2017年12月8日 总348期
网上购买我们的护肤 产品，输入优惠代码 EVENTUEL, 立享10% 优惠，详见法语4版
www.jenetiqa.com 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 7 年 1 2 月 8 日 星 期 五 第 4 6 期 总 3 4 8 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
http://quebec-quebec.net
中加语言文化学院（东校区）
盛大开业
地址：690 Boul. Crémazie Est. Montréal, QC, H2P 1E9 联系人：劳勤 5148760832 / 5149957688
七年一梦遥，今朝写春秋 2017年12月15日，中加语 言文化学院在大家殷切期盼下， 新购的东校区（690 Crémazie East）终于迎来了开业盛典。 带着对中加语言文化学院这 七年非凡成长的好奇，我们专访 了校长劳勤女士。让我们听听这 位历经风风雨雨、一致坚守在教 育工作第一线的校长、老师、学 生的大家长，是如何一步步将一 个名不见经传的小学区，办成拥 有宏伟新校区的一流学校。 在中国的时候，劳勤女士就 一直致力于教育教学。长期在中 国人民广播电台从事英语教学的 她，如今早已是桃李满天下，许 多的学生已经进入央视等诸多著
名传媒企业。 带着对教育事业那厚厚的热 忱，劳勤女士决定在蒙特利尔这 片土地上，开启自己的新篇章。 中加语言文化学院从此诞生了。 它孕育并承载着劳勤校长对教育 的坚韧执着和信仰，而这一切也 慢慢地在学生和家长之间萌芽和 成长。从最初的仅仅五六个孩 子，到如今横跨中小学升学补 课、冬令营夏令营、以及留学公 寓等等领域的行业巨擎，在短短 七年时间取得如此惊人的成绩， 自己本身没有实力是不可能做到 的。那么中加语言文化学院的成 功之处在于什么呢？劳勤校长告 诉我们：教学质量，永远是首位 的。是啊，看着熙熙攘攘的孩子
微信二维码
作者 Nick Zhang
专访中加语言文化学院校长劳勤女士
们，和家长满意的笑容，好口碑 一致在人们口中流传着，学生成 绩上体现着。 有意思的是，我们也找到机 会和这里的管理老师们聊了聊。 我们深切体会了从这些麦吉尔教 育专业的高材生们中，所散发出 对教育行业深深的热爱。学生们 有时晚上生病，这些老师要在早 上六七点为他们请假，办理好手 续。有时学生签证出现问题，老 师们也会一遍遍的给大使馆打电 话，寻找所有解决途径。微信没 有断过，电话也是时刻开机。正 所谓强将手下无弱兵，中加语言 文化学院在劳勤校长的带领下， 中加语言文化学院也在一步步发 展壮大。
结束对劳勤校长的访问，我 一个人走 在 蒙 特 利 尔 寒 瑟 的 街 道上。抬 头 看 见 眼 前 的 岔 口 ， 脑海里回想着刚刚的对话。Two
roads diverged in a wood, and I – I took the one less travelled by, and that has made all the difference.
无需跑遍银行，一站解决房贷
吉娜 政府注册房贷专家
免费专业服务 最佳利率保证 多种贷款渠道 满足不同需求
电话：514-654-5828
微信号：jina6545828
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
日报
用微信扫描二维码 用手机看《新加园》
职业教育证书项目
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4
International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5
2
广告商讯
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年12月8日 总348期
2017年12月8日 总348期
新闻热点
www.greader.ca
欢迎观赏 蒙城华人新春大联欢--最美舞台 新年的钟声即将唱响，全民 欢呼喜迎2018的到来，《蒙城华 人新春大联欢——最美舞台》又 一次闪耀登台！北美中华和蒙城 华联继续联合，为蒙城华人朋友 奉献一台喜闻乐赏、精彩纷呈的 全新概念的综合性全民欢庆的迎 新春文艺大联欢晚会。 2018《蒙城华人新春大联 欢——最美舞台》拟定演出时间 为2017年12月16日，星期六晚 上7点，演出剧院为蒙特利尔魁 北克大学戏剧学院Salle Marie – Gérin - Lajoie ，票价为 $ 50，$ 30，$ 20，团购有优惠， 欢迎订购。
订票热线： 514-393-8988 514-576-5060 继“最美和声”“最美和 谐”两届晚会成功举办以来，组 委会希望给蒙城的广大朋友营造 一个“最美的舞台”，邀请蒙城 最好的文艺团体，奉献最美的文 艺节目。为蒙城华人新春大联欢 建立一个真正的响当当的《最美
舞台》。 今年组委会有幸邀请到蒙城 的知名文艺团体、艺术组合、专 业艺术家、《好声音》决赛歌 手、文艺爱好表演者为晚会献 演，如：蒙特利尔旗袍会、《杨 丽娅舞蹈工作室》、华人艺术 团、最美和声艺术组合、京剧联 唱、蒙特利尔孔子学校民乐队、 智莉少儿歌舞组合、龙文教育、 毅飒古筝等。 今年的最美舞台组委会有幸 邀请到抒情女高音武文波女士。 武文波是山东艺术学院副教授， 师从中央音乐学院赵登营教授， 声乐歌剧表演专业硕士。2006 年起陆续发行个人原创专辑多 张，国内外学术期刊20几篇，教 学二十载，凭借对音乐表演艺术 的执着和热爱，培养出大批音乐 界优秀的本科、硕士和博士生。 2016年访学McGill，并师从 Genevieve Levesque，在加强 专业技术交流的同时，协助其个 人工作室进行声乐教学与歌剧表 演相结合的学术性课题研究。 今年组委会再次邀请蒙特利 尔之家主席、客家商会会长巫莉
玫女士为大家献唱粤语歌曲，她 那纯情的粤语演唱深受朋友们的 青睐；蒙特利尔旗袍会年年以婀 娜多姿的旗袍风采为大家带来美 的享受，今年将带来新的惊喜； 智莉少儿歌舞组合一定会让朋友 们一起欢快律动；龙纹教育会给 晚会带来全新概念的节目；艺术 团的合唱、艺术组合的歌舞、京 剧联唱、男女声通俗歌联唱、劲 舞表演；蒙城华人新春大联欢赞 助商Silver Star奔驰车行的麦克
加园留学移民
刘也将为晚会助兴献唱。最美舞 台一定为大家献上一台最美的文 艺大联欢晚会。 2018蒙城华人新春大联欢得 到了中国驻蒙特利尔总领事馆彭 惊涛总领事的祝贺。华埠商家、 机构、社会知名人士给与了晚会 大力支持，今年的晚会仍然是北 影老李电影队支持拍摄和录像制 作，组委会再次表示感谢。联欢 晚会的完美举办，一定需要您的 支持！
3
蒙特利尔 地下发现 神秘通道 近日,两个加拿大探险爱好者, 在蒙特利尔的地下发现了一条长 200米,宽3米的神秘通道。 丹尼尔·卡伦和他的朋友用普 通的电钻和锤子,打开了地下岩 洞的一面墙,意外发现了这里别 有洞天。这处岩洞高达6米,十分 宏伟,里面还有水,以及钟乳石。 有的地方水深达4、5米,需要用 皮划艇才能通过。有的地方却十 分狭窄,要侧身才能通过。 专家称,这条岩洞大约形成于1 万5千年前,上一次冰川期。冰川 的巨大压力将这里的岩石分裂开 来,形成了目前的状况。 令人惊奇的是,这处神秘的岩洞 就位于蒙特利尔街道地下9米,直 到最近才被两位探险者发现。
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！企业家移民 审批快 保成功 ！！！ 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
专业办理加拿大境内旅游签证 转学习签证 •
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！
需要实习培训 机会 请联系 唐先生 438228-7888
移民 投资移民、技术移 民、工签移民、团 聚移民、留学生、 陪读、工签、商务 转移民申请 请拨打 预约电话预约咨询
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com
4
新闻热点
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
今年抽签结束： 父母祖父母移民明年将有新办法 自加拿大联邦移民部 宣布2017年父母祖父母移 民项目(PGP)实行抽签办法 后，移民部全年共举行两次 抽签，明天是第2轮抽签中 签者递交移民申请资料的截 止限期，提醒中签者千万不 要错过时机。移民部表示， 2018年将会进一步优化目前 实行的“随机抽签”系统， 至于如何“优化”，具体计 划将在未来几周内宣布。 父母祖父母移民一直是 移民项目中的老大难，名额 有限，申请众多，最后导致 积压了16万5千份申请。保 守党政府时期宣布暂停接受 新的申请，加紧处理积压。 同时采取批准人数限制在每 年5千人、对担保人的收入 提高要求等措施。 2015年联邦大选前夕， 针对移民申请父母或祖父母 来加团聚等待时间可以长达 四年的现状，杜鲁多承诺增 加人力物力，加快对家庭团 聚移民的审批，把现在的每 年接受五千父母和祖父母团 聚申请增加到一万。为了确 保公平，改变过去先到先得 的方法，采取了“随机抽
签”申请模式。 2017年4月25日“抽 签”结果出炉，中签率只有 10%。然而让人纳闷的是这 10,000个中签的申请人并 没有如期按规定递交申请 表，结果导致9月6日再抽 签，周五就是第2轮抽签中 签者递交移民申请资料的截 止限期，不论1万名额是否 完成，今年抽签全部结束， 再抽签要等明年了。 联邦移民部特别提醒到 ﹐今年两轮“随机抽签”中 没有被抽中的申请人若想继 续申请﹐必须在明年重新填 写意向移民申请表格(a new Interest to Sponsor form )
﹐才能参加2018年的“随机 抽签”。 据悉PGP移民配额2018 年指标与今年持平，为2万 名，其中1万名供“随机抽 签”，另1万名是用作清理 积压个案；2019年指标为 20,500名；2020年指标为 21,000名。 有关2018年申请父母团 聚的资讯可浏览联邦移民难 民公民部官网 h t t p s : / / w w w. c a n a d a . ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/immigrate-canada/ family-sponsorship/sponsorparents-grandparents.html
冬季防爆轮胎出售 冬季防爆轮胎四个， 状态良好,可以实地查看。 Pirelli, 205/55, R16, 91H 电话：514-996-9066
199
$
www.greader.ca
◆ 地产专栏
2017年12月8日 总348期
住房/商业双牌照地产经纪人——王晓峰
(514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com
盖房记实录 82
如 何 建 造 沥 青 砂 石（Pave an Asphalt Driveway）停车道呢？网 上有很多关于这方面的描 述，通常分3步走：1）将 规划好的地块挖方（excavation），其深度约为5-6英 寸，将土运走。2）底部整 平夯实（Compaction），再 铺上2-3英寸的碎石子，铺 平后再夯实，要用专用工具 或机械。3）铺压沥青混凝 土路面。沥青混凝土（俗称 沙炒沥青或沥青砂石）是 5％的石油沥青（多种碳氢 化合物及其非金属衍生物组 成的混合物，没有固定熔 点）和95％的碎石、沙子 或碎砂砾的工程物料经过 预先加热形成的充分混合 物。早期要加热到 270°F至 325°F（150度左右）时，混
凝土才变软用于整形铺路 （laydown），但通过添加 剂的方法可大大降低软化 温度，现在根据具体情况 都要添加新型聚合物（new polymer ）了。施工时，较 高的气温可以使物料保持较 好的流变性能，较大的延 度，这样铺成的道路结构层 不易出现裂缝，使用寿命 长。因此夏季我们经常看见 道路上施工的辊压机（rollers）摊铺机（paver）等， 由于沥青及其烟气对皮肤粘 膜具有刺激性，有光毒作用 和致癌作用，所以尽量不要 围观。如果气温太低（50°F 以下），物料冷却过快，就 会影响沥青混凝土变硬后的 强度和寿命。为了保持工程 质量和一致性，摊铺过程中 温度的监控是非常重要的，
包括环境温度、路基温度、 物料温度以及风速。 铺车道、公路和道路修 补的原理是一样的，大的面 积当然需要专业机械，专 业施工队了，但小的修补 自己也可以尝试。全球最 大的美国家居建材商“家得 宝”（The Home Depot）有 零售袋装Quikrete品牌的沥 青混凝土。车道用的时间长 了，会出现坑坑洼洼，有些 地方还会破损，我们首先可 以把要修补的地方用水清洁 干净，待彻底晾干后，将上 述沥青混凝土铺上去，在表 面上洒点水，用厚木板或砖 头拍实，面积大点可租个打 夯机夯实整平。车道的裂缝 可以买EPOXYSHIELD®品 牌的填缝剂（增强聚氨酯聚 合物），象挤牙膏一样挤到 逢里就好了。此时的车道会 象个大花脸，怎样才能使他 们光亮如新呢？很简单，去 Canadian Tire店里买桶Airport-Grade Driveway Sealer，相 当于“机场级车道美容遮盖 霜”吧，用大板刷或油漆滚 将其均匀地涂在清洁干透的 车道上，多涂几遍，晒干即 可。（待续）
全程法律咨询，诚征各类住房
微信号：pascalwxf
住房/商业双牌 照地产经纪人 Pascal Wang
(514) 869-6866 pascalwxf@gmail.com
6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1 投资勇气加胆识 Longueuil大公园 1. 南岸近Brossard 一流31套物业楼漂 边3套独立物业楼满 亮整洁租客优年租金收入28万6西人仅要 350万 新盘 租要40万 Sold 2. NDG区Saint-Luc中学附近14套物业楼 南岸La Prairie 独 年收入10万6西人要155万 立 别 墅 宁 静 祥 和 3. Lachine 热点12套投资物业楼水电暖租 4 + 1 卧 2+ 1 卫 出 租 客自付年租金收入6万8要123万业主急售 2500刀已租 4. 南岸Saint-Hubert热区36个单间物业楼 公用设施完善年收入18万7仅要160万 南岸Brossard近汽 车总站独立屋3卧2 5. Longueuil近商贸12套独立物业楼电暖 卫地下室宽大交通 租客自付年收入11万4西人仅要149万新盘 便利出租1250刀 6. Brossard 4套独立投资物业楼交通便利 年租金收入2万5要39万9 蒙大和Côte-desNeiges地铁站之间新 第一时间，岛内外大量房源，安居乐业。给 建公寓出租1月份入 我一个电话，给您一份惊喜！更多房源请登 录：www.iU91.com/25621 住3半1200刀
2017年12月8日 总348期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年12月8日 总348期
此次不加息 下次加息或为2018年4月 特 鲁 多 访 周三,加拿大央行举行了今年 最后一次关于加息的会议,会后结 果为保持利率维持在1%不变。这 一点,非常符合人们之前的预期: 在经济数据疲软之际,央行将推迟 进一步加息。 投资者本以为能从央行得到1 月加息的暗示，毕竟经济上出现 一系列出乎意料的好消息，无论 是就业数还是经济和出口都呈现 增长。但很可惜，不仅没有这样 的暗示，而且加元仅在周三就下 跌近1分，至78.39美分。 经济学家们对央行还要多久才 会再次加息这一问题存在许多分 歧，但是普遍认为目前的利率再 上升两个百分点会比较合适。
道明银行经济学家Brian Depratto 认为，波洛兹在经济形 势成熟的背景下仍然选择酌情再 定，不到最后决定时刻不松口。 很多分析家都预测此次央行不 会加息,Anadian Imperial Bank Of Commerce更是认为直到明年 4月份之前,央行都不会加息,很 大程度上与其他分析师的预测一 致。央行周三表示,“随着时间的 推移,可能需要更高的利率,但管 理委员会将继续对利率进一步上 调持谨慎态度”。 “这样会让他们有时间评估夏 天两次加息的影响，也能继续观 察北美自贸协定的未来走向。” 波 洛 兹 之 所 以此次不加息，
是因为与美国的自贸谈判可能失 败，这会给加拿大的商业投资， 特别是制造业领域带来利空。 目前，加拿大失业率是40年 最低，工作岗位有序增长，工资 也在上升，今天的经济增长大致 在3%，油价也自春天开始稳定攀 升，出口也在短暂停滞后开始回 升。 就连通货膨胀率也一直比央行 几年以来的2%目标低，显示出劳 动力市场疲软在逐渐消失。 多伦多和温哥华楼市的冷却 正是央行在面临巨大家庭负债的 情况下最想要的结果。加拿大人 每一元可支配收入就对应1.68元债 务。
华的三个 尴尬瞬间
很多经 济学家预测央行将在 2018年重启加息步伐，但是投资 者判断明年1月17日宣布再次加息 的可能性只有三分之一。
特鲁多靠颜值外交 为加国经济也是拼了 2017年广州财富全球论坛在 12月6日开幕,为期2天,正在访华 的加拿大总理杜鲁多借此机会展 开魅力攻势,欲吸引更多的投资。 本次 财 富 全 球 论 坛 有 国 际 政 要、全球500强企业代表等1100人 参加,杜鲁多与库克、马云等国际 网络科技领军人会面。在演讲中, 杜鲁多称:“加拿大拥有对商务 来说至关重要的稳定性和可预测 性。” 他评价中国称:“中国代表着 商务领域的未来。这个国家是一 个创新型的经济发动机,有着超过 10亿人口的中产阶级。”去年瑞 士投资银行瑞士信贷分析称中国 中产人数达1亿9百万,首次超越美 国。瑞士信贷对中产的标准是拥 有5万至50万美元自由资产的阶 级。就在杜鲁多盛赞中国之际,他 的国际商务部长尚帕涅被留在了 北京,继续就胶着的中加自贸谈判 努力。 这是 杜 鲁 多 任 期 内 第 二 次 访 华。有关中加自由贸易协定,该 协定在2016年由中国国务院总理 李克强访问加拿大时开启了实验 性质的工程,目前却进展乏力。法
新社称,在周二会见习近平之前, 杜鲁多在一场新闻发布会上表示 “双方都希望进展能够坚实,承诺 能够产生长期效果。” 目前中国是加拿大第二大贸易 伙伴,2016年双方总贸易额达560 亿欧元。加拿大此前在北美自由 贸易协定的重新谈判中苦苦挣扎, 美国总统特朗普屡次表示北美自 由贸易协定是一场灾难,为了拓展 更多渠道,加拿大寄很大希望在与 中国可能达成的自贸协议上。杜 鲁多称:“当今世界民族主义大行 其道,但加拿大坚定支持惠及所有 人的国际贸易。” 习 近 平 称 “ 一个国家的发展 道路,只能由这个国家的人民自 己决定。中加政治制度不同,但 双方完全可以相互尊重,求同存 异,”“在能源资源、科技创新、 航空交通、金融服务、现代农 业、清洁技术等领域”“加强合 作”,促进双向投资,欢迎“加拿 大企业参与一带一路”,“办好 2018年中加旅游年”,此外表示希 望在2022年筹办冬奥会时借鉴加 拿大经验。杜鲁多则表示愿同中 方密切在重大全球地区问题上的
沟通与协调。中加借杜鲁多访问 之际,签署了针对气候变化的共同 声明,但没有具体细节披露。
杜鲁多对话马云 结束访华一回国，加拿大总理 杜鲁多就更新了他的推特，兴奋 的谈起了同马云在广州的对话： “阿里巴巴集团正在帮助加拿大 企业进入中国市场并成长-我今天 和马云就如何继续帮助小企业兴 盛发展进行了谈话。” 6日下午，在广州出席“2017 财富全球论坛”的加拿大总理杜 鲁多，与同为论坛嘉宾的马云 进行闭门对话。杜鲁多祝贺马云 在中国成功推广加拿大品牌，希 望阿里巴巴在加拿大多花一些时 间，帮助加拿大更好地培育、运 营和支持那些想要通过阿里巴巴 进入中国的中小企业。 马云欣然应允，他透露，阿里 巴巴将为加拿大企业专门设计一 个培训项目，不久之后，阿里巴 巴还将设立加拿大办公室并派驻 一位负责人。 2017年9月，阿里巴巴马云在 加拿大中小企业论坛上，马云向 台下3600位加拿大中小企业主喊
话：“中国庞大且不断壮大的中 产阶级将在5年内超过5亿人，比 北美总人口还多。去年，中国已 成为全球最大的网络零售市场， 至明年，中国网上消费将比全球 其他国家的总和还多。通过阿里 巴巴旗下天猫国际等平台，加拿 大中小企业和年轻人将可轻易触 达这些机会，这些因素都将推动 中国成为加拿大企业有史以来最 大的机遇。” 马云介绍了高速发展的中国， 以及互联网给全球小企业带来的 无限可能。 2017年双11，来自加拿大的 各类商品在天猫平台销售额增长 了160%，仅加拿大龙虾就卖出了 600万只。
加拿大总理杜鲁多在访问中 国期间，接连会见了中国国家主 席习近平和总理李克强。虽然外 界认为，双方可能会在贸易方面 有所建树，但是加拿大媒体称， 杜鲁多此次访问中遇到了几件不 愉快的事。 综合媒体报道，当地时间12 月5日，习近平会见了正在中国 访问的加拿大总理杜鲁多。习近 平强调要建立双方政治互信以促 进贸易合作。 但是加拿大媒体 注意到，杜鲁多12月4日到访中 国的当天，接连发生了三件不愉 快的事情，包括加拿大总理御用 摄影师遭到中方粗暴对待。 据加拿大《国家邮报》报 道，12月4日，李克强在北京 大会堂会晤加拿大总理杜鲁多 时，杜鲁多的御用摄影师、加拿 大总理办公室的斯科蒂（Adam Scotti）被阻止进入会场。 报道 援引杜鲁多的话形容说，此件事 情就像一个男孩期望得到一辆圣 诞节自行车礼物，却只得到了一 双普通的袜子。 除上述不快事件外，当天还 发生了两起不愉快的事。 另外，加拿大CTV报道，杜 鲁多和李克强在大会堂前并行走 过红毯过程期间，中共的保安人 员用手遮挡加方随行记者拍照。 保安人员还把身体移到加通社和 总理办公室随行摄影记者与杜鲁 多之间，阻挡他们正常拍照。 报道披露，一名中共外交部 官员斥责加拿大驻华使馆的一名 外交官，指责加方没有携带随杜 鲁多到访的加拿大记者的护照。 这名加国外交官对中方的态度， 明确表示了愤怒，并给予回击。
2017年12月8日 总348期
财政经济
www.greader.ca
7
蒙市商业文化活动
12月的ATWATER市场值得一逛 蒙特利尔正在举办一个叫做 Village de Noël de Montréal的项 目，让大家在蒙城的冬天能有各 种好玩的东西，所以12月初， Atwater市场就会变成一个美丽的 圣诞村庄。在这里不光可以买到 大量节日用品，还有各种免费活 动，比如面部绘画、音乐剧，甚 至还有节日电影！当然，各种冬 季美食也是少不了的。
· 房屋贷款，装修贷款，到期续约，转银行，加大贷款额 · 需要资金周转，以房屋做第二次抵押贷款 · 新移民, 留学生，非居民，自雇低收入，信用分数低， 银行被拒等疑难申请案例 · 多套投资物业贷款
· 私人贷款
再忙也要去一次PLACE DES ARTS 12月份已经到来，蒙城各个地方 的圣诞氛围也是愈发浓厚。想提前感受 圣诞氛围的，不用走太远，因为从即日 起到12月24日，蒙城市中心PLACE DES ARTS已经变成一个小型的北极，这里有 各种各样圣诞主题的活动，每一样都能 激发大家满满的童心。
8
每周读书
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
古沙文苑 专栏作者：张廷华
悲欢离合113 “那好吧。我的奶水也不会够 两个孩子吃，还不是得买牛奶吗？ 再说，政府给孩子牛奶金，不也是 收入吗？到孩子满月，你还不能 想办法？平常我整天都是看广告， 跑着去买special (特价)，我容易 吗？” 一句好话三冬暖，话不投机六 月寒。 潘雨点长叹一声，一拍屁股， 开门出去了。 潘雨点这一走，一天都没回 来。何长虹打电话，没人接。何长 虹慌了，也后悔了，一些生活琐 事，何长虹不得不起来，自己动手 干。 晚上，潘雨点来到路蓉家里， 一是路蓉病了，来看望；二是也想 倒倒自己肚子里的苦水。 “路蓉，你身体好些了吗？有 什么要我帮忙的？” “谢谢你，雨点。我还是那个 样子，浑身无力。孩子好吗？长虹 也好？” “都好。路蓉，你有什么事 要我办的，我随叫随到。焦老师 呢？” “大概是去教会了，蒙城华人
姻缘 梅立德站起身拿著麥克風說︰ “親友們、朋友們、貴賓們﹐你們 好！今天是我大兒子梅仲豪與藍瀾 濤女士結婚的大喜日子﹐非常感謝 你們前來喝喜酒﹐萬分感謝你們送 贈價值連城的禮物和豐厚的賀金！ 仲豪自小和娘親在上海拜師學練 正宗楊氏85式太極拳﹐他去年在 廣州市越秀公園教人學太極之時﹐ 他與藍瀾濤推手比武而認識的﹐他 們早兩個月才來到香港。他們辦完 酒宴後就跟隨師父周啟琛他們返回 佛山上任了。人各有志﹐梅家在香 港擁有很多生意﹐仲豪沒有興趣掌 管這些生意﹐他醉心武藝﹐他要跟 隨岳父回去佛山市擔任市公安局副 局長。閑時﹐他教授人們練習太極 拳﹐讓學者增強體質﹐他們的慈悲 之心值得稱頌﹐我們做父母應該支 持。敬請大家多喝幾杯水酒﹐謝 謝！謝謝大家！” 凌雲請女方家長講話。 周啟琛站起身拿著麥克風說︰ “親愛的親人們、尊敬的省市委官 員們、貴賓們、朋友們、女士們、 先生們、你們好！今天是我養女藍 瀾濤與梅大富先生的孫子梅仲豪結 婚的大喜日子﹐非常感謝大家送贈 貴重禮物和豐厚的賀儀給小女。 “我是廣東佛山人﹐我有今日
浸信会。他这个人，现在整天下班 就是查经，传福音。吃饭前祷告。 我看是没救了。既然改变他人是 困难的，那我就改变我自己吧。我 不再管他了。他撇开我和孩子，跟 了别的女人，他会是虔诚的基督徒 吗？” 路蓉心情沉重地说完这句话， 又说：“天晚了，雨点，你快回去 吧。长虹正在坐月子。” “路蓉，说心里话吧，我不想 回去。我太穷了，和长虹说不到一 块。反正我们已经离婚了，我们在 一起也不合适。还是让她另找别人 照顾她吧。” “你们俩生气了？是因为经 济？” “只怪我太穷了。”潘雨点点 头，说，“长虹父母的探亲签证 拿到了，就让她父母过来照顾她 吧。” 路蓉和潘雨点正说着话，电话 铃响了，路蓉接电话。 “喂。哦，是长虹呀。有事你 说吧。”路蓉说罢，潘雨点就只听 到“嗯、嗯、嗯”的声音。潘雨点 知道，何长虹多半的话是都在说自 己。路蓉放下电话，跟潘雨点说： “雨点，看你们两口人闹得，值得 吗？长虹说你自私、说你不管家、 说你动不动就赌气、就出走、不把
长篇连载
第212期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com ﹐因為我擁有一個武藝超群的養父 周天柱和一位文武雙全心地善良的 養母何金定﹐他們當我是親生兒子 一樣教我學文練武。 “我十五歲參加小鬼隊﹐十九 歲入伍﹐同年加入中國共產黨﹐我 是上將副司令﹐我是廣東省省委書 記李子強和省委副書記姚志勇的親 密戰友﹐我們為中國的抗日戰爭和 解放戰爭出生入死。我第一位妻子 賀群是共產黨一位特工﹐她打入上 海日本情報局工作﹐由於叛徒出賣 ﹐她被日本特務逮捕殺害了。藍瀾 濤是我結拜弟弟中將軍長藍鐵民的 親姪女﹐與我們不同一個兵團的少 將軍長藍石民是她的親叔叔﹐她兩 位叔叔為中國解放事業犧牲了﹐她 一家十口被日本鬼子和國民黨兵殺 死了﹐她成了一個舉目無親無依無 靠的孤兒。十年前我從南京市帶藍 瀾濤返回廣州市﹐我悉心教授她武 功。 因為我文化低﹐共產黨讓我 擔任廣州市保衛科科長。中國文化 部部長胡文濤介紹北京大學中文系 畢業的高材生何素瓊與我結婚﹐因 為我官小薪低﹐我養不起這頭家﹐ 所以﹐我與何素瓊的婚姻曾經破裂 過﹐後來經雙方各自深刻檢討自己 ﹐開誠相見﹐才得以破鏡重圓。各 位﹐我為中國共產黨的解放事業立
www.greader.ca
孩子老婆放在心上。长虹任性、虚 荣、好强胜、钱心也重，这是她的 不足。而雨点你呢，性子强、脾气 盛，你们意见不一致时，硬碰硬， 当然会碰撞出火花来。你们俩要是 有一个人柔和一些，也不至于会摩 擦得那么的激烈。” “雨点，不要冲动。什么离婚 了？老婆是你的，孩子是你的，孩 子也是你爸爸妈妈的孙子，你上有 老下有小，你就不能多些忍耐？多 一些宽容？人常说，100对夫妻， 有100对是不完美的。就都去离婚 吗？” “雨点呀，你们想一想我，我 有房子、有车子、有生意，我不很 缺钱，可我的日子好过吗？我有 病，我自己老公也中邪了，他要撂 下我和孩子飞走了，我快要没家 了。我幸福吗？”路蓉说着，流下 泪来。 潘雨点想了一想，跟路蓉说： “好吧，路蓉姐，我这就回家。”
42 法语学习班放假了。 潘雨点又去打工，摘蘑菇。潘 雨点想凭自己的劳动挣点钱，也堵 一堵何长虹的嘴。 “没有钱，是被人看不起 的，”潘雨点想，“人说的‘笑贫 不笑娼’，不就是这个意思？” 遮光大棚的蘑菇场里，阴暗潮 湿，有气味，潘雨点为了挣钱，汗 甩八瓣地干着，也亏他体力好，一 天能挣90余加元。一个月下来，潘 雨点拿到2000多加元。 （待续）
下不朽的功勞﹐獲得十六枚勛章。 我武能笑傲江湖﹐文有才華橫溢的 妻子何素瓊相助﹐我有資格當省級 高官。於是﹐素瓊為我擬一份升官 的請求書呈交省委。果然﹐省委任 命我擔任佛山市市委書記。下月上 旬我上任了。 “俗言說﹐新官上任三把火。 我第一把火要將我故鄉人民的窮根 燒掉﹐讓佛山市民生活富裕﹔第二 把火要把官僚作風燒掉﹐佛山市官 民平等﹐沒有特權﹔第三把火要開 發佛山市與香港商家的商機。我認 為佛山市委書記這官職還小﹐我要 做出成績證明給人民看﹐證明給中 央首長看﹐我周啟琛有能力當省委 的書記！希望大家在經濟上支持我 ﹐先把佛山市的經濟搞活。當我擔 任廣東省省委副書記的時候﹐我一 定要把廣東省的經濟搞活。謝謝！ 謝謝大家！” 司儀請新郎官講話。 梅仲豪站起身拿著麥克風說︰ “尊敬的廣東省省委和廣州市委官 員們、親愛的親人們、長輩們、貴 賓們、朋友們﹐你們好！我六歲的 時候媽媽帶我去上海永年太極拳社 拜傅鐘文為師學練正宗楊式85式太 極拳﹐我得到恩師的真傳。我二十 歲那年與師妺董曉華拜別恩師跟着 媽媽返回廣州市。我與師妺在廣州 市越秀公園和在家里教授市民打太 極拳﹐每個學員二年收取一百元人 民幣學費﹐我們收取的學費是用來 資助貧窮家庭的孩子上學讀書的。 （待续）
2017年12月8日 总348期
设计心理学 本周给读者推荐一套书， 叫《设计心理学》。这本书的 作者是一位认知科学家，叫唐 纳德·诺曼，他曾经有一句名 言——在人和设计之间，人是不 会错的，错的只有设计。由此可 见，老人家用户意识很强啊。 其实我对这套书一开始是有点 犹豫的，毕竟它年代久远，距离 第一次出版已经过了20多年。要 知道，设计可是一门不断扩张的 学问，像智能手机、APP应用之类 的设计，在当时还没出现呢。 所以我的迟疑就在于，20多年 前的理论，到今天会不会已经过 时了呢？但是看完这套书之后， 疑虑彻底打消，里面的内容何止 是适用，简直是道出了设计的本 质啊。 以往我们都觉得，设计是一门 艺术，它考验的是创造力，越天 马行空越好。比如巴黎埃弗尔铁 塔、悉尼歌剧院，哪一个不是前 无古人的创意呢？ 但是诺曼说了，设计的本质， 其实不是创意，而是沟通。它是 一门设计者和使用者之间，通过 产品实现无声沟通的学问。为什 么这么说呢？ 因为在我们的日常生活里，平 均每个人要和两万多件东西打交 道，大到飞机、汽车、小到一个 创可贴、一个钥匙扣，每件物品 都有它自己的用途，也都要经过 设计师的手。 设计师要做的，不是让你觉得 它多好看，而是让人一看到这件 东西，就马上知道它是干什么用 的，正确的使用方法马上就会自 己跑到脑子里。 比如，汽车门上的车窗按钮、 卫生纸上的虚线、易拉罐上的拉 环、手机上的音量键，都有这个 特点——上手就会用，完全不用 人教。 所以，设计的根本，是设计者 和使用者之间的沟通。你要把自 己想表达的一切——这件东西是 做什么的，怎么操作，都传达给 用户。 靠什么传达？当然不是说明 书，就像我们前面说的，一般人 要和两万多件物品打交道，假如 每个都配说明书，就算一本说明 书只有100个字，加在一起也要 200多万字，根本记不住。
电话：Sarah Gao
514-244-6838
读书
所以，产品和用户之间的沟 通，依靠的其实是一个比文字更 古老，而且根本不需要记忆的东 西，那就是本能。 你的产品要在设计上调动起用 户的本能，让他意识到正确的使 用方法，而且还要让他避开错误 的使用方法。 比如一扇门，外侧是推，内 侧是拉。假如内外两侧设计成一 样的把手，那开门的人就有一半 的机会犯错。但是如果内外的把 手设计的不一样，比如设计成横 的是推，竖的是拉，就会更好一 点。或者在门开合的推的位置， 贴一片不锈钢，示意你可以在这 个地方推，也会更好一点。 再比如说，我们进酒店客 房，马桶边的卫生纸一般要折成 一个三角形的头儿，目的是啥？ 就是在没有说明书和服务员的情 况下，告诉客人，这个房间是打 扫整理过的，卫生间没有人使用 过。 这就是设计的语言。 在诺曼看来，假如你面对一 个产品的时候，不会用或者用错 了，那不是你的问题，肯定是设 计的问题。而且凡是不看说明书 就搞不懂的，都不是好设计。同 样，必须贴上警示标语，提示用 户禁止怎样怎样的，也不是好设 计。 因为这本书，那些不好的设 计，人们就给它起了一个名字叫 “诺曼”，就是这本书的作者唐 纳德·诺曼的“诺曼”。 比如说，不知道怎么打开的 门，就叫诺曼门；令人迷惑的电 灯开关，叫诺曼开关；无法弄明 白的淋浴控制器，叫诺曼淋浴控 制器。以后，你要是遇到了糟糕 的设计，也可以这么称呼。 那么接下来，我们说点更实 际的，一个好设计到底该怎么实 现？我和用户沟通，到底沟通个 啥？ 《设计心理学》里说了，沟通 的要点有四条。 第一条，叫示能。 顾名思义，就是展示功能，别 人一看到你的设计，就能马上反 应过来——它是啥？怎么用？ 至于错误的用途，自动屏蔽， 根本就不会出现在脑子里。当 然，也不能排除，即使你把功能
2017年12月8日 总348期
交代得清清楚楚，使用者还 是会手滑误操作。 所以，沟通的第二个要 点，就是约束。 也就是我不想让你做的 事情，你根本就做不到。比 如，用Word打字，当你在 没保存的情况下，直接点击 右上角的关闭按钮，是关不 掉的。 设计者会弹出来一个提 示，上面只有三个按钮—— 保存、不保存、取消。这就 意味着，是否保存，你必须 亲自做一个决定。你不可能 越过这一步，直接退出。 再比如，有一台机器， 一共10个零部件。假如随便 组装的话，能演化出10的阶 乘——也就是350万种组装 方法，这显然不现实。 所以，每个零部件上， 其实都有一些特殊的设计， 让它只能跟某个特定的部 件，按照特定的顺序组装在 一起。比如，这个螺丝只能 安在那个螺帽上，10个部件 相互锁定，谁都不可能站错 位置。 也就是说，设计者有一 项使命，要把用户错误的选 项全都锁住，那么正确的答 案就很容易选出来了。这就 是设计的第二个要点，约 束。 设计沟通第三个要点， 叫映射。 也就是产品设计要映射 出我们约定俗成的习惯，把 现实生活中的经验模拟到一 个虚拟的世界里。比如，电 脑上的文件夹，其实计算机 里面的文件都是散着放的。 但是为了让你看着方便，所 以才设计出了文件夹这个东 西。 在这个约定俗成的框架
www.greader.ca
里，还要明确产品的每个操 作，会映射出什么样的结 果。比如手机的音量键，我 们一看就知道，按上边是放 大，按下边是降低。 当然，假如换一个环 境，就要根据当地的习俗改 变设计。比如我们中国人习 惯说上下五千年，总觉得身 后是过去，眼前是未来。但 是有的地方就不一样，比如 南美洲一个叫艾马拉的印第 安部落，就管未来叫“背后 的日子”，说的时候还会用 手指指身后。 所以要建立正确的映 射，就必须搞懂使用者的习 惯。 沟通的第四个要点，叫 做反馈。 也就是用户的每一个操 作，都要第一时间，得到一 个清晰的反馈信号。说白 了，事事有回音，你得靠 谱。 即使用户的要求你一时 半会儿做不到，你也得告诉 他。比如程序里的进度条， 它其实就是在说，你知道为 了你，我有多努力吗？再等 一下下吧。 还有我们经常用的滴滴 打车，司机收钱时的那个硬 币的声音；还有看电子书 时，纸张翻页的声音等等， 都是为了让你的操作，得到 习惯的反馈。 好了，刚刚我们介绍了 《设计心理学》这本书里说 的，设计的四个要点。其实 我们细心观察，会发现，哪 怕是一件再简单的工业设计 品，都遵循这四点。 你看，一件看似简单的 设计，是不是也包含着很多 原理？ 文章来源：罗辑思维
每周读书
法语零基础速成班 3个月课程 每周12小时，6-10人真正小班授课
9
10
健康新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年12月8日 总348期
Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 提供血糖监测仪和糖尿病防治手册 张渌玮医师 糖 尿 病 临 床 表现有“三多一 少”，多饮、多 食、多尿和体重减 轻。表现为，空腹 血糖升高和糖耐量 降低。症状常伴有 皮肤、神经和其他 内分泌功能紊乱， 多数患者确诊前均有上述迹象和症状。 糖尿病的主要并发症为心脑血管病、糖 尿病性的酮症、酸中毒及糖尿病肾病， 以及周围神经病变及下肢坏疽，上述并
新知 | 为什么肥胖病越来越多 为什么小孩子越来越胖？ 为什么人群中过敏、哮喘等病 症越来越多？权威的答案有很 多，但这个角度可能让人耳目 一新：剖宫产、抗生素和杀菌 剂，这些现代生活方式在给我 们带来便利的同时，也在威胁 孩子的健康。 我们身体里的微生物与人 类协同演化了数千年。人的身 体由30万亿个细胞组成，却 容纳了超过100万亿个细菌与 真菌细胞。这些微生物帮助人 类消化食物、抵御疾病、合成 维生素等等。
这些微生物还随着分娩在 代际间传递，守护我们后代的 健康。有益的微生物通过母亲 的口腔、乳房、阴道分娩传递 给孩子。然而，剖宫产、使用 抗生素、奶瓶喂养却像三把利 剑，能够切断微生物的代际传 递，使得孩子无法获得健康有 益的菌群。 抗生素是20世纪最伟大 的发明之一。然而，现在抗 生素被滥用了。2010年，美 国医疗人员开出2.58亿例抗生 素，是1945年的100万倍。 “每年，全世界要消耗730
亿单位的抗生素，这非常可 怕！”两岁以前的孩子是抗生 素的最大消费者，平均而言， 美国孩子生下来头两年就接受 了接近3次的抗生素治疗。 这些在生命早期接触了 抗生素、没有获得有益菌群的 孩子，长大之后更容易肥胖、 更容易患哮喘、过敏、自闭症 等疾病。因此强烈呼吁中国的 妈妈：如非必要，不要使用抗 生素！几点保护孩子健康的建 议：包括自然生产、6个月以 上的母乳喂养、避免让孩子喝 被抗生素污染的食物和水。
info@htnotaire.com
发症是死亡的重要原因。 张渌玮医师认为，胰岛素和降血糖 药在临床上的使用，改变了糖尿病患者 的命运，使之生命得以延长。然而，长 期使用这些西药，都存在着不同程度的 副作用，同时引起并发症也很难免。中 医经典著作提示我们，“不治已病治未 病”，在治疗中要始终贯穿着预防的观 念，防止致死的并发症发生。这就是中 医药治疗糖尿病的理论基础。 如需了解更多信息，请直接与张医 师联系。电话：450-672-1535
2017年12月8日 总348期
加国点滴
www.greader.ca
2017年加拿大最容易丢的 十款车 你中枪没? 每年,加拿大保险局都会公布 加拿大最容易被偷的汽车。今年, 小偷最惦记的汽车是福特。 在2015年至2016年,加拿大的 汽车被盗案件有所下降,一共有7.8 万个汽车被盗案件。经过汽车盗 窃案连续上涨两年之后,2016年的 盗车案下降1%。 以下就是2017年小偷比较钟 情的十款汽车: 1. 2015 lexus gx460 4-door awd suv 2. 2007 ford f-350 super duty 4wd pickup 3. 2006 ford f-350 super duty 4wd pickup 4. 2005 ford f-350 super duty 4wd pickup 5. 2001 ford f-350 super duty 4wd pickup 6. 2003 ford f-350 super duty 4wd pickup
魁北克骗 子承诺每 月高达13 倍的回报
7. 2004 ford f-350 super duty 4wd pickup 8. 2016 toyota 4runner 4-door 4wd suv 9. 2002 ford f-350 super duty 4wd pickup 10. 2006 ford f-250 super duty 4wd pickup 根据保险局,被盗汽车一般有 三种命运:一:被运往国外,倒卖给 不知情的买家; 二:汽车零件被转 手出售; 三:被盗汽车被用来犯案; 如何才能降低汽车被盗的机率 呢?保险局也给出了一些建议: 1. 车中无人的时候,千万不要 不熄火; 2. 停车的时候,一定要关 好窗户和门; 3. 不要把贵重物品放 在汽车的视野范围内; 4. 不要将个 人信息的文件留在车内。
挺不住了：又一名加拿大红通回国自首 中国中纪委监察部网站周三公 布，“百名红色通缉令人员”第 28号李文革，已经从加拿大回中 国投案，李文革是于四年前逃到 加拿大的。 李文革，男，云南昆明人， 1968年10月8日出生，曾任云南省 昆明市盘龙区国税局工会主席。 2013年8月逃亡加拿大，2014年 11月26日由国际刑警组织发布红 色通缉令。 据悉李文革在任盘龙区国税局 工会主席期间，因涉嫌合同诈骗 犯罪，被云南省昆明市公安局立 案。2017年4月27日，中央追逃办
公布了李文革藏匿线索。 温哥华英文报纸《省报》 2017年4月30日以《Richmond House Tied Up In Court In Chinese Loan Battle》为标题，报道了这 桩官司。报道说，一名来自中国 昆明的女商人到不列颠哥伦比亚 省法院起诉，要求冻结出售位于 Richmond的一栋房屋，其中两 名被告之一就是名叫Wenge Li的 人。 原告称，李文革和另外一名昆 明人在中国时曾借了她的钱去投资 房地产，但却不按时归还借款，因 此要求目前居住在温哥华的被告赔
偿240万加元（约合1198万元人民 币）。 不列颠哥伦比亚省高等法院民 事诉讼文件显示，案中的被告人 Wenge Li已婚，于2011年9月24 日和妻子一起移民到加拿大温哥 华，当年10月25日在Richmond市 购买了一栋独立屋。案中的被告 Wenge Li在温哥华有很多资产。 诉讼文件还显示，被告曾是昆明 市国税局职员，后辞去工作来加 拿大定居。当时夫妻两人在2011 年和2014年之间还经常回国。李 文革在2014年2月至5月间还在 Richmond一家华人超市担任销
售员，后来遭正式通缉，风声渐 紧，这才销声匿迹，不见踪影。
加航航班降落遭激光照射 飞行员一度失明 加航的一架班机在多伦多皮 尔森国际机场降落时，遭到来自 地面的激光照射，飞行员一度失 明。幸而机长临危不乱，独自操 控飞机，安全地降落地面。 据联邦运输部长加尔诺 （Marc Garneau）接受本地英 文媒体《多伦多星报》时透露， 遭遇激光发射器照射的，是加航 旗下的 胭 脂 航 空 （ Ai r C an ad a Rouge）从巴拿马城飞往多伦多 的航班，型号是Airbus A319，载 有乘客113名。 当飞机抵达多伦多上空，正 在盘旋等候降落的时候，从地面 射来一缕绿色的激光，照向飞机 前部。驾驶舱内的机长和副驾驶 （first officer）并未受到这个恶 作剧的影响，仍然按部就班地进 行降落前的操作。当副驾驶扭头 看了一眼侧窗旁的数据面板时， 第二缕激光射来，恰好照到他的 眼睛。
副驾驶的眼睛感到一阵疼痛， 就什么都看不清了（医学上称 “暂时性失明”）。机长见此情 况，当机立断地接替操作，独自 驾驶飞机，最终安全地降落在地 面上。大约10多分钟后，副驾驶 的视力才渐渐恢复。机上的113名 乘客当时并不知道，他们其实刚 刚从鬼门关前走了一遭。 来自交通部的消息指出，在案 发当晚，多架在皮尔森机场23、 24号跑道上起降的飞机都被来自 地面的激光发射器照射。 警 方 初 步 定 位了激光发射器 的位置，大约在机场东北 Finch Avenue West 和Islington Avenue附近的Lanyard Park和 Beaumonde Heights Park里。 可当警员前往上述两个公园检查 时，没有发现任何线索。 联邦运输部长加尔诺表示，当 飞机起降的时候，飞行员需要紧 盯着舷窗，这个时候如果有激光
照进来，就有可能照到他们的眼 睛，从而给整个班机带来危险。 在2014年，本国发生了502起 飞机遭激光照射的案件，2015和 2016年分别发生了600起，今年的 的案件数量比往年有所下降，至 今有381起，仍然很高。 小小的手持激光发射器不起 眼，但是足以毁灭一架满载着乘 客的航班。尽管当局一再呼吁市
11
民，不要用激光照射飞机，但是 总有人听不进去。 在加拿大的任何一个省份， 用激光照射飞机都是重罪。2015 年，约克区就曾发生一名青年用 激光枪照射警用直升机的案件。 警方后来抓到了这名青年，并控 以多项罪名。这名20岁的男子， 最终为自己的恶作剧行为付出了 罚款3000元的代价。
比特币在一个月内价格翻 倍让许多人相信虚拟货币的确 可以创造奇迹，最近几天网络 疯转32岁的威尔士男子James Howells4年前不小心扔掉了一个 含有7500个比特币的电脑硬盘 的故事，因为按照今天的比特币 价格，他等于扔掉了1亿美元。 加拿大有个聪明人借着虚拟货币 疯涨的东风，说一个月翻倍已经 不算啥了，他能在29天内能让 投资者赚13倍的利润，于是有 人投资1500万给他，当然13倍 的利润没有赚到不说，连本金都 看不见了。 据美国证券交易委员会文 件显示，35岁的加拿大魁北克 人Dominic Lacroix与女朋友 Sabrina Paradis-Royer，利用 PlexCorps公司的名义，利用互 联网向美国和加拿大等地投资者 推广和销售PlexCoin的证券，他 既没有在美国监管机构注册，也 没有披露过往在加拿大的违规行 为。Dominic Lacroix声称他的公 司在全球各地有专家，承诺在不 出29天，可获1354%的回报。 自今年8月开始很快从投资者手 中集资1500万元。 实际上此前魁北克省的另 有一项单独调查显示，Dominic Lacroix已经有违规前科。他把 PlexCoin包装成类似比特币的虚 拟货币，声称能赚大钱，魁北克 法庭下令其停止兜售﹐中止全 部有关PlexCoin的广告和网站宣 传。但他继续操作，募集投资款 额超过1000万元。 美国证券交易委员会已经于 本周一向纽约法庭递交诉状，控 告Dominic Lacroix货币欺诈， 要求法庭冻结其资产。美国证券 交易委员会说，实际上Dominic Lacroix把钱用于自己的消费， 包括装修自己家的房子用的都是 投资者的钱。
12
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年12月8日 总348期
2017年12月8日 总348期
加国点滴
www.greader.ca
13
加拿大人退休变成一件可怕到要命的事 加 拿 大 联 现在加拿大有许多老人在步入 退休年龄时，不再有轻松感，而 是带着担忧和害怕的心情。他们 表示，存钱不足是延迟退休，甚 至放弃退休的主要原因。 政府的最新统计数据显示，更 多人在过了传统退休年龄65岁以 后，仍然在继续工作，至少是打 兼职工。统计局的报告没有说明 这些加拿大人是出于健康原因工 作到老，还是因为财务问题，或 者只是因为他们想要工作。 据环球邮报报道，上月一项网 上调查显示，许多加拿大人对他 们何时可以退休有不切实际的预 期。总共3,296名受访者的平均退 休年龄预期是62岁，这一数字在 退休人士、80后和00后中间都很 一致。但是受访者各自的评论却 描述了完全不同的画面。 有些老人拥有健康的退休金计 划，投资成功，房屋在低价时购 入……可以让自己享受一个舒适 的退休生活。 但是也有许多人怀疑自己是否 能够完全退休，称他们的股票回 报差，欠债太多，担心没有足够 钱生活，还有人面对意料之外的 离婚或疾病，生活开支上涨，以 及要为自己的成年子女提供财务 支持。 来自蒙特利尔的一位61岁女
子说：“生活开支高到把我吓死 了。” 来自安省Goderich的一位70 岁男子说：“虽然我已经很仔细 地规划了我退休后的财务事宜， 但我还是非常意外费用高出了这 么多。” 烈治文山市一名51岁的女子 说；“原来计划是55岁退休， 但是被公司解雇，还有退休金计 划的损失，已经影响到这个日 期。” 卑诗省Kamloops市一名53岁 女子说，因为离婚，她的退休时 间已经被推后了20年。 为成年子女提供财务资助，也 是许多老人的另一大负担。 多伦多一位56岁女子说：“孩 子上大学的开销已经影响到我们 退休……我们的孩子租不起房， 也买不起房，现在又和我们住在 一起。” Newmarket一位55岁女子写 道：“我害怕将来我的孩子会来 向我求助。他们两个都有很好的 教育，很好的工作，但是……我 不可能在几十万的按揭贷款下联 名签字。” 受访者们反复提到的是退休 金，有人充足，有人不足。 多伦多一位1960年出生的 女子说：“我没有个人退休金存
邦渔业部 长勒布朗 被 诊 断 出白血病
款，RRSP也没有足够存款，所以 会一直工作到身体状况不允许为 止。” 卡尔加里一位60岁男子说，没 有退休金是巨大的压力，我必须 要有很高的年收入来填补。 尼亚加拉瀑布地区一位66岁女 子说，退休金收入不足让她考虑 是否要一直工作到70岁。“我无 法想象20-30年后的生活开支要多 少，很担心。” 安省Port Perry一名74岁男子 说；“我在退休时有固定收益的 退休金，也有咨询理财顾问，我 现在每个月都有正现金流。” 对很多人而言，能解决的办法 就是继续工作，延迟退休。 埃德蒙顿市一名71岁男子说： “65岁后继续工作到现在，让我
有了一大笔净资产，不用太担心 钱不够。” 一位1951年出生的温哥华女 子说：“我担心再也赚不到钱， 所以在退休后又返回去工作。” 温哥华一位90岁的男子说，他 一直工作到80多岁，“完全是因 为我很享受工作。” 安省Kitchener一位73岁男子 说：“我原本可以在65岁退休， 但是财务上有些担忧。推迟到75 岁退休，我就能做所有想过要做 的事了。” 渥太华一位71岁的男子说，他 早早退休后，又做兼职做了整整 16年。之后赚的钱让他可以负担 旅行和各种花销。“自从我的妻 子在64岁退休以后，我一直工作 到70岁，因为钱紧张啊。”
已入加籍的回国要注意 否则可能会被拘留 临近年末，有许多已经入籍 的朋友可能也会回国探亲，这时 候，你需要注意的是，你的国籍 已经发生了转变，虽然大家可能 还是会把你作为中国人看待，但 是名义和法律上，你已经是一位 外国人。因此，对于外国人到中 国，需要注意的地方可就多了， 一不留神可能就会招来麻烦。 最主要的改变是：“凡已入 籍的海外华人，与外国人等同 对待。若留宿在中国亲戚朋友家 中，24小时内要到公安机关办理 临时住宿登记。如果不按要求办 理住宿登记，将会受到相应的处 罚。” 大家可不要小看此事，往年都 有被惩罚的案例比比皆是，去年 人民网刊登一篇名为《外籍华人 留宿中国 须24小时内报备否则被 罚款拘留》的文章，在海外华人 社区引发热议。由于原文说这是 根据《中华人民共和国出入境管 理法》的规定，所以先看看法律 原文。 国务院于2010年04月24日由 上任总理温家宝签发中华人民共 和国国务院令第575号令，《国务 院关于修改〈中华人民共和国外 国人入境出境管理法实施细则〉 的决定》已经2010年4月19日国务 院第108次常务会议通过。
该修改令的第四章是关于住宿 登记的规定，其中第三十条清楚 列明：外国人在中国居民家中住 宿，在城镇的，须于抵达后24小 时内，由留宿人或者本人持住宿 人的护照、证件和留宿人的户口 簿到当地公安机关申报，填写临 时住宿登记表;在农村的，须于72 小时内向当地派出所或者户籍办 公室申报。 按照这条规定，如果已经加 入外籍的华人回国探亲，如果住 在父母家或兄弟姐妹家，是必须 在24小时内到当地公安机关申报 的。 第三十一条规定， 外国人在 中国的外国机构内或者在中国的 外国人家中住宿，须于住宿人抵 达后24小时内，由留宿机构、留 宿人或者本人持住宿人的护照或 者居留证件，向当地公安机关申 报，并填写临时住宿登记表。 如果加入外籍的华人在国内还 有房产，属于规定所说的外国人 在中国外国人家中住宿，所以也 必须在24小时内去当地公安机关 申报，并填写临时住宿登记表。 现在实施的《中华人民共和国 出境入境管理法》是由上届中华 人民共和国主席胡锦涛签发，自 2013年7月1日起施行。所以，回 国探亲必须24小时去公安局报备
其实一早国家法律就有规定! 深圳南山分局蛇口派出所 2016年6月2日曾发出的一份全英 文公告，公告以十分严肃的语气 要求辖区外籍人员到所内登记， 而被网友称为“最霸气英文告 示”。 英文大概意思就是：无论你 是谁，无论你来自哪里，现在你 是在中国，如果你不到公安局登 记，你会有高达2000人民币的罚 款。不过，蛇口公安局要求是1个 星期内登记，不是24小时。
华侨处理方法有所不同 虽然外国人(包括已入籍的海 外华人)回国后需要按规定进行登 记，但是对于华侨，即持外国永 久居民卡+中国护照的华人是存在 两种情况的，中国公安部门所处 理的方法也不尽相同。 第一种是在国内已注销户籍 的华侨。也就是2003年前，按旧 规定出国前需注销户口的华侨， 此类华侨若短暂回国，按《出入 境法》第十四条的规定“定居国 外的中国公民在中国境内办理金 融、教育、医疗、交通、电信、 社会保险、财产登记等事务需要 提供身份证明的，可以凭本人的 护照证明其身份”，他们可以单 凭护照办理多数业务。实际操作 中并没有强制华侨办理住宿登记
(在旅馆住宿或自己在外租房除 外)。当然，若办理一些涉及需 要证明居住所在地的公安业务， 例如办理出入境证件，国内驾驶 证等，则需提交在国内的住宿登 记。这是因为他们没有户口和身 份证，无法像本地居民一样凭身 份证/居住证证明他是户口所在地 的常住/暂住居民。这种情况下， 完全可以补办而不需要罚款，更 不存在影响出入境权益的问题， 因为此人毕竟是中国公民，按照 国际公约，原则上一个国家不能 将自己的公民驱逐，遣返出境或 将来拒绝入境的。 第二种是在国内还保留有户 籍的持外国绿卡的华人。此类 华侨回国后，跟国内居民相同， 只需用国内身份证办理各种业务 即可，无需另行登记。户口本的 内页正式名称叫“常住人口登记 卡”。在公安局的系统里这类人 已经登记过，就没有必要再登记 一次。因此，此类华侨可以继续 享受原有的户籍居民的相应待 遇，但同样地，除非他们自愿向 公安出入境部门申请注销户口， 否则就不能自称是华侨而获得国 家对海外华侨的优待了(如子女高 考加分，本人或直系亲属死后申 请土葬等)。
加拿大渔业部长多米尼 克·勒布朗(Dominic Leblanc)被 诊断出慢性淋巴细胞白血病。但 他表示将一面接受治疗一面继续 工作。星期三(12月6日),他在推 特上和自己的医生一起宣布了这 个消息。他将在下个星期开始治 疗。 Cbc记者Sarah Petz报道说, 勒布朗是在今年四月的一次常规 体检中查出白血病的。他在星期 三下午的议会质询开始前告诉记 者,从下周到明年春季,他将每个 月花两个半天去医院接受化疗。 他本来不想公开此事,但考虑到 他所在的蒙克顿是个小城市,他 在医院定期出现可能会引起夸大 的传闻,不如先告诉大家实情。 慢性淋巴细胞白血病进展缓 慢,低危患者在很长时间里无明 显症状,也无需进行治疗。勒布 朗四月得到诊断,拖到现在才利 用年底议会休会期去接受治疗, 应属此类患者。 勒布朗下个星期将满50岁。 他是总理特鲁多的发小,但进入 政界比特鲁多早。他的父亲罗梅 欧.勒布朗在老特鲁多当政时期 曾担任内阁部长和参议院议长。 两家的母亲和孩子常常相聚。据 《渥太华公民报》报道,比特鲁 多年长4岁的勒布朗经常担起照 看他们三兄弟的责任。 老勒布朗1995年被任命为 第25届加拿大总督。彼时老特 鲁多已离开政界。 勒布朗和特鲁多是从小认识 的好友。
14
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
新技能 | 怎么讲好一个故事？ 这周我们来聊聊“讲故事”。 自由技艺中很重要的一个技能， 就是说服和影响别人，而说服别 人最好的办法往往不是靠理论和 数据，而是讲一个好故事。 你要善于讲故事，尤其是讲自 己以前的故事。奥巴马就非常擅 长于讲故事，动不动就来一段自 己小时候的遭遇。你的故事不见 得非得是真实发生的，编造的也 管用。也许一场演讲下来，那些 道理大家一个都没有记住，但是 发生在你身上的故事会给他们留 下深刻的印象。 无论你去面试，做演讲，写文 章，取得工作伙伴的支持，还是 说服投资人帮助你创业，你都有 必要学会讲好一个故事。 所以 今 天 ， 我 就 把 咱 们 第 一 季和第二季日课中提到过的，什 么是好故事，好故事包括哪些要 素，以及怎么讲一个好故事等等 相关内容整理到了一起，希望能 对你有所帮助。
A.三种受欢迎的故事 有人研究了各种成功的TED演 讲，发现演讲者爱讲的故事总共 有三种。要想有说服力，你可以 考虑讲这三种故事，而我们对这 三种故事有不同的要求。 第一种，是自己的故事。 只 要跟演讲主题稍微有点关系，你 自己的任何故事都可以。 听众总是对你自己的故事比对 别人的故事更感兴趣！没有什么 演讲技巧是万能的，但是有一个 办法是接近万能的 — 那就是讲一 个关于你自己的故事。你要想确 保别人引用你话，最好的办法就 是讲一个你自己的故事。 讲一个 自己的故事，能让听众感受到你 的真诚。领导者更应该多讲自己 的故事，这样才能激励别人。 第二种，是别人的故事。 如 果这个故事不是发生在你自己身 上的，那听众的要求就要更高一 点了。这个要求就是我们必须能 从这个人的经历中学到一个什么 道理。 第三种，是某个品牌或者产品 的故事。 像这样的故事，听众的 要求就更高：它必须是一个有关 成功或者失败的故事。
B.怎么用故事说服别人 故事 是 一 种 传 播 手 段 。 世 界 上传播学的鼻祖，应该是亚里士 多德。亚里士多德有个理论，说 想要说服别人，你得提供三个东 西。 第一个东西叫“ Ethos ”。 Ethos代表个人信用。凭什么要听 我说？因为我取得过什么什么功 绩，我拥有什么什么专家头衔。 第二个东西叫“ Logos ”。 Logos就是逻辑，就是理论推理和 证据支持，比如说提供各种统计 数字。 第三个东西叫“ Pathos ”。
Pathos是感情和同情心，这就是 故事的作用。 亚里士多德这三个东西中，最 有说服力的就是 pathos —— 晓 之以理不如动之以情。高手说服 别人，一定要善于使用 pathos。 一个成功的 TED 演讲，有人 逐词逐句地统计，是演讲者把10% 的时间用在 ethos 上，25%的时 间用在 logos 上，剩下65%的时 间全都用在了 pathos 上。
C.好故事的三个要素 有学者分析了几千年以来各个 民族、各个文化流传的神话故事 和民间传说，发现最受人喜爱的 故事其实只有一种。不管是耶稣 基督还是哈利·波特，是孙悟空 还是《黑客帝国》里的Neo，他们 的经历本质都是一样的 —— 一个普通人，一段从已知世界 到未知世界的旅程，在经历了一 系列小磨难之后，面临一场终极 考验，最后他战胜了这个考验， 完成了从小人物到大英雄的转 变。 所有受人喜爱的故事，都是这 样的英雄故事。这就是为什么好 莱坞电影非得拍英雄。 不但如此，好故事还需要三个 元素 —— 1.要能鼓舞人， 这意味着主人 公一开始是个有缺点的小人物， 到剧情结束的时候他不但取得了 胜利，而且克服缺点完善了自 我； 2.要可信， 这意味着英雄不能 是无敌的，也不能是一上来就说 我要担负重大使命，他必须经历 一番挣扎才接受这个使命； 3.要有悬念， 英雄的征途上必 须遭遇各种小失败。 不信你看现在的西方电影，尤 其是公路片，其中大量使用《绿 野仙踪》的套路，表现人物的心 路历程。在童话开头，铁皮人没 有心，稻草人没有头脑，狮子没 有勇气 —— 可是等到童话结束 的时候，每个角色都获得了自己 想要的品质，他们的人格更完善 了。
D.面试讲故事的5个套路 逆境： 最值得吹嘘的一种故 事就是你有过什么样的逆境，经 历过什么样的失败。你要证明自 己不但没被逆境杀死，而且更强 大了。最好举重若轻，把明明很 大的困难轻描淡写，充满乐观情 绪。然后你要顺便感谢一下在困 境中曾经帮助过你的人，让人感 觉到你是一个懂得感恩的人。 影响力： 你是否曾经说服过 别人？是否曾经力排众议，让事 情按照你的设想走？你是否曾经 组织过一帮人去搞一个什么大活 动？ 所有的交流问题本质上都是 领导力问题，所有的领导力问题 本质上就是交流问题。如果你善 于说服别人，说明你天生就具备
领导力。 技术水平： 像社会学、心理 学这些专业用的统计学工具还是 很有技术含量的。 合拍： 公司希望招个干活 儿能干到一起去的人。你应该对 你申请的这个工作有所了解，这 就得靠你的调研能力了。面试之 前，你能不能运用一下批判性思 维，自己找资料，对这个公司做 一些深入的研究。然后再来说你 对公司有什么了解，你能为这家 公司做出什么样的贡献。 成就： 和别人相比，你有没 有什么出类拔萃的地方。这就是 你吹嘘以往成就的机会。成就不 一定是实际的工作经验。
E.都可以写成故事 关于讲故事的书有很多，是个 学问， “故事”其实是个广义的 概念，并不是只有剧情片才叫故 事，纪录片、政论演讲、科普文 章、乃至于科学论文，都可以写 成故事。 你需要英雄，你需要悬念，你 需要冲突，你需要结局。 比如说我要写篇物理论文，我 可以这么写 —— 1.现在有这么一个物理现象， 它发生在很多地方，而它有一个 性质，现在是怎么回事还不知 道； 【坏人、悬念】 2.某某和某某使用了他们的方 法试图解决这个问题，但是他们 的结果我们不太满意； 【冲突】 然后我们有这么一个高级工具； 【英雄】 3.用我们的工具研究这个问 题，我是这么做的； 【剧情展 开】 4.中间有个难点，工具不能 直接用； 【冲突；英雄第一次出 手，失败了】 5.我必须对工具做一些修改； 【英雄改变了自己】 6.然后我就得出了很好的 结果； 【英雄战胜了坏人；高 潮！】 7.我还发现了以前不知道的一 些事情 【给续集留下悬念】 你看，这就是一篇很好读的论 文。当然论文前面有摘要，引言 里也要介绍你的结果，这些都相 当于是“剧透”，可是按照这个 套路写仍然更能让人接受。 但是更重要的教训还不是怎么 写故事，而是这个 —— 文章是写 给读者的，说话是讲给听众的。 你说每一句话，都要想着怎么才 能让人容易接受。
F.欣赏一个好故事 史蒂文森是个非常有影响力 的民权律师和社会活动家，这个 故事来自史蒂文森在一次著名的 TED 演讲。他是这么讲的—— 史蒂文森的外祖母有十个子 女，子女们又各有孩子，整个是 个很大的家族，所以史蒂文森小
时候并没有多少机会跟外祖母单 独相处。但是家里人都知道，外 祖母是个有智慧的人。史蒂文森 九岁时候的一天，外祖母叫住 他，领着他离开众人，找了个小 房间单独谈话。 外祖母对他说，孩子你知不知 道，我一直在观察你。我发现你 是一个非常特殊的孩子。史蒂文 森受宠若惊。 外祖母接着说，我认为你将 来无论想做什么事情都能做成。 可是想要达到那样的成就，你必 须答应我三件事。史蒂文森有点 懵，他马上说行，我答应你。 外祖母说，第一，你必须保证 永远爱你的妈妈，永远照顾你的 妈妈，那可是我的好女儿。 第二，你必须永远做正确的 事，就算有时候正确的事很难， 你也要做正确的事。 第三，你必须保证，永远都不 喝酒。 史蒂文森说可以！我保证。 从此之后史蒂文森就有了一种 特殊的使命感，觉得自己责任重 大。他的确做到了对外祖母的承 诺 —— 至少做到了从来不喝酒。 长大以后，史蒂文森有一次和 表兄弟们在一起聚会。表兄弟们 就弄了一些啤酒，让他喝。史蒂 文森执意不喝。有个表兄弟就觉 得史蒂文森很奇怪，然后他恍然 大悟：布莱恩，你不会还想着外 祖母跟你说的话吧？他是不是说 你是个非常特殊的孩子？ —— 他跟我们每个人都说了 这个话！ 听到这里，观众哄堂大笑。 但是史蒂文森接着说，我今年 52岁了，我从来没喝过酒。 史蒂文森讲他外祖母的故事， 想说的道理是“身份认同” —— 我们常常根据自己的身份认同去 做选择。但是我相信你可能会忘 记这个道理，但是会记得史蒂文 森和他外祖母的这个故事。 这就是故事的力量。新加园， 祝你每周都有收获。
2017年12月8日 总348期
视力听力 减退可能 影响认知 随着年龄的增长，我们的视 力和听力可能会下降。越来越多 的研究把视力、听力等感官功能 的受损和认知能力的下降联系到 一起。《眼科学纪要》上的一项 最新研究发现，视力不良和认知 能力差存在关系。这项研究调研 了3000名美国老年人，以及3 万名联邦医疗保险的受益者。在 两份样本中，都用不同的方法对 记忆力、方向感等认知能力进行 了衡量。结果表明，视力受损和 大脑功能受损之间是有关联的。 斯坦福大学医学院眼科专家苏 珊・珀欣说：“尽管这种关联还 不能证明视力下降导致认知能力 下降，但至少解释了，人们和外 部世界的互动越少，受到的认知 刺激越少，认知功能下降的可能 性越大。” 约翰斯・霍普金斯老龄与健 康研究中心的弗兰克・R・林博 士，曾经主持了一项针对将近两 千名老年人研究，结果发现，在 实验之初就有听力损伤的人，在 六年内出现认知能力下降的几率 比听力正常的同龄人高24%。 林博士认为，这种情况的出 现有下面三种解释。 首先，听力不好可能会造成 “认知负荷”，当你听不清楚 时，大脑接收的是错乱的信号， 迫使它更努力地工作，试图弄清 那条信息的意思。 其次，可能是那些听不清的 人往往更孤僻，这样会导致认知 刺激减少，认知能力受损。 第三种解释和大脑的结构有 关。 听力损伤会导致大脑萎缩 速度加快，主要是大脑的听力部 分，而这个部分也跟记忆、学习 和思考等功能有关。多项研究表 明，听力损伤加重后，听觉皮质 会萎缩，这可能会降低大脑完成 听力之外的其他任务的能力。 所以科学家建议，人们可以 定期进行视力和听力的检查，这 样不仅能及早发现问题，还可以 提高生活质量。
2017年12月8日 总348期
物业资产
www.greader.ca
15
外汇收紧 | 地下钱庄换600万加元被重罚 自今年以来，中国国家外汇管 理局加强了外汇市场的监管，对 各类外汇违法违规行为，查得越 来越严。 近日，中国国家外汇局网站公 布了《国家外汇管理局关于外汇 违规案例》的通报，对5家企业、 6家银行、2家非银金融机构和7名 个人的外汇典型案例公开通报。 据悉，这是外汇局首次通报非银 机构的违规行为。 此次通报的违规案例主要包括 企业虚构贸易背景逃汇、银行不 尽真实性审核义务纵容企业虚假 交易、非银行金融机构转让QDII 额度或利用QDII违规跨境套利、 个人以分拆方式逃汇或通过地下 钱庄非法买卖外汇等典型违规行 为。外汇局对此进行严厉查处， 总计处罚没款6671.41万元。以下 是部分通报的案例： 通过地下钱庄换汇： 1. 河南籍褚某非法买卖外汇案 2016年9月至10月，褚某为实 现非法向境外转移资产目的，将 3000万元人民币分3次打入地下钱 庄控制的境内账户，通过地下钱 庄兑换外汇汇至其加拿大账户， 金额合计591万加元。 该行为违反《个人外汇管理办 法》第三十条的规定，构成非法 买卖外汇行为。根据《外汇管理 条例》第四十五条的规定，对其 处以罚款195万元人民币。 2. 山东籍刘某非法买卖外汇案 2015年2月至8月，刘某为实 现非法向境外转移资金目的，通 过本人账户将1355.1万元人民币
分7次转入地下钱庄控制的境内账 户，由其亲属在澳大利亚从地下 钱庄收取非法兑换所得256.45万澳 元。 该行为违反《个人外汇管理办 法》第三十条的规定，构成非法 买卖外汇行为。根据《外汇管理 条例》第四十五条的规定，对其 处以罚款97万元人民币。 3. 江西籍钟某非法买卖外汇案 2016年1月至5月，钟某将 115.33万美元通过地下钱庄兑换并 转入本人境内账户，违规金额合 计757.76万元人民币。 该行为违反《个人外汇管理办 法》第三十条的规定，构成非法 买卖外汇行为。根据《外汇管理 条例》第四十五条的规定，对其 给予警告，并处以罚款53.03万元 人民币。 4. 澳门籍郑某非法买卖外汇案 2013年2月至2015年7月，郑 某利用本人在境内个人账户支付 或收取人民币，同时利用境外账 户收取或支付对应港币，为他人 非法兑换外汇，交易共计33笔， 违规金额合计6501.57万元人民 币。 该行为违反《个人外汇管理办 法》第三十条的规定，构成非法 买卖外汇行为，严重扰乱外汇市 场秩序。根据《外汇管理条例》 第四十五条的规定，对其给予警 告，并处以罚款325.08万元人民 币。 5. 江苏籍臧某非法买卖外汇案 2016年4月至5月，臧某在澳 门货币兑换店通过POS机刷卡支付
人民币资金方式兑换港币现钞， 违规金额合计1174.6万元人民币。 该行为违反《个人外汇管理办 法》第三十条的规定，构成非法 买卖外汇行为。根据《外汇管理 条例》第四十五条的规定，对其 给予警告，并处以罚款93.97万元 人民币。 蚂蚁搬家、分拆逃汇： 6. 内蒙古籍宋某分拆逃汇案 2015年7月至2016年12月，宋 某为实现非法转移资产目的，利 用本人及其亲属、朋友共计54人 的个人年度购汇额度，以出国留 学费、就医、境外旅游等虚假名 义将个人资金分拆购汇后汇往其 境外账户，非法转移资金349.27万 美元。 该行为违反《个人外汇管理 办法》第七条的规定，构成逃汇 行为。根据《外汇管理条例》第 三十九条的规定，对其处以罚款 68.3万元人民币。 7. 河南籍蒋某分拆逃汇案 2017年1月至4月，蒋某为实 现非法向境外转移资产目的，借 用55人的年度购汇额度，以个人 自费旅游的虚假名义将个人资金 分拆购汇后汇往其香港账户，金 额合计269.38万美元。 该行为违反《个人外汇管理 办法》第七条的规定，构成逃汇 行为。根据《外汇管理条例》第 三十九条的规定，对其处以罚款 38.97万元人民币。
换汇注意事项： 根据国家最新规定，每人每 年都有5万美元换汇额度，当年
华联房产 咨询平台 514-996-9066 fernandwang@gmail.com
不用则第二年作废。虽然换汇额 度没有变，但是换汇过程变得繁 琐了。主要有 境内购汇需要填写 一张《个人购汇申请书》，写明 用途、用款时间等详细信息，购 汇不能用于境外买房、证券投资 等。
其他相关规定有： 个人出境最多可携带2万元 人民币，或相当于5000美元的外 币，或者等值外币; 境内银行卡在境外发生的全部 提现和单笔等值1000元人民币以 上的消费交易，境内发卡金融机 构需向外汇局报送交易信息； 包括跨 境转账在内，个人现 金交易超过5万元人民币（1万美 元等值）需要报告，个人银行跨 境转账超过20万元人民币（1万美 元），银行需要上报给央行。可 能成为被怀疑对象； 分拆逃汇将被重罚；若查出虚 假申报，将限制或禁止购汇，且 记入信用记录。
辛苦赚的钱给银行了！6大行利润创纪录肥得流油 加拿大6大银行如今肥得流 油！根据一家著名政策监督组织 Democracy Watch的计算，6大 银行今年合计所赚的利润将达到 创纪录的$420亿，不仅比2016年 增加13%，而且几乎是2010年的 整整一倍！ 彭博 社 此 前 的 报 道 也 证 实 ， 加拿大6大银行现在确实肥得不得 了，也牛逼得不行，现金相当充 足，6大银行今年共计拨出了$143 亿用作高层及员工奖金，这个也 比去年增加了11％。 Democracy Watch在专题 报告中不客气地指出，尽管6大 银行大赚特赚，但赚钱的门路并 不地道，很大程度上是通过乱收 费用，提高信用卡利率，削减服 务，以及裁减成千上万的雇员来 达到挣钱目的，因此呼吁联邦政 府加强对银行的监管。 但各 大 商 业 银 行 方 面 似 乎 并 不服气，更不认同Democracy Watch的分析与评价。银行方面 的分析家反驳说，加拿大各大银 行并非靠上述小小伎俩赚得大笔
利润，更重要的是得益于整个宏 观经济背景：今年是北美经济显 著增长的一年，而加拿大经济更 是2008-09年金融危机以来增速最 快的一年。此外，不少银行，尤 其是TD Bank以及CIBC，他们在 美国的业务相当成功，因此极大 地提升了整个银行的业绩。 尽 管 有 专 家 帮 银行辩护，称 银行营运的代价非常高昂，但银 行客户们并不买账。有网友在网 上发帖说，“银行每年永远都是 成十亿百亿地赚，但对他们来说 永远不够”；另1名网友则用了某 家银行的广告语加以改头换面， “他们比你想的越来越富”。 Democracy Watch创办人之 一的Duff Conacher在接受加拿大 赫芬顿邮报（HuffPost Canada） 采访时指出，加拿大各大银行不 仅经常提高服务费，令客户怨声 载道，而且大量关闭分行，这既 给加拿大经济带来负面影响，同 时也不利于金融业就业职位的创 造。Conacher表示，加拿大银行 业务中所存在的欺骗消费者行为
已经不是秘密，他对银行欺骗的 定义是，如果银行某一项服务获 得超过15%的利润，那么这就是 欺骗。他还举例说，业内不愿具 名的知情者称，若某一消费者到 别家银行的取款机上取钱，要多 支付$3的手续费，但银行实际所 付的成本只有20分左右，仅此一 项，就可以看出银行欺骗手段的 利润惊人。 Conacher批评加拿大银行的 做法不地道，不专业，也对客户 不尊重。他说银行服务本属于基 本服务，因为每个人都需要一个 银行户头，也需要至少一张信用 卡，但银行却是利用这种基本服 务施展欺骗手段。 Conacher还提到，就在今年3 月间，CBC曾揭出TD银行管理层 向职员施压，向顾客推销产品， 一度引发全国关注。为赚取更多 利润，采取内部施压促销的其实 不仅仅只有TD一家，实际上几 乎所有的加拿大商业银行都这么 干。CBC甚至接到数千封银行职 员自己所发的信件或电邮，曝光
他们在管理层的逼迫下，尽一切 可能盘剥客户的内幕。 Conacher呼吁联邦政府， 仿效澳大利亚，对加拿大各大银 行进行审计，希望联邦管理机构 FCAC（Financial Consumer Agency of Canada）能够明察 暗访，对各银行的乱收费展开调 查，以确定他们的各种做法确实 做到了“遵纪守法”。此外，政 府也可以出台政策，对银行所赚 取的最高利润设限，比如若利润 超过15%，银行就应该削减服务 费，或是降低利率。
建筑承包 商的责任 与 义 务 问：某一承包商与一客户签 署建设一栋新房屋的建筑合同。 该客户希望将某些项目分包给自 己熟悉和选择的分包商。将来客 户选择的分包商和承包商选择的 分包商同时在工地施工。那么承 包商是否要承担客户选择的分包 商的施工质量呢？
答：不承担施工质量。例 如客户可以雇佣分包商，在自 己的土地上建设一栋独立别 墅。这些分包商必须拥有建设 许可证，其工人必须具有上岗 证书。这些分包商必须负责建 筑工程质量。客户必须负责与 其分包商和承包商协调施工。 在此情况下，建议客户和承包 商签署相应的意向合同以避免 工程的拖延。关于建筑工地的 安全事宜，通常是由承包商负 责监管各个分包商的安全。 如 果出项意外建筑事故，承包商 会收到魁省建筑委员会的罚款 处罚。
16
历史新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年12月8日 总348期
她靠美色把英国政坛搅得 天翻地覆 晚年凄惨无比 基勒一直很清楚自己手中有什么筹码，原来她有容貌，现在 她有故事。她知道人们对自己的故事充满了好奇。 几天前，英国公主皇家大学医 院的病房里，一位老人缓缓的闭 上了双眼，身边空无一人，孤独 地告别了这个世界。 然而 提 起 她 的 名 字 ， 人 们 都 难免一声感叹。克里斯汀·基勒 （Christine Keeler），这个曾经 在政坛叱咤风云的模特，与她年 轻时的辉煌相比，这样的晚年实 在太过凄凉…… 1942年，基勒出生在密得塞 斯郡的一个小镇上。基勒出生没 多久，她的父亲就因为二战逃离 了家乡，留下她们母女相依为命... 为了 生 计 ， 母 亲 不 得 已 改 嫁 他人，她跟随母亲和继父搬到了 雷斯伯里，一家人住在两节火车 车厢改建的房子里，那就是她的 “家”。 学校每次检查身体的时候，基 勒都被诊断出严重的营养不良。 对此，基勒早就已经习惯了， 营养不良又能怎么样呢，家人根 本不关心自己，更不用想改善伙 食。贫困就像噩梦一样缠绕着她 的童年，那时的她满脑子只有一 个信念，逃离这个令她痛苦的 家，过上截然不同的幸福生活。 每当 她 把 自 己 的 想 法 告 诉 别 人，总会招致别人的嘲笑。一个 毫无背景、没有学历的穷姑娘， 想要翻身简直是痴人说梦。 但基 勒 却 一 直 坚 信 自 己 可 以 做到，她很清楚自己和普通人不 一样，自己拥有着上天给予了她 翻身的唯一资本，一张漂亮的脸 蛋。 15岁的时候，基勒终于等到了 机会，凭借着自己的出众外貌， 她在伦敦找到了一份模特的工 作。年纪轻轻的她，满怀希望、 孤身一人来到了名流齐聚的伦 敦，她的目标十分明确，结识达 官贵人，一步步挺进上流社会。 出于 对 贫 穷 的 恐 惧 ， 从 小 极 度缺乏安全感的她为了寻找到生 活依靠，可以不惜一切代价，甚 至可以一次次降低自己的道德底 线。 因此 ， 只 要 有 接 近 权 贵 的 机 会，基勒就会想方设法结识对 方。没有接受过高等教育的穷姑 娘，自然不会了解对方是什么身 份、什么背景，只要对方看上去 是有钱有势的人，她就毫无顾忌 地接受对方的追求。
结果，入行刚刚一年的她就怀 上了孩子，孩子的父亲是美国空 军基地的一名军官。可是男方并 没有打算对她负责，经济条件拮 据的基勒根本没有能力在孕期好 好照顾自己，孩子也因此早产， 只在世上停留了6天就不幸夭折， 那年基勒只有17岁。 经历了丧子之痛的她并没有沉 沦太久，她知道自己没有时间浪 费在悲伤上面，这次遭遇加剧了 她的不安全感，自己必须要更加 努力才行。 于 是 ， 在 孩 子夭折的几个月 后，基勒彻底告别了家乡，打算 长久居住在伦敦，不给自己留下 任何退路。 一开始她在贝克街的一家餐馆 当服务员，在那里她认识了一位 在俱乐部工作的员工，并请求她 把自己介绍过去。当俱乐部的老 板看到了基勒的面容时，毫不犹 豫地雇用了她做脱衣舞娘。 在俱乐部期间，基勒接触到了 许多社会名流，其中一人就是英 国骨科医师斯蒂芬·沃德，凭借 出色的医术，沃德取得了巨大的 社会成就，与许多重要人物都关 系密切。 基 勒 看 中 了 沃德的交际圈， 认为他是自己飞黄腾达的关键所 在，于是主动与他交好，两个人 的关系很快就亲密起来，没过多 久就开始了同居的生活，在外人 看来两个人宛如一对夫妻。 在那以后，沃德出席各种场合 身旁都会有基勒的身影，每次遇 到达官权贵，他都会把基勒介绍 给他们。面对着基勒主动的投怀 送抱，鲜有男人能禁得住她的诱 惑。 就这样，基勒如自己所梦想的 那样，成为了上流社会的名媛， 每天游走于各个政商精英之间， “性”几乎成了她生活的主题。 1961年，在一场泳池派对 上，经沃德介绍，基勒认识约 翰·普罗富莫，英国的战务大 臣。和其他男人一样，看到貌美 如花的基勒，已为人父的普罗富 莫很快就被她所吸引，与她发展 出了婚外情。 那时普罗富莫并不知道，基勒 与他交往的同时，还和当时苏联 驻英使馆的海军武官尤金·伊万 诺夫有染，这个人后来被证实是
苏联间谍。 不过这段关系并没有维持多 久，安全部门警告普罗富莫，沃 德的圈子鱼龙混杂，不要凑得太 近，以免引祸上身。位高权重的 普罗富莫也就因此很识相地与基 勒断了关系。 在那之后，基勒在沃德的帮 助下，又同时与其他男性发展关 系。可让她没有想到的是，有两 个男人竟然为了她争风吃醋，甚 至为了她大打出手。 当她试图与这些男人分手时， 他们感觉自己受到欺骗，于是带 着枪来到沃德的住处，朝着住处 连开数枪，最终被警察逮捕。 基勒虽然没有受伤，但是这 次枪击事件把她带进了公众的视 野，人们知道了伦敦有这么一位 专门结交权势的妓女，并且这把 火很快就烧到了普罗富莫身上。 经过再三的询问，普罗富莫最 终承认了与基勒的不正当关系... 英国的战务大臣，竟然与苏联 间谍的女人有婚外情，这个女人 会不会也是苏联的间谍？我们的 军事机密难道这么轻易就泄露出 去了？这届政府是干什么吃的？ 46岁内阁大臣和19岁妓女的 不伦之恋，成为了冷战时期英国 政坛最大的丑闻，人们纷纷将矛 头指向政府，让当时执政的保守 党备受羞辱。 虽然调查结果证明普罗富莫 并没有泄露任何情报，基勒也 不是苏联间谍，但是在当时冷战 的背景下，国家政要和苏联扯上 关系，无疑会引发人们的不断猜 想。 最终普罗富莫因为与基勒的丑 闻不得已辞去了大臣职务，而保 守党也因为这起丑闻的影响，在 1964年的大选中败给了共党。 而基勒，这个年纪轻轻的姑 娘，一夜之间成为了左右英国 政坛，关联到国家命运的重要人 物。尽管声名狼藉，但绯闻缠身 的她却成为了媒体的宠儿，采访 拍摄不断。 可是这种风光并没有持续太 久，她和沃德让政府如此蒙羞， 必然不会轻饶了他们。1963年， 沃德被人逮捕告上了法庭，他被 指控利用基勒“卖淫”来谋取利 益，还没有等判决下来，沃德便 服药自杀了。
与此同时，基勒也被指证在法 庭上做伪证，被送进了监狱。 1964年，基勒刑满释放， 然而此时的她已经风光不再，沃 德已经死了，自己也成了英国人 尽皆知的“荡妇”，过去的生活 一去不复返，她再次变成一个普 通人。她渴求得到一份真正的爱 情，找到生活的依靠，但是她根 本不知道，男人接近她是真的 喜欢她，还是因为她是克里斯 汀·基勒。 后来，她经历了两次婚姻，生 下了两个孩子，但两段婚姻都草 草结束，大部分时间都是孤身一 人。 不过基勒一直很清楚自己手中 有什么筹码，原来她有容貌，现 在她有故事。她知道人们对自己 的故事充满了好奇，她也好好利 用了这一点，靠卖自己的“性丑 闻”来维持生计。 那段时间，她的故事一次又一 次的出现在报道上，书籍上，电 视荧幕上，后来人们还把她的故 事拍成了电影。 “我不 是在生活，我只是在 生存。”这是基勒最常说的一句 话，对于她来说生活已经没有什
么希望了，“性丑闻”如同烙印 一般伴随着她的余生... 基勒曾经说过，“他们想要听 性的部分，而性之外的故事，没 有人想听”，说这句话的时候， 她的脸上充满了辛酸和无奈。 随着时间的流逝，曾经那个 貌美性感的模特早已不在，留下 的只是一个身材臃肿/面容憔悴的 老妇人，依然向人们讲述着关于 “性”的故事。 而她的两个孩子，自然不想 和母亲扯上太多关系，在他人眼 中自己的母亲就是贱人荡妇。于 是，长大成人后基勒的两个孩子 也都和她疏远，留她独自一人住 在伦敦南部的简陋小屋里，疾病 缠身。 当初那个年轻的姑娘终究没能 摆脱命运，在生命的最后时刻， 又一次被人抛弃，又一次住进 了简陋的屋子，又一次被病痛折 磨。 在基勒心里，自己的一生是被 诅咒的一生，前半生被“贫穷” 诅咒着，余生被“性”诅咒着。 也许，死亡对她来说不仅意味着 终结，更意味着解脱吧。 本文源自《英国报姐》
2017年12月8日 总348期
大上海滩
www.greader.ca
热烈祝贺英才学院赵振家校长荣膺 加拿大参议院150周年纪念勋章 2017年11月29日，英才学 院赵振家校长特地赶到渥太华加 拿大国会山，接受加拿大参议院 150周年纪念勋章。 颁奖典礼上，主持人介绍了 这个勋章的重大意义，勋章颁发 给杰出的加拿大人，以表彰他们 积极投入到社区工作, 为建设加 拿 大 这 个 美 好 家 园 所奉献的慷 慨 ， 无 私 ， 志 愿 和 辛劳。议长 George J. Furey阁下对大家获 得勋章表示热烈的祝贺，并亲自 为各界精英颁发勋章。 赵振家校长在2004年创办了 英才学院，十几年来英才学院蓬 勃发展，是集魁省中小学课程辅 导、中考辅导、中文综艺课程， 成 人 职 业 培 训 ， 英 才国际部及 “英才学生公寓”等多项教育培 训于一身的正规综合办学机构， 教学成果在魁北克首屈一指，有 口皆碑。 赵振家校长在1998年加入蒙 城 华 人 联 合 总 会 ， 开始积极服 务 于 华 人 社 区 和 其 他社区。在 2017年加拿大国庆活动中，他 担任加拿大150周年大西洋至太 平洋击鼓庆祝全国委员会魁北克 区主席。6月28 日，在英才学院 圣劳伦校区带领约500位各族裔 夏令营学生，一起击鼓庆祝加拿 大150岁生日，通过参与活动培 养和增强各族儿童对加拿大的自
17
蒙特利尔 上海商会 2017活 动 消 息 蒙特利尔上海商会拟举办 “美容护肤·项目开发·自雇 创业”商务研讨活动，特邀请 商会会员、Jenetiqa副总裁、 美容护肤专家Lise Gervais女 士主讲。
参议院议长（左）赵振家校长（中）胡元豹参议员（右） 豪感和归属感。7月1日，连同全 国八大城市在同一时间跨五个时 区，在蒙特利尔加拿大广场组织 击鼓庆祝加拿大国庆活动。这项 庆祝活动取得圆满成功。赵振家 校长一直致力于为华人社区和其 他社区服务，致力于加中教育、 文化的交流与弘扬。这次获得勋 章，当属实至名归。
“衣食住行、旅行、文 化、艺术等是人们生活的一 部分，美容护肤也一样。” Jenetiqa产品研制独特， 是一款备受女士青睐的好护 肤品。Jenetiqa首家采用 Ubiquinol，一种辅酶Q10的 生物可利用形式，注入护肤产 品中，Jenetiqa产品保护皮肤 的细胞水平。 欢迎商会会员和广大朋友 参加讲座活动，感受好产品， 尝试拓展商机。
勋章正面是参议院徽章，背面是参议 院大厅，中间镌刻赵振家校长的姓名
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
报名登记： aesm-shanghai@ hotmail.com
18
蒙城华埠
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2017年12月8日 总348期
2018“枫花雪乐”蒙特利尔音乐诵读迎春会 云 南 同 乡 即将于1月28日在蒙城康大市中心剧场举行 会 严 冬 送 温暖，激 情圣诞祈 平安, 欢 歌 笑 语 迎 新 年
本届“枫花雪乐”晚会，由 郭俊总策划，张洁总导演，策划理 念上主要以文化为主题，把文化融 入文艺之中，脱胎于以往的歌舞形 式。今年的最大特点就是突出诵 读、鼓励原创，最大角度地反映了 中华文化与艺术的精彩结合。晚会 以弘扬主旋律、传播中华民族优秀 文化、展示经典文学作品，普及、 发展和提升朗诵艺术，提高大众语 言艺术欣赏水平为己任，具体突出 表现在以下几个方面： 一是音乐诵读。本台晚会集 合了名篇和北美文苑作家的诗文， 通过短诗一束、四人合诵、双人对 诵、单人朗诵等形式，由蒙特利尔 著名主持人凤力、吴金芳、大宇及 蒙特利尔朗读界的资深朗读者滕新 华和张焰，年轻朗读者李响施宇、 黄羿丹，以及具有一定朗读功底的 一群朗读爱好者和西人中文爱好朗 读者等联袂诵读，展现北美文苑作 家的精神风貌。掀起蒙城一股诵读 新浪潮。诵读配乐由本届晚会音乐 总监、钢琴教师龙伟琴和小提琴演 奏家徐智老师伴奏。 二是短篇话剧。由曾师从于中 央戏剧学院鲍国安教授的蒙特利尔 资深摄影师张岩原创、编剧、导演 的短篇话剧在枫花雪乐的舞台上第 一个精彩登场了。这也是蒙特利尔 华人话剧的处女秀，开创了舞台华 人话剧之先河。演员由2016年蒙特 利尔华人选美冠军、麦吉尔大学在 读大学生张高瑀，蒙城音乐界著名 的音乐剧表演艺术票友翟子琦和曾 经在蒙城西人微电影制片公司担任 微电影评委的刘志刚联袂主演。内 容积极上进，情节感人。 三是独到的诗朗诵和原创音乐 四声部合唱相结合的音乐歌曲。由 蒙村老郭作词，从事音乐工作三十 余年的著名指挥家余声老师作曲， 一首脍炙人口的原创音乐合唱，激 荡悦耳，催人奋进。 四是由蒙特利尔著名女高音歌 唱家董力溶音乐工作室特别为本届 “枫花雪乐”编排的具有很高文化 艺术欣赏水准的优美短篇音乐剧， 由董力溶老师和她的学生们精彩展 现。 五是由张韩音乐工作室的音 乐老师张韩，华中师大音乐学院钢 琴老师、本届晚会音乐总监龙伟琴 和古筝弹奏演员陈亦新联袂专门为 本届舞台改编的音乐歌曲，由原海 政歌舞团男高音青年歌唱家张韩演 唱。 六是由蒙城著名舞蹈家汪姚萍 舞蹈工作室特别为本届晚会最新排 练的大型汉唐舞，历经八个月的排 练，大型舞蹈精品即将呈现。 七是由三月三艺术团专程为本 届晚会编排的大型民族舞蹈，展示 了中华民族舞蹈的精华特色，充满 欢乐喜庆的气氛。 八是由蒙特利尔梦之声合唱团 最新推出的男声小合唱，通过观看 排练就有一种精彩连连的感觉。他 们为本届晚会特别编排的新曲大合
云南同乡会与2014年创 立，迄今已有三年。同乡会遵照 章程规定已于夏天进行改选，同 时经过一年的酝酿成立了云南商 会。同乡会将在圣诞和新年即将 到来之际，于2017年12月9日 （星期六）在唐人街酒家举行圣 诞新年晚会，并贺云南同乡会换 届和云南商会成立，欢迎所有云 南籍和非云南籍乡亲一起来欢庆 节日。 云南舞蹈团专门编排了一台 独具特色的云南风节目，有游戏 互动，当然还有必不可少的抽奖 环节哦。位置有限，请大家尽快 找你所在区的老乡报名买票。 金鸡报晓重重喜，神犬迎新 处处春！热情的朋友们，我们的 相聚因为有你更精彩！以下是预 订席位联系方式：
西岛: Jasmine 514 583 3439 Saint Laurent: 刘徵 514 928 3933 NDG: 杨建丽 514 969 2909 市中心: 橘子 514 518 7868 Montreal North: Lily Huang 514 965 0428 Laval/东区： 刘昆睿 514 660 7019
唱也给人无限的悦耳遐思！ 九是由蒙特利尔著名筝然古筝 艺术工作室和著名琵琶弹奏艺术家 曹莹，首次采用古筝和琵琶的弹奏 方式联袂演绎委婉动听的、人们耳 熟能详的经典歌曲，品味曾经席卷 激情岁月的优美旋律。 十是由北美文化产业促进会编 排的靓丽舞蹈，青春、活力、激情 四射，亮眼夺目。 十一是由徐智小提琴音乐工作 室的小提琴老师徐智和他的学生们 共同演绎精彩小提琴合奏，相信会
让观众记忆深刻，印象难忘。 十二是由2017蒙城好声音冠军 得主王亚楠和兰德留学移民的蒙城 资深歌手David ZHANG 联袂激情 碰撞的男女对唱，期待二人擦出别 样的火花。 十三是由蒙特利尔纯西人舞蹈 团The most powerful combination of groups 专门为本届晚会精心打造的混曲自 编Hip-hop炫目登场。 本次演出明星阵容强大，由 蒙城一线主持联袂担纲。相逢是首
歌，蒙城文化艺术之夜，馨墨飘 香，温馨怡情，视听盛宴，精彩纷 呈，期待新朋老友欢喜相逢的感动 时刻……
售票促销政策： 购票满10张 可享受9折，20张8.5折，30张8折 票务销售取票点： 1、唐人街：唐人街枫华书店前 台 取票地址：111 Rue de la Gauchetière O, Montréal, QC H2Z 1Y2 联系电话：514-842-5689 / 514-518-2936
vendredi 8 décembre. 2017
FRANCISATION-ÉCRITURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Il était une fois Montréal
I
l y a, une jeune fille, pauvre et sentant plutôt moche, appelée Isabella qui a une vie très misérable. Elle est la servante d’une famille riche et elle vit à Paris. Sa fête de ses treize ans s’approche et elle souhaita d’aller à Montréal où il y a du calme. Elle voulait également connaître la raison pourquoi elle a tant de souffrance et aussi d’intimidation à l’école, alors que ses profs ne s’en occupent même pas. Personne ne lui avait jamais quelque chose, parce que tous les gens de cette ville la détestent. Donc, tous ces gens s’en fou totalement de ses affaires incluant son anniversaire. Quand Isabella alla chercher du pain, une jeune fille, qui avait l’air d’être familière, passait et prenait son bras et l’entraîna dans un taxi qui leur amena à un aéroport. Isabella se demanda ce qu’elle a voulu faire. Puis, elle réalisa que l’étrangère veut l’amener à Montréal. Dans l’avion l’inconnue se dévoila. -Bonjour! Tu devrais être Isabella. Je m’appelle Ivy. se présenta l’inconnue. Je me suis parvenue à te retrouver en cherchant ta photo sur Internet et sa seule que j’ai pu l’avoir. Tes parents adoptifs l’ont poster avec des modifications pour tous les gens de la ville s’en moque de toi. Je l’ai dit à mes parents adoptifs, qui sont magiciens, d’enlever les modifications en utilisant
je rêvais toujours d’y aller! C’est pour que je sois en sécurité! Leur plan est de faire disparaître toute notre famille! -Oui. Montréal, c’est là où j’habite avec mes parents adoptifs. Quand on arrive, tu verras comment la ville est splendide. Pourtant, mon nouveau père avait réussi à me prendre avant que ces méchants n’arrivent à me capturer. Mais la vitesse que ma nouvelle mère arrive à te prendre est trop lente. Donc, mes parents me mettent en mission de te ramener à la maison sans aucun danger. Pour bien me préparer à affronter ce risque, j’ai appris comment m’y prendre si l’avion était en danger. Mes nouveaux parents sont très gentils et ce sont les amis de nos vrais parents. -Merci beaucoup! Tu es celle qui répondu aux questions dont je me posais tout le temps. En plus que je ne savais pas que j’ai une vraie sœur qui m’avait aidé à régler mes problèmes. -Ça me fait plaisir! Ah! On arrive! Après être rendu à une nouvelle maison, Isabella se sentait tellement relaxée. Le prochain jour, c’est la fête d’Isabella. C’est la plus belle fête que la jeune fille avait eu. Mais il y a quelque chose qui ne va pas: elle sentait que les gens qui ont tué ses parents, accompagné de leur fils du même âge des deux jeunes filles appelé Saber, arrivent eux aussi à Montréal. Quand
leurs pouvoirs. -Mais qui avait eu l’idée de me prendre et de m’amener à l’avion. se questionna la jeune fille. -Désolé pour cela. S’excusa Ivy. Je me sentais plutôt seule même si j’avais une petite sœur adoptive. Je me demandais si j’avis le même genre de sang que ceux de mes parents. Ils me dévoilèrent alors la vérité. Ils me disent que j’ai une vraie sœur et que j’aimerai la raconter. Nos parents avaient été tués par tes parents adoptifs, les ennemis de nos parents. Nos parents sont des gens vraiment riches. Après être au même niveau de nos parents, ils décident de se venger d’eux. Ils ont volé l’argent et le métier de nos parents, qui, aujourd’hui, ces criminels se montrent encore plus talentueux. Ils t’ont pris parce que nous sommes aussi nées pour être magiciennes. Il ne prenne que toi, parce que pour eux, tu es assez moche pour être leur servante et quand je grandisse, que j’apprenne que tu es ma sœur et qu’on te menace, ils vont croire que je vais dans leur ville pour ma vengeance. Quand il me trouve, ils vont en premier te torturer et que je devienne leur deuxième esclave. Finalement, quand je ne sers plus à rien, ils vont me torturer. -C’est horrible! s’exclama Isabella en pleurant. Donc c’est pour cela que tu veux m’amener à Montréal, la ville dont
F6
Nom: Elizabeth Luo catégorie adolescente
elle ouvra la télévision, elle voit que ses crimes sont en trains de communiquer avec un reporteur de nouvelles. L’année prochaine, Isabella f ut acceptée par l’école Jean-Eudes. Mais elle se rendait compte que Saber est la même école que lui. Elle se fait encore intimider mais plus pire: cet agresseur utilise la cyber intimidation pour agresser encore plus Isabella. Elle reçoit des centaines de messages sur tout ce qui accès à Internet. Ivy, qui a également reçu ces messages dont selon Saber sont les plus moches, les plus rigoltes et les agressant, est très inquiète de ce qui s’est arrivée avec sa sœur alla dénoncer à ses parents qui en ont parler au professeur. Mais Saber et ses parents n’écoutent même pas aux enseignants et à la SPVM. Pour Isabella, c’est un vrai cauchemar. La psychoéducatrice apprit conscience à tout ce qui s’est passé et donne des conseils à la jeune victime. Ivy l’aida également. Le prochain jour, Isabella reçoit encore des messages de la part de son agresseur. À l’école ça ne s’arrête sans cesse et s’écria finalement à cet intimidateur: -J’en ai assez de tes messages! Cela ne te rend pas fameux! -Ben si! répondit ce garçon. Plus j’envoie, plus il y a des personnes m’aiment comme créateur. -Ce n’est vraiment pas drôle. Et
d’où viennent tous ces photos. Je n’ai même pas envoyé une seule photo sur Facebook. Tu vas me payer très cher après tout ce que tu m’avais fait. -Ah! Le petit bébé n’a plus peur de rien. Tu penses vraiment que je vais arrêter un jour? -Non! -Alors ta gueule! -Qu’est-ce que tu m’avais encore dit? Je te dis que cette action inexcusable! -Tu veux la bagarre c’est ça? Je te dis que la dernière personne que mes parents vont tuer c’est toi, ta sœur et tes parents. -Je ne bataille pas et toi et de tes messages, tu devrais ne plus les faire. Un jour, tu vas te mettraient troubles: tes parents seront mises en prison et toi, tu seras éduquer par une école que les polices vont t’apprendre comment bien agir. Je n’ai pas peur de toi et de tes histoires mais cela terrifie ma sœur qui m’écoutent partout! Évidemment, les parents de Saber sont jugés de causer des crimes. Finalement, ils sont mises en prison et Saber, dans l’école des enfants avec des problèmes. Isabella se sentait maintenant tellement bien et se défendait de mieux en mieux. Elle et sa sœur Ivy vécurent heureuses. Quant à Saber, les comportements n’arrêtèrent sans cesse.
Partenaires d’activité et financiers:
COURS DE PIANO Cours de piano sur la base de l’école russe classique tous les niveaux. 广告刊登须知：·广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。·分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电 话。·凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。·如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于 更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。·本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。·如有编排错误，欢迎 e 及时给我们指正。本报版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面，本报保留法律追诉权利。地址： 2000, ave McGill College, 6 étage, Montréal, QC, H3A 3H3 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
唐人街华人理发 店（理发7元起）
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885 Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
钢琴教学
Île-Perrot, 7e ave, tél.: 514-649-2628
wordworld8@yahoo.com
514-998-5022
514-885-6168
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张
普通话 & 中国文化 / 法语,英 语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com
514 716-9632 / 514 967-4668
Le journal Éventuel est publié au
Points de distribution:
2000, ave McGill College, 6e étage,
• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
Montréal, QC, H3A 3H3 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
5
xinjiayuan.ca@gmail.com 画家王安东 美术训练班
字世界
皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。
Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
招工找工作 上加华招聘
DOLLARS GRANDE VALEUR
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
438-931-0978 • Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE Vol.8 No.46 F5 Le climat et la météo en chinois 2 C. «De plus en plus» avec 越来越 ‹ yuèláiyuè › L’utilisation du mot 越来越 ‹ yuèláiyuè › permettant d’exprimer «de plus en plus» en chinois est relativement simple : S + 越来越 + Adj. D. La particule 了 ‹ le › pour indiquer le présent progressif La particule 了 ‹ le › placée à la toute fin d’une phrase peut être utilisée pour indiquer le passé mais également pour constituer le présent progressif ou indiquer qu’un évènement a déjà commencé. Dans cette leçon sur le climat, il s’agit plus précisément d’indiquer un changement (de temps, température,...). Phrase + 了。 天气 越来越 冷 了。 ‹ Tiānqì yuèláiyuè lěng le. › Le temps est de plus en plus froid. 下雨 了。 ‹ Xiàyǔ le. › Il pleut. E. Les températures négatives Pour exprimer une température négative en chinois, on utilise 零下 ‹ líng xià › suivit de la valeur numérique.
www.greader.ca
Dialogues Dialogue N° 1 - 天气怎么样？ ‹ Tiānqì zěnmeyàng? › - 下雨了，有很多云。 ‹ Xià yǔ le, yǒu hěn duō yún. › - 有风吗？ ‹ Yǒu fēng ma? › - 没有，但是有一点凉。 ‹ Méi yǒu dànshì yǒu yīdiǎn liáng. › - 天气预报说明天是晴天。 ‹ Tiānqì yùbào shuō míngtiān shì qíngtiān. › Traduction : - Quel temps fait-il ? - Il pleut, il y a beaucoup de nuages. - Y a-t-il du vent ? - Non mais il fait un peu frais. - Les prévisions météo disent que demain sera un jour ensoleillé. Dialogue N° 2 - 这儿的夏天热不热？ ‹ Zhèr de xiàtiān rè bù rè? › - 特别热。 ‹ Tèbié rè. › - 冬天怎么样？ ‹ Dōngtiān zěnmeyàng? › - 很冷，风非常大。 ‹ Hěn lěng, fēng fēicháng dà. › - 春天和秋天呢？ ‹ Chūntiān hé qiūtiān ne? › - 这两个季节天气都不错。春天很短，常刮大风。 最好 的季节是秋天。 ‹ Zhè liǎng gè jìjié tiānqì dōu bùcuò. Chūntiān hěn duǎn, cháng guā dà fēng, zuì hǎo de jìjié shì qiūtiān. ›
零下 + Val. Num. + 度 零下 二 度 ‹ Líng xià èr dù › -2° (moins deux degrés)
Traduction : - L’été ici est-il chaud ?
vendredi 8 décembre. 2017
- Particulièrement chaud. - L’hiver est comment ? - Très froid et le vent extrêmement fort. - Et le printemps et l’automne ? - Ces deux saisons sont plutôt bonnes. Le printemps est court et il y a souvent de grands vents. La meilleure saison est celle de l’automne. Dialogue N° 3 - 外边太阳很大， 冷不冷？ ‹ Wàimiàn tàiyáng hěn dà, lěng bù lěng? › - 今天真冷！今天比昨天冷。 天气越来越冷了。 ‹ Jīntiān zhēn lěng! Jīntiān bǐ zuótiān lěng. Tiānqì yuèláiyuè lěngle. ›
- 真的吗？气温有多少度？ ‹ Zhēnde ma? Qìwēn yǒu duōshǎo dù? › - 最高气温有3度. 最低气零下5度。 ‹ Zuì gāo qìwēn yǒu 3 dù. Zuì dī líng xià 5 dù. ›
- 天气预报说明天下雪，气温比今天更低。 ‹ Tiānqì yùbào shuō míngtiān xiàxuě, qìwēn bǐ jīntiān gèng dī. ›
- 法国的冬天比这儿的冬天暖和。 ‹ Fàguó de dōngtiān bǐ zhèr de dōngtiān nuǎnhuo. ›
Traduction : - Dehors, le soleil brille; fait-il froid ? - Aujourd’hui, il fait particulièrement froid ! Il fait plus froid qu’hier. Le temps est de plus en plus froid. - Vraiment ? Quelle est la température ? - La température maximale est de 3° ; la température minimale est de -1° . - Les prévisions météo disent que demain il va neiger ; la température sera encore plus basse qu’aujourd’hui. - L’hiver en France est plus doux qu’ici.
C
'est un portrait des adolescents et de leur effervescence des idées, d'inspiration, à travers leur quotidien banal.
auteure：Jiaqi Wu ivanbookman.art@gmail.com
红色中国追忆录
L
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge
e 10 mai je suis allé à la garderie de FACE pour demander une place pour Andy. Le soir comme il faut beau et doux, je fais du vélo ensemble avec eux dans le parc. Ran s’occupe de son Fère. On visite une maison à la ville d’Émard, c’est banal. Le 12 mai, Ran commence à faire du patinage avec Thierry au Patinage près de chez lui, et cela dure un an à près peu, une fois par semaine je le conduis là-bas. Il aime le pati-
nage artistique, à un certain moment, il est excellent. Le 14 mai Zhang Jiang m’invite à participer à un gala au restaurant Kim Fum, lors de l’octroi des prix, mon nom figure dans la liste, c’est la seule fois que Chinada est là comme commanditaire. J’en suis fier être merci à James. Le 16 mai, je cherche Carson à venir jouer chez moi. Le 16 mai Ran est parti voir les spectacles de Bombardier, moi je reste à la maison, Une des collègues de l’Institut de
Shanghai Jing Fang est venue à Montréal, elle me téléphone pour me mettre au courant. Je lui dis que le jeudi prochain je vais la faire visiter Montréal et le samedi on va aller à Ottawa ensemble pour voir les lotus qui sont en pleine saison. L’allergie revient et j’ai mal aux yeux, un mois d’enfer m’attend. Mais on me dit que cela peut se guérir et il faut faire un teste d’abord pour savoir quelle sorte d’allergie dont je sou f f re. L’agente immobilier Mme Lauzon me
prévient que le 20 mai on peut signer l’acte de vente de mon condo. Le soir du 20 mai jeudi j’invite Jing Fang à souper au quartier chinois. J’engueule Ran après souper car le pourboire que je laisse sur la table, il veut mettre dans sa poche, il ne comprend pas pourquoi je dois laisser l’argent sur la table. Le 22 mai Jing Fang vient s’héberger chez nous et moi je la cherche de son hôtel. Le dimanche, tel que discuté on va visiter Ottawa, cette fois avec
Brain washing politique avant le départ pour l’Europe
Xu on a fait un tour auprès du Lac et le stationnement est gratuit. Jiang fang reste 4 jours de plus chez Wu, nous retourner donc sans elle. Je prends un congé de 10 jours pour préparer l’examen de CGA, je suis nerveux et plus je révise plus je me perds, est ce que cela est à cause de mon âge ou trop de déconcentration? Je ne sais trop la raison. Le 7 juin, c’est 1er dernier jour avant l’examen, je révise une dernière fois mais il y trop de matières et comme j’ai coulé
une fois, j’ai des tracs et je ne suspens, je fais come je vais à la loterie, et essayer la chance sur les matières. ( à suivre )
Proverbe de semaine 每周一语 Tu as dégusté Paris de nuit, tu as marché sur Beijing neigeux, tu retiens chaque vérité que tu aimes le plus, mais tu n’arrives pas à dire pour quelle raison tu m’aimes. 你品尝了夜的巴黎﹑踏过下雪的北京；你熟记书 本里每一句你最爱的真理，却说不出你爱我的原因。
vendredi 8 décembre. 2017
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
Horoscope chinois
Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.
pour les 12 signes en déc. 2017
Les masques de beauté
O
Rat (1948、1960、1972、1984 、1996、2008)
Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL
n retrouve plusieurs masques de beauté sur le m ar ch é. M a is, pour obtenir la plus grande ef ficacité, il faut connaî tre son type de peau c’est-à-dire sèche, grasse, mixte ou sensible. Notre peau est confrontée entre autres aux stress, à la pollution, aux changements hormonaux et au soleil et il en résulte des rides, des taches et un teint terne. Ainsi, il est important d’inclure dans sa routine beauté une étape pour appliquer un masque qui hydrate, élimine les peaux mortes et raffermit les traits tout en redonnant un joli teint à votre peau. Il existe plusieurs types de masques en fonction de leur bienfaits sur la peau. Voici les
principaux : Le masque avec effet tenseur, il s’applique sur une peau humide et lorsqu’il sèche on ressent l’effet tension qui favorise la circulation et nourrie la peau et les cellules. Le masque à effet raffermissant, il s’applique sur une peau humide et provoque lorsqu’il sèche une tension qui raffermit les tissus. Le masque exfoliant, il élimine les cellules mor tes et nourries la peau. Le masque stimulant, il favorise la pénétration des nutriments dans la peau. Le masque à effet éclaircissant, il absorbe le surplus de mélanine et aide à diminuer les taches brunes. Le masque remodelant, il enlève les peaux mor tes et
favorise le renouvellement des cellules. Comme vous pouvez le constater le choix d’un masque n’est pas facile et je vous recommande de connaître votre type de peau avant l’achat. Jenetiqa offre deux masques soient Picture Per fect, fait de boues thermales et Green Earth fait avec du thé vert. Le premier donne un ef fet tenseur et un teint radieux. Il est formulé avec du kaolin, du silt, de la vitamine E et de l’ubiquinol. Il enlève les toxines et les poluants, stimulent l’énergie cellulaire et augmentent la production de collagène. Le deuxième est un masque au thé vert qui nettoie, nourrie, détoxifie, contrôle l’huile et le brillant tout en raffermissant la peau.
F4
Actuellement, nous travaillons sur un masque au charbon qui verra le jour au début de l’an prochain. On a bien hâte de vous le présenter. Maintenant vous pouvez choisir le masque qui vous convient mais, n’oubliez pas que votre peau est le reflet de votre alimentation et de votre style de vie. Alors, à vos masques!
L’ambiance astrale, dominée par les influx plutoniens, vous rendra quelque peu inquiet et morose. Réagissez à cette impulsion néfaste en refusant de vous replier sur vous-même. Sachez aussi rester modéré dans votre recherche de l’indépendance ou de l’évasion.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Avec le soutien de l’astre bien aspecté, vous serez sûr de vous et parfaitement à l’aise face à l’imprévu. Profitez de la circonstance pour voir clair et mettre de l’ordre dans vos affaires, papiers et documents. Vous aurez assez d’intuition pour deviner où le bât blesse.
Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Voilà une période à marquer d’une pierre blanche, vous serez en pleine possession de vos moyens et capable de réaliser de grandes choses. Entreprenant et réfléchi à la fois, vous saurez tirer une leçon enrichissante de vos expériences.
Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Avec cette période vous aborderez vraisemblablement un nouveau petit cycle de vie. Ce sera le moment de prendre une nouvelle direction, car vous aurez beaucoup d’assurance et de maîtrise des choses. Les astres feront tout pour vous aider à faire peau neuve.
Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000)
www.jenetiqa.com 滚滚长江东逝水 作者：张廷华
CALLIGRAPHIE CHINOISE
La calligraphie est, ét y mologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书 法 是 一 种 文 字 书 写 的 艺 术， 书 法 艺 术 这个 词 来 源 于 希 腊 语 κάλλος（K a l l o s，“美 丽 ”）， 和 γρ α φε ĩ ν （Graphein， “书 写”）。几乎所有的 文人都会创造出自 己独特的书写体。 张廷华老师是一 位很有造诣的书法 家。
Cette ambiance planétaire à forte teneur neptunienne vous donnera de bonnes inspirations, atout qu’il faudra savoir rentabiliser au plus vite. Réglez tous les problèmes délicats ou en suspens. Les influences lunaires vous rendront exagérément réceptif et susceptible.
Serpent(1941、1953、1965、1977、1989、2001、2013) Les influx tortueux de l’astre brouilleront quelque peu votre jugement. Vous ne saurez plus très bien ce que vous voulez. Cela ne présentera aucun danger si vous avez la sagesse de rester tranquille et d’abstenir de prendre des décisions importantes.
Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) Attention à votre imagination qui, subissant les mauvaises influences mercuriennes, risque de vous jouer de mauvais tours en cette période. Vous serez amené à soupçonner votre entourage de nourrir à votre égard des intentions pernicieuses.
Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) Vu cet environnement planétaire, la patience ne sera pas votre fort ces jours-ci. Que ce soit pour décrocher un gros contrat ou pour faire tomber une séduisante personne dans vos bras, vous mettrez le paquet, mais il faudra que l’affaire se conclue au plus vite.
Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) Le climat astral de la période provoquera une succession d’états d’esprit contradictoires, qui changeront très rapidement. D’humeur fantasque et vagabonde, vous passerez facilement de l’enthousiasme délirant à l’abattement morbide.
Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) Les influx plutoniens inviteront à prendre des risques, à parier sur une intuition ou une idée osée. Ils donneront une mentalité de pionnier, favoriseront les combats d’avant-garde et pousseront à agir avec d’autant plus de détermination.
Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) Les influx uraniens, qui domineront votre Ciel en cette période, vous procureront la possibilité de pouvoir compter sur l’aide de personnes compétentes et efficaces. Sachez vous montrer digne de leur confiance ; ne négligez pas leurs conseils.
Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Des problèmes de fond pourront être résolus en cette période grâce à l’aide musclée, planète spécialisée dans la solution des plus grandes difficultés. Mais vous devrez chercher à trancher dans le vif, à prendre des décisions à l’emporte-pièce.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.8 No.46
www.greader.ca
Il était une fois Montréal
A
utrefois connue sous le nom de Ville-Marie, Montréal a été fondé en 1642. Depuis ce temps, elle s’est développée en une ville comportant différentes merveilles, dont le parc olympique, le VieuxPort de Montréal…Or, il existe plusieurs aspects qui contribuent à définir notre île et qui contribuent à faire en sorte que ça ait une place particulière dans mon cœur. Il sera question des 5 raisons principales pourquoi j’aime cette ville. Premièrement, Mont réal est connu pour son ouverture d’esprit. Les personnes sont libres de pratiquer leur religion et de s’exprimer librement. Un des exemples marquants est le Village, mieux connu sous le nom du quartier gai, situé au centre-ville. Devenue l’une des attractions touristiques, cette rue permet d’honorer les décisions d’u ne par tie de not re société. Les différents quartiers culturels démontrent également cette ouverture d’esprit. Effectivement, depuis 2013, la ville de Montréal vise à enrichir la qualité culturelle des Montréalais en développant davantage les quartiers culturels (dans
Le projet des Quartiers culturels). En acceptant le fait que chaque personne est unique, on harmonise les différentes cultures et on crée une ville unifiée, ce qui est un élément-clé pour moi, et pour bien d’autres, d’aimer Montréal. Ensuite, mon amour pour Montréal s’est agrandi après avoir participé dans les nombreuses activités qu’elle nous offre. En allant du Festival Juste pour Rire, reconnue à travers le monde, jusqu’aux feux d’artifice municipaux, la ville ne reprend jamais son souff le. Elle nous bombarde avec des activités et des programmes pour tous les âges. Personnellement, je suis tombée amoureuse du programme des cadets de l’air, qui vise à développer les jeunes adolescents et à les intégrer dans la société. C’est lors de ces activités qu’on rencontre des gens, qu’on socialise et qu’on apprend les différentes joies de vivre en société. Montréal regorge de lieux spectaculaires à visiter absolument. Nous connaissons tous La Ronde, ce parc d’amusement qui a procuré de nombreuses heures de plaisir aux familles qui le visitent. Nous
avons aussi Espace pour la vie, qui englobe le planétarium, la biosphère, l’insectarium et le jardin botanique. Ce sont tous ces lieux à visiter qui nous permettent de nous divertir ou de nous instruire. C’est en organisant des sor ties pour visiter ces lieux que j’ai pu renforcer mes liens avec mon entourage (amis, famille…). La quatrième raison peut sembler particulière à certaines, mais j’adore le métro souter rain de Montréal. Elle me permet de me rendre un peu partout à travers la ville à un coût abordable. Inspiré
vendredi 8 décembre. 2017
Nom: Wendy YANG catégorie adolescente
du modèle de Paris, le métro souterrain a rendu des endroits beaucoup plus accessibles et des déplacements beaucoup plus rapides. C’est devenu le principal moyen de transport et c’est maintenant un système indispensable pour le fonctionnement du transport dans la ville. De plus, chaque station est décorée de sa propre manière. Cela rend donc notre métro unique. Dernièrement, c’est le sentiment d’appartenance que la population nous fait ressentir. Mes parents sont des immigrants de la Chine. En arrivant ici, les personnes ont
su aider ma famille malgré le fait qu’il y avait un obstacle dans la communication. Je pense que c’est la générosité de cette ville qui a inspiré mes parents à venir s’installer ici et ils m’ont transmis cet amour pour Montréal. En conclusion, la ville de Mont réal m’a cha r mé avec d iver s aspects : son ouverture d’esprit, ses lieux, les nombreuses activités divertissantes qu’elle nous offre, sons système de transport et sa population charmante. Cela n’est que quelques raisons pour lesquelles je tiens ma ville natale à cœur.
Partenaires d’activité et financiers:
Il était une fois Montréal
J
Juste à côté de l’avion, J’ai t rouvé que l’aéropor t est t rès calme, parce que tout le monde est en train de faire leur propre chose. Tout le monde est poli, ne faire pas beaucoup de bruit. J’aime cette endroit calme. Parce que un endroit calme va rendre les gens se sentent frais. J’aime ce sentiment.
de parcs. Les parcs ont beaucoup d’arbres. En été, le soleil est très fort, les gens peuvent se reposer sous l’arbre. Je vis dans l’Ouest de l’Île, ch a q u e m a i s o n p o s s è d e u n e pelouse devant la porte. En été, ils offrent vert partout. Ils ont l’air très beau, partout ils ont plein de vitalité. À l’automne, ils se tournent brun doré. C’est très adorable! Mon environnement préféré est de l’hiver. En hiver, on peut voir des petits glaçons pendu sur les arbres, C’est très magnifique!
À Montréal, plein d’arbres et de pelouses. Ici, il y a beaucoup
Dans ce domaine, il y a beaucoup de neige.
e suis un étudiant chinois, l’année dernière, je suis venu à Montréal en septembre. Après avoir arrivé ici, je trouve que j’adore cet endroit.
Le calment
L’environnement
La neige
La neige est blanc, pur et il est beau. J’adore la neige, Parce qu’il est très amusant. Je peux jouer dans la neige, batailles de boules ou bonhomme de neige. Les deux mois précédents, sous beaucoup de neige, Je fus surpris. Je ne l’ai ja mais v u aut a nt de neige en Chine! Ceci est incroyable!
L’air
J’aime mon pays - la Chine, ces années, la force de la Chine se renforce. Je suis heureux que la Chine est devenue meilleure, mais je dois admettre: L’air de l’état de la Chine est vraiment trop mauvais! À Montréal, je pense que ce
Nom: JiaHeng SUN catégorie adolescente
serait peut-être parce qu’il y a beaucoup de verdure en bordure de route, l’air est très frais et pur, ici, on ne voit pas le brume, les gens respirent cet air et se sentiront très à l’aise! Parfois, un peu de pluie, un peu d’air humide, les gens se sentent plus à l’aise.
Les gens d’ici L a p r i n c i p a le r a i s o n p o u r laquelle je suis tombé amoureux pour cette ville : les gens d’ici! La plupart des gens qui vivent ici sont très gentils et serviables polis. J’aime chaque personne désireuse qui aider les autres. J’aime chacun de camarades de classes qui aidez-moi.
J’aime chacun de professeurs qui efforts pour apprends-nous! Il y a plusieurs raisons que j’aime cette ville, je suis vraiment impressionné par son charme! Je décide de rester à Montréal plus longtemps que possible pour apprend re le f rançais et pour connaître ses cultures francophone, c’est vraiment intéressant!
vendredi 8 décembre. 2017
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F2
CONCOURS DE FRANÇAIS: conjuguons lire et écrire, 9e édition QUÉBEC, JE ME SOUVIENS... Récit de faits réels ou imaginaires qui illustre cette célèbre expression
Ohé
Truculent/ente
Accent Voix Bagou Volubile Jactance Griot/Griotte Susurrer
Placoter
L’Alliance éventuelle, l’École de langues-UQAM et le journal Éventuel lancent le Concours de français : conjuguons lire et écrire, 9e édition, à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal. Le Concours de français, qui s’adresse aux personnes pour qui le français est une langue seconde, se compose de 2 volets : écriture et lecture. Les participants sont invités à rédiger un récit de faits réels ou imaginaires en lien avec cette expression québécoise : «Québec, je me souviens».
Le volet écriture Le Concours de français comprend trois (3) catégories :
◆ Enfant (12 ans ou moins, 300 - 500 mots) ◆ Adolescent (13 - 17 ans, 500 - 700 mots) ◆ Adulte (18 ans ou plus, 700 - 900 mots ou plus)
Le volet lecture ne comprend qu’une seule catégorie : Adulte. Les participants devront lire un extrait d’une œuvre québécoise pendant moins de 3 minutes et dire pourquoi ils ont choisi ce texte. Les personnes qui désirent participer au Concours de français doivent transmettre leurs textes écrits ou l’extrait d’une œuvre québécoise (avec les
références) et leurs coordonnées (nom, prénom, téléphone et courriel) à :
notrefrancofete@gmail.com avant le mardi 20 février 2018. Les professeurs de français qui composent le jury vont lire et évaluer tous les textes reçus pour le volet écriture afin de choisir les lauréats. Catégorie adulte : 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix, 1 gagnant du 3e prix. Catégorie adolescent : 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix, 1 gagnant du 3e prix. Catégorie enfant : 1 gagnant du 1er prix, 2 gagnants du 2e prix, 3 gagnants du 3e prix. Catégorie grand prix : 5 mérites spéciaux. En ce qui concerne le volet lecture, le jury va sélectionner 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix et 1 gagnant du 3e prix lors du Gala de remise des prix, après la lecture des textes choisis.
Le Gala de remise des prix se tiendra le dimanche 25 mars 2018, de 14 h à 16 h 30, à l’Auditorium de la Grande Bibliothèque. 475, boulevard De Maisonneuve Est Montréal, Métro Berri-UQAM Info : www.langues.uqam.ca/fr2/francofete Tél : 514 996-9066
Organisateurs : Alliance Éventuelle, École de langues－UQAM, Journal Éventuel Partenaires d'activité et financiers : Ministère de la Culture et des Communications du Québec, Secrétariat à la politique linguistique, Office québécois de la langue française, Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Alliance Construction, Collège Élite, Collège Jade, Service à la famille chinoise de Montréal, Centre Sinoquébec de la Rive-Sud, FengYe Collège, Académie de formation Éventuel, LongWen Group, Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines, Word World
Note: Tous droits réservés sur les textes d’ écriture
Lancement d’une entreprise Starting a business Pour obtenir des informations sur le programme, contactez SVP :
514-638-6068 Conditions d’admission
www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 8, No. 46, vendredi 8 déc. 2017 · 514 393-8988
Tous les résidents permanents ou de citoyenneté de 18 ans de plus 6 heures de cours par semaine pour une durée de 18 semaines.
Frais : $ 100 (inscription + textelivre)
605, Atwater, bureau 1 Montréal QC H3J 2T8 infogreader@gmail.com Académie de Formation Éventuel