新加园第323期 by XINJIAYUAN

2017年6月2日总323期

·商标设计，图片美工 ·宣传式网站，电子商务网站 ·个性化系统，社交媒体管理

让您的生意在网上有个家

圣联网络科技 514-623-6456 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 7 年 6 月 2 日星期五第 2 1 期总 3 2 3 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w . g r e a d e r . c a http://quebec-quebec.net

重磅消息! 美国将以百万美元大批出售绿卡

持有超级签证的注意了加拿大最美国家公园

04 商业直觉是天生的吗

新闻热点

超级签证持有人首次入境加国期间如果离境赴其他国家旅游访问要注意。

加国点滴

给大家列出了公认的加拿大最美丽最值得一去的前20个国家公园。

加园文化

详见中文

想迅速了解全球顶级杂志的封面文章？想读《时代周刊》、《哈佛商业评论》、《大西洋月刊》…… 在这个信息大爆炸的时代，您需要一个翻译团队帮您阅遍名刊，转述精华，每天用最少的时间和全球精英资讯同步。

精彩内容天天读扫描左下二维码

想必大家都知道申请美国绿卡费时费力，其中参加绿卡抽签被抽中的几率更像是参加“绿卡大乐透”。据了解，美国国务院每年会在全球千万的绿卡申请者中，随机抽选5万人，成为今年移民抽签绿卡的获得者，参与者一经抽中，有望在两年内获得

美国绿卡。但是，也许有很多中国人可能没有听说过这种方式。这也很正常，因为出生在中国大陆的居民不能参加美国绿卡抽签！这简直就是赤裸裸的歧视！当然,我们今天的主题先不谈这个歧视问题，而是这个绿卡抽签要被取消了！

世界第一女海贼王传奇

体会到用户的感受，才能生产出用户需要的产品，这就是我们所说的共情。

历史文摘

《加勒比海盗》隐藏了一个被中国人遗忘的历史彩蛋——女海盗“清夫人”。

魁北克最大房贷按揭经纪公司

自住及商业房屋贷款免费专业服务！在多家银行及金融机构中，根据您的需求及自身条件，为您提供最佳方案和最低利率。选择多，利率低！低利率。地址：14 Place du Commerce, suite 600, Île-des-Sœurs, QC, H3E 1T5 电话：514-654-5828 吉娜微信号：jina6545828

皮尔逊教育委员会魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

日报

用微信扫描二维码用手机看《新加园》

职业教育证书项目

短期留学项目—夏令营

其它学习项目等

www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4

International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5

广告商讯

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年6月2日总323期

新闻热点

www.greader.ca

持加拿大超级签证若遇上这种情况小心被逐加拿大移民部表示，超级签证持有人首次入境加国期间如果离境赴其他国家旅游访问，返加时将会被视作普通访客，取消停留加国2年的签证有效期。而且加拿大边境服务部官员有权决定延长或限制超级签证持有人在加国的停留期限。近期有超级签证的的华裔父母祖父母在赴加访问子女期间，当中不少会顺便去美国或其他美洲国家旅游。然而，当他们返回加国入境时却遇到麻烦。有的持有人被取消了首次入境加国可停留2

间。” 移民部发言人Lindsay Wemp 表示，如果超级签证持有人是第一次访问加国并顺道离境赴其他国家旅游，返回加国时就会被取消超级签证首次入境可停留加国2 年的签证有效期，允许在加停留时间改为按照普通签证半年期限执行。她又表示﹕“根据个案﹐加拿大边境服务部官员有权决定延长或限制超级签证持有人在加国的停留期限。实际停留加国时间以入境时盖章签证日期算起﹐边境

年的待遇，改为最多可在加国停留半年。还有的被取消了签证续签的申请，更有甚者被加拿大边境服务局官员签署离境令。对于上述情况，加拿大移民部回应本报查询时明确声明﹕“如果超级签证持有人在加停留期间离境加拿大赴美国、墨西哥等其他国家旅游访问，当他们返回加国时，加拿大边境服务部官员将根据加拿大移民和难民保护条例第183条款，视他们为普通访客，签发给他们的加国停留时间按照普通签证标准，一般为半年时

官员会审核持有人的情况给予具体的在加停留时间。任何签证的持有人都必须在签证有效期到期前申请续签或离开加拿大。” 对于何种情况下加拿大边境官可能延长或缩短签证有效期，甚至要求超级签证持有人立刻离境，加拿大移民部暂没有给予进一步答覆和解释。加拿大移民部还表示，10年有效期的“超级签证”类似于可多次入境加国的普通签证，但是与普通签证不同是，持有超级签证的父母祖父母第一次入境加拿

大后，最长停留加国的时间是2 年。而普通签证持有人每次加国停留最长时间是半年。移民部表示，2015年发出的超级签证有17313份，2016年有 17327份，今年首3个月发出的有 3801份。

加税局彻查海外逃税会计师帮助逃税或坐牢震惊世界的“巴拿马文件”（ Panama Papers ）曝光已经一年多，加拿大联邦税务局（CRA）还在不遗余力地对文件中所列出的加拿大逃税者展开追讨。本周二（5月30日），CRA向国会报告了追讨工作的细节和最新进展，一些案件已经进入了刑事调查阶段，这意味着这些逃税者随时都有坐牢的可能。据本地英文媒体《多伦多星报》报道，去年4月“巴拿马文件”曝光了各国富豪和权贵如何利用避税天堂隐藏财富细节，在全球范围内引发轩然大波，数十个国家着手展开调查。

加拿大拨款5亿元来加强税务执法，并对“巴拿马文件”中列出的122名加拿大富豪逃税者展开追讨。然而至去年秋季，CRA仅对文件中的60名加拿大逃税者进行审计，而执行的搜查令屈指可数。本周二的报告则显示，税局的追讨工作有了重大进展。 CRA助理专员加利文（Ted Gallivan）透露，他们已对上述一百多名逃税者展开审计，并启动了数十宗事刑事调查。如果这些人逃税情节严重，则可以根据《刑法》提出欺诈指控，这意味着他们将面临更严重的处罚，甚至去坐牢。

不过加利文拒绝透露到底有多少偷税者正面临刑事调查，以及将会受到指控。值得一提的是，CRA在获得联邦的指示后，不仅会追讨逃税者的责任，还将矛头指向那些设立海外逃税计划的会计师和律师，对他们展开刑事调查。反洗钱监督机构Fintrac 的前执法官员梅尼耶（Denis Meunier）对CRA的做法甚为赞同。他说，打击帮助客户逃税的会计师和律师是一个很好的策略，对整个行业都会有震慑所用。约克大学的公司治理专家莱布

加园留学移民

朗（Richard Leblanc）则表示，加拿大一直对故意越界涉足逃税的专业人士过于手软，而此次税局调查会计师和律师，无疑将给多伦多的金融中心Bay街带来不小的震撼。 CRA助理专员加利文透露，在“巴拿马文件”外泄后，他们已向涉案会计师和律师开出了 4400万元罚款，而这仅仅是一个开始。查出这些“始作俑者”，也有助于顺藤摸瓜揪出其他的逃税者。此外，CRA还针对跨国公司展开执法行动，在2016～2017年就收回130亿元，比之前一年多出

38%。加拿大加入了国际税收信息共享计划，能够同其他38个税务机关共享信息，这也将有助于追讨工作。加利文说，审查海外避税工作繁琐，可能历时多年才能有结果，但是CRA已将它首要任务。现在的追讨工作仅仅是一个开始，没有被追回来的税金可能仍有数十、数百亿之多。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！加拿大工作签证15万加元保成功保就业！！！专业办理留学生转学手续，保成功！

留学

夏令营/冬令营/短期学习

专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证 •

入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民魁省法语班B2招生，保通过！

需要实习培训机会请联系唐先生 438228-7888

移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民、留学生、陪读、工签、商务转移民申请请拨打预约电话预约咨询

•

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生） •

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com

新闻热点

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

重磅消息! 美国将以百万美元出售绿卡首先,绿卡抽签的做法是申请人可以通过网络或邮寄方式,向美国国务院提出签证申请。然后,系统会从数百万申请者中,随机抽选出5万,成为当年的此类绿卡获得者。这种移民方式的特点包括任何人都可以提出申请,且不需要获得任何担保、不需要在美国拥有亲属或工作、不需要填写繁多的表格,只有在中签后,才需要接受体检和背景调查等。绿卡抽签政策的另一个特点是,如果某个国家在过去五年中已经有超过5万公民移民美国,该国公民不能再申请绿卡抽签计划。例如,英国、墨西哥、加拿大、中国、印度和巴西的公民,目前不具备申请绿卡抽签的条件。

100万美元卖绿卡将成现实如今,两名美国会共和党议员正在提议新的方案: 即废除目前的多元移民绿卡抽签计划,而以100万美元出售绿卡的计划取代,并建议将所得款用于巩固边防。加州国会议员达纳·罗拉巴克是该提案的发起者,同时获得了德州国会议员约翰.卡特的附议。同时,有许多共和党人反对绿卡抽签计划,一些议员提议用优先考虑技术工人的方案来取代抽签,罗拉巴克的法案更侧重于利用签证产生资金。罗拉巴克在上周给一封其他国会议员的信中说:“这项法案将撤除现存具高度争议的绿卡抽签计划 (每年有5万5千个名额),并由

一项新计划取代,向美国政府支付100万美元的个人(子女50万美元)将获得永久居留签证。此外,个人将在交费的两年内获得公民身份, 提案要求这种签证和公民身份的申请人,必须符合和接受与所有其它签证和公民申请者相同的条件和审查。” 根据他的法案,每年5.5 万张绿卡,每张100万美元, 一年就是550亿美元。所收取的款项将被纳入由国土安全部局长控制的“边境安全和移民执法账户”,这笔钱将用于资助美国移民和海关执法、海关和边境保护的活动。实际上这不是美国国会议员第一次提出取消绿卡抽签项目,早在今年2月7日,在两名共和党参议员提出移民改革法案中,就曾建议大幅削减亲属移民人数,以及取消绿卡乐透。建议中指出由于绿卡抽签涉及欺诈问题, 且不符合经济效益或人道主义宗旨,应予取消,如此可减少5万移民。

绿卡抽签制创建人也赞同改革前马塞诸塞州的国会议员多诺力是绿卡抽签政策的创建人。早在1986年,他提议并推出了这项政策,当时主要是为惠及在美居留的大量爱尔兰无证移民。 1980年代后,新一波来自爱尔兰的无证移民大量涌入美国,仅波士顿就有数千这样的爱尔兰无证移民。为帮助这些人获得在美国的合法居留身份,多诺力提出了

绿卡抽签计划。他说,以往美国移民政策歧视亚洲移民,之后逐渐改善。然而,对于来自西欧及非洲的人,美国移民政策缺乏关注,使这些地区的人获得移民美国的机会受到限制。从历史角度看,绿卡抽签制是为了解决大量的爱尔兰无证移民问题,提出的应急之策。这项政策在1986年开始实行后,美国政府当年总计发放了1万张抽签式绿卡,其中40%由爱尔兰人获得,因为这项政策采取“先到先受理”的原则。当年, 美国国务院顷刻间收到大量的此类绿卡申请邮件,有时同一人会提出多次申请。多诺力说,绿卡抽签制实施后,在扩大美国移民人口多元化方面,发挥的作用没有想像的好,因为美国政府每年总计只发放5万张抽签式绿卡。这个数字与每年数十万绿卡发放量相比, 显得微不足道。例如,2015 年全球共有约55万人移民美国,另有1100万人获得临时签证,包括工作和学生签证。作为绿卡抽签制的创建者,他表示:“坦率讲,我看不到这项政策未来能继续生存下去。我认为美国移民政策正在向以需求为主导的方向发展,绿卡抽签政策只是当时推出的一项权宜之计。” 随着特朗普政府“美国优先”的原则处处体现在新政与预算中,这项实行了30 多年的绿卡抽签计划,恐怕难以保留下去了。

加航班价格居全球最贵行列日前一个关于在各国坐飞机价格的调查给出的结果,并没有让加拿大人“惊喜”:从加拿大出发的航班价格,属于全球最贵的国家行列。在线旅行社kiwi.com 所做的这份调查,研究了80 个国家长途与短途航班的平均价格。kiwi.com指,加拿大在价格可负担性上排名第65,每百公里平均价格为 23.90美元。去年,加拿大在此一类别排名第70。根据调查结果显示,坐飞机最便宜的国家是马来西亚,每百公里均价为4.18 美元。而比利时“贵绝全

球”,价格是加拿大的两倍, 百公里均价为54.53美元。网站表示,他们分析比较了上百万个不同国家的航班价格来计算长途、短途以及廉航、全服务航空公司的均价。在加拿大,由廉航提供的短途航班服务,均价为 11.24美元,而全服务航空公司的价格为27.17美元。国际航班方面,廉航的价格为 21.28美元,全服务航空公司为35.93美元。美国在调查中排名第30 位。廉航短途价格为5.41美元,全服务航空公司为6.48 美元。在美国坐飞机,每百公里均价为11.50美元。

同时,部分加拿大公司希望引入更多的廉航。在 2016年11月,联邦政府放松了对外国资本持有廉航 jetlines和enerjet.的限制。西捷航空也表明要进军超低价廉航市场,并计划在2017 年底或2018年初,启动新的航空公司。

www.greader.ca

◆ 地产专栏

2017年6月2日总323期

住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰

盖房记实录 74

6）人造石台面：天然大理石或其他石料的粉料加入人造纤维、聚酯类树脂粘合剂、阻燃剂、颜料等，通过真空排泡平面模压成型。它具有天然石材的质感，陶瓷表面的光泽以及多种颜色选择。与天然石材相比，无毛细孔，分量更轻，耐酸、耐腐蚀，防水，易清洁，集石材、瓷砖、竹木台面的优点于一身。特别是可塑性性强，能模压成任何造型、任何形状，便于加工和厨具配件的安装，真正做到浑然一体、无缝拼接。人造石台面美中不足的是尽管外观漂亮，但易受紫外线影响因而抗老化性差。硬度不及花岗岩，长期使用受冲击存在一定的开裂率。表面遇到坚硬的东西会划伤，日常使用的液体也容易

渗透其内部，如酱油、果汁等有色饮料洒在台面上需尽快除掉。耐高温性差，不能直接放置烧热后的厨具，否则材料会变色留下印记。抗菌、环保等方面也不是很理想。目前这种台面多用于卫生间。 7）亚克力台面：亚克力是英文Acrylics音译而来，指丙烯酸类树脂（有机玻璃）。美国杜邦公司的产品最为典型，它用甲基丙烯酸甲酯（MMA）做基体（也可以添加一定比例的不饱和聚酯树脂UPR），以氢氧化铝（ATH）为填料浇铸而成。MMA基体占总材料40%的叫纯亚克力（可制作假牙），如果只占5%、 10%、15%、20%等等，不到40%的统统叫复合亚克

(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com 力，亚克力的含量越高，表面越细腻，硬度和强度也越高，耐老化性越强，价位自然也越高，单从材料肉眼是分辨不出太大差异的。亚克力属于环保卫生材料，对人体无任何影响。纯亚克力用于台面材料，它不仅具有人造石台面所有的优点，而且重量更轻，表面色彩更丰富，更亮丽。硬度和耐老化性能也大大优于人造石台面，耐磨性更好。特别是耐热、耐碰撞、耐酸碱，不易裂，使其成为目前厨房广泛应用的台面材质之一。由于可塑性强，使得整体橱柜和分件橱柜逐渐流行，各种不同款式、尺寸的卫生间和厨房橱柜灵活多样，为现代人们提供更多的选择。它们能够简单方便的更新原有的旧橱柜，使得人们不再过分依赖传统的装修模式了。复合亚克力通常用于橱柜面板的表层。有各种颜色的选择，质感如同有机玻璃一样光鲜。目前很多模压成型的高密板柜门的表面就是这种亚克力薄层，使得木质感更强。（待续）

2017年6月2日总323期

皮尔逊教委专版

www.greader.ca

皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目

皮尔逊教育局简介皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比尔斯• 皮尔逊的名字命名。皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城

市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名城，以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。

财政经济

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年6月2日总323期

安省时薪上调或引发失业潮底层收入者倒霉明年的 G 7 安省省长韦恩与劳工部长 kevin flynn共同在昨日宣布将最低时薪从目前的$11.40元,分阶段提高,第一次涨薪在今年10月,涨至$11.60元,2018年1月1日最低工资涨到14元,2019年1月1日提高到15元,之后每年按照通货膨胀上涨。该消息一出一片哗然。对于最低时薪提升至15元到底能为民众带来多少福利很多人产生了怀疑。这项决策真的能为韦恩赢得支持吗?

被讽政治目的太浓重保守党表示“每个人都想有个高工资,但是人们早晨醒来时,他们需要有个工作”,他们要求自由党政府进行成本-收益分析,看提高最低工资是否合理。新民主党则表示提高最低工资是好事,但讽刺自由党此时宣布, 是为了自己的政治利益考量。

安省商会和行业联盟反对省长发布了新措施后,由包括旅游协会、餐馆联盟、零售委员

会等12个组织组成的“安省工作联盟”发表声明说,新措施会伤害就业、提高消费成本、影响经济增长。安省商会在省长宣布新措施前的两个星期就代表所有雇主给省长发出公开信,“用最强烈的语言反对考量中的改革措施”。信中说 “这些变化会对我们的经济平衡产生深刻负面影响”。信中还警告,如果实施这些措施的话,会 “阻碍投资,使工作消失”,并称省长公布的改革是政治行为而不是基于事实和证据。

对此,省长表示,要保证商业增长所需要的条件,“我们承诺将以平衡的方式前行,我们将和安省所有的小商业合作,从现在起直到明年1月1日,来保证这些改变生效时,他们有所需要的帮助”。但具体会有什么样的扶持或帮助措施还不清楚。不过多行业联盟、安省商会对省长的要求相当明晰,必须考虑这些政策改变的经济后果,要求在未来几个月对劳工法修改意见报告进行由第三方主持的独立的全面经济影响评估。

小商户影响大相应扶持政策尚不明确

加拿大独立企业联会认为大幅提升最低工资,不仅不能帮到拿最低工资低收入、低技能劳工,而且有可能给他们造成伤害。因为小企业将以减少工人工作时间,减少培训,甚至削减职位等方式,被迫自行吸收因最低工资调涨而造成的成本上涨。多伦多公共政策智库韦斯理学院(wellesley institute)去年公布

据A1新闻报导,加拿大独立商业联盟安省发言人接受访问时指, 安省最低工资加到时薪15元, 对小商户很大负担,相当于人工成本年半内升三成二。他表示, 小商户财力不及大企业,因此可能会出现职位流失,或工人工时减少。

低收益者要受害

峰会将在魁省小城La Malbaie

的一份报告显示,自2003年自由党执政以来,依靠最低工资过活的劳工人数增加一倍,在2011年总人数达到46.4万人,占安省劳工总数的 9%。另外,过去一向是青少年劳工占据最低工资人数的主力,但2011 年数据显示,有40%拿最低工资的人士年龄超过25岁。目前安省尚未颁布有利于降低中小商家的扶持措施,对此人们对于提高最低时薪的看法应当保留余地。未来五年加拿大的经济变化到底如果,让我们拭目以待。

餐馆老板杀了只龙虾或被判坐牢5年近日加拿大多伦多一家餐厅因为＂残忍虐杀龙虾＂而被起诉，可能会面临罚款，老板还有可能获刑。事情缘起于多伦多一家餐厅拍摄了一段烹饪龙虾的视频，然后给美食网站Eater.com投了稿，被采用后发在了网站的Facebook主页上。然而动物保护组织＂动物的正义＂看到了这段视频后，认为餐厅在杀死龙虾过程中＂手段残忍＂，属于虐杀动物。因此它向安省防虐待动物协会投诉了这家餐厅以及发布视频的Eater.com，指出它们违加拿大刑法。要知道，在加拿大虐待动物是真的触犯刑法：刑法禁止＂给动物造成不必要的痛苦和伤害＂、虐杀动物属于违法行为，故意虐待的处罚最长可达5年。

加拿大各省最低时薪一览本周二,安省省长韦恩宣布, 全省最低时薪将在2019年之前提升至$15,而2018年1月1日之前, 将初步提高到$14。此外,最低时薪还会根据通货膨胀情况,每年进行调整。目前安省最低时薪为11.40 加元,而此次安省宣布的时薪调整可谓有史以来最大的幅度。不过,依然有人欢喜有人忧,最

直观影响到的可能是零售业,但很多人认为时薪上调看似好事, 但其实也意味着生活成本也要跟着上涨了。Retail Council Of Canada 统计了现阶段全国各省地区的最低时薪数据，如下表，你会发现，原来最舍得给高薪水的地区竟然是nunavut,最低时薪为$13，而安省排名第四，魁北克省排名第九。

2018年的七国集团(G7) 峰会将在魁北克省小城La Malbaie举行。预计加拿大总理特鲁多将在周末出席今年在意大利西西里召开的G7 峰会时正式宣布这一消息。 La Malbaie地处度假胜地沙勒瓦地区,因流过该市的河流得名,只有8000多人口。届时加拿大总理和英国、法国、德国、意大利、日本、美国的领导人将齐聚该市的黎世留庄园,它是这个地区最有名的建筑。当地选区的议员卡罗丽娜.西马尔说,主办G7峰会将会带来相当可观的经济效益, 也会增加外界对沙勒瓦的了解和兴趣。当然,近些年的大型国际会议也需要东道主在安保上投入巨大的人力物力。多伦多、渥太华和哈利法克斯等城市过去也曾主办过G7峰会。

2017年6月2日总323期

加国点滴

www.greader.ca

加拿大房租涨幅最大的这个城市你想不到

加拿大房价节节升高，也使得房租“水涨船高”。你也许知道温哥华，多伦多等大城市房租很贵，但也许你想不到的是，论房租的涨幅，完全不是温哥华和多伦多等大城市，而是安省滑铁卢附近的城市——Kitchener！根据北美最大的找公寓网站 PadMapper的一份最新报告，目前Kitchener一居室公寓单位每月的平均租金为$970，虽然比不上

温哥华的$1,940，以及多伦多的 $1,750，但论涨幅，Kitchener却是全加拿大第一。 PadMapper的报告称，今年5 月Kitchener一居室公寓的平均租金比去年同期上涨15.5%，比今年4 月份则上涨1%。相比之下，虽然温哥华一居室公寓平均租金为$1,940，二居室公寓更高达$3,240，但前者按年的涨幅只有1.6%，后者也只有2.1%。如果按年计算，今年5月份多伦多一居室公寓的租金比一年前上涨15.1%；但若按月，则是呈下跌趋势，今年5月份实际上比 4月份下降了1.7%；二居室公寓 $2,250，也比4月份降0.9%。全国租金温哥华最贵多伦多第二从加拿大全国城市来看，温哥华租金最贵，多伦多第二，BC 省维多利亚（Victoria）排第三，一居室公寓平均租金$1,240，二

居室公寓$1,450；蒙特利尔一居室公寓$1,140，二居室$1,410；安省巴里（Barrie）一居室公寓 $1,100，二居室$1,390。全国25个城市：半数租金上涨，半数下滑按照PadMapper的报告，全国 25个城市中，12个城市的租金上升，11个经历了下滑，另外有2个基本没有变化。租金上升的城市除了上述的Kitchener之外，安省京士顿（Kingston）的租金涨幅也很大，今年5月份一居室和二居室租金分别比一年前上涨11.8%和13.3%，各为$1,040和$1,190。另外两个租金明显上涨的城市分别为哈利法克斯（Halifax）和BC的 Sherbrooke。至于5月份租金明显下滑的三个城市，则包括萨省的萨斯克通（Saskatoon），魁省的魁北克城，以及安省的温莎。

文学园地

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

海阔天空

古沙文苑专栏作者：张廷华

离婚后的第5天悲欢离合90 我收到了前妻的再婚请柬 2016年，我们离婚，结束了自己3年的婚姻，原因是因为前妻和我妈妈关系不和，甚至到了动手的地步，加上我们两个家庭的条件相差很大，我家里亲戚都看不起这个“穷女人”。不过离婚后的第5天，我收到了她再婚的请柬。她嫁给了一个包工头，虽然年纪大，但是有钱，而且双方都是二婚。我和前妻结婚之前，属于女追男，面对她各方面的诱惑，我还是败了，说实话那个时候看上她也只是觉得眼前这个女人长得很漂亮，很有姿色，稀里糊涂就中了她的圈套，也不知道怎么回事她意外怀孕了，不过孩子现在归我养。我结婚的时候，排面很大，也给他们家争了一回光，里里外外都是我们家花的钱，“三金一车一房一彩”领证当天我爸妈就给到位了，而且中间发生了一个小插曲，她收到的彩礼钱，全部补贴了前妻的弟弟，重男轻女的地步让她的婚姻也如此没有地位。婚后，她学到了很多坏的习惯，好吃懒做不知上进，而且时常大口辱骂我爸妈，这是作为一个男人绝对不能容忍，特别发生在自己老婆的身上，要不是因为当时她怀有身孕，我真的想动手，其实从一开始结婚的时候，我内心就觉得这段感情不可靠，就是因为我的将就才导致了现在这样的悲剧，两败俱伤。虽然她现在嫁给了一个有钱的包工头，但是我们之间的交集就是孩子，每次回来看孩子，她面容憔悴，离开的时候总是眼泪汪汪，瞬间我内心也有点愧疚，一日夫妻百日恩，这点感情还是有的，她的这份发自内心的情感我知道是针对孩子，而不是我，

电话：Sarah Gao

514-244-6838

我们之间除了曾经的婚姻，其他什么也没有。前几天，她的老公，对她实施家暴，眼角的地方缝了3针，我还是带着孩子去看了她，也帮她请了一位护工，交谈的过程中，我能感觉到她想复婚，但是我一口拒绝。后来明白，婚姻不能一时脑热，更不能将就，每一份情感只要用心去付出，一定可以得到最真诚的回应，切记不要失去后才懂得珍惜。其实我现在的心情也很复杂，我和她之间感情是有，但是看到她那么可怜，我真的不忍心，毕竟是孩子的妈妈，也是我曾经的妻子，家里人坚决不同意我们复婚，但是朋友都说，为了孩子还是复婚，一时间我真的不知道怎么做。各位读者，你们知道该怎么做吗？谢谢你们宝贵的意见。撰文：隔壁小王

“对，对，”潘硕说，“俺爹妈在洛阳，现在还在攒钱准备买房子。今年我妈好不容易攒了3万元，结果，房子的价钱涨了5万元，还是一个买不起。” 潘雨点在外买了房子的事，很快地就传到了妻子何长虹的耳朵里。何长虹输理，夫妻吵嘴，惹得潘雨点动手，何长虹脑子一热报警，没想到竟弄出这么大的事情来。何长虹想，潘雨点有家不能回，不能和自己一起照顾孩子了，自己也不能坐丈夫开的车出去兜风了，如今自己夜夜守空房，何长虹多么想去看看丈夫买的房子呀，何长虹不能去，心里也苦。康复诊所里，病号都走了。到了下班的时间，何长虹想到女儿恰恰还在大妈家雇人照看，两个钟头8 个加元，差不多是自己一半的打工钱，心里也不是滋味。 “长虹，回家去吧，孩子等着你呢。”路蓉说。何长虹点点头，心里还在想自己的事：“我怎么会弄到这个地步？拉赛尔怎么不能去找警察说说，帮帮我？” 踏着夜色，何长虹回家，路过

姻缘教完拳後大家返回家里。梅仲豪將昨晚與劉麗媚夜宿萬花樓的事如實地告訴大家。蔡慕貞非常讚賞兒子這樣做﹐她願意出錢為劉麗媚贖身﹐願意接濟劉家﹐同意讓麗媚住在家里﹐不需要她操持家務抵銷夜晚﹐張惠敏心情異常激動﹐ 梅仲豪是一個多好的男子啊！中午劉麗媚告訴她﹐她父親病逝﹐欠下八百六十元債款就走了﹐一家六口生活無著﹐她被迫墮落青樓做妓女 ﹐梅師父來萬花樓把她及時從火炕救回來。梅師父是柳下惠轉世﹐坐懷不亂﹐他付了一千大元﹐儘管他們怎麼狂熱演假戲避免惹上殺身之禍﹐他始終沒有要她的貞操。他們漫談了一夜﹐師父答應精心培養她將來成為他的助教﹐她決心苦練太極拳﹐以報答師父的大恩大德。張惠敏覺得不枉此行﹐雖然她不能接受梅仲豪的追求與他相愛﹐她能與他親密地生活一段時間練習太極拳 ﹐這不也是一種緣份和福氣嗎？董曉華從上海回來了﹐梅仲豪藉機住在張惠敏的房間。這個寬敞的房間有兩張大床﹐一樓和二樓其中一個寬敞房間都有兩張大床。張惠敏趕他走﹐他蠻橫地脫了衣服躺在床上不多久就睡著了。翌日﹐董曉華坦率地告訴張惠

公园的时候，何长虹担心拉赛尔再来拦截她，就有意绕了一个弯。何长虹走到自己的家门口，刚打开门进去，发现后面跟进来一个人，何长虹回头一看，又是拉赛尔。 “Why do you come here once more? (你怎么又来了)” “I miss you very much ,even day and night.(我日夜地想念你)” “Please go，my husband isn’t at home. (你走吧。我丈夫不在家)” “Isn’t it a better night? (那不更好吗)” 恰在这时，何长虹听到喊声： “何长虹吗？”何长虹回过头一看，问，“请问，你是？” “我是潘硕，老乡。雨点让我给你带来一封信。” “谢谢。进，进家来坐坐吧。”何长虹知道，拉塞尔刚才的话，被这个老乡听到了，弄得她心慌意乱的，勉强说了这句话。 “不用了。我要马上回去。”

34 潘雨点还在忙乎着，他在尽可能地自己动手，改造地下室。加拿大人力太贵，自己根本用不起。潘雨点想把地下室改造成独立单元，以备出租。潘硕也被请来帮忙。 “潘硕，你老婆呢？” “在中国，一时她还过不

长篇连载

第187期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 敏﹐她返回上海參加二姐董曉楓的婚禮﹐因為她們從香港回來學太極拳﹐所以師哥沒有跟她去上海喝喜酒。張惠敏特意地說﹐“曉華﹐我什麼時候才能喝到你與師哥結婚的喜酒呀？”曉華嘆息一聲﹐眼淚汪汪地說﹐“惠敏﹐你永遠喝不到這杯喜酒。因為師哥非常愛你﹐他在上海經常親吻相片中的你。他對我說﹐‘曉華﹐我們有緣同師學拳﹐ 媽媽見你品德高尚﹐她歡喜你聰明漂亮﹐性格溫柔﹐胸襟廣闊﹐善解人意。但是﹐我與你只有感情沒有愛情﹐我一直當你是親妺妺﹐所以我不會與你結婚。你是知道的﹐我被張惠敏的美色迷住了心竅﹐我發誓一定要娶她為妻。’我說﹐師哥 ﹐你放心﹐我不需要名份﹐你娶張惠敏我沒有意見﹐我深信將來我們會和睦相處的。” 師哥說﹐‘曉華 ﹐你不要犯傻了﹐我們是沒有可能做夫妻的﹐你不要耽誤自己的終身大事……’”張惠敏點着頭微笑不語﹐她沒有對董曉華吐露心底里的話。天天夜晚練完太極拳﹐梅仲豪走進張惠敏的房間死賴著不走﹐他要在這個房間睡到她們返回香港為止。夜晚他倒頭睡到天亮﹐張惠敏提防他侵犯﹐幾夜睡不好。三樓只

2017年6月2日总323期来。” “为什么？” “不瞒你说，我是和另外一个女的结合起来，被她带过来的，她想来加拿大，没有学历。我省了几万元钱，这也就把我老婆一个人撂中国了。我得慢慢地想办法再把老婆子弄过来。没办法，就先过牛郎织女的日子吧。” “你假结婚？” “别说那么难听嘛，这叫发扬风格，互相帮助。“ 潘硕又说：“婚姻这事，世俗机械得很，就非她不可？要是能灵活一点，能省多大的人力财力。” “你这话说得就离谱了。要是你的老婆这会儿在中国给你来一个灵活一下，你愿意吗？” “啊，不不，我是说男的。” “说男的？那你不是中国几千年的旧思想，只许男的再娶，不许女的再嫁吗？” “雨点，你说实话，你会从一而终吗？你的妻子难道真会从你一个？” “我老婆？我老婆怎么了？” 潘雨点警觉地问。 “哦，不说了，不说了。你老婆嘛，也没什么。你写信给你妻子，说了些什么呀？” “没说什么，我想见见我的女儿，是和她商量想一个办法。” “是呀，孩子是挺挂心的。我也常想我的孩子。”潘硕说。 “你没听人家说吗？在蒙特利尔，孩子的地位是第一，女人是第二，宠物属第三，至于移民的男人嘛，哎，咱也只能是第四。”潘雨点说。（待续）

有張惠敏和梅仲豪兩人住宿﹐他們同睡一房其他人是不會知道的﹐她只好由得他了。第八天早上﹐張惠敏向梅夫人辭行﹐她說她干爹包金龍病重入院醫治﹐她要立刻趕回香港去醫院探望他。於是﹐她與大家握手告別返回香港去了。兩個月後﹐張惠敏告訴包金龍夫婦﹐她懷孕了。包金龍開心地笑了﹐他笑出了眼淚﹐他握著張惠敏的手說︰“阿敏﹐謝謝你！萬分感謝你！” 張惠敏為了不讓人們知道她未婚懷孕﹐特別不想讓陳少姬知道她懷了包青天的孩子﹐她經包金龍夫婦和包青天同意﹐她與白鷗立刻到溫哥華購置樓宇待產。七個半月後 ﹐張惠敏產下一子。第二天﹐萬華從香港乘機來到溫哥華張惠敏身邊 ﹐她是包金龍夫婦僱請來溫哥華為張惠敏的嬰兒哺乳的。張惠敏接到包金龍從香港打來的長途電話﹐他在電話里非常感謝她為他們生了個孫子。他說﹐阿敏 ﹐過去我天天夜晚做夢你為我生了一個白胖俊俏的孫子。所以﹐你的孩子出生了﹐我為孫子取名“夢生”。我看了夢生來到人間的相片 ﹐夢生激發我頑強地與病魔搏斗生存下去的意志﹐我一定會戰勝病魔的。張惠敏對包金龍說﹐等夢生長大一點﹐她帶他返回香港讓爺爺見見他﹐抱抱他﹐親親他。包金龍大喜﹐他告訴張惠敏﹐他身體比以前好多了﹐他不會有事的。（待续）

2017年6月2日总323期

www.greader.ca

《独裁者手册》解读民主和独裁我读此书的一个突出感受是民主的本质就是让老百姓过好当前的小日子，而不要谈什么长远目标和伟大理想。有人认为民主是一个手段，其实民主本身就是目的。书中列举好几个研究数据，说明在相似经济发展条件下，民主国家的教育与医疗水平，地震等自然灾害死亡人数，都明显优于独裁国家。我们甚至可以说民主制度就是一种以满足人民短期利益为目标的福利制度。一个最能说明问题的现象就是所有政府都乐意借钱，因为借钱可以自己花，还钱则是下届政府的事。而且就算你不借钱，你的竞争者也会借钱，还不如你借了钱，给政府负债，反而让竞争者不好接手。政府借来钱不必生利，直接分给联盟收买人心就行。唯一能限制独裁政府借钱的是别人愿意借给他多少钱。唯一能限制民主政府借钱的是他万一还不上债会被降低信用等级。本来经济增长的时候正好还债，但西方政府没有这么做，他们有钱了也不还。当一个政客批评别的政客不顾国家长远利益借钱花，他的实际意思是说怎么这钱不是我借的！尽管民主也有很多弊端，它仍然比独裁强得多，绝大多数人恐怕还是宁可生活在一个自由民主的国家里。那么到底怎样才能成为真正的民主国家？民主的一个先决条件是政府必须是人民纳税养活的。如果这个国家拥有石油之类的自然资源，独裁者只需把这个资源控制在手里就能确保足够的收入去喂饱联盟，那么他就任何时候都不需要什么民主。实行民主的另一个条件是最好在这个国家的建政之初，联盟的人数就比较大。有人把华盛顿施行民主而不称帝归结于他的个人美德，这是大错特错，其实华盛顿哪有称帝的资本！美国建国靠的军事力量本身就是各州组成的一个联盟，根本不是谁一家独大的局面。那么现在世界上这些独裁国家，怎样才能过渡到民主呢？一个常见的论点是认为经济发展会带来民主。这个论点的逻辑是说经济发展必然会让人民变得更加自由，而富裕和自由的人民必然会要求更多的民主权利。此书对这个论点不屑一顾。问题是当一个国家的经济增长，其政府的收入也会上升，领导人手里有足够多的钱可以很好地安抚联盟，他日子过得好好的为什么要搞民主？历史的经验表明反而是一个国家经济出现严重问题，乃

每周读书

至于领导人没钱了按不住联盟的时候，这个国家更有可能突然实行民主。从这个角度说经济危机的时候借给独裁者钱，等于帮他维持统治。归根结底，民主的本质不是选举，而是联盟人数多。所以民主化的根本办法就是扩大联盟人数。但是这一点不能指望领导人，因为根据权力规则，领导人在任何情况下希望的都是减少联盟人数。而另一方面名义选民则在任何情况下都希望扩大联盟人数。真正能让联盟扩大的，其实是联盟本身。独裁国家的联盟成员本来是不希望联盟扩大的，因为联盟人数越少，每个人能得到的利益就越大。然而人数少也意味着存在不安全感，领导人可以随时替换他们，这还不算在政权更迭的时刻联盟本身能不能继续存在都成问题。这样联盟有可能会乐意增加人数来换取安全感。《独裁者手册》进一步使用了一个相当简陋的数学模型来说明如果联盟人数继续增加，他们反而会因为这个增加而获得经济上的好处。这个模型是这么算的：联盟人数增加意味着国家更民主，于是税率会降低，于是人民会更加乐意工作，于是经济增长，于是每个人的收入都增加。在我看来这个模型相当不可靠，单说 “民主国家税率低”这个论点，就让欧洲那些高福利国家情何以堪。我想，经济发展带来民主这个论点还是有道理的。正如 The Rational Optimist （《理性乐观派》）这本大肆鼓吹商品交换带来人类一切好处的书所论证的，所谓民主和法治这些东西，并非是哪个强人自上而下赐予人民的，而是人民在市场交换过程中互相磨合和演化出来的。随着经济发展，国家中会涌现出越来越多的敢于要求更多权利的人来。这些人如果足够多，他们将是所有政党都必须争取的对象。他们想加入胜利联盟！（全文完）

错过了，想一口气读完这篇好文章，用微信扫描二维码

法语零基础速成班 3个月课程每周12小时，6-10人真正小班授课

健康新知

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

新知丨预防老年性痴呆的方法《科学美国人》英文版 4月刊的封面文章，介绍了有关预防阿尔茨海默病的新进展，阿尔茨海默病能摧毁人的大脑、性格、记忆，65 岁以前发病，叫做早老性痴呆，65岁以后发病，叫做老年性痴呆。文章说，估计世界各地约有5000万的痴呆症患者。到2050年，如果没有新的治疗方法能够延缓病情，可能会有超过1.3亿人患有痴呆症，而这些痴呆症患者中，大约有60％至70％的人有阿尔茨海默病。更可怕的是，在过去30年里，人们至少用了两百种实验性药物，但都没办法治疗阿尔茨海默病。不过这种病的病情发展也许可以延缓。瑞典卡罗林斯卡学院的研究者，介绍了一项新的临床试验，在没有新药的情况下，通过锻炼身体、改善饮食、并对那些能导致心血管疾病的风险因素进行监测，可以预防或延迟认知障碍。即使是对那些携带基因而且面临更大风险的人，也是有效的。研究人员追踪了1260 名患者，都是老年性痴呆的高风险人群，而且这些人的认知表现相对于年龄来说，要么平平，要么就是出现了

早衰的情况。然后，研究人员把这些人随机分成两组。他们都接受了最好的医疗建议，以及定期的认知测试。但是其中一组，还特别接受了一系列的指导措施，包括营养指导、认知训练和身体锻炼的组合，心血管状态也进行了较为密切的监测。经过两年的治疗，从统计数字上来看，接受特别指导措施的这一组人，比另一组人的恢复效果要好。也就是说，这项研究所使用的一系列指导措施，对预防认知退化是有效的。那具体是怎么做的呢？第一是营养摄入方面，要平衡蛋白质、脂肪、碳水化合物和盐，限制反式脂肪酸、盐酸和酒精的摄入。专家推荐的饮食，主要有水果、蔬菜、全谷物和菜籽油，还要补充维生素D。

第二是运动，包括肌肉力量训练、有氧运动和平衡姿势训练。研究中，给每个人量身定制训练计划，在头半年先由一名物理治疗师带着练，然后再自己练。每周去健身房两到三次，练肌肉力量，每次30 到45分钟，最多60分钟。此外每周还要接受两到三次有氧训练，根据个人喜好，可以选择走路、慢跑或者健美操。第三，进行认知训练，主要通过电脑上的一些软件来训练。第四，定期检查代谢和血管健康，测量体重、血压、臀围和腰围，并请医生定期审查结果，然后调整自己的生活习惯。以上观点，供你参考。本文源自：《科学美国人》英文版4月刊封面“A Rare success against Alzheimer's”

到下个世纪人类平均多活30岁

5月27日，浙江大学的 “海外名师大讲堂”暨120 周年校庆求是学术论坛，请来了2004年诺贝尔化学奖得主——阿龙·切哈诺沃。这位发现人体内蛋白质降解过程奥秘而获诺奖的科学家，今年正好70岁。以下是他演讲的摘要：目前，中国女性平均寿命85岁左右，男性在81岁左右。日本人更高些。”阿龙说，而在20世纪初叶，人类的平均寿命在50岁上下。 4000年前，人类平均寿命只有35岁左右。 4000年的时间里，人类平均寿命只增长了15岁。而在过去的一百年中，由于科技与教育的飞速发展，让人的寿命增长了整整30年。阿龙认为，下个世纪，人类平

均寿命完全有可能再增长30 岁。寿命的增长，是有代价的。目前人类遇到前所未有的疾病挑战，如癌症、阿尔茨海默病……”事实是，目前，90%以上的病人年龄在 50岁以上。人们一生中80% 的健康花费，产生于生命阶段的最后3~4年。然而，没有人希望又老又病地多活30年。 “疾病多是因蛋白质的降解和老化所导致。”阿龙获得诺奖的成果，就是研究人类细胞中蛋白质降解的过程。他和另外两位科学家：阿夫拉姆·赫什科和欧文·罗斯一起，发现了一种被称为泛素的多肽，在蛋白质降解过程中扮演着重要角色。这种多肽由76个氨基酸组成，就像标签一样。人体内被贴上标签的蛋白质，会被运送到细胞内的“垃圾处理厂”，在那里被降解。基于基础研究，阿龙认为，医学正在经历一场个性化、定制化的变革，可能会

让人类有质量地长命百岁。 “我们可以在DNA水平检测到疾病，进而根据不同的DNA序列，个性化治疗疾病。”阿龙说，“现在看似同样的疾病，同样的治疗，结果却是完全不同，因为我们个体不同，年龄、性别、体重、饮食结构都不同，更不用说基因遗传是不同的。比如，同样是乳腺癌，尽管表现出的症状一样，但身体内部DNA出的问题可能不一样。”也就是说，把对症下药变成对“基因”下药。还有一种情况则更加勇敢。阿龙举了安吉丽娜·朱莉的例子：“她做了基因测试，有患乳腺癌的高风险，所以选择切除乳腺；同样因为基因缺陷，她之后又摘除了卵巢。”阿龙说，发现基因缺陷而采取预防措施，相当于提前进行个人化定制的治疗。阿龙把这看做是未来的第三次药物革命：一种药品能够治疗所有人同种疾病的时代将终结。

www.greader.ca

2017年6月2日总323期

Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册张渌玮医师糖尿病临床表现有“三多一少”，多饮、多食、多尿和体重减轻。表现为，空腹血糖升高和糖耐量降低。症状常伴有皮肤、神经和其他内分泌功能紊乱，多数患者确诊前均有上述迹象和症状。糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病，以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并

info@htnotaire.com

发症是死亡的重要原因。张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖药在临床上的使用，改变了糖尿病患者的命运，使之生命得以延长。然而，长期使用这些西药，都存在着不同程度的副作用，同时引起并发症也很难免。中医经典著作提示我们，“不治已病治未病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观念，防止致死的并发症发生。这就是中医药治疗糖尿病的理论基础。如需了解更多信息，请直接与张医师联系。电话：450-672-1535

2017年6月2日总323期

加国点滴

www.greader.ca

美媒:中国消费者宁要微信不要iPhone 临近iPhone诞生10周年纪念日的苹果公司近来动作频频，受手机在华出货量下滑、利润下滑等因素影响，苹果公司一方面紧盯中国社交平台“打赏”功能，意图从中收取30%的“过路费”；另一方面通过专栏、广告来怂恿安卓用户投奔苹果。然而，这些努力的效果似乎并不显著。美国《华尔街日报》5月 31日发表中文译名为《中国消费者宁要微信，不要iPhone》的文章，称“在作为全球第一大智能手机市场的中国，苹果公司遇到一个罕见的挑战，就是中国消费者不怕换掉iPhone，而造成这一现象的原因之一，就是微信。”

加拿大出口中国猪蹄含违禁猪肉精被叫停

报道分析了中国消费者可能会换掉用户的两大原因。一是中国本土品牌华为、OPPO、VIVO等厂商的强力竞争，目前，这些品牌在中国总市场的占有率已经超过一半。相比之下，苹果在华收入下滑14%，为连续五个财季销售额滑坡，而中国是苹果上一财季唯一出现销售下滑的地区。二是中国消费者对iPhone 手机的忠诚度下降。报道称，苹果之所以能在大多数国家取得成功，很大程度上得益于将用户锁定在iOS操作系统上。但是中国消费者不太在乎操作系统，他们只在乎能否继续使用微信，因为这款社交应用已变得无处不在。

银行员工惊曝料：伪造客户签名十分普遍加拿大银行业表面上风平浪静，最近一段时间由内部员工爆料揭开许多捂得很严的盖子，最近又有员工出来爆料银行伪造客户签名现象十分普遍。据CBC报道，一名曾在多家银行分行工作过的前CIBC金融服务代表透露，银行内部普遍存在伪造和影印客户签名、在空白文件上添加客户姓名缩写和涂抹隐瞒信息等做法，85%的银行销售团队都这么干，她工作过的所有银行，都曾伪造过客户签名，普遍程度超出人们想像。这名已经辞职的匿名人士透露，她的经理曾叫她在文件上伪造客户名字缩写，好让文件看起来客户在购买信用卡时同意购买保险，然后过段时间再取消。一名处理富有客户的理财顾问，多次要求她伪造保险或贷款文件上的客户签名，跟她说多收点钱，反正客户也不会注意到。 TD银行一名最近辞职的理财

顾问爆料说，他自己曾按经理培训演示的那样涂掉客户信用审查文件上的日期，未经客户同意就偷偷调出客户的Equifax信用报告而不让客户知道。银行会培训你怎么做，但不会说这是他们教你这么干的。面对这样的爆料CIBC和TD都拒绝接受采访，只在声明中说银行不会接受这种做法，一经发现立即处罚或开除当事人，同时展开严肃全面调查。加拿大互惠基金会协会（MFDA）上周公布的年度执法报告中指出，2016年130起调查案件中，签名伪造占多数，比2015 年翻2倍多，是2014年的几乎3 倍。报告说，理财顾问伪造客户签名现象很普遍。虽然伪造签名是刑事犯罪，不过很少有人因此坐牢或被罚款。

与银行打官司很难赢 10年前，卑诗97岁老人 Harold Blanes要求理财顾问将40

万退休储蓄存入GIC无风险账户，但理财顾问无视老人在文件上的仅限短期投资的选项，在文件上造了假，将钱放入互惠基金账户，且一放就是6年。结果在2008 年全球金融危机中，投资打了水漂。打了几年官司后，老人终于将最初的老本拿回。目前，老人以损失13.6万利息为由，将理财顾问告上法庭。万幸的是Harold Blanes老人至少拿回了本金。势单力薄的小市民与财雄势大的大银行发生纠纷时对薄公堂，结果往往是胳膊拗不过大腿。加拿大华人网站上报道的几起案件中都以小市民失败告终。 2008年9月21日，韩霞在 Yonge /Churchill街附近的TD分行存款，在柜台确认钱数无误后开出收据。然而4天后，韩霞在另一家TD分行打印最近十次存储记录。赫然发现存款由两万多变成六千多。结果银行说女职员办理

存款时打错了一个零, 因此 $20 x 1037被其改为$20 x 137 , 这笔存款一下减少了18000元。韩霞说，对于现金存款，银行的收据是客户唯一的证据。然而你一走出银行，这张单据就会变成一张废纸条。韩霞与TD银行的官司在安省小额钱债法庭打了4年败诉，除了得不到任何赔偿，还要支付银行 3000元法律费用及堂费。

要保护年轻人：加拿大医学界呼吁加严大麻法规加拿大医学协会杂志上发表了一篇评论文章,文章说,如果加拿大不对拟议中的大麻合法化法案进行重大修改,加强保护年轻人大脑发育的环节,则大麻合法化将损害年轻人的健康。戴安娜·克萨尔医生是加拿大医学协会杂志的代理总编,她说, 加拿大的 c-45法案不足以保护处于弱势的年轻人。她在接受加拿大广播公司的采访时表示,目前的立法中有许多非常令人担忧的事情,如果立法的意图的确是为了公共健康,为了保护我们的年轻人,那这个立法并没有

做到这一点。

法定购买年龄应从18岁提升至25岁加拿大的医学界一直对大麻合法化有可能对年轻人的健康产生的影响表示担忧。加拿大医学杂志的最新文章对大麻合法化法案中的几个方面提出了质疑: 拟议法案中设定的购买休闲用大麻的法定年龄为18岁,但戴安娜·克萨尔医生认为这个年龄设置过低,有医学证据表明,人类的大脑要一直到25岁才发育成熟。拟议法案将允许加拿大人在家里

种休闲用大麻,每家最多不能超过 4株,克萨尔医生认为,家家户户可以种大麻,要限制不到年纪的年轻人用大麻,难度增加。拟议法案中没有对大麻的种类和效力加以限制,医学界认为高强度大麻的带来的健康风险增加。

加拿大年轻人用大麻比例在北美欧洲排第一根据加拿大儿科学会的一个调查,加拿大的青少年中,三分之一以上的人表示,在15岁以前至少尝试过1次大麻,这个比例在北美和欧洲排名第一! 不光是比例高,现在的大麻强

度也早已是今非昔比,在60年代和70年代,大麻株中的thc 水平为 7% 左右,现在的大麻,thc可高达 20%。 35岁的多伦多男子迈克·史特罗(Mike Stroh)是吸大麻长大的一代人,他说,自己从13岁就开始吸大麻,几乎每天都吸,一直到 30岁。史特罗认为,由于长期吸大麻,自己被剥夺了情感成熟、认知发展和有一个正当职业的机会。他说,自己经历了忧郁症、焦虑症,但又管不住自己。现在,迈克是一位心理健康倡导员,把自己的个人经验与青少年分享。

由加拿大出口到中国的一批猪蹄被检测出含有违禁药品 “瘦肉精”的残留物,可能影响到两国贸易。瘦肉精又称莱克多巴胺,是一种促进动物肌肉生长的化合物。中国方面由于担心食品安全,禁用瘦肉精。据路透社获悉,加拿大食品检验局(Cfia)在一封发给该行业的电邮中称,中国方面把这批有问题产品,视为加拿大在认证销往中国无瘦肉精产品的检疫程序上,出现了“系统性的问题”。路透社驻加拿大曼尼托巴省温尼伯记者报道,这批猪蹄由加拿大肉食品加工公司Olymel Lp在魁省ValleJonction的屠宰加工厂生产。 Olymel是加拿大两家最大的猪肉加工厂之一,该公司发言人表示,正在调查猪肉中会出现瘦肉精的原因。同时,加拿大食品检验局已经暂停发放允许该厂向中国出口产品的许可,并要求该公司把其他可能运往中国的产品召回。Cfia发言人Lisa Murphy 说,中国国家质量监督检验检疫总局是在上周五通知加方, 共2.7万公斤的冷冻猪蹄中含有瘦肉精。根据加拿大统计局的数据, 中国是全球最大的猪肉消费国,也是加拿大最大的猪肉市场之一,2016年进口31.4万吨, 价值$5.87亿加元。中国上一次检测出加拿大的猪肉中含有瘦肉精是在 2015年，导致有多间加工厂被取消出口中国的资格。

加园文化

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年6月2日总323期

川曲乡音贺龙舟启动筹款演出博观众喝彩加拿大每记2017蒙特利尔国际龙舟赛暨龙舟文化节启动仪式和筹款文艺汇演

五

月的蒙特利尔呈现出好一派375周年的喜庆节日景象。在这鲜花盛开，春意盎然的美丽季节里，我们有幸迎来了四川省曲艺研究院的28位艺术家，为2017 蒙特利尔国际龙舟赛暨龙舟文化节进行专场慈善演出。 5月25日晚上7点，蒙特利尔康大DB Clark 剧场座无虚席，由 2017蒙城龙舟文化节组委会主办的2017蒙特利尔国际龙舟赛暨龙舟文化节启动仪式和筹款演出，在一片欢乐的掌声和喜庆的锣鼓声中拉开了帷幕。蒙特利尔著名主持人凤力，邀请了中国驻蒙特利尔副总领事边志春女士，组委会主席黄显淑女士和组委会副主席王宝猛先生、郭俊先生、唐文芳女士、曹成先生、沈俊华先生、张强先生、秘书长阮令骑先生、劳勤女士以及赞助商代表张健先生和四川曲艺研究院党委书记李得友先生上台为蒙城龙舟文化节启动仪式剪彩。随后，组委会主席黄显淑女士致辞。她首先感谢远道而来的四川省曲艺研究院的艺术家们，为本届龙舟文化节的启动和筹款，不辞辛苦地为蒙城观众献艺演出。同时，也感谢了所有出席晚会的侨领，赞助商，龙舟队员，义工和观众朋友们为本届龙舟文化节鼓劲加油。她说，今年的龙舟文化节有几个方面的新亮点：一是活动得到了蒙特利尔市政府和中国驻蒙特利尔总领馆的大力支持，丹尼斯·柯戴尔市长和彭惊涛总领事再度出任名誉主席；二是今年侨学商界参赛队伍多于去年，现已有14支龙舟队报名；第三，今年将有50位来自上海的才艺学生为龙舟文化节现场献艺，表演民乐和舞蹈，届时将展现在观众们面前的是又一场音乐盛宴；第四，今年的龙舟文化节和Week-ends du Monde 蒙特利尔国际音乐美食节在同一个时间和地点举行，届时将会吸引更多的游客前去观看龙舟赛和龙舟文艺演出。她相信今年的龙舟节在大家的共同努力下一定能取得圆满成功。接着，边志春副总领事为本届蒙城龙舟文化节致辞。首先，她感谢蒙城华人华侨各界积极响应并参与和支持龙舟文化节活动，热心弘扬中华龙舟文化，相信今年参赛队伍大幅增加后，侨社龙舟友谊赛将会更加激烈有趣、精彩纷呈。她说，中国驻蒙特利尔总领馆非常支持蒙城侨界重要活动之一的蒙城龙舟文化节，彭惊涛总领事出任本届活动的名誉主席就是最好的证明。她表示总领馆将继续支持华人社区的文化活动，期待华人社区举办更加丰富

多彩的活动。最后，赞助商代表，凯亚电讯公益委员会主席张健先生，2016 侨界友谊赛冠军队负责人王宝猛先生分别致辞。他们表达了对本届龙舟文化节的祝贺，拥护和支持，同时希望有更多的赞助商支持本届龙舟文化节，有更多的社团组建龙舟队参赛，共同为传播中华龙舟文化、发扬龙舟精神贡献力量。剪彩仪式结束后，文艺汇演正式开始。四川曲艺研究院的28名艺术家为现场的观众献上了一台极具地方民族特色、原汁原味和高水平的四川曲艺表演。开场舞四川盘子《三会迎春》由八位美丽可爱的艺术家表演，她们用一个盘子和一根筷子，通过对四川老百姓数百年来的节岁风俗“逛庙会、赶花会、看灯会”民俗活动的表演,在欢快的节奏中演绎出蜀都人迎春、赏春、喜春的都市传统；四川扬琴传统曲目《秋江》由曽洁和蔡宁演唱，6位艺术家伴奏，讲述了书生潘必正和女尼陈妙常的恋爱故事，描写妙常驾船赶潘的一场，在妙常和艄翁的逗趣的唱和道白中，刻画了妙常怅惘、牵挂和焦急的心情。四川杨琴是四川曲艺的代表曲种，国家级非物质文化遗产，在清乾时期已流行于四川地区，表演者坐唱，称“坐地传情”；模仿秀《大圣归来》由川剧演员蒋进表演，他的模仿微妙微稍，把孙悟空的顽皮，可爱，活泼，无拘无束的性格表现得淋漓尽致，博得了全场热烈的掌声；新创节目四川扬琴《一路锦绣》由吴瑕主唱，八位演员伴舞，是以中国的丝绸和刺绣为载体，表达了穿越千年时光的国际友谊和中国情怀，彰显新时代"一带一

路"战略所包含的和平、交流、包容、合作的大主题，表演形式新颖，无论从表演还是演唱都给人耳目一新的感觉；由国家一级演员陶培力老师演奏的二胡独奏《梁祝》和《赛马》赢得了观众阵阵热烈的掌声。第一次听用二胡演奏的《梁祝》，感觉到中国民乐“二胡” 的独特魅力。陶老师如泣如诉地用二胡演绎了流传千古的爱情绝唱让人感动，感叹，而《赛马》一曲又把观众带到了一望无际，战马奔腾的大草原，感受到了战马的嘶鸣和奔跑。陶老师的拨弦功底的深厚给观众们留下了深刻的印象，赢得了阵阵喝彩；由普建华和冯曲表演的葫芦丝与琵琶二重奏《月光下的凤尾竹》把观众带到了充满诗情画意的云南，三位傣族姑娘在月光下翩翩起舞，恰似一幅美丽的月色图，把月光下姑娘和小伙子的美丽相约表现得淋漓尽致，带给了观众美的享受和对美好爱情的憧憬；由肖威表演的杂技《顶缸》让人触目惊心，缸在他身上随意滚动，运走自如让人目不暇接，赢得了观众的阵阵喝彩；而由陈舒琴表演的《柔术》更是让人折服，小小的年纪就练得一身绝技让人佩服，观众无不喝彩叫好；由冯曲和侯杨雪儿表演的琵琶与中阮《新十面埋伏》更是精彩迭起，铿锵有力，动静相宜，让人叫好；羌族舞蹈《尔玛姑娘》由八位舞蹈演员表演，她们身着民族特色的羌族服装，头戴精美的装饰，让人感受到了四川少数民族能歌善舞的生活气息；民乐合奏《四川民歌主题联奏》把《康定情歌》《黄杨扁担》《采花》一气呵成，让观众感受到了四川民

歌的独特魅力；川剧绝活《变脸》由川剧演员蒋进表演。他娴熟的技巧，多变的脸谱，赢得了观众阵阵喝彩；最后一个节目是四川清音《古蜀风流》由卢文庆主唱，八位演员用四川方言共同表演，让观众耳目一新。四川清音是四川曲艺的代表曲种，国际级非物质文化遗产，源自明清小调和民歌等，原称“唱琵琶“，”唱月琴“，曲目丰富，唱腔清丽委婉。《古蜀风流》回望了古代蜀中迁客骚人的人文情怀与风流佳句，展现了深厚的巴蜀文化底蕴，在音乐上大胆创新，打破传统曲牌约束，曲调清新悦耳，恰似一阵清新的春风吹过，给观众留下了难忘的印象。本场文艺汇演还特邀了国家一级演员，男高音歌唱家刘建军老师演唱。他演唱了两首歌曲《龙抬头》和《举杯吧，朋友》。刘老师的嗓音甜美，高亢，被誉为烟台的“帕瓦罗蒂“。华裔青年歌手，中国好声音的实力唱将九九，Sophie Chen也应邀演唱了《我是一只小小鸟》和《Hallelujah》。她的唱腔独特，声音厚重，具有较强的穿透力，是难得的实力派歌手。汪姚萍舞蹈工作室的24位演员也应邀表演了古典舞蹈《踏歌》。舞蹈清新，优雅，带给了观众美的享受。演出在观众们热烈阵阵的掌声中落下帷幕。再次感谢四川省曲艺团的艺术家们！感谢到场观看演出的所有观众，赞助商，侨领和义工们！期盼 7月8-9号在蒙特利尔奥林匹克水上运动场馆龙舟文化节与观众朋友们现场相见！

摄影：吕焕泰、蒙村老郭 2017蒙特利尔国际龙舟赛暨龙舟文化节组委会 2017年5月30日

年死于空气污染高达7700人最近,一项新的研究报告称,2015年由空气污染造成的过早死亡和疾病人数多达 7700人,共花费加拿大家庭 360亿加币。周四国际可持续发展研究所发布了一份名为costs of pollution in canada的报告,汇总了有关污染的各个方面的数据,范围从烟雾到漏油和化肥的使用等。 2008年,加拿大医学协会(canadian medical association)的一项研究得出了一项结论,每年大约有1500人死于空气污染。这项研究曾被认为是黄金标准。然而,最近却发现,这项研究大大低估了空气污染的影响力。2015年的最新研究表明,空气污染造成的过早死亡人数每年接近7700人! smith表示:我们现在知道了,治理空气污染的成本远比我们以前认为的要高。发病率和死亡率情况比我们预想的要差。iisd报告汇编了许多领域的污染影响的科学研究,包括人类和动物健康以及商业和政府需要治理的成本。这些治理成本包括清理受污染场地、酸雨、蜜蜂死亡、赤潮和石油泄漏等成本。还有很多治理污染的成本报告中没有举出。除此之外,治理自来水中病原体费用增加了8.95亿,2015 年气候变化引发的相关热浪耗资16亿。smith说,热浪是研究定价的唯一结果,因为没有明确的图片能够表示这类风暴和干旱有多少是由气候变化造成的。他指出,科学家们把约50% 的热浪归因于气候变化。

2017年6月2日总323期

加国点滴

www.greader.ca

150年加拿大国庆特辑：加拿大最美国家公园TOP 20 2017年对加拿大来说是不平凡的一年,这一年枫叶国将迎来建国150周年庆,全世界都知道加拿大自然风光无限好,为了欢度国庆,政府决定2017年全年给所有人提供免费参观游览10个省和3个地区的近 50个国家公园的机会,其中也包括享誉世界的班芙国家公园。地域辽阔担心逛不完?这里给大家列出了公认的加拿大最美丽最值得一去的前20个国家公园,覆盖了全国13个省和地区,个个都不重样哦！

魁北克省:Mingan Archipelago National Park Reserve

育空地区: Kluane National Park

安大略省: Point Pelee National Park

卑诗省: Yoho National Park

新斯科舍省:Cape Breton Highlights National Park

卑诗省:Pacific Rim National Park Reserve

新不伦瑞克省: Fundy National Park

魁北克省: Forillon National Park

Nunavut地区:Auyuittuq National Park

纽芬兰和拉布拉多省:Gros Morne National Park

安大略省:Thousand Islands National Park

Nunavut地区:Quttinirpaaq National Park

阿尔伯塔省: Jasper National Park

西北地区: Nahanni National Park

爱德华王子岛:Prince Edward Island National Park

纽芬兰和拉布拉多省:Torngat Mountains National Park

曼尼托巴省: Wapusk National Park

萨斯喀彻温省:Grasslands National Park

阿尔伯塔省: Banff National Park

西北地区: Tuktut Nogait National Park

黑莓 KEYone 重振雄风横扫美加各大卖场黑莓自主设计的最后一款手机KEYone终于在粉丝们的期待中上架北美市场。黑莓母公司TCL通讯的总裁史蒂夫・西斯图里（Steve Cistulli）表示，该机一开卖就有着难以想象的受欢迎程度，公司上下都因黑莓新机开卖所带来的正能量而受到了鼓舞。另外，史蒂夫同时表示，黑莓KEYone因为销量太猛而卖断了货，目前已经有很多消费者表示无法买到KEYone手机。目前亚马逊已经完全售空了黑莓KEYone，该机也成为了当前亚马逊美国区销量第一的超热门机型。另外，黑莓KEYone在加拿大同样备受关注，事实上，它是加拿大运营商Rogers有史以来收获预定量最高的黑莓手机。看起来北美的小伙伴们对黑莓特色的QWERTY全键盘和 KEYone不错的综合体验还是相当看好的。除了物理键盘，KeyOne 还有一个4.5英寸触摸屏， 1200万像素摄像头和高通骁龙625处理器，配备 3505mAh电池。KeyOne智能手机预装Android 7.1牛轧糖操作系统，并将配备黑莓生产力应用套件。 KeyOne智能手机首先在加拿大开卖，预订从5月18日开始。加拿大客户可以以接近 260加元的价格从各大网络运营商购买两年合约机。

加园文化

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年6月2日总323期

谁说商业直觉是天生的？为什么微软要雇用重度上瘾的游戏玩家为他们设计新产品？为什么耐克的设计师要和大学生打成一片？为什么哈雷摩托要在企业内部打造摩托车文化？因为靠谱的商业直觉并不是天生就有的，而是从用户那里总结出来的。体会到用户的感受，才能生产出用户需要的产品，这就是我们所说的共情。那怎么才能实现共情呢？最近樊登读书会推荐了一本书叫《谁说商业直觉是天生的》，作者给我们介绍了三种方法：第一，尝试去体验完全不同的生活，就能提高你的共情能力。我们经常说换位思考，就是说只有你处在对方的位置上，才能感受到对方的感受，共情能力就是通过换位培养出来的。举个例子：有个人专门做厨具生意，他自己也特别爱做饭。但是有一天，他突然得了关节炎，握不住厨具了，他就想请个设计师，专门为关节炎患者和老年人设计一套厨具，让他们也能方便地做饭。可是什么样的厨具适合这类人用呢？这个设计师就大量地做调查，观察关节炎患者是怎么挣扎着使用厨具的。但是他觉得这还不够，所以他又把自己扮成了一个老太太，戴上手套、绑住腕关节去做饭，专门体验那种手不

听使唤的感觉。经过不断的尝试他发现，厨具上最需要改进的地方其实是把手，因为一般的把手都太细，关节不灵活的人是握不住的。于是，他就把原来又细又滑的把手改成了椭圆形、粗大的橡胶把手，这样，不仅一只手可以握住，锅还不会转动。后来，这个生意人自己成立了公司，把这种把手应用到了15种不同的厨具上，不仅在销量上特别成功，还让行动不便的特殊群体找回了自尊。作者自己也做过类似的试验。他在斯坦福大学的课上给学生留了一个作业，让学生花时间实实在在地去扮演一个跟自己截然不同的角色，农夫、驯兽师，甚至是异性都可以。他自己也参与。作者扮演的是一个生活在轮椅上的残疾人。在这段时间里他遇到了各种各样的麻烦，比如无数次被轮椅的刹车划破手，手脏得像乞丐，嘴里还叼着东西，简直就像只可怜兮兮的小狗。最让他难过的其实是心理上的痛苦，参加不了朋友聚会，不能跟别人平视，所有人的声音都飘在他的头顶等等。这件事给他带来的忧郁和沮丧才让他明白了，原来残疾人是这样生活的。第二，想实现共情要先学会随机应变。共情的目的之一就是要

满足对方的需求，让对方感到舒适快乐，所以你要根据对方的需求随机应变。举个例子：耐克鞋一度在校园里特别火爆，因为它定位很清晰，就是专业运动嘛，学生运动就穿它。但是上世纪末的时候，耐克在校园里的销售陷入了困境。他们发现，大学生现在都喜欢穿很宽松的牛仔裤，配一双马丁鞋。这是为什么呢？后来耐克的设计师找到了原因。运动鞋不管多专业，都会被裤子挡住，不容易被看到；可马汀鞋就不一样了，它虽然笨重，但是配裤子很好看。所以耐克就像了个办法，要把运动鞋设计成特别花哨鲜艳、不容易被忽视的颜色。可是这样就会有一个问题：一款鞋子本来就要生产13个不同的尺码，如果款式再做成特别多的颜色，就会耗费很大的库存空间。面对这种情况，耐克随机应变实现了突破。他们采用了高弹性材料，脚小的人穿上会收缩，脚大的人穿上会扩张，这样只需要5个尺码就搞定了原来的13个尺码，一款8种颜色的鞋，却只占原来3款鞋的库存，经销商当然非常欢迎。结果就是，这款颜色又显眼，又秉承了专业跑鞋理念的鞋，一经推出，就火爆全球，也帮耐克重新占领了校园市场。在对顾客、老板、经销商三类人群

成功做到共情的基础上，耐克随机应变，最终找到了完美的解决方案。第三，想实现共情，还得让别人感受到你的理解。不管你多理解对方，如果对方感受不到的话，也是徒劳。举个例子：圣雄甘地我们都知道，印度人心目中的国父。可一开始，印度人并不推崇他。甘地毕业于伦敦大学，那时候他就是一位西服革履的律师，和印度的百姓距离非常远。但是后来，在争取独立权的过程当中，甘地越接触印度的上层人士就越发现，这些人就是一群养尊处优的公子，根本不了解也不想了解底层印度人的生活。甘地就决定，从坐火车的三等车厢开始，去体会百姓的生活。他发现，农民贫穷困苦、儿童流离失

所、宗教阵营勾心斗角，南北部不和，这些问题原来一直都存在。从此以后，甘地就脱掉了西装，穿上了印度腰布，这才有了我们看到的那个甘地的形象，而自打他穿上了象征印度穷苦人民的腰布之后，他就一跃成为了印度人心目中的国父。因为腰布让印度人民感受到了，甘地确实是与我们同甘共苦的人。所以选举的时候，最终成功的人其实不一定是多能胜任这份工作的人，而是能让百姓感受到理解的人。其实不仅在商业领域，在生活中、人际交往中，培养共情能力都非常重要。有心的你不妨根据这几个原则，多练习一下。本文源自：《谁说商业直觉是天生的》撰稿：安迪

禁毒战争是一场打不赢的战争最近，美国药物政策联盟的创立者伊森纳·德曼，在TED上发表了一次演讲，分享了几个关于毒品的知识。首先，他说禁毒战争是一场打不赢的战争，因为哪里有需求，哪里就有供应。为什么毒品总是有需求呢？因为毒品本质上是一种药品，不管是哪个社会，我们都能看到毒品被用来减缓疼痛、提高精力、社交应酬，甚至用在

宗教上和神对话。如果存在硬需求，法律强行禁止，那就一定会产生黑市。当年美国实行过禁酒令，黑帮走私的全是酒，毒品是一样道理，全面禁止之后，黑社会铤而走险，垄断了毒品，造成了更多流血冲突和毒品滥用。其次，禁毒是因为种族歧视。酒精、香烟杀死的人比毒品多多了，也能上瘾，为什么只有毒品被禁止了？因为毒品被禁不在于它的

危害，而要看是谁在吸毒。举个例子，19世纪的时候还没发明止痛药，白人妇女经常用鸦片来缓解痛经，鸦片当时是合法的。但后来，许多中国人被抓到美国修铁路、开矿山，他们累了一天后，回到家会吸几口大烟，美国出于种族歧视的考虑，就出了第一条禁毒法令，不准抽鸦片。再比如，第一条禁止可卡因的法律，也是由那些种族歧视的人提出的，他们怕黑人吸了毒

品，一飘飘然，就忘记了自己的黑奴身份。第三，很多国家已经改变了禁毒策略。比如葡萄牙，在那儿没人会因为毒品而坐牢。你可能会问，有人吸毒上瘾怎么办呢？政府会把上瘾作为健康问题来治疗，比如在瑞士、德国、荷兰这些国家，多年吸食海洛因上瘾的人，可以从医疗诊所获得药用海洛因和援助服务。结果呢，非法药物的滥用和犯罪

案件下降，很多吸毒者戒掉了毒瘾，而且政府对毒品收税，老百姓也会受益。总结一下，这位药物专家从经济学的角度，给我们讲了一个治理毒品的新逻辑，在他眼里，治毒其实和治水一样，应该疏而不应该堵。怎么样，你觉得他说的有没有道理？本文源自：为什么我们应该终止禁毒战争？撰稿：谷悦

2017年6月2日总323期

物业资产

www.greader.ca 514-996-9066

华联房产咨询平台 fernandwang@gmail.com

建筑工人罢工，质保机构对于客户临时搬迁费用的规定问：由于魁省建筑工人罢工，承包商无法按期向客户交房。承包商也为客户购买了新房建筑质量保险。如果客户不能按期搬家而临时在其它地方存放家庭物品，是否可以向质保机构提出补偿？

答：不可以。根据魁省新房质保的规定，由于不可抗力的原因，例如罢工，新房质保机构不能给予客户关于家庭物品临时存放的费用的赔偿。

楼市降温迹象明显银行却仍看好前景

房租合约截止日期为6 月30日的租客，千万别忘记3月31日前一定得通知业主，您是否续新房租合约。另外，收到业主新一年增租通知的租客，如对增租有异议，一定在此日期前通知业主（如提前收到业主增租通知的租客，以业主通知书的日期计算）。本期以问答形式简要介绍如何处理业主和租客因增租而产生异议的问题。

可以，租客在收到业主增租书面通知后的当月内，以书面形式回答业主拒绝增加租金。

◆ 如果租客拒绝业主提出的增租额，业主可以强迫租客搬离住处吗？不可以。如果租客拒绝增加租金，业主可以在魁省住屋管理署开档案“申请修改租约”。如果住宅楼属新

楼市降温迹象明显 5月前两周,大多伦多地区二手市场楼盘增加及成交减少的势头加剧,各类主要住宅半月均价下跌,但年计增长仍然强劲,全部都超过20%,只是独立屋例外。以4月份及5月上半月市道来说,首季红火的重售市场降温迹象趋于明显。资料显示,新楼盘继上月份突然飙高33.6%之后,5月首2周更进一步扩大 46.9%,共有12,626个新楼盘挂牌招售。同期间的成交量跌幅则加剧,由3.2%激增至 16%,在传统的春天旺季之中,半个月以来只是有 5,021个物业转手。不过,按年计算的屋价表现仍然坚挺。据多伦多地产商会(toronto real estate board)月中期报告,本月1至14日,综合平均屋价890,284元,按年上升 17.3%。事实上,与去年同期相比,各类主要住宅的均价升幅都超过2成,仅独立屋例外,本月首2周均价1,165,641元,升幅 16.7%。在低幢住宅方面, 半独立屋增长最大,月中时处于稍逾84万元水平,年升 25.5%。镇屋亦上升20.2% 至658,254元。共管公寓价格走势依然最凌厉,逼近54万元,升幅高至28.5%,再次跑赢低幢住宅。上月份,这些高幢

租赁房屋小知识 7

◆ 租客可以拒绝业主提出的增租吗？

自去年政府收紧房贷开始,安省也不断加大对房地产市场的抑制,加拿大最火热的房地产市场之一大多伦多地区出现了降温的迹象。

住宅均价大涨逾32%,罕见地领先独立屋﹑半独立屋及镇屋。不过,值得一提的是,若与4月份相比,各类主要住宅首2周的屋价均告下跌,其中以独立屋及镇屋最显著,依次减少了几乎4 万元及4.2万。半独立屋以及柏文跌幅少许多,分别是 3,771元及1,619元。整体来说,与4月比较,平均屋价回落3.3%左右。业内认为,近期楼市趋于平衡,主要原因是安省公平房屋计划宣布之后,渐多买家改持观望态度,以及多了业主放盘,以图在高位套现。多伦多地产商会表示,楼盘增长集中在低幢住宅,以及多伦多市外围的地区。事实上,905地区新楼盘年计升幅显著,由 5,249个增至8,454个,亦即61.1%。多伦多市则上升24.6%至4,172个。

银行仍看好受政策及市场影响,加拿大多家银行次季房屋按揭增长缩细,并且录得单季跌幅,但高层人员仍然看好楼市,认为近期降温,可以视为利好消息。根据地产专业人员网站,刚过去的第2个业绩季度,国内房贷市场占有率最大的皇家银行的房贷额

增至2,241亿元,虽然年升 5.5%,实际上是自从2015 年首季以来的最低年计增长。上月份大多伦多地区重售市场新楼盘激增逾 33%。该银行行政总裁 david mckay认为,这反映出屋价高企,令到供求紧张的市道略为获得潜在缓解。不过,他看好楼市前景,相信继续得到人口及家庭收入的增长,以及低息的支持。道明银行次季房贷额1,875亿元,按年上升 1.2%,既是至少4年来的最低增长,若与上季相比,也下跌0.4%。该银行财务总监riaz ahmed表示,4月份下半月左右,确实看到楼市开始略为降温。他指出,总体而言,这对于加拿大及道明银行的客户是好消息。满地可银行也单季回落0.1%至983亿元。财务总监thomas flynn解释,对于满银来说,刚过去1季的房贷业务活跃程度略减。与去年次季相比,该银行的房贷额增加5.2%,但比对上 2个季度逊色。加拿大帝国商业银行的房贷额按年大增12%,不过,也摆脱不了单季下跌的走势,回落2.3%。

建或改建不满5年，增租计算是不一样的。详情请咨询魁省租屋管理署。

◆ 今年魁省住屋管理署的增租率是多少？（仅供参考，个案个例）魁省住屋管理署没有一个固定的增租率。租屋管理署都是个案个例地处理每个案件。一般情况下，是根据以下几项来计算增租率的。如：整栋住宅的收入、地税、学校税、物业保险、能源费、维修和服务费，等等。此外，还会根据住宅楼年度内是否进行过大维修工程来确定一个增租率。另外，魁省住屋管理署还可以确定一个预估平均数。即确定一个从2016年4 月1日至2017年4月2日前的租金总数。一般情况下，业主和租客可以参考魁省住屋管理署的增租率来确定一个计算方式， 1. 对于电取暖的住房，增

租率为0.6%； 2. 对于煤气取暖的住房，增租率为0.6% 3. 对于燃油取暖的住房，增租率为2.7%； 4. 对于不包取暖的住房，增租率为0.5% 以上这些增租率是根据住宅楼的地税和学校税，以及普通的维修和服务费计算得出的。仅供参考，如有疑问，欢迎来电来邮件共同探讨和学习。（待续）

历史新知

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2017年6月2日总323期

曾经的妓女成为世界第一的女海贼王刚刚上映的《加勒比海盗5：死无对证》和杰克船长的真实人生一样，扑街了。但这并不妨碍连续追了前四部的加勒比粉们为它贡献票房和爱心，毕竟这部电影塑造了很多人心目中的典型海盗形象。《加勒比海盗》系列已经自成一种文化，它不仅普及了强尼·德普的烟熏妆和粗眼线，还隐藏了一个被中国人遗忘的历史彩蛋——女海盗头头“清夫人”。电影《屏风后面的歌声》里的郑一嫂她出现在《加勒比海盗》的第三部，刚出场就自带威武BGM，不怒自威、杀气满满。但她并不是虚构出来的角色，反而是一位隐没在中国野史、却在海外声名远扬的女海贼王，任何一本研究海盗史的书都不会漏掉她。

海盗的女人成为了海贼王 1801年，中国正处于海盗猖獗的清朝，当时珠江口岸的海盗已经出现了红、黄、蓝、白、黑五帮。其中红帮是势力最强的一个，红帮帮主郑一兼任海盗联盟盟主。郑一可以算是祖传海盗了，他的父亲郑连昌也是海盗。但郑一青出于蓝胜于蓝，他推动成立了中国海盗联盟，目的是使海盗活动组织化。组织化不仅提高了效率。还可以收保护费，交了保护费的船只在五大帮的势力范围内就不会被打劫了。海盗在陆地上打家劫舍时，不仅劫财还要劫色，郑一的老婆就是这么劫来的。她原本是一艘渔船上的妓女，原名石香菇，广东新会疍家人。石香菇才貌双全，既是难得的美女，而且有胆有谋，这一点在日后很快就体现出来了。嫁给郑一以后的石香菇，被唤作郑一嫂，成为郑一的得力内助，共同管理红帮。自从这位美貌流莺加入后，红帮很快就发展壮大，名声大振。六年间，红帮拥有的船只从 200艘扩张到1800艘，人数也达到了7000 。郑一嫂也被海盗们尊称为“龙嫂”，可见其威望。然而在第六年，郑一就死了。丈夫死了，在当时对于普通妇女来说就是天塌了，从此成为无依无靠任人欺辱的遗孀。但对“龙嫂”而言，这是她成为海贼王的开始。自从入帮起，郑一嫂就开始默默耕耘自己的一片天地。她首先拉拢了帮内最有势力的男性亲属，比如郑一的侄子；然后为了保证权力的集中，她着手打压派系之争，只保留对丈夫最忠诚的部属。当郑一去世时，郑一嫂已经是实际意义上的掌权大佬，并由丈夫曾经最忠诚的部下作为强大后援。然而郑一的侄子们实在没啥用，比如郑安邦，连炮响都会被吓得直捂耳朵。于是郑一嫂向郑一的养子张保伸出了带着玫瑰花的橄榄枝。张保是帮内最出色的海盗，

不仅仪表堂堂，而且非常擅长海战，对武器也有相当的研究。在一次和英国战船交手之后，张保发现英国人发射的是最新研制的24磅炮弹。几个月后，他的海盗船队也装备了这种新式大炮。当时，清朝政府水军的武器还处在冷兵器时代，红帮却已经拥有1315门大炮，2798件兵器，还有大量的火药。于是从1807年郑一去世开始，郑一嫂联手养子张保，带领红帮称霸了南中国海海域。不久后还嫁给了他。红帮控制了南部海上川岛的重要航道，过往的船只不论是官船、粮船还是洋船，都要被洗劫一空。这种逍遥日子过了三年，因为海盗帮派天天撕逼吵架，他俩干脆率领红帮投靠了清政府。但即使是在招安谈判中，起到关键作用的仍然是郑一嫂。 1810年时任两广总督的是张百龄，第一次谈判是张保和他谈，张保要求保留私兵5000人和战船80艘，但是张百龄不同意。僵局时，郑一嫂的举动震住了所有人，她不带武器，不打招呼，毅然率领一个连她在内才共 18位妇女和儿童组成的“谈判小组”进入广州，直闯两广总督衙门。要知道，按大清律例，匪首被抓获，当凌迟处死。郑一嫂的行动不仅有勇、更是有谋，和官府谈判，你还得给对方台阶下不能让大人丢了颜面。所以她自愿留在省城作人质，给足张百龄面子，也显示了诚意。这一个主动的姿态，使张百龄不得不佩服，答应了他们的全部条件。张保之后做官，帮助朝廷相继削平从前的盟友，即蓝旗、黄旗、绿旗等。各大帮海盗，从此衰落，在广东沿海活动10余年的海盗基本上肃清了。郑一嫂也继续辅佐她，而且在38岁高龄给张保生了一个儿子。张保的官越做越大，荣升副将要职（二品武官），郑一嫂也成了诰命夫人，朝廷中之有识者看中他精通海防这一专长，调遣他驻守海外重镇澎湖，独掌该列岛军务全权。但连续升职并没有给1822 年，张保仔“以怨仇多，不自安……怏怏而死”。再次成为寡妇的郑一嫂，后世说她不计前嫌，帮助林则徐在在鸦片战争中抗击英军，却没有什么确切的史

书记载。 1844年，平民郑一嫂去世，享年69岁。她的晚年有回乡隐居说和另一种说法——澳门赌场之母，说郑一嫂在澳门开了一间赌场，就是现代澳门赌场业的星星之火了。无论是哪一种，郑一嫂的传奇，流传得比她生前所有手下挂着红色旗帜的海盗船的征途都要远。

洋人闻风丧胆的海上女王给郑一嫂带来国际声誉的是英葡联军和清政府联手围剿红帮的一战。几支军队在大屿山大战九天，红帮只损失了40人，却在国际上打出了名声。郑一嫂不仅不惧于和洋人干架，她还喜欢绑架外国商人、官员、水手，以此勒索赎金。因为一旦外国人成了肉票，就会发生三方谈判：外国公司、清朝两广官员和海盗。外国公司会向清朝的海关施压，而海盗就可以利用双方的矛盾成为最大赢家。 1809年9月，东印度公司的官员Richard Glasspoole和7位海员在澳门附近被红帮海盗绑架，直到同年12月才被释放。在海盗和东印度公司讨价还价的11周里，他在船上的待遇还不错，可以自由行动，从而耳闻目睹了海盗的日常生活。后来他以身价3000美元被赎回，回到伦敦之后，就写了一本回忆录《可怕的海盗（The terrible Ladrones）》。回忆录一经出版，立刻成为畅销书，也让郑一嫂成为了西方人最熟悉的中国海盗。 Glasspoole在书中记录了中国海盗的种种日常，比如他在书里吐槽：“他们什么都吃！比如老鼠，事实上，他们还养老鼠来吃，算是比较受欢迎的食物了。毕竟，有三周我们吃的是毛毛虫焖饭！” 但书中最为西方人所津津乐道的，是郑一嫂为管理海盗所制定的规章制度，人们没想到，一个世纪初的中国海盗船上，不仅出现了女性管理者，而且已经有了如此先进的管理理念。郑一嫂的法令十分严厉：“凡胆敢擅自专权或是违背上级命令者立斩不赦；任何窃取公共财物者或是在那些为海盗供应给养的乡民中偷盗者也以死罪论处；任何人不得私自藏匿未经交验的战利品，此类物品顶交由事一务长先行登记，再由旗主统一分配；

临阵退缩者割耳示众。” 在这些帮规的束约下，红帮海盗对民众“不妄加害”, 不强取老百姓财物，而且对居民滥施淫威者也要处以死刑。这样，海盗在沿海老百姓间的口碑不错，因为郑一嫂石氏的红帮“盗亦有道”，故能获得广东沿海人民源源不断地接济生活用品和货物，支援他们海上活动。由此“红旗遂独雄于诸部矣”。尤其是郑一嫂的法令里还有一条专门针对女性人质的法则：如果占有女人质为妻，就要对其忠诚。这太出乎西方读者意料了，在以凶悍浪荡闻名的海盗团体里，竟然出现了如此充满人情味的制度准则。直到如今，郑一嫂依然是许多西方女性团体的偶像人物。从博尔赫斯的阿根廷、到今天的好莱坞，郑一嫂借助各种作品走遍了七大洋五大洲。阿根廷文学家文学家博尔赫斯在阅读了一本1932年的书《海盗的历史（The History of Piracy）》后，痴迷于郑一嫂的故事，写下了短篇小说小说《女海盗郑寡妇（Lady Pirate,the widow Ching）》。 “ 趾高气昂的寡妇率领六百条战船和四万名得胜的海盗，长驱直入，进了西江口，所到之处烧杀掳掠，害得许多孩子丧了爹娘。不少村庄被夷为平地。” 意大利导演埃曼诺·奥尔米又受博尔赫斯小说的启发，在2003 年拍摄了电影《屏风后面的歌声》，一部完全以郑一嫂为主角的电影。美国也预计拍摄一部名为《红旗（Red Flag）》的迷你历史剧，讲述郑一嫂的一生，主演是 Maggie Q。这部据说2014年开拍的连续剧，目前还没有定装照流出，但肯定是颜值最高的版本了。郑一嫂不仅出现在西方的小说、影视作品里，还在游戏、漫画里都有出境。在游戏《文明 6》里，郑一嫂与孔子、老子、孙子、李白、屈原等人一起入选了仅 11个席位的“中国伟人”里。

被女儿身埋没的传奇英雄这样一个囊括了冒险、海战、情感戏、绑架的中国女人故事，为什么中国观众只能从《加勒比海盗》听说到她？最大的一个原因是史料的缺失。历史研究在本质上是一

种官方主导的政治行为，无论是《二十四史》还是《资治通鉴》，没有经过朝廷的修订都不能算作“正史” 。正史的主角都是帝王、官员，像郑一嫂这样数次击败朝廷水师，或杀或擒水师提督的海盗，搞得清政府颜面尽失，怎么会让她在可以流传的正史中出现。清朝记录海盗最详尽的文献是《靖海氛记》，这是当年两广总督百龄在招安了郑一嫂后，为了记录这段历史，要求幕僚袁永纶写下的。只可惜，这本文献在国内已经失传，仅在国外有流传，因此它也成为了西方研究者在了解郑一嫂时，参考最多的中文史书。除了缺乏史料，性别问题也是一个重要的原因。因为女性不能做官，郑一嫂被招安之后并没有得到一官半职，只有她的养子兼丈夫张保拿到了二品武官，而郑一嫂本人变成了诰命夫人。也正因为如此，关于张保的记录反而更多一些，比如《清史稿》、《清实录》和广东地区的地方志，都有关于他的事迹，相关的演绎作品也就更多。因为粤语中称呼年轻男孩时会在名字后面加仔，张保就成为了后来频繁出现在海内外文献和各种文化产品中的张保仔。在东西方的文化作品里，郑一嫂得到了截然不同的待遇。一个是被人忽略的慈母，一个是威风凛凛的女海盗。这其实和故事本身是否迎合不同文化的偏好有关。郑一嫂被西方观众熟知，首先是海盗这个身份。读着《金银岛》《彼得潘》长大的西方人有着“侠盗一体”的文化，海盗在他们眼中类似于中国的侠客：不受法律约束，通过勇敢的冒险找到宝藏、实现梦想。女性和东方元素更是郑一嫂的加分项，使她在西方语境中脱颖而出，在各种演绎作品中被高度浪漫化。而同样是盗贼和女性的身份，却让郑一嫂在中文的作品里成为配角，或者干脆隐身。这不仅仅是因为她让官方颜面尽失，也不符合中国传统的女性设定；更重要的是，她的妓女出身，以及和张保仔的乱伦爱情故事，会让主流中国观众感到尴尬，难登大雅之堂。历史的尘埃埋没了无数个郑一嫂，如果说以前学外语是为了了解世界，现在学外语你才能读懂中国。

2017年6月2日总323期

大上海滩

www.greader.ca

长子继承制有一次，在我的一个微信群里，一些学者在讨论一个问题：中国清代的人口，为什么大爆炸，达到四亿多人？通常对这个问题的解释，分两个方面。第一，是雍正皇帝搞的“摊丁入亩”制度，也就是皇家不再收人头税了，只按土地面积收土地税。那好啊，既然生孩子不用交税，老百姓就拼命生呗。第二个原因，是来自美洲的作物，像玉米、番薯和土豆在中国大面积种植。这些作物产量大，而且对环境也不太挑剔，所以同样是这片土地，出产的粮食多了，能养活的人口也就多了。群里讨论正热闹的时候，有一个学者半开玩笑地说，其实还有另外一个原因。他说，中国人口多，多和少其实是一个相对概念，中国人口多，是相对于欧洲人口数量而言的。那为啥中国人口比欧洲多呢？他说，是因为继承制度不一样。这个角度很有意思。中国历史上，基本采用的叫“嫡长子继承制”。但是这个地方的继承，是指王位或者爵位，而不是财产。至于财产，基本上从贵族到平民，都是均分财产，所有的儿子都有平等的一份。过去在农村，分家产那可是一件大事，往往要请长辈和村里有威望的老人来主持。这种财产继承制度，叫“析产制”。析，是分析的析，分开的意思。而在欧洲，不仅爵位，而且财产，都是长子继承制。这是我们中国人很不熟悉，也很难理解的一种制度。简单说就是，一家子的名位、财产，都归长子所有。那其他儿子怎么办呢？该怎么办就怎么办，你长大了，在家里混吃混喝可以，但是不可以在家里结婚，更不可能继承财产。所以，欧洲很多家里的小儿子，一旦长大成人，就不得不出门去闯荡。有的去做生意，

有的去当神父，有的干脆就流落成了盲流。这种制度，在欧洲普遍存在，英国执行的最好。你可能会说，这没道理啊，同样是儿子，一奶同胞，为什么这么不公平呢？公平这个事很难讲，它是中国人眼里的公平。在欧洲，这个制度早就形成了，从中世纪开始一直都这么搞，大家也都习惯了。问题在于，这个制度是怎么形成的？其实，长子继承制是欧洲封建制度的必然结果。中世纪欧洲的封建制度是啥？假如你是一个国王，你把土地分封给一堆公爵侯爵伯爵，为的是啥？为的是你将来要打仗的时候，他们能出钱出人啊。如果他们生一堆儿子，然后把家产都分了，最后遍地都是小领主，打仗的时候，谁还能出钱出人啊。所以，从根本上，封建制度就是不允许财产分割的。但是中国的情况就不一样了。中国的封建制度结束得比较早，皇权制度从秦朝开始就已经建立了，这是中国在政治上的早熟。那对于皇权来说，巴不得有“析产制”啊，你们就拼命生儿子，拼命分家产，到最后遍地都是小地主，对皇权才不构成威胁。最著名的例子，就是汉武帝搞的推恩令。表面上说得好听，推恩令就是把皇帝的恩宠推给你的每个儿子，分来分去，大诸侯变成了小诸侯，谁也没能力跟皇权较劲了。你看，中国和欧洲这两种继承制度，必然导致人口规模不一样。在欧洲，小儿子不得不出门闯荡，那靠谱的职业是啥？要么参军，要么进修道院当神父，要么去当殖民者、商人、探险家。天天居无定所，而且还没钱，上哪儿能结婚生孩子呢？但是中国人，所有的儿子都能分到一份家产。老爷子老太太天天操心，为每个儿子娶媳妇抱孙

列宁说归还领土,为啥没有收回来

子，这种文化传统下，人口繁衍速度当然就快。我看到过一份人口学的材料，近代欧洲人平均结婚年龄都在28、29岁。而中国，过去农村 14、15岁结婚是普遍现象。所以，就拿16世纪来说，中国的明朝人口一个多亿，而欧洲大陆才五千万，英国才几百万人。因为英国人把长子继承制执行的比较彻底，当时有25%的年轻人是终身不结婚不生孩子的。这个人口规模的差异，当然就反应在经济上。所以，中国古代经济比欧洲要发达得多。但是，这个继承制的区别，在现代化的过程中，又起了完全相反的作用。英国之所以在欧洲第一个建成了资本主义，跟长子继承制是有很大关系的。你想，因为财产不分割，很多代之后，因为结婚、联姻，地产越滚越大，形成了大地产。这就是资本积累啊，所以工业革命在英国一开始，社会上就有成规模的资本可以投资建工厂。更重要的是，那些被迫出门闯荡的小儿子们，他们变成了谁？在那个环境下，就变成了商人、殖民者、冒险家。这些人你别看他没有继承权，但是从小生长的环境好啊，有钱上好学校啊。什么牛津剑桥，这些大学里面全是贵族子弟。当时英国甚至有一个现象，就是那些没有继承权的小儿子们，反而教育水平比长子要好，为什么？没办法，将来他们到社会上，

要凭自己的本事去打拼啊。这些小儿子也没什么盼头，所以进取精神、冒险精神就特别强。英国后来号称“日不落帝国”，在全世界那么多殖民地，哪儿来那么多殖民者和官员？就是因为这种小儿子多啊。还有一点，这些受过良好教育的小儿子们，把所谓的绅士风度传播到了社会各个阶层，形成了独特的大英帝国的绅士文化。后来，英国贵族整体社会形象比较好，跟这个也有关系。所以，英国发展资本主义，就有了得天独厚的条件，大儿子出资本，小儿子们负责冒险搞经营。货币资本和人力资本都有了，资本主义就这么顺利地发展起来。再来看我们中国。原来经济发展是不错的，但是中国的小农经济，在资本主义时代就玩不转了，资本积累起来困难得多。就算积累起来了，老爷子一死，一分家，又变成了一堆小资本。而且地主家的孩子，反正将来都可以分到一份家产，那混吃等死的败家子就多，进取精神也就不够嘛。所以，继承制度的不同，对于两个民族在近代的命运，也有很大的影响。一个文化因素不一样，它的形成往往是偶然的，在不同的时期，发生的作用也不一样。你在这个阶段，因此获得了一种优势，在另一个阶段，也许就变成了劣势。这种转换，往往出人意料。学历史有意思的地方就在这里。本文源自：罗辑思维

蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会

欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与，同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记，电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com

晚清是一部屈辱的历史，其中不仅赔偿了大量的钱财，损失了几百万公里的领土，最令人惋惜，其中以沙俄侵占最多，说起这段历史仍让不少人愤愤不已，然而在一百年前，苏联曾想把沙俄时期侵占中国的领土归还中国，最后为什么没有收回来呢？在1919-1920年之间，苏维埃俄国发表了两次对话宣言，声称废除沙皇俄国与中国、日本、协约国签订的一切秘密条约，放弃沙皇俄国时期侵占的他国领土，不要中国的庚子赔款，也放弃帝俄在中东铁路方面的一切特权。呼吁中俄两国恢复外交关系并缔结友好条约。曾经侵略成性的俄国人怎么如此大方呢？原来当时一战中，沙俄主动退出了第一次世界大战，让德国全力攻打英法协约国，致使协约国怀恨在心，再加上成立了世界上第一个社会主义国家，这让资本主义国家无法容忍，于是纷纷出兵行了武装干涉，虽然苏俄取得了胜利，但是战后西方国家和日本对苏俄进行了长期封锁，为了打开外交局面，苏维埃俄国希望从中国打开战略突破口。但是苏俄还有一个附加条件就是要中国同时单方废除于西方国家签订的不平等条约，虽然中国人也这样想，但是这样做的后果就是得罪西方列强国家，这样一来的话，中国也将面临列强的封锁，这样可能导致日本乘虚而入，因此双方一直胶着中。随着时间的流逝，时间就到了1922年，当时苏俄成立了苏维埃社会主义共和国联盟，就是我们俗称的苏联，随着苏联工业实力的壮大，西方国家逐渐放弃封锁苏联的政策，与之建立外交关系， 1933年美国正式与苏联建交，苏联成功打破了封锁，国际地位也不断的提高。再加上此时强人斯大林执政，此事也就错过了最佳时机，就算拿回来了150万公里的领土，当时也不一定守得住，况且日本还在紧盯着我们。

蒙城华埠

地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988

www.greader.ca

同心凝聚力量满地可佛光园游会圆满满地可佛光人向加拿大建国 150週年献礼活动的第二波，2017 年浴佛法会暨国际佛光园游会， 5月28日在华严寺停车场内隆重举办。千馀市民与来自政、商、侨、媒体界的18位贵宾一起，享用素食美味，观看表演，参与抽奖，度过了一个愉快的下午。期间，还举办了普门中文学校的结业典礼。从多伦多佛光山赶来主法的满宜法师开示沐浴太子像的意义，是为了淨化我们的内心。通过真诚地浴佛，把内心贪婪、生气、无明、高傲、嫉妒等不好的东西，一起洗掉。并引导大众一起发愿，通过实践做好事，说好话，存好心，给人信心、希望、欢喜、方便，创建远离暴力、仇恨、罪恶的和谐的社区。「只要我有一口气在，都愿意为大家服务，愿意弘扬人间佛教，愿意生生世世为将人间佛教遍满五大洲而努力。」面对济济一堂的来宾，法师用中、英文表达了他的宗教情怀，赢得了长久的掌声。满地可副市长Mary Deros发言表示，第一次来到美丽的寺院时，不仅结识了这个社团，也结交了一些朋友；离开时内心平静和欢喜的感受，让她记忆犹新。这次接到参加庆祝佛陀生日的邀请，她马上就同意了。天公作美，今年的佛光园游会风和日丽，人流比往年要多，本地民众的比例也有所提高，很多市民带小朋友一起来，培养孩子

吃素的好习惯。素食销售的情况一片大好，每个摊位的食物所剩无几，个别品种还需要补货。为了接引年轻人，今年的园游会增加了适合他们口味的食物，如素肉饼，素香肠、刨冰，烤串等。实践证明，这个思路非常正确，非亚裔口味的美食，销售一样强劲。「春风得意马蹄疾」，台下的素食义卖进展得顺利，台上的节目表演也进行得精彩。经过了一年多的历练，华严寺二十四节令鼓团将迎宾鼓敲得气势磅礴。整齐的动作编排、熟练的队列变化、镇定的眼神神态，显示著青涩褪却后的担当。高亢的鼓声直穿云霄，似乎是年轻人对佛陀一声声的承诺：「放心吧！佛教有我！佛教靠我！」除此之外，佛光龙狮团还表演了祥狮献瑞、舞龙及中国功夫；普门学校的学生表演了希达多小太子及吉祥三好律动操；人间学院太极班和健康舞班的学员也献上精彩表演。佛光人秉承「以文化弘扬佛法」的宗风，展示给大众丰富多彩的业馀生活和积极向上的精神追求，传达「心若不动，风又奈何；你若不伤，岁月无恙」的禅意。在室内，还有茶禅一味和抄经体验可以让民众远离红尘的喧哗，沉下心来自我充电。普门学校的摺纸摊位也吸引了很多小朋友们一起学习。第一次参与园游会的Danielle Decker表示，园游会就像一个露

天大PARTY，充满快乐。天气、食物、表演，一切都那麽完美，让她的家人和学生度过了一个美好的下午。她最喜欢普门学校带来的小太子表演，「哦，那些孩子」，她忍不住抛出飞吻表达喜爱。除了高兴，她还自豪，因为作为佛光义工，和许多的伙伴一起，做成了这件光荣的事。在佛青表演「信仰」的歌声中，园游会落下帷幕。「同心就有力量，同心就有希望。」歌声唱出满地可佛光人的心声，愿同心协力接引更多有缘人，用人间佛教淨化人心，造福社区，为创造和谐的加拿大社会尽华人的一份力量。

当日参加园游会的贵宾有，满地可副市长Mary Deros，及其同仁 Marisa Celli，驻加拿大台北经济文化代表处周进忠组长，中华民国侨务委员会侨务顾问谢彩凤，加拿大东方艺术协会会长周锐涵，台湾同乡会会长陈嘉宜伉俪，于宁律师事务所于宁律师，满地可书法绘画协会会长谭超鸿伉俪，传统武术总会张智明师傅，中加文化交流协会主席关荣喜，北美文化产业促进会会长郭俊，加拿大为其俱乐部主任张强伉俪，华侨时报周锦兴社长、卢冰女士，加拿大商报周诗韵女士。國際佛光會滿地可協會文宣組

6月份0至5岁小孩家庭聚会杰出家长优秀孩子南岸华人服务中心从去年12月开始，专门向一些年轻家庭举办每月一次的咖啡聚会，目的是为带著幼儿的年轻父母创造一个社交场合，与其他家长认识，结交朋友互相交流育儿心得。在海外没有父母或亲友的协助下带孩子，对没有经验的年轻夫妇来说，确实是一件不容易的事情。虽然主流社会有很多为年轻

父母提供的工作坊，但碍于语言及文化的关系，很多家长也不愿意参加。南岸华人服务中希望藉著这个平台，鼓励家长扩阔社交圈子，避免家长与社会脱离产生孤独和抑鬱的情绪。 5月19日以『校院欺凌怎办』为主题的咖啡聚会成功举办，当日，Longueuil警察分局的关警官，以中文向家长讲解了有关校

院欺凌的信息。她提醒家长怎样知道孩子发生了被欺凌的问题，同时提供了一些处理方案，和向家长解释应该怎样协助孩子，期间家长踊跃题问及发言，大家一致认为校院欺凌是普遍存在的问题。 6月份即将举办的咖啡聚会主题是『杰出家长、优秀孩子』。当日，邀请了英才学院赵振家校

长前来和大家分享他教导孩子的心得、怎样成为杰出的家长，和培养出优秀的孩子，欢迎各位家长前来参加。咖啡聚会一直深受家长欢迎，下次茶会定于6月9日（星期五）上午10时举行，地点是108-7209 Boul.Taschereau，Brossard的南岸华人服务中心，有茶点招待，请致电：(450) 445-6666 传229。

欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分周日 6 点至 7 点整

2018《蒙城华人新春大联欢》筹组晚会节目——献给蒙城朋友的新年贺礼

北美中华和蒙城华联将继续为蒙城朋友奉献新年联欢晚会，组委会已经开始筹组2018新春联欢晚会的节目。欢迎文艺机构、个人、团队踊跃报名。报名节目可以是：歌唱、舞蹈、武术、走秀、相声、朗诵、乐器、魔术等。联系方式：mtl-dalianhuan@hotmail.com

2017年6月2日总323期

加拿大魁北克四川同乡会即将举行成立庆典自魁北克四川同乡会发佈欢迎广大的乡亲和朋友加入同乡会的启事，并建立了 “加拿大魁北克四川同乡” 微信群后，得到了热烈的反响，许多四川籍的乡亲或在四川学习、工作过的朋友，或和四川有缘的、热爱四川的人士纷纷入群，加入同乡会，也有的乡亲与魁北克四川同乡会成立庆典筹委会联系，给予了很多建议和鼓励。特别是四川省外事侨务办公室还专门发来了贺信。现经筹委会研究决定，魁北克四川同乡会成立庆典将于2017年6月25日（星期日）晚6点，在蒙特利尔唐人街红宝石大酒家举行，餐券每位$25（不占座幼儿免费。每桌10人，6菜1羹加炒饭炒麺甜品，另有饮料和红酒，餐费已包含小费和税项），报名参加可与筹委会联系。另外，为了办好这次活动，庆典筹委会特向社会广招人才，如您是摄影摄像人才、有文艺表演才能的人才、会电脑美术设计或文字写作能力的人才、或愿意提供抽奖礼品、或愿意成为晚会义工的，请与我们联系，先致谢意！魁北克四川同乡会是在加拿大正式注册的非盈利社会团体，旨在为四川乡亲们相互联谊，互相帮助，扩展人脉，合作共赢搭建一个平台。联系电话： 5 1 4 6388918；514-4635394； 438-9380328；514-9800506 微信公众号：加拿大魁北克四川同乡会 Email：quebecsichuan@ hotmail.com

加拿大魁北克四川同乡会成立庆典筹备委员会

vendredi 2 juin 2017

FRANCISATION-ÉCRITURE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

Il était une fois Montréal Autrefois, Montréal se nommait Ville-Marie quand elle a été fondée le 17 mai 1642. À la fondation de Ville-Marie, il ne faut pas oublier trois personnages importantes : Paul de Chomedey de Maisonneuve, le fondateur et le premier gouverneur ; Jeanne Mance, la cofondatrice; et Maguerite Bourgeoys, la première enseignante et la fondatrice de la Congrégation de Notre-Dame. Au début, la constr uction de Ville-Maire fut dur à cause des menaces iroquoises qui combattirent la colonisation. C’était le plus grand danger pour tous les habitants. Pour conquérir, le fondateur amena tous les habitants de Ville-Marie à combattre les ennemis. Malheureusement, en 1652, les attaques des Iroquois étaient tellement graves que tous les habitants de Ville-Marie ont cru que leur fin était arrivée. À ce moment-là, Jeanne Mance lui a suggéré de retourner en France et de recruter plus de volontaires pour sau-ver la colonie. En 1653, il accepta cette suggestion et réussit à recruter 116 nouveaux colons en France. Grâce à leurs efforts, Montréal a eu la chance de survivre. Parmi les nouveaux colons, il y avait une femme exceptionnelle,

Marguerite Bourgeoys, qui instaura l’éducation à Ville-Marie. Elle a acheté la Maison Saint-Gabriel pour l’accueil de Filles du Roy. Ces jeunes orphelines nées en France sont envoyées par le roi pour venir s’installer dans cette nouvelle ville et se marier avec les pionniers. Une autre femme ex-traordinaire, la c ofond at r ic e de Mont r é a l, Jeanne Mance retourna en France quarante-et-une fois pour amener des Filles du Roy à venir vivre à Ville-Marie. Grâce à leurs contributions, le nombre d’habitants de Ville-Marie a triplé et a atteint près de 10 milles habi-tants en dix ans. Nous ne pouvons pas ignorer cette histoire célèbre et ces trois person-nages qui ont sauvé la vie de tous les habitants. Aujourd’hui, Montréal est devenue de plus en plus magnifique. Il est nécessai re de pa rler de quelques lieux charmants à voir obligatoirement. Premièrement,le Vieux-Montréal. Quand vous vous promenez sur les rues pavées, vous pouvez découvrir de nombreux endroits romantiques et plusieurs petites ruelles sympathiques. Deuxièmement, le parc MontRoyal. C’est un endroit idéal pour faire du jogging ou du vélo. Il vous per met aussi d’avoir une

magnifique vue sur la ville du sommet où une grande croix a été érigée, représentant la croix plantée par M. de Maisonneuve. Troisièmement, le canal de Lachine. Il est situé au sud-ouest de Montréal. Un parcours pédestre de 14,5 kilomètres, le lac SaintLouis et un parc verdoyant permettent aux visi-teurs d’apprécier une pause nature en ce lieu symbolique. Quatrièmement, la Place des Festivals. Elle porte très bien son nom. Pendant toute l’année, les visiteurs y trouveront plus de cent festivals. Par exemple, les Francofolies, le Festival International de Jazz et le Festival Montréal en Lumière, etc. Vous en aurez pour tous les goûts. Cinquièmement, le réseau piétonnier souterrain de Montréal (RÉSO). Ce réseau de ville souterrain de Montréal couvre 33 kilomètres de tunnels sous la terre, au point que Mon-tréal devient la plus grande ville souterraine du monde. Sixièmement, le Chapiteau du Cirque du Soleil. Il est situé dans le Vieux-Port de Mon-tréal. Plusieurs spectacles sont représentés au public depuis longtemps. Vu que toutes les performances sont toujours superbes, c’est un lieu à Partenaires d’activité et financiers:

广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

唐人街华人理发店（理发7元起）

1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）

438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao

钢琴教学

字世界

Nom: Li Xiao, ZHANG catégorie adulte

voir impérativement par tous. Septièmement, le boulevard Saint-Laurent. Il est reconnu pour sa diversité culturelle et artistique. De plus, les visiteurs peuvent jouir sur ce boulevard de nombreuses peintures murales exceptionnelles. Par conséquent, j’aime la ville de Montréal parce qu’elle est vraiment jolie en toute sai-son. Le printemps nous donne une belle image avec la variété de fleurs magnifiques. L’été nous offre le soleil doux et les parcs fantastiques. L’automne change la forêt et la montagne par ses couleurs splendides. Ensuite, en hiver Montréal se couvre d’un joli manteau enneigé. J’aime Montréal étant donné sa société multiculturelle unique. À force d’avoir accueilli des immigrants des quatre coins du monde, Montréal regroupe des personnes d’environ 120 pays. Une telle

广告刊登须知：

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal, QC, H3A 3H3 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.

画家王安东美术训练班

皇家音乐学院RCM钢琴注册教师，十六年教学经验，教授初到高级课程及乐理。可用英、法、国或粤语教学。安排RCM各级考核和各项比赛。

wordworld8@yahoo.com

514-998-5022

112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com

514-885-6168

438-931-0978

Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏全彩名片59.99/三千张

唐人街《东画廊》

Le journal Éventuel est publié au

Points de distribution:

2000, ave McGill College, 6e étage,

• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL

Montréal, QC, H3A 3H3 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca

cohabitation de cultures encourage les talents créateurs diversifiés. Je l’admire puisqu’elle est une ville vélo. Sur la Route verte, nous pouvons faire du vélo pour profiter des déplacements urbains ou des balades en famille. Je l’adore parce que j’adore la poutine. Avec du bacon f umé, trois sortes de fromages, un peu de ciboulette et des sauces brunes, c’est un mets incontournable de Montréal. Je l’apprécie parce que j’affectionne sa qualité de vie. Selon les experts, Montréal est l’une des villes les plus agréables en raison de un environnement sécuritaire, des soins médicaux gratuits, des faibles f rais de scolar ité et la bonne qualité de la nourriture. En résumé, Montréal est une ville, historique, diversif iée et agréable que j’aime beau-coup.

房屋出租 6525 COTE ST-LUC，一室一厅或两室一厅，新装修，包暖，包热水，有室内车位出租。有意请电：

514-815-5799

《新加园》诚聘广告业务人员项目推广人员勤奋、努力 + 高提成

infogreader@gmail.com • Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire

SINO-CULTURE

Vol.8 No.21

www.greader.ca

vendredi 2 juin 2017

Présenter sa famille en chinois 2 B. La «possession proche» et 的 ‹ de › Dans le chapitre précédent, nous avons vu qu’il est nécessaire d’utiliser la particule 的 ‹ de › entre le sujet et l’objet. Cependant, dans les cas d’une appartenance qui NOUS est proche (comme la famille), celle-ci devient optionnelle et est souvent omise à l’oral.

Exercices Vous aussi, répondez en chinois aux questions suivantes. N’hésitez pas à utiliser le dictionnaire pour rechercher un mot (comme un métier par exemple). 1. 你家有几口人？ ‹ Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén? › 2 . 你爸爸，妈妈做什么工作？ ‹ Nǐ bàb a, mām a zuò s hén me gōngzuò? ›

Les deux exemples suivants sont ainsi corrects : 我的哥哥 ‹ wǒ de gēge › et 我哥哥 ‹ wǒ gēge ›.

Dialogue - 大卫，这是什么？ ‹ Dàwèi, zhè shì shé-

nme? › - 这是我家的照片。 ‹ Z hè shì wǒ quánjiā de zhàopiàn. › - 你家有几口人？ ‹ Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén? › - 我家有六口人：爸爸，妈妈，两个妹

妹，一个弟弟和我。我没有哥哥。 ‹ Wǒ jiā yǒu liù kǒu rén: bàba, māma, liǎng gè mèimei, yīgè dìdi hé wǒ. Wǒ méi yǒu gēge. › - 他是谁？‹ Tā shì shéi? › - 他是我弟弟。 ‹ Tā shì wǒ dìdi. › - 你爸爸，妈妈做什么工作？ ‹ Nǐ bàba, māma zuò shénme gōngzuò? › - 我爸爸是老师，妈妈不工作。 ‹ Wǒ bàb a s hì lǎos hī, mām a bù gōngzuò. › - 你呢？‹ Nǐ ne? › - 我是学生。王丽，你家有几口人？ ‹ Wǒ shì xuéshēng. Wáng Lì, nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén? › - 我家有三口人。 ‹ Wǒ jiā yǒu sān kǒu rén. › - 你爸爸工作吗？ ‹ Nǐ b à b a gōngzuò ma? › - 工作。他是医生。 ‹ Gōngzuò. Tā shì yīshēng. ›

Traduction : - David, qu'est-ce que c'est ? - C'est une photo de ma famille. - Dans ta famille, combien y a-t-il de personnes ? - Dans ma famille, il y a six personnes : papa, maman, deux petites soeurs, un petit frère et moi. Je n'ai pas de grand frère. - Qui est-ce ? - C'est mon petit frère. - Ton papa et ta maman font quel travail ? - Mon papa est professeur, maman ne travaille pas. - Et toi ? - Je suis étudiant. Wang Li, combien y a-t-il de personnes dans ta famille? - Il y a trois personnes dans ma famille.

'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.

auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com

红色中国追忆录

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

Le 8 janvier la garderie me téléphone pour que je dois chercher A ndy, car selon l’ordre, la garderie ferme temporairement. Dans les radios on parle de la coupure générale d’électricité le soir, les gens commencent à paniquer, heureusement, chez nous il a de l’électricité. Le soir, Dong vient manger chez nous comme chez lui il n’y a pas de courant. Notre condo devient le dernier refuge pour nos amis qui viennent manger ensemble, à un certains

moments 5 familles, Xia, Xu, et autres….Le 9 après avoir installé Ran et Andy, je vais en bus chez AST, il n’y pas beaucoup d’employés non plus. Je fais les chèques et collection comme d’habitude, je quitte vers midi. Mais le métro s’arrête, les passagers s’entassent au métro, beaucoup de gens attendent à la queue pour attendre l’autobus, moi je décide de retourner par bus 24. J’arrive à la maison seulement après 1 heure. Je prépare de la pizza pour les

enfants. Le soir 4 familles mangent chez nous. Tout le monde me félicite que j’ai de l’électricité et du chauffage. Une vie communautaire recommence, chez moi, même chose dans des centres communautaires. Le 10 janvier samedi, le ciel commence à s’éclaircir, le verglas s’arrête, il y a de l’espoir. J’écoute tous les jours la radio et écoute la presse conférence de Bouchard et Caillé pour mettre au point la situation. On a l’impression de

vivre dans une guerre ou état d’urgence. L’après midi je suis allé à McGill pour acheter des chocolats. Il n’y pas beaucoup de monde, il semble que le monde n’est pas encore sorti du traumatisme du verglas. Le 11 janvier dimanche, l’état d’urgence est déclaré à Montréal : l’armée entre en ville pour nous aider, la télévision met sans cesse les dernières nouvelles de la situation. Le soir j’amène Johny et Ran et Andy à PFK, le pire est passé, il y a de l’espoir.

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

Lundi 12 janvier, l’école est toujours fermée, les enfants prof i tent pour jouer. Ran couche chez Johny et ce jour Johny vient se coucher chez moi, à tour de rôle. Le soir je leur demande de sortir un peu, ce n’est pas bon de jouer des jeux tout le temps. Ils se promènent un peu dans le parc en arrière de chez nous. Ran aime patiner, bon je veux acheter des chaussures de patinage pour lui. le 14 janvier au Canadien Tire. Il aime ça et Andy regarde à coté, mais il

fait trop froid, je le ramène à la maison en laissant Ran seul à pratiquer. Tout seul Ran a du mal à mettre du pied dans le patin, il me demande de l’aider. Il commence à bien patiner, mais il est encore petit, je dois le surveiller. Le jeudi 15 je veux essayer la garderie, mais elle est fermée toujours. Finalement la garderie ouvre ses portes le vendredi 16 janvier, 10 jours après, la vie reprend ses cours, tout dévient normal. La vie continue. ( à suivre )

Proverbe de semaine 每周一语 On arrive toujours à trouver du temps pour faire ce qu’on aime, ainsi qu’une excuse pour ne pas faire ce qu’on déteste. 喜欢做的事情总找得出时间和机会；讨厌做的总找得出藉口。 ——张爱玲

vendredi 2 juin 2017

SINO-CULTURE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

Horoscope chinois

Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.

pour les 12 signes en mai 2017

Le soleil et la peau

Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008)

Votre horizon professionnel sera bien dégagé. Tout devrait en effet aller pour le mieux, puisque vous bénéficierez en ce moment d’une bonne dose de chance grâce à la présence des astres dans les signes en harmonie avec le vôtre.

Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL

e bronzage est très populaire en Europe et en Amérique du Nord. Tous les moyens sont bons pour obtenir une peau avec un joli teint qui nous donne l’impression d’être en santé et reposés. Cette mode fut longtemps un mystère pour les Chinois. Alors que nous n’hésitons pas à dépenser pour nous retrouver sur les plages presque nues pour bronzer, les Asiatiques ont fait le contraire. Ils font tout pour avoir une peau blanche. Les femmes se promènent avec un parapluie pour éviter le soleil et les produits de blanchiment sont très populaires auprès des femmes et des jeunes filles. Une des explications pour cette tendance

au blanchiment est l’élégance tandis que le bronzage fait référence aux paysans qui travaillent dans les champs. Mais, pour les Asiatiques qui vivent en Amérique du Nord ou l’hiver est long et rude, le retour des belles journées ensoleillées donne envie de profiter du soleil. Il faut donc se protéger.

Les rayons du soleil

Le soleil a des effets positifs, mais aussi nocifs. Il aide à garder le moral, mais il accélère le vieillissement de la peau et des cancers cutanés. Les rayons du soleil sont composés de particules, les photons qui a différentes longueurs d’onde donc les ultraviolets UVA, UVB. Les UVB sont arrêtés par l’épiderme,

Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Vous aurez intérêt à vous armer de patience. Vous n’aurez aucune possibilité de faire évoluer les choses en votre faveur, ce qui vous énervera prodigieusement. Tâchez de rester cool. Détendez-vous et adaptez-vous, et les choses s’arrangeront d’elles-mêmes.

Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010)

mais les UVA pénètrent profondément dans le derme. Les UVA provoquent l’activation des radicaux libres dans les cellules de la peau. Les radicaux libres sont néfastes pour la peau et il faut donc les combattre. Bien que notre organisme possède quelques armes contre les rayons UVA, il est préférable de s’aider avec des antioxydants comme les vitamines C et E et les

caroténoïdes que l’on retrouve dans les fruits et légumes de couleur rouge et oranger. Ainsi, qu’on soit pour la mode du blanchiment de la peau ou pour un bronzage léger, il faut toujours protéger sa peau des rayons UVA. L’application d’un crème solaire à large spectre ou d’une base avec un SPF est une bonne habitude à prendre. Bon été.

www.jenetiqa.com

Vos perspectives professionnelles ne sont pas mauvaises, mais le succès ne vous tombera pas tout cuit dans le bec. De nombreuses planètes seront en ce moment dans les secteurs de travail de votre thème natal. Certaines de ces planètes sont bénéfiques.

Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Le fort courant de chance qui vous soutient depuis quelque temps va encore s’intensifier, vous aidant à concrétiser vos souhaits dans le cadre de votre travail. Vos secteurs de travail n’hébergent aucune planète, ce qui indique plutôt une stabilité professionnelle.

Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000) La chance continuera à vous protéger. Restez à l’affût de manière à ne pas rater le coche. Pour quelques-uns d’entre vous, l’impact de l’astre se traduira par un changement qui, dans un premier temps, peut sembler assez négatif. Pourtant, restez confiant.

Serpent(1929、1941、1953、1965、1977、1989、2001)

齐白石水墨画作品赏析之一

白日放歌须纵酒青春作伴好还乡作者：张廷华

CALLIGRAPHIE CHINOISE

Vous prendrez le taureau par les cornes dès le début de la période, bien décidé à vous remuer pour concrétiser vos ambitions professionnelles les plus élevées. La chance soutiendra vos efforts, mais il faudra veiller à ne pas vous montrer trop hautain ou trop autoritaire avec vos collègues.

Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) Les astres vous pousseront à rechercher les feux de la rampe dans votre travail. Vous saurez vous donner les moyens d’obtenir les applaudissements dont vous rêvez. Mais nombre d’entre vous auront du mal à concilier travail, vie de famille et vie de couple.

Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) Le Ciel se dégagera nettement dans votre vie professionnelle. À la fois plus dynamique et plus confiant dans l’avenir, vous avancerez à grands pas vers le succès. Si vous êtes au chômage, vous aurez enfin la chance de trouver ou de retrouver un emploi.

Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) Grand dynamisme sur toute la ligne, qui vous sera très utile. Vous serez bien décidé à pulvériser les obstacles ; c’est ce qui fera votre force et vous aidera à surmonter vos difficultés. Mais attention à d’éventuels malentendus avec vos collègues ou avec la hiérarchie.

Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) La vie quotidienne dans le cadre de votre travail sera facile et sans souci. Ça vous laissera l’esprit libre pour réfléchir à des projets d’avenir et cerner avec précision vos nouveaux objectifs. De nombreux auront envie de se réorienter vers une activité plus indépendante ou plus créative.

Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) Vous subirez de plein fouet les mauvais aspects de l’astre. Voilà pourquoi vous vous retrouverez probablement dans une situation professionnelle difficile. Heureusement, le sentiment de frustration et d’anxiété que vous ressentirez ne va pas tarder à s’atténuer.

Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Aucune planète n’affectera directement votre carrière, et vous aurez de fortes chances d’aborder votre travail avec une belle décontraction en cette période. Vous pourrez vaquer à vos tâches le plus paisiblement et aussi le plus efficacement du monde.

FRANCOFÊTE

Vol.8 No.21

www.greader.ca

Il était une fois Montréal

vendredi 2 juin 2017

Nom: Marianne Yousef

catégorie adulte

rançois est un petit garçon qui adore la nature. Il est né à Alexandrie, la mer a été son premier paysage. Il aime vivre avec sa grande famille élargie: les grands-parents, les oncles, les cousins, les cousines et les premiers amis à la garderie. Malgré cela, c’est arrivé le moment où il a été obligé de partir avec ses parents. Il leur a demandé : « C’est vrai, on doit quitter tout le monde ? On doit partir ? Mes jeux, à qui je les laisserai ? Est-ce que c’est possible de les amener avec moi ? Mes nounours auront peur de rester seuls ici sans moi ». Ses parents lui ont répondu qu’il fallait partir. Malheureusement, nous n’avons aucun choix. La vie ici est devenue impossible à supporter. Tu peux prendre avec toi le petit nounours et laisser le grand pour s’occuper des autres. Tu peux leur laisser la plus grande voiture pour qu’ils puissent aller chercher de la nourriture. À l’âge de 4 ans, le petit garçon a commencé son parcours. L’enfant aventurier a habité en Russie, en Turquie et finalement, il s’est installé à Montréal. Il a trouvé cette dernière ville magnifique et étonnante. Elle a très belle histoire avec des personnages historiques. Après 12 heures d’avion, l’enfant et ses parents ont mis les pieds à l’aéroport de PierreEliot-Trudeau. Il est né à Montréal en 1919. Comme il était un enfant timide, son père a travaillé à rendre son fils plus sûr de lui. C’est ainsi que, il a réussi à devenir le premier ministre du Canada entre 1968 et 1984, pour deux périodes électorales. Aujourd’hui, un grand aéroport à Montréal porte son nom. La mère de François a raconté cette histoire à son fils pour lui expliquer la raison pour laquelle nous disons toujours que le succès est le fils de la faiblesse et l’échec. Quelques jours plus tard,

la fa m ille ét ait i n st allée au centre ville de Montréal. Leur appartement est situé près du vieux port. La vue du fleuve de Saint-Laurent est magnifique, charmante et chaleureuse. La surface de l’eau reflète les rayons du soleil. Les bateaux fluviaux flottent librement sur le fleuve. Lorsqu’ils sont arrivés à l’appartement, le père a raconté l’histoire de Vieux-Por t. Il est un por t historique qui attire six millions de visiteurs chaque année. Il contient 10 quais. Chaque quai possède son propre bassin dont la profondeur est environ 8 mètres. Durant leur première visite du Vieux Port, la famille a entendu une belle voix qu’elle l’a suivie. Ils ont eu une bonne surprise, c’était le spectacle de Robert Charlebois, un chanteur, compositeur, auteur et acteur québécois. Celui-ci a amorcé ses études à l’école nationale de théâtre et fait une carrière de chansonnier. Il a réussi à monter la scène de l’Olympia de Paris après avoir eu un grand succès avec sa chanson Lindberg. Ses

albums les plus célèbres sont Tout est bien, Le meilleur du pire et Au national. Comme il est un chanteur contemporain, il continue aujourd’hui à créer des chansons. Deux semaines plus tard, la famille a organisé une autre sortie cette fois-ci au Musée des beaux-arts. Cet endroit dont la réputation est internationale se compose de quatre pavillons où des sculptures, des peintures et des photographies sont magnifiques … En 2011, le gouvernement a ajouté un nouveau pavillon consacré à l’art québécois. Au premier sous-sol, on trouve u ne exposition de Jean-Paul Riopelle qui présente la période de 1940 à 1960. Le peintre et sculpteur montréalais Jean-Paul Riopelle a commencé à dessiner très jeune. Il a étudié à l’École du meuble, par la suite il est devenu un membre du mouvement des artistes automatistes. Au moment où la famille explore cette culture et la métropole francophone, elle commence à établir la routine quotidienne. Partenaires d’activité et financiers:

P uisque l’aven i r de l’en fa nt représente un facteur primordial qui occupe la pensée des parents, ils l’inscrivent tout de suite à la garderie qui organise des sorties extraordinaires pour les enfants. La garderie leur a envoyé un horaire et les lieux qu’ils vont visiter : 1- L’Écomuseum est le seul parc zoologique montréalais extérieur. Il est utile de mentionner que le parc est une organisation sans but lucratif. 2- La Ronde où les enfants et les adultes s’amusent bien se situe sur l’ile Sainte Hélène. Plusieurs activités se déroulent làbas, c’est pourquoi le parc, qui se compose de 42 manèges, attire annuellement plus d’un million visiteur. 3- Le Parc olympique est considéré comme le plus grand stade au Canada. Il a été construit par un architecte français. Le lieu omnisport figure un endroit symbolique de la ville de Montréal. L’architecture de l’édifice est un chef d’œuvre et rappelle la forme d’un éléphant blanc.

4- La basilique Notre-Dame est une véritable galerie religieuse. Elle est la deuxième plus grande église de Montréal. Elle attire, chaque année, des milliers des touristes qui n’arrêtent pas de admirer sa décoration merveilleuse. 5- Le Musée Pointe-à-Callière est le seul musée au Canada qui traduit l’histoire de Montréal archéologiquement. Il témoigne de plusieurs activités humaines. Bref, Montréal est une ville chaleureuse où les gens sont serviables. Les espaces verts et bleus se trouvent partout pour cela, la métropole ressemble à Alexandrie d’où vient la famille. À propos du système éducatif, les parents en sont ravis parce qu’il aide les enfants à développer ses personnalités et à être indépendants. En plus la façon dont l’enfant apprend ses leçons demeure sérieuse et accessible à la fois. Ce sont les raisons pour lesquelles Montréal est une ville agréable pour tous les immigrants.

vendredi 2 juin 2017

SINO-CULTURE FRANCOFÊTE

2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988

作者：小草

Quartier chinois 蒙特利尔唐人街

Quartier chinois de Montréal

Note de l’éditeur: « Le journal Éventuel (XinJiaYuan) » vise à promouvoir la culture et le patrimoine chinois. Nos ancêtres ont traversés l’océan et sont venus en Amérique du Nord pour reconquérir une nouvelle terre et améliorer leurs conditions. Non seulement ils ont travaillés forts pour le développement de la société chinoise en général, mais ils ont aussi eu un grand dévouement pour conserver les caractéristiques uniques de la communauté chinoise du quartier chinois. Histoire du quartier chinois : C’est l’histoire des chinois à l’étranger qui est remplie d’émotions, tel que la joie et la douleur, mais c’est également les trésors culturels de nos chinois outre-mer. Nous avons une responsabilité envers eux de promouvoir et de communiquer leur histoire. C’est pourquoi, « Le journal Éventuel (XinJiaYuan)» de Montréal parlera de « L’histoire de Chinatown » sous forme de texte et vidéos. Vous avez une histoire

e début de la Guerre froide amène avec elle une augmentation de l’immigration asiatique au Canada et à Montréal. Beaucoup d ’A siatiques du Sud - E s t , en par ticulier du Laos, du Cambodge et du Vietnam, se rendent au Canada en tant qu’étudiants, professionnels ou son t admis à ti t re de réfugiés. Entre 1979 et 1982, le Canada accueille 73 000 réfugiés en provenance de l’ancienne Indochine. De ce nombre, 58 000 sont Vietnamiens, 7 000 sont Cambodgiens et 8 000 Laotiens. Parmi ces nouveaux arrivants, 16 000 sont dirigés vers le Québec et la très grande majorité, initialement installés en région, gagnent par la suite Montréal. Par conséquent, le Quartier chinois subit une forte influence vietnamienne.

Bien que les Chinois poursuivent leurs activités commerciales dans le secteur, on voit une migration de ses habitants vers les banlieues de Montréal. Ces derniers continuent à travailler dans le Quartier chinois, mais y vivent de moins en moins. L’E xposition universelle de 1967 redonne au Quartier chinois ses lettres de noblesse. Af fecté depuis quelques années de difficultés, notamment parce que cer tains spéculateurs ont acheté de vieux bâtiments sur de grands terrains dans le but de les démolir et d’en faire de grands stationnements, ces lots vacants défigurent l’image du quartier. Aussi, anticipant les centaines de milliers de touristes qui visiteront la ville à l’été 1967, les autorités mon t ré al aises dé cide de revitaliser le Quartier chinois.

C’est ainsi qu’apparaissent de grands panneaux métalliques aux caractères chinois et dans la même veine, le parc de la Pagode, créé non seulement pour symboliser la paix et l’harmonie entre les peuples, mais aussi dans le but d’identifier la communauté chinoise. Dans les décennies 1970 et 1980, la construction de plusieurs nouveaux édifices tels que le Complexe Guy-Favreau, le Palais des congrès de Montréal, ainsi que le Complexe Desjardins, réduisent l’espace occupé par le quartier. Ces nouvelles constructions occasionnent la destruction de plusieurs édifices à logement et le départ de nombreux résidents du quartier. Néanmoins, la seule église, l’Église de la mission catholique chinoise du Saint-Esprit, est classée monument historique en 1977 par le gouvernement du Québec

à partager ? Nous invitons les gens de la grande communauté chinoise de Montréal à nous faire partager leurs vécus et leurs histoires. Pour nous contacter et en s’avoir plus, s’adresser au : mtl-quartierchinois@hotmail. com 编者按：《新加园》旨在宣传和传承中华文化。我们的先辈飘洋过海，来到北美开垦自己全新的家园，不但为主流社会的建设发展奉献自己，还辛勤耕作，不忘建设独具中华文化特色的《唐人街》。唐人街的故事：喜怒哀乐，甜酸苦辣，是海外华人的发展史，也是我们海外华人的文化瑰宝。我们有责任将自己的《唐人街的故事》传承。《新加园》将通过文字和视频的形式讲述蒙特利尔的《唐人街故事》。您有故事和大家分享吗？欢迎广大华人朋友预约叙述蒙特利尔的《唐人街故事》，让更多鲜为人知的华人创业史传承。预约：mtl-quartierchinois@hotmail.com .

et sauvée de la démolition. Elle est restaurée en 1988, mais le parc de la Pagode est détruit.

冷

战初期，越来越多的亚裔开始移居加拿大，来到蒙特利尔，其中很多人来自东南亚，特别是老挝人，柬埔寨人和越南人。他们以学生身份，专业人士身份，或者以难民的身份留居加拿大。19 79 年至19 8 2 年三年期间，加拿大接纳了来自老印度支那 7. 3万名难民。其中来自越南的有 5 . 8 万人，柬埔寨的有7千人，老挝的有8千人。这些新登陆的移民，有1.6万人选择了魁北克，大部分都留在周边地区，后来慢慢地选择在蒙特利尔定居生活。因此，可以说，蒙城唐人街的越南文化具有一定的影响力。慢慢地，一些华人开始搬迁至蒙市郊区生活，但仍在唐人街经营生意。华人

在唐人街居住生活越来越少，只是以此地经营生意或工作。 1967年，蒙特利尔世博会再次让唐人街振作起来。由于唐人街经历了多年的困难，加之一些投机商人购买老房子，将之拆除后改建成大停车场，这些闲置的空地折损了唐人街的城市形象。而世博会期间一定会有成千上万的游客观光蒙城，蒙市政府决定振兴唐人街。因此，蒙市开始出现一些大幅的金属标牌，标牌上有中国文字，并建立了古塔公园，不仅创造了象征着人民

之间的和平与和谐，还突出了华人社区的标志。在1970年至1980年期间，一些大型的建筑群楼建成，如：联邦大楼，蒙特利尔议会大厦，以及加鼎大楼。但这些楼群的建成，减少了唐人街的区域面积，拆除了很多出租楼才得以建成的这些新建筑群，由此也使得很多华人住户搬离了唐人街。 1977年，Saint-Esprit华人天主教堂被魁省政府批准为历史遗产，才得以保留至今，免遭拆除，并于1988年进行了整修，遗憾的是古塔公园被拆除了。

Lancement d’une entreprise Starting a business Pour obtenir des informations sur le programme, contactez SVP :

514-393-8988

Conditions d’admission

www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 8, No. 21, vendredi 2 Juin 2017 · 514 393-8988

Tous les résidents permanents ou de citoyenneté de 18 ans de plus 6 heures de cours par semaine pour une durée de 18 semaines.

Frais : $ 100 (inscription + textelivre)

605, Atwater, bureau 1 Montréal QC H3J 2T8 infogreader@gmail.com Académie de Formation Éventuel