réussi, et là je suis en train de vous écrire de cette belle langue qui me fait voler haut dans les cieux. Québec, un grand cœur, si accueillant, a pu contenir et jusqu’au moment n’arrête pas d’ouvrir grand ses bras pour d’autres. Tout à Québec a son charme, la neige qui couvre les rues et les maisons. L’odeur dégagée par les cheminées, le gout divin du sirop d’érable annonçant
广告刊登须知：
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
认真、负责 发音清晰，有授课经 验，请联系：
wordworld8@yahoo.com
infogreader@gmail.com
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
514-885-6168
438-931-0978
Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
全彩名片59.99/三千张
Le journal Éventuel est publié au 605, ave Atwater, bureau 01, Montréal, QC, H3J 2T8 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
F6
唐人街《东画廊》
Points de distribution: • Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
l’arrivée du printemps qui étale sa verdure partout, cette angélique mature épatante, un paysage magique. Québec! Tout ce que j’écris n’exprime guère mon admiration, dévotement. Québec est la terre où j’ai pris mon premier pas… Un nouveau départ. Québec est la lumière qui m’a entouré pour sortir des ténèbres. Québec est l’eau qui a circulé pour revivre les veines asséchées. Q u é b e c , l ’a i r p u r c h a r g é d’amour, la brise douce caressante, qui console les cœurs angoissés .Le Québec, en même temps il m’a accueilli avec mes coutumes, et mes croyances, il a fleuri en moi de nouveau l’amour de mon pays natal, il m’a fait retrouver ma communauté, et connaitre les autres. Québec, la terre de rencontre des peuples, des cultures, des races. L e s m o t s d e r e m e r c ie m e nt m’échappent. Je suis, à tout ce que le Québec m’a offert si reconnaissant, ainsi qu’à ma petite famille et à mes deux enfants qui ont grandi, ils grandissent et grandiront sur cette terre, le Québec. Je suis et je serai toujours si fière d’être une citoyenne canadienne québécoise d’origine libanaise.
售二手冬胎 Pneu d'hiver
尺寸： 205/55 R16,
91 H, Firreli, 2012, 质好、价好
en bon état et bon prix
514-996-9066 • Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
F5
SINO-CULTURE
Vol.7 No.21
www.greader.ca
L’emploi du temps et l’heure en chinois 2 Grammaire B. Les termes temporels comme adverbes Lorsqu’ils sont employés en tant qu’adverbes, les termes temporels peuvent être placés entre le sujet et le verbe. S + Terme temporel + V (+ O). 我 早 上 六 点 起 床 。 ‹ Wǒ zǎo s h a n g l iù d iǎn qǐchuáng. ›
Je me lève le matin à huit heures.
大卫 今天 没有 课。 ‹ Dàwèi jīntiān méi yǒu kè. ›
Aujourd’hui, David n’a pas cours. 王丽 晚 上十 一点 睡 觉。 ‹ Wán g Lì wǎn s h a n g shíyī diǎn shuìjiào. ›
Wang Li se couche le soir à onze heures. Afin d’accentuer sur le moment d’une action, les termes temporels peuvent être placés au tout début d’une phrase . Terme temporel + S + V (+ O).
星 期天 我们 不上班。 ‹ Xīngqítiān wǒmen bù shàngbān. ›
Dimanche, nous n’allons pas au travail. C. Demander «quand ?» En chinois, «quand (est-ce que)» pour former une question se
Dialogues
traduit par «什么时候 ‹ shénme shíhòu ›». Plus littéralement, cette expression devrait se traduire en français par «à quel moment». S’agissant également d’un terme temporel, celui-ci respecte la même règle vu plus haut : S + 什么时候 + V (+ O) + ? 你 什 么 时 候 起 床 ？ ‹ Nǐ s hén m e s híhòu qǐchuáng? ›
Quand te lèves-tu ?
你 什么时候 下课？ ‹ Nǐ shénme shíhòu xiàkè? ›
Quand finis-tu les cours ? D. Omettre le sujet dans une phrase Certaines phrases en chinois sont constituées normalement ormis le fait que le sujet n’est pas indiqué. Dans ces cas, ce dernier est implicite et déductible en fonction du contexte. Il s’agit pour la plupart du temps du même sujet que dans la phrase précédente. 你 什么时候 起床？ (你) 什么时候 下课？ ‹ Nǐ shénme shíhòu qǐchuáng? (Nǐ) shénme shíhòu xiàkè? › (我) 七点一刻 起床。(我) 中午十二点 下课。 ‹ (Wǒ) qī diǎn yī kè qǐchuáng. (Wǒ) zhōngwǔ shí’èr diǎn xiàkè. ›
- 大卫，你早上几点起床？ ‹ Dàwèi, nǐ zǎoshang jǐ diǎn qǐchuáng? › - 七点一刻。 ‹ Qī diǎn yī kè. › - 晚上几点睡觉？
‹ wǎnshang jǐ diǎn shuìjiào? › - 九点半。 ‹ Jiǔ diǎn bàn. › - 明天你有课吗？ ‹ Míngtiān nǐ yǒu kè ma? › - 有。 ‹ Yǒu. › - 你们几点上课？ ‹ Nǐmen jǐ diǎn shàngkè? ›
- 我们上午八点一刻上课。
‹ Wǒmen shàngwǔ bā diǎn yī kè shàngkè. › - 什么时候下课？ ‹ Shénme shíhòu xiàkè? › - 中午十二点下课。 ‹ Zhōngwǔ shí’èr diǎn xiàkè. › - 你们下午有课吗？ ‹ Nǐmen xiàwǔ yǒu kè ma? › - 有。四点差十分下课。 ‹ Yǒu. Sì diǎn chà shí fēn xiàkè. › - 你哪天没有课？ ‹ Nǐ nǎ tiān méi yǒu kè? ›
- 我星期六和星期天没 有课。 ‹ Wǒ xīngqíliù hé
vendredi 27 mai 2016 xīngqítiān méi yǒu kè. ›
Traduction : - David, à quelle heure te lèves-tu le matin ? - Sept heures et quart. - Le soir, à quelle heure te couches-tu ? - Neuf heures et demie. - Demain, as-tu cours ? - Oui. - À quelle heure commencezvous les cours ? - Nous commençons les cours à huit heures et quar t du matin. - À quelle heure finissez-vous les cours ? - Le midi à douze heures. - Avez-vous des cours l’aprèsmidi ? - Oui. À quatre heures moins dix, on finit les cours. - Quel(s) jour(s) n’as-tu pas cours ? - Le samedi et le dimanche, je n’ai pas cours.
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
红色中国追忆录
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
Le 23 aout est un mardi, c’est mon an niversaire, mais je n’ai pas le temps de préparer la célébration, j’ai pris un rendez vous avec Ivan Rock pour un poste éventuel. Il a l’air de bien connaitre la Chine et me pose plein de questions sur le sujet, il a plusieurs compagnies ici et entre autre une compagnie lithographique a besoin d’un assistant comptable, il est même prêt à me payer comptant, parfait pour moi. Le comptable que je connais lors d’une autre occasion, me fait un petit tour en atelier, ce que je n’oublie pas il a pris un paquet de factures de la compagnie et met dans son sac, ce n’est pas u n bon sig ne, quelques
a n né e s plu s t a rd , je le revois lors de l’examen de CGA, il s’appelle Michel Jodoin. Sylvain Gélina, qui est le directeur de la compagnie me promet de me rappeler pour la décision d’embauche. Je rentre chez moi sans la motion de célébrer ma fête. Sylvain ne m’a pas rappelé, peutêtre demain, je pense. Le lendemain j’ai rappelé moimême Yvan, qui m’a dit qu’il n’a pas encore eu le temps de discuter avec Sylvain, cela m’agace, j’ai le cœur mouvementé. Le soir Renhua m’appelle pour me dire que pour la demande des visas, on a besoin des avis de cotisations de mes impôts, je lui envois rapidement..
Le 25 il y a un certain monsieur Sheng Hen Die, qui recommandé par Bei est venu me voir. Il est représentant de London Life, il a tout fait pour me convaincre d’être son client, je lui en remercie mais lui demande de me laisser réf léchir. Sylvain me laisse un message, en me demandant d’aller travailler dès vendredi le 26 aout, 40H par semaine, 10$ per heure, Super. Donc j’ai un nouveau travail le 26 aout, je ressor t s de s vêt e me nt s et pantalons que j’ai achetés en Chine, Ran me regarde e t t r o u ve d r ôle q u e je m’habille com me ça au bureau. Au bureau après u n t ou r d’i nt ro duct ion
comme tous les nouveaux employés, on me donne un coaching toute la journée, c’est Robert qui me montre tout ça, il va partir bientôt et je suis content de travailler 9-5. Le soir j’amène Ran à faire une promenade au parc Baldwin derrière chez nou s. Mai nt ena nt j’ai ample temps à passer ensemble avec lui et L. A m i ng me t élé phone plusieurs fois en me disant qu’il a l’intention d’acheter un grossiste comme Erables ou Velan, et il est à la recherche du financement. Je ne sais pas si je lui prêt d’argent ou non. Je fais aussi des appels pour choisir une école primaire pour Ran qui fréquentera la 1ere années dès sep-
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
tembre. Le 31 aout, L a touché l’alarme et l’horloger n’a pas sonné le matin, quand je me revaille il est déjà 8.15 et 8.45 quand j’arrive au bureau je demande des exc u s e s à Sylva i n . Au bureau, je vois que Robert classe des factures selon les catégories, et cela a du bon sens. Mais je ne m’occupe pas assez, je trouve c’est stressant quand il n’y a pas assez de travail. À la maison Ran m’invite tout le temps à jouer du Nintendo avec lui, lui il est un super pro, en jouant il a fait beaucoup de mouvements et gestes à travers desquels je vois sa joie de triomphe et la déception quand il perd, sa passion
pour les jeux ne se diminue jamais, et au contraire. Le 1er septembre après le boulot, je vais au dépanneur dans l’espoir de collecter les crédits dus, or je ne vois personne, tout le monde sait que j’ai vendu mon com me rce et leu r attitude change, certains profitent pour ne plus me paye ou sont partis pour de bon, voilà la cruelle réalité, l’ingratitude. ( à suivre )
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
作者：张廷华
CALLIGRAPHIE CHINOISE
颜真卿 颜真卿（709年－785年），唐朝政治家、书法家。字清臣，生于京兆府万年县（今陕西省西安市）， 祖籍琅琊郡临沂县孝悌里（今山东省临沂市方城镇诸满村）。其楷书与欧阳询、柳公权、赵孟頫并称 “楷书四大家”。
p o u r l e s 12 s i g n e s e n j u i n 2 0 16
Indications générales et conseils Rat (1948、1960、1972、1984 、 1996、2008)
Tigre (1938、1950、1962、1974、
Bien des souffrances ont un effet bénéfique ; elles nous permettent de purifier nos cœurs et de nous ouvrir aux autres. Sachez tirer le meilleur parti de vos peines inévitables. Ne ruminez pas des idées noires en imaginant tout ce qui pourrait se passer.
Méfiez-vous de votre caractère entier et enclin à l’extrémisme. Durant cette période, plus que jamais, vous n’aimerez ni les demi-mesures ni les demi-teintes. Il ne vous sera pas facile de percevoir et encore moins d’admettre les nuances et le compromis.
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Montrez plus d’ouver ture d’esprit et de générosité envers les autres. Cela vous dégagera de vos problèmes en les plaçant dans leurs vraies perspectives. «Le vrai moyen d’adoucir ses peines est de soulager celles d’autrui». Ne restez plus centré sur vousmême.
F4
唐 / 颜真卿 《祭侄稿》 （高仿）
Horoscope chinois
Bœuf
SINO-CULTURE
无边落叶萧萧下，不尽长江滚滚来
书画园地
vendredi 27 mai 2016
Dragon
(1928、1940、1952、
Plongez-vous dans l’action, car c’est le seul moyen de vous donner de la hauteur de vue. Si vous restez inactif, vous vous retrouverez vite submergé de divers problèmes par manque de recul. «Le chien au chenil aboie à ses puces ; le chien qui chasse ne les sent pas».
1986、1998、2010)
Lapin(1927、1939、1951、1963、
Ser pent (1941、1953、1965、 1977、1989、2001、2013)
Le climat astral de la période peut vous être profitable dans la mesure où vous réagirez contre ce que l’on pourrait appeler «un excès de sérieux». Il est bon d’être prévoyant, prudent, réfléchi, sobre, grave, méditatif même, et de ne jamais se laisser entraîner par la passion.
1975、1987、1999、2011)
Vous passerez cette période très propice avec légèreté, souplesse et efficacité. Mettez tous les atouts de votre côté, des plus petits aux plus essentiels. L’amitié de ceux qui vous apprécient à votre juste valeur sera active.
à garder la tête.
1964、1976、1988、2000)
Cheva l (1930、19 42、195 4、
Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003) L’avenir occupera sérieusement vos pensées, et vous brûlerez du désir de trouver un moyen rapide pour améliorer votre situation présente. Patience, patience ! «Rome ne s’est pas faite en un jour» Et c’est petit à petit que l’oiseau fait son nid !
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Profitez des moments privilégiés de votre existence. La vie de tout un chacun étant composée de joies et de peines, le bonheur consiste à maximiser les premières et à minimiser les dernières. «Ce n’est pas notre condition, c’est la trempe de notre âme qui nous rend heureux».
1966、1978、1990、2002)
Ce sera la gloire ! Grâce au concours généreux de plusieurs astres, vous allez passer une période formidable et exploiter à fond toutes les qualités qui font votre force. Un seul conseil : ne mêlez pas amour et travail. Veillez aussi
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
Persévérez dans la voie que vous vous êtes choisie en bonne connaissance de cause, même au prix d’un long détour. «En suivant le fleuve,
on parvient à la mer». Rien n’est plus néfaste que de faire le kangourou, en changeant constamment d’objectifs ou de méthodes d’action.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) «Les biens et les maux qui nous arrivent ne nous touchent pas selon leur grandeur, mais selon notre sensibilité». Ayez un comportement positif en face de tout problème qui se pose à vous. Adoptez une attitude de recul, de détachement, et gardez le sens des réalités.
Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)
Votre dynamisme habituel accusera une diminution sensible en cette période à cause d’une ambiance astrale assez morose. Vous craindrez de perdre l’ascendant et le charisme qui vous caractérisent et assurent le rayonnement dont vous jouissez dans votre petit monde.
Expressions et proverbes sur le singe À l’occasion de la nouvelle année chinoise du Singe, nous vous proposons ici quelques citations et proverbes chinois ainsi que français sur l’animal à l’honneur.
山中无老虎猴子称大王。
(Shān zhōng wú lǎo hǔ hóuzi chēng dà wáng.) Quand il n'y a pas de grands tigres dans les montagnes profondes, même un singe peut devenir roi.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.7 No.21
www.greader.ca
Le Québec, c’est chez moi
I
voulez habiter près des villes économiques sans vivre dans un lieu pollué, en vous suggérant Montréal, il y aurait Brossard qui n’a que 15 minutes de distance. Brossard aussi est un emplacement profitable et très pratique, car il en a beaucoup de magasins, de restaurants, d’écoles et plusieurs autres édifices. En plus, le quartier Dix30 qui fait partie de Brossard est remplit de magasins et d’autres. Pour les familles immigrantes qui voyages jusqu’au Québec : doivent très bien connaître la langue anglaise, sinon ces nouvelles familles québécoises seront obligées d’avoir une éducation de la langue française. Pou r le s je u ne s hom me s e t
jeunes dames qui sont nés ici, immigrants ou pas, ne trouvent pas cette langue aussi difficile à apprend re, mais plusieu rs scientifiques ont approuvé que la langue française et une langue compliqué à apprendre. C’est à cause des variations d’écrire un mot et un autre, si l’on accorde à
Le Québec, c’est chez moi
M
oi je trouve qu’au Québec on trouve beaucoup de gens qui sont originaire d’autre pays, comme des Français, des Chinois, des Anglais, des Marocains et beaucoup d’autre. Je pense que le Québec est la seul province qui a réussi à préserver la langue française. On a aussi de la chance d’avoir plein d’animaux, malheureusement il y a beaucoup e pollution et certain animaux
sont en voix d’extinction comme le beluga. Le Québec a aussi beaucoup de beaux paysages. Et c’est aussi dans la province de Québec est la toute première province qui a été crée, car c’est au Québec que Samuel de Champlain est arrivé en premier. Le Québec a vécu aussi beaucoup d’histoire par exemple avant on il s’appelait le (Bas Canada). Mais en hiver la nuit arrive plus tôt heureusement qu’au prin-
e Québec est une province belle, historique, amusant… La ville de Québec est patrimoniale, car il a beaucoup de bâtiments anciens. Par exemple, le Château Frontenac, le port de Québec, l’édifice Price, le Centre des congrès de Québec… Le Québec n’est pas une province avec beaucoup d’immeuble très haut, mais il est une province belle et amusante. À Mont-Tremblant, à l’automne, on peut voir les feuilles des arbres de couleur jaune, orange et rouge. On peut
aussi aller skier là-bas. Il y a plusieu rs places pou r s’amuser. Funtropolis, Musée pour enfant…sont tous des lieus pour se divertir. Il y a aussi beaucoup de fêtes comme la fête des montgolfières, la fête des lumières… Q u é b e c , c’e s t u n p r ov i n c e relaxant. À l’hiver, il neige beaucoup, alors, on peut faire des bonhommes de neige, des forts de neige, une bataille de neige et plus. Mais, c’est trop froid! Ça peut atteidre jusqu’à -30 degrés celcius! Au printemps, c’est la sai-
dans d’autre pays les bibliothèques sont rares. Ici dans la province de Québec on a assez d’argent pour aller à l’école, alors que dans certain pays d’Afrique les enfants ne peuvent pas aller à l’école. Et dans quelques pays d’Afrique les filles ne pouvait pas aller à l’école. Heureusement qu’ici les filles ont le droit d’aller à l’école. Finalement j’aide la chance d’habiter dans la province de Québec.
Lucie SHI, catégorie enfant
son des fleurs. Les plants poussent pour voir de nouveau le soleil qui brille. Ce n’est ni trop froid ni trop chaud. À l’été, on peut faire des trucs de gymnastique sur gazon doux. À l’automne, c’est la soirée des esprites, les enfants se déguise pour aller récupérer des bonbons. J’aime mon école. Dans notre classe, on apprend deux langue : le français et l’anglais. Je suis trè chanceuse d’être au Québec, parce que j’ai de la fortune de connaître deux langages. Dans mon école, tout le mode se respect, c’est le
Partenaires d’activité et financiers:
son genre ou non, si l’on met une majuscule ou miniscule, tout ceci peut nous conduire à une erreur. On doit observer le participe passé à l’auxiliaire «avoir» si l’on accorde, les noms composés si l’on met des «s» à chaque mot du mot composé et divers différents façons de se conduire en erreur.
Jeffrey CHEN, catégorie enfant
temps le temps redevient normal. Et au Québec ont peut trouver très facilement des parcs grands ou petits pas comme dans d’autre pays comme le Maroc par exemple. Ici dans la province de Québec on est chanceux car on n’a pas juste une saison comme en Afrique., ici on’ a quatre saisons l’hiver, le printemps, l’été et l’automne. Dans la province de Québec il y a beaucoup de bibliothèque alors que
Le Québec, c’est chez moi
L
欢迎参 2 0 1 6 枫叶国 暑期夏 营说明
Wendy LUO, catégorie enfant
ci, vivre au Québec, c’est différent des autres endroits. Il y a des lieux très connus. Montréal en est une de ces villes. Elle est une ville très économique, remplis d’emplois et c’est l centre-ville de l’ile de Montréal. Il y a aussi la ville de Québec qui elle rapport des souvenirs de l’histoire du Canada. Plusieurs bâtiments n’ont pas été rénovés ou détruits pour garder ces derniers souvenirs. En plus de ceci, ces vieux bâtiments et ces lieux attirent de plus en plus de touristes. Selon moi, cet te prov i nce est bien plus spéciale que vous c royez . Ici, ce n’e st pa s u n endroit rempli d’usines qui signifie que l’air est frais et il n’y a pas trop de pollution. Si vous
vendredi 27 mai 2016
plus important. Au Québec, il y a des animaux différents que les autres provinces. L’orignal, le caribou, l’ours noir et le castor sont des animaux qui vivent au Q uébec. Le Zoo de Grandby, le Biodôme de Montréal, le Park Safari…sont des zoos où qu’on peut voir ou toucher les animaux. J’aime beaucoup Québec! J’aime toutes les choses ici, sauf le froid. Je suis heureuse de vivre ici, avec ma famille et mes amis! Vive le Québec!
加 红 际 令 会
学习英语、强化英语，同 时还可以参加一系列宇航科技 活动，并获得相关先进技术 的知识，了解加拿大的教育 体制。同时通过文化和课外文 体活动，以及在蒙特利尔、渥 太华、多伦多、尼亚加拉大瀑 布、加拿大东部省份的参观游 览活动，体验和欣赏加拿大的 文化和美丽旖旎的风光美景。 欢迎参加《2016红枫叶国 际暑期夏令营》说明会，为自 己的家人、亲戚和朋友了解信 息，提供机会。郭老师将详细 介绍夏令营的活动安排。招生 对象，加拿大境外12-18岁的 在校学生。 座位有限，欲报从速。 报名邮箱： infogreader@gmail.com
vendredi 27 mai 2016
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
F2
BILLETS EN VENTE DÈS LE 20 MAI Inspirée de la vie de la lauréate d’un prix Nobel et d’un Pulitzer
Pearl S. Buck
Auteur de « La Terre chinoise » 5 représentations seulement au Théâtre Impérial Centre Sandra et Leo Kolber 1432, rue de Bleury, Montréal, H3A 2J1 Mise en scène et chorégraphie par Daniel Ezralow Trame musicale par Jun Miyake
Du 14 au 18 juin
www.spectaclepearl.com / 514-342-7936 / 514-393-8988 « un hommage sans mot à la reine des mots » - The New York Times Après avoir connu un succès retentissant au Lincoln Center sur Broadway en août 2015, Pearl, une spectaculaire production de danse-théâtre canado-sinoaméricaine inspirée de la vie de l’auteure lauréate d’un prix Pulitzer Pearl S. Buck, commence sa tournée nord-américaine à Montréal. Du 14 au 18 juin, il y aura 5 représentations en soirée à 20 h au Centre Sandra et Leo Kolber du Théâtre Impérial, situé au coeur du Quartier des Spectacles au 1432, rue De Bleury. « un spectacle épisodique ambitieux » - The Wall Street Journal Le récit, qui est axé sur l’influence substantielle exercée par Pearl sur les cultures chinoise et occidentale, prend vie grâce à la mise en scène et à la chorégraphie de Daniel Ezralow (Cirque du Soleil, Love; Jeux olympiques de Sotchi de 2014; Spider-Man sur Broadway), une trame musicale originale composée par Jun Miyake (collaborations avec Robert Wilson, Pina Bausch,
David Byrne et Oliver Stone), des éléments visuels éblouissants et une compagnie de 26 danseurs canadiens, américains et chinois, dont la danseuse canadienne de renommée internationale Margie Gillis. « L’oeuvre poétique d’Ezralow concrétise les métaphores » - Time Out New York Pearl invite les membres de l’auditoire à explorer les histoires les plus captivantes et les plus chargées d’émotions du 20e siècle. Ses messages d’espoir, de force et de compréhension sont transmis dans cinq étapes symboliques : Printemps, Rivière, Fleur, Lune et Nuit, à l’image du poème chinois hautement respecté et très influent composé il y a plusieurs siècles par Zhang Ruoxu. Cinq danseuses d’âges variés illustrent les cinq étapes de la vie de Pearl. « La danse a le pouvoir de communiquer de s hi s toire s transformatives d’une grande beauté. Pearl est une production théâtrale qui accomplit ceci d’une façon magique. Vous serez à la fois diverti et inspiré.» - Broadway World
L’histoire de Pearl S. Buck représente un pont entre deux cultures et offre une vision éclairée de l’Est et de l’Ouest. « Je suis emballé donner vie sur scène à la pièce de danse-théâtre sur la vie de Pearl S. Buck à Montréal. Le récit de la façon dont elle a traversé les cultures de l’Orient et de l’Occident est un message qui illustre comment nous pouvons vivre ensemble dans le monde d’aujourd’hui. Les Montréalais l’expriment déjà dans leur société multilingue et multiculturelle. Le message d’une société de tolérance et de communication de Pearl est approprié, touchant et nécessaire dans notre vie de tous les jours », a dit M. Ezralow. La productrice, Angela Tang, qui a eu l’idée d’utiliser le poème chinois pour ancrer cette oeuvre, a précisé : « Non seulement ce spectacle est un hommage à la vie et au legs de Pearl, il insuffle aussi un esprit renouvelé à ses valeurs altruistes et sa philosophie créative. Pearl cherchait à ouvrir l’esprit et le coeur des autres. Cette collaboration internationale avec une équipe provenant de divers milieux, est un témoignage microcosmique, une
preuve que la diversité culturelle enrichit l’échange d’idées, promeut la compréhension et unifie. Malgré nos différents héritages culturels, la foi, l’amour et le courage de l’équipe de Pearl lui ont permis de créer conjointement cette expérience splendide et unique que nos auditoires apprécieront, nous l’espérons. » « un exemple vibrant du style d’expression physique unique d’Ezralow » - Wall Street Journal L’apparence physique de Pearl est prodigieuse, et ressemble davantage à un décor de cinéma qu’au théâtre, avec des éléments visuels éblouissants qui évoquent richement les cultures chinoise et occidentale. Les danseurs se produisent dans et autour d’une rivière mouvante représentant le célèbre f leuve Yangtze en Chine; les cordes du guqin (luth chinois) traversent la scène pour suspendre les danseurs dans une chorégraphie dynamique évoquant le cirque; des effets visuels projetés, un éclairage dramatique et des effets sonores, appuyés par divers gen res musicaux, reflètent également la dualité des
influences créatives de Pearl. Pearl, une production d’Angela Xiaolei Tang, chef de la direction de Legend River Entertainment, comprend un décor conçu par Michael Cotten (Michael Jackson, Bette Midler, Carrie Underwood, Katy Perry, High School Musical : Premiers pas sur scène de Disney, Jeux olympiques), et une conception vidéo par Mirada (vidéoclip de « Dark Horse » pour Katy Perry). Remerciements spéciaux au Fonds national des arts de la Chine, au Jiangsu Center of Performing Arts et à Zhenjiang Media Group. Les billets pour Montréal (de 50 $ à 100 $) seront en vente à compter du 20 mai et peuvent être commandés par téléphone au 1 888 59 PEARL, en ligne à l’adresse www.pearltheshow.com et www.tixza.com, ou à la billetterie du Théâtre Impérial (1432, rue De Bleury) chaque samedi entre midi et 17 h à compter du 21 mai. Des billets à prix réduit peuvent être achetés pour les groupes de 12 ou plus. Les portes ouvrent à 19 h et le spectacle commence à 20 h.
www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 7, No. 21, vendredi 27 mai 2016 路 514 393-8988