GIW 58 - Rentrée 2015 by Association Xpression

Edito ŽŶũŽƵƌ Ğƚ ďŝĞŶǀĞŶƵĞ ă ' D ĠĚŝƟŽŶ ϮϬϭϱͲϮϬϭϲ͕ YƵĞ ĐĞ ƐŽŝƚ ƚĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ͕ ƚĂ ĚĞƵǆŝğŵĞ͕ ƚĂ ǀŝŶŐƚͲ ƐŝǆŝğŵĞ ŽƵ ƚĂ ĚĞƌŶŝğƌĞ ĂŶŶĠĞ ĚĂŶƐ ů͛ĠĐŽůĞ͕ ƚŽƵƚĞ ů͛ĠƋƵŝƉĞ ĚƵ 'Ğŵ /Ŷ tĂǇ ĞƐƉğƌĞ ƋƵĞ ƚƵ ƉĂƐƐĞƌĂƐ ƵŶĞ ĞǆĐĞůůĞŶƚĞ ĂŶŶĠĞ ă 'ƌĞŶŽďůĞ͘ ^ŝ ĐĞ ƐŽŶƚ ůă ƚĞƐ ƉƌĞŵŝğƌĞƐ ƐĞŵĂŝŶĞƐ ĚĂŶƐ ůĂ ĐĂƉŝͲ ƚĂůĞ ĚĞƐ ůƉĞƐ͕ ĚĞ ů͛ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ Ğƚ ĚƵ ƚĂĐŽƐ͕ ƚƵ ƚĞ ĚĞͲ ŵĂŶĚĞƐ ƐƸƌĞŵĞŶƚ ĐĞ ƋƵĞ ƚƵ ƟĞŶƐ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ŵĂŝŶƐ͘ /ů Ɛ͛ĂŐŝƚ ĚŽŶĐ ĚƵ 'Ğŵ /Ŷ tĂǇ ;'/tͿ͕ ůĞ ũŽƵƌŶĂů ĠƚƵĚŝĂŶƚ ŐĠŵŝĞŶ ƌĠĂůŝƐĠ ƉĂƌ ů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ yƉƌĞƐƐŝŽŶ͘ >ă ƚƵ ƚĞ ĚĞŵĂŶĚĞƐ ƉĞƵƚͲġƚƌĞ ă ƋƵŽŝ ƐĞƌƚ ƵŶ ũŽƵƌŶĂů ĠƚƵĚŝĂŶƚ ĂƵ ϮϭğŵĞ ƐŝğĐůĞ ĚĂŶƐ ů͛ ͨ ĠĐŽůĞ ĚĞ ů͛ŝŶͲ ŶŽǀĂƟŽŶ ͩ͘ ƚ ƚƵ ĂƐ ďŝĞŶ ƌĂŝƐŽŶ͘ DĂŝƐ ǀŽŝůă͕ ĐĞ Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ƉŽƵƌ ƌŝĞŶ ƋƵ͛yƉƌĞƐƐŝŽŶ ĞƐƚ ů͛ƵŶĞ ĚĞƐ ƌĂƌĞƐ ĂƐƐŽͲ ĐŝĂƟŽŶƐ ůŝƩĠƌĂŝƌĞ Ğƚ ũŽƵƌŶĂůŝƐƟƋƵĞ ĚĂŶƐ ů͛ĠĐŽƐǇƐƚğŵĞ ĚĞƐ ĠĐŽůĞƐ ĚĞ ĐŽŵŵĞƌĐĞ͘ >Ğ '/t͕ Đ͛ĞƐƚ Ě͛ĂďŽƌĚ ƵŶĞ ĠƋƵŝƉĞ ƋƵŝ ĐŚĂƋƵĞ ŵŽŝ ƚĞ ƟĞŶƚ ĂƵ ĐŽƵƌĂŶƚ ĚĞ ůĂ ǀŝĞ ĚĞ ů͛ĠĐŽůĞ͕ ĞŶ ĚŽŶŶĂŶƚ ůĂ ƉĂƌŽůĞ ĂƵ ĐŽƵůŽŝƌ ĂƐƐŽ Ğƚ ĂƵǆ ĚŝƉůƀŵĠƐ ĚĞ ' D͕ Ğƚ ŵġŵĞ ă ƚŽƵƐ ůĞƐ 'ĠŵŝĞŶƐ͘ DĂŝƐ ŶŽƵƐ ƚĞ ĨĂŝƐŽŶƐ ĂƵƐƐŝ ƉĂƌƚĂŐĞƌ ĚĞƐ ƐƵũĞƚƐ ƋƵŝ ŶŽƵƐ ƟĞŶŶĞŶƚ ă ĐƈƵƌ͘ ĞƐ ĚĠďĂƚƐ ĚĞ ƐŽĐŝĠƚĠ ĂƵǆ ĚĞƌŶŝğƌĞƐ ĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞƐ ĐƵůƚƵƌĞůůĞƐ͕ ĞŶ ƉĂƐƐĂŶƚ ƉĂƌ ůĂ ƚƌĠƉŝĚĂŶƚĞ ǀŝĞ ƐĞǆƵĞůůĞ ĚĞƐ ƉĂůŽƵƌĚĞƐ ĚĞƐ ŠůĞƐ &ĠƌŽĠ Ğƚ ůĞ ƌĞƚŽƵƌ ă ůĂ ŵŽĚĞ ĚƵ ĐŽŵďŽ ǀĞƐƟŵĞŶƚĂŝƌĞ ďŽďͬ ďĂŶĂŶĞ͕ Đ͛ĞƐƚ ĕĂ ůĞ '/t ͗ ƵŶ ŵĠůĂŶŐĞ ĚĞ ĚŝǀĞƌƟƐͲ ƐĞŵĞŶƚ͕ Ě͛ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ Ğƚ ĚĞ ƌĠŇĞǆŝŽŶ͕ ĚĂŶƐ ƵŶ ĞƐͲ ƉĂĐĞ ĚĞ ƚŽƚĂůĞ ůŝďĞƌƚĠ͘ Ğ ŶƵŵĠƌŽ ƵŶ ƉĞƵ ƐƉĠĐŝĂů ĨĂŝƚ ůĂ ƉĂƌƚ ďĞůůĞ ĂƵǆ ŶŽƵͲ ǀĞĂƵǆ ŐĠŵŝĞŶƐ͕ ĂǀĞĐ ƵŶĞ ƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶ ĚĞ ů͛ĠĐŽůĞ Ğƚ ĚĞ ůĂ ǀŝůůĞ͘ ĂŶƐ ƚŽƵƐ ůĞƐ ĐĂƐ͕ Đ͛ĞƐƚ ƌĞƉĂƌƟ ƉŽƵƌ ƵŶĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ĂŶŶĠĞ ĨĂŝƚĞ Ě͛ĂƐƐŽƐ͕ ĚĞ ďĞůůĞƐ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐ͕ ĚĞ ^ d Ğƚ Ě͛ŝŶƚĞŶƐĞƐ ǀĞŶĚƌĞĚŝƐ͊ ůŽƌƐ ƉƌŽĮƚŽŶƐͲĞŶ͘ ŽŶ ĚĠďƵƚ Ě͛ĂŶŶĠĞ ă ' D͕ ďŽŶŶĞ ůĞĐƚƵƌĞ͕ Ğƚ ďŽŶ t / ͊ ŽƌŝĂŶ ŽŵďĞ

Rédaction du Gem In Way Journal étudiant de GEM Publication Xpression Contact xpression@grenoble-em.com Rédacteur en chef Dorian Combe Responsable Maquette Pauline Brideron Rédacteurs Ronan Locatelli Emilie Andrieux Constance Tresca Maquettistes Xavier Jacquot Images issues des sites : pinterest.com pexels.com

Sommaire 4 La vie de l'école

'ƌĞŶŽďůĞ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ɖ͘ϰ >ĞǆŝƋƵĞ ĚƵ 'ĠŵŝĞŶ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ɖ͘ϱ >Ğ ƐƚĂŐĞ ĞŶ ϭ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ɖ͘ϲ hŶ ƐƚĂŐĞ ĚĞ ϭ ĚĂŶƐ ů͛ĠǀĠŶĞŵĞŶƟĞů ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ɖ͘ϳ DĂŶŐĞƌ ă ů͛ĠĐŽůĞ ͗ ƵŶ ĐŚŽŝǆ ĐŽƌŶĠůŝĞŶ ĞŶƚƌĞ ůĞ ŚĂƵƚ Ğƚ ůĞ ďĂƐ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ɖ͘ϴ >Ğ t / ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ɖ͘ϵ

societe

DŽŶƐƚƌĞƐ Ğƚ ĐŝĞ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ɖ͘ϭϭ >Ğ ϯğŵĞ ąŐĞ͕ ůĞƐ ŶŽƵǀĞĂƵǆ ŵĂůƉŽůŝƐ ͍͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ɖ͘ϭϮ >Ă ŵĂůĠĚŝĐƟŽŶ ĚƵ ƉŚĂƌĂŽŶ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ɖ͘ϭϯ

Culture

18 15

>͛Ăƌƚ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶ ĞƐƚͲŝů ǀƌĂŝŵĞŶƚ ƐĐĂŶĚĂůĞƵǆ͍ ͘͘͘͘͘͘Ɖ͘ϭϱ >ĞƐ ůĂŶŐƵĞƐ ĐŽŶƐƚƌƵŝƚĞƐ ͗ ůĂ ůŝŶŐƵŝƐƟƋƵĞ ĂƵ ƐĞƌǀŝĐĞ ĚƵ ĚŝǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ɖ͘ϭϳ >ĂƵƌĞŶƚ ^ĞŬƐŝŬ͕ ƉŽƵƌ ƐĞ ƌĠĐŽŶĐŝůŝĞƌ ĂǀĞĐ ůĂ ůŝƚͲ ƚĠƌĂƚƵƌĞ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ɖ͘ϭϴ Ƶů;ƚƵƌĞͿ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ɖ͘ϭϵ

Asso

hŶ ƐƚĂŐĞ ĞƐƟǀĂů ă WĂƌŝƐ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ɖ͘ϮϮ >Ă ŚŝŶĞ ĂƵǆ ĚĞƵǆ ǀŝƐĂŐĞƐ ͗ ŐƌŽƐ ƉŽůůƵĞƵƌ Ğƚ ŶΣϭ ĚĂŶƐ ůĞ ͨŐƌĞĞŶ ďƵƐŝŶĞƐƐͩ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ɖ͘Ϯϯ ^K^ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ɖ͘Ϯϱ /ŶƚĞƌǀŝĞǁ ůŽŚĂ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ɖ͘Ϯϳ /ŶƚĞƌǀŝĞǁ :ĂŢ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ɖ͘Ϯϵ

expression LIBRE

29 31

WŽƵƌƋƵŽŝ sĞŶŝƐĞ ͍ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ɖ͘ϯϭ ^ŽůĞŝů ďůĞƵĞƚ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ɖ͘ϯϮ ^ĞůĮĞ͕ ůĞ ŐƌĂŶĚ ĚĠƚŽƵƌŶĞŵĞŶƚ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ɖ͘ϯϯ ϱ ƚƌƵĐƐ ƉŽƵƌ ƌĞŶĚƌĞ ƚŽŶ ĂƉƉĂƌƚ ĚŝŐŶĞ ĚĞ ů͛ĂƉƉĞůůĂƟŽŶ ͨŐĠŵŝĞŶͩ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ɖ͘ϯϰ WƌŽŵŝƐ WĂƉĂ͕ ũĞ ŶĞ ǀĂŝƐ ƉĂƐ ă ' D ƉŽƵƌ ďŽŝƌĞ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ɖ͘ϯϱ sĂĐĂŶĐĞƐ ĞŶ ŶŐůĞƚĞƌƌĞ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ɖ͘ϯϳ >Ğ ƉŽƵƌƋƵŽŝ ĚƵ ĐŽŵŵĞŶƚ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ɖ͘ϯϴ >ĞƐ ƚƌĠƐŽƌƐ ĚĞ ůĂ ůĂŶŐƵĞ ĨƌĂŶĕĂŝƐĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ɖ͘ϯϵ

Ecole 2A, nostalgique des stages? Souvenirs, souvenirs... 1A, un peu perdu dans les méandres de l’école en cette rentrée? Ne t’inquiète pas, nous allons tout t’expliquer !

Grenoble,

ou la montagne a perte de vue Ƌ

Śo

s no

rƋ ma e r s

ez rapid uer

u ͕ vo t e eī

ement Ƌue St end Ś aů

ů n͛a pas eǆaŐ éré

nobů

s ůorsƋu͛iů a aĸ ropo ep r

oise

mé en p

arůa nt d e

ͨ Ƶ ďŽƵƚ ĚĞ ĐŚĂƋƵĞ ƌƵĞ ƵŶĞ ŵŽŶƚĂŐŶĞ ͩ

mo et Ƌui m nde eƩra d͛ac tout cor d͘

co nte st ͛in et d

͛i cƟ f͕ d

d͛o bj e se

s cor d sac s fu tur s dé

on Őre

ue ůƋue c

opuůaƟ

rƋ

ůa p

nƟ cip on

ein au s

ů Ɵa

ab o

p m ar

ut d

a et

s us

ns nous t do o r cco

ůe

on ui fait c

sen

Gre

n ob ů e

mais Ƌu

cƀtoǇé

Baůzac

du c ƈ

souve

se Ƌ u e eu

Ś se c aůe

Ƌui a pů

our pour notre très cŚère viůůe encastrée à ůaƋueůůe iů a préfé ré Waris͕ on sam é d doit son r e n Ca ͘ n r Gr e en o ob e Ő ů d a n r e peut i ů ad à pa ġtre Grenobůe sa on vie s maů ns ses montaŐn e d u d é t i a c es Ƌui ů͛ a r n et é t entour r Si ů͛o aŠtre ůa vé e b i ů ent et ent͘ Car cur au bou n es pro d ůa é r Ő i a e Ő recon t n e n d r e e u s c e a Ś aƋ u rs cim e rue une montaŐne tu déc īrent ue ůeu Ƌ ouvr Ƌui o t n e m iras͕ e ů ů i ve as r v e ů͛émer c r e tu p tant i b a eŚ beauté de Ś aƋ u c e de ůa e c d n u t a e f e o ia nsci vras s co erce u ů p a p tu tre cŚer écrivain͘ viůůe Ƌue no a CŚartr sƟůůe sa ů a B e ůa půac Őna Ğ sŝĐƚŽƌ ,ƵŐŽ ă ^ĂŝŶƚ ƌƵŶŽ ƚƵ ƌĞƐͲ e u Ƌ nta rd Śa c r u ƚĞƌĂƐ ĚŽŵŝŶĠ ƉĂƌ ůĞƐ ŚĂƵƚƐ ƐŽŵŵĞƚƐ car s ůa rude s ƋƵĞ ƚƵ ƚ͛ĞŵƉƌĞƐƐĞƌĂƐ ĚĞ ƌĞũŽŝŶĚƌĞ ů͛ŚŝǀĞƌ ĂŶŶŽŶĐĠ Ğƚ Đ͛ĞƐƚ ĚĞ ůăͲŚĂƵƚ͕ ĐĂƌ Đ͛ĞƐƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ ĚĞƐ ŚĂƵƚĞƵƌƐ ƋƵĞ ůĞƐ ĚĠƚĂŝůƐ ůĞƐ ƉůƵƐ ĨƌĂƉƉĂŶƚƐ ĚĞ ů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ ĚĞ ůĂ ǀŝůůĞ ƌĞƐƐŽƌƚĞŶƚ͕ ƋƵĞ ƚƵ ƉŽƵƌƌĂƐ ĂƵ ŵŝĞƵǆ ĂƉƉƌĠĐŝĞƌ ůĂ ƐŝŶŐƵͲ ůĂƌŝƚĠ ĚƵ ƉĂƐƐĠ ĚĞ 'ƌĞŶŽďůĞ͘ ƩĞŶĚƐ ůĂ ŶƵŝƚ ƚŽŵďĠĞ ă ŚĂŵƌŽƵƐƐĞ ƉĂƌ ƵŶĞ ďĞůůĞ ƐŽŝƌĠĞ Ě͛ŚŝǀĞƌ Ğƚ ĚĞ ĞůůĞĚŽŶŶĞ ĂƵ sĞƌĐŽƌƐ͕ ĚƵ sĞƌĐŽƌƐ ă ůĂ ŚĂƌƚƌĞƵƐĞ͕ ůĞ ƚƌŝĂŶŐůĞ ĚĞƐ ŶĞŝŐĞƐ ĨŽƌŵĠ ƉĂƌ ůĞƐ ĐŚĂŠŶĞƐ ĚĞ ŵŽŶƚĂŐŶĞƐ ŐƌĞŶŽďůŽŝƐĞƐ ƚ͛ĠƉŽƵƐƚŽƵŇĞƌĂ͘ eus e d ur

Ronan Locatelli

4 - GIW

chiller ner polar

Ecole

resto

Le petit glossaire du Gémien J’espère que cet article t’aidera, cher 1A, à appréhender les particularités de l’idiome gémien, révélatrices de la richesse sociologique et linguistique qui règne à l’école. Et accessoirement qu’il t’évitera de fâcheux quiproquos.

Chiller ;ǀ͘Ϳ ͗ WƌĞŶĚƌĞ ĚƵ ďŽŶ ƚĞŵƉƐ͕ ĞŶ ŵĞƩĂŶƚ ƚŽƵƐ ƐĞƐ ƐŽƵĐŝƐ ĚĞ ĐƀƚĠ͘ Ğƚ ĂĐƚĞ ƀ ĐŽŵďŝĞŶ ƌĠƉĂŶĚƵ ƉĂƌŵŝ ůĂ ĐŽŵŵƵŶĂƵƚĠ ŐĠŵŝĞŶŶĞ ĞƐƚ ĂĐĐŽŵͲ ƉĂŐŶĠ Ě͛ƵŶ ŽƵ ĚĞ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ŽďũĞƚƐ ŽƵ ĂĐƟŽŶƐ ƉĂƌŵŝ ůĞƐ ƐƵŝǀĂŶƚƐ ͗ ƐŽůĞŝů͕ ďŝğƌĞƐ ĨƌĂŝĐŚĞƐ͕ ǌŽƵǌĞƐ͕ ƐŝĞƐƚĞƐ͕ ĐŚŝͲ ŶĂŐĞƐ͕ ĐŚŽĐŽůĂƚ ĐŚĂƵĚ͘ Chiner ;ǀ͘Ϳ ͗ ^Ğ Ěŝƚ Ě͛ƵŶ ŝŶĚŝǀŝĚƵ ŐĠŵŝĞŶ ƋƵŝ ĐŚĞƌĐŚĞ ă ƐĞ ƌĂƉƉƌŽĐŚĞƌ Ě͛ƵŶ ĂƵƚƌĞ ĚĞ ƐĞǆĞ ŽƉƉŽƐĠ ;ŽƵ ŶŽŶ Ě͛ĂŝůůĞƵƌƐͿ ĚĂŶƐ ůĞ ďƵƚ ĚĞ ůĞ ƐĠĚƵŝƌĞ͘ hŶ ƉĞƵ ă ůĂ ŵĂŶŝğƌĞ ĚĞ ůĂ ƉĂƌĂĚĞ ĂŵŽƵƌĞƵƐĞ Ě͛ƵŶ ĐĞƌĨ ĞŶ ƌƵƚ͘ Choper ;ǀ͘Ϳ ͗ dĞƌŵĞ ƵŶŝǀĞƌƐĞů ĂƵ ƐĞŝŶ ĚĞ ůĂ ũĞƵŶĞƐƐĞ͕ ŝů ƉƌĞŶĚ ĐĞƉĞŶͲ ĚĂŶƚ ƵŶĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞ ĐƌƵĐŝĂůĞ ůŽƌƐ ĚĞƐ ^ d͘ ^ĞůŽŶ ƵŶĞ ĠƚƵĚĞ ƌĠĐĞŶƚĞ͕ ŝů ĂůŝŵĞŶƚĞƌĂŝƚ ϴϬй ĚĞƐ ĐŽŶǀĞƌƐĂƟŽŶƐ ůĞ ǀĞŶĚƌĞĚŝ ŵĂƟŶ͘ « La Jai, la Jai, on t’encule ! » ǆƉƌĞƐƐŝŽŶ ƐŽůŝĚĞŵĞŶƚ ĂŶĐƌĠĞ ĚĂŶƐ ůĞ ƌĠƉĞƌƚŽŝƌĞ ŐĠŵŝĞŶ͘ hŶ ŐƌĂŶĚ ĐůĂƐƐŝƋƵĞ ƉŽƵƌ ĐŽŵďůĞƌ ƵŶ ďůĂŶĐ ůŽƌƐ Ě͛ƵŶĞ ƐŽŝƌĠĞ͕ ĂĐĐƵĞŝůůŝƌ ƵŶ ƉŽƚĞ :ĂŢĞƵǆ ŽƵ ƌĞƋƵŝŶƋƵĞƌ ƚĂ ƚƌŽƵƉĞ ĚĂŶƐ ƵŶ ďƵƐ ĚĞ ƌĞƚŽƵƌ ĚĞ ^ d͘ ŶŽƚĞƌ

ƋƵ͛ĞŶ ƌĂŝƐŽŶ ĚĞ ƐŽŶ ĞŵƉůŽŝ ĞǆĐĞƐƐŝĨ ĐĞƩĞ ƉŚƌĂƐĞ ƚĞŶĚ ă ƐĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌ ĞŶ ƐŝŐŶĞ ĚĞ ƉŽŶĐƚƵĂƟŽŶ Ğƚ Ŷ͛Ă ĚĠƐŽƌͲ ŵĂŝƐ ƋƵĞ ƉĞƵ Ě͛ĞīĞƚ ƐƵƌ ůĞƐ :ĂŢĞƵǆ͘ Limousin (danse du) ͗ &ĂĕŽŶ ƉŽƵƌ ůĞ 'ĠŵŝĞŶ ƵŶ ƉĞƵ ĞǆŚŝďŝƟŽŶŶŝƐƚĞ Ě͛ĞǆƉŽƐĞƌ ƐĂ ďĞůůĞ ŵƵƐĐƵůĂƚƵƌĞ͘ ĠͲ ůŝĐĂƚ ĞīĞƵŝůůĂŐĞ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĠ Ě͛ƵŶ ĐŚĂŶƚ ƉĂŝůůĂƌĚ ƋƵŝ ƐĞ ůĂŶĐĞ ă ƚŽƵƚĞ ŽĐͲ ĐĂƐŝŽŶ͕ ƉŽƵƌ ĠƉĂƚĞƌ ůĞƐ ĐŽŶǀŝǀĞƐ ;ŽƵ ĂŶŝŵĞƌ ƵŶ ƉĞƵ ƵŶ ĂŵƉŚŝͿ͘ ^͛ĂƉƉůŝƋƵĞ ďĞĂƵĐŽƵƉ ƉůƵƐ ĂƵǆ ŝŶĚŝǀŝĚƵƐ ŵĂƐĐƵͲ ůŝŶƐ ƋƵ͛ĂƵǆ ũĞƵŶĞƐ ĚĞŵŽŝƐĞůůĞƐ͕ ƌĠƉƵͲ ƚĠĞƐ ƉůƵƐ ƉƵĚŝƋƵĞƐ ƋƵĞ ůĞƵƌƐ ĐŽŶŐĠͲ ŶğƌĞƐ͘ E ͗ Ŷ͛Ă ƉĂƐ ŐƌĂŶĚͲĐŚŽƐĞ ă ǀŽŝƌ ĂǀĞĐ ůĂ ƌĠŐŝŽŶ͘ Polar ;Ŷ͘ŵ͘Ϳ ͗ WĞƌƐŽŶŶĞ ƋƵŝ ƌĞĐŚŝŐŶĞ ĂƵǆ ƐŽŝƌĠĞƐ Ğƚ ă ƋƵŝ ŽŶ ƉĞƵƚ ƉŝƋƵĞƌ ĚĞƐ ĮĐŚĞƐ ƉŽƵƌ ƌĠǀŝƐĞƌ ƵŶ ƉĂƌƟĞů͘ Resto ;Ŷ͘ŵ͘Ϳ ͗ ^ŽŝƌĠĞ ĨĞƐƟǀĞ Ğƚ ŐĂƐͲ ƚƌŽŶŽŵŝƋƵĞ͕ ůĞ ƉůƵƐ ƐŽƵǀĞŶƚ ĞŶƚƌĞ ŵĞŵďƌĞƐ Ě͛ƵŶĞ ŵġŵĞ ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ͘ ůůĞ ĞƐƚ ĐŽŵŵƵŶĠŵĞŶƚ ĂĐĐŽŵƉĂͲ ŐŶĠĞ ĚĞ ƌŽƐĠ Ğƚ ĚĞ ĐƵůƐͲƐĞĐ ŶŽŵŝŶĂͲ ƟĨƐ͘

S.A.T. ;ĂĐƌŽŶǇŵĞͿ ͗ ^ŽŝƌĠĞ dŝĐŬĞƚƐ͘ ů͛ŚĞƵƌĞ ƋƵ͛ŝů ĞƐƚ ƚƵ ĂƐ ĚĠũă ĚƸ ĞŶ ĨĂŝƌĞ ů͛ĞǆƉĠƌŝĞŶĐĞ͕ Ğƚ ĚŽŶĐ ŶƵů ďĞƐŽŝŶ ĚĞ ƚĞ ƌĠǀĠůĞƌ ůĞ ƐĞĐƌĞƚ ĚĞƐ ůĠŐĞŶͲ ĚĂŝƌĞƐ ƟĐŬĞƚƐ ŐĠŵŝĞŶƐ͘ Shotgun ;ƌğŐůĞ ĚƵͿ ͗ ZğŐůĞ ƉƌŝŵŽƌͲ ĚŝĂůĞ ƋƵŝ ƐĞƌƚ ĚĞ ƉƌŝŶĐŝƉĞ Ě͛ŽƌŐĂŶŝƐĂͲ ƟŽŶ͕ ƉĞƌŵĞƚ Ě͛ĂƩƌŝďƵĞƌ ůĞƐ ŚŽƌĂŝƌĞƐ ĚĞƐ ďƵƐ ĚĞ ^ d ĐŽŵŵĞ ůĞƐ ƉůĂĐĞƐ ĞŶ ĂŵƉŚŝ͕ ǀŽŝƌĞ ĚĞ ƉƌĞŶĚƌĞ ůĞ ĚĞƌŶŝĞƌ ƵĞŶŽ ƌĞƐƚĂŶƚ ĚĂŶƐ ůĞ ĚŝƐƚƌŝďƵƚĞƵƌ͘ Ŷ ďƌĞĨ͕ Đ͛ĞƐƚ ůĂ ůŽŝ ĚƵ ƉůƵƐ ƌĂƉŝĚĞ Ğƚ ĚƵ ƉůƵƐ ĨŽƌƚ ƋƵ͛ŝů ƚĞ ĨĂƵĚƌĂ ŵĂŠƚƌŝƐĞƌ ƉŽƵƌ ƉĂƌǀĞŶŝƌ ĂƵ ƐŽŵŵĞƚ ͊ Valider ;ǀ͘Ϳ ͗ ϭ͘&ĂŝƌĞ ƉƌĞƵǀĞ ĚĞ ďŽŶŶĞ ĨŽŝ Ğƚ ĐŽŵͲ ƉŽƐƚĞƌ ƐŽŶ ƟƚƌĞ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͙ Ϯ͘&Ăŝƚ ĂƵƐƐŝ Ğƚ ƐƵƌƚŽƵƚ ƌĠĨĠƌĞŶĐĞ ă ů͛ƵŶŝŽŶ ĐŚĂƌŶĞůůĞ ĞŶƚƌĞ ĚĞƵǆ ƉĞƌƐŽŶͲ ŶĞƐ ĐŽŶƐĞŶƚĂŶƚĞƐ ;Ă ƉƌŝŽƌŝͿ͕ ƋƵŝ ŐĠŶĠƌĂůĞŵĞŶƚ Ă ůŝĞƵ ĂƵǆ ĂďŽƌĚƐ ĚĞƐ Ϯ ͕ ĚĂŶƐ ƵŶ ďƵŝƐƐŽŶ͕ ŽƵ ƉĂƌĨŽŝƐ ŵġŵĞ͕ ĂƵƐƐŝ ĠƚƌĂŶŐĞ ƋƵĞ ĐĞůĂ ƉƵŝƐƐĞ ƉĂƌĂŠƚƌĞ͕ ĚĂŶƐ ƵŶ ůŝƚ͘ WŽƵƌ ƌĞǀĞŶŝƌ ĂƵǆ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚƐ ĞŶ ĐŽŵŵƵŶ͕ ůĂ ĐŚŽƉĞ ƐĞƌĂŝƚ ůĞ ďŝůůĞƚ ƋƵ͛ŝů ĨĂƵƚ ĞŶƐƵŝƚĞ ǀĂůŝͲ ĚĞƌ͘

GIW - 5

Ecole

Le stage en 1A Ou comment être propulsé dans un monde (presque) inconnu.

Ğ ƐƚĂŐĞ ĚĞ ϭ ͕ ůĞ ƐĂŝŶƚͲŐƌĂĂů ĚĞ ůĂ ĮŶ Ě͛ĂŶŶĠĞ͘ /ů Ă ĨĂůůƵ ďĂƚĂŝůͲ ůĞƌ ƐĞĐ ƉŽƵƌ ů͛ĂǀŽŝƌ ͊ WůĠƚŚŽƌĞ ĚĞ ůĞƩƌĞƐ ĚĞ ŵŽƟǀĂƟŽŶ ĞŶǀŽǇĠĞƐ͕ ĂƵƚĂŶƚ ĚĞ ƟŵďƌĞƐ ĂĐŚĞƚĠƐ͕ ƚŽƵƚ ĐĞůĂ ƉŽƵƌ Ŷ͛ĂǀŽŝƌ ĂƵĐƵŶĞ ƌĠƉŽŶƐĞ ďŝĞŶ ƐƸƌ͘ ^ŝ͕ ƵŶĞ ĨŽŝƐ͕ ƵŶĞ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞ Ɛ͛ĞƐƚ ĚŝƚĞ ͨ ĠŵƵĞ ͩ ĚĞ ŵĂ ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞ͕ ĞŶ ŵĞ ƌĞĨƵƐĂŶƚ ƚŽƵƚ ĚĞ ŵġŵĞ͘ ƚ ƋƵĂŶĚ ŽŶ ĐŽŵŵĞŶĐĞ ă ĚĠƐĞƐƉĠƌĞƌ͕ Đ͛ĞƐƚ ƋƵĞ ĮŶ Ăǀƌŝů ĂƉƉƌŽĐŚĞ ŵŝŶĞ ĚĞ ƌŝĞŶ͕ ŵŝƌĂĐůĞ ͊ ŽŶ ƐĞ ǀŽŝƚ ƉƌŽƉŽƐĞƌ ƵŶ ĞŶƚƌĞƟĞŶ ƋƵŝ ĚĠďŽƵĐŚĞ͕ ƋƵĞůůĞ ĐŚĂŶĐĞ͕ ƐƵƌ ƵŶ ƐƚĂŐĞ͘ sŝĞŶƚ ĞŶƐƵŝƚĞ ůĞ ŵŽŵĞŶƚ Ě͛ĞŶƚƌĞƌ ĞŶ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞ ƉŽƵƌ ůĞ ƐƚĂŐĞ ĚĞ ŵĞƐ ƌġǀĞƐ͘ WĂƐ ůĞ ƚĞŵƉƐ ĚĞ ƐŽƵŋĞƌ͕ ůĞƐ ĐŽƵƌƐ ƐŽŶƚ ă ƉĞŝŶĞ ĮŶŝƐ ƋƵĞ ũĞ ƌĞŵͲ ƉŝůĞ ƉŽƵƌ ƚƌŽŝƐ ŵŽŝƐ͘ >ĞƐ ǀĂĐĂŶĐĞƐ͕ Đ͛ĞƐƚ ƉŽƵƌ ůĞƐ ĨĂŝďůĞƐ͘ hŶĞ ĨŽŝƐ ĂƌƌŝǀĠĞ͕ ŝů Ɛ͛ĂŐŝƚ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ďŽŶŶĞ ŝŵƉƌĞƐƐŝŽŶ͘ Ġũă ƋƵĞ ũ͛Ăŝ ĚƸ ŵĞ ĐƌĞƵƐĞƌ ůĂ ƚġƚĞ ƉŽƵƌ ƐĂǀŽŝƌ ĐŽŵͲ ŵĞŶƚ ũ͛ĂůůĂŝƐ ŵ͛ŚĂďŝůůĞƌ ͙ ;^ƉŽŝůĞƌ ͗ ŶŽƌŵĂůĞŵĞŶƚ͕ ůĞ ƐĞƌǀŝĐĞ ĠƚĂŶƚ ƉůƵͲ ƚƀƚ ĐŽŽůͿ͘ DĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ƐĞŵĂŝŶĞ ĨƵƚ ĚŽŶĐ ŵĂƌƋƵĠĞ ƉĂƌ ĚĞƐ ĐƌĂŵƉĞƐ ĂƵǆ ǌǇŐŽŵĂƟƋƵĞƐ͕ ă ĨŽƌĐĞ ĚĞ ƚƌŽƉ ƐŽƵƌŝƌĞ͘ ŽŶũŽƵƌ͕ ďĠůŝĂ͕ ĞŶĐŚĂŶƚĠĞ͘ ŽŶũŽƵƌ͕ ďĠůŝĂ͕ ĞŶĐŚĂŶƚĠĞ͘ >Ă ůŝƚĂͲ ŶŝĞ ƐĞ ƌĠƉğƚĞ ĚĂŶƐ ƚŽƵƐ ůĞƐ ďƵƌĞĂƵǆ ʹ ŚĞƵƌĞƵƐĞŵĞŶƚ ƉŽƵƌ ŵŽŝ͕ ŝůƐ ƐŽŶƚ ƉĞƵ ŶŽŵďƌĞƵǆ͘ DĂ ƚƵƚƌŝĐĞ ŵĞ ƉŽŝŶƚĞ ƵŶĞ ƉŽƌƚĞ ĐůŽƐĞ͕ ͨ ůă Đ͛ĞƐƚ ůĂ W ' ĚƵ ŐƌŽƵƉĞ͕ ŵĂŝƐ ŽŶ ǀĂ ƉĂƐ ůĂ ĚĠƌĂŶŐĞƌ ͩ ͖ ũĞ ŶĞ ƐƵŝƐ ƋƵĞ ůĂ ƐƚĂŐŝĂŝƌĞ ĚĞ ů͛ĂƐͲ ƐŝƐƚĂŶƚĞ͕ ůĂ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ƐĞƌĂ ƉŽƵƌ ƵŶĞ ĂƵƚƌĞ ĨŽŝƐ͘ >ĞƐ ŵŽŶĚĂŶŝƚĠƐ ĞīĞĐƚƵĠĞƐ͕ ŝů ĨĂƵƚ ďŝĞŶ ĐŽŵŵĞŶĐĞƌ ŵĂ ŵŝƐƐŝŽŶ͘ ů͛ŚĞƵƌĞ Žƶ ũ͛ĠĐƌŝƐ ;ĚĞĂĚůŝŶĞ ŽďůŝŐĞͿ͕ ũĞ ƐƵŝƐ ĚĞǀĞŶƵĞ ƵŶĞ ƉƌŽ ĚƵ ƐĐĂŶ͕ ĚĞ ůĂ ƉŚŽƚŽĐŽƉŝĞ ĐŽƵůĞƵƌ͕ Ğƚ ĚĞƐ ĞŶǀŽŝƐ ĚĞ ĐŽƵƌƌŝĞƌ͘ :Ğ ƐĂŝƐ ŐĠƌĞƌ ůĞƐ ĂƉƉĞůƐ

6 - GIW

ĚĞƐ ũŽƵƌŶĂůŝƐƚĞƐ Ğƚ ůĞƐ ĚĞŵĂŶĚĞƐ ƉĂƌͲ ĨŽŝƐ ŝŵƉƌŽďĂďůĞƐ͘ ͛ĞƐƚ ĨŽƵ ĐĞ ƋƵĞ ůĞ ŵŽƚ ͨ ƵƌŐĞŶƚ ͩ ƉĞƵƚ ƌĞǀĞŶŝƌ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ũŽƵƌŶĠĞ͙ :Ğ ĐŽŵŵĞŶĐĞ ă ĂƉƉƌŝǀŽŝƐĞƌ ŵŽŶ ďƵͲ ƌĞĂƵ͕ ŵĞƐ ŵƵůƟƉůĞƐ ͨ ƉĞŶƐĞͲďġƚĞƐ ͩ Ğƚ ͨ ƌĠĐĂƉŝƚƵůĂƟĨƐ ͩ ũŽŶĐŚĞŶƚ ůĂ ƚŽƵƌ͕ ũ͛Ăŝ ĐŚŽŝƐŝ ŵĞƐ ƐƚǇůŽƐ ĞŶ ƌĠƐŝƐƚĂŶƚ ŚĠƌŽŢƋƵĞŵĞŶƚ ă ů͛ĂƉƉĞů ĚƵ ǀŝŽůĞƚ Ğƚ ĚƵ ďůĞƵ ƚƵƌƋƵŽŝƐĞ͕ Ğƚ ůĂ ƚĂƐƐĞ ŐĞŶƟͲ ŵĞŶƚ ƉƌġƚĠĞ ;,ĞůůŽ <ŝƩǇ͕ ũĞ Ŷ͛Ăŝ ƉĂƐ ĞƵ ůĞ ĐŚŽŝǆͿ ĞƐƚ ƌĠŐƵůŝğƌĞŵĞŶƚ ƌĞŵͲ ƉůŝĞ ĚĞ ƚŚĠ͘ DĂŝƐ͕ ĐŽŵďůĞ ĚƵ ďŽŶŚĞƵƌ ;ĐŚĂĐƵŶ ƐĞƐ ůƵďŝĞƐͿ͕ ũĞ ƐƵŝƐ ĂƵƐƐŝ ĞŶƚŽƵƌĠĞ ĚĞ ůŝǀƌĞƐ͘ >ŝƩĠƌĂůĞŵĞŶƚ͘ >ĞƐ ƉĞƟƚƐ ŶŽƵͲ ǀĞĂƵǆ ĐƀƚŽŝĞŶƚ ůĞƐ ŐƌĂŶĚƐ ĂƵƚĞƵƌƐ͕ Ğƚ ũĞ ƉĞƵǆ ŵġŵĞ ƉŝŽĐŚĞƌ ĚĞĚĂŶƐ ůĞ ƚĞŵƉƐ Ě͛ƵŶĞ ůĞĐƚƵƌĞ͘ ƵƚĂŶƚ ĚŝƌĞ ƋƵĞ ũĞ ŶĞ ŵ͛ĞŶ ƉƌŝǀĞ ƉĂƐ͘ ƚ ŵġŵĞ Ɛŝ ũĞ ĚĠĐŽƵǀƌĞ ůĞƐ ŐĂŝĞƚĠƐ de tŝŶĚŽǁƐ yW͕ ĚĞ tŽƌĚ Ğƚ Ě͛KƵƚͲ ůŽŽŬ ϮϬϬϯ͕ Ě͛/ŶƚĞƌŶĞƚ ǆƉůŽƌĞƌ Ğƚ ĚĞ ů͛ĂŶƟƋƵŝƚĠ ƋƵŝ ƐŽƵīƌĞ ă ĐŚĂƋƵĞ ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ĚĞ ƉĂŐĞ ǁĞď Ͳ ůĂ ŵŽĚĞƌŶŝͲ ƚĠ͕ ĐĞ Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ƉŽƵƌ ůĞƐ ƐƚĂŐŝĂŝƌĞƐ Ͳ͕ ů͛ĂŵďŝĂŶĐĞ ĞƐƚ ďŽŶŶĞ͕ ŵĂ ƚƵƚƌŝĐĞ ĨŽƌƚ ƐǇŵƉĂƚŚŝƋƵĞ Ğƚ ũĞ ƉƌŽĮƚĞ ĚĞ ůĂ ǀŝĞ ƉĂƌŝƐŝĞŶŶĞ͘

« Une fois arrivée, il s’agit de faire bonne impression » WŽƵƌ ƵŶĞ ƉƌĞŵŝğƌĞ ͨ ǀƌĂŝĞ ͩ ŝŵͲ ŵĞƌƐŝŽŶ ĚĂŶƐ ůĞ ŵŽŶĚĞ ĚƵ ƚƌĂǀĂŝů͕ ů͛ĞǆƉĠƌŝĞŶĐĞ ĞƐƚ ĂƵ ƌĞŶĚĞǌͲǀŽƵƐ͕ ƚŽƵƚ ĐŽŵŵĞ ůĞƐ ĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞƐ͕ ůĞƐ ĠƚŽŶͲ ŶĞŵĞŶƚƐ Ğƚ ůĞƐ ƉĞƟƚƐ ŵŽŵĞŶƚƐ ĚĞ ďƵŐ ĚƵ ĚĠďƵƚĂŶƚ͘

ďĠůŝĂ ĂƩǇ

Ecole

Un stage de 1A dans

ĞƌƚĂŝŶƐ ĂƵƌŽŶƚ ĞŶ ŵĠŵŽŝƌĞ ůĞƐ ŚĞƵƌĞƐ ƉĂƐƐĠĞƐ ă ƚƌŝĞƌ͕ ƌĂŶŐĞƌ͙ ġƚƌĞ ĂƵ ƐĞƌǀŝĐĞ ĚĞ ƐŽŶ ŵĂŠƚƌĞ ĚĞ ƐƚĂŐĞ ĞŶ ƐŽŵŵĞ͘ ͛ĂƵƚƌĞƐ ĂƵƌŽŶƚ ƵŶ ƐŽƵǀĞŶŝƌ ŵĠŵŽƌĂďůĞ͕ ĞŵƉƌĞŝŶƚ ĚĞ ĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞƐ͕ ĚĞ ůŝďĞƌƚĠƐ Ğƚ ĚĞ ďŽŶƐ ŵŽŵĞŶƚƐ ƉĂƐƐĠƐ ĞŶ ŐƌŽƵƉĞ ͖ ǀŽƵƐ ů͛ĂƵƌĞǌ ĐŽŵƉƌŝƐ͕ ŵŽŶ ĐĂƐ Ɛ͛ĂƩĂĐŚĞ ă ŶŽƵƌƌŝƌ ůĞ ƐĞĐŽŶĚ ĐŚŽŝǆ ͊ :͛Ăŝ ĐŚŽŝƐŝ ƉŽƵƌ ǀŽƵƐ ů͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ůĂ &ġƚĞ ĚĞƐ dƵŝůĞƐ͘ WĞƵ ůĂ ĐŽŶŶĂŝƐƐĞŶƚ͕ ă ǀƌĂŝ ĚŝƌĞ͘ sŽƵƐ͕ ϭ ͕ Ŷ͛ĠƟĞǌ Ă ƉƌŝŽƌŝ ƉĂƐ ă 'ƌĞŶŽďůĞ ů͛ĂŶ ƉĂƐƐĠ͘ sŽƵƐ Ϯ ͕ ĠƟĞǌ ƉĂƌƟƐ ƐƵƌ WĂƌŝƐ ĞŶ ǀĂĐĂŶĐĞƐ͕ ƐƚĂŐĞ͕ ŽƵ ƐŝŵƉůĞŵĞŶƚ ƉŽƵƌ ǀŽŝƌ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůůĞ Ğƚ ĚĞƐ ĂŵŝƐ͘ Ğ ϲ ũƵŝŶ ϮϬϭϱ Ɛ͛ĞƐƚ ƉŽƵƌƚĂŶƚ ƚĞŶƵĞ͕ ă 'ƌĞŶŽďůĞ͕ ůĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ĠĚŝƟŽŶ ĚĞ ůĂ &ġƚĞ ĚĞƐ dƵŝůĞƐ͕ ĠǀĠŶĞŵĞŶƚ ŶŽǀĂƚĞƵƌ ĐŽŶƐƚƌƵŝƚ ĞŶ ϯ ŵŽŝƐ Ě͛ƵŶ ďƵĚŐĞƚ ĚĞ ϭϱϬ ϬϬϬΦ͕ ĂǇĂŶƚ ƉŽƵƌ ǀŽĐĂƟŽŶ ĚĞ ƌĂƐƐĞŵďůĞƌ ůĂ ƉŽƉƵůĂƟŽŶ ŐƌĞŶŽďůŽŝƐĞ͘ >Ğ ƉƌŽũĞƚ ĨƵƚ ĐĞƌƚĞƐ ƵŶĞ ƌĠƵƐƐŝƚĞ͕ ŵĂŝƐ ĐĞ Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ŐƌąĐĞ ă ŵŽŝ Ğƚ ůă Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ů͛ŽďũĞƚ ĚĞ ŵŽŶ ĠĐƌŝƚ͘ ͛ĞƐƚ ƉůƵƚƀƚ ͨ ĐŽŵŵĞŶƚ ĨĂŝƌĞ ƵŶ ƐƚĂŐĞ ĚĂŶƐ ů͛ĠǀĠŶĞŵĞŶƟĞů͕ Ğƚ ƋƵĞ Ɛ͛Ǉ ƉĂƐƐĞͲƚͲŝů ͍ ͩ ŚŽƉƉĞƌ ůĞ ƐƚĂŐĞ͕ Đ͛ĞƐƚ ĐĞ ƋƵ͛ŝů Ǉ Ă ĚĞ ƉůƵƐ ĨĂĐŝůĞ ă ' D͘ ĞƌƚĂŝŶƐ ƉƌŽĨĞƐƐĞƵƌƐ͕ ĐŽŵŵĞ ůĞ ŵŝĞŶ ĞŶ ŽŵƉŽƌͲ ƚĞŵĞŶƚ sĞŶĚĞƵƌ ;ĚŽŶƚ ũĞ ƚĂŝƌĂŝ ůĞ ŶŽŵ ƉĂƌ ƉĞƵƌ ĚĞ ŚĂƌĐğůĞŵĞŶƚ ƐƉŽŶƚĂŶĠͿ ƐŽŶƚ ĞŶĐůŝŶƐ ă ǀŽƵƐ ŽďƚĞŶŝƌ ĚĞƐ ƐƚĂŐĞƐ ĚĂŶƐ ůĞ ĚŽŵĂŝŶĞ ƌġǀĠ͘ /ůƐ ĂƌƌŝǀĞŶƚ ă ĐĞƌŶĞƌ ůĞ ƉĞƌƐŽŶŶĂŐĞ Ğƚ ǀŽƵƐ ĞƐƟŵĞŶƚ ĐĂƉĂďůĞ ĚĞ ǀŽƵƐ ƉůĂŝƌĞ ĚĂŶƐ ƵŶ ŵŝůŝĞƵ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ƵŶ ƉĞƵ ƉĂƌƟĐƵůŝĞƌ͕ ĐŽŵŵĞ ĐĞůƵŝ ĚĞ ů͛ĠǀĠŶĞŵĞŶƟĞů͘ >Ğ ƉƌŽďůğŵĞ ĚĂŶƐ ŶŽƐ ĨŽƌŵĂƟŽŶƐ͕ Đ͛ĞƐƚ ƋƵĞ ůĂ ƉĠƌŝŽĚĞ ĚĞ ƐƉĞĐƚĂĐůĞƐ ƐĞ ƐŝƚƵĞ ŐůŽďĂůĞŵĞŶƚ ĞŶƚƌĞ Ăǀƌŝů Ğƚ ũƵŝŶͬũƵŝůůĞƚ͕ ĚĞ ĐĞ ĨĂŝƚ ǀŽƵƐ ĚĞǀĞǌ ĐŽŵŵĞŶĐĞƌ ůĞ ƐƚĂŐĞ ƐŽŝƚ ĂǀĂŶƚ ůĂ ƉĠƌŝŽĚĞ ůĠŐĂůĞ ;ĚŝƐŽŶƐ͕ ŽĸĐŝĞƵƐĞŵĞŶƚͿ͕ ƐŽŝƚ ĚĂŶƐ ůĂ ƉĠƌŝŽĚĞ ĚĞ ƌƵƐŚ Ğƚ ƉůĞƵƌĞƌ ĞŶ ƉĂŝǆ͘ :͛Ăŝ ĚƸ ƉŽƵƌ ŵĂ ƉĂƌƚ ĐŽŵŵĞŶĐĞƌ ƵŶ ŵŽŝƐ ĂǀĂŶƚ ůĞƐ ǀĂĐĂŶĐĞƐ͕ ĐĞ ƋƵŝ ĞŶ ƐŽŝƚ ŶĞ ŵ͛Ă ƉĂƐ ƉŽƌƚĠ ƉƌĠũƵĚŝĐĞ ͗ ůĞ ŵŝůŝĞƵ ĞƐƚ ůŝďƌĞ͕ ĚĞ ƐŽƌƚĞ ƋƵĞ ĐĞ ƋƵŝ ĐŽŵƉƚĞ͕ ĞŶ ĚĞŚŽƌƐ ĚĞƐ ŵŽŵĞŶƚƐ ĐůĠƐ ĞŶ ŐƌŽƵƉĞ͕ Đ͛ĞƐƚ ĚĞ Ɛ͛ĂīƌĂŶĐŚŝƌ ĚĞ ƐĞƐ ĚĞĂĚůŝŶĞƐ Ğƚ ĚĞ ƐĂǀŽŝƌ ƐŽŶ ƉƌŽƉƌĞ ƉƌŽũĞƚ Ɖƌġƚ ůĞ ũŽƵƌͲ:͘

l'événementiel

Stage, stage, stage… 1A, ce mot vous est inconnu très chers ; 2A, vous ne le connaissez déjà que trop bien ! Qu’en est-il précisément du côté de l’événementiel ?

« Il arrive qu’après une journée chaude et ensoleillée on se prenne une petite blonde avec sa maître de stage, sur une petite partie du lieu où se tiendra l’événement deux semaines plus tard… » WŽƵƌ ůĞ ƌĞƐƚĞ͕ ƚŽƵƚ ĞƐƚ ƉůĂŝƐĂŶƚ ͊ KŶ ĂƉƉƌĞŶĚ ă ġƚƌĞ ƉŽůǇǀĂůĞŶƚ ĚĂŶƐ ů͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ƐƉĞĐƚĂĐůĞƐ ͗ ĚĠŵĂƌĐŚĂŐĞ͕ ĐŽŶƚĂĐƚ Ğƚ ƐƵŝǀŝ ĚĞ ƉĂƌͲ ƚĞŶĂŝƌĞƐ͕ ďƌĂŝŶƐƚŽƌŵŝŶŐ ĂƵ ƐƵũĞƚ ĚĞ ůĂ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ͕ ůŽŐŝƐƟƋƵĞ Ğƚ ƉůĞŝŶ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ͘ /ů ĂƌƌŝǀĞ ƋƵ͛ĂƉƌğƐ ƵŶĞ ũŽƵƌŶĠĞ ĐŚĂƵĚĞ Ğƚ ĞŶƐŽůĞŝůͲ ůĠĞ ŽŶ ƐĞ ƉƌĞŶŶĞ ƵŶĞ ƉĞƟƚĞ ďůŽŶĚĞ ĂǀĞĐ ƐĂ ŵĂŠƚƌĞ ĚĞ ƐƚĂŐĞ͕ ƐƵƌ ƵŶĞ ƉĞƟƚĞ ƉĂƌƟĞ ĚƵ ůŝĞƵ Žƶ ƐĞ ƟĞŶĚƌĂ ů͛ĠǀĠŶĞŵĞŶƚ ĚĞƵǆ ƐĞŵĂŝŶĞƐ ƉůƵƐ ƚĂƌĚ͕ ŽƵ ĞŶĐŽƌĞ ƋƵ͛ŽŶ ƐĞ ĨƵŵĞ ƵŶĞ ĐŝŐĂƌĞƩĞ ƐƵƌ ůĂ ƌŽƵƚĞ ƌĞͲ ǀĞŶĂŶƚ Ě͛ƵŶ ůŝĞƵ ă ƵŶĞ ŚĞƵƌĞ ĚĞ 'ƌĞŶŽďůĞ͕ ƉŽƵƌ ƐĞ ƌĠĐŽŵƉĞŶƐĞƌ Ě͛ĂǀŽŝƌ ŽďƚĞŶƵ ƵŶ ƉĂƌƚĞŶĂƌŝĂƚ ƋƵŝ ƐĞ ƌĠǀĠůĞƌĂ ƵƟůĞ ƉŽƵƌ ůĂ ƌĠƵƐƐŝƚĞ ĚĞ ůĂ ĨġƚĞ͘ dŽƵƐ ĐĞƐ ŵŽŵĞŶƚƐ ŵĂƌƋƵĂŶƚƐ ƉĂƌĂŝƐƐĞŶƚ ďŝĞŶ ďĂŶĂůƐ͕ ŵĂŝƐ ůĞ ĐŽŶƚĞǆƚĞ͕ ů͛ĂŵďŝĂŶĐĞ͕ ůĞ ƉůĂŝƐŝƌ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝůůĞƌ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĂůŝƚĠƐ ŚŽƌƐ ĚƵ ĐŽŵŵƵŶ ĨŽŶƚ ƚŽƵƚ ůĞ ĐŚĂƌŵĞ Ě͛ƵŶ ƐƚĂŐĞ ĚĂŶƐ ů͛ĠǀĠŶĞŵĞŶͲ ƟĞů͘ ƚ ũ͛ĞƐƉğƌĞ ƋƵĞ ů͛ĂŶ ƉƌŽĐŚĂŝŶ͕ ĐĞ ƐĞƌŽŶƚ ǀŽƐ ĂŶĞĐĚŽƚĞƐ ƋƵŝ ƐĞ ůŝƌŽŶƚ ĚĂŶƐ ůĞ '/t ĚĞ ůĂ ƌĞŶƚƌĠĞ͘

Xavier Jacquot

GIW - 7

Ecole

Manger à l'école : un choix cornélien entre le haut et le bas Besoin quotidien et plaisir exquis pour certaines personnes, le repas est une étape de la journée à ne pas rater, il est donc préférable de choisir avec soin son lieu de restauration.

͛ĞƐƚ ƵŶ ũŽƵƌ ĐŽŵŵĞ ůĞƐ ĂƵƚƌĞƐ͕ ƵŶ ůƵŶĚŝ ŵĂƟŶ ŽƌĚŝŶĂŝƌĞ ă ' D͘ dƵ ƐƵŝƐ ĂƩĞŶƟǀĞŵĞŶƚ ůĞ ĐŽƵƌƐ ƚĞŶƚĞ ĚĞ ƌĞƐƚĞƌ ĠǀĞŝůůĠ ĞŶ ƌĞŐĂƌĚĂŶƚ ůĞ ͨ dŽƉ ϭϬ ĚĞƐ ĐŚĂƚŽŶƐ ĞŶ ƉǇũĂŵĂ ͩ ƐƵƌ dŽƉŝƚŽ͘ĐŽŵ͕ ƚĂŶĚŝƐ ƋƵĞ ĐĞƌͲ ƚĂŝŶƐ ĚĞ ƚĞƐ ĐĂŵĂƌĂĚĞƐ ƚĞƌŵŝŶĞŶƚ ůĞƵƌ ŶƵŝƚ ĂƵ ĨŽŶĚ ĚĞ ůĂ ƐĂůůĞ͘ >Ğ ƐŝůĞŶĐĞ ĞƐƚ ƉƌĞƐƋƵĞ ƚŽƚĂů͕ ƐĞƵůĞ ůĂ ĚŽƵĐĞ ǀŽŝǆ ĚĞ ƚŽŶ ƉƌŽĨĞƐƐĞƵƌ ƐĞŵďůĞ ƐĞ ĚŝƐĐĞƌŶĞƌ ĚĞ ů͛ĂŵďŝĂŶĐĞ ĐĂůŵĞ Ğƚ ĂƉĂŝƐĂŶƚĞ ƋƵŝ ƌğŐŶĞ ĚĂŶƐ ůĂ ƐĂůůĞ͙ Ğƚ ůă͕ Đ͛ĞƐƚ ůĞ ĚƌĂŵĞ͘ hŶ ďƌƵŝƚ ƐŽƵƌĚ͕ ƵŶ ŝŶƚĞƌŵŝŶĂďůĞ ŐĂƌŐŽƵŝůůĞŵĞŶƚ ŵŽŶƐͲ ƚƌƵĞƵǆ Ɛ͛ĠĐŚĂƉƉĞ ĚĞ ƚŽŶ ǀĞŶƚƌĞ͕ ŝů ƉĞƌƐŝƐƚĞ ĚĞ ƚƌğƐ ůŽŶŐƵĞƐ ƐĞĐŽŶĚĞƐ͕ ƉƵŝƐ Ɛ͛ĞƐƚŽŵƉĞ ĞŶ ŐĂƌŐŽƵŝůůŝƐ ĂŝŐƵƐ͘ dƵ ƌŽƵŐŝƐ͕ ŚŽŶƚĞƵǆ͕ Ğƚ ƚĞƐ ƉŽƚĞƐ ƐĞ ƌĞƚŽƵƌŶĞŶƚ ƵŶ ă ƵŶ ĞŶ ƚĞ ƚŽŝƐĂŶƚ ĚƵ ƌĞŐĂƌĚ͕ ƵŶ ƉĞƟƚ ƐŽƵƌŝƌĞ ƐĂĚŝƋƵĞ ĂƵǆ ůğǀƌĞƐ͘ /ů ĞƐƚ ϭϮŚϱϱ ă 'ƌĞŶŽďůĞ ĐŽůĞ ĚĞ DĂŶĂŐĞŵĞŶƚ͕ Ğƚ ƚŽŶ ĞƐƚŽŵĂĐ ĐƌŝĞ ĨĂŵŝŶĞ͘ Ŷ ĞīĞƚ͕ ƚƵ Ŷ͛ĂƐ ƌŝĞŶ ĂǀĂůĠ ĚĞƉƵŝƐ ůĂ ǀĞŝůůĞ͕ Ğƚ ƚƵ ƌġǀĞƐ ĚĞ ĚĠŐƵƐƚĞƌ ƵŶĞ ƐƵĐĐƵůĞŶƚĞ ƉŝƚĂŶĐĞ ƉŽƵƌ ƐĂƟƐĨĂŝƌĞ ƚŽŶ ĂƉƉĠƟƚ͘ dƵ ƉĂƟĞŶƚĞƐ ƚĂŶƚ ďŝĞŶ ƋƵĞ ŵĂů ũƵƐƋƵ͛ă ĐĞ ƋƵĞ ůĞ ĐŽƵƌƐ ƐĞ ƚĞƌŵŝŶĞ͕ ƉƵŝƐ ƚƵ ƚĞ ƌƵĞƐ ŚŽƌƐ ĚĞ ůĂ ƐĂůůĞ͘ DĂŝƐ͕ ƉŽƵƌ ĂůůĞƌ Žƶ ĞǆĂĐƚĞŵĞŶƚ ͍ Kƶ ĨĂŝƚͲŝů ďŽŶ ƐĞ ƌĞƐƚĂƵƌĞƌ ă ů͛ŚĞƵƌĞ ĚƵ ĚĠũĞƵŶĞƌ ă ' D ͍

sŝĞŶƚ ĂůŽƌƐ ůĞ ĚŝůĞŵŵĞ ƋƵĞ ǀŝƚ ƚŽƵƚ ŐĠŵŝĞŶ ĂƵ ĐŽƵƌƐ ĚĞ ƐĂ ƐĐŽůĂƌŝƚĠ ă 'ƌĞŶŽďůĞ͙ ůĞ ŚĂƵƚ ŽƵ ůĞ ďĂƐ ;ĚĞ ů͛ĠĐŽůĞͿ͘ ƚ Đ͛ĞƐƚ ůă ƋƵ͛ŽŶ ŽďƐĞƌǀĞ ƵŶ ƉŚĠŶŽŵğŶĞ ĚĞ ŵĂƐƐĞ ĂƐƐĞǌ ĐŽͲ ĐĂƐƐĞ͘ ŽŵŵĞŶĕŽŶƐ ƉĂƌ ůĞ rez-de-chaussée ͗ ůĂ ƌĞƐƚĂƵͲ ƌĂƟŽŶ ĚĞ ůƵǆĞ͘ Ŷ ĞīĞƚ͕ ů͛ŽŶ ƉĞƵƚ Ǉ ĚĠŐƵƐƚĞƌ ĚĞ ĚĠůŝĐŝĞƵǆ ŵĞƚƐ͕ ĐŽŵŵĞ ĚĞƐ ƚĂƌƚĞƐ ĂƵ ĐŝƚƌŽŶ ŵĞƌŝŶŐƵĠĞƐ ŽƵ ĚĞ ƐƵĐͲ ĐƵůĞŶƚƐ ƐĂŶĚǁŝĐŚƐ ĂƵ ƐĂƵŵŽŶ͘ Ŷ ƵŶ ŵŽƚ ͗ ůĞ ĐŽŝŶ ĚĞ ůĂ ŚĂƵƚĞ͘ ^͛Ǉ ƉƌĞƐƐĞŶƚ ƵŶĞ ŵĂũŽƌŝƚĠ ĚĞ ĮůůĞƐ͕ ƐŽƵĐŝĞƵƐĞƐ ĚĞ ͨ ĨĂŝƌĞ ĂƩĞŶƟŽŶ ͩ Ğƚ ĚĞ ƉƌĞŶĚƌĞ ƵŶĞ ƐĂůĂĚĞ Ğƚ ƵŶ ǇĂŽƵƌƚ ;ƵŶ ďƌŽǁŶŝĞ ĚĞ ƚĞŵƉƐ ĞŶ ƚĞŵƉƐ͕ ŝů ĨĂƵƚ ƐĂǀŽŝƌ ĨĂŝƌĞ ĚĞƐ ĨŽůŝĞƐͿ ƉŽƵƌ ŐĂƌĚĞƌ ůĂ ůŝŐŶĞ͘ WƵŝƐ ĂƵ Įů ĚĞ ů͛ĂŶŶĠĞ͕ ůĞ ƌĠͲ ŐŝŵĞ ĐŚĂŶŐĞ ƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞŵĞŶƚ͕ Ğƚ ůĂŝƐƐĞ ƉůĂĐĞ ă ĚĞƐ ƉĂƐƚĂ ďŽǆ͕ ƉąƟƐƐĞƌŝĞƐ͕ Ğƚ ĂƵƚƌĞ ƐĂŶĚǁŝĐŚƐ ƐĂƵĐŝƐƐŽŶͬƉąƚĠͬĐŽƌͲ ŶŝĐŚŽŶƐ͘

ĂŶƐ ƵŶ ƉƌĞŵŝĞƌ ƚĞŵƉƐ͕ ĐŽŵŵĞ ƵŶĞ ŵĂũŽƌŝƚĠ ĚĞ ŐĠͲ ŵŝĞŶƐ͕ ƚƵ ƉĞƵǆ ĐŚŽŝƐŝƌ ůĂ ĨĂĐŝůŝƚĠ ͗ ůĞƐ ĚŝƐƚƌŝďƵƚĞƵƌƐ͘ WƌĠͲ ƐĞŶƚƐ ĂƵ ƌĞǌͲĚĞͲĐŚĂƵƐƐĠĞ Ğƚ ĚĂŶƐ ůĞ ĐŽƵůŽŝƌ ĂƐƐŽĐŝĂƟĨ͕ ŝůƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ĐŽŶƚĞŶƚĞƌ ƵŶĞ ĨĂŝŵ ƐŽƵĚĂŝŶĞ͘ DĂŝƐ ŵĂůŚĞƵƌĞƵͲ ƐĞŵĞŶƚ͕ ƚŽŶ ĂƉƉĠƟƚ ĨƌƵƐƚƌĠ ƌĞǀŝĞŶĚƌĂ ƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚ͕ ƉůƵƐ ĨŽƌƚ Ğƚ ĚĠƚĞƌŵŝŶĠ ƋƵĞ ũĂŵĂŝƐ͘ hŶĞ ŽƉƟŽŶ Ě͛ƵƌŐĞŶĐĞ ĞŶ ƐŽŵŵĞ͘

En haut͕ ůĞƐ ŐĞŶƐ ĐƵůƉĂďŝůŝƐĞŶƚ ŵŽŝŶƐ ƉĂƌ ƌĂƉƉŽƌƚ ă ůĞƵƌ ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ͘ /ůƐ ĚĠĂŵďƵůĞŶƚ ĚĂŶƐ ůĂ ĐĂĨĞƚ͕͛ ƉŝǌǌĂƐ Ğƚ ŚŽƚ ĚŽŐƐ ă ůĂ ŵĂŝŶ͕ ƉƌŽĮƚĂŶƚ ĚĞƐ ŵĞŶƵƐ ĂƵ Ɖƌŝǆ ĚĠĮĂŶƚ ƚŽƵƚĞ ĐŽŶĐƵƌƌĞŶĐĞ͕ ƚŽƵƚ ĞŶ ũŽƵĂŶƚ ĚƵ ƉŝŶŐͲƉŽŶŐ Ğƚ ĞŶ © >«@ DX ÀO GH O·DQQpH OH UpJLPH ĨƵŵĂŶƚ ƐƵƌ ůĂ ƚĞƌƌĂƐƐĞ ;ŵƵůƟƚąĐŚĞƐ ŚǇƉĞƌĂĐƟĨƐ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ƐŽŵŵĞƐͿ͘ DĂŝƐ ďŽŶ͕ Đ͛ĞƐƚ ƵŶ ƉĞƵ ĐŚŝĂŶƚ ƉĂƌĐĞ ƋƵĞ ĕĂ change progressivement, et ŽƵǀƌĞ ƚĂƌĚ Ğƚ ĕĂ ĨĞƌŵĞ ƚƀƚ͘

laisse place à des pasta box, pâtisseries, et autre sandwichs saucisson/pâté/cornichons »

8 - GIW

WĞƵ ŝŵƉŽƌƚĞ ƚŽŶ ĐŚŽŝǆ͕ ůĞ ŚĂƵƚ ŽƵ ůĞ ďĂƐ ;ĚĞ ů͛ĠĐŽůĞͿ͕ ƚŽŶ ĞƐƚŽŵĂĐ ƐĂƵƌĂ ƚƌŽƵǀĞƌ ĚƵ ƌĠĐŽŶĨŽƌƚ ĂƵ ƐĞŝŶ ĚĞ ' D͘ ƚ ƉƵŝƐ ƐŝŶŽŶ͙ ŝů Ǉ Ă ƚŽƵũŽƵƌƐ ƐŝĂ >ƵŶĐŚ͕ ůĂ ZƀƟƐƐĞƌŝĞ͕ ůĞ ^ƚĂƌ ĂĨĠ͕ Ğƚ ůĞƐ ƚĂĐŽƐ ƉŽƵƌ ƚĞ ƌĠŐĂůĞƌ͘

Léa Murgue

Le WEI

Ecole

Ah le WEI (week-end d’intégration, pour les néophytes)… Un moment inoubliable, pierre angulaire de ton début d’année à GEM.

ƵƐ ƉĂƌƚǇ͕ ĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞ ĚĞƐ ĂƐƐŽƐ͕ ƐŽŝƌĠĞƐ ĚĞ ĨŽůŝĞ͕ ďĞůůĞƐ ǀŽŝƌĞ ƚƌğƐ ďĞůůĞƐ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐ͕ ĂĐͲ ƟǀŝƚĠƐ ƚĞĂŵďƵŝůĚŝŶŐ͘ dĞůƐ ƐŽŶƚ ůĞƐ ŵĂŝƚƌĞƐ ŵŽƚƐ ĚĞ ĐĞ ĐĠůğďƌĞ ǁĞĞŬͲĞŶĚ͕ ŵġŵĞ Ɛŝ͕ ă ůĂ ĮŶ͕ ĐŚĂĐƵŶ ĞŶ ƌĞǀŝĞŶĚƌĂ ĂǀĞĐ ƐŽŶ ĂŶĞĐĚŽƚĞ ďŝĞŶ ă ůƵŝ ͊ dŽŝ ƋƵŝ ĐĞƩĞ ĂŶŶĠĞ ĚĠĐŽƵǀƌĞƐ ůĞƐ ǀĞƌƚĞƐ ĐŽŶƚƌĠĞƐ ŐƌĞŶŽďůŽŝƐĞƐ͕ ǀŽŝĐŝ ƵŶ ĂǀĂŶƚͲŐŽƵƚ ĚĞ ĐĞ ƋƵŝ ƚ͛ĂƚͲ ƚĞŶĚ ĂƵ t /͕ ŽƌŐĂŶŝƐĠ ƉĂƌ ŶŽƚƌĞ ĐŚĞƌ ͘ >Ğ ĚĠƉĂƌƚ ͗ ĂƉƌğƐ ůĞ ƚƌĂĚŝƟŽŶŶĞů ƐŚŽƚŐƵŶ ĚĞƐ ďƵƐ͕ ƚŽƵƚ ĐŽŵŵĞŶĐĞ ůĞ ũĞƵĚŝ ƐŽŝƌ ƉĂƌ ƵŶĞ ƉƌĠĐŚĂƵīĞ ĂǀĞĐ ƚŽŶ ĂƐƐŽ Ě͛ĂĚŽƉƟŽŶ͘ dƵ ĚĞǀƌĂƐ ƉĞƵƚͲġƚƌĞ ĂůŽƌƐ ƉĂƐƐĞƌ ƵŶĞ ƉƌĞŵŝğƌĞ ĠƉƌĞƵǀĞ͘ ZĂƐƐƵƌĞͲƚŽŝ͕ ƌŝĞŶ ă ǀŽŝƌ ĂǀĞĐ ƵŶ ďŝǌƵƚĂŐĞ ĞŶ ƌğŐůĞ͘ sŝĞŶƚ ĞŶƐƵŝƚĞ ůĞ ƚƌĂũĞƚ ĞŶ ďƵƐ͕ ůĂ ŶƵŝƚ ͗ ůă͕ ƉĂƐ ƋƵĞƐƟŽŶ ĚĞ ĚŽƌŵŝƌ͘ Ğ ƐĞƌĂ ů͛ŽĐĐĂƐŝŽŶ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĐŚĂŶƚƐ ƚƌĂĚŝƟŽŶŶĞůƐ ŐĠŵŝĞŶƐ͕ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ůĞƐ ďƌĞƵͲ ǀĂŐĞƐ Ğƚ ůĞƐ ĚĂŶƐĞƐ ĚĞ ŶŽƐ ƌĠŐŝŽŶƐ͘ ƚ ĂĐĐĞƐƐŽŝͲ ƌĞŵĞŶƚ ĂǀĞĐ ƚĞƐ ĨƵƚƵƌƐ ĐĂŵĂƌĂĚĞƐ͕ ĚŽŶƚ ĐĞƌƚĂŝŶƐ ƐĞƌŽŶƚ ĚĠũă ŵĠĐŽŶŶĂŝƐƐĂďůĞƐ͘ Ś ŽƵŝ͕ ƉƌŝĞƌ ƉŽƵƌ ŶĞ ƉĂƐ ĂǀŽŝƌ ůĂ ƐĠĐƵ ĚĂŶƐ ƚŽŶ ďƵƐ ƚƵ ĚĞǀƌĂƐ͙ >Ă ũŽƵƌŶĠĞ ͗ ƌĠǀĞŝů ĂǀĂŶƚ ŵŝĚŝ͕ ă ůĂ ĚƵƌĞ͘ >ă ƚƵ ƉƌĞŶͲ ĚƌĂƐ ĞŶĮŶ ĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞ ĚĞ ů͛ĠŶŽƌŵŝƚĠ ĚĂŶƐ ůĂƋƵĞůůĞ ƚƵ ƚ͛ĞƐ ĨĂŝƚ ĞŵďĂƌƋƵĞƌ͘ ϭϬϬϬ ĠƚƵĚŝĂŶƚƐ͘ ϭϬϬϬ 'ĠͲ ŵŝĞŶƐ ƉĂƌĚŽŶΎ͘ ϱϬϬ ŐĂƌƐ͕ ϱϬϬ ĮůůĞƐ ;ŐƌŽƐƐŽ ŵŽĚŽ ŚĞŝŶͿ͕ ƚŽƵƐ ƌĠƵŶŝƐ ƉĂƌ ƵŶ ŵġŵĞ ďƵƚ ͗ Ɛ͛ĠĐůĂƚĞƌ͕ Ğƚ ƉůƵƐ Ɛŝ ĂĸŶŝƚĠƐ͘ >Ğ ƚŽƵƚ ĚĂŶƐ ƵŶ ĐĂĚƌĞ ĞǆĐĞƉƟŽŶͲ ŶĞů ͗ ă ů͛ŚĞƵƌĞ Žƶ ũ͛ĠĐƌŝƐ ĐĞƐ ůŝŐŶĞƐ ŽŶ ŶĞ ƐĂŝƚ ƉĂƐ ĞŶĐŽƌĞ ƋƵĞůůĞƐ ƐĞƌŽŶƚ ůĞƐ ĂĐƟǀŝƚĠƐ ƋƵŝ ƌǇƚŚŵĞƌŽŶƚ

ůĞ ǁĞĞŬͲĞŶĚ͕ ŵĂŝƐ ƵŶĞ ĐŚŽƐĞ ĞƐƚ ƐƸƌĞ͕ ƚƵ ŶĞ ƐĞƌĂƐ ƉĂƐ ĚĠĕƵ͘ WŽƵƌ ƚĞ ĚŽŶŶĞƌ ƵŶĞ ŝĚĠĞ͕ ů͛ĂŶ ĚĞƌŶŝĞƌ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ĞƵ ůĞ ĚƌŽŝƚ ă ƵŶĞ ƉůĂŐĞ ĚĞ ƐĂďůĞ ĮŶ͕ ƵŶ ĐĞŶƚƌĞ ĂƋƵĂƟƋƵĞ͕ ĚƵ ƐĂƵƚ ă ů͛ĠůĂƐƟƋƵĞ͕ Ğƚ ďŝĞŶ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ĞŶĐŽƌĞ͘ >͛ŽĐĐĂƐŝŽŶ ĚĞ ƚĞ ĨĂŝƌĞ ƉůĞŝŶƐ ĚĞ ƉŽƚĞƐ͕ ĚĂŶƐ ƚŽŶ ďƵƐ͕ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ĐĞƐ ŐĞŶƐ ďŝǌĂƌƌĞƐ ƋƵŝ ŶĞ ƉŽƌƚĞŶƚ ƉĂƐ ůĞ ŵġŵĞ dͲƐŚŝƌƚ ƋƵĞ ƚŽŝ͘ ůĂ ĮŶ ĚĞ ůĂ ũŽƵƌŶĠĞ Ğƚ ĚƵ ƉŽƚ͕ ƚƵ ƚĞ ƐĞƌĂƐ ƉƌĠƐĞŶƚĠ ƵŶĞ ďŽŶŶĞ ĐŝŶƋƵĂŶƚĂŝŶĞ ĚĞ ĨŽŝƐ͕ Ğƚ ƉĂƌŵŝ ƚĞƐ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐ ƚƵ ĂƵƌĂƐ ƌĞƚĞŶƵ ƋƵĞůƋƵĞƐ ƉƌĠŶŽŵƐ͘ YƵ͛ŝŵƉŽƌƚĞ͕ ǀŽŝĐŝ ǀĞŶƵ ůĞ ƚĞŵƉƐ ĚĞƐ ƌŝƌĞƐ Ğƚ ĚĞƐ ĐŚĂŶƚƐ͕ ďƌĞĨ͕ ĚĞ ůĂ ƐŽŝƌĠĞ͘ >Ă ƐŽŝƌĠĞ ͗ ƐŽŝƌĠĞ ă ƚŚğŵĞ͕ ƐŽŝƌĠĞ ƉĂŢĞŶŶĞ͘ ƉƌğƐ ůĂ ƉƌĠĐŚĂƵīĞ ĚĞ ĨŽůŝĞ ĂǀĞĐ ƚŽŶ ĂƐƐŽ Ğƚ ƚĞƐ ǀŽŝƐŝŶƐ ĚĞ ďƵŶŐĂůŽǁƐ͕ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ůĞ ĚĂŶĐĞŇŽŽƌ Ğƚ ůĞ ďĂƌ͘ >ă͕ ƉĂƐƐĠĞ ƵŶĞ ĐĞƌƚĂŝŶĞ ŚĞƵƌĞ ;ŽƵ ĐĞƌƚĂŝŶƐ ŐƌĂŵŵĞƐ Ě͛ĂůĐŽŽůͿ͕ ƉůƵƐ ďĞƐŽŝŶ ĚĞ ĐŚĞƌĐŚĞƌ ă ƌĞƚĞŶŝƌ ůĞƐ ƉƌĠͲ ŶŽŵƐ͘ hŶĞ ^ d ŐĠĂŶƚĞ ĞŶ ƋƵĞůƋƵĞ ƐŽƌƚĞ͘ DĂŝƐ ƵŶĞ ^ d ƋƵŝ ĮŶŝƌĂ ĚĂŶƐ ůĞƐ ďƵŝƐƐŽŶƐ͕ ĚĂŶƐ ƵŶ ďƵŶŐĂůŽǁ ĞŶƚŽƵƌĠ ĚĞ ƉĂƌĨĂŝƚ;ĞͿƐ ŝŶĐŽŶŶƵ;ĞͿƐ͕ ŽƵ ŵġŵĞ ƵŶ ƉĞƵ Ŷ͛ŝŵƉŽƌƚĞ Žƶ ĚĂŶƐ ůĞ ĐĂŵƉŝŶŐ ĞŶ ĨĂŝƚ͘ ƚ ĕĂ ĐƌĠĞ ĚĞƐ ůŝĞŶƐ ƚŽƵƚ ĕĂ͘ >Ğ ƌĠǀĞŝů ƌŝƐƋƵĞ Ě͛ġƚƌĞ ĚŝĨͲ ĮĐŝůĞ͕ ŵĂŝƐ ƋƵ͛ŝŵƉŽƌƚĞ ƉƵŝƐƋƵĞ ƚƵ ƌĞŵĞƩƌĂƐ ĕĂ ůĞ ůĞŶĚĞŵĂŝŶ ͊ dƵ ĨĞƌĂƐ ŵŽŝŶƐ ůĞ ŵĂůŝŶ ĚĂŶƐ ůĞ ďƵƐ ĚƵ ƌĞƚŽƵƌ Ě͛ĂĐĐŽƌĚ͕ ŵĂŝƐ Đ͛ĞƐƚ ƐŝŐŶĞ ƋƵĞ ƚƵ ĂƵƌĂƐ ďŝĞŶ ƉƌŽĮƚĠ ĚĞ ƚŽŶ ǁĞĞŬͲĞŶĚ ͗ ƵŶ ďŽŶ ŐƵĞƌƌŝĞƌ ĚŽŝƚ ƐĂͲ ǀŽŝƌ ƐĞ ƌĞƉŽƐĞƌ͘ ůŽƌƐ ă ďŝĞŶƚƀƚ ƉŽƵƌ ĐĞ ǁĞĞŬͲĞŶĚ ĚĞ ĨŽůŝĞ ͊

Dorian Combe © /H UpYHLO ULVTXH G·rWUH GLIÀFLOH mais qu’importe puisque tu remettras ça le lendemain ! »

GIW - 9

Société C’est l’occasion de sortir de notre bulle et d’apprécier ce qui se passe dans le monde extérieur...

Monstres et cie La cryptozoologie vous connaissez ? Petit tour d’horizon des bêtes mystérieuses et légendaires qui peuplent les imaginaires. Le monstre du Loch Ness (Nessie pour les intimes) /ŵĂŐŝŶĞǌͲǀŽƵƐ ĞŶ ĐŽƐƐĞ͕ ĚĂŶƐ ůĞƐ ,ŝŐŚůĂŶĚƐ͕ ƌĠŐŝŽŶ ƉůĞŝŶĞ ĚĞ ůĠͲ ŐĞŶĚĞƐ͙ sŽƵƐ ďƵǀĞǌ ƵŶ ǁŚŝƐŬǇ͕ ƉŝƉĞ ă ůĂ ŵĂŝŶ͕ ůĞƐ ƉŝĞĚƐ ĚĂŶƐ ůĞ >ŽĐŚ ůŽƌƐƋƵĞ ƐŽƵĚĂŝŶ͙ /ů ĞƐƚ ůă͕ ĚĞǀĂŶƚ ǀŽƵƐ ͊ >͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ ĐŽŵŵĞŶĐĞ ĞŶ ϱϲϱ ůŽƌƐƋƵĞ ^ĂŝŶƚ ŽůŽŵďĂ ƐĂƵǀĂ ƵŶ ŚŽŵŵĞ ĂƩĂƋƵĠ ƉĂƌ ƵŶ ŵŽŶƐƚƌĞ ĞŶ ŝŶǀŽƋƵĂŶƚ ŝĞƵ͘ EĞƐƐŝĞ ĚŝƐƉĂƌĂŠƚ ĞŶƐƵŝƚĞ ƉĞƵ ă ƉĞƵ ĚĞƐ ƌĠĐŝƚƐ ĂǀĂŶƚ ĚĞ ƌĞĨĂŝƌĞ ƐŽŶ ĂƉƉĂƌŝƟŽŶ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĂŶŶĠĞƐ ϯϬ ƉŽƵƌ ŶĞ ƉůƵƐ ũĂŵĂŝƐ ĚŝƐƉĂƌĂŠƚƌĞ͘ >Ă ƉŚŽƚŽ ůĂ ƉůƵƐ ĐĠůğďƌĞ ĞƐƚ ĐĞůůĞ ĚĞ ZŽďĞƌƚ tŝůƐŽŶ͕ ƐƵƌ ůĂƋƵĞůůĞ ŽŶ ǀŽŝƚ ƵŶĞ ƚġƚĞ ĂƵ ďŽƵƚ Ě͛ƵŶ ůŽŶŐ ĐŽƵ ƐĞ ĚƌĞƐƐĞƌ ĂƵͲĚĞƐƐƵƐ ĚĞƐ ĞĂƵǆ͘ tŝůƐŽŶ ĂƩĞŶĚƌĂ Ě͛ġƚƌĞ ƐƵƌ ƐŽŶ ůŝƚ ĚĞ ŵŽƌƚ ƉŽƵƌ ƌĠǀĠůĞƌ ůĞ ĐĂŶƵůĂƌ Ğƚ ĞǆƉůŝƋƵĞƌ ƋƵ͛ŝů ĂǀĂŝƚ ĂŝĚĠ ƵŶ ĚĞ ƐĞƐ ĂŵŝƐ͕ ĐŚĂƐƐĞƵƌ ĞŶŐĂŐĠ ƉŽƵƌ ƚƌĂͲ ƋƵĞƌ EĞƐƐŝĞ Ğƚ ƋƵŝ ĂǀĂŝƚ ĠƚĠ ƌŝĚŝĐƵůŝƐĠ͘ >ĞƐ ŚŝƐƚŽŝƌĞƐ ƐĞ ƐƵĐĐğĚĞŶƚ ĞŶͲ ƐƵŝƚĞ͕ ƵŶ ĐŽƵƉůĞ ŽďƐĞƌǀĂŶƚ ůĞ ŵŽŶƐƚƌĞ Ɛ͛ĠďƌŽƵĞƌ ƉĞŶĚĂŶƚ ƉƌğƐ Ě͛ƵŶĞ ŵŝŶƵƚĞ͕ ƵŶ ĂƵƚƌĞ ůĞ ǀŽǇĂŶƚ ƚƌĂǀĞƌƐĞƌ ůĂ ƌŽƵƚĞ ƉŽƵƌ ƌĞŐĂŐŶĞƌ ůĞ ůĂĐ͕ ƵŶ ĂŶŝŵĂů ĚĂŶƐ ůĂ ŐƵĞƵůĞ͙ KŶ ĐŽŵƉƚĞ ĂŝŶƐŝ ĚĞƐ ĚŝǌĂŝŶĞƐ Ě͛ŽďƐĞƌǀĂƟŽŶƐ ă ƉĂƌƟƌ ĚĞƐ ĂŶŶĠĞƐ ϯϬ ;ŶŽƚĞǌ ƋƵĞ EĞƐƐŝĞ Ă ĞƵ ƉůƵƐ ĚĞ ƐƵĐĐğƐ ĚĂŶƐ ĐĞƐ ĂŶŶĠĞƐ ƋƵ͛,ŝƚůĞƌ ƋƵŝ ǀĞŶĂŝƚ ĚĞ ƉƌĞŶĚƌĞ ůĞ ƉŽƵǀŽŝƌͿ͘ WƵŝƐ ǀŝŶƌĞŶƚ ůĞƐ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞƐ ĂƵ ƐŽŶĂƌ Ğƚ ĂƵƚƌĞƐ ĞǆƉĠĚŝƟŽŶƐ ƐĐŝĞŶƟĮƋƵĞƐ͙ >Ă ƉůƵƐ ƌĠĐĞŶƚĞ ĞƐƚ ĐĞůůĞ ĚĞ 'ŽŽŐůĞ͘ ƵĐƵŶĞ ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ͕ ŵĂŝƐ ƵŶ ĐůŝĐŚĠ ƋƵŝ ůĂŝƐƐĞ ůĞƐ ƐĐŝĞŶƟĮƋƵĞƐ ĚĞ ů͛ĞǆƉĠĚŝƟŽŶ ƐĐĞƉƟƋƵĞƐ͘ EĞƐƐŝĞ ŝŶƐƉŝƌĞ Ě͛ĂŝůůĞƵƌƐ ďĞĂƵĐŽƵƉ 'ŽŽŐůĞ͘ ŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ĂƵ ZŽǇĂƵŵĞͲhŶŝ͕ Ɛŝ ǀŽƵƐ ĚĠŶŝĐŚĞǌ ů͛ ĂƐƚĞƌ ŐŐ͕ ǀŽƵƐ ĂƵƌĞǌ ĂĐĐğƐ ă ĚĞƵǆ ŶŽƵǀĞĂƵǆ ŵŽǇĞŶƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚƐ ƐƵƌ 'ŽŽŐůĞ DĂƉƐ ͗ ůĞ ĚƌĂŐŽŶ ŽƵ͙ EĞƐƐŝĞ ͊ Dans la catégorie « pas flippant pour deux sous », le Jackalope >Ğ ũĂĐŬĂůŽƉĞ ĞƐƚ ƵŶ ůĂƉŝŶ ă ĐŽƌŶĞ ƋƵŝ Ă ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚĠ Ě͛ŝŵŝƚĞƌ ůĞƐ ǀŽŝǆ ŚƵŵĂŝŶĞƐ͕ ƌŝĞŶ ƋƵĞ ĕĂ͘ ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ƚƌğƐ ŝŶƋƵŝĠƚĂŶƚ͕ ŵĂŝƐ ĕĂ ƐƵƌƉƌĞŶĚ ƚŽƵũŽƵƌƐ͘ >Ă ůĠŐĞŶĚĞ ǀĞƵƚ ƋƵĞ ůĞƐ ĐŽǁͲďŽǇƐ ĂƐƐŝƐ ĂƵ ĐŽŝŶ ĚƵ ĨĞƵ ĞŶƚĞŶĚĂŝĞŶƚ ƉĂƌĨŽŝƐ ůĞƵƌ ĐŚĂŶƚ ƌĞƉƌŝƐ ă ů͛ŝĚĞŶƟƋƵĞ͕ ƐĂŶƐ ĞŶ ƚƌŽƵǀĞƌ ůĂ ƐŽƵƌĐĞ͘ &ĂƌŽƵĐŚĞ͕ ĂƵĐƵŶ ƐƉĠĐŝŵĞŶ Ŷ͛Ă ƉƵ ġƚƌĞ ĐĂƉƚƵƌĠ Ͳ ďŝĞŶ ƐƸƌ͘ WĂƌ ĐŽŶƚƌĞ͕ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ďŽŝƐ ĚĞ ĐĞƌĨ͕ ƵŶĞ ŐƌŽƐƐĞ ƚġƚĞ ĚĞ ůĂƉŝŶ Ğƚ ƵŶ ƉĞƵ ĚĞ ĐŽůůĞ͕ ǀŽƵƐ ƉŽƵǀĞǌ ǀŽƵƐ ĨĂŝƌĞ ƵŶ ƚƌŽƉŚĠĞ ĐŚŝĐ Ğƚ ŽƌŝŐŝͲ ŶĂů͕ ƉĂƌĨĂŝƚ ƉŽƵƌ ůĞ ƐĂůŽŶ͘ Ğ Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ZŽŶĂůĚ ZĞĂŐĂŶ Ğƚ ƐĂ ƚġƚĞ ĚĞ ũĂĐŬĂůŽƉĞ ĚĂŶƐ ƐŽŶ ƌĂŶĐŚ ƋƵŝ ǀŽƵƐ ĚŝƌŽŶƚ ůĞ ĐŽŶƚƌĂŝƌĞ͘ Ŷ ĨĂŝƚ͕ ůĞ ũĂĐŬĂůŽƉĞ ĞƐƚ ƚƌğƐ ƉƌŽďĂďůĞŵĞŶƚ ƵŶ ůĂƉŝŶ ŶŽƌŵĂů ĂƩĞŝŶƚ Ě͛ƵŶĞ ŵĂůĂĚŝĞ ƋƵŝ ĨĂŝƚ ƉŽƵƐƐĞƌ ĚĞƐ ƚƵŵĞƵƌƐ ŶŽŝƌąƚƌĞƐ ƋƵŝ ƌĞƐƐĞŵďůĞŶƚ ă ĚĞƐ ĐŽƌŶĞƐ ;ŵŽŝŶƐ ŐůĂŵŽƵƌ ƚŽƵƚ ĚĞ ƐƵŝƚĞͿ͘

10 - GIW

société Le terrible Kraken ŽŵďŝĞŶ ĚĞ ŵĂƌŝŶƐ͕ ĂƵ ĐŽƵƌƐ ĚĞƐ ƐŝğĐůĞƐ͕ ƌĂĐŽŶƚĞŶƚ ĂǀŽŝƌ ǀƵ ƵŶ ƚĞƌƌŝďůĞ ĐĂůŵĂƌ ŐĠĂŶƚ͕ Ɖƌġƚ ă ůĞƐ ĂƩĂƋƵĞƌ Ğƚ ĐŽŵďŝĞŶ ĚĞ ďĂƚĞĂƵǆ ĂƵƌĂŝĞŶƚ ĠƚĠ ĞŶǀŽǇĠƐ ƉĂƌ ůĞ ĨŽŶĚ ƉĂƌ ĐĞůƵŝͲĐŝ ͍ >ĞƐ ůĠŐĞŶĚĞƐ ƌĞŵŽŶƚĞŶƚ ĂƵ DŽǇĞŶͲ ŐĞ ĞŶ ^ĐĂŶĚŝŶĂǀŝĞ͘ Ƶ ϭϴğŵĞ ƐŝğĐůĞ͕ ůĞƐ ĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶƐ Ğƚ ĠĐƌŝƚƐ ƐĐŝĞŶƟĮƋƵĞƐ ƐĞ ŵƵůƟƉůŝĞŶƚ͕ ă ů͛ŝŶƐƚĂƌ ĚĞ ĐĞůůĞ ĚĞ ů͛ĠǀġƋƵĞ WŽŶƚŽƉƉŝĚĂŶ ĞŶ ϭϳϱϮͲϭϳϱϯ͘ Ğ ůĂ ƚĂŝůůĞ Ě͛ƵŶĞ ŠůĞ͕ ůĞ ƉůƵƐ ŐƌĂŶĚ ĚĂŶŐĞƌ ƋƵ͛ŝů ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞ ĞƐƚ ůĞ ƚŽƵƌďŝůůŽŶ ƋƵ͛ŝů ƉƌŽǀŽƋƵĞ ƋƵĂŶĚ ŝů ƉůŽŶŐĞ ĂƵ ĨŽŶĚ ĚĞ ů͛ŽĐĠĂŶ͙ ^ĂŶƐ ŽƵďůŝĞƌ ƐĞƐ ƚĞŶƚĂĐƵůĞƐ ͊ ŶŝŵĂů ĠŶŽƌŵĞ͕ ŝů ƐĞ ŶŽƵƌƌŝƚ ĚĞ ƚŽŶŶĞƐ ĚĞ ƉŽŝƐƐŽŶƐ ƉĞŶĚĂŶƚ ƚƌŽŝƐ ŵŽŝƐ ĂǀĂŶƚ ĚĞ ĚŝŐĠƌĞƌ ƉĞŶĚĂŶƚ ůĂ ŵġŵĞ ƉĠƌŝŽĚĞ͕ ŶŽƵƌƌŝƐƐĂŶƚ ĂŝŶƐŝ ƵŶ ǀĠƌŝƚĂďůĞ ĠĐŽƐǇƐƚğŵĞ ƉĂƌ ƐĞƐ ĞǆĐƌĠŵĞŶƚƐ Ğƚ ĂƫƌĂŶƚ ůĞƐ ƉġĐŚĞƵƌƐ͘ >Ğ <ƌĂŬĞŶ ĞǆƉůŝƋƵĞ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ůĞƐ ƉƌŽďůğŵĞƐ ĚĞ ĐĂƌƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ƐĞůŽŶ WŽŶƚŽƉƉŝĚĂŶ ͗ Ɛŝ ůĞƐ ŠůĞƐ ƌĞĐĞŶƐĠĞƐ ƐĞŵďůĞŶƚ ƐĞ ĚĠƉůĂͲ ĐĞƌ͕ Đ͛ĞƐƚ ƋƵ͛ĞůůĞƐ Ŷ͛ĠƚĂŝĞŶƚ ƉĂƐ ĚĞƐ ŠůĞƐ ;Đ͛ĠƚĂŝƚ ĚŽŶĐ ĕĂͿ ͊ >Ğ <ƌĂŬĞŶ ĞƐƚ ƵŶĞ ǀĠƌŝƚĂďůĞ ƐŽƵƌĐĞ Ě͛ŝŶƐƉŝƌĂƟŽŶ ĐƵůƚƵƌĞůůĞ͘ ŝŶƐŝ >ŽǀĞĐƌĂŌ ĂͲƚͲŝů ĐƌĠĠ ƚŚƵůŚƵ͕ ĚŝǀŝŶŝƚĠ ĞǆƚƌĂƚĞƌƌĞƐƚƌĞ ŵŝůͲ ůĠŶĂŝƌĞ ă ƚġƚĞ ĚĞ ƐğĐŚĞ Ğƚ ƚĞŶƚĂĐƵůĞƐ͕ ĞŶ ƐŽŵŵĞŝů ĚĂŶƐ ůĞ WĂĐŝĮƋƵĞ͙ ŽŵŝŶŐ ďĂĐŬ ƐŽŽŶ ͊

¡Teman el chupacabra! ĂŶƐ ůĞ ĨŽůŬůŽƌĞ ůĂƟŶŽͲĂŵĠƌŝĐĂŝŶ͕ ůĞ ĐŚƵƉĂĐĂďƌĂ ĞƐƚ ƵŶĞ ďġƚĞ ƚĞƌƌŝďůĞ ĂƵǆ ǇĞƵǆ ƌŽƵŐĞƐ Ğƚ ĂƵǆ ůŽŶŐƐ ĐƌŽĐƐ ƋƵŝ ƐƵĐĞ ůĞ ƐĂŶŐ ĚĞƐ ĂŶŝŵĂƵǆ ĞŶ ĨĂŝƐĂŶƚ ĚĞƵǆ ƚƌŽƵƐ ƉĂƌĨĂŝƚƐ ;ǀŽƵƐ ĂǀĞǌ Ěŝƚ ǀĂŵƉŝƌĞ ͍Ϳ͘ ĞƩĞ ůĠŐĞŶĚĞ ĞƐƚ ĂƉƉĂƌƵĞ ƌĠĐĞŵŵĞŶƚ͕ ĂƵ ĚĠďƵƚ ĚĞƐ ĂŶŶĠĞƐ ϭϵϵϬ͕ ŵĂŝƐ ŝů Ŷ͛Ă ƉĂƐ ĨĂůůƵ ůŽŶŐƚĞŵƉƐ ĂǀĂŶƚ ƋƵ͛ĞůůĞ ŶĞ ƐĞ ƌĠƉĂŶĚĞ ĐŽŵŵĞ ƵŶĞ ƚƌĂŝŶĠĞ ĚĞ ƉŽƵĚƌĞ͘ ƉƌğƐ ƵŶĞ ƉƌĞŵŝğƌĞ ĂƩĂƋƵĞ ƐƵƉƉŽƐĠĞ ă WŽƌƚŽ ZŝĐŽ͕ Đ͛ĞƐƚ ƚŽƵƚ ůĞ ĐŽŶƟŶĞŶƚ ƐƵĚͲĂŵĠƌŝĐĂŝŶ ƋƵŝ ĞƐƚ ĞŶƚƌĠ ĞŶ ĞīĞƌǀĞƐĐĞŶĐĞ͘ ĞƉƵŝƐ͕ ůĞ ƚĞƌƌŝĮĂŶƚ ĐŚƵƉĂĐĂďƌĂ ŚĂŶƚĞ ůĞƐ ƌĠĐŝƚƐ ĚƵ ƌĠƐŝů ũƵƐƋƵ͛ĂƵ ƐƵĚ ĚĞƐ ƚĂƚƐͲhŶŝƐ͘ ŽŵŵĞ ĐŚĂƋƵĞ ůĠŐĞŶĚĞ͕ ĐĞůůĞ ĚƵ ĐŚƵƉĂĐĂďƌĂ ƐĞ ĨŽŶĚĞ ƐƵƌ ĚĞƐ ĨĂŝƚƐ ĞŵƉŝƌŝƋƵĞƐ͕ Ğƚ ƵŶĞ ĚĞƐ ĞǆƉůŝĐĂƟŽŶƐ ĂǀĂŶĐĠĞƐ ƌĞŶǀŽŝĞ ă ĚĞƐ ŵŽƌͲ ƐƵƌĞƐ ĚĞ ĐĂŶŝĚĠƐ ĂƩĞŝŶƚƐ ĚĞ ůĂ ŐĂůĞ͘ Les hominidés cryptides KŶ ů͛ĂƉƉĞůůĞ ůŵĂƐƚǇ ĂƵ ĂƵĐĂƐĞ͕ ĂƌŵĂŶŽƵ ĂƵ WĂŬŝƐƚĂŶ͕ ^ĂƐƋƵĂƚĐŚ ŽƵ ŝŐ &ŽŽƚ ĞŶ ŵĠƌŝƋƵĞ ĚƵ EŽƌĚ ŽƵ ĞŶĐŽƌĞ zĠƟ ĚĂŶƐ ů͛,ŝŵĂůĂǇĂ͘ >ĞƐ ŚŽŵŝŶŝĚĠƐ ƐĂƵǀĂŐĞƐ͕ ă ŵŝͲĐŚĞŵŝŶ ĞŶƚƌĞ ůĞ ƐŝŶŐĞ Ğƚ ů͛ŚŽŵŵĞ͕ Ŷ͛ĂƌƌġƚĞŶƚ ƉĂƐ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ƉĂƌůĞƌ Ě͛ĞƵǆ͕ ă ƚĞů ƉŽŝŶƚ ƋƵĞ ů͛ŽŶ ŶĞ ůĞƐ ƉƌĠƐĞŶƚĞ ƉůƵƐ͘ ŶĐŽƌĞ ƌĠĐĞŵŵĞŶƚ͕ ĚĞƐ ĞǆƉĠĚŝƟŽŶƐ ƉĂƌƚĂŝĞŶƚ ă ůĂ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ĚĞ ŝŐ &ŽŽƚ ŽƵ ĚĞ ů͛ĂďŽŵŝŶĂďůĞ ŚŽŵŵĞ ĚĞƐ ŶĞŝŐĞƐ ;'ĞŽƌŐĞƐ ƉŽƵƌ ůĞƐ ŝŶƟŵĞƐͿ͘ >͛ĞǆŝƐƚĞŶĐĞ ĚĞ ĐĞƐ ŚŽŵŝŶŝĚĠƐ Ŷ͛Ă ũĂŵĂŝƐ ĠƚĠ ƉƌŽƵǀĠĞ͕ Ě͛ĂƵƚĂŶƚ ƋƵĞ ĐĞůĂ ƐĞŵďůĞ ġƚƌĞ ƵŶ ŵǇƚŚĞ ƵŶŝǀĞƌƐĞů͕ ƉĂƌƚĂŐĠ ƉĂƌ ůĂ ƉůƵƉĂƌƚ ĚĞƐ ƐŽĐŝĠƚĠƐ ŵŽŶƚĂŐŶĂƌĚĞƐ͘

ďĠůŝĂ ĂƩǇ Θ ZĠďĞĐĐĂ ĂƌĚŽƚ

Le dahu ŽŵŵĞŶƚ ĨĂŝƌĞ ƵŶ ĂƌƟĐůĞ ƐƵƌ ůĞƐ ĐƌǇƉƟĚĞƐ ƐĂŶƐ ĠǀŽƋƵĞƌ ůĂ ďĞƐƟŽůĞ ƋƵŝ ĚŽŶŶĞ ƐŽŶ ŶŽŵ ă ŶŽƚƌĞ ĨĂŵĞƵǆ ŐƵŝĚĞ ĚĞƐ ďŽŶƐ ƉůĂŶƐ ͍ >Ğ ĚĂŚƵ ĞƐƚ ƵŶ ĂŶŝŵĂů ĚĞƐ ŵŽŶƚĂŐŶĞƐ ĂǀĞĐ ƉŽƵƌ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŝƚĠ ĚĞƵǆ ƉĂƩĞƐ ƉůƵƐ ĐŽƵƌƚĞƐ ƋƵĞ ůĞƐ ĂƵƚƌĞƐ͕ Ɛ͛ĂĚĂƉƚĂŶƚ ĂŝŶƐŝ ă ƐŽŶ ŵŝůŝĞƵ ŶĂƚƵƌĞů͘ /ů ƐƵĨͲ ĮƌĂŝƚ ĚĞ ĐƌŝĞƌ ͨ ĂŚƵ͕ ĚĂŚƵ ͊ ͩ ƉŽƵƌ ƋƵĞ ĐĞůƵŝͲĐŝ ƐĞ ƌĞƚŽƵƌŶĞ Ğƚ ďĂƐĐƵůĞ͕ ĚŝƌĞĐƚ ĚĂŶƐ ůĞ ƐĂĐ͘ ƩĞŶƟŽŶ͕ Ɛŝ ǀŽƚƌĞ ŐƌĂŶĚͲ ŽŶĐůĞ ŵŽŶƚĂŐŶĂƌĚ ǀŽƵƐ ĞŵŵğŶĞ ă ůĂ ĐŚĂƐƐĞ ĂƵ ĚĂŚƵ͕ Đ͛ĞƐƚ ƋƵ͛ŝů ǀŽƵƐ ƉƌĞŶĚ ƉŽƵƌ ƵŶ ďĞŶġƚ ĚĞ ůĂ ŐƌĂŶĚĞ ǀŝůůĞ ͊

GIW - 11

Société

Le 3ème age,

les nouveaux malpolis ? Insultes, comportement déplacé, rudesse : les personnes âgées deviendraient-elles plus agressives que les adolescents en rébellion ?

ƌĞŵŝğƌĞ ĂƉƉƌŽĐŚĞ ƵŶ ƉĞƵ ĠƚƌĂŶŐĞ͕ ũĞ ƚĞ ů͛ĂĐĐŽƌĚĞ͘ /ů ĞƐƚ ǀƌĂŝ ƋƵ͛ŝů ĞƐƚ ƉůƵƚƀƚ ƌĂƌĞ ĚĞ ƚŽŵďĞƌ ƐƵƌ ůĞƐ ŵŽƚƐ ͨ ŝŶƐƵůƚĞƐ ͩ Ğƚ ͨ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ąŐĠĞƐ ͩ ĚĂŶƐ ůĂ ŵġŵĞ ƉŚƌĂƐĞ͕ ŽƵ ĂůŽƌƐ͕ Đ͛ĞƐƚ ƋƵ͛ŝů ĞƐƚ ƋƵĞƐͲ ƟŽŶ ĚĞ ů͛ĠŶŝğŵĞ ŚŝƐƚŽŝƌĞ Ě͛ƵŶ ũĞƵŶĞ ƐĐĠůĠƌĂƚ ƋƵŝ Ă ďŽƵƐĐƵůĠ ƵŶĞ ƉĞƟƚĞ ŵĂŵŝĞ ĚĂŶƐ ůĞ ďƵƐ͘ Kƌ͕ ũ͛Ăŝ ƌĞŵĂƌͲ ƋƵĠ ƋƵĞ ŶŽƐ ĂŵŝƐ ůĞƐ ƐĞƉƚƵĂŐĠŶĂŝƌĞƐ Ğƚ ŽĐƚŽŐĠŶĂŝƌĞƐ ƐĞ ĐŽŵƉŽƌƚĞŶƚ ĚĞ ŵŽŝŶƐ ĞŶ ŵŽŝŶƐ ďŝĞŶ ĞŶ ƉƵďůŝĐ͘ ƚ ũĞ ŶĞ ƉĂƌůĞ ƉĂƐ ůă Ě͛ƵŶ ƐŝŵƉůĞ ĐŽŵͲ ŵĞŶƚĂŝƌĞ ĚĠƐŽďůŝŐĞĂŶƚ͕ ŵĂŝƐ Ě͛ƵŶĞ ĂƫƚƵĚĞ ƌĠĞůůĞŵĞŶƚ ŝƌƌĞƐƉĞĐƚƵĞƵƐĞ͘

« […] bien trop souvent à cause de leur âge avancé, personne n’ose répondre aux personnes âgées »

ĮŶ Ě͛ŝůůƵƐƚƌĞƌ ŵĞƐ ƉƌŽƉŽƐ͕ ũĞ ǀĂŝƐ ƚĞ ĨĂŝƌĞ ƉĂƌƚ ĚĞ ĚĞƵǆ ĞǆƉĠƌŝĞŶĐĞƐ ƋƵĞ ũ͛Ăŝ ǀĠĐƵ ŝĐŝ͕ ă 'ƌĞŶŽďůĞ͘

^ŝƚƵĂƟŽŶ ŶΣϭ ͗ ĂŶƐ ƵŶ ĠĐůĂŝƌ ĚĞ

ŐĠŶŝĞ͕ ũĞ ĚĠĐŝĚĞ ĚĞ ŵĞ ƌĞŶĚƌĞ ĐŚĞǌ ĂƌĂ ƵŶ ƐĂŵĞĚŝ ĂƉƌğƐͲŵŝĚŝ͕ ĂƵƚƌĞͲ ŵĞŶƚ Ěŝƚ ͗ ĂŐĚĂĚ͘ DĂůŐƌĠ ůĂ ĐŚĂůĞƵƌ ŝŶƐŽƵƚĞŶĂďůĞ͕ ůĞƐ ĐůŝĞŶƚĞƐ ĂƩĞŶĚĞŶƚ ƉĂƟĞŵŵĞŶƚ ůĞƵƌ ƚŽƵƌ ĚĂŶƐ ůĂ ĮůĞ Ě͛ĂƩĞŶƚĞ͕ ƋƵŝ ĚĠƉĂƐƐĞ ůĂƌŐĞŵĞŶƚ ůĞƐ ϮϬ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ͘ ͛ĞƐƚ ă ĐĞ ŵŽŵĞŶƚͲůă ƋƵ͛ƵŶĞ ĐŚŝĐ ĚĂŵĞ ąŐĠĞ Ě͛ĞŶǀŝƌŽŶ ϳϬ ĂŶƐ͕ ůĞƐ ďƌĂƐ ĐŚĂƌŐĠƐ Ě͛ĂƌƟĐůĞƐ͕ ĚĠͲ ĐŝĚĞ ƋƵ͛ĞůůĞ Ŷ͛Ă ƉĂƐ ĞŶǀŝĞ Ě͛ĂƩĞŶĚƌĞ ĐŽŵŵĞ ƚŽƵƚ ůĞ ŵŽŶĚĞ͘ ůůĞ ƌĞŵŽŶƚĞ ůĂ ĮůĞ Ě͛ĂƩĞŶƚĞ Ě͛ƵŶĞ ƐĞƵůĞ ƚƌĂŝƚĞ͕ ĚĠƉŽƐĞ ƐĞƐ ĂƌƟĐůĞƐ ă ůĂ ĐĂŝƐƐĞ͕ Ğƚ ŝŶƐŝƐƚĞ ƉŽƵƌ ƉĂǇĞƌ ŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚ͘ ^ŝƚƵĂƟŽŶ ƌĞůĂƟǀĞŵĞŶƚ ĚĠƐĂŐƌĠĂďůĞ͕ ŵĂŝƐ ĐĂƌƌĠŵĞŶƚ ĂďĞƌƌĂŶƚĞ ƋƵĂŶĚ ũ͛Ăŝ ǀƵ ƋƵ͛ĂƉƌğƐ ŵĂŝŶƚƐ ƌĞĨƵƐ ĚĞ ůĂ ǀĞŶĚĞƵƐĞ Ě͛ĞŶĐĂŝƐƐĞƌ ůĂ ǀŝĞůůĞ ĚĂŵĞ͕ ĐĞƩĞ ĚĞƌŶŝğƌĞ Ă ƚŽƵƚ ƐŝŵƉůĞŵĞŶƚ ũĞƚĠ ůĞƐ ďŝůůĞƚƐ ƐƵƌ ůĞ ĐŽŵƉƚŽŝƌ Ğƚ ďĞƵͲ ŐůĠ ƉŽƵƌ ƋƵĞ ůĂ ǀĞŶĚĞƵƐĞ ůƵŝ ƌĞŶĚĞŶƚ ƐĞƐ ĂĐŚĂƚƐ͘

12 - GIW

^ŝƚƵĂƟŽŶ ŶΣϮ ͗ īĂŵĠĞ ă ŵŝĚŝ ƉĞŶͲ

ĚĂŶƚ ŵŽŶ ƐƚĂŐĞ͕ ũĞ ŵĞ ƌĞŶĚƐ ĚĂŶƐ ůĞ ƉĂƌĐ ĚĞ ůĂ ĂƐĞƌŶĞ ĚĞ ŽŶŶĞ ĂĮŶ Ě͛Ǉ ĚĠŐƵƐƚĞƌ ŵŽŶ ĞŶĐĂƐ͘ :Ğ ŵ͛ĂĚŽƐƐĞ ĚŽŶĐ ă ƵŶ ďĂŶĐ ĚĂŶƐ ů͛ŚĞƌďĞ͕ Ğƚ ƉƌŽͲ ĮƚĞ ĚĞƐ ƌĂǇŽŶƐ ĚƵ ƐŽůĞŝů͘ hŶ ƉĞƟƚ ƋƵĂƌƚ Ě͛ŚĞƵƌĞ ƉůƵƐ ƚĂƌĚ͕ ƵŶĞ ŵĂŵŝĞ ;ƚƌŽƉ ĚĞ ƐƵƐƉĞŶƐͿ ĂƌƌŝǀĞ Ğƚ͕ ŵĞ ƉƌĠͲ ĐŝƐĂŶƚ ƋƵ͛ŝů Ɛ͛ĂŐŝƚ ĚĞ ͨ ƐŽŶ ďĂŶĐ ͩ ĂƵƋƵĞů ũĞ ŵ͛ĂĚŽƐƐĞ͕ Ɛ͛ĂƐƐŽŝƚ ă ϮϬ Đŵ ĚĞ ŵŽŝ͘ :͛ĂƵƌĂŝƐ ƉƵ ĂĐĐĞƉƚĞƌ ĐĞƩĞ ĠƚƌĂŶŐĞ ͨ ŚĂďŝƚƵĚĞ ͩ Ɛŝ ƉĂƌ ůĂ ƐƵŝƚĞ͕ ĞůůĞ Ŷ͛ĂǀĂŝƚ ƉĂƐ ĚĠĐŝĚĠ ĚĞ ƌĂĐŽŶͲ ƚĞƌ ďƌƵǇĂŵŵĞŶƚ ƐĞƐ ĚĞƌŶŝĞƌƐ ĠďĂƚƐ ƐĞǆƵĞůƐ ă ƋƵĞůƋƵ͛ƵŶ ĂƵ ƚĠůĠƉŚŽŶĞ͘ YƵĂŶĚ ũĞ ĚŝƐ ďƌƵǇĂŵŵĞŶƚ͕ ũĞ ƟĞŶƐ ă ƉƌĠĐŝƐĞƌ ƋƵĞ ůĂ ŵŽŝƟĠ ĚƵ ƉĂƌĐ ĞƐƚ ĂĐͲ ƚƵĞůůĞŵĞŶƚ ĂƵ ĐŽƵƌĂŶƚ ĚĞ ƐĂ ƉŽƐŝƟŽŶ ĨĂǀŽƌŝƚĞ͘

/ƌƌŝƚĂƟŽŶƐ͕ ƉƌŽǀŽĐĂƟŽŶƐ ŽƵ ĐŽŵƉŽƌͲ ƚĞŵĞŶƚƐ ĂďƵƐŝĨƐ͕ ĐĞƐ ƐŝƚƵĂƟŽŶƐ ƐĞ ŵƵůƟƉůŝĞŶƚ͕ Ğƚ ďŝĞŶ ƚƌŽƉ ƐŽƵǀĞŶƚ ă ĐĂƵƐĞ ĚĞ ůĞƵƌ ąŐĞ ĂǀĂŶĐĠ͕ ƉĞƌƐŽŶŶĞ Ŷ͛ŽƐĞ ƌĠƉŽŶĚƌĞ ĂƵǆ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ąŐĠĞƐ͘ hŶ ĐŽŵƉŽƌƚĞŵĞŶƚ ĚĠƉůĂĐĠ͕ ă ϴ ĂŶƐ͕ ϭϳ ĂŶƐ ŽƵ ϳϱ ĂŶƐ͕ ŶĞ ĚĞǀƌĂŝƚ ƉĂƐ ƌĞƐͲ ƚĞƌ ͨ ŝŵƉƵŶŝ ͩ͘ :Ğ Ŷ͛ŝŶĐŝƚĞ ƉĂƐ ůă ă ƵŶĞ ďĂƩƵĞ ĚĞ ƐĞƉƚƵĂŐĠŶĂŝƌĞƐ͕ ŵĂŝƐ ƐŝŵͲ ƉůĞŵĞŶƚ ă ůĂ ƉƌŝƐĞ ĞŶ ĐŽŵƉƚĞ Ě͛ƵŶĞ ƌĠĂůŝƚĠ ĞƐƐĞŶƟĞůůĞ ͗ ǀŝǀƌĞ ĞŶƐĞŵďůĞ͕ Đ͛ĞƐƚ ƵŶ ƚƌĂǀĂŝů ĚĞ ůŽŶŐƵĞ ĚƵƌĠĞ͘ KŶ ĂƉƉƌĞŶĚ ůĂ ƉŽůŝƚĞƐƐĞ ĠƚĂŶƚ ĞŶĨĂŶƚ͕ ŽŶ ů͛ƵƟůŝƐĞ ă ů͛ąŐĞ ĂĚƵůƚĞ͕ Ğƚ ŽŶ ƐĞ ĚŽŝƚ ĚĞ ůĂ ĐŽŶƐĞƌǀĞƌ͕ ŵġŵĞ ă ƉůƵƐ ĚĞ ϳϬ ĂŶƐ͕ ƋƵĂŶĚ ůĂ ĐŚĂůĞƵƌ Ğƚ ů͛ąŐĞ ĨĂƟŐƵĞŶƚ ůĞ ĐŽƌƉƐ Ğƚ ů͛ĞƐƉƌŝƚ͘

Léa Murgue

La malédiction du pharaon

société

Les médias l’ont popularisée dès les années 30, mais que s’est-il vraiment passé ? 1327 avant JC, Egypte hŶ ũĞƵŶĞ ƉŚĂƌĂŽŶ ǀŝĞŶƚ ĚĞ ŵŽƵƌŝƌ ƉĞŶĚĂŶƚ ƵŶĞ ĚĞƐ ƉĠƌŝŽĚĞƐ ůĞƐ ƉůƵƐ ƚƌŽƵďůĠĞƐ ĚĞ ů͛ ŐǇƉƚĞ ŶƟƋƵĞ͘ ^Ă ǀŝĞ͕ ƐĞƐ ŽƌŝŐŝŶĞƐ Ğƚ ƐĂ ŵŽƌƚ ƐŽŶƚ ĞŶĐŽƌĞ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ĞŶ ŐƌĂŶĚĞ ƉĂƌƟĞ ŵǇƐƚĠƌŝĞƵƐĞƐ͘ 1922, Vallée des Rois, Egypte Ŷ ϭϵϭϱ͕ >ŽƌĚ ĂƌŶĂƌǀŽŶ ǀŝĞŶƚ ĚĞ ƌĂĐŚĞƚĞƌ ůĂ ĐŽŶĐĞƐƐŝŽŶ ĚĞ ůĂ sĂůůĠĞ ĚĞƐ ZŽŝƐ ă dŚĞŽĚŽƌĞ DŽŶƌŽĞ ĂǀŝƐ͘ Ğ ĚĞƌŶŝĞƌ Ă ĚĠũă ƚƌŽƵǀĠ ƵŶĞ ĚŽƵǌĂŝŶĞ ĚĞ ƚŽŵďĞĂƵǆ ŝŵƉŽƌͲ ƚĂŶƚƐ Ğƚ ĞƐƚ ĐŽŶǀĂŝŶĐƵ ƋƵ͛ŝů Ŷ͛Ǉ Ă ƉůƵƐ ƌŝĞŶ ă Ǉ ƚƌŽƵǀĞƌ ͗ ů͛ĂīĂŝƌĞ ĞƐƚ ĨĂŝƚĞ͕ ŝů ǀĞŶĚ ĐĞ ǀĂŐƵĞ ŵŽƌĐĞĂƵ ĚĞ ĚĠƐĞƌƚ ă ĐĞƚ ĂŶŐůĂŝƐ ƵŶ ƉĞƵ ĨŽƵ͘ Ŷ ĞīĞƚ͕ >ŽƌĚ ĂƌŶĂƌǀŽŶ Ğƚ ,ŽǁĂƌĚ ĂƌƚĞƌ ǀŽŶƚ ƐĞ ŵĞƩƌĞ ĞŶ ƋƵġƚĞ ĚƵ ƚŽŵďĞĂƵ ĚĞ dŽƵƚĂŶŬŚĂŵŽŶ͘ >Ğ ƉƌŽďůğŵĞ ĞƐƚ ƋƵ͛ĞŶ ϭϵϭϳ͕ ƉĞƌƐŽŶŶĞ ŶĞ ĐƌŽŝƚ ĞŶ ů͛ĞǆŝƐƚĞŶĐĞ ĚĞ ĐĞ ƉŚĂƌĂŽŶ ŵǇƐƚĠƌŝĞƵǆ͕ ƐŽƌƟ ĚĞ ŶƵůůĞ ƉĂƌƚ ĚĂŶƐ ů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ ĚĞ ů͛ ŐǇƉƚĞ͕ ŵŽƌƚ ĂƵƐƐŝ ǀŝƚĞ ƋƵ͛ŝů ĠƚĂŝƚ ĂƉƉĂƌƵ Ğƚ ƐƵƌƚŽƵƚ͕ ă ƉĞŝŶĞ ŵĞŶƟŽŶŶĠ͘ ƉƌğƐ ĐŝŶƋ ĂŶŶĠĞƐ ĚĞ ĨŽƵŝůůĞƐ ĂĐŚĂƌŶĠĞƐ͕ ĚĞǀĞŶƵƐ ůĂ ƌŝƐĠĞ ĚƵ ŵŽŶĚĞ ƐĐŝĞŶƟĮƋƵĞ͕ ŝůƐ ůĞ ƚƌŽƵǀĞŶƚ ĞŶĮŶ͘ >Ğ ƐĐĞĂƵ ƐƵƌ ůĂ ƉŽƌƚĞ ĞƐƚ ŝŶƚĂĐƚ ͗ ƉĞƌƐŽŶŶĞ Ŷ͛Ă ƉĠŶĠƚƌĠ ĚĂŶƐ ůĂ ƚŽŵďĞ ĚĞƉƵŝƐ ϯϮϰϱ ĂŶƐ ͊ ƚ ƵŶĞ ĨŽŝƐ ůĞ ƚŽŵďĞĂƵ ŽƵǀĞƌƚ͕ ůĞƐ ĚĞƵǆ ŚŽŵŵĞƐ ǀŽŶƚ ĚĞ ƐƵƌƉƌŝƐĞ ĞŶ ƐƵƌƉƌŝƐĞ ͗ ůĞƐ ƐĂůůĞƐ ƐŽŶƚ ƉůĞŝŶĞƐ ĚĞ ƌŝĐŚĞƐƐĞƐ͕ Đ͛ĞƐƚ ůĂ ƚŽŵďĞ ůĂ ƉůƵƐ ďĞůůĞ ũĂŵĂŝƐ ƌĞƚƌŽƵͲ ǀĠĞ Ğƚ ƋƵĂŶĚ ŝůƐ ĚĠĐŽƵǀƌĞŶƚ ĞŶĮŶ dŽƵƚĂŶŬŚĂŵŽŶ͕ ƐŽŶ ŵĂƐƋƵĞ ĨƵŶĠƌĂŝƌĞ ůĞƐ ůĂŝƐƐĞ ƐĂŶƐ ǀŽŝǆ͘ /ůƐ ŽŶƚ ƌĠƵƐƐŝ ͊ DĂŝƐ ƚƌğƐ ǀŝƚĞ͕ ů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ ƐĞ ŐąƚĞ͘ Ġũă͕ ƉƌĠƐĂŐĞ ĂƐƐĞǌ ƐǇŵƉĂ ͗ ůĞ ĐĂŶĂƌŝ ĚĞ ĂƌƚĞƌ ĞƐƚ ĚĠǀŽƌĠ ƉĂƌ ƵŶ ĐŽďƌĂ͕ ů͛ĂŶŝŵĂů ĚĞƐ ƉŚĂƌĂŽŶƐ ;ƚƌğƐ ƌĂƌĞ ĞŶ ŐǇƉƚĞ ĞŶ ŚŝǀĞƌͿ͘ >ĞƐ ŽƵǀƌŝĞƌƐ͕ ĚĠũă ƐƵƉĞƌƐƟƟĞƵǆ͕ Ǉ ǀŽŝĞŶƚ ƵŶ ƐŝŐŶĞ ĚĞ ůĂ ĐŽůğƌĞ ĚƵ ƉŚĂƌĂŽŶ͘ ŶƐƵŝƚĞ͕ ƋƵĞůƋƵĞƐ ŵŽŝƐ ĂƉƌğƐ ů͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ĚƵ ƚŽŵďĞĂƵ͕ ĞŶ ϭϵϮϯ͕ >ŽƌĚ ĂƌŶĂƌǀŽŶ ĚĠĐğĚĞ ďƌƵƚĂůĞŵĞŶƚ͘ hŶĞ ƉŝͲ ƋƵƌĞ ĚĞ ŵŽƵƐƟƋƵĞ ĠŐƌĂƟŐŶĠĞ͕ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĠĞ Ě͛ƵŶĞ ƉŶĞƵŵŽŶŝĞ͕ ĂƵƌĂŝƚ ƉƌŽǀŽƋƵĠ ƵŶĞ ƐĞƉƟĐĠŵŝĞ ĨƵůŐƵƌĂŶƚĞ͕ ƚƵĂŶƚ ůĞ ĐŽŵŵĂŶĚŝƚĂŝƌĞ ĚĞ ů͛ĞǆƉĠĚŝƟŽŶ͘ DĂŝƐ ƐĂ ŵŽƌƚ ŶĞ ƐĞ ĨĂŝƚ ƉĂƐ ĚŝƐĐƌğƚĞ ͗ ĂƵ ŵŽŵĞŶƚ ĞǆĂĐƚ Žƶ ŝů ĚĠĐğĚĞ͕ ůĞ ĂŝƌĞ ĞƐƚ ƉůŽŶŐĠ ĚĂŶƐ ůĞ ŶŽŝƌ ƉĂƌ ƵŶĞ ĐŽƵƉƵƌĞ Ě͛ĠůĞĐƚƌŝĐŝƚĠ ŐĠŶĠƌĂůĞ͘ ƚ ůĞƐ ŵŽƌƚƐ ƐĞ ƐƵĐĐğĚĞŶƚ͕ Ϯϳ ĂƵ ƚŽƚĂů͕ ƉůƵƐ ŽƵ ŵŽŝŶƐ ƌĞůŝĠĞƐ ă dŽƵƚĂŶŬŚĂŵŽŶ͘ WůƵƐŝĞƵƌƐ ŵĞƵƌĞŶƚ ƐƵďŝƚĞŵĞŶƚ ͗ ƌƚŚƵƌ ͘ DĂĐĞ͕ ĂƌĐŚĠŽůŽŐƵĞ͕ ƐĂŶƐ ĐĂƵƐĞ ĂƉƉĂƌĞŶƚĞ ĞŶ ϭϵϮϴ͕ ůĞ ƉƌŽĨĞƐƐĞƵƌ ǀĞůǇŶͲtŚŝƚĞ͕ ƵŶ ĚĞƐ ƉƌĞŵŝĞƌƐ ă ĞŶƚƌĞƌ ĚĂŶƐ ůĞ ƚŽŵďĞĂƵ͕ ƐĞ ƉĞŶĚ ĞŶ ϭϵϮϰ͙ ^ĂŶƐ ƉĂƌůĞƌ ĚĞƐ ĚĞƵǆ ĚŝƌĞĐƚĞƵƌƐ ĚƵ ĚĠƉĂƌƚĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĂŶƟƋƵŝƚĠƐ ĠŐǇƉƟĞŶŶĞƐ ĂƵ ŵƵƐĠĞ ĚƵ ĂŝƌĞ͕ DĞŚƌŝ Ğƚ DĞŚƌĞǌ͕ ƚƵĠƐ ƉĂƌ ŚĠŵŽƌƌĂŐŝĞ ĐĠƌĠďƌĂůĞ ĂƉƌğƐ ĂǀŽŝƌ ĐŚĂĐƵŶ ƐŝŐŶĠ ƵŶĞ ĂƵƚŽƌŝƐĂƟŽŶ Ě͛ĞǆƉŽƐŝƟŽŶ ĚĞ ůĂ ŵŽŵŝĞ ă ů͛ĠƚƌĂŶͲ ŐĞƌ ĞŶ ϭϵϲϳ Ğƚ ϭϵϳϮ͘

« Et les morts se succèdent, 27 au total, plus ou moins reliées à Toutankhamon » ůŽƌƐ ŵĂůĠĚŝĐƟŽŶ ͍ /ů ƐĞŵďůĞ ƋƵĞ ůĞ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ĚĞƐ ŵŽƌƚƐ ĂǇĂŶƚ ƉĠŶĠƚƌĠƐ ĚĂŶƐ ůĞ ƚŽŵďĞĂƵ ƐŽŝƚ ƵŶ ĐŚĂŵƉŝŐŶŽŶ ůŝĠ ă ůĂ ĚĠĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶ ĚƵ ĐŽƌƉƐ Ğƚ ĚĞƐ ŽīƌĂŶĚĞƐ͘ DĂŝƐ ĐŽŵŵĞŶƚ ĞǆƉůŝƋƵĞƌ ůĞƐ ĂƵƚƌĞƐ ŵŽƌƚƐ͕ ĐĞƵǆ ƋƵŝ ŶĞ ƐŽŶƚ ƉĂƐ ĞŶƚƌĠƐ ĚĂŶƐ ůĞ ƚŽŵďĞĂƵ ͍ ƚ ĐĞƵǆ ƋƵŝ ƐŽŶƚ ĞŶƚƌĠƐ ŵĂŝƐ ƚŽƵũŽƵƌƐ ǀŝǀĂŶƚƐ ͍

Rébecca Cardot

GIW - 13

culture De l’art de savoir écrire à celui d’observer, voire plus... Cette rubrique te laissera bouche bée.

L'art contemporain est-il vraiment scandaleux ? 1 Souvent jugé ridicule, facile, inutile et inesthétique, l’art contemporain révolte et suscite de nombreuses critiques de la part du public, ne traduisant en somme qu’un triste manque de compréhension.

14 - GIW

ŽƵƌ ďĞĂƵĐŽƵƉ͕ ů͛Ăƌƚ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶ ĠǀŽƋƵĞ ƐƵƌƚŽƵƚ ƵŶĞ ĞƐĐƌŽƋƵĞƌŝĞ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶŶĂůŝƐĠĞ ƋƵŝ ƉƌŽƉŽƐĞ ĚĞƐ ͨ ŐƌŝďŽƵŝůůŝƐ ͕ͩ ĚĞƐ ƉƌĞƐƚĂƟŽŶƐ ĂďƐƵƌĚĞƐ ;ƉŽŶĚƌĞ ĚĞƐ ƈƵĨƐ ĚĞ ƉĞŝŶƚƵƌĞ ĂǀĞĐ ƐŽŶ ǀĂŐŝŶ ĞŶ ƉůĞŝŶĞ ƌƵĞ͕ ƐĠƌŝĞƵƐĞŵĞŶƚ ͍Ϳ ŽƵ ĚĞƐ ŽďũĞƚƐ ă ƉĞŝŶĞ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ ʹƐĂƵĨ ĂƵ ŶŝǀĞĂƵ ĚƵ Ɖƌŝǆ͕ ƋƵŝ ůƵŝ ĞƐƚ ƉůƵƐ ĠůĞǀĠ ĚĞ ƋƵĞůƋƵĞƐ ŵŝůůŝĞƌƐ Ě͛ĞƵƌŽƐͲ ĚĞ ĐĞƵǆ ƵƟůŝƐĠƐ ƉĂƌ ƚŽƵƚ ƵŶ ĐŚĂĐƵŶ ĚĂŶƐ ůĂ ǀƌĂŝĞ ǀŝĞ͘ ͨ ͛ĞƐƚ ƐĐĂŶͲĚĂͲůĞƵǆ ͩ Ɛ͛ŽƵƚƌĂŐĞŶƚ ůĞƐ ĂŵĂƚĞƵƌƐ Ě͛Ăƌƚ ĐůĂƐƐŝƋƵĞ ůĞƐ ƉůƵƐ ŝŶƚƌĂŶƐŝŐĞĂŶƚƐ͘ ƚ ƚŽƵƚ ĮĞƌƐ ĚĞ ƉŽƵǀŽŝƌ ĚŝƌĞ ͨ ŵġŵĞ ŵŽŝ ũ͛ĂƵƌĂŝƐ ƉƵ ůĞ ĨĂŝƌĞͩ ŝůƐ Ɛ͛ŝŵĂͲ ŐŝŶĞŶƚ ĚĠũă ĞǆƉŽƐĞƌ ůĞ ĐŽůůŝĞƌ ĚĞ ƉąƚĞƐ ŽĨͲ ĨĞƌƚ ă ůĞƵƌ ŵğƌĞ ƋƵĂŶĚ ŝůƐ ĂǀĂŝĞŶƚ ϱ ĂŶƐ Ğƚ Ɛ͛ĂĐŚĞƚĞƌ ƵŶĞ ǀŝůůĂ ă ^ƚ dƌŽƉ͛ ŐƌąĐĞ ă ů͛ĂĐŚĂƚ ƉĂƌ ƵŶ ƌŝĐŚĞ ŚĠƌŝƟĞƌ ĚĞ ůĞƵƌ ĐŚĞĨ Ě͛ƈƵǀƌĞ ƉĞŝŶƚ ă ůĂ ŐŽƵĂĐŚĞ ƵŶ ƐŽŝƌ Ě͛ŚŝͲ ǀĞƌ͕ ŐƵŝĚĠƐ ƉĂƌ ů͛ŝŶƐƉŝƌĂƟŽŶ ĚŝǀŝŶĞ͘ DĂŝƐ ŵĂůŚĞƵƌĞƵƐĞŵĞŶƚ ŶŽƵƐ ŶĞ ƐŽŵŵĞƐ ƉĂƐ ƚŽƵƐ ĚĞƐ ƵĐŚĂŵƉ ;ϭͿ͕ ĚĞƐ <ůĞŝŶ ;ϮͿ͕ ĚĞƐ >ŝĐŚƚĞŶƐƚĞŝŶ ;ϯͿ͕ ŽƵ ĚĞƐ WŽůůŽĐŬ ;ϰͿ͙ ŽŶ ĂƉƌğƐ ŽŶ ŶĞ ƐĂŝƚ ũĂŵĂŝƐ͕ ƐƵƌ ƵŶ ŵĂůĞŶƚĞŶͲ ĚƵ ĕĂ ƉĞƵƚ ŵĂƌĐŚĞƌ ͊͊ DĂŝƐ ŝů ĞƐƚ ŐƌĂŶĚ ƚĞŵƉƐ Ě͛ŽƵďůŝĞƌ ůĞƐ ƉƌĠͲ ũƵŐĠƐ ŶĂŢĨƐ͕ ůĞƐ ŚĂƵƐƐĞŵĞŶƚƐ ĚĞ ƐŽƵƌĐŝůƐ Ğƚ ůĞƐ ƐŽƵƉŝƌƐ ĚĞ ĚĠƐĞƐƉŽŝƌ Ğƚ ĚĞ ĐŚĞƌĐŚĞƌ ă ĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ ĐĞ ƋƵ͛ĞƐƚ ƌĠĞůůĞŵĞŶƚ ů͛Ăƌƚ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶ ƉŽƵƌ ĞŶĮŶ ů͛ĂƉƉƌĠĐŝĞƌ ă ƐĂ ũƵƐƚĞ ǀĂůĞƵƌ͘

ŽŵŵĞŶĕŽŶƐ ƉĂƌ ůĞ ĐŽŵŵĞŶĐĞŵĞŶƚ Đ͛ĞƐƚͲăͲĚŝƌĞ ƉĂƌ ƵŶ ƉĞƵ ĚĞ ƚŚĠŽƌŝĞ ;ĂůůĞǌ ĕĂ ĨĂŝƚ ƉĂƐ ĚĞ ŵĂůͿ͘ /ů ĞƐƚ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ Ě͛ĂďŽƌĚ ĚĞ ƉƌĞŶĚƌĞ ĐŽŶƐĐŝĞŶĐĞ ƋƵĞ ů͛ĞǆƉƌĞƐƐŝŽŶ ͨ Ăƌƚ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶ ͩ ŶĞ ĐŚĞƌĐŚĞ ƉĂƐ ƚĂŶƚ ă ĚĠůŝŵŝƚĞƌ ƵŶĞ ĐĞƌƚĂŝŶĞ ƉĠƌŝŽĚĞ ŽƵ ĞŶĐŽƌĞ ă ƋƵĂůŝĮĞƌ ĚĞƐ ƈƵǀƌĞƐ ĞŶ ĞůůĞƐͲŵġŵĞƐ ƐŝŶŽŶ ă ƌĞŇĠƚĞƌ ƵŶ ŵŽŶĚĞ͘ Ğ ŵŽŶĚĞ͕ Đ͛ĞƐƚ ĐĞůƵŝ ŝŶĚƵŝƚ ƉĂƌ ůĂ ƌĠǀŽůƵƟŽŶ ĂƌƟƐͲ ƟƋƵĞ ƋƵŝ ĞƐƚ ĞŶ ŵĂƌĐŚĞ ĚĞƉƵŝƐ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ĂŶŶĠĞƐ Ğƚ ƋƵŝ ƚĞŶĚ ă ĨĂŝƌĞ ƉƌŝŵĞƌ ůĞ ŐĞƐƚĞ ĚĞ ů͛ĂƌƟƐƚĞ ƐƵƌ ů͛ŽďũĞƚ Ě͛Ăƌƚ ůƵŝͲŵġŵĞ͘ ͛ĞƐƚ ĐĞ ŐĞƐƚĞ͕ ĐĞƩĞ ŝŶƚĞŶƟŽŶ͕ ƋƵŝ͕ ĞŶ ĞīĞƚ͕ ĐŽŶƟĞŶƚ ĚĠƐŽƌŵĂŝƐ ůĂ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟŽŶ͘ >͛ƈƵǀƌĞ ĚĂŶƐ ů͛Ăƌƚ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶ ŶĞ ƌĠƐŝĚĞ ƉůƵƐ ĚĂŶƐ ů͛ŽďũĞƚ͕ ĚĂŶƐ ĐĞ ƋƵŝ ĞƐƚ ƌĞƉƌĠƐĞŶͲ ƚĠ͕ ŵĂŝƐ ĚĂŶƐ ů͛ĞǆƉĠƌŝĞŶĐĞ ƋƵĞ ĐĞƚ ŽďũĞƚ ŽƵ ĐĞƩĞ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶ ǀĂ ƉƌŽǀŽƋƵĞƌ͘ /ů ŶĞ Ɛ͛ĂŐŝƚ ĚŽŶĐ ƉĂƐ ĚĞ ũƵŐĞƌ ŶĂŢǀĞŵĞŶƚ Ğƚ ĚĞ ĨĂĕŽŶ ƚƌğƐ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞůůĞ ů͛ŽďũĞƚ Ě͛Ăƌƚ ĞŶ ůƵŝͲŵġŵĞ ;ͨ ƋƵĞů ŝŶƚĠƌġƚ Ě͛ĞǆƉŽƐĞƌ ƵŶĞ ďŽŠƚĞ ĚĞ ƐĂǀŽŶ ĚĂŶƐ ƵŶ ŵƵƐĠĞ ͍ :͛Ăŝ ůĂ ŵġŵĞ ĐŚĞǌ ŵŽŝ Ğƚ ũĞ ŶĞ ĨĂŝƐ ƉĂƐ ƉĂǇĞƌ ϭϬ ĞƵƌŽƐ ů͛ĞŶͲ trée dans ma ƐĂůůĞ ĚĞ ďĂŝŶ ͩͿ mais de comͲ ƉƌĞŶĚƌĞ ů͛ŝŶƚĞŶͲ ƟŽŶ ĂƌƟƐƟƋƵĞ Ğƚ ůĞ ŵŽŶĚĞ ƐǇŵďŽůŝƋƵĞ ĂƵͲ ƋƵĞů ů͛ŽďũĞƚ ƐĞ ƌĠĨğƌĞ͘

Culture ƵƐƐŝ͕ ƉŽƵƌ ĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ ů͛Ăƌƚ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶ ĨĂƵƚͲŝů Ě͛ĂďŽƌĚ ƌĞͲ ŶŽŶĐĞƌ ă ƐĞ ĚĞŵĂŶĚĞƌ ĐĞ ƋƵ͛ĞƐƚ ů͛ƈƵǀƌĞ Ě͛Ăƌƚ͕ ĂƵ ƉƌŽĮƚ ĚĞ ůĂ ƋƵĞƐͲ ƟŽŶ ƐƵŝǀĂŶƚĞ ͗ ă ƋƵĞů ŵŽŵĞŶƚ ƵŶ ŽďũĞƚ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞ ĐŽŵŵĞ Ăƌƚ ͍ >Ă ƌĠƉŽŶƐĞ ĞƐƚ ƚƌğƐ ƐŝŵƉůĞ ͗ ƚŽƵƚ ŽďͲ ũĞƚ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ĐŽŶƐŝĚĠƌĠ ĐŽŵŵĞ ƵŶĞ ƈƵǀƌĞ Ě͛Ăƌƚ ĚğƐ ůŽƌƐ ƋƵ͛ŝů ĨŽŶĐƟŽŶŶĞ ĐŽŵŵĞ ƵŶ ƐǇŵďŽůĞ͕ ŽƵ ĐŽŵŵĞ ƵŶ ƐǇƐƚğŵĞ ƉĂƌƟĐƵůŝĞƌ ĚĞ ƐǇŵďŽůĞƐ͘ WƌĞŶŽŶƐ ƵŶ ĞǆĞŵƉůĞ ĐŽŶĐƌĞƚ ͗ ƚĂŶƚ ƋƵ͛ƵŶĞ ƉŝĞƌƌĞ ƐĞ ƚƌŽƵǀĞ ƐƵƌ ƵŶĞ ƌŽƵƚĞ͕ ĐĞůůĞͲĐŝ Ŷ͛ĞƐƚ Ě͛ŚĂďŝƚƵĚĞ ƉĂƐ ƵŶĞ ƈƵǀƌĞ Ě͛Ăƌƚ͕ ŵĂŝƐ ĞůůĞ ƉĞƵƚ ĞŶ ĚĞǀĞŶŝƌ ƵŶĞ ă ƉĂƌƟƌ ĚƵ ŵŽŵĞŶƚ Žƶ ĞůůĞ ĞƐƚ ĚŽŶͲ ŶĠĞ ă ǀŽŝƌ ĚĂŶƐ ƵŶ ŵƵƐĠĞ͕ Žƶ ůĞƐ ƚŚĠŽƌŝĞƐ ƐĞ ƐŽŶƚ ĞŵƉĂƌĠĞƐ Ě͛ĞůůĞ͕ Đ͛ĞƐƚͲăͲĚŝƌĞ ĚğƐ ůŽƌƐ ƋƵ͛ĞůůĞ Ɛ͛ŝŶƐĐƌŝƚ ĚĂŶƐ ƵŶ ĐŽŶƚĞǆƚĞ͕ ĚĂŶƐ ƵŶ ŵŽŶĚĞ ƐŝŶŐƵůŝĞƌ͘ ^Ƶƌ ůĂ ƌŽƵƚĞ ĞŶ ĞīĞƚ ůĂ ƉŝĞƌƌĞ Ŷ͛ĂĐĐŽŵƉůŝƚ ĂƵĐƵŶĞ ĨŽŶĐƟŽŶ ƐǇŵďŽůŝƋƵĞ͕ ƚĂŶĚŝƐ ƋƵ͛ĂƵ ŵƵƐĠĞ ĞůůĞ ĞǆĞŵƉůŝĮĞ ĐĞƌƚĂŝŶĞƐ ĚĞ ƐĞƐ ƉƌŽͲ ƉƌŝĠƚĠƐ ͗ ƐĂ ĨŽƌŵĞ͕ ƐĂ ĐŽƵůĞƵƌ͕ ŽƵ ƐĂ ƚĞǆƚƵƌĞ ƉĂƌ ĞǆĞŵƉůĞ͘ &ŽŶĐƟŽŶŶĞ ĂŝŶƐŝ ĐŽŵŵĞ ƈƵǀƌĞ Ě͛Ăƌƚ ƚŽƵƚĞ ĐŚŽƐĞ͕ ĞŶ ƚĂŶƚ ƋƵĞ ƐǇŵͲ ďŽůĞ ĞǆĞŵƉůŝĮĂŶƚ͕ ǀĞƌƐ ůĂƋƵĞůůĞ ŶŽƚƌĞ ĂƩĞŶƟŽŶ ĞƐƚ ĚŝƌŝͲ ŐĠĞ͘ Ăƌ ů͛Ăƌƚ ĞƐƚ ƵŶ ƉŚĠŶŽŵğŶĞ͘ /ů ƐĞ ŵŽŶƚƌĞ͕ ŝů ĂĚǀŝĞŶƚ͕ ŝů Ŷ͛ĞǆŝƐƚĞ ĞŶ ƐŽŵŵĞ ƋƵĞ ĚĂŶƐ ůĞ ƚĞŵƉƐ ĚĞ ƐŽŶ ŝŶƚĠŐƌĂƟŽŶ ă ĐĞƌƚĂŝŶĞƐ ĨŽŶĐƟŽŶƐ ƐǇŵďŽůŝƋƵĞƐ͘ /ů Ŷ͛ĞƐƚ ĚŽŶĐ ƉĂƐ ĠƚŽŶŶĂŶƚ ƋƵĞ ů͛Ăƌƚ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶ Ăŝƚ ƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞŵĞŶƚ ǀŝĚĠ ůĂ ŶŽƟŽŶ Ě͛ƈƵǀƌĞ ĚĞ ƐŽŶ ĐŽŶƚĞŶƵ ƐƵďƐƚĂŶƟĞů ĐĂƌ ĐĞůƵŝͲĐŝ ĞƐƚ ůŽŝŶ Ě͛ġƚƌĞ ĞƐƐĞŶƟĞů ă ů͛Ăƌƚ͘ >͛Ăƌƚ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶ ĂƐƐŝŵŝůĞ ĚŽŶĐ ƉĞƵ ă ƉĞƵ ƚŽƵƐ ůĞƐ ŵĂƚĠͲ ƌŝĂƵǆ Ğƚ ƚŽƵƐ ůĞƐ ƐƵũĞƚƐ͘ ŝŶƐŝ͕ ƚŽƵƚ ŽďũĞƚ͕ ŶĂƚƵƌĞů ŽƵ ĐƌĠĞ ƉĂƌ ů͛ŚŽŵŵĞ͕ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ ƉĞƌĕƵ ƐƵƌ ůĞ ŵŽĚĞ ĞƐƚŚĠƟƋƵĞ͕ ŽƵŝ͕ ŵġŵĞ ƵŶĞ ƉŝĞƌƌĞ ŽƵ ƵŶ ƵƌŝŶŽŝƌ ;ĐŽƵĐŽƵ DĂƌĐĞů ƵĐŚĂŵƉͿ͘ KƵƚƌĂŐĞĂŶƚ ͍ ǆƚƌġŵĞŵĞŶƚ͘ DĂŝƐ Đ͛ĞƐƚ ũƵƐƚĞͲ ŵĞŶƚ ĐĞƩĞ ĐŚĂƌŐĞ ƉƌŽǀŽĐĂƚƌŝĐĞ Ğƚ ƐƵďǀĞƌƐŝǀĞ ƋƵŝ ĐŽŶƐƟͲ ƚƵĞ ů͛ƵŶĞ ĚĞƐ ƉƌŽƉƌŝĠƚĠƐ ĚĞ ů͛ƈƵǀƌĞ Ě͛Ăƌƚ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͘

« L’œuvre dans l’art contemporain ne réside plus dans l’objet mais dans l’expérience que l’objet va provoquer »

Ŷ ĞīĞƚ ůĞ ƉĂƌĂĚŝŐŵĞ ĚĞ ů͛Ăƌƚ Ɛ͛ĞƐƚ ĚĠƉůĂĐĠ ͗ ŝů Ŷ͛ĞƐƚ ƉůƵƐ ĚƵ ĐƀƚĠ ĚƵ ďĞĂƵ Ŷŝ ĚƵ ǀƌĂŝ ĐŽŵŵĞ ŝů Ă ƉƵ ů͛ġƚƌĞ ĂƵƉĂƌĂͲ ǀĂŶƚ ŵĂŝƐ ŝů ĞƐƚ ĚĠƐŽƌŵĂŝƐ ĚƵ ĐƀƚĠ ĚĞ ů͛ĂĐƟŽŶ͘ >͛Ăƌƚ ĂŐŝƚ Ğƚ ĚŽŝƚ ĨĂŝƌĞ ƌĠͲĂŐŝƌ͘ >͛ƈƵǀƌĞ Ě͛Ăƌƚ ĚŽŝƚ ƐƵƌƉƌĞŶĚƌĞ͕ ŝŶƚĞƌͲ ƌŽŐĞƌ͕ ƐĐĂŶĚĂůŝƐĞƌ͘ Ŷ ƐŽŵŵĞ ůĞ ĐĂƌĂĐƚğƌĞ ƉƌŽƉƌĞ Ě͛ƵŶ Ăƌƚ ŝŶǀĞŶƚĠ ĞƐƚ ĚĞ ŶĞ ƉĂƐ ƌĞƐƐĞŵďůĞƌ ă ů͛Ăƌƚ ĞŶ ƵƐĂŐĞ͕ Đ͛ĞƐƚͲăͲ ĚŝƌĞ ĚĞ ŶĞ ƉĂƐ ƐĞŵďůĞƌ ġƚƌĞ ĚĞ ů͛Ăƌƚ͘ KŶ ĐŽŵƉƌĞŶĚ ĚŽŶĐ ŵŝĞƵǆ ůĂ ŵƵůƟƉůŝĐŝƚĠ ĚĞƐ ŵĂƚĠƌŝĂƵǆ Ğƚ ĚĞƐ ĨŽƌŵĞƐ ĂƌƟƐͲ ƟƋƵĞƐ ƵƟůŝƐĠƐ ĐĂƌ Đ͛ĞƐƚ͕ ĞŶ ƵŶ ƐĞŶƐ͕ ůĞ ƐĞƵů ŵŽǇĞŶ ĚĞ ƐĞ ƌĞŶŽƵǀĞůĞƌ͕ ĚĞ Ɛ͛ĂĐƚƵĂůŝƐĞƌ Ğƚ ĚĞ ƚŽƵũŽƵƌƐ ƚƌĂŶƐŐƌĞƐƐĞƌ ůĞƐ ůŝŵŝƚĞƐ Ě͛ƵŶ Ăƌƚ ĚƵ ĚĠũă ǀƵ͕ Ě͛ƵŶ Ăƌƚ ĂƵƋƵĞů ŽŶ Ɛ͛ĂƩĞŶĚ Ğƚ ƋƵŝ ƉĞƌĚ ĂŝŶƐŝ ƉĂƌ ůă ƚŽƵƚĞ ĐŚĂƌŐĞ ƉƌŽǀŽĐĂƚƌŝĐĞ͘ ͛ĞƐƚ ƉŽƵƌƋƵŽŝ ů͛Ăƌƚ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ŶĞ ĐŚĞƌĐŚĞ ƉůƵƐ ă Ɛ͛ŝŶƐĐƌŝƌĞ ĚĂŶƐ ůĂ ĚƵƌĠĞ͕ ă ƌĞĐŚĞƌĐŚĞƌ ů͛ĠƚĞƌŶŝƚĠ͕ ŵĂŝƐ ĂƵ ĐŽŶƚƌĂŝƌĞ ă Ɛ͛ŝŶƐĐƌŝƌĞ ƐƵƌ ƵŶ ŵŽŵĞŶƚ ĚŽŶŶĠ͕ ĚĞ ŵĂŶŝğƌĞ ƚƌğƐ ĠƉŚĠͲ ŵğƌĞ Ğƚ ƚƌğƐ ƉŽŶĐƚƵĞůůĞ͕ ĞŶ Ɛ͛ĂƵƚŽĚĠƚƌƵŝƐĂŶƚ ĚĞ ĨĂĕŽŶ ŝŵͲ ŵĠĚŝĂƚĞ ƉĂƌ ĞǆĞŵƉůĞ ƉŽƵƌ ĠǀŝƚĞƌ ă ƚŽƵƚ Ɖƌŝǆ ůĞ ƌŝƐƋƵĞ ĚĞ ƉĞƌĚƌĞ ƉĞƟƚ ă ƉĞƟƚ ƚŽƵƚ ƉŽƵǀŽŝƌ ĚĞ ƉƌŽǀŽĐĂƟŽŶ Ğƚ ĚŽŶĐ ƚŽƵƚ ƉŽƵǀŽŝƌ ĂƌƟƐƟƋƵĞ͘ ͛ĞƐƚ ĚŽŶĐ ă ƉƌŽƉƌĞŵĞŶƚ ƉĂƌůĞƌ ĞŶ ĠƚĂŶƚ ͨ ƐĐĂŶͲĚĂͲůĞƵǆ ͩ ƋƵ͛ƵŶ ŽďũĞƚ͕ ƋƵĞů ƋƵ͛ŝů ƐŽŝƚ͕ ĂŐŝƚ ĐŽŵŵĞ ƈƵǀƌĞ Ě͛Ăƌƚ͘ ͛ĞƐƚ ĞŶ ĞīĞƚ ů͛ĞƐƐĞŶĐĞ ŵġŵĞ ĚĞ ů͛Ăƌƚ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŝŶ ƋƵĞ Ě͛ġƚƌĞ ͨ ƌĠƉƌĠŚĞŶƐŝďůĞ͕ ŝŶƵƟůĞ͕ ĂŶƟƐŽĐŝĂů͕ ƐƵďǀĞƌƐŝĨ Ğƚ ĚĂŶŐĞͲ ƌĞƵǆ͕ Ğƚ ƋƵĂŶĚ ŝů Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ĐĞůĂ ŝů Ŷ͛ĞƐƚ ƋƵĞ ĨĂƵƐƐĞ ŵŽŶͲ ŶĂŝĞ͕ ŵĂŶŶĞƋƵŝŶ ǀŝĚĞ Ğƚ ƐĂĐ ă ƉĂƚĂƚĞƐ ͩ ;WĂŶŽĨƐŬǇͿ

Emilie Andrieux

GIW - 15

culture

Les langues construites:

la linguistique au service du divertissement Vous pensez que la linguistique ne peut pas être fun ? Détrompez-vous, elle est pleine de surprises et l’industrie audiovisuelle l’a bien compris.

ŝ ǀŽƵƐ ƌĞŐĂƌĚĞǌ 'ĂŵĞ ŽĨ dŚƌŽŶĞƐ͕ ǀŽƵƐ ĐŽŶŶĂŝƐƐĞǌ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ ůĞ ĚŽƚŚƌĂŬŝ͕ ůĂ ůĂŶŐƵĞ ĚƵ ƉĞƵƉůĞ ĚĞ <Ăů ƌŽŐŽ͘ &ĂŶ ĚĞ ů͛ƈƵǀƌĞ ĚĞ :ZZ dŽůŬŝĞŶ ͍ sŽƵƐ Ŷ͛ĂǀĞǌ ƉĂƐ ƉƵ ƉĂƐͲ ƐĞƌ ă ĐƀƚĠ ĚĞ ů͛ĞůĮƋƵĞ͘ dƌĞŬŬŝĞ ͍ >Ğ ŬůŝŶŐŽŶ Ŷ͛Ă ƉůƵƐ ĚĞ ƐĞĐƌĞƚ ƉŽƵƌ ǀŽƵƐ ;ŽƵ ƉƌĞƐƋƵĞͿ͘ YƵĞů ĞƐƚ ůĞ ƉŽŝŶƚ ĐŽŵŵƵŶ ĞŶƚƌĞ ĐĞƐ ƚƌŽŝƐ ůĂŶŐƵĞƐ ͍ ůůĞƐ ŽŶƚ ƚŽƵƚĞƐ ĠƚĠ ĐƌĠĠĞƐ ĚĞ ƚŽƵƚĞ ƉŝğĐĞ ƉŽƵƌ ůĞ ďĞƐŽŝŶ Ě͛ƵŶĞ ƈƵǀƌĞ͕ ƉĂƌ ĚĞƐ ƚŽƵƌƐ ĚĞ ĨŽƌĐĞ ůŝŶͲ ŐƵŝƐƟƋƵĞƐ͘ dŽƵƚĞƐ ůĞƐ ůĂŶŐƵĞƐ ƐŽŶƚ ĐƌĠĠĞƐ ƉĂƌ ů͛ŚŽŵŵĞ͕ ŵĂŝƐ ĞůůĞƐ ƐŽŶƚ ůĞ ĨƌƵŝƚ Ě͛ĠǀŽůƵƟŽŶƐ ůĞŶƚĞƐ Ğƚ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞƐ͕ ůĞƵƌ ĠůĂďŽƌĂƟŽŶ ĞƐƚ ƐƉŽŶƚĂŶĠĞ͘ Ğ ƐŽŶƚ ůĞƐ ůĂŶŐƵĞƐ ĚŝƚĞƐ ͨ ŶĂƚƵƌĞůůĞƐ ͩ͘ ĐĞůůĞƐͲĐŝ Ɛ͛ŽƉƉŽƐĞŶƚ ůĞƐ ůĂŶŐƵĞƐ ĐŽŶƐƚƌƵŝƚĞƐ ŽƵ ĂƌƟĮĐŝĞůůĞƐ͘ /ů Ǉ Ă ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ƌĂŝƐŽŶƐ ƋƵŝ ŵŽƟǀĞŶƚ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐͲ ƟŽŶ Ě͛ƵŶĞ ůĂŶŐƵĞ ĂƌƟĮĐŝĞůůĞ͕ ůĂ ƉŽůŝƟƋƵĞ ƉĞƵƚ ĞŶ ġƚƌĞ ƵŶĞ͕ ůĞ ĚŝǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚ ĞŶ ĞƐƚ ƵŶĞ ĂƵƚƌĞ Ğƚ ĐĞƩĞ ƌĂŝƐŽŶ ĞƐƚ ĚĞ ƉůƵƐ ĞŶ ƉůƵƐ ƌĠƉĂŶĚƵĞ͘ YƵĂŶĚ ĚĞ ŐƌĂŶĚƐ ĂƵƚĞƵƌƐ ĐƌĠĞŶƚ ĚĞƐ ƈƵǀƌĞƐ ŵŽŶĚĞƐ͕ ĐŽŵŵĞ ĐĞ ĨƵƚ ůĞ ĐĂƐ ƉŽƵƌ ů͛ƵŶŝǀĞƌƐ ĚƵ ^ĞŝŐŶĞƵƌƐ ĚĞƐ ĂŶŶĞĂƵǆ͕ ƋƵŽŝ ĚĞ ŵŝĞƵǆ ƋƵ͛ƵŶĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ůĂŶŐƵĞ ƉŽƵƌ ĚŽŶŶĞƌ ĚƵ ĐŽƌƉƐ Ğƚ ĚĞ ůĂ ĐƌĠĚŝďŝůŝƚĠ ĂƵǆ ŝŶĚŝǀŝĚƵƐ ƋƵŝ ůĞƐ ƉĞƵƉůĞŶƚ ͍ Ŷ ĞĨͲ ĨĞƚ͕ ŽŶ ƉĞƵƚ ƚŽƵũŽƵƌƐ ƚƌŽƵǀĞƌ ďŝǌĂƌƌĞ ƋƵĞ ů͛ĂŶŐůĂŝƐ ƐŽŝƚ ůĂ ůĂŶŐƵĞ ĐŽŵŵƵŶĞ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ƵŶŝǀĞƌƐ ƉŽƵƌͲ ƚĂŶƚ ďŝĞŶ ĞǆŽƟƋƵĞƐ ŽƵ ĚĞƐ ŐĂůĂǆŝĞƐ ƚƌğƐ ƚƌğƐ ůŽŝŶͲ ƚĂŝŶĞƐ͘ ƌĠĞƌ ƵŶĞ ůĂŶŐƵĞ Đ͛ĞƐƚ ƉŽƌƚĞƌ ů͛ƈƵǀƌĞ ĚĞ ĮĐƟŽŶ ă ƐŽŶ ƉĂƌŽǆǇƐŵĞ͕ ĐĂƌ ƵŶĞ ůĂŶŐƵĞ ƌĞŇğƚĞ ƵŶĞ ĐƵůƚƵƌĞ͕ ĞůůĞ ĞƐƚ ů͛ĂƉĂŶĂŐĞ Ě͛ƵŶ ƉĞƵƉůĞ͘

16 - GIW

Culture

DĂŝƐ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͕ ůĞƐ ĐŽŶůĂŶŐĞƌƐ ;ůĞƐ ŝŶǀĞŶƚĞƵƌƐ ĚĞ ůĂŶŐƵĞƐ ĂƌƟĮĐŝĞůůĞƐͿ ƐŽŶƚ ĚĞƐ ƉƌŽƐ ďŝĞŶ ƉĂǇĠƐ ƉĂƌ ,ŽůͲ ůǇǁŽŽĚ͘ ͛ĂŝůůĞƵƌƐ͕ ůĞ ĚŽƚŚƌĂŬŝ Ŷ͛ĞǆŝƐƚĂŝƚ ƋƵĂƐŝŵĞŶƚ ƉĂƐ ĚĂŶƐ ůĞ ůŝǀƌĞ ĚĞ 'ĞŽƌŐĞ Z͘ Z͘ DĂƌƟŶ͕ ŝů Ă ĠƚĠ ĐƌĠĠ ƉŽƵƌ ůĞƐ ďĞƐŽŝŶƐ ĚĞ ůĂ ƐĠƌŝĞ ƉĂƌ ůĂ >ĂŶŐƵĂŐĞ ƌĞĂƟŽŶ ^ŽĐŝĞƚǇ͕ ƚŽƵƚ ĐŽŵŵĞ ůĞ ŶĂ͛ǀŝ Ă ǀƵ ůĞ ũŽƵƌ ĚĂŶƐ ƵŶ ůĂďŽƌĂƚŽŝƌĞ ůŝŶŐƵŝƐͲ ƟƋƵĞ ƉŽƵƌ ĠƚŽīĞƌ ůĞ Įůŵ ĚĞ :ĂŵĞƐ ĂŵĞƌŽŶ͘ ƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͕ ůĞ ĚŽƚŚƌĂŬŝ ĐŽŵƉƚĞ ϭϳϬϬ ŵŽƚƐ͕ ƐƵĸƐĂŵŵĞŶƚ ƉŽƵƌ ŵĞŶĞƌ ƵŶĞ ĐŽŶǀĞƌƐĂƟŽŶ ůĂŵďĚĂ͕ ƵŶĞ ŐƌĂŵŵĂŝƌĞ Ğƚ ƵŶĞ ĐŽŶũƵͲ ŐĂŝƐŽŶ ƋƵŝ ůƵŝ ƐŽŶƚ ƉƌŽƉƌĞƐ͘ ĞƩĞ ĨĂŵĞƵƐĞ >ĂŶŐƵĂŐĞ ƌĞĂƟŽŶ ^ŽĐŝĞƚǇ͕ ĐƌĠĠĞ ĞŶ ϮϬϬϳ͕ ĞƐƚ Ě͛ĂŝůůĞƵƌƐ ůĞ ĨĞƌ ĚĞ ůĂŶĐĞ ĚĞ ĐĞƩĞ ƚĞŶĚĂŶĐĞ ůŝŶŐƵŝƐͲ ƟƋƵĞ ƉƵŝƐƋƵ͛ĞůůĞ ƉƌŽƉŽƐĞ ƐĞƐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ĂƵǆ ƉƌŽĚƵĐƚĞƵƌƐ͕ ĠĐƌŝǀĂŝŶƐ͕ ďƌĞĨ ă ƚŽƵƐ ĐĞƵǆ ƋƵŝ ĐŚĞƌĐŚĞŶƚ ă ŝŶƐĠƌĞƌ ƵŶĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ůĂŶŐƵĞ ĚĂŶƐ ůĞƵƌ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘

« Quand de grands auteurs créent des œuvres mondes, quoi de mieux qu’une nouvelle langue pour donner du corps et de la crédibilité aux individus qui la peuplent ? » YƵĂŶĚ DĂƌĐ KŬƌĂŶĚ ŝŶǀĞŶƚĂ ůĂ ůĂŶŐƵĞ ͨŬůŝŶŐŽŶͩ ƉŽƵƌ ůĞ ĐŽŵƉƚĞ ĚĞ WĂƌĂŵŽƵŶƚ WŝĐƚƵƌĞƐ͕ ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ ĚĞ ůĂŶŐƵĞƐ ĮĐƟǀĞƐ ĠƚĂŝƚ ĂůŽƌƐ ƵŶĞ ƉĂƐƐŝŽŶ Ě͛ĠƌƵĚŝƚƐ ƵŶ ƉĞƵ ƉŽƵƐƐŝĠͲ ƌĞƵǆ ŽƵ ĚĞ ĨĂŶƐ ĚĠũĂŶƚĠƐ͘ ͛ĂŝůůĞƵƌƐ ůĞ ŬůŝŶŐŽŶ Ŷ͛Ă ĐŽŶŶƵ ƋƵ͛ƵŶ ƐƵĐĐğƐ ƌĞůĂƟǀĞŵĞŶƚ ůŝŵŝƚĠ͕ ŵĂůŐƌĠ ůĂ ĐƌĠĂƟŽŶ Ě͛ƵŶ <ůŝŶŐŽŶ >ĂŶŐƵĂŐĞ /ŶƐƟƚƵƚĞ͘ Ğ ŶŽƐ ũŽƵƌƐ͕ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĨŽƌƵŵƐ Ğƚ ůĂ ǀŝƌĂůŝƚĠ Ě͛ŝŶƚĞƌŶĞƚ͕ ůĞƐ ĐŽŵŵƵŶĂƵƚĠƐ ĚĞ ĨĂŶƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ĂƉƉƌĞŶĚƌĞ ůĞ ŶĂ͛ǀŝ ĂƵƐƐŝ ĨĂĐŝůĞŵĞŶƚ ƋƵĞ ů͛ĞƐƉĂŐŶŽů Ğƚ ĚĞƐ ƌĂƐƐĞŵďůĞŵĞŶƚƐ ŽŶƚ ƐŽƵǀĞŶƚ ůŝĞƵ͘ ͛ĞƐƚ ƉŽƵƌƋƵŽŝ ůĞƐ ůĂŶŐƵĞƐ ĐƌĠĠĞƐ ƉŽƵƌ ůĞ ĚŝǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚ ŽŶƚ ĞƵ ďŝĞŶ ƉůƵƐ ĚĞ ƐƵĐĐğƐ ƋƵĞ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ůĂŶŐƵĞƐ ĐƌĠĠĞƐ ĚĂŶƐ ƵŶ ďƵƚ ƐŽĐŝĂů ŽƵ ƉŽůŝƟƋƵĞ ʹ ă ů͛ĞǆĐĞƉƟŽŶ ƉĞƵƚͲġƚƌĞ ĚĞ ů͛ĞƐƉĞƌĂŶƚŽ ʹ ƉƵŝƐƋƵ͛ĞůůĞƐ Ɛ͛ĂƉƉƵŝĞŶƚ ƐƵƌ ĚĞƐ ĐŽŵŵƵŶĂƵƚĠƐ ĚĞ ĨĂŶƐ ƉĂƐƐŝŽŶŶĠƐ͘

ĞƩĞ ǀŽůŽŶƚĠ ĚĞ ĐƌĠĞƌ ĚĞƐ ůĂŶŐƵĞƐ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ĞƐƚ͕ ă ŵŽŶ ƐĞŶƐ͕ ƌĠǀĠůĂƚƌŝĐĞ͘ >Ă ŵĂĐŚŝŶĞ ŚŽůůǇǁŽŽĚŝĞŶŶĞ ĞƐƚ ĨƌŝĂŶĚĞ ĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵƚĠƐ ƋƵŝ ƐŽŶƚ ƐƵƐĐĞƉƟďůĞƐ Ě͛ŝŵƉůŝƋƵĞƌ ƐĞƐ ĨĂŶƐ͘ ǀĞĐ ůĞ ĚŽƚŚƌĂŬŝ ŽƵ ůĞ ŶĂ͛ǀŝ͕ ŽŶ ĞƐƚ ďŝĞŶ ĠůŽŝŐŶĠ ĚƵ ƚƌĂǀĂŝů ĚĞ ůŝŶŐƵŝƐƚĞ ŵŝŶƵƟĞƵǆ ĚĞ dŽůŬŝĞŶ͘ >Ă ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ Ě͛ƵŶĞ ůĂŶŐƵĞ ƌĞƐƚĞ ƵŶ ĞǆĞƌĐŝĐĞ ĐŽŵƉůĞǆĞ͕ ŵĂŝƐ ŝů ĞƐƚ ƉŽƵƐƐĠ ŵŽŝŶƐ ůŽŝŶ͕ ĂǀĞĐ ŵŽŝŶƐ ĚĞ ĚĠƚĂŝůƐ Ğƚ Ě͛ŝŵƉůŝĐĂƟŽŶ ĐƵůƚƵƌĞůͲ ůĞ ŽƵ ŚŝƐƚŽƌŝƋƵĞ͘ hŶĞ ůĂŶŐƵĞ ĞƐƚ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ĐŽŶƐƚƌƵŝƚĞ ĐŽŵŵĞ ƵŶ ƐƵƉƉŽƌƚ ĂƵ ĚŝǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚ͕ ƉŽƵƌ ĚŽŶŶĞƌ ƵŶĞ ĐŽŚĠƌĞŶĐĞ ă ƵŶĞ ŚŝƐƚŽŝƌĞ͕ ĞůůĞ Ŷ͛ĞƐƚ ƉůƵƐ ůĞ ĨƌƵŝƚ Ě͛ƵŶ ƌġǀĞ ƵŶ ƉĞƵ ĨŽƵ Ğƚ ĐŚŝŵĠƌŝƋƵĞ͘ Ğ ĐĞ ĨĂŝƚ͕ ůĞƐ ůĂŶŐƵĞƐ ĮĐƟǀĞƐ ĂƐƐƵƌĞŶƚ ĚĂǀĂŶƚĂŐĞ ƵŶĞ ĨŽŶĐƟŽŶ ĚĞ ĨĂŶ ƐĞƌǀŝĐĞ͘ ͛ĞƐƚ ĂƵƐƐŝ ĚĞǀĞŶƵ ƵŶ ďƵƐŝŶĞƐƐ ŇŽƌŝƐƐĂŶƚ ĐĂƌ͕ Ɛŝ ůĞƐ ůŝŶͲ ŐƵŝƐƚĞƐ ĚĞ ĐĞƩĞ ƚƌĞŵƉĞ ƐŽŶƚ ĞŶĐŽƌĞ ƌĂƌĞƐ͕ ,ŽůůǇǁŽŽĚ ;Ğƚ ůĞƐ ĨĂŶƐͿ ĞŶ ƌĞĚĞŵĂŶĚĞ Ğƚ ƉĂǇĞ ŐƌĂƐƐĞŵĞŶƚ ůĞƐ ŚĞƵƌĞƵǆ ĠůƵƐ ƋƵŝ ŽŶƚ ůĂ ĐŚĂŶĐĞ ĚĞ ǀŝǀƌĞ ĚĞ ůĞƵƌ ƉĂƐƐŝŽŶ͘ ĞƩĞ ƚĞŶĚĂŶĐĞ ƚĞŶĚ Ě͛ĂŝůůĞƵƌƐ ă ĚĞǀĞŶŝƌ ĚĞ ƉůƵƐ ĞŶ ƉůƵƐ ƉƌĠŐŶĂŶƚĞ ĚĂŶƐ ƵŶ ƐŽƵĐŝ ƚŽƵũŽƵƌƐ ƉůƵƐ ŐƌĂŶĚ ĚĞ ǀƌĂŝƐĞŵͲ ďůĂŶĐĞ͘ >ĞƐ ƐĂŐĂƐ Ě͛ŚĞƌŽŝĐ ĨĂŶƚĂƐǇ ĞŶ ƐŽŶƚ ůĞ ƚĞƌƌĞĂƵ ůĞ ƉůƵƐ ĨĞƌƟůĞ Ğƚ ĐĞ ƐŽŶƚ ĂƵƐƐŝ ĞůůĞƐ ƋƵŝ ŐĠŶğƌĞŶƚ ůĞ ƉůƵƐ Ě͛ĞŶͲ ŐŽƵĞŵĞŶƚ ĐŚĞǌ ůĞƐ ƐƉĞĐƚĂƚĞƵƌƐ ŽƵ ĐŚĞǌ ůĞƐ ůĞĐƚĞƵƌƐ͘ DĂŝƐ ŵġŵĞ Ɛŝ ůĞ ďƵƐŝŶĞƐƐ Ğƚ ůĂ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ĚĞ ů͛ĂƵĚŝŵĂƚ ƌğŐůĞŶƚ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ĚĞ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ůĂŶŐƵĞƐ͕ ƉŽƵǀŽŝƌ ĚŝƌĞ ĚĞ ƐŽŶ ĞŶŶĞŵŝ ͨ ŶŚĂ ǀĂĚĚƌŝǀĂŬ ŵĂĞ ͕ͩ ĕĂ ĐůĂƋƵĞ ;ͨ ũĞ ůĞ ƚƵĞƌĂŝ ͩ ĞŶ ĚŽƚŚƌĂŬŝ͕ ƉŽƵƌ ůĞƐ ŶŽŶͲŝŶŝƟĠƐͿ͘

ďĠůŝĂ ĂƩǇ

ente v n i i,

ta langue !

De nombreux kits d’invention de langue existent aujourd’hui sur internet. Ils permettent de générer un lexique, une grammaire, une syntaxe, bref le parfait attirail du petit linguiste. En tapant « langmaker » dans votre moteur de recherche préféré, vous trouvez pléthore de pages, même si le site originel n’existe plus. Bon, il faut avoir (beaucoup) de temps devant soi mais, qui sait, l’âme de la linguistique vous habite peut-être !

Toi au

ŝĞŶ ƐƸƌ͕ ůĞƐ ůĂŶŐƵĞƐ ĂƌƟĮĐŝĞůůĞƐ Ɛ͛ĂƉƉƵŝĞŶƚ ƐƵƌ ĚĞƐ ůĂŶͲ ŐƵĞƐ ĞǆŝƐƚĂŶƚĞƐ͘ >Ğ ŬůŝŶŐŽŶ ĞƐƚ ŝŶƐƉŝƌĠ ĚĞƐ ůĂŶŐƵĞƐ ĂŵĠͲ ƌŝŶĚŝĞŶŶĞƐ͕ ůĞ ĚŽƚŚƌĂŬŝ ƉƵŝƐĞ ƐĞƐ ƐŽƵƌĐĞƐ ĚĂŶƐ ůĞ ƚƵƌĐ͕ ůĞ ƌƵƐƐĞ͕ ů͛ĞƐƚŽŶŝĞŶ ŽƵ ĞŶĐŽƌĞ ů͛ŝŶƵŬƟƚƵƚ Ğƚ ůĞ ƋƵĞŶǇĂ ;ŚĂƵƚͲĞůĮƋƵĞͿ ƟƌĞ ƐĞƐ ƌĂĐŝŶĞƐ ĚƵ ĮŶŶŽŝƐ͕ ĚƵ ůĂƟŶ Ğƚ ĚƵ ŐƌĞĐ͘ DĂŝƐ Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ůŝŶŐƵŝƐƚĞ ƋƵŝ ǀĞƵƚ͘ dŽůŬŝĞŶ͕ ƉĂƌ ĞǆĞŵƉůĞ͕ ĠƚĂŝƚ ƵŶ ƉƌŽĨĞƐƐĞƵƌ ĠŵĠƌŝƚĞ͕ Ğƚ ŝů Ă ƚƌĂǀĂŝůůĠ ƚƌğƐ ůŽŶŐƚĞŵƉƐ ƐƵƌ ůĞƐ ĚŝīĠƌĞŶƚĞƐ ůĂŶŐƵĞƐ ƋƵŝ ĞŵƉůŝƐƐĞŶƚ ƐŽŶ ƵŶŝǀĞƌƐ͘ ĞƐ ůĂŶŐƵĞƐ ŽŶƚ ĞůůĞƐͲŵġŵĞƐ ĠǀŽůƵĠĞƐ ĂƵ Įů ĚĞ ů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ ĚĞƐ ůĨĞƐ Ğƚ ĚĞ ůĂ dĞƌƌĞ ĚƵ DŝůŝĞƵ͕ ƚŽƵƚ ĐŽŵŵĞ ůĞ ĨƌĂŶĕĂŝƐ Ă ƉƵ ĠǀŽůƵĞƌ ĂƵ Įů ĚƵ ƚĞŵƉƐ͘ hŶĞ ƈƵǀƌĞ ƟƚĂͲ ŶĞƐƋƵĞ Ğƚ Ě͛ƵŶĞ ƌĂƌĞ ƋƵĂůŝƚĠ͕ ĚŽŶĐ͘

GIW - 17

culture

Laurent Seksik,

pour se réconcilier avec la Littérature contemporaine classique. Vous ne savez pas quoi lire en cette rentrée littéraire ? Testez les romans de Laurent Seksik !

Ƶ ĚĠƚŽƵƌ ĚĞ ŵŽŶ ƐƚĂŐĞ͕ ũĞ ƐƵŝƐ ƚŽŵďĠĞ ƉĂƌ ŚĂƐĂƌĚ ƐƵƌ ůĞ ĚĞƌŶŝĞƌ ƌŽŵĂŶ ĚĞ >ĂƵƌĞŶƚ ^ĞŬƐŝŬ ;ǀŽŝƌ ĞŶĐĂĚƌĠͿ Ğƚ ůă͕ ĐĞ ĨƵƚ ůĞ ĐŽƵƉ ĚĞ ĨŽƵĚƌĞ ůŝƩĠƌĂŝƌĞ͘ L’exercice de la médecine ĞƐƚ ĐĂƉƟǀĂŶƚ͕ ƉĂƐƐŝŽŶŶĂŶƚ Ğƚ ũ͛ĂŝŵĞ ĐĞƩĞ ĨĂĕŽŶ ƋƵĞ ů͛ĂƵƚĞƵƌ Ă ĚĞ ŶŽƵƐ ďĂůĂĚĞƌ Ě͛ĠƉŽƋƵĞ ĞŶ ĠƉŽƋƵĞ͕ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ĠƚĞƌŶĞůůĞ ƉĂƌƟĞ ĚĞ ƉŝŶŐƉŽŶŐ͘ >Ă ZƵƐƐŝĞ ĚĞƐ ƉŽŐƌŽŵƐ ŽƵ ĚĞ ůĂ ZĠǀŽůƵƟŽŶ͕ ů͛ ůůĞŵĂŐŶĞ ĚƵ //ğŵĞ Ğƚ ĚƵ ///ğŵĞ ZĞŝĐŚ͕ ůĂ &ƌĂŶĐĞ ĚĞ ůĂ ^ĞĐŽŶĚĞ 'ƵĞƌƌĞ ŵŽŶĚŝĂůĞ Ğƚ Ě͛ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ƐĞ ĨŽŶƚ ĠĐŚŽƐ ƉŽƵƌ ĚĠůŝǀƌĞƌ ƵŶĞ ĨƌĞƐƋƵĞ ĨĂŵŝůŝĂůĞ͕ ƐŽƵƐ ů͛ĠŐŝĚĞ ĚĞ ůĂ ŵĠĚĞͲ ĐŝŶĞ͘ >͛ĠĐƌŝƚƵƌĞ ĞƐƚ ůŝŵƉŝĚĞ͕ ŽŶ ůŝƚ ă ůĂ ĨŽŝƐ ƉŽƵƌ ů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ Ğƚ ƉŽƵƌ ůĞ ƐƚǇůĞ͕ ƵŶĞ ƋƵĂůŝƚĠ ƌĂƌĞ͕ Ğƚ ůĞƐ ϯϬϬ ƉĂŐĞƐ ĮůĞŶƚ ǀŝƚĞ͘ dƌŽƉ ǀŝƚĞ ă ŵŽŶ ŐŽƸƚ͘ Eŝ ƵŶĞ Ŷŝ ĚĞƵǆ͕ ŝů ŵĞ ĨĂůůĂŝƚ ůŝƌĞ ůĞ ƌĞƐƚĞ ĚĞ ƐĞƐ ƈƵǀƌĞƐ ;ũĞ ƐƵŝƐ ƉĂƌĨŽŝƐ ƵŶ ƉĞƵ ŵŽŶŽŵĂŶŝĂƋƵĞ ƋƵĂŶĚ ŝů Ɛ͛ĂŐŝƚ ĚĞ ůŝƩĠƌĂƚƵƌĞͿ͘ ů͛ŚĞƵƌĞ ĂĐƚƵĞůůĞ͕ ũĞ Ŷ͛Ăŝ ůƵ ƋƵĞ ƚƌŽŝƐ ƌŽŵĂŶƐ ƐƵƌ ůĞƐ ŚƵŝƚ ĚĞ ƐĂ ďŝďůŝŽŐƌĂƉŚŝĞ͕ ŵĂŝƐ ĐĞ ƐŽŶƚ ƚŽƵƐ ůĞƐ ƚƌŽŝƐ ĚĞƐ ƈƵǀƌĞƐ ă ůŝƌĞ͘ >Ă ůĠŐĞŶĚĞ ĚĞƐ ĮůƐ ǀĂ ƉůĂŝƌĞ ĂƵǆ ŝŶĐŽŶĚŝƟŽŶŶĞůƐ ĚĞƐ ƌŽŵĂŶƐ ĂŵĠƌŝĐĂŝŶƐ ĚĞƐ ĂŶŶĠĞƐ ϱϬ ʹ Ğƚ ĂƵǆ ĂƵƚƌĞƐ ĂƵƐƐŝ ũĞ Ŷ͛ĞŶ ĚŽƵƚĞ ƉĂƐ͘ KŶ Ǉ ƐƵŝƚ ^ĐŽƩ ,ĂƞŽƌĚ͕ ƵŶ ĂĚŽůĞƐĐĞŶƚ ǀŝǀĂŶƚ ă WŚŽĞŶŝǆ͕ ĞŶ ϭϵϲϮ͘ ^Ă ŵğƌĞ͕ ƵŶ ĂŶŐĞ ĚĞ ďŽŶƚĠ͕ ĐŽŶƚƌĂƐƚĞ ĂǀĞĐ ůĂ ǀŝŽůĞŶĐĞ ĚĞ ƐŽŶ ƉğƌĞ ŵĂƌƋƵĠ ă ǀŝĞ ƉĂƌ ůĂ ŐƵĞƌƌĞ͘ ŶƚƌĞ ƵŶ ĂŵŽƵƌ ĂďƐŽůƵ Ğƚ ƵŶĞ ďƌƵƚĂůŝƚĠ ŝŵƉůĂĐĂďůĞ͕ ^ĐŽƩ ƚĞŶƚĞ ĚĞ ƐĞ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞ ũƵƐƋƵ͛ă ĐĞ ƋƵ͛ƵŶ ĠǀğŶĞŵĞŶƚ ƚƌĂŐŝƋƵĞ ĐŚĂŶŐĞ ă ũĂŵĂŝƐ ƐĂ ǀŝĞ Ğƚ ƐĂ ĨĂͲ ĕŽŶ Ě͛ġƚƌĞ ĂƵ ŵŽŶĚĞ͘

« L’écriture est limpide, on lit à la fois pour l’histoire et pour le style, une qualité rare, et les 300 SDJHV ÀOHQW YLWH ª Le Cas Eduard Einstein ĞƐƚ ůĞ ƌĠĐŝƚ ƌŽŵĂŶĐĠ ĚĞ ůĂ ǀŝĞ ƌĠĞůůĞ Ğƚ ĐŚĂŽƟƋƵĞ ĚƵ ĮůƐ Ě͛ ůďĞƌƚ ŝŶƐƚĞŝŶ͕ ŝŶƚĞƌŶĠ ĚĂŶƐ ƵŶ ĂƐŝůĞ ƉƐǇĐŚŝĂƚƌŝƋƵĞ ƉŽƵƌ ƐĂ ƐĐŚŝǌŽƉŚƌĠŶŝĞ͘ >Ğ ŐĠŶŝĞ Ŷ͛ĞƐƚ ĚŽŶĐ ƉĂƐ ĞǆĞŵƉƚ ĚĞ ĚƌĂŵĞƐ ĨĂŵŝůŝĂƵǆ Ğƚ Ě͛ĂďĂŶĚŽŶƐ ƚƌĂŐŝƋƵĞƐ͘ ͨDŽŶ ĮůƐ ĞƐƚ ůĞ ƐĞƵů ƉƌŽďůğŵĞ ƋƵŝ ĚĞŵĞƵƌĞ ƐĂŶƐ ƐŽůƵƟŽŶ͕ͩ ůďĞƌƚ ŝŶƐƚĞŝŶ͘ >ĞƐ ĂƵƚƌĞƐ ƐŽŶƚ ĞŶĐŽƌĞ ă ĚĠĐŽƵǀƌŝƌ ͊ ;Les Mauvaises Pensées, >Ă &ŽůůĞ ,ŝƐƚŽŝƌĞ͕ >Ă ŽŶƐƵůƚĂƟŽŶ͕ ůďĞƌƚ ŝŶƐƚĞŝŶ͕ >ĞƐ ĚĞƌŶŝĞƌƐ jours de Stefan ZweigͿ

ďĠůŝĂ ĂƩǇ

18 - GIW

Laurent Seksik est né en 1962 à Nice. Après des études médicales, il devient interne des Hôpitaux. Dans le cadre de sa spécialisation en Radiologie, il est nommé Assistant à la Faculté de Paris. Il exerce en tant qu’assistant des Hôpitaux de Paris à BroussaisHôtel-Dieu. Il se partage ensuite entre la médecine et l’écriture L'exercice de la médecine : >ĠŶĂ <ŽƚĞǀ͕ ĐĂŶĐĠƌŽůŽŐƵĞ ă WĂƌŝƐ͕ ĞƐƚ ŝƐƐƵĞ Ě͛ƵŶĞ ůŽŶŐƵĞ ůŝŐŶĠĞ ĚĞ ŵĠĚĞĐŝŶƐ ͗ WĂǀĞů ůĞǆĂŶĚƌŽǀŝƚĐŚ ĞǆĞƌĕĂŝƚ ĚĂŶƐ ůĂ ZƵƐƐŝĞ ƚƐĂƌŝƐƚĞ͕ DĞŶĚĞů Paru ĠƚĂŝƚ ƉƌŽĨĞƐƐĞƵƌ ĚĂŶƐ ůĞ ĞƌͲ aoUt ůŝŶ ĚĞƐ ĂŶŶĠĞƐ ϭϵϮϬ͕ EĂƚĂůŝĂ le 19 ĂǀĂŝƚ ĠƚĠ ǀŝĐƟŵĞ ĚĞ ů͛ĂīĂŝƌĞ ĚƵ ĐŽŵƉůŽƚ ĚĞƐ ďůŽƵƐĞƐ ďůĂŶĐŚĞƐ ƐŽƵƐ ^ƚĂůŝŶĞ͘ ůůĞ ƌġǀĞ ĚĞ ƐĞ ƐŽƵƐƚƌĂŝƌĞ ă ĐĞƩĞ ůĠŐĞŶĚĞ ĨĂŵŝůŝĂůĞ ŵĂŝƐ ŝů Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ĨĂĐŝůĞ Ě͛ĠĐŚĂƉƉĞƌ ă ƐŽŶ ĚĞƐƟŶ͘

Cul(ture)

celui qui reste à la maison Dans cette rubrique, le GIW te fait découvrir une position du Kama Sutra à travers toute la culture qui l’entoure, son application, son histoire, sa symbolique…

Ś͕ ůĂ ĮŶ ĚƵ ŵŽŝƐ ĚĞ ƐĞƉƚĞŵďƌĞ ă ' D͙ dĂŶƚ ĚĞ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƐ ĚĠũă͕ ƚĂŶƚ ĚĞ ƉŽƚƐ͕ ƚĂŶƚ ĚĞ ƐŽŝƌĠĞƐ͕ ƚĂŶƚ ĚĞ ƐŽƵͲ ǀĞŶŝƌƐ ;ĞƐƉĠƌŽŶƐͲůĞͿ ĚĠũă ĂĐĐƵŵƵůĠƐ ͊ ŚĂĐƵŶ ƐĞ ƐĞŶƚ ĚĠƐŽƌŵĂŝƐ ĐŚĞǌ ƐŽŝ ĚĂŶƐ ĐĞƩĞ ĠĐŽůĞ ;ĞƐƉĠƌŽŶƐͲůĞͿ͕ Ğƚ ƵŶĞ ĂŐƌĠĂďůĞ ƌŽƵƟŶĞ ĨĂŝƚĞ ĚĞ ƐŽŝƌĠĞƐ͕ ĚĞ ƉĂƐƐĂŐĞƐ ĂƵ ůŽĐĂů Ě͛ĂƐƐŽ Ğƚ ĚĞ ƐŝĞƐƚĞƐ ĞŶ ĐŽƵƌƐ ĚĞ DY ƐĠĂŶĐĞƐ ƐƚƵĚŝĞƵƐĞƐ ă ůĂ ďŝďůŝŽƚŚğƋƵĞ ĐŽŵŵĞŶĐĞ ă Ɛ͛ŝŶƐƚĂůůĞƌ͘ DĂŝƐ ƐƵƌƚŽƵƚ͕ ^hZdKhd͕ Ŷ͛ŽƵďůŝĞǌ ƉĂƐ ƋƵĞ ůĂ ƌŽƵƟŶĞ ŶĞ ĚŽŝƚ ƉĂƐ Ɛ͛ŝŶƐƚĂůůĞƌ ƉĂƌƚŽƵƚ͘ ƚ ĐĞƌƚĂŝŶĞŵĞŶƚ ƉĂƐ ĚĂŶƐ ǀŽƚƌĞ ůŝƚ ͊ Ăƌ Đ͛ĞƐƚ ă ĐŽƵƉ ƐƸƌ ƵŶĞ ďŽŶŶĞ ŵĠƚŚŽĚĞ ƉŽƵƌ ĨĂŝƌĞ ĨƵŝƌ ǀŽƚƌĞ ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞ ă ůĂ ůŽŶŐƵĞ͘ WŽƵƌ ǀŽƵƐ ĂŝĚĞƌ ă ůƵƩĞƌ ĐŽŶƚƌĞ ĐĞ ĚĠŵŽŶ͕ Ğƚ ƐŽŶ ĐŽŵƉĂŐŶŽŶ ů͛ĞŶŶƵŝ͕ ůĞ '/t ǀŽƵƐ ƉƌŽƉŽƐĞ ĚĞ ĚĠĐŽƵǀƌŝƌ ĐŚĂƋƵĞ ŵŽŝƐ ƵŶĞ ŶŽƵǀĞůůĞ ƉŽƐŝƟŽŶ ƉŽƵƌ Ɛ͛ĂŵƵͲ ƐĞƌ ĞŶƚƌĞ ĂĚƵůƚĞƐ ĐŽŶƐĞŶƚĂŶƚƐ ;Ğƚ ƋƵŝ ƐĞ ƉƌŽƚğŐĞŶƚͿ ;ƐŝŶŽŶ ů͛ĂŵƵƐĞŵĞŶƚ ƉƌĞŶĚƌĂ ĮŶ ƚƌğƐ ǀŝƚĞͿ͘ Ğ ŵŽŝƐͲĐŝ ĚŽŶĐ͕ ĐĞůƵŝ ƋƵŝ ƌĞƐƚĞ ă ůĂ ŵĂŝƐŽŶ͘ hŶ ŶŽŵ ƉĂƌĞŝů ŶĞ ƐĞŵďůĞ ŐƵğƌĞ ƉƌŽŵĞƩĞƵƌ͕ ũĞ ǀŽƵƐ ů͛ĂĐĐŽƌĚĞ͕ Ɛŝ ů͛ŽŶ ƉĞŶƐĞ ƋƵĞ ƌĞƐƚĞƌ ă ůĂ ŵĂŝƐŽŶ ĞƐƚ ƐǇŶŽŶǇŵĞ ĚĞ ƉĂƌĞƐƐĞ Ğƚ ƉĂŶƚŽƵŇĞƐ͘ DĂŝƐ ůĞ <ĂŵĂ ^ƵƚƌĂ ŽīƌĞ ƵŶ ƐĞŶƐ ƚƌğƐ ƉĂƌƟĐƵůŝĞƌ ĂƵ ŵŽƚ ŵĂŝƐŽŶ͕ ĐŽŵŵĞ ǀŽƵƐ ĂůůĞǌ ůĞ ĚĠĐŽƵǀƌŝƌ͘ La minute mécanique : comment qu’on fait ? WŽƵƌ ĂĚŽƉƚĞƌ ůĂ ƉŽƐŝƟŽŶ ĚĞ ͨ ĐĞůƵŝ ƋƵŝ ƌĞƐƚĞ ă ůĂ ŵĂŝƐŽŶ ͕ͩ ůĂ ĚĞŵŽŝƐĞůůĞ ĚŽŝƚ ƚŽƵƚ Ě͛ĂďŽƌĚ Ɛ͛ŝŶƐƚĂůůĞƌ ƐƵƌ ůĞ ĚŽƐ͕ Ğƚ ĠĐĂƌƚĞƌ ůĞƐ ũĂŵďĞƐ ĂĮŶ ƋƵĞ ůĞ ĚĂŵŽŝƐĞĂƵ Ɛ͛ŝŶƐƚĂůůĞ ă ŐĞŶŽƵǆ ĨĂĐĞ ă ĞůůĞ͕ ĞŶƚƌĞ ƐĞƐ ũĂŵďĞƐ ĚŽŶĐ ;ǀŽǇĞǌ ů͛ŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶͿ͘ ͛ĞƐƚ ĞŶƐƵŝƚĞ ůĂ ĚĞŵŽŝƐĞůůĞ ƋƵŝ ŵğŶĞ ůĂ ĚĂŶƐĞ͕ ƚŽƵƚ ĞŶ ƉƌĞŶĂŶƚ ĂƉƉƵŝ ƐŽŝƚ ƐƵƌ ƐĞƐ ďƌĂƐ͕ ƐŽŝƚ ĞŶ Ɛ͛ĂĐĐƌŽĐŚĂŶƚ ĂƵ ĐŽƵ ĚƵ ĚĂŵŽŝƐĞĂƵ͘ >Ğ ũĞƵ ĐŽŶƐŝƐƚĞ ă ƐŽƵůĞǀĞƌ ůĞ ďĂƐƐŝŶ͕ Ğƚ ĚŽŶŶĞƌ ůĞ ƌǇƚŚŵĞ ͊ ; ĐĞ ƐƚĂĚĞ͕ ŝŶƵƟůĞ ĚĞ ǀŽƵƐ ĨĂŝƌĞ ƵŶ ĚĞƐƐŝŶ͘Ϳ ƌƌŝǀĞ ĂůŽƌƐ ů͛ĞǆƉůŝĐĂƟŽŶ ĚƵ ŶŽŵ ͗ ĐĞƩĞ ƉŽƐŝƟŽŶ ƌĞŶĚ ĞŶ ĞīĞƚ ůĞƐ ĐŚŽƐĞƐ ůĠŐğƌĞŵĞŶƚ ĐŽŵƉůŝƋƵĠĞƐ ƉŽƵƌ ůĞ ĚĂŵŽŝƐĞĂƵ͕ ĚĂŶƐ ůĞ ƐĞŶƐ Žƶ ŝů ĚŽŝƚ ƐƵŝǀƌĞ ůĞƐ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚƐ ĚĞ ƐĂ ĚĞŵŽŝƐĞůůĞ͕ Ğƚ ŶĞ ƉĂƐ ƌŽŵƉƌĞ ůĞ ĐŽŶƚĂĐƚ͘ KƵ͕ ĐŽŵŵĞ ůĞ Ěŝƚ ůĞ <ĂŵĂ ^ƵƚƌĂ ĚĞ ĨĂĕŽŶ ƚƌğƐ ŝŵĂŐĠĞ͕ ŝů ĚŽŝƚ ͨ ƌĞƐƚĞƌ ă ůĂ ŵĂŝƐŽŶ ͩ͘ ͨ >Ă ŵĂŝƐŽŶ ͩ ĠƚĂŶƚ͕ ǀŽƵƐ ů͛ĂƵƌĞǌ ĐŽŵƉƌŝƐ͕ ůĞ ǀĂŐŝŶ ĚĞ ůĂ ĚĞŵŽŝƐĞůůĞ͘

Mesdemoiselles, à vous de jouer ! >Ğ ďƵƚ ĚƵ ũĞƵ Ŷ͛ĠƚĂŶƚ ĠǀŝĚĞŵŵĞŶƚ ƉĂƐ ĚĞ ǀŝƌĞƌ ŵŽŶƐŝĞƵƌ͕ ů͛ŝŶƚĠƌġƚ ĚĞ ͨ ĐĞůƵŝ ƋƵŝ ƌĞƐƚĞ ă ůĂ ŵĂŝƐŽŶ ͩ ƌĠƐŝĚĞ ĚĂŶƐ ůĞƐ ǀĂƌŝĂƟŽŶƐ ƋƵĞ ǀŽƵƐ ĂůůĞǌ ĐŚŽŝƐŝƌ͘ ǀŽƵƐ ĚĞ ĚĠĐŝĚĞƌ Ɛŝ ǀŽƵƐ ƉƌĠĨĠƌĞǌ ĂƌƋƵĞƌ ůĞ ĚŽƐ ŽƵ ĂƵ ĐŽŶƚƌĂŝƌĞ ǀŽƵƐ ĚĠƚĞŶĚƌĞ ũƵƐƋƵ͛ă ġƚƌĞ ƋƵĂƐŝŵĞŶƚ ĂůůŽŶŐĠĞ͕ ǀŽƵƐ ĠĐĂƌƚĞƌ ŽƵ ǀŽƵƐ ƌĂƉƉƌŽĐŚĞƌ͕ ĂůůĞƌ ƉůƵƐ ŽƵ ŵŽŝŶƐ ǀŝƚĞ͙ ZŝĞŶ Ě͛ĞŶŶƵǇĞƵǆ ĚŽŶĐ ĚĂŶƐ ĐĞƩĞ ƉŽƐŝƟŽŶ ͊ ǀŽƵƐ ĚĞ ũŽƵĞƌ͙

Sarah Monier

GIW - 19

Profitez des avantages qui vous sont réservés : Votre crédit études (1) au TAEG fixe de

0,85 % !!! (2)

Pour un prêt d'un montant total de 30 000 € d'une durée totale de 48 mois au TAEG annuel fixe de 0,85 %, vous remboursez 48 échéances mensuelles de 636,55€ (hors assurance facultative). Pas de frais dossier. Taux débiteur fixe : 0,90% l'an. Montant total dû par l'emprunteur 554,40€ (hors assurance facultative). En cas de souscription à l'assurance facultative (Décès, Perte totale et irréversible d'autonomie, Incapacité totale de travail) : 9€ par mois au titre de l'assurance s'ajoutent à l'échéance du prêt. CARDIF - Assurance Vie

Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager.

70€ Offerts : à la souscription d’un contrat d’assurance habitation ou Mobiléo ou Crystal Studies

Vous partez étudier à l’étranger : Découvrez notre En savoir plus sur offre Globe Student ! Crystal Studies en vidéo :

• Avantage tarifaire pour un virement international • Des retraits d’ espèces gratuits dans près de 60 000 distributeurs à travers le monde. • Une assurance santé internationale avec Crystal Studies. (1) Sous réserve d'acceptation de votre dossier par BNP Paribas. (2) Taux annuel effectif global fixe hors assurance facultative en vigueur au 01/08/2015, modifiable sans préavis.

ESPRIT LIBRE : L’essentiel des services bancaires offerts pendant 3

ANS

(soit une économie de plus de 270 €) • •

• •

Une carte VISA CLASSIQUE ou PREMIER. Une facilité de caisse personnalisée (3) C’est à dire, une autorisation de découvert dont le montant est adapté à vos besoins et utilisable 15 jours par mois maximum. Une assurance contre la perte ou le vol de vos moyens de paiement. Des services en lignes accessibles 24h/24 : Internet, téléphone, Internet Mobile. (3) En option et sous réserve d’acceptation de votre dossier.

Venez découvrir l’ensemble des avantages qui vous sont réservés à l’agence BNP Paribas d’ EUROPOLE, en face de GEM. Nos conseillères sont à votre disposition : Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h Estelle Rey : Tél : 04 38 21 02 02 estelle.rey@bnpparibas.com

Caroline Perrone : Tél : 04 38 21 02 03 caroline.perrone@bnpparibas.com

asso Evénements, débats, infos : l’actualité vue par les assos voisines!

Stage estival à Paris : bonne ou mauvaise idée ? Ça y est, vous avez ENFIN décroché un stage de 6 semaines à … Paris. Comment dire ? Oui, vous allez certainement un petit peu galérer : petit décryptage de la vie d’un stagiaire gémien à Paris pendant l’été !

out d’abord, un appartement à un loyer raisonnable, bien situé, est une véritable perle rare. Il vous faudra soit beaucoup de ƉĂƟĞŶĐĞ͕ ƐŽŝƚ ďĞĂƵĐŽƵƉ ĚĞ ĐŚĂŶĐĞ ͊ >Ğ Z Z ƉŽƵƌ ĂůůĞƌ ĂƵ ďŽƵůŽƚ ŵĂƟŶ Ğƚ ƐŽŝƌ ͍ KŶ Ɛ͛ŚĂďŝƚƵĞ ă ƚŽƵƚ͕ ŵġŵĞ ĂƵǆ grèves de la RATP… Il faut « simpleŵĞŶƚ ͩ ġƚƌĞ ƉŽƐŝƟĨ Ğƚ ĚĠƚĞŶĚƵ ƋƵĂŶĚ ă ϳŚϯϬ ŽŶ ĐŽŵƉƌĞŶĚ ƋƵ͛ŝů ǀĂ ĨĂůůŽŝƌ ƌĞƐƚĞƌ ũƵƐƋƵ͛ă ϮϬŚ ĂƵ ďƵƌĞĂƵ ƉŽƵƌ ƌĂƩƌĂƉĞƌ ůĞ ƌĞƚĂƌĚ ĂĐĐƵŵƵůĠ ůĞ ŵĂƟŶ͘ /ů ƉĂƌĂŝƚ ĂƵƐƐŝ ƋƵĞ ůĂ ǀŝĞ ă WĂƌŝƐ ĞƐƚ ĐŚğƌĞ͙ Ś ďŝĞŶ Đ͛ĞƐƚ ůĂ ǀĠƌŝƚĠ ͊ KŶ ĂƉ-

20 - GIW

ƉƌĞŶĚ ă ƐĂǀŽƵƌĞƌ ƐŽŶ ĚĞŵŝ ƋƵĂŶĚ ŝů Ă coûté la bagatelle de 5€... (Les détenƚĞƵƌƐ ĚĞ ƟĐŬĞƚƐ ƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚ ĐŽŵƉƌĞŶĚƌŽŶƚ ǀŝƚĞ ƋƵ͛ŝůƐ ĚĠƟĞŶŶĞŶƚ ƵŶ ǀĠƌŝƚĂďůĞ ĂƚŽƵƚ ĚĂŶƐ ůĂ ǀŝĞ ͊Ϳ͘ /ů ƐĞ ƉĞƵƚ ĂƵƐƐŝ ƋƵĞ ĚƵƌĂŶƚ ǀŽƚƌĞ ƉƌĞŵŝğƌĞ ƐĞŵĂŝŶĞ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝů͕ ǀŽƵƐ ǀŽƵƐ ĐŽƵĐŚŝĞǌ ă ϮϭŚϯϬ ůĞ ƐŽŝƌ ă ĐĂƵƐĞ ĚĞ ůĂ ĨĂƟŐƵĞ : tout à fait normal, ça allait bientôt ĨĂŝƌĞ ƵŶ ĂŶ ƋƵĞ ǀŽƵƐ ĂǀŝĞǌ ŽƵďůŝĠ ĐĞ ƋƵĞ ƐŝŐŶŝĮĂŝƚ ůĞ ŵŽƚ ͨ ƚƌĂǀĂŝů ͩ͘ ŶĮŶ͕ le temps à Paris, c’est un peu comme ůĂ ƌŽƵůĞƩĞ ƌƵƐƐĞ ͗ ŝů ƉŽƵƌƌĂ ƉůĞƵǀŽŝƌ tout le mois d’août, ou au contraire

faire un temps resplendissant penĚĂŶƚ ϯ ƐĞŵĂŝŶĞƐ ͊ Cependant, il serait un peu réducteur ĚĞ ŶĞ ƉĂƌůĞƌ ƋƵĞ ĚĞƐ Ɖƌŝǆ ĞǆŽƌďŝƚĂŶƚƐ Ğƚ ĚĞ ůĂ ůĠŐĞŶĚĂŝƌĞ ďŽŶŶĞ ŚƵŵĞƵƌ des parisiens. Faire un stage à Paris, Đ͛ĞƐƚ ďŝĞŶ ƉůƵƐ ƋƵĞ ĐĞůĂ ͗ Đ͛ĞƐƚ ĂƵƐƐŝ ůĂ ĨġƚĞ ĚĞ ůĂ ŵƵƐŝƋƵĞ͕ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ĐŽŶĐĞƌƚƐ ƉĂƌƚŽƵƚ Ğƚ ĚĞƐ ŐƌŽƐ ĂƌƟƐƚĞƐ͕ ĐĞ ƐŽŶƚ ůĞƐ ƐŽŝƌĠĞƐ EǇŵƉŚŽŶǇ ĂƵ ĂƚŽĨĂƌ͕ ĐĞ ƐŽŶƚ ůĞƐ ƋƵĂŝƐ ĚĞ ^ĞŝŶĞ ůĞ ƐŽŝƌ͕ ůĞƐ ĐŽƵĐŚĞƌƐ ĚĞ ƐŽůĞŝů ƐƵƌ ůĞ WŽŶƚ EĞƵĨ͕ ůĞ ũĂƌĚŝŶ ĚƵ >ƵǆĞŵďŽƵƌŐ ĂƵ ƐŽůĞŝů͕ les spectacles de rue… Paris l’été, ce ƐĞƌĂ ůĞ ůŝĞƵ Žƶ ǀŽƵƐ ƌĞƚƌŽƵǀĞƌĞǌ ǀŽƐ ĂŵŝƐ ĚĞ ůǇĐĠĞ ;ĞŶ ƐƚĂŐĞ ŽƵ ĞŶ ĠĐŽůĞͿ͕ ǀŽƐ ĂŵŝƐ Ě͛ ^ ;ĞŶ ƐƚĂŐĞͿ͕ ǀŽƐ ĂŵŝƐ ĚĞ ƉƌĠƉĂ ;ĞŶ ƐƚĂŐĞ ŽƵ ĞŶ ĠĐŽůĞͿ͙ ƚ ƉƵŝƐ ĂǀĞĐ ƵŶ ƉĞƵ ĚĞ ĐŚĂŶĐĞ͕ ǀŽƚƌĞ ƐƚĂŐĞ ƐĞƌĂ ;ƉĞƵƚͲġƚƌĞͿ ŝŶƚĠƌĞƐƐĂŶƚ ͊ sŽƵƐ ĚĠĐŽƵǀƌŝƌĞǌ ůĞƐ ĂŌĞƌǁŽƌŬƐ ĚƵ jeudi, vos collègues soûls, la vie nocturne parisienne, les galères du Vélib la nuit… ƌĞĨ͕ WĂƌŝƐ ů͛ĠƚĠ͕ Đ͛ĞƐƚ ĂƵƐƐŝ ďĞĂƵĐŽƵƉ beaucoup de plaisir, de beauté, de rencontres, de soirées, de culture (vive les musées gratuits pour les ĠƚƵĚŝĂŶƚƐͿ͕ ĚĞ ĨĞƐƟǀĂůƐ͙ ĂůŽƌƐ Kh/͕ vive les stages à Paris (et c’est une ƉƌŽǀŝŶĐŝĂůĞ ƋƵŝ ǀŽƵƐ ůĞ Ěŝƚ ͊Ϳ͘

La Chine aux deux visages :

asso

gros pollueur et numéro 1 dans le "green business " Les entreprises asiatiques sont les leaders sur le marché du photovoltaïque, de l’éolien et de la voiture électrique. Et pourtant, ce sont les plus gros pollueurs de la planète !

Ă ŚŝŶĞ͕ ͨ ƵƐŝŶĞ ƐŽůĂŝƌĞ ͩ ĚƵ ŵŽŶĚĞ͕ ĞƐƚ ƉƌĞŵŝğƌĞ ƐƵƌ ůĞ ŵĂƌĐŚĠ ĚĞƐ ĠŶĞƌŐŝĞƐ ƌĞŶŽƵǀĞůĂďůĞƐ͘ WůƵƐ ĚĞ ϳϬй ĚĞƐ ĐĞůůƵůĞƐ ƉŚŽƚŽǀŽůƚĂŢƋƵĞƐ ƐŽŶƚ ͨ ŵĂĚĞ ŝŶ ŚŝŶĂ ͩ Ğƚ ĐĞƩĞ ƉĂƌƚ ĚĞ ŵĂƌĐŚĠ ĞƐƚ ĞŶ ƉůĞŝŶĞ ĐƌŽŝƐƐĂŶĐĞ͘ ,Ƶŝƚ ĚĞƐ ĚŽƵǌĞ ƉůƵƐ ŐƌŽƐ ĨĂďƌŝĐĂŶƚƐ ŵŽŶĚŝĂƵǆ ĚĞ ĐĞůůƵůĞƐ ƉŚŽƚŽǀŽůƚĂŢƋƵĞƐ ƐŽŶƚ ŽƌŝŐŝŶĂŝƌĞƐ ĚĞ ŚŝŶĞ ŽƵ ĚĞ dĂŢǁĂŶ͘ ƚ ^ƵŶƚĞĐŚ͕ ŶƵŵĠƌŽ ϭ ĐŚŝŶŽŝƐ͕ ĚĠƟĞŶƚ ϭϮй ĚƵ ŵĂƌĐŚĠ ŵŽŶĚŝĂů ͊

ĞƩĞ ĚŽŵŝŶĂƟŽŶ ĞƐƚ ƵŶĞ ǀĠƌŝƚĂďůĞ ƐƚƌĂƚĠŐŝĞ ͗ ůĞ ͨ ŐƌĞĞŶ ďƵƐŝŶĞƐƐ ͩ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞ ƉůƵƐ ĚĞ ϭϱϬ ŵŝůůŝĂƌĚƐ Ě͛ĞƵƌŽƐ ƐĞůŽŶ ůĞ &ŽŶĚƐ ĚĞƐ EĂƟŽŶƐ hŶŝĞƐ ƉŽƵƌ ů͛ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ͘ >Ă ŚŝŶĞ ŵĞƚ ĞŶ ĂǀĂŶƚ ƐĂ ǀŽůŽŶƚĠ ĚĞ ƌĠĚƵŝƌĞ ƐĞƐ ĠŵŝƐƐŝŽŶƐ ĚĞ ĐĂƌďŽŶĞ ůŽƌƐ ĚĞ ƚŽƵƐ ůĞƐ ƐŽŵŵĞƚƐ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂƵǆ ĚĞ ůƵƩĞ ĐŽŶƚƌĞ ůĞ ĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚ ĐůŝŵĂƟƋƵĞ͘ >ĞƐ ĠŶĞƌŐŝĞƐ ǀĞƌƚĞƐ ƐŽŶƚ ƵŶĞ ǀĠƌŝƚĂďůĞ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚĠ ĚĞ ĐƌŽŝƐƐĂŶĐĞ͘ >Ă ŚŝŶĞ ƉĞƵƚ ĂŝŶƐŝ ĨĂŝƌĞ ŵĞŝůůĞƵƌĞ ĮŐƵƌĞ ǀŝƐͲăͲǀŝƐ ĚĞ ů͛ĞŶǀŝƌŽŶͲ nement tout en montrant ses prouesses dans le secƚĞƵƌ ĚĞ ůĂ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞ͘ ^ĞůŽŶ ů͛ ŐĞŶĐĞ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůĞ ĚĞ ů͛ ŶĞƌŐŝĞ͕ Ě͛ŝĐŝ ůĞƐ Ěŝǆ ƉƌŽĐŚĂŝŶĞƐ ĂŶŶĠĞƐ͕ ůĂ ŚŝŶĞ ŵĞƩƌĂ ĞŶ ƉůĂĐĞ ĚĞƐ ĐĂƉĂĐŝƚĠƐ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ Ě͛ĠŶĞƌŐŝĞ ƐŽůĂŝƌĞ Ğƚ ĠŽůŝĞŶŶĞ ĠƋƵŝǀĂůĞŶƚĞƐ ă ϭϴϬ ƌĠĂĐƚĞƵƌƐ ŶƵĐůĠĂŝƌĞƐ ͊ ƚ ĕĂ ŶĞ Ɛ͛ĂƌƌġƚĞ ƉĂƐ ůă ͗ ƵŶĞ ǀŽŝƚƵƌĞ ŚǇďƌŝĚĞ ƐƵƌ ĚĞƵǆ ƐĞƌĂŝƚ ǀĞŶĚƵĞ ĞŶ ŚŝŶĞ͘ >Ă ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚĞ ĚĞ 'ƌĞĞŶƉĞĂĐĞ ă WĠŬŝŶ ; ŶŐ >ŝͿ ĂĸƌŵĞ ƋƵĞ ͨ ůĂ ŚŝŶĞ ĞƐƚ ĞŶ ƚƌĂŝŶ ĚĞ ŐĂŐŶĞƌ ůĂ ĐŽƵƌƐĞ ĂƵǆ ĠŶĞƌŐŝĞƐ ǀĞƌƚĞƐ ͩ͘ ƚ ĐĞ Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ƵŶ ǀŽů ͗ ůĂ ŚŝŶĞ ŝŶǀĞƐƟƚ ĚĞƵǆ ĨŽŝƐ ƉůƵƐ ƋƵĞ ůĞƐ ƚĂƚƐͲhŶŝƐ ĚĂŶƐ ĐĞ domaine.

ĞƉĞŶĚĂŶƚ͕ ŝů ĨĂƵƚ ŶƵĂŶĐĞƌ͘ >Ă ŚŝŶĞ ƌĞƐƚĞ ůĞ ƉůƵƐ ŐƌŽƐ ĠŵĞƩĞƵƌ KϮ ĚĞ ůĂ ƉůĂŶğƚĞ͘ ůůĞ ŶĞ ĐŽŵďĂƚ ƉĂƐ Ě͛ĂďŽƌĚ ůĞ ƌĠĐŚĂƵīĞŵĞŶƚ ĐůŝŵĂƟƋƵĞ͘ Ğ ƐƚĂƚƵƚ ĚĞ ĐŚĂŵƉŝŽŶ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĠŶĞƌŐŝĞƐ ǀĞƌƚĞƐ ůƵŝ ƉĞƌŵĞƚ ƉůƵƚƀƚ Ě͛ĂĐƋƵĠƌŝƌ ƉĞƵ ă ƉĞƵ ƵŶĞ ŝŶĚĠƉĞŶĚĂŶĐĞ ĠŶĞƌŐĠƟƋƵĞ ;ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ǀŝƐͲăͲǀŝƐ ĚƵ ƉĠƚƌŽůĞͿ͘ ƚ ĐĞůĂ ƐĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚ ͗ ůĞ ƉĂǇƐ ĐŽŶƐŽŵŵĞƌĂŝƚ ƚƌŽŝƐ ĨŽŝƐ ƉůƵƐ Ě͛ĠŶĞƌŐŝĞ Ě͛ŝĐŝ ϮϬϯϱ ;ƐŽŝƚ ϭϴ ĨŽŝƐ ůĂ ĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶ ĨƌĂŶĕĂŝƐĞͿ ͊ ^ŝ ůĂ ŚŝŶĞ ƟĞŶƚ ƐŽŶ ƉĂƌŝ͕ ůĞƐ ĠŶĞƌŐŝĞƐ ƌĞŶŽƵǀĞůĂďůĞƐ ƉŽƵƌƌĂŝĞŶƚ ĨŽƵƌŶŝƌ ƉůƵƐ ĚĞ ϯϬй ĚĞ ů͛ĠŶĞƌŐŝĞ ĚƵ ƉĂǇƐ Ě͛ŝĐŝ ϮϬϱϬ͘ DĂŝƐ ĚĞƉƵŝƐ ϮϬϬϵ͕ ĞŶ ƌĂŝƐŽŶ ĚĞ ůĂ ĐƌŝƐĞ Ğƚ ĚĞ ůĂ ůƵƩĞ ĂŶƟͲĚƵŵƉŝŶŐ͕ ůĞƐ ŝŶǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚƐ ĚĂŶƐ ůĞƐ ĠŶĞƌŐŝĞƐ ƌĞŶŽƵǀĞůĂďůĞƐ ŽŶƚ ďĂŝƐƐĠ ĚĞ ϰϬй ĂƵǆ ƚĂƚƐͲhŶŝƐ Ğƚ ĞŶ ƵƌŽƉĞ͘ >ĞƐ ĞǆƉŽƌƚĂƟŽŶƐ ĐŚŝŶŽŝƐĞƐ ďĂŝƐƐĞŶƚ͘ ŝŶƐŝ͕ ƉŽƵƌ ƐŽƵƚĞŶŝƌ ƐŽŶ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞ͕ WĠŬŝŶ Ă ƉĂƌ ĞǆĞŵƉůĞ ŐĂƌĂŶƟ ĚĞƐ Ɖƌŝǆ ŵŝŶŝŵƵŵƐ Ě͛ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ƉŽƵƌ ůĞƐ ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƐ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ ĨŽŶĐƟŽŶŶĂŶƚ ĂƵ ƐŽůĂŝƌĞ ͖ Ğƚ ĚĞƐ ƐƵďǀĞŶƟŽŶƐ ĠƚĂƟƋƵĞƐ ƐŽƵƟĞŶŶĞŶƚ ů͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ĚĞ ĨĞƌŵĞƐ ĠŽůŝĞŶŶĞƐ ;ĐŽŵŵĞ ĚĂŶƐ ůĞ ĚĠƐĞƌƚ ĚƵ EŝŶŐǆŝĂͿ͘ >Ă ŚŝŶĞ ƐĞ ƚŽƵƌŶĞ ĚŽŶĐ ǀĞƌƐ ƵŶĞ ĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶ ŝŶƚĞƌŶĞ ĚĞ ƐĞƐ ƉƌŽĚƵŝƚƐ͕ ĂůŽƌƐ ƋƵĞ ũƵƐƋƵĞ ůă ĞůůĞ ĞǆƉŽƌƚĂŝƚ ϵϱй Ě͛ĞŶƚƌĞ ĞƵǆ͘ ͛ŝĐŝ ϮϬϮϬ͕ ůĂ ŚŝŶĞ Ɛ͛ĞƐƚ ĮǆĠĞ ĐŽŵŵĞ ŽďũĞĐƟĨ ĚĞ ƉƌŽĚƵŝƌĞ ϭϱй ĚĞ ƐŽŶ ĠŶĞƌŐŝĞ ǀŝĂ ĚĞƐ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƐ ƌĞŶŽƵǀĞůĂďůĞƐ ͗ ƵŶĞ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚĠ ƉŽƵƌ ƌĠĚƵŝƌĞ ůĂ ƉŽůůƵƟŽŶ Ğƚ ĨĂŝƌĞ ĨĂĐĞ ă ƐĞƐ ďĞƐŽŝŶƐ ĠŶĞƌŐĠƟƋƵĞƐ͘

GIW - 21

asso

Les projets de SOS Chapeau

projet indonésie /ů ƉĂƌĂŠƚ ƋƵ͛ƵŶ ŵŽŝƐ ƉĂƐƐĠ ă ů͛ĠƚƌĂŶŐĞƌ ůŽƌƐ Ě͛ƵŶ ǀŽǇĂŐĞ ŚƵŵĂŶŝƚĂŝƌĞ ŶŽƵƐ ǀŝĞŝůůŝƚ ĂƵƚĂŶƚ ƋƵĞ Ɛŝ ů͛ŽŶ ĞŶ ƉĂƐƐĂŝƚ ŶĞƵĨ ĐŚĞǌ ŶŽƵƐ͕ ĚŝƐƚŽƌƐŝŽŶ ƚĞŵƉŽƌĞůůĞ ŝĚĞŶƟƋƵĞ ă ĐĞůůĞ ƋƵĞ ǀŝǀĞŶƚ ůĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĂŐĞƐ Ě͛/ŶƚĞƌƐƚĞůůĂƌ͘ sŽŝůă ů͛ĞǆƉĠƌŝĞŶĐĞ ƋƵĞ ǀŽƵƐ ƉƌŽƉŽƐĞ ^K^͕ Ğƚ͕ ƉĂƌ ĐŽŶƐĠƋƵĞŶƚ͕ ůĞ ƉƌŽũĞƚ /ŶĚŽŶĠƐŝĞ͕ ƋƵŝ ǀŽƵƐ ĞŵŵğŶĞ ă ϭϮϬϬϬ ŬŝůŽŵğƚƌĞƐ Ě͛ŝĐŝ͘ ĠƉĂǇƐĞŵĞŶƚ ĂƐƐƵƌĠ ͊ >Ğ ƉƌŽũĞƚ /ŶĚŽŶĠƐŝĞ ƐĞ ĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐĞ ĂƵƐƐŝ ƉĂƌ ůĂ ƚƌĂŶƐŝƟŽŶ ƋƵ͛ŝů ƌĠĂůŝƐĞ ĞŶ ĐĞ ŵŽŵĞŶƚ͘ ƉƌğƐ ĂǀŽŝƌ ĂƉƉŽƌƚĠ ƐŽŶ ĂŝĚĞ ĂƵ ĐĞŶƚƌĞ Ě͛zĂǇĂƐĂŶ WĞĚƵůŝ ŶĂŬ͕ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ ĂƐƐĞǌ ĚĠǀĞůŽƉƉĠ͕ ŝů ƐĞ ƚŽƵƌŶĞ ǀĞƌƐ ĚĞƐ ůŝĞƵǆ ƌĠĐůĂŵĂŶƚ ƵŶĞ ĂŝĚĞ ƉůƵƐ ƵƌŐĞŶƚĞ Ğƚ ĚŝǀĞƌƐŝĮĠĞ ;ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͕ ƐĂŶƚĠ͕ ĠĚƵĐĂƟŽŶ͙Ϳ͘ ŝƌĞĐƟŽŶ &ůŽƌğƐ Ğƚ dŝŵŽƌ͕ Žƶ ƐĞ ƚƌŽƵǀĞŶƚ ƌĞƐƉĞĐƟǀĞŵĞŶƚ ƵŶ ŽƌƉŚĞůŝŶĂƚ Ğƚ ƵŶ ǀŝůůĂŐĞ ƉƌġƚƐ ă ĂĐĐƵĞŝůůŝƌ ĚĞ ǀĂůĞƵƌĞƵǆ ^ŽƐƐŝĞŶƐ ͊ >Ğ ƉƌŽũĞƚ /ŶĚŽŶĠƐŝĞ͕ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͕ Đ͛ĞƐƚ ĚŽŶĐ ƵŶ ŶŽƵǀĞĂƵ ĚĠƉĂƌƚ͕ ĂǀĞĐ ƵŶ ƚŽƵƚ ŶŽƵǀĞĂƵ ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞ͕ <ĂƐŝŚ ƵŶĚĂ͕ ĚŽŶƚ ŶŽƵƐ ƐŽŵŵĞƐ ůĂ ƉƌĠĐŝĞƵƐĞ ŵĂŝŶ Ě͛ƈƵǀƌĞ Ğƚ ĞƐƉĠƌŽŶƐ ů͛ġƚƌĞ ĞŶĐŽƌĞ ƉŽƵƌ ĚĞƐ ĂŶŶĠĞƐ ĞŶ ƚĂŶƚ ƋƵĞ ŵĞŵďƌĞƐ Ě͛^K^͘ Projet Madagascar WŽƵƌ ƐĂ ƐĞĐŽŶĚĞ ĂŶŶĠĞ͕ ůĞ ƉƌŽũĞƚ ŵĂĚĂ Ɛ͛ĞƐƚ Ě͛ĂďŽƌĚ ƌĞŶĚƵ ă ŶĚĂƐŝďĞ͕ ƉĞƟƚ ǀŝůůĂŐĞ ƚǇƉŝƋƵĞ ĞŶ ƉůĞŝŶ ĐŽĞƵƌ Ě͛ƵŶĞ ƌĠƐĞƌǀĞ ŶĂƚƵƌĞůůĞ͘ ͛ĞƐƚ ĂƵ Đƌŝ ĚĞ ů͛ŝŶĚƌŝ ŝŶĚƌŝ ;ůĞ ůĠŵƵƌŝĞŶͿ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ĐŽŵŵĞŶĐŝŽŶƐ ŶŽƐ ũŽƵƌŶĠĞƐ͕ ĂǀĞĐ ĂƵ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ƌĠŶŽǀĂƟŽŶ ĚĞ ƐĂůůĞƐ ĚĞ ĐůĂƐƐĞ Ğƚ ĂŶŝŵĂƟŽŶƐ ĂǀĞĐ ďĞĂƵĐŽƵƉ Ě͛ĞŶĨĂŶƚƐ͘ ŶƐƵŝƚĞ ĚŝƌĞĐƟŽŶ DĂŚĂŵďŽ Ğƚ ƐĂ ƉůĂŐĞ ƉĂƌĂĚŝƐŝĂƋƵĞ ƉŽƵƌ ůĂ ĚĞƵǆŝğŵĞ ƉĂƌƟĞ ĚƵ ƐĠũŽƵƌ͘ EŽƵƐ Ǉ ĂǀŽŶƐ ƉĂƌƟĐŝƉĠ ă ů͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ĚĞ ŵŽƵƐƟƋƵĂŝƌĞƐ Ğƚ ă ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ Ě͛ƵŶĞ ĐƵŝƐŝŶĞ ƉŽƵƌ ůĞ ĐĞŶƚƌĞ ĚĞ ƌĠŶƵƚƌŝƟŽŶ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ partenaire, dans l’ambiance toujours conviviale et «mora mora» propre à Madagascar. Projet Bénin Ƶ ĠŶŝŶ ŽŶ ƚĞ ŵĞƚ ďŝĞŶ ͊ ŵŽƚŽ ůĞ ƉƌŽũĞƚ ĠŶŝŶ ƚƌĂǀĞƌƐĞ ůĞƐ ǀŝůůĂŐĞƐ ĚĞ ŽƵŬŽƵŵďĠ ƉŽƵƌ ƌĠĂůŝƐĞƌ ƐĞƐ ŵŝƐƐŝŽŶƐ͘ >ĞƐ ĞŶĨĂŶƚƐ ƐŽŶƚ ŶŽƚƌĞ ƉƌŝŽƌŝƚĠ ͗ ƐĞŶƐŝďŝůŝƐĂƟŽŶƐ ă ů͛ŚǇŐŝğŶĞ ĚĞ ďĂƐĞ Ğƚ ƌĞĐĞŶƐĞŵĞŶƚ ĚĞƐ K s ĂĮŶ ĚĞ ůĞƵƌ ĚŽŶŶĞƌ ĚĞƐ ŬŝƚƐ ƐĐŽůĂŝƌĞƐ Ğƚ d’autres nécessités. Nous discutons avec les collégiens concernant l’éducaƟŽŶ ƐĞǆƵĞůůĞ Ğƚ ů͛ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞ ĚĞƐ ĠƚƵĚĞƐ͘ EŽƵƐ ƚƌĂǀĂŝůůŽŶƐ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ƐƐŽĐŝĂƟŽŶ ĚĞ DğƌĞƐ ĚĞ &ĂŵŝůůĞ ƉŽƵƌ ůĞƵƌ ĂƉƉƌĞŶĚƌĞ ůĞƐ ďĂƐĞƐ ĚĞ ůĂ ŐĞƐƟŽŶ Ğƚ ŽƌŐĂŶŝƐŽŶƐ ĚĞƐ ƐĞŶƐŝďŝůŝƐĂƟŽŶƐ ĚĂŶƐ ůĞƐ ǀŝůůĂŐĞƐ ĐŽŶĐĞƌŶĂŶƚ ůĞƐ /^d Ğƚ ůĞƐ ŵĂƌŝĂŐĞƐ ĨŽƌĐĠƐ͘ ŶĮŶ͕ ŶŽƵƐ ƐƵŝǀŽŶƐ ŝŶĚŝǀŝĚƵĞůůĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĞŶƚƌĞƉƌĞŶĞƵƌƐ ƉƵŝƐ ĂƉƌğƐ ƐĞƐ ŵŝƐƐŝŽŶƐ ƌŝĐŚĞƐ ĞŶ ĠŵŽƟŽŶƐ͕ ŶŽƵƐ ŶŽƵƐ ƌĞƚƌŽƵǀŽŶƐ ƚŽƵƐ ĂǀĞĐ ŶŽƐ ƉĂƌƚĞŶĂŝƌĞƐ ĂƵƚŽƵƌ Ě͛ƵŶĞ ĠŶŝŶŽŝƐĞ ;ůĂ ďŝğƌĞ ůŽĐĂůĞͿ ŽƵ Ě͛ƵŶ dĐŚŽƵĐŽƵƚŽƵ ƉŽƵƌ ĚĂŶƐĞƌ͕ ă ů͛ĂĨƌŝĐĂŝŶĞ ďŝĞŶ ĞŶƚĞŶĚƵ ͊

22 - GIW

asso Projet Burkina Faso ƌĠĠ ŝů Ǉ Ă ĚĞƵǆ ĂŶƐ͕ ŝů Ă ƉŽƵƌ ďƵƚ ĚĞ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌĞ ƵŶ ĐĞŶƚƌĞ Ě͛ĂĐĐƵĞŝů ƉŽƵƌ ůĞƐ ĞŶĨĂŶƚƐ ĚĠƐĐŽůĂƌŝƐĠƐ ĚĞ ůĂ ǀŝůůĞ ĚĞ &ĂƌĂ͘ WƌĠƉĂƌĞǌͲǀŽƵƐ ă ǀŝǀƌĞ ƵŶĞ ĞǆƉĠƌŝĞŶĐĞ ŚŽƌƐ ĚƵ ĐŽŵŵƵŶ ͊ WůƵƐ ƐŝŵƉůĞŵĞŶƚ͕ ƉŽƵƌ ŶŽƵƐ ůĞ ƵƌŬŝŶĂ Đ͛ĞƐƚ ͗

B ĐŽŵŵĞ KEE ZZ/s ĂƵ ƉĂǇƐ ĚĞƐ ŚŽŵŵĞƐ ŝŶƚğŐƌĞƐ U ĐŽŵŵĞ hE/Yh ĂǀĞĐ ĚĞƐ ŵŽŵĞŶƚƐ ŝŶŽƵďůŝĂďůĞƐ R ĐŽŵŵĞ ůĞ Z/Z ŵĂŐŝƋƵĞ ĚĞƐ ĞŶĨĂŶƚƐ K ĐŽŵŵĞ < Z ' ƋƵŝ ƐŝŐŶŝĮĞ ͨ Đ͛ĞƐƚ ůĞ ƉŝĞĚ ͩ ĚĂŶƐ ůĂ ůĂŶŐƵĞ ůŽĐĂůĞ I ĐŽŵŵĞ ͨ /> E͛z W ^ WZK > D ͩ ƋƵŝ ĞƐƚ ůĂ ĚĞǀŝƐĞ ĂƵ ƵƌŬŝŶĂ N ĐŽŵŵĞ ͨ EĂƐƐĂƌĂ ͩ ƐŽŝƚ ůĞ ŵŽƚ ƋƵĞ ǀŽƵƐ ĞŶƚĞŶĚƌĞǌ ĂƵ ŵŽŝŶƐ ϱϬϬϬ ĨŽŝƐ ĞŶ Ɛŝǆ ƐĞŵĂŝŶĞƐ A ĐŽŵŵĞ &Z/ z ͗ Ŷ͛ŚĠƐŝƚĞǌ ƉůƵƐ Ğƚ ƉŽƐƚƵůĞǌ ͊͊

Projet Laos >Ğ ƉƌŽũĞƚ >ĂŽƐ Đ͛ĞƐƚ Ě͛ĂďŽƌĚ ƵŶĞ ŵŝƐƐŝŽŶ ŚƵŵĂŶŝƚĂŝƌĞ͗ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ Ě͛ĠĐŽůĞƐ ĂǀĞĐ ů͛ĂŝĚĞ ĚĞƐ ǀŝůůĂŐĞŽŝƐ͕ ĐŽƵƌƐ Ě͛ĂŶŐůĂŝƐ ĂǀĞĐ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ĚŝǌĂŝŶĞƐ Ě͛ĞŶĨĂŶƚƐ ͖ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ƵŶĞ ĞǆƉĠƌŝĞŶĐĞ ŚƵŵĂŝŶĞ ĞǆĐĞƉƟŽŶŶĞůůĞ ƋƵŝ ƚĞ ƉĞƌŵĞƚ Ě͛ġƚƌĞ plongé au cœur de la culture lao. Au programme, des cérémonies boudĚŚŝƐƚĞƐ͕ ůĂ ĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞ ĚĞ ŵĂŝŶƚĞƐ ƚƌĂĚŝƟŽŶƐ Ğƚ ĚĞ ŵĂŶŝğƌĞƐ ĚĞ ǀŝǀƌĞ ƚŽƚĂůĞŵĞŶƚ ĚŝīĠƌĞŶƚĞƐ ĚĞƐ ŶƀƚƌĞƐ Ğƚ ƐƵƌƚŽƵƚ ĚĞƐ ĐƈƵƌƐ ĐŚĂůĞƵƌĞƵǆ ƚŽƵũŽƵƌƐ ƉƌġƚƐ ă ƚ͛ĂĐĐƵĞŝůůŝƌ͘ ĞƩĞ ĂŶŶĠĞ͕ ůĞ ƉƌŽũĞƚ >ĂŽƐ ĐĞ ĨƵƚ ϭϴ ĠƚƵĚŝĂŶƚƐ ǀĞŶƵƐ ĂŐƌĂŶĚŝƌ ůĂ ĨĂŵŝůůĞ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ŚƀƚĞ͕ ƵĂŶŐƚĂ ƚŽƵũŽƵƌƐ ƐŽƵƌŝĂŶƚĞ Ğƚ ĞŶƚŽƵƌĠĞ ĚĞ ƐĞƐ ƉĞƟƚƐͲĞŶĨĂŶƚƐ ĂƩĞŶĚĂŶƚ ŶŽƚƌĞ ƌĞƚŽƵƌ ĐŚĂƋƵĞ ĮŶ Ě͛ĂƉƌĞŵ͘ >Ğ ŵĂƟŶ ă ϴŚ ĞŶ ĂƌƌŝǀĂŶƚ ƐƵƌ ůĞƐ ĐŚĂŶƟĞƌƐ͕ ůĞƐ ǀŝůůĂŐĞŽŝƐ ŶŽƵƐ ĂƩĞŶĚĞŶƚ ƉĞůůĞƐ Ğƚ ƚƌƵĞůůĞƐ ă ůĂ ŵĂŝŶ ƉŽƵƌ ĂƩĂƋƵĞƌ ůĞ ďĠƚŽŶ ;ƐĂŶƐ ďĠƚŽŶŶŝğƌĞ ďŝĞŶ ĞŶƚĞŶĚƵͿ Ğƚ ŵŽŶƚĞƌ ůĞƐ ŵƵƌƐ͖ ů͛ĂƉƌğƐͲŵŝĚŝ͕ ĐĞ ƐŽŶƚ ůĞƐ ĐƌŝƐ ĚĞƐ ĞŶĨĂŶƚƐ ƋƵŝ ŶŽƵƐ ĂĐĐƵĞŝůůĞŶƚ ĂƵ ůŽŝŶ ǀĞƌƐ ϭϱŚ͘ >Ğ ǁĞĞŬͲĞŶĚ͕ ƉĠƚĂŶƋƵĞ Ğƚ ǀŽůůĞǇ ƐŽŶƚ ĂƵ ƌĞŶĚĞǌͲǀŽƵƐ ĂǀĞĐ ůĞƐ >ĂŽƟĞŶƐ͊ >Ă ŵŝƐƐŝŽŶ ĂƵ >ĂŽƐ ƚĞ ƉĞƌŵĞƚ ĞŶ ƉůƵƐ Ě͛ĂĸŶĞƌ ƚĞƐ ƚĂůĞŶƚƐ ĚĞ ŶĠŐŽĐŝĂƚĞƵƌ ͗ ĂĐŚĂƚƐ ĚĞ ŵĂƚĠƌŝĂƵǆ͕ ĚĞ ŶŽƵƌƌŝƚƵƌĞ͕ ĚĞ ǀġƚĞŵĞŶƚƐ Ğƚ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ŽīƌĞŶƚ ĚĞƐ ŵŽŵĞŶƚƐ ĚĞ ŶĠŐŽĐŝĂƟŽŶƐ ƉĂƌĨŽŝƐ ƚƌğƐ ŝŶƚĞŶƐĞƐ͘ ^ŝ ǀŽƵƐ ǀĞŶĞǌ ĂƵ >ĂŽƐ͕ ůĂ ďĞĞƌ ůĂŽ ĚĞǀŝĞŶĚƌĂ ǀŽƚƌĞ ĞĂƵ Ğƚ ůĞ ƐƟĐŬǇ ƌŝĐĞ ǀŽƚƌĞ ƉĂŝŶ͘ >Ğ ůĂŽůĂŽ ;ĂůĐŽŽů ůŽĐĂů ă ϰϬͲϱϬ ĚĞŐƌĠƐͿ ĠƚĂŶƚ ĐŽŶƐŝĚĠƌĠ ĐŽŵŵĞ ĚŽŶŶĂŶƚ ĚĞ ůĂ ĨŽƌĐĞ͕ ƉŽƵƌ ůĞƐ ƉůƵƐ ĨŽƵƐ͕ ǀŽƵƐ ƉŽƵƌƌĞǌ ĂĐĐĞƉƚĞƌ ĚĞƐ ƐŚŽƚƐ ĚğƐ ϭϭŚ ƋƵĞ ǀŽƵƐ ƉƌŽƉŽƐĞƌŽŶƐ ůĞƐ ǀŝůůĂŐĞŽŝƐ ũĂŵĂŝƐ ĂǀĂƌĞƐ ĚĞ ŵŽƋƵĞƌŝĞƐ ĚĞǀĂŶƚ ŶŽƐ ǀŝƐĂŐĞƐ ĚĠĐŽŵƉŽƐĠƐ͘ ƌĞĨ͕ ůĂ ŵŝƐƐŝŽŶ ĂƵ >ĂŽƐ͕ Đ͛ĞƐƚ ƋƵĞ ĚĞƐ ŵŽŵĞŶƚƐ ŝŶŽƵďůŝĂďůĞƐ͘ Projet Pérou >Ă ŵŝƐƐŝŽŶ ƉƌĞŵŝğƌĞ ĚƵ ƉƌŽũĞƚ WĠƌŽƵ ĞƐƚ ĚĞ ǀĞŶŝƌ ĞŶ ĂŝĚĞ ĂƵǆ ĞŶĨĂŶƚƐ ĞŶ ĚŝĨĮĐƵůƚĠ ĚĂŶƐ ůĂ ƌĠŐŝŽŶ Ě͛ ǇĂĐƵĐŚŽ͘ ^ŽŶ ĂĐƟŽŶ ƐĞ ĐŽŶĐĞŶƚƌĞ ƐƵƌ ƵŶĞ ĂŝĚĞ ƋƵŽƟĚŝĞŶŶĞ ĂƉƉŽƌƚĠĞ ă ĚĞƵǆ ĐŽŵĞĚŽƌĞƐ͕ DĂƌĂŶĂƚŚĂ Ğƚ 'ĞƚƐĞŵĂŶŝ͕ ĐĂŶƟŶĞƐ ƉƌŽƉŽƐĂŶƚ ůĞ ĚĠũĞƵŶĞƌ ĐŚĂƋƵĞ ũŽƵƌ ă ƉƌğƐ ĚĞ ϮϬϬ ĞŶĨĂŶƚƐ͕ Ğƚ ƵŶ ŽƌƉŚĞůŝŶĂƚ͕ ůĞ ,ŽŐĂƌ ĂƐĂ >Ƶǌ͕ ƌĞĐƵĞŝůůĂŶƚ ĚĞƐ ĞŶĨĂŶƚƐ ąŐĠƐ ĚĞ ϭ ă ϭϴ ĂŶƐ͘ ƵƌĂŶƚ ů͛ĂŶŶĠĞ ϮϬϭϰͲϮϬϭϱ͕ ƵŶĞ ĠƋƵŝƉĞ ĚĞ Ϯϲ ĠƚƵĚŝĂŶƚƐ Ɛ͛ĞƐƚ ĨŽƌŵĠĞ ƉŽƵƌ ƌĠĐŽůƚĞƌ ĚĞƐ ĨŽŶĚƐ ĂĮŶ ĚĞ ĮŶĂŶĐĞƌ ĚĞƐ ƌĠƐĞƌǀŽŝƌƐ Ě͛ĞĂƵ͕ ĚĞƐ ƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚƐ ďƵĐĐŽͲĚĞŶƚĂŝƌĞƐ͕ ĚĞƐ ŵĠĚŝĐĂŵĞŶƚƐ ĂŶƟƉĂƌĂƐŝƚĂŝƌĞƐ͕ ĚĞƐ ďŝďůŝŽƚŚğƋƵĞƐ Ğƚ ƵŶĞ ũŽƵƌŶĠĞ ĚĞ ƐĞŶƐŝďŝůŝƐĂƟŽŶ͘ ƵũŽƵƌĚǲŚƵŝ͕ ĞŶǀŝƌŽŶ ϮϬϬ ĞŶĨĂŶƚƐ ďĠŶĠĮĐŝĞŶƚ ĚĞ ĐĞƩĞ ĂŝĚĞ͘ >ĞƐ ƉĂƐƚĞƵƌƐ DĂƌŝĞůůĂ Ğƚ :ŽƌŐĞ͕ ă ů͛ŝŶŝƟĂƟǀĞ ĚĞ ĐĞƐ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ ƉƌŽũĞƚƐ͕ ĐŽŶƟŶƵĞŶƚ ă ĚĠǀĞůŽƉͲ ƉĞƌ ĚĞ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ŝĚĠĞƐ ĐŽŵŵĞ ů͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ Ě͛ƵŶ ĐŽŵĞĚŽƌ ĚĠĚŝĠ ĂƵǆ ĞŶĨĂŶƚƐ Ğƚ ĂƵǆ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ąŐĠĞƐ͕ ů͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ Ě͛ƵŶĞ ŵĂŝƐŽŶ ĚĞ ƌĞƚƌĂŝƚĞ Ğƚ ů͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ă ƚĞƌŵĞ Ě͛ƵŶĞ ǀŝŶŐƚĂŝŶĞ ĚĞ ĐŽŵĞĚŽƌĞƐ͘ ͛ĞƐƚ ƉŽƵƌƋƵŽŝ͕ ŵĂůŐƌĠ ů͛Ăƌƌġƚ ĚƵ ƉƌŽũĞƚ ƉĂƌ ^K^ ů͛ĂŶŶĠĞ ƉƌŽĐŚĂŝŶĞ͕ ŝů ĞƐƚ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ ĚĞ ĐŽŶƟŶƵĞƌ ă ůĞƐ ĂŝĚĞƌ dans leur mission.

GIW - 23

asso

L'interview du president d'aloha S

Aloha, c’est quoi?

MAloŚa tou s les ϯǁ ma eeŬ rdi D -en s ds d’a ss

ƵƌĨĂŶƚ ƐƵƌ ƐĂ ǀĂŐƵĞ ďůĞƵĞ͕ ůŽŚĂ ĞƐƚ ůĞ ƵƌĞĂƵ Ğ ů͛/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ĚĞ ů͛ĠĐŽůĞ͘ >͛ĂƐƐŽ Ɛ͛ŽĐĐƵƉĞ ƚŽƵƚ Ě͛ĂďŽƌĚ Ě͛ŝŶƚĠŐƌĞƌ ůĞƐ ĠƚƵĚŝĂŶƚĞƐ ;ũĞ ƚĞ ǀŽŝƐ ǀĞŶŝƌ͙Ϳ Ğƚ ĠƚƵĚŝĂŶƚƐ ĠƚƌĂŶŐĞƌƐ͘ ǀĂŶƚ ĐŚĂƋƵĞ ĚĠďƵƚ ĚĞ ƐĞŵĞƐƚƌĞ͕ ůĂ tĞůĐŽŵĞ dĞĂŵ ůĞƐ ĂŝĚĞ ĚĂŶƐ ůĞƵƌƐ ĚĠŵĂƌĐŚĞƐ ƉŽƵƌ Ɛ͛ŝŶƐƚĂůůĞƌ ĚĂŶƐ ůĂ ĐĂƉŝƚĂůĞ ĚĞƐ ůƉĞƐ͘ ĞƩĞ ŝŶƚĠŐƌĂƟŽŶ ƐĞ ƉŽƵƌƐƵŝƚ ĂǀĞĐ ůĞ ƉĂƌƌĂŝŶĂŐĞ ͗ Đ͛ĞƐƚ > ďŽŶ ƉůĂŶ ƉŽƵƌ ĂŵĠůŝŽƌĞƌ ƚŽŶ ĂŶŐůĂŝƐ Ğƚ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƌ ĚĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ǀĞŶĂŶƚ ĚĞ ƚŽƵƚ ŚŽƌŝǌŽŶ ͊ >͛ĂƐͲ ƐŽĐŝĂƟŽŶ Ă ĂƵƐƐŝ ƉŽƵƌ ďƵƚ ĚĞ ƉƌŽŵŽƵǀŽŝƌ ůĞƐ ĚŝīĠƌĞŶƚĞƐ ĐƵůƚƵƌĞƐ ĚƵ ŵŽŶĚĞ ĂƵ ƐĞŝŶ ĚĞ ů͛ĠĐŽůĞ ŐƌąĐĞ ĂƵǆ Žŵ͛ 'ĠŽƐ ͗ ƚƵ ƉŽƵƌƌĂƐ ƉĂƌ ĞǆĞŵƉůĞ ƉĂƐƐĞƌ ƵŶĞ ƐŽŝƌĠĞ ŬĂƌĂŽŬĠ ĂƵ EŽƵǀĞů Ŷ ŚŝŶŽŝƐ͕ ĨĂŝƌĞ ŵŽŶƚĞƌ ůĂ ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞ ĂƵǆ ĐŽƵƌƐ ĚĞ ^ĂůƐĂ ĚĞ ůĂ Žŵ͛ >ĂƟŶĂ͕ ŽƵ ďŝĞŶ ǌŽƵŬĞƌ ă ůĂ dƌŽƉŝĐĂů EŝŐŚƚ͘ dƵ ǀĞƵǆ ĚƵ ĐŽŶĐƌĞƚ ͍ d͛ŝŶƋƵŝğƚĞ ŵĂ ƉŽƵůĞ͕ ůŽŚĂ Đ͛ĞƐƚ ĂƵƐƐŝ ĚĞƐ ǀŽǇĂŐĞƐ ͗ ƚƵ ƉŽƵƌƌĂƐ ƚĞ ĐƵůƟǀĞƌ ă ŵƐƚĞƌĚĂŵ ŽƵ ƉƌŽĮƚĞƌ ĚƵ ƐŽůĞŝů ďĂƌĐĞůŽŶĂŝƐ ĞŶƚƌĞ ƉŽƚŽƐ͘ ŶĮŶ͕ ůŽŚĂ Đ͛ĞƐƚ ϯ ^ d ĚŽŶƚ ů͛ŝŶĚĠƚƌƀŶĂďůĞ tŽŽĚƐƚŽĐŬ ;ĐŽŶĐĞƌƚƐ Ğƚ ĨĞƵǆ ĚĞ ĐĂŵƉͿ͘ Śa rg…etc.Ϳ Alo ^trasbou O , e c n s lore ocŬͿ : le m, F ue toodst a d o ter tŚ i Ƌ long de l’année ts tout au ms la my n e A m ( e t on es évèn ag T (d de ϯϬ y étrangers accueillis durant le telcome DesŬ en septembre vo ϯ ^A + s de ϲϬϬ étudiants s u l P e ne trentain u ’ s cŚoppes d’AloŚa. d s e de u r de Plu m liaisons plus ou moins douteuses sur le hŶ ǀĂƐƚĞ ǀŝǀŝĞƌ ĠĐŚĂŶŐŝƐƚĞ Aloha en chiffres

24 - GIW

asso Qui se cache derriere cette photo? sŽƵƐ ġƚĞƐ ů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ ƋƵŝ ĂĐĐƵĞŝůůĞ ůĞƐ ĠƚƵĚŝĂŶƚƐ ĠƚƌĂŶŐĞƌƐ͖ ƋƵĞůůĞ ĞƐƚ ůĂ ƉůĂĐĞ ĚĞƐ ''^ ĂƵ ƐĞŝŶ ŵġŵĞ ĚĞ ů͛ĂƐͲ ƐŽĐŝĂƟŽŶ͍ ;ĞŶ ƚĂŶƚ ƋƵĞ ŵĞŵďƌĞ͕ ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ''^ ƌĞĐƌƵƚĠƐ͕ ƉƀůĞ ĞƚĐ͘Ϳ WŽƵƌ ů͛ĂŶŶĠĞ ϮϬϭϰͲϮϬϭϱ͕ ůŽŚĂ ĐŽŵƉƚĂŝƚ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ''^ ; / Θ D/ Ϳ ĞŶ ƚĂŶƚ ƋƵĞ ŵĞŵďƌĞƐ ͗ Ͳ ůĂ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ƵƌŽƉĞ ; / Ϳ ĂŝŶƐŝ ƋƵ͛ƵŶ ŵĞŵďƌĞ ; / Ϳ Ͳ ƵŶ ŵĞŵďƌĞ ĚƵ ƉŽůĞ ĐŽŵ ;D/ Ϳ Ͳ ůĂ ƐĞĐƌĠƚĂŝƌĞ Ě͛ ůŽŚĂ ;D/ Ϳ Ͳ ĚĞƐ ĠƚƵĚŝĂŶƚƐ ĠƚƌĂŶŐĞƌƐ ; Žŵ >ĂƟŶĂ͕ Žŵ ĐŽŵͿ Ŷ ƚĂŶƚ ƋƵĞ ƉƌĠƐŝĚĞŶƚ ƋƵĞů ĂƐƉĞĐƚ ĚĞ ů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ Ŷ ch cherches-tu à développer? Une stratégie précise?

QQA ISMAÏL TA ϮϮ ĂŶƐ Marocain WĂƌĐŽƵƌƐ ĂƐƐŽĐŝĂƟĨ

L’interview

Ŷ ƚĂŶƚ ƋƵĞ ƉƌĠƐŝĚĞŶƚ͕ ũ͛ĂŝŵĞƌĂŝƐ ƌĞĐĞŶƚƌĞƌ ů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ Ŷ au autour de son but premier c’est-à-dire accueillir et intégrer les étudiants étrangers à la vie gémienne. gr DĂ DĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ĞŶ ƐŽƌƚĞ ƋƵ͛ ^ Ğƚ ''^ ŶĞ ƐĞŶƚĞŶƚ ƉůƵƐ ĐĞƩĞ ƐĠƉĂƌĂƟŽŶ Ě͛ŝĚĞŶƟƚĠ ĐĂƌ ĂƉƌğƐ ƚŽƵƚ ŶŽƵƐ sommes tous gémiens. J’aimerais également voir plus d’étudiants étrangers dans nos évènements. ƚ ƉŽƵƌ ĐĞůĂ͕ ũ͛ĂŝŵĞƌĂŝƐ ĚĠǀĞůŽƉƉĞƌ ƵŶĞ ƐƚƌĂƚĠŐŝĞ ĚĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂƟŽŶ͕ Đ͛ĞƐƚͲăͲĚŝƌĞ ĨĂŝƌĞ ƉĂƌƟĐŝƉĞƌ ĚĞƐ ĠƚƵĚŝĂŶƚƐ ĠƚƌĂŶŐĞƌƐ Ă ů͛ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ĠǀğŶĞŵĞŶƚƐ ĐƵůƚƵƌĞůƐ ĐŽŵŵĞ ƉĂƌ ĞǆĞŵƉůĞ ůĞ ŶŽƵǀĞů ĂŶ ĐŚŝŶŽŝƐ͕ ĚŝǁĂůǇ͕ ĞƚĐ͙

Quels événements organise Aloha tout au long de l’année ? ůŽŚĂ Đ͛ĞƐƚ ů͛ĂƐƐŽ ĚĞƐ ĠǀğŶĞŵĞŶƚƐ ͖ ϯ ^ d ĚĞ ĨŽůŝĞ ĚŽŶƚ ůĂ tŽŽĚƐƚŽĐŬ ƌĞĐŽŶŶƵĞ ĐŽŵŵĞ ůĂ ŵĞŝůůĞƵƌĞ ^ d ĚĞ ' D͕ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ƉůƵƐ ĚĞ ϯϬ ĠǀĠŶĞŵĞŶƚƐ ĚŝīĠƌĞŶƚƐ ƚŽƵƚ ĂƵ ůŽŶŐ ĚĞ ů͛ĂŶŶĠĞ͕ ƚŽƵƐ ĞŶ ƌĞůĂƟŽŶ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶƐ ŐĠŽŐƌĂƉŚŝƋƵĞƐ ; ƵƌŽƉĞ͕ >ĂƟŶĂ͕ ĨƌŽͲĐƌĠŽůĞ͕ ƐŝĞ͕ KƌŝĞŶƚ͕ KĐĠĂŶŝĞ͕ h^Ϳ ƚŽƵũŽƵƌƐ ĚĂŶƐ ůĞ ďƵƚ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ĚĠĐŽƵǀƌŝƌ ĂƵǆ ĠƚƵĚŝĂŶƚƐ ĚĞ ' D ĚĞ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ĐƵůƚƵƌĞƐ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ĚĞƐ ƐŽŝƌĠĞƐ͕ ĚĞƐ ĚĠŐƵƐƚĂƟŽŶƐ͕ ĚĞƐ ĐŽƵƌƐ ĚĞ ĚĂŶƐĞ Ğƚ ĚĞ ĐƵŝƐŝŶĞ mais surtout pour partager des moments des plus inoubliables et faire le plus de rencontres possibles avec les ^ ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ĂǀĞĐ ůĞƐ ĠƚƵĚŝĂŶƚƐ ĠƚƌĂŶŐĞƌƐ͘ Ŷ ƉůƵƐ ĚĞ ƚŽƵƐ ůĞƐ ĠǀĞŶƚƐ ƋƵĞ ǀŽƵƐ ĚĠĐŽƵǀƌŝƌĞǌ ůŽŚĂ Đ͛ĞƐƚ ĂƵƐƐŝ ĚĞƐ ǀŽǇĂŐĞƐ͙ ƚ ƋƵĞůƐ ǀŽǇĂŐĞ ͊ ŵƐƚĞƌĚĂŵ en début d’année, meilleur moyen pour connaitre de ŶŽƵǀĞůůĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ Ğƚ ƉĂƐƐĞƌ ƵŶ ƐƵƉĞƌ ǁĞĞŬͲĞŶĚ ĞŶƚƌĞ ƉŽƚĞƐ͕ ^ƚƌĂƐďŽƵƌŐ ĞŶ ĚĠĐĞŵďƌĞ ƉŽƵƌ ĚĠĐŽƵǀƌŝƌ ůĞ ƉůƵƐ ďĞĂƵ ŵĂƌĐŚĠ ĚĞ EŽģů Ě͛ ƵƌŽƉĞ Ğƚ ƉƌŽĮƚĞƌ ĚƵ ǀŝŶ ĐŚĂƵĚ avec ses potes, Florence pour terminer l’année en beauƚĠ Ğƚ ƉƌŽĮƚĞƌ ĚƵ ƐŽůĞŝů Ě͛/ƚĂůŝĞ͕ Ğƚ ĐŚŝůůĞƌ ĂǀĞĐ ƐĞƐ ƉŽƚĞƐ ůĞ ƚĞŵƉƐ Ě͛ƵŶ ǁĞĞŬĞŶĚ ͊ dŽƵƐ ĐĞƐ ǀŽǇĂŐĞƐ ƐŽŶƚ ŽƌŐĂŶŝƐĠƐ ƉĂƌ ůŽŚĂ Ğƚ ŽŶƚ ƉŽƵƌ ŽďũĞĐƟĨ ĚĞ ǀŽƵƐ ĨĂŝƌĞ ĚĠĐŽƵǀƌŝƌ un nouveau coin de l’Europe entre potes, rencontrer de ŶŽƵǀĞůůĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ Ğƚ ƉĂƐƐĞƌ ƵŶ ŵŽŵĞŶƚ ĚĞ ĨŽůŝĞ ͊

Comment pensez-vous être perçus par les autres assos et/ ŽƵ ĠƚƵĚŝĂŶƚƐ ĚĞ ' D͍ ^ŝ ŽŶ ŵĞƚ ĚĞ ĐƀƚĠ ůĞ ͗ ͨ ůŽŚĂ W W W ͩ ;ƋƵ͛ŽŶ ĂĨͲ ĨĞĐƟŽŶŶĞ ƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚ ďŝĞŶͲƐƸƌͿ͕ ŽŶ ĞƐƚ ƉƌŽĐŚĞ ĚĞƐ ĂƵƚƌĞƐ ĂƐƐŽƐ ĚĞ ' D ;ŽŶ ƉĞƵƚ ůĞ ǀŽŝƌ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ůĞƐ ŶŽŵďƌĞƵǆ ƐƋƵĂƚƐ ĚĞ ŶŽƐ ĐŽƉĂŝŶƐ ƋƵŝ ŶĞ ƐŽŶƚ ƉĂƐ ă ůŽŚĂ ĂƵ ůŽĐĂůͿ͘ KŶ ĂŝŵĞƌĂŝƚ ĐĞƩĞ ĂŶŶĠĞ ĨĂŝƌĞ ƉůƵƐ Ě͛ĠǀğŶĞŵĞŶƚƐ ĞŶƚƌĞ ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶƐ Ğƚ ĞŶĐŽƌĞ ƉůƵƐ ĚĞ ƚĞĂŵ ďƵŝůĚŝŶŐƐ ŝŶƚĞƌͲ ĂƐƐŽƐ ĂĮŶ ĚĞ ƌĞŶĨŽƌĐĞƌ ůĞƐ ůŝĞŶƐ ĚĂŶƐ ůĞ ĐŽƵůŽŝƌ ĂƐƐŽ͘ Une anecdote sur ton asso ou sur ton poste de Président? Un surnom de prez ? WƌĠƐŝĚĞŶƚ ^ƵůƚĂŶ >Ğ ŵŽƚ ĚĞ ůĂ ĮŶ ŝĞŶǀĞŶƵĞ ă ƚŽƵƐ ůĞƐ ϭ ͊͊ dŽƵƚĞ ůĂ ĨĂŵŝůůĞ ůŽŚĂ ĞƐƉğƌĞ ƋƵĞ ǀŽƵƐ ĂůůĞǌ ƉƌŽĮƚĞƌ ĚĞ ǀŽƚƌĞ ƉƌĞŵŝğƌĞ ĂŶŶĠĞ ă ' D ͊͊ EŽƵƐ ǀŽƵƐ ĂƩĞŶĚŽŶƐ ĐŚĂƵĚƐ ƉŽƵƌ ǀŽƐ ĞŶƚƌĞƟĞŶƐ͘ Ŷ ĂƩĞŶĚĂŶƚ ƌĞŶĚĞǌͲǀŽƵƐ ƐƵƌ ŶŽƚƌĞ ŶŽƵǀĞĂƵ ƐŝƚĞ ŝŶƚĞƌŶĞƚ ͗ ŚƩƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ĂůŽŚĂͲŐĞŵ͘ŽƌŐ W ͕ >Ks ͕ ĂŶĚ >K, ͊͊

Propos recueillis par Dorian Combe

GIW - 25

asso

ĞŶũĂŵŝŶ ^ hs ' Z WƌĠƐŝĚĞŶƚ ĚĞ :ƵŶŝŽƌ ^ 'ƌĞŶŽďůĞ Ϯϰ ĂŶƐ

Un prEZ au parcours plus qu'atypique

ƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͕ ũ͛ĞŶĮůĞ ŵĂ ĐĂƐƋƵĞƩĞ ĚĞ ƌĞƉŽƌƚĞƌ Ğƚ ũĞ ƉĂƌƐ ƌĞŶĐŽŶƚƌĞƌ ůĞ WƌĠƐŝĚĞŶƚ ĚĞ ůĂ : 4͕ ĞŶũĂŵŝŶ ^ hs ' Z͕ ůĞ ƚĞŵƉƐ Ě͛ƵŶĞ ƉĞƟƚĞ ŝŶƚĞƌǀŝĞǁ ƉŽƐĠĞ ĚĂŶƐ ůĂ ƐĂůůĞ ^D Zd ĂĮŶ Ě͛ĞŶ ĂƉƉƌĞŶĚƌĞ ĚĂǀĂŶƚĂŐĞ ƐƵƌ ů͛ƵŶĞ ĚĞƐ ƉůƵƐ ǀŝĞŝůůĞƐ ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶƐ ĚĞ ů͛ĠĐŽůĞ ŵĂŝƐ ƐƵƌƚŽƵƚ ĚĞ ĚĠĐŽƵǀƌŝƌ ƋƵĞů ƉĞƌƐŽŶŶĂŐĞ ƐĞ ĐĂĐŚĞ ĚĞƌƌŝğƌĞ ƐŽŶ président.

Parcours 2006 – 2008 BEP͕ sĞŶƚĞ ĐƟŽŶ DĂƌĐŚĂŶĚĞ 2008 – 2010 ĂĐĐĂůĂƵƌĠĂƚ WƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞů͕ Vente 2010 – 2012 Au pair au Canada 2012 – 2014 hd͕ 'ĞƐƟŽŶ ĚĞƐ ŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ Ğƚ ĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟŽŶƐ ;GEAͿ

26 - GIW

L’interview ǀĂŶƚ Ě͛ġƚƌĞ ƉƌĠƐŝĚĞŶƚ͕ ƚƵ ĂƐ͕ ĐŽŵŵĞ ƚŽƵƚ : 4ĞƵ ƋƵŝ ƐĞ ƌĞƐƉĞĐƚĞ͕ ĠƚĠ ũƵŶŝŽƌͲĐŽŶƐƵůƚĂŶƚ ĚƵƌĂŶƚ ƚĂ ƉƌĞŵŝğƌĞ ĂŶŶĠĞ ͖ ĞƐƚͲĐĞ ĚŝĸĐŝůĞ ĚĞ ĐŽŶĐŝůŝĞƌ ĐĞƩĞ ĐĂƐƋƵĞƩĞ ĂǀĞĐ ĐĞůůĞ ĚĞ l’étudiant gémien ? Ŷ ĞīĞƚ͕ ůĞ ƉĂƌĐŽƵƌƐ ĚƵ : 4ĞƵ Ɛ͛ĠƚĂůĞ ƐƵƌ ĚĞƵǆ ĂŶŶĠĞƐ͘ >Ă ƉƌĞŵŝğƌĞ͕ ĐŚĂƋƵĞ ϭ ĞƐƚ ĞŶĐĂĚƌĠ ƉĂƌ ƵŶ ͨ WĂƉĂ ͩ ŽƵ ƵŶĞ ͨ DĂŵĂŶ ͩ ;Ϯ Ϳ͕ ĐŚĂƌŐĠ Ě͛ĞŶƐĞŝŐŶĞƌ ůĞƐ ďĂƐĞƐ ŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƐ ă ƐŽŶ ũƵŶŝŽƌ ĐŽŶƐƵůƚĂŶƚ͘ >Ă ͨ ĚĞƵǆŝğŵĞ ĂŶŶĠĞ ͕ͩ ƋƵŝ ĚĠďƵƚĞ ůĞ ϭĞƌ ŵĂŝ͕ ůĞƐ ϭ ƉƌĞŶŶĞŶƚ ůĞƐ ƌġŶĞƐ ĚĞ ů͛ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ Ğƚ ĚĞǀŝĞŶŶĞŶƚ ŽĸĐŝĞůůĞŵĞŶƚ ͨ ĐŽŶƐƵůƚĂŶƚƐ ͩ͘ ŽŶĐĞƌŶĂŶƚ ůĂ ĐŚĂƌŐĞ ĚĞ ů͛ĂŐĞŶĚĂ ĚƵ ͨ ũƵŶŝŽƌ ĐŽŶƐƵůƚĂŶƚ ͕ͩ ƚŽƵƚ ĚĠƉĞŶĚ ĚƵ ŶŝǀĞĂƵ Ě͛ŝŶǀĞƐƟƐƐĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ƉĞƌƐŽŶŶĞ Ğƚ ĚĞ ů͛ŝŶƚĞŶƐŝƚĠ ĚĞ ůĂ ĨŽƌŵĂƟŽŶ ĚŽŶŶĠ ƉĂƌ ůĞ Ϯ ͘ Ğ ŵĂŶŝğƌĞ ŐĠŶĠƌĂůĞ͕ ŝů ĞƐƚ ǀƌĂŝ ƋƵĞ ůĞ ĐƀƚĠ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĞů ĚĞ notre asso tend à bien remplir nos agendas. Au vu du ŶŽŵďƌĞ Ě͛ŚĞƵƌĞƐ ĚĞ ĐŽƵƌƐ ĞŶ ƉƌĞŵŝğƌĞ ĂŶŶĠĞ͕ ů͛ĂŐĞŶĚĂ ĚƵ : 4ĞƵ ĞƐƚ ƉĂƌĨĂŝƚĞŵĞŶƚ ĐŽŵƉĂƟďůĞ ĂǀĞĐ ĐĞůƵŝ ĚƵ 'ĠŵŝĞŶ͘ sŽƐ ŵĞŵďƌĞƐ Ɛ͛ĞŶŐĂŐĞŶƚ ă ġƚƌĞ ĞǆĐůƵƐŝǀĞŵĞŶƚ ă ůĂ : 4 Ğƚ ĐĞ ƉĞŶĚĂŶƚ ĚĞƵǆ ĂŶƐ͘ ƐƚͲĐĞ ďŝĞŶ ǀƌĂŝ Ğƚ ƉŽƵƌƋƵŽŝ͍ Ŷ ĞīĞƚ͕ ůĞ ƌŽƵůĞŵĞŶƚ ĚĞ Ϯ ĂŶƐ ŶŽƵƐ ƉĞƌŵĞƚ ĞŶƚƌĞ ĂƵƚƌĞƐ Ě͛ĂƐƐƵƌĞƌ ůĂ ďŽŶŶĞ ĨŽƌŵĂƟŽŶ ĚĞ ŶŽƐ ŵĞŵďƌĞƐ Ğƚ ĂŝŶƐŝ ĚĞ préserver la pérennité de notre structure. La première ĂŶŶĠĞ ůĞƐ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ƌĞĐƌƵĞƐ ƐŽŶƚ ĨŽƌŵĠĞƐ͕ ůĂ ĚĞƵǆŝğŵĞ͕ ĞůůĞƐ ĨŽƌŵĞŶƚ ůĞƐ ŶŽƵǀĞĂƵǆ ϭ ͘

asso YƵĞůƐ ƐŽŶƚ ǀŽƐ ĐƌŝƚğƌĞƐ ĚĞ ƌĞĐƌƵƚĞŵĞŶƚ ĞŶ ϭ ͍ 'ƌąĐĞ ă ĐĞ ĐǇĐůĞ ĚĞ ĚĞƵǆ ĂŶŶĠĞƐ Ğƚ ĐĞƩĞ ƉƌĞŵŝğƌĞ ĂŶŶĠĞ ĐŽŶƐĂĐƌĠĞ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞŵĞŶƚ ă ůĂ ĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ ůĞƐ ĐĂŶĚŝĚĂƚƐ Ŷ͛ŽŶƚ ƉĂƐ ďĞƐŽŝŶ Ě͛ĂǀŽŝƌ ĚĠũă ĨĂŝƚ ĚĞƐ ĠƚƵĚĞƐ ĚĞ ŵĂƌĐŚĠ͘ 'ĠŶĠƌĂůĞŵĞŶƚ ĐĞƵǆ ƋƵŝ ƐŽŶƚ ŝƐƐƵƐ ĚĞ WĂƐƐĞƌĞůůĞ ŽŶƚ ƵŶĞ ĞǆƉĠƌŝĞŶĐĞ ͨ ƚĞƌƌĂŝŶ ͩ ƉůƵƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ;ƐƚĂŐĞƐ͕ ĐŽƵƌƐ ƉůƵƐ ƉƌĂƟƋƵĞƐ͕ ĞƚĐ͘Ϳ͘ Ğ ů͛ĂƵƚƌĞ ĐƀƚĠ͕ ůĞƐ WƌĠƉĂƐ ŽŶƚ ƵŶĞ ĞǆĐĞůůĞŶƚĞ ĐĂƉĂĐŝƚĠ Ě͛ĂĚĂƉƚĂƟŽŶ ůĞƵƌƐ ƉĞƌŵĞƩĂŶƚ Ě͛ĂĐƋƵĠƌŝƌ ƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚ ůĞƐ ďŽŶƐ ƌĠŇĞǆĞƐ͘ EŽƵƐ ƌĞĐŚĞƌĐŚŽŶƐ ĂǀĂŶƚ ƚŽƵƚ ĚĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ĚŽƚĠĞƐ Ě͛ƵŶ ďŽŶ ĞƐƉƌŝƚ ĚĞ ƐǇŶƚŚğƐĞͬĂŶĂůǇƐĞ͕ Ě͛ƵŶ ĞǆĐĞůůĞŶƚ ƌĞůĂƟŽŶnel, et surtout d’une vraie personnalité.

Envisages-tu un changement de stratégie par rapport à tes prédécesseurs? :Ğ Ŷ͛ĞŵƉůŽŝĞƌĂŝƐ ƉĂƐ ůĞ ƚĞƌŵĞ ͨ ĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚ ĚĞ ƐƚƌĂƚĠŐŝĞ ͩ ŵĂŝƐ ƉůƵƚƀƚ ĐĞůƵŝ ĚĞ ͨ ĐŽŶƟŶƵŝƚĠ ͩ͘ >͛ĂŶ ƉĂƐƐĠ ŝů Ǉ Ă ĞƵ ƵŶ ŐƌŽƐ ƚƌĂǀĂŝů ƋƵŝ Ă ĠƚĠ ĨĂŝƚ ĞŶ ƚĞƌŵĞ ĚĞ ƐƵŝǀŝ ĚĞ ůĂ ƋƵĂůŝƚĠ ĚĞƐ ĠƚƵĚĞƐ͘ ĞůĂ ŶŽƵƐ Ă ƉĞƌŵŝƐ ĚĞ ŐĂŐŶĞƌ ĞŶ ƌĠƉƵƚĂƟŽŶ͕ ĞŶ ĞǆƉĞƌƟƐĞ Ğƚ ŝŶ ĮŶĞ ĞŶ ĐƌŽŝƐƐĂŶĐĞ ĚƵ ͘ >Ğ ĚĞƌŶŝĞƌ ŵĂŶĚĂƚ Ă ĂƵŐŵĞŶƚĠ ůĞ ĚĞ ϵϮй͖ ŶŽƵƐ ǀŝƐŽŶƐ ůĞƐ ϭϵϬ͘ϬϬϬΦ ƉŽƵƌ ŵĂŝ ϮϬϭϲ͘ Ƶ ŶŝǀĞĂƵ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂů͕ ĐĞƩĞ ĂŶŶĠĞ ŶŽƵƐ ŵŝƐŽŶƐ ƐƵƌ ůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ ĚĞ ŶŽƵǀĞĂƵǆ ƉƌŽĐĞƐƐƵƐ Ğƚ ŽƵƟůƐ ĚĞ ƉƌŽƐƉĞĐƟŽŶ͕ ů͛ŽƉƟŵŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ƐƵŝǀŝ ĚĞ ů͛ĂĐƟǀŝƚĠ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞ Ğƚ ƵŶĞ ŵĞŝůůĞƵƌĞ ƵƟůŝƐĂƟŽŶ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ƌĠƐĞĂƵ d’anciens. ƵƚƌĞ ĂǆĞ ĂƵƋƵĞů ŶŽƵƐ ĂůůŽŶƐ ƉƌġƚĞƌ ƵŶĞ ĂƩĞŶƟŽŶ ƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞ ĐĞƩĞ ĂŶŶĠĞ ͗ ůĞƐ ƉƌŽũĞƚƐ͘ WĂƌ ĞǆĞŵƉůĞ͕ ŶŽƵƐ ĂůůŽŶƐ ĐŽůůĂďŽƌĞƌ ĂǀĞĐ ůĞ ĨĞƐƟǀĂů ĚĞ ů͛ĞŶƚƌĞƉƌĞŶĂƌŝĂƚ ĂĮŶ ĚĞ ŵĞƩƌĞ ĞŶ ƉůĂĐĞ ƵŶ ĐŽŶĐŽƵƌƐ ƉŽƵƌ ůĞƐ ĞŶƚƌĞƉƌĞŶĞƵƌƐ ĚĞ ůĂ ƌĠŐŝŽŶ ŐƌĞŶŽďůŽŝƐĞ͘ >ĞƐ ŽďũĞĐƟĨƐ ƐŽŶƚ ĐůĂŝƌƐ ͗ ĂŝĚĞƌ Įnancièrement les entrepreneurs dans leurs projets, créer ĚĞ ůĂ ǀŝƐŝďŝůŝƚĠ ƉŽƵƌ : ^ '͕ Ğƚ ƐƵƌ ůĞ ůŽŶŐ ƚĞƌŵĞ ĚĞǀĞŶŝƌ ůĞ ƉůƵƐ ŐƌŽƐ ĐŽŶĐŽƵƌƐ ĞŶƚƌĞƉƌĞŶĞƵƌ ĞŶ /ƐğƌĞ͕ Ě͛ŝĐŝ ĐŝŶƋ ĂŶƐ͘

ŶƚƌĞ ŶŽƵƐ͕ ĕĂ ĨĂŝƚ ƋƵŽŝ Ě͛ġƚƌĞ ƉƌĠƐŝĚĞŶƚ Ě͛ĂƐƐŽ Ğƚ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ : 4͍ Je vois ça comme une superbe opportunité pour découvrir le monde de l’entreprenariat. C’est comme diriger ƵŶĞ ƐƚĂƌƚͲƵƉ ŵĂŝƐ ĞŶƚƌĞ ƉŽƚĞƐ͘ ͛ĞƐƚ ǀƌĂŝŵĞŶƚ ƵŶĞ ĞǆƉĠƌŝĞŶĐĞ ƚƌğƐ ĞŶƌŝĐŚŝƐƐĂŶƚĞ ƚĂŶƚ ƐƵƌ ůĞ ƉůĂŶ ŚƵŵĂŝŶ ƋƵ͛ĂƵ niveau des compétences professionnelles. Le poste de ƉƌĠƐŝĚĞŶƚ ă ůĂ : 4 ƉĞƌŵĞƚ ĚĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞƌ ƐŽŶ ůĞĂĚĞƌƐŚŝƉ en donnant un vrai sens à des mots comme responsabiliƚĠ͕ ĞǆĞŵƉůĂƌŝƚĠ͕ ĨĠĚĠƌĞƌ͕ ŵŽƟǀĞƌ͕ ƐƚƌĂƚĠŐŝĞ͕ ĞƚĐ͘ ƌĞƚŽŶ Ě͛ŽƌŝŐŝŶĞ ũĞ ĐƌŽŝƐ͕ ĐŽŵŵĞŶƚ ĂƌƌŝǀĞƐͲƚƵ ă ůĞ ĨĂŝƌĞ ǀĂůŽŝƌ ă ůĂ : 4 ƉůƵƐ ƋƵ͛ă / K͍ īĞĐƟǀĞŵĞŶƚ ;ƌŝƌĞƐͿ͘ :Ğ ŶĞ ƉĞŶƐĞ ƉĂƐ ƋƵ͛ƵŶ ƌĞƚŽŶ ă / K Ăŝƚ ƉůƵƐ Ě͛ĂǀĂŶƚĂŐĞƐ ƋƵ͛ƵŶ ƌĞƚŽŶ ă ůĂ : 4 Ɛŝ ĐĞ Ŷ͛ĞƐƚ ĐĞůƵŝ de pouvoir porter plus facilement la marinière. J’ai cependant essayé de faire valoir mon amour pour l’océan et ŵŽŶ ƉĞƌŵŝƐ ďĂƚĞĂƵ ĞŶ ŽƌŐĂŶŝƐĂŶƚ ƉŽƵƌ ů͛ĠƋƵŝƉĞ ƵŶ ǁĞĞŬͲ ĞŶĚ ĞŶ ďĂƚĞĂƵ ƐƵƌ ů͛ŠůĞ ĚĞ WŽƌƋƵĞƌŽůůĞƐ ĞŶ ũƵŝŶ ĚĞƌŶŝĞƌ͘ &ĂŝƐŽŶƐ ƚŽŵďĞƌ ůĞ ŵĂƐƋƵĞ ͗ ůĞ ƉŽƌƚ ĚĞ ůĂ ĐĂƐƋƵĞƩĞͬĚƵ ƉƵůů : 4 ĨĂĐŝůŝƚĞͲƚͲŝů ůĂ ĐŚŽƉƉĞ ĞŶ ^ d͍ Nous n’avons à ce jour aucunes données en interne ŶŽƵƐ ƉĞƌŵĞƩĂŶƚ ĚĞ ĚĠůŝǀƌĞƌ ĚĞ ƋƵĞůĐŽŶƋƵĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ă ĐĞ ƐƵũĞƚ͘ ĞƉĞŶĚĂŶƚ ƵŶĞ ĠƚƵĚĞ ĚĞ ů͛/E^ ĚĂƚĂŶƚ ĚĞ ŵĂŝ ϮϬϭϰ ƌĂƉƉŽƌƚĞ ƋƵ͛ƵŶ : 4ĞƵ ƐĂŶƐ ƐŽŶ ƉƵůů ĐŚŽƉƉĞ ĞŶ ŵŽǇĞŶŶĞ ϭ͕ϵϮ ĨŽŝƐ ƉůƵƐ ƋƵ͛ƵŶ ŵĞŵďƌĞ ĚƵ ^͕ ĂǀĞĐ ƐŽŶ ƉƵůů Ϯ͕ϳϲ ĨŽŝƐ ƉůƵƐ Ğƚ ĞŶĮŶ ĂǀĞĐ ůĂ ĐĂƐƋƵĞƩĞ н ůĞ ƉƵůů ũƵƐƋƵ͛ă ϰ͕ϭϮ ĨŽŝƐ ƉůƵƐ͘ >Ă ƚĞŶĚĂŶĐĞ ƐĞƌĂŝƚ ă ůĂ ŚĂƵƐƐĞ ƉŽƵƌ ů͛ĂŶŶĠĞ ϮϬϭϱͲϮϬϭϲ͘ >Ğ ŵŽƚ ĚĞ ůĂ ĮŶ dƵ ĐŚĞƌĐŚĞƐ ƵŶĞ ĂƐƐŽ ĂǀĞĐ ƵŶĞ ƉΎΎΎΎΎ Ě͛ĂŵďŝĂŶĐĞ Ğƚ ƋƵŝ ƚĞ ƉĞƌŵĞƩƌĂ ĞŶ ƉůƵƐ Ě͛ĂĐƋƵĠƌŝƌ ĚĞ ŶŽƵǀĞůůĞƐ ĐŽŵƉĠƚĞŶĐĞƐ ƉƌŽƐ ͗ :ŽŝŶ ƚŚĞ : 4͘

WƌŽƉŽƐ ƌĞĐƵĞŝůůŝƐ ƉĂƌ WĂƵůŝŶĞ ƌŝĚĞƌŽŶ Vous avez dit : La Jaï? &ŝŐƵƌĂŶƚ ƉĂƌŵŝ ůĞƐ ϲ ŵĞŝůůĞƵƌĞƐ :ƵŶŝŽƌƐͲ ŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ ĚĞ &ƌĂŶĐĞ͕ :ƵŶŝŽƌ ^ 'ƌĞŶŽďůĞ ƉƌŽƉŽƐĞ ƵŶĞ ĐŽŵďŝŶĂŝƐŽŶ ƵŶŝƋƵĞ ŵġůĂŶƚ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŶĂůŝƐŵĞ Ğƚ ĂĐƟǀŝƚĠ ĂƐƐŽĐŝĂƟǀĞ͘ ĞƉƵŝƐ ƉůƵƐ ĚĞ ϯϬ ĂŶƐ ŶŽƵƐ ĐŽŶƐĞŝůůŽŶƐ ĚĞƐ ĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ ; &͕ ^ĐŚŶĞŝĚĞƌ ůĞĐƚƌŝĐ͕ ĞƚĐ͘Ϳ ĚĂŶƐ ůĞƵƌƐ ƉƌŽďůĠŵĂƟƋƵĞƐ ĞŶ ĂƉƉŽƌƚĂŶƚ ĚĞƐ réponses personnalisées et adaptées à leurs besoins. Notre ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ŽīƌĞ ĂƵǆ ĠƚƵĚŝĂŶƚƐ ůĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚĠ Ě͛ĂƉƉůŝƋƵĞƌ ĚĂŶƐ ůĞ ŵŽŶĚĞ ĚƵ ƚƌĂǀĂŝů ůĞƐ ĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚƐ ƚŚĠŽƌŝƋƵĞƐ ƌĞĕƵƐ ĂƵ ƐĞŝŶ ĚĞ ů͛ĠĐŽůĞ ǀŝĂ ĚĞƐ ĠƚƵĚĞƐ ;ĠƚƵĚĞƐ ĚĞƐ ďĞƐŽŝŶƐ͕ ďĞŶĐŚŵĂƌŬŝŶŐ͕ ĞƚĐ͘Ϳ͘ EŽƚƌĞ ƐƵĐĐğƐ ƌĠƐŝĚĞ ĚĂŶƐ ůĂ ĐŽŶƐƚĂŶƚĞ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ĚĞ ů͛ĞǆĐĞůůĞŶĐĞ ă ƚƌĂǀĞƌƐ ƵŶ ƚƌĂǀĂŝů Ě͛ĠƋƵŝƉĞ Ğƚ ƵŶĞ ŝŵƉůŝĐĂƟŽŶ ƐĂŶƐ ĨĂŝůůĞ͘ ĞǀĞŶŝƌ ƵŶ :ĂŢĞƵ Đ͛ĞƐƚ Ɛ͛ĞŶŐĂŐĞƌ ƐƵƌ Ϯ ĂŶŶĠĞƐ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶ ƋƵŝ ǀŽƵƐ ŽīƌŝƌĂ ƵŶĞ ƌĠĞůůĞ ƉůƵƐͲǀĂůƵĞ ƉŽƵƌ ǀŽƚƌĞ s Ğƚ ƉĞƌŵĞƩƌĂ Ě͛ĂƵŐŵĞŶƚĞƌ ǀŽƚƌĞ ĞŵƉůŽǇĂďŝůŝƚĠ͘

30 ans après, la jaï en chiffres CA 2014-2015 ϭϱϬ ϬϬϬΦ CA prévisionnel 2015-2016 ϭϵϬ ϬϬϬ Φ Capacité Ͳ ϱϬ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ;ϭ нϮ Ϳ ϯğ ŵĞŝůůĞƵƌĞ : ĚĞ &ƌĂŶĐĞ ; ǇŶĂŵŝƋƵĞ͘ŵĂŐͿ ĞŵŝͲĮŶĂůŝƐƚĞ ĚƵ Wƌŝǆ Ě͛ĞǆĐĞůůĞŶĐĞ ĚĞ ůĂ ŽŶĨĠĚĠƌĂƟŽŶ EĂƟŽŶĂů ĚĞƐ :ƵŶŝŽƌƐ ŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐ ůŝĞŶƚƐ ͗ 'ƌŽƵƉĞ ĂƐŝŶŽ͕ ĂŝƐƐĞ Ě͛ ƉĂƌŐŶĞ͕ ^ĐŚŶĞŝĚĞƌ͕ >Ă &ĂƌŐĞ͕ ^E &͕ >Ă ƚŽƵƌ DŽŶƚƉĂƌŶĂƐƐĞ͘ Wƌŝǆ ĚĞ ůĂ ĐŽƟƐĂƟŽŶ ͗ ϭϱΦ dd Nombre de choppes Ͳ ŝĸĐŝůĞ ĚĞ ĐŚŝīƌĞƌ ŵĂŝƐ ŽŶ ƚŽƵƌŶĞƌĂŝƚ ĂƵƚŽƵƌ Ě͛ƵŶĞ ŵŽǇĞŶŶĞ ĚĞ ϭϵ͕ϲϰ ĐŚŽƉƉĞƐ ƉĂƌ : 4ĞƵ ƐƵƌ ůĞ ŵĂŶĚĂƚ ϮϬϭϰͲϮϬϭϱ͘ ; ŚŽƉƉĞƐ ŝŶƚƌĂͲĂƐƐŽ ĐŽŵƉƌŝƐĞƐͿ ʹ ^ŽƵƌĐĞ ͗ /E^

GIW - 27

expression LIBRE Cette rubrique est l’exutoire de tout Gémien. Parler de tout et de n’importe quoi, mais toujours pour dire quelque chose, voilà la règle qui y règne!

Pourquoi Venise ? Oui pourquoi Venise attire-t-elle, pourquoi s’est-elle développée et surtout pourquoi est-elle comme ça ?

enise est une ville où la plupart d’entre nous a ĚĠũă ƉĞŶƐĠ ĂůůĞƌ͕ ŶĞ ƐĞƌĂŝƚͲĐĞ ƋƵĞ ƉŽƵƌ ƉŽƵǀŽŝƌ dire « oui, je l’ai vu ». Mais c’est surtout une ville ĂƵ ƉĂƐƐĠ ƌŝĐŚĞ Ğƚ ĐŽŵƉůĞǆĞ͕ ƵŶĞ ǀŝůůĞ ĂƫƌĂŶƚĞ ƉƌĞƐƋƵĞ ƉĂƌĂĚŽǆĂůĞŵĞŶƚ͘ ǀĂŶƚ ĚĞ ĐŚĞƌĐŚĞƌ ă ĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ ĐĞƩĞ ǀŝůůĞ ƐƵƌƉƌĞŶĂŶƚĞ͕ ŝů ĨĂƵƚ ĚĠũă ůĂ ĐŽŶŶĂŠƚƌĞ ƵŶ ƉĞƵ͘ sĞŶŝƐĞ ĞƐƚ ĐŽŶƐƟƚƵĠĞ ĚĞ ϭϭϴ ŠůĞƐ Ğƚ ŠůŽƚƐ͕ ƌĞůŝĠƐ ƉĂƌ ĚĞƐ ĐĂŶĂƵǆ͘ &ŽŶĚĠĞ ĂƵǆ ĂůĞŶƚŽƵƌƐ ĚĞ ϱϯϬ͕ ĞůůĞ ĚĞǀŝĞŶƚ ƵŶĞ ŐƌĂŶĚĞ ƉƵŝƐƐĂŶĐĞ ŵĂƌŝƟŵĞ ĚƵƌĂŶƚ ůĞ DŽǇĞŶͲ ŐĞ Ğƚ ůĂ ZĞŶĂŝƐƐĂŶĐĞ͕ ƉƌŽĮƚĂŶƚ ĚĞ ů͛ŽƵǀĞƌƚƵƌĞ ƐƵƌ ůĂ ŵĞƌ ƋƵĞ ůƵŝ ŽīƌĞ ĐĞƩĞ ĐĞŶƚĂŝŶĞ Ě͛ŠůĞƐ͘ ůůĞ Ɛ͛ŝŶƚğŐƌĞ ƚƌğƐ ǀŝƚĞ ĚĂŶƐ ůĞ ĐŽŵŵĞƌĐĞ ĂǀĞĐ ůĞ WƌŽĐŚĞ KƌŝĞŶƚ Ğƚ ů͛ ƐŝĞ͕ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ŐƌąĐĞ ă DĂƌĐŽ WŽůŽ͕ ůĞ ĐĠůğďƌĞ ĞǆƉůŽƌĂƚĞƵƌ Ğƚ ŵĂƌĐŚĂŶĚ ǀĠŶŝƟĞŶ͘ sĞŶŝƐĞ ƉƌŽĮƚĞ ă ĨŽŶĚ ĚĞ ůĂ ƌŽƵƚĞ ĚĞ ůĂ ƐŽŝĞ͕ ĐĂƉƚĂŶƚ ĂŝŶƐŝ ůĞƐ ƌŝĐŚĞƐƐĞƐ pour devenir un des centres culturels européens les plus ŝŵƉŽƌƚĂŶƚƐ ĚğƐ ůĂ ĮŶ ĚƵ ϭϯğŵĞ ƐŝğĐůĞ͘ >͛ĞǆĞŵƉůĞ ƉĂƌĨĂŝƚ ĞƐƚ ůĂ ƉĞŝŶƚƵƌĞ ĚĞ ůĂ ZĞŶĂŝƐƐĂŶĐĞ ǀĠŶŝƟĞŶŶĞ͕ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ŝŶĐĂƌŶĠĞ ƉĂƌ ƐŽŶ ĠĐŽůĞ Ğƚ ůĞ dŝƟĞŶ͘ Ƶ ƉŽŝŶƚ ĚĞ ǀƵĞ ƉŽůŝƟƋƵĞ͕ sĞŶŝƐĞ Ɛ͛ĠŵĂŶĐŝƉĞ ƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚ de l’Empire romain pour devenir totalement indépenĚĂŶƚĞ ĂƵƚŽƵƌ ĚĞ ů͛ĂŶ ϭϬϬϬ͘ ůůĞ ƐĞƌĂ ĚğƐ ůŽƌƐ ĚŝƌŝŐĠĞ ƉĂƌ ůĞƐ ĐĠůğďƌĞƐ ŽŐĞƐ͕ ĚƵĐƐ ĚĞ ůĂ ǀŝůůĞ͘ ^ŽƵƐ ůĞƵƌ ŝŵƉƵůƐŝŽŶ͕ ĞůůĞ Ɛ͛ĠƚĞŶĚ ƉĂƌ ĐŽŶƋƵġƚĞƐ ƐƵĐĐĞƐƐŝǀĞƐ ƉŽƵƌ ĂƵŐŵĞŶƚĞƌ ƐĂ ƉƵŝƐƐĂŶĐĞ ŵĂƌŝƟŵĞ͘ DĂŝƐ ůĞƐ ŝŶǀĂƐŝŽŶƐ ƚƵƌƋƵĞƐ Ğƚ ůĂ ĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞ ĚĞƐ ŵĠƌŝƋƵĞƐ ;ƋƵŝ ĚĠƚŽƵƌŶĞ ů͛ ƵƌŽƉĞ ĚĞ ůĂ ƌŽƵƚĞ ĚĞ ůĂ ƐŽŝĞͿ ƌĠĚƵŝƐĞŶƚ ƐŽŶ ŝŶŇƵĞŶĐĞ Ğƚ ƐŽŶ ƌĂǇŽŶnement. >Ğ ƉƌĞŵŝĞƌ ƉĂƌĂĚŽǆĞ ĚĞ sĞŶŝƐĞ ĞƐƚ ůĂ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ŵġŵĞ ĚĞ ůĂ ǀŝůůĞ͘ Ŷ ĞīĞƚ͕ ůĞ ƐŽů ĚĞ ůĂ ǀŝůůĞ ĞƐƚ ƐĂďůŽŶŶĞƵǆ Ğƚ ƉŽƵƌ ĨĂŝƌĞ ĨĂĐĞ ă ĐĞƩĞ ŝŶƐƚĂďŝůŝƚĠ͕ ĂĐĐƌƵĞ ƉĂƌ ůĞ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ ƉĞƌƉĠƚƵĞů ĚĞƐ ŵĂƌĠĞƐ͕ ůĂ ǀŝůůĞ ƌĞƉŽƐĞ ĞŶƟğƌĞŵĞŶƚ ƐƵƌ ĚĞƐ ƉŝůŽƟƐ͘

28 - GIW

LIBRE

͛ĞƐƚ ƐƵƌ ĐĞƐ ƉŝĞƵǆ ĞŶ ĐŚġŶĞ ƋƵĞ ƌĞƉŽƐĞ ĞŶƟğƌĞŵĞŶƚ ůĂ ville, notamment les palais et les églises, à l’instar de la Basilique Santa Maria della salute ƋƵŝ ƌĞƉŽƐĞ ƐƵƌ ϭ ϬϬϲ ϲϱϳ ƉŝĞƵǆ ͊ DĂŝƐ ĐĞ ƐǇƐƚğŵĞ ĞƐƚ ĞǆƉŽƐĠ ĐŽŶƐƚĂŵŵĞŶƚ ă ů͛ĠƌŽƐŝŽŶ Ğƚ ůĂ ǀŝůůĞ ƐƵďŝƚ ĚĞƐ ŝŶŽŶĚĂƟŽŶƐ ƚŽƵƐ ůĞƐ ĂŶƐ ;ůĞƐ ƉĠƌŝŽĚĞƐ Ě͛ĂĐƋƵĂ ĂůƚĂͿ͘ >Ă ǀŝůůĞ ďĂůĂŶĐĞ ĚŽŶĐ ĞŶƚƌĞ ů͛ŝŶƐƚĂďŝůŝƚĠ ĚĞ ƐŽŶ ĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚ͕ ƋƵŝ ŶĞ ĐĞƐƐĞ ĚĞ ů͛ĂƩĂƋƵĞƌ Ğƚ ůĞ ŵĂũĞƐƚƵĞƵǆ ĚĞ ƐĞƐ ĠĚŝĮĐĞƐ ĐĞŶƚĞŶĂŝƌĞƐ͕ ĨĂŝƚƐ ƉŽƵƌ durer au moins aussi longtemps encore. DĂůŐƌĠ ĐĞƐ ĨĂŝďůĞƐƐĞƐ͕ ůĂ ǀŝůůĞ ŶĞ ĐĞƐƐĞ Ě͛ĂƫƌĞƌ ůĞƐ ƚŽƵƌŝƐƚĞƐ͕ ƋƵŝ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĞŶƚ ƐĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ ƐŽƵƌĐĞ ĚĞ ƌĞǀĞŶƵƐ͕ ϭ͕ϱ ŵŝůůŝĂƌĚ Ě͛ĞƵƌŽƐ ƉĂƌ ĂŶ͘ Ŷ ŵġŵĞ ƚĞŵƉƐ͕ ŽŶ ƉĞƵƚ ĨĂĐŝůĞŵĞŶƚ ůĞƐ ĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ͘ sĞŶŝƐĞ ĞƐƚ ƌŝĐŚĞ ĚĞ ƐĞƐ ŵŽŶƵŵĞŶƚƐ͕ ĂǀĞĐ ƐĞƐ ϴϰ ĠŐůŝƐĞƐ͕ ƐĞƐ ƉĂůĂŝƐ͙ ůůĞ ĐŽŵƉƚĞ ĠŐĂůĞŵĞŶƚ ĚĞ ŶŽŵďƌĞƵǆ ŵƵƐĠĞƐ͘ DĂŝƐ ůĞ ĐŚĂƌŵĞ ĚĞ sĞŶŝƐĞ ƌĠƐŝĚĞ ĞŶ ƐŽŶ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ ŵġŵĞ ͗ ĂƵĐƵŶĞ ƌŽƵƚĞ͕ ĂƵĐƵŶ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ĞŶ ĐŽŵŵƵŶ ŚŽƌŵŝƐ ƉĂƌ ďĂƚĞĂƵ͕ ůĂ ǀŝůůĞ ĞƐƚ ĨĂŝƚĞ pour s’y promener. Et comment ne pas apprécier ses ponts, ses jardins ou ses places, comme la très célèbre ƉůĂĐĞ ^ĂŝŶƚ DĂƌĐ͕ ǀĠƌŝƚĂďůĞ ĐƈƵƌ ĚĞ ůĂ ĐŝƚĠ ͍ >ă ĞŶĐŽƌĞ͕ beaucoup pointeront des problèmes : la ville est litƚĠƌĂůĞŵĞŶƚ ĂƩĂƋƵĠĞ ƉĂƌ ůĞƐ ƉŝŐĞŽŶƐ͕ ů͛ŽĚĞƵƌ ĞƐƚ ƉĂƌĨŽŝƐ͙ ĚĠƐĂŐƌĠĂďůĞ ;ƉŽƵƌ ƌĞƐƚĞƌ ƉŽůŝͿ ă ĐĂƵƐĞ ĚĞ ůĂ ƉƌĠƐĞŶĐĞ ĚĞƐ ĐĂŶĂƵǆ ĚŽŶƚ ů͛ĞĂƵ ŶĞ ĐŝƌĐƵůĞ ƉĂƐ ƚŽƵũŽƵƌƐ ă ƐŽŶ ĚĠďŝƚ ŽƉƟŵĂů Ğƚ Ɛŝ ůĂ ǀŝůůĞ ĞƐƚ ŽƵǀĞƌƚĞ ĂƵǆ ƚŽƵƌŝƐƚĞƐ͕ ĞůůĞ ů͛ĞƐƚ ĂƵǆ ƚŽƵƌŝƐƚĞƐ ƉůƵƚƀƚ ĂŝƐĠƐ͕ ƋƵŝ ƉĞƵǀĞŶƚ Ɛ͛Žīƌŝƌ ůĞƐ ĞŶƚƌĠĞƐ ĚĞƐ ƉĂůĂŝƐ Ğƚ ĚĞƐ ƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚƐ ͊

« Et si Venise attire l’art, elle attire aussi son modèle, la vie. » DĂůŐƌĠ ĐĞĐŝ͕ ůĂ ǀŝůůĞ Ă ƚŽƵũŽƵƌƐ ƐƵ ĂƫƌĞƌ͕ Ğƚ ŶŽƚĂŵŵĞŶƚ ů͛Ăƌƚ͘ Ğ ŶŽŵďƌĞƵǆ ĂƌƟƐƚĞƐ ƐŽŶƚ ĂŝŶƐŝ ǀĠŶŝƟĞŶƐ͕ ŵĂŝƐ ƉůƵƐ ŶŽŵďƌĞƵǆ ĞŶĐŽƌĞ ƐŽŶƚ ůĞƐ ĠƚƌĂŶŐĞƌƐ ǀĞŶƵƐ Ɛ͛ŝŶƐƉŝƌĞƌ ĚĞ ů͛ĂƚŵŽƐƉŚğƌĞ ĚĞ ůĂ ǀŝůůĞ͕ ĐŽŵŵĞ ů͛Ă ĨĂŝƚ DŽŶĞƚ͘ ͛ĞƐƚ ƉŽƵƌƋƵŽŝ sĞŶŝƐĞ ĞƐƚ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ ŽŵŶŝƉƌĠƐĞŶƚĞ ĂƵƐƐŝ ďŝĞŶ ĚĂŶƐ ůĂ ůŝƩĠƌĂƚƵƌĞ ƋƵĞ ĚĂŶƐ ůĞ ĐŝŶĠŵĂ͘

ƚ Ɛŝ sĞŶŝƐĞ ĂƫƌĞ ů͛Ăƌƚ͕ ĞůůĞ ĂƫƌĞ ĂƵƐƐŝ ƐŽŶ ŵŽĚğůĞ͕ ůĂ ǀŝĞ͕ comme l’illustre son célèbre Carnaval. Mais là encore, on ƌĞƚƌŽƵǀĞ ůĞ ƉĂƌĂĚŽǆĞ ĚĞ sĞŶŝƐĞ͘ ğƐ ůĞ ϭϬğŵĞ ƐŝğĐůĞ͕ ůĂ ǀŝůůĞ ĞƐƚ ƌǇƚŚŵĠĞ ƉĂƌ ĐĞƐ ĨĞƐƟǀŝƚĠƐ ƋƵŝ ƐĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŶƚ ĐŽŶƐŝĚĠƌĂďůĞŵĞŶƚ ĂƉƌğƐ ϭϬϵϰ Ğƚ ů͛ĠĚŝƚ ĚƵ ƉƌĞŵŝĞƌ ĚŽŐĞ͕ sŝƚĂůĞ &ĂůŝĞƌ͘ Ƶ ĚĠďƵƚ͕ ŝů Ă ƉŽƵƌ ďƵƚ Ě͛ĂƐƐƵƌĞƌ ůĂ ĐŽŚĠƐŝŽŶ ĐŝǀŝƋƵĞ Ğƚ ƉŽůŝƟƋƵĞ ĚĞ ůĂ ǀŝůůĞ ĞŶ ƌĠƵŶŝƐƐĂŶƚ ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ĐůĂƐƐĞƐ Ğƚ ƚŽƵƐ ůĞƐ ƋƵĂƌƟĞƌƐ͘ >ĞƐ ĐŽŶƚƌĂŝŶƚĞƐ ƐŽĐŝĂůĞƐ sont abolies par l’anonymat, le pauvre se parant comme ůĞ ƌŝĐŚĞ Ğƚ ůĞ ƌŝĐŚĞ ĐŽŵŵĞ ůĞ ƉĂƵǀƌĞ͘ DġŵĞ ƉůƵƐ ďĞƐŽŝŶ ĚĞ ƐĂůƵĞƌ ƐŽŶ ĠŶĞƌǀĂŶƚ ǀŽŝƐŝŶ ͗ ů͛ŝŶĐŽŐŶŝƚŽ ǀŽƵƐ ƉƌŽƚğŐĞ ͊ >ĞƐ ĐŽƐƚƵŵĞƐ ƉĞƌŵĞƩĞŶƚ ĚĞƐ ƚƌĂŶƐŐƌĞƐƐŝŽŶƐ͕ ŵĂŝƐ ůă ĂƌƌŝǀĞ ů͛ĞǆĐğƐ͘ dƌğƐ ǀŝƚĞ͕ ůĞƐ ƉĞƟƚĞƐ ƚƌĂŶƐŐƌĞƐƐŝŽŶƐ ƉƌĞŶŶĞŶƚ ĚĞƐ ƉƌŽƉŽƌƟŽŶƐ ŚĂůůƵĐŝŶĂŶƚĞƐ Ğƚ ůĞƐ ŵĞƵƌƚƌĞƐ ƐĞ ŵƵůƟƉůŝĞŶƚ ůŽƌƐ ĚĞ ĐĞƩĞ ĨġƚĞ͘ Ŷ ĞīĞƚ͕ ĐŽŵŵĞŶƚ ĚŝƐƟŶŐƵĞƌ ůĞ ĐŽƵƉĂďůĞ ĞŶƚƌĞ ƚŽƵƐ ĐĞƐ ŵĂƐƋƵĞƐ ƋƵŝ ƐĞ ƌĞƐƐĞŵďůĞŶƚ ͍ /ŵƉŽƐƐŝďůĞ͘ >Ğ ƉŽƌƚ ĚƵ ŵĂƐƋƵĞ ƐĞƌĂ ĚŽŶĐ ŝŶƚĞƌĚŝƚ ĚĂŶƐ ĐĞƌƚĂŝŶĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ƉŽƵƌ ƚĞŶƚĞƌ ĚĞ ƌĞƚƌŽƵǀĞƌ ůĞƐ ďŽŶŶĞƐ ŵƈƵƌƐ ƋƵĞ ůĞƵƌƐ ƉŽƌƚĞƵƌƐ ĂǀĂŝĞŶƚ ƚĞŶĚĂŶĐĞ ă ƉĞƌĚƌĞ͘ &ŝŶĂůĞŵĞŶƚ͕ ůĂ ƚƌĂĚŝƟŽŶ ƉƌĞŶĚ ĮŶ ĂǀĞĐ EĂƉŽůĠŽŶ ƋƵŝ ůĞ ĨĂŝƚ ŝŶƚĞƌĚŝƌĞ͘ /ů ĨĂƵĚƌĂ ĂƩĞŶĚƌĞ ϭϵϳϵ ƉŽƵƌ ƋƵ͛ŝů ƐŽŝƚ ƌĞůĂŶĐĠ ƚĞů ƋƵĞ ŶŽƵƐ ůĞ ĐŽŶŶĂŝƐƐŽŶƐ ĂƵũŽƵƌĚ͛ŚƵŝ͘

sĞŶŝƐĞ ďĂůĂŶĐĞ ĚŽŶĐ ĞŶƚƌĞ ĨġƚĞ Ğƚ ĞǆĐğƐ͕ ĞŶƚƌĞ ƐƚĂďŝůŝƚĠ Ğƚ ĨƌĂŐŝůŝƚĠ͘ ͛ĞƐƚ ƉƌŽďĂďůĞŵĞŶƚ ƉŽƵƌƋƵŽŝ ĞůůĞ ĂƫƌĞ ĂƵtant. Elle incarne à elle seule toutes les dimensions de ůĂ ǀŝĞ͘ >͛ĂƌƟƐƚĞ Ǉ ǀŝĞŶƚ ƉŽƵƌ ŽďƐĞƌǀĞƌ ƐĞƐ ŶƵĂŶĐĞƐ͕ ůĞ ƚŽƵriste pour gouter au frisson de son éternelle fragilité. Et si la ville disparaissait bientôt ? Là est tout le problème. Les dirigeants de la ville font face à ce problème, mais ŵĂůŐƌĠ ůĞƐ ƉƌŽũĞƚƐ ƉŚĂƌĂŽŶŝƋƵĞƐ ;ĚŽŶƚ ůĞ ďƵĚŐĞƚ ů͛ĞƐƚ ƚŽƵƚ ĂƵƚĂŶƚͿ͕ ƌŝĞŶ ŶĞ ƐĞŵďůĞ ƉŽƵǀŽŝƌ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌ͘ sĞŶŝƐĞ ƐĞƌĂŝƚ ĚŽŶĐ ƉƌŽŵŝƐĞ ă ĚŝƐƉĂƌĂŠƚƌĞ͘ DĂŝƐ ůă ĞƐƚ ůĂ ďĞĂƵƚĠ ĚĞ ĐĞƩĞ ville, elle vit tout comme le reste du monde, mais en plus intense. Ainsi, Venise est un peu incarnée par son célèbre ĐŝƚŽǇĞŶ͕ ĂƐĂŶŽǀĂ ͗ ƵŶĞ ǀŝĞ ǀĠĐƵĞ ă ů͛ĞǆƚƌġŵĞ͕ ƚŽƵũŽƵƌƐ ƉƌĠĐĂŝƌĞ ŵĂŝƐ ŝŶĐŽŵƉĂƌĂďůĞŵĞŶƚ ĂƫƌĂŶƚĞ͘

Rébecca Cardot

GIW - 29

LIBRE

Soleil bleuet :ĂŵďŽŶ ͍ :ĂŵďŽŶ͘ Ğ ƉĂƌŵĞ͕ ă ů͛ĠƚŽƵīĠĞ͕ ĐƌƵ ͍ WĞŶƐĞƐͲƚƵ ƋƵ͛ƵŶ ŚŽŵŵĞ ŚĞƵƌĞƵǆ ƐĞ ĚŽŝƚ Ě͛ġƚƌĞ ƉŽŝůƵ ͍ >Ă ƋƵĞƐƟŽŶ ŵĠƌŝƚĞ Ě͛ġƚƌĞ ƉŽƐĠĞ͕ ŵġŵĞ Ɛŝ ZĞƉƵ ĚĞ ĐĞ ŵĞƚ Ͳ ĚŝƐŽŶƐ ůĂ ůŝŵĂŶĚĞ ĨĂƌĐŝĞ ͊ ʹ >Ă ƌĠƉŽŶƐĞ͕ ŵŝƌĂĐƵůĞƵƐĞ Ğƚ ĮğƌĞ Ě͛ġƚƌĞ ĂŝŶƐŝ ^Ğ ƉƌŽƉŽƐĂŝƚ ĞŶ ŵŽŝ͕ ƚĞůůĞ ƵŶĞ ĚĠĞƐƐĞ ŝŵƉŝĞ͘ >Ğ ƐŽůĞŝů ĮŶ Ğƚ ĚĠůŝĐĂƚ ĐŽƵƌƚ ĚĂŶƐ ůĞ ĐŝĞů͘ N ŶŽƵƌƌŝƚƵƌĞ ƐĂůƵƚĂŝƌĞ͕ ŐƌŝůůĞ ĞŶ ƐŽŶ ƐĞŝŶ ͊ YƵĞ ƚŽŶ ŚƵŝůĞ ƐĂŝŶĞ Ɛ͛ĠĐŽƵůĞ ƐƵƌ ŵŽŶ ƉĂŝŶ ͊ >ŝŵĂŶĚĞ ƉƌġƚĞ ă ů͛ĞŵƉůŽŝ͕ ƌĠĚƵŝƚĞ ĞŶ ƋƵĞŶĞůůĞ͕ dĞƐ ĂŝƌƐ ŚĂƵƟŶƐ ŶĞ ŵĞ ĐŽŶĐĞƌŶĞŶƚ ƉŽŝŶƚ ĚƵ ƚŽƵƚ͘ ŝĚĞͲŵŽŝ ĚĂŶƐ ŵĂ ƋƵġƚĞ ͖ ĞůůĞ ƐĞƌĂ ă ƚŽŶ ŐŽƸƚ͘ Ăů ĐŽůŽƌĠ͕ ŝĚŝŽƚƐ ĚĠĐŝŵĠƐ͕ ĚŽŝŐƚƐ ĚĞ ĨĠĞ͕ WƌĞŶĚ ĐĞƚ ŚŽŵŵĞ ŵĂůĂĚĞ Ğƚ ĞŵŵğŶĞ ůĞ ůŽŝŶ Ě͛ŝĐŝ ͖ >Ğ ŐƵĠƌŝƌ͕ ůĞ ĐŚĂŶŐĞƌ͕ ƋƵĞ ƐĂŝƐͲũĞ͕ ůĞ ƚƌƵĐŝĚĞƌ͕ YƵĞ ƐŽŶ ŵĂůŚĞƵƌ Ɛ͛ĂƉĂŝƐĞ ƚŽƵƚ ĐŽŵŵĞ ƐĂ ĨŽůŝĞ ͖ ƚ ƋƵĞ Ě͛ƵŶĞ ŽŶĐĞ Ě͛ĂďŽŝƐ ĚĠũĂŶƚĠƐ͕ ĚĠůĂŝƐƐĠƐ͕ >Ă ǀŝĞ Ɛ͛ĂƉƉƌŽĐŚĞ ă ŐƌĂŶĚƐ ƉĂƐ͕ Ğƚ ů͛ŚŽŵŵĞ ƉŽŝůƵ ĐŝͲŐŠƚ͘ >Ă ŵŽƌĂůĞ ĚĞ ů͛ŚŝƐƚŽŝƌĞ͕ ƉŽƵƌ ƉĞƵ ƋƵ͛ŝů Ǉ ĞŶ Ăŝƚ ƵŶĞ ͗ >ŝŵĂŶĚĞ ĚĞƐƐĠĐŚĠĞ͕ ũĞƵŶĞ ŚŽŵŵĞ ďƌŝŶŐƵĞďĂůĂŶƚ͕ ĐĐĞƉƚĞǌ ƚŽƵƚ͕ ǀŽƵƐ ĚĠĐƌŽĐŚĞƌĞǌ ůĂ ůƵŶĞ ͊ Ğ ďŽŶŚĞƵƌ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ƚŽƵƐ ĐŚĞƌĐŚŽŶƐ ŝŶǀĂƌŝĂďůĞŵĞŶƚ͕ EĞ ĚĠĐŽƵůĞ ƉĂƐ ƚŽƵũŽƵƌƐ ĚĞƐ ůĞŶĚĞŵĂŝŶƐ ĐŚĂŶƚĂŶƚƐ͙ Mais aussi d’une posture jugée d’abord importune.

Xavier Jacquot

30 - GIW

LIBRE

Selfie, le grand détournement

- Ou comment te dégouter de te prendre en photo. 4XL Q·D MDPDLV SULV GH VHOÀHV " *UkFH DX[ pFUDQV GHV VPDUWSKRQHV et tablettes, se prendre en photo tout seul et avec style est devenu un jeu d’enfant. Pour le meilleur comme pour le pire…

ƵŶĚŝ ƐŽŝƌ͕ ϭϵŚϬϳ͘ ƉĞŝŶĞ ƌĞŶƚƌĠ ƉĂƌ ůĞ ůŽďďǇ ƐĞůĮƐƚĞ ͍ ^ŝ ǀŽƵƐ Ŷ͛ġƚĞƐ ƉĂƐ du boulot et me voilà en train de ĐŽŶǀĂŝŶĐƵƐ͕ « Citation » ũĞƚĞǌ ĚŽŶĐ ƵŶ ĐŽƵƉ Ě͛ƈŝů ă ƐƵƌĨĞƌ ƐƵƌ ŵĂǌŽŶ ă ůĂ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ ů͛ ĐĞƌ ^ĞůĮĞͲ,Ăƚ ͊ &ƌƵŝƚ ĚĞ ůĂ ƐĂǀĂŶƚĞ ĐŽůĚ͛ƵŶĞ ĐŽŝīĞƵƐĞ ă ĐĂŝƐƐŽŶ ĞŶ ƉĂůŝƐƐĂŶĚƌĞ ůĂďŽƌĂƟŽŶ ĞŶƚƌĞ ĐĞƌ Ğƚ ƵŶ ĐƌĠĂƚĞƵƌ ĚĞ ĚĞ ZŝŽ ƐƚǇůĞ >ŽƵŝƐ ys͘ YƵĂŶĚ͕ ƐŽƵĚĂŝŶ͕ ŵŽĚĞ͕ ĐĞ ĐŽƵǀƌĞͲĐŚĞĨ ĞƐƚ ĠƋƵŝƉĠ ƐƵƌ ůĞ ũ͛ĂƉĞƌĕŽŝƐ ƵŶĞ ƉƵď ƉŽƵƌ ĚĞƐ ĐŚĂƵƐƐƵƌĞƐ ĚĞǀĂŶƚ Ě͛ƵŶ ƐƵƉƉŽƌƚ ƉŽƵƌ ǀŽƚƌĞ ƚĂďůĞƩĞ͘ ă ƐĞůĮĞƐ͘ ^ĂĐƌĞďůĞƵ͕ ĞŶ ǀŽŝůă ƵŶ ĂƌƟĐůĞ ĂŶƐ ůĞ ďƵƚ ĂĸĐŚĠ ĚĞ ƉƌĞŶĚƌĞ ĚĞƐ ƉŚŽƐƵƌƉƌĞŶĂŶƚ͘ sŽƵƐ ŝŵĂŐŝŶĞǌ ŵĂ ƐƵƌƉƌŝƐĞ͘ ƚŽƐ ĚĞ ǀŽƚƌĞ ĐĂďŽĐŚĞ ƐĂŶƐ ůĞƐ ŵĂŝŶƐ͘ /ů ĞǆŝƐƚĞƌĂŝƚ ĚŽŶĐ ƐƵƌ dĞƌƌĞ ĚĞƐ ŝŶĚŝǀŝ- /ĐƀŶĞ ĚĞ ůĂ ƐƵƉĞƌĮĐŝĂůŝƚĠ ͨ ůĞ ƐŽŵďƌĞĚƵƐ ƋƵŝ͕ ĂƵ yy/ğŵĞ ƐŝğĐůĞ͕ ĂĐŚğƚĞƌĂŝĞŶƚ ƌŽ ă ƐĞůĮĞƐ ͕ͩ ƐĞůŽŶ ĐĞƌ͕ ǀŝƐŝďůĞŵĞŶƚ ĚĞƐ ĐŚĂƵƐƐƵƌĞƐ ĚĂŶƐ ů͛ƵŶŝƋƵĞ ďƵƚ ĚĞ ƐĞ ĞŶ ƉĂŶŶĞ ĚĞ ĐƌĠĂƟǀŝƚĠ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝƋƵĞ͕ ƉƌĞŶĚƌĞ ĞŶ ƉŚŽƚŽ ƚŽƵƚ ƐĞƵůƐ͘ ͨ ŶĞ ƐĞƌƚ ƉĂƐ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ă ƚƌŽƵǀĞƌ ůĞ ƉƌğƐ ƋƵĞůƋƵĞƐ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞƐ ũĞ ĚĠĐŽƵǀƌĞ meilleur angle, il permet également de ƋƵ͛ŝů Ɛ͛ĂŐŝƚ Ě͛ƵŶ ƉŽŝƐƐŽŶ Ě͛Ăǀƌŝů ďŝĞŶ Į- ĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞ ůĞƐ ĚŝīĠƌĞŶĐĞƐ ĚĞ ůƵŵŝŶŽƐŝĐĞůĠ ƉĂƌ ƵŶ ĨĂďƌŝƋƵĂŶƚ ĚĞ ĐŚĂƵƐƐƵƌĞƐ ƚĠ͕ ĚĞ ǀŽŝƌ ĐŽŵŵĞŶƚ ůĞƐ ĞǆƉƌĞƐƐŝŽŶƐ ĚƵ ŶĞǁͲǇŽƌŬĂŝƐ͘ DĞ ǀŽŝůă ƌĂƐƐƵƌĠ͘ Ƶ ĨŽŶĚ͕ ǀŝƐĂŐĞ ƉĞƵǀĞŶƚ ĐŚĂŶŐĞƌ ƉŽƵƌ ĮŶĂůĞŵĞŶƚ ů͛ġƚƌĞ ŚƵŵĂŝŶ ĐŽŶƐĞƌǀĞ ƵŶ ƐĞŵďůĂŶƚ ĚĞ ĐƌĠĞƌ ůĞ ƐĞůĮĞ ƉĂƌĨĂŝƚ ͩ͘ ZŝĞŶ ƋƵĞ ĕĂ͘ ĚŝŐŶŝƚĠ͘ ĞƐ ĐŚĂƵƐƐƵƌĞƐ ă ƐĞůĮĞƐ͙ Ğƚ ůŽƌƐ ŶŽŶ͕ ũĞ ŶĞ ĐŚĞƌĐŚĞ ƉĂƐ ŝĐŝ ă ĂĨͲ ƉŽƵƌƋƵŽŝ ƉĂƐ ĚĞƐ ƉĞƌĐŚĞƐ ƚĠůĞƐĐŽƉŝƋƵĞƐ ĮƌŵĞƌ ƵŶ ƋƵĞůĐŽŶƋƵĞ ƌĞƐƐĞŶƟŵĞŶƚ ĞŶŽƵ ĚĞƐ ĚƌŽŶĞƐ ă ƐĞůĮĞƐ ƚĂŶƚ ƋƵ͛ŽŶ Ǉ ĞƐƚ ͊ ǀĞƌƐ ůĂ ŵŽĚĞ ĚƵ ƐĞůĮĞ ;ƋƵŝ͕ ƐŽŝƚ Ěŝƚ ĞŶ Très vite le doute m’assaille…. Mais après passant, est très intéressante pour ce ƵŶĞ ƌĂƉŝĚĞ ƌĞĐŚĞƌĐŚĞ͕ ũĞ ĚŽŝƐ ŵĞ ƌĞŶĚƌĞ ƋƵ͛ĞůůĞ Ěŝƚ ƐƵƌ ŶŽƐ ĐŽŵƉŽƌƚĞŵĞŶƚƐ ƐŽă ů͛ĠǀŝĚĞŶĐĞ͘ dŽƵƚ ĞǆŝƐƚĞ ͗ ĚƵ ĚƌŽŶĞ ĂƵ ĐŝĂƵǆ͕ ů͛ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞ ĚƵ ƌĞŐĂƌĚ ĚĞ ů͛ĂƵƚƌĞ ͨ ŵĂŶĐŚĞ ă ƐĞůĮĞƐ ƵŶŝǀĞƌƐĞů ͕ͩ ĞŶ ƉĂƐ- et notre besoin de partager des instants ƐĂŶƚ ƉĂƌ ůĂ ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ ůƵĞƚŽŽƚŚ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ǀŝĞ ĂƵ ũŽƵƌ ůĞ ũŽƵƌͿ͘ DĂŝƐ ůă ĕĂ ƐƉĠĐŝĂů ƐĞůĮĞƐ Ğƚ ůĂ ƐĞůĮĞƐ ďƌƵƐŚ ;ďƌŽƐƐĞ ǀĂ ƵŶ ƉĞƵ ůŽŝŶ ƉŽƵƌ ĐĞƌƚĂŝŶƐ͘ ƋƵĂŶĚ ă ĐŚĞǀĞƵǆ ĂǀĞĐ ŵŝƌŽŝƌ Ğƚ ĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ ůĞ ĐĞƌĨͲǀŽůĂŶƚ ă ƐĞůĮĞƐ Ğƚ ůĞ ƉĞƌƌŽƋƵĞƚ ƉŽƵƌ /ƉŚŽŶĞ ŝŶƚĠŐƌĠƐ͕ ŽƵŝ ŽƵŝͿ͕ ůĞ ƐĞůĮĞ ĚƌĞƐƐĠ ƉŽƵƌ ƉƌĞŶĚƌĞ ĚĞƐ ƐĞůĮĞƐ ĚĞ ƐŽŶ ĞƐƚ ƉĂƐƐĠ ĚĞ ƉŚĠŶŽŵğŶĞ ƐŽĐŝĂů ƉŽƉƵ- ŵĂŝƚƌĞ ĞŶ ĐƌŝĂŶƚ ͨ ůĞ ƉĞƟƚ ŽŝƐĞĂƵ ǀĂ ƐŽƌůĂŝƌĞ ă ŶŽƵǀĞĂƵ ĮůŽŶ ƉŽƵƌ ĚĞƐŝŐŶĞƌƐ Ɵƌ ͩ ͍ ĨŽƌĐĞ ĚĞ ũŽƵĞƌ ƐƵƌ ƵŶ ƉŚĠŶŽĠĐŚĂƉƉĠƐ ĚĞ ů͛ĂƐŝůĞ͘ WŽƌƚĂďůĞƐ͕ ƌŽďŽƚƐ͕ mène somme toute banal, célébrités et ĐĂŶŶĞƐ͕ ďƌŽƐƐĞƐ ă ĐŚĞǀĞƵǆ͕ ĐŚĂƚƐ͙ >͛ĠǀŽ- inventeurs de gadgets sont en train de ůƵƟŽŶ ĚĞ ĐĞƐ ŽďũĞƚƐ ŵĞ ůĂŝƐƐĞ ƉĞƌƉůĞǆĞ͘ ŶŽƵƐ ĚĠŐŽƸƚĞƌ ĚĞƐ ƐĞůĮĞƐ͘ KƵ ĐŚĞǌ ĐĞƌ>Ğ ŵŽŶĚĞ ĚĂŶƐ ůĞƋƵĞů ŶŽƵƐ ǀŝǀŽŶƐ ŶĞ ƐĞ- tains de transformer un passe-temps en ƌĂŝƚͲŝů ĞŶ ĨĂŝƚ ƋƵĞ ů͛ĂďŽƵƟƐƐĞŵĞŶƚ Ě͛ƵŶĞ une obsession à la limite du malsain. ŵĂĐŚŝŶĂƟŽŶ ĂŶƚĠĐĂŵďƌŝĞŶŶĞ ŽƌŐĂŶŝƐĠĞ

Dorian Combe

GIW - 31

LIBRE

5 trucs

pour rendre ton appart digne de l'appellation "gémien"

' D͕ ƐŽŝƌĠĞƐ Ě͛ĂƐƐŽ͕ ƉƌĠĐŚĂƵīĞƐ Ğƚ ƐŽŝƌĠĞƐ ƚŽƵƚ ĐŽƵƌƚ ĨŽŶƚ ƉĂƌƟĞ ĚƵ ƋƵŽƟĚŝĞŶ͘ ƚ ĂǀĞĐ ĞůůĞƐ͕ ůĂ ƋƵĞƐƟŽŶ ƚƌĂĚŝƟŽŶŶĞůůĞ ͗ ĐŚĞǌ ƋƵŝ ŽŶ ĨĂŝƚ ůĂ ƐŽŝƌĠĞ ͍ ^ŝ ƚƵ ǀĞƵǆ ƋƵĞ ƚŽŶ ĂƉƉĂƌƚ ĨĂƐƐĞ ƉĂƌƟĞ ĚƵ ĐůƵď ĚĞƐ ĞŶĚƌŽŝƚƐ ĐŽŽůƐ ĚĞ ů͛ĠĐŽůĞ͕ ǀŽŝĐŝ ϱ ĐŽŶƐĞŝůƐ ƋƵĞ ƚƵ ǀŽƵĚƌĂƐ ƉĞƵƚͲġƚƌĞ ƐƵŝǀƌĞ͙

Soigne ta déco intérieure

#1 #2

͛ĞƐƚ ůĂ ďĂƐĞ͘ hŶ ĂƉƉĂƌƚ ŐĠŵŝĞŶ ĚŝŐŶĞ ĚĞ ĐĞ ŶŽŵ ƐĞ ĚŽŝƚ ĚĞ ƚĂďĂƐƐĞƌ ůĂ ŵŝƌĞƩĞ ĚĞ ƚŽƵƚ ŝŶĚŝǀŝĚƵ ƉĠŶĠƚƌĂŶƚ ă ů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌ͘ ^ŝ ƚƵ ĞƐ ƉĂƌƟĐƵůŝğƌĞŵĞŶƚ ĐŽƌƉŽƌĂƚĞ͕ ƚƵ ƉŽƵƌƌĂƐ ƉĂƌ ĞǆĞŵƉůĞ Ǉ ĞǆƉŽƐĞƌ ůĞƐ ĂĸĐŚĞƐ ĚĞ ƚŽŶ ĂƐƐŽ͕ ůĞƐ ƐƟĐŬĞƌƐ ĚĞ ƚŽŶ ĂƐƐŽ͕ ůĞ ĚƌĂƉĞĂƵ ĚĞ ƚĂ ůŝƐƚĞ͙ ,ĞƵƌĞƵƐĞŵĞŶƚ ƉŽƵƌ ƚŽŝ͕ ůĞ 'Ğŵ ^ƚŽƌĞ ƌĞŐŽƌŐĞ ĚĞ ŐŽŽĚŝĞƐ ŐĠŵŝĞŶƐ͕ Ğƚ ůĞƐ ĂƐƐŽƐ ĐŽŵŵĞ ůĞƐ ůŝƐƚĞƐ ĂŝŵĞŶƚ ĐƵƐƚŽŵŝƐĞƌ ă ƉĞƵ ƉƌğƐ ƚŽƵƚ ĐĞ ƋƵŝ ůĞƵƌ ƉĂƐƐĞ ƉĂƌ ůĂ ŵĂŝŶ͘

Trouve-lui un nom badass

ƩĞŶƟŽŶ ͗ ŝů ǀĂ Ɛ͛ĂŐŝƌ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ƉƌĞƵǀĞ Ě͛ŽƌŝŐŝŶĂůŝƚĠ ͊ ^ŝ ĐĞƌƚĂŝŶĞƐ ĐŽůŽĐĂƟŽŶƐ ŐĂƌĚĞŶƚ ůĞ ŵġŵĞ ŶŽŵ ĚĞ ŐĠŶĠƌĂƟŽŶ ĞŶ ŐĠŶĠƌĂƟŽŶ͕ ĚĞǀĞŶĂŶƚ ƉĂƌ ůă ŵġŵĞ ƵŶ ůŝĞƵ ŵǇƚŚŝƋƵĞ ƉŽƵƌ ůĞƐ 'ĠŵŝĞŶƐ͕ ƚŽƵƚ ůĞ ŵŽŶĚĞ Ŷ͛Ă ƉĂƐ ĐĞƩĞ ĐŚĂŶĐĞ͘ dƌŽƵǀĞͲƚŽŝ ƵŶ ĐŽŶĐĞƉƚ͕ ƵŶĞ ŚŝƐƚŽŝƌĞ ĚĞƌƌŝğƌĞ ůĞ ŶŽŵ͘ WĂƌĨŽŝƐ ĐĞ ƐĞƌĂ ĂƐƐĞǌ ůŝŵƉŝĚĞ ;ƉĂƌ ĞǆĞŵƉůĞ͕ ůĂ ZŚƵŵĞƌŝĞͿ͕ ŵĂŝƐ Ɛŝ ƚƵ ĞƐ ŵĂůŝŶ ƚƵ ƉĞƵǆ ĐƌĠĞƌ ƵŶĞ ůĠŐĞŶĚĞ͙ ƋƵĞ ƚƵ ŶĞ ƚĞ ƉƌŝǀĞƌĂƐ ƉĂƐ ĚĞ ƌĂĐŽŶƚĞƌ ă ĐŚĂƋƵĞ ǀŝƐŝƚĞƵƌ ĚĞŵĂŶĚĂŶƚ ŝŶŶŽĐĞŵŵĞŶƚ ƉŽƵƌƋƵŽŝ ů͛ĂƉƉĂƌƚ Ɛ͛ĂƉƉĞůůĞ ůĂ ŚŽĐŽůĂƚĞƌŝĞ͘

Montre-toi large d’esprit dans tes invitations

dƵ ǀĞƌƌĂƐ ƋƵ͛ă ' D͕ ă ŵŽŝŶƐ ĚĞ Ŷ͛ŝŶǀŝƚĞƌ ƐƉĠĐŝĮƋƵĞŵĞŶƚ ƋƵĞ ϰ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ƉĂƌ ƐŵƐ͕ ƚƵ ĂƵƌĂƐ ƚŽƵũŽƵƌƐ ĚĞƐ ƉŽƚĞƐ ƋƵŝ ǀŽƵĚƌŽŶƚ ŝŶǀŝƚĞƌ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ƉŽƚĞƐ͕ ĂŵĞŶĞƌ ůĞƵƌ ĐŽƉŝŶĞͬĐŽƉĂŝŶ͕ ůĞƵƌ ĨƌğƌĞͬ ƐƈƵƌ ƋƵŝ ĞƐƚ ůă ƉŽƵƌ ůĞ ǁĞĞŬͲĞŶĚ͙ ZĞĨƵƐĞƌ ĐĞƐ « pièces rapportées » te fera sans doute passer ƉŽƵƌ ƵŶ ŐƌŽƐ ŶĂǌĞ͕ Ğƚ ƚĂ ƉƌĠĐŚĂƵīĞ ĚĞ ůĂ ŵŽƌƚ ƋƵŝ ƚƵĞ ă ϯϬ ĚĂŶƐ ϯϬ ŵϸ ƌŝƐƋƵĞ ĨŽƌƚ ĚĞ ŵŝŐƌĞƌ ĚĂŶƐ ƵŶ autre appartement plus convivial.

Equipe-toi convenablement

:Ğ ƚĞ ƉĂƌůĞ ŝĐŝ ĚĞ ƚŽƵƚ ĐĞ ƋƵŝ ǀĂ ƚĞ ƐĞƌǀŝƌ ă ƌĞĐĞǀŽŝƌ ƚĞƐ ŝŶǀŝƚĠƐ ͗ ŵŽďŝůŝĞƌ͕ ƐŽŶŽ͕ ǀĂŝƐƐĞůůĞ͕ ǀŽŝƌĞ ĐĞ ƋƵĞ ƚƵ ůĞƵƌ ƐĞƌǀŝƌĂƐ͘ ƩĞŶƟŽŶ ͗ ŶĞ ƐŽŶƚ ƉĂƐ ĞǆŝŐĠƐ ƵŶ ĐĂŶĂƉĠ Ě͛ĂŶŐůĞ ĞŶ ĐƵŝƌ ϳ ƉůĂĐĞƐ͕ ƵŶĞ ĐŚĂŠŶĞ ĚĞƌŶŝĞƌ Đƌŝ͕ ĚĞƐ ǀĞƌƌĞƐ ă ƉŝĞĚ Ğƚ ĚƵ ǁŚŝƐŬǇ ă ǀŽůŽŶƚĠ͘ ĞƉĞŶĚĂŶƚ͕ ĚŝƌĞ ĂƵǆ ŐĞŶƐ ĚĞ Ɛ͛ĂƐƐĞŽŝƌ ƉĂƌ ƚĞƌƌĞ͕ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ŵŽŝŶƐ ĚĞ ďƌƵŝƚ ƉŽƵƌ ƋƵ͛ŽŶ ĞŶƚĞŶĚĞ ůĞ ƐŽŶ ĚĞ ƚŽŶ W ͕ ĚĞ ŶĞ ƉĂƐ ĐĂƐƐĞƌ ůĞƵƌ ŐŽďĞůĞƚ ƉĂƌĐĞ ƋƵ͛ŝů y en a juste le bon nombre, et leur refuser une pauvre bière, c’est s’assurer de ne jamais les voir revenir.

Sois un hôte détendu

dŽƵƚĞƐ ƉƌŽƉŽƌƟŽŶƐ ŐĂƌĚĠĞƐ͕ ƉĞƌƐŽŶŶĞ Ŷ͛ĂŝŵĞ ƉĂƐƐĞƌ ůĂ ƐŽŝƌĠĞ ĐŚĞǌ ƵŶ ŐƌŽƐ ƌĞůŽƵ ƋƵŝ ĚĞŵĂŶĚĞ ĐŽŶƐƚĂŵŵĞŶƚ ĚĞ ďĂŝƐƐĞƌ ůĞ ƐŽŶ͕ ĚĞ ĨĂŝƌĞ ŐĂīĞ ă ŶĞ ƉĂƐ ƐĂůŝƌ ƐŽŶ ƉƌĠĐŝĞƵǆ ƚĂƉŝƐ͕ ĚĞ ŶĞ ƉĂƐ ƐŽƌƟƌ ƐƵƌ ůĞ ďĂůĐŽŶ͕ Ğƚ ƋƵŝ ŵĞƚ ƚŽƵƚ ůĞ ŵŽŶĚĞ ă ůĂ ƉŽƌƚĞ ă ŵŝŶƵŝƚ͘ dƵ ŶĞ ƉŽƵƌƌĂƐ ũĂŵĂŝƐ ŐĂƌĚĞƌ ůĞ ĐŽŶƚƌƀůĞ ĚĞ ƚŽƵƚ ĐĞ ƋƵŝ ƐĞ ƉĂƐƐĞƌĂ ĐŚĞǌ ƚŽŝ ͗ ĂĐĐĞƉƚĞͲůĞ Ě͛ĂǀĂŶĐĞ͕ Ğƚ ƉƌĞŶĚƐ ƚĞƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟŽŶƐ ͊ ůŽƋƵĞ ů͛ĂĐĐğƐ ĂƵǆ ƉĂƌƟĞƐ Žƶ ƚƵ ŶĞ ƐŽƵŚĂŝƚĞƐ ǀŽŝƌ ƉĞƌƐŽŶŶĞ ĂůůĞƌ͕ ƉůĂŶƋƵĞ ŽƵ ĚĠƉůĂĐĞ ůĞƐ ŽďũĞƚƐ ƋƵŝ ĐƌĂŝŐŶĞŶƚ͕ ƉƌĠǀŝĞŶƐ ƚĞƐ ǀŽŝƐŝŶƐ͕ ƉƌĠǀŝĞŶƐ ƚĞƐ ŝŶǀŝƚĠƐ ƚĂŶƚ ƋƵ͛ŝůƐ ƐŽŶƚ ƐŽďƌĞƐ Ɛŝ ƚƵ ĂƐ ƉĞƵƌ ƋƵĂŶĚ ŵġŵĞ͙ ƌĞĨ͕ ĂŶƟĐŝƉĞ͘

Sarah Monier

32 - GIW

LIBRE

Promis Papa, je vais pas à GEM pour boire... Le Zinc ƉƌğƐ ůĞ sĞƌƌĞ ă ^Žŝ͕ ůĞ ďĂƌ ă ǀŝŶƐ ŐƌĞŶŽďůŽŝƐ ƋƵ͛ŽŶ ŶĞ ƉƌĠƐĞŶƚĞ ƉůƵƐ͕ ǀŽŝĐŝ ůĞ ŝŶĐ͘ KƵǀĞƌƚ ƉĂƌ ĚĞƵǆ ĂŵŝƐ Ě͛ĞŶĨĂŶĐĞ ĞŶ ƉůĞŝŶ ĐƈƵƌ ĚƵ ƋƵĂƌƟĞƌ ĚĞƐ ĂŶƟƋƵĂŝƌĞƐ ĚĠďƵƚ ϮϬϭϰ͕ ĐĞ ďĂƌ ƉƌŽƉŽƐĞ ƉůƵƐ ĚĞ ϱϬϬ ǀŝŶƐ Ğƚ ĞŶǀŝƌŽŶ ϮϬϬ ƚǇƉĞƐ ĚĞ ǁŚŝƐŬǇ͕ ƌŚƵŵ Ğƚ ĐŚĂƌƚƌĞƵƐĞ͘ Ŷ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞŵĞŶƚ͕ on peut déguster de délicieuses asƐŝĞƩĞƐ ĚĞ ĐŚĂƌĐƵƚĞƌŝĞƐ͕ ĚĞ ĨƌŽŵĂŐĞƐ et de terrines, le tout fait maison. Le ĐŚĂƌŵĞ ĚĞ ĐĞƚ ĞŶĚƌŽŝƚ ƌĠƐŝĚĞ ĚĂŶƐ ů͛ĂŵďŝĂŶĐĞ ƋƵ͛ŽŶ Ǉ ƚƌŽƵǀĞ͕ ƋƵĞ ĐĞ ƐŽŝƚ ĚĂŶƐ ůĂ ƐĂůůĞ ƚƌğƐ ĐŚĂůĞƵƌĞƵƐĞ ŽƵ sur la terrasse animée (elle donne ĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ƐƵƌ ůĂ ƉůĂĐĞ ^ƚ ůĂŝƌĞ Ğƚ ůĞƐ ,ĂůůĞƐͿ͘ >ĞƐ ƉƌŽƉƌŝĠƚĂŝƌĞƐ ƐŽŶƚ ĂƵǆ ƉĞƟƚƐ ƐŽŝŶƐ ĂǀĞĐ ůĞƵƌƐ ĐůŝĞŶƚƐ͕ Ğƚ Ŷ͛ŚĠƐŝƚĞŶƚ ƉĂƐ ă ůĞƐ ĐŽŶƐĞŝůůĞƌ ƚƌğƐ ũƵƐƚĞŵĞŶƚ͕ ĞŶ ĨŽŶĐƟŽŶ ĚĞ ůĞƵƌƐ goûts et de leur budget. Le Zinc est ĚŽŶĐ ůĞ ƌĞŶĚĞǌͲǀŽƵƐ ĚĞƐ ĂŵĂƚĞƵƌƐ de ďŽŶ ǀŝŶ Ğƚ ĚĞ ďŽŶŶĞ ďŽƵīĞ ă Ɖƌŝǆ raisonnable͕ ŵĂŝƐ ƉĂƐ ďĞƐŽŝŶ Ě͛ġƚƌĞ un professionnel, la simplicité et la ďŽŶŶĞ ŚƵŵĞƵƌ ƐŽŶƚ ůĞƐ ƐĞƵůƐ ŵŽƚƐ d’ordre. Le + du bar : se laisser guider par les propriétaires et déguster un verre ĚĞ ǀŝŶ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĠ Ě͛ƵŶĞ ĂƐƐŝĞƩĞ de terrine maison, en terrasse en début de soirée.

ၽ ¦ ¦ §£¤ ²

Bienvenue chez toi, jeune néo-grenoblois, et bonne rentrée. Mais que serait une rentrée sans un petit apéro pour connaître WHV QRXYHDX[ FRQJpQqUHV " /DLVVH QRXV te présenter les seuls vrais renseignements LPSRUWDQWV VXU *UHQREOH Les Copains d'Abord

Les frères Berthom

dŚĞ ƉůĂĐĞ ƚŽ ďĞ ƉŽƵƌ ƵŶ ĂŌĞƌ ǁŽƌŬ͘ Tu rentres de l’école, ta seule envie est de te poser avec tes potes ? Les ŽƉĂŝŶƐ ƐŽŶƚ ůă ƉŽƵƌ ƚŽŝ ͊ ğƐ ϭϴŚ͕ Đ͛ĞƐƚ ů͛ŚĂƉƉǇ ŚŽƵƌ Ğƚ ƋƵĞůůĞ ŚĂƉƉǇ ŚŽƵƌ ͊ >Ă ƉůƵƉĂƌƚ ĚĞƐ ƉŝŶƚĞƐ ă ϯ͕ϱ ou 4€͕ Ǉ ĐŽŵƉƌŝƐ ĐĞůůĞ Ě͛ ĚĞůǁĞŝƐƐ ĨƌĂŠĐŚĞŵĞŶƚ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĠĞ ĚĞ ƐĂ ĮŶĞ ƚƌĂŶĐŚĞ ĚĞ ĐŝƚƌŽŶ͘ >ĞƐ ŚĞƵƌĞƐ ƉĂƐƐĞŶƚ Ɛŝ ǀŝƚĞ ĚĂŶƐ ĐĞ ƋƵĞ ĐĞƌƚĂŝŶƐ appellent « le pays des merveilles » ƋƵĞ ůĂ ƐŽŝƌĠĞ ĞƐƚ ĚĠũă ďŝĞŶ ĞŶƚĂŵĠĞ ͖ ĞŶ ĐĂƐ ĚĞ ƉĞƟƚĞ ĨƌŝŶŐĂůĞ͕ ƵŶĞ ĂƐƐŝĞƩĞ ĚĞ ƐĂƵĐ͛ Ğƚ ĚĞ ƉĂŝŶ ĨƌĂŝƐ ƌĂǀŝƚ ƚĞƐ ƉĂƉŝůůĞƐ ŐƵƐƚĂƟǀĞƐ͘ Le problème : le bar est tellement réputé ƋƵ͛ŝů ĞƐƚ ƉĂƌĨŽŝƐ ĚŝĸĐŝůĞ ĚĞ trouver une place libre pour ton groupe. C’est concrètement le seul point néŐĂƟĨ ĚĞ ĐĞ ďĂƌ ĚĠůŝĐŝĞƵǆ͘

^ŝ ƚƵ ĞƐ amateur de bière͕ Ğƚ ƋƵĞ ůĂ Kro’, très peu pour toi, pousse donc ůĂ ƉŽƌƚĞ ĚĞƐ ĨƌğƌĞƐ ĞƌƚŚŽŵ Ğƚ ǀŝĞŶƐ t’installer dans leur antre. Non loin de la place Notre Dame, en face de ĐŚĞǌ DĠŵĠ WĂƵůĞƩĞ͕ ƐĞ ƟĞŶƚ ƵŶĞ véritable taverne d’antan où l’on peut aisément imaginer nos anĐġƚƌĞƐ ůĞǀĞƌ ůĞ ĐŽƵĚĞ ĂƵƚŽƵƌ Ě͛ƵŶĞ ĐĞƌǀŽŝƐĞ ďŝĞŶ ĨƌĂŠĐŚĞ͘ /Đŝ͕ ƚƵ ƚĞ ĨĞƌĂƐ ŵĞƩƌĞ ĚĞŚŽƌƐ Ɛŝ ƚƵ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ ƵŶ Monaco, et tu ne trouveras pas de ƉŝŶƚĞ͕ ĐĞƌƚĞƐ ă ϯΦ͕ ŵĂŝƐ ĚŽŶƚ ůĞ ŐŽƸƚ ƌĂƉƉĞůůĞ ĞǆĂĐƚĞŵĞŶƚ ĐĞůƵŝ ĚĞ ůĂ ůĞƐƐŝǀĞ ;ŶĞ ŵĞ ĚĞŵĂŶĚĞǌ ƉĂƐ ƉŽƵƌƋƵŽŝ ũĞ ĐŽŶŶĂŝƐ ůĞ ŐŽƸƚ ĚĞ ůĂ ůĞƐƐŝǀĞͿ͘ EŽŶ͕ ŝĐŝ͕ ƚƵ ĚĞǀƌĂƐ ĚĠďŽƵƌƐĞƌ ƋƵĞůƋƵĞƐ ĞƵƌŽƐ ƐƵƉƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐ͕ mais tes papilles t’en seront gré, ĂŝŶƐŝ ƋƵĞ ƚŽŶ ĞƐƚŽŵĂĐ ă ƋƵŝ ƚƵ ĂƵƌĂƐ ĠǀŝƚĠ ůĞ ƌŝŶĕĂŐĞ ĐŚŝŵŝƋƵĞ͘

ၻၽ ¦ £ § Ã¡ £

¦ ¤ဖ ¦ § £

dĞ ǀŽŝůă ĞŶ ƉŽƐƐĞƐƐŝŽŶ ĚĞ ƋƵĞůƋƵĞƐ ĂƌŵĞƐ ƋƵŝ ƚĞ ƉĞƌŵĞƩƌŽŶƚ Ě͛ĂīƌŽŶƚĞƌ la vie grenobloise, et de frimer auprès des copains. « Mais oui les gars, je ĐŽŶŶĂŝƐ ůĞƐ ďĂƌƐ ĚĞ 'ƌĞ ĐŽŵŵĞ ŵĂ ƉŽĐŚĞ͕ ƐƵŝǀĞǌͲŵŽŝ ͊ ͩ

Léa Murgue, Xavier Jacquot & Jules Simonnet

GIW - 33

LIBRE Et là on blablate en parlant de cette rubrique, wouhou l’éclate...

« A moi l’aventure ! »

Titre Les vacances d'été en angleterre... ca donne quoi ? Chapeau

« Citation »

Pourquoi aller au Bahamas quand vous avez l’Angleterre juste à côté ?

Ŷ ĐĞ ŶƵŵĠƌŽ ĚĞ ƌĞŶƚƌĠĞ͕ ũĞ ƌĞƉĞŶƐĞ ĂƵǆ ǀĂĐĂŶĐĞƐ͘ ĐĞƐ ƉƌĠĐŝĞƵƐĞƐ ƋƵĞůƋƵĞƐ ƐĞŵĂŝŶĞƐ Žƶ͕ ĐŽŵďůĞ ĚƵ ďŽŶŚĞƵƌ͕ ũĞ Ŷ͛ĠƚĂŝƐ Ŷŝ ĞŶ ƐƚĂŐĞ͕ Ŷŝ ĞŶ ĐŽƵƌƐ͕ Ŷŝ ĞŶ ŵŝƐƐŝŽŶ ƋƵĞůĐŽŶƋƵĞ͘ ĞƌƚĂŝŶƐ ŽŶƚ ĚĠĐŝĚĠ ĚĞ ƉĂƐƐĞƌ ĐĞ ƚĞŵƉƐ ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ ĐŽŶƐĂĐƌĠ ă ƐŽŝ͕ au farniente et à la découverte dans des pays lointains ĐŽŵŵĞ ůĞ DĞǆŝƋƵĞ͕ ů͛ ƵƐƚƌĂůŝĞ ŽƵ ĞŶĐŽƌĞ ůĞ ĂŶĂĚĂ͘ ƚ ŵŽŝ ͍ :͛Ăŝ ĨĂŝƚ ďŝĞŶ ƉůƵƐ ĞǆŽƟƋƵĞ ͊ >͛ ŶŐůĞƚĞƌƌĞ ƉƌŽĨŽŶĚĞ͕ ů͛ĂƌƌŝğƌĞͲƉĂǇƐ ĐŚĞǌ ůĞƐ ƌŝƟƐŚ͕ ŝů Ŷ͛Ǉ Ă ƋƵĞ ĕĂ ĚĞ ǀƌĂŝ ƉŽƵƌ ƐĞ ƌĞƐƐŽƵƌĐĞƌ ͊ :͛Ăŝ ĞīĞĐƟǀĞŵĞŶƚ ĚĠĐŝĚĠ ĚĞ ƉĂƐƐĞƌ ƋƵĞůƋƵĞƐ ƐĞŵĂŝŶĞƐ ĞŶ ŶŐůĞƚĞƌƌĞ ĂƵ ĐƀƚĠ ĚĞ ŵŽŶ ƉĞƟƚ Ăŵŝ ĞŶ ĠƚƵĚĞƐ ůăͲďĂƐ͘ ƩĞŶƟŽŶ͕ ƋƵĂŶĚ ũĞ dis « Angleterre », je ne dis pas « Londres ». Je parle ƉůƵƚƀƚ Ě͛ƵŶ ƉĞƟƚ ǀŝůůĂŐĞ ĂƵ ŶŽƌĚ ĚĞ >ŽŶĚƌĞƐ͕ ă ϭŚ ĚĞ ƚƌĂũĞƚ ƚƌğƐ ĞǆĂĐƚĞŵĞŶƚ͘ ͛ĞƐƚͲăͲĚŝƌĞ ůĂ ĐĂŵƉĂŐŶĞ͘ dŚĞ ĐŽƵŶƚƌǇƐŝĚĞ͘ ^ĂŶƐ ǀŽŝƚƵƌĞ͘ ƉƌğƐ ĂǀŽŝƌ ďĂƚĂŝůůĠ Ğƚ ũŽŶŐůĠ ĞŶƚƌĞ ů͛ĂǀŝŽŶ͕ ůĞ ĐĂƌ͕ ůĞ ŵĠƚƌŽ͕ ůĞ ƚƌĂŝŶ Ğƚ ĞŶĮŶ ůĞ ďƵƐ͕ ũ͛Ăŝ ƉŽƐĠ ŵĞƐ ďĂŐĂŐĞƐ ă ƌĂŶĮĞůĚ sŝůůĂŐĞ͕ ƐǇŵƉĂƚŚŝƋƵĞ ďŽƵƌŐĂĚĞ ƋƵŝ ĂďƌŝƚĞ ůĞ ĐĂŵƉƵƐ ĚĞ ƌĂŶĮĞůĚ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ͘ ŵŽŝ ů͛ĂǀĞŶƚƵƌĞ ͊

34 - GIW

Bilan météo : ciel nuageux avec possibles précipitations >Ă ƉƌĞŵŝğƌĞ ĐŚŽƐĞ ƋƵŝ ĨƌĂƉƉĞ͕ ďŝĞŶ ƐƸƌ͕ Đ͛ĞƐƚ ůĞ ƚĞŵƉƐ ĂŶŐůĂŝƐ ;ǌĞ ĞŶŐůŝƐŚ ǁĠǌĞƵƌ ƉŽƵƌ ůĞƐ ďŝůŝŶŐƵĞƐͿ͘ dĞůůĞ ƵŶĞ ŐŝƌŽƵĞƩĞ ŝŶĚĠĐŝƐĞ͕ ĐĞůƵŝͲĐŝ ĐŚĂŶŐĞ ƐĂŶƐ ĐĞƐƐĞ͕ ƐĂŶƐ ƉƌĠǀĞŶŝƌ ;ĐĞ ƋƵŝ Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ƐĂŶƐ ƌĂƉƉĞůĞƌ ƵŶ ĐĞƌƚĂŝŶ ƚĞŵƉƐ ďƌĞƚŽŶ Ě͛ĂŝůůĞƵƌƐͿ͘ sŽƵƐ ĂǀŝĞǌ ƉƌĠǀƵ ƵŶ ďĂƌďĞĐƵĞ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ƉŽƚĞƐ ĐĞ ƐŽŝƌ ͍ YƵĞ ŶĞŶŶŝ ͊ /ů ǀĂ ƐĞ ŵĞƩƌĞ ă ƉůĞƵǀŽŝƌ ƵŶĞ ĚĞŵŝͲŚĞƵƌĞ ĂǀĂŶƚ ƋƵĞ ǀŽƵƐ ŶĞ ĐŽŵŵĞŶĐŝĞǌ͘ hŶĞ ƉĞƟƚĞ ďĂůĂĚĞ ĚĂŶƐ ůĂ ĐĂŵƉĂŐŶĞ ͍ sŽƵƐ ĂǀĞǌ ŝŶƚĠƌġƚ ă ƉƌĠǀŽŝƌ ůĞ ƉĂƌĂƉůƵŝĞ͘ KƵŝ͕ ă ĐĞ ŵŽŵĞŶƚ ůĞ ƐŽůĞŝů ďƌŝůůĞ ŚĂƵƚ Ğƚ ĨŽƌƚ͕ mais juste au cas où. De plus, la température dépasse raƌĞŵĞŶƚ ůĞƐ ϮϬΣ ͕ ŵġŵĞ ĞŶ ƉůĞŝŶ ŵŽŝƐ ĚĞ ũƵŝŶ͙ /ŵĂŐŝŶĞǌ ůĞ ƚƌĂƵŵĂƟƐŵĞ ƉŽƵƌ ůĂ dŽƵůŽƵƐĂŝŶĞ ƋƵĞ ũĞ ƐƵŝƐ ͊ >͛ĂǀĂŶƚĂŐĞ Đ͛ĞƐƚ ƋƵĞ ƚŽƵƚ ĐŽŵŵĞ ůĂ ƉůƵŝĞ͕ ůĞ ƐŽůĞŝů ƉĞƵƚ ĂƌƌŝǀĞƌ ĂůŽƌƐ ƋƵ͛ŽŶ ŶĞ ů͛ĂǀĂŝƚ ƉĂƐ ƉƌĠǀƵ Ğƚ ĕĂ͕ ĕĂ ĨĂŝƚ ƉůĂŝƐŝƌ͘ sŽƵƐ ĂƉƉƌĠĐŝĞǌ ƐŽŶ ĐŽŶƚĂĐƚ ĐŽŵŵĞ ũĂŵĂŝƐ ĂƵƉĂƌĂǀĂŶƚ͕ ǀŽƵƐ ƐĂǀŽƵƌĞǌ ĐŚĂƋƵĞ ŵŝŶƵƚĞ Ě͛ĞǆƉŽƐŝƟŽŶ ă ƐĞƐ ƌĂǇŽŶƐ ďŝĞŶfaisants. Le paysage en semble transformé, la campagne ĂŶŐůĂŝƐĞ ĚĞǀŝĞŶƚ ů͛ĞƐƉĂĐĞ ĚĞ ƋƵĞůƋƵĞƐ ŝŶƐƚĂŶƚƐ ĂƵƐƐŝ ĐŚĂƌŵĂŶƚĞ ƋƵĞ ůĂ ŽŵƚĠ ĚĂŶƐ ůĞ ^ĞŝŐŶĞƵƌ ĚĞƐ ŶŶĞĂƵǆ͘ sŽƵƐ ǀŽǇĞǌ͕ ĕĂ ƌĞŶĚ ŵġŵĞ ƉŽğƚĞ͘

LIBRE Côté trafic routier : piéton passe ton chemin ! ŶƐƵŝƚĞ͕ ŝů Ǉ Ă ůĞ ĨĂŝƚ ƋƵĞ ƐĂŶƐ ǀŽŝƚƵƌĞ͕ ƐĞ ĚĠƉůĂĐĞƌ ĞƐƚ ĐŽŵƉůŝƋƵĠ͘ dŽƵƚ ĐŽŵŵĞ ůĂ ĐĂŵƉĂŐŶĞ ĨƌĂŶĕĂŝƐĞ͕ ĚğƐ ƋƵĞ ů͛ŽŶ ƐŽƌƚ ĚĞƐ ŐƌĂŶĚĞƐ ǀŝůůĞƐ͕ ĂůůĞƌ Ě͛ƵŶ ƉŽŝŶƚ ă ƵŶ ƉŽŝŶƚ ĚĞŵĂŶĚĞ ƵŶĞ ĐĞƌƚĂŝŶĞ ŽƌŐĂŶŝƐĂƟŽŶ͘ ŝĞŶ ƋƵĞ ůĂ ǀŝůůĞ ƐŽŝƚ ƉůƵƚƀƚ ďŝĞŶ ĚĞƐƐĞƌǀŝĞ ĞŶ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ĞŶ ĐŽŵŵƵŶ͕ ůĞƐ ƚĞŵƉƐ ĚĞ ƚƌĂũĞƚ Ɛ͛ĂůůŽŶŐĞŶƚ ă ů͛ŝŶĮŶŝ ƚĂŶƚ ŝů ĨĂƵƚ ĨĂŝƌĞ ĚĞ ĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚƐ͕ ĚĞ ƚŽƵƌƐ Ğƚ ĚĞ ĚĠƚŽƵƌƐ ƉŽƵƌ ƐĞ ƌĞŶĚƌĞ Žƶ ů͛ŽŶ ǀĞƵƚ͘ DŽŝ ƋƵŝ ŶĞ ǀŽǇĂŝƐ ƉĂƐ ĚƵ ƚŽƵƚ ů͛ƵƟůŝƚĠ Ě͛ƵŶĞ ǀŽŝƚƵƌĞ ĞŶ ĠƚĂŶƚ ă 'ƌĞŶŽďůĞ͕ ĞůůĞ ŵ͛ĂƵƌĂŝƚ ƉĞƌŵŝƐ ĚĞ ŐĂŐŶĞƌ ƵŶ ƚĞŵƉƐ ƉƌĠĐŝĞƵǆ Ğƚ ĚĞ ƉĂƌƟƌ ă ů͛ĂǀĞŶƚƵƌĞ ďŝĞŶ ƉůƵƐ ƐŽƵǀĞŶƚ ă ƌĂŶĮĞůĚ ͊ WĂƐ ƋƵĞƐƟŽŶ ŶŽŶ ƉůƵƐ Ě͛ĞŶ ůŽƵĞƌ ƵŶĞ ͗ ĞŶ ĚĞƐƐŽƵƐ ĚĞ Ϯϯ ĂŶƐ ǀŽƵƐ Ŷ͛ĂǀĞǌ ƉĂƐ ůĞ ĚƌŽŝƚ ĚĞ ĐŽŶĚƵŝƌĞ ƵŶĞ ǀŽŝƚƵƌĞ ĚĞ ůŽĐĂƟŽŶ ;ĐĞ ƋƵŝ ĞƐƚ ŵĂůŚĞƵƌĞƵƐĞŵĞŶƚ ŵŽŶ ĐĂƐͿ͘ >Ğ ǀĠůŽ ĞƐƚ ĂůŽƌƐ ǀŽƚƌĞ ŵĞŝůůĞƵƌ ĂůůŝĠ ͗ ĐĞƌƚĞƐ ǀŽƵƐ Ŷ͛ŝƌĞǌ ƉĂƐ ĂƵƐƐŝ ůŽŝŶ͕ ŵĂŝƐ ǀŽƵƐ ƉŽƵƌƌĞǌ ƋƵĂŶĚ ŵġŵĞ ĚĠĐŽƵǀƌŝƌ ůĞƐ ĂůĞŶƚŽƵƌƐ͙ Ğƚ ĞŶ ƉƌŽĮƚĞƌ ƉŽƵƌ ǀŽƵƐ ŵƵƐĐůĞƌ ůĞƐ ĐƵŝƐƐĞƐ͘ :͛Ăŝ ĂŝŶƐŝ ĚĠĐŽƵǀĞƌƚ ĚĞƐ ĐŽŝŶƐ ĐŚĂƌŵĂŶƚƐ Ğƚ ŵĞ ƐƵŝƐ ƌĞŶĚƵĞ ĐŽŵƉƚĞ ƋƵ͛ŝů Ŷ͛Ǉ Ă ƉĂƌĨŽŝƐ ƉĂƐ ďĞƐŽŝŶ Ě͛ĂůůĞƌ ă ů͛ĂƵƚƌĞ ďŽƵƚ ĚƵ ƉĂǇƐ ƉŽƵƌ ǀŝƐŝƚĞƌ ƵŶ ĞŶĚƌŽŝƚ ƐǇŵƉĂƚŚŝƋƵĞ͘

« Citation »

Pratique de la langue : ce n’est pas un Anglais qui t’en apprendra plus !

ŶĮŶ͕ ũ͛Ăŝ ƉůƵƐ ƉĂƌůĠ ĂŶŐůĂŝƐ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ĠƚƌĂŶŐĞƌƐ ƋƵ͛ĂǀĞĐ ĚĞƐ ŶŐůĂŝƐ͘ :͛ĠƚĂŝƐ ĞŶ ĐŽůŽĐĂƟŽŶ avec une Indienne et un Hongrois et les amis rencontrés là-bas étaient pour la plupart ƚŽƵƚ ƐĂƵĨ ŶŐůĂŝƐ ͗ /ƚĂůŝĞŶƐ͕ ƐƉĂŐŶŽůƐ͕ WŽůŽŶĂŝƐ͕ ůůĞŵĂŶĚƐ͙ ƵƚĂŶƚ ĚŝƌĞ ƋƵĞ Đ͛ĠƚĂŝƚ ƵŶ ƉĞƵ ĐŽŵƉůŝƋƵĠ ƉŽƵƌ ĞƐƐĂǇĞƌ ĚĞ ƚƌĂǀĂŝůůĞƌ ŵŽŶ ĂĐĐĞŶƚ ͊ WĂƌ ĐŽŶƚƌĞ͕ ĨĂŝƌĞ ĚĞƐ ƐŽŝƌĠĞƐ ĂǀĞĐ ĚĞƐ /ƚĂůŝĞŶƐ Ğƚ ĚĞƐ ƐƉĂŐŶŽůƐ ǀĂƵƚ ůĞ ĚĠƚŽƵƌ ͗ ŐƌĂŶĚƐ ŐĞƐƚĞƐ͕ ǀŽŝǆ ƋƵŝ ƉŽƌƚĞŶƚ Ğƚ ĠĐůĂƚƐ ĚĞ ƌŝƌĞ assurent d’avoir de l’ambiance dans la soirée. Etonnant également le nombre de Français ƉƌĠƐĞŶƚƐ ƐƵƌ ůĞ ĐĂŵƉƵƐ ĚĞ ů͛ƵŶŝǀĞƌƐŝƚĠ ͖ Đ͛ĠƚĂŝƚ ƉĂƌĨŽŝƐ ă ƐĞ ĚĞŵĂŶĚĞƌ Ɛŝ ũ͛ĂǀĂŝƐ ǀƌĂŝŵĞŶƚ ĐŚĂŶŐĠ ĚĞ ƉĂǇƐ ͊ ^ĂĐŚĞǌ ĚŽŶĐ ƋƵĞ Ɛŝ ǀŽƵƐ ǀŽƵƐ ƐĞŶƚĞǌ ƉĞƌĚƵƐ ĞŶ ƚĞƌƌĂŝŶ ŚŽƐƟůĞ ĞŶ ŶŐůĞƚĞƌͲ ƌĞ͕ ǀŽƵƐ ƉŽƵǀĞǌ ǀŽƵƐ ƌĞŶĚƌĞ ă ƌĂŶĮĞůĚ hŶŝǀĞƌƐŝƚǇ ͗ ǀŽƵƐ ĂƵƌĞǌ ƵŶĞ ĐŚĂŶĐĞ ƐƵƌ ĚĞƵǆ ĚĞ ĐƌŽŝƐĞƌ ƵŶ &ƌĂŶĕĂŝƐ Ğƚ ĚĞ ƉŽƵǀŽŝƌ ǀŽƵƐ ƉůĂŝŶĚƌĞ ă ĚĞƵǆ Ě͛ġƚƌĞ ƉĞƌĚƵƐ ĂƵ ĮŶ ĨŽŶĚ ĚĞ ůĂ campagne anglaise.

Bilan : c’est pas si pire ! J’ai l’air de me plaindre comme ça, mais en vrai j’ai passé un très bon moment là-bas. J’ai ƌĞŶĐŽŶƚƌĠ ĚĞƐ ŐĞŶƐ ŵĂƌƌĂŶƚƐ Ğƚ ƐǇŵƉĂƐ͕ ŵĞƐ ĐŽůŽĐƐ ĠƚĂŝĞŶƚ ŐĠŶŝĂƵǆ͘ dŽƵƐ ĚĂŶƐ ůĞ ŵġŵĞ bateau, nous nous sommes débrouillés pour ne pas nous ennuyer. Je ne compte pas le ŶŽŵďƌĞ ĚĞ ďĂƌďĞĐƵĞƐ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ĂǀŽŶƐ ĨĂŝƚƐ͕ ŵĂůŐƌĠ ůĞ ƚĞŵƉƐ ƉĂƌĨŽŝƐ ǀƌĂŝŵĞŶƚ ŵŽǇĞŶ͘ :͛Ăŝ ƚŽƵƚ ĚĞ ŵġŵĞ ǀŝƐŝƚĠ >ŽŶĚƌĞƐ͕ ďŝĞŶ ƐƸƌ͕ ĂŝŶƐŝ ƋƵĞ Ě͛ĂƵƚƌĞƐ ůŝĞƵǆ ĞŵďůĠŵĂƟƋƵĞƐ ĐŽŵŵĞ KǆĨŽƌĚ ŽƵ ůĞƚĐŚůĞǇ WĂƌŬ ;ĐĞƵǆ ƋƵŝ ŽŶƚ ǀƵ ůĞ Įůŵ /ŵŝƚĂƟŽŶ 'ĂŵĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚƌŽŶƚ ĚĞ ƋƵŽŝ ũĞ ƉĂƌůĞͿ͘ :͛Ăŝ ƉƌŽĮƚĠ ĚĞ ůĂ ĐĂŵƉĂŐŶĞ Ğƚ ĚƵ ĐĂůŵĞ ƋƵŝ Ǉ ƌğŐŶĞ ƉŽƵƌ ƌĞĐŚĂƌŐĞƌ ůĞƐ ďĂƩĞƌŝĞƐ ;ĮŶŝ ůĞƐ ĐŽƵƉƐ ĚĞ ŬůĂǆŽŶ͕ ůĞƐ ĐƌŝƐ Ğƚ ůĞƐ ďƌƵŝƚƐ ĚĞ ǀŽŝƚƵƌĞ ă ůŽŶŐƵĞƵƌ ĚĞ ũŽƵƌŶĠĞ͕ ĐŽƵĐŽƵ 'ƌĞŶŽďůĞ ͊Ϳ Ğƚ ĐĞůĂ ƉĞƵƚ ƉĂƌĂŝƚƌĞ ŝŶĐƌŽǇĂďůĞ ƉŽƵƌ ĐĞƌƚĂŝŶƐ ŵĂŝƐ ŽƵŝ͕ ĕĂ ĨĂŝƚ ĚƵ ďŝĞŶ͘ >Ă ŵŽƌĂůĞ ĚĞ ĐĞƩĞ ŚŝƐƚŽŝƌĞ ͗ ŝů Ŷ͛Ǉ Ă ƉĂƌĨŽŝƐ ƉĂƐ ďĞƐŽŝŶ Ě͛ġƚƌĞ ĞŶ ǀĂĐĂŶĐĞƐ ĚĂŶƐ ƵŶ ůŝĞƵ ĞǆŽƟƋƵĞ ĂƵ ƉŽƐƐŝďůĞ ƉŽƵƌ Ɛ͛ĂŵƵƐĞƌ Ğƚ ƉĂƐƐĞƌ ĚĞ ďŽŶƐ ŵŽŵĞŶƚƐ͕ ůĞ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ĠƚĂŶƚ Ě͛ġƚƌĞ ĂǀĞĐ ůĞƐ ďŽŶŶĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ͘ DĂŝƐ ũĞ Ŷ͛ĂƵƌĂŝƐ ƉĂƐ ĠƚĠ ĐŽŶƚƌĞ ƵŶ ŐƌĂŶĚ ƐŽůĞŝů͕ ƵŶĞ ƉůĂŐĞ ĚĞ ƐĂďůĞ ĮŶ Ğƚ ƵŶ ĐŽĐŬƚĂŝů ă ůĂ ŶŽŝǆ ĚĞ ĐŽĐŽ͙ ƋƵĂŶĚ ŵġŵĞ͘

Suzy Cantraine

GIW - 35

LIBRE Le pourquoi du comment Dans cette page, nous te dévoilerons les réponses des questions, toutes plus ou moins intéressantes, que tu t’es toujours posées (ou que tu te poseras). C’est cadeau, et JUkFH j QRXV WX SRXUUDV EpÁDP j WRXW PRPHQW Pourquoi un « croquemort » s’appelle-t-il ainsi ?

Pourquoi associe-t-on le rose aux filles et le bleu aux garçons ? ĞƉƵŝƐ ƚŽƵũŽƵƌƐ ;ŽƵ ƉƌĞƐƋƵĞͿ͕ ŽŶ ŵĞƚ ĚĂŶƐ ůĂ ƚġƚĞ ĚĞ ŶŽƐ ĞŶĨĂŶƚƐ ƋƵĞ ůĞƐ ĮůůĞƐ ͨ ĂŝŵĞŶƚ ͩ ůĞ ƌŽƐĞ Ğƚ ƋƵĞ les garçons « aiment » le bleu. A tel ƉŽŝŶƚ ƋƵ͛ ă ǀŝŶŐƚ ĂŶƐ͕ ůĞƐ ŚŽŵŵĞƐ ŚĠƐŝƚĞŶƚ ĞŶĐŽƌĞ ă Ɛ͛ĂĐŚĞƚĞƌ ĐĞƩĞ ĠĐŚĂƌƉĞ ƌŽƐĞ ƉŽƵƌƚĂŶƚ Ɛŝ ĚŽƵĐĞ͘ Mais d’où viennent ces préjugés ? Pour les garçons, il faut remonter ă ů͛ ŶƟƋƵŝƚĠ ŐƌĞĐƋƵĞ͘ ů͛ĠƉŽƋƵĞ͕ ĞŶ ĞīĞƚ͕ ŝů ĠƚĂŝƚ ƉƌĠĨĠƌĂďůĞ Ě͛ĂǀŽŝƌ ƵŶ ŐĂƌĕŽŶ ƉůƵƚƀƚ ƋƵ͛ƵŶĞ ĮůůĞ͕ ĐĞƐ premiers pouvant travailler. La ŶĂŝƐƐĂŶĐĞ Ě͛ƵŶ ƉĞƟƚ ŐĂƌĕŽŶ ĠƚĂŝƚ ĚŽŶĐ ďĠŶŝĞ ĚĞƐ ĚŝĞƵǆ͘ ƵƐƐŝ ůĞƵƌ associait-on la couleur du ciel. Pour ůĞƐ ĮůůĞƐ͕ Đ͛ĞƐƚ ůĂ ĨĂǀŽƌŝƚĞ ĚĞ >ŽƵŝƐ ys͕ ŵĂĚĂŵĞ ĚĞ WŽŵƉĂĚŽƵƌ ƋƵŝ ŝŵƉŽƐĂ ůĞ ƌŽƐĞ͕ ƐĂ ĐŽƵůĞƵƌ ĨĠƟĐŚĞ͕ non seulement à tout Versailles ŵĂŝƐ ĂƵƐƐŝ ă ƚŽƵƚĞƐ ůĞƐ ƉĞƟƚĞƐ ĮůůĞƐ͘ DĞƌĐŝ :ĞĂŶŶĞͲ ŶƚŽŝŶĞƩĞ ͊

36 - GIW

Ġũă ƋƵĞ ůĞƵƌ ŵĠƟĞƌ Ŷ͛ĞƐƚ ƉĂƐ ĚĞƐ ƉůƵƐ ƌĠũŽƵŝƐƐĂŶƚƐ͕ ůĞ ŶŽŵ ƋƵ͛ŽŶ ůĞƵƌ Ă ĂƩƌŝďƵĠ͕ ůƵŝ͕ ĚŽŶŶĞ ƉůƵƚƀƚ ĨƌŽŝĚ ĚĂŶƐ ůĞ ĚŽƐ͘ DĞƩŽŶƐ ƚŽƵƚ Ě͛ĂďŽƌĚ ůĞƐ ĐŚŽƐĞƐ ĂƵ ĐůĂŝƌ͘ EŽŶ͕ ůĞƐ ͨ ĐƌŽƋƵĞͲŵŽƌƚƐ ͩ Ŷ͛ŽŶƚ ƉĂƐ ĠƚĠ ŶŽŵŵĠƐ ĂŝŶƐŝ ƉĂƌĐĞ ƋƵ͛ŝůƐ ĐƌŽƋƵĂŝĞŶƚ ůĞƐ morts. Ce serait beaucoup trop facile. >Ă ůĠŐĞŶĚĞ ƵƌďĂŝŶĞ ĞǆƉůŝƋƵĞ ĞŶ ĞĨĨĞƚ ĐĞƩĞ ĂƉƉĞůůĂƟŽŶ ĚƵ ĨĂŝƚ ƋƵĞ ůĞƐ ĐƌŽƋƵĞͲŵŽƌƚƐ ĂǀĂŝĞŶƚ ů͛ŚĂďŝƚƵĚĞ ĚĞ ĐƌŽƋƵĞƌ ƵŶ ŽƌƚĞŝů ĚƵ ŵŽƌƚ ƉŽƵƌ Ɛ͛ĂƐƐƵƌĞƌ ĚĞ ƐŽŶ ĚĠĐğƐ͘ sŽƵƐ ŝŵĂŐŝŶĞǌ un peu ? Non, l’origine de ce nom est ĞŶ ĨĂŝƚ ƉƵƌĞŵĞŶƚ ůŝŶŐƵŝƐƟƋƵĞ͘ ĞůĂ ƉƌŽǀŝĞŶƚ ĚƵ ǀŝĞƵǆ ĨƌĂŶĕĂŝƐ͕ ƉŽƵƌ ůĞƋƵĞů ͨ ĐƌŽƋƵĞƌ ͩ ĠƚĂŝƚ ƐǇŶŽŶǇŵĞ ĚĞ ͨ ĨĂŝƌĞ ĚŝƐƉĂƌĂŠƚƌĞ ͩ͘ >Ğ ĐƌŽƋƵĞͲŵŽƌƚ Ă ĞŶ ĞīĞƚ ůĂ ůŽƵƌĚĞ ƚąĐŚĞ Ě͛ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞƌ les morts, de les faire disparaître, au ƐĞŶƐ ĮŐƵƌĠ͕ ǀŽƵƐ ů͛ĂƵƌĞǌ ĐŽŵƉƌŝƐ͘

Pourquoi la tour de Pise est-elle penchée ? Ś͕ WŝƐĞ ͊ ^ŽŶ ƐŽůĞŝů͕ ƐĞƐ ŐůĂĐĞƐ Ğƚ ƐĂ͙ ƚŽƵƌ ƉĞŶĐŚĠĞ͘ ͛ĞƐƚ ĞŶ ĞīĞƚ ĐĞ ƋƵŝ ǀŝĞŶƚ ĞŶ ƉƌĞŵŝĞƌ ă ů͛ĞƐƉƌŝƚ ůŽƌƐƋƵĞ ů͛ŽŶ ĐŝƚĞ ĐĞƩĞ ũŽůŝĞ ǀŝůůĞ italienne. Et pourtant, rien de tel Ŷ͛ĠƚĂŝƚ ǀŽƵůƵ ƉĂƌ ƐŽŶ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚĞ͘ >Ă tour ne serait ainsi restée droite ƋƵĞ ĐŝŶƋ ĂŶƐ ĂǀĂŶƚ ĚĞ Ɛ͛ŝŶĐůŝŶĞƌ ƉƌŽŐƌĞƐƐŝǀĞŵĞŶƚ͘ >ĞƐ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚĞƐ ĚĞ ů͛ĠƉŽƋƵĞ ʹ ƌĂƉƉĞůŽŶƐ ƋƵĞ ŶŽƵƐ ƐŽŵŵĞƐ ĂƵ y//ğŵĞ ƐŝğĐůĞ ʹ ĂǀĂŝĞŶƚ alors construit les derniers étages en diagonale pour compenser ů͛ŝŶĐůŝŶĂŝƐŽŶ͘ ů͛ŽƌŝŐŝŶĞ ĚĞ ĐĞƩĞ anomalie, on trouve des fondaƟŽŶƐ ĂƉƉƌŽǆŝŵĂƟǀĞƐ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ƐŽůƐ ŝŶƐƚĂďůĞƐ͘ ŽŵŵĞ ƋƵŽŝ͕ ŵġŵĞ ůĞƐ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚĞƐ ŝƚĂůŝĞŶƐ ŶĞ ƐŽŶƚ ƉĂƐ ƉĂƌĨĂŝƚƐ ͊

Constance Tresca

LIBRE

Les trésors de la langue francaise WŽƵƌƋƵŽŝ ĂǀŽŝƌ ŵŝƐ ĐĞ ŵŽƚ ĚĂŶƐ ƵŶ ĂƌƟĐůĞ ĚĠĚŝĠ ĂƵǆ ŵŽƚƐ ŝŶĐŽŶŶƵƐ ŽƵ ďŝƐĐŽƌŶƵƐ ĚĞ ůĂ ůĂŶŐƵĞ ĨƌĂŶĕĂŝƐĞ ͍ dƵ ƉĞŶƐĞƐ ĐŚĞƌ 'ĠŵŝĞŶ ŽƵ ĐŚğƌĞ 'ĠŵŝĞŶŶĞ ƚƌğƐ ďŝĞŶ ĐŽŶŶĂŠƚƌĞ ĐĞ ƋƵŝ ƐĞ ĐĂĐŚĞ ĚĞƌƌŝğƌĞ ůĞ ďŽǇĂƌĚ͕ ŐƌąĐĞ ă ƚĂ ĐƵůƚƵƌĞ ƚĠůĠ ŝŶĨĂŝůůŝďůĞ͕ Ğƚ ƚĞƐ ƐŽŝƌĠĞƐ ƉĂƐƐĠĞƐ ă ƌĞŐĂƌĚĞƌ &Žƌƚ ŽǇĂƌĚ͘ ƚ ďŝĞŶ ĚĠƚƌŽŵƉĞͲƚŽŝ͕ ĐĞ ŵŽƚ ǀŝĞŶƚ ă ů͛ŽƌŝŐŝŶĞ ĚĞ ƚŽƵƚĞ ĂƵƚƌĞ ĐŚŽƐĞ ͊ >Ğ ďŽǇĂƌĚ ĞƐƚ ĞŶ ĨĂŝƚ ůĂ ĚĠŶŽŵŝŶĂƟŽŶ ƚƌĂĚŝƟŽŶŶĞůůĞ ĚĞƐ ŶŽďůĞƐ ĂƌŝƐƚŽĐƌĂƚĞƐ ĞŶ ZƵƐƐŝĞ͘ >ĞƐ ďŽǇĂƌĚƐ ĠƚĂŝĞŶƚ ƉƌĠƐĞŶƚƐ ĚĂŶƐ ƚŽƵƐ ůĞƐ ƉĂǇƐ ŽƌƚŚŽĚŽǆĞƐ Ě͛ ƵƌŽƉĞ ĚĞ ů͛ĞƐƚ͕ ƉƵŝƐ ƐĞ ƐŽŶƚ ĚĠƉůĂĐĠƐ ǀĞƌƐ ůĞƐ ĂůŬĂŶƐ͕ ůĂ dƌĂŶƐǇůǀĂŶŝĞ͕ ůĂ DŽůĚĂǀŝĞ͕ ĞƚĐ͘ /ůƐ ĠƚĂŝĞŶƚ ƌĠƉĂƌƟƐ ĞŶ ƉůƵƐŝĞƵƌƐ ŽƌĚƌĞƐ ;ĂůůĂŶƚ ĚƵ ĐŚĞǀĂůŝĞƌ ũƵƐƋƵ͛ĂƵǆ ĨĂŵŝůůĞƐ ƐŽƵǀĞƌĂŝŶĞƐͿ͘ ͛ĞƐƚ ďŝĞŶ ďĞĂƵ ƚŽƵƚ ĕĂ ŵĂŝƐ ũĞ ƚ͛ĞŶƚĞŶĚƐ ĚĠũă ŵĞ ĚĞŵĂŶĚĞƌ ƋƵĞů ĞƐƚ ůĞ ůŝĞŶ ĞŶƚƌĞ ůĞƐ ĂƌŝƐƚŽĐƌĂƚĞƐ ƌƵƐƐĞƐ Ğƚ ůĞ &Žƌƚ ŽǇĂƌĚ ͍ YƵĞƐƟŽŶ ŝŶƚĠƌĞƐƐĂŶƚĞ ĐĂƌ ůĞ ĨŽƌƚ ƟƌĞ ƐŽŶ ŶŽŵ ĚƵ ďĂŶĐ ĚĞ ƐĂďůĞ ƐƵƌ ůĞƋƵĞů ŝů ĞƐƚ ĐŽŶƐƚƌƵŝƚ ͗ ůĂ ůŽŶŐĞ ĚĞ ŽǇĂƌĚ͘ ͛ĞƐƚ ƵŶ ŚŽůůĂŶĚĂŝƐ ƋƵŝ͕ ůĞ ƉƌĞŵŝĞƌ ;ĂƵ ys//ĞͿ͕ Ă ĐƌĠĠ ƵŶĞ ĐĂƌƚŽŐƌĂƉŚŝĞ ĚĞ ůĂ ƌĠŐŝŽŶ Ğƚ Ă ŶŽŵŵĠ ĐĞ ďĂŶĐ ͨ ĂŶũĂĞƌƚ ͩ ƋƵŝ ƐŝŐŶŝĮĞ ďĂŶĐ ĚĞ ƐĂďůĞ ĞŶ ŶĠĞƌůĂŶĚĂŝƐ͘ Ğ ĂŶũĂĞƌƚ Ă ĚĠĐŽƵůĠ ŽǇĂƌĚ ĂƵ Įů ĚĞƐ ĂŶƐ Ğƚ ĚĞƐ ƚƌĂĚƵĐƟŽŶƐ ĚĞ ĐĂƌƚĞƐ͘ ůŽƌƐ ĂƵ ĮŶĂů͕ ůŝĞŶ ŽƵ ƉĂƐ ůŝĞŶ ͍

Boyard

Enchifrené 'ĠŵŝĞŶ͕ ƚĞ ǀŽŝůă ƉĂƌĠ ƉŽƵƌ ƉĂƌůĞƌ ĚĞ ŵĂŶŝğƌĞ ĐůĂƐƐĞ ŽƵ ĚĠƚŽƵƌŶĠĞ ĚĞ ƚĞƐ ƉĞƟƚƐ

ƉƌŽďůğŵĞƐ ĚĞ ƐĂŶƚĠ ƉĞƌƐŽŶŶĞůƐ ƉĂƐ ĨƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚ ƚƌğƐ ͨ ĂŐƵŝĐŚĞƵƌƐ ͩ͘ dƵ ƉŽƵƌƌĂƐ ĚĠƐŽƌŵĂŝƐ ƚĞ ƉůĂŝŶĚƌĞ ĞŶ ƉƵďůŝĐ ĐŽŵŵĞ ƉĂƌ ĞǆĞŵƉůĞ ƉĂƌ ĐĞƩĞ ĨŽƌŵƵůĞ ͨ ũ͛ĞŶ Ăŝ ŵĂƌƌĞ͕ ũĞ ƐƵŝƐ ƚŽƵƚ ĞŶĐŚŝĨƌĞŶĠ ĚĞƉƵŝƐ ƵŶĞ ƐĞŵĂŝŶĞ ͕ͩ ƐĂŶƐ ĚĠŐŽƸƚĞƌ ƚŽŶ ĂƵĚŝƚŽŝƌĞ Ě͛ƵŶ ǀƵůŐĂŝƌĞ ͨ ũ͛ĞŶ ƉĞƵǆ ƉůƵƐ Ě͛ĂǀŽŝƌ ůĂ ĐƌğǀĞ ͩ͘ ǀŽƵĞ ƋƵĞ ĕĂ ĐůĂƋƵĞ ƋƵĂŶĚ ŵġŵĞ͘ Ăƌ ů͛ĞŶĐŚŝĨƌĞŶĠ ĞƐƚ ůŝƩĠƌĂůĞŵĞŶƚ ĐĞůƵŝ ƋƵŝ Ă ůĞ ŶĞǌ ĞŵďĂƌƌĂƐƐĠ ƉĂƌ ƵŶ ƌŚƵŵĞ ĚĞ ĐĞƌǀĞĂƵ͘ ŽŶ͕ ŽŶ ƐĞ ƉĂƐƐĞƌĂ ĚƵ ĐĞƌǀĞĂƵ ƉŽƵƌ ů͛ĠƉŽƋƵĞ Ě͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶ ĚƵ ŵŽƚ͘ DĂŝƐ ũĞ ƐĞŶƐ ƵŶĞ ĐĞƌƚĂŝŶĞ ƌĠƟĐĞŶĐĞ ĚƵ 'ĠŵŝĞŶ ă ůĂ ƉŽůŝƚĞƐƐĞ ĂĐĐƌƵĞ͕ ĂůŽƌƐ Ɛŝ ƚƵ ǀĞƵǆ ĂƵ ĐŽŶƚƌĂŝƌĞ ĂƉƉƌĞŶĚƌĞ ĚĞ ũŽůŝƐ ŵŽƚƐ Ě͛ĂƌŐŽƚ ƉŽƵƌ ĠƚĂǇĞƌ ƚŽŶ ǀŽĐĂďƵůĂŝƌĞ͕ ƚƵ ƉĞƵǆ ĚĞŵĂŶĚĞƌ ƵŶ ŵŽƵĐŚŽŝƌ ă ƚŽŶ ǀŽŝƐŝŶ ĐĂƌ ƚƵ ĂƐ ͨ ůĂ ƌŽƵƉŝĞ ƋƵŝ ĐŽƵůĞ ͕ͩ ůĂ ŵŽƌǀĞ ƋƵŽŝ͘ dŽƉ ĐůĂƐƐĞ ĂƐƐƵƌĠĞ ͊

Qui-vive ƚƌĞ ƐƵƌ ůĞ ƋƵŝͲǀŝǀĞ͕ Đ͛ĞƐƚ ĨĂŝƌĞ ĂƩĞŶƟŽŶ͕ ĐƌĂŝŶĚƌĞ ƵŶ ĠǀĠŶĞŵĞŶƚ ŽƵ ƵŶ ĂĐĐŝĚĞŶƚ͕ ƐƵƌǀĞŝůůĞƌ ƐĞƐ ĂůĞŶƚŽƵƌƐ͘ KƵ ƉůƵƐ ƐŝŵƉůĞŵĞŶƚ͕ Đ͛ĞƐƚ ġƚƌĞ ƐƵƌ ƐĞƐ ŐĂƌĚĞƐ͘ ƚ ďŝĞŶ ĕĂ ƚŽŵďĞ ďŝĞŶ͕ ĐĂƌ ĐĞƐ ĐŚĞƌƐ ŐĂƌĚĞƐ ŶĞ ǀŝĞŶŶĞŶƚ ƉĂƐ ĚĞ ŶƵůůĞ ƉĂƌƚ ͊ ͨ YƵŝͲǀŝǀĞ ͕ͩ Đ͛ĞƐƚ ă ů͛ŽƌŝŐŝŶĞ ƵŶĞ ŝŶƚĞƌũĞĐƟŽŶ͕ ƵŶ Đƌŝ ƉĂƌ ůĞƋƵĞů ƵŶĞ ƐĞŶƟŶĞůůĞ ŽƵ ƵŶĞ ƉĂƚƌŽƵŝůůĞ Ɛ͛ĞǆĐůĂŵĂŝƚ ĞŶ ĞŶƚĞŶĚĂŶƚ ŽƵ ĞŶ ǀŽǇĂŶƚ ƋƵĞůƋƵĞ ĐŚŽƐĞ ĚĞ ƐƵƐƉĞĐƚ͘ sŽŝůă ĚŽŶĐ ƵŶĞ ĞǆƉƌĞƐƐŝŽŶ ƋƵŝ ŶŽƵƐ ǀŝĞŶƚ ĚĞ ůŽŝŶ͕ ŵĂŝƐ ƋƵŝ ĂǀĞĐ ƵŶ ƉĞƵ Ě͛ĞǆƉůŝĐĂƟŽŶƐ͕ ŐĂƌĚĞ ƚŽƵƚ ƐŽŶ ƐĞŶƐ ŽƌŝŐŝŶĞů͘

Alice Lacroix

GIW - 37

Appel au lecteur

Parce que le Gem In Way, c’est aussi ton journal, Tu n’es pas d’accord avec nous ? Fais-le savoir ! Tu as lu un article sur le même sujet ? Partage-le avec nous ! Tu veux écrire ? Nous en serions enchantés! Viens recommander un livre, partager une passion, donner ton avis, critiquer la maquette... (pas trop quand même, hein!) N’hésite pas à envoyer un mail à dorian.combe@grenoble-em.com ou bien à passer DX ORFDO SRXU HQ GLVFXWHU DXWRXU G·XQ FDIp!