2018年12月21日 总398期
魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 8 年 1 2 月 2 1 日 星 期 五 第 4 8 期 总 3 9 8 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
迎新春拉开序幕 金猪报晓喜团圆
专心 专业 一站式地产服务 贷款：20多家银行及贷款机构，一站 解决各类房贷，最佳利率保证 自住：独立别墅，双拼联排，精装公 寓。精于修女岛，南岸及市中心地区 投资：Condo, 楼花，多单元出租物 业，专业投资建议+最佳贷款解决方案
蒙城华人新春大联欢《最美和谐》成功举办 瑞雪纷飞，花猪起舞，春亥入 户，喜猪盈门。2019蒙城华人新 春大联欢《最美和谐》新春大联 欢晚会于2018年12月15日星期六 晚在蒙特利尔魁北克大学MarieGérin-Lajoie剧院成功举办，为 蒙城百万朋友2019喜迎新春拉开 了绚丽的序幕--金猪报晓，贺新 年。 今冬的蒙特利尔，寒冷早已到 来，充满激情、喜庆团圆的2019 蒙城华人新春大联欢《最美和 谐》吸引着朋友们从蒙市的四面 八方齐聚联欢晚会现场，共同欢 庆金猪新年，共同憧憬美好的未 来。 中国 驻 蒙 特 利 尔 总 领 事 馆 陈 学明总领事为晚会发来了贺词， 并预祝晚会圆满成功。一些献演 团体的演员早早地就来到现场， 下午1点半，位于蒙市中心Berri 街1400号的魁北克大学戏剧学院 Salle Marie – Gérin - Lajoie剧 场已是热闹非凡，欢声笑语，洋 溢着新春的洋洋喜气。参加晚会 演出的各文艺团体络绎来到剧场
吉娜
十余年蒙城生活及地产经验，全程贴心 专业服务，助您省心省力安家置业！
贷款，地产全执照 电话：514-654-5828 微信号：jina6545828
毛建平
03
详见中文 参加彩排，义工们也各就各位投 入紧张的筹备工作。 自 首 届 蒙 城 华人新春大联欢 《最美和声》以来，活动得到了 各界文艺团体和广大朋友的一致 好评，晚会独具特色，节目形式 活跃且多样，可以说，是一台属 于蒙特利尔华人华侨自己可以参 加演出和观赏的新春大联欢！这 是一台全新概念的综合性全民文 艺新春联欢晚会！这是蒙特利尔
华埠社区迎新春晚会的首创。 2019蒙城华人新春大联欢 《最美和谐》，仍由蒙城华联和 北美中华联合主办，自晚会筹备 工作开始，得到了华埠著名文艺 团体和文艺专业人士和各界嘉宾 的积极响应和支持，登台献演节 目24个。可以说，晚会仍保持蒙 城华埠开埠以来至今最具全民意 识、参演和联欢人员最多的一台 贺新春联欢晚会。
专业 蒙 城 诚信 住房/商业双牌照地产经纪人 置 (514) 869-6866 office.wxf@gmail.com 高效 业
住宅 / 商业双牌照地产经纪
514-967-6929 Jianping_505@hotmail.com
二手房&新楼盘&商业 买卖 / 租赁 / 托管
为您提供周到完善的售前 售中 售后服务 金融硕士·财务安全顾问 独立经纪，授权代理几十家公司产品 公司风险防范 家庭财富传承 养老方案规划 教育基金规划 专业成就卓越
沈阅 电话：514-622-5819
微信号：lawrence2904
皮尔逊教育委员会 魁北克省最大的英语教育委员会 向国际学生提供多种国际学习项目 中小学留学项目
职业教育证书项目
短期留学项目—夏令营
其它学习项目等
www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 转 4
International Department, Lester B. Pearson School Board, Verdun Adult Career Centre, 6050 boulevard Champlain, Verdun, QC H4H 1A5
2
广
告
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年12月21日 总398期
南岸宝乐莎市 豪华别墅
2 280 000
$
包税
南岸宝乐莎市大L区，2018年竣工独立豪华别墅， 居住面积5400平尺。近10/30大型商业区和华人超 市，交通与公交便利。室内豪华装饰，2 客厅，1办 公室，1厨房，1餐厅，1洗衣房，1酒吧，1家庭影 院，1 阅览室，1家庭娱乐场地，1健身场地，1储藏 室，5+1卧室，5卫生间，2客厅，1厨房，3车库， 天然气壁炉，天然气炉灶和BBQ, 智能化空调控制系 统，智能化报警系统，智能化车库门控制系统，集中 吸尘系统，自动化室外夜晚照明控制系统，自动化喷 淋系统。 舒适理想家园从这里开始！
南岸宝乐莎市大 L区，独立豪华 别墅，土地面积 19835平尺，室 内居住面积6355 平尺。室内豪华装 饰，4+1卧室，4卫 生间，2客厅，1厨 房，1餐厅，1家庭 影院，1健身房，1 酒吧，3车库，另加 地下室1套房。近 10-30大型商业区 和华人超市，交通 与公交便利。 舒适理想家园从这 里开始！
1 998 000
$
包税
219 900
$
·南岸地区La Prairie市, Brossard市, Greenfield Park市, St-Hubert市, Longueuil市众多低价旧房楼 盘，拆除建造新房。详情请来电咨询 ·Laval 市规划住宅用地，面积207840平尺，每平 尺1$
包税
南岸Candiac市半地下豪华公寓，2015年竣工。临近郊区 小火车直接通往蒙市中央火车站，附近15/30大型商业区， 交通便利，生活方便，环境优美。室内居住面积1243平 尺，2卧室，1卫生间，1餐厅+客厅，1厨房，2室外车位， 1室外储藏室。
2018年12月21日 总398期
新闻热点
www.greader.ca
迎新春拉开序幕 金猪报晓喜团圆
蒙城华人新春大联欢《最美和谐》成功举办 （上接中文头版） 2019蒙城华人新春大联欢 《最美和谐》担纲主持的是：叶 可莹和杨雨辰。晚会以杨丽娅舞 蹈学校的现代舞作为开场，婀娜 的舞姿，柔和力的完美交融，朝 气向上；《我爱你，中国》，最 美和声艺术组合的歌手们神情并 茂，用自己最美的歌声，表达对祖 籍国的思念，将一首《天堂》唱 得唯美动听，一支《梨花》压海 棠；来自祖籍国五湖四海的蒙特 利尔华商会艺术团团员们深情并 茂地歌唱《相逢是首歌》和《走 在乡间的小路上》；《希望》， 三月三艺术团轻歌曼舞，花扇红 绸，生动地表达了对美好生活的 希望；京剧魁北克神情专注，柔 情似火，将杨玉环醉后自赏怀春 的心态演绎得活灵活现；《我们 今年五十岁》，青春岁月，五十 岁仍是干劲十足，文苑清风咏诗 会神情饱满、慷慨激昂；Joanna 委婉动听的歌声和龚卫东浑厚的 男音将《月亮代表我的心》和 《天边》唱的如痴如醉，赢得了 观众的喜欢和掌声；杨丽娅舞蹈 学校的小学生为现场嘉宾献演了 《伞舞》，她们跳的那样专注传 情，姑娘们的《K-pop》充满 青春的活力，强劲、震撼；毅飒
的古筝《战台风》指法连贯流 畅，琴音飘飘洒洒，时而柔美时 而激昂；张韩声乐工作室的小歌 手为大家献上了《你鼓舞了我》 和《夜空中最亮的星》，歌声甜 美亮丽；梦之声艺术团的三重唱 《愿风儿轻轻吹》音色优美，获 得观众的一致夸奖；蒙特利尔旗 袍会的《垄上行》突显美丽俏佳 人的翩翩舞姿；好声音组合奉献 的《如果有来生》通过组唱、轮 唱、领唱形式，采用自己独创的 形式展示对来生的遐想；银色月 光朗诵会为《海港之夜》小品设 计的独特的出场方式，集朗诵、 歌唱和表演于一体；华夏艺术团 的蒙古舞《布尔吉娅》舞姿轻盈 优美、婀娜多姿，还为大家表演 了大合唱《红河谷》和《我和我 的祖国》。金猪抽奖活动将晚会 推向高潮，在全体到场的本命年 金猪朋友们中抽出了一等奖二等 奖之后，其他没有抽到一等奖二 等奖的金猪朋友们都获得了三等 奖--由2019蒙特利尔新春大联欢 组委会发出的一个金猪年红包！ 2019蒙城华人新春大联欢晚会在 一片欢呼声和掌声中圆满地落下 了帷幕。 2019蒙城华人新春大联欢 《最美和谐》晚会的再一次的圆
嘉宾和工作人员合影 满成功举办，主办方表示，感谢 为晚会赞助的各商家和个人，也 感谢晚会各协办单位，感谢所有 的演职人员，特别感谢为晚会付 出辛勤劳动的义工们。 主办方还表示，第五届蒙城华 人新春大联欢《最美和谐》将再 接再厉，勇创新风，保持首创。 同时希望各商家、各机构、各文 艺爱好者和团体继续支持晚会的 举办，创出更多的新节目，为蒙 城新年献上最精彩的文艺大餐，
加园留学移民
3
任家二小姐 现身温哥华 中国华为副董事长兼财务长 孟晚舟近日在加拿大被捕之后， 刚刚以1,000万加元获得保释。 她正和丈夫刘晓棕住在温哥华， 24小时受人监守。根据被指是 任正非的小女儿姚安娜12月16 日当天发布的一条instagram 中，眼尖的网友一眼就看出了温 哥华的背景。有网友指出，这张 照片应该是拍摄于温哥华Stanley Park的观景点。 姚安娜（Annabel Yao）是 任正非的小女儿，今年20岁， 出生于云南昆明，有多年芭蕾学 习经历，目前就读于哈佛大学本 科二年级，攻读电脑工程和统计 数据专业。
为充分展示蒙城人民的艺术天赋 创造一个人人都可以发挥的最美 平台。 蒙城华人新春大联欢，是丰 富多彩、全民欢庆的大联欢的平 台，目前已经开始着手准备第五 届《2020蒙特利尔《最美和谐》 新春大联欢》的节目，欢迎各艺 术团体和文艺爱好者联络，邮 箱：mtl-dalianhuan@hotmail. com。 晚会图片请见中文11、12和13版
留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问
好消息！企业家移民 审批快 保成功 ！！！ 专业办理留学生转学手续，保成功！
留学
夏令营/冬令营/短期学习
专业办理加拿大境内旅游签证 转学习签证 •
入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续 签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿 学校或家长陪读申请服务
2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教 师，与西人孩子一起，2周/3周 国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化 交流各类主题营 • 短期学习计划/游学
移民魁省法语班B2招生，保通过！
需要实习培训 机会 请联系 唐先生 438228-7888
移民 投资移民、技术移 民、工签移民、团 聚移民、留学生、 陪读、工签、商务 转移民申请 请拨打 预约电话预约咨询
•
培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生） •
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514-393-8988 / 514-576-5060（预约电话）电邮：infogreader@gmail.com
4
新闻热点
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年12月21日 总398期
华春莹证实加拿大女教师在中国被捕 休刊通知 加拿大方面证实有第三名加拿 大公民在中国被捕后，中国外交 部发言人华春莹周四表示，这与 早前两名加拿大公民涉嫌危害国 家安全被捕的性质完全不同。 华春莹在12月20日主持例行 记者会上，被问及一位名叫Sarah McIver的加拿大英语教师在中 国被拘押时回答说，经过了解， “的确，近日一名在中国的加拿 大公民，因非法就业被中国地方 公安机关处以行政处罚。” 发言人没有作具体说明，表示 应向相关公安部门了解。 据加拿大联邦国会议员Erin O'Toole透露，第三名被捕的加 拿大公民是来自阿尔伯塔省的女 子，早前在中国教书，被捕是因 为签证违规。
据Global News报道，上周两 名加拿大公民因涉嫌危害国家安 全在中国被拘留审查，外界普遍 认为这与加拿大应美国要求于12 月1日逮捕中国华为公司创始人的 女儿、华为副总裁孟晚舟有关。 不过，最新一起加国公民被捕 事件不同，这名加拿大女子是受 到行政处罚。 华春莹在记者会上还表示，中 加之间保持着畅通的领事沟通， 中方将为加方正常履行领事职务 提供必要协助。
杜鲁多：不希望加中关系 紧张升级 同时，加拿大总理杜鲁多也表 示，最新事件与孟晚舟无关，并 称有成千上万名加拿大人正在中 国生活、旅行和工作。杜鲁多还
在周三的年终记者会上说，他不 希望加拿大与中国的关系紧张升 级。 另一方面，加拿大反对党党魁 谢尔（Andrew Scheer）表示， 杜鲁多总理需要致电中国国家主 席，向对方要求安全释放被关押 的加拿大人。谢尔在推特上称， 任何加拿大公民以政治或外交理 由被关押都是完全不可接受的。 多伦多大学教授Nelson Wiseman指出，杜鲁多的表态看起来很 “软弱”，加拿大人不会接受。 他说：“政府认为更严厉的声明 会导致在中国被关押的加拿大人 受到糟糕的对待，可能导致更多 加拿大人被关押，以及在中国的 加拿大商人受损。” 加拿大于12月1日应美国要求
为欢庆圣诞新年，新加 园中法双语周报休刊两期， 即2018年12月28日和2019 年1月4日。
逮捕了在温哥华机场转机的华为 副总裁孟晚舟，美国指控孟晚舟 在其公司与伊朗做生意上误导银 行，要求将她引渡到美国。 9天后，中国方面拘捕了两名 在华加拿大公民，指控涉嫌从事 危害国家安全的活动。
保护隐私 想买大麻最好别用信用卡 大麻 在 加 拿 大 合 法 化 之 后 ， 在官方特许大麻零售商店购买大 麻的消费者大多使用信用卡等电 子付账方式付款；但专家们告诫 说，如果要保护自己的个人隐私 最好用现金付账。 加拿大联邦隐私保护专员 Daniel Therrien认为，销售大麻 的商店和购买大麻的消费者都应
该知道在保护隐私方面各自的权 利和义务。 Daniel Therrien指出，加拿 大境外的大多数国家大麻属于违 禁毒品，如果这些国家的边检官 员从信用卡渠道了解到加拿大人 购买过大麻，则可能会禁止这些 加拿大人入境。 已经有一些加拿大人由于承认
曾吸食过大麻或者是在大麻领域 工作而被终身禁止入境美国。 Daniel Therrien建议加拿大 人在购买大麻时用现金付款，以 避免用信用卡等电子付款方式会 留下的“电子脚印”。 但这位加拿大隐私保护专员的 建议至少目前在个别省行不通， 因为在今后几个月内绝大部分加
拿大民众如果要购买合法大麻就 只能上官方网站购买，这意味着 只能用信用卡付款。
info@htnotaire.com
吉娜 贷款，地产全执照
十余年蒙城生活及地产经 验，全程贴心专业服务， 助您省心省力安家置业！
电话：514-654-5828
微信号：jina6545828
祝福大家： 圣诞快乐！ 新年有福！
2018年12月21日 总398期
皮尔逊教委专版
www.greader.ca
皮尔逊教育委员会 (LBPSB) 国际学习项目
皮尔逊教育局简介 皮尔逊教育局为加拿大魁北克省最 大的英语教育委员会。于1998年由六个 教育委员会合并而成，直属魁北克省教育 部，下属70所小学、中学、职业教育中心 及成人教育中心，拥有约6000名教职员 工以及约30000名学生。教委会以诺贝尔 和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比 尔斯• 皮尔逊的名字命名。 皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城
市蒙特利尔。蒙特利尔是加拿大的历史名 城，以英语和法语双语文化著称。同时， 蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心， 拥有诸多大学和各类教育机构。 皮尔逊教育局是魁北克省最早向国际 学生提供国际学习项目的教育委员会。我 们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在 国际学生数量、国际学习项目和国际教育 合作项目等方面都在魁北克省名列第一。 目前，在我们的学校和中心就读各类国际 学习项目的学生来自世界二十多个国家。
5
6
财政经济
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
第3名加国人中国被抓 骆家辉罕见表态 布会上表示，这一次的逮捕事件 似乎和前两次不同。加拿大官员 初步了解到的信息和危害国家安 全罪名没有关联。
前美国驻华大使骆家辉： 应该不会再有人被抓了吧
第三名加拿大公民在中国被关 押。最先在星期二（12月18日） 午夜报道此事的《国民邮报》记 者引用第三方消息来源说，这一 次被关押的加拿大人既不是外交 官也不是在华商人。 CBC自匿名消息来源处得知， 这个加拿大人被捕的消息是由一 个认识他的人，而不是由中国官 员通知加拿大方面的。 保守党外交事务评论员奥图尔 （Erin O’Toole）说，这个加拿 大人的亲属联系了他们所在选区 的议员，该议员立刻告诉了他。 他们已经通知了外长办公室，并 敦促杜鲁多亲自过问此事。他表 示目前能透露的细节只有这么 多。 杜鲁多在星期三的年底新闻发
前美国驻华大使骆家辉星期二 下午接受CBC的Power & Politics 节目采访时还乐观地预计不会有 更多的加拿大人被抓。他认为中 国政府会先看看孟晚舟引渡听证 的情况再采取下一步行动。 目前加拿大外交部还没有把第 三名加拿大公民被中方关押的事 和孟晚舟案联系在一起。骆家辉 在评论前两名加拿大人被捕之事 时表示，他同意前加拿大驻华大 使赵朴（Guy Saint-Jacques） 的看法，即这并不是巧合。他还 说，这样的事在过去发生过太多 次了。外国公民在中国被关押， 或是由于受到指控，或是由于受 到生意竞争对手的投诉。也发生 过为了迫使被调查的华裔外国公 民回国投案而把他们留在国内的 孩子抓起来的事。这是中国惯常 用来向当事人或外国政府传达信 息、施加压力的一种方式。 骆 家 辉 承 认 ，这件事把加拿 大置于一个艰难的处境。他说，
加拿大和美国的执法机构之间长 期以来有很好的合作关系。这种 合作完全非政治化，是与政治无 关的。但是对孟晚舟的指控发生 在一个中美之间“非常困难的政 治时刻”和非常紧张而敏感的贸 易谈判及贸易摩擦期间。不幸的 是，加拿大被夹在了当中。
美国和欧盟国家应该联合 起来支持加拿大 骆家辉认为，外国驻华使馆， 尤其是美国和一些欧盟国家的使 馆应该联合起来支持加拿大提出 的释放被关押公民的要求。这些 人不应该受连累，而加拿大只不 过是遵守了关于跨国执法机构合 作的国际法规。 但是他也认为，今后美国在处 理和伊朗做生意的公司和国家时 应当非常慎重。美国退出了伊朗 核协议并重启对伊朗的制裁，但 是世界上许多国家，包括中国和 一些欧盟国家，是支持伊朗核协 议的。这些国家的公司及其高管 是不是会因为跟伊朗的贸易往来 受到美国的刑事起诉呢？
司法和执法机构的独立 美国总统特朗普此前在接受路 透社采访时表示，他会为了维护 美国利益干预孟晚舟案。骆家辉
说，罪案调查和刑事起诉的工作 和白宫是完全分开的。美国受到 其他国家称道的一点，正是政治 不干预法律的实施。 他说，加美引渡条约同样是独 立于政治的。如果美国总统插手 干预的话，中国方面会说，那加 拿大政府也可以干预啊，“你为 什么不能干脆拒绝把这个人引渡 到美国去呢？”
对华为的安全评估应由各 国安全部门独立做出 骆家辉说，美国安全情报机构 担心华为会受中国政府驱使，使 用华为设备的电信网络因此会面 临威胁。其他一些西方国家也有 同样的担忧，并开始禁止或限制 购买华为的电信设备。他认为， 加拿大是否采取同类措施，取决 于加拿大的安全情报部门独立做 出的评估。但同时他也强调说， 加拿大应该征求其他国家的意 见，利用其他国家安全部门掌握 的情报。 “五眼联盟”成员国中，美 国、澳大利亚和新西兰已经禁止 在本国5G网络建设中使用华为设 备。骆家辉说，他不认为五个成 员国各自做决定会影响今后的情 报分享。
加总理: 是否使用华为5G设备不应由政治决定 据俄罗斯塔斯社12月20日报 道，加拿大总理杜鲁多周三在渥 太华向记者宣布称，在中国华为 公司推出第五代（5G）移动通信 系统的情况下，是否在加拿大使 用华为公司设备的决定将由专家 做出，而不是被政治所影响。 杜鲁多向记者说，“在5G 网络中使用或不使用华为设备的 决定应该由专家而不是政治家来
做”。根据杜鲁多的说法，应该 以加拿大情报机关所掌握的所有 数据，以及从五眼联盟（包括美 国、英国、加拿大、澳大利亚和 新西兰的情报机关）的加拿大盟 友处得到的消息为基础做出这样 的决定。 今年夏天，美国决定禁止美国 政府部门购买和使用中兴通讯公 司和华为公司的电信设备。美国
政府一再宣称这些公司正在与中 国的情报部门密切合作。同时美 国认为这些公司的设备上可以安 装一些程序，这些程序可以被用 来监视用户，盗窃用户信息，暗 中更换信息等。华为公司反复否 认这些指控。此前，日本大型电 信公司软银集团决定在即将推出 的第五代5G移动通信系统中放弃 使用中国产品。
疑向中国泄密案拖延5年未审 黄清要求撤控 5年前被捕的中国移民黄清 (Qing Quentin Huang) 被控企图向 中国提供加拿大机密资料案，目 前此案仍未审理完毕。黄清辩护 律师Frank Addario最近致函联邦最 高法院，指此宗起诉拖延了5年仍 无进展，认为最高法院应考虑作 为加国公民黄清的人权，要求撤 销对黄清之所有控罪。 黄清代表律师表示，骑警在过 去多年，一直没有解答有关黄清 涉及泄漏敏感资料之详情，此举 严重侵害其当事人获加国《人权 宪章》所赋予之保障。 案件审讯过程一拖再拖，对其 当事人不公，律师认为案件不断 延迟，违反了本国保障被起诉人 士必须于合理时间内接受审讯的 权利，建议最高法院应撤销对其
当事人的控告。 2017年，黄清入禀联邦法 院，要求全面取得加拿大保安情 报局（CSIS）窃听中国驻加拿大 大使馆的资料，以协助他在间谍 案聆讯中进行辩护。此举导致原 定于当年6月展开的聆讯押后。 据CBC报道，法庭文件显 示，涉案被告黄清指联邦政府秘 密窃听中国大使馆信息，令他为 间谍案辩护作准备时陷入困局。 黄清质疑搜查令和宣誓书经过大 幅删改，他无法检查授权令的有 效性，或者在庭上作出充分的答 辩。黄清认同当局可以基于国家 安全考虑限制向受影响人士披露 讯息范围，但在刑事案件中，法 院应确保审讯公平的责任。 此 案 情 涉 及 加国情报部门在
2013年3月，获法院的授权令截听 中国驻加大使馆之电子通讯，黄 清虽非该截听行动的目标，但在 截听行动中，相关部门指黄致电 中国驻加拿大大使馆，并企图将 加国军事机密告知中国。 加国情报部门将事件通知骑 警，警方经多个月调查后，逮捕 起诉黄清。 Addario认为，由于案件的严 重延误，法庭应该将此案驳回。 而延误的原因是在与对文件的争 议，已经超出了安省法官的职权 范围，无法确保加拿大公民黄清 在合理的时间内得到一个审判。 此案发生于2013年12月1日， 时年53岁的加国公民黄清在安省 Burlington被捕。他当时任职于 Lloyd's Register，该公司是造船
公司Irving Shipbuilding Inc.的 承包商之一。 Lloyd's 发表声明说，黄清从 2006年起就在在Lloyd's 的多伦多 设计支持中心工作，工作是构造 设计审核工程师。由于他未经过 保安审查，但他从未获授权直接 取得该公司持有的机密文件，包 括有关该公司最近承接，加国造 船采办策略的资料。该公司现已 停止黄清所有职务。
2018年12月21日 总398期 John Molson 金融硕士 财务安全顾问 现为独立经纪人 授权代理几十家 公司产品 514-622 5819
沈阅理财专栏
年终家庭 财务安排 通常大家会认为每年的4月 30号前才需要回顾一年的财务 安排，实际上每年的年终是一个 重要的时间点，许多投资及相关 税务安排都与年终有关，妥善安 排可以确保收益最大化。 1. 为子女开设RESP账户并 足额供款 有18岁以下未成年子女的 家庭，抓紧最后的时间给子女开 RESP账户，并足额供款。RESP 注册教育储蓄计划是政府为鼓 励家长为子女高中后教育PostSecondary做财务准备而设立 的。每年父母的向该账户的首 2,500投资，会获得联邦政府 20%的奖励，和魁省政府的10% 的奖励，低收入家庭另有补助。 由于该政府补贴按自然年度发 放，因此年底之前记得向RESP 足额供款。 16和17岁才开户的小朋友 有特殊要求，详情请咨询专业投 资顾问。 2. 可以从TFSA账户取款 如果计划从免税账户TFSA 里取款，这是最好的时候。年底 的家庭开支可以从这里支取：车 辆维护、家庭装修、过年应酬和 新年礼物等等，好处是不用为账 户收益交税。TFSA的额度也不 会丢失，只要记得明年初把取款 的额度重新存入TFSA中就行， 投资收益享有政府的免税优惠不 变。 3. 处理妥当RRSP账户 如果今年已经71岁，记得处 理好退休账户，RRSP到了账户 关闭的最后时间。一次性取出、 购买年金或者转到RRIF账户里， 这一切都不会自动发生，需要亲 自安排。 山 岳 理 财 业 务 涉 及 投 资、保险、税务和贷款，电 话：5146225819 微信： lawrence2904
2018年12月21日 总398期
分类广告
www.greader.ca 广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告 刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号）， 不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有 权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知， 本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退 款。逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证 因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
唐人街老字号 华人理发店 剪发 7$ 染发 25$ 烫发 35$ 离子烫70$
1001 Rue Saint Dominique (华人大楼底楼）
438-871-8885
招工找工作 上加华招聘 钢琴教学
皇家音乐学院RCM钢琴注册教 师，十六年教学经验，教授初到 高级课程及乐理。可用英、法、 国或粤语教学。安排RCM各级 考核和各项比赛。
514-998-5022
5
DOLLARS GRANDE VALEUR
xinjiayuan.ca@gmail.com 字世界 招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
全彩名片59.99/三千张
wordworld8@yahoo.com
514-885-6168
如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报 版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面， 本报保留法律追诉权利。报社地址：
605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.
画家王安东 美术训练班
唐人街《东画廊》
112 La Gauchetière O, 2e étage, Montréal QC H2Z 1C3 andongartstudio@gmail.com
438-931-0978
普通话 & 中国文化 / 法语,英 语,数学与科学 / 多语言夏令营 brossardchineseschool@gmail.com
7
满城华埠 家乐街 工艺礼品店、日用百 货店，生意出让或铺 位出租，每单位面积 为1100平方尺，欢迎 参观。 时间：下午1-5时， 地址：982-984 Clark St. Mtl.
Valentine 连锁店 转让出售 地处商业中心，操作简单，易 上手，特别适宜家庭合作。
514 716-9632 / 514 967-4668 电话：514-916-1151
8
每周读书
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
古沙文苑 专栏作者：张廷华
心存大白菜 商场大白菜特价，$0.19/磅。我 一次买了4大棵，20来磅。 我爱吃大白菜。酸辣炒白菜， 白菜馅饺子我常吃。加拿大华人超 市里卖的“绍菜”，我看就是大白 菜。 小时候，我家有个菜园子，年 年都种大白菜。冬季里，大白菜是 老百姓的看家菜。生调白菜心、醋 溜辣白菜、酱腌白菜、酸泡白菜， 熬白菜等是农村人的家常菜。要说 大肉白菜炖粉条，那是我最爱吃但 多是吃不起的一种菜。 《辞海》解释：“白菜，是 菘（古代指白菜）的一种。北方俗 称‘大白菜’”。大白菜无茎，叶 子包心生长。霜降时，我爹用红薯 秧子把要长成的大白菜叶子捆扎起 来，白菜会长得瓷顶顶的。一棵大 白菜多长七八斤，甚至十多斤。白 菜有圆白菜、长白菜、奶白菜、 小白菜几种。我家种的是圆头大白 菜。圆头白菜叶柄短，叶面全是好 菜。 大白菜，我家乡人也叫“黄 叶”。“头伏萝卜，末伏芥，中伏 种黄叶”是家乡农谚。它是说初伏 时节种萝卜，末伏时种芥菜。白菜 立冬收获，入窖冬藏。我村的大白 菜在当地有名，因为用这种大白菜
姻缘 “惠敏﹐我們應該有個孩 子。”梅仲豪說﹐“我萬里追妻就 是想你為我生個孩子。” “你不要得寸進尺。”張惠敏 嗔道﹐“雖然我是包青天的情婦﹐ 但在他心目中﹐我是他沒有名份的 妻子﹐你不遵守協定強行奸污了我 ﹐我原諒了你﹐這已經對不住青天 了﹐我怎可以為你生孩子呢？” “惠敏﹐我們的愛情是上蒼刻 意安排的。當年如果媽媽不帶我去 上海學練太極拳﹐我就少了許多愛 情糾葛﹐沒有這麼多煩惱。我與曉 華的關係是媽媽包辦的﹐我並不愛 她。不管你相信不相信﹐我從未碰 過她。我與瀾濤是‘政治婚姻’ ﹐ 彼此之間感情比愛情深。你是我的 最愛﹐我們真心相愛。愛情令我們 變壞﹐令我們瘋狂﹐令我們不顧 道德去愛對方。可以說﹐我們的 愛情是真正的愛情﹐最了不起的愛 情！” 梅仲豪這番話張惠敏也有同 感。男人可以擁有三妻四妾﹐女人 為什麼不可以同時擁有兩個或三個 老公呀？愛情和金錢使她變成一個 壞透了的女人﹐她被三個優秀男人 深愛着﹐她也深愛這三個優秀男人 ﹐她壞到什麼程度是不能讓世人知 道的。三個月前﹐包青天一家七口 來加拿大旅遊﹐青天召開家庭會議
做出来的菜出浑汤，有浇了点大油 汁的荤香味，受人喜爱。 有一年，我家菜园的大白菜夜 里被人偷去2大棵，而那夜正好下 了点小雪。我妈循脚印跟踪到村头 一户人家。敲开门我妈说：“百顺 老弟啊，我想借你家的推车用用， 今我打算出白菜。”妈把小车推走 了。 “都跟到家了，你咋不说白菜 事呢？”我爹说。 “算了吧，”妈说，“百顺 弟长手（偷）点，是他家比咱家还 穷，我给他个面子，他不会不知 道。” 果不出妈所料，早饭后百顺就 进我家门认错，他还大白菜来了。 妈执意只收下一棵。百顺感激、羞 愧，说了不少的拜年话。百顺走 后，妈交代我和哥千万不要跟别人 说百顺偷白菜这事。那年春节，百 顺最先来俺家拜年，他还给我妈端 来一碗饺子。 童年时我家穷，爹总把长相好 的大白菜剥去老叶拿去卖，留下的 白菜老叶和长相差的白菜自家吃。 人说“糠菜半年粮”。回忆那时， 我家虽然种菜但自己吃的多不是好 菜。有年闹春荒，邻居大娘揭不开 锅了，妈让我给大妈送去一棵大白 菜。老人拉着我的手笑着哭。 有年大白菜成熟时，城里一个 人一次性把我家的大白菜全买了。
长篇连载
第262期
作者：雷植荣 电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com ﹐他向大家宣佈﹐張惠敏是他第二 位妻子﹐白鷗是他第三位妻子。包 玉剛與妻子金翎﹐包玉蘭與丈夫何 文鼎一齊跪在張惠敏面前敬茶﹐大 家叫她做“二媽”。陳少姬親切地 握着她的手說︰“惠敏﹐我不是傻 瓜﹐我只是裝傻扮懵﹐我早就知道 你的真正身份了。” 在這幾個月時 間里﹐張惠敏陪同他們在加拿大遊 覽了六個城市。他們前二天帶着包 夢生和奶媽萬華返回香港去了。 他們坦率地交談着。人言可畏 ﹐張惠敏與梅仲豪這份愛情是不能 公開的﹐他們只能“偷偷摸摸”地 相愛﹐越少人知道越好。張惠敏建 議梅仲豪不要辜負施韌峰、唐琦、 劉麗媚、朱莉、劉麗媚對他的愛慕 ﹐反正他已是一個“壞人”了﹐再 壞一點不要緊。 張惠敏說出這種話 ﹐梅仲豪感到十分驚訝萬分高興。 他想﹐張惠敏是包青天的女人﹐她 深愛他﹐當年允許他與她同房睡覺 ﹐雖然兩人作了口頭約定﹐除了性 交﹐怎麼樣相愛都可以﹐其實她給 機會他“強奸”她﹐這樣﹐她在包 青天面前就好交代了。其實﹐她這 種想法是愚蠢的﹐包青天不是三歲 小孩﹐他會相信嗎？她應該大膽地 與他相愛。 下午六點﹐張惠敏跟着梅仲豪 回家吃晚飯,他們見蔡慕貞、梅立
www.greader.ca
为出白菜速度快，我爹用长杆铲子 铲断根。第二年春天我家粮食紧张 时，爹到菜园里挖出白菜根搭配着 吃。白菜根帮俺度过了青黄不接。 1958年“大跃进”，我回村 当上了菜园生产队食堂的司务长。 大食堂156口人，每人每顿饭不足 一两粮食。为让群众多吃点，我让 炊事员多往汤里加白菜。我说只要 能吃，不管孬好，洗净只管往面汤 里加白菜叶子煮着吃。两年后饥荒 更严重，我有10多天吃的全是水煮 白菜叶子加点盐。大白菜救了我一 命，我一辈子不忘。 上世纪七八十年代，郑州冬储 大白菜凭《购粮证》供应，每人40 斤。为买冬储大白菜，我和妻子起 五更把俩孩子丢在家里轮流排队买 到160斤。大白菜买来我也作难，要 借车子运回，要扛上六楼。放屋里 温度高大白菜容易烂，放室外大白 菜会冻烂。冬季大白菜是主打菜， 不储存一家人吃什么。由于冬储大 白菜难保存，我家常常是大白菜没 吃完就烂掉一些。 移民来到加拿大，我曾向政府 申请一块菜地种白菜。大白菜总是 不包心，我失败了。加拿大大白菜 不贵，我变着法儿吃白菜。大肉我 吃腻了，大白菜我一辈子吃不厌。 如今我好吃青素生拌白菜心。把大 白菜包心切碎，加入盐、麻油和香 醋调和略加腌制，非常好吃。 俺村郎中说：“白菜吃半年， 医生享清闲。”老中医把吃大白菜 夸到了保健上。 我的一生，与大白菜结缘了。 按医生说的，大白菜我也吃对了。 多好啊！ 德、梅仲芬、袁世傑、施韌峰、唐 琦、劉麗華興高彩烈地在客廳閑話 家常。 “惠敏﹐請這里坐。”蔡慕貞 拍拍身邊的空位叫張惠敏坐下。蔡 慕貞見張惠敏春風滿面跟着神采飛 揚的仲豪回來吃晚飯﹐她心里非常 高興﹐她從他們的神情動態可以猜 出他們的關係達到什麼程度。“剛 纔我們談論在加拿大旅遊的行程表 ﹐準備在溫哥華遊覽二十天﹐然後 依次到域多利、卡技利、愛明頓、 滿地可、多倫多旅遊一個月﹐然後 回來溫哥華逗留十天﹐我們便返回 香港了。” 梅立德說︰“我們來加國旅遊 ﹐順便攷察一下外國的經濟市場﹐ 天華財團要開拓國外市場﹐把各種 商品運往外國銷售。” 張惠敏說︰“香港是做生意的 黃金地段﹐但香港彈丸之地﹐拳腳 舒展不開。天華財團財雄勢大﹐它 必須向外拓展。天華財團的商品大 多數是在中國製造的﹐成本低﹐可 以跟外國大公司抗衡競爭。” 晚餐已經煮好﹐一家十一口人 和兩位佣人在餐廳的長形餐桌上吃 晚飯。
六十四 張惠敏出版了處女作《紅顏 薄命》﹐全文四十六萬八千字﹐小 說以她的親身經歷為主要素材﹐描 寫女主人公張曼娜被三個男人愛上 錯綜複雜的愛情故事﹐文筆流暢﹐ 刻劃人物的心理非常細膩﹐十分暢 銷。 （待续）
2018年12月21日 总398期
战争也有好处吗 上周我们说到了，一切促进 人类沟通的工具，同时反过来也 会增加人类的隔阂。这是一个特 别无奈的逻辑。今天我们再聊一 个类似的 话 题 ， 不 过 正 好 反 过 来，一个祸害人类的事物，会不 会也有好处呢？ 这个祸害人类的事物，就是 战争。请 问 战 争 有 没 有 什 么 好 处？ 请注意，我这里不是在跟你 讲什么辩证法，什么凡事有坏就 必有好，也不是在跟你讲什么战 争毕竟促进了经济繁荣和技术进 步。和战争造成的伤害相比，人 类宁可不要那些经济繁荣和技术 进步。我们今天要聊的是，战争 有没有什么实实在在的好处？就 是人类有什么，离不开战争的地 方？ 最近，我重读了一本十几年 前的老书，叫《非零年代》。这 本书提供了观察战争的一个新角 度。 先来问一个问题。人类战争 是愈演愈烈吗？ 当然啊，20世纪，人类打了 两场世界大战，死了几千万人。 过程中还有南京大屠杀，纳粹屠 杀犹太人 这 样 的 骇 人 听 闻 的 罪 行。世界大战打完了，人类就安 全了么？不是，人类又面临核战 争的威胁，直到今天这个威胁还 在。你看，战争对人类的危害是 逐步升级的。这个结论好像是铁 一般的事实。 有人又把这个结论往前倒 推。既然战争是愈演愈烈的，那 么我们往 回 推 ， 回 到 历 史 的 原 点，原始人的生活一定是和平安 宁，知足常乐的。 不好意思，这个推论错了。 在国家产 生 以 前 ， 确 实 没 有 战 争，但可不是没有暴力。相反， 原始社会的暴力，司空见惯，按 比例计算，死伤人口比后世的战 争要大得多。 人类学家观察现存的原始部 落，发现那里的暴力水平非常惊 人。一般人印象中，爱斯基摩人 温和无害，在冰天雪地里面，有 口吃的就不错了，用暴力能抢到 啥呢？但20世纪初，有研究者在 一个爱斯基摩村中考察时，发现 村里所有的成年男性都杀过人。 现在出土的原始社会墓葬 中，有大量被暴力杀害的尸骨。 根据这些墓葬推算，一个典型的 狩猎采集部落，至少有三分之一 的男性死于谋杀。有的考古学家 认为比例更高，最高能达到一半 左右。 相比之下，即使是死伤最惨 重的二战 ， 死 亡 人 口 占 总 人 口 的比例，也要低得多。二战中6 千万人因为战争而死。当时全世
界总人口大约是22亿，死亡率不 到3%。也就是说，二战虽然残 酷，但生活在二战中的人，比生 活在原始社会中的人安全得多， 至少安全10倍以上。 20世纪的战争，因为武器更 先进，传播媒体也更发达，我们 感觉它更残酷。但实际上，对人 类的危害比以前的战争要小。就 拿欧洲17世纪的30年战争来说， 德国人口损失了三分之一。那才 是真正的尸横遍野。 你看，跟我们印象不一样 吧？战争虽然在升级，但是战争 的残酷性和破坏性实际上是在降 低的。 这是怎么回事呢？ 答案是，原始社会中那种暴 力屠杀，是在个人或者少数人之 间展开的，也就是一种“所有人 对所有人的暴力”。而以国家为 主体的战争出现以后，变成了两 伙人互相厮杀，当然战场上的情 况更惨烈。这只是一个面，它的 反面是：两伙人各自内部建立起 了非暴力合作关系，不再互相厮 杀了。 这个变化，意义极为重大。 这意味着一个重要的规律：战争 实质性提升了人类组织内部的合 作水平。 战争创造出共同的命运。面 对生死存亡，人与人之间会立刻 搁置争议、团结一心。随后，善 于指挥、作战勇敢的人会冒出 来，成为战场上的领导者。没有 战争，大家都是人，凭什么我听 你的。一旦面临战争，个人便会 自动团结服从。领导人、等级制 就出现了，意味着人类合作的水 平和组织化程度进一步提高了。 从组织的角度来说，人类从 最初的小家庭、到几十人的小部 落，到部落联合而成的酋长国， 最终出现了国家，国家的形态也 越来越复杂，规模越来越大。一 言以蔽之，所谓人类的文明史， 就是在战争推动下人类合作秩序 不断扩展、组织水平不断提高的 过程。 还有一点，战争不仅是一种 倒逼人类内部团结的压力，它还 是实实在在的人类文明跳跃式上 升的转折点。 我们中国人经常说，“天下 大势，分久必合，合久必分”， 好像天下是一块橡皮泥，一会儿 被捏成一起，一会儿又分成了几 块。不管分分合合，橡皮泥总量 没有变，天下还是那个天下。 学过历史的我们知道其实不 是，中国历史每一次分，每一次 合，中国文明的合作秩序都发生 了扩展，它像一个“历史大漩 涡”一样，把周边的文明、人口 卷入到自己的核心。而每一个分
2018年12月21日 总398期
和合的点，不是别的，就 是战争。 观察全世界，规律是 一致的。德意志残酷的 “三十年战争”，为后来 俾斯麦的统一德国埋下了 伏笔——不打不成交，只 有打了，才知道合在一起 的好。打得越惨，大家对 这件事的理解越深。这时 候历史就跳到了下一个层 次，当英法德俄各自建立 起民族国家以后，内部的 高度整合，各国之间的矛 盾也日益尖锐，然后就是 两次世界大战。但是两次 大战之后，共识也形成 了，全人类都知道再也不 能打，这才有后来的冷战 嘛。两大集团对立到那种 程度，大家也不敢真动手 了。 你看，战争实际上是 人类历史每一层级合作不 可或缺的前奏曲。战争越 打越大，合作层级也就越 来越高。封建贵族的战 争，促成了民族国家。民 族国家的战争，促成了大 洲范围的一体化。欧洲、 美洲、亚洲渐渐都在一体 化。本层级合作秩序建立 完善以后，这一层级的战 争基本也就被抑制了。法 国德国，那是世仇，纵使 有那么多历史恩怨，今后 也不会战火再起了。这个 层级它们融合了。 听到这里，你可以还 是会觉得，听着也有道 理，但是跳出来一想，这 不是还是诡辩吗？不管你 怎么说出花儿来，战争怎 么可能是一件好事情呢？ 对，下面这段话才是 我今天真正想说的。 今天我们的题目是： 战争有好处吗？如果你得
每周读书
www.greader.ca
出的答案是，有好处。那 么能不能做一个推论：既 然有好处，就应该多打 仗啊？当然不能做这个推 论。 这个道理就像，人经 常得一些小病，其实对身 体有好处。但是不能顺带 得出一个结论说，你应该 去主动得一些病。 这个道理就像，生物 演化的规律是优胜劣汰适 者生存。但是不能顺带得 出一个推论，人类社会也 应该优胜劣汰适者生存、 弱肉强食。 一个会思考的人，总 能清晰地区分两个视角， 个人视角和上帝视角。个 人视角看微观，上帝视角 看全局。个人视角分对 错，上帝视角看趋势。个 人视角看应然，上帝视角 看实然。在个人视角看 来，一切都是可以改变结 果的原因，在上帝视角看 来，一切都是做对了什么 事情的结果。 万维钢老师的《精英 日课》第三季刚刚上线。 他的发刊词写得特别好， 题目叫做《手眼通天的胆 量》。推荐你去看一看。 他在这篇文章里面，定义 了一种人，也是他希望服 务的人，那就是“手眼通 天“的人。这不是说你有 什么特异功能啊。其实， 手眼通天就是会思考的 人。他们有手做具体的 事，有眼可以通天。这就 是把个人视角和全局视角 结合起来，他们可以在个 人视角和上帝视角之间自 由切换，但是绝不混淆。 好，这个话题就聊到 这里，祝大家圣诞快乐， 新年进步！
足不出户 额满开班 英语教室上课 法语在线上课
所列专业均可 申请助学金 微信: juju0230, 加微信报 名部分课程免报名注册费
9
10
健康新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年12月21日 总398期
方法 | 学会跟不喜欢的人打交道的8种方法 在现实生活中，不是每个人 你都会喜欢而且还能成为朋友， 但我们有时需要同他们打交道。 如何与不喜欢的人相处呢？斯坦 福大学管理科学教授罗伯特-萨 坦，给出了一个解决方案：聪明 的 人 会 充 分 利 用 自 己不喜欢的 人。他还分享了8种同他们打交 道的方法。《哈佛商业评论》发 布了萨坦的研究。 第一，接受并承认自己不会 喜欢所有人的事实。有时我们会 陷入困境，认为我们可以喜欢身 边所有人，并被所有人喜欢。但 这是不可能的。你随时会遇到一 些人，反对你的观点。聪明的人 会明白一个事实，你不喜欢的人 也许本质上并不坏，你们无法相 处是因为你们有不同的价值观， 价值观的差异造成了你们之间的 鸿沟。只要你接受不是每个人都 喜欢你这一事实，那么你也不会 喜欢身边所有人，承认差异的存 在会让你和周围人相处得更好。 第二，不忽略、不回避，默 默容忍不喜欢的人。你有可能害 怕和你不喜欢、也不喜欢你的人 相处，尤其在一个团队里，你无 法面对你们之间的冲突。萨坦教 授说，“你需要有一些与你观点 不同的人和敢于和你争论的人在
身边，他们会阻止整个团队做一 些愚蠢的决定。而且，从行为学 角度看，过分喜欢下属和不喜欢 下属相比，前者更容易产生问 题。”在萨坦教授看来，作为一 个领导者，容忍他们或许不是一 件简单的事，但你必须做到。因 为挑战你的人会促使你找到新的 切入点，帮助激励整个团队获得 成功。而且，记住，你也不是一 个完美的人，或许别人也在容忍 你。“ 第三， 恭敬礼貌地对待不 喜欢的人。不管你对别人怀着怎 样的情感，都应该调节自己的情 绪，恭敬礼貌地与他们相处。保 持公平公正、沉着冷静是基本的 相处之道。管理心理学家本-达 特耐（Ben Dattne）在他的《责 怪他人》这本书中曾建议到， “培养一张善于外交的扑克脸很 重要。在与人相处的不经意间， 你都要表现得专业积极。”这样 你就必须学会不畏权贵，不卑不 亢。 第四，别将自己的期望强加 给别人。期望别人会按我们的意 愿来做事说话，这并不现实。新 泽西蒙茅斯大学的哲学博士艾伦 （Alan A. Cavaiola）：“每个 人都有与生俱来的个性特征，这
会直接决定他们的行为方式。期 望别人按你的意愿做事会让你自 己陷入失望与挫败的境地。”萨 坦教授建议，如果一个人给你的 感觉每次都一样，那么请重新正 确审视你的期望值。这种方法会 让你在心理上做好准备，接受别 人不能创造你所期望的惊喜这一 事实。聪明人都会这样做，对于 他们不喜欢的人的行为，不会经 常表现得大惊小怪。 第五，成熟内敛，注重自我 修养。也许不论你尽多大努力， 有些人还是会让你生气。所以， 学会处理自己的失落感很重要。 不要总想着怎么还击对方，你应 该集中注意力思考自己为什么会 有这样的反应。找准影响自己情 绪的触发点。学习预料自己的反 应，变温和，甚至改变自己的态 度。记住：改变自己的看法、态 度及行为远比让别人做出改变要 简单。 第六，停下来，深呼吸。加 利福尼亚的一位冲突顾问凯瑟 琳-巴特（Kathleen Bartle）建 议：当有人的行为或语言让你生 气，甚至触碰了你的底线时，冲 突并非最好的方式。你可以停下 手中的工作，控制肾上腺素，恢 复大脑理智，这样能更好地进
行谈话， 跳 过 那 些 不 开 心 和 偏 见。”在她看来，一个深呼吸和 一个忍让的退步，能帮助你冷静 下来，防止你过度反应。因此， 努力让自己拥有开放的思想和宽 广的胸怀。 第七，表明自己的需求和立 场。如果有人总是惹你生气，那 么请平静地告诉他们，他们的行 为习惯或说话方式，对你产生了 很大困扰。但避免使用指责性的 语言，尽 量 用 一 些 正 式 语 言 。 比如，“ 当 你 在 会 议 上 打 断 我 时，我觉得你不是很尊重我的付 出。”然后，你只需要静静地等 待对方的反应。也许你会发现， 那些没有听你发言的人并不知道
你的发言还没结束，或者会有同 事对你的建议感兴趣，并积极参 与到你的对话当中。 第八，保持距离。如果以上 这些都没法做到，那么聪明的人 会选择与他们不喜欢的人保持距 离。给自己找个理由，继续保持 自己的风格吧。如果在工作中遇 到不喜欢的人，那么就搬到别的 办公室，或者在开会时相互坐得 远一点。保持点距离，并换位思 考，你就有可能和喜欢的人以及 不喜欢的人重新相处交流，没有 任何苦恼。 以上就是斯坦福大学萨坦教 授分享的，与不喜欢的人相处的 方法，希望对你有启发。
2018年12月21日 总398期
加园文化
www.greader.ca
11
迎新春拉开序幕 金猪报晓喜团圆
蒙城华人新春大联欢《最美和谐》成功举办
《布尔吉娅》华夏艺术团
《伞舞》杨丽娅舞蹈学校
《愿风儿轻轻吹》梦之声艺术团
《如果有来生》好声音组合
《垄上行》蒙特利尔旗袍会
现代舞《别扇》杨丽娅舞蹈学校
主办方和赞助商合影
12
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年12月21日 总398期
《希望》三月三艺术团
《战台风》毅飒
晚会主持：叶可莹、杨雨辰
《红河谷》、《我和我的祖国》华夏艺术团
《你鼓舞了我》张韩声乐工作室
《夜空中最亮的星》张韩声乐工作室
《相逢是首歌》《走在乡间的小路上》蒙特利尔华商会艺术团
贺新春
京剧魁北克梁天治
嘉宾和工作人员合影
京剧魁北克《贵妃醉酒》
《月亮代表我的心》、《天边》-Joanna 和 龚卫东
2018年12月21日 总398期
加园文化
www.greader.ca
《海港之夜》银色月光朗诵会
《贵妃醉酒》京剧魁北克
《往日时光》华夏艺术团
《我爱你，中国》最美和声艺术组合
《我们今年五十岁》文苑清风咏诗会
工作人员和嘉宾合影
贺新年
《《天堂》、《梨花》最美和声艺术组合
13
14
加园文化
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
赌博思维 | 决策者的气质
叁
不以物喜不以己悲，骤然临之而不惊，无故加之而不 怒，这样的人才可以指望他做决策。
本周咱们把安妮·杜克的《赌 博思维》这本书讲完。这本书的 篇幅不长，没有什么关于科学决 策的细节技术分析，几乎整本书 都在讲主观的态度。 我读这本书的时候经常想到一 个跟决策没什么关系的东西：玻 璃栈道。现在中国有很多风景区 修了高空中的玻璃栈道，其实非 常结实，但是人走在上面会有一 种在空中踏步的感觉，可能会感 到害怕。我看网上有很多玻璃栈 道的视频，有些人吓得趴在栈道 上不敢站起来、被人拖着走，有 的挺大个人在栈道上吱哇乱叫。 你可能觉得这是人之常情，但 我们作为读书人，就得有点超越 常情的觉悟。那些人不可能是好 的决策者。他们明知道栈道是安 全的，但是他们的理性控制不了 感情。他们连一个栈道都无法战 胜。 从客观角度来说，所谓决策， 无非就是从若干个选项中选择最 有利的一个 —— 只要你能看清楚 所有的选项，决策动作本身非常 简单。当然扑克的计算很复杂， 但生活中绝大多数局面没有那么 复杂。真正的难点并不在于决策 系统，而在于我们自己。 前面 两 讲 我 们 说 了 不 确 定 性 和输赢得失心理会扭曲我们的判 断，今天咱们还是说情绪对判断 的影响。 决策是一项个人修炼。好的决 策者应该有一点不俗的气质。最 起码，你不能在大庭广众之下情 绪失控。
1.当下的情绪 我们经常说人不能被自己的感 情挟持，要多讲理性。可是一个 浪漫主义者会说，为什么非得压 抑感情呢？人难道不是感情的动 物吗？感情有啥不好呢？这些问 题是合法的，人的确需要感情， 你完全有权利把自己沉浸在某种 感情之中 —— 但是，感情会扭曲
你对事物的判断。 杜克说的例子是这样的。比如 有一天你开车到野外游玩，突然 有个轮胎爆了。你自己想换备用 轮胎可是没工具，你打电话叫了 人，可是左等不来右等不来。时 间慢慢过去，你自己一个人在荒 郊野外又冷又饿，本来计划的好 好的一次郊游全都毁了，你感到 这简直是人生中的至暗时刻。 可是设想一下，这件事过去一 年以后，你还会认为它有那么严 重吗？它最多只是一个小插曲， 也许你连提都不想提。 我们在生活中经常会遇到这样 的情况。身处当时的你会觉得这 件事简直太严重了，心中仿佛有 一口恶气必须得出才行，可是事 后一想就好像是个笑话一样。 那种强烈情绪的问题就在于， 明明是个很小的事儿，它会让你 觉得那个事儿特别大。 炒 股 的 人 对 此肯定会深有体 会。你买了一只股票，如果你每 天都盯着它的股价看，你会觉得 每一个波动都惊心动魄。可是如 果每个月查看一次股价，你会觉 得中间没看到的那些波动其实也 就那么回事儿。体育比赛也是这 个道理。如果只看一个最终比 分，你不会觉得比赛有什么异 常。可是如果看直播，你会觉得 双方每一次争夺都无比严重。 情绪不知道大小。 情绪对人的误导还体现在相同 的结果会带来很不同的情绪。比 如你晚上参加了一场牌局。一开 始你打得非常顺手一直赢，最多 的时候赢到了1000元。你从来没 赢过这么多钱，特别有成就感， 还打算了一下这钱该怎么花。然 后你突然手气没了，一直输，连 续输了900元，等于是一晚上下来 净挣了100元。牌局结束的时候， 你感到很沮丧。 再想象另一个情况。一开始你 一直输钱，总共输了1000元。你
从来没输过这么多钱，心想这下 回家没法交代啊，你的心很慌。 但是接下来你开始赢了，一直赢 回来了900元，等于一晚上净输了 100元。牌局结束的时候，你心有 余悸，但是情绪良好。 明明是赢了100元，你却很难 受；明明是输了100元，你却很 庆幸。所以情绪这种东西，能靠 得住吗？职业扑克选手对这个受 到情绪影响的精神状态，有个专 有名词，叫做“tilt” —— 也就 是倾斜。如果你是处在倾斜的状 态，千万别做决策。因为这时候 的你根本不知道什么重要什么不 重要。
2.时间的朋友 我以前听说有个道理是这样 的。你要擅长给各种值得注意 的状态命名。一旦这个东西有了 名字，它下次出现的时候你就很 容易识别它，你就能提醒自己注 意。所以我建议你记住“tilt”这 个名词。杜克说，她隔着好几张 牌桌都能感觉到谁处在 tilt 状态。 他们会胡言乱语，说什么“那我 还打什么牌，我直接把钱发给你 们 得 了 …… ” 他 们 的 面 颊 会 变 红。他们的心跳和呼吸会加速。 他们，完了。 而你最需要判断的，是你自己 是不是处于 tilt 状态。你要善于观 察自己的状态。特别是与人相处 的时候，千万不要在愤怒状态下 做任何决定。 那怎么克服这种情绪对决策 的影响呢？传统的方法是先来十 个深呼吸再说。你还可以使用我 们以前讲《决断》的时候说过的 10-10-10 方法：考虑十分钟、十 个月和十年之后你会对此作何感 想。这些方法的本质都是让你在 一个大的时间尺度下考虑问题， 只有这样你才能看清楚它真实的 重要程度。 杜克提出的原则，是让过去的 你、现在的你、和未来的你，一
起做决策。 比如说，明天要早起，现在已 经很晚了，可是你不想睡。那你 就应该考虑，明天早上那个你， 会对现在的你说什么呢？再比如 说，你现在已经感到有点累了， 可你想继续打牌。那你就应该考 虑，上次疲惫状态下输了钱的那 个你，会对现在的你说什么呢？ 为了约束未来的你，现在的你 可以预先把路径设计好。比如你 有个晚上爱吃零食的毛病，那你 就应该干脆别买零食。比如你花 钱大手大脚，那你就设定一个自 动把一部分工资存起来的机制。 为了战胜当前的感情，我们要 设想自己可以时间旅行。 中国有句话叫“千里之行始 于足下”，杜克特别提到了这 句话，但是她对这句话不以为然 —— 因为从决策角度来说，先考 虑未来的结果，然后从结果反推 现在，是比从现在出发展望未来 更有效的办法。 一个办法是假设任务已经完成 了，推断它是怎么完成的。这就 比直接想我们第一步要做什么才 能走向任务的完成要好得多 —— 有研究表明，这个方法能让判断 准确率提高30%。 一个更有效的方法是假设任务 失败了，推断它是怎么失败的。 比如你们公司有关雄心勃勃的计 划，打算在三年之内大幅度提高 自家产品的市场占有率，你觉得 这个计划应该能成功。但是你对 员工说，咱们假设现在就是三年 后，而我们这个计划失败了，那 你们能不能分析一下，它是怎么 失败的呢？ 这种分析的好处是让人能够 畅所欲言。毕竟现在一切都是假 设！那么如果有人感觉到这个计 划有问题，他这时候完全可以在 不刺激情绪的情况下说出自己的 担忧。 所有这些方法都是在换位思
2018年12月21日 总398期 考。听起来都非常简单，可是很 难做到。最后咱们讲个杜克本人 参与的实战。
3.一次实战 我不知道你们公司愿不愿意 请职业扑克选手来做管理咨询， 但是美国有个非营利机构聘请了 杜克。这还是阿诺·施瓦辛格 创立的机构，叫“课外全明星 （After-School All-Stars， ASAS）”，它的业务是给困难家 庭的孩子办课外活动班。它的经 费来源是向个人和慈善组织申请 的基金。 ASAS 的经费非常不稳定。有 时候申请到一笔大的经费就觉得 自己很有钱能干很多事儿，有时 候申请不到钱计划就无法执行， 他们请杜克来，就是帮着管理这 个不确定性。 杜克马上就发现了问题： ASAS 缺乏概率思维。比如说现 在有个20万美元的基金申请和一 个5万美元的基金申请，ASAS 自 然地认为20万美元那个更多，可 是杜克说，你得考虑申请成功的 概率才行。事实上20万美元基金 申请成功的概率只有10%，所以 它其实只值2万美元 —— 而那个 5万美元的基因申请成功的概率是 70%，它值3万5千美元。 这其实就是最简单的数学期 望。你考虑各个选项必须使用数 学期望 —— 这个道理对咱们读者 来说连讲都不用讲，对吧？ 但是只要你能坚持这么一点， 你的决策就会有显著的变化。 以前 ASAS 主攻那些表面上 钱多的基金申请。现在有了概率 思维，改用数学期望评估哪个选 项更值钱，所以现在主攻那些实 际上更值钱的基金申请。 有了数学期望，ASAS 现在能 合理评估下一年的预算了。 ASAS 不再以结果论英雄，不 计较某个基金是否申请成功，改 为追求更合理的申请策略。 ASAS 学会了复盘。以前他们 申请一个重大基金失败了，也会 跟基金方接触一下，询问自己为 什么会失败。而现在，ASAS 会 对申请成功的基金也做个回访， 询问自己到底因为做对了什么， 而赢得了基金。 这些有效反馈让 ASAS 能够 把技艺和运气分开，他们一方面 提高了申请基金的水平，一方面 也能更准确地评估自己申请成功 的概率。而杜克多次强调，根据 打扑克的经验，你的技艺具有复 利效应：哪怕你能提高一点点决 策水平，长期积累下来你也能赢 很多钱。 科学决策并不神秘。道理就 是那么简单的几条，可是就拿 ASAS 这个案例来说，我敢说真 能做到这些的组织非常少。杜克 说的都是最基本的常识，可是她 却把 ASAS 变成了一台申请基金 的高效机器。 这不是想法问题，这是气质问 题。不以物喜不以己悲，骤然临 之而不惊，无故加之而不怒，这 样的人才可以指望他做决策。
2018年12月21日 总398期
物业资产
www.greader.ca
15
楼市明年继续调整 你的房子会值多少 2018年即将过去，这一年加 拿大的房地产市场持续放缓，销 量和房价都在趋冷，展望明年的 行情，Royal LePage公司近日 发布了一份预测，显示加拿大各 地房价在2019年涨幅将继续微 弱，其中大多伦多区的房价涨幅 仅1.3%(房价|已售房源)，大温哥 华地区的房价基本维持不变。 据Newwire网报道，Royal LePage预测： ·明年全国房价中位数微涨 1.25%，至$638,257元； ·大多伦多地区房价中位数上 涨1.3%，至$854,552元； ·大温哥华地区房价中位数上 涨0.6%，至$1,291,144元，相 当于持平； ·大蒙特利尔地区房价中位数 涨3.0%，至$421,306元，涨幅 居全国各大都会区之最。 Royal LePage总裁苏珀 （Phil Soper）表示，市场过度 上涨后必须调整。2019年的房地 产市场将维持自2018年开始的调 整期，房价涨幅与销量都会低于 长期平均。 苏珀特别提到影响市场的两 个因素，一是房价仍会上涨，只 是涨幅微弱；二是市场受到强劲 经济基本面的支撑，包括新增家 庭和就业的增长强劲。因此，他 认为加拿大房地产市场的未来仍 然是光明一片。 另一方面，2019年市场不确 定的因素包括：利率逐步上升、 全球贸易风险，加拿大原油出口 价格持续低迷，以及政府监管对 市场的介入。 苏珀也指出，未来几年，人
口迁移与新移民会继续令房屋供 应紧张。调查显示，加拿大25至 31岁这一年龄群的首次买房者 们，多数都有计划买房。同时， 来自全球各地的拥有财力的移民 涌入加拿大，而本国婴儿潮一代 也已经到了搬出大房的时候。 加拿大央行预测明年全国 GDP增长2.1%，比今年有微弱上 升。而今年11月的全国失业率降 至5.6%，创下1976年以来的新 低。 苏珀总结道，魁北克省的房 市表现将优于全国。魁省与其它 省份一样，经济强劲，就业率 高，所不同的是魁省的住房担负 轻，过去十年没有出现多温两地 的暴涨。由于能源运输瓶颈和全 球供应过剩，能源大省明年房市 预计停滞；温尼伯、渥太华和哈 利法克斯预料会有温和增长；大 金马蹄地区预计不会太热也不会 太冷。
表现最佳的地区之一，失业率降 至历史新低，最新签定的加美墨 贸易协定（USMCA）恢复了贸 易信心，因此大蒙特利尔的房市 增长将优于全国其他各大城市。 不过，Royal LePage魁省区 域副总裁Dominic St-Pierre也 指出，蒙特利尔许多人都想趁还 能负担得起的时候买房，但是上 月魁省消费者信心自去年1月以 来首次跌至5年平均水平以下， 而且新上任政府对移民采取政策 限制，预计明年的房价涨幅将不 如今年。
大温哥华区 明年大温区房价中位数预计 上涨0.6%，至$1,291,144元。 报告指出，明年卑诗省经济增长 预期良好，但是联邦和省政府的
干预政策、负担力低、利率上升 等因素将继续遏制房价上涨。 Royal LePage Sterling Realty地产经纪公司的Randy Ryalls表示，不受按揭或贷款限 制的有钱买家，明年还是买房的 极佳时机。温哥华明年房价尽管 持平，但当地经济增长稳定，生 活环境优越，自然环境优美等因 素，会长期支撑当地的房市。 报告也预测了其他几大城 市，渥太华房价预计上涨2.5%， 温尼伯和哈 里 法 克 斯 预 计 分 别 上涨1.3%和1.6%，卡尔加里和 埃德蒙顿预计分别下跌2.3%和 1.9%，而萨省的Regina预计下 跌2.7%。 以下是Royal LePage公司对 明年各地房价涨跌的市场预测：
大多伦多区
大蒙特利尔区 预计明年大蒙特利尔区房价 中位数上涨3.0%，至$421,306 元。报告称，这里是加拿大经济
第一选项是打击加元 总部在英国伦敦的Capital Economics的首席经济学家布朗 Stephen Brown 指出，如果为了报 复，中国考虑卖掉加元储备，那 么会引起市场不小震动，对加拿 大经济的破坏性是很大的。 布朗表 示 ， 虽 然 中 国 一 直 没
有透露拥有多少外汇储备，但布 朗估计，中国可能握有800亿加元 的现金储备。对于像加拿大这样 的（经济）小国，中国若想引起 市场波动，可能会合理地抛售加 元。布朗说，考虑到经济风险， 也许中国确实不敢对美国这么 做，但对加拿大这么做，中国方 面的风险不高，而对加元的打击 却是很大的。
第二是抵制加拿大产品 不过布朗认为，虽然这一报复 措施对加拿大经济的影响立竿见 影，但估计中国不太可能尝试， 因为这一招不仅太招眼，而且有 些阴损甚至近乎无耻。中国人讲 脸面，中国的政治家们一直试图 建立对世界经济负责的形象，他 们不愿意为此让大国形象受损。 布朗说，聪明的中国人会有更 好的办法来报复加拿大，其中之 一就是抵制加拿大产品。因为中
514-996-9066 fernandwang@gmail.com
客户向原 承包商的 继承人提 出 申 诉 问：某一承包商以个人的名 义建设一栋房屋，然后注明质量 担保出售给客户。几个月后，该 承包商去世了。在同年，此承包 商的继承清算人也结束了相关的 行政工作。 在该房屋出售5年后，客户 向该承包商的继承人提出申诉， 指出在做装修工程时发现了房屋 的基础问题。那么该承包商的继 承人是否要对房屋的质量问题负 责呢？
Royal LePage的预测称，大 多区人口增长，经济稳健，以及 房屋需求强劲，明年房价中位数 上涨1.3%，至$854,552元。(查 看大多地区房价|已售房源) Royal LePage Signature Real ty地产经纪公司的Chr is Slightham指出，与前两年相 比，大多区未来几年房市继续健 康和可持续性，之前买不起房的 买家将有机会赶上，预计明年春 季房屋交易量会比今年活跃。
如果全面报复加拿大 中国有哪些牌可用 加拿大赫芬顿邮报（HuffPost Canada）报道说，本国外交家表 示，三名加拿大人在中国被拘显 而易见是中国对加拿大的报复。 就在孟晚舟被捕之后，中国当局 就扬言，加拿大如果不尽快释放 孟晚舟，将面对严重后果。 有加拿大经济学家对赫芬顿邮 报表示，作为目前世界上第二大 经济强国，中国要报复加拿大这 样的小国那真是“小菜一碟”， 可以使用的武器多了去了。而且 只要选择其中一样，就可以让加 拿大“喊疼”。
华联房产 咨询平台
国这样的体制，它可以强迫中国 国有企业停止购买加拿大商品， 这个更容易做到，甚至可以不露 痕迹。 此外，中国民间也可以发起 抵制加拿大产品的运动。加拿大 人不要忘记的是，韩国因不顾中 国反对，坚持在境内部署美国的 萨德反导弹系统，结果吃尽了苦 头：韩国在中国的企业被迫大批 关门，中国公民到韩国旅游人数 剧减三分之二，令韩国经济在 2017年遭受重创。 布朗指出，虽然中国拒买加拿 大产品的行动不至于引起全国性的 经济衰退，但对加拿大的某些省 区影响很大。首当其冲的是BC， 再是萨省（Saskatchewan）和新 斯科舍省（Nova Scotia），这些 省对中国的出口都相当大。 假设加拿大对中国的出口减 少10%，BC的经济产值会降低
0.3%，萨省更降0.5%。受影响较 小的是中部省份，比如安省和魁 省。 从产业来看，首当其冲的是农 产品和食品业，其次是矿产业， 包括金属矿石/非金属矿物，再是 森林产品等。 此外，有一些市场分析人士担 心，温哥华的房地产市场在政府 各项政策和措施的打压下已经萎 靡不振，房屋销售量不断下滑， 房价也在下跌，而孟晚舟被捕可 能会让BC的房地产业“雪上加 霜”。 布朗评论说，对中国而言，这 显然是一个灰色地带。虽然中国 公民可以在国外购买房产，但从 技术上讲，这种做法摆到明面上 仍属非法，中国当局也可以借此 打击加拿大。其效果及影响如何 尚难推测，但显然不如抛售加元 及抵制加拿大产品来得大。
答：根据此案例的分析是 要负责。在发现质量问题时， 现房屋的业主就是唯一的债权 人。他有权向原承包商的财产 与义务继承人提出申诉索赔。 但是，根据法律规定，继承人 将承担赔偿的金额不能超过他 所继承的财产总额。
16
历史新知
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
2018年12月21日 总398期
历史反思 | 和珅到底犯了什么错 克服偏见的 五个方法 和珅的死怪就怪在这里，太快了！
我们都知道，清代大奸臣、大 贪官和珅的故事，乾隆皇帝的宠 臣。但是乾隆一死，马上就被嘉 庆皇帝处死抄家，抄出来大量财 产，所以有那句话“和珅跌倒， 嘉庆吃饱”。 这个事大家回头看都觉得很 正常，贪官嘛，不杀他杀谁？不 过，这件事情细想起来，有一个 地方还是挺怪的。 乾隆当了三年太上皇之后， 1799年正月初三死的。嘉庆皇帝 当时还让和珅总理丧事。丧事还 没办完，十天后，正月十三，就 宣布和珅20条大罪，正月十八就 下令处死了。 怪就怪在这里。太快了。 老皇帝留下来的权臣，即使再 坏，新皇帝也得从容布置，至少 得顾及政局的顺利过渡，安排好 了再动手，干嘛这么急呢？和珅 不过是一个贪污犯，也没有别的 什么危害性，也不会拥兵造反， 更没有必要这么快啊。而且，从 后来的情况看，嘉庆皇帝也不是 一个处事果决的人，那他为什么 在和珅这件事上显得那么迫不及 待呢？ 过去读历史，不求甚解，就这 么过去了。最近我读了一本书， 叫《天有二日？》，这本书里面 我看到了一则材料。看完之后， 我觉得我对嘉庆的心态多少有点 了解了。 什么材料呢？ 话说，乾隆一直说，我当皇 帝只当60年，然后就禅位，要去 当太上皇。所以，等到乾隆六十 年的时候，日子到期了，他必须 把继承人的人选定下来了。这一 年九月初三，乾隆册立第十五个 儿子永琰，也就是未来的嘉庆皇 帝为皇太子。宣布这个消息的前 一天，乾隆和自己的几个心腹大 臣透了底，这当中自然就包括和 珅。你想，当时的大清朝，这是 最顶级的机密。其他大臣守口如 瓶，可和珅知道之后，迅速跑到 当时还是皇子的嘉庆府上，见 到嘉庆，从袖子里掏出一柄玉如 意，双手奉上。四目一对，你知 我知，然后匆匆离去。 看到这则材料之后，我突然明 白了。和珅当然会死，但是死得
那么快，应该就是这个原因。 后来嘉庆公布和珅罪状的时 候，一共列举了二十条大罪，这 件事就被列在第一条。你可能会 说，把这件事列在第一条只是为 了冠冕堂皇罢了。还真不是，嘉 庆皇帝是真的很介意这件事。这 是有证据的，嘉庆皇帝几乎同时 还下了一道圣旨，禁止臣子进 贡，还特别强调，尤其禁止进贡 玉如意。你看，那柄玉如意，还 真的是嘉庆皇帝的心病，不是说 说就算了的。 好了，问题来了。为什么这件 事让嘉庆皇帝记恨了和珅三年， 等乾隆一死，立刻就动手诛杀和 珅？ 过去，有很多野史说，这和 珅，仗着乾隆皇帝宠爱，眼里没 有继任皇帝嘉庆，所以得罪了嘉 庆。我们有历史常识的现代人， 拿大脚指头想想就知道这是胡 说。在那样的政治格局里，一个 人能往上爬到和珅那样高的地 位，一定是非常善于察言观色， 玲珑剔透的聪明人。 和珅难道不知道老皇上再宠爱 他，也没有几年好活了，他的身 家性命都捏在继任的嘉庆手里， 所以他怎么可能故意得罪嘉庆 呢？讨好还来不及呢。所以，刚 才讲的他告密那一段材料，和珅 才会明知会有风险，也要提前给 嘉庆送个喜报啊，这是他讨好的 方式。 所以，这件事情有意思的地方 就在于，为什么和珅觉得是讨好 的事，嘉庆皇帝觉得大逆不道。 这个认知反差是怎么出现的？都 是聪明人，对同一件事的看法为 什么差距这么大呢？ 我们先回到和珅的视角来看 看。 一般人觉得，和珅一直就是一 个权倾朝野的人。其实不是，和 珅恰恰就是在乾隆在当太上皇的 那三年里才当上首席军机大臣， 爬到权力顶端的。所以，和珅当 权的那一刻，面对的处境就是： 面对两个皇帝，天有二日。两位 皇帝性格不一样，想法不一样， 但是他们都有一个特征，就是随 时都可以要和珅的命。那和珅怎 么办呢？当然只能两头讨好。
讨好老皇帝靠什么？我知道 你心思，你想要什么，我就给你 什么，甚至你还没开口，我先替 你想到了。在乾隆最后的那段时 光，乾隆上朝，旁边站着两个 人，一个是嘉庆皇帝，一个是和 珅。嘉庆站在旁边，因为他是皇 帝。和珅为什么也要站在旁边 呢？因为乾隆那个时候快90岁 了，说话口齿已经听不清楚了， 因为只有和珅听得懂乾隆在说什 么。你看和珅多聪明，对乾隆皇 帝多了解，把他伺候的多周到。 很自然的，和珅也会用这一套 来对待和揣测小皇帝。我要讨好 你，我要把自己的全部献给你， 我对你不会隐瞒，我对你没有秘 密。所以，他才提前给嘉庆送个 消息，递个如意，就是这个思维 模式的结果。 但是在嘉庆皇帝看来，这件事 情的意涵就完全不同了。为什么 不同？因为乾隆是一个没有未来 的老人，而嘉庆一个是有未来的 年轻人。其实区别就那么简单。 你想，一个老年人，尤其是生 命即将走到尽头的老年人，他的 心态是什么样的？ 你看晚年的乾隆就全明白了， 他的所有思绪都是指向过去的。 比如说，乾隆在八十二岁的时 候，写了一篇《十全记》，记述 自己一生平定准格尔、金川等十 项功绩，自称“十全老人”。你 看，他知道自己没有未来，只有 过去，所以他会更看重眼下的感 受。谁更能讨他欢心，他就更喜 欢谁。 但嘉庆皇帝就不同了。他即位 的时候才36岁，乾隆死的时候， 他还不到40岁，正是年富力强， 要做事的时候。嘉庆皇帝拥有的 是未来。 拥有未来的人，比只有过去的 老人，区别在于他看待一件事的 维度要丰富得多。 你想，老人，他的社会网络 不再扩展了。他坍缩成了网络中 一个不再变化的节点。他能感受 的，就是网络周边节点对他的态 度。这点很好理解，你就观察一 下现在的退休老干部，单位过年 的时候给他送个温暖，他就很高 兴。他判断年轻人的标准渐渐只
有一个，就是有良心还是没良 心。当年我对他那么好提拔他， 他现在对我爱答不理，就是没良 心。反之，就是有良心。这样的 节点，讨好当然是有用的。因为 他感知的全部都是周边节点的态 度。 但是有未来的人呢？相比起 你对他的态度，他更关心，你对 他未来网络扩展的影响。也就是 说，任何事，他做为一个网络节 点，不仅感受你对他的作用力。 他还要评估另外一件事，就是你 对其他节点的作用力，是不是有 助于优化他的未来网络。 我们就拿嘉庆皇帝来举例 子，和珅对他的讨好他当然记在 心里，看在眼里，说不舒服是假 的。但是嘉庆皇帝要考虑的维度 就很多，比如和珅能把老皇帝的 话泄露给我，那将来能不能把我 的话泄露给别人呢？你对我是忠 诚的吗？和珅通过泄密如果获得 了宠爱，这对我将来执政的朝廷 风气，会造成什么样的不良影响 呢？等等。嘉庆皇帝有三年去想 和珅这件事。你看，他考虑的事 要多得多。 和珅的行为，讨好了嘉庆皇帝 一个点。但是嘉庆皇帝想的是， 这个行为在更广大的、面对未来 的网络中的负面作用。所以，想 了三年他想明白了，这个行为在 他看来，就极为败坏，就必须杀 掉，立即杀掉。 就拿我自己来说，我是在一 家创业公司，如果有同事特意地 讨好我，比如出差，专门给我带 了个小礼物，其他同事没有份 儿，我当然感受得到好意，也会 说谢谢。但是与此同时，我心里 升起来的念头是很多的：他会不 会是一个表里不一的人？他拥有 权力之后会不会是一个瞒上欺下 的人？他会不会是想用私人关系 掩盖业务能力不足？他会不会败 坏公司的风气？一瞬间无数的念 头。所以，他礼物送了，也收到 了我的感谢，但是，其实降低了 在我心目中给他打的分数。 请注意，这不是我有什么高风 亮节，也不是什么道德洁癖。只 是因为我身在一家创业公司，我 有未来，我衡量事物的标准和那 种只有过去的人，不一样的，仅 此而已。 结论来了，如果你善于讨好， 那就去只有过去的地方。如果你 善于创造价值，那就去拥有未来 的地方。但是千万别两边串来串 去。 所以回答今天题目的那个问 题，和珅到底犯了什么错？除了 贪污之外，和珅错就错在，不该 在过去和未来的夹缝去生存，而 且还用同一套逻辑来应对啊。 下周是圣诞节，栏目暂停二 周，祝大家圣诞快乐，明年见！
多 莉 • 楚 弗 （ D o l l y Chugh）是纽约大学的社会心理 学家，在她看来，不管有意识还 是无意识，其实每个人多少都会 带有一些偏见。这些偏见影响了 我们的行为举止。BBC中文网的 一篇文章，介绍了一些克服偏见 的方法。 楚弗说，我们从父母、学 校、朋友、电视中以及大街上观 察到的各种事情，都会在脑海中 形成种种成见和联想。这些偏见 让我们做出一些微妙和来自潜意 识的行动，比如，我们在一个人 身边坐下来时，想保持多远的距 离、要不要保持眼神接触、想不 想跟某人讲话或微笑等等。 楚弗认为，我们要意识到， 偏见分为两种：有意的偏见和潜 意识中的偏见。比如，你在就餐 时发现服务员不是中国人，你可 能会觉得他／她的中文不流利。 再比如，当你看到有人乞讨， 心里会说：“为什么不去工作 呢？”这些都是潜意识中的偏 见。 以下方法可以帮助我们克服 潜意识中的偏见。 第一，培养自己的成长思 维，而不是固定思维。固定思维 会让你觉得，自己什么都了解， 不需要改变自己。比如，固定思 维的人可能会说，“我不是种族 主义者或性别歧视者”，这可能 会导致他们在观察事物时出现 盲点，成长思维的人则会说， “我知道我在这方面还有成长空 间”。楚弗说，培养自己的成长 思维，这样你就比较容易接受改 变。 第二，审视一下自我。你 可以看看自己最近阅读的10条 微博或朋友圈、下载的10首歌 曲，看看这些人跟你有多少相似 之处。 第三，扩大自己的视野，包 括你看的电视、电影、书籍以及 音乐等。关注一下那些跟你背景 不同的人，他们都喜欢什么或者 是什么人的粉丝。“多听听那些 跟你不一样人的声音。不要总是 坚持表达你的观点。” 第四，不要试图去解释别人 的经历或解决别人的问题，但你 可以提出问题。 第五，多跟年轻人接触，听 听他们对朋友、社会问题的看法 等，最好不要打断或跟他们抗 辩。楚弗表示，有时年轻人可能 与变化的世界更合拍。他们可以 帮助我们了解世界的变化。
2018年12月21日 总398期
商会风采
www.greader.ca
17
孟晚舟案件背后 华为为何转变立场强硬发声 中华天主堂 中国 通 讯 巨 头 华 为 高 管 孟 晚 舟被捕一事引发了中美加三国外 交关系震荡。12月18日，华为轮 值CEO（首席执行官）胡厚昆在 中国深圳华为总部召开记者招待 会，就此案做出了一些回应。 胡厚 昆 说 ， “ 某 些 国 家 把 正 常的技术担忧搞成基于意识形态 或地缘政治关切的猜测”。他还 强调，“尽管在某些市场有人极 力制造对华为的恐慌，并利用政 治干预行业增长，我们仍能自豪 地说，我们的客户依旧信任我 们。” 值得注意的是，胡厚昆的表态 与华为此前对孟晚舟案的声明， 姿态上有着十分明显的变化。 在孟 晚 舟 案 爆 发 后 ， 华 为 对 孟晚舟案共发表了两次声明。第 一次的声明是在孟晚舟被捕消息 曝光当日（12月6日），华为官方 微博（中国国内社交平台）刊登
出了一则声明。声明提到，关于 具体指控提供给华为的信息非常 少，华为并不知晓孟女士有任何 不当行为。公司相信，加拿大和 美国的法律体系会最终会给出公 正的结论。 第二次是在孟晚舟被保释当日 （12月12日），华为在微博上发 表声明说，“我们期待美国和加 拿大政府能及时、公正地结束这 一事件。我们的CFO孟晚舟女士 近期在被加拿大当局代表美国政 府暂时扣留之后，今天法庭做出 判决，同意保释。我们相信加拿 大和美国的法律体系后续会给出 公正的结论”。 通 过 对 比 看 到，华为对美国 “打压”的反应，从“相信美国 法律体系”到指责美国“利用政 治干预行业增长”。由原本极力 与政治“切割”的立场变为与中 国政府一致对外，华为为何会有
如此变化？ 首先，这是与中国政府的对此 案的定性有关。在孟晚舟被捕的 消息曝光后，中国外交部被问到 “孟晚舟案是一起刑事法律案件 还是政治事件”时，并未作出肯 定的回答。直到12月13日，中国 驻加拿大大使卢沙野发表文章强 调，孟晚舟被捕是一场有预谋的 行动，是政治追杀。 这才给孟晚舟案正式定调。所 以，华为此前对孟晚舟的谨慎表 态和如今的变化也是为了与北京 同步。 其次，华为通过孟晚舟案认清 了现实。面对美国的打压，华为 没有说破其政治意图主要原因是 该企业并不想让将自己的贸易行 为染上“政治色彩”，尤其是在 拓展海外业务上。 但进入2018年后，美国对华 为的打压“烈度”上升，不仅联
合五眼联盟成员国（英国、新西 兰、澳大利亚、加拿大）绞杀华 为，更说服其他西方国家拒绝使 用华为设备，例如捷克和日本就 在美国的劝说下拒绝使用华为设 备。美国对华为不余遗力的打压 让华为看清现实，华盛顿根本没 有把逮捕孟晚舟视为简单的刑事 案件，更不会轻易了结此案。 最后， 华为为孟晚舟案寻求 更多的解决渠道。美国对华为 的打压和逮捕孟晚舟案不是技术 安全担忧，更也不是简单的司法 案件，而是一个守成大国对一个 新兴国家的技术产业的“扼杀行 动”。这实质上与中美贸易的争 端性质相同。所以，孟晚舟案的 解决还是要看中美水下博弈的结 果。华为表态的变化也是有意将 孟晚舟案与北京捆绑，在法律之 外需求外交手段来解决也不失为 一个选择。
对华关系面临破裂 加总理平静背后另有所图 据西班牙《加泰罗尼亚晨报》 12月20日报道，在过去9天内连续 三名加拿大在华公民被中国当局 逮捕后，加拿大总理杜鲁多在对 此事回应却略显“平静”，而这 背后或是因为加拿大与中国间紧 密的商贸联系。 报道称，杜鲁多在19日记者会 上表示，尽管目前这三位被中国 当局扣押的加拿大公民释放的可 能性并不大，但有时候让事件升 级并不是正确的政治处理方式。 此外，杜鲁多还指出，第三位加 拿大被捕公民的被捕原因更像是 一起常规案件，但他本人并没有 对此提供过多细节。
而 更 为 重 要 的是，在如今两 国关系或进一步走向恶化之际， 杜鲁多强调了中国是世界上第二 大经济体，并表示加拿大愿意发 展与之的商业关系并造福两国经 济，而这或许是加拿大政府至今 表现得“如此谨慎”的原因。 据了解，杜鲁多父亲皮埃尔杜 鲁多（Pierre Trudeau）曾是加拿 大总理，在其执政期间，中加两 国实现建交，对此有分析认为， 此次华为高管孟晚舟被捕一事会 葬送皮埃尔杜鲁多所留下的政治 遗产，而总理杜鲁多的行为则是 一种“别无选择下的玩火”。 另据中国官媒环球网北京时间
12月16日发表的评论文章称，加 拿大帮着美国扣押华为公司高管 是破坏底线的行为，如果其最终 向美国引渡孟晚舟，那么必定付 出加中关系倒退的代价，中国需 要用实际行动向全世界展示加拿 大这样做的后果。 对于个别为讨好美国毫不顾 忌中国利益并做出出格行为的国 家，中国即使蒙受巨大损失，也 要让其付出代价，此举可以让其 他国家明白，中国是讲原则的， 而一味追随美国损害中国利益的 行为是存在高风险的，而五眼联 盟中澳大利亚、新西兰和加拿大 正是最有必要针对的目标。
欢迎欣赏 “中国福” 周六6点30至7点30分 周 日 6 点 至 7 点 整
蒙特利尔上海商会AESM-SHANGHAI —— 一个展示真正上海都市风采的商会
欢迎所有在上海出生、学习、工作，以及热爱上海都市文化的各行业商家加盟。为更好地向商会会员 提供全方位的商务咨询服务，商会正在制定2017-2018商务咨询服务计划。欢迎广大专业人士积极参与， 同时也欢迎非商会会员积极参与蒙特利尔上海商会的商务活动。 蒙特利尔上海商会随时接受新会员报名登记， 电话：514-393-8988 E-mail: aesm-shanghai@hotmail.com
老人会圣诞 及新年联欢 会圆满举行 2018年12月16日中午中华 天主堂老人会在中华天主敎华人 中心二楼大礼堂举办了一个盛大 的圣诞及新年联欢餐舞会。当日 老人会会员嘉宾及义工计约二百 多人济济一堂，歌声笑语，热闹 非凡，洋溢著一派欢乐祥和气氛 本次联欢会由老人会冯绍楷 担任司仪，他妙语连珠，智慧， 幽默，在主持人和覌众互动下， 会场高潮迭起，演变成欢乐的海 洋。刘占峰神父向大家送上节日 的祝福和问候。恭祝各位节日快 乐，身体健康，万事如意！他略 述圣诞节的耒由和意义，圣诞季 节是传播快乐，和平，美好和爱 的节日，我们怀著感恩和爱的 心，在这良辰美景共亨欢乐时 光。 教堂主日学幼儿班小朋友与 耆老们一冈登台献艺，唱歌，跳 舞。众多节目，异彩纷呈！ 由老人会8位成员组成表演 了赞美喜乐操-（这一生最美的 祝福）音乐旋律欢乐，传颂爱的 福音，动作齐整、优雅。另一只 丝巾舞-（爱江山更爱美人）她 们闪亮登场，像小姑娘一様的活 泼欢愉，精彩的表演赢得了阵阵 掌声和喝采！多才多艺的会员献 唱了多首悦耳动听，耳熟能详的 金曲。还是高水平的中乐演奏均 获得观众热烈掌声！ 联欢会节目编排别具匠心， 由政府注册舞蹈老师Catherine wong上台带领跳排舞，大家尽 情舞动，参与人数众多，十分积 极活跃，台上台下互动频繁，体 现喜气洋洋，共度佳节，大联欢 气氛。 圣诞老人把精美的礼物派发 给每一位嘉宾，另外当日的抽奖 环节给联欢会增添了不少欢乐元 素，得奖者笑逐颜开，雀跃欢 呼！下午三时联欢会在一片欢声 笑语，其乐融融的气氛中圆满结 束。 中华天主堂老人会是一团结 互助，非常活跃，积极向上的耆 老们温馨家园，提供多种有益身 心健康活动。使老人们得老有所 乐，颐养天年，安享幸福晚年生 活，祝愿中华天主堂老人会越办 越好！
文：邝婉儿
18
蒙城华埠
地址：2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 电话：514 393 8988
www.greader.ca
祝贺华夏艺术团参加2019 蒙特利尔新春大联欢演出成功
文/图：华夏艺术团众团员供稿
2018 年12 月15 日我们华夏艺 术团应邀参加了由蒙城华联和北美 中华主办的2019蒙特利尔新春大联 欢演出活动，大获成功。我们的男 生小合唱队在宝木和胡老师带领下 出演了男声小合唱＂往日时光＂； 我们的女生舞蹈队在王卉带领下出 演了女生蒙古舞蹈＂布里亚特＂； 我们的合唱队在合唱艺术指导舒琴 和合唱指挥莎莎带领下出演了大 合唱＂红河谷＂、＂我和我的祖 国＂，所有出演节目受到主办方和 观众的热烈欢迎。下面是一些演出 前后团员们的点滴感慨… 演出的当天上午，谢苏说道： 今天的演出，我们的舞蹈节目和男 生小合唱在上半场；我们的大合唱 节目是全场的压轴演出。预祝大家 演出成功！加油！感谢每一位积极 参加活动的团员，感谢每一位台上 台下、台前幕后支持及默默奉献的 团员及团员家属！感谢所有艺术团 义工、艺术团骨干、以及艺术团老 师！ 团委小宋就演出盒饭预定向大 家作了汇报：各位，目前总计订餐 46个（有牛腩饭 ，排骨饭 ，红烧茄 子饭 ，扬州炒饭 ），同时团委会准 备瓶装矿泉水。团委感谢各位的热 情和付出，愿我们每天都快乐地进 步，相信每一次演出都会因为我们 的努力而更精彩。 谢苏接着说道：谢谢小宋的后 勤保障，我们艺术团因为人人的出 力出点子，正在越办越好，为我们 大家每一个优秀的团员点赞！再看 更多的方方面面努力例子：下图是
莎莎今天早上做的精美寿司，一会 将代表华夏艺术团送给教堂（我们 的大本营排练场地房东），助兴教 堂今天举办的圣诞演唱会，另外， 我们还给教堂捐善款200，志红代表 艺术团写了庆祝圣诞节日的贺卡， 表达我们艺术团对教堂的支持和感 激！ 我们今天还在二条战线上作 战，除了今晚的演唱会，我们的男 声小合唱队以及志红、宝木还将在 下午抽时间奔赴教堂参加教堂的演 唱会，出演小合唱《往日时光》和 男女声二重唱《天使之粮》，也为 他们点赞！ 我们还要为今天到场为我们鼓 掌为我们拍摄的艺术团亲朋好友们 点赞！所以，每一次的排练，每一 次的演出，每一次的活动，背后都 有着许许多多艺术团团员们在支撑 着，我们要为艺术团的每一位团员 点赞！为艺术团的每一位亲朋好友 点赞！ 当天演出一结束，团委莎莎 说道：感谢各位老师和同学们的付 出及参与，感谢台前幕后为团队默 默奉献的义工，感谢支持并关心着 集体的团友及亲朋，华夏因为有大 家而精彩，我们因为有华夏而更亲 密，今晚又给我们留下了一份共同 的美好的记忆，祝贺我们的演出成 功！祝愿团队百尺竿头更进步！同 学们晚安啦。 团员Holly指出：这次新年前的 演出，在舒琴老师的指导下，从男 生小合唱到我们全体团员的女低， 女高，男生部，都有很大的进步。
小合唱，大合唱，舞蹈都很出彩， 非常棒。谢谢舒琴老师，谢谢团长 @谢苏 ，虽然出差在外，一直关注 指导团的工作，谢谢@莎莎 美女指 挥，谢谢志红，承担了很多外联和 团內的管理工和协调工作，谢谢。@ 重慶在線 ，谢谢 小宋，刚刚从国内 回来一天，马上行动，联系我们40 多人的盒饭菜，有牛肉，排骨，茄 子，蔬菜，，品种齐全，谢谢默默 无闻的热心人，谢谢@薛伟民 身体 刚刚恢复，马上参加演出，也要谢 谢我们大家庭每一个人的参与。为 我们这次演出成功点赞，祝我们大 家庭艺术团在团长的带领下蒸蒸日 上，前途无量！ 在国内的团员欧阳和宋小秀说 道：祝贺大家演出成功！好出彩！ 歌声悦耳动听悠扬婉转，舞姿轻盈 柔美婀娜多姿，男神们神清气爽韵 味十足，指挥们华丽优雅从容自 如。为大家喝彩！ 团员郝粉兰说道：谢谢所有拍 照和摄影的朋友们！你们辛苦了！ 昨天华夏艺术团演出都很成 功！华夏在进步，我们都很开心。 在老师的指导下，我们会更好！ 谢谢为团里默默付出的义工 们！有你们真好！有爱心、有疑聚 力使我们更加热爱和珍惜维护这个 团队。让我们一起努力吧！ 团员秋虹说道：谢谢老师和 莎莎给我们指挥！谢谢小宋、志红 忙前忙后！艺术团的领导你们辛苦 了！华夏艺术团是最棒的！爱你们 大家！爱团里的兄弟姐妹们！ 团员枫糖：谢谢舒琴老师的
指导，也感谢团委的辛苦付出，特 别谢谢小宋，刚回来时差都没倒好 呢，为大家服务，默默付出，周到 细心，大家的努力配合也有目共睹 啊！不完美才更能体现努力的重 要。我们加油！ 团员卢娟：@王卉 卉姐，很 开心你和我们一起参加团里的联欢 聚餐。我们又可以一起载歌载舞 了。对于跳舞，我一直以来都是敬 畏的，好像总是少了那么一点细 胞，能够准确无误地快速地掌握好 要领。所以，当人们跳舞的时候， 我一直都是旁观的。可自从参加这 个合唱团后，去年看到，由卉姐编 排，带领大家在华人春晚的演出， 可谓一枝独秀，跳出了惊艳，因为 这个“惊”，是由你们几个非舞蹈 专业的人一起和谐地完成的。所以 才促使我“春心萌动”并“蠢蠢欲 动”了，于是参加了这次蒙古舞的 练习，排练和演出。卉姐，在排舞 初期，提醒过大家，起初想学跳舞 的人很多，但是学到最后，就没剩 下几个人了。有的人是因为家事半 途而退，有的是学不来，就打了退 堂鼓。我是本着热身，健身，美身 的想法，瞎蒙瞎跳地坚持下来，直 到春晚的演出。谢谢卉姐和大家对 我这个“笨团员”的容纳和帮助。 也非常感谢和感动卉姐和大家每次 都给我两个孩子带来许多好吃的点 心和糖果以及枫糖给孩子带来的玩 具。卉姐，大家昨晚见到你都很开 心，大家惦着你的好和你做为低声 部长时候给大家的帮助… 枫糖：波浪排舞时很出彩，也 特别认真，上场前双腿抽筋，应该 是累到了，最后一刻为了不影响大 家的整体效果，不留遗憾，坚持上 场，得为她点赞，也得谢谢她顾念 大家能让我们圆满完成演出。 团员波浪感谢大家问候：上 周六演出前夕，我为我这不争气的 两腿抽筋给大家带来的不安深表歉 意，好在得到老天爷的怜爱让我演 出前一刻放松了腿脚，没给自已带 来遗憾。当然表演时我也有顾虑， 怕再次出状况影响整体，所以动作 上打了折扣，影响了动作整齐。在 此我向大家说声对不起。突发状况 的我得到了大家的关心，在回家的 路上@王卉@刘姐教我如何缓解抽 筋，@蔡蔡要我吃钙片，卢娟同学一 直关照着我，帮我拿行李......，以及 得到很多同学的问候，在此统一回 复谢谢大家的关爱并深感到在这样 有爱的集体中的温暖和愉快。 谢谢各位上传的视频和照片， 尤其要谢谢@杨丽萍同学，她用她精 巧的摄影技术给我们大家留下美丽 的值得永久纪念的倩影。我建议以 后我们也要将她为我们大家拍照时 的倩影留下。 团员薛伟民：舞蹈队的女士 们确实都很出色，经过刻苦排练， 奉献给大家的精彩表演，赢得了观 众的热烈掌声，也值得我们大家学 习。 团员陆医生：郭细妹的精神太 感人，值得大家学习，为我们华夏 艺术团有这样好团员而骄傲。 波浪：今天我从我的亲友团听 到了他们和座在他们周围的观众对 我们团演出的反应。他们认为华夏 艺术团昨天的表演是出色的，有水 平的，一看就知道是训练有素的。 当蒙古舞一出场，大家就兴奋起来
2018年12月21日 总398期 了，说“这个舞有看头”。他们认 为这个舞编排得很好，队形活跃。 看得出是下了功夫排练的，比起前 面的几个舞要好很多。对男声小合 唱，他们的评价是：“别看他们都 是一些年纪大的老人，他们唱歌就 是认真。前面的表演有年轻的歌者 没唱好，在台上当众就吐吞头。” 对我们团压轴的合唱，他们认为队 伍整齐、漂亮，老师的领唱和指挥 的优美动作都给他们留下了深刻的 印象，是一支有素质的队伍，昨天 的表演是出色。 当然，他们也谈到我们的不 足，例如舞蹈，一开始挺好的，三 人三人出场动作也整齐，中间有点 乱，后来又好了。觉得男声小合唱 声音有点小。大合唱第一首歌伴凑 音响小了点。 我跟他们说，我们是一支业余 的不再业余的团队，很多方面都有 待提高。像我们的舞蹈虽然动作有 些不齐，但我们为团争光的心是齐 的。天气虽然寒冷，但平时排练大 家努力把动作做好的心是火热的。 在此，我要对@王卉 老师说声谢 谢，谢谢你编排了这支舞，谢谢你 教会了我跳蒙古舞。你辛苦了。昨 天演出的美照给我留下了永久的、 美好的记忆。 团员宋兰英：谢谢舒琴老师 的指导，也感谢团委的辛苦付出， 特别谢谢小宋，刚回来时差都没倒 好呢，为大家服务，默默付出，周 到细心。大家的努力配合也有目共 睹啊！不完美才更能体现努力的重 要。我们加油！谢谢@水果糖 谢谢 夏磊昨天晚上耐心地精心地帮我化 妆，可以美美地唱歌，跳舞，有你 真好！ 艺委会的Nancy表达道：我为 能在异国他乡有这样一个集体感到 温馨和骄傲，我们的每一个团员每 一个义工们都在奉献着自己的那一 份力量，的确我们每一个人都不是 完美的，但是我们可以相互扶持着 取长补短，相互支持着相互信任 着，这样我们这个集体才能走得更 远。正像我昨天下午在我们大本营 教堂演出时候说的：我非常感谢教 堂给我们提供这个场地，他给了我 们家一样的感觉，我们每周六都盼 着来到这个地方…，我在这里也感 谢团委会给我这个机会让我能够代 表艺术团表达我们的心意，我和宝 木的演唱是在教堂指挥Mr. Glen的 钢琴伴奏下进行的，这真是一次很 好的开始，我也期待有一天我们的 大合唱能够同他们的管乐团合作。 昨天我们在2019春节大联欢的演出 也标志着我们华夏艺术团走向一个 新的里程碑，除了我们一如往常的 推出了我们惊艳的舞蹈之外，我们 用我们的歌声向全蒙城宣布我们终 于有了我们坐堂的合唱声乐艺术指 导老师舒琴。舒老师，感谢你接受 我们，你是我们艺术团的骄傲！相 信在舒老师以及团委会的带领下我 们能够走得很远很远。 最后郝粉兰忍不住与大家分享 道：生活中要 和同频的人在一起； 和鼓励前行的人在一起；和有趣的 人在一起；和有正能量的人在一 起；这样就会越来越快乐，越来越 进步，越来越有趣，越来越优秀， 越来越有正能量，就会慢慢活成一 束光，照亮自己，最后顺其自然照 亮周边！
2018年12月21日 总398期
蒙城交友
www.greader.ca
蒙城青年交友会 12月活动免费参加 联系方式： 514 697 1292
yeming_16@hotmail.ca
·女，26岁，163cm。牙医在读。觅 30岁左右，条件相当男生为伴。
·女，32岁，162cm，大学，政府公 务员，觅条件相当男士为伴。
·男，34岁，168cm，移民，制图工 作。觅年龄相仿女生为伴。
·女，32岁，164cm 未婚 大学，会计 工作，个性文静，单纯善良。觅36岁以 下条件相当之男生。
·女，27岁，157cm，注册护士，大 专，觅条件相当男士为伴。
·男，28岁，184cm，药剂师，医学 在读。觅26岁以下相当女生为伴。
·女，29岁，166cm，硕士，公务 员，觅条件相仿男士为友。
·男，29岁，175cm，蒙大本科，政 府工作爱好户外活动。觅条件相当女生。
·女，30岁，162cm，硕士，公司职 员，觅条件相当男士为友。
·男，34岁，179cm硕士IT行业 工作，性格稳重开朗。觅26-34岁， 160cm以上，本科，有工作之女生为 伴。
·女，29岁，164cm未婚，医学博士 医疗行业工作外貌气质佳。觅大学以上， 年龄相仿，专业工作之男生。 ·女，28岁，165cm，复旦毕业，移 民，相貌佳。觅30岁左右条件相当男生 为伴。 ·女，28岁，164cm，麦大本科，大 型跨国公司数据分析，外貌个性好。觅条 件相当男士。 ·女，33岁，162cm，音乐硕士，麦 大医学在读，觅条件相当男士为伴。
·男，86年生，183cm，本科，网 络工程师，善良友好。觅31岁以下， 165cm左右，性格好，之女生为伴 ·男，31岁，178cm，麦大电子工 程，大公司技术工作，觅年龄相差3—5 岁，其它条件相当之女生为伴。 ·男，33岁，179cm，交通行业工 作，觅33岁以下女士为伴。
老 张（续三） 老张中学时候一心读书，女 孩子在他面前好像不存在。大学 里看见人家都瞧不起他，自己又 没有钱，便自然把那点想谈恋爱 的心思藏了起来。再后来稀里糊 涂结了婚，谈情说爱对老张来说 就像坐在电影院里睡着了的人， 一觉醒来电影居然结束了，只好 攥着票根在退场的人群中发呆。 老张其实还不到三十岁，他心里 那股年青人的热情和冲动还在， 出国梦虽然破灭了，但外国电影 却没有白看，那些浪漫的故事和 场景很容易就把他心里的火点着 了。结过婚的人再谈恋爱通常没 有少年人那么慢动作，他们会跳 过一些多余的步骤。老张他们技
Galaxiegroupe inc. Journal Éventuel Présidente et éditrice en chef Jasmine SUN Rédactrice en chef XiaoChao
术室和档案室在一层楼，档案室 有个管理员白净修长，她比老张 早来两年。起初老张还很奇怪， 那些见个女人就想上去打情骂俏 一番的中年男人，在这个管理员 面前怎么一下子就正经起来了。 后来才知道，原来她是厂长的儿 媳妇。 有 一 次 老 张 在 一堆英文档案 里迅速地找到要找的资料，这 让女管理员对老张的英文水平刮 目相看，于是他们就在那个没有 窗户的档案室开始了他们的浪漫 之旅。起初不过彼此聊聊哪个大 学，什么专业，老家在哪；也聊 聊六四游行，路遥的小说席慕容 的诗；接下来很快就谈到家庭和 Rédacteur à l’assistance Pan SONG Chargé de projet David ZHANG Coordonnateur à la publicité Fernand WANG Concepteur graphique Pan SONG
·男，27岁，182cm 药剂师，阳光开 朗。觅25-30岁，164cm以上，有工作 女生为伴。
以上男女会员为最新加入，更 多信息敬请致电：514 697 1292
孩子，厂子的封闭和外面的机 会；一次管理员随口夸老张的英 文，这不免勾起了老张痛苦的回 忆，肚子里那缸伤痛一下子打翻 了，面对这样的倾述对象他没有 办法再隐藏了。就这样老张像讲 故事一样把准备出国的事说了一 遍。但人生经历总是这样：你有 一腔苦水，他就有一肚子伤心。 这位管理员老家在西南山区，家 境和老张差不多，个人经历也相 似，就连嫁给厂长的儿子的经历 也和老张一样，不过一个是王老 虎抢亲，一个是穆桂英招婿。说 到伤心处两人不免唉声叹气以 泪洗面，本来是自由自在意气风 发的青年，竟被连哄带吓，糊里 糊涂成了人家的奴隶。于是同病 相怜的两个人便无话不说。老张 大概没有想过要掀桌子重新洗牌 的意思，但那位管理员却执意要 效法出走的娜拉，她天真地以为 可以和丈夫好说好散，毕竟他们 没有孩子。岂不知厂长儿子在厂 里就是一恶霸，他表面不露声色 好言相劝，其实已经暗中调查。 终于一次老张和管理员在后山树 林幽会时，被跟在后面的厂长儿 子抓了个正着。很快厂长和老张 岳父还有老张老婆都知道了，于 是厂长扬言要立即开除老张，岳 父则赏了他几个耳光和身上几处 瘀伤，老婆就仅在他发红的脸上
抓了几条血印子。最后，因为事 情宣扬出去对谁都不好，老张他 们赔了一笔钱给厂长儿子，但他 却从安逸的办公室被下放到了车 间。可能是看见女婿再没有出头 之日，想到女儿的将来，车间主 任居然做了个连他自己都诧异的 决定，就是允许女婿和女儿去加 拿大。 之后的一年，老张其实每分钟 都想死。要不是已经把出国的材 料递出去了，也许他早已经把自 己挂在后山的大树上，或是报个 石头像屈原跳进前山的水库里； 当然把手往车间后面那个三千伏 变压器上一伸可能更简单。 女档案管理员放弃了一切， 只身去了深圳，而她前夫厂长儿 子则很快娶了厂里另一个姑娘。 只有老张像个鸡飞蛋打的偷鸡 贼，一无所获却满脸鸡屎，一地 鸡毛。缩着脖子的老张只好整天 在这个山沟里，灰头土脸地面对 老婆的白眼还有同事的戏笑和嘲 弄。总之，老张过了一年生不如 死的日子。 虽然之后老张对加拿大政府 有许多不满，但那年春天把签证 发给他，却是他一辈子都感激的 事。老张悲壮地和父母道了别， 老两口什么话也没说，也不知道 说什么，只是想不明白儿子这么 大老远要去干什么。岳父母或许
Le journal Éventuel est publié au
Points de distribution:
2000, ave McGill College, 6e étage,
• Tout quartier chinois de MTL • Kim Phat: 35, Goyer, MTL; 3733, Jarry est, MTL; 7209, Taschereau, Brossard; • C&T: 8200, Taschereau, Brossard; 12200, Laurentien, MTL • Marché ShengTai: 4850, des Sources, D-D-O • Marché FuTai: 6700, Cote-des-neiges, MTL • Marché Hawai: 9204, Pie-IX, MTL; 1999, Macel-Laurin, MTL • Marché PA: 1420, du Fort, MTL • Marché TaiHe: 7130, St-Denis, MTL
Montréal, QC, H3A 3H3 T: 514-393-8988 Courriel: greader.ca@gmail.com www.greader.ca
19
雨·恋 “你是我骨中的骨，肉中的 肉”；“所以人要离开父母，与 妻子联合，二人成为一体。” ——圣经《创世记》 像透明的花儿绽放 片刻艳丽后 一半掠过车窗 一半滑落脸庞 像翻腾的心肠 却被微风停住 一半映在天空 一半融进海洋 像雷电的巨响 终究在平静里 一半留在黑暗 一半转向明亮 像寒冬的收藏 猝然打开 一半是飘舞的记忆 一半是冰冷的遗忘 但初春的流淌 却浸入种子 这一半是盼望 另一半也是盼望
想着女儿将来没了靠山，或许是 看见女儿外孙转眼就到地球的另 一面了，他们竟然动情地请老张 原谅这些年对他过分的暴力。等 到所有行李都准备好了，临行前 的晚上，老张又独自去了趟后山 的树林，他没有喝酒也没有抽 烟，只是坐在那，看着前面什么 也看不见的黑暗。到了天快亮的 时候，他站起来，便对着山谷嘶 声力竭地喊叫，大约半个小时 后，直到他再也喊不出声音，才 慢慢地回家。从那夜之后，厂子 里的大人们就都不再允许孩子们 往后山去玩，因为很多人都听见 树林里有狼叫的声音。 • Marché Thai Foo: 1875, rue Panama, Brossard • SFCGM: 987, Côté, MTL; • CSQRS: 7209, Taschereau, Brossard • Super C et Restaurant Chez Pin: 7401, Newman, MTL • Collège Élite: 2565, Centre, MTL • Collège FengYe: 1625, Maisonneuve O, MTL • École Confucius de MTL: 851, Tecmseh, D-D-O • 西岛中文学校 • LBPSB: 150, Seigniory, Pointe-Claire
SINO-CULTURE Vol.9 No.48 F5 «Être capable de / pouvoir faire quelque chose» en chinois Grammaire A. «Savoir faire (quelque chose)» avec 会 ‹ huì › Le mot 会 ‹ huì › peut être utilisé pour signifier «savoir faire quelque chose» en chinois, dans le cadre d’une compétence apprise / acquise. Celui-ci peut être utilisé comme verbe auxiliaire:
www.greader.ca
vendredi 21 décembre 2018
B. «Pouvoir faire (qch)» et «avoir la possibilité de (faire qch)» avec 能 ‹ néng › Le mot chinois 能 ‹ néng › est souvent traduit en français par «pouvoir». Plus précisément, il est utilisé pour exprimer l’aptitude ou la possibilité de faire quelque chose. S+能+V+O Exemples de phrases exprimant l’aptitude ou l’inaptitude :
S+会+V+O 我 会 说 汉语。 ‹ Wǒ huì shuō hànyǔ. ›
我 能 吃 二十个饺子。 ‹ Wǒ néng chī èrshí gè jiǎozi. ›
Je sais parler chinois. 我 不会 用 筷子。 ‹ Wǒ bù huì yòng kuàizi. ›
我 不能 喝 十杯啤酒。 ‹ Wǒ bù néng hè shí bēi píjiǔ. ›
Je suis capable de manger vingt raviolis.
Je ne sais pas utiliser les baguettes chinoises. 会 ‹ huì › peut également, dans certains cas, être utilisé directement comme verbe :
Je ne suis pas capable de boire dix verres de bière. Exemples de phrases exprimant la possibilité ou l’impossibilité : 他 能 教 我 用筷子。 ‹ Tā néng jiào wǒ yòng kuàizi. ›
S+会+O 你 会不会 汉语 ？ ‹ Nǐ huì bù huì hànyǔ? ›
Il peut m’apprendre à utiliser les baguettes. 我 能 买 这个 吗 ？ ‹ Wǒ néng mǎi zhège ma? ›
Sais-tu parler chinois ? 我 会 汉语。 ‹ Wǒ huì hànyǔ. ›
我 不能 给 你 钱。 ‹ Wǒ bù néng gěi nǐ qián. ›
Je sais parler le chinois.
Je ne peux pas te donner d’argent.
Puis-je acheter ceci ?
LA CULTURE CHINOISE Culture de l’épée en Chine 3 Portée sociale Les Chinois anciens croyaient que l’épée était la seule arme à ne pas entraîner de mauvais présages. De nombreuses dynasties ont promulgué des lois spéciales sur le port de l’épée, lesquelles énonçaient généralement que les travailleurs du commun n’avaient pas le droit de posséder une épée. En effet, la possession de cette arme était le privilège des riches et de ceux qui disposaient de puissance et d’inf luence. L’épée était à la fois l’arme des savants et des guerriers. Beaucoup l’ont portée comme accessoire à la mode et pour indiquer leur statut social élevé. Seuls les fonctionnaires les plus favorisés pouvaient porter une épée une fois qu’ils avaient été appelés à la cour impériale. L’empereur était le dirigeant suprême de la société chinoise
féodale. Au sein de cette société, la vie ou la mort d’un homme pouvait être décidée selon le caprice de l’empereur. Étant donné que l’on considérait que l’épée de l’empereur était dotée d’une telle puissance, celui qui la portait (rarement l’empereur lui-même) était investi de pouvoirs discré-
tionnaires quant à son utilisation. En conséquence, quel que soit le rang d’un fonctionnaire accusé, celui qui portait l’épée de l’empereur avait le pouvoir d’exécuter ou non ce fonctionnaire, car il en avait le droit. Cette arme a également eu des applications au sein du taoïsme.
Une épée en bois de pêcher était censée écarter les démons et les esprits maléfiques, et on la suspendait souvent à un mur pour protéger et orner une demeure. Fi n a le me nt , on a ob s e r vé que même les lettrés chinois de l’Antiquité sentaient une affinité particulière avec l’épée. Et parmi
les lettrés, il semblerait bien que les amoureux de l’épée n’étaient nullement recrutés que parmi les Chinois. Ainsi, le grand poète allemand Heinrich Heine n’a-t-il pas dit : « Après ma mort, déposez une épée, et non un pinceau, dans mon cercueil. » FIN
Avis de Fête À l’occasion de fêter : Noël et Nouvel An, le journal Éventuel a suspendu les 2 parutions, soit celle du 28 décembre 2018 et celle du 4 janvier 2019.
vendredi 21 décembre 2018
SINO-CULTURE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F4
Horoscope chinois
Christiane Waldron, ingénieure chimique et présidente de Jenetiqa, soins de la peau.
pour les 12 signes en déc. 2018
Les antioxydants
Rat (1936、1948、1960、1972、1984 、1996、2008) Faites-nous part de vos questions info@jenetiqa.com. Visitez notre site www. jenetiqa.com et obtenez un rabais de 10% avec le code promo EVENTUEL On me demande souvent ce que signifie « dommage oxydatif» ou «stress oxydatif» et les effets sur la peau. Notre peau est exposée aux rayons ultraviolets et à la pollution de l’air. Cette exposition aux polluants extérieurs facilite la production de radicaux libres qui accélère le vieillissement de la peau. C’est ce qu’on appelle dommage oxydatif ou stress oxydatif. Le stress oxydatif provoque une rupture du collagène et endommage l’ADN. Il augmente l’oxydation cellulaire, en grande partie par le déclin des antioxydants qui luttent contre les radicaux libres. Les antioxydants aident à ralentir le processus de stress oxydatif et ses dommages comme
l’affaissement de la peau à un âge prématuré. Comment lutter contre le stress oxydatif? Les antioxydants neutralisent les radicaux libres. Ils agissent comme une gaine protectrice. L’astuce consiste à acheter des produits de soins de la peau qui ont une forte concentration d’antioxydants, également appelés produits anti- âges. Il est important pour la peau de rester hydratée et protégée du soleil, mais il est extrêmement important pour la peau d’avoir les soldats nécessaires pour lutter contre la formation des radicaux libres. Ainsi, je recommande d’utiliser des produits de soins de la peau contenant des antioxydants
dès la fin de la vingtaine et au début de la trentaine. La prévention est la clé pour garder une peau jeune et en santé. Certains antioxydants sont plus connus comme les vitamines C et E. D’autres le sont moins comme l’ubiquinol. Cet ingrédient fera l’objet du prochain article. La vitamine C, également appelée acide ascorbique, ne peut être produite par le corps ; il doit être obtenu par l’alimentation ou un supplément. L’acide ascorbique est un antioxydant soluble dans l’eau qui neutralise les espèces réactives de l’oxygène. La vitamine E, également appelée tocophérol, est un antioxydant liposoluble très important. Il fonctionne en
réagissant avec les radicaux libres produits dans la réaction en chaîne de peroxydation lipidique. À mesure que nous vieillissons, notre capacité à combattre les radicaux libres est considérablement diminuée ainsi, je recommande les produits de soins avec des antioxydants qui protègent la peau.
Vous éprouverez un immense désir de changement, votre vie quotidienne vous paraissant tout d’un coup monotone et lourde d’ennui. Dirigez cet appétit de nouveauté sur une recherche de l’original, de l’inédit, tant dans vos tâches professionnelles que dans votre vie privée.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、1985、1997、2009) Le climat solaire vous donnera des occasions d’occuper le devant de la scène, et vous ne manquerez pas de les saisir au vol. N’en faites tout de même pas trop, au risque de vous desservir. Consentez donc avec grâce des sacrifices indispensables à la réalisation de vos aspirations.
Tigre(1938、1950、1962、1974、1986、1998、2010) Ne laissez pas un sentiment de lassitude vous gagner sournoisement. Lisez quelques pages le soir en rentrant chez vous. Des choses simples comme le jardinage, le bricolage, ou la collection de timbreposte exerceront un bon effet sur vous en vous divertissant et en vous rééquilibrant.
Lapin(1927、1939、1951、1963、1975、1987、1999、2011) Ce sera le moment d’harmoniser votre vie. Possibilités de nouvelles rencontres, d’autant plus probables que vous n’hésiterez pas à fréquenter des milieux différents de votre milieu habituel. Faites preuve de curiosité envers vos semblables, étant donné la complexité de la nature humaine.
Dragon (1928、1940、1952、1964、1976、1988、2000)
www.jenetiqa.com
Aimez la vie, faites-lui confiance en acceptant même les coups durs qu’elle nous inflige parfois. Dans les situations difficiles, voire les catastrophes, faites preuve de force de caractère. Adoptez une attitude philosophique vous permettant de croire qu’il y a toujours pire.
CALLIGRAPHIE CHINOISE
孤山林下三千树，耐得霜寒是此枝 书画 作者：张廷华
Serpent(1929、1941、1953、1965、1977、1989、2001) La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法 是一种文字书写的艺 术 ，书 法 艺 术 这 个 词 来 源 于希腊语 κάλλος（Kallos，美丽），和γραφεĩν （Graphein， “书写”）。几 乎所有的文人都会创造出自 己独特的书写体。 张 廷 华 老 师 是 一 位 很 有造 诣的书法家。
Gardez toujours un contrôle sévère sur votre imagination. Il faut vous méfier des avantages qu’on vous fait miroiter. Toute proposition ou déclaration doit être examinée avec le plus grand soin et beaucoup de logique.
Cheval(1930、1942、1954、1966、1978、1990、2002) Vous brillerez de tous vos feux en cette période. C’est vrai, vos facultés mentales seront mises en valeur sous l’influence des astres. Grâce à votre excellent esprit de synthèse, vous appréhenderez les problèmes d’un coup d’œil et irez plus vite à l’essentiel que tout le monde.
Chèvre(1931、1943、1955、1967、1979、1991、2003) Estimant que vous avez été trop gentil avec tout le monde, vous n’aurez plus envie en cette période de vous laisser marcher sur les pieds ou d’être toujours celui qui cède le premier. Vous aurez tendance à réagir violemment au moindre signe d’agression extérieure.
Singe(1932、1944、1956、1968、1980、1992、2004) N’ayez pas l’impression d’être poursuivi par le cruel destin quand les choses ne tournent pas comme vous voulez. Méfiez-vous de votre imagination débordante et de votre sensibilité exacerbée, qui vous privent de l’objectivité.
Coq(1933、1945、1957、1969、1981、1993、2005) Le climat sera plus favorable à la concrétisation de vos rêves. Tous les espoirs vous seront permis pour atteindre vos buts et stabiliser votre position. Le courage ne vous manquera pas et votre optimisme vous donnera une plus grande ampleur de vue. En somme, vous serez dans une phase très faste.
Chien (1934、1946、1958、1970、1982、1994、2006) Méfiez-vous de votre esprit de critique, car vos remarques aigresdouces se retourneraient tôt ou tard contre vous, et vous vous retrouveriez dans un grand embarras. Tournez sept fois votre langue avant de parler, en songeant à protéger vos propres intérêts avant tout.
Cochon(1935、1947、1959、1971、1983、1995、2007) Bonne période pour faire un bilan complet et procéder à une remise en question générale de votre vie actuelle, tant personnelle que professionnelle. Les astres vont vous donner une lucidité qui vous faisait défaut.
F3
FRANCOFÊTE
Vol.9 No.48
www.greader.ca
Je me souviens
vendredi 21 décembre 2018
Nom: XinLei YUAN catégorie enfant
Bonjour! Je m’appelle Xinlei et j ’ai 10 ans. J’ai passé 6 ans en Chine et 4 ans au Québec. Aujourd’hui, je vais vous présenter ma vie dans la belle province de Québec.
J
e suis venue au Québec avec ma famille il y a quatre ans et nous sommes installés à la ville de Montréal. Quatre ans, ça passe vite! Mais je ne suis pas restée à Montréal pendant tout ce temps. D’ailleurs, j’ai déjà visité la ville de Québec, la Mauricie, l’Ottawa et MontTremblant. Ça ne semble pas d’être beaucoup de voyage, mais j’ai vécu des aventures extraordinaires! Par exemple, j’ai assisté à la Carnaval de la ville de Québec et on a vu de belles paysages au Mont-Tremblant et à la Mauricie... Mais maintenant nous allons se concentrer sur comment sont mes premières journées au Québec. N o us s o m m e s a t t e r i t s à l’aéroport le soir de l’Halloween
pourquoi que chaque fois que j’avais fini de jouer avec la neige, j’ai très froid et mes vêtements sont tout mouillés. Peu après j’ai acheté des vêtements plus adaptés à cette climat. Je me souvient aussi du premier jour que je viens à l’école du Québec. Comme tous les autres enfants des nouveaux immigrants, je suis placée en acceuil. Mais je suis la seule qui ne sait même pas comment parler un seul mot en français! Heureusement, le professeur a été très patient avec moi et j’ai fait des bonnes amies. Comme ça, j’ai appris à bien parler le français en un an! Trois ans plus tard, je suis une des meilleures élèves de ma classe. Comme ça, le temps s’enfuit en un clin d’oeil... Au Québec, les saisons me
2013. Un ami de mon père nous ai conduit à notre logement qu’on avait loué avant de partir de la Chine. C’est assez petit, mais c’est très propre. Après une demi-heure, des enfants déguisés viennent sonner à la porte pour des bonbons. Malheureusement, nous devons les refuser, car nous avons pas de bonbons. Comme que je suis très fatiguée après des heures d’avions, je me suis couchée tôt. Les jours suivants, il commence à neiger et je n’avais jamais vue de la neige aussi épaisse que ça! Je me suis amusée en roulant par-terre. L’ennui, c’est que puisque la Chine n’est pas aussi froid que le Québec, alors les «vêtements d’hiver» qu’on a apporté de la Chine ne sont pas imperméables et ne protège pas du froid intense. Ça c’est
Je me souviens
J
e me souviens du Québec, lorsque j’étais à la martenelle. J’avais plein d’amies. J’avais tellement manqué à amies quand j’avais 6 ans. Je les avais tellement manqué que j’avais pleuré. Mais, ce n’est pas grave. Je vais les revoir. Et c’est vrai, je les ai revue. Deux années plus tard, je me suis fait de nouvelles amies. Au début de ma 5ème année, il y a une personne qui s’appelle: Nicolas. Son manteau ressemble a un prisonnier. C’est pour ça que quelque unes l’appelle: Nicolas,
les prisonnier. D’après mon hypotèse, je crois qu’il veur devenir mon meilleur aim. Mais, il aime manger de la neige. Son visage est terrifiant. C’est la première fois que je le vois de ma vie. Cette année, j’avais Alexia, Reiyang, Saba, Polina, Anvie, Youmna, Sudem, Nala, Karen et deux autres que je viens de connaître. La pemière s’appelle: Tracy, Hong Xuan, Suzanna sont dans cette école. Les autres sont dans l’école du Petit-Collège, parce que du lundi au vendredi, je vais dans cette école et le samedi, je suis dans l’école, Feng
permet de faire plusieurs activités. Par exemple, l’hiver, je peux pratiquer du ski, de la patinage et de la luge pedant que l’été, je peux me divertir avec du vélo, du soccer ou du jogging. La place que j’aime visiter le plus au Québec est le Centre-Ville de Montréal. Il y en a de belles murales partout dans les rues, des grattes-ciels hyper hauts et pendant les soirs d’été, il y a des feux d’artifices projettés sur le pont Jaques-Cartier! Trop cool! J’aime aussi le métro. Leurs murs sont décorés de mosaïques et l’odeur là-bas me rapelle des
Nom: Yong Shi Zhou catégorie enfant Ye. Mais, j’ai plein d’autres amies donc je ne connaî t pas leurs noms. Dommage, mais ce sont des chinois(e). Quelles que soit qu’ils (elles) soient leurs noms, ce sont mes amies. Ce que je déteste le plus, c’est que à chaque fois, je mange du riz au le dîner et au souper. Mais, des fois, je mange du macaronie, des fois, des spagettis, des fois, de la pizza. C’est déjà très bien! Je vais bientôt avoir de nouvelles amies. On fait des échanges de cadeau quand c’est la fête de quelq’un.
Partenaires d’activité et financiers:
Cafés. En tout cas, Montréal est ma ville préférée. Si je compare la Chine avec le Canada, je dirais que le Canada est meilleur. En Chine, il y a beaucoup trop de pollution, les étrangers ne t’aideront pas et il y en a de la menaces de violences sur certainnes personnes tandis qu’au Canada, on vit dans un environnement moins pollué, les gens autour de nous sont toujours prêts à nous aider et les polices assurent de notre sécurité contre toutes violences. Et c’est-à dire, je me sens toujours mieux au Québec.
vendredi 21 décembre 2018
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
2000, ave McGill College, 6e étage, Montréal QC H3A 3H3 Téléphone : 514 393 8988
F2
CONCOURS DE lire FRANÇAIS: conjuguons et écrire, 10e édition Où vos souliers vous ont-ils amené à travers le Québec ou bien où aimeriez-vous qu’ils vous amènent à travers le Québec dans le futur?
L’Alliance éventuelle, l’École de langues-UQAM et le journal Éventuel lancent le Concours de français : conjuguons lire et écrire, 10e édition à l’échelle de la région métropolitaine de Montréal. Le Concours de français, qui s’adresse aux personnes pour qui le français est une langue seconde, se compose de 2 volets : écriture et lecture. Les participants sont invités à rédiger un récit de faits réels ou imaginaires à travers le Québec ou bien leurs espérances et leurs avenirs à travers le Québec en lien avec ce titre: Où vos souliers vous ont-ils amené à travers le Québec ou bien où aimeriez-vous qu’ils vous amènent à travers le Québec dans le futur?
Le volet écriture Le Concours de français comprend trois (3) catégories :
◆ Enfant (12 ans ou moins, 300 - 500 mots) ◆ Adolescent (18 ans ou moins, 500 - 700 mots) ◆ Adulte (18 ans ou plus, 700 - 900 mots ou plus)
Le volet lecture ne comprend qu’une seule catégorie : Adulte. Les participants devront lire un extrait d’une œuvre québécoise pendant moins de 3 minutes et dire pourquoi ils ont choisi ce texte. Les personnes qui désirent participer au Concours de français doivent
transmettre leurs textes écrits ou l’extrait d’une œuvre québécoise (avec les références) et leurs coordonnées (nom, prénom, téléphone et courriel) à :
notrefrancofete@gmail.com avant le dimanche 24 février 2019. Les professeurs de français qui composent le jury vont lire et évaluer tous les textes reçus pour le volet écriture afin de choisir les lauréats. Catégorie adulte : 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix, 1 gagnant du 3e prix. Catégorie adolescent : 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix, 1 gagnant du 3e prix. Catégorie enfant : 1 gagnant du 1er prix, 2 gagnants du 2e prix, 3 gagnants du 3e prix. Catégorie grand prix : 5 mérites spéciaux. En ce qui concerne le volet lecture, le jury va sélectionner 1 gagnant du 1er prix, 1 gagnant du 2e prix et 1 gagnant du 3e prix lors du Gala de remise des prix, après la lecture des textes choisis.
Le Gala de remise des prix se tiendra le dimanche 24 mars 2019, de 14 h à 16 h 30, à l’Auditorium de la Grande Bibliothèque. 475, boulevard De Maisonneuve Est Montréal, Métro Berri-UQAM Info : www.langues.uqam.ca/fr2/francofete Tél : 514 996-9066
Organisateurs : Alliance Éventuelle, École de langues－UQAM, Journal Éventuel Partenaires d'activité et financiers : Office québécois de la langue française, Bibliothèque et Archives nationales du Québec, Alliance Construction, Collège Élite, Service à la famille chinoise de Montréal, Centre Sinoquébec de la Rive-Sud, FengYe Collège, Académie de formation Éventuel, LongWen Group, Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines, Word World
Note: Tous droits réservés sur les textes d’ écriture
INDEPENDENT BROKER
陈艳江
注册金融规划师（Pl. Fin.） 特许财富传承策划师（A.V.C.）
财务规划/税务规划/退休计划/财富传承 理财分红险 / 重大疾病险（无病还本） 父母探亲 / 留学生 / 新移民保险 教育基金/保本基金/免税账户/高息账户
514-652-0799（中/英/法/福州话）
www.greader.ca
yanachenfinancial@gmail.com 微信：yanachen777
Le premier journal bilingue français-chinois · Vol. 9, No. 48, vendredi 21 déc. 2018 · 514 393-8988
让我们相遇、相识、相知，一起品茗、赏乐、论道！瓷缘阁，敬候您的光临！
中国景德镇 红木 瓷器 古玩 精品展销 南岸Brossard开业酬宾 天天展销10AM-6PM
全场8折 地址：8245 boul Taschereau (A15) Brossard, QC, J4Y 1A4 电话：514-882-1918 Summer
当前利率保证130天 有老居民、新移民和非居民方案供选择 一到四套出租房及其它类型住宅贷款 准确评估贷款能力，助您找到合适房产 利率低、服务好、效率高 BMO 满地可银行 8245 Boulevard Taschereau, bureau B-20 Brossard J4Y 1A4 电话：450-676-9322
杨永昌 房屋贷款专家
A member of BMO
Financial Group
廖竹君 房屋贷款专家
A member of BMO
Financial Group
BMO 财务金融集团成员
BMO 财务金融集团成员
手机：514-217-0555 电邮：yong.yang@bmo.com
手机：514-660-1720 电邮：amy.liao@bmo.com