2016年12月16日 总301期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 6 年 1 2 月 1 6 日 星 期 五 第 4 8 期 总 3 0 1 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
蒙特利尔新锐艺术家作品展
集体为画展开幕切蛋糕，左起：张郝淼、邵礼平、王安东、张士根、单承林
http://quebec-quebec.net 本报讯 记者小草 摄影吕 焕泰 2016年12月11日星期日下
午，位于蒙市唐人街La Gauchetiere 街112号二楼的东画廊一派节庆气 氛，《蒙特利尔新锐艺术家作品 展》开幕仪式于下午三点在东画廊 举行，社会各界人士约一百多人前 来祝贺，观赏并参加了开幕仪式活 动。中国驻蒙特利尔总领事馆侨务 领事单承林，文化领事张郝淼也参 加了开幕仪式活动并致词，参加活 动的还有：蒙特利尔华人联合总会 邵礼平主席并致词，蒙特利尔华商 会张士根主席并致词，加拿大书画 家协会吕孟申主席并致贺词，著名 画家André Pijet 并致词，著名油画 家张颂南先生并致词。 冬日的蒙特利尔分外娇娆，满 地白雪，蓝天白云，阳光四射， 《蒙特利尔新锐艺术家作品展》正 式拉开了序幕。蒙特利尔华人视觉 艺术研究会会长、东画廊业主王安 东首先发表讲话，他说：“非常高 兴今天有这么多的贵宾和艺术家朋 友以及艺术爱好者们来出席这次画 展，借此机会，也正是圣诞节和 2017年新年即将到来之时，我衷 心祝贺大家圣诞快乐、新年幸福！ 现在我宣布，《2016 蒙特 利尔新锐艺术家作品展》正式开 幕！” 经过近一年多的布展准备， 《蒙特利尔新锐艺术家作品展》共 展出47位艺术家的53幅作品。作 品形式有油画、水墨画、丙烯画、 版画、铅笔水彩画、摄影、雕塑 等；作品风格有传统写实、写意， 现代抽象和超级写实；作品内容有 个人思考、生命体验和时代精神。 参展艺术家以本地华人为主，西人 为辅，还有来自中国大陆“湖湘 派”的六位著名画家也参加展出。 参展艺术家年龄从5岁到76岁，真
正实现了“老、中、青、幼”四代 艺术家的组合：德高望重的艺术名 家、前卫观念的中年艺术家、初生 之犊不怕虎的青少年艺术新人，还 有翘首展望的幼儿小画家。 东画廊业主王安东表示：通过 这种综合性的展览，目的就是要以 老带新，向主流社会展示我们华人 艺术家们的艺术学习、研究、创作 现状；展示他们的艺术追求、审美 品位和对世界的看法；展示他们在 加拿大这个多元文化的移民国家里 的新观察和思考。同时，通过展 览，也可以对比检查和发现我们自 己的不足，以待今后更有方向性的 提高和发展。我希望大家能在这些 作品中找到答案。 加拿大书画家协会吕孟申主席 说的好：“我们的生活不仅需要空 气、阳光，物质的营养，更离不开 文学艺术的滋养、精神的升华、情 趣的陶冶。我们大都来自中国，古 老的东方文明为世界文明发展做出 过卓越的贡献，虽然远在万里之 外，我们的根，我们的血脉仍与中 国息息相连。中华文化的基因早已 融化在我们的灵魂，让我们一起努 力发扬光大中国书法、绘画、文学 艺术，为加拿大，为蒙城多元文化 的繁荣尽我们的一份微薄的力量。 我们期待更多、更为精美的艺 术作品为蒙城添彩，我们期待更多 的朋友参与，以文会友，互勉共 进，预祝画展圆满成功！” 《蒙特利尔新锐艺术家作品 展》得到了社会各界多方面的关 心、支持和赞助，东画廊业主王安 东为此表示：我代表东画廊和蒙特 利尔华人视觉艺术研究会，向上述 所列单位和个人，以及在座的各位 来宾表示衷心的感谢和崇高的敬 意！感谢大家对艺术的热爱、支持 和奉献！
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 We are a professional group with years experience in helping individuals who are in search of their second half. If you are Single, love Asian culture? Please call to submit your free application and to setup an interview at
中小学留学项目
职业教育证书项目
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4
International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5
2
广
告
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年12月16日 总301期
2016年12月16日 总301期
新闻热点
www.greader.ca
3
加拿大父祖辈团聚移民改抽签 华裔深感失望 联邦移民部昨天宣布改变申请 父母及祖父母团聚移民的方式， 由以前的先到先得排队申请，改 为从明年1月3日起，以抽签方式 进行。外间对移民部这次改革毁 誉参半，有人指声称已为申请准 备很久，现在突然改政策感到失 望；也有人指新政可节省时间表
支持。 联 邦 移 民 部 长麦家廉在声明 中说：“我们仔细听取了过往申 请人的意见和建议，努力保证整 个申请过程对那些想担保父母、 祖父母来的人是公平的。我们会 确保在抽签过程中，每位申请人 的名字都有完全平等的被抽中机
会。”新的申请程序是，从2017 年1月3日起，担保人可以有30天 时间在网上预先填写一张表格，表 达自己想为父母或祖父母申请团聚 移民的意愿。接下来，移民部会随 机抽取1万名填写表格的人士，然 后请他们在90天内递交完整的申 请资料。在网上填写的表格中，担
保人只需填写姓名、出生日期、 家庭住址、邮编及电邮地址。一 旦这些讯息成功递交，填写人就 会获得一个确认号。 表格只能填写一次，无论是 否被抽中，申请人都会被告知结 果。2017年没有被抽中的申请 人，可以等到来年再提出申请。
联邦付薪系统麻烦多学生打工难拿报酬 系统开始被采用以来，已经有超过 80000名政府公务员遇到了薪水支 付问题。他们当中的人，要么被多 发钱，要么被少发钱，甚至有人拿 不到钱。 “和所有的联邦政府雇员一 样，学生肯定会优先被安排解决他 们的问题的。”国家公园发言人
说。但实际上问题的解决效率相 当慢。在长达6个月的毫无进展以 后，大约150名学生在9月2日前才 拿到报酬。一直到11月4日，仍然 有475名学生仍然没有解决掉自己 的薪资问题。问题的处理还在缓慢 的进行着。目前，等待拿齐薪水的 学生的数量终于下降到了51个。
在加拿大看病存在另一种形式的看病难
务上一律平等。免费医疗系统的 原则，就是把有限的公共资源留 给最需要的人，所以它的优先级 并非按先来后到。这种看似绝对 平等的全民医保，虽然保障了居 民看病就医的权利，但同时也带 来了“看病难”问题。 很多患者要经过漫长的等待才 能看上医生，甚至一些疾病的黄 金救治期因此而错过。不愿意等 待的加拿大患者只能选择自费到 国外就诊。 需要澄清的是，不是所有疾病 都需要等待。患者进入医院后，
一份内部邮件表明，联邦政府 的Phoenix付薪系统会自动地把学 生归档到尽可能低的薪水类型。 由于联邦政府Phoenix付薪系 统的各种漏洞和问题，超过1600 名今年暑假在加拿大国家公园打 工的所有学生都没有按时按量地 拿到他们应该拿到的薪水。这
加拿大实行国家医疗保险制 度，政府通过税收筹集医疗保险 基金，向居民提供免费的住院及 门诊医疗服务，是世界上具有最 好的健康保险制度的国家之一。 几乎所有的加拿大家庭都有 自己的家庭医生，当家里有人生 病或者身体不适的时候，首先联 系的就是家庭医生。家庭医生可 以做基本的病患处理，另外家庭 医生会为每个家庭成员完善病历
一切，又是问题多多的联邦政府 Phoenix付薪系统所导致的。 目前已经确认，从7月11日到 8月26日，一共有1658名学生在国 家公园打工。但是他们当中的全部 学生都没有合理地拿到自己该拿的 报酬。 自从联邦政府的Phoenix付薪
档案，详细列出每个人的身体状 况、用药史、个人病史等信息。 而当家庭医生判断自己不能为病 人治疗的时候，他会去联系专科 医生做进一步检查与治疗。专科 医生一般需要预约，很少能直接 约见。 与国内住院病人家属需要承担 护理、一日三餐等工作相比，在 加拿大看病可以说是连内衣内裤 都由医院提供。在加拿大看病，
医院除了治疗之外，还会承担患 者的护理、吃饭、日常起居等服 务性的工作。加拿大实行全民医 保，一旦住院，所发生的费用， 包括挂号、诊疗、病床、检查、 护理、膳食以及住院期间的药 费，还有转院治疗发生的救护车 费用，都不向患者收取，所以患 者不用担心看不起病。 加拿大的全民医保强调不分贫 富、种族和身份，在享受医疗服
加园留学移民
医护人员会评估病情，将疾病分为 复苏、危急、紧急、次紧急、非紧 急5个等级，如果病情非常危重或 像心脏病、呼吸困难、严重创伤等 急症会很快安排见医生。而像喉咙 痛、腹泻、呕吐等慢性疾病，则需 要等待1~2个小时。李女士说，她 爱人曾经因为骨折在加拿大住过一 次院，拨打911急救电话后，救护 车很快到场，医护人员熟练地固定 好关键部位，迅速送到附近医院， 医生很快进行了处理。第二天就进 行了手术，住院后第四天就出院 了。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会
•
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！ 移民 投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民 留学生、陪读、工签、商务转移民申请
诚征国内业务代理！欢迎有志开发中 国市场人士合作加盟，佣金丰厚。
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8
电话：514-393-8988 / 514-576-5060 电邮：infogreader@gmail.com
4
加国新闻
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
中国女游客加拿大遇车 祸重伤 因非居民被拒赔 一名中国游客于“十一 黄金周”来加拿大旅游，却 发生交通意外，欠下大笔医 疗费和住宿费。然而肇事车 辆的保险公司以“居住期限 不满60天为由”拒绝向非加 国居民理赔。 目前这名女游客已经在 加拿大滞留了近两个月，举 目无亲，只能向中领馆求 助。
事件经过 孙女士在接受本地华文 媒体采访时说，她是参加9 月21日至10月8日的“黄金 周”加拿大18天游。全程从 加西温哥华、班芙公园到加 东自助游。 10月4日，她与朋友同 乘的租车在蒙特利尔至魁北 克城的途中发生意外，多人 受伤。而孙女士伤势最重， 当场昏迷。 送院后她被诊断为脑颅 出血和颈部骨折，需要住院 接受治疗。 2天后，孙女士从医院 出院，入住酒店，并展开理 赔事宜。 孙女士表示，最初保险
公司表示会支付医院的所有 费用，于是她安心在一家康 复中心进行理疗。但是一个 月后，保险公司态度反转， 称根据安省新的车保规定， 在加拿大居住不满60天的非 加国居民，发生交通事故不 予理赔。 这令孙女士措手不及， 也让她一下子欠下1万元的 医疗和住宿费。另外，康复 中心因为欠费已经停止了她 的理疗。孙女士表示，旅行 的保险事宜是由旅游代理全 权代理，自己并不了解具体 的条款。现在保险公司出而 反而，令她感到很气愤。 目前，孙女士已经联系 中国驻多伦多总领事馆寻求 援助，并通过律师准备起诉 保险公司。 总领馆的负责人对媒体
表示，孙女士因为中国公民 身份理赔遭拒，这明显是歧 视，并称支持孙女士通过法 律师途径起诉保险公司。
保险条款是关键 不过，本地的旅游保险 从业人员认为，孙女士的情 况有些特殊，她不是参加本 地旅行团，可能没有购买本 地的旅游保险，所以才会被 拒绝理赔。 如果涉事车保公司的保 险条款上确实有一条“居住 期限不满60天的非加国居民 不予赔偿”，那么孙女士可 能很难获得赔偿。 为此，多伦多总领馆也 提醒中国公民赴加拿大旅游 时，一定要购买旅游保险， 并且要了解清楚加拿大的各 项法规和交通状况，包括保 险条款，以确保万无了失。
全程法律咨询，诚征各类住房
微信号：pascalwxf
住房/商业双牌 照地产经纪人 Pascal Wang
(514) 869-6866 pascalwxf@gmail.com
6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1
请加我微信互动主题
聊聊公寓房
第一时间，岛内外大量房源，安居乐业。给我一个电话，给您一份惊喜！更多房源请登录：www.iU91.com/25621
◆ 地产专栏
2016年12月16日 总301期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
盖房记实录 56
人体舒适感是由光线、 温度和湿度三种因素综合作 用的结果。因此在选择了 特定透射率的窗玻璃后， 平时既要注意室内温度的 调节，也应注意湿度的调 节。如果室内湿度过大，夏 天会使人感到闷热、烦躁； 冬天则会觉得阴冷、抑郁。 而室内湿度过低时，由于体 表水分大量散失，会导致口 干舌燥，皮肤皲裂。我上 网查了一下，最宜人的室 内温度和湿度是：冬天温 度 18℃至 25℃，相对湿度 45%至65%；夏天温度23℃ 至28℃，相对湿度30%至 60%。 窗户除具有采光、通 风、换气及辅助调温的功 能外，建筑美观和拓展空 间的用途也很关键。在魁 北克，房屋设计的时候不仅 要根据室内的空间考虑窗户
的位置、风格及尺寸大小， 还要考虑到夏季和冬季阳光 入射角度的巨大差别。在选 择不同材质的窗框和玻璃类 型的时候，除了美观，还要 充分考虑窗户的重量、密 封、保温、维护性以及玻璃 的指标。对于现有的房屋， 则注意维护门窗的密封性 （calfeutrants/caulk一般 指两个固定面相接产生的缝 隙）和密闭性（les coupefroid/weather stripping一 般指固定面和活动面的接触 部位产生的缝隙）。要知道 冬季门窗的热损占到15%， 比如门底部6mm（1/4’） X92mm（36’）的细缝竟 相当于一个7.5厘米见方的 洞。如果保温不好，即使采 暖温度调节的很高，由于热 损大，也会在室内出现很大 的温度梯度，身体会极不适 应，而且浪费能源。因此要
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 及时检查门窗的保温。一旦 门窗周边保温材料老化，应 及时更换。像密封胶、密闭 条和玻璃塑料贴膜等保温 材料在Réno-Dépôt、Home Dépôt都能买到。 门窗也是有寿命的，窗 户一般20-30年开始更换， 全部更换所用时间和成本都 会大于屋顶的更换。旧窗 更换成本除了新窗本身的 成本外，还需要考虑旧窗的 拆除、窗口（contre-chambranle/casing）处理、新窗固 定、窗口填加保温棉、窗框 外檐（seuil/sill）与室外墙壁 （parement/siding）的处理， 打密封胶，内部窗台（appui allège/stool apron）或窗口压 边（moulure/trim）处理，内 墙石膏板的粉刷等等所产生 的人工费。因此窗户的报价 不是按数量和面积计算，而 是根据尺寸的大小和形状每 扇累计计算，对于是水平打 开的窗（casement）、倾斜 打开的窗（awning）或者滑 动打开的窗（slider），他们 的价格差别并不大。 我从外面看了一下，感 觉公寓楼采用的是铝塑复 合窗，双层Low-E玻璃， 打开方式是manivelle à battant。（待续）
2016年12月16日 总301期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年12月16日 总301期
美联储加息影响面大 加拿大应该跟进的三大理由 美国联邦储备局一如预 期，于14日（周三）宣布加 息，基准利率从0.5%，升至 0.75%。 新利率将影响到存、贷 款以及银行各种金融产品的 利率。 美联储的政策决议还显 示，其成员预期未来12个月 还有最多3次加息行动。 这是美国中央银行近一 年来首次加息，也是自2007 年以来，美国利率首次高于 加拿大利率。加拿大央行上 月刚宣布第11次维持利率在 0.5%。 那么一直维持低利率的 加拿大央行是否应该跟进 呢？ 加拿大学者、公共政策 研究所Macdonald-Larier Institute的研究员Philip Cross提出其见解，认为加
拿大应该适时提高利率。 他还打比方说，加拿大 在当前经济状况下，如果继 续维持低利率，好比是用抗 生素治疗普通感冒。 Cross说：“当你得 了重病，当然要用到抗生 素……这是用于紧急状况。 但是我们已经持续紧急措施 八年之久。八年后，这已不 再是一项应急措施。” 加拿大央行的基准利率 仍然在0.5%的低位。低利率 导致超低的借贷成本，刺激 家庭债务水平上升至令人担 忧的程度。 鉴于美联储预期会在周 三提高利率，Cross称，加 拿大是时候停止低息政策， 不能再漠视其中的风险。 曾于2008年担任加 拿大统计局资深经济师的 Cross，仍然记得当年金融
我们是在用抗生素对付普通感冒 ——Philip Cross
危机带来的危机感，以及经 济状况的严峻程度。 他说，当时雷曼兄弟倒 闭，支持加拿大银行体系成 为加拿大政府和央行的重中 之重，迅速降低利率就是当 时采取的一项应急措施。
2009年危机已结束 但是到了2009年，加拿 大银行业明显比其他国家的 同行更加稳健。 他说，那时，加拿大央 行就应该开始将利率调升回 正常水平。（2007年，美国
TD再次上调按揭利率 各大银行都跟进 美国联邦储备局14日宣 布将基准利率上调0.25%至 0.75%后，多伦多道明银行 （TD）随即宣布调整该行 的部分按揭利率。 TD将4年期固定利率升 至2.69%，上调0.15%。5年 期固定利率升至2.94%，上 调0.1%。新利率于15日（周 四）起生效。 该行的发言人对这次调 整作出解释称，TD定期对
利率进行审核，并基于各种 因素作出调整，包括TD发 放按揭的成本以及竞争环 境。 据悉，美联储在宣布加 息时，也暗示未来一年还将 有最多三次加息行动。然而 加拿大中央银行预期不会跟 进，近期无意对基准利率做 出任何调整。 但是，加拿大两大商业 银行从11月初开始，就相继
宣布提高按揭利率。 虽然公开报道显示TD 和RBC两间银行宣布加息， 但是其他银行按揭利率也自 行随时作出调整。 RateSpy.com的创办人 Rob McLister表示，加拿 大的债券收益率与美国的债 券收益率紧密挂钩。随着美 联储宣布加息，加拿大5年 期和10年期债券收益率也应 声上涨。
楼市开始下滑直到危机时， 央行的利率是4%）但是央 行一直没有再加息，利率一 直维持在不到1%的水平。 经济衰退是降息的初 衷，然而经济乏力则成为央 行维持低利率的理由。然而 在低利率下，商业支出也一 直没能刺激经济强劲复苏， 增长率仅为1%至2%。 最近，央行试图通过较 低的加元汇率来刺激出口， 进而推动经济增长。 但是Cross指出，最新
的美国商务部贸易数字显 示，墨西哥对美出口已经超 过加拿大。墨西哥比索贬 值，以及廉价的墨西哥劳动 力和电力已经对加国构成竞 争，而低加元也对加拿大的 进口不利。
房屋和消费者债务
烧了一把大火。房价与2008 年比上涨了50%，多伦多和 温哥华两个城市的房价更是 翻了一倍。 加拿大按揭与房屋公司 近期称房价已经高过经济基 本面，如收入和人口增长， 泡沫不言而喻。
与房屋有关的行业近年 来蓬勃发展，但是这股增长 力是受家庭贷款和债务所 驱动。多伦多注册理财师 William Jack指出，利率 低，导致年轻人的负债尤其 高，因为他们只关心每月的 收入，不在意自己的债务数 额。 家庭债务水平升至有史 以来最高，上周，信贷评级 机构Equifax的报告称，不 包括按揭以外，加拿大人的 债务违约率已开始上升。 低利率也给房地产市场
与此同时，人们的退休 存款收入大幅减少。利率低 的时候，谁还愿意去存钱？ 许多大银行的存款利率 都不足1%，一旦计算手续 费，可能都是负利。 于是人们为了追求高回 报，都把钱投入到股市。然 而股市风险较高，亏损的机 会也高。 文章总结道，多年的低 利率相当于在向未来借钱， 加拿大应该趁美国加息之 机，跟进提高利率。
AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné que CENTRE DE L’ÉDUCATION CULTURELLE CANADIENNECHINOISE constituée en vertu de la Loi sur les compagnies ( Québec ) et ayant son siège social au 107-10425 Boul. Gouin, Ouest, Roxboro, Quebec, H8Y 1W6 demandera au Registraire des entreprises du Québec la permission de dissoudre. Signé à Montréal, le 15 décembre 2016
19 Paiement , 小天使幼儿园 地址： Saint-Geneviève-Pierrefonds H9H 2S6
Garderie Les Petits Anges ·双语教学 ·政府补助 本月注册享受一周免学费优惠！ www.facebook.com / lespetitsanges19
电话: 514-675 3358
email: lespetitsanges19@gmail.com
退休收入减少
Laurentides西人管理老年公寓，租客稳定，易 打理，收益高。 公寓近翠湖山庄，环境优雅，外带一大套业主 自住公寓。有扩建可能。 现业主退休，希望有爱心人士接力。业主会提 供义务辅助。有兴趣者请联络：leberguy@hotmail.com
2016年12月16日 总301期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
海阔天空 作者：佚名
古沙文苑 专栏作者：张廷华
岁月匆匆 唯有珍惜
悲欢离合68
莫名的，就感觉到岁月是那么 的匆匆。这个感觉，在先前是没有 的，而是在近年来才涌上心头的。 在先前，满脑子想的是美好的梦， 一腔的豪气去追寻。而现在，在好 多的梦想都破碎，那些豪气再也找 寻不到。而心境，一直在平和中， 像那平静的湖水一样，不再为任何 的风雨而动的时候，就感受到了日 子的平淡。于是，大多的日子，都 是在享受平淡，在宁静中过来的。 在心境平和中，静静的坐着 时，就想过去，过去的一切，似乎 在昨天，可是，细想，那日子已经 过去了好久好久了，都成了遥不可 及，怎么也追不回来的梦，除了自 己记得外，没有人再提起。而再想 未来，却没有任何的梦，一切似乎 都在逐渐的定性，只能顺着生活往 前走，日出而作，日落而栖。把工 作干好，把孩子抚养大。然后孩子 大了，自己退休了。先前的梦，却 不敢再做了。要说有梦，那就是希 望家里的人都好好的，一切都能平 平安安的。 沐浴着这和煦的春天温暖的 阳光，静静的呆坐着，一种匆匆之 感那么强烈的涌上心头。仿佛昨天 还背着书包，唱着歌儿，背着书包 去学校读书，仿佛昨天还一头乌黑 的头发，满脑子的梦想，一身的朝 气，仿佛昨天，还做着美好的爱的 梦，干一番事业的梦。可是，就在 今天，一切都远去了，那赤裸的小 小的身体，已经变形的不忍去看， 那唱着的歌儿，已经消散在了家乡 的空气中，那一头乌黑的头发，在 渐渐的稀少，那一脑子的梦想，都 破碎在了现实的地面上，就像冰渣 一样，怎么都捡拾不起来，而化为 了此时冷酷的自己并不想要的一 切。可是，一切都无法改变。自己 一直想过，如果时光可以倒流，一 切可以重新选择，那么，就是一脑 子的梦，都不可能变为现实，想干 的事业不可能轰烈，但是，起码的 是能让人生中，少太多的遗憾和痛 苦，也让走过的路少那么多的弯曲 和坎坷，能让自己过的更轻松些， 能寻找到更多的幸福，最起码的 是，能把自己想得到尽量得到，不 想得到的，坚决不要。 但是，人生这本书，看过了 就不能重新看，人生的路，走过了 都不能重来。因为，人生就在岁月
进门寒暄之后，何长虹被带 领楼上楼下地看看路蓉的房子。路 蓉和焦有才老师，住的是自己买的 房子，加拿大人说这样的房子是 townhouse，就是临街排子房。 加拿大没有深宅大院，家家户户的 房子都临街。路蓉的房子，地下是 车库、洗衣间，水箱房和一个大房 间，里边放有乒乓球案子。二楼是 中厅和厨房，楼上三间，两间是卧 室，还有一间是书房，办公桌上是 电脑。 路蓉有一个5岁的男孩，名字叫 “加龙”，很可爱，还会说英语和 法语。和路蓉一比，何长虹首先感 到的是自己寒酸。 “我什么时间才能有自己的房 子，自己的车呢？”何长虹的心里 充满了落差，一股争强好胜的心情 油然而生。 女儿恰恰找到了幼儿园，是 Daycare (日托)。 潘雨点和何长虹 的生活，也算慢慢地步入了正常， 学习、打工，也有了一些收入。两 口子虽说是经济分理，也还相安无 事。 天气到了深秋，枫叶红了，枫 叶落了，满大街大自然图红了的落 叶，也是一景。
中，岁月不能重来，时间不能倒 流，人生也就不可能重来。所以， 在人生中，失去了的注定就再得不 到，选择错了的失去，再难以更 正。人生每个下一步，都是上一步 的积累，上一步每错一次，下一步 就得承受相应带来的苦果。有些可 以挽回，有些一辈子都没有挽回的 机会，直让人承受着相应的结果， 去内疚，去后悔，去痛苦。 于是，面对岁月，感觉到是那 么的匆匆，怎么抓都抓不住。 于是，面对匆匆岁月中的人 生，再也不敢有年少时的轻狂，而 更多了的是一份沉稳，平和。 地球是宇宙的过客，人是地球 的过客。多少帝王将相，都去寻找 长生不老的灵药，却最终都奈何不 过岁月，和自然的规律，不得不走 向另一个世界。 我知道，生命是父母赋予我 们的种子，存活的时间，是上帝给 予的定期支票。在匆匆流失的岁月 中，只能是失去的岁月越来越多， 剩下的岁月越来越少。最终就会成 为地球的过客。 其实，多么盼望岁月能放慢它 的脚步，不如此的匆匆。能给自己 在反省后，去挽回，改正自己的机 会。但是，我知道，上帝对人有太 多的不公，但是，面对时间，它是 公平的，不会因为帝王将相就多给 予时间，因为是庶民就减少他的岁 月。面对任何生灵，它都是以一样 的脚步，一样的对待。 岁月，是看不见，摸不着的， 有时，在感受的时候，还发现它的 温暖。可是，如果不去珍惜，如果 去犯不该犯的错误，那么，就要在 岁月中承受痛苦。这时才发现，岁 月是最锋利的，比世界上最锋利的 到，最厉害的武器，最英勇的人， 最高的权利者都厉害，面对岁月， 他们都是那么的渺小。 于是，在静静之中，感悟到 这许多之后，让人明白，面对匆匆 的岁月，走的每一步，都要学会认 真的思索，在冷静的分析后，学会 珍惜岁月，走好每一步，以感恩的 心，对待生活，对待每一个身边的 人，每一件面对的事情。这样，任 凭岁月匆匆，因为无悔与岁月，而 让人生少些痛苦和遗憾。 岁月匆匆，只能顺应；岁月有 限，唯有珍惜。
姻缘 周啟琛非常寵愛這位才華橫溢 ﹐心地善良﹐胸襟廣闊﹐氣量寬 宏﹐善解人意的妻子。當年他知 道何素瓊在北京大學讀中文系與 北大才子鄧仁貴相戀﹐他看重她 的才貌才與她結婚。他不是聖人 ﹐他是一個大男人主義﹐他“只 準州官放火﹐不準百姓點燈”﹐ 他身邊美女如雲﹐他無法容忍妻 子對他不忠。當他知道何素瓊竟 敢背著他長期與初戀情人鄧仁貴 通奸﹐他如果不是念在何素瓊是 偉軍的親娘﹐他必下令他的神秘 殺手把這對奸夫淫婦殺死！他把 她打入“冷宮”﹐迫她主動向他 提出離婚。李麗莎知道了這件事 後﹐她嚴厲地批評他﹐耐心地開 導他。另一方面，李麗莎和凌云 指示一班女弟子分別寫匿名恐嚇 信給鄧仁貴﹐要他立刻離開何素 瓊。鄧仁貴與何素瓊離婚之後﹐ 她們勸周啟琛與何素瓊復婚﹐她 們仔細分析他與何素瓊複合跟拋 棄她的利害關係。周啟琛被李麗 莎和凌云的三寸不爛之舌說服了 ﹐他與何素瓊復婚。 “莎莎﹐謝謝你！非常感謝 你！” “不用謝。過去我毫不留情地 罵你批評你﹐你不生我的氣我已
加拿大位于北美，纬度高寒， 冷风吹来，给人一种凉嗖嗖的感 觉。 “给恰恰买一付手套吧？”何 长虹说。 “好吧，那边有一个Provigo商 场。” 潘雨点和何长虹走进商场，看 了许多的手套都觉的不合适，多是 太大，且每付手套9.9加元，折合人 民币差不多60元，也太贵。 “看，这付小手套，5.99加 元。”何长虹说。 “还不错，手腕有固定，也便 宜。那就买下吧。” 潘雨点把手套从挂着的货架上 取下来，发现是四只连在一块的。 “怎么是四只呢？”何长虹 说，“还不分手指头。” “哦，这你就不懂了。小孩子 不拿东西，不分手指头也一样。四 只是加拿大人想得周到。小孩子常 常丢手套，多两只手套是备用的。 孩子就是弄丢两只，也还是能用。 5.99元，咱等于买了两付手套。” “对，也是这个理。商标上的 简单文字是法语，不认识。”潘雨 点和妻子很乐意地买下了这付儿童 手套。 第二天，恰恰带上新买来的 儿童手套，何长虹把恰恰送去幼儿 园。幼儿园看孩子的加拿大老太太 看看恰恰戴的手套，问：“Why did
长篇连载
第165期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 感激不盡了。”李麗莎跨進浴缸 沐浴。 “我怎會生你的氣呢？莎莎﹐ 是你罵醒了我﹐是你教育了我﹐ 是你教我怎樣做人﹐怎樣關心自 己的妻子。”周啟琛真誠地說﹐ “莎莎﹐素瓊本是個好女人﹐過 去因為我沒有真心愛她﹐沒有對 她坦誠相見。所以﹐當她知道你 們的存在﹐她在萬念俱灰中才犯 了那種錯誤。” 李麗莎嚴肅地說︰“師父﹐你 們男人的胸襟多是狹隘的﹐自己 風流好色理所當然﹐妻子不得行 差踏錯半步。我也是女人﹐設身 處地﹐將心比心﹐如果我是何素 瓊﹐我也會給你戴綠帽！” 周啟琛無言以對﹐麗莎的批評 是對的﹐在其他方面﹐他的胸襟 是廣闊的﹐但妻子紅杏出牆損害 他的威嚴﹐他無法忍受。 李麗莎見他默不作聲﹐她轉換 了話題︰“師父﹐天恩時時吵著 要我給她一個弟弟和一個妹妺﹐ 我答應了她。上月我對她說﹐恩 兒﹐再過幾個月我就可以給你一 個弟弟了。天恩歡喜若狂﹐手舞 足蹈﹐高呼媽咪萬歲！爹地萬萬 歲！” “女人生孩子是很辛苦的。”
2016年12月16日 总301期 you buy the baby a pair of gloves for dogs? (你们为什么给孩子买了一 付狗戴的手套呢)” “哎呀---”何长虹一听，头 都发懵，真是感到不好意思。 语言不通，中国和加拿大，两 国的文化有差异，竟弄出这等的笑 话来，自己还夸加拿大人想得周到 呢。 晚上回家，何长虹跟潘雨点又 说起了手套这事，两个人都是哭笑 不得。 “哎，”潘雨点说，“昨天 我也闹了个惊慌，差一点没拉一裤 子。” “为什么呀？” 潘雨点说，昨天，我上Du College 大街办事情，突然感到像 是想拉肚子。我跑了大半道街，在 哪里也找不到公共厕所。一个中国 老乡给我说让我去大公园，在那里 我还是找不到公厕。 后来，我用英语问：“WC ?” 说这个，这说法，老外听不懂。我 又问“Toilet?”老外才给我指指 那座房子。我跑到那座房子时，厕 所的门上画着男人图形，但我用手 推一推厕所的门，却是锁着的。无 奈，我只好花2.75加元，坐公交车回 了家。一泡屎把我的眼泪都憋出来 了。 “这样算下来，我等于花了15 元人民币，坐公交车跑6站路回家， 拉了一泡屎。” 何长虹一听，忍俊不住地哈哈 大笑起来。 “加拿大，也是入厕难哪！看 来，入厕难，是一个世界性的难题 了。”潘雨点说。（待续）
周啟琛輕輕地撫著她隆起的肚子 說﹐“莎莎﹐我不想你生孩子是 不讓你再開刀挨痛苦。” “女人生第一胎是很痛的﹐ 痛得呼天搶地。我怕痛才剖腹產 子。身為媽咪﹐要言傳身教﹐答 應了孩子的事是要履行承諾的。 將來孩子長大了才會遵守自己的 承諾。” “夜深了﹐莎莎﹐睡覺吧﹐有 話明天說。” 李麗莎躺在周啟琛身邊﹐腦海 浮現她與他這段很不尋常的愛情 故事︰ 李嘉華依照周啟琛的意見辦理 出院手續從瑪麗醫院回到家里﹐ 每天朝晚接受周啟琛的氣功治療 一小時。施完功後﹐李麗莎駕車 載著周啟琛到趙世雄的別墅為他 氣功治療一小時﹐李麗莎天天在 旁邊目睹著周啟琛分別對這兩位 癌症病人的背脊施功。施完功後 ﹐周啟琛整個人像虛脫了似的周 身軟弱無力﹐她心里感激萬分。 李麗莎知道周啟琛是奉周恩來之 令來香港籌款發展中國的國民經 濟的。他用氣功為億萬富豪癌症 病人治病﹐他的條件是病人康復 後要提供一筆巨額款項給他故鄉 和廣東省委廣州市委辦企業。她 知道周啟琛此行帶同藍瀾濤與凌 雲與和胡兵她們三十個漂亮妙齡 女子到香港來﹐這班女子除了年 幼的藍瀾濤﹐她們的武功是一流 的﹐她們忠心耿耿地為周啟琛師 父在香港開拓周氏的天下。 ( 待续 )
2016年12月16日 总301期
www.greader.ca
在法国下馆子3 作者：单人伟
在法式大餐“头盘” 序列（法式大餐顺序为头 盘-汤-主菜-甜品）中， 它是打“头阵”的“主 菜”。它若没有虏获食客 味蕾的“十八般本领”， 经营餐饮的精英们是不会 让它担此重任的。所以蜗 牛成为法国的“国菜”。 每逢喜庆节日，家宴上的 第一道冷菜就是蜗牛。据 统计，人口才六千万的法 国，每年要吃掉6万吨蜗 牛肉，折合30万吨鲜活蜗 牛，仅巴黎专营蜗牛食品 的商店有500多家。 蜗牛与鱼翅、干贝、 鲍鱼并列为世界四大名 菜，而蜗牛则是最经济实 惠、物廉价美，工薪阶层 消费得起的世界名菜。在 餐馆点上六只一盘的蜗 牛，折合人民币70-100元 左右。若在超市买蜗牛的 半成品回家自己烙烤,更加 便宜，只需十几欧，配上 其它菜肴，足够四口之家 一顿的食用。所以它是法 国平常百姓家餐桌上最平 常的一道菜肴,我们在法国 探亲时作过比较，买半成 品自行烤制的和餐馆的蜗 牛味道几无差异。所以在 法探亲期间,一星期之内均 要享用一到两次。算是过 足了“蜗瘾”。 法国蜗牛被列为世界 四大名菜决非浪得虚名。 这主要依赖于蜗牛的原材 料和得当的烹饪技巧。 出产于法国中部勃艮 (ɡèn)第大区的高品质蜗 牛，为最地道的世界第一 品牌，它质量上乘，个大 肉厚，味道鲜美无比。加 上烹调别具特色的制作工 艺使其享有“软黄金”即 “肉中黄金”的美称。 法国蜗牛，一般以烤 为主：在蜗牛肉上涂一层 奶油，再将蜗牛肉与葱、 蒜等一起捣碎，拌上黄油
和特制的调料，塞进洗 干净的蜗牛壳中，然后将 “改装”过的“蜗牛”放 入铁盘烘烤。等奶油烤化 了，就可食用。烤完后， 每个蜗牛壳口都有一层绿 绿的香喷喷汁液流出，像 中国的韭菜花咸菜汁液 状，这种绿色的调料，可 能是商家的商业机密，从 不示人，我们不得而知。 食用时，以一只手将特制 的钳子夹住蜗壳，另一只 手用特制的叉子将蜗牛肉 从壳里挑出即可。 蜗肉肉质十分筋道弹 牙，味道鲜美无比，只要 咬一口，鲜味瞬间爆发， 给人无限的味觉享受，那 种美味的诱惑，令人无法 抵挡，真有如不一试遗憾 终生的的感觉！ 在短短的法国探亲期 间，我和老伴充分享受到 了天伦之乐，收获到儿子 儿媳由衷的孝心。当时正 值法国打折季节，各种商 品竞相促销，最大打折幅 度达50﹪。在法国，打折 归打折，但绝无假货！顺 便提一句，欧盟各国是不 允许转基因食品上市的， 甚至连猫狗粮也不能有转 基因。儿子儿媳给老伴买 了一件带帽的短袖羽绒 服，给我买了一双法国纯 皮名牌旅游鞋，我和老伴 的内心被他们这细细密密 的温情所打动。在德国旅 游途经科隆时，我们在专 卖店用我们自带的欧元， 花了近三百欧元给儿子买 了德国原產真品“双立 人”牌高级不锈钢多用途 炒锅和“双立人”牌切菜 刀。这两样世界名牌厨房 必需品可耐用一辈子。这 种发自内心、用爱生爱的 方式传递着彼此的亲情， 让双方都感受到特别地温 馨。 （完）
心情故事
9
10
生活指南
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年12月16日 总301期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 糖 尿 病 临 床 表现有“三多一 少”，多饮、多 食、多尿和体重减 轻。表现为，空腹 血糖升高和糖耐量 降低。症状常伴有 皮肤、神经和其他 内分泌功能紊乱， 多数患者确诊前均有上述迹象和症状。 糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖 尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病， 以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并
巧克力也能治病且老少皆宜 冬季易感冒，感冒造成 的咳嗽一定很难受，来块巧 克力可能会缓解症状。药物 就着巧克力一起吃，不仅容 易下咽，而且止咳效果更 好，因为巧克力本身就是一 剂良药。美国加州豪格市内 科医生丹尼斯称：“巧克力 里的可可碱对止咳非常有 效。”可可碱可以抑制迷走 神经的活跃，这对慢性咳嗽 很关键。美国实验生物学会 发表在《华尔街日报》的一 项报告称，所有巧克力里都 含可可碱，黑巧克力里含量 最高。丹尼斯说：“虽然 准确量无法界定，但就黑 巧克力而言，成年人吃2盎 司（约合57克），小孩吃1 盎司（约合28克）就会起 效。” 很多医生说睡觉就是 “最好的感冒药”，如果感 冒了，每天一定要保证8小 时睡眠。感冒了，好好休 息，减少消耗，保持体力， 才能增强机体抵抗力以利康 复。充足的睡眠有利于下丘 脑等神经内分泌器官的功能 稳定，从而有助于提高机体 的免疫机能。 另外，要多喝些水，补 充足量的水分能稀释血液中 的毒素，加速代谢物的排 泄，从而减轻感冒的症状， 缩短病程。专家建议，患了 感冒以后，要保持饮水量， 然而不要一次大量饮水，应 间断性喝水。一次喝一杯
左右的量，不要超过300毫 升，间隔一段时间后再喝， 不要接连着喝，这样对肾的 负担太大。一天的饮水量要 在2000毫升左右，其中有一 部分最好是电解质饮料。 补点维C也是个好方 法，不管是服用维生素C补 充剂，还是吃点富含维C的 水果，比如枣、橙子、猕猴 桃、橘子、柚子等，都能起 到缓解感冒症状的作用。一 般来说，酸味重的水果维C 含量都不少。喝橙汁在补维 C的同时，还能消除口腔中 的不适感。 冬季干燥的空气会让呼 吸道感到不适，特别是有暖 气的房间更严重，在床边或 沙发边放置加湿器，可以让 你呼吸更顺畅。还有研究表 明，在加湿器中加入白醋， 不仅能增加空气湿度，也有 一定的预防感冒的作用。不 妨试一试。 还可以吃流质食物，感 冒发烧病人的饮食应该力求 清淡，易消化，并含有丰富 的维生素。一般以流质或半 流质食物为主，如米汤、稀 饭、面条、藕粉等。关于鸡 汤治感冒的说法，英国学者 发现这是有道理的，因为鸡 汤中的某些成分可以减少咳 嗽，而且热汤和热粥的蒸汽 也有助于缓解鼻塞。 另外很多人不知道，感 冒期间应该少喝牛奶，人在 感冒期间不宜喝牛奶，牛奶
使感冒期间呼吸道痰盛，疾 病加重，会让症状好转变得 缓慢。感冒的人可以喝酸 奶，酸奶助消化，缩短食物 在腹内滞留的时间，也可以 减少因“食火”引起的痰 盛，降低病人身体内食水滞 留所致的寒湿性，避免痰喘 发生。 为了避免流感，专家还 提出建议：公交上如果坐在 你旁边的人正在咳嗽或打喷 嚏，最好把头转到一边。如 果你是在公交车或者地铁 上，尽量换个地方坐。据麻 省理工大学2014年的数据， 含有细菌的飞沫最远的传播 距离可达3.5米。感冒患者打 一次喷嚏会产生10万个带细 菌的飞沫，而30个飞沫聚集 在一起就能传染别人。而且 病毒的生命力极强，能在遥 控器、门把手和楼梯扶手这 些地方存活大约两天。 另外，如果体重超标， 最好去打一剂流感针。流行 感冒研究专家温迪·巴克雷 说：“体重超标的人比别人 更容易患感冒及其并发症， 所以建议这些人在冬天的时 候来医院打流感预防针。”
西人干衣店出售12,9万 ——轻松上阵当老板
西人干衣店位于拉瓦尔市Chomedy 的商业中心内，设备 齐全，保养一流，达到环境标准A+。 干衣店客源稳定，收益高，租金低，易上手，无需经验， 原业主辅助，可获贷款50%以上。详情请登陆网站：http:// novahorizons.com/formulaires/（填写保密协议）
电话：514 336 6682
邮箱：marketing@novahorizons.com
发症是死亡的重要原因。 张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖 药在临床上的使用，改变了糖尿病患者 的命运，使之生命得以延长。然而，长 期使用这些西药，都存在着不同程度的 副作用，同时引起并发症也很难免。中 医经典著作提示我们，“不治已病治未 病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观 念，防止致死的并发症发生。这就是中 医药治疗糖尿病的理论基础。 如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
李红说减肥：健康 理性 正面 2 当你对自己说: 这周 我没有减体重，我的减 肥计划整个毁掉了！ 回答自己: 我到了 平台期，这是一个好现 象， 这证明我的身体在 调节自己，证明我的减 肥有了成果。 当你对自己说: 这太 难了，我可做不到。 回答自己: 只要我坚 持努力，我一定可以达
到我的减肥目标的。 当你对自己说: 我不会 成功的。 回答自己: 不管怎么 样， 我会坚持，只要我按 正确的方法做，我就一定 会成功！ 当你对自己说: 我太多 次没有去运动了，我不减 算了。 回答自己: 如果放弃 了，我终身就都会这么
胖了。决不放弃，我要 仔细看一下自己的时间 表，把健身运动列为最 重要的事情。 当你对自己说: 我又 长了两磅，太讨厌了。 回答自己: 我要看一 下我上个星期的减肥日 记，看什么地方我可以 改进。
健康减肥热线/微 信：438 871 8885
2016年12月16日 总301期
www.greader.ca
文化娱乐
11
12
加园文化
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
蒙特利尔新锐艺术家作品展
王安东先生宣布画展开幕
张郝淼领事与画家王安东先生合影
摄影：吕焕泰
中国驻蒙特利尔总领事馆代表张郝淼领事致贺词
蒙特利尔华人联合总会邵礼 蒙特利尔华商会张士根主席 加拿大书画家协会吕孟申主 席致贺词 平主席致贺词 致贺词
2016年12月16日 总301期
著名画家 André Pijet 致词
André Pijet与王安东先生在中国画家的作品前合影
单承林领事与张郝淼领事正在欣赏画作
著名油画家张颂南先生致词
母女一起参展
画家们正在欣赏中国画家的版画精品
部分参展艺术家合影，前排左起：关欣升、楼宝善、Wendy Yu、Jessica Hart、覃淼、Suzanne Desbiens、André Pijet、王安东、 吕孟申、周黎华、庾笑洋，后排左起：王瑶琼、丁海瑛、杨贯华、吴达立、温睿宁、冯惠玲、田君、何新英、张岩
画家王安东正在给华总会邵礼平主席介绍作品
领事馆代表、侨社代表与艺术家们合影，左起：张岩、余绍然、单承林、Jessica Hart、王安东、覃淼、安平、 Wendy Yu、邵礼平、张郝淼、王瑶琼、冯惠玲、吕孟申、安丽
画家们正在欣赏和讨论中国画家的抽象水墨作品
鸣谢：中华人民共和国驻蒙特利尔总领事馆单承林领事和张郝淼领事、广州酒家王蔚晨先生、三佳国际教育学院安平校长、中加青少年艺术文化交流基金会王瑶琼主 席、满地可华人联合总会邵礼平主席、蒙特利尔华商会张士根主席、蒙特利尔上海苏浙同乡会曹寿康会长、《新加园》报社孙末娟社长、《七天》传媒尹灵社长、创富投资 服务有限公司孙秀丽女士、魁北克辽宁同乡会暨总商会安丽会长、加拿大书画家协会吕孟申主席、加拿大中国文化艺术协会余绍然主席、画家张颂南先生、画家王垂先生、 画家庾笑洋先生、画家丁海瑛女士、画家吴达立小姐、摄影家吕焕泰先生、画家André Pijet先生、画家Suzanne Desbiens女士。
2016年12月16日 总301期
加园文化
www.greader.ca
13
新郎肖文雄，新娘潘晓华 12月16日注册和婚庆酒宴
祝福人： 宋兰英，serge thivierge 夫妇 郑红婴，王继强 夫妇 毕树林，尹燕华 夫妇 Sylvain Villemaire，Marie Lee Villemaire父女 张仕根 崔 挺 毕 树 林
杨宁
王再林
王 风 阳 尹 燕 华
郑 重 邓 琳
于向英 尹心月 尹心扬 Minderella
你拖后腿了吗？加拿大新移民年收入大揭晓 加拿大统计局在本周一公布 了2014年“新移民收入及迁徙 简报”，在报告中统计对比了从 2004年到2014年新移民抵达加 拿大一年后的收入对比以及居住 地的情况，十年间新移民年收入 翻倍。同时简报还指出，在定居 前已有加拿大经验的移民，在职 收入普遍会较高 早于2004年定居的移民，一 年后收入中位数估计是16,800 元，随着留在加拿大年日较 长 ， 同 一 类 人 士 的 收入中位数 由2009年的26,000元，上升至 2014年33,000元。 当然，不同类别移民的收入 也不一样，且差距较大，其中经 验类移民的收入最高。2009年 至2014年抵加的移民中，加拿 大 经 验 类 移 民 的 收 入中位数达 $50,000加元，而所有类别移民 的收入中位数为$24,000加元。 收入递增背后的辛酸 其实，新移民多年来持续的 打拼非常不易，收入总体上涨难 以显现其背后的辛酸，在早前的 一份移民职场研究调查中显示， 10个移民中有7个称工作条件 差，比如工作不定时、雇主违反
劳动法规等;几乎半数的受访者 从事“地下经济”工作，即没有 收据的现金工作，工作环境低于 正常标准。在一份关于调查安省 新移民的研究中发现，总体原因 可以总结为以下几点： 1、移民遭遇职场不公严重 41%的人称其工作场所不符 合安省雇佣标准，55%称有歧视 问题，70%称工作环境差，包括 违反劳动法、工作时间及工资支 付不定时、场地环境差。38%称 在过去6个月在工作时受到过管 工、工友或顾客的欺凌或骚扰， 包括肢体攻击、叫喊、威胁或性 骚扰。 48%的人不知道他们每年应 该有多少假期；34%的人不知道 在工作场地受伤可以获得福利； 16%的人不能肯定最低工资是每 小时10.25元(即使打现金工也不 例外)，报告称，最近登陆的新 移民知道这些信息的可能性更 小。 在找工方面， 68.9%的受访 者称，语言及交流技能是找工 的最大障碍，然后是专业技能 (55.9%)、人脉关系(47%)及本地 推荐信(44.6)，同时，缺乏加拿
大工作经验、资历认证及语言差 仍是找工的主要障碍。 2、移民生活拮据入不敷出 报告称，62%的受访者称， 应付每月家庭开支有困难，14% 称很困难。受访者中，57%的人 称，过去1年他们的家庭经济状 况没变化，25%称有改善，17% 称经济状况变坏了。 应对财政困难的方法，36% 的人称是减少家庭开支;19%称 要靠向亲戚、朋友借钱，或者 增加信用卡债务；13%称使用积 蓄；12%称增加工作时间。 3、移民找工拦路虎首推语 言 新移民如果语言不好，又需 要工作来支持家庭的话，在加拿 大会很困难，这似乎已经是个残 酷的事实。研究发现，英文最好 的受访者中，71%找到工作，找 到全职工的占45%；那些英文是 初学者水平的人，只有28%找到 工作，找到全职工的占12%。 居住初抵省份安省占91% 在2014年定居的移民，有 45%是国际留学生、海外劳工、 申请难民或持有临时居留签证； 相对是2013年定居者，上述类别
人士只占36%。 至于在1980至2014年拥有 加拿大经验的移民，在2014年 申报收入中位数估计是37,000 元；相对那些没有加拿大经验的 移民同一年只赚取32,000元， 前者收入高出16%。 另外，在2014年有87%已报
税3年的移民，仍居住在初抵加 拿大的省份，当中以阿尔伯塔 省移民比例最高，达92%，安大 略省91%排第二，第三至六位分 别是卑诗省88%、萨斯克彻温省 84%、魁北克省83%，及曼尼托 巴省82%，海洋省份比率最低， 只有53%。
14
文化生活
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年12月16日 总301期
改善室内风水的利器——屏风 我们经常在电视剧里 看到古宅之中，屏风环 绕，尤其是皇宫内到处摆 放着雕龙绣凤的屏风，据 说屏风最初是专门为皇帝 宝座后面而设计的，以木 为框，上裱绛帛，画了斧 钺。经过漫长的岁月，屏 风普及到民间，走进了寻 常百姓家。屏风在居室中 的美观装饰作用我们不容 置疑，但它在居室风水中 的重要作用，可能朋友们 就有所不知了。 好的屏风是集实用 性、欣赏性于一体的， 既有艺术价值又有装饰功 能，现代屏风有中式屏风 和时尚屏风两种，中式屏 风给人古朴、雅致的感 觉，屏风上刻画有各种各
样的图案，在工匠的巧手 下，花鸟虫鱼、人物形态 栩栩如生，中式屏风与中 式家具搭配，呈现出典 雅、宁静之美。时尚屏 风，无论是材料还是设计 都非常大胆、新颖，并常 与西式家具搭配，呈现大 气华丽之感。 为什么居室中放置屏 风有改善风水的作用？我 们看到很多河流、湖泊， 都以其婉转、曲折和源远 源长而视为吉兆，很多古 代四合院大门内外都有个 类似屏风的“影壁墙”， 它的主要功能是要阻挡来 自大门外强烈的气流， 使呼啸而来的气流速度减 慢，与住宅内的“流速” 相协调，来达到使气场和
谐平顺的作用。 朋友们最常见的客厅 中摆放屏风，也是因为从 门直入的气流直来直去， 有了屏风托挡，气流会减 慢并绕着屏风而行，它的 轨迹就变成了“S”形，形 成了气聚而不散，这样就 非常符合好风水布局的原 理，除了对环境屏风对人 也有相应的作用，屏风使 得气流速度逐渐接近于人 体气血运行速度，这样人 就产生了舒适感，有益于 人的身心健康，可见屏风 的存在对居室和人体本身 都大有益处。 屏风作为装饰摆放在 合适的位置可以美化环 境，作为风水吉祥物摆在 哪里比较好呢？首先屏风
鲜花摆放八大开运风水 在家中摆放一些鲜花， 会使整个房间显得温馨，更 会带给自己美好的心情，如 何摆放鲜花才能增加好运 呢？我们来看一下吧。
束可适当大些，让人一进客 厅视线便马上花香扑面，为 之吸引，令大家感觉到赏心 悦目。
一、客厅摆放鲜花
餐厅是大家用餐与交流 的地方，花瓶适合摆放在餐 桌的中央，这样大家可以一 边欣赏鲜花一边就餐，增加 食欲。餐桌花瓶的高度不要 很高，也不要太大，适中否
客厅是亲朋好友谈天说 地的地方，可以在客厅放一 束鲜花，花瓶选择一些鲜艳 颜色的现代气息的款式，会 给客厅带来活力的气息。花
二、餐厅摆放鲜花
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整
则会影响到大家的视线。
三、书房摆放鲜花 书房鲜花要根据房间和 书柜的形状、大小来选择， 如书房较狭窄，在适当的地 方摆置精致小巧的花瓶，起 到点缀装饰效果。大的书房 可选择较大的鲜花。书房里 应选择色泽安静的花瓶和鲜 花。
四、卧室摆放鲜花
颜色应配合室内光线，深 浅适宜，屏风不可面向外 面水沟且顺水流而放，这 样会导致主人失财，最好 逆水而放。现在家居装修 都喜欢在客厅入门处设置 玄关，如果在客厅摆放屏 风，一般是设在玄关处。 卧室里一般将屏风摆放在 床边或窗前，也可以放在 面向阳台的位置，半遮半 掩，增加卧室的私密性。 如果把屏风放在办公室 内，而办公桌距离门较 远，在门与办公桌之间靠 近门处放置屏风更为妥 当，因为走道上人来人 往，脚步声，嬉笑声，都 会影响到此工作的人员的 工作情绪，有了屏风则会 令人神安心定，处理事情 室摆放鲜花可以让人睡 的更踏实，休息的更好。卧 室鲜花摆放要考虑鲜花的香 味、色彩、花型，既要协 调，又要有利于主人的身 心。结合卧室内墙壁、天花 板、地板以及家具和其他装 饰的色彩来选定。如房间色 调偏冷，可考虑暖色调的鲜 花，以增强卧室的温馨气 氛。反之，则可选择冷色调 的鲜花。
五、厨房摆放鲜花 厨房环境首先应考虑清 洁卫生，鲜花要清洁、无异
也会得心应手，工作业绩 自然会得到提升。 古人的很多智慧结晶 都值得我们去揣摩和借 鉴，他们能如此巧妙地运 用屏风对气流的阻挡作 用，人为地制造出有利于 住宅的风水格局，从而起 趋吉避凶的作用。对现代 人来讲，屏风更多的时候 起到的是隔断作用，比如
在接待客人时，从心理学 的角度来讲，屏风可以将 自己和嘈杂的大厅加以隔 开，让交谈者有一个相对 独立的空间。屏风除了在 风水学中被当作一种极其 实用的风水吉祥物，在生 活中也不失为一件高雅 的装饰品，让我们能巧妙 地使用改善室内风水的利 器——屏风。
味、无虫害的类型。厨房因 易产生油烟，摆放的鲜花还 应有较好的抗污染能力，颜 色与厨房环境颜色相协调。
个花架，摆几盆鲜花或盆 景，情趣盎然，让人赏心悦 目，文化氛围凸现，给心灵 带来愉悦。
六、玄关摆放鲜花
八、财位摆放鲜花
玄关放鲜花要保持清 洁，在玄关处放置粉红色花 卉有利于人际关系，保持心 情的愉快。在玄关处的鞋柜 上摆一盆红色鲜花，可为家 室招来好运，黄色花利于爱 情，橙色花利于旅行，粉色 花利于人际关系。
客厅的最重要方位在风 水中被称为财位，关系到全 家的财运，事业，声誉等光 哀，所以财位的布局及摆放 是不容忽视的。财位的最佳 这置是客厅进门的对角线顶 端上；如果住宅门右边时， 财位就在左边对角线，在财 位方向摆放鲜花，会大大增 加财运。
七、卫浴间摆放鲜花 卫生间在适当位置做几
2016年12月16日 总301期
物业资产
www.greader.ca 514-996-9066
华联房产咨询平台 fernandwang@gmail.com
魁省建筑管理署之建筑 许可证的担保金 问：某一建筑承包商没有按时支付分 包商的建筑工程款。该分包商认为总承包 商已经向魁省建筑管理署缴纳了建筑许可 证的担保金。如果该建筑承包商宣布破 产，分包商就可以向魁省建筑管理署提出 要求，获得承包商应该支付的工程款。那 么分包商的要求合理吗?
答：根据建筑承包商职业管理条例 第25条款，分包商的要求不合理。
根据建筑法律第84条款，所有承包 商必须缴纳担保金。该担保金只是用来 赔偿客户，如：承包商建设施工的问 题，未完成工程问题，隐藏问题等。该 担保金不是用来赔偿参与施工的分包 商，如延迟付款问题，维修问题，罚款 问题等。所以，建筑许可证的担保金只 是用来赔偿客户，而不是用来赔偿参与 施工的分包商。
加拿大央行发警告 近一半加拿大人房贷数额巨大 由于房价高涨，加拿大许多城市出现了屋主背负的房贷债务越来越 高的情况，尤其在多伦多和温哥华。加拿大央行（Bank of Canada）警 告，必须警惕这种房贷攀升的趋势，否则势必影响加拿大经济稳定。 而按照新的贷款政策要求，原来近三分之一的贷款者都不符合资格。 央行在15日警告，现在 加拿大人的借贷越来越多， 许多城市的房贷数额不仅巨 大而且仍在攀升，低利率也 让加拿大金融稳定性的弱点 被放大。 据最新的金融系统调查 报告，央行发现，越来越多 业主借的房贷远远超过他 们的收入。在今年第三季 度，房贷与收入比例差距为 450%的人群比例已经占到 了全国人数的18%，比两年 前的13%还要高。 报告显示，高房价让背 负高房贷的人越来越多。 例如多伦多地区，两年前 房贷数额大的人只有32%， 今年已经达到49%，人数 将近一半。周边的Oshawa 及Hamilton地区也有被带 动的趋势，人们的房贷数 额越来越高。温哥华原来 只有31%，现在也增加到了 39%。 近期联邦、各省府市府 都出台了一系列控制房贷、 打压房价的政策，联邦在10 月时也出台了缩紧贷款的两 大新政。央行预测，这些政 策能缓解或控制眼下屋主债 台高筑的情形。在新的贷款 政策下，近三分之一过去做 了高额贷款的人其实都不符 合新贷款要求。 同时报告也认为，眼下 全国房价继续攀升的情形依 然很容易对加拿大的金融系 统稳定性造成影响。央行指 出，现在的房价已经比平均
加拿大央行行长波罗兹 家庭收入高出了六倍，这是 有史以来的最高纪录。 如果按区域来看，多伦 多和温哥华的房价仍然远远 高于其他地区，不过温哥华 的市场已经开始出现冷却。 据加拿大地产协会新公布的 报告显示，全国平均房价已 经在11月上涨到48万9591 元，比去年上涨了7%。 除了房价将给金融系统 造成危机之外，加拿大的失 业率正在持续上涨，这也会 影响到那些贷款家庭，给他 们造成经济压力，并带来消 费减少等一系列后果。 另外，美联储将基准利 率调整为0.75%，整整上调 25个基点。这一数字已经超 过了加拿大央行的0.5%，是 10年以来首次出现利率高于 加拿大的情况。 加拿大央行行长波罗兹 说：“我们不太可能会看到 利率的调整，除非加拿大经
济突然加速发展，那这样加 息的压力肯定会增大。除非 有重大事件发生，比方说像 美国曾经的房地产崩盘，那 么利率就会下调以刺激经济 发展。” 如果利率上升的话，银 行按揭贷款利率肯定也会相 应上升。 有分析人士表示：“如 果全世界的利率都在上调的 话，那么银行肯定会在压 力之下上调其按揭贷款利 率。” 每当加拿大经济出现不 稳定的表现时，房地产市场 就会出现贷款申请人临阵退 缩的现象，并且房屋抵押贷 款申请的拒签率将会上升， 这些都会造成本地买家减少 购买和投资房地产的行为。 我们目前已经看到加拿 大的银行按揭贷款利率开始 攀升了，而且这一趋势应该 不会扭转。
15
加拿大房地产协会发布预警 加拿大房地产协会 Canadian Real Estate Association周四表示，BC 省房房价格预计会在2017年 大跌。 全省平均销售量已经跌 了百分之12.2。估计平均价 格会下跌百分之7.8。 “这一指数尤其是反映 了在家庭购房的高端市场活 动。”加拿大房地产协会 CREA在它最新发布的房地 产价格展望中说道。
年会达到51万8900套的交 易量。这一数字比起先前 对2016年的预估要少百分 之3.3。在Saskatchewan, Nova Scotia, P.E.I., Newfoundland 和 Labrador这些地区的销售都 有明显下降。 但和其他地区不同的 是，CREA预计阿尔伯塔的 销售量在明年会上升百分之 3.5，虽然价格可能会稍微下 跌。
温哥华房房价格已经 下降两个月
11月的交易明显降温
安大略的销售情况已经 下跌了百分之2.7，预计价格 会下跌百分之一。 CREA表示：“原本预 计BC省和安大略省的交易 会保持强劲，但由于消费者 购买力下降、市面上价格适 合的房屋短缺，以及缩紧的 银行按揭贷款政策，这些都 使得今年的实际交易量明显 下降。” 全国范围内，预计今
CREA说，11月份全加 拿大的平均价格是48万9591 元，比起去年上涨了百分之 7。在11份的时候，房地产 交易比上月下跌百分之5.2 ,由此可见之前火爆的房地 产市场开始降温。这个跌幅 是4年以来最大的单月下跌 量。 “对于那些房屋首付款 支付了不到百分之二十的人 来说，11月是测试其压力的 第一个月。”
“政府对于房贷的紧缩 政策在相当大的范围内挫伤 了全国的房地产市场，包括 那些本来不是政府想打击的 地区也收到牵连。” 在大多伦多地区的销售 仍然强劲，BC省是确确实 实在下降。 这两个地区肯定会继续 决定了全国的房地产市场的 反应，毕竟是它们拉高了全 国的平均房价。如果不算这 两个地方的话，全国平均房 价上个月下跌到36万1260 元。
16
历史文摘
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年12月16日 总301期
毛泽东请求杀蒋介石 斯大林为何下令释放？ 西安事变发生第二天，中共中央先后给斯大林发出三次电报，毛泽东含蓄地请 莫斯科准他杀蒋，问可不可以“要求南京罢免蒋介石，交人民审判”。斯大林认 为：“只有当日本侵略者的手脚被捆住时，我们才能在德国侵略者一旦进攻我国时 避免两线作战。”因此极力反对中共的杀蒋计划，要中共力促事变和平解决，以实 现自己的战略意图，最终回电反对杀蒋。本文摘自2011年第5期《世纪风采》， 作者吕春，原题为《1936年杀蒋与放蒋的秘密争斗》。 对于中华民族来说，1936 年12月12日是一个值得铭记的 日子。那一天，张学良、杨虎城 在西安发动兵谏，逼迫蒋介石抗 日，是为西安事变，亦称双十二 事变。消息一传出，不仅震惊世 界，更在国内掀起轩然大波。当 时，中共领导层及国内外各界人 士，在如何对待蒋介石即是杀蒋 还是放蒋的问题上，曾有一段鲜 为人知的秘密争斗！
中共表明应严惩蒋介石 1936年12月12日早晨，张学 良和杨虎城等人向中共中央发电 报，电文如下： 东、来兄： 吾等为中华民族及抗日前途利 益计，不顾一切，今已将蒋及重 要将领陈诚、朱绍良、蒋鼎文、 卫立煌等扣留，迫其释放爱国人 士，改组联合政府，兄等有何高 见？速复。并将红军全部集中环 县，以便共同行动，以防胡（指 胡宗南）敌南进。 收到 张 学 良 发 来 的 急 电 ， 毛 泽东、朱德、周恩来等人大为激 动。据张国焘回忆，有的人说： “蒋介石也有今日！” 朱德最为激动，他一拳砸在桌 上，愤慨地表示：“现在还有什 么别的话好说，先将那些家伙杀 了再说。” 毛泽 东 只 是 一 支 接 一 支 地 抽 烟，而周恩来却十分冷静，说： “这件事不能由我们做主，主要 是看张学良和杨虎城的态度。” 毛泽东赞许地喷出一口烟 雾，接过周恩来的话题说：“这 件事我赞成周恩来的看法，我们 应该站在后面，让张、杨去打头 阵。”接着他用征询的口吻说： “莫斯科对这件事会怎么看，我 们不妨先推测一下。” 周恩来、刘少奇、朱德、张闻 天、秦邦宪、王稼祥等都表示应 去电莫斯科请示。 毛泽东立即召开了紧急会议。 会议结束后，毛泽东给张学良复 电，尊推张学良为“全国抗日 领袖”，赞扬他“一举手便旋转 乾坤”，申明了惩办蒋介石的态 度：“……蒋某确系卖国独夫， 理应付之国法，弟等极力赞成应 由人民公审……” 西安事变爆发前，日军已经侵 占了东三省。在国家存亡的紧要 关头，中共中央采取了“反蒋抗 日”转向“逼蒋抗日”的方针。 可是，作为拥有强大的军事与 政治实力的蒋介石，在国、共联
合抗日的谈判桌上，却想利用抗 日的机会吞并共产党。因此国共 谈判时，蒋介石的代表陈立夫向 中共代表提出了对立的政权和军 队必须取消、红军必须解散或并 入国民党军中、红军师长以上的 领导一律解职等苛刻的条件，企 图逼共产党就范。 如今，蒋介石被自己的部下囚 禁，形势陡转，中共党内大部分 人要求严惩蒋介石，表示不杀蒋 介石，不足以平民愤。无疑，党 的“逼蒋抗日”的方针受到了干 扰。 当 蒋 介 石 被 张学良和杨虎城 二将军监禁的消息传到陕甘苏区 后，根据地军民喜出望外，纷纷 要求杀蒋。许多军民自发地跑到 街上，奔走相告，跳舞相庆，好 像过节一样。就连邓颖超也“高 兴地跑到院子里，和同志们一 起，又唱又跳。她和许多同志一 样，以为党中央一定主张杀掉蒋 介石，替千千万万牺牲的烈士报 仇，给中国革命搬掉最大一块绊 脚石”。 定边军民获悉西安事变消息， 欣喜若狂，马上在大庙里召开群 众大会，会议由高岗主持，与会 群众高呼口号：“枪毙蒋介石！ 把日本鬼子赶出中国！”会后， 定边工委书记李维汉与高岗等人 致电党中央反映群众杀蒋的愿 望。 在 莫 斯 科 中 共驻共产国际代 表团工作的王明，得知蒋介石 被张、杨二将军囚禁后，兴奋异 常，想致电中共中央，主张把蒋 杀掉。但此电被斯大林扣发。 面对党内外多数人士主张杀蒋 的形势，中共中央还迅速作出了 策应西安的军事部署。西安事变 的第二天，中共中央军委主席团 命令红军各部队准备随时南下与 东北军、十七路军一起抗击中央 军的进攻。 14日，为了避免杀蒋而引起军 事冲突，毛泽东和中央军委鉴于 东北军势孤力单，且内部不稳， 极力主张红军主力南下与张、杨 靠拢，以“壮其胆而振其气”。 12月15日，西安事变的第三 天，毛泽东、朱德、周恩来、张 国焘等15位红军将领联名致电国 民党政府，呼吁南京当局“认清 形势，自别于蒋氏，把蒋介石交 付国人裁判”。这一电报大致上 反映了13日中央政治局扩大会议 的初步方针，一直到12月18日 以前，中共中央始终在坚持“罢
免蒋介石，交付国人裁判”的口 号。
斯大林和共产国际从中斡 旋 西安事变发生第二天，中共中 央先后给斯大林发出三次电报。 三封电报除了转述张学良给中共 中央来电的内容和张学良、杨虎 城提出的八项主张，还报告了西 安事变的扣蒋情况，同时通报了 中共中央准备采取的行动计划。 毛泽东在给斯大林的电报中 还特别提出：“请你们支持我们 的上述行动，特别是：1.在世界舆 论方面援助我们；2.争取英、法、 美三国赞助中国革命政府与革命 的军队；3.请求苏联积极援助中 国。” 考虑到蒋介石在国际上的地位 和声誉，毛泽东含蓄地请莫斯科 准他杀蒋，问可不可以“要求南 京罢免蒋介石，交人民审判”。 同时说明，为了减少日本汉奸的 造谣，中国共产党短期内不发表 公开宣言。 1936年中国发生西安事变的 时候，苏联面临的形势也十分严 峻。在欧洲，德国希特勒正疯狂 地扩军备战；在远东，日本对华 加紧侵略，对苏联造成威胁。英 美切盼把日本侵华的祸水引向苏 联，苏联则期望在中国筑起阻挡 这股祸水溢向苏联的高堤大坝。 在西安事变发生前不久，即 1936年11月，德国和日本刚刚签 订了《反共协定》，更使苏联腹 背受敌。斯大林基于免遭德日法 西斯侵略的考虑，决定组织世界 反法西斯统一战线，其策略是联 合各国当权的政府和有实力的人 物，在中国就是要拉拢蒋介石和 国民党政府，组成抗日民族统一 战线。 在这样一种复杂的国际形势 下，斯大林对毛泽东的杀蒋态度 是反对的。斯大林在给毛泽东的 复电中说：“中国共产党和中国 工人阶级太孱弱。要把群众争取 过来需要时间，到底需要多长时 间，很难说。” 当时，蒋介石和美国的关系 维持得很好，这预示着英国和美 国可能会逐渐增加对蒋介石的援 助。斯大林说：“只要蒋介石能 够抗日，蒋介石即使不能打退日 本的侵略，也能长期拖住它。” 斯大林在召开的紧急高层军事 会议上说：“只有当日本侵略者 的手脚被捆住时，我们才能在德
1945年，中国重庆，蒋介石和毛泽东合影 国侵略者一旦进攻我国时避免两 线作战。”权衡利弊，斯大林极 力反对中共的杀蒋计划，要中共 力促事变和平解决，以实现自己 的战略意图。 1936年12月16日，斯大林 代表苏联政府给中共中央发来了 电报，后来被称作“莫斯科回 电”。电报说： 1.张学良的行动，无论其意图 如何，在客观上只能有损于中国 人民的力量结成抗日统一战线， 并助长日本对中国的侵略。 2.既然这次行动已经发生，就 应该考虑实际情况，中国共产党 要坚决主张以下述条件为基础和 平解决事变：（1）通过吸收几名 抗日运动的代表和维护中国领土 完整和国家独立的人士参加政府 的办法改组政府；（2）保障中国 人民的民主权利；（3）停止实行 消灭红军的政策，并与红军实行 合作抗击日本侵略；（4）与同情 中国人民反击日本帝国主义进攻 的国家实行合作。 莫斯科回电反对中共杀蒋，其 实，这早在毛泽东等中共领导人 的意料之中。后来，斯大林又亲 自草拟了电报，劝告毛泽东说： “应该首先了解到：蒋介石是国 民党的领袖，打倒蒋介石，必会 引起内战，而内战只能有利于日 本侵略者。” 在后来苏联解密（视频）的有 关文件中，可以看出斯大林当时 的态度，斯大林曾私下与苏联高 层领导说：“张学良分量不够， 怎能做中国抗日领袖，中共也一 时没有领导抗日的能力。蒋介石 虽是一个‘可憎的敌人’，但打 倒蒋介石对苏联没有好处。”
释放蒋介石：为国、共二 次合作奠定基础 1936年12月17日，周恩来在 毛泽东的安排下奔赴西安，与张 学良会谈，进一步明确了事变只 有和平解决，才能对民族、对革 命有利。与张会谈后，周当晚致 电中共中央和毛泽东，除报告到 西安后了解的各方情况外，还对 蒋的处置问题提出意见：“在策 略上答应保蒋安全是可以的，但 声明如南京进兵挑起内战，则蒋
安全无望。” 此外，周恩来代表中共向南京 国民党发表申明说：“如内战不 可避免，西安遭到围攻之前，对 蒋则实行‘最后手段’。”由此 可见，此时中共对蒋的态度还是 处于可杀可不杀之间。周的建议 基本上被中共中央采纳。 18日，即西安事变后的第六 天，中共中央致电南京国民党政 府，毛泽东等中共领导人以第三 者调解人的立场指出：“援救蒋 氏个人，亦非武力所能解决。武 力的讨伐，反而杜塞双方和解的 余地。为了中华民族的大计出 发，国民党中央必须立刻实行全 国人民的迫切要求。主要是：1.召 集全国各党各派各界各军的抗日 救国代表大会，决定对日抗战， 组织国防政府、抗日联军；2.将讨 伐张、杨和进攻红军的中央军， 全部增援晋绥前线，承认红军、 东北军和十七路军的抗日要求； 3.停止一切内战，一致抗日。” 在共产国际指示和国内外舆论 的影响下，毛泽东、周恩来、博 古、朱德、张国焘等人最后改变 了先前的“杀蒋”态度，主张有 条件地恢复蒋介石的自由，和平 解决西安事变，并借此机会变国 内战争为抗日战争。 至此，为了中华民族的利益着 想，毛泽东等中共领导人在接到 共产国际释放蒋介石的明确指示 后，从“杀蒋”支持者退至“第 三者”，提出了释放蒋介石的种 种条件。21日，毛泽东将共产国 际的指示内容转发给了张学良。 25日，张学良释放蒋介石并亲 自陪同蒋介石回了南京。蒋介石 临行前对张、杨说：“今天以前 发生内战，你们负责；今天以后 发生内战，我负责。今后我绝不 剿共。我有错，我承认；你们有 错，你们亦须承认。” 1936年12月27日，中共中 央发出《中央关于蒋介石释放后 的指示》，指出：“蒋介石宋子 文的接受抗日主张与蒋介石的释 放，是全国结束内战一致抗日之 新阶段的开始。”西安事变和平 解决，为第二次国共合作，开展 全国全面抗日战争奠定了基础。
2016年12月16日 总301期
大上海滩
www.greader.ca
老妇被骗光储蓄 加拿大各界向其伸援手 66岁老妇丽塔（Rita Fulciniti）也像不少多伦多人 一样，希望老来有所居，买套公 寓以安享自由自在的退休生活。 但想不到被人骗得倾家荡产，弄 得整个人都崩溃了，目前无家可 归，只能借市府的庇护所栖身。 2014年3月，她拿出$42,000 作为首付买下西区 Bloor Street West 夹 Islington Avenue 地区 称为Vivid Condos二楼的楼花。 一年之后，得知原先谈好的一名 潜在租客不想与她同住，于是她 想找个地产经纪帮她找名租客， 以便分担公寓的按揭。 让丽塔万万没有想到的是，这 就是她一生中最大恶梦的开始。 他找的经纪名叫霍华德（Howard Smilovici），当时他在一家房地 产公司工作。 霍华德很顺利地为丽塔找 到了一名租客。在办完这件事 情之后，霍华德提出向丽塔借 $95,000，说是要筹资来开一个夜 总会。他给丽塔的条件很优厚： 借款的年利率为12%，本金全额归 还之后另加$5,000现金奖励。丽 塔在给开发商付了$42,000的首付 之后，确实还有一笔钱，但这是 她的毕生储蓄，也是公寓建成之 后打算付给开发商的购房款。虽 然她当时心里有点打鼓，但见对 方诚心实意，而且借款条件相当 不错，尤其是霍华德每月要付她 $1,000的利息特别让她动心，于 是就签下了借款协议。
迄今为止未得一分钱 到2015年8月，也就是公寓楼 Vivid Condos建成之时，按照协 议，即使不算利息，地产经纪霍 华德也要偿还丽塔$100,000，也 就是本金$95,000，再加霍华德承 诺的现金奖励$5,000，但遗憾的 是，迄今为止老妇未得一分钱。 她向CBC记者表示，她都快急疯 了，整夜睡不着觉，不知催了霍 华德多少次，他就是不还钱。 当CBC记者与霍华德联系时， 他十分坦然地承认向丽塔借了 $95,000，也答应给她$5,000的 现金奖励，但他说他拿丽塔的钱
投资夜总会亏了，现在没钱了， 他反问记者：“没钱了让我怎么 还？” 记者还问霍华德，为什么答应 给丽塔每月$1,000 利息的支票银 行不接受，是不是假支票？霍华 德说，支票本身没有问题，有问 题的是丽塔，她不断地给办公室 打电话要钱，弄得人很烦，烦不 胜烦，于是他通知银行拒付。但 银行职员告诉丽塔，其实霍华德 的户头上根本没有钱！
身无分文流浪街头 到去年8月丽塔所买楼花的 公寓完工之时，考虑到老妇的 特殊情况，开发商给了一周的
阿拉上海人
刘 翔 续三 打破世界纪录
霍华德被公司除名 CBC记者找到霍华德曾经工 作的房地产公司RE/MAX，其 老板弗莱明（Reg Fleming）表 示，找霍华德要还钱的不止丽塔 一人，还有好几个人也在逼他还 钱。考虑到公司的声誉，今年6月 他被公司除名。 弗 莱 明 还 说 ，霍华德曾经涉 及一桩车祸，他可能答应别人私 了，但别人找上门来时，他拒不 认账，说根本不认识这个人，哪 有什么车祸，更不谈赔偿。弗莱 明说，一件件一桩桩，公司不能 留这样的人。 CBC记者对霍华德提起车祸之 事时，他承认确有其事，事故是 有的，但没有对车辆造成任何损 坏，当然不必赔钱啦！ CBC的调查显示，霍华德本人 除了一部2009年款的奔驰车外， 确实没有什么资产。但他的老婆 拥有三套房产：其中在美国佛罗 里达州的 Boca Raton, 他老婆名 下有一套$118,000的 condo，是 在今年9月购入。有知情者称，霍 华德曾经到此度假。另外两套房 产则在多伦多，其中最近买的一 套condo是在今年7月买的，购入 价为$430,000，位于多伦多北面 旺市7460 Bathurst St。 CBC记者问霍华德，既然欠下 丽塔这么多钱，是否可能找妻子 借点还给她？霍华德斩钉截铁地 回答说：这不可能！
17
66岁多伦多老妇丽塔和前地产经济霍华德 宽限期，让丽塔筹钱来完成这 笔交易。但丽塔借给霍华德的 $95,000要不回，她也无法筹钱， 只有眼睁睁地让$42,000的首付归 于开发商。 丽塔身无分文，找朋友借住数 月之后流浪街头，最后被迫在市 府的庇护所暂且安身。她对CBC 记者声泪俱下，“我被毁了，被 这个骗子毁了，现在一无所有。 这笔钱是我的毕生所有，我是个 老人，再到那儿去挣钱？真是没 活路了！” 丽塔说她也找过多伦多警方， 但人家说这是民事纠纷，他们 管、不、着！ CBC记者再次联系到霍华德， 问他是否有计划还钱。他很严肃 地回答：让她的律师和我联系， 如果条件可行，还是可以考虑 的……
各界好心人伸援手 就在报道发出之后，加拿大各 地反响强烈，纷纷向这名老人贡 献爱心并伸出援手。 丽塔对CBC记者说，自从他们 的报道发出之后，她的手机就没 有停过，接到几乎来自全国各地 热心人士的电话，西起卑诗省的 维多利亚，东到大西洋省份的爱 德华王子岛，他们不仅给她安慰 和关心，并表示要设法帮助她。 丽塔说，“过去的14个月就 像恶梦一般，寝食难安，度日如
年，现在感觉好多了，大家的关 心是送给我的最好的圣诞礼物， 真心感谢各位！” CBC记者也收到各地人士的 电邮，不少人表示他们愿意以各 种方式来帮助这位不幸的老人。 比如安省Dundas一位妇女在邮件 中说，她恐怕拿不出钱来帮助老 人，但她将为她打开大门，她随 时可以来家同住，分文不取。 对丽塔来说还有更好的消 息，多伦多至少有三家律师行表 态，愿意无偿代理她的个案，其 中一名律师更是慷慨，承诺为她 支付一年的住房租金。与此同 时，有多家慈善机构已经开始动 作，希望为丽塔筹款，其中包括 网络筹款机构 GoFund Me 和 YouCaring。 多伦多法律专家 Jack Bensimon表示，他将与本地多位律师以 及一位资深会计师合作，开始跟 进丽塔的个案。 这位律师说，这不是一宗特别 复杂的案子，关键是要追踪这笔 钱的去向，究竟这笔钱跑到哪儿 去了。在这点上，丽塔显然需要 专业人士的帮助，因为这些人才 懂这个系统怎么运作。 丽塔坦言，她没有想到会有这 么多人关心她，想要帮助她，真 的好感动，真的好感谢，相信加 拿大还是好人多，相信多伦多还 是好人多。
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2016-2017商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
2006年7月11日，刘翔 在国际田联超级大奖赛洛桑站 男子110米栏决赛中，以12秒 88打破了已封尘13年之久的 世界纪录。比赛中，刘翔起跑 一开始就已经一马当先，直至 撞线的最后一步一直领先。刘 翔赛后表示自己没想过会把世 界纪录打破。美国名将阿诺德 亦在该次比赛中跑出12秒90 破原有世界纪录的成绩。而古 巴选手戴龙·罗伯斯则在这次 比赛中跑出13秒04的成绩， 是他当时最佳的成绩。
刘翔参加2007年 世界田径锦标赛 2007年8月31日，刘翔在 大阪世界田径锦标赛男子110 米栏决赛上克服了被分在第9 跑道的不利因素，凭借强劲的 实力外加个人良好的心理素质 最终以12秒95的成绩获得冠 军，成为将该项目的奥运冠 军、世界冠军和世界纪录保持 者集一身的大满贯得主。 2008年3月9日，在西班 牙瓦伦西亚举行的第12届世 界室内田径锦标赛60米栏决 赛中，刘翔以7秒46夺得冠 军。这是刘翔的第一个个人室 内赛世界冠军头衔，也是中国 室内田径世锦赛历史上的首枚 男子金牌。（待续）
18
蒙城华埠
报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2016年12月16日 总301期
亲情中华 群星闪耀之节目介绍
2017新年的钟声即将 敲响，《蒙城华人新春大 联欢--最美和谐》再次登 台！北美中华和蒙城华联 再次联合，为蒙城华人奉 献一台喜闻乐赏的全新概 念的综合性全民文艺联欢
晚会。 2017《蒙城华人新春 大 联 欢 —— 最 美 和 谐 》 拟定演出时间为2016年 12月17日，星期六晚上7 点，演出剧院为蒙特利尔 魁北克大学戏剧学院Salle
蒙特利尔华人艺术团专栏之：
Marie – Gérin - Lajoie ，地 址：1400 rue Berri，métro Berri-UQAM。票价为 $ 50，$ 30，$ 20，团购有 优惠，欢迎订购。
订票热线：514-3938988 同时接受现场购票 文：华人艺术团 杨国英
中国杂技团有限公司前 身系成立于1950年的中华 杂技团，1953年更名为中国 杂技团，是中华人民共和国 成立后，在周恩来总理直接 关心、指导下，由中央政府 组建的第一个国家级杂技艺 术表演团体，也是第一个代 表新中国出访的艺术表演团 体。2006年转企改制为中 国杂技团有限公司（以下简 称中国杂技团），自1957年 中国杂技团获得第一个国际 金奖以来至今，先后在国内 和世界主要赛场上斩获59枚 金奖、8枚荣誉金奖；这样 的成绩是在杂技界绝无仅有 的。迄今为止，中国杂技团 的足迹遍及祖国各地并出访 124个国家和地区，除商业 演出外，中国杂技团还在国 家和北京市对外文化交流活
动中承担重要任务。这次慰 问巡演将给我们带来《大武 术》《痴梦凝相思\男女软
功》《女子集体柔术》《球 技》《滚杯》《腾 韵\顶 衡》等精彩杂技表演。
华艺庆圣诞迎新春活动侧记
2017蒙特利尔首届中国新年音乐会
着歌声的翅膀，我 们每天都在飞翔。 不经意间即将飞过 2016年，迎来新的 一年。值此新旧交替之际 ， 我们华人艺术团于2016年12 月10号在中国城畔溪酒家二 楼举行了庆圣诞迎新春活动。 义工谢本立、马君俪、 智梁、杨国英、赵美贞、高荣 妹、胡蔚蔚和胡七一提前来到 会场，他们忙着给气球充气， 悬挂彩色气球，打开艺术团橫 幅，精心布置活动会场。尤其 是谢本立，哪里缺人手他马上 赶过去，大冷的天他忙的一头 汗水，这样默默无闻的好团员 值得一赞！ 这次活动由周祖浩、维 维和莎莎三个帅哥美女前台 主持；周志红、王宝木和胡 七一三个帅哥美女后台点歌并 调整音响；文森老师全场音乐 伴奏。 首先谢苏团长讲话。他 热情地感谢了所有兄弟团队。 他也深情地回顾艺术团一年 不平凡的历程：＂一年多时 间，我们正式演出了6场（2 月、5月、6月、7月、8月、 12月）。组织了8次室内外活 动。刊登了将近70多篇报刊 文章。发行了60多期【团长 日记】。在蒙城开天辟地第一 次真正一人一票民主选举了艺 术团团长。团队规模扩大，组 织架构齐全，注册团员达到并 超过100位，排练100多次， 有了各层次各领域的老师（乔 万钧老师、陆老师、文森老 师、戴伊小老师）。团员总体 素质良好，艺术水平普遍提 高，快乐愉悦信心满满。讲到 信心满满，如果过去的一年是 打好基础，那么将来的一年就 是寻求发展… 最后，谢苏团长阐明了艺
2016年6月1日，加拿大 议会通过了一项由华裔新当 选议员谭耕提出的议案，把 每年农历正月初一到十五的 春节定为官方认可的中国传 统农历新年。 为了庆祝2017年这一具 有历史意义的中国春节，蒙 特利尔华人华侨掀起了庆祝 春节的热潮。 在中国驻蒙特利尔总领 事彭惊涛先生的倡议和组织 下，2017年春节，蒙特利 尔侨界共有五个活动纳入了 中国文化部创立的“欢乐春 节”品牌活动。 由蒙特利尔中华文化艺 术基金会主办的“2017蒙 特利尔中国首届新年音乐 会”也是“欢乐春节”系列 活动中最亮丽的音符之一。 中国歌剧舞剧院受基金会邀 请，将重返蒙特利尔，为蒙 特利尔的欢乐春节增添迷人 的光彩。恰逢2月11日是中 国元宵佳节，“新年音乐 会”将为蒙特利尔华人华侨 带来祖国人民节日的问候和 “国之瑰宝”的美妙旋律。 “新年音乐会”将由中国歌 剧舞剧院民族管弦乐团和歌 剧团共同打造。20位国家 级艺术家将为大家献上中国 传统名曲《喜洋洋》、《良 宵》、《赛马》、《春江花 月夜》、《丝路驼铃》、 《正月十五闹雪灯》、《锦 鸡出山》、《牧民新歌》、 《扬鞭催马运粮忙》、《花 好月圆》等，歌唱家李振 涛、宫政、董小涵将为大家 带来耳熟能详的中外歌曲
乘
术团对于大家的深刻意义： 艺术团这个大家庭，带给了 我们许多欢乐，许多信心， 许多进步，许多朋友。让我 们大家再一次地感受到生活 的美好，相信了社会的真 诚；让我们大家看到人与人 之间是可以互容互尊、互信 互爱、互帮互助的；也让我 们大家有机会接触了品格高 尚、无私奉献、不计回报， 不惧诽谤的良好社会公民。 我们华人艺术团是大家的艺 术团，我们每个人要少报怨 多贡献，尽力把我们华人艺 术团这个大家庭维护好，珍 惜好，建设好。这样，我们 的快乐就有了源泉，进步就 有了场所，兴趣就有了用武 之地，心灵就有了安放之 处，最重要的是：社会美好 就有了现实例子。 谢苏团长的讲话赢得了 大家热烈的掌声。 随后，全体参加活动 的团员及朋友们聚在一起拍 摄了全家福照片和向乔老师 致节日问候视频、问候李导 早日康复视频、和向全体华 人艺术团国内亲朋好友致节 日问候视频。谢谢项光旭、 施解敏和其他团员的摄影摄 像。 来参加活动的团员人人 准备了小礼品，摇号抽奖后 由主持人交到中奖人手中。 为确保每人一份礼物，赵美 贞主任一人就带了6～7份礼 物，而谢团长自己也买了许 多其它礼品以作备用。 谢团长还向陆老师、老 周、智梁和宜金四位恰逢70 岁生日的团员颁发了礼物。 这意外的礼物使他们惊喜不 已，十分感动。老周连呼： 今年的生日别开生面，收到 那么多人的祝福，谢谢大
家！团长还向大家透露了一个 消息，文森老师捐款xxx元作 为团里购买伴奏用琴的费用。 对文森老师的这一义举，团员 们报以热烈的掌声！有这样无 私奉献精神的团员，有许许多 多不计报酬，全心全意、心甘 情愿的朋友在我们身边，他们 都是我们的榜样，值得大家敬 佩的！ 在志红和维维“祝福祖 国”的歌声中活动正式开始。 大家边看节目边聊，像多日不 见的朋友和家人，不时有人出 来合影，滿滿的笑意写在每个 团员脸上，大家充满了喜悦之 情。团里舞蹈队跳的新疆舞得 到大家一致好评，她们那轻盈 的舞步，婀娜多姿的身材获得 了大家阵阵掌声，以至于跳完 后应大家的盛情再次返场谢 幕。姚静的＂上海滩＂唱的有 声有色，文森的钢琴独奏＂鸿 雁＂更是惊艳一大片。老周与 志红的对唱＂敖包相会＂外加 尹小丽伴舞，赢得了热烈掌 声… 团员们兴致勃勃的欣赏 着节目，欢声笑语充滿了整个 会场。总共30多个节目先后 展现给了大家。 华艺就是一个温馨和谐 的大家庭，在这里我们有共同 的目标和共同的爱好，大家都 是为兴趣为快乐而来。有爱好 的人是快乐的、豁达的、开朗 的。爱好是人一生的追求和必 需品，英国哲学家罗素曾说 “强烈的爱好能使我们延缓衰 老”，为了我们的青春长驻， 让衰老来的慢些再慢些，让我 们放声歌唱尽情跳舞吧！只要 自己全身心的投入到忘我的境 界，你总会有所收获。真心的 希望大家乘着歌声的翅膀，满 足精神的渴望，舒发心中的梦 想，放飞心灵的感受，飞向诗 意的远方！
将于2月11日在Place des Arts艺术广场隆重上演
《Besame Mucho》，《草 原上升起不落的太阳》， 《父亲》，《You raise me up》，《向天再借五百 年》、《芦花》《一杯美 酒》等动听的歌曲，让大家 一饱耳福，共度良宵。 敬请期待2017年2月11 日的“蒙特利尔首届中国新 年音乐会”，国家级高水平 的演出一定会让大家震撼和 陶醉。 演出时间：2017年2月 11日晚上7点30分；鸡尾酒 会：晚上6点。 演出地址：蒙特利尔艺 术广场 – Maisonneuve剧 场, 175 Rue St. Catherine West, H2X 1Z8 票价：$25，$35， $45。VIP：$80(含酒会)。
售票地点： 1、Place Des Arts (蒙特利 尔艺术广场) 售票厅 电话：514 842-2112 /1 866 842-2112 (免费) 2、网上售票：www. placedesarts.com 3、唐人街枫华书市前台， 联系电话: 514 -842-5689 / 514518-2936 4、南岸：百信眼镜 7209101 Boul. Taschereau, Brossard 冯先生：514-6383388 票务服务： 李女士：514-5740168 / 黄女士：514-5182936 / 高女士：514-5825988
vendredi 16 décembre 2016
FRANCISATION-ÉCRITURE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
Québec, terre de rencontres Un jour ensoleillé, ma mère m’a déposé à l’école maternelle. J’ava i s u n e m e i l le u r e a m ie nommé Lina. On était les meilleurs amis pour la vie! On était inséparable. Quand la prof me demandait à faire quelque chose ou demandais quelque chose à Lina ont disais toujours non, car on voulait jouer chaque jour ensemble. Sa mère travaillait dans la bibliothèque proche de chez moi. Elle travaillait juste les samedis et dimanches. Alors je venais visiter Lina la fin de semaine. On lisait des livres et on jouait à cache-cache. On était les chouchoutes de la prof. Mais un jour, elle m’a laissé tomber. Moi et Li na ét aient cal me
comme toujours. On jouait à la cuisine, on fabriquait des muffins des gâteaux, des bonbons et de plats délicieux en pate magique. Comme on était les élèves les plus calmes et sages, la prof nous a demandé si l’on voulait construire une maquette en bois avec de la colle chaude seulement si l’on se faisait attention pas de se bruler. Et comme c’était un travail à deux, on a dit oui. Tout de suite quand on disait, une nouvelle élève est arrivée. La deuxième meilleure amie à Lina. Elle s’appelle Jessica. J’étais si jalouse, ses cheveux étaient magnifiques, son nom est tellement réel et elle avait les meilleurs habits au monde.
Québec, terre de rencontres
U
n jou r, u n ga rçon qu i s’appelle Rodrick avait un plan d’aller avec Québec avec ses parents, donc ses parents ont décidé d’y aller. Ils sont partis un vendredi à deux l’après-midi. Ils sont arrivés au Québec à trois heures l’après-midi. Ils ont déci-
dé de rester à un hôtel pour dormir. Le lendemain matin à huit heure trente, la Samille décide de visiter le vieux Québec. Ils ont acheté plusieurs souvenirs au vieux Québec. Soudain, Rodrick se perd pendant que ses parents lui acheter les souvenir. Rodrick ne savait pas bien les endroits au
Nom: Christina Tzoneu Catégorie Enfant
Conversation avec Jessica Jessica : Lina c’est qui elle! Je pensais que c’était MOI, ta meilleure amie. Lina : j’ai plus que deux meilleures amies justes pour que tu sache! (À ces moments-là, j’étais si
Quand nous avons commencé le projet de maquette, tout allais bien. Tout à coup Jessica a commencé à passer des notes à Lina. Et Lina répondait à Jessica parapluie. Lina m’explique la conversation. J’étais très stressé qu’elle me brule avec la colle chaude.
F6
contente que Lina à fermer la bouche de cette peste.) Finalement, Lina m’a brulé! Elle m’a brulé sur le petit doigt. Ça faisait si mal. Ma mère est venue me chercher. Le prochain jour moi et Lina, on sépare plus, elle était avec elle, Jessica.
Nom: Theanugaah Sellathurai
catégorie Enfant prête son cellulaire, mais ils n’ont pas pris le téléphone. Rodrick décide maintenant qu’Albert est à aller chercher les employés. Il était déjà quatre heure trente et les magasins sont tous fermés. Alber t décide de l’amener à l’hôtel qu’il était allé. À l’hôtel il voit ses parents à l’hôtel entrain
vieux Québec pour demander aux employeurs de chercher ses parents. Tout à coup, Rodrick voit son cousin Albert qui vient en souriant vers lui. Albert savait que Rodrick était perdu, mais il ne savait pas quoi faire pour l’aider. Rodrick avait une idée d’appeler ses parents, donc Albert lui
de pleurer sans arrêt. Ils étaient t rès content de le voir et ils étaient fière qu’il avait trouvé des solutions et qu’il avait finalement trouve une bonne solutionné le lendemain matin, ils ont décidé de rester en famille et ils sont allés au restaurant.
Partenaires d’activité et financiers:
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街华人理发 店（理发7元起）
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
共通语言
语言之间的相似性讲解，不定 期讲座，于语言学习或有帮助
www.collanguage.com collanguage@collanguage.com
514-528-5494
Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
wordworld8@yahoo.com
514-885-6168 Le journal Éventuel est publié au 605, ave Atwater, bureau 01, Montréal, QC, H3J 2T8 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
网站开发
开发个人网站 生意网站 电子商务 网站维护和管理
nexbits.com 514-623-6456 Points de distribution: • Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
诚聘法语教师
认真、负责 发音清晰，有授课经 验，请联系： infogreader@gmail.com
特价学车 凭此广告每次抵学费5$
郝教练 514-999-8491 持证教练 教车补钟 经验丰富 新法课程
(无中国驾照者)
考试快排
• Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE Vol.7 F5 Faire du shopping en chinois
No.48
www.greader.ca
vendredi 16 décembre 2016
Grammaire A. Les phrases en -的 ‹ de › Nous avions déjà vu que la particule 的 ‹ de › pouvait être utilisée pour marquer l’appartenance / la possession lorsqu’il est placé entre deux noms et également servir à modifier un nom avec un adjectif. Dans cette leçon, nous allons voir que 的 ‹ de › peut également se placer à la fin d’une phrase ou d’un mot. N / Adj. / Pron. + 的 这 件 衣服 是 大卫 的 。 ‹ Zhè jiàn yīfú shì Dàwèi de. › (= 大卫 的 衣服 ‹ Dàwèi de yīfú ›)
Ce vêtement est celui de David.
这 件 便宜 的 很 好看 。 ‹ Zhè jiàn piányí de hěn hǎokàn. › (= 便宜 的 衣服 ‹ piányí de yīfú ›)
Celui-ci (vêtement), qui n’est pas cher, est joli.
我 换 一 件 小 的。 ‹ Wǒ huàn yī jiàn xiǎo de. › (= 小 的 衣服 ‹ xiǎo de yīfú ›)
Je change pour un (vêtement) plus petit. B. Les phrases avec 有点儿 ‹ yǒudiǎnr › 有点儿 ‹ yǒudiǎnr › sert à décrire l’état imparfait d’une chose. Il est utilisé de la même manière qu’en français lorsqu’on dit par exemple «un peu (trop) grand», «un peu (trop) loin»,... 有点儿 + Adj. 有点儿 贵。 ‹ Yǒudiǎnr guì. ›
C’est un peu cher.
这 件 衣服 有点儿 大。 ‹ Zhè jiàn yīfú yǒudiǎnr dà. ›
Ce vêtement est un peu trop grand.
我 家 离 学校 有点儿 远 。 ‹ Wǒ jiā lí xuéxiào yǒudiǎnr yuǎn. ›
Ma maison est un peu loin de mon école. ATTENTION: 有点儿 ‹ yǒudiǎnr › étant utilisé dans un sens péjoratif, ne peu précéder des adjectifs comme «content», «heureux», ...
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
红色中国追忆录
L
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
e 10 aout est un samedi, on va chez ma sœur on prend 212 et change 941 au centre ville. Il fait chaud et le s aut obu s sont bondés de passagers, je prof ite pour admirer la ville, surtout quand on prend 941 qui est double deck, je regarde l’extérieur et que c’est beau, ma ville natale. Zhang Lin ne parle pas beaucoup, une f ille bien réser vée, et Renhua est bien têt u dans ses idées, et ma sœur bizarre et solitaire. Je leur donne de bons conseils tels que trouver un travail pour déconcentrer les idées noirs de ma sœur, mais semble que Renhua veut faire autre chose. Yumei est venue nous joindre avec Azhi. On jase beaucoup. Ran reste chez ma sœur pour quelques jours, moi je reste avec L and Andy, quand on descend de l’autobus, on va chez son petit
oncle dimanche après midi, on prend le taxi aller et retour, on doit même payer le péage au pont, c’est dégueulasse, après sa visite on fait un tour au mall 800, il y a du monde. On mange au 9e étage au food court. L e 12 m o i j e vo u d r a i s renouveler mon passepor t chinois, on m’a dit que je n’ai pas assez de temps. Je téléphone à Renhua pour pistonner, mais cela ne marche pas, OK, je demande seulement de la prolongation. Le midi on prend le lunch à l’hôtel de Renhua. Le 13 on va chez la mère de Che pour qu’elle nous conduise à acheter une valise. Finalement le déplacement nous coute plus cher que la valise elle même. Cela ne vaut pas la peine, On rencontre aussi les parents de ZhuQi qui planif ient de par tir en Australie. On s’est arrête au
Carrefour ou j’achète un pair de tennis que je garde encore. Je fais des téléphones pour essayer de trouver Richard S chwa r t z ( Li D a h a i). L e soir Guo Mei est venue nous rendre visite.Le 14 aout, je suis allé rencontrer Wang Minyuan à Radio de Shanghai et après midi retrouvé Richard à une usine qui fait la distribution des gants, il est DG pour ce joint-venture. Avant le voyage je veux me rendre à une usine des accessoires médicaux dont le frère de Dong est le boss, mais c’est trop loin et je ne vois pas la chance de vendre je leur demande de me donner des échantillons au lieu d’aller en personne. Avec L on rend visite à son amie LiQi et profitant de son télécopieur j’envois des fax pour essayer de décrocher une carrière en Chine. C’est la folie de rechercher un poste à
Shanghai. Dans l’après midi, je retourne au Service de visa pour chercher mon passeport et après on va au jardin Yu pour la visite. Finalement on rend visite à son grand oncle et c’est la dernière fois que l’on rencontre sa belle mère. Je téléphone à Vincent Gauthier et je l’invite à venir nous rejoindre le dimanche soir au Service de Jiaoda. Le 16 aout je retourne chez moi à la campagne pour voir mes parents, le soir ma mère me raconte des mésaventures ave la voisine qui est déraisonnable, je leur demande de ne pas s’attacher aux petits détails et d’être plus ouverte Le 17 samedi c’est le party à la maison, les deux sœurs avec leur maris et enfants sont venus à Baoshan. Ran joue avec des enfants de son âge, Mon père s’est levé de bonne heure pour acheter des poissons et viandes, ils
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
ont préparé les meilleurs plats qu’ils peuvent pour m’offrir, c’est ça l’amour des parents, il n’y a d’accolade, ni serrer les mains. Après des fax je fais un suivi et effectivement il y a des feed-back. Le 19 aout je suis allé au Kuidu Hotel pour rencontrer un représentant de société générale. Finalement son amie de l’université nous invite à manger ensemble, sa mari est en fait une de mes con naissances à l’i nst it ut de recherche. On savou re les poissons ensemble. Le 20 août, on rend visite à son bonne amie Fan Minhua, qui est toujours active. On a vraiment du mal à trouver son domicile. Le 21 on va au centre ville pou r le magasi nage, mais d’abord, je envois des
fax en profitant du télécopieur de Renhua. Mon rendez est prévu pour 2 heures pm, ainsi j’ai le temps de rencontrer un ami francophone Gong An qui travaille au Consulat de France à Shanghai. Le midi, on n’est pas difficile. On prend des raviolis de Shanghai dans u ne r uel le. O n r e nc ont r e quelqu’un qui a un bureau en plein centre de Huihai Lu. Je lui envois mon CV, on s‘est écrit quelques fois, après je n’ai pas de suite. Il commence à pleuvoir et on a hâte de rentrer sous la pluie. Le 22, jeudi, on sort pour acheter un boulier, des jeux et des stylos. Le soir les parents de Che Bei sont venus avec un petit cadeau d’un sac à mains. ( à suivre )
vendredi 16 décembre 2016
Vous devrez être particulièrement prudent dans tous vos placements financiers ou transactions immobilières, l’argent vous filera entre les doigts. Vos dépenses risquent d’augmenter, et les prêts ne vous seront pas accordés facilement. Alors, méfiez-vous des dettes oubliées.
Bœuf
Tigre (1938、1950、1962、1974、
(1928、1940、1952、
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
Pensez à vérifier l’état de votre compte en banque. Vous avez eu la possibilité de faire de bons projets financiers à long terme. Un conseil important : économisez ! Soyez fourmi, et vous pourrez bientôt sans danger redevenir cigale pour votre plaisir !
Vos affaires auront toutes les chances de prospérer au cours de cette période. Vous allez ressentir les influx bienfaisants d’une meilleure chance matérielle. Ceux pour qui les finances étaient un peu laborieuses noteront des améliorations notables.
soutien matériel utile.
1964、1976、1988、2000)
Les associations financières ne seront pas très stables. Soyez prudent et prenez toutes les garanties nécessaires avant de vous engager. N’essayez pas d’en faire trop, ayez conscience de vos possibilités réelles, sinon vous risquez de perdre le bénéfice de vos efforts.
1986、1998、2010)
Tâchez de bien gérer vos dépenses, d’autant qu’il y aura un risque de mauvaises surprises financières. Une somme sur laquelle vous comptiez pourrait être moins importante que prévue ou tarder à vous parvenir. Si vous agissez avec sagesse, vous n’aurez aucun souci à vous faire au sujet de vos finances.
蒲扇页，绢本，设色。纵 27cm ，横 23cm
p o ur le s 12 sig n es e n d é ce mbr e 2016
Dragon
Ser pent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)
Ce qui est en principe le signe d’une situation financière stable. Mais vous aurez tout de même intérêt à rester vigilant. Ne vous menacera pas de problèmes graves, mais de légères difficultés momentanées resteront possibles. Faites des efforts d’épargne.
Cheva l (1930、19 42、195 4、
Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003) At tention, vos envies de dépenses se réveilleront dangereusement. Ne visez pas trop haut si vous ne voulez vous retrouver avec un compte en banque à sec. Attention aux désillusions financières dues au mauvais calcul du montant de vos ressources disponibles !
Singe (1932、1944、1956、1968、
devez manier des fonds importants ou si vous devez avoir affaire à l’administration fiscale. Vos efforts seront récompensés.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Vous serez ex trêmement impulsif et risquez de prendre la mauvaise décision sur un coup de tête. Si vous prenez le temps de réfléchir, si vous attendez quelques jours avant de mettre vos idées en pratique ou de céder à vos désirs, alors tout ira bien.
1980、1992、2004)
Si vous n’avez pas vidé votre compte en banque pour des dépenses somptuaires, tout devrait bien aller côté finances cette fois. Vous pourriez même trouver des solutions afin d’améliorer à plus long terme votre gestion et vous garantir ainsi un meilleur équilibre budgétaire.
1966、1978、1990、2002)
Évitez les procédures coûteuses ainsi que les coups de tête, qui pourraient s’avérer désastreux pour vos finances. Les personnes âgées de votre entourage seront de bon conseil en la matière, et pourront vous apporter un
F4
南宋 豆荚蜻蜓图页
作者：张廷华
CALLIGRAPHIE CHINOISE Horoscope chinois Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
SINO-CULTURE
铁石梅花气概
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
Coq (1933、1945、1957、1969、
Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)
Tout ce qui concerne les questions financières devra être étudié avec soin. Ne pensez à bourse délier que le mois prochain ou plus tard encore, quand les contraintes financières seront moins sévères et votre jugement en matière d’argent plus lucide.
1981、1993、2005)
Pensez à faire des placements et à spéculer. Faites-vous conseiller par des spécialistes. Soyez très prudent dans vos entreprises si vous
Proverbe de semaine 每周一语 J’aime souvent lever les yeux au ciel, parce que je sais, sous le même ciel, elle voit le même paysage. 没事的时候我喜欢看天空，因为我知道，同一片天空下，她也在看 同一片风景。
F3
FRANCOFÊTE
Vol.7 No.48
www.greader.ca
Québec, terre de rencontres D’habitude, je n’ai pas beaucoup d’ami dans l’école. Mais quand je suis en quatrième année primaire à l’école La Verendrye, la situation était différente que les autres fois. Je suis ami avec un élève de ma classe très gentil. Il s’appelle Philippe. Dans le texte qui suit, je vous raconterai ses traits de caractères, ses talents, pourquoi je me rappelle bien de lui et qu’est-ce qu’on aime faire quand on est ensemble. Ph il ippe est t rès gent il et respectueux quand il est avec moi. Parfois, il fait une bêtise pour s’amuser. Il n’a pas de très bonnes notes à l’école mais ce n’est pas si important car ses notes ne sont pas aussi mauvaises. L’important c’est d’avoir un bon caractère pour réussir. Tout comme moi, Philippe est
un bon joueur d’échec même si je gagne toutes les parties. C’est normal car je suis le meilleur joueur d’échés de cinquième année de notre école. Il est aussi bon pour joueur au soccer. Je me rappelle bien de Philippe parce qu’il est mon meilleur ami dans notre école. Nous jouons toujours ensemble à la récréation. Quand je suis ensemble avec Ph i l ipp e, on a be aucoup de choses à faire ensemble parce qu’il aime tous les activités que j’aime. Quand il pleut à l’extérieur et qu’on doit rester à l’intérieur pour la récréation, on profite de ce temps pour jouer aux échecs. Quand on est à la bibliothèque, on peut regarder ensemble des livres sur l’univers. On est tous intéressés sur ce sujet. Quand on sort à la récréa-
tion, on joue ensemble avec mon frère au soccer. Quand il m’invite à son anniversaire, on joue à la quille. J’aime faire tous ces acti-
Québec, terre de rencontres
D
ans le monde tous les personnes ont des amis .aujourd’hui, je vais vous parler de ma meilleure amie. Dans ce texte, je vais aussi dire ou j’ai rencontré cette amie, comment elle s’appelle, elle vient de quel pays, qu’est-ce que elle aime, c’est quoi son caractère, qu’elle est sa couleur préférée et quelle sport elle préfère. Pour commencer, je vais vous
dire son nom : Winnie Zhao, elle est une fille gentille, très drôle et très patiente, elle est intelligente, car elle reçoit toujours de bons résultats. Winnie est aussi très belle. Elle est très douce et est très compréhensif. Wi n n ie e st né e e n 20 0 4 au canada dans la ville de Montréal, mais son origine est la chine. Elle est plus grande que moi d’un mois. Elle aime beaucoup dessiner de
bonhommes sourires, Winnie aime aussi des objets mignons. J’ai rencontré Winnie en 3e année, elle m’a demandé son amitié dès le jour de la rentrée scolaire, j’ai tout de suite accepté, parce que j’étais tous seul et ce jour-là, j’étais très content de l’avoir rencontré. Elle est très créative à faire des bricolages et elle aime beaucoup dessiner des stars et des vedettes. Winnie aime beaucoup la cou-
Québec, terre de rencontres
B
onjour, moi Ivana, je vais vous parler d’une de mes meilleurs amis. M o n a m i e s’a p p e l l e Laureanne. Elle est en cinquième année. On s’est rencontré en maternelle dans l’école Katimavik-Hébert. On est des meilleu rs amis depuis ce temps. Elle est très meilleurs amies depuis ce temps. Elle est très intelligente et Laureanne est bonne dans toutes les
matières. Je sais que si je lui dis un secret, elle va le garder. Cette jeune fille est née en été. Elle a deux chats. Son chat s’appelle Rebelle et lui de son grand frère s’appelle Binou comme dans Toupic et Binou une émission d’enfants. Mais on est très différente l’un l’autre. Exemple : elle adore la musique classique, moi non. Moi je préfère la musique hiphop. Elle est très calme et patientée, moi non. Je parle beau-
coup, je suis excitée et impatiente. Je n’ai jamais raté une de ces fêtes, elle non plus. Voilà e vous a parlé d’une de mes meilleurs amies. Les amis c’est important car quand tu as besoin d’eux ils sont toujours là. Exemple ton grandpère est mor t tes a m is vont essayer de te réconcilier. Et c’est difficile d’en avoir, mais facile de les perdre. Partenaires d’activité et financiers:
vendredi 16 décembre 2016
Nom: Ruhun Dou
catégorie enfant
vités avec lui, ils sont tous très intéressant. Philippe est le meilleur ami que je n’ai jamais rencontré de
ma vie. Il est très respectueux. O n a v rai ment beaucoup de choses à faire ensemble. Je pense qu’on sera les meilleurs amis.
Nom: RuiZhi WANG
catégorie Enfant leur rose, la plupart de ses vêtements sont de la couleur rose, sa chambre est rose et son sac à doc est rose. Le caractère de mon amie Winnie c’est qu’elle est très timide et très drôle. Elle est une fille un peu jalouse, car quand j’ai quelques choses vraiment mignonnes elle le veut absolument. Winnie est une fille très active, souriante et amusante.
Nom: Ivana
catégorie Enfant
Elle adore les chats et les chines, enfaite tous les animaux. Pour terminer les sports qu’elle préférer, Winnie fait de la natation et des cours de Volley-ball, mais elle aimerait faire du ski nautique et du patinage artistique. Pour conclure, Winnie est une a m ie ext raord i nai re. J’espère qu’on va rester des amies pour la vie, jusqu’à la fin des temps.
vendredi 16 décembre 2016
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
Adresse : 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 Téléphone : 514 393 8988
F2
CONCOURS DE FRANÇAIS: conjuguons lire et écrire, 8e édition « IL ÉTAIT UNE FOIS MONTRÉAL: mes 3 personnages / évènements historiques préférés, ses 7 merveilles (lieux choisis), mes 5 raisons de l’aimer »
Canular Favori Avatar Fureteur Nomade Nuage Télésnober Émoticône Pirate Héberger L’Alliance éventuelle, l’École de langues-UQAM et le journal Éventuel lancent le Concours de français : conjuguons lire et écrire, 8e édition à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal. Le Concours de français, qui s’adresse aux personnes pour qui le français est une langue seconde, se compose de 2 volets : écriture et lecture. Les enfants et les adolescents pourront choisir l’un des 3 sous-titres « Il était une fois Montréal », tandis que les adultes doivent choisir les 3 sous-titres « Il était une fois Montréal ».
Le volet écriture Le Concours de français comprend trois (3) catégories :
◆ Enfant (12 ans ou moins, 300 - 500 mots) ◆ Adolescent (13 - 17 ans, 500 - 700 mots) ◆ Adulte (18 ans ou plus, 700 - 900 mots ou plus) Le volet lecture ne comprend qu’une seule catégorie : Adulte. Les participants devront lire un extrait d’une œuvre québécoise pendant moins de 3 minutes et dire pourquoi ils ont choisi ce texte. Les personnes qui désirent participer au Concours de français doivent transmettre leurs textes écrits ou l’extrait d’une œuvre québécoise (poème, roman, etc.) et leurs coordonnées (nom, prénom, âge, photo, téléphone et courriel) à
Partenaires spéciaux
notrefrancofete@gmail.com avant le 13 février 2017. Les professeurs de français qui composent le jury vont lire et évaluer tous les textes reçus pour le volet écriture afin de choisir les lauréats. Catégorie adulte : 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix, 1 gagnant du 3e prix. Catégorie adolescent : 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix, 1 gagnant du 3e prix. Catégorie enfant : 1 gagnant du 1er prix, 2 gagnants du 2e prix, 3 gagnants du 3e prix. Catégorie grand prix : 6 mérites spéciaux. En ce qui concerne le volet lecture, le jury va sélectionner 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix et 1 gagnant du 3e prix lors du Gala de remise des prix, après la lecture des textes choisis.
Le Gala de remise des prix se tiendra le dimanche 19 mars 2017, de 14 h à 16 h 30, à l’Auditorium de la Grande Bibliothèque. 475, boulevard De Maisonneuve Est Montréal, Métro Berri-UQAM Info : www.langues.uqam.ca/fr2/francofete Tél : 514 996-9066
Collège Jade
AIEE-Services
Organisateurs : Alliance Éventuelle, École des langues－UQAM, Journal Éventuel Partenaires d'activité et financiers : Ministère de la Culture et des Communications du Québec, Secrétariat à la politique linguistique, Office québécois de la langue française, Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Alliance Construction, Collège Élite, Collège Jade, AIEE-Services, Service à la famille chinoise de Montréal, Centre Sinoquébec de la Rive-Sud, FengYe Collège, Académie de formation Éventuel, LongWen Group, Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines, AnLi Jeunesse, Word World
Note: Tous droits réservés sur les textes d’ écriture
Lancement d’une entreprise Starting a business Pour obtenir des informations sur le programme, contactez SVP :
514-393-8988
Conditions d’admission
www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 7, No. 48, vendredi 16 déc. 2016 · 514 393-8988
Tous les résidents permanents ou de citoyenneté de 18 ans de plus 6 heures de cours par semaine pour une durée de 18 semaines.
Frais : $ 100 (inscription + textelivre)
605, Atwater, bureau 1 Montréal QC H3J 2T8 infogreader@gmail.com Académie de Formation Éventuel