2012年3月30日 总73期
2012法语节法语作文比赛 颁奖大会举办圆满成功 详情请见12、13版 魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 2 年 0 3 月 3 0 日 星 期 五 第 1 2 期 总 7 3 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a
AMM蒙特利尔多元文化2012新春音乐会举办圆满成功
第
三届AMM蒙特利尔多 元文化2012新春音乐 会，于2012年3月24 日，星期六晚上7时30 分，在蒙特利尔圣.劳伦大街上、 加拿大最古老的MONUMENTNATIONAL歌剧院隆重登场。 本届 新 春 音 乐 会 除 保 持 其 原 有的独特风格之外，还新添了音 乐与运动完美结合的艺术体操节 目，让观众赏心悦目。花腔女高 音、男声合唱、踢踏舞、中国名 曲《梁祝：化蝶》，中国风的京 胡、京腔《大宅门》……赢得了 观众们阵阵热烈的掌声。 本届 新 春 音 乐 会 的 亮 点 堪 称 是父子二胡合奏。青出于蓝而胜 于蓝，著名的蒙特利尔音乐小神
童张力生在其父张仕根先生的言 传身教下，练得一手精湛的二胡 演奏艺术，赢得全场雷鸣般的掌 声。
2011 BMW 323i
本届新春音乐会堪称蒙城华埠 唯一新春音乐会，堪称蒙城华埠 唯一多族裔艺术家倾情合作的音 乐盛宴。
Contactez M. Nick Loffreda 450.686.7264 2113136-DC PDSF 36 500$ Dû à livraison 986,59$
399$ /mois taxes en sus
BMW MINI Laval Le plaisir commence ici.
Frais de kilométrage excédentaire de 0,15$/km. Montant dû à livraison inclut taxes de pneus, 1er paiement et dépôt de sécurité. Acompte de 0$. Les taxes sont non-inclus.
你想免费开网店吗？
2
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年3月30日 总73期
50%
已售
2012年3月30日 总73期
当地新闻
www.greader.ca
学生蒙面化妆大游行 魁省财政预算报告出台后，学生继续组 织举行各种形式的罢课示威游行活动，成 风起云涌之势，大有不达目的，誓不罢休 之意。本次魁省罢课示威活动，堪称魁省有 史以来最为浩荡，最为震撼。蒙特利尔作为 魁北克省的大都市，大部分大学预科和大学 设立在此，也成为受示威游行影响最大的城 市。蒙市市长谭保利为此向省政府呼吁，希 望制定相关规章制度，增加预算内容，以确 保蒙特利尔大都市的正常运作。 3月29日本周四上午，反对学费上涨、 罢课示威的学生云集蒙特利尔高等法院大楼 前进行示威抗议。约12点30分左右，示威 学生在carré Philips广场举行了《盛大的 化妆舞会》。这是围绕charivari主题，在 蒙市中心举行的四大丰富多彩的示威游行之 一。接近中午时分，几百名示威学生，其中 很多学生蒙面和化妆，开始向carré Philips进
行冲击。学生们挥舞着标语旗帜、气球和标 牌，当时的气氛犹如盛夏节日。蒙市警察事 先已经得到了通知，开始对周边相关的道路 进行设置路障。 此外，一些化妆的示威学生和街上游行 的示威学生还来到橙线地铁车厢内进行即兴 表演。 另外约300名示威学生在中午时分占领 了square Victoria广场，进行抗议示威游行。 早上，一群示威者来到蒙市老城。大约 9点，他们突然蜂拥而至来到蒙市高等法院 楼前，然后向Notre-Dame街进发。10点 之前，他们又回到高等法院，经过保安人 员的同意，进入楼内，参加Collège VieuxMontréal的29位学生的庭审旁听。这29位学 生在2月17日的冲突事件中，被指非法制造 事端，影响学院的正常运作，损害公物价值 超过5000加元，影响警察的正常执勤。
蒙市跑马场将展新貌
Bachand出席并讲话。 土地转让协议规定，跑马场公司将空地 转让给市政府，换取未来的收入。魁省财政 部长Bachand表示，跑马场的欠债由魁省政 府解决。 财政部长Bachand指出，一年来，省政 府将此空地向国际招标，以便了解该空地的 真正价值。然而，遗憾的是，只收到一份接 标单，开价2千5百万元购买空地的最佳部 分，约占总面积的25%。所以，省政府决定 还是整块出售空地更有价值，随着地产开 发，土地会越来越增值，预计将于2017年 开始售卖楼花。
蒙特利尔跑马场的大片空地将重展雄 风。市政规划将在此空地上进行房地产开发 建设工程，同时还将建设适用房和廉价房。 蒙市政府预计在此空地将建5 000至8 000套居住单元，其中15%为适用房和廉价 房。市政府还希望在此发展科研中心。 3月23日上周五，蒙市政府和跑马场公 司共同宣布已经签署跑马场土地转让的有关 协议。蒙特利尔市长谭保利和魁省财政部长
3
五十多名残疾人示威呐喊 日前，有50多名残疾人向人权委员会 和青年事务部CDPDJ提交了每人赔偿2万加 元的投诉申请。Moelle épinière et motricité Québec (MEMO-Qc)发言人Sarah Leblanc 表示：“这是一个象征性的举动，以便唤起 民众的意识。57名残疾人投诉的目的不在 于获得金钱赔偿。” 他们认为，在蒙特利尔约有2万1千人需 要使用公交无障碍通道，而且每年以10%的 速度增长。蒙市公交公司的无障碍通道交通 工具数量有限，这势必会给越来越多的残疾 人带来不便。
集体投诉原因很多，主要是认为蒙市公 交公司无障碍通道数量有限，其员工缺乏相 关的职业培训，无法满足残疾人的特俗需 要。地铁站内没有足够的电梯给残疾人带来 了很大的不便。多伦多市预计至2025年， 将在每个地铁站内建设电梯，而蒙市公交公 司至今还没有相应的计划措施。 2008年，蒙市公交公司的计划低估了 发展预算，计划预计每年在地铁站内安装三 部电梯。每安装一部电梯需耗资1千至1千5 百万，而当时蒙市公交公司预估的安装费用 是实际费用的三分之一。
蒙特利尔少儿奥运会 3月28日本周三，蒙特利尔少年奥运会 正式开幕，参赛运动员有上千人。 参赛选手年龄在6至12岁，约5 000人。 分别参加27项团体和个人比赛，比如足 球、排球和体操。参赛选手磨拳搽掌，纷纷 发挥各自的最佳技能，希望登上领奖台。 本届运动会发言人，奥运奖牌得主 Joannie Rochette表示，组织这样的运动 会很有意义。在赛场上，你可以认识很多其 它赛组的参赛选手。有时，你还能发现一项 你感兴趣的新的体育活动项目。 Rochette还表示，几个月后，还将举 办伦敦奥运会，这将激励孩子们更加努力，
奋发向上。参赛的选手将根据蒙特利尔各区 或岛上各市佩戴颜色。 本次大赛形式多样，还有很多趣味性 比赛活动，陪同前往的家长或比赛助威者 也可参加一些活动。本次活动支持单位蒙 特利尔协和体育委员会CSMC主席Adrien Michaud说：“不但要有比赛激烈的场 面，也应该有孩子们能玩耍的活动内容。” 本次运动会历时5天，主题是《海盗的 航线》，分为12个不同的地点，包括：海 盗的巢穴、动物园珍禽异兽、海盗活动、 木退赛跑。为保持蒙特利尔奥运会精神， 2011年蒙特利尔奥运会共迎接17万5千人。
学生负债不利国家发展 根据社会经济信息研究所的分析，学费 上涨不可避免地必将导致学生债台高筑。 3月27日本周二，IRIS的一份研究报告 表明，学生无法承受学费上涨。学费的上涨 必将导致学生负债达到《超记录水平》。 研究分析家们认为，政府希望通过学 生和民众的债务来振兴经济。有关专家表 示，2008年的地产市场滑坡，就是由此造 成的。当时加拿大居民负债为153%，通过 增长学费、鼓励学生多贷款，这是最糟糕的 政策。可以说，这是不谨慎的，也是不理智 的举措。 根据IRIS的分析报告，目前的学习财政 援助计划AFE，只在某些情况下补偿了学 费的上涨，只是让一小部分的学生受益 2008年至2009年，只有25%的学生享 受助学金，也就是说，还有75% 的学生必 须借组贷款完成学业。
2011年至2012年，对全日制学生来 说，每位学生年学费为2 168元。2016年至 2017年，年学费将达到3 793元。 而加拿大其它各省，大学学费自1990 年以来，已经翻番，从1万元涨至2009年的 2,5万元。 1995年至2005年，学生贷款比例从 49%上升至57%。
室外楼梯成为蒙市象征 一个多月前Pointe-à-Callière历史 博物馆举办其首轮《大都会象征物》网上公 众咨询活动。3月26日本周一，历史博物馆 揭示了其第一轮咨询结果。 蒙特利尔市民选择室外楼梯为蒙市老城 的象征。这一建筑物是市民的首选，其次为 奥林匹克运动场馆、加拿大冰球俱乐部、蒙 市老城，以及皇家山十字架。 历史博物馆馆长Francine Lelièvre女士 说：“很高兴看到蒙市市民选择一个显而易 见的实物作为蒙市的象征，这也说明，蒙市 市民很现实。这些象征都是蒙市市民日常生 活的一部分，也是蒙特利尔城市发展的组成
部分。” 在揭晓蒙市象征后，新的主题又展开 了。博物馆邀请蒙市市民参加《我所看到的 蒙特利尔》的评选活动。 该项活动向参加评选的市民共建议33 部电影，将投票筛选出5部电影。建议的 影片有：Jean-Claude Lauzon的“ Un Zoo la nuit”、Charles Binamé的“Eldorado”、 Jacob Tierney的“The Trotsky”、Denys Arcand的“Jésus de Montréal”等等。 如您有兴趣参加投票评选，可登陆Musée Pointe-à-Callière网站或其Facebook。
4
当地新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年3月30日 总73期
教育部长愿意和罢课学生讨论
省长Charest独占鳌头
3月29日本周四，魁省教育部长Line Beauchamp向学生表示，为完善就学条件 愿意和学生对话，条件是不只是探讨冻结学 费的问题。 周四早上，部长说：“我们可以坐下来 讨论，是否还有更佳的确保就学条件的办 法。”她希望学生不要只围绕有关冻结学费 的问题来讨论。 如果部长肯定政府对已制定的五年内学 费上涨1 625元的决定不退步的话，估计可 能会对学生助学金和贷款方面做一些调整。 部长表示，自2003年以来，每年政
Lavalin占全加营业额的55%，国营和私营 机构研究所所长Michel Nadeau表示：“企 业老板能否讲法语是至关重要的。”调查还 显示，魁省企业董事会成员中，约有一半成 员是在魁省以外居住的。
3月27日本周 二，Angus Reid 公布其一项民意调 查，魁省省长Jean Charest在全加省 长中，民意普及率 最低。 Angus Reid 于3月6日至14日 在网上进行了民意 调查，全加6 622人参加了民意调查，最后 魁省省长Charest获得满意率为27%，在九 位省长中得票最低。 2011年8月和12月的民意调查， Charest的满意率分别为30%和26%，属于 全加省长满意得票率最低。 在2012年3月的民意调查中，魁省魁人 党党魁Pauline Marois的支持率为41%。 Angus Reid有关人士说：“和往年 相比，今年魁省民众更为看好Pauline Marois。” 本次民意调查，Saskatchewan省长 Brad Wall的民众满意率最高，为70%，接 受调查的民众对省长非常满意。 魁省省长Jean Charest的民众不满 意率为67%，紧随其后的是 : NouvelleÉcosses省省长Darrell Dexter，ColombieBritannique省省长Christy Clark， Ontario省省长Dalton McGuinty，他们的 民众不满意率均超过50%。
和行人安全系统的一个突破：帮助您避免在 城市所发生的危险情况。沃尔沃最大任务是 克服驾驶者在冬季驾驶汽车的挑战性。在瑞 典极端天气条件下设计的汽车系统是保持您 的汽车在道路上的安全行驶保证。 • 动态稳定牵引力控制（DSTC）可达 120KM / H； • 所有的即时牵引四轮驱动系统 • 最新型的ABS系统 今天的沃尔沃汽车品牌是中国吉利汽
车集团的一 部分。吉利 国际公司成 立于2002年 7月，与50多 家海外经销 商建立了经 销店，在所 有海外，达 年总销售超 过10万辆。在中国上海是吉利汽车国际办 事处，制定了在独联体，中东，非洲，东南 亚，中亚和南美洲的战略市。2009年，沃 尔沃汽车海外组装厂是建立于乌克兰，俄罗 斯和印度尼西亚，以生产沃尔沃SKD / CKD 车型。 我们期待着这个一个非常成功的联 盟——瑞典第一品牌沃尔沃和中国吉利公 司，做为开拓和发展新的市场以及安全和质 量的品牌基地。
府均在修正奖学金和有关补贴。她认为， François Legault的建议，也是青年自由党早 就提出的方案，即当学生完成学业进入就业 市场后，采用收入比例方式的还款计划。但 她同时又表示，如要实行这一计划是比较复 杂的。 教育部长向学生重申，如果继续罢课， 将会造成不堪设想的后果，将无法按时完成 学业。部长说：“学生罢课，最终还是学生 自己受到影响。为补回拖拉的课程，学生将 不得不补课，甚至还得利用晚上补课，还会 影响到工作。”
SNC-LAVALIN新老板只说英语 日前，SNC-Lavalin公司发言人 Leslie Quinton证实，新上任大老板Ian A. Bourne只会一种语言——英语，他根本不 能用法语和其公司员工进行最基本的沟通。 该发言人通过邮件向媒体表示：“Bourne 先生会一点法语，但无法用法语进行会 谈。” 据该发言人介绍，Bourne先生是临时 被任命为老总，鉴于其工作能力，尤其是领 导才华，此次的临时任命是为将来的正式接 任做准备的。发言人Quinton女士含糊其词 地表示，不能确定新老板的法语水平。她 说：“Bourne先生已经用官方语言：英语
和法语向员工们问候了。我们相信老板和公 司各部门的领导和员工的交流沟通不会有任 何问题。” 此番解释惹恼了法语急先锋JeanPaul Perreault先生。他表示，企业在更 换领导时，经常忽视领导人的法语水平。 他说：“蒙特利尔冰球队的主教练Randy Cunneyworth也不会法语。我们应该明 白，在魁北克一个企业的老总应该能用法语 表述自己。这是无容置疑的。” Perreault先生还指责：SNC-Lavalin 董事会主席甚至连莫里哀是谁都不知道， 他认为，这是不能接受的。据统计，SNC-
沃尔沃汽车在加拿大
沃
尔沃汽车品牌在加拿大拥有长久 的历史，该公司在50年前成立。 沃尔沃以安全性设计理念和安全 实施性而闻名于业界，那么它是 否也帮助那些不开沃尔沃车的人们呢？我要 说的答案是肯定的。 于1927年，沃尔沃开始推出汽车安全 挡风玻璃。现在已经没有因挡风玻璃被打破 而留下大的玻璃锯齿片。安全挡风玻璃的创 新发明在1944年，沃尔沃推出夹层安全玻 璃。就是在两层玻璃之间的粘合塑料层的玻 璃留空间，一旦玻璃被打破，塑料层有助于 防止玻璃透过而伤害人。现在夹层式安全玻 璃是所有挡风玻璃的安全标准！当时是在沃 尔沃推出15年后，才成为业界强制性汽车 挡风玻璃的安全要求。
1959年，沃尔沃设计的“三点安全 带”用在沃尔沃的车辆上；这一安全带的设 计标准为三点式的设计，现在已用于各个汽 车厂家生产的车辆上。而又一个里程碑发生 在1970年，沃尔沃推出第一家汽车工厂的 事故调查组。该小组赶往涉及沃尔沃汽车的 重大特大事故的车祸现场，用于碰撞分析； 以设计更安全的车辆结构和新的安全功能佐 证。沃尔沃这种不断改进安全的理念，一直 延续到今天。 时间回放到1984年，你会发现沃尔沃 汽车的ABS刹车系统，作为汽车刹车标准 设备被各厂家引进。当下沃尔沃的安全标准 功能有更多的列表----包括侧面帘式气囊 和座椅头颈部保护系统等项目。 如今，沃尔沃再次拥有在城市安全系统
Volvo in Canada Volvo has long history in Canada the Company was establish here more than 50 years ago. Volvo is well known for their emphasis on safety research, design and implementation, but has it also helped those who don’t drive a Volvo? I would say definitely yes. It started back in 1927, when Volvo introduced safety glass windshields on their vehicles. Now there were no large jagged pieces of glass when a windshield was broken. The next innovation in windshields occurred when Volvo introduced laminated safety glass in 1944. The plastic layer bonded between two layers of glass kept the glass in place if it was broken, and the plastic layer helped prevent objects
文：Marcello Taboada/翻译：高高
Marcello Taboada
from being projected through the glass. Laminated safety glass is standard on all windshields now, but Volvo introduced it 15 years before it became mandatory. In 1959, Volvo added three point seatbelts to their vehicles. While other seatbelt designs have been considered, the three-point design is now standard in production vehicles from all manufacturers. A milestone occurred in 1970, when Volvo introduced the first factory auto accident investigation team. This team would rush to the scene of serious accidents involving Volvo vehicles to investigate the vehicles. Analysis of the collision was used to design safer vehicle structures and new safety features. This philosophy of continual safety improvements
continues today. Jump forward to 1984 and you will find ABS braking introduced as standard equipment on Volvo automobiles. The list of standard safety features on today’s Volvo is much longer and included items such as side curtain air bags and whiplash protection systems in seats. Today Volvo is again going forward in safety by introducing the City Safety System and the Pedestrian Safety System a breakthrough in active systems to help you avoid dangerous situations in the city. Winter Driving is very challenging and Volvos are up to the task, design in Sweden for extreme weather conditions all the systems are there to keep you safely on the road. Dynamic Stability Traction Control (DSTC) up to 120Km/h
tion
All wheel drive system with Instant Trac-
Latest generation ABS Today Volvo is part of Geely Group Founded in July, 2002, Geely International has established dealership with the more than 50 oversea distributors, reaching the total oversea sales of over 100,000 vehicles in all. Located in Shanghai China, Geely International also has offices in its strategic markets in CIS, Middle East, Africa, Southeast Asia and Central and South America. In 2009, oversea assembling plants are established in Ukraine, Russia and Indonesia to produce vehicles in SKD/CKD. We looking forward to a very successful alliance of this Swedish Premium Brand and Chinese Company ,to open new markets and develop the brand base on Safety and Quality.
2012年3月30日 总73期
综合新闻
www.greader.ca
技术移民新政出台 来加前先评估资历 3月28日本周三，联邦移民部长康尼在 渥太华宣布，加拿大将在海外技术工人资格 认证项目上做出重大调整。有意申请联邦技 术移民的海外人士需在移民前由加拿大政府 指定的机构评估他们的海外学历、资历、证 书。 康尼在记者会上表示，这一政策的变化 是加国移民政策大改革的一部分。联邦保 守党政府一贯认为，制定移民政策当以促 进本国经济增长为目的，好让所有的加拿大 人——包括移民，都能在本国的劳动力市场 上发挥出他们最大的效用。如果政府能够在 移民申请人在来加拿大之前就能对其资格进 行评估，则他们便可更快地融入加拿大的劳 动力市场。 移民前的资格评估也可以让申请人了解 他们的资历和证书与加拿大本土的有何差 距，从而对加国的劳动力市场形势、雇主的 要求等有个基本的了解。同时，这一评估也 可以将资历不够、不能适应加国就业市场的 申请人拒之门外。康尼还相信，有了这一评
估之后，新移民来加拿大后无法学以致用， 而被迫另换专业的现象会大大减少。 当然，移民前的资格评估无法保证所有 新移民来加拿大后都能找到合适、且和自己 的技术或资格相称的工作，也不能保证他们 一定能够获得加国的资历证书，并在相应的 岗位上工作。如果移民想更好地融入加国的 就业市场、确保在相应的岗位上工作，则可 能需要找到所移民省份或地区的规管机构， 对其资历进行更深入的评估。 联邦人力资源和技术发展部部长Diane Finley指出，在海外接受过训练的技术人士 对加拿大的经济发展和劳动力市场非常重 要，这也是为何联邦政府一直积极致力于与 各国的合作，以便提高海外资格认证的效 率，令新来的技术人士能够尽快地找到本职 工作。 联邦移民部长康尼也借此机会公布了 2011年度加拿大政府在海外资格认证方 面的进展报告。这份年度报告由海外资历 咨询办公室(Foreign Credential Referral
前魁省议员当选为联邦新民主党新领袖
3月24日星期六，前魁省议员Thomas Mulcair在联邦新民主党大会中被当选为 NDP的新领袖，周日他表示将全力与保守党 总理哈珀周旋。 Mulcair也表示，对NPD前领袖林顿生 前留下的党内高级官员职位，他将不会做大 幅调整，他会将精力集中在应付保守党上。 “我们是团结的，” Mulcair在周日向 党员表示。“我们只有一个敌人 － 就是哈 珀的保守党，我们明天就开始全力以赴去面 对。” 林顿在2011年8月因癌诊病逝，当时由 Nycole Turmel接任为暂时领袖。 在当选 之前，有许多党内人士对Mulcair是否会对 NPD内部进行改革而感到不安。 卑诗省国会议员Libby Davis在领袖大 选时支持Mulcair的对手Brian Topp ，但 Mulcair表示Davis将不会因此失去她副党 魁的职位。Mulcair是历经四轮胜出，当选 为新民主党新党魁。他是一位善于雄辩的旗 手、而不是理想主义的道学家，他活力四 射，将带领其团队于下次的大选中与哈珀的 保守党展开竞争。 在上周六的第四轮、也是最后一轮的 投票中，Mulcair最终以57.2%的支持率获 胜。 国会经过一周的休会于周一正式复会，
Mulcair担当正式反对党领袖的角色。在保 守党大多数政府于周四提出预算案时，他的 领导能力立刻受到了考验。 新民主党国会议员Charlie Angus表 示，“Mulcair无畏、严谨”，“他是国会 议员中强人之一，有实力与哈珀较量。” 林顿的密友、在林顿逝世后三周便宣 布角逐党魁的Topp在最后一轮投票中以 8,542票的差距输给Mulcair。他表示将与 新领袖合作，站在最前线迎战保守党。 联邦新民主党在上周六举行的党魁选 举过程冗长。7名候选人中部分在前几轮就 逐渐遭淘汰，至第三轮时，一直被看好的 Mulcair获得了43.8%的选票，仅剩下另一 名对手，即资深后座议员、策略师Topp。 该两名一直被公认的领先者之间差距约 7,000票。 部分新民主党人士，尤其是Mulcair 的支持者希望Topp做出全党团结的姿态， 承认败选，而不是迫使党员进入第四轮， 即最后一轮的投票。况且，Topp难以弥补 7,000票的差距。 Topp在第三轮投票中得票率为 31.6%，他仍然表示能够赢得选举。他解释 继续最后一轮投票的理由时说，任命一名得 票率未过半的候选人为党领并不符合新民主 党的最佳利益。
Office)撰写，主要内容是联邦移民部、人 力资源和技术发展部、卫生部等帮助新技术 移民融入加拿大劳动力市场，以及未来的展 望、目标等等。 今年这份报告的要点包括：联邦将进 一步扩展加拿大移民整合计划(Canadian Immigration Integration Program，简 称CIIP)。这项计划由加拿大社区学院协会 (Association of Canadian Community College，简称ACCC)设计和管理，旨在给 有意移民加拿大的专业人士提供非常专业 的职业介绍和指引。目前，CIIP根据各国的 不同需要，已在全球25 个国家设立了服务 点。 同时，联邦还将新设一个评估和衔接的 项目，以帮助有国外教育背景的护士可以 在达到加拿大的标准后，取得可以通行全 国的有效执照。政府还将设立一个国际资 格 认证网络(International Qualifications Network Website)，以方便有海外技术资 格认证的人士可以互相分享经验和信息，以 便他们在申请或者证书评估的时候能够更有 效率。 候选人中的黑马、主张与自由党合 作的Nathan Cullen在第三轮中得票率为 24.8%，后来遭淘汰，但可以证明他是该党 的一颗新星。 Cullen表示，获支持率相当高表明其与 自由党合作的主张受欢迎。他说，改变是大 势所趋。 多伦多国会议员Peggy Nash经过第二 轮之后即被淘汰；Paul Dewar、Martin Singh与Niki Ashton均在周六上午的初选 之后便落选。 第三轮总共票数62,738张，低于首轮 的65,108张，而且不到党员人数131,000 的一半。 约有56,000人在选举大会之前就 预先投票。 按照选择顺序选票系统(投票人依次做 出选择)，这56,000张选票目前封存，不会 受现场投票的影响。 Mulcair在魁省的声望有助于他在本次 新民主党党魁角逐中保持领先地位。原本 以西部为基地的新民主党自去年5月联邦大 选以来在魁省迅速壮大，橙色浪潮 席卷魁 省，在该党50年历史上，一跃而成为正式 联邦反对党。目前新民主党102个国会议席 中，有58个来自魁省。而在去年5月联邦大 选之前，Mulcair是NPD在魁省唯一当选国 会议员的新民主党人 然而，Mulcair在社会民主党人中也引 起分化，有人相信他会将新民主党引导成类 似更为中间立场的自由党。
5
首尔核安全峰会北韩 成各国首脑会前焦点 总理哈珀周一抵达首尔﹐参加全球核安 全峰会﹐北韩成为各国首脑最先触及的话 题。 哈珀此行目的是讨论如何制止核原料 ﹑大杀伤力武器的扩散 。随同哈珀的有联 邦外交部长John Baird等其它官员﹐在抵 达首尔后，哈珀立即会见意大利总理Mario Monti。 峰会官方议程没有北韩话题﹐但它是会 议前的焦点。美国总统奥巴马首先提及这个 焦点﹐挑战这个国家的领袖﹐要他“鼓起勇 气﹐追求和平”。 奥巴马说﹐他坚持他的承诺﹐希望建 设无核武世界。但加拿大国防部长Peter MacKay的内部参考备忘录显示﹐加拿大怀 疑美国的承诺可否兑现﹐尤其是北韩半岛常 有核武争议。 哈珀到首尔参加核安全峰会前﹐先到日 本探访去年的地震、海啸灾区。
加拿大人买啤酒年均 花费320元 加拿大统计局的最新报告显示，葡萄 酒在加拿大酒精饮料的市场份额，2011年 时为30%，比起2000年时的23%大幅上升7 个百分点。而2011年啤酒在加拿大的酒精 饮品市场中，则佔了45%的市场份额，比 2000年的52%骤降7个百分点。 截至去年3月31日为止，加国啤酒的销 售量为203亿元，比2010年同期上升2%。 葡萄酒的销售量则为61亿元，比2010年同 期上升5%。烈酒的销售量则为51亿元，比 2010同期上升2.9%，升幅最高的依次为5% 的伏特加(Vodka)、4.1%的兰姆酒(Rum)， 以及2.7%的威士忌(Whisky)。 不过在2000年至2011年的期间，加拿 大人购买红酒的金额增加181%，增幅几乎 达到3倍。这十年来加拿大人葡萄酒消耗量 增加4.7亿公升，大约增加3%，其中进口葡 萄酒增加4.8%，本地葡萄酒只有小幅增加 0.5%。 啤酒的增幅则最大，由2000年每名15 岁以上的人每年平均花费47元买啤酒，升 至2011年每人每年平均花费320元买啤酒。
批发、零售：花岗岩台面；实木 门，吸塑门，烤漆门及中纤板门橱柜 及浴室柜；淋浴房；不锈钢洗菜盆， 陶瓷洗脸盆；不锈钢橱柜拉篮，高档 瓷砖，天然石马赛克；合页，拉手等 五金配件。提供免费评估及优质的装 修一条龙服务。 地址: 2618 Rue Lapierre，Lasalle（近 绿线地铁Angrignion, 195, 109公汽可直 达） H8N 2W9 电话: (514) 508-6688 手机:
网址: www.mfwinternational.com
(514) 945-0918
营业时间：周一到周五 9:00 AM 到17:30 PM，周六 10:00AM 到16:00PM 可以随时预约接洽
6
财政经济
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
加移民配额七月重启 资产额投资额均翻倍 据有关媒体报道，就在中国移民申请 人、移民公司还在期待6月30日限额政策到 期，加联邦投资移民将重新打开大门之际， 联邦移民部长康尼近日却表示：“加拿大投 资移民计划目前的80万加元投资额要求太 低，对于加拿大意义并不大。” 加投资移民将何去何从？申请人该怎样 未雨绸缪？有关移民专家解析加移民政策的 最新进展。 80万加元，投资额要求太低？ 据加拿大《环球邮报》近日报道，联邦 移民部长康尼在接受采访时表示：加拿大投 资移民计划目前的80万加元投资额要求太 低，对于加拿大意义并不大。 对于加拿大投资移民是否会继2010年 涨价后再次涨价的消息，有关专家表示， “这有极大的可能性。”进一步涨价一定是 加拿大投资移民的后续发展趋势。 有关专家分析，今年7月1日联邦重开投 资移民申请的可能性非常大，而且如果重开 的话，对资产要求和投资额要求会大幅度提 高，双双翻倍即资产要求达到320万加元， 投资额要求达到160万加元是很有可能的。 有关专家解释说，联邦移民局涨价的压 力主要来自于两点：首先，积案较为严重， 移民需求又非常旺盛。“特别是来自中国的 需求，去年加拿大联邦投资移民限额时收到 的最后700个申请，有697个来自中国，加 拿大移民局不得不控制申请数量。” 其次，大部分投资移民都不在加拿大居 住，无法为加拿大带来更多的经济效益。 “许多中国申请人在加拿大蹲完‘移民监’ 之后，就因为不习惯当地的生活马上回国， 这点也让加拿大政府不是很满意。” 移民门槛呈螺旋上升趋势 除了涨价的总体趋势之外，一旦联邦确
定投资移民涨价，魁北克投资移民也将快速 跟进。“从历史经验来看，这两个项目在资 产要求、投资额两方面向来都保持同进同 退。” 此外，目前虽然加拿大移民局内部有涨 价提议，但是从提议到形成议案，再到确定 实施还需要一个过程，与此同时，移民申请 人从确定办理，到准备材料、完成递案也需 要一定周期。“因此，对有投资移民加拿大 意向的申请人来说，时间并不多，要抓紧时 间行动。” 对于申请周期要求苛刻的申请人，如孩 子急需在加拿大入学、自己需要尽早获得加 国身份的人，一定要第一时间办理，越往后 拖办理的周期会越长。有关专家说： “回 想2010年涨价时，赶在涨价消息发布末期 递交申请的人，周期可能需要6-8年，而在 涨价消息前期办理的申请人，周期却只要2 年-2 年半。原因就是，大家都知道涨价消 息后一窝蜂进行申请，导致积案越积越严 重，周期被迫延长。” 除了涨价之外，联邦移民部可能还会推 出另一个吸引人才的渠道。加拿大联邦移民 部考虑以一个针对“高增值”能力及创造力 的申请人的新措施，取代去年停止收件的企 业移民计划。新措施预期透过省府推荐的程 序，加快审批申请。 同时，联邦移民部长康尼表示，正在研 究美国的快速移民计划，该计划对那些获得 创投基金支持的企业家，快速给予居留权。 之前一直沿用了10年的企业移 民计划在去 年7月暂停，但仍有近万份的申请积压； 以每年平均处理约1000至1500份申请来计 算，联邦需要8年时间才能清理有关积压。 不过，对于新计划推出后如何处理先前 的积压个案，康尼在接受传媒访问时坦言仍 未确定。 康尼只表示，希望新计划能在今
房贷利率如涨2% 4成加拿大人难承受 只要房贷利率上涨2%，便将有40% 的加拿大人难以确定自己是否能负担得起 自己的住宅，这是满地可银行（Bank of Montreal,BMO）一项研究得出的结论。 由李吉调查公司（Leger Marketing） 为满地可银行进行的房贷承受能力测试发 现，如果房贷利率由3%上升至5%，便有 43%的人感到难以按时偿还房贷，或者是影 响到他们财务状况的稳定性。 这项调查是在上月21至23日期间进行 的，亦即在满地可银行率先推出2.99%/ 的5年期超低固定房贷利率之前一周，而 这项超低房贷利率将于29日终止。皇家 银行（Royal Bank of Canada,RBC）、 多伦多道明银行（TD Bank）和国家银行 （National Bank）业已宣布，新的5年期 固定房贷利率为5.44%，比原来的高出将近 2.5个百分点。 在接受房贷承受能力测试的加拿大人 中，20%表示利率上涨2%便会损害他们偿 还房贷的能力，23%的人说这可能影响到他 们家庭财务稳定性。 如果借一笔10万元的房贷，当利率 2.99%时，第一年要支付的利息是2990元， 当利率上涨到5.45%时，第一年要支付的利 息即猛升至5450元。 这项总共调查了1500名加拿大人的调
查又发现，有57%的人相信，即使利率上涨 2%，他们仍有能力按时偿还房贷。 目前，尽管加拿大中央银行仍按兵不 动，继续维持1%的隔夜拆款利率，但各商 业银行已纷纷开始调高各自可变房贷利率。 这种状况也许显示出，已持续了数年鼓励众 多消费者投入房市的超低房贷利率即将终 结。 满地可银行预测，央行将从明年开始陆 续调高基本利率。央行的基本利率对各商业 银行的可变房贷利率有直接影响。 满地可银行的房贷专家帕森丝认为， 央行不会急剧地大幅度提升利率，但在5年 之内陆续将基本利率提升到2厘是很现实之 事，还贷能力较弱的消费者宜及早未雨绸 缪。
年年底正式公布，并鼓励更多移民到加国发 展。“我们希望在未来看到有更多盖茨或乔 布斯出现。” 有关专家分析说，康尼期望透过新计划 吸引具高增值能力的企业家，尤其是在技术 ﹑能源和环境创新等领域发展。据悉，目前 企业移民主要来自四个国家：中国、埃及、 印度、韩国。 “康尼期望新计划能令企业家不只停留 在小规模的餐厅或便利店业务，但他重申仍 然欢迎有意在本地投资小企业的人申请。市 场有更大的诱因去决定谁能成功创业与融入 本地经济，如果投资者或创投基金对一些明 智企业家的商业计划进行研究，并且拿出 钱来支持，看起来是快速批给他们(申请人) 加国居留权的合理理 由。” 有关专家补充 说，“新计划将在现有的省推荐移民下另成 类别，各省推荐有潜质、有意在该省创业的 企业家，送到渥太华来加快审查。”
2012年3月30日 总73期
加拿大楼市预测 春季有强劲增长 加拿大知名地产公司Re/Max预测，全 国各地的房屋市场在今年春季会有强劲增 长。 Re/Max说，需求强劲加上供应减少， 为今年春季地产市场的上升做好了准备。 加国15个地区的地产市场在一月和二月 的销售，都超越2011年同期水平，其中半 数更加录得双位数增长。 报告指出，利率偏低加上消费者的信心 上升，以及冬季天气温和，导致楼市在初春 就开始向上调整。 15个地区其中有14个地区的房屋平均 价都上升，当中三个的增幅低过一成。
加国2月CPI上升 加拿大统计局(Statistiques Canada) 上周五(3月23日)公布的数据显示，因能源 和食品价格上涨，2月份加拿大总体通胀率 维持高位，备受关注的核心消费者价格指 数(CPI)升幅 高于预期。数据显示，加拿大 2月CPI月率上升0.4%，符合预期，前值上 升0.4%；年率上升2.6%，升幅高于前值的 2.5%，但低于预期的 2.7%。剔除价格易 波动的食品及能源后，加拿大2月核心CPI 月率上升0.4%，预期上升0.3%，前值上升 0.2%；年率上升2.3%，预期上升 2.2%，前 值上升2.1%。
2012年3月30日 总73期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
谒陵
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
作者：刘湖涛
不忘国耻 奋发图强
清
明节到了。清明上坟祭 祖是我们中国很普遍的 民俗。
我上小学时，每 年的清明，老师都要带领全校几 十名学生，到我们村西北寨墙外 的烈士亭谒陵。默哀，唱悼颂先 烈的歌：“敬礼，阵亡将士们。 你们是……。”然后，请一位老 爷爷讲烈士们拼死与日本鬼子搏 斗，直至壮烈牺牲的英雄事迹。 我们村的烈士亭始建于1945 年末，是为了纪念发生在这里的 一场惨烈的伏击战修建的。烈士 亭呈六角形，琉璃瓦飞檐，大屋 顶，高大雄伟，内部矗立巨碑， 正面镌刻八个大金字：“抗日英 烈，永垂不朽”，背面刻的是伏 击战始末和烈士简历，烈士亭内 外墙壁上画着伏击战战斗场面。 我们同学中有三个烈士遗孤， 听老爷爷讲解，勾起他们对爸爸 的思念，都抽泣流泪不止，我们 大家都悲痛万分，义愤填膺。 伏击战是由于游击队仅有的一 挺歪把子机关枪卡壳，给狼狈溃 逃的鬼子、皇协军以喘息机会， 他们又返回来捡起丢弃的武器， 对游击队进行反击，使一场本应 速战速决的歼灭战失利。 我们 的 武 器 太 差 了 。 游 击 队 牺牲了五十多人，其中四十多 人是我们村青壮年。这是日寇对 我冀中实施灭绝人性的“烧光、
www.greader.ca
杀光、抢光”的“三光政策”以 前，我家乡人民对日本强盗奸淫 烧杀抢掠忍无可忍，挺而走险， 奋起反抗的一个惊天地泣鬼神的 英雄壮举。 烈士中十多个是独生子。有一 对18岁孪生兄弟，生前已有人做 媒和邻村一对孪生姊妹联姻，而 且佳话已经广为传开。英雄们牺 牲，使我们村好多人家只剩下孤 寡老人。更加上日本鬼子对我村 的疯狂报复屠杀，使我村这个远 近闻名的富裕村，变成树木都被 砍光，破败不堪，到处是残垣断 壁，老远就可看到暴露着的红红 的焦土，像丝绸路上的古城堡。 清明谒陵这项活动，我们村小 学坚持近七十年了。拼死和日本 强盗搏斗的伏击战壮举，激励着 我们村一代又一代后来人。战争 年代，我们村出了好几个著名战 斗英雄，出了好几个将军。《上 甘岭》影片中的英雄连长就是我 们村的吕树怀扮演的，英雄家乡 给了他独具的英雄气质。几十年 来，我们小小村子出了好几个教 授以及专家、音乐家、著名医 生、著名演员。 沧桑巨变，中华民族已经踏上 一日千里的伟大复兴路，全天下 炎黄子孙开始扬眉吐气。但是， 国耻我们绝不会忘记，中国的繁 荣昌盛尚需我们每一个中国人付 出巨大努力！ 2012年3月24日于蒙特利尔西岛
作者：张廷华 孩子是太饿了，一进门就闻见 锅里的香味。妈妈给盛上来，姐弟 都是狼吞虎咽，各扒吃了一碗。 妈妈催他们赶快回坟里替爹 爹。心里说，老头子也是没吃饭， 只喝点盐水啊！ 狗掉和姐姐出了村，就看见有 四，五个人，在地里走动。走近点 看，有人手里拿着枪，也有掂刀 的，还有拿棍的。 “这是啥人？不会是连个树轱 辘也抢吧？”金针纳闷。 那些人，兜了个圈，走了。 “ 鳖 …… 鳖 孙 子 ， 讹 …… 讹 人……帮”大栓说。 大栓说的“讹人帮”，也是祸 害老百姓的一帮子恶人。一些村的 地痞莽汉看天下大乱，组织起来， 弄几杆破枪，去田地里转转，自称 是“保护队”。等到粮食下来，向 老百姓收“保护费”。恶势力都在 吸食老百姓的膏血！ 尽管老百姓不认他们这个“保 护队”，也还是得给他们交“保护 费”，是强行收的，不交，他们就 抢，谁能弄得过这些匪人？告状？ 没门！这是多大的事？政府都是烂 摊子，没有人会给你说这个理。 “这就是天下？天下也就是这
个钱。他想到了金针的媒情事，下 一步怎么办？ “对，就这样。”宋友善想： “这会儿想那么多也没用。还是把 金针彩礼这事给办了。王城安，金 长 篇 连 载 第67期 针都愿意了，这事就算成了，这也 就是说，我就能捞点了。再说，我 样？” 大栓为这样的世界寒心。 后来，人们就干脆给这杆子人 就是再努努力，把这事给他们说吹 了，金针就一定会愿意去给老熊头 叫“恶人帮”。 当儿媳妇？这可说不准。行百里者 半九十。 有谱的事我不办，去干 31．装腔作势 日本兵在中原闹腾得越来越厉 那没谱的，我这不是卖了草驴买叫 害，不知为什么？这两个月特别的 驴——瞎折腾吗？” “对，剜到篮里才是菜，墙上 紧张。 画饼不充饥。事情还是成一件，说 小鬼子不断地搜刮，抢掠，抓 人，奸淫，杀人。北盘村的一个小 一桩，这才是个正主意。”不知不 媳妇，在家里被小鬼子轮奸后，肚 觉地，“一张嘴”来到了城里。 “肚子也有点饿了，下饭馆 子乳房上捅了刀子。日本鬼子还进 吧，穷家富路嘛！” 宋友善又一 山打仗，要他们的安全感。 大栓心里想：“老日们这样作 想：“不成，还是省俩钱吧。走， 混顿饭吃。”宋友善扭头，往城安 恶，死得会更快，还要安全？” 本来就是灾荒年景，加上日本 家走去。 宋友善来了，大有我“如春风 兵的侵扰，老百姓的生活全乱套 了，“跑难”成了家常便饭，日子 踏歌来”的感觉。城安妈赶忙迎了 过 得 更 是 雪 上 加 霜 。 宋 友 善 也 是 上去，很是热情。可不是嘛，宋友 常 “ 跑 难 ” ， 好 长 时 间 了 ， 只 顾 善给王家办了一件大好事。 天不言自高，地不语自厚。这 应付日本兵的横行，没有顾得上再 成事的大媒人来啦，自然是香行得 去办熊添福的那个事。形势稍缓和 一点，宋友善又来赶逢九的祖师庙 很。 “城安，去街上打点酒。买斤 会。 卤肉吧。”妈妈把钱给城安，坐下 由于日本兵的闹腾，庙头的贸 易会冷清多了，一个会场下来，宋 和宋友善说话。 “你去沙窝了吧？人家说愿意 友善没挣到几个钱。后半晌，宋友 不愿意？” 善从祖师庙下会回家。老宋心里头 （未完待续） 在琢磨，还得在说媒的事上再抓几
长篇连载
人间烟火 嗯，苗苑清了清嗓子，一连串 说得飞快，她说：“从现在开始， 只爱我一个。宠我，不会骗我，答 应我的每一件事情你都会做到。对 我讲的每一句话都是真话。不欺负 我，不骂我。相信我，有人欺负 我，你会第一时间出来帮我。我开 心的时候，你会陪着我开心。我不 开心的时候，你也会哄着我开心。 永远觉得我最漂亮。做梦都会梦见 我。在你的心里，只有我。” “那个，慢点，你说慢一 点……”陈默傻眼。 “唔，你没看过《河东狮 吼》？一个老片子很好看的，张柏 芝演的。” “没看过，不怎么看电影。” 陈默摇头。 “呀！”苗苑转身面对面坐到 陈默腿上，双手捧着他的脸：“你 怎么都没什么娱乐呢？你看你这个 人，没有幼年，没有童年，没有少 年，没有青年……”她一本正经地 掰着手指数，眼睛里有狡猾的笑， 眨一眨眼，苗苑笑道：“所以你的 中老年就交给我打理吧。” 陈默微笑着点头，很乖巧的样 子，苗苑听到自己心里哗——！的 一声，她心想，又完了，沫沫说女 人最要不得的就是圣母心，可是为 什么呢？苗苑百思不解！她为什么
2012年3月30日 总73期
第73期
作者：桔子树
就是那么要命地坚信陈默是最需要 关心的，最可怜的人，是她的宝 贝？ 这是多么诡异的错觉？却令她 执迷不改。 “你刚刚说的那个，我想了一 下，别的都还可以，只是，如果你 不开心我不能保证一定能把你哄开 心。” “但你还是要哄。”苗苑不再 笑，神情温柔而严肃：“你要让我 觉得自己很重要，你不能再让我觉 得……” 苗苑可能会有很多优点，但那 些优点里从来不包括所谓持之以 恒，所谓坚持不懈，所谓坚定不 移，苗苑看着陈默的眼睛几乎有点 恐惧，她低声有些哽咽的：“你别 再把我赶走了。” “我不会，你要提醒我。”陈 默仰起脸亲吻苗苑的嘴唇，已经被 吻到红肿的唇瓣湿润而光洁，让人 有想要沉醉不放的冲动，陈默发现 自己的手指有它们自己的意志，蠢 蠢欲动地就想往深处探索，他有些 尴尬地松开苗苑，双手绕到她身后 去扣在一起。 “嗯？”苗苑用一种迷惑不解 却意乱情迷的眼神看着他。 血液在血管里流淌着燃烧，身 体的某个部分微妙地起着变化，陈
默几乎手忙脚乱地把苗苑抱起来放 到一边，按着她肩膀狼狈不堪地解 释：不早了，你先休息，我明天来 找你…… 唔，苗苑听话地坐着不动，脑 子里乱糟糟地看着陈默落荒而逃， 这……是怎么了吗？ 第二天早上天快亮的时候，苗 苑忽然从梦中醒来，她看着窗帘里 透出的一点点光亮睡意全无，脑子 里不自觉地运转着昨晚的种种，她 本想是要检讨一下自己有没有失 误，虽说矜持现在那是不指望了， 但悠着点，希望还能办到。 可是蓦然间，苗苑圆圆的苹果 脸上红透了血色，她面红耳赤地把 脸埋在被子里，笑得直打滚。 沫沫和米陆最近正谋划着要结 婚，这件事情大大地刺激了苗苑， 从小她就盼着结婚，穿漂亮的白纱 裙拍照片，跟一个宠爱自己的老公 在一起长长久久地过日子。苗苑拿 这件事做由头戳了陈默好几次，陈 默没有一次领会到苗大人的背后暗 示，最后甚至理解为沫沫结婚他得 送礼，还一本正经地告诉苗苑全权 负责礼品的挑选，反正最后找他报 销。 苗苑有种欲哭无泪的冲动，心 想这江山易改本性难移，这死狗虽 然他开了窍，可到底还是有狗性 的！可是心头再怎么流泪，她也不 能把话说得再明了一些，结婚这么 大的事儿，总不能让她先开口吧！ 都已经这么没地位了，再主动求 婚，那不得输一辈子？苗同学内心 坚定无比地滴着血。 （未完待续）
2012年3月30日 总73期
郎朗该娶什么样的姑娘？ 娱乐圈说得最多的是女星钻豪门，其实，男人也想 入豪门的呀！郎父以功利音乐教育为儿子成功开辟了 功利音乐之路，儿子的婚姻也成了一大功利目标。找 公主的心理可以理解，暴发之后就想求贵，但显露无 遗的种种刻意恰恰是天生蓝血的贵族最忌讳的。
郎
朗与巩新亮恋情被曝 光，激起围观的热情超 过了张艺谋秘婚生三 子。事件的出人意料令 群情鼎沸，回神想想也在情理之 中，所以格外惹话题。 但， 恋 情 没 能 得 到 承 认 。 虽 然拍到巩新亮与郎朗、郎母在一 起，但郎爸称不知道巩新亮这个 人，家里不想演员做儿媳。巩新 亮迫不得已收敛甜蜜，放低姿态 说自己只是粉丝，“我敬仰他的 艺术造诣和喜欢他的音乐”， “多多支持这位杰出的艺术 家”。原来，屡次同出入酒店是 “敬仰艺术家”的高尚行为。 巩新亮配不上郎朗么？说实话 两人有夫妻相，气质登对。怪只 怪，郎朗择偶从一开始就设了高 起点。他刚成名时就传出被刘亦 菲“倒追”，郎父语态骄傲地把
畅所欲言
www.greader.ca
这位娱乐圈的“仙女”cancel掉 了。“仙女”都不要，那圈里还 有谁能配郎朗？ 郎家对自己的定位是艺术家， 还不是以前那种德艺双馨的人民 艺术家，而是很高端很有贵族感 的。多年前，郎爸抛出过著名的 “王室儿媳论”：“找皇家的还 不错。我们和查尔斯王子的关系 特好，可他没女儿。”而郎母接 受采访称儿媳最起码也得是个研 究生。 巩 新 亮 是 靠 挤乳沟走红的女 优，看她的照片，上半身中缝 那条基本都敞开着。她和郎朗一 样年纪轻轻闯世界，只有中专学 历，就算到“清华国际投资与资 本运营总裁班”镀金，仍脱不开 卖弄性感的宿命。郎爸曾透露郎 朗每天收到“世界各地少女写来 的情书”，“追求者中有政要的
报名费50元
9
摘自南都娱乐周刊 作者：指间沙 千金，也有王室的公主”。要是 郎朗和一个挤乳沟的女优好了， 多少千金公主会哭死啊，这是要 震动世界局势的！ 郎朗去年也谈过婚姻，说： “四十岁左右结婚，我喜欢甜美 型的，温柔点的，亚洲的女孩子 最好，年龄在二十多岁就差不多 了。”巩新亮姑娘是甜美温柔的 亚洲姑娘，但请看清楚啊，1982 年生的郎朗言明还想多玩几年。 等他满四十岁，如今嫩生生的巩 姑娘起码三十好几了，不再符合 “二十多岁”这一男人永恒的择 偶标准。郎君的心，是留给00后 的吧。北京奥运会鸟巢舞台上的 小萝莉，年龄倒刚好。 娱乐圈说得最多的是女星钻 豪门，其实，男人也想入豪门的 呀！郎父以功利音乐教育为儿子 成功开辟了功利音乐之路，儿子 的婚姻也成了一大功利目标。找 公主的心理可以理解，暴发之后 就想求贵，但显露无遗的种种刻 意恰恰是天生蓝血的贵族最忌讳 的。相比之下，当年刘亦菲那句 “弹钢琴与弹棉花没有什么不 同”真是太智慧了，一把撕下对 方的所有刻意标榜。 演员里“高尚男”不少。演过 一堆黑社会流氓的孙红雷在成名
后就说：“我骨子里是个知识分 子。”迫切地要在陈凯歌的《梅 兰芳》里把自己洗白。在跳过了 丁嘉莉、巩俐等姐姐之后，如今 孙红雷的女友据他介绍是“音乐 界的歌唱家”，与他艺术观点一 致，这样的女友才能被“高尚 男”公开。 通过结婚跻身豪门的典型当属 施瓦辛格。一个肌肉男在好莱坞 风生水起还不够，又娶了肯尼迪 家族千金得以步入仕途，连任加 州州长。看起来，他离美国总统 只差一步啊。结果，卸任州长之 际，他与豪门的婚姻即可斩断， 冒出演艺圈喜闻乐见的私生子丑 闻，打回原形重操旧业。 说到高尚男，总想及王朔《顽
主》里语重心长欲挽救边缘青年 的赵老师。他最后在街边小铺换 了大把硬币，进电话亭掩好门， 拨一个号，听到里面有人声，就 严肃地说：“丢你妈，丢你妈丢 你妈！”这就是典型的“高尚装 逼犯”。上世纪，神州大地最爱 树高尚楷模，“高尚男”顺利成 了一代人的偶像。可到了21世 纪，“高尚男”就遇上了照妖 镜。当饶颖以男女问题告赵忠祥 时，他回应：“我是一个道德很 高尚的人。”这是又一位赵老 师。 20世纪最高尚的男人得数雷 锋，可惜走太早，还没来得及择 偶结婚。不知和郎朗同是辽宁人 的雷锋，会娶什么样的姑娘？
10
生活指南
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
惩罚孩子的十大智慧
有
个孩子，3岁前以爷爷奶奶带为 主，两个老人很宠孩子，家里条 件很好，孩子从小要什么都满 足。有时候不给，孩子一闹东西 就到手。孩子3岁后以妈妈带为主，他还是 用对付爷爷奶奶的方法对付妈妈。妈妈再 打，他也要坚持到最后答应他的条件，妈妈 又是讲道理，又是打，却没有任何用处。问 题就是妈妈的态度不坚决，讲完了、打完 了，最后还是满足了孩子的要求……所以 说，惩罚是一种教育手段。也是一种微妙的 家教艺术。 只有拥有了惩罚孩子的智慧，才能真正 达到教育孩子的目的。 犯了错误就要惩罚 孩子犯了错误，无论有心还是无意，都 要受到惩罚。比如：孩子不小心把杯子摔碎 了，虽然他不是故意的，也应该告诉他，这 是他的过错。他虽没有料想到自己行为的后 果，但仍要为此道歉。如果他是无意的，并 勇于承认错误，家长会相信他，并减轻对他 的惩罚。如果他隐瞒事实、逃避责任，他将 受到加重的惩罚。这样就可以从小培养孩子 诚实、负责的性格。 另外，要让孩子知道做错事就要受到惩 罚的道理。即使孩子央求，也不能答应，否 则有了取消的先例，以后就很难保证实施的 有效性。 惩罚的“量刑”要适当 惩罚孩子的目的是为了孩子的良性转 化，惩罚的“量刑”就必须合乎孩子的行 为。惩罚过重容易引起孩子的对抗情绪，轻 了又不足以使孩子引以为戒。因此惩罚孩子 要以达到目的为原则，既不能轻描淡写，又 不能小题大做滥用“刑罚”。大教育家洛克 说：“儿童第一次应该受到惩罚的痛苦的时 候，非等完全达到目的之后，不可中止；而 且还要逐渐加重”，其中的道理耐人寻味。 要依照规则进行惩罚 家长应和孩子协商制定一个奖惩规则， 让孩子知道犯错后将受到什么惩罚。这样， 孩子平日就会有所注意，从而减少犯错误的 概率。当孩子犯错后，家长应注意调整自己 的情绪，不要因一时冲动而随意惩罚孩子。
指明“出路”不含糊 惩罚孩子不能半途而废，应要求受罚的 孩子作出具体的改错反应才能停止。家长要 态度明确，跟孩子讲清楚他应该怎么做、达 到什么要求或标准，否则有什么样的后果。 如孩子有乱丢东西、不爱整理的习惯，家长 在惩罚时就应该让其自己收拾好东西、整理 好玩具；使其明白必须要做好，否则又要受 罚。家长千万不能含糊其词甚至让孩子“自 己去想”。家长不给“出路”，孩子改错就 没有目标，效果就不明显。
1. 莴笋 莴笋是传统的丰胸蔬菜，与山药、鸡肝 一起食用，能调养气血、促进乳房部位的营 养供应，还能改善皮肤的滋润感和色泽。 2. 木瓜 木瓜是丰胸食品的首选，味甘性平，与 红枣这样的补血养颜食品一起食用，具有消 食健胃、滋补催乳、调经益气、滋补身体， 对消化不良者也具有食疗作用。 3. 核桃和松仁 核桃和松仁富含维生素E和锌，尤其富 含亚麻酸，可以延缓乳房衰老，此外蛋白 质、矿物质、B族维生素也很丰富，是美容
就事论事莫牵连
罚了又赏要不得
只有这样，才能培养孩子明辨是非、知 错即改的品行。如果在对孩子实施惩罚之 后，家长中的一方认为孩子受了委屈，随即 又来安慰他，这将会使惩罚失去作用。实践 证明：惩罚――奖励――惩罚的恶性循环会 使孩子产生认知偏差，错误地将犯错和受奖 联系起来，从而使惩罚归于失败。 及时惩罚莫迟疑 惩罚的效果部分来自条件反射，而条件 反射在有条件刺激和无条件刺激的间隔时 间越短则效果越好。所以家长一旦发现孩 子犯错，只要情况许可就应立即予以相应的 惩罚；如果当时的情境(如有客人在场或正 在公共场所)不允许立即作出反应，事后则 应及时地创造条件，尽可能让孩子回到与原 来相似的情境中去，家长和孩子一起回顾和 总结当时的言行，使他意识到当时的错误行 为，并明确要求他改正。 最忌讳讽刺挖苦 家长惩罚孩子应力戒讽刺挖苦，更不能 自恃“孩子是我生的、是我养的”而随意用 恶毒的语言指责、谩骂孩子。实践证明，讽 刺挖苦和恶语谩骂已超越了孩子的理智能够 接受的范围，将会刺伤孩子的自尊心。因
多吃6类食物塑造完美胸部 胸部的健美很重要，丰满而美丽的乳房 是需要多方面的呵护的，饮食就是其中的一 个方面，如有人说木瓜丰胸，就可以平时多 注意吃一些木瓜，下面的这些饮食业有丰胸 美胸的作用，不妨多吃点哦。
的话当回事”，当成了“耳边风”，说孩子 “不听话”。其实这是因为家长的唠叨太多 了，令孩子分不清主次，不知道听哪一句为 好；再者，经常性的唠叨多了，也会导致孩 子“失聪”，对家长的话产生教育心理学 中的“0反应”，无动于衷，使训教失去效 果。因此，家长在教育孩子时务必切记要改 掉爱唠叨的毛病，凡事点到为止。
若是孩子以后犯了同样的错误，也应该按规 则进行和以前相同的惩罚，这样家长才能在 孩子心中树立威信。
家长教育孩子要相互配合，态度一致， 赏罚分明。该奖时就要郑重其事甚至煞有介 事地奖，让孩子真正体会到受奖的喜悦；该 罚时也应态度明确、措施果断，让其知道自 己错之所在。
美发润肤的佳品。 4. 黄豆、青豆和黑豆 黄豆、青豆和黑豆都是有名的丰胸食 品，富含蛋白质、卵磷脂等物质。而鸡翅膀 富含大量胶原蛋白，与黄豆同食，对丰胸十 分有益。 5. 酒酿 酒酿是非常传统的丰胸食品，其中发酵 产生的酶类、活性物质和B族维生素有利于 乳腺发育。 鹌鹑蛋含有丰富的蛋白质、B族维生素 和维生素A、E等，蛋黄中的胆固醇对乳房 发育更有利。枸杞子则是滋补肝肾的佳品， 也是美容药膳中常用的原料。 6.花生与黑芝麻 花生与黑芝麻富含维生素E，能促使卵 巢发育和完善，促进乳腺管增长，使乳房增 大。◆
2012年3月30日 总73期
此，家长应该牢记惩罚孩子的目的是帮助他 改正错误，决不是为了刺激孩子心灵中最敏 感的角落――自尊心。有些家长在惩罚孩子 语言不文明、满口脏话时，自己也“出口成 脏”，这就使得训教效果大打折扣，甚至失 去说服力。 点到为止莫唠叨 有些家长训教孩子喜欢没完没了，而且 还时不时地喝问孩子“我的话你听见了没 有？”孩子慑于家长的威严，为了免受皮 肉之苦，只能别无选择地说“听见了”，其 实他可能什么都没听进去，甚至左耳听了右 耳出，根本就没听。孩子之所以说知道了， 只是顺着家长的意思，为了早点结束训斥。 于是，当孩子下次再犯同样的错误时，家长 便感到“痛心疾首”，随即说孩子“不把我
从受罚者的角度来讲，孩子最厌恶家长 “倒咸菜梗”，一事既出又将陈年老账翻出 来。很多家长却不了解这个道理，训教孩子 时总忘不了东拉西扯、横牵竖连，说出孩子 的种种不是，甚至将孩子说得一无是处，直 至忘记了本次训教的主题。孩子怎样想呢？ 反正自己没有一处是对的，以前取得的成 绩、改正的缺点家长都看不到，自感自己天 生是挨训该罚的料，对改错失去了信心，也 就破罐破摔、我行我素，这样的教育效果可 想而知。所以，家长训教惩罚孩子务必要一 事一议，就事论事，切勿搞牵连、翻陈账。 事后说理不可无 家长和孩子之间存在着教与被教的关 系，但教育孩子仍当以理服人。惩罚只是手 段而不是目的，因此，惩罚之后必须要及 时与孩子说理，否则，孩子在忍受了惩罚之 后将依然如故。所以，家长在惩罚孩子后要 通过说理、剖析的方式使他明白为什么会受 罚、知道犯错误的原因，讲清楚如果坚持犯 错下去将有什么后果。惩罚只是一种劣性条 件刺激，其效能是短时的，不能持久。受罚 的孩子改正了错误并不等于他已明白事理， 并不能保证他下次不会再犯。因此，让孩子 明白自己受罚的原因才是根除错误的关键， 说理是惩罚孩子之后不可缺的重要步骤。
2012年3月30日 总73期
广
www.greader.ca
告
11
百得花园联排别墅 宝乐莎市新盘上市
起加税
宝乐莎市黄金地段 紧邻Baudelaire公园 紧邻Chevrier终点站 百得花园直达香槟桥 销售电话：514-805-5666
Émilie MALOUIN emilie@groupeimmobiliertremblay.com
销售办公室 5970 Avenue Baudelaire, Brossard 开放时间：周六和周日13点至16点
12
颁奖典礼
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年3月30日 总73期
2012年魁省法语节法语作文比赛圆满成功
âme
autrement
chez
caractère
confier
histoire penchant transport
少儿组获奖得主合影
songe
主持嘉宾：Mme. Stacey HE
2
012 年3月24日星期六下午2点30分， 在蒙特利尔唐人 街中华文化宫的二楼大礼堂，特邀嘉宾、评审委老师、 参赛者、热心读者、活动组委会的组织者，大家欢聚一 堂，共同庆祝2012年魁省法语节法语作文比赛颁奖大会 的召开。在魁北克著名歌手CÉLINE DION的一曲《Pour que tu m’aimes encore》的歌声中，颁奖大会拉开了序幕。 颁奖大会在隆重而热烈的气氛中圆满结束。本次大赛分为成 年、少年和少儿三大组，各组评选出一、二、三等奖，今年的亮 点是设立了特别奖，所有参赛者均获得了奖品。奖品由魁省语言 办公室、新加园中法双语周报报社赠送。大家一致认为，法语作 文比赛，重在参与，我们要用这美丽的法语唱出我们的心声。 本届大赛共有58名参赛者。大赛的圆满成功，离不开所有赞 助单位、协助单位和参赛者的大力支持，在此，本届组委会再一 次表示衷心感谢，并希望2013年能再次得到大家的支持，将法 语节法语作文比赛越办越好，让咱们移民的心声传遍全加拿大。
LISTE DES MÉRITES Catégorie «Enfants» 1er prix M. Mark PEREDERO, 11 ans 2e prix Mme XiaoJun OUYANG, 12 ans Mme WanJiang MAI, 12 ans 3e prix Mme Anna ZHANG, 10 ans XuaNing ZHANG, 10 ans Mme Amy GAN, 12 ans Catégorie «Adolescents» 1er prix Mme Jie MEI, 14 ans 2e prix M. YIZhou YU, 15 ans Mme QiYue HE, 14 ans 3e prix
M. WeiTing XIONG, 14 ans Mme Nataliya BULAI, 14 ans Mme QingYao LI, 16 ans Catégorie «Adultes» 1er prix Mme YunYu CHEN, 18 ans 2e prix Mme LuSa LIU, 25 ans Mme Lu WANG, 42 ans 3e prix M. Ratanak OK, 25 ans Mme Eri GOTOH, 36 ans Mme Jin LIN, 41 ans Mérite spéciaux M. Frank HUANG, 16 ans Mme. Stacey HE, 23 ans
少儿组一等奖得主： M. Mark PEREDERO
2012年3月30日 总73期
âme 少年组一等奖得主： Mme Jie MEI
颁奖典礼
www.greader.ca
少年组获奖得主合影
13
caractère songe
成年组获奖得主合影
特别大奖获奖得主： M. Frank HUANG
成年组一等奖得主： Mme YunYu CHEN
特别大奖获奖得主： Mme. Stacey HE
参赛者和大赛组织者及嘉宾合影
14
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2012年3月30日 总73期
BMW Canbec
canbec.bmw.ca
Le plaisir de conduire.
MC
2012 X1 28i 售 价 38.897.01$ Prix de销 vente
$
479 559
月 /mois +Taxes
au lieu de
Démo stock #120341 (5,300 km) - Couleur - Boite 6 vitesses automatique 样品展示车﹟120341 (5,300 km) — 银色Argent — 6速自动挡
顶级销售顾问 Votre interlocuteur privilégié Taux 贷款税率 d’intérêt
2.9%
可选择4年或8万公里内
Pas de frais d’entretien 4 ans / 80,000km 免维护保养费用
0租车零首付 DownPayment 租期48个月 Location 48 Mois 每年1万6千公里 16,000 km/an $
$ /mois +Taxes
Michael Leung
m.leung@bmwcanbec.ca
Transport, Préparation & frais d’admin inclus. *Frais de 0.15 $ / km pour *合同期末，每超出1公里， 运费、车辆准备费和行政管理费全包。 tout dépassement du kilométrage. Montant dû à la livraison : 1,895.57$. 收费0,15元。交付车辆时，需支付1 895,57元，包括车牌费、环境保护 Inclut frais de licence, taxe d’air, taxe de pneus, RDPRM, le premier 费、车胎费、RDPRM费、首付月租费、最后月租费和税。 paiement, paiement de sécurité et les taxes applicables.
Offre valable jusqu’au 30 avril 2012. 优惠活动至2012年4月30日
BMW Canbec 40
15
Jean Talon Ouest Canbec
20
4090 Jean Talon Ouest, MONTRÉAL
514.731.7871
canbec.bmw.ca - ventes@bmwcanbec.ca
关注我们，请登录 Suivez-nous sur
BMW Canbec MINI Mont Royal
2012年3月30日 总73期
蒙城华埠
www.greader.ca
《岁月在漂泊》正式出版
魁北克华人作家协会供稿
发行式四月底在蒙特利尔举行
经过一年的征稿和评选，由魁北克华人 作家协会编印的华文作家作品选《岁月在漂 泊》，于四月一日在蒙特利尔正式出版。这 是魁北克首部华文写作，在加拿大发行的华 文作家作品选。得到了魁北克省和加拿大国 家图书出版的法律许可。 这本书收集了来自魁北克，卡尔加里， 多伦多，温哥华，美国，日本，新加坡和中 国的六十位作家，协会会员的作品，包括了 诗歌，散文，小说，报告文学和评论，超过 四十余万字。这些作品，由作者自荐或协会 推荐，经过评审委员会评审而选拔出来的。 内容直击移民生活现实，既讲创业甘苦，又 述生活酸甜，从不同角度写出了新一代加拿 大人的成长过程。是作家和会员们送给加拿 大魁北克新国家的一份真实的答卷。
15
欢迎参加星期六舞会 ANDY舞蹈团 自创办以来，不但培 养了很多舞蹈学员，也为广大朋友创造了 周末学习练舞、交友结伴的好机会。2012 年4月7日星期六晚上7点至11点，在唐人 街中华文化宫二楼大礼堂，ANDY舞蹈团 再次为广大朋友推出《星期六舞会》。本 次舞会有：拉丁舞、标准舞和集体舞（排 舞）。在悠扬悦耳的音乐声中，在灯光四 射的柔美环境里，带着您的舞伴，翩翩 起舞，唱出美妙，唱出生活。ANDY舞蹈 团诚挚欢迎单身或结伴参加，有关《星期 六舞会》的详情，敬请拨打：514-9986180。ANDY舞蹈团主办的舞会场场爆 满，所以有意参加《星期六舞会》的朋 友，请尽早登记购票。
这本书收录了介绍协会发展过程的专文 《一段移民文学成长的路程，魁北克华人作 协十四年发展概述》，为了解协会创作和发 展留下了很好的史料。 这本书为了适合加拿大读者和有关部门 的要求，在《序言》，《目录》和书的出版 数据等方面，均有中，英，法文对照。
2012首届蒙特利尔民主市长奖征集提名
蒙
特利尔市政府诚邀市民积极推举 首届“蒙特利尔民主市长奖”候 选人。这一新设立的奖项，是为 奖励由市民推举评选的一个人， 一个集体，或者一个机构，评选标准是确认 候选人是否为推动蒙特利尔的民主做出很大 的贡献。市政府决定每年评选一次，定于5 月17日，在蒙市政府大厅举行颁奖仪式。 届时将有评委给获奖者颁发一件获奖艺术 品。 推举候选人日期截止4月13日，候选 人必须获得三位蒙市市民或三位民间社 团、企业的代表支持。候选人推举表格 （dépliant de mise en candidature ）可 在蒙市政府各市民服务点获取（各区政府、 图书馆和Accès Montréal），或登录网 站ville.montreal.qc.ca/prixdemocratie获 取。 评选标准 每名候选人必须具有创新和独特的思 想，即关注城市，并对城市发展有所贡献，
如： • 鼓励市民与市区政府或社区机构紧密 协作 • 带动市民积极参与社区活动、公众咨 询、决策过程 • 积极宣传《蒙特利尔权利与责任宪 章》规定的“加强”、“理解”和“价值体 现” • 积极促动市民遵守市政府有关规定和 参加民主体制的公民教育 • 积极鼓励市民参与市政选举 评选委员 今年的评选委员是由以下几位组成： • 蒙市市民，建筑师，加拿大建筑中心 主要创始人董事会主席Phyllis Lambert女 士 • 民间机构代表，蒙特利尔城市生态中 心总干事Luc Rabouin先生 • 民主专责小组（Chantier sur la démo-
cratie）两位代表Cynthia Gervais女士和民主 专责小组组长Dimitri Roussopoulos先生 • 蒙市政府官员，企业机构事务公众咨 询协调员Pierre Chevalier先生 蒙市华人为加拿大、魁北克、蒙特利尔 的城市发展做出了卓越的贡献，从金矿开
欢迎参加蒙特利尔商学 蒙 院商科专业培训
特利尔商学院是得到魁省教委认 可的商业专科学院，提供免费商 科专业培训，完成科目的学员可 获得政府颁发的专业证书，符合 条件的学员还可享受政府学生助学金补贴和 有关津贴。 蒙特利尔商学院面向所有年满18岁以上 的在加公民和居民招生。通过学习，使您对 在加拿大，尤其是在魁北克如何创办企业、 创办何类企业、如何制定企业计划书、如何 向银行和投资机构申请财政补助、如何求职 就业有个基本的了解；尤其是通过专业培 训，不但学习了专业知识，还提高了专业法 语水平，使您提高法语的读写能力。 蒙特利尔商学院不但提供商科专业培 训，还将开设法语、文秘、财会等课程，敬
采、太平洋铁路的修建、唐人街的建设，从 第一代登陆蒙城的老华侨到刚刚登陆蒙城的 新移民，都在为蒙特利尔的城市建设和发展 添砖加瓦、勤劳耕作。蒙城杰出华人数不胜 数，本报真诚希望每位华人、社团机构、企 业积极参与此次候选人推举活动，也希望能 有华人获得首届蒙特利尔民主市长奖。 请广大有志于培训项目 的读者关注。商学 院同时还提供创业扶助，协助政府资助项目 的申请、银行贷款等等，还能为求职者提供 实习、特别项目就业、就业机会等服务。 目前，蒙特利尔商学院开设的课程有： 创业培训 Lancement d’une entreprise。 有周间班和周末班 中心Guy-Concordia地铁站附近的枫 叶学院。欢迎所有年满18岁以上的在加公 民和居民前来蒙特利尔商学院学习。 详情请咨询： 514-561-5788 514-393-8988 电邮： infogreader@gmail.com
16
缤纷国际
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
洪晃写给薄瓜瓜：大人打了喷嚏 孩子就感冒了 3月27日，洪晃在2012年度第11期《南 都周刊》的专栏中发表了一篇《大人打了喷 嚏，孩子就感冒了》的文章。在文章中，洪 晃回忆起了多年前的旧事，称在自己15岁 时因为父母问题半途退学回国。在文章的最 后，洪晃提到了薄瓜瓜，他爸爸会给他打预 防针吗？ 全文如下： 近日时事令人眼花缭乱，让我想起了一段 往事。1976年10月，乔冠华最后一次参加联 合国大会，回北京前，他叫我去他房间，只说 了一句话：“我和你妈妈可能会有点问题。我 给你打个预防针，你得有点思想准备。” 我大概知道他们政治上出事了，但是我当 时15岁，又在美国待了三年，对国内的政治已 经非常生疏。我不知道如果他们出事，我会怎 么样？更不知道我要做什么准备。我只是感觉 一个巨大的、无形的榔头在我脑袋上面，随时 可以掉下来把我砸死。 几周后，我住的那家美国人家的父亲 Tony给我看了《纽约时报》上面的文章，说 乔冠华已经被免职。 “这对你意味着什么？”他问我。 “我不知道。”我只能这么说。 过了几个月，联合国中国代表团打电话过 来，说要接所有孩子回代表团“学习”。 “不是每两周回去学习吗？”Tony 问 我，“为什么周四把你们叫回去？” “我不知道。”我还是只有这么一个回 答。 Tony不能接受这些，他比我想得更多， 他直接给中国代表团打电话，要求跟我们的主 管讲话。我只是呆呆地看着他打电话，知道我
的生活将发生巨大的变化。Tony 挂了电话以 后告诉我，代表团说在美国学习的所有小孩 都要被送回中国，应该不只我一个。但是， Tony 还是请了假，周四下午陪我一起去见了 代表团。我记得当我的主管告诉他，我过几天 就要回国了，Tony怒了，他拍桌子说：“你 们以为我们是什么？你们以为这些孩子是什 么？说来就来，说走就走，晃已经是我们家的 人了。她不能说走就走。”这时候我的主管走 出房间，叫我去劝Tony。 “你愿意留下来吗？”Tony特别小声地 问我。 “留在哪里？”我问。其实我心里清楚他 在说什么。 “留在美国，我能养你。”Tony更小声 地说。 “不要。我回去。”我很坚决地说。 “为什么？你知道你回去他们会怎么处理 你吗？” “不知道。但是我不回去，我妈妈会很 麻烦。”我当时只觉得我不能“叛国”。如果 乔冠华和章含之除了是“四人帮爪牙”还有个 “叛国”的后代，就再也什么都说不清楚了。 之后，在代表团的陪同下，我最后一次回 到Tony家，收拾东西，和全家人说再见。 和我一起留学的三个小同学和我一样半途 退学，上了同一班飞机经巴黎回北京。 回到史家胡同，我住在车库旁边的小房 间。我当时觉得我的待遇比“文革”时我见过 的“黑五类”子女要好多了。我见过一次妈 妈，她被关在外交部大楼的一个阁子间里面， 那时候不叫“双规”，叫隔离审查。也见过一 次乔冠华，他还在史家胡同后院住，但是有一
个12人组成的工作 组看着他。乔冠华 看见我的时候只是 拍了拍我的脑袋， 什么话都没说。后 来我才知道就在那 天过了不久，他把 眼镜砸了，企图用 碎镜片割自己的手 腕自杀。 下一次再看到 乔冠华和我妈妈，是在工体外交部的“乔章批 斗会”上，他们给我留了很好的位子，保证我 都能看得清楚。批斗会是在下午，晚上有马戏 演出，狗熊走的圆型木头台已经搭好了。我看 见乔冠华和妈妈像狗熊一样被带进场，全场立 刻高呼口号：“打倒四人帮爪牙乔冠华！打倒 章含之！”我的老师嘴角带着一丝微笑地盯着 我。我傻了，我对眼前发生的事情，就是再打 一百次预防针，我也不会对这个场面有合适的 思想准备。 这么多年过去了，我已经很久不想这件事 情了。就是跟别人说起来，我也感觉似乎在说 书，讲的事情都发生在别人身上。我已经没感 觉了。但是，我很清楚这是我人生最重要的一 课，它塑造了我的性格中非常重要的一部分。 上周，我不由想起薄瓜瓜。他爸爸会给他 打预防针吗？他知道会发生什么事情吗？他身 边的美国人会劝他留在美国吗？他会留下吗？ 那些势利眼的美国大学还会继续给他全额奖学 金吗？ 至少，不会有批斗大会了。这也算进步 吧。
美国因朝鲜发射卫星决定暂停对朝食品援助 美国负责东亚和太平洋安全事务的代理助 理国防部长彼得 • 拉沃伊28日说，美国决定暂 停对朝鲜的食品援助。 彼得 • 拉沃伊当天在美国众议院军事委员 会举行的有关朝鲜半岛安全的听证会上表示， 美国认为朝鲜发射卫星的决定表明它缺乏履行 其国际承诺的意愿。他说：“我们被迫暂停向 朝鲜提供营养援助的相关行动。” 彼得 • 拉沃伊在回答美国会议员提问时表 示，美国决定暂停食品援助是因为美国对朝鲜 履行朝美协议的信心已被削弱，美国并未使用 食品援助作为改变朝鲜政策的手段。他说，食 品援助是美方希望进行的人道主义努力，他对 暂停援助表示遗憾。 朝美2月29日宣布，朝鲜决定在朝美举行
有效会谈期间暂停核试验、远程导弹试射和宁 边铀浓缩活动，并允许国际原子能机构对朝鲜 暂停铀浓缩活动实施监督。美国方面则同意向 朝方提供食品，重申不再敌视朝鲜，并逐步改 善美朝关系。 据朝中社3月16日报道，朝鲜将于4月发 射使用自己力量和技术制造的“光明星3号” 实用卫星，以迎接金日成主席诞辰100周年。 朝鲜此举引起各方高度关注，联合国、韩国、 日本、美国等呼吁朝鲜重新考虑这一计划。 朝鲜28日表示，将指定发射“光明星3” 号卫星时邀请外国专家和记者参观的地点，并 全面公开发射情况。 朝鲜宇宙空间技术委员会宇宙开发局副 局长当天在会见朝鲜中央通讯社有关人士时表
示，外国专家和记者将到西海卫星发射场参观 设置在发射台上的运载火箭“银河3”号和人 工卫星“光明星3”号。另外，还可以在发射 综合指挥所看到运载火箭和卫星的发射准备情 况。 该人士还介绍，客人们还将参观位于平壤 的卫星控制综合指挥所，在那里观看“光明星 3”号的发射实况。该人士强调，“我们是为 了证明‘光明星3’号卫星发射是和平地、科 技性地发射，所以将特别组织此次参观。” 另外，他还介绍，“光明星3”号搭载了 摄像机，可以向卫星控制综合指挥所发送包括 照片在内的观测资料。卫星重量为100公斤， 将被送入距地面高度500公里的太阳同步轨 道，寿命为2年。
大三女生效仿“别针换别墅”用200元戒指换来教学楼 大三女生杨艾菁，今年2月初效仿“别 针换别墅”的故事，欲通过微博接力，用一 对价值200元的戒指为贵州山区的孩子换一 栋教学楼。经过多次交换后，在一名上海网 友30万元的捐助下，最后在贵州昆寨乡夹 岩村新建了一所小学，目前学校已开工，将 在9月落成。 23天，200元变30万元，戒指换成教学 楼。微博公益接力，让贵州女大学生杨艾菁 实现了“用一对戒指为贵州山区孩子换一栋 教学楼”的梦想。最后一次交换，上海某神 秘网友愿出资30万元帮助建楼。现在，这 所名为“梦想小学”的教学楼，已经在贵州 纳雍县昆寨乡夹岩村开工。 21岁的杨艾菁是贵州民族学院大三学 生。今年2月1日，在一家举办“以物易 物”的咖啡馆，杨艾菁写下一个梦想，并发 到微博上：“我想效仿‘别针换别墅’的故
事，用一对戒指为贵州山区的孩子换一栋教 学楼。希望朋友们能帮忙宣传和参与交换， 把它变成我们大家共同的梦想，并一起实现 它！”包括杨艾菁自己，许多人都说，这是 一个童话。这对戒指，价值仅200元。杨艾 菁说，她只是个普通大学生，能做的只是以 这样的方式，一步一步靠近，“也许一年？ 也许一辈子？不管要换多久，我都要走下 去”。 然而，微博发出短短几个小时，就被 网友转发了上千次，变成公益“接力”：2 月5日，第一次交换，乌鲁木齐网友“刘堂 堂”，拿一块价值3000元的和田玉换走了 戒指。2月中旬，上海网友赵艺宁用一枚价 值万余元的钻戒，换走和田玉。同时，贵州 籍影视演员周显欣联系到杨艾菁，捐赠一 枚钻戒。2月23日，上海一位网友“私信” 她，愿出资30万元帮助建一栋教学楼。
不过，上海神秘网友提出了条件，要杨 艾菁“回答”好几个问题：当地政府会不会 支持？学校教师能否获得配备？施工过程中 如何监督？爱心款项如何支付和管理？ 这时，微博网友贵州省纳雍县昆寨乡党 委书记李践主动联系到杨艾菁，邀请并全程 陪着她到昆寨考察。在昆寨的3天，让从没 离开过城市的杨艾菁印象深刻。大山里的村 民居住分散，早上天还不亮，孩子们就要起 床，有的要走3个多小时山路才能到学校。 在所有问题得到当地教育部门承诺之 后，校址定在了昆寨乡一类贫困村夹岩村。 李践告诉记者，新建的小学将作为一个中心 教学点，设置1到6年级，不够的钱乡里配 套。 “顺利的话，9月份新学校就会落成， 这将改善220名小学生就读环境，”李践 说，“我们一定努力建一座经得起全国网友 监督的教学楼。”
2012年3月30日 总73期
艾未未在德媒发文 德国《世界报》发表艾未未的长篇文 章。艾未未在文章中表示：“我既不愿意也 没有准备离开中国。” 关于中国社会，艾未未写道：“中国社 会的问题很大程度来自它的文化。其突出特 点是来自封建社会政治标准的五大概念还在 主宰社会，即仁、义、礼、智、信。共产党 打破封建藩篱后，却利用封建文化的基本因 素要求人们承认其政权并服从其统治。这五 大概念允许统治者无限地使用其权力。这就 是当今政治的真实状况。” 关于81天牢狱生活，艾未未写道：“虽 然我既没有受到肢体的虐待也没有挨打，但 我的心灵和意识就象是受到了非人酷刑的折 磨。它不是能通过皮肉感受到的痛苦，而是 一种被强加的屈辱。” 关于中国的未来，艾未未这样写道： “技术革命是促使中国走向变革的最重要愿 意。中国也一定会走向变革 …… 我们生活 在动荡时代。我们来自一个旧世界，而这个 旧世界已被新政治和技术发展掏空立即要崩 溃倒塌。不仅当今中国是如此，全世界都是 如此 …… 但我坚信，人道将取得胜利，因 为这个世界是个有意识的人的世界。”
西班牙性工作者抗议 高失业率 据英国《每 日邮报》3月27日 报道，西班牙性工 作者们近来纷纷 “罢工”，要求该 国银行业主履行社 会责任，并向贫困 户提供更多贷款帮助。 报道说，西班牙性工作者们现在拒绝与 该国的银行家们“同床”，除非贫困家庭 和企业从银行获得更多信用贷款。一些参 与“罢工”的性工作者透露，有些偷偷摸摸 的银行家为了避免受此次“罢工”活动的影 响，都宣称自己是建筑师或是工程师。 目前，马德里最大的性工作者组织正筹 办走上街头的游行活动。一名性工作者表 示：“我们是唯一有能力向该（银行）部门 施压的群体。我们已经罢工三天了，我们不 认为，他们还能憋的住。” 报道介绍说，本月29日，西班牙的性工 作者们将走上街头举行游行活动，抗议该国 高失业率及劳工合同更变问题。
奥地利男子不想上班 竟用电锯自断左脚 26日，奥地利北部城市施泰尔一名56 岁男子用电动锯锯断自己的左脚，竟是因为 不愿意工作。 消息称，这名男子目前无业。但26日从 劳动事务所的体检结果得知“恢复工作没有 问题”后便产生了厌倦情绪。 随后，这名男子回到家中，拿起电锯， 将自己的左踝以下部分一下子切断。鲜血瞬 间喷涌而出，一时无法止住，无奈之下，他 只好自己叫来救护车。医院随即施以紧急手 术，但遗憾的是，他的脚已无法复原了。
Voulez-vous apprendre le chinois ?
www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 3, No.12, vendredi 30 mars 2012·514 393-8988
Regardez notre programmation et promotion à l’intérieur page F7
Sincères Remerciements âme
autrement
naturel
L
chez
caractère
confier
histoire penchant transport
songe
e 24 mars 2012, le Gala de FRANCISATIONÉCRITURE, ÉDITION DE L’ANNÉE 2012 a eu lieu dans une ambiance chaleureuse à la grande salle de CCCCM, 1088, rue Clark Montréal QC. Grâce à tous 2012年魁省法语节法语作文比赛颁奖大会在洋溢着热烈的气氛 nos collaborateurs, sponsors et participants, nous pouvons avoir réussi un 中， 于2012年3月24日下午2点30分在蒙特利尔唐人街中华文化宫二 grand succès. 楼大礼堂成功举办。在有关协作单位、赞助单位和热心参与者的大力 支持下，使得本届法语节法语作文比赛取得了圆满成功。借此组办单 L’Organisme veut sincèrement remercier à : 位真诚地向以下单位表示衷心的感谢： ◆ Ministère de l’immigration et des communautés culturelles du Québec ◆ 魁省移民部 ◆ Ministère de la culture, des communications et de la condition fémi◆ 魁省文化、交流与妇女保护部 nine du ◆ 魁省语言办公室 Québec ◆ 魁省法语节组委会 ◆ Office québécois de la langue française ◆ 魁北克大学语言学院 ◆ La Francofête ◆ École des langues, UQAM ◆ 枫叶学院 ◆ Centre de culture d’art Feng Ye ◆ 加中人文学术交流促进会 ◆ Association sino-canadienne pour la promotion de la recherche et ◆ 博大投资（加拿大）集团 des échanges en sciences humaines ◆ 宏业建材 ◆ Broad investissement Québec inc. ◆ 秋实保险投资顾问公司 ◆ Chidaca International ◆ QiuShi Assurance-vie ◆ 大中会计 ◆ Chinada-services comptable ◆ 美枫厨卫 ◆ MFW International
诚挚感谢
vendredi 30 mars 2012
SINO-CULTURE FRANCOFÊTE
www.greader.ca
Chine : plus de 90% personnes questionnées espèrent voir baisser les tarifs des cinémas
U
n sondage en ligne effectué auprès de 12 234 personnes montre que plus de 90% des interrogés attendent des films ou d’autres formes de divertissement qu’ils deviennent plus abordables. Les résultats de ce sondage en ligne, mené par China Youth Daily (quotidien de la jeunesse chinoise), ont été publiés jeudi, et 86,1% des personnes interrogées déclarent que «les activités culturelles» telles que les films et concerts ne doivent pas être des «produits de luxe». Les cinémas sont les plus critiqués, 82,1% des personnes interrogées indiquant qu’elles aimeraient une baisse du prix des tickets. Environ 80% des sondés espèrent voir les prix baisser à 30 yuans (4,7 dollars) par ticket. Un rapport 2010-2011 soumis par la China Film Industry montre que le prix moyen d’un ticket en 2010 s’élevait à 5,3 dollars, contre 7,89 dollars aux Etats-Unis. Cependant, si l’on tient compte du niveau des revenus entre les deux pays, les
payaient de leur poche pour tous ces tickets gratuits. Lors de la session annuelle du plus haut organe consultatif politique, qui s’est déroulée début mars cette année, plusieurs metteurs en scènes, dont Zhang Yimou, ont incombé les prix élevés du cinéma aux coûts élevés de production et à la pénurie de salles.
Chine : première sélection de présidents d’université via un recrutement public
L
e recrutement public des présidents de deu x u n iversités financées par le gouvernement chinois touche à sa fin, a annoncé dimanche le ministère de l’Éducation. Le ministère a publié sur son site Internet une liste des candidats aux postes de présidents de l’Université normale du Nord-Est (UNNE), dans la province du Jilin, et de l’Université des finances et d’économie du Sud-Ouest (UFESO), invitant le public à s’exprimer sur les candida-
La Chine juge positif l’engagement politique des Taiwanais sur la partie continentale
U
chinois paient bien plus cher pour aller au cinéma que les américains. Dans les grandes villes chinoises telles que Beijing et Shanghai, le prix moyen d’un ticket pour une grosse production est supérieur à 100 yuans (16 dollars). Une grande moitié des interrogés ont attribué ces prix élevés au nombre excessif de «tickets cadeaux» distribués, constatant que les clients achetant leurs billets
tures. Si aucune objection concrète n’est émise, Liu Yichun, actuel vice-président de l’UNNE, et Zhang Zongyi, actuel viceprésident de l’Université de Chongqing, seront nommés respectivement président de l’UNNE et président de l’UFESO. Une liste de candidats a également été publiée pour les postes de chefs comptables de six autres universités administrées directement par le ministère. C’est la première fois que les présidents et chefs comptables d’universités chinoises sont sélectionnés à travers une procédure de recrutement publique. Les dirigeants des universités publiques chinoises reçoivent en général des rangs administratifs, à l’instar des responsables gouvernementaux. Les présidents des universités administrées par le ministère de l’Éducation sont sélectionnés et nommés par le ministère ou le Département de l’organisation du Comité central du Parti communiste chinois.
Le recrutement public se différencie des précédentes méthodes de sélection en introduisant une procédure de candidature ouverte, des évaluations professionnelles, des entretiens et des sondages d’opinion, a indiqué le ministère.
F2
n porte-parole de la partie continentale chinoise a appelé le 28 mars 2012 mercredi ( la date locale ) les autorités de Taiwan à adopter une attitude positive et constructive envers l’engagement politique de Taiwanais sur la partie continentale. Ce commentaire fait suite à l’intention affichée par les autorités de Taiwan chargées des affaires de la partie continentale de sanctionner les Taiwanais travaillant dans des institutions publiques sur la partie continentale en tant que membres de la Conférence consultative politique du peuple chinois, conseillers gouvernementaux ou enseignants d’université. L’engagement politique approprié de Taiwanais vivant sur la partie continentale contribuera à renforcer la compréhension mutuelle entre les habitants des deux rives du détroit de Taiwan et permettra de mieux protéger les droits et intérêts des Taiwanais habitant sur la partie continentale, a fait savoir Yang Yi, porte-parole du Bureau des affaires de Taiwan du Conseil des affaires d’Etat, lors d’une conférence de presse régulière. «Nous comprenons et respectons un tel souhait chez ces personnes», a-t-il indiqué. Le porte-parole a aussi appelé les autorités de l’île à approuver le voyage à Taiwan de Justin Yifu Lin, économiste en chef et vice-président de la Banque mondiale.
LOISIRS
F3
www.greader.ca
Horoscope chinois pour les 12 signes en mars 2012
Argent Rat
(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Les finances seront plutôt instables, cela pourra provenir de raisons indépendantes de votre volonté ; il faudra rester prévoyant et éviter les dépenses au-dessus de vos moyens. Les spéculations seront favorisées, restez prudent si vous placez de l’argent à l’étranger ou si vous y achetez un bien immobilier.
Bœuf
(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Vous aurez tendance à manquez de rigueur dans la gestion de vos finances. Faites un petit effort de discernement et d’économie, et vous arriverez à préserver l’équilibre de votre budget. Il n’y aura pas de meilleure période que celle-ci pour effectuer d’importantes transactions
financières.
Tigre (1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
Votre situation financière se présentera sous un meilleur jour que vous ne le pensiez. Soyez à l’affût de bonnes affaires et des placements intéressants. Des propositions inattendues vous permettront de concrétiser, de façon spectaculaire, des projets lucratifs.
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
Votre situation matérielle va s’améliorer sensiblement ; mais il ne faudra pas vous lancer dans des spéculations difficiles à résoudre. Évitez les dépenses superflues. N’ouv rez pa s fa ci le me nt vot re bourse et n’achetez que ce qui est indispensable.
Dragon
Les f i na nces pou r ront prendre un nouvel essor et vous offrir plus de sécurité, notamment par le biais d’un héritage ou d’un gain au jeu. Vous aurez la satisfaction de réaliser une excellente affaire, mais il faudra attendre un peu avant d’en retirer le profit.
4 à 6 personnes) • 250 à 450 g (1/2 à 1 lb) de viande de bœuf • Écrasez une gousse d’ail • Un oignon, 2 branches de céleri, que vous couperez en tranches diagonales, des petits pois verts • Battez 6 à 8 œufs en y ajoutant 2 cuillères à soupe d’huile • 2 cuillères à soupe de sauce soya • Du sel et du poivre
Très bonne période pour organiser quelques discussions au sujet de vos finances, et de vos placements si vous en avez. Méditez les conseils qu’on vous donnera et suivez-les. De bonnes affaires sont possibles actuellement.
Cheva l (1930、19 42、195 4、
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
La période sera propice à la récupération de sommes d’argent qui vous seraient dues ; prenez cependant garde à ne pas les dépenser aussitôt : on pourrait vous le reprocher dans votre entourage. Vous serez bien avisé de renoncer à des projets d’un coût exorbitant ou pouvant absorber toutes vos ressources financières.
Préparation :
• Coupez la viande en tranches
fines • Ajoutez 1 cuillère à café de fécule de maïs ou de manioc, 1 cuillère à café de bicarbonate de soude (à ras), 2 cuillères à soupe
Météo
• Chauffez le wok à feu vif,
ajoutez de l’huile, la gousse d’ail, ajoutez les oignons puis les morceaux de viandes en les retournant (3 minutes environ) Ajoutez les céleris, les petits pois. Mélangez. • Ôtez ce mélange du feu et gardez-le au chaud.
2ème étape :
Versez les œufs dans le poêle et laissez-les cuire à feu doux jusqu’à ce que l’omelette soit prise. Déposez le mélange de légumes et de viande au centre et ramenez les
bords de l’omelette sur le mélange. Déposez-le sur le plat de service. Vous pouvez verser la sauce sur le Fou-Young.
Sauce
• Mélangez dans un bol, ¼ tasse
d’eau (65 ml) ou de bouillon de poulet + 1 cuillère à soupe de sauce d’huître + 1cuillère à soupe de fécule de maïs ou de manioc, du sel. Note: augmenter la quantité d’eau pour avoir plus de sauce. • Amenez-la à ébullition tout en mélangeant jusqu’à ce que la sauce épaississe. Servir avec du riz blanc.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
Ne vous laissez pas tenter par des achats au-dessus de vos moyens, même si c’est pour faire plaisir à quelqu’un dont vous espérez les faveurs. Soyez à l’affût de bonnes affaires et des placements intéressants. Il s’en présentera beaucoup ces jours-ci.
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Vous devrez être très prudent en ce qui concerne vos finances ; ne plaisantez pas sur ce sujet et surtout ne contractez pas de dettes. De nombreuses activités liées aux finances seront particulièrement favorisées cette fois, notamment le commerce et les voyages.
de sauce soya, 1 cuillère à soupe d’huile, 2 cuillères à soupe d’eau, du sel et laissez mariner une heure.
Cuisson : 1ère étape :
C e se r a le mome nt de prendre des décisions financières ou d’investir dans des achats utiles ; vous pourrez contacter les banques et obtenir des appuis, mais n’en abusez pas. Ce sera une période favorable à la recherche d’un logement ou à la conclusion d’affaires immobilières.
1965、1977、1989、2001)
1966、1978、1990、2002)
soyez à jour dans vos échéances.
1967、1979、1991、2003)
Serpent (1929、1941、1953、
Bœuf Foo-Young Ingrédients : (Préparation pour
Chèv re (1931、19 43、1955、
(1940、1952、1964、
1976、1988、2000、2012)
vendredi 30 mars 2012
Vous aurez tout à coup envie de vous passer tous vos caprices, d’acheter un objet très coûteux mais plutôt inutile. Cependant, vous pouvez vous attendre à des rentrées d’argent imprévues, mais il y aura également des dépenses à prévoir ;
Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)
Ne gaspillez pas vot re argent dans des dépenses superflues, inutiles. Votre situation financière s’avérera meilleure que vous ne le pensiez. Votre intuition ne vous trompera pas. Vous pourrez enfin réaliser des projets qui vous tiennent à cœur, pas seulement dans le domaine professionnel, mais en amour aussi.
Motcaché 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
Q
B
Q
G
I
R
A
F
E
K
Z
E
J
N
Y
2
R
Z
N
X
R
T
R
Q
Q
K
R
A
E
S
A
3
T
N
O
S
S
I
O
P
L
B
Y
L
U
F
P
4
S
N
D
C
A
N
A
R
D
I
I
D
E
H
Z
5
E
P
A
D
H
Z
E
A
J
D
O
Q
N
S
G
6
C
E
G
H
Q
I
S
D
O
J
T
N
I
R
C
7
U
R
R
U
P
M
E
C
T
Y
Z
R
E
M
R
8
R
R
E
V
E
E
O
N
T
M
U
N
L
C
A
9
E
O
N
Z
E
R
L
A
P
O
O
F
A
H
B
10
U
Q
A
E
C
T
R
E
S
U
T
F
B
A
E
11
I
U
R
U
W
I
W
Q
I
A
Z
R
Z
T
O
12
L
E
D
T
X
G
Z
L
D
G
Y
B
L
S
A
13
X
T
T
R
P
R
L
N
N
O
D
O
O
Y
R
14
Q
O
A
O
J
E
A
L
I
G
A
T
O
R
K
15
H
E
F
T
C
P
Y
L
P
D
R
N
D
E
Q
A
ALIGATOR
B
BALEINE
C
CANARD CHAT CHIEN CRABE CROCODILE
E
PERROQUET POISSON
ECUREUIL ELEPHANT
R
GIRAFE GRENOUILLE
S
G L
LION
P
PANDA
RAT RENARD SOURIS
T
TIGRE TORTUE
vendredi 30 mars 2012
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Histoire de la Chine
Histoire de la République de Chine Parti communiste chinois 3
Organisation Le parti fut dirigé de fait par Mao Zedong à partir du milieu des années 1930, et officiellement à partir de son VIIe congrès le 23 avril 1945. La structure du Parti a été détruite pendant la Révolution culturelle et remplacée par l’Armée populaire de libération. Suite à la mort de Lin Biao en 1971, l’APL perd peu à peu son pouvoir au profit du PCC. Deng Xiaoping continue la reforme du PCC à partir de 1978. Son organisation est toujours informelle. Dans les faits, 1 000 à 2 000 personnes détiennent l’essentiel du pouvoir ; c’est une forme d’oligarchie. En Chine chaque poste à responsabilité (juge, chef d’entreprise, etc.) est doublé d’un poste politique, sauf lorsque le responsable occupe un niveau suffisant dans l’organisation du parti. Cette « non séparation des pouvoirs » et les conflits d’inté-
rêt qui en découlent expliquent en partie les problèmes endémiques de corruption au sein du parti. Le Congrès est l’organe majeur du Parti communiste chinois. Il se réunit, en principe, au moins une fois tous les cinq ans. Le dernier Congrès s’est réuni à Pékin en octobre 2007. À l’issue des travaux, Hu Jintao, est reconduit dans ses fonctions de Premier secrétaire du parti, président de la république et chef de l’armée.
Recrutement et ascension des membres À l’université, des délégués proposent aux meilleurs étudiants de participer au PCC, à l’instar d’une décoration universitaire. Appartenir au parti permet de trouver facilement un bon travail, car les entreprises gagnent en considération de la part de l’État en employant des membres du parti.
红色中国追忆录之二
F4
Les membres de base ne sont cependant pas de véritables militants. Ce n’est qu’aux niveaux les plus élevés que les leaders sont choisis et les programmes politiques décidés.
Membres du comité central La première session plénière du XVIe Comité central du PCC, le 15 novembre 2002, tenue dès le lendemain de la clôture du Congrès, a élu les membres et membres suppléants du Bureau politique du Comité central, les membres du Comité permanent du Bureau politique et le secrétaire général du Comité central. Selon la mention du Comité permanent du Bureau politique, les participants ont élu les membres du Secrétariat du Comité central, choisi le personnel de la Commission militaire centrale, et ratifié le secrétaire, le secrétaire adjoint et les membres du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline, élus lors de sa première session plénière.
Principaux organes du Parti 76, Xingye Lu à Shanghai, où s’est tenue la première réunion secrète du Parti communiste chinois en juillet 1921. Comité permanent du bureau politique du Parti communiste chinois (9 personnes) • Secrétariat général du Parti communiste chinois (7 personnes) • Bureau politique du Parti communiste chinois (environ 20 personnes) • Comité central du Parti communiste chinois (environ 300 personnes) • Commission militaire centrale (RPC) (8 membres) • Commission centrale de contrôle de la discipline (26 personnes) :
• Secrétaire : Wu Guanzheng • Secrétaires adjoints : He Yong, Xia Zanzhong, Li Zhilun, Zhang Shutian, Liu Xirong, Zhang Huixin et Liu Fengyan. • Membres du Comité permanent (selon le nombre de traits des noms de famille) : Gan Yisheng, Ma Wen, Ma Zhipeng, Wang Zhenchuan, Liu Fengyan, Liu Jiayi, Liu Xirong, Li Zhilun, Wu Guanzheng, Wu Yuping, He Yong, Shen Deyong, Zhang Shutian, Zhang Huixin, Zhao Hongzhu, Xia Zanzhong, Huang Shuxian et Xie Houquan. • Département de la propagande du Comité central du Parti communiste chinois
Journaux du Parti • Le Quotidien du peuple (人民日报 Renmin Ribao) est l’organe central du Parti communiste chinois. • La Recherche de la vérité (Jushi) est le périodique du Parti. Prisons spécifiques L e s c a d r e s d u Pa r t i c o m mu n i s t e chinois, condamnés essentiellement pour corruption, sont emprisonnés dans des prisons de luxe comprenant terrains de basket, bars, pistes d’athlétisme, cellules de 20m²… Le Parti justifie ces aménagements par le besoin de rééduquer les cadres condamnés.
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge Mon enfance 42
1972年，我有幸与法语结缘，开始了我 学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中 国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真 是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又 来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语 割不断的历史…… 为了纪念我 从事法语40年的历史，我 整理了我以前的中文的生活笔记，以法语 叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同 学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语 并不是我的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔 墨 之 处，时 时 激 起 我 的 怀 旧 和 联 想。作为一个 年代的记证，就 算是我的法 语回忆录吧。希望 所有法语爱 好者，走 到 一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
1975-1976 politiques et bouleversements En 1975 où Deng vient de sortir la 2e fois, on continue à faire beaucoup de tapage sur le mouvement en cours dit révolution sous la dictature du prolétariat. Je ne sais pas que le cible est Deng Xiao ping. De toute façon on suit le parti. À l’école on a beaucoup de réunions, surtout pour les garde rouge, On critique la tendance de capitalisme en haine, défendre le drapeau rouge et aussi exprimer nos plan d’avenir car la graduation s’approche. Certains se déclarent être prêts à aller se faire rééduquer à la compagnie, verbalement, je suis certain que ce n’est pas vrai du fond
du cœur, On connaît les vraies situations de la vie à la campagne. De plus qu’est ce que l’on fait du français à la campagne. Certains d’autres veulent plutôt rester en ville même s’ils ne déclarent pas. La tradition veut que l’on travaille à la campagne quelques années d’abord pour revenir en ville après. Mais à vrai dire je me demande : à quoi ça sert le français à la campagne, pourquoi le cher président Mao veut que l’on aille à la campagne? Peut être à court terme, mais pour l’avenir qui reste loin d’être certain, je ne peux décider de mon sort moi même, c’est plutôt le parti communiste qui donne des ordres. D’autre part, la promotion avant nous sera diplômée, moi j’observe de très près
comment ils se graduent et quelle sorte de carrière leur réservera Je suis très pensif à cette période. Solidaire. Mais assez rapidement je tourne la page et redémarre pour la bonne direction. à suivre
F5
SINO-CULTURE
www.greader.ca
Korla
A
vec son histoire v ieille de m ill ier s d’années, Korla est une oasis au milieu de la Route de la Soie. Instaurée comme comté en 1940 puis c om me préfe ct u re e n 1950, Korla passa sous l’autorité de la préfecture autonome mongole de Bayinuoleng en 1960 avant de devenir une véritable ville en 1979. Connu comme la «mer de L’Ouest» dans les temps anciens, le Lac Bosten se situe dans les alentours de Korla. Il s’agit du plus grand lac intérieur de Chine. En mongol, «Bosten» signifie «tenir debout». Cela est dû à la présence de trois piliers de pierre magistralement dressés au milieu du lac. Ce lieu est plein d’harmonie et de beauté naturelle; vous y verrez une végétation dense et variée. Au loin vous pourrez également contempler les montagnes enneigées, le désert et les oasis. Au centre de Korla comme dans d’autres villes de la région du Xinjiang, les vendeurs de fruits et les nombreux snacks de nouilles vous mettront l’eau à la bouche.
Géographie : Korla et son comté se situent au cœur du Xinjiang et couvrent une superficie de 7117 kilomètres carrés. L’altitude y est plus haute dans le Nord que dans le Sud, donnant ainsi un format d’éventail incliné à la ville. La rivière Kongquehe traverse le comté tandis qu’une affluant de la Tarim passe au Sud de la ville. Situé au Nord-Est des dangereux déserts Taklamakan et Lop Nor, le site des reliques de Loulan se trouve à 350km au Sud-Est
Bostan est le paradis pour la cascade. En été, on voit l’herbe grasse et la chute du chaton des roseaux. Les bateaux de pêche vont et viennent tandis que les oiseau x su r volent le lac. En hiver, le lac devient un lieu idéal pour patiner. La rivière Qaïdu, Qingshui, Huangshui et Wushitala convergent au lac de Bostan qui est aussi la source de la rivière Peacock. Cette dernière se jette dans le Lopnur après avoir parcouru Korla et Weili. Le lac de Bostan est une base impor tante de la pêche dans la province du Xinjiang, et est également un endroit idéal pour élever le desman. La fourrure du desman si douce et belle, profite de la réputation de «l’or doux» sur le marché international.
de Korla. Sa forme carrée et sa superficie de 120 000 mètres carrés sont parsemées de pagodes et de superbes tombes anciennes.
Population : La population de Korla est très hétérogène comme le reste de la province. Plus de 330 000 personnes y habitent. La majorité est originaire des peuples mongol, Uygur et Han mais de nombreuses ethnies y vivent également.
Les grottes aux Mille Bouddhas de Bezeklik
Climat : Dominé par le climat continental aride, Korla se situe dans une zone sèche, avec peu de pluie, seulement 53 mm par an, mais beaucoup d’humidité dû à la forte évaporation. Les conditions climatiques sont beaucoup moins dures à Korla qu’à Loulan mais peuvent rapidement changer. La température moyenne annuelle y est de 12°C environ.
Transport : Avion – De nombreux vols nationaux existent depuis Chengdu, Jinan et Pékin. La liaison Korla-Urumqi est assurée plus d’une fois par jour et ne dure que 30 minutes. Train – Les trains en provenance de Urumqi, Lanzhou et Chengdu sont nombreux et marquent un arrêt à la gare de Korla. Bus – Korla est située à environ 320 km par la route de la capitale provinciale Ürümqi. La distance est régulièrement parcourue par des bus. Cependant, ils ne vous permettront pas de vous arrêter pour profiter des paysages et des sites superbes, il peut donc être plus intéressant de louer une voiture et un chauffeur
à Urumqi.
Le Lac de Bostan Le Lac de Bostan s’appelle Bagrax en mongol et Baghrash Kol en ouïgour. Il est le plus grand lac intérieur d’eau douce en Chine. Avec un niveau d’eau de 1,048 mètres et une profondeur moyenne de 8,08 mètres, le lac occupe une superficie de 62,8 kilomètres de long et 15,8 kilomètres de large. Bordés de lotus et de roseaux sauvages f lorissants, le lac de
Les grottes aux Mille Bouddh a s d e B e z e k i (e n c h i n oi s , Bózīkèlǐ Qiān Fó Dòng), ensemble de grottes bouddhistes datant du cinquième et du neuvième siècle, se situent près de la ville de Turfan et des ruines de Gaochang. Les grottes aux mille Bouddhas furent longtemps un lieu de prière et de recueillement pour les voyageurs qui empruntaient la route de la soie. Le site présente 57 grottes creusées d a ns la roche. Les parois des grottes sont recouvertes de peinture représentant majoritairement Bouddhas, mais aussi des Indiens, des Persans et des Européens. Des dessins un peu naïfs aux véritables œuvres d’art, la qualité des illustrations varie et crée l’originalité de ses grottes.
vendredi 30 mars 2012
Poésie chinoise 中 国 诗 词
静夜诗
Jìng yè sī Pensées de nuit 床前明月光， chuāng qián ming yuè guāng le clair de lune lumineux tombe près de mon lit 疑是地上霜。 yí shì dì shàng shuang comme le gel sur le sol 举头望明月， jǔ tóu wàng ming yuè je lève les yeux vers la lune 低头思故乡。 dī tóu sī gù xiāng abaissant la tête, je pense à mon pays natal Poète：李白(LI Bai)
春晓
Chūn xiǎo Aurore de printemps 春眠不觉晓， chūn mián bù jué xiǎo En ce matin de printemps j’étais endormi et je n’ai pas senti le jour poindre; 处处闻啼鸟。 Chù chù wén tí niǎo Partout on entend des oiseaux qui chantent; 夜来风雨声， Yè lái fēng yǔ shēng Cette nuit le vent et la pluie ont fait grand bruit, 花落知多少。 Huā luò zhī duō shǎo Qui sait combien de fleurs ont pu tomber. Poète：孟浩然(Meng Haoran)
vendredi 30 mars 2012
FRANCOFÊTE
www.greader.ca
F6
Ce que je vois au Québec La Réussite Frank HUANG 16ans
D
aliceminyingwu@gmail. com
ans la vie, le but de chacun est de réussir, sans exception. La différence d’une personne à une autre est la définition du mot « réussite ». Les interprétations sont infinies. Pour l’un, « réussir » peut signifier devenir un joueur étoile pour les Canadiens de Montréal, alors que pour un autre, ce mot désigne simplement une vie remplie de bonheur et d’amour, peu importe la façon par laquelle ils sont obtenus. Ce que signifie la réussite varie selon la personnalité et les valeurs de l’individu, qui sont uniques à chacun. Pour moi, la réussite est une idée très vague. Quand je pense à ce terme, plusieurs valeurs, buts et décisions me viennent à l’esprit. Dans le texte qui suit, je vous expliquerai qu’estce que la réussite selon moi, abordant des thèmes tels que le bonheur, la richesse, l’éducation, le métier et la famille. Tout d’abord, la réussite pour n’importe qui, n’importe où et n’importe quand est
l’accomplissement de ses désirs. C’est être capable de mener la vie de notre choix, exercer un métier qui nous tient à cœur, faire des activités que l’on veut, etc. Cependant, dans une vie, la réussite symbolise aussi un bon revenu, qui provient d’un bon métier, qui, logiquement, est le résultat d’une bonne éducation. À la base, réussir est la capacité de vivre aisément, sans avoir des restrictions financières ni de problèmes familiaux. Dans d’autres mots, cela veut dire être capable de nourrir sa famille sans aucun problème, de pouvoir se permettre des luxes comme des consoles de jeux vidéo et des bâtons de hockey à 300$, d’avoir une maison qui est assez grande pour supporter les membres de sa famille, de pouvoir se permettre de faire les sports ou les activités voulues, etc. On dit que l’argent ne fait pas le bonheur. Personnellement, je pense que cette phrase est, dans la plupart des cas, fausse. Sans suffisamment d’argent pour subvenir à ses besoins, une personne ne peut quasiment
pas vivre dans le bonheur, qui est un des éléments importants pour la réussite d’un individu. La faim, l’hygiène, l’éducation, les divertissements et les luxes sont tous des aspects que couvre l’argent, et qui sont vitaux au bien être de l’être humain. Le paragraphe précédent est une description d’une vie que je considère en tant que réussie. Cependant, en ce moment, je ne suis pas encore rendu à ce stade. À 15 ans, la réussite s’accomplit très différemment. N’ayant pas besoin de travailler pour suffire à mes besoins, la réussite ne se trouve pas dans le métier ou dans la richesse. La réussite à mon âge se restreint à des choses simples telles que la réussite d’un travail ou d’un examen scolaire, gagner une partie ou un tournoi de sport et se faire des nouveaux amis. Ces
petites réussites, mises une à la suite de l’autre, s’unissent pour devenir de grandes réussites, comme finir son secondaire et recevoir son diplôme, terminer une saison sportive parmi les premiers dans le classement, et gagner un prix à un concours quelconque et être reconnu pour cela. Ces réussites peuvent entraîner le bonheur, la confiance en soi et d’autres bons états psychologiques. Malheureusement, la réussite n’est pas toujours le résultat qu’on obtient lors d’une tâche, d’un travail ou d’une activité. Dans certains cas, cet insuccès est simplement le résultat de manque d’effort ou de préparation. D’autres fois, les choses ne se passent pas de la façon qu’on aurait voulue, malgré les efforts fournis, et cela peut entraîner des déprimes. Isaac Asimov, un auteur et professeur à l’Université de Boston, avait dit que « Pour réussir, il ne suffit pas de prévoir. Il faut aussi savoir improviser». Cependant, pour être capable d’improviser, il faut savoir comment. Un échec est une expérience, qui nous aidera à mieux effectuer la tâche ou l’activité lors d’un prochain essai. Pour ne pas me décourager à chaque fois que quelquechose ne va pas bien, je me suis toujours dit que l’échec n’est pas un résultat, mais bien une étape vers la réussite. Pour généraliser tout cela, la réussite pour une personne dépend de ses valeurs, de sa personnalité, de ses intérêts et de ses traits de caractère. On entend souvent les gens dire : « pour réussir dans la vie, il faut … » Cependant, il n’y a pas de critères ou de pré requis pour la réussite, car ce n’est pas quelque-chose de concret. Il n’y a rien de complètement fixe dans la réussite. Comme il est mentionné au début de ce texte, la réussite est l’accomplissement de ses désirs. On peut accomplir ses désirs comme on veut, quand on veut. Il faut simplement avoir de la confiance en soi, et être prêt à se sacrifier pour s’avancer vers cette réussite personnelle.
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
vendredi 30 mars 2012
Habitudes Alimentaires 2 Conversation : Au restaurant du Sichuan (Partie II)
只 收 现金
- Wǒ diǎn le jǐ ge míngcài, nǐ chángchang. 我 点 了几个
名菜，你
尝尝。
不错。 来， 为
我们 的 友谊 干杯。
够
là
辣
慢慢
吃。 这 个 菜 辣 不 辣？
的。那
个 菜
de. Nà gè cài yǒu diǎnr dàn. 有
点儿
淡。
- Xiǎojiě, yǒu yán ma ? Ná diǎnr yán lái. 小姐，
有
盐 吗？ 拿 点儿 盐 来。
Yòng xínyòngkǎ jiézhàng kěyǐ ma ? 用
信用卡
结账
不
行。 我们
这儿 只
收
现金。
diǎn (v) commander (plats) 点 plat célèbre 名菜 míngcài (n) cháng (v) goûter 尝 wèi (prep) pour 为 (n) amitié 友谊 yǒuyì (v) trinquer (loc)Santé ! Tchin tchin ! 干杯 gānbēi màn (adj) lent 慢 (loc)bon appétit 慢慢吃 màn màn chī assez 够...的 gòu...de (adv) dàn (adj) léger 淡 yán (n) sel 盐 ná (v) prendre 拿 carte de crédit 信用卡xìnyòngkǎ (n) régler (l’addition) 结账 jiézhàng (v) (v) pouvoir 可以 kěyǐ
Une phrase pivot est formée de deux phrases-noyaus (ou constructions verbales), dont le complément du premier verbe est aussi le sujet du second verbe.
Exemple: le verbe 请 (qǐng) peut être utilisé comme premier verbe d’une phrase pivot. phrase noyau1 phrase noyau2 我请你
你吃饭
Je t’invite
tu manges
他请我
我看电影
Il m’invite 我请朋友 j’invite des amis
je vois un film
phrase pivot 我请你吃饭
Je t’invite à manger 他请我看电影
Il m’invite à voir un film
朋友来我家 我请朋友来我家 des amis viennent chez moi J’invite des amis à venir chez moi
La particule structurelle 的 On utilise la particule 的 après un adjectif. Exemples:
- Jīntiān nǐ qǐng wǒ chī shénme ? 今天
你
我
Services municipaux 第七章 市政服务
Article 27 Droits et responsabilités 第二十七条 权利与责任
Les citoyennes et les citoyens jouissent d’un droit à des services municipaux de qualité et participent, avec l’administration municipale, à un effort collectif visant à assurer la jouissance d’un tel droit. Ils y contribuent en posant des gestes compatibles avec les engagements énoncés au pré-
市民享有获得优质市政 服 务的 权 利，应 与市政管理当局一起，齐心协力地确保市民 继续享受 此项权利。市民通过 采取与本章 节承 诺的内容相一致的行为，尤其是 通 过 参与维护城市清洁，为此目的作出贡献。
Article 28 Engagements 第二十八条 承諾
Aux fins de favoriser la jouissance par les citoyennes et les citoyens de leur droit à des services municipaux de qualité, la
我
请 你 吃
吃
什么？
川菜
yuècài 粤菜 法国菜 fàguócài xīcān 西餐
cuisine cantonaise cuisine française cuisine occidentale
Exercice 2
- Nǐ ài chī tián de ma ? 你 爱 吃
甜 的 吗？
- Wǒ ( bú ) ài chī tián de
我（不） 爱 吃 甜 的。
咸 辣 酸 甜
xián là suān tián
salé épicé aigre sucré
Exercice 3
- Wèi wǒmen de yǒuyì gānbēi ! 为
我们
- Gānbēi !
的 友谊
干杯！
干杯！
nǐ de jiànkāng ta santé 你的健康 notre succès 我们的成功 wǒmen de chénggōng nǐ de shēngrì ton anniversaire 你的生日 两国人民的友谊 liǎngguó rénmín de yǒuyì l’amitié entre les peuples de nos deux pays
2011年12月6日，《蒙特利尔权利与责任宪章》中文版定稿并正式向蒙市政府递交，本报记者有幸参加了递交仪式， 并征得市政府的授权，将宪章的法文版和中文版分段连载刊登给广大的华人读者，以供大家学习和领会。读者也可登 陆市政府网站学习该宪章。 http://ville.montreal.qc.ca/portal/page?_pageid=3016,3375607&_dad=portal&_schema=PORTAL
sent chapitre, notamment en prenant part au maintien de la propreté dans la ville.
请
- Wǒ qǐng nǐ chī Chuāncài.
Le 6 décembre 2011, la version chinoise de «Charte montréalaise des droits et responsabilités» a été finalisée et présentée officiellement à la ville de Montréal. La journaliste du journal Éventuel a eu la chance d’assister à la cérémonie de remise, et d’obtenir l’autorisation de publier les versions françaises et chinoises de la Charte pour les lecteurs chinois afin de bien apprendre et de bien comprendre. Vous pouvez toujours visiter le site web: http://ville.montreal.qc.ca/portal/page?_pageid=3016,3375607&_dad=portal&_schema=PORTAL
CHAPITRE 7
- 大 的 ( gros )
Exercice 1
Grammaire Phrase pivot
可以 吗？
- Bù xíng. Wǒmen zhèr zhǐ shōu xiànjīn.
- 甜 的 ( doux )
Exercices de substitution
- J’ai commandé plusieurs plats célèbres, goûte ! - Pas mauvais ! Allons, buvons à notre amitié. - Santé! Bon appétit ! Ce plat est-il épicé? - Assez épicé. Ce plat là est un peu fade. - Mademoiselle, avez-vous du sel? Apportez-moi un peu de sel. Peut-on régler avec la carte de crédit? - Non, nous n’acceptons que le liquide.
- Gānbēi. Mànmān chī. Zhè gè cài là bú là ? 干杯。
- 辣 的 ( épicé )
Traduction
- Búcuò. Lái, wèi wǒmen de yǒuyì gānbēi.
- Gòu
zhǐ (adv) seulement shōu (v) accepter xiànjīn (adj) (argent) liquid
Ville de Montréal s’engage à : 为有利于市民享受优质市政服务的权利， 蒙特利尔市管理当局做出如下承诺：
a) rendre des services municipaux de manière compétente, respectueuse et non discriminatoire; 以高 效、尊重和一视同仁的 方 式 提 供市 政服务；
b) favoriser l’offre et la répartition équitables des services municipaux; 促进以公正方式提供和分配市政服务；
c) favoriser la souplesse dans les ser-
vices municipaux qu’elle dispense ainsi que dans l’utilisation des espaces publics afin de répondre aux besoins variés des citoyennes et des citoyens; 促进在提供市政服务和使用公用场地中 体现灵活性，以满足市民的不同需要；
d) prendre des mesures visant à limiter les nuisances et les obstacles entravant l’accès sécuritaire des citoyennes et des citoyens à leur domicile et au réseau piétonnier; 采取必要措施，以减少市民回家途中及人 行道上的滋扰和障碍；
e) prendre des mesures adéquates visant à assurer la propreté du domaine public; 采取适当措施，以确保公共领域的清洁；
f) favoriser l’accessibilité universelle dans l’aménagement du territoire, dans l’accès aux édifices ainsi que dans les communications, programmes et aux services municipaux en général. 鼓励民众普遍参与市区和建筑物的治理 以及市政服务的整治。
vendredi 30 mars 2012
ANNONCES
www.greader.ca
F8
热诚欢迎广大在加国际留学生参加
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
联系电话：514 393 8988
《新加园》 诚聘 本报诚聘翻译人员（中翻 法）、 广告业务人员，项目 推广人员。 报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9
514 -393 - 898 8 xinjiayuan.ca@gmail.com
字世界
招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏
wordworld8@yahoo.com
514-885-6168
3 1/2、4 1/2 5 1/2出租 VENDOME 西，属NDG学区，4 1/2 只包 暖，$550至$600 31/2 $425 半地下，包暖 H4K 2K4 巴士90、104 LACHINE 区，5 1/2 $600全不包 H8S 3V3 巴士 191、195、197等 514-634-6269 国粤英留言
电子邮箱：greader.ca@gmail.com
Place Lincoln 父母探亲超级保险 市中心康大附近，酒店
小孩教育基金特优计划
式公寓，长住短租。
1900, AV. Lincolon #17 免费咨询邮寄资 料 Montréal QC H3H 1H7 514- 58 62858 514-938 8848
减税 避税 秘笈 514-998-6180 Andy
如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
详情访问：www.topdrivingschool.ca