Yachts Croatia No. 75 ENG & CRO

THE NEW PRINCESS Y85 EXPERIENCE THE EXCEPTIONAL®

CROATIA

PRINCESS YACHTS

ADRIATIC D.O.O. +385 21 398 786 info@princessadriatic.com

CROATIA

ROBERT YACHTING D.O.O. +385 23 394 269

info@robertyachting.com

SLOVENIA

BP NAVTIKA D.O.O. +386 51 442 222 bojan@princessadriatic.com

HUNGARY AND MONTENEGRO

PRINCESS YACHTS

ADRIATIC D.O.O. +385 21 398 786 info@princessadriatic.com

CZECH REPUBLIC

RS YACHTS S.R.O. +420 724 700 330 sikorova@rsyachts.cz

SERBIA

PRINCESS YACHTS ADRIATIC D.O.O. +381 65 5501332 predrag@princessadriatic.com

THE XM

Generalni zastupnik za BMW za Republiku Hrvatsku

MAIN DECK SALOON

LOWER GALLEY

EMOTIONAL INTELLIGENCE

Inspired by an affinity for grandeur, the Azimut Grande Series is a spectacular collection of works of art that combines advanced technology with engineering mastery. Visionary design reimagines the function of space with surprising innovation, revolutionizing the onboard lifestyle through the creative touch and aesthetic of authentic Made in Italy.

AZIMUT. DARE TO AMAZE.

SX112 : The sea on board.

Observing the superstructure that reaches forward, and the beach area with the proportions of a large terrace, it becomes immediately clear that the SX line is a revolutionary project. Functions and uses of spaces intertwine, giving rise to a “crossover” yacht that is perfect for the sophisticated contemporary owner.

visionary legacy

www.martinis-marchi.com

Entering Martinis Marchi is the start of a sensory journey, where tranquillity and privacy of a unique castle hotel, domestic recipes from the seaside Mediterranean-inspired restaurant, and impeccable 5-star service in awarded marina create a perfect gathering spot for a completely indulgent holiday.

This mesmerizing place, where modern and contemporary harmoniously coexist with classic and historical, surrounded by untouched nature, is ideal for special occasions, dream weddings, refined business and private events, or a safe sailing port.

The easily accessible marina offers safe shelter and impeccable service by unfailingly friendly staff. In perfect synergy with the pristine beauty of the island, the locals and island producers, while providing innovative ecologically sustainable services in the area of marina mobility, the Martina Martinis Marchi was recently named the best small marina in Croatia.

HOTELhotel@martinis-marchi.com+385 21 572 768

RESTAURANTrestaurant@martinis-marchi.com+385 21 718 838

MARINAmarina@martinis-marchi.com+385 21 659 093

Pridružite se budućnosti koju stvaramo

U Volvu samouvjereno koračamo u budućnost sa svojim novim elektrificiranim modelima. Naš potpuno električni crossover C40 Recharge donosi izniman domet i vrhunsku tehnologiju te je 100% bez kože, dok se potpuno električni SUV XC40 Recharge ističe impresivnim dometom, br zim punjenjem i originalnim stilom. Vrlo brižan prema okolišu je i njihov rođak, plug-in hibrid XC40 Recharge, koji omogućuje kraća putovanja bez emisija, a uz to je učinkovitim motorom vrlo ekološki prihvatljiv na duljim. Za još lakšu kupnju svih tih modela nudimo Vam fleksibilno Volvo Car Financiranje. Zatražite ponudu od svog Volvo zastupnika i odvezite se u budućnost.

At Volvo, we step confidently into the future with new electrified models. Our all-electric crossover C40 Recharge features exceptional range and cutting-edge technology and is 100% leather-free, while the all-electric SUV XC40 Recharge stands out with its impressive range, fast charging and original styling. Their cousin, the plug-in hybrid XC40 Recharge, is also very considerate of the nature, enabling shorter journeys without emissions, and being environmentally friendly on longer ones with its efficient engine. For all these models, we offer you flexible Volvo Car Financing to make the purchase easier. Ask your Volvo dealer for a quote and drive into the future.

Join the future we are creating

PELAGOS

Snowflake hands A hallmark of TUDOR divers’ watches since 1969

FRANE PETRIĆA 7, HR-10000 ZAGREB WWW.MAMIC.HR

LJEPOTA JE U OČIMA PROMATRAČA

U rukama držite redizajnirano izdanje našeg časopisa. Nakon gotovo petnaest godina izlaženja u istom formatu, odlučili smo se za osvježenje vizualnog i uredničkog koncepta. Od sada će Yachts Croatia izlaziti četiri puta godišnje, a sva izdanja bit će dvojezična. Ulaskom u schengenski prostor Hrvatska i formalno postaje dio zajedničkog europskog prostora, dok je već odavno jedna od vodećih svjetskih nautičkih destinacija. Uz odvojene internetske stranice na hrvatskom i engleskom jeziku, od sada je i časopis jednako razumljiv i domaćim i stranim čitateljima. Svoju inspiraciju i dalje ćemo tražiti u izvrsnosti pod nazivnikom jahti, destinacija i životnog stila kojima je osnova kvaliteta življenja s 'twistom' prema luksuzu. Sigurni smo da ćete i dalje na našim stranicama naći inspiraciju za ljepšu stranu življenja i kroz 'naše oči'.

BEAUTY IS IN THE EYE OF THE BEHOLDER

Whatyou’reholdinginyourhandsisanew,redesignedissue ofourmagazine.Afteralmostfifteenyearsfollowingthesame format,wedecidedtorefreshourvisualandeditorialconcepts. Fromnowon,YachtsCroatiawillbepublishedfourtimesayear, andallissueswillbebilingual.ByenteringtheSchengenarea, CroatiaformallybecomespartoftheEuropeanEconomicArea –eventhoughwe'velongbeenoneofEurope’sleadingyachting destinationsforawhilenow.WithseparatewebsitesinCroatian andEnglish,fromnowonthemagazinewillbeequallyaccessible toourforeignanddomesticreaders.Wewillcontinuetolookfor inspirationinexcellencethatconnectsyachts,destinationsand lifestyleboastingthataspirationallifewedescribewiththeword luxury.Wearecertainyouwillcontinuetofindinspirationforthe beautifulsideoflivingthroughoureyesandonourpages.

GLAVNI UREDNIK / EDITOR IN CHEIF Darko Šupuk

IZDAVAČ / PUBLISHER D.Š. Savjetovanje d.o.o., Obala hrvatskog narodnog preporoda 5, 21000 Split, Hrvatska, T. +385 (0)21 771 517, F. +385 (0)21 584 303

GLAVNI UREDNIK / EDITOR IN CHIEF Darko Šupuk, darko@yachtscroatia.hr

IZVRŠNI UREDNIK / EXECUTIVE EDITOR Ivana Nedoklan, ivana@yachtscroatia.hr

GRAFIČKA PRIPREMA / GRAPHIC DESIGN Tanja Drinković, tanja@yachtscroatia.hr / Joško Buljanović, josko@yachtscroatia.hr / Kristina Peračić WEB UREDNIK / WEB EDITOR Hrvoje Bulešić, hrvoje@yachtscroatia.hr / Miljenka Krstičević, miljenka@yachtscroatia.hr

PRIJEVOD / TRANSLATION Ira Martinović, Dragana Nikšić

PRODAJA I MARKETING / SALES AND MARKETING Ivana Seginj, i.seginj@yachtscroatia.hr / Zjena Marinković Vuković, zjena@yachtscroatia.hr / Marijana Zelić, marijana@yachtscroatia.hr

SURADNICI / ASSOCIATES Ivo Pervan, Dubravka Tomeković Aralica, Mario Jelavić, Boris Kačan, Robert Matić, Ivan Bura, Josipa Vlahović Cikatić, Mlađan Marušić, Filip Bubalo, Jasmina Stošić, Đorđe Stošić, Morana Fenzl, Nika Mokos, Marko Mihaljević, Juan Pablo Gutiérrez, Simón Bosch & Jorge H. González TISAK PRINT Printera Grupa d.o.o.

DISTRIBUTERI DISTRIBUTORS (RH) Tisak d.d.; (SLO) Delo prodaja d.d.; (BiH) i (CG) Inter Press d.o.o.; (SRB) Tisak d.o.o. PRETPLATA / SUBSCRIPTION Godišnja pretplata 40 eura / marketing@yachtscroatia.hr Fiksni tečaj konverzije 1 EUR = 7,5345 KN Zabranjeno je kopiranje i prenošenje sadržaja časopisa YACHTS bez dopuštenja izdavača. Izlazi kvartalno.

Radikalan, ali logičan koncept EXPV Radical but Logical Concept Design EXPV

FEADSHIP

Dizajniran za klijente koji žele istražiti svijet i pritom uživati u savršenoj privatnosti sa svojim gostima, 87-metarski koncept EXPV djelo je Harrisona Eidsgaarda u suradnji s Feadshipom. U radikalnom odmaku od norme, prostori za vlasnika i goste su potpuno odvojeni, što se vidi i izvana, po podijeljenom nadgrađu s privatnim prostorom vlasnika u pramčanom dijelu i prostorom za goste na krmi. Dvije palubne kućice imaju svaka svoje stubište i dizalo, ali su i povezane staklenim mostom i Ocean Loungeom, iza čega se krije golemi beach club prostor na srednjem dijelu donje palube, sa sklopivim platformama s obje strane, unutarnjim bazenom i velikim krovnim prozorom iznad svega toga. Potpuno novo rješenje u dizajnu superjahti je raspored kabina: šest apartmana za goste raspoređeni su oko krme na dvije razine, sve s krevetima okrenutim prema moru i s privatnim terasama.

Developed for clients who wanted to explore the world and enjoy their own privacy while entertaining guests in luxurious comfort along the way, the 87-metre EXPV concept is designed by Harrison Eidsgaard in collaboration with Feadship. In a radical departure fromthe norm,the ownerand guest quarters are completely separate, hence the distinctive 'split' superstructure with the owner’s private space in the forward section and the guestareaaft.Thetwodeckhousesareserved by separate staircases and elevators but they are also connected, of course; in this case by a floating Glass Bridge andthe Ocean Lounge, effectively an expansive beach club on the lower deck amidships with folding platforms on both sides,an indoorswimming pool and a largeskylightinthedeckheadabove.Inacompletelynewsolutionon a superyacht,there are six guest suites arranged aroundthe stern on twodecklevelsandallhavebedsfacingoutto seawith privateterraces.

Kuća Abeking & Rasmussen udružila se s Valentin Design Sur Mesure u zajedničkom konceptu explorera duljine 86 metara pod nazivom Time. 'Otmjen od prvog nacrta, koncept Time nudi ekstra široku vlasničku kabinu na dvije razine, sletnu platformu za helikopter, podmornicu, najvišu palubu za promatranje zvjezdanog neba i druge zabavne prostore', kazao je Valentin Weigand, osnivač Valentin Design Sur Mesurea. Ovaj explorer sa sedam paluba prilagođen je plovidbama u hladnim i toplim morima, što mu omogućava upotrebljivost tijekom cijele godine i korištenje svakog slobodnog trenutka. Njegov dizelsko-električni pogon trebao bi jamčiti najvišu brzinu od 16 čvorova, brzinu krstarenja od 14 čvorova i osigurati autonomiju od 5000 nautičkih milja. Osim toga, Time bi trebao imati unutarnji bazen, SPA Nemo lounge, poveću flotu tendera i heli-ski prostoriju.

Abeking&RasmussenteamedupwithValentin DesignSurMesuretopresentan86metreexplorer concept named Time. 'Designed in line withtheveryfirst sketch,Time's featureswill createuniquemoments–anextrawideduplex owner's suite, certifield heli platform, submarine,aswell as an observatorydeck and other funelements'saidValentinWeigand,founderof Valentin Design Sur Mesure.This seven-deck exploreris suited forboth cold andwarmwaters, which ensures usability throughout the year, and guarantees a stand out value when itcomestospendingtimeinthemostvaluable way. Her diesel-electric propulsion would deliver a maximum speed of16 knots,a cruising speed of14 knots and she could covera range of 5,000 nautical miles. Other highlights include indor pool, SPA Nemo lounge, extensive tender fleet and Heli-ski room.

ABEKING & RASMUSSEN

Ovo strateško partnerstvo spojit će dokazane vještine studija Fulvio De Simoni u nautičkom dizajnu s onima studija Pininfarina, koji unosi svježinu i inovativnost u svaki svoj projekt u različitim sektorima, od automobilskog do svijeta arhitekture. Na Monaco Yacht Showu su predstavili inovativni istraživački projekt – X2, EXplore X Experience, kojem je namjera nadići kategoriziranje. Ovaj model naglasak stavlja na osobno iskustvo svakog korisnika, gdje trenuci istraživanja i druženja pronalaze idealan prostor uz, naravno, očekivane performanse na vrhunskoj razini.

This strategic partnershipwill integratethesolidskillsofFulvioDe Simoni’s studio in nautical design with those of Pininfarina, which brings freshness and innovation through its experiences in different sectors – from automotive to architecture.At the Monaco Yacht Show they presented an innovativeresearchproject–X2,EXplore XExperience,whichaimsatovercoming the classic categories of the sector.Amodelthat placesthe individual at the center of the experience,anexclusiveplacewhere moments of exploration and conviviality find space, guaranteeing, atthesametime,aperformanceof thehighestlevel.

Kuća Baglietto predstavila je vrhunsku jahtu T60 kreiranu u studiju Francesco Paszkowski Design. Ova jahta reinterpretirana u modernom, suvremenom ključu prirodna je evolucija nevjerojatno uspješnog modela T52, za koji je brodogradilište već osiguralo šest narudžbi, a da još nije isporučilo ni prvi primjerak. Na ovom inovativnom modelu, krmena platforma, glavni salon i blagovaonica zamišljeni su kao jedan prostor bez prepreka – recimo, salon od 60 četvornih metara, s bazenom, barom i prostorom za druženje. Vlasnik ima na raspolaganju pravi apartman na glavnoj palubi, a u alternativnoj konfiguraciji cijelu gornju palubu.

Baglietto unveiled its latest 60 m project penned by Francesco Paszkowski Design for this line reinterpreting in a modern, contemporary key. The T60 is the natural evolution of the incredibly successful T52, forwhich the shipyard has already secured six orders without having even launched the first hull yet. On this innovative vessel, the beach area,the main salon and the dining area have been thought out as one singlefree-flowingspace:a60squaremetersbeachlounge – featuringa swimmingpool,abarandaconversationarea.TheOwnerhasavailable a real suite on the main deck or an alternative configuration,with the entireupperdecktransformedintoOwner’sDeck.

Novi najveći model serije Mangusta Maxi Open, 50-metarska jahta Mangusta 165 REV, ističe se svojim inovativnim dizajnom te golemom vlasničkom kabinom površine 92 četvorna metra, s velikim prozorima od poda do stropa koji su besprijekorno integrirani u trup. Mangusta 165 REV je sposobna za impresivne performanse zahvaljujući četiri motora Rolls Royce 2600 KS, koji jamče najveću brzinu od 34 čvora. Brodogradilište je predstavilo i ultramodernu jahtu Mangusta Oceano 44 s prostorima velikih dimenzija, poput sunčališta površine 104 četvorna metra, što je čini pravom plovećom vilom zahvaljujući izvanrednim performansama – autonomiji od 4500 nautičkih milja, najvećoj brzini do 16 čvorova i brzini krstarenja od 11 čvora.

The new flagship in the Mangusta Maxi Open, 50-metre vessel Mangusta 165 REVnot onlystands out for her innovative design, but also offers a huge 92 sq.m master stateroomwith large,floor-to-ceiling windows flawlessly integrated in the hull.The Mangusta 165 REV can deliver impressive performances thanks to 4 Rolls Royce 2600 HP MTU engines that push her to a maximum speed of 34 knots. Shipyard also unveiled and anultra-modernlofttheMangusta Oceano 44 with generous spaces, like the 104 sq. m sundeck, which make the yacht a real overwater villa to cruise the seas thanks to outstanding performances - a range of 4,500 nautical miles, a maximum speed ofup to 16 knots, andacruisingspeedof11knots.

BAGLIETTO

PININFARINA & FULVIO DE SIMONI MANGUSTA

SIZE DOESN’T MATTER. SPACE MATTERS.

Bluegame yachts are designed to allow safe navigation in every weather condition, an open cockpit offering breath-taking views, and, above all, the unmistakable Bluegame soul. The BG54 offers a smart and flexible layout, you can between two or three cabins proposals. Both boast one additional cabin for the crew.

Prva u obitelji od četiri modela od 50, 60, 67 i

72 metra, Iryna B.Now 50M ispisuje povijest osobinama kojima se razlikuje od svih drugih jahti kao spoj modernosti, inovativnosti i funkcionalnosti. Iryna spaja dizajnersko znanje, iskustvo i kvalitetu konstrukcije kako bi definirala novi standard koji nadilazi klasični dizajn jahti. Donja paluba je redefinirana područjem beach club krme površine 30 četvornih metara, dok glavna paluba ima prostrani salon na krmi i unutarnji dnevni salon. Vlasnički apartman je na pramcu, s privatnim balkonom, velikom garderobom i prostorom za prtljagu u kojem je svaki detalj personaliziran. Ugodna gornja paluba nudi područja za opuštanje, ležaljke na krmi i vanjsku blagovaonicu koja se može pretvoriti u medijsku sobu. Velika sunčana paluba ima blagovaonicu s prostorom za televizor, zonu za opuštanje i bar na pramcu, s kojeg možete uživati u impresivnom pogledu na more u potpunoj privatnosti.

Crossover Concept XV67

HEESEN & WINCH DESIGN

Ovaj novi koncept koji trenutno čeka na izgradnju nosi ime XV67 i zamišljen je kao jahta za vlasnika sa smislom za avanturu, koji istodobno uživa u luksuznim sadržajima i nautičkom životnom stilu. Projektirana za putovanja izvan poznatih morskih ruta, u potpunoj sigurnosti i udobnosti s pet zvjezdica, ova jahta duljine 67 metara spaja sve dobre osobine luksuzne jahte i explorera. Crossover XV67 imat će vlasnički apartman na tri kata, sletnu platformu za helikopter, kino na otvorenom, fitness i wellness centar sa spa i teretanom, veliko sunčalište s bazenom, kao i mogućnost spremanja tendera ili manje podmornice. Sa svim sadržajima koje nudi uistinu ništa nije ugodnije nego zaploviti otvorenim morem u potrazi za skrivenim uvalama i sve to u savršenom luksuzu, jer XV67 nudi najbolje od oba svijeta.

Currentlyaconceptwaitingtobebuilt,XV67willbetheultimate yacht for an owner with a sense of adventure who simultaneouslyenjoysthe luxuryamenities and lifestyle ofayacht.Engineered to travel offthebeatentrackintotalsafetyandfive-star comfort,this 67m yacht combines the aspect of both a luxury yachtandanexploreryacht.Featureswill include athree-storey owner’ssuite,helipad,outdoorcinema,fitness andwellness centrewith spa and gym,a large sundeckwith pool,aswell asthe possibilityofstoring atenderoreven a submarine.With allthe amenitiesavailableonboard,there’snothinglikeittomakethe most ofthe high seas aswell asthe languid summercoves.No longer do yacht owner’s need to compromise when looking for theirnextyacht,XV67isthebestofbothworlds.

The first ofa Familyoffourmodels of50,60,67 and 72-metre, Iryna B.Now 50M rewrites history with qualities that set it apart from any other yacht uniting modernity, innovation and functionality.Irynacombinesdesignknow-how and construction quality to define new paradigmsthat go beyond classic yacht design.The Lower Deck is redefined by the beach area, a 30-square-metrespacewhiletheMainDeckhas aspaciouslivingareaaftandafullloungeinside that points up continuity between indoors and outdoors.The owner’s suite is forward,with a privatebalcony,alargedressingroomandaluggage area inwhich everydetail is personalised. ThewelcomingUpperDeck contains relaxation areas, sunbeds aft and an outdoor dining area that can be converted into a media room. The large Sun Deck has a dining areawith a media space, a relaxation zone and a bar counter on theforedeckfromwhichtoenjoyanimpressive viewoftheseaintotalprivacy.

BENETTI

TEA NAUTES d.o.o. Marko Knežević marko@tea-nautes.hr +38598483854

MOGUĆE ISPORUKE I ZA SEZONU 2023.

Odvažna i dinamična

T680 Fenice Bold and DynamicT680 Fenice

TANKOA YACHTS

Nasljednica modela uspješne 50-metarske serije Tankoa Yachts i nazvana po poznatoj opernoj kući u Veneciji, 68-metarska Fenice građena je na novoj platformi, s elegantnim, odrješitim, odvažnim i dinamičnim vanjskim stilom koji potpisuje Enrico Gobbi iz venecijanskog studija Team for Design. Aerodinamične linije i obline nadahnute automobilskim i aeronautičkim dizajnom daju novoj Tankoi dinamičnu ljepotu. Otvoreni krmeni salon na glavnoj palubi predstavlja zadivljujuće srce jahte: proteže se na 100 četvornih metara, ima više razina i nudi infinity bazen, teretanu, spa i salon. Glavni salon je unutarnje središte modela, mjesto odmjerene udobnosti i stila. Nalazi se na glavnoj palubi, povezan je s terasom i savršen kao prostor za druženje, sa staklenim prozorima pune visine koji pružaju panoramski pogled. Vlasnička kabina je veličanstven prostor površine 90 četvornih metara, koji nudi privatnost i komfor, a na palubi je izvedena i mala sletna platforma za helikopter.

Cominginthewakeofthesuccessful50-metre series byTankoa Yachts and named after the famous opera house in Venice, the 68-metre Fenice is based on a new naval platform with elegantandstreamlined,boldanddynamicexteriorstyling byEnrico Gobbi ofVenice-based Team for Design.With aerodynamic lines and curves inspired by automotive and aeronautical design,the overall effect is beauty in motion.Theopen-airaftloungeonthemaindeck is the yacht’s astounding centerpiece. Covering an area of 100 square meters, this multi-level beach club comprises an infinity pool, gym, spa and lounge.The main salon opens a newsceneandanewstage:aaplaceofsedate comfort and style, the main deck salon is at one with the terrace, and perfect as a reception space with full-height glass windows for panoramic views.The master stateroom is an exquisite90sqmspaceofprivacyandcomfort with floor-to-ceiling windows while the deck areadoublesasatouch-and-gohelipad.

Druga najveća superjahta Second Largest Superyacht

GULF CRAFT

Gulf Craft nastavlja napredak u gradnji superjahti s otkrivanjem planova za proizvodnju svoje druge najveće superjahte dosad – nove Majesty 160. Najzanimljiviji dio Majesty 160 je fenomenalni vlasnički apartman, koji uključuje privatni salon, balkon na uvlačenje, veliku kupaonicu te spavaonicu široku koliko i sam trup. Pametan raspored unutrašnjosti dopušta smještaj do 12 gostiju u sedam raskošnih kabina te smještaj do devet članova posade. Najnoviji model Majesty 72 krasi izuzetan dizajn i vrhunske tehničke osobine, a dimenzijama i opremom se smješta između modela Majesty 62 i najprodavanije Majesty 100. S dodatnom hidrauličnom krmenom platformom za plivanje i udobnim kabinama za posadu, Majesty 72 je elegantna motorna flybridge jahta spremna pružiti mnogo zabave i odvesti vlasnike na duga krstarenja.

GulfCraftcontinuestomakeitsmarkinthefield of superyachts as it unveiled production plans of the company's second largest superyacht –the brand-new Majesty 160. The Majesty 160’s most notable feature isthe phenomenal Master Suite.Ideallylocated atthe end ofthe foreward main deck corridor,the suite includes a private lounge, retractable balcony, large ensuite with both bath and shower room, along with a fullbeam Master cabin. The smart layout accommodatesupto 12 guests across its seven lavish staterooms, and can also host a crew of up to nine members. The latest model to the iconic and luxurious Majesty Yachts, the Majesty 72 boasts an exquisite design with distinguished engineering aiming to bridge the gap between the Majesty62 andthe best-selling Majesty100. With an optional hydraulic swim platform and comfortablecrewquarters,theMajesty72isan elegant flybridge motor yacht with a large fun factorandtruecruisingambitions.

Majesty 72M

Majesty 160M

Potpuno nova serija superjahti Brand New Superyacht Line

Brodogradilište Sirena Marine najavilo je da će njihova ponuda plovila uskoro uključiti i novu seriju superjahti s tri modela, dimenzija 35, 42 i 50 metara. Svi novi modeli, koji će biti građeni od čelika i aluminija, imat će privlačne vanjske linije s potpisom talijanskog dizajnera Luce Vallebone, dok će projektantski dio posla odraditi studio Van Oossanen Naval Architects iz Nizozemske. Dizajn interijera svakog primjerka u potpunosti će se prilagoditi zahtjevima i željama svakog pojedinog vlasnika. Zanimljivi su i detalji poput rasklopivih bočnih terasa, prostora za druženje na više razina s malim bazenima i ležaljkama za sunčanje, ali i dosta slobodnog prostora na palubama.

Predstavljen Amer 41 m Amer 41 m Revealed PERMARE

Brodogradilište Permare predstavilo je jahtu Amer 41 m Explorer, naručenu početkom godine s planiranom isporukom početkom 2025. Amer 41 će imati inovativan trup, kao i napredan novi pogonski sustav koji može značajno smanjiti potrošnju goriva i štetne emisije, a pritom jamči tišinu i komfor tijekom plovidbe. U suradnji s brodogradilištem Permare Seven Stars radi na porinuću prvog primjerka Leoparda 28 M, koji će biti spreman do 2023. Dizajn potpisuje Andrea Ramasco, a pokretat će ga trostruki IPS sustav koji će u kombinaciji s drugom naprednom tehnolog ijom omogućiti nisku potrošnju goriva. PermareShipyardpresentedtheAmer41mExplorerYacht,commissioned atthe beginning oftheyearwith a scheduled deliveryforearly2025.The Amer 41 will feature an innovative hull with an advanced new propulsionsystemabletosignificantlyreduceconsumptionandemissionswhile guaranteeingsilenceandcomfortonboard.Also,thisyearSevenStarsin collaborationwiththeshipyardPermarewillworkhandinhandtolaunch the first example ofthe Leopard 28 Mthatwill be readyby2023.The design ofthe newLeopard 28 M is signed byAndrea Ramasco andwill be powered by a triple IPS that combined with advanced technological researchwillallowforlowfuelconsumption.

SIRENA YACHTS

TheIstanbul-basedshipyardSirenaMarinehas announced that its range of vessels will soon include the new superyacht line with three models,measuring35,42and50metresrespectively.Withthevesselssettobeconstructedin steel and aluminium the new line will feature eye-catching exteriors byItalian designerLuca Vallebona and naval architecture by Van Oossanen Naval Architects from the Netherlands, with the interior designs of each vessel fully customisabletomeettherequirementsanddesires of each individual owner. As a consistent featurethroughout the new range superyachts are fold-out wing decks, multi-level gathering spaces equipped with plunge pools and sunpads,aswell as deck areas.

Najbrža jahta na svijetu Fastest Yacht in the World

VICTORY DESIGN

Victory Design predstavio je nove modele Bolide 170 i Bolide 80. Bolide 170 dugačak je 50 metara i u verziji s nekoliko dizelskih motora postiže brzinu veću od 50 čvorova, a u hibridnoj verziji s četiri plinske turbine i elekt romotorom postiže brzinu veću od 70 čvorova. Tlocrt unutrašnjosti sastoji se od velikih otvorenih prostora impresivnih dimenzija namijenjenih životu u skladu s morem i okolnom prirodom. Drugi zanimljivi model serije Bolide je remek-djelo od karbona, Bolide 80. Victory je opisuje kao prvu Hyper Muscle Yacht, a vjerojatno je najbrža jahta na svijetu jer postiže brzinu krstarenja od 55 čvorova i najveću brzinu od 75 čvorova.

Victory Design presented the new Bolide 170 and Bolide 80.A 50m hyperyacht Bolide 170 was studied by Victory's engineers, both in the multi-motor diesel version, with sprint speeds of up to 50 knots, and in a special hybridversionwith fourgasturbines and electric motors, capable of reaching over 70 knots.The layout consists of generous interioropen spaces designed forliving in osmosiswith the sea and the surrounding nature.Anotherflagship ofthe Bolide range,a full-carbon masterpiece Bolide 80 is the first Hyper Muscle Yacht, probably the fastest yacht in the world. In fact, it can travel in total comfort and safetyat a cruising speed of over 55 knots with sprint speeds ofup to 75knots,poweredbyMANdieselengines.

Sirena 50M

Sirena 35M

Kuća Riva, koja već 180 godina daje svoj uzbudljivi doprinos svijetu plovidbe, dizajna i užitku u životu, stvorila je Rivu Anniversario u svega 18 primjeraka. Ovaj jedinstveni open od 33 stope predmet je žudnje o kojem sanjaju svi koji vole Rivu i nautiku. Drugi veličanstven model predstavljen ove godine je Riva 76 Bahamas Super s ukupnom duljinom od preko 23 metra, koji predstavlja uzbudljivu kombinaciju praktič-

U čast povijesti brenda Tribute to the History

RIVA

nosti, udobnosti i snage. Ogromni kokpit s prostranim sunčalištem zanimljiva je osobina ovog novog coupéa, ali i open modela, dok su na upravljačkom mjestu ekrani osjetljivi na dodir, a upravljački sustav pretvoren je iz hidrauličkog u elektro-hidraulički radi bolje funkcionalnosti tijekom plovidbe. Aerodinamični profil trupa u boji shark grey s kontrastnim detaljima u boji bright black sada ima još veću ostakljenu površinu.

Riva yard, which has been making its exciting contribution to the world of yachting, design and fine living for 180 years now, created the Riva Anniversario in only 18 units.This unique 33-foot open powerboat is the dream of everyone who loves Riva and boating as an art form. Another magnificent model presented this year is the Riva 76 Bahamas Super which represents an exciting combination of open and

coupe, of onboard practicality, liveability, and power. The huge cockpit with the generous sunpad is the iconic feature of new model and the steering system hasbeenconvertedfromhydraulic to electro-hydraulic for better functionality while cruising. The aerodynamic profile of the Shark GreyhullwithcontrastingBright Black accents now features an even more extensive glazed surfacewith a newdesign.

Ulaz u svijet jahtinga EnteringtheYachtingWorld

Brend Ritz-Carlton najavio je kolekciju Ritz-Carlton Yacht, označivši time prekretnicu u svom pohodu u svijet luksuznih jahti. Zamišljena da savršeno spoji životni stil resorta The Ritz-Carlton s opuštenom slobodom kakvu pruža odmor na jahti, Evrima, prva od tri jahte nudi izlete skrojene po mjeri za goste koji žele potpuno uroniti u svaku destinaciju. Ova custom jahta dugačka je 190 metara i može primiti do 298 putnika. Iskustvo plovidbe Evrimom odražavat će profinjenost, komfor i legendarnu razinu usluge po kojoj je brend Ritz-Carlton poznat, te se ponosi jednim od najviših omjera osoblja i prostora po putniku. Putnici mogu uživati u opuštenom osjećaju slobode, a na raspolaganju im je i niz zabavnih programa, prostora za raznorazne namjene i restorana.

RITZ-CARLTON

The Ritz-Carlton has announced thedebutofTheRitz-CarltonYacht Collection, marking a significant moment for the iconic hospitality brandasitmakesitsforayintothe luxuryyachting space. Envisioned to perfectly blend the lifestyle of The Ritz-Carlton resorts with the casual freedom of ayachtingvacation,Evrima,thefirst ofthree custom-built yachts, delivers highly tailored getaways ofeach destination.The specially designed yacht measures 190-meters and can accommodate up to 298 passengers. The onboard experience reflects thesublimecomfortandlegendary service forwhich The Ritz-Carlton brand is renowned, with one of the highest staff and space ratios at sea. Travellers enjoy a relaxed sense offreedom onboardwith access to a range of elevated amenities, a breadth of dining options, and more.

Na Boot sa sedam jahti Line-up of Seven Yachts

Vodeći britanski proizvođač luksuznih jahti vraća se na Boot Düsseldorf 2023. sa sedam jahti, uključujući svjetsku premijeru modela Princess S72, sajamsku premijeru modela X80 i F65 i europsku premijeru modela Y85. Na sajmu će biti predstavljeni i modeli V40, F45 i sportski S62. Nakon trogodišnje pauze zbog pandemije, brodogradilište jedva čeka poželjeti dobrodošlicu kupcima i posjetiteljima i upoznati ih s ovogodišnjom ponudom. Potpuno novi Princess S72 najnoviji je dodatak poznatoj obitelji Princess Yachts S. Njezin impresivni profil ima elegantne linije i privlači pogled lijepim prozorima koji se nižu čitavom duljinom trupa. Opremljena dvama motorima MAN V12 od po 1650 ili 1800 konjskih snaga i s dubokim V trupom građenim metodom infuzije, nova jahta nudi dinamične performanse i mirno upravljanje pri brzinama do 36 čvorova.

The UK’s leading luxury yacht manufacturer are be back at the Düsseldorf Boat Show 2023 exhibiting a seven-yacht line-upwith including the World Premiere of the Princess S72, the Show debut of the X80 and F65 and the European Premiere of the new Y85. Also included in the line-up will be the V40, F45, and sporty S62. After a three-year hiatus due to the pandemic, Princess are thrilled to once again welcome customers and visitors back to experience this year’s stunning display. The all-new Princess S72 becomes the latest addition to Princess Yachts’ renowned S Class family.The S72’s sweeping profile features sleek styling lines and beautiful full-length hull windows. Equipped with twin MAN V12 engines at 1650 or1800horsepowerandaresin-infuseddeep-V hull,theS72deliversdynamicperformanceand smoothhandlingatspeedsofupto36knots.

Dvije svjetske premijere Two

World Premieres

SUNSEEKER

Sunseeker će na Boot Düsseldorf 2023. predstaviti dva potpuno nova modela, uz svoju kompletnu ponudu motornih jahti. U središtu pozornosti bit će svjetska premijera Superhawka 55 i 75 Sport Yacht. Vrlo privlačna motorna jahta Superhawk 55 sposobna je za uzbudljive performanse i ima neusporedive manevarske sposobnosti. Uz mnogo fleksibilnosti u izvedbi s obzirom na specifikacije, stil i konfiguraciju prostora na razne načine, Superhawk 55 nudi osjećaj luksuza i uzbuđenje brzine. Impresivne vanjske linije modela 75 Sport Yach, modularna konfiguracija namještaja i suvremena završna obrada interijera, ali i brzina od 40 čvorova, koju postiže s dva motora MAN V12 1900, redom ostavljaju bez daha. Na sajmu će biti izloženi i modeli Manhattan 55, Manhattan 68, Predator 65, 76 Yacht, 88 Yacht, 90 Ocean i 95 Yacht.

Superhawk 55

Sunseeker set to unveil two brand new model launches along with a full line-up ofyachts on display at Boot Düsseldorf 2023. Taking centerstagewill be aworld premierofthe allnew Superhawk 55 and the stunning new 75 Sport Yacht. The all-new striking motor yacht Superhawk 55 is capable of thrilling performancewithunparalleledagility.Withplentyof flexibilityinthe specification,emotive styling, and configurable spaces,boat offers a taste of luxuryandthethrill ofspeed and agilityto all who step on board.Striking exteriorfeatures, modular furniture configurations, and a contemporary interior finish deliver an exciting new75SportYachreachingspeedsofupto40 knotswithtwin MANV12 1900 engines.Other stunningyachtsondisplaywill be the Manhattan 55,Manhattan 68,Predator65,76 Yacht,88 Yacht,90 Ocean and 95Yacht.

PRINCESS YACHTS

75 Sport Yacht

Sea Ray Sundancer 320 OB LAUNCH INTO LIVING

Najnoviji Absoluteov flybridge model je 52 Fly koji najsuvremenijim dizajnom i inženjeringom predstavlja izvanredni komfor u ovim kompaktnim dimenzijama. Novi model ima sve prostore koji su postali obilježja Absolutea, kao što su flybridge s krmenom terasom, prostrana terasa kokpita povezana sa salonom i kuhinjom, pramčana paluba s garniturom za sjedenje, stolom i ležaljkom, glavna kabina pune širine u pramcima, dva dvostruka kreveta za goste na sredini i svestrana kabina za posadu. Otvoreni dizajn, ostakljena ograda, trokrilna klizna salonska vrata i golemi prozori na modelu 52 Fly jamče nesmetan pogled na mor ski okoliš. Opcijski solar ni paneli ugrađeni u kruti krov flybridgea omogućuju boravak na sidru u mirnoj uvali bez zujanja generatora osiguravajući dovoljno energije za sve što je potrebno za miran dan.

52 Fly is the latest model in the Absolute Flybridge range where the state-of-the-art design andengineeringpresentsthebrand’sextraordinaryliveabilityinthismorecompactdimension. It offers all the spaces that have become hallmarks of Absolute’s range, such as a flybridge with a sternterrace,a spacious cockpitterrace linked to the saloon and galley, foredeck with settee,tableandsunbed,full-beammastercabin inthe bows,two guest doubles midships,and a versatilecrewcabin.Withitsopengunwaledesign,glazedbalustradeatthesternofthecockpit terrace,a three-leaf sliding saloon door and thevastwindowsthe52Flyprivilegesunimpededviews ofthe marine setting.In addition,the optional solar panels in the flybridge hard top make it possibleto stayat anchorin a peaceful baywithout the hum ofa generator,byprovidingsufficientenergyforeverythingnecessary.

Dizajn i linije nove Bavarije SR33 potpisuju dizajner jahti Marco Casali i njegov tim. Koncept, izgled i inženjering djelo su iskusnog razvojnog tima kuće Bavaria, dok su za brzo i sigurno upravljanje trup duljine 11,40 metara i širine 3,46 metara optimizirali stručnjaci studija Micad. Na novom SR33, fleksibilan kokpit, zahvaljujući preklopivom naslonu ležaljke na krmi, ima mjesta za do šest osoba. U potpalublju, koncept Bavaria SR33 nudi obilje svjetla, puno prostora, četiri ležaja, kabinu i veliki salon. Ako svi gosti odluče prenoćiti, stol u salonu može se spustiti kako bi se osigurao dodatni ležaj, pa nova Bavaria SR33 ugodno smješta šest osoba.

The design and lines ofnewBavaria SR33 come fromthe yacht designer Marco Casali and his team. The concept, layout and engineering are from Bavaria’s experienced development team while the 11.40 m long and 3.46 m wide hull was optimised for rapid,safehandlingcharacteristicsbytheexpertsfromthenaval architecture office Micad. On board the new SR33, flexible thanks to the fold-down backrest of the sunbed at the stern, there is space for up to six people. Below deck, concept offers plentyoflight,plentyofspace,foursleepingberths,acabinand a large salon.And ifall guestswould liketo stayovernight,the salon table can be lowered to provide a furthersleeping berth, evenforsixpeople.

BAVARIA

Pardo GT75 slijedi svoju mlađu sestru Pardo GT52 u seriji, a svojom dužinom od gotovo 23 metra donosi usavršavanje svih osobina koje već čine seriju GT tako privlačnom. Svestranost Pardo GT75 počinje u krmenom dijelu, koji je izvediv kao Tender Garage i Beach. U prvoj konfiguraciji, raspored kokpita dizajniran je za izvedbu vrlo velike palube za sunčanje, iza kauča u obliku slova C. Verzija Beach ima nevjerojatno prostran i svestran krmeni prostor, pravu terasu s pogledom na more, odakle je rezerviran privatni pristup vlasničkoj kabini, koja je uređena i dizajnirana s iznimnom pažnjom za detalje. Elegantni interijeri također su izvedivi u dvije verzije, s kuhinjom na glavnoj ili donjoj palubi, što omogućava naručitelju da stvori jahtu za druženje ili za privatnu upotrebu.

Prvi električni

tender First Electric Tender

SILENT-YACHTS

Novi Silent Tender 400, u potpunosti djelo Silent-Yacht sa, prvi je istinski tender ovog uspješnog graditelja elektr ičnih jahti. Tender je dugačak točno četiri metra od krmenog zrcala do pramca i ima uglate, suvremene linije, snažnu centralnu pregradu i prepoznatljivu crno-bijelu livreju. Dizajniran za prijevoz šest putnika, ima središnju konzolu s jednostavnim, intuitivno raspoređenim elementima koje može koristiti i manje iskusan skiper. Naručitelji mogu birati između različitih opcija unutarnjeg i izvanbrodskog pogona – vodena turbina snage 20 kW, sportski izvanbrodski motor snage 20 kW ili 30 kW, ili još snažniji motor koji jamči najvišu brzinu višu od 20 čvorova za uzbudljivu, sportsku plovidbu.

The new Silent Tender 400, designed by the Silent-Yachts team is the first dedicated tender design from the successful electric yachting brand.Tender measures four meters from transomtobowandhasangular,contemporary lines,the rebated bulwark and signature black and white finish. Designed to carry six people with ease, it has a central console, the simple, intuitive controlswill appeal to the whole family.Owners are ableto choose betweenvarious inboard and outboard propulsion options. Inboardpowercomesviaa20kWelectricwaterjet.With the sportier outboard, input power is either 20 kW or 30 kW,while the higher rated motoris capable ofpropellingthe boat at more than20knots,foranexciting,sportyride.

Serija raste Range Is Growing Sportski R4XT Sporty R4XT

The Pardo GT75 will accompany her younger sister Pardo GT52 in the range, and with her nearly 23 meters in length is going to enhance the winning features that have already made the GT range unmistakable. The versatility of the Pardo GT75 begins in the aft area, where 'Tender Garage' and 'Beach' versions are available. In the first configuration, the cockpit layout is designed to accommodate a very large sundeck, aft of the C-shaped settee. The 'Beach' version boasts an incredible aft area, basically a terrace overlooking the sea, from where the private access to the owner's cabin is reserved. Also, for GT75, theelegantinteriorlayoutisavailable in a galley-up orgalley-down version,allowingtheownertoexperience the boat in a more convivial ormore privateway.

Evo R4XT je savršen primjer kako se počevši od povijesnog modela brodogradilišta može stvoriti jedinstveni walkaround spreman ponuditi novi doživljaj mora. Srce ove revolucije je potpuno prilagodljiva multifunkcionalna krmena platforma, nikad prije viđena na modelu od 40 stopa. Razvila ju je kuća Besenzoni, a izvrsne mehaničke karakteristike dopuštaju platformi da potpuno uroni za oko 80 centimetara, olakšavajući ulazak i izlazak iz vode. Krmena platforma i kokpit dizajnirani su tako da se mogu lako transformirati kako bi zadovoljili različite potrebe gostiju u razna doba dana – od sunčališta do blagovaonice. U potpalublju, interijer je luksuzan i funkcionalan, podijeljen na udobne i iznenađujuće prostrane prostorije.

Evo R4XT is the perfect example ofhow,starting from a shipyard’s historic model and modifying it, one can create a walkaround that is unique in the world. The heart ofthisrevolutionisafullycustomised multifunctional stern platform, never seen before on a 40 boat. Developed by Besenzoni its excellent mechanical characteristics allowthe platformto dip fully underwater,by about 80 centimetres, facilitating entry and ascent from the sea. The beach area and cockpit are designed so that they canbeeasilytransformedtomeet the different needs: from a wide sunloungetoadiningarea.Below deck, the interiors, precious yet functional, welcome guests with comfortable and surprisinglyspacious spaces.

PARDO

EVO

Odjedrite u budućnost Sail Into the Future

Sunreef tiho, ali uporno provodi revoluciju u svijetu jahti već dva desetljeća, a tako nastavlja i dalje, usmjeravajući želje vlasnika superjahti prema ekolo škim inovacijama. Potpuno nova hibridna luksuzna jahta 55 Open Sunreef Power nudi savršen spoj brzine, stabilnosti i luksuza. Od dojmljivijih detalja tu su golemi poluotvoreni salon i prostrana krma s dvije sklopive platforme. Sunreef je na međunarodnom sajmu nautike u Fort Lauderdaleu najavio i potpisivanje ugovora za izgradnju Sunreef 100 Eco – potpuno električnog superluksuznog katamarana. Opremljena kompozitno-integriranim solarnim pločama i električnim motorima, ova jahta dugačka 100 stopa nudit će neograničenu autonomiju i vrhunski luksuz.

Theshipyardhasbeen revolutionizingtheyachtingworld fortwo notable decades and aims to continue to do so by shifting the mindsofsuperyacht owners around the world in the direction of eco-innovation. A brand new luxury hybrid yacht 55 Open Sunreef Power offers a perfect blend of speed, stability and luxury. The yacht’s standout features include a vast semi-open saloon and spacious aft with two fold-down bulwark platforms. During the Fort Lauderdale International Boat Show, the company announced the signature of a build contract for a Sunreef 100 Eco – a fully-electric superyacht catamaran. Equipped with composite-integrated solar panels and electric engines, the 100-ft yacht will offerunlimited autonomyand supreme luxury.

Vrhunski opremljen novi model High-end Features at New 80

PAJOT

Nakon uspješnog predstavljanja 67-metarskog katamarana Alegria 67 2018., nakon čega je uslijedio model Samana 59 2020., Fountaine Pajot nastavlja s inovacijama, luksuzom i komforom s predstavljanjem svog 24-metarskog katamarana 80. Na tom luksuznom katamaranu fly paluba dizajnirana je s posebnim područjima za opuštanje, objedovanje i upravljanje, a u pravom stilu

Fountaine Pajota su linije nadgrađa i veliki prozori kroz koje se pruža izniman pogled na more. Zahvaljujući velikim kliznim staklenim prozorima, salon omogućava intuitivno kretanje ljudi, zraka i svjetla. Kabine su dovoljno prostrane da se mogu smatrati apartmanima i dizajnirane po uzoru na velike jahte, u nenametljivom luksuzu i usavršene do najfinijih detalja.

Afterasuccessfullaunchofthe67foot catamaran Alegria 67 in 2018, followedbytheSamana59in2020, FountainePajotisunveilingitsambitions to go even further in innovation,luxuryandhabitabilitywith the unveiling of its 24-meter catamaran new 80. On a luxury catamaran of this size, the flybridge offersamagnificent areawith dedicated relaxation, reception and

navigationareas.IntrueFountaine Pajotstyle,you’llfindthe line ofthe coachroof and the large windows giving an exceptional view of the sea.The saloon,with its large sliding glass windows, has intuitive circulation.The cabins,true suites and guest rooms, have been designedinthespiritofgreatyachts, with unostentatious luxury, and finished down to the finest detail.

SUNREEF

Sunreef 100 Eco

Sunreef 100 Eco55 Open Sunreef Power

FOUNTAINE

Potpuno aluminijski katamaran All-Aluminium Catamaran

Jedna od najuočljivijih osobina katamarana VisionF 80 BLCK su vanjske linije koje mu daju agresivan, ali elegantan izgled, pogotovo u kombinaciji s mat crnom bojom u izvedbi Black Edition. Koji centimetar kraći od 24 metra, širok 9,9 metara i s plitkim gazom od 0,80 metara, VisionF Black Edition ima izuzetno prostran kokpit s blagovaonicom za osam gostiju, dok unutar glavnog salona površine 54 četvorna metra prvo upada u oči otmjenost, postignuta suvremenim namještajem i oblo gama od svijetlog drva. Ispod palube na krmi s lijeve strane nalazi se velika kuhinja te dvije luksuzne kabine za goste s vlastitim kupaonicama. U pramcu je izvedena kabina za posadu, a u desnom trupu smještena je velika vlasnička kabina.

Novi zastupnik za Aquila katamarane New Dealer For Aquila Catamarans

FRED BOBEK

U skladu s porastom posjeta inozemnih i domaćih turista te sve veće potražnje za nautičkim ponudama i aktivnostima na Jadranu, tvrtka Fred Bobek odnedavno je postala novi zastupnik za Aquila motorne katamarane. Ovi prestižni katamarani predstavljaju uzbudljivu evoluciju na današnjem tržištu, a uz praktičnost i udobnost, nude inovaciju, kvalitetu i dizajn. Iznutra i izvana dizajnirani su da budu savršeno plovilo za krstarenje bilo da prelazite oceane ili se s prijateljima i obitelji zabavljate u uvalama hrvatskih otoka. Tvrtku Fred Bobek već dugi niz godina hrvatski nautičari znaju kao generalnog zastupnika izvanbrodskih motora Honda za Hrvatsku, Crnu Goru, Sjevernu Makedoniju, Sloveniju, Srbiju, Austriju i Albaniju pa će i ovo novo partnerstvo biti potkrijepljeno njihovim dugogodišnjim iskustvom u nautičkom poslu, kao i razumijevanjem potreba klijenata i tržišta. Instepwiththeincreaseinvisitsbyforeignanddomestictourists and the growing demand for nautical offers and activities ontheAdriatic,FredBobekCompanyhaverecently added dealership for Aquila power catamarans to their business catalog. Theseprestigiousmotorcatamaranboatsrepresentpracticality andcomfort,innovation,quality,anddesign.Insideandout,they are designedto bethe perfect cruisingvessel,whetheryou are crossingoceansorhavingfuninCroatiancoves.TheFredBobek CompanyhasbeenapresenceontheCroatianmarketformany yearsasthedealerofHondaoutboardmotorsforCroatia,Montenegro,NorthMacedonia,Slovenia,Serbia,AustriaansAlbania, sothisnewpartnershipwillbesupportedbytheirmanyyearsof experienceinthenauticalbusinessaswellastheirunderstandingoftheneedsofclientsandthemarket.

One of the most noticeable aspects of the VisionF 80 BLCK are the exterior lines that lend the yacht an aggressive yet elegant attitude, especiallywhencombinedwiththematteblack paintwork in the Black Edition. At a fraction under 24 metres in length with a maximum beam of 9.9 meters and a shallow draft of 0.80 metres,theVisionFBlack Edition boasts a generous cockpit area with dining space for eight guests while inside the 54-sqm main salon the first impression of having space to spare with chic,contemporaryfurnishings and lightwood veneers. Below deck aft in the portside hull is a very large galley and two luxurious ensuite guest cabins further forward, a crew cabin in the bow and the starboard side hull houses a largemasterstateroom.

VISIONF

NOTHING LIKE A SWAN.

Iznimne superjedrilice wallywind130 i 150

Exceptionalwallywind130 and 150 Unveiled

Razvoj Wallyjeve nove serije superjedrilica dosegnuo je prekretnicu predstavljanjem modela wallywind130 i wallywind150. Sposobne su za izuzetnu brzinu, budući da su u potpunosti izgrađene od karbonskog kompozita, a usto posjeduju i privlačne linije i interijer koji vješto spaja izniman komfor sa suvremenom estetikom. Pramčani dio glavne palube izveden je bez prepreka ili elemenata koji bi mogli smetati oku. Središnji dio dizajna oba modela je wallyjev pametni raspored nazvan 'double deck', koji ključne društvene prostore smješta ispod spektakularnog krova s velikim zakrivljenim staklenim plohama i diskretno osvijetljenim pločama.

Progress on Wally’s new super sailing range has reached a milestone with the release ofthe newwallywind130 and wallywind150. They have huge speed potential, being entirely built-in carbon fibre composite, possess achingly handsome lines and an interior that blends comfort with contemporary aesthetics. Running aftfromtheplumbbowtowardstheopen 'Terrace-on-the-sea' transom, the sheerlineonlydipsatthelastmomentwhilethe foredeckistotallyfree of obstacles or features.Centraltobothboats’designisWally’ssmart'doubledeck'layout,whichputs thekeysocialareasupunderthespectacular coachroofwith vast curved panes of glassanddelicatelylitpanels.

Drugi najveći Swan u povijesti The Second Largest Swan in History

Novi model od 128 stopa savršeno utjelovljuje Swanov koncept sportskog krstaša, gdje u skladu s oblikom dvostruko kormilo jamči optimalnu kontrolu čak i pri velikim brzinama, optimizira iskustvo upravljanja i nudi izvanrednu osjetljivost kormila usprkos pozamašnim dimenzijama modela. Paluba Swana 128 ima aerodinamičan i lijepo oblikovan deckhouse u konfiguraciji polupovišenog salona, dok središnji prostor kokpita uključuje sve što je potrebno za upravljanje, od prednjeg i panoramskog kormila do vitla za jedra. Cijela krma izvedena je kao beach club, koji se može dodatno proširiti u dvonamjensku platformu, ekskluzivnu za najnovije modele Swan. Suradnja između studija Frers, odjela interijera brodogradilišta i arhitektice interijera Mise Poggi urodila je fleksibilnim rasporedom, s velikim vlasničkim apartmanom u pramčanom dijelu broda i velikim prostorom za posadu na krmi.

TheSwan128perfectlyembodiestheSwanconceptofthe sportycruiser,whereinkeepingwiththeshape,theadoptionofthedoublerudderbladeguaranteesoptimalcontrol even at high speeds,optimize the helming experience as muchaspossibleandofferingremarkablesensitivityofthe wheelsdespitetheboat'sconsiderablesize.Thedeckplan features a streamlined and sculpted deckhouse, albeit in a semi raised saloon configuration,that givesthe boat an especiallysportyfeel.The entire stern is dedicatedtothe beach club and can be further extended in the optional double action platform,exclusivetothe latest Swan models.ThecollaborationbetweenFrersstudio,theshipyard's interiors department and architect Misa Poggi has led to an optimal and flexible layout,with a large owner's quartersintheforeshipareaandagenerousaftcrewarea.

NAUTOR'S SWAN

WALLY

NEW ELAN IMPRESSION

The new impression 43 is a quintessential family cruiser, perfectly sized for easy handling, medium crews and comfort. Packed with high-end composite technology and modern equipment, this yacht is meant for families, friends and charter investment.

Read more: https://hubs.la/Q01tRPc30

Jahte Tesoro u Marini Baotić Tesoro Yachts in Marina Baotić

DANNO YACHTING

Tvrtka Danno Yachting svojim dugogodišnjim iskustvom pruža klijentima profesionalno savjetovanje i pronalazak broda prema njihovim individualnim željama i potrebama. Cilj ove tvrtke je kupcu osigurati idealno plovilo uz sveobuhvatan paket usluga koji uključuje vez, servis i skladištenje. Tesoro Yachts je novi brend s proizvo dnjom u Španjolskoj koji je nastao zahvaljujući dugogodišnjem iskustvu u prodaji. Karakteristike po kojima se ovaj brend razlikuje od konkurencije su moderan dizajn, funkcionalnost i udobnost. Potrebno je naglasiti da je moguće odabrati i opciju modela T40 s jakim izvanbrodskim motorima Mercruiser Verado i unutarnjim motorima Volvo Penta Diesel. Prodajni ured Danno Yacht inga smješten je u Marini Baot ić, gdje krajem ove godine možete i pogledati model T40.

With their many years of experience, Danno Yachting provides professional advice andhelpstheirclients findavesselperfectlysuitedtotheir individualwishes and needs.DannoYachtingseestheirgoalasproviding theirclientswith an idealvessel aswell as comprehensive service packages that include mooring, service and storage.Tesoro Yachts is a new brand with production in Spain, born out of many years of experience in sales. Different fromtheircompetitors fortheirmodern design,functionality,andcomfort,Tesoro Yachts build their modelT40(option)with powerful Mercruiser Verado outboard engines and Volvo Penta Diesel inboard engines. The Danno Yachting sales office is located in Marina Baotić,whereyouwillbeabletomeetthenewT40laterthisyear.

Brodogradilište počelo s radom Shipyard Started Work

ADRIATIC 42

Smješteno u Boki kotorskoj u Crnoj Gori, brodogradilište Adriatic 42 zajedničko je ulaganje PM Holdings LLC, Investment Corporation of Dubai (ICD) i Drydocks World Dubai, koje je u listopadu počelo s radom. Prvi projekt ovog jedinstvenog objekta za popravak i održavanje megajahti bila je najveća jedrilica na svijetu Black Pearl, koja je remontirana na novom plutajućem doku. U narednim godinama Adriatic 42 ima u planu potpuno redizajnirati staro brodogradilište Bijela, koje postoji od 1927. godine i koje je bilo najveće na južnom Jadranu, u vrhunski objekt za remont i održavanje superjahti, najviših standarda kvalitete i usluga. S obzirom da se nalazi u jednoj od najsigurnijih prirodnih luka na svijetu, te u blizini marine za superjahte Porto Montenegro, Adriatic 42 trebao bi postati svjetsko jahting odredište.

Adriatic 42, located in the Bay of Kotor in Montenegro, is a joint venture of PM Holdings LLC, an Investment Corporation ofDubai (ICD)andDrydocksWorldDubai. The shipyardwith the facilityfor the overhaul and repair of the largest yachts in the world started with work in October 2022. The firstyacht overhauled onthe new floating dock was the Black Pearl, the largest sailboat in the world.In the coming years,Adriatic 42 plans to completely redesign the old shipyard Bijela into a premium superyacht refit and maintenance facility poised to become the location of choice for the highest standards of quality and services. In one of the safest natural harbors in the world, Adriatic 42 promises to be the core of the Adriatic superyacht hub, with its exceptional and excellent surroundings, such as Porto Montenegro's superyacht marina.

Sailing Towards CarbonNeutrality with byFountainePajot

new

FILM Aura 51 Smart Electric

Gulf Craft u Hrvatskoj Gulf Craft in Croatia

TEA NAUTES

Brodogradilište Gulf Craft ponovno ima zastupnika u Hrvatskoj, a radi se o tvrtki Tea Nautes sa sjedištem u Biogradu. Unutar Gulf Craft ponude predstavljena su četiri brenda, od kojih je najpoznatiji Majesty, koji ima luksuzne jahte od 49 do čak 175 stopa. Tu je i Nomad koji predstavlja luksuzne explorere, od 55 do 90 stopa, a brodogradilište iz Dubaija proizvodi i sportske jahte pod brendovima Silver Craft i Oryx. Tako je Oryx 379 jedan od najuspješnijih novih modela u svojoj klasi, a iz Tea Nautesa ističu i luksuzni Majesty 49, lijepu modernu jahtu koja konkurira europskim brendovima, dok Silvercraft 36 CC konkurira i cijenom od 80.000 eura. U svakom slučaju, hrvatsko nautičko tržište bogatije je za još jedan svjetski brend.

GulfCraftmodelsareonceagainavailable in Croatiathrough Biograd-based Tea Nautes. Within their Gulf Craft portfolio,fourbrandsareavailable,the bestknownofwhichisMajesty,which builds luxury yachts from 49 to even 175 feet.There is also Nomad,a brandnewluxuryexploreryachtbuilderwith models from 55 to 90 feet. The Dubai builder also makes sports yachts under the brands Silver Craft and Oryx. The Oryx 379 is one of the most successful newmodels in its class and according toTea Nautes,the Majesty 49 cancompetewithanyEuropeanyacht, while the Sivercraft 36 CC has a very competitive price of around 80,000 euros. The Croatian market thus welcomesanotherinterestinginternational brand.

Najbolja čarter tvrtka u Hrvatskoj

BOOKING MANAGER

Godina 2022. bila je iznimno uspješna za cjelokupnu čarter industriju, pa tako i za Booking Manager, koji sada broji 10.000 plovila u floti, uključujući 3500 ekskluzivno dostupnih jedino preko Booking Manager portala. Dodatan razlog za slavlje je i 20 godina uspješnog poslovanja tvrtke na tržištu. Godišnjica je proslavljena plasiranjem nove verzije softvera koja uključuje revolucionarne značajke, poput profesionalnih recenzija, kataloga posade, promo kodova i opcije skeniranja dodatnih proizvoda u bazi. Najveća novost je svakako uključivanje dnevnog najma i najma po satu, koji čarterima s takvom ponudom omogućuje da koriste sve prednosti Booking Manager sistema, kao i mrežu distribucije. Sve ovo označava početak ere inovacija usmjerenih na pružanje najbolje moguće usluge klijentima.

2022 has been amazing forboth the charterindustryand Booking Manager,nowcountingover10,000 yachts in the MMK fleet,with3500exclusively available via the Booking Manager portal.This milestone came as a cherry on top as Booking Manager celebrated its 20th anniversary of successfulbusiness.AnotherhugeannouncementfromBookingManager headquarters is the newversion ofthe software,with new features, including professional reviews,crewbrochures,promo codes,and a scanner,tonameafew.Mostnotably,BookingManager'snewDailyandHourly Charterallowsoperatorsthatprovidethistypeofofferto distributetheir fleet,runthebackoffice,andbenefitfromthesysteminawaythatused to be exclusive toweeklycharter.This marks the beginning ofan era of innovationfocusedonprovidingthebestpossibleservicetoclients.

The Best Charter Company in Croatia

CROATIA YACHTING

'Turistički cvijet - Kvaliteta za Hrvatsku' tradicionalno se dodjeljuje najboljim hrvatskim tvrtkama i pojedinicima koji se bave turizumom, a nagrada za najbolju čarter tvrtku u Hrvatskoj za 2022. godinu uručena je tvrtki Croatia Yachting sa sjedištem u Splitu. Čarter sezona 2022. generalno je jedna od uspješnijih za tvrtku Croatia Yachting, koja je svoju flotu povećala na 140 brodova, a povećala je i broj čarter baza, kojih sad imaju pet. U 2022. otvorena je baza u Trogiru, a za sezonu 2023. bit će spremna baza u Šibeniku. Ova nagrada potvrđuje da je Croatia Yachting na pravom poslovnom putu i da nastavlja rasti u skladu s trendovima nautičkog turizma, ne samo u Hrvatskoj, nego i u cijelom svijetu.

The 'Tourism Flower - Quality for Croatia' award is traditionally given to the country's best tourism companies and individuals engaged in tourism,andthe award forthe best chartercompanyin Croatia for2022 was given to Croatia Yachting, based in Split. 2022 was one of Croatia Yachting's busiest sailing seasons.They not onlyincreased their fleet to 140 yachts, but they also increased the number of charter bases to five (Trogirin2022andŠibenikasthefifthforcharterseason2023).Notonly doesthis award confirmthatCroatiaYachtingisontherighttrack,butit also proves that they continue to grow alongside the endlessly evolving nauticaltourismtrendsnotonlyinCroatiabutaroundtheworld.

Apsolutni svjetski rekord u svim natjecateljskim ronilačkim disciplinama Absolute World Record in a Diving Discipline

FREEDIVING

Na nedavno održanom svjetskom prvenstvu u ronjenju u Turskoj, hrvatski reprezentativac Petar Klovar postigao je povijesni uspjeh zaronivši 132 metra u dubinu u disciplini 'free immersion'. Time je postavio apsolutni svjetski rekord u svim natjecateljskim disciplinama, te postao 'najdublji čovjek' na svijetu.

Croatian diver Petar Klovar made history at the recent World Championship in Turkey when he reached a world-record depth of 132minthe'freeimmersion'discipline.Heset the absoluteworld record in anydiving discipline forthe deepest-everfreedive.

Nautilus - jahta ili podmornica Nautilus - A Yacht or a Submersible

Nizozemski graditelj U-Boat Worx dizajnirao je 1250 tona tešku i 37,5 metara dugu podmornicu Nautilus, koju od milja opisuje kao podvodnu jahtu. Ovo zanimljivo plovilo će jednako lako funkcionirati kao jahta ili podmornica. Dizelsko-električni Nautilus može se spustiti do dubine od 200 metara, ima površinsku brzinu krstarenja od devet čvorova i podvodnu brzinu od četiri čvora. Kada služi kao brod, Nautilus nudi golemo sunčalište sa slatkovodnim bazenom, barom i luksuznim stolom za blagovanje. Ova terasa se uvlači prije nego što podmornica sklizne ispod površine. Podmornica-superjahta moći će ostati pod vodom do četiri dana, a pri brzini krstarenja punih šest sati.

The Dutch builder U-Boat Worx designed the 1,250-ton,37.5-meterYacht Submarine,the Nautilus. Once it is built,the vessel will be equally ateasefunctioningasayacht or a submersible. Thediesel-electricNautilushasadepthratingof 200 meters,with a surface cruise speed ofnine knots and an underwater speed of four knots. Whenfunctioningasaboat,theNautilusoffers a massive sundeck equippedwith a freshwater pool,a bar,and a luxurious diningtable.This al frescoarrangementisretractedbeforethesubmersible slips below sea level. The superyacht submarine will be able to stay underwater for uptofourdays.Atcruisespeed,theunderwater endurance is six hours.

Neviđena kvaliteta života A NewWave of Living

OCEAN BUILDERS

Tvrtka Ocean Builders tehnološki je orijentirana i specijalizirana za oceanske inovacije s misijom razvoja revolucionarne plave tehnologije. Njihov je cilj cijeli naš planet, čijih 72 posto ukupne površine prekriva voda, pretvoriti u ekološki održivi raj. Razvojem tehnologije omogućit će civilizaciji da se preseli na more, s neviđenom kvalitetom života koja je nenadmašna bilo gdje drugdje. Ocean Builders je tako razvio niz luksuznih plutajućih domova: SeaPod je izgrađen za život na vodi, GreenPod je projektiran za kopno, a EcoPod je ekološki prihvatljiva opcija.

The Panama-based company,Ocean Builders is an ocean-innovation technology companywith a missionto developrevolutionarybluetechnologythatturnsthe 72% oftheworldthat is covered in water into an eco-sustainable paradise. Their technologywill allow civilization to move onto the sea, and it will unlock the ocean as a newfrontierwithaqualityoflifethatisunbeatable anywhere else.They developed a range of luxuryfloating homesthat includesthree models: the SeaPod is built for aquatic living, the GreenPod is engineered for land, and the EcoPodistheenvironmentallyfriendlyoption.

Parada najskupljih jahti na svijetu A Parade ofthe World's Most ExpensiveYachts

MONACO YACHT SHOW

Sajam jahti u Monaku jedinstven je događaj u godini, kada cijela jahting industrija pohrli u monegašku kneževinu na paradu najskupljih jahti svijeta. Prilika je to i za znatiželjnike i za kupce da na jednom mjestu zajedno vide jahte najboljih svjetskih brendova, a, osim novih, izložena su brojna plovila za prodaju i čarter. Od najzanimljivijih izdvojili bismo spektakularnu novu Lürssen jahtu AHPO od 115 metara koju je graditelj opisao kao viziju raja, a od njemačkih kolega vidjeli smo i jahtu Soaring od 68 metara koju je izgradio Abeking & Rasmussen. Talijanski 'škverovi' posebno su zablistali na ovogodišnjem sajmu. Benetti je predstavio custom jahtu Triumph od 65 metara, ali i najnoviji B.Now od 50 metara, Sanlorenzo jahtu Alchemist iz svoje serije 62 Steel, CRN jahtu Rio od 62 metra (dok je brokerska kuća izložila njihov 50 metarski Ciao), a Cantiere Delle Marche 43-metarsku jahtu Acala. Nama se svidio Baglietto explorer imena Enterprise od 38 metara, a od 'manjih' jahti 42-metarska Riva Belissima čiji naziv sve govori, te dizajnerski posebno 'nabrijana' Mangusta 165 imena N1 kao jedno od najzapaženijih novih jahti sajma. Nizozemska brodogradilišta također nisu stajala po strani. Imali smo priliku vidjeti prvu jahtu Amels iz serije 60 metara imena Come Together koju krasi napredni hibridni pogon, zatim Heesen Lusine od 60 metara, njihovu najveću čelično-aluminijsku jahta do sada, te novi Feadship Somnium od 55 metara.

The Monaco Yacht Show is a unique event of the year, which attracts the entire yachting industry flocks to the Principality of Monaco for a parade of the world's most expensive yachts. It is an opportunity for both the curious public and thosewith intent to buyto see yachts of the world's best brands together in one place. In addition to new builds, numerousvesselsforsaleandcharterareondisplay. Amongthe most interestingwerethe spectacular new 115-meter Lürssen AHPO, which the builder described as a vision of paradise, and the 68-meter yacht Soaring, built by Abeking & Rasmussen. The Italians brought out their best for this year's show: Benetti debuted their 65-meter custom-built Triumph, but also brand new 50-meter B.Now, Sanlorenzo showed their Alchemist, from their 62-meter Steelseries,CRNdebuted their62-meteryacht Rio (while broker exhibited the new 50-meter Ciao), and Cantiere Delle Marche 43-meter Acala.WelovedEnterprise,BagliettoExplorer of 38 meters, and the lovely 42-meter Riva Belissima,whosenamesayseverythingyouneed to know about it. The most admiredyacht this year was the exceptional Mangusta 165 N1. Dutch shipyards also presented their finest, with the first Amels unit from their 60-meter series, Come Together, boasting an advanced hybrid drive, the 60-meter Heesen Lusine, theirlargeststeel-aluminumyachtto date; and the new55-meterFeadship Somnium.

Četvrto izdanje 4th Edition

VENICE BOAT SHOW

Nakon izdanja u 2022. godini, koje je zabilježilo više od 30.000 posjetitelja i više od 200 izlagača, Venecija je spremna ugostiti 4. izdanje Venice Boat Showa, koje će se iduće godine održati od 31. svibnja do 4. lipnja. Mjesto održavanja bit će Arsenale, srce pomorske industrije Serenissime, a tema 'Izvrsnost međunarodne nautičke industrije', s mnogim svjetskim premijerama. Izložbeni prostori od 55.000 četvornih metara bit će raspoređeni na vodi, s više od 1100 metara dokova za izlaganje i 240 vezova namijenjenih jahtama, superjahtama, jedrilicama i drugim vrstama plovila. Promoviran od strane gradskih vlasti Venecije i u organizaciji Vela Spa u suradnji s talijanskom mornaricom, Venice Boat Show donosi ponešto iz svakog aspekta plovidbe i brodogradnje – dizajn, motore, održivost, a usto je obogaćen opsežnim programom konferencija, izložbi i zabavnih događanja.

Afterthe 2022 edition,which recorded over30,000visitors and over 200 exhibitors,Venice is ready to host the 4th edition of theVeniceBoatShow,fromMay31sttoJune4th.Theexhibition venueistheArsenaleofVenice,thebeatingheartoftheSerenissima Republic naval industry,with a focus onthe excellence of international pleasure boating and manyworld premieres.The exhibitionspacesof55,000squaremetersaredistributedovera waterbasin,withover1,100linearmetersofpiersforexhibition and 240 moorings dedicated to yachts, superyachts, sailboats, and other types of boats. Promoted by the City of Venice and realized through the Vela Spa Company in collaboration with the Italian Navy, the Venice Boat Show explores every aspect of sailing and shipbuilding - design, motors, sustainability and isenrichedbyawideprogramofconferences,exhibitions,and entertainment events.

Sajam nautike za najbolje poslovne prilike Boat Show For Best Business Opportunities

Internautica je na glasu kao najvažniji sajam nautike na Jadranu, koji svojim partnerima i izlagačima pruža razne mogućnosti predstavljanja njihovih proizvoda. Od 18. do 22. svibnja 2023. godine organizatori Internautice će svojim izlagačima osigurati najbolje poslovne prilike, a svim posjetiteljima prekrasne trenutke provedene na izložbenom prostoru. Sajam ima značajan utjecaj na regionalno tržište i na prodajne rezultate, te nudi posjetiteljima razne mogućnosti da se neposredno prije početka nove sezone upoznaju s najnovijim nautičkim proizvodima i uslugama. Svojom svestranošću, izvrsnošću, fokusom na poslovanje i unapređivanje turizma igra važnu ulogu u pozitivnom poticanju regionalnog razvoja i gospodarstva, zbog čega se, kako je izjavio predsjednik Republike Slovenije Borut Pahor, ujedno i počasni predsjednik Internautice, Internautica i slovenski turizam svake godine sve više nadopunjavaju.

Internautica is renowned as the most importantAdriaticBoatShow,providingitspartners and exhibitors various possibilities to present their exhibition programs. In days from May 18th until May 22nd 2023, the organisers will assure best business opportunities to all exhibitors and wonderful moments spent on the exhibition site to all visitors. Show has a significant impact on the regional leisure marine industrymarket and sales results and it offers visitorsavarietyofpossibilitiestogetintouch with latest nautical novelties just before the start of the new season. With its versatile excellence,businessorientationandfacilitationof tourism,itplaysanimportantroleinpositively stimulatingregionaldevelopmentandthe economy,whichiswhy,accordingtothePresidentof theRepublicofSlovenia,BorutPahor(Honorary Chairman ofthe International Boat Show), InternauticaandSloveniantourismhaveannually complemented each other.

Nova razina uspjeha A New Level of Success

BIOGRAD BOAT SHOW

Ove je godine Biograd Boat Show oborio sverekorde,svišeizlagača,brodova,premijera i posjetitelja nego ikada dosad. Od 26.do 30.listopada u Biogradu se okupilo višeod350izlagačai300plovila,svišeod 78 premijera novih plovila. Organizator sajma Ilirija d.d. ove se godine iskazao i izuzetnomorganizacijom,nasvjetskojra-

This year,the Biograd Boat Showbroke all records, with more exhibitors, boats, premieres, and attendees than ever before. More than 350 exhibitors and 300 boats wereondisplayfromOctober26thto30th, with more than 78 new vessel premieres. The organizer, Ilirija d.d., really proved themselves with an exceptionally organ-

zini.Impresivannapredakzabilježenjeu luksuznom segmentu, s velikim izborom plovila do 22 metra duljine. Klijentela za takva plovila nastavlja rasti, budući da je Biograd privlačan međunarodnim nautičarima koji plove hrvatskim vodama. Ovogodišnji sajam je predstavio nautički životnistilulijepomizložbenomokruženju šarmantnog ljetnog grada koji je oživio i ovako, izvan sezone. Zalazak sunca označio je kraj izložbenog dijela sajma i početak večernjeg zabavnog programa s brojnim glazbenim događajima uživo, umjetničkim izložbama i vatrometom. Biograd Boat Show uvijek je i prilika za sklapanje poslova, a Biograd B2B, poslovni networking event,koji se održava paralelno sa sajmom, povezuje poslovne sudionike i uključuje opsežan kongresni program – Croatia Charter Expo, B2B događaj na kojem se predstavlja više od 3000 jahti dostupnih za čarter. Ovaj najvećisrednjoeuropskinautičkisajamsljedećegodinećeobilježiti25.obljetnicu,ali većsadamožemorećidajeostaviotraga na svjetskoj sceni.

ized, premium level show. There was an impressive improvement in the luxury segment, with a vast selection of vessels up to 22m. The clientele for such vessels continuestogrow,asBiogradisabigdraw for international boaters that gravitate to the Croatian coast.The showisverymuch a lifestyle show, offering a beautiful exhibition environment in a charming resort town that comes alive during the show. Sunset marks the end of the exhibits and the start ofan evening entertainment program with multiple live music events, art displays, and fireworks. The Biograd Boat Showalso means business.The organizers have created Biograd B2B, a business networking event that runs in parallel with the show, links business participants, and includes an extensive congress program. It also includes the Croatia Charter Expo, a B2B event where more than 3000 charter yachts are represented. Next year,this biggestofCentralEurope’sin-watershows will mark its 25th anniversary, but we can already say it has made its mark on the worldstage.

Ciljana edukacija prema zahtjevima tržišta Targeted Education For the Demands of the Market

ADRIA LIBAR

Kao ugledna edukacijska institucija u Hrvatskoj, Adria Libar stavlja naglasak na važnost kvalitetnog i stručnog osoblja, na razini gostiju luksuznih čartera i marina. Zbog povećanog interesa za ovogodišnjom panel-raspravom na sajmu u Biogradu, te sudjelovanja na panelu u Opatiji na temu velikog projekta nove marine Porto Baroš i stvaranja luksuznog nautičkog centra na Jadranu, zaključak je da postoji velika potreba za kvalificiranom radnom snagom u nautičkom turizmu. Kroz Adria Libar Charter Crew Training obrazovanje je prilagođeno radnom okruženju i prati zahtjeve tržišta za ulogama, odgovornostima i dužnostima pojedinaca i timova. Ciljanom edukacijom postiže se puni učinak obuke i potiče timski rad među članovima posade.

Adria Libar as a respectable training institution in Croatia put a focus on the importance of quality and professional staff that could compete with the guestsofluxurycharterandmarinas.Duetotheincreasedinterestinthisyear’spaneldiscussionatthe fairin Biograd and participating on panel in Opatija onthetopic ofa great project ofa newPorto Baroš marina and creating a luxurynautical centeronthe Adriatic,theconclusionisthesame-thereisahuge need forqualified staffin nauticaltourism.Through AdriaLibarCharterCrewTrainingProgramseducation is adapted to theworking environment,following requirementsthroughthe roles,responsibilities, and job descriptions of individuals and teams.Targetededucationachievesthefulltrainingeffect and encouragesteamworkamongcrewmembers.

'Svijet jahtinga može se podijeliti u dvije ere: prije i poslije Carla Rive. To je jedini nautički brend koji svi poznaju, čak i ako nisu zainteresirani za brodove. Riva je naprosto više od broda.' Te upečatljive rečenice izrekao je CEO Ferretti Grupe Alberto Galassi. A sve je počelo na obali jezera Iseo, između Milana i Venecije, u podnožju brežuljaka zasađenih čempresima i okrunjenih srednjovjekovnim selima. Tamo gdje cesta za Sarnico lagano skreće s obale jezera stoji zgradica poznata kao Tesone. Označava prvotno mjesto malog brodogradilišta koje su osnovala braća Riva oko 1860. godine, i mjesto početka rada industrijskog i umjetničkog genija Carla

‘The yachting world can be divided into two eras: before and after carlo. Riva is the only yachting brand everyone knows, even if they couldn’t care less about yachting. Riva is simply more than just boats,’ boasted CEO of Ferretti Group, Alberto Galassi recently. The story of Riva began in 1860, by the picturesque lake Iseo, located between Milan and Venice. There, under cypress threes and amid ancient villages, where the road to Sarnico gently curves alongside the lake, lies Tesone – the building where brothers Riva founded their small boatbuilding business, all the way back in 1860. There, Carlo Riva his

Riva je hedonizam zamotan u brod bezvremenskog dizajna od poliranog mahagonija

Riva is hedonismwrapped intimeless design and iconic glossymahogany

Piero Ferrari, Pierfrancesco

Favino, Alberto Galassi, David Beckham i Domenico Dolce na proslavi 180. godišnjice Rive u Veneciji Piero Ferrari,Pierfrancesco

Favino,Alberto Galassi, David Beckham and Domenico Dolce at Riva 180th anniversarypartyinVenice

Rive u obiteljskoj kompaniji, kojemu je bilo suđeno da ispiše povijest jedne industrije koju danas zovemo jahting. Sanjar i idealist, ali i vrijedan radnik i ekstremni perfekcionist, Carlo Riva tjerao je sebe izvan granica i preko limita jer je znao da samo tako može stvoriti nešto posebno. Inspiriran američkim magazinima o jahtingu, kromiranim Cadillacima i brzim, elegantnim brodovima iz novela Francisa Scotta Fitzgeralda, uspio je poput vrhunskog slikara uhvatiti duh trenutka koji je postao vječnost. Tijekom 1950-ih i 1960-ih, kad je svijet doživljavao ekonomski preporod, između Cannesa i Portofina stvarao se svijet starog novčarskog plemstva pomiješanog s poslijeratnim nouveau richeom, u kojem je postojala neobuzdana želja za životom i čežnja za dolce vitom i bel mondom, frazama koje su obilježile ne samo nautiku, nego čitavo društvo tih godina.

Carlo Riva je spojio dvije strasti nove Italije – automobile i nautiku – u elegantnu poeziju od drva. Pritom je znao da njegovi proizvodi moraju biti precizni poput švicarskih satova, kvalitetni poput ručno izrađenih engleskih odijela i, iznad svega, božanstveno lijepi. Bio je to prvi luksuzni brend u svijetu nautike kojem funkcionalnost nije bila jedina svrha, već su za to vrijeme avangardni dizajn i stil točno pogađali ukus europskog i svjetskog jet-seta. Neraskidiva veza s Fellinijevim filmskim remek-djelom ojačala je veze između Rive i svijeta filma, osvojivši zvijezde poput Anite Ekberg, koja je posjedovala Tritonea, ili Elizabeth Taylor i Richarda Burtona, koji su koristili Junior kao tender za njihovu jahte, dok se Brigitte Bardot fotografirala u divljem i slobodnom izdanju na svojoj Floridi. Ariston, Tritone i Florida postali su simboli svog vremena, a idućim je modelom Riva ušla u vječnost…

business and artistic spirit fly freely, writing the first words in the history of the industry we now call European yachting. This dreamer and idealist, this hard worker and perfectionist pushed himself above and beyond, knowing that was the only way to create something truly special. Inspired by American yachting magazines, chromed Cadillac cars, and slender, fast boats mentioned in the works of F. S. Fitzgerald, Riva managed to capture the spirit of the moment like a painter does, and turned it into eternity. In the 1950s and 1960s, when the world economy was enjoying an unprecedented boom, a new world was coming to life in the area between Portofino and Cannes – old money met nouveau riche, both hungry for life, adventure and beauty. Under the banner of dolce vita, the yachting industry and the entire country discovered their passion for speed.

'Sun, Sea and Joie de Vivre' (sunce, more i radost života, nap.a.) slogan je s kojim je Carlo Riva 1962. godine lansirao Aquaramu, najljepšu motornu jahtu na svijetu i istinsku ikonu nautičke elegancije. Te je godine rođen i Ferrari 250 GTO, jedan od najljepših automobila ikada napravljenih. Dokaz kako genijalni umovi poput Carla Rive i Enza Ferrarija slično razmišljaju. Aquarama je opisivana na najrazličitije načine: kraljica Francuske rivijere ili Stradivari među brodovima, uvijek u kombinaciji s predmetima koji u kolektivnoj mašti podsjećaju na koncepte velike kvalitete i ljepote. Usporedbe su bile suvišne. Aquarama je jednostavno i prepoznatljivo Riva. Hedonizam zamotan u brod bezvremenskog dizajna od poliranog mahagonija.

Carlo Riva još je jednom pokazao koliki je vizionar kad je 1969. stvorio prvi model od stakloplastike, dokazujući tako i svoj golemi kapacitet za inovacije, ali i čuvajući tradicionalne vrijednosti. Njegov nezaustavljiv duh prožeo je sve modele, ali i uspješno predvidio niz trendova, potreba i prilika. Danas, pod Ferretti grupom, Riva je jedan od rijetkih svjetskih brendova koji se može pohvaliti nizom jahti različitih tipova i duljina od osam do 90 metara. Od Isea do superjahta, svi modeli dijele vrijednosti poput ekskluzivnosti, opsesivne pažnje posvećene detaljima i bezvremenskog dizajna.

Za proslavu svih ovih godišnjica Riva je sama sebi darovala najljepši dar –limitirani model napravljen u samo 18 komada (već su svi prodani!). Riva Anniversario je povijest pretvorena u budućnost i ljepotu. Dama od mahagonija za visoko društvo. Ili kako bi to lijepo sažeo tvorac Carlo Riva: 'Ljepši i drukčiji brod koji svi odmah prepoznaju da je – Riva.' Complimenti, Maestro, bez vas jahting ne bi bio isti…

Carlo Riva brought together two worlds where speed was king – car racing and yachting – and embodied them in sophisticated wood. Knowing well his product must be as precise as a Swiss watch, as high-end as an English suit and as beautiful as a movie diva, he created a brand which no longer saw function as the only thing of merit. As luck would have it, his design, avant-garde at the time, was just what the European jet-set wanted, and soon Riva was the face of the glitzy world of the movies – Anita Ekberg purchases a Tritone, Elizabeth Taylor and Richard Burton bought Junior as tender to their yacht, Brigitte Bardot used her Florida as set for many provocative photo shoots. Ariston, Tritone and Florida became symbols of their era, ushering in their heir – that entered legend. The year was 1962, and Sun, Sea and Joie de Vivre were the only way of life – and the ad for Riva Aquarama, the most beautiful motor yacht in the world and the one true icon of yachting. Incidentally, another aesthetic icon was born that year – Enzo Ferrari’s Ferrari 250 GTO, proving that great minds think alike. In her time, Aquarama was dubbed the queen of the French Riviera, the

Stradivari of yachting, and many other things, always compared to objects and symbols that bring to mind high quality and exceptional beauty. But there was no need to compare her to anything – Aquarama is a Riva, and that’s more than enough. She is hedonism embodied in polished mahogany, and that’s all she needs to be.

Several years later, in 1969, Carlo Riva once again proved his genius, creating their first fiberglass model. Today, as part of the Ferretti Group, Riva is one just a handful of international brands than can boast a full catalog of models ranging from 8 to 90 meters. From Riva Iseo to superyachts, all models share some very specific features, like impeccable details and timeless design.

In this year of its anniversary, Riva has given itself a most beautiful present – limited edition model (all 18 units have already been sold!)

Riva Anniversario. This model is history turn present (and future), a mahogany diva ready to set sail for high society and embodies the quality Carlo Riva described as ‘beautiful and different, immediately recognizable as a Riva’. Complimenti, maestro – yachting would not be the same without you...

Riva je sama sebi darovala najljepši dar za rođendan: limitirani Anniversario napravljen u samo 18 komada

Riva gave themselves the most beautiful birthday present:the 18-strong limited edition model Anniversario

Riva je avangardnim dizajnom i stilom točno pogađala ukus europskog i svjetskog jet-seta Riva has always known how tojoinavant-gardedesignand timeless style in modelsto be desired byEuropean and international jet setters

SANLORENZO SD90

TEXT Mlađan Marušić PHOTOS Sanlorenzo

Predstavljen na Cannes Yachting Festivalu, Sanlorenzo SD90 najmanji je model iz SD serije poludeplasmanskih jahti ovog poznatog talijanskog proizvođača te nastavlja tradiciju svoje veće braće, modela SD96 i SD118, koji su proteklih godina polučili dosta uspjeha. Ujedno su definirali popularnost ove Sanlorenzove linije koja je unijela nježnije crte vanjskog dizajna i niže maksimalne brzine, uz fokusiranost na veću učinkovitost u krstarenju zahvaljujući poludeplasmanskim trupovima. I dok bi kod većine proizvođača razvoj novog manjeg modela značilo unošenje svih karakteristika većih modela u manji model s manje prostora i kabina, Sanlorenzo je odlučio da SD90 bude model pun inovacija koje će se možda odraziti u trendovima čitave jahting industrije, poput korištenja novih održivih materijala.

Po vanjskom izgledu SD90 je nevjerojatno skladno dizajnirana jahta. Na njezin visoki trup u sivoj boji s tupim pramcem naslanja se nadgrađe u bijeloj boji, čija je cijela dužina na glavnoj palubi prekrivena tamnim bočnim prozorima, te treća paluba s upravljačkim mjestom na svojoj međupalubi na koju se nastavlja flybridge. Krmeni dio flybridgea natkriva krmeni dio glavne palube

Debuting at the Cannes Yachting Festival, the new Sanlorenzo SD90 is the smallest unit in Sanlorenzo’s semi-displacement SD series. Designed in the same vein as her larger predecessors, models SD96 and SD118, the newest model boasts gentle, fluent exterior lines and doesn’t go overboard with top speed, focusing instead on higher fuel efficacy, made possible by carefully studied hull lines. While most builders usually design smaller models by just cramming all the features found on their larger models into a vessel with fewer cabins and less space, Sanlorenzo have decided to cram the new SD90 with more innovation that is sure to echo in future industry trends –like sustainable materials.

Exterior lines of SD90 are unbelievably harmonious. The hull is tall and gray, the bow blunt, the superstructure white and lined with tinted hull windows, and the bridge nested between the main deck and the fly bridge. The aft of the fly stretches over the main deck aft, creating a lovely protected area perfect for entertainment, while the fly bridge itself is protected by a large black carbon T-top light enough to be supported by only two thin

te tvori još jedno mjesto na kojemu gosti mogu uživati, a na vrhu svega je masivni T-top krov u crnoj boji koji natkriva prednji dio flybridgea, pri čemu je smješten na samo dva stupa, zbog čega je cijeli izrađen od karbonskih vlakana kako bi bio dovoljno čvrst i lagan. Glatke linije i tupi pramac kojima se SD serija razlikuje od ostalih Sanlorenzovih modela ovdje su posebno došle od izražaja na jahti koja sportski duh zamjenjuje trupom i nadgrađem koji evociraju izgled klasičnih brodova.

Obilazak započinjemo na krmi s prostranom krmenom platformom koja se hidraulički spušta u more, a sama središnja krmena stranica je krmena garaža za tender. Dvije bočne stube vode na glavnu palubu i njezin krmeni dio sa sofom za četiri osobe te pomičnim elementima. Već je ovdje vidljiva upotreba održivih elemenata budući da su stropne ploče izrađene od cimena – održi-

vog oblika cementa debljine samo tri milimetra, dok su tkanine sofa u unutrašnjosti, na palubi i flybridgeu od recikliranog materijala talijanskog proizvođača Paola Lenti.

Iza kliznih vrata skriva se prostrani salon koji gotovo neprimjetno kombinira dnevni boravak s prostorom za objedovanje zahvaljujući podižućem stoliću za kavu koji postaje stol za objedovanje, a sofa postaje mjesto za objedovanje. Čitav prostor uređen je u svijetlim tonovima s bijelim sofama, svijetlim drvom američkog hrasta kontroliranog podrijetla te bijelim stropovima, kako i priliči prostoru koji je vrlo lijepo osvijetljen kroz bočne prozore. Velika staklena površina na kraju salona napravljena je od recikliranog biostakla koje je kao mozaik složeno u jedan veliki stakleni zid, iza kojega je stubište koje vodi u kabine i na komandni most na međupalubi. Lijevi prolaz od ovoga zida vodi u kuhinju te zasebnim stubama u

poles. Smooth lines and the blunt bow featured on all models of the SD series are especially appealing on this small model, where sporty spirit has been replaced by a more traditional look and feel.

The aft platform is spacious, can be lowered underwater thanks to hydraulics, and its central part hides a tender garage. Two side steps lead onto the main deck, into a cockpit with a sofa that seats four and other movable furniture. Sustainability begins here, with ceiling made in Cimen, 3-mm thick sustainable cement tile, and recycled fabrics by the Italian pioneer of sustainability, Paola Lenti.

The glass sliding door opens into a large, spacious salon without visible separation of the dining and living spaces – the coffee table lifts to become the dining table, surrounded by sofa serving as dining room seating. This space is light and airy, with white sofas, sustainably sourced

DIZAJN JE OTVOREN I PROŽET PROSTRANOŠĆU, A INTERIJERI SU UREĐENI U SVIJETLIM TONOVIMA

THE LAYOUT IS OPEN AND ACCENTS SPACIOUSNESS, AND THE INTERIOR IS DOMINATED BY LIGHT COLORS

I u kabinama su korišteni novi materijali, pogotovo pregrade od reciklirane celuloze koje su vrlo čvrste, lagane, a na dodir su poput vapnenca

All cabins were furnished in recycled or sustainable materials and fabrics, like recycled cellulose bulkheads, light, but sturdy as limestone and similar to touch

prostor za posadu u pramcu, a desni prolaz vodi prema pramčanoj kabini koja je ujedno i vlasnička kabina. Prije samog ulaza u kabinu nalazi se mali dnevni WC. Kabina ima polukružni raspored te je cijela okružena bočnim prozorima, a centralno mjesto zauzima prostrani bračni krevet čije je uzglavlje postavljeno prema pramcu. Kupaonica je smještena nekoliko stuba niže, ispod glavne palube. Zidovi kupaonice prekriveni su valovitim staklom, a taj neobičan dizajn nastavlja se na umivaonik i radnu površinu izrađenu od održivog materijala s dijelovima od recikliranog mramora koji je razvila talijanska tvrtka Agglotech, a isti materijal je korišten i u tuš-kabini te oko WC-a.

Sredina unutrašnjosti trupa rezervirana je za tri kabine za goste, sve s bračnim krevetima, od čega je središnja kabina zamišljena kao unutrašnji salon koji se može pretvoriti u kabinu pomicanjem dviju sofa koje postaju bračni krevet ili dva odvojena kreveta. I kod ovih kabina korišteni su novi materijali, pogotovo pregrade od reciklirane celuloze od proizvođača Paper Factor, koje su vrlo čvrste, lagane, a na dodir su poput vapnenca. Stubištem se penjemo na komandni most koji je, neobično, kao i ostatak unutrašnjosti, u bijelim tonovima s jednim centralnim upravljačkim sjedištem i upravljačkim mjestom s četiri multifunkcijska displeja. S obje strane upravljačkog mjesta su jastuci koji mogu poslužiti kao sofe na kojima može boraviti posada ili kao pomoćni ležajevi. Prolaz iza upravljačkog mjesta vodi na flybridge, odnosno na njegov početak, koji je natkriven T-topom i pod njim se nalazi vanjsko upravljačko mjesto na desnoj strani te bar. Stražnji dio flybridgea dizajniran je vrlo minimalistički sa stolom za kavu koji se podiže i rastvara kako bi postao stol za objedovanje, dok su ostali elementi potpuno pomični u skladu s filozofijom dizajna koji je na čitavoj jahti otvoren i prožet prostranošću i stvaranjem ugodnih prostora.

Sanlorenzo SD90 pravi je dokaz da se luksuz i vrhunska kvaliteta u nautičkoj industriji mogu postići i uporabom održivih materijala s novim tehnologijama, a pametnim dizajnom integrirati u predivan brod kao što je ovaj model.

light American oak, and white ceiling to reflect the natural light seeping in through all those windows. The salon ends with a large glass mosaic wall made from recycled crystal, hiding from view the stairs leading below deck and the bridge: to the left, there is a hallway leading to the galley and the crew cabins in the bow, and to the right, the hallway to the small day head and the bow master cabin. The master is surrounded by windows, with a centrally placed bed and elements spread around it in a semi-circle. The private head is several steps lower than the cabin, has textured glass walls that seem to seep into the washing basin and the recycled material cabinet top by Agglotech. The same recycled material was also used for the shower cabin and the space around the toilet.

Centrally on the lower deck, there is room for three guest cabins, all doubles, with the one in the very middle serving as a second salon that turns into a cabin by joining the two sofas into one large bed. All cabins were furnished in recycled or sustainable materials and fabrics, like recycled cellulose bulkheads by Paper Factor, light, but sturdy as limestone and similar to touch. Up on the bridge, there is, rather unusually, the white command console with one skipper seat and four multi-functional displays. To the both sides of the seat, there are sofas that can easily be turned into additional beds for guests or the crew. Behind the skipper’s seat there is a passage onto the fly bridge, directly under the T-top protecting the outdoor command console and a bar. Aft on the fly bridge, there is a rather minimalist space with a coffee table that lifts and opens to turn into a dining table, and movable furniture, following the idea that space shouldn’t be crammed or blocked, but left to guests to shape it according to their current needs.

Sanlorenzo SD90 proves that luxury and quality can go hand in hand with sustainability even in the yachting industry, displaying creative use of recycled materials and fabrics in the service of pure yachting splendor.

SD90 je nevjerojatno skladno dizajnirana jahta s tupim pramcem, po kojem se SD serija razlikuje od ostalih Sanlorenzovih modela

Exterior lines of SD90 are unbelievably harmonious with the blunt bow featured on all models of the SD series

Novi flybridge model premijerno je predstavljen na sajmu u Cannesu, kao evolucija izuzetno zapaženog modela 850, koji je izrađen u više od 40 primjeraka. Nimalo jednostavan zadatak poboljšavanja već odlične jahte dobio je tim koji potpisuje nove Ferretti modele. Tako je Ferretti Yachts 860 rezultat suradnje odbora za strateške proizvode kojim predsjedava Piero Ferrari i odjela za inženjering grupe Ferretti, dok dizajn vanjskih linija potpisuje Filippo Salvetti, a interijera Ideaitalia.

Prvi pogled na siluetu plovila kaže vam da se radi o novom stilskom izričaju, a njome dominiraju staklene površine i novi bočni prozori koji trupu daju dinamičan izgled. Najuočljivije promjene su na krmi. Poput modela 'mille', i novi 860 ima staklenu stijenku poviše krmenog zrcala koja omogućava nesmetan pogled na morsku površinu dok sjedite u kokpitu. Stol u kokpitu je kvadratnog oblika za osam osoba i naglašava glavnu misao vodilju dizajnera, a to je stilsko povezivanje eksterijera i interijera u jednu cjelinu. Tako ćete stol gotovo istog oblika pronaći i u blagovaonici, a jedino što ih razlikuje je materijal izrade, kokpit krasi stol od tikovine, a blagovaonicu stakleni. Krmeni dio plovila je doživio i najveće promjene, tako da sada u garažu stane nezaobilazan Williams Jet 395, ali i jet ski s dva sjedala, što ga čini prvom jahtom u klasi po kapacitetu garaže, a morske igračke mogu skliznuti na vodu s krmene platforme koja se spušta pod površinu. Udobnost, praktičnost, privatnost i elegancija karakteriziraju cijeli krmeni dio.

henewflybridgemodeldebutedinCannesandisan evolutionoftheextremelypopular850model,sold inmorethan40units.Thenot-so-simpletaskofimproving an already excellent yacht was given to the teamthatsignsthenewFerrettimodels,sothenew Ferretti Yachts 860 is the result of a collaboration between the strategic products committee chaired byPieroFerrariandtheengineeringdepartmentof the Ferretti group, the design of the exterior lines comefromthemindofFilippoSalvetti,andtheinteriordesignbyIdeaitalia.

Evenacursoryglanceatthesilhouetteofthenew modelrevealsamatchingnewstyle,definedbyglass surfaces and side windows that give the hull a dynamiclook.Themostnoticeablechangesareastern: like the 'mille' model, the new 860 has a glass wall abovethetransom,allowingunobstructedviewsof theseawhilesittinginthecockpit.Thetableinthe cockpit has a square shape and seats eight, and its style speaks of the design goal – visual connection of exterior and interior into one whole. This table isalmostthesameshapeastheoneindoors,inthe diningroom,theonlydifference between them being the material – the one in the cockpit is in teak, whiletheoneinthesaloninglass.Theaftparthas undergone the biggest changes, making sure the WilliamsJet395andatwo-seaterjetskifitinthegarage.Thismakesthenew860thefirstyachtinher classintermsofgaragecapacity,andseatoyslaunch easily from the aft platform, which can be lowered

Kokpit i platforma tvore neprekinuti prostor površine veće od 30 četvornih metara, s novim konceptom dizajna i spomenutim panoramskim pogledom. Vrata glavnog salona mogu se potpuno otvoriti, bilo električno ili ručno, čime se stvara maksimalan kontinuitet između prostranih, svjetlom ispunjenih unutarnjih i vanjskih prostora. Upečatljivo dizajniranim interijera dominiraju protočne, skladne linije, a nekoliko elemenata se ističe na toj skladnoj pozadini – spiralno stubište na glavnoj palubi koje vodi do donje palube i oko kojeg se razvija cijeli raspored, samostojeći namještaj i čiste linije nadahnute stilom art deco, koje su temelj sofisticiranog, ali nenametljivog dizajna. Nama se svidio i ogroman televizor smješten na podu s lijeve strane salona veličine 75 inča. Svestrana izvedba interijera ostavlja vlasniku širok izbor za osmišljavanje vlastita kućnog okoliša – ta mješavina stilova i trendova jedna je od prepoznatljivih osobina novih modela Ferretti Yachts, prema konceptu 'Just Like Home', koji opisuje udobnost, talijanski stil, bezvremenski dizajn i izrada. Također je vrijedna pažnje evolucija stilskih osobina, temeljena na bogatim strukturalnim detaljima i detaljima elemenata dizajna interijera.

Glavni salon površine veće od 27 četvornih metara u potpunosti iskorištava kontinuitet između vanjskog i unutarnjeg prostora, s prozorima od poda do stropa na objema stranama trupa i dva moguća rasporeda, s otvorenom kuhinjom ili s pregradom koja ga odvaja od predvorja. Primjerak u Cannesu imao je klasičnu zatvorenu kuhinju sa zasebnim izlazom na palubu. Ferretti Yachts 860 je dostupan u dvije kromatske sheme, klasičnoj i suvremenoj: prva ima tamnije i toplije boje, te upečatljive kontraste, a druga bljeđe i hladnije boje

underwater. Comfort, practicality, privacy and elegance define the entireaftsection.

The cockpit and platform create an uninterrupted space of over 30 square meters. The cockpit boasts new design and offers panoramic views. The doors to the main salon can be fully opened, either electrically or manually, creating maximum continuity between the spacious, light-filled interior and exterior. The boldly designed interior is defined by flowing, harmonious lines, with severalstatementelementsstanding out against this background – the spiralstaircaseonthemaindeckthat leads to the lower deck and around which the entire layout spreads, the free-standingfurniture,andtheclean lines inspired by art deco, which are the foundation of the sophisticated, butunderstateddesign.Wealsoliked the huge 75-inch TV on the floor to the left of the lounge. The versatile designoftheinteriorallowstheownerplentyoffreedomincreatingtheir own home environment. This mix of stylesandtrendsisoneofthedistinguishing features of all new Ferretti Yachts models, in accordance with their new concept Just Like Home, which brings together comfort, Italian style, timeless design and craftsmanship. Noteworthy is the evolution of style features, based on rich structural details and interior design elements.

The main salon stretches over more than 27 square meters, taking advantageofthecontinuitybetween theexteriorandinteriorspaces,with floor-to-ceiling windows on both sides of the hull and two possible layouts,withanopengalleyorwitha partitionseparatingitfromthelobby.

Unutrašnjost jahte može se naručiti u klasičnoj ili modernoj izvedbi Yacht interiors can be ordered in Classic or Modern decor

i karakteriziraju je nijanse ton-na-ton do potpuno bijele. 'Naša' jahta je bila uređena klasično, za talijanskog vlasnika. Blagovaonica sa stolom za osam gostiju ima veliku kliznu ostakljenu površinu koja se otvara na lijevi dio vanjske palube i s njim stvara prekrasan ambijent ispunjen svjetlom. Kuhinja ima staklokeramičku ploču za kuhanje, kombiniranu mikrovalnu pećnicu, hladnjak zapremine 302 litre i zamrzivač zapremine 117 litara, uz mogućnost dodavanja drugih uređaja. S lijeve strane salona, veličanstveno spiralno stubište vodi na donju paluba, dok se pristup pramcu i velikom upravljačkom mjestu uređenom u istom stilu kao i ostatak interijera može zatvoriti vratima, jamčeći privatnost gostiju. Poluizdignuto upravljačko mjesto je tako odvojeno od prostora za goste, a posadi je na raspolaganju blagovaonica s naslonjačem i stolićem za kavu, uz dva samostojeća naslonjača kuće Poltrona Frau. Upravljačko mjesto najnovije generacije ima novu integriranu kontrolnu ploču Simrad Command i prednje staklo bez središnjeg pregradnog elementa, za savršenu preglednost tijekom plovidbe. Prostorije za posadu smještene su u pramcu, te uključuju dvije dvokrevetne kabine s vlastitim kupaonicama.

Na donjoj palubi se nalaze četiri dvokrevetne kabine za goste, sve s vlastitim kupaonicama. Vlasnička kabina velikih dimenzija proteže se od jedne do druge strane trupa i ima dizajn i rješenja slična onima razvijenim za megajahte: dovoljno prostora za pohranu, uključujući garderobu i vlasničku kupaonicu. Posebno su zanimljiva i inovativna rješenja zvučne izolacije, dizajnirana da omoguće maksimalnu udobnost i privatnost. Naime, komfor je bio jedan od najvažnijih zadataka dizajnerskog tima, a njemu doprinose i nova rješenja koja smanjuju vibracije i buku. Prema pramcu na desnoj strani nalazi se jedna dvokrevetna kabina za goste, a na lijevoj strani jedna s dva odvojena kreveta. Za kraj, na donjoj palubi nalazi se i velika dvokrevetna VIP kabina s krevetom okrenutim prema boku. Ni vanjske prostorije jahte nisu manje impresivne: pramčani kokpit površine 11 četvornih metara ima raspored dnevnog boravka, s naslonjačem za dvije osobe okrenutim prema naprijed, središnjim rukohvatom i ugrađenim držačima za čaše, s kaučem na razvlačenje s naslonom za leđa i elegantnim stolićem od tikovine u sredini. Tenda za zaštitu od sunca s nosačima od karbona pruža zaklon od sunčevih zraka. Flybridge nudi iskoristivu površinu od 44 četvorna metra, može biti opremljen samostojećim elementima, a ima mjesta i za veliki višenamjenski element sa svime potrebnim za pripremu i posluživanje obroka, blagovaonicu za do osam osoba i – prvi put na jednom modelu Ferretti Yachts – dodatni jacuzzi na krmi. Apsolutnu udobnost jamči dvobojni kruti krov dostupan u tri različite verzije – fiksno staklo, staklo koje se otvara ili staklo s venecijanerima.

Prvi primjerak modela Ferretti Yachts 860 opremljen je dodatnom konfiguracijom s dva motora MAN V12 (2000 okr./min) s kojima smo postigli najveću brzinu od 30 čvorova, uz potrošnju od 789 litara. Brzina krstarenja od 24 čvora čini se kao ugodna alternativa uz koju trošite 540 litara na sat, dok u delivery režimu i brzini od 10 čvorova trošite samo 65 litara na sat. Standardna verzija s dva motora MAN V12 snage 1800 KS postiže brzinu krstarenja od 24 čvora i najveću brzinu od 28 čvorova (privremeni podaci). Na zahtjev se mogu ugraditi stabilizatori Seakeeper ili Side Power/Sleipner Vector Fins, a mi smo plovili s ugrađenim Seakeeperom 18. Poanta ove jahte nisu visoke performanse, već udobnost plovidbe, a ona je tu nenadmašna. Sveukupno gledajući, sigurni smo da će nova jahta Ferretti nadmašiti uspjeh svoje slavne prethodnice.

The unit we checked out in Cannes had a classic closed galley with a dedicated exittothedeck.TheFerrettiYachts860isavailableintwocolorschemes,classic andcontemporary:thefirstwithdarkerandwarmercolorsandstrikingcontrasts, and the second with paler and cooler colors, with tone-one-tone shades down towhite.Thediningroomwithatableforeightisservedbyalargeslidingglass partitionthatopensport-sideandallowsnaturallighttofillthespace.Thegalley isequippedwithaglass-ceramiccooktop,acombinedmicrowaveoven,a302-liter refrigeratoranda117-literfreezer,withthepossibilityofaddingotherappliances.

Ontheportsideofthesalon,amagnificentspiralstaircaseleadstothelower deck.Accessareatothebowandthelargewheelhousefollowsthesamestyle guidelinesastherestofthemaindeckinteriorandcanbeclosed,guaranteeing privacy. The semi-elevated wheelhouse is thus separated from the guest area. The crew has privacy, too, in the crew dinette with a sofa and a coffee table, along with two free-standing Poltrona Frau armchairs. The latest generation bridgefeaturesSimradCommandintegratedcontrolpanelandawindshieldwith no central partition element, for perfect visibility in navigation. Crew quarters arelocatedinthebow,andincludetwodoublecabinswithprivatebathrooms.

Below deck, there are four double guest cabins, all with en-suite bathrooms. The master cabin boasts generous dimensions, stretching full-width, and reminds in every way, from style to solutions, to master cabins on super yachts, with ample storage space, including a dressing room and a master bathroom. Thesoundinsulationsolutions,designedtoprovidemaximumcomfortandprivacy,areparticularlyinterestingandinnovative.Ascomfortwasoneofthemost importanttasksofthedesignteam,manyoftheircreativesolutionsalsoreduce vibrations and noise. Towards the bow, starboard, lies one double guest cabin, whileportliesthetwinguestcabin.Finally,thethirdcabinbelowdeckisalsoa largedoubleVIPcabinwithaside-facingbed.

Theexteriorisnolessimpressive.The11squaremeterbowcockpithasthe layout of a lounge, with a two-seat sofa facing forward, a central handrail for safety,built-incupholders,apull-backsofathatturnsintoadaybed,andanelegantteaktableinthemiddle.Anawningwithcarbonsupportsprovidesrelief from the sun. The flybridge boasts 44 square meters of usable space, can be furnished with freestanding elements, and has room for a large multipurpose elementholdingallthat’snecessaryforpreparingandservingmeals.Thereis also space for a dining area seating up to eight, and – for the first time on a Ferretti Yachts vessel – an extra jacuzzi, astern. The two-tone hard top guaranteesshadeandprivacy,andisavailableasfixedglass,openingglass,orglass with venetian blinds.

The firstunitofthenewFerrettiYachts860ispoweredbyacustomcombo oftwoMANV12engines(2000rpm),withwhichweachievedthehighestspeed of30knots,withaconsumptionof789liters.Cruisingspeedof24knotsseems likeapleasantalternative(andusesupto540litersperhour),whileindelivery modeat10knotstheyachtneedsonly65litersperhour.Thestandardversion with two MAN V12 1800 HP engines achieves a cruising speed of 24 knots and a top speed of 28 knots (provisional data). On the list of extras there are Seakeeper stabilizers or Side Power/Sleipner Vector Fins – the unit we tested had Seakeeper18.ThenewFerrettiYachts860mightnotbethefastestorthemost efficientyachtonthemarket,butshe’sdefinitelyupthereintermsofcomfort innavigation.Overall,wearesurethisnewmodelwillsurpassthesuccessofher quitepopularpredecessor.

Ploveća vila je najbliži opis osjećaja koji novi Ferretti 860 pruža u plovidbi

Floating villa is the closest description of the feeling you get once you set sail

ova Absolute Navetta 75 najveća je jahta u ponudi poznatog talijanskog brodogradilišta, koje je svjetsku slavu postiglo baš linijom Navetta, čiji smo početak vidjeli prije deset godina s modelom od 58 stopa. Stoga nova i najveća Navetta, koja je ponos flote Absolute, ima poseban značaj, pa su se u brodogradilištu svojski potrudili da ona zasja na tržištu posvećujući pažnju i najmanjim detaljima. Napravljena je kao evolucija izuzetno uspješne Navette 73, a dodane su joj mnoge značajke koje krase najnovija Absolute plovila. Radi se o jahti koja ima besprijekoran dizajnerski stil i mnoštvo životnog prostora, kako na palubi, tako i u raskošnom interijeru. Ono što nas je dodatno oduševilo jest činjenica da ona i odlično plovi. Iako se ne radi o jahti koju krase visoke performanse, kada smo u Cannesu isplovljavali na test, puhalo je više od 20 čvorova zapadnog vjetra 'pod neveru', a mi smo s lakoćom prokrstarili zaljevom i zavirili u dušu nove jahte. Otkrili smo da ona baštini novi koncept kokpita sa staklenom razmom koja omogućava nesmetan pogled na more. Osim toga, na krmi se nalazi slobodan modularni namještaj proizvođača Terra Forma (isti namještaj je i na gornjoj palubi) koji se može oblikovati i pomicati po želji, a ako želite na brodu imati tulum, čak se i krmeni stol može skinuti. Kokpit je obogaćen i ormarićem koji se nalazi s desne strane. Na krmenu platformu vode stube s obje strane kokpita, a ona je zbog svoje uronjivosti glavni nosač morskih igračaka. S platforme se podizanjem stuba ulazi u prostor za posadu. I njega možete oblikovati po želji, a taj prostor posebno je koristan ako jahtom upravljate sami.

Iz kokpita se ulazi u glavni salon u kojem ćete prvo zateći dnevni boravak opremljen sjedištem L-oblika i udobnom foteljom i pravu blagovaonicu koja ima nesmetan pogled na more u njegovu prednjem li-

ThenewAbsoluteNavetta75isthelargestyacht intherangeofherfamousItalianbuilder,whose fame is based on the very range – the Navetta series that came to life ten years ago, with the 58-foot model. The new and largest Navetta is the pride of the Absolute fleet, carrying special significance, so the builder outdid themselves zo make her shine, paying attention to the tiniestdetails.Thisevolutionofthehugelysuccessful Navetta 73, boasts many of the features of latestAbsoluteboats.Thismodelofimpeccable design and style, offers plenty of living space, both on deck and in the luxurious interior. Above all, the newest navetta models excellent performance – even though it isn’t considered a high-performance yacht, the model delighted is during our sea trial in Cannes, with over 20 knots of westerly wind. We cruised around the baywitheaseandgotaglimpseintothesoulof this new yacht. The latest navetta inherited the new-concept cockpit from the previous model, with a glass window that allows unobstructed views of the sea. In the cockpit, free-standing modularfurniturebyTerraForma(asontheupperdeck)canbemovedaroundandrearranged as desired, leaving the possibility of freeing up spaceforpartying.Thecockpithasacabineton therightside.Symmetricalstairsleadtotheaft platform on both sides of the cockpit, and the platform is submersible, with plenty of space for water toys. From the platform, crew area is accessible. The crew area is customizable, and veryusefultoprivateowners.

Fromthecockpit,weenteredthemaindecksalon, with an L-shaped sofa and a comfortable armchair,nexttoafull-sizediningroomwithunobstructed views of the sea from the left side.

Velike staklene stijene propuštaju sunčevu svjetlost u glavni salon i spajaju ga s okolišem

Large glass surfaces surround main salon and make it light and connected with environment

jevom dijelu. Kao što nas je do sada Absolute i 'razmazio' cijeli prostor salona ima direktnu poveznicu s okolišem zahvaljujući velikim staklenim stijenama i prozračnoj vanjskoj ogradi. U prednjem dijelu glavne palube naći ćete kuhinju opremljenu Miele aparatima koja ima zaseban izlaz na palubu s lijevog boka, preko puta kojeg je još jedan izlaz s desnog boka. Kuhinja može biti otvorena ili zatvorena prema salonu. Kormilarnica je blago povišena i opremljena ekranima Garmin, koji kontroliraju sve brodske i navigacijske potrebe broda.

U pramcu se, po starom dobrom običaju, nalazi vlasnička kabina u kojoj ćete imati potpunu privatnost. U ostatku potpalublja su još tri kabine, ali u njih se ulazi zasebnim stubama s desne strane salona. Krmena VIP kabina se prostire u punoj širini jahte i može biti i vlasnička po svim svojim karakteristikama. Tu su još jedna 'twin' kabina čiji je toaletni prostor istodobno i dnevni, te udobna kabina s dvostrukim ležajem iz koje se pristupa velikom skladišnom prostoru u pramcu koji je posebno važan kod duljih plovidbi. Vanjski prostori nisu

ništa manje impresivni, na gornjoj palubi nalazi se i vanjska blagovaonica u prednjem dijelu s uzdužno postavljenim stolom, i sjedište L-oblika formirano od zasebnih elemenata kao i u kokpitu. Na krmi je slobodan prostor s dvije ležaljke i staklenom stijenom, slično kao i u kokpitu, čime je jahta dobila još jednu terasu. Prostor za blagovanje na gornjoj palubi se natkriva pomičnom tendom, a pramac je opremljen i sjedištem i sunčalištem. Ploveći po nevremenu uvidjeli smo da Navetta 75 ima jako zanimljive režime plovidbe. Najveća brzina koju smo zabilježili je 25,7 čvorova, nova Navetta lako plovi brzinom od 21 čvora uz umjerenu potrošnju od 300 litara na sat, dok je kod brzine od 13 čvorova potrošnja 130 litara, što bismo računali kao pristojan štedljiv način plovidbe. Treba naglasiti da je bio maksimalan broj osoba na jahti, čijoj je stabilnosti na nemirnom moru značajno pridonio i Seakeeper 18 stabilizator. Absolute novu jahtu od milja zove 'sphere', što zrcali njezinu uravnoteženost, svestranost i izvrsnost u mnogim aspektima, u čemu se u potpunosti slažemo.

Another pleasant surprise, the salon is connected to the surrounding space by large glazed surfaces and a fine, almost invisible deck railing. Forward on the main deck, the galley boasts Miele appliances, andisservedbyadedicatedexitto the deck on the port side, as well as its mirrored twin starboard. The galley can enclosed or open. The wheelhouse enjoys a slightly elevated position and equipped with Garmin screens that allow control overallsystems.

In the bow, as we were delighted to see, is a traditional master cabin, enjoying perfect privacy. Below deck, there are three more cabins, accessible from the salon by dedicated stairs on the right side. The aft cabin is a full-width VIP, identical to the master. There is another twin cabin, sharing the bathroom with the salon, and a comfortable double cabin with access to the storage space in the bow, large enough for plenty of provisions. The exterior is no less impressive. Ontheupperdeck,thereisanother outdoor dining area up front,

with a longitudinally placed table and an L-shaped sofa made from free-standing elements, like the one in the cockpit. Astern, there is an open salon with two lounge chairs and a glazed partition, another lovely terrace. The upper deckdinerisprotectedbyabimini top, and the bow has one seat and alargesunpad.

In the unpleasant weather in the bay of Cannes, the new Navetta 75 charmed us with her interesting navigation modes. The highest speed we recorded was 25.7 knots,butwewereimpressedwith how effortlessly the new Navetta reached 21 knots, with a moderate consumption of 300 liters per hour.At13knots,theconsumption was130liters,whichwewouldconsider decent for her size. We must add that during our test, there was maximum number of people aboard, and the unit we tested was equipped with Seakeeper 18. The lovely new Navetta 75 is a yacht boastingsuchbalanceandversatility that we agree with her unusual nickname,theAbsoluteSphere.

Na krmenom dijelu gornje palube nalaze se ležaljke i staklena ograda poput terase

Aft part of flybridge has two chaise lounges with glass protection like a terrace

FJORD

U svijetu nautike ponuda luksuznih dnevnih krstaša nikada nije bila veća, a trend je to koji je, među ostalim modelima, pokrenuo sada već legendarni model Fjord 40. Ipak, koliko god neki model bio legendaran, nautičko tržište ne cijeni one koji žive na staroj slavi pa je prije dvije godine ovaj proizvođač predstavio nasljednika ovoga modela: Fjord 41 XL. Imali smo ga priliku testirati na ovogodišnjem Biograd Boat Showu, gdje je ovaj model imao svoju hrvatsku premijeru.

Oštre linije i potpuno ravan pramac i dalje su tu i prepoznatljiva su odlika modela ovog proizvođača. Fjordovi modeli su prepoznatljivi po apsolutno minimalnom broju linija trupa, prateći moderne standarde i ukuse. Klasična uska linija bočnih prozora kakva je bila na prethodnim modelima zamijenjena je širokom linijom bočnih prozora koja se širi prema sredini broda. Visoke bočne stranice i u ovome modelu skrivaju unutrašnjost kokpita, a nad njima nadviruje samo vjetrobransko staklo upravljačkog mjesta te T-top u prepoznatljivom Fjordovom stilu bez nepotrebnih elemenata.

Test broda započinjemo na krmi koju čini apsolutno ogromna krmena platforma, kod koje postoji mogućnost izbora verzije s hidrauličnim spuštanjem u more. O dizajnu krmenog dijela kokpita teško je i govoriti budući da je u ponudi čak osam verzija istog modela s različitim kombinacijama sunčališta te pomičnih ili nepomičnih klupa, uključujući i mogućnost izbora potpuno prazne krme! Na testu smo imali raspored imena F2, koji je ujedno i najčešća kombinacija radi svoje praktičnosti. Kod nje najveći dio zauzima središnje sunčalište ispod kojega se nalazi spremište i ulaz u prostor motora. Unatoč širini sunčališta bočni prola-

zi su dovoljno široki da se njima lako kretati, što je karakteristika svih dijelova palube. Na vrhu sunčališta nalaze se pomični nasloni koji se mogu postaviti da vrh sunčališta postane red sjedišta, iza kojih je još jedan red sjedišta koja mogu gledati prema stolovima ili prema naprijed u vožnji. Tu ispred je, kao granica dijela za goste u kokpitu i upravljačkog mjesta, dvodijelni bar sa sudoperom, indukcijskim kuhalom te hladnjacima u podnožju. Na bar se naslanjaju sjedišta upravljačkog mjesta, za troje ljudi s jednim sjedištem na lijevoj strani i dva na desnoj gdje se nalazi upravljač. Sama upravljačka ploča primjer je klasične utilitarnosti uz ugodnu estetiku čistih linija i logike. Tako je povišeni dio ploče rezerviran za multifunkcijske displeje s podacima o plovidbi dok je odvojeni manji displej odmah ispod rezerviran za podatke o stanju motora. Centralnu poziciju na ploči zauzimaju ručice gasa te joystick za upravljanje u marini, dok su prekidači svjetala i sidrenog vitla smješteni na maloj zasebnoj ploči od nehrđajućeg čelika. Čitavi dio kokpita zaštićen je visokim vjetrobranskim staklom, kod kojeg naručitelj može birati hoće li biti spojen s T-topom ili ne. T-top dolazi sa stropnim prozorima od zatamnjenog stakla, kako je to uobičajeno kod Fjorda, dajući osjećaj otvorenosti čak i ispod T-topa.

Ulaz u unutrašnjost vodi nas u malu kabinu koja povezuje sve kabine zajedno i u njoj se nalazi malena sofa, ali dostupne su i verzije unutrašnjosti s malenom kuhinjom ili drugom kupaonicom. Prednja, vlasnička kabina može se pohvaliti stojećom visinom te osvijetljenošću dnevnim svjetlom zahvaljujući prozorima na bokovima trupa, ali i prozorima na stropu i bokovima nadgrađa. Veliki krevet s uzglavljem prema pramcu ima bočne

The nautical market has never seen a greater offer of luxury daily cruisers, but let’s not forget the trend was started by the now legendary modelFjord40.Still,nomatterhow legendary a model is, the nautical market does not appreciate stagnation and cherishes innovation above everything else, so it’s no wonder that two years ago this builder debutedthesuccessorofthe40–the all-new Fjord 41 XL. We had the opportunity to test it at this year's Biograd Boat Show, where this model haditsCroatianpremiere.

Sharp lines and a completely flat bow are recognizable feature of this builder’s models. As hard as they mighttry,otherbuildersfailtocopy the look and feel of Fjord models, their aesthetic based on the absolutely minimal hull lines, just in step withstandardsandtastes.Theclassic narrow stripe of side windows present on previous models has been replaced by a wide stripe of side windows that expands towards the center of the boat. The high sides protectthecockpitinterior,withonly thewindshieldofthecommandconsole and the T-top in Fjord's recognizable utilitarian style with no unnecessaryelementsriseabovethem.

We began our test with a walk, startingaft.Theplatformisabsolutelyhuge,andisavailablewithahydraulicloweringsystemtodescendbelow thesurface.Itisdifficulttotalkabout thedesignoftheaftpartofthecockpit since there are as many as eight versions,differingbythenumberand size of sunbeds and movable or fixed benches – including the option of a completely empty cockpit. We tested a unit with layout F2, which happens to be the most popular due to its useful and practical features. The largest part of the cockpit is occupied by the central sundeck, under

which there is a storage room and the entrance to the engine compartment. Despite the width of the sunbathing area, the side aisles are wide enough for easy movement, as areallpartsofthedeck.Atthetopof thesundecktherearemovablebackrests that can allow for turning the sundeck into another row of seats, withtwofoldingtables.Behindthem, there is another row of seats which, thankstothemovablebackrests,can also face forward during navigation. Up ahead, dividing the guest area in the cockpit and the command console, lies a double bar with a sink, an induction cooker and refrigerators at the base. The three helm seats lean against the bar, with one seat port and two seats starboard, next to the helm. The control panel is an example of classic utilitarianism, but with a pleasant clean aesthetic. The layoutisaslogicalasitvisuallypleasing,withtheraisedpartreservedfor multi-function navigation displays, andaseparatesmallerdisplayimmediately below is reserved for engine data.Thecentralpartoftheconsole isoccupiedbythethrottleleversand the joystick for steering in crowded marinas, while the lights and anchor winchswitchesareplacedonasmall separate stainless steel panel. The cockpitinitsentiretyisprotectedby ahighwindshield,andtheownergets to choose whether the windshield is connected to the T-top or not. The T-top comes with tinted glass skylights, as is common with Fjord models,providingthefeelingofopen spaceevenundertheT-top.

The entrance to the interior leads to a small cabin that connects all the cabins, with a small sofa, with other versions available where this cabin is replaced by a galley or a day head. The master cabin boasts standing height and plenty of nat-

Oštre linije i potpuno ravan pramac prepoznatljiva su odlika Fjordovih modela Sharp lines and a completely flat bow are a distinctive feature of Fjord models

prolaze do polovice kreveta što je vrlo luksuzna karakteristika kod brodova ove veličine. VIP kabina u krmi dolazi s jednako prostranim krevetom i dobrom osvijetljenošću dnevnim svjetlom, ali će ulaz u nju tražiti da se malo sagnete. Kupaonica je opremljena umivaonikom, WC-om te prostranom zasebnom tuš-kabinom.

U plovidbi Fjord 41 XL je užitak u svakome aspektu. Od svog ubrzanja od deset sekundi do 20 čvorova, do preciznih kontrola koje brzo reagiraju te okretima pod punim gasom u kojima se gubi jako malo brzine i pri kojima nema osjećaja proklizavanja po površini, ovaj model pruža odličan osjećaj u

vožnji, a tome treba dodati i čvrstinu svakog njegova dijela jer nakon što udarite u val, nećete čuti nikakav zvuk pomicanja dijelova u brodu, što govori o kvaliteti dizajna i izrade. Brzina krstarenja s dva motora Volvo D6-440/DPI je oko 30 čvorova pri 3000 okretaja i s potrošnjom od 100 litara na sat, a maksimalna brzina koju smo postigli je 38,5 čvorova s respektabilnom potrošnjom od 173 litre na sat. U svim aspektima, Fjord 41 XL je izvanredan dnevni krstaš, možda i najbolji u klasi, koji istinski opravdava poznatu reputaciju ovog proizvođača, koji nas je i ovaj put oduševio odličnim modelom koji kombinira stil i performanse.

ural light, thanks to smartly placed portholes, as well as small skylights and windows in the superstructure. The large bed with the headboard towards the bow is surrounded by sidepassagesuptohalfofitslength, which is a rather luxurious feature on a boat this size. The aft VIP cabin comes with an equally spacious bed and plenty of natural daylight, but withasmallerentrancethatrequires somebending.Theheadisequipped with a sink, a toilet and a spacious showercabin.

In navigation, the new Fjord 41 XL is nothing but joy, from its power of acceleration to 20 knots in 10 seconds,totheprecisecontrolsthat react promptly or full-throttle turns

with minimum loss of speed. This model guarantees fun, but doesn’t forget quality – in movement, there are almost no sounds coming from theboatitself,speakingofthequality of construction. The declared cruisingspeedwithtwoVolvoD6-440/DPI engines is about 30 knots at 3000 rpm,andwithaconsumptionof100 liters per hour, and the maximum speed we achieved was 38.5 knots, with a consumption of 173 liters per hour.Allinall,thenewFjord41XLis an outstanding day cruiser, perhaps thebestinitsclass.Thismodeljustifiesthereputationofitsbuilder,who has once again delighted us with an excellent model that charms with bothstyleandperformance.

PIRELLI 50

TEXT Mlađan Marušić PHOTOS Pirelli

THE LARGESTWALKAROUND TECNORIB COMBINES SPORTYSPIRITWITH QUALITYAND LUXURYDETAILS,SPACIOUS INTERIORS AND ABOVEALL,COMFORTABLE IN NAVIGATION

Razvijen iz hvaljenog modela Pirelli 42, koji je privukao dosta pozornosti u nautičkom svijetu, proizvođač Pirelli gumenjaka TechnoRib odlučio je otići još korak dalje, te dostići magičnu dužinu od 50 stopa, odnosno 15 metara. Unatoč svojoj veličini, Pirelli 50 svojim izgledom, sa sportskim T-topom koji se spaja s vjetrobranskim staklom, zadržava duh sportskog gumenjaka, čime ironično u oku promatrača umanjuje pravu veličinu broda budući da smo navikli da su gumenjaci, čak oni najveći, tek pomoćni brodovi većim jahtama. Prava veličina Pirellija 50 postaje očita tek kada stupite na njega, pogo-

tovo na krmenu platformu koja okružuje dva velika izvanbrodska motora. Još jedna odlika koja postaje očita ulaskom na ovaj gumenjak je njegova širina od čak 4,70 metara, koja ostavlja dovoljno mjesta za široke bočne prolaze i široko sunčalište na krmi, ispod kojeg je prostrano dvodijelno spremište, odnosno još veće spremište ispod razine palube kada se cijelo sunčalište hidraulikom podigne, što je zapravo prostor za motore u verziji s unutrašnjim motorima. Na sunčalište prema pramcu naslanja se stol za objedovanje kod kojega sam vrh postaje jedna od sofa za objedovanje zahvaljujući preklopnom naslonu. Uz rasklopivi stol ovdje se ugodno može smjestiti osam osoba. Vanjska kuhinja koja se nalazi odmah ispred sastoji se od bara koji služi kao kuhinjska ploha, a ispod se nalaze sudoper, indukcijsko kuhalo uz mogućnost ugradnje električnog grilla, a u podnožju bara su dva spremišta te hladnjak. I dok bi kod većine sličnih brodova to bilo dovoljno, kuhinja Pirellija 50 nastavlja se na drugoj strani koja se naslanja na sjedišta upravljačkog mjesta te se tu nalazi još mjesto za tri hladnjaka ili, možda, za ledomate i perilicu posuđa, a poviše njih u malenim pretincima nalaze se spremišta za čaše koje dolaze sa samim brodom. Kuhinja je natkrivena krajem T-topa koji se nad upravljačkim mjestom spaja s vjetrobranskim staklom tvoreći tako poluzatvoreni kokpit po kojemu su gumenjaci Pirelli toliko prepoznatljivi. Upravljačka ploča je smještena na lijevoj strani upravljačkog mjesta kako bi se ostavilo mjesta za ulaz u unutrašnjost, ali upravljač je i dalje u sredini. Većinu gornjeg prostora zauzimaju dva Raymarineova touchscreen ekrana preko kojih se upravlja većinom funkcija na brodu, dok je između njih još maleni

volution of the acclaimed Pirelli 42 model which attracted a lot of attention in the nautical world, Pirelli 50 is a step further – and into the magical length of 50 feet, or 15 meters. Despite its size, the Pirelli 50, with its sporty T-top connected to the windshield, retains the spirit of a sport RIB, which, ironically, might make it seem smaller – as we're all used to seeing RIBs, even the really big ones, as nothing but tenders to larger yachts.

The true size of the Pirelli 50 becomes apparent when you step aboard, especially from the aft platform that surrounds the two large outboard engines. Another feature that becomes obvious only after stepping aboard the RIB is its width – 4.70 meters, which leaves enough room for wide side passages and a wide sundeck at the stern, with plenty of space under it for a spacious two-part storage room. There is room for another storage,

Mercuryjev ekran za brzi pregled postavki motora. Donji dio upravljačke ploče zauzima centralno postavljen upravljač, dok je lijeva strana rezervirana za ručice gasa, joystick za manevriranje u marinama te panel autopilota. Pramcem Pirellija 50 dominira prostrano sunčalište ispred vjetrobranskog stakla, dok je vrh pramca rezerviran za malenu sofu.

Unutrašnjost je dizajnirana da ispuni potrebe dnevnog krstaša te pruži ugodan smještaj za prespavati nekoliko dana i ima dvije kabine, krmenu kabinu s dva odvojena ležaja smještenu ispod stuba kojima se spuštate u unutrašnjost, te vlasničku kabinu u pramcu s bračnim krevetom i kupaonicom. TechnoRib kod ovog modela nudi i mogućnost ugradnje i drugog bočnog ulaza s lijeve strane direktno u vlasničku kabinu, što je nova odlika kod Pirellijevih modela, te mogućnost ugradnje veće kupaonice koja se proteže cijelom širinom tvoreći tako prostor koji odvaja prednju kabinu od ostatka unutrašnjosti.

Primjerak koji smo imali priliku testirati bio je opremljen dvama izvanbrodskim motorima Mercury 600 V12 Verado, koji su posebni po tome što se kod njih zakreće samo podvodni dio motora s propelerom i perajom umjesto cijelog motora. Isplovljavanje i uplovljavanje je jednostavno i sve se obavlja preko joysticka koji kombinira zakretanje propelera i pramčani propeler, a tu je i opcija automatskog držanja pozicije. Sam upravljač je elektronički te će u kombinaciji s kompjutorom koji prati zakret motora automatski ograničavati maksimalan zakret. U oštrim okretima Pirelli 50 se čini dosta lagan na

below deck level – this space serves as engine room on an inboard version, and opens with the help of hydraulics. On the bow sunpad, there is a dining table that can turn into another seat, thanks to its folding backrest. This folding table allows seating of eight guests. The outdoor galley right in front it has a wet bar with a sink, an induction cooker (with an optional electric grill), and at the foot of it, two storage spaces and a fridge. While this would be more than enough for similar-sized RIBs, the galley of the Pirelli 50 continues on the other side, leaning against the helm seats,with enough room for three refrigerators or an ice-maker and a dishwasher. Above it all, there is a small cabinet with Pirelli glassware. The galley is protected by one side of the T-top, which is connected to the windshield above the command post, forming the semi-closed cockpit that Pirelli inflatables are known for.

The dashboard is on the left side of the cockpit, to allow for easy interior access, but the command post is still placed centrally. The upper row is mostly reserved for Raymarine touchscreens that allow control over most of the model’s systems, with a small Mercury screen between them, for quick access to engine controls. The lower part of the command panel is occupied by the centrally placed steering wheel, while its left side is reserved for the throttle levers, the joystick for maneuvering in marinas, and the autopilot panel. The bow of the Pirelli 50 is dominated by a spacious sundeck in front of the windshield, while the tip of the bow is reserved for a small sofa.

In ideal conditions, this RIB boasts top speed of 50 knots

bokovima te se sportski naginje, ali samo do određene razine kada tubusi, koji u normalnoj plovidbi nisu u dodiru s morem, dođu u doticaj s morem te ograničavaju naginjanje, a i lijepo sprječavaju da prskanje mora pri glisiranju dopre do palube. Zahvaljujući sportskom trupu na testu s ukupno deset osoba brod je izglisirao pri oko 14 čvorova, a maksimalna brzina koju smo uspjeli postići je 45 čvorova, unatoč punim tankovima, valovitom moru i vjetru od 15 čvorova, što je daleko od idealnih uvjeta na kojima ovaj brod na testovima postiže i više od 50 čvorova. Zanimljiva odlika je i brzina krstarenja koja se kreće od 30 do 35 čvorova, pri čemu potrošnja ostaje skoro ista od oko 115 litra na sat po motoru, što je odličan pokazatelj učinkovitosti trupa. Kao dnevni krstaš ili kao chase brod velikoj jahti, Pirelli 50 će sigurno biti prvi izbor kupcima koji traže najveću kvalitetu i luksuz ukomponiran u sportski duh gumenjaka koji se nije izgubio unatoč svojoj veličini.

The interior is typical of a day cruiser and provides comfortable accommodation for a few days, with two cabins: an aft cabin with two single beds located under the steps that lead down to the interior, and an master cabin in the bow, with a double bed and a bathroom. TechnoRib also offers the possibility of a second side-entrance on the left, directly into the owner's cabin, which is a new feature, as well as on optional larger full-width bathroom, separating the bow cabin from the rest of the interior.

The unit we took out to sea was powered by two Mercury 600 V12 Verado outboard engines – unique for the fact only the underwater part of the engine with the propeller and fin move, instead of the entire engine. Steering in and out of ports is easy, with the help of a joystick that controls both the propeller and the bow thruster, also offering an option of automatic position

holding. The steering wheel itself is electronic and, in combination with the computer that monitors the engine, automatically limits top rotation. In sharp turns, the Pirelli 50 seems light on the sides and leans like a sport model up to a certain level, until the part of the tubes that is usually above the surface comes into contact with water. This feature also prevents splashing of the deck and the interior. With 10 passengers aboard, the unit we tested achieved 14 knots of cruising speed, and despite full tanks and 15 knots of wind managed to reach top speed of 45 knots. In ideal conditions, Pirelli 50 boasts top speed of 50 knots. One interesting detail is the declared cruising speed, which ranges from 30 to 35 knots, while consumption remains almost the same at both, at around 115 liters per hour per engine, which is an excellent indicator of hull efficiency. Both as a day cruiser, or as a tender for a large yacht, the new Pirelli 50 should be the first choice for customers looking for highest quality and luxury packed into sporty look and feel, in a RIB that doesn’t lose the sense of spirited adventure despite its size.

Duljina LOA 15,2 m

Širina Beam 4,7 m

Promjer cijevi za zrak Tube diameter 0,6 m

Spremnik za gorivo Fuel tank 1600 l

Spremnik za vodu Water tank 400 l

Motori Engines

2 x Mercury Verado V12 600 KS HP

2 x Volvo Penta D6 440 KS HP

Dizajn trupa i palube Naval architecture

Mannerfelt Design Team - TecnoRib

Graditelj Builder TechnoRib

Zastupnik Dealer Navis Marine

U idealnim uvjetima, ovaj gumenjak na testovima postiže maksimalnu brzinu veću od 50 čvorova

rocvat prodaje gumenjaka posljednjih godina može se gledati kroz prizmu redefiniranja vremena provedenog na moru. Stoga su brza plovila koja su uz to i jednostavna za upravljanje, ali i održavanje, idealna za manje dnevne izlete i brzi povratak u bazu. SACS tu posve odgovara zahtjevima kupaca, od velikih zona na pramcu i na krmi, preko lounge prostora u kokpitu, do ogromnog krmenog sunčališta i kupališne platforme (naročito s unutrašnjim motorima). Ovakvi maxi ribovi pružaju mnoštvo iskoristivog prostora, a, ruku na srce, cijela linija Strider zadovoljava i mnoge estetske kriterije i velika je razlika u odnosu na liniju Rebel. Naročito je to vidljivo u kabini, koja luksuzom nadmašuje uređenje nekih jahti, pa će ovaj elegantni dizajn interijera svijetlim tonovima i raspoloživim prostorom (stajaća visina), u svakom slučaju

InterestinRIBshasskyrocketedinrecentyears,and there’snoquestionastowhy–seaworthyperdefinition,RIBsgavebeensteadilygainingluxuryandcomfort,uptorecentlyonlyfoundonfiberglassmotorboats.Oneofthebestexamplesofthenewkindof RIBistheSACSStrider15,abigrubberbeastturned beautybythegentletouchofChristianGrande.The large angle of the bow and the extended waterline with 80-centimeter tubes make its profile super sporty, while the superstructure and the elegant T-top and protrusions at the stern ad to the overall very aerodynamic impression. There is only one largermodelintherange,Strider19,butthesmaller 15,withabeamofalmost5mmetersguaranteeing ease of movement, and accommodation for 16, is a full-bloodedrepresentativeofthemaxiRIBsegment.

ispuniti vaša očekivanju u pogledu relaksacije na maxi gumenjaku, i to s dva bračna kreveta i odvojenim toaletom. U kokpitu koji se može natkriti sklopivim biminijem, U-sofa s dva pomična stola pruža sav komfor za šest osoba, a u kuhinjskom bloku s dva hladnjaka, sudoperom i grillom možete pripremiti i ozbiljnije zalogaje.

Skiperska konzola je impresivna i daje do znanja da je riječ o moćnom maxi gumenjaku koji ide preko 40 čvorova, s potisnikom i podacima o motoru s lijeve strane i polugama motora s desne strane. Smještaj je vrlo udoban u profiliranim sjedalima, dok rub vjetrobrana, za osobe više od 185 cm, malo reže horizont, no zato je upravljanje Striderom na razini običnog malog gumenjaka. Dva Raymarine touch zaslona su vrlo pregledna, dok su simetrično s obje strane smješteni prekidači u slučaju da elektronika zakaže. Dva Volvo motora (do kojih je lako i brzo doći) gotovo da se ne čuju, a već s oko 1500 okretaja Strider 15 izglisira s 11 čvorova, što izgleda kao pužev korak i jednostavno poziva na više okretaja. S 2500 rpm postigli smo 22 čvora s potrošnjom od oko 70 l i tu se već osjeti potencijal Stridera. Premda je more bilo malo namreškano, suvišno je govoriti kako se ovaj maxi rib probija kroz valove, uključujući i bočne, dok se na minimalnoj putnoj brzini od 25 čvorova ponaša kao na tračnicama, a kada ga se stisne do 3000 rpm, potrošnja je malo ispod 100 l, dok je brzina oko respektabilnih 30 čvorova i užitak maksimalan. Hidraulički upravljač je brz i precizan, a opet u ravnoj putanji gotovo da ga možete i ispustiti iz ruku na tren. Toliko je Strider 15 siguran u plovidbi, pa s maksimalnih 3700 rpm postiže i 40 čvorova, s dvije ruke na kormilu, ali potpuno opušteno. I to je ono što će znati cijeniti ne samo obični vlasnici gumenjaka, već i vlasnici superjahti kojima su izgled i performanse Stridera 15 sve što trebaju od tendera.

The boom in the sale of dinghies in recent years can be seen through the prism of redefining the time an average client wants to spend at sea. As fastvesselsthatareeasytomanageandmaintain, RIBs are ideal for shorter day trips and a quick return to base. SACS fully meets all customers’ requirements, from large areas on the bow and astern,thespaciousloungeareainthecockpit,to thehugeaftsundeckandplatform(especiallywith inboard engines). Maxi RIBs provide a lot of usablespace,buttheentireStriderseriesalsomeets manyaestheticcriteria,anddiffersinmanyadetail fromtheRebelseries.Thisisespeciallynoticeable in the cabin, which surpasses the decoration of some yachts in luxury. This elegant interior with light colors and standing height will surely fulfill your expectations regarding relaxation on a maxi RIB,withtwodoublebedsandaseparatetoilet.In the cockpit, which can be protected by a folding bimini,theU-shapedwithtwomovabletablesprovides comfortable seating for six, and the kitchen blockholdstworefrigerators,asinkandagrillfor preparationofseriousmeals.

The command console is impressive and announcesreadilythatthisisapowerfulmaxiRIBcapableofspeedfasterthan40knots,withthebow thrusterandenginedataontheleftandtheengine levers on the right. The shell-type seats are quite comfortable,andtheonlyfaultwecouldfind was the edge of the windshield covering parts of the horizonforskippersover185cminheight.Justto balance that out, this large RIB is as easy to control as a small dinghy. The two Raymarine touch screens are very clear, while switches are located symmetricallyonbothsides,justtomakesure.The twoVolvoengines(whichareeasyandquicktoget to)arealmostinaudible,andStrider15planesat11 knots(1500rpm),butyou’llsurewanttogofaster.At2500rpm,wereached22knotswithaconsumptionofabout70l,andthisiswheretheStrider's potential could already be felt. Although the seawasabitchoppy,thismaxiRIBcutthroughthe waves with ease (including those hitting us from the sides), while at the minimum cruising speed of 25 knots, it glided on water as if on rails. Up at 3000rpm,theconsumptionremainedbelow100 lperhour,andwefound30knotstobebothmost comfortable and pleasing. The hydraulic steering is prompt and precise, but the new Striders is so calmattimesyoufeellikeyoucouldjustdropthe wheel for a bit and ride hands-free. We reached top speed of 40 knots at about 3700 rpm (with bothhandsonthehelm)alsocompletelyrelaxed, whichissomethingregularRIBownerswillappreciate,aswillsuperyachtowners,whowillfind that thegoodlooksandexcellentbehaviorofStrider15 isalltheycouldaskforinatender.

Petros MICHELIDAKIS

TEXT Hrvoje Bulešić PHOTO Boot Düsseldorf

akon dvije godine pauze zbog pandemije, Boot Düsseldorf se vraća od 21. do 29. siječnja. Direktor sajma Petros Michelidakis najavio je jak sajam, na razini 2019. godine, koja je bila najbolja u povijesti. Unatoč odustajanju Hanse grupe, bit će prisutni svi veliki igrači. Kako su to organizatori slikovito opisali, u Düsseldorfu nas očekuje vatromet. Gotovo 1500 izlagača bit će raspoređeno u 16 paviljona na površini od 220 tisuća četvornih metara, što odgovara veličini od 31 nogometnog igrališta. Druženje s novinarima bila je prilika da s Petrosom Michelidakisom porazgovaramo o novostima koje nas očekuju na Boot Düsseldorfu. 'Imat ćemo sjajno izdanje sajma. Nakon dvije godine stanke osjećamo se poput benda koji nije nastupao neko vrijeme. Jedva čekam da svijetu pokažemo što smo pripremili', vidljivo je bio optimističan na početku razgovora gospodin Michelidakis u Beču. ŠTO SE PROMIJENILO U PROTEKLE TRI GODINE OTKAKO JE ODRŽAN POSLJEDNJI BOOT?

Rekao bih, sve i ništa. Tržište brodova je napredovalo jer je došlo do promjene životnih navika. Rad izvan ureda doveo je do porasta prodaje jer su ljudi na plovilima počeli raditi online i kvalitetnije iskorištavati vrijeme. Danas nije nikakvo čudo da budete vezani, primjerice, u marini u Hrvatskoj i poslujete s cijelim svijetom s prekrasnim pogledom na more. Posljedica te digitalizacije vidi se i kod dizajna brodova, postali su veći, s komfornijim interijerima i prilagođeni novom dobu.

ZA NOVO IZDANJE BOOT

PRIPREMILI STE DVA VELIKA NOVITETA. U HALAMA 13 I 14 BAVIT ĆETE SE VEZOM IZMEĐU NAUTIČKOG I KOPNENOG TURIZMA, TE TZV. 'PLAVIM DOKOM ZA INOVACIJE'.

U studiji koju smo napravili 2019. godine zaključili smo kako je kopneni turizam povezan s nautikom danas vrijedan 240 milijardi eura. Nautičari više ne žele biti samo parkirani u marinama ili na vezu, već žele

Nistraživati destinaciju, upoznavati lokalnu gastronomiju i isprobavati nove stvari. Marine se moraju priviknuti na novu ulogu, više ne smiju biti samo parkirališta za brodove, nego nuditi savjete i iskustva poput conciergea. S druge strane, u plavom doku pokušat ćemo se baviti održivošću i novim tehnologijama. Brodovi na struju već su počeli dolaziti na tržište, očekuju se sintetska i hidrogenska goriva. To su važna pitanja za nautičku industriju koja zaslužuju odgovore.

ZADNJE IZDANJE, ODRŽANO 2019. GODINE, BILO JE JUBILARNO, 50. ŠTO JE TAJNA USPJEHA BOOTA?

Kombinacija strasti, hrabrosti i vizije. Počeli smo kao relativno mali sajam i postupno se razvijali osluškujući interese izlagača i posjetitelja. Ove godine smo shvatili kako su gumenjaci u trendu, pa smo za njih osigurali cijelu halu 9. Usput, Düsseldorf je jako dobro prometno povezan. Aerodrom je blizu, s vrlo dobrim vezama prema čitavom svijetu, tako da nije teško ujutro doletjeti, obaviti posao i vratiti se kući. Boot je od sajma postao način života.

After a two-year break due to the pandemic, Boot Düsseldorf is about to return, from January 21 to 29. Show director Petros Michelidakis promises an impressive affair that will try to rise to the level of the record year 2019. Despite the withdrawal of the Hanse Group, all the big players will be present at the show. As the organizers describe it, Düsseldorf is about to explode. Almost 1,500 exhibitors will present their goods in 16 pavilions on an area of 220,000 square meters – or the size of 31 soccer fields. We talked to Petros Michelidakis about all the new things awaiting at the next Boot Düsseldorf. ‘This next show will be fantastic. After a two-year hiatus, we feel like a band that hasn't performed in a while. I can't wait to show the world what we have prepared, said Mr. Michelidakis, was visibly optimistic at the beginning of our conversation in Vienna.’

WHAT HAS CHANGED IN THE PAST THREE YEARS SINCE THE LAST BOOT?

Everything and nothing, I’d say. The boat market has changed, because lifestyles have changed. Working outside the office led to an increase in sales, as people began working online on their boats, making better use of their time. Today, it is quite normal to sit at anchor in, say, a marina in Croatia, and do business with the whole world, enjoying beautiful seascapes. The result of this digitization is reflected in the design of vessels, as they have become larger, with more comfortable interiors, adapting to new expectations.

TWO GREAT NEW FEATURES AWAIT AT THE NEXT BOOT: HALLS 13 AND 14 WILL PRESENT GOODS AND SERVICES RELATED TO THE CONNECTION BETWEEN NAUTICAL AND REGULARTOURISM,AND THE SO-CALLED 'BLUE DOCK FOR INNOVATION'.

The study we conducted in 2019 led to the conclusion that tourism, including nautical tourism, is worth

240 billion euros. Boat owner no longer want to be just anchored in marinas, they want to explore the destination, get to know the local gastronomy, try new things. Marinas must adapt to this new demand, they must stop being parking lots for yachts and offer advice, service and concierge services. Our blue dock will tackle sustainability and new technologies. Electric vessels have already started appearing on the market, synthetic and hydrogen fuels are soon to follow. These are all important issues that the nautical industry must deal with as soon as possible.

THELASTBOOT,IN2019, WAS YOUR50TH ANNIVERSARY. WHAT IS THE SECRET OF BOOT’S SUCCESS?

Our special combination of passion, courage and vision. We started out as a relatively small boat show and gradually grown, by listening to the interests of our exhibitors and visitors. This year, the trend is Ribs, so we have decided to give them an entire hall, hall 9. I must stress how well Boot Düsseldorf is connected, traffic-wise. The airport is close, with very good connections to the whole world, so it is imaginable to fly in the morning, get some business done and then return home. We are no longer just a trade show, but a lifestyle.

Davor PAIĆ

Splitski poduzetnik na čelu brodogradilišta RAND SHIPYARD priča je o OSTVARENJU HRVATSKOG SNA, PROIZVODNJI BRODOVA, PROJEKTU MODERNIH PLUTAJUĆIH OBJEKATA i A STVARANJU NAJELITNIJIH NOVOGRADNJI U SVIJETU JAHTINGA u A HRVATSKOJ

The Split entrepreneur at the head of RAND SHIPYARD is the CROATIAN DREAM COME TRUE. We talked to him about SHIPBUILDING, his plans for MODERN FLOATING FACILITIES and THE CONSTRUCTION OF THE MOST ELITE NEW BUILDINGS IN THE WORLD OF YACHTING in CROATIA

TEXT Darko Šupuk

PHOTO Robert Matić

uno puta smo se u životu uvjerili kako ništa nije slučajno, a posebno kada je riječ o ozbiljnom poslu. Tako je i prestižna nagrada koja je stigla u ruke splitskog poduzetnika plod višegodišnjeg pametnog ulaganja i vjere u posao. Ove je jeseni Davor Paić dobio prestižnu nagradu Zlatna kuna za tvrtke srednje veličine, a ono što nas posebno veseli je njegova djelatnost – proizvodnja brodova. Bio je to odličan povod za razgovor s tim mladim splitskim poduzetnikom, koji je na čelu brodogradilišta Rand Shipyard.

NAGRADU STE OSVOJILI ZAHVALJUJUĆI STRELOVITOM

RASTU TVRTKE?

Otvorili smo u rujnu 2019. godine s četvero zaposlenika, te godine smo došli do deset ljudi, godinu iza smo rasli nešto manje od 400 posto, pa 200 posto, a prošle godine smo imali 80 zaposlenika, da bismo ove godine došli do 134 zaposlenika. Sada radimo na restrukturiranju i optimizaciji procesa i radnih pozicija, kako bismo postigli što bolju učinkovitost.

KAKVOJ KONKRETNO UČINKOVITOSTI TEŽITE?

Svaki brod ima projekciju za koliko bi se radnih sati trebao napraviti, te pokušavamo s radnim listama postići da to uvijek bude tako. Nešto je malo drukčije kod proizvodnje kompozita, tu dio dobivamo i od kooperanta, pa su nam ciljevi uglavnom u montaži i proizvodnji komponenti, poput tikovine, paluba, električnih instalacija… Ovisno o modelu imamo drukčije ciljeve, a u Hrvatskoj trenutno radimo modele Picnic od 18 stopa, Source od 22 stope, Breeze 20, Mana 23 i Escape od 30 stopa. Dolaze i modeli Archipelago i Solaris, koji će biti naš najveći model, istodobno i dvotrupac, koji bi trebao biti i idealan radni brod i plovilo za razonodu.

ren projekt jahte Key od 120 metara, a potom smo se okušali u proizvodnji za različite brendove, kao što su NISSI, Bavaria, Brunswick i Rand. Nakon što je Bavaria bankrotirala povukla je i nas, tvrtka za koju sam radio se ugasila i svatko je otišao svojim putem. Kolega Viđak i ja smo osnovali svoju tvrtku, i ja sam se okušao u refitu i after sales postprodajnim uslugama.

Nakon toga smo Carl Rand, Fabijan Viđak i ja osnovali Rand Shipyard s namjerom da organiziramo brodogradilište, i krenuli smo s najmanjim Picnicom. Nastavili smo proizvoditi brodove i rasti.

ŠTO

STE PODUZELI DA BISTE

U KRATKO VRIJEME TAKO NARASLI?

Imali smo dobru potporu najmodavaca u Kaštelima, gdje smo se mogli širiti bez velikog 'overheada'. Paralelno smo imali dobre odnose s našim kolegama i radnicima različitih profila i lobirali smo da prijeđu kod nas i nudili im što je moguće bolje uvjete, poput radnog vremena bez prekovremenih sati, ugovora na neodređeno vrijeme, visine plaće, komunikacije i jednog prijateljskog odnosa.

KAKVI SU VAM CILJEVI ZA BLISKU BUDUĆNOST?

Glavni cilj za 2023. godinu je stabilizirati poslovanje, jer kada se prijeđe određeni broj ljudi potrebno je uvesti dosta tzv. middle managementa, kontrolirati procese puno striktnije, i tu se dosta toga mijenja. Proizvodnja postaje serijska, što je moguće sličnija autoindustriji, a sve manje ručni rad koji je možda cjenjeniji u očima nautičara. Kako svake godine planiramo tri nova modela, uvijek nam ostaje dio razvoja koji mora sadržavati elemente zanatskog posla, a ostalo treba biti kvalitetno isplanirano i vođeno uz pravodobnu nabavu materijala. Takav proces ne stvara gubitke, istodobno na zadovoljstvo kupaca koji brodove dobivaju na vrijeme.

NE PROIZVODITE SAMO BRODOVE.

We all know by now that nothing happens by chance, especially not serious success – so we can be sure the prestigious award awarded to thisSplitentrepreneuristheresultof manyyearsofsmartinvestmentand faith in his business. This fall, Davor Paić received the prestigious Golden Kuna award for a medium-sized company, whose activity is of very special interest to use: shipbuilding. Wehadtheopportunitytotalkwith thisyoungentrepreneurfromSplitat thehelmofRandShipyard.

RAPID GROWTH OF THE COMPANY HAS FINALLY BEEN REWARDED.

We were founded in September 2019, with four employees. By the endofthatyearwehadten,theyear after that we grew a little less than 400percent,then200percent.Last year we had 80 employees, and this year 134 employees. We are now working on restructuring and optimizingprocessesandworkpositions inordertoachievethebestpossible efficiency.

WHAT KIND OF EFFICIENCY ARE YOULOOKING TO ACHIEVE?

For each build we have specific projections, in terms of working hours, and we make those projections true should be done, and we try to achieve this making detailed task. Building in composite differs a bit from all other types of shipbuilding, so we work with subcontractors, which means our tasks are mainly assemblyandproductionofcomponents, such as teak, decks, electrical installations. We have differentgoals foreverymodel.HereinCroatia,we are currently working on Picnic (18 ft), Source (22 ft), Breeze (20 ft), Mana(23ft)andEscape(30ft).We have plans for models Archipelago andSolaris,whichwillbeourlargest model, and also a multi-hull, which will make it ideal for commercial and leisureuse.

ingfordifferentbrands,amongthem NISSI, Bavaria, Brunswick and Rand. After Bavaria went bankrupt, they tookusdownwiththem:thecompanyIworkedforshutdownandweall went our separate ways. My former colleague Viđak and I founded our company,andItriedmyhandatrefit and after sales services. Later, Carl Rand, Fabijan Viđak and I founded Rand Shipyard, as the brand wanted their own shipyard. The first model webuiltwasoursmallest,Picnic.We haven’tstoppedbuildingsince.

WHAT ALLOWED YOUSUCH RAPID GROWTH?

Great support from land owners in Kaštela, where we could expand without a large overhead. At the same time, we had good relations with our colleagues and employees from all branches of shipbuilding, so we lured many of them to our new company, we offered them the best possible conditions in terms of working hours without overtime, indefinite contracts, fair salary, open communication and a friendly relationship.

WHAT AREYOURGOALS FOR THENEARFUTURE?

Ourmaingoalfor2023istostabilize thebusiness,becausewhenanycompanyexceedscertainsize,itisnecessary to introduce so-called middle management,whostreamlineallthe processes.Thatinitselfbringsabout change. We are also entering serial production,hopingtocopytheautomobile industry as much as we can; to use less manual work, as much as clients may appreciated handmade. We are planning to launch three new models every year, so we must workondevelopment,butwe’dalso like to keep artisanal elements. We must also pay attention to planning, deadlines, and timely procurement of materials. Optimized production minimizes losses, and makes sure all unitsaredeliveredwithindeadlines.

DO

OVAKVOG

RAZVOJA NISTE DOŠLI 'OTPRVE'?

Moj put kroz nautiku je gotovo slučajan, a građen je kroz poznanstvo i suradnju s jednim od boljih projekt menadžera na svijetu, Dona Marshalla, koji je član udruženja FRINA i doktor strojarstva. On je završavao 70-metarsku jahtu Amadeus za Bernarda Arnaulta, nakon toga je ugovo-

Trenutno proizvodimo i naša posebna plovila, koja su certificirana kao brodovi kategorije C. To su moderni plutajući objekti različitih namjena koji mogu služiti kao saune, dvorane za sastanke, garaže, između njih se može konstruirati mini-marina za brodove, što god nam padne na pamet. Taj projekt se zove Seanics. Također, sudjelujem u radu timova koji vode gradnju najelitnijih novogradnji u svijetu jahtinga u Hrvatskoj, koji će tek biti predstavljeni javnosti.

YOUDIDN’T JUST STUMBLE INTO THIS CAREER.

My path toward and through the nautical industry has been almost accidental, spurred by acquaintance andcooperationwithoneofthebest project managers in the world, Don Marshall, who is member of the FRINA association and has a PhD in mechanical engineering. He completed the70-meteryachtAmadeusforBernard Arnault, after that we received the order for 120-meter yacht Key, and then we tried our hand at work-

YOUBUILD MORETHANBOATS. We currently make special vessels, ourowndesign;certifiedascategory C ships. These are modern floating objects built for various purposes that can serve as saunas, meeting rooms, garages. Huddled together, theycanserveasabaseforamarina. Possibilitiesareendless.Thisproject is called Seanics. I also work with teamsmanagingtheconstructionof the most elite new buildings in the world of yachting in Croatia, which areyettobepresentedtothepublic.

Darko OBRADOVIĆ

Vlasnik kompanije MASTER YACHTING HRVATSKA, nakon čarter menadžmenta, najavljuje RAZVOJ LUKSUZNOG SEGMENTA NAUTIČKOG TURIZMA jjj i A PROŠIRENJE POSLOVANJA zahvaljujući A novom partnerstvu kao podzastupnik talijanske tvrtke BLU YACHTS, za svjetski poznati brend PARDO YACHTS

After his success in charter management, the owner of MASTER YACHTING CROATIA is ready to launch himself into A DEVELOPMENT OF LUXURY NAUTICAL TOURISM, as well as growing his business thanks to new partnership with Italian BLU YACHTS, as subdealer for internationally acclaimed brand PARDO YACHTS

TEXT Darko Šupuk PHOTO Boris Kačan

aster Yachting Hrvatska jedna je od najvećih čarter menadžment kompanija u Hrvatskoj, sa sjedištem u Sukošanu, s naglaskom na luksuzni čarter. Od samih početaka vodi je Darko Obradović, koji je nakon statusa voditelja odlučio otkupiti kompaniju, te više od 20 godina uspješno samostalno brodi nautičkim vodama. Ugodno nas je iznenadila vijest da je Master Yachting Hrvatska iskoračila u nove poslovne vode prodaje plovila, predstavljajući talijanski brend motornih jahti Pardo Yachts. Njihov prvi sajamski nastup vidjeli smo u Biogradu gdje su predstavili Pardo Yachts 43: 'Master Yachting Hrvatska proširuje svoje poslovanje zahvaljujući novom partnerstvu kao podzastupnik talijanske tvrtke Blu Yachts, za svjetski poznati brend Pardo Yachts. Za našu tvrtku Master Yachting Hrvatska ovo je podzastupništvo značajan korak naprijed, i za nas i za Blu Yachts, koji polako postaje prava referenca na tržištu u ovom dijelu Europe. Pardo Yachts kombinira talijanski dizajn i izvrsnost s ručnim radom dovedenim do savršenstva, zbog čega su postigli svjetski uspjeh. To nije slučajno, jer ne treba zaboraviti da su oni eleganciju i kvalitetu Grand Soleil jedrilica uspjeli prevesti u vrhunski dizajnirana plovila na motorni pogon.'

ŠTO BISTE IZDVOJILI OD TOGA BRENDA DANAS?

To je svakako novi Pardo GT 52. Nakon što je prošle godine pravu malu revoluciju donio Pardo 60 Endurance, danas je još veći hit 'pedesetdvojka' koja kombinira odlike zatvorenih i otvorenih cruisera, i s pravom nosi ime grand turismo.

VAŠI KORIJENI SU U ČARTERU?

Master Yachting Hrvatska je čarter kompanija s više od 20 godina praktičnog iskustva u nautičkom sektoru, kao i jedna od prvih tvrtki koje su se bavile tim poslom. Nastali smo iz internacionalne franšize Master Yachting te se brzo profilirali u autonomnu kompaniju u mom vlasništvu. Fokusirani na razvoj luksuzne čarter flote, vrlo brzo postajemo jedna od vodećih čarter kompanija na Jadranu te smo se posebno etablirali u segmentu luksuznih katamarana. Poslovni put od 1998. prožet je raznim iskustvima i iskušenjima koje smo uspješno svladavali te se danas možemo podičiti posebnom selekcijom plovila za čarter.

MOŽETE LI IZDVOJITI NEKE?

Trenutno raspolažemo širokom lepezom plovila, mahom katamarana

Msvjetski poznatog brenda Lagoon, a ovom prilikom najavljujem i najnoviju investiciju, motorni katamaran Lagoon 67 u dolasku za nautičku sezonu 2023. Povrh ove perle flote, koja je ujedno i vjesnik smjera u kojem nautički turizam ide, Master Yachting Hrvatska nabavlja još dva nova modela dvotrupaca Lagoon 51 i Lagoon 55, kojima dodatno proširujemo ponudu plovila za čarter.

KAKO BISTE BROJČANO OPISALI

VAŠU TVRTKU?

Master Yachting Hrvatska okuplja više od 10.000 zadovoljnih kupaca godišnje iz različitih dijelova svijeta. Kompanija danas broji 30 stalno zaposlenih, no u sezoni ta brojka doseže i tri znamenke. Vizija nam je razvoj luksuznog segmenta nautičkog turizma kroz investicije u sve traženije motorne katamarane te povećanje flote koja sada broji stotinjak plovila.

USKO SURAĐUJETE I S

INVESTITORIMA VLASNICIMA

PLOVILA?

Investicije u nautički turizam, odnosno samo plovilo, sve više postaju najsigurniji oblik ulaganja, a Master Yachting Hrvatska tu uvelike pomaže klijentima da ostvare željeno bez ikakvog poznavanja materije. Na taj način investitor nastavlja svoj core business, a prepušta stručnom timu tvrtke Master Yachting Hrvatska da svojim ekspertizama u sektoru sprovede investiciju od samog početka do ključa u ruke. Ključ u ruke kod nas zapravo znači sagledavanje mogućnosti klijenta uz preporuku i odabir najbolje investicije upravo za njega, rješavanje financiranja u suradnji s dugogodišnjim poslovnim partnerima te konačno marketing i booking samog plovila kroz razdoblje od pet do sedam godina – dakle za investitora potpuno bezbrižna investicija. Zašto baš mi? Smatram da kompanija ima pravi tim uz pravi stav, a upravo taj pravi stav izdvaja nas prilikom odabira, vodimo se politikom kako investitoru pripada najveći dio ovog pozamašnog kolača te na taj način sklapamo i ugovore o menadžmentu koji su ključ do ključa u ruke. Naime, prilikom same kalkulacije studije izvedivosti kalkuliramo s najmanjim postotkom za samu bazu te tako omogućujemo i onim manjim investicijama održivost.

ZA KRAJ, ROĐENI STE U SUKOŠANU I RADITE U SUKOŠANU?

Jesam, upravo u Sukošanu, gdje je i sjedište naše kompanije pri najvećoj marini u Hrvatskoj. Marina Dalmacija izvrsna je lokacija i prozor u svijet nautike, te je istodobno i najveća marina na Jadranu s tendencijom rasta i ulaganja upravo u luksuzni segment.

Praćeni i ovim potonjim, sigurni smo u još veći uspjeh u svijetu prestižne nautike kroz nadolazeće godine.

MasterYachtingCroatiaisoneofthe largest charter management companies in Croatia, with a base in Sukošan, focused primarily on luxury charter.Afterseveralyearsasmanager, Mr. Darko Obradović, bought the ownersout,andhasbeensuccessfully sailing independently in these luxury waters for more than 20 years. We werepleasantlysurprisedtohearthat MasterYachtingCroatiahavesetsails for new business waters – sales, representing Italian motor yacht builder Pardo Yachts. They debuted in their new role at the Biograd Boat Show, where they introduced Pardo Yachts 43, as well as a new chapter in their companyhistory.

'Master Yachting Croatia are expanding their business thanks to a new partnership with Italian company Blu Yachts,assubdealerforitnernationallyacclaimedmotoryachtbuilderPardo Yachts. For our company, Master Yachting Croatia, this sub-dealership isasignificantstepforward,asitisfor Blu Yachts, who are steadily building their influence on the market in this part of Europe. Pardo Yachts combines Italian design and excellence with craftsmanship honed to perfection, which has led them to international success. Their success is by no means accidental, as they have managed to translate the elegance and quality of Grand Soleil sailboats into masterfullydesignedmotoryachts.'

WHAT ARE YOURPICKS FORTHE MOST INTERESTING MODELS? DefinitelythenewPardoGT52.After therevolutionaryPardo60Endurance launched last year, this new model is boundtohavemanynewclients,asit combines the best features of opens andcruisers.It’sanexcellentexample ofagranturismomodel.

YOU ARE ROOTED IN CHARTER? MasterYachtingCroatiaisacompany with more than 20 years of practical experience in the nautical sector, as well as one of the first companies in the business in the region. We were born out of the international Master Yachting franchise and quickly developed into an autonomous company, undermyownership.Wefocusedon the development of our luxury charter fleet, and quickly became one of the leading charter companies in the Adriatic region. We were especially successfulinestablishingourselvesin the luxury catamaran segment. Our business path has since 1998 been marked with with various challenges that we have successfully overcome, and today we are proud owners of oneofthemostinterestingfleets.

WHAT BOATS AREYOUESPECIALLY PROUD OF?

There are too many to mention. We currently have a varied fleet, with

manycatamaransbytheworld-famous Lagoon brand, and recently we have purchased another one, motor catamaranLagoon67,whichwillbeready for the 2023. season. On top of this fleet, which demonstrates the directionwebelievenauticaltourismisgoing,MasterYachtingHrvatskaacquired two new catamarans, Lagoon 51 and Lagoon55,whichwillalsobeavailable forcharter.

TELLUS ABOUT YOURCOMPANY IN NUMBERS?

Master Yachting Croatia serves more than10,000satisfied customers annually,fromdifferentpartsoftheworld. Today, our company has 30 full-time employees, but in high season that number goes up to three digits. Our visionforthefutureisdevelopmentof theluxurysegmentofnauticaltourism throughinvestmentsinpowercatamarans,andthegrowthofourfleet, currentlyataboutonehundredvessels.

YOU ALSO WORKWITH INVESTORS,I.E.BOATOWNERS?

Investments in nautical tourism is increasingly becoming the safest form of investment, and at Master Yachting Hrvatska we love helping our clientstoreachtheirgoalsevenifthey know nothing about charter. This way, the investor can count on their core business to stay profitable, and leaveeveryaspectofittoourexpert team at Master Yachting Croatia. What we really do is consider all the possibilities available to a client, recommend and choose the best investment for them, help with financing in cooperation with our long-term business partners, and finally help with marketing and booking, over a periodoffivetosevenyears.Forour investors, this is a completely carefree process. Why us? I believe that ourcompanyhastherightteamwith the right attitude, and it is precisely this right attitude that sets us apart. Weadheretothepolicyoftheinvestor getting the largest slice of this substantialcake.Ourfeasibilitystudy foreachclientcalculatesthesmallest percentage of profit for ourselves, guaranteeing sustainability even to smaller investors.

YOUWEREBORNINSUKOŠAN

AND YOU RUN YOURBUSINESS THERE?

Yes, I am a local here in Sukošan, where our company is seated, within the largest marina in Croatia. Marina Dalmacijaboastsanexcellentlocation Atthesametime,itisthelargestmarina on the Adriatic, with a tendency ofgrowthandinvestmentintheluxurysegment.Thisallprovidesanexcellentbaseforourowngrowth,andwe arecertainofevengreatersuccessin the world of luxury nautical tourism inthecomingyears.

tac Fabrica Italiana Motoscafi živi svoj san: njegove su jahte međunarodno priznate, osvojile su neke od najprestižnijih nagrada u industriji i pred njima je svijetla budućnost. S talijanskim poduzetnikom imali smo priliku razgovarati u Cannesu tijekom svjetske premijere njihova modela Regina.

KAKO BISTE OPISALI FIM?

KOLIKO JE BRODOGRADILIŠTE STARO?

FIM je brodogradilište u razvoju, rođeno prije tri godine, na idejama Corrada Piccinellija i Manuele Barcelle. Tijekom 20 godina gradili smo brodove za glavne brendove u industriji, nakon čega smo odlučili predstaviti vlastitu liniju Regina. U samo dvije godine FIM je uspostavio međunarodnu prodajnu mrežu sa salonima u Italiji, Monaku, Španjolskoj, na Balkanu, u Sjedinjenim Državama i Meksiku. Štoviše, Vannis Marchi, jedan od osnivača modne kuće Liu Jo, ušao je u projekt kao partner-ulagač.

PO ČEMU JE FIM POSEBAN?

Naša snaga leži u našoj strasti, uspjet ćemo jer volimo ono što radimo. Usto se dobro brinemo za klijente u svakoj fazi – od početnog savjetovanja do pomoći nakon prodaje. Svaki detalj nam je važan.

KAKVO JE VAŠE

PROFESIONALNO ISKUSTVO?

U sektoru pomorskih usluga radim od 1999. godine i imam dvadeset godina iskustva u remontu, novogradnji i održavanju brodova stečeno u vodećim brodogradilištima.

KOJE SU NAJZANIMLJIVIJE OSOBINE SERIJE

REGINA?

Naše jahte spajaju luksuz sa sportskim duhom, talijanski stil dolce vita sa strašću prema plovidbi. Prvi model 340 Regina porinut je 2020. godine i krasi ga udobnost luksuzne jahte, ali s performansama opena. To je mini-jahta s dinamičnim i sportskim linijama, koja odiše luksuzom i profinjenošću. Model 340 Regina ima prostrani kokpit koji uključuje i kuhinju (opcija), stol na razvlačenje s udobnim sjedalima i ležaljku koja se pretvara u široko i udobno krmeno sunčalište. Na središnjoj konzoli sve je nadohvat ruke, zbog čega je upravljanje jahtom jednostavno, sigurno i dinamično. Ono što na modelu iznenađuje su interijeri – kabina je visoka 1,90 metara i ima velike prozore,

Ozbog kojih je taj prostor ugodan i svijetao. U unutrašnjosti su i blagovaonica na pramcu, koja se može pretvoriti u dodatno mjesto za spavanje, kupaonica s odvojenim tušem i dva kreveta na krmi, koji se mogu spojiti u bračni krevet zahvaljujući strukturnom umetku za dodatni jastuk.

OVE GODINE STE ZABLISTALI S REGINOM 470. TO JE OZBILJAN KORAK ZA KUĆU.

Novi model za 2022., FIM 470 Regina, zamišljen je da maksimalno iskoristi vanjske prostore, što uspijeva zahvaljujući pomnom projektu krme i pramca. Na krmi se nalaze sklopivi balkoni i sunčalište, dva rješenja koja jamče prostranost iskoristivog prostora, lak pristup i ugodan život u plovidbi. Krmena platforma za kupanje opremljena je sustavom za podizanje koji će olakšati spuštanje i vuču tendera ili jet-skija. Pramac modela 470 Regina je pravi dragulj svestranosti – sunčalište u salonu može biti podijeljeno na dva dijela jer se jastuci razmiču i tako stvaraju svojevrsnu plažu. Dizajneri su nazvali ovu jedinstvenu konfiguraciju Bow Life, a ovaj je element moguće koristiti na razne načine: tu je mogućnost punjenja morskom vodom za stvaranje malog bazena ili dodavanja prijenosnog stola za stvaranje dodatne blagovaonice. Ovaj element također osigurava prirodno osvjetljenje u pramčanoj kabini, koja se nalazi ispod ojačanog stakla. Model 470 Regina dostupan je s dva motora Volvo Penta IPS 650 ili IPS 800, uz koje postiže najveću brzinu od 39 čvorova. Svi sustavi i svi instrumenti su iz kataloga kuće Raymarine, a serijski unutarnji raspored predviđa dvije luksuzne prostrane vlasničke kabine sa stropom visine 2,15 metara. Svaka kabina ima svoj privatni toalet i tuš. Pramčana vlasnička kabina uključuje i višenamjenski prostor koji se može urediti prema potrebama vlasnika, kao ured, bar ili kozmetički kutak. Za vlasnike koji planiraju druženje s više gostiju, tu je i konfiguracija s tri kabine.

KOJI SU IDUĆI PROJEKTI FIM-A?

Planiramo tri serije: seriju Regina za modele tipa open, seriju Contessa za modele coupé i seriju Imperatrice za sportski fly. Uz 340 Reginu i 470 Reginu, radimo i na razvoju modela 420 Regina, 500 Contessa (coupé), 500 Imperatrice (flybridge), a imamo i planove za model duljine 60 stopa.

The father of Fabrica Italiana Motoscafi is living a dream, of his yachts being internationally recognized, coupled with picking some of the industry’s most prestigious prizes and having a bright future. We had a chance to speak with Italian entrepreneur in Cannes during the world premiere of their Regina (the queen) model.

HOW WOULD YOU DESCRIBE FIM AND HOW OLD IT IS?

FIM is an emerging shipyard born three years ago from the idea of Corrado Piccinelli and Manuela Barcella. For 20 years we have set up boats for the major brands in the sector, after which we have chosen to present our own line Regina. In just two years, FIM has established an international sales network with dealers in Italy, Monaco, Spain, the Balkans, the USA and Mexico. Moreover, Vannis Marchi, the co-founder of the renowned fashion label Liu Jo, has entered the project as an investor partner.

WHAT MAKES FIM SPECIAL?

Our strengths are the passion, we succeed because we love what we do; care as we take care of our clients at every stage – from initial consultancy to after-sales assistance, and the importance of details.

WHAT IS YOUR PROFESSIONAL BACKGROUND?

I have been operating in the maritime services sector since 1999. He offers twenty years of experience in boat refit, new production, and maintenance, gained alongside the leading shipyards.

CAN YOU MENTION THE MOST IMPORTANT FEATURES OF REGINA?

FIM Yachts combine luxury with sportiness and the Italian Dolcevita with sea enthusiasm. The first model 340 Regina was launched in 2020. It offers the comfort of a yacht and the agility of an open. It's a ‘small yacht’ with a dynamic and sporty line, without sacrificing luxury and refinement. 340 Regina features a spacious cockpit, which includes an optional galley, an extendable table with comfortable seating, and a chaise longue, which converts into a wide and comfortable stern sundeck. The central console all the equipment at your fingertips makes piloting the yacht simple, safe and dynamic. But what is most surprising are the interiors. The cabin height of 1.90 m and the large windows make the space welcoming and bright. The

cabin consists of a dinette in the bow, convertible into a sleeping place, a bathroom with a separate shower, and two single beds aft, which can be configured into a double bed thanks to a structural insert for an additional cushion.

THIS YEAR YOU SHINED WITH REGINA 470, THE SERIOUS STEP FOR THE SHIPYARD?

The 2022 world premiere FIM 470 Regina is s conceived to make the most of outdoor spaces, thanks to the movements studied aft and bow. The aft of the boat has folding balconies and a split able solarium, two solutions that guarantee a spacious central area and great accessibility and liveability. The stern bathing platform is equipped with a lifting system that will facilitate the launching and towing of a tender or a jet ski. The 470 Regina's bow contains the true gem of the versatility concept that enhances outdoor spaces: the lounge solarium can be split in two and moved to the sides thus creating a beach area. The designers renamed this unique configuration coniating the term Bow Life. This steppable area can be used in a variety of ways: with the possibility of filling it with seawater to create a small pool, or adding a removable table to convert it into an additional dining area. It also ensures natural lighting in the front cabin, which is situated beneath the reinforced glass. The 470 Regina is available with two Volvo Penta IPS 650 or IPS 800, reaching a maximum speed of 39 knots. All the ‘domotics’ systems and onboard instrumentations are signed by Raymarine. The standard interior layout features two luxury spacious master cabins of 2,15m height. Each cabin has its own private toilet and shower. The forward owners’ cabin includes a versatile area that can be configured, according to the owners’ needs, into an office, bar or vanity console. For customers who plan to spend the night on board with several guests, a three-cabin configuration is also available.

WHAT WOULD BE NEXT PROJECTS OF FIM?

We will organize our boats in three lines: Regina for open boats, Contessa for coupé boats and Imperatrice for sport fly boats. In addition to the 340 Regina and the 470 Regina, the team is developing the 420 Regina, the 500 Contessa (coupé), the 500 Imperatrice (flying bridge), and plans for a 60 ft boat are on the horizon.

37. AMERICA'S CUP

TEXT Darko Šupuk PHOTOS America's Cup

Najstarije sportsko natjecanje na svijetu vraća se u Europu. Mitski America's Cup održat će se u Barceloni od kolovoza do listopada 2024. godine, trideset sedmi put u svojoj povijesti, koja je započela davne 1851. godine. Od tada se u tom natjecanju promijenilo gotovo sve, ali ostao je isti princip – 'There is no second' (ne postoji drugoplasirani). Važan je samo pobjednik, a ovaj put pravo na čuveni srebrni pehar, koji od milja nazivaju Auld Mug, branit će kao 'domaćin' Emirates Team New Zealand, dok će četiri izazivača pokušati prekinuti novozelandsku dominaciju ovim natjecanjem, koja za sada traje dva posljednja izdanja Cupa. Njih predvodi britanski Ineos Brittania kao službeni izazivač, a slijede švicarski Alinghi Red Bull Racing, talijanski Luna Rossa Prada Pirelli i američki American Magic New York Yacht Club. Jedrit će se u modificiranoj klasi AC 75, prvi put viđenoj na posljednjem America's Cupu održanom na Novom Zelandu. Laički se te jedrilice mogu nazvati jednotrupcima, ali one uz pomoć dinamičkog balasta i podvodnih peraja (foils) u potpunosti za vrijeme jedrenja izlaze iz vode, dosežući brzine veće

od 50 čvorova, odnosno četiri puta brže od brzine vjetra. Osmeročlane posade znalački upravljaju ovim modernim jedrilicama, ali se pri tom i žestoko nadmeću.

U uzbudljivom finalu između talijanskih i novozelandskih jedriličara za 36. America's Cup bez daha smo promatrali žestoki boj na moru kao da se radi o desetmetarskim konvencionalnim jedrilicama, a ne o 'letećim' čudima tehnike. Stoga je, osim jedriličarske vještine, tehnologija najvažnija komponenta ovih modernih jedrilica/letjelica. Partner američkog sindikata je Airbus, britanskog Mercedes AMG, a branitelj naslova upravo obara brzinski rekord pod jedrima na kopnu u vozilu kakvo bismo mogli pripisati svemircima. Zanimljivo je da se tehnologija provlači kroz ovo natjecanje od samog početka, na kojem je američki škuner u nadmetanju s britanskim jedrenjacima odnio pobjedu u engleskim vodama, među ostalim i zbog toga što je koristio tada laganija pamučna jedra umjesto konoplje. Od tada do danas je America's Cup poligon za ispitivanje novih tehnologija koje nerijetko nakon dvadeset

The oldest yachting race in the world is returning to Europe: the next round of the mythical America’s cup will take place in Barcelona in 2024, from August to October. This is the 37th America’s cup ever, since its inauguration in 1851, and it’s an understatement to say everything has changed since – well, almost everything. The motto is still the same: there is no second (place). The only thing that matters is victory, and the defendant of the Auld Mug, Emirates Team New Zealand, will surely do everything to maintain their top spot. This year, four challengers will try to end the New Zealanders’ domination, and break their two-cup winning streak: the official challenger Ineos Brittania, Swiss Alinghi Red Bull Racing, Italian Luna Rossa Prada Pirelli and American Magic New York Yacht Club. The teams will race on modified class AC 75, that debuted in the last edition of the Cup, in New Zealand, a boat that can broadly be described and one-hulls, but with foils and dynamic ballast that allow them to rise above water at over 50 knots. Their eightstrong crews have to be as technically savvy as athletically inclined.

Last time, the exciting finale had us at the edge of our seats, as the battle raged at sea between the Italians and the New Zealanders for the 36th title, who proved to possess serious sailing skills only boosted by the almighty technology. Still, technology is of utmost importance in this race – let’s just mention Airbus as the partner of the American crew or Mercedes AMG as the partner of the Brits – as it has been since its beginnings. The first ever America’s cup race was won by an American schooner – in the English waters, over English ships – partly due to her light cotton sails, as opposed to their competitors’ heavier hemp sails. Ever since the Cup has been a testing ground for new technologies that more often than not find their way to mass markets in one form or another, after twenty years or so. This year, one of the most progressive production companies of the moment, Skydance Sports, have partnered with Oscar winning documentarist Jimmy Chin (2018 Academy Award for Best Documentary, Free Solo) in creating a documentary series about the next round of the America’s Cup, which

Spektakl se vraća u europske vode. U Barceloni će se 2024. održati sljedeći America's Cup, koji sa sobom nosi prestiž, tehnolo ški napredak i nadmetanje najboljih jedriličara današnjice kroz nastavak jedinstvene svjetske sportskopovijesne priče

The grand circus is coming backto Europe, with a race in Barcelona in 2024.As perusual, America’s is rolling inwith prestige,glitz and glamour,the highest ofhigh-tech andthe hunger forthe most coveted sailingtrophyin history

i više godina završavaju u masovnoj upotrebi. Ne čudi što je jedna od najprogresivnijih produkcijskih kuća današnjice, Skydance Sports, odlučila u suradnji s oskarovcem Jimmyjem Chinom (nagrađenim 2018. za dokumentarac 'Free Solo') proizvesti seriju dokumentarnih fi lmova o sljedećem izdanju America's Cupa, otkrivajući nam tajne iz sportsko-tehnološkog laboratorija najboljih svjetskih jedriličara.

Sve ovo i mnogo više danas nam se održava 'pred nosom', u španjolskoj Barceloni. Prilika je to da nakon petnaest godina (poslije Valencije 2007.) ponovno u Europi uživamo u natjecanju koje predstavlja puno više od sportskog izazova. To odlično ilustrira nedavno objavljen Netflixov dokumentarac 'The Race of the Century' ('Utrka stoljeća'), koji opisuje prekid 134 godine duge dominacije Amerikanaca na ovom natjecanju i pobjedu australskih jedriličara 1984. godine, predvođenih Johnom Bertrandom na jedrilici Australia II. Čak i ako niste ljubitelj jedriličarskog sporta, uvidom u zanimljiv dokumentarac razumjet ćete zbog čega je ovo natjecanje posebno. Generacije najboljih jedriličara na planetu udruživale su

se s najbogatijim pojedincima da bi pobijedile u natjecanju u kojemu je prestiž jedina prava nagrada.

Rečenica s početka teksta 'There is no second' zapravo se odnosi na anegdotu i pitanje britanske kraljice Viktorije kada su joj priopćili da je škuner America pobijedio britanske jedrenjake, a ona je pitala tko je drugoplasirani. U tom trenutku, u engleskom Solentu drugoplasirani se nije vidio, ali je nastala uzrečica koja najbolje opisuje karakter 'najluđe regate na svijetu'. Iako je oceansko jedrenje privuklo veliku pažnju jedriličarske javnosti, a ni tamo danas ne manjka letećih jedrilica, primjerice u klasi IMOCA 60, najstarije sportsko natjecanje na svijetu i dalje ima kultni status. Preporučujemo vam da kasnog ljeta 2024. uživo posvjedočite zbog čega je America's Cup tako poseban, a u međuvremenu ćemo sa zadovoljstvom pratiti kako se razvijaju pripreme. Prvi dojmovi su već spektakularni jer relativno malene 12-metarske trening jedrilice klase AC40 na samom početku testiranja postižu brzine veće od 40 čvorova. Ovaj put natjecanje prati i paralelna regata mladih i ženskih posada, dajući bogatom povijesnom nasljeđu i blistavu perspektivu u budućnosti.

will reveal (some of) the secrets of the high-tech labs that design these sailing giants.

This fabulous circus is coming to our backyard, so to speak, to Barcelona. Fifteen years after the last European race, in Valencia in 2007, the Cup is here to offer much more than the thrill of athletic competition, as confirmed by the Netflix documentary ‘Race of the Century‘, dedicated to John Bertrand and his boat Australia II, who have ended the Americans’ domination in the race after 134 years. Even those among you who are not into sailing or racing will understand what makes this particular sailing race so special after seeing it. Generations of the best sailing crews on the planet have for a long time been holding hands with richest people on the planet in joint attempts to win a race in which the only reward is prestige.

The statement so often mention in relation to the Cup, there is no second, was uttered by an attendant of Queen Victoria, who observed the 1851 race from her yacht, and asked who was in second place: ‘Your majesty, there is no second,’ said the attendant, as the sec-

ond-placed boat was yet to be seen. That answer has since become the unofficial motto of this crazy race, still the most interesting sailing event in the world, despite many other classes offering similar thrill, like the IMOCA 60 class. If you can, make sure you witness the 2024 race live and see for yourself what makes the Cup so special – and if you can’t, make sure you read our timely and thorough reports, which will begin with detailed accounts of the events during the preparation stage. We can already tell you we were impressed with what we have already seen: these relatively small 12-meter boats reach top speed exceeding 40 knots. This time, the event will host junior and ladies crews race as well, adding a long-awaited touch of modernity to this legendary race.

Nakon petnaest godina ponovno ćemo moći u Europi uživati u natjecanju koje je puno više od sportskog izazova

Fifteen years after the last European race, we can once again enjoy in competition that represents much more than a sports challenge

Tehnologi ja se provlači kroz America's Cup od samih njegovih početaka, kada je američki škuner u nadmetanju s britanskim

jedrenjacima odnio pobjedu u engleskim vodama Technology is of utmost importance in this race as it has been since its beginnings when American schooner won over English ships in the English waters

Generacije najboljih jedriličara na svijetu udruživale su se s najbogatijim pojedincima kako bi pobijedile u natjecanju u kojemu je prestiž jedina prava nagrada

Generations ofthe best sailing crews onthe planet have fora longtime been holding handswith richest people onthe planet in joint attemptsto win a race inwhichthe onlyreward is prestige

U Barceloni će čuveni srebrni pehar braniti Emirates Team New Zealand

The defender of the legendary silver trophy in Barcelona will be Emirates Team New Zealand

BERNARD

Ni pandemija ni recesija nisu umanjile bogatstvo vlasnika i direktora najveće svjetske kompanije luksuza: obiteljski holding LVMH pretvorio je u dioničko partnerstvo, a kontrolu je ravnopravno podijelio na svojih petero djece

Ručno rađene torbe Christian Dior HandmadebagsatChristianDior

ada bi svi vlasnici tvrtki u sektoru luksuza znali kako postići da njihovi proizvodi istodobno budu bezvremenski i moderni, kvalitetni i inovativni, a pri tome i visokoprofitabilni, bogatstvo francuskog milijardera Bernarda Arnaulta vjerojatno bi bilo manje. Ovako ga Forbes procjenjuje na 159,6 milijardi dolara, što ga čini najbogatijim Europljaninom i drugim najbogatijim čovjekom na svijetu. Vlasnik i glavni izvršni direktor koncerna LVMH, u čijem je sastavu 75 različitih kuća vrhunskog luksuza diljem svijeta, među kojima su najpoznatije modne kuće Dior, Louis Vuitton, Fendi, Loewe, šampanjske kuće Dom Perignon, Moët&Chandon i Krug, urarske Hublot, Tag Heuer i Zenith te draguljarske Tiffany, Chaumet i Bulgari, posjeduje i ugostiteljsku grupu Belmond u čijem je vlasništvu 46 hotela, dvorci, vile, željeznice i riječni kruzeri. Obitelj Arnault vlasnik je 48 posto koncerna LVMH te ima 63,5 posto glasačkih prava. Koncern vodi Izvršni komitet od 12 osoba, a glavni izvršni direktor im je Bernard Arnault.

Početkom godine dioničari koncerna odobrili su plan da se granica za odlazak u mirovinu glavnog direktora LVMH sa 75 pomakne na 80 godina. Arnault senior, kojem su 73 godine, ljetos je promijenio i pravnu strukturu obiteljskog holdinga Agache, pretvorivši ga u dioničko partnerstvo kako bi svojoj obitelji osigurao dugoročnu kontrolu nad koncernom LVMH. Poslovanje obiteljskog holdinga kontrolirat će Agache Commandite SAS, ravnopravno podijeljen na petero djece Bernarda Arnaulta, rođenih u njegova dva braka. Svi već rade u grupaciji LVMH. Jedina kći, Delphine Arnault, zamjenica je direktora modne kuće Louis Vuitton. Početkom 2019., u dobi od 43 godine, postala je najmlađa članica izvršnog komiteta LVMH. Kada se 2005. udavala za Alessandra Vallarina Ganciju, nasljednika talijanskog vinskog carstva, francuski mediji proglasili su to 'vjenčanjem godine'. Pet godina kasnije uslijedio je razvod. Delphine je majka kćeri, no, poput sve djece Arnaultovih, vrlo je diskretna što se tiče svoga privatnog života. Antoine Arnault čelnik je komunikacija za LVMH i glavni izvršni direktor za kuću muške mode Berluti i Loro Piana, modni brend poznat po kašmiru. Fizički je najsličniji ocu, oženjen je za supermodel Nataliju Vodianovu, rođenu prije 40 godina u siromašnoj ruskoj obitelji u gradu Gorki. S bogatim nasljednikom upoznala se 2008. na snimanju za modnu kampanju LVMH. Par živi u Parizu s njihovo dvoje djece, te troje iz Natalijina prethodnog braka s britanskim aristokratom Justinom Portmanom. Alexandre je Izvršni potpredsjednik Tiffany & Co, legendarne američke draguljarske kuće, koju je LVMH za 16 milijardi dolara kupio prošle godine. Prije nego je preuzeo brigu za proizvode i

If owners of all companies in the luxury industry could figure out how tomaketheirproductstimeless,modern,high-qualityandinnovative,but also high-profitable all at the same time, French billionaire Bernard Arnault’s wealth would probably be not as vast. Forbes estimates his fortunetobe$159.6billion,makinghimtherichestEuropeanandthesecond richestpersonintheworld.ChairmanandCEOofLVMH,aconglomerate that manages 75 prestigious brands around the world, the most famous ones being fashion houses Dior, Louis Vuitton, Fendi, Loewe, champagne houses Dom Perignon, Moët&Chandon and Krug, watchmaking houses Hublot,TagHeuerandZenith,andjewelleryhousesTiffany,Chaumetand Bulgari,healsoownstheBelmondhospitalityandleisurecompany,which operates 46 luxury hotels, castles, villas, train services and river cruises worldwide. The Arnault Family Group owns 48% of LVMH and has 63.5% of voting rights. The 12-person Executive Committee runs the company, with Bernard Arnault as CEO.

Attheannualshareholdermeetingearlythisyear,themaximumageof LVMH chief executive officer was raised from 75 to 80. This summer, ArnaultSr.,whois73,changedthelegalstructureofhisfamilyholdingcompany Agache to a joint-stock partnership to ensure family control over LVMH in the long term. The family holding company will be controlled by Agache Commandite SAS, which will be held equally by Arnault’s five children from his two marriages. All of them are currently employed by the company. His only daughter Delphine Arnault is the Executive Vice PresidentofLouisVuitton.Inearly2019,shebecametheyoungestmember of LVMH Executive Committee at 43. When she married Italian wine heir Alessandro Vallarino Gancia in 2005, the French media called it ‘the weddingoftheyear’.Theydivorcedfiveyearslater.Delphinehasadaughter, but, much like all the Arnault children, she is discreet when it comes to her personal life. Antoine Arnault is director of communications at Louis Vuitton, CEO of menswear company Berluti and CEO of Loro Piana,knownforitscashmereproduction.Heresembleshisfatherthemost and is married to supermodel Natalia Vodianova, born 40 years ago to a poor Russian family in Gorky, Russia. She met the wealthy heir in 2008, while shooting a campaign for LVMH. The couple lives in Paris with their two children and three others from Natalia’s previous marriage to British aristocrat Justin Portman. Alexandre is the Executive Vice President of Tiffany & Co., legendary US luxury jewellery house that LVMH bought for$16billionlastyear.BeforeassuminghispositionatTiffany,Alexandre wasCEOatRimowa,Germanluggagemanufacturer,alsoownedbyLVMH. His younger brother Frederic became Tag Heuer CEO in 2020. Like his

Tiffany, novi dragulj u kruni koncerna

LVMH, i Arty Capucines, umjetnička reinterpretacija torbice Louis Vuitton

Tiffany,the newjewellina LVMHcrown,and ArtyCapucines, an artistic reinterpretation of iconic Louis Vuitton'sbag

Bernard Arnault i LVMH na 5. izdanju Journées Particulières omogućili su da 200.000 posjetitelja uživo otkriju različitost i kulturno nasljeđe vinskih podruma, modnih i parfemskih radionica u kojima nastaje luksuz Duringthe5theditionoftheJournéesParticulières,heldinOctober, BernardArnaultgaveachanceto200.000visitorstoexperiencethe spirit,diversityandculturalheritageatLVMHmaisons

Parfumerija Acqua di Parma u Milanu od 1916. / Louis Vuitton bio je usko vezan uz America's Cup

AcquadiParmaBoutiqueinMilan,since1916./LouisVuitton hasbeencloselyconnectedtoAmerica'sCup

Vinarija u dvorcu Cheval Blanc u Bordeauxu, vrt Belmond hotela Castello di Casole u Toskani i spomenik opatu Pierreu Perignonu u Reimsu ChateauChevalBlancwineestateintheheartofBordeaux,Belmond HotelCastellodiCasoleinTuscancountrysideandthemonumentto monkPierrePerignoninReims

komunikaciju Tiffanyja, Alexandre je bio glavni direktor u Rimowi, njemačkoj tvrtki za izradu prtljage, također u vlasništvu LVMH. Njegov mlađi brat Frederic od 2020. je glavni izvršni direktor urarske tvrtke Tag Heuer. Poput tate, pohađao je Ecole Polytechnique u Parizu, no prije nego se pridružio očevoj tvrtki, stažirao je u Facebooku i konzultantskoj kući McKinsey. Najmlađi član dinastije Arnault, Jean, stekao je diplome mehaničkog inženjera na londonskom Imperial Collegeu i financijske matematike na Massachusetts Institute of Technology, a u obiteljskoj tvrtki direktor je marketinga i proizvoda u urarskoj kući Louis Vuitton. Barem jednom mjesečno Arnault okupi svoje potomke da bi uživo diskutirali o poslovnim izazovima.

U bogatoj obitelji s petero nasljednika nesumnjivo ima dovoljno materijala i inspiracije za snimanje intrigantnog serijala, no Arnault senior publicitet skreće na kolosijeke biznisa i umjetnosti, a djeci je uz vrhunsko obrazovanje pružio priliku da zarana preuzmu i poslovne odgovornosti. Tako je uostalom i sam krenuo, a prema vlastitu priznanju, najviše je naučio na pokušajima i greškama. Potječe iz grada Roubaixa na sjeveru Francuske. Studirao je inženjerstvo na jednoj od najprestižnijih škola Ecole Polytechnique, te se potom zaposlio u očevoj građevinskoj kompaniji Ferret - Savinel. U svijet luksuza ušao je 1984., kada je nagovorio oca da iziđe iz građevine i fokusira se na nekretninski biznis. Kupio je tada posrnulu tvrtku Agache Willot Boussac, koja je, među ostalim, posjedovala kultnu parišku robnu kuću Bon Marche, ali i modnu Christian Dior. Novu tvrtku nazvao je Financiere Agache, nemilosrdno srezao troškove, rasprodao neprofitabilne poslove i započeo svoj poslovni uspon. Stekao je 97,5 posto vlasništva u Dioru, kupovao je respektabilne, ali zapuštene brendove, osvježavao im vodstvo, investirao u marketing i proizvodnju. Više od dvije milijarde dolara uložio je u kupnju dionica LVMH, da bi 1989. postao i vlasnik tog koncerna. Još je krajem 1980-ih za Harvard Business Review rekao da mu je cilj 'upravljati najvećom kompanijom luksuza na svijetu', što mu je i uspjelo.

No kada cvatu ruže u poslovnom životu, nerijetko se nad privatni navuku zidovi šutnje i nesloge pa se tako 1990. raspao i njegov brak s Anne Dewavrin, za koju se oženio 1973. i s njom dobio Delphine i Antoinea. Godinu dana nakon razvoda oženio se za jedanaest godina mlađu Helene Mercier, kanadsku pijanisticu, koju je, navodno, osvojio sviranjem kompozicija klasičara na klaviru. Rodila mu je tri sina, nastavila je koncertnu karijeru, no iznad svega bila je tiha pratilja ambicioznom, energičnom magnatu. Par živi raskošnim životom na pariškoj lijevoj obali, u susjedstvu Latinske četvrti i St. Germain de Presa, a kuća im je prepuna djela suvremenih i modernih umjetnika, kao što su Damien Hirst, Andy Warhol, Pablo Picasso, Maurizio Cattelan i Jean Michel Basquiat. Obitelj je izgradila Fondation Louis Vuitton, a muzej suvremene umjetnosti projektirao im je Frank Gehry. Arnault je u proljeće 2019. obećao darovati 200 milijuna eura za obnovu u požaru stradale katedrale Notre Dame. U svojim vilama u St. Tropezu i Hollywood Hillsu on i supruga okupljaju bogate prijatelje, a privatni jet Bombardier Global 7500, što ga je kupio za 73 milijuna dolara, opremljen luksuznom spavaćom sobom, kupaonicom i stolovima kao u restoranu, nedavno je prodao kako na Twitteru ne bi mogli pratiti njegovu rutu kretanja. Sada je, kaže, zadovoljniji, i kad putuje privatno, unajmljuje avion.

Najprije pandemija, a potom i recesija, pogodile su i kompanije LVMH: samo u jednom danu dionice koncerna su potonule 6,9 posto. No ponovnim otvaranjem tržišta prihodi u prvom polugodištu 2022. porasli su im 28 posto u odnosu na isto razdoblje prošle godine. Najbogatiji čovjek Europe s optimizmom gleda u budućnost svoje kompanije jer davno je shvatio tajnu rasta. 'Kupci moraju željeti tvoj proizvod, a inovacija je osnovni pokretač profitabilnosti. Cijeli naš posao bazira se na davanju potpune slobode našim umjetnicima i dizajnerima da mogu izmišljati bez ograničenja', voli istaknuti u rijetkim intervjuima. No nasuprot kreativnim, lepršavim dizajnerima u njegovim tvrtkama, strogo su isplanirani i inženjerski precizno definirani procesi izrade u manufakturama. Za njihovu Innovation Award prijavilo se 950 startupova, a 21 ih je ušlo u finale za nagradu koja im jamči ulazak u svijet luksuza na velika vrata. Premda Arnault skrušeno priznaje da, za razliku od njega, njegova djeca jako dobro razumiju NFT i metaverzum, osvajanje tržišta održavanjem starih i stvaranjem novih vrijednosti još mu je uzbudljivo. Takav stav uvijek su respektirali i njegovi poslovni konkurenti, a legendarna je anegdota kako mu je pokojni Steve Jobs rekao: 'Bernard, ne znam hoće li i za 50 godina moj iPhone biti uspješan, ali ti mogu reći da će svi i tada rado piti tvoj Dom Perignon.'

father, he attended the École Polytechnique in Paris, but before joining his father’s company, he did an internship at Facebook and at McKinsey &Company.Thedynasty’syoungestmember,JeanArnault,hasaMaster’s Degree in Mechanical Engineering from London Imperial College and in Financial Mathematics from the Massachusetts Institute of Technology. HeiscurrentlyDirectorofMarketingandDevelopment,WatchesatLouis Vuitton.ArnaultSeniororganizesfamilygatheringsatleastonceamonth todiscussbusinesschallengeswithhisoffspring.

Awealthyfamilywithfiveheirswouldundoubtedlymakeforanintriguingseries,butArnaultSr.isonlyinterestedinpublicityrelatedbusinessand art.Inadditiontotop-classeducation,hegavehischildrenanopportunity toassumeresponsibilityforbusinessoperationsearlyon.Thiswasalsohow hestartedand,inhisownwords,helearntthemostthroughtrialanderror. He comes from the town of Roubaix in Northern France. He studied EngineeringattheÉcolePolytechnique,France'sleadingengineeringschool, andbeganworkforhisfather'sconstructioncompanyFerret-Savinelafter graduation.In1984,heenteredtheluxuryworldwhenheconvincedhisfathertoshiftthefocusofthecompanyfromconstructiontorealestate.He thenpurchasedAgacheWillotBoussac,astrugglingcompanythat,among other things, owned the cult Parisian department store Le Bon Marché, butalsoChristianDior.HecalledhiscompanyFinancièreAgache,ruthlessly cut expenses, sold all unprofitable subsidiaries and started climbing up thebusinessladder.Hegota97.5shareinDior,purchasedrespectable,but neglected brands, brought fresh faces to management positions, invested in marketing and production. He invested more than $2 billion in LVMH’s stocks and finallypurchasedthecompanyin1989.Inlate1980s,hetoldthe HarvardBusinessReviewthathisgoalwas‘toruntheworld’slargestluxury company,’inwhichhesucceeded.

However,businessandpersonallivesoftendon’tmatch,sohismarriage toAnneDewavrinfellapartin1990.Theyweremarriedsince1973andhave two children, Delphine and Antoine. A year later, he married Hélène Mercier, who is 11 years younger than him and whom he allegedly won over by playing classical pieces on the piano. She gave birth to three sons and continued her concert career. Above all, she was the silent companion to theambitiousandenergeticmagnate.TheyleadalifeofluxuryinParis’Left Bank, close to the Latin Quarter and St. Germain de Pres, and their home is filled with works by contemporary and modern artists, such as Damien Hirst, Andy Warhol, Pablo Picasso, Maurizio Cattelan and Jean Michel Basquiat. The family established the Fondation Louis Vuitton and their art museum was designed by Frank Gehry. In spring 2019, Arnault donated €200 million for the renovation of Notre-Dame Cathedral, after it was ravagedbyafire.HeandhiswifespendtimewiththeirfriendsattheirSt. TropezandHollywoodHillsvillas.Herecentlysoldthe$73millionBombardier Global 7500 private jet, which had a luxury bedroom, bathroom, and restauranttables,becauseclimateactivistsstartedfollowingthejet’sroute onTwitter.Ashesays,thismakeshimhappierandhecanrentaplanewhen he needs to travel.

LVMH’scompanieswerenotimmunetotheeffectsofthepandemicand therecession:companystockpricesdroppedby6.9%inasingleday.However,assoonasthemarketreopened,theirprofitsinQ12022roseby28% compared to the same period last year. Europe’s richest man is optimistic abouthiscompany’sfuturebecausehelearntthesecretofgrowthalong time ago. ‘Customers must want your product and innovation is the ultimatedriverbehindprofitability.Ourwholebusinessisbasedongivingour artistsanddesignerscompletefreedomtoinventwithoutlimits,’helikesto pointoutinhisrareinterviews.However,unlikethecreative,breezydesigners in his companies, the production process in manufactures are strictly plannedanddefinedwithengineeringprecision.Morethan950startupapplicationswerereceivedfortheir2022LVMHInnovationAwardand21were selected as finalists,representingtheirbreakthroughintotheluxuryindustry.EventhoughArnaultsaysmodestlythat,unlikehim,hischildrenknow their way around the NFTs and the metaverse, he still prefers to conquer marketsbymaintainingoldvaluesandcreatingnewones.Hisattitudehas alwaysbeenrespectedbyhisbusinessrivals,sothelegendsays,hewastold bythelegendarySteveJobs:‘Youknow,Bernard,Idon'tknowifin50years' timemyiPhonewillstillbeasuccessbutIcantellyou,I'msureeverybody willdrinkyourDomPerignon.’

Audemars Piguet

Kada MB&F i Bulgari odluče udružiti snage, rezultat može biti samo izvanredan, u pravom smislu te riječi.

Ishod je FlyingT Allegra, zajednička i neočekivana ženstvena kreacija koja spaja različite vještine, ali prije svega dva načina razmišljanja.

Za svaki od satova, draguljari su pažljivo odabrali turmalin, tsavorit, dijamante, rubelit, ametist, tanzanit i topaz, u iznimnoj kompoziciji koja tvori puni krug oko mehanizma, dok je brojčanik popločan dijamantima.

WhenMB&FandBulgaridecidetojoinforces,the resultcanonlybeextraordinary,inthetruestsenseof theword.TheoutcomeistheFlyingTAllegra,ajoint andunexpectedfemininecreationmergingvarious skills,butabovealltwomindsets. Tourmaline,tsavorites,diamonds,rubellite, amethyst,tanzaniteandtopazwerecarefullyselected byjewellersforeachpiece,andplacedinawonderful compositionaroundthemechanism,whilethedial featuresdiamonds.

Glazba i mjerenje vremena idu ruku pod ruku, a Audemars Piguetove veze s glazbom sežu do sredine 19. stoljeća. Slaveći bliske veze s raznim poznatim umjetnicima u cijeloj glazbenoj industriji, švicarski je brend predstavio posebnu ediciju kultnog Royal Oak Offshorea nazvanu Music Edition, inspiriranu studijima za snimanje i svijetom žive glazbe.

Brojčanik od plavog aventurina neodoljivo podsjeća na glazbeni VU metar, a deset boja koje sačinjavaju stupce ekvilajzera nevidljivo su ukrašene raznim dragim kamenjem: rubinima, peridotima, tsavoritima, kao i zelenim, plavim i narančastim safirima. Musicandtimekeepinggohandinhand,and AudemarsPiguet’slinkstomusicreachbacktothe mid-19thcentury.Celebratingitscloseaffiliations withfamousmusiciansintheindustry,theSwiss brandreleasedaspecialeditionofthecultRoyalOak Offshore,calledMusicEdition,inspiredbyrecording studiosandlivemusic.

Theblueaventurinedialisreminiscentof theequaliser(VUmeter),whilethetencolours representingthebarsoftheequaliserareadorned withrubies,peridots,tsavorites,aswellasgreen,blue andorangesapphires.

Prvi put u svojoj povijesti, Piaget je stvorio ženski sat sa spektakularnim nizom od pet zelenih tsavorita i 37 obojenih safira koji se kreću od crvene, narančaste, žute, plave, indigo i ljubičaste.

Izrada Limelight Gala Precious sata zahtijevala je posebno strpljenje i stručnost postavljača dragulja, koji su trebali stvoriti savršen prijelaz boje i veličine s jednog dragog kamena na drugi koristeći zamršenu tehniku nazvanu 'Sertie Descendu', koja povećava sjaj svakog kamena.

Forthefirsttimeinhistory,Piagethasdesigneda spectacularwomen’swatchwith5greentsavorites and37colouredsapphiresinrainbowcolours,ranging fromred,orangeandyellowtoblue,indigoandpurple.

ThesettingofLimelightGalaPreciousalso demandedparticularpatienceandexpertisefrom gem-setterswhoneededtocreatetheperfectcolour andsizetransitionfromonegemstonetothenext usinganintricatetechniquecalled‘SertieDescendu’ thatmagnifiesthebrillianceofeachgemstone.

Defy 21 Chroma dio je Zenithove visokotehnološke kolekcije kronografa koji mogu mjeriti vrijeme u intervalima od jedne stotinke sekunde zahvaljujući sekundarnom zupčaniku koji radi na 50 Hz.

Budući da je bijela kombinacija svih boja u rasponu vidljivog svjetla, bilo je prirodno izraditi kućište sata od bijele keramike s mat završnom obradom, koje pruža savršen kontrast i dodatno naglašava unutarnje boje. Umjesto korištenja duginih boja kao čistog ukrasa, novo ograničeno izdanje Zenitha koristi divlju i živopisnu shemu boja kako bi privuklo pozornost na rad složenog mehanizma.

ThenewDefy21ChromaispartofZenith’shigh-tech chronographcollectionthatcanmeasuretimeinonehundredth-of-a-secondintervalsthankstoasecondary geartrainoperatingat50Hz.

Aswhiteisthecombinationofallcoloursinthe visiblelightspectrum,itwasonlynaturaltomake amattewhiteceramiccasethatprovidesaperfect contrastandmakestheothercolourspop.Thevivid andlivelycoloursinthenewZenithtimepiecearenot purelydecorative,butinstead,theydrawattentionto thecomplexmechanism.

HRVOJE

Renomirana tvrtka Mamić 1970 se uz tradicionalnu vezu s prestižnim švicarskim brendom Rolex, čiji je partner više od 40 godina, i urarstvom, danas može podičiti i respektabilnom ponudom ručno rađenog, dragocjenog nakita jednih od najprestižnijih svjetskih brendova, Chaumet, Damiani i Messika. Također, u svoju ponudu uključili su i luksuzne knjige svjetski poznatih izdavača, poput Assouline, Taschen i teNeus te vrhunske urarske proizvode Rapport London, koji život kolekcionara čine ljepšim. Danas je i druga generacija obitelji Mamić također uključena u dugogodišnji posao, a mi smo imali priliku porazgovarati s Hrvojem Mamićem, brand managerom i sinom gospodina Pere Mamića, koji je osnivač tvrtke Mamić 1970 te prvi službeni serviser i zastupnik Rolexa u Hrvatskoj. O svom dosadašnjem putu i uključenju u obiteljski posao, koji uspješno brodi vodama hrvatskog luksuza više od pedeset godina, te viziji budućnosti, kazao je:

'U posao sam se krenuo više involvirati 2015. godine, dok smo još imali urarsku radnju u Vlaškoj ulici, te poslovnicu u Gajevoj ulici. Dvije godine nakon toga predstavili smo novi butik u samom centru Zagreba, na adresi Ulica Frane Petrića 7, koji se prostire na više od 300 četvornih metara, te smo zatim, povodom pedesete godišnjice tvrtke, 2020. godine proširili našu ponudu s luksuznim nakitom čiji smo ekskluzivni predstavnik u Hrvatskoj. Cilj je bio našim klijentima pružiti nešto što nedostaje jer na tržištu nema tako luksuznog nakita u različitim cjenovnim kategorijama. Čast nam je ekskluzivno zastupati svjetski poznate brendove s dugom tradicijom koju njeguju kroz godine. Primjerice, jedan od najstarijih draguljarskih brendova Chaumet, s tradicijom dugom više od 240 godina, ima uglavnom monobrend butike, a mi smo jedni od rijetkih koji imaju čast predstavljati njihove proizvode u sklopu našeg butika. S druge strane imamo brend Damiani, talijanskog porijekla, cijenjen zbog svog jedinstvenog stila te strasti obitelji prema zlatarskoj umjetnosti koja traje već tri generacije. Na kraju, s brendom Messika imamo poveznicu gdje je otac Valerie Messike poznati distributer dijamanata za mnoge druge brendove, poput Cartiera ili Bvlgarija. Njezin brend danas je izgrađen oko temeljnih vrijednosti koje joj je otac prenio: poboljšati dijamant, pomaknuti granice i kontinuirano težiti izvrsnosti. S obzirom na renome tih brendova, napravili smo renovaciju butika 2021. godine. Vizija nam je da, kao što smo oduvijek bili lider na području satova, to isto nastavimo raditi i s nakitom.'

ODRASLI STE UZ OCA KOJI JE RAZVIJAO TVRTKU?

Moj tata je zaštitno lice tvrtke, on je krenuo tehnički sa satovima i dan danas je uključen u posao preko servisa. Svima nama je usadio radnu etiku i disciplinu u radu, jako često je znao reći da je bolje ništa ne raditi nego ra-

Asarenownedwatchmakingcompany,Mamić1970hasbeenpartnerswith theprestigiousSwissbrandRolexforover40yearsandnowadaysitoffers a wide range of hand-crafted precious jewelry pieces by some of the most prestigiousglobalbrands:Chaumet,DamianiandMessika.Furthermore,they alsocarryluxurybooksbynotablepublishers,suchasAssouline,Taschenand teNeus,andluxurywatchaccessoriesbyRapportLondon,whichmakecollectors’ lives more beautiful. The second generation of the Mamić family is now also involved in the business and wegotachancetochatwithHrvoje Mamić,brandmanagerandsonofMr.PeroMamić,founderofMamić1970 and the first official retailer and service centre for Rolex in Croatia. This is whathehadtosayabouthiscareersofar,takingthehelmofthefamilybusinessthathasbeennavigatingthewatersofCroatianluxuryindustryformore thanhalfadecade,andhisvisionforthefuture:

‘I became more involved in the business in 2015 while we still had a watchmaking shop at Vlaška Street and a shop at Gajeva Street. Two years later, we presented our new Boutique Shop in central Zagreb, at 7 Frane Petrića Street,coveringmorethan300m2.In2020,onthe50thanniversaryofour business, we extended our offer to include luxury jewelry that we are sole retailers of in Croatia. The goal was to fill the market gap and offer luxury jewelry in various price categories to our clients. We are honoured to be exclusive distributors for world-renowned brands with a longstanding tradition.Forexample,theprestigiousMaisonChaumethasbeenmakingpreciousjewelryforover240yearsandtheirproductsaremostlyondisplayat mono-brand boutiques. We are one of the rare lucky Boutiques that were giventheopportunitytopresenttheirproducts.AnotherbrandthatwerepresentisDamiani,anItalianbrandknownforitsuniquestyleandthefamily’s passionforgoldsmithtechniquesspanningthreegenerations.Finally,whenit comestothebrandMessikathatwealsorepresent,ValerieMessika’sfather is a well-known diamond distributor for brands such as Cartier or Bvlgari. Nowadays, her brand is based on the core values passed on by her father: improvingthediamond,pushingboundariesandacontinuouspursuitofexcellence.Consideringthebrands’reputation,werevampedourBoutiquein 2021.Aswehavealwaysbeenleadersinwatchmaking,wewanttocontinue doingthesamewithjewelry.’

YOU GREW UP WITH YOUR FATHER WHO WAS BUILDING THE COMPANY?

Mydadisthefaceofthecompany,hestartedrepairingwatchesandheis involvedintheprocesstothistoday.Heinstilledastrongworkethicsand

diti kako ne treba. Valja kazati kako je svatko od nas u obitelji mogao odabrati svoj put, nitko nije bio definiran da se mora uključiti u posao. Ja sam bio više posvećen sportu i u mlađim danima nisam bio fokusiran na posao. Ali sam uvijek bio tehnički nastrojen, kada god je trebalo nešto popraviti i 'zašarafiti', uvijek sam bio tu. Stoga sam se i odlučio za studij strojarstva, jer je otac uvijek govorio o poslu kod kuće, bilo o tehničkim problemima ili novim mehanizmima. Tako sam u posao ušao preko servisa, što uključuje i edukacije u samom Rolexu, čiji sam ovlašteni urar, zatim sam se prebacio u prodaju, pa do pozicije brand managera.

GDJE ĆE VAŠA TVRTKA BITI U SLJEDEĆIH PET GODINA?

I dalje nas vidim kao tržišnog lidera u industriji satova i nakita, i općenito u industriji luksuza jer u Hrvatskoj postoji veliki potencijal. Dovodimo najbolje svjetske brendove na domaće tržište, a strateški nam je cilj proširiti se i u druge krajeve Hrvatske, što nam je sljedeći razvojni korak.

JEDAN OD BRENDOVA KOJE IMATE JE I TUDOR, KOJI JE USKO VEZAN UZ ROLEX?

Oni za sebe vole reći da su to dva brata koji dolaze iz iste kraljevske obitelji u kojoj imamo osnivača Hansa Wilsdorfa (obje tvrtke i danas pripadaju fondaciji Hans Wilsdorf). Rolex bi tu bio William kao uglađen, striktan i poslovno korektan, dok je Harry pomalo razuzdan i slobodnijeg duha, poput Tudora, a sve u skladu s njihovim sloganom 'Born to dare'. Do sada je vladala percepcija da je Tudor Rolexov mlađi brat, ali s vlastitim in-house mehanizmom je s tehničke strane jako napredovao. Kompletno se odvojio od Rolexa u smislu da odnedavno ima i vlastitu tvornicu u La Chaux-deFonds regiji, u srcu švicarske urarske industrije, a imaju i posebnu tvrtku koja izrađuje mehanizme i za druge švicarske urarske brendove. Popularnost brenda je dodatno porasla budući da njihovi dizajneri pažljivo slušaju povratne informacije i želje klijenata koje nastoje primijeniti u budućim modelima. Upravo je zato danas Tudor Black Bay Fifty-Eight kolekcija jedna od najprodavanijih.

DANAS MAMIĆ VIŠE NISU SAMO SATOVI?

Mi smo sinonim za luksuzne satove, ali Mamić 1970 je s proširenjem svoje ponude sve više poznat i po nakitu, čak i luksuznim knjigama koje su prigodne kao poklon ili dekoracija. Imamo i Rapport London navijače satova, a ujedno i kutije za odlaganje nakita i satova te sefove. To su stvari koje su komplementarne klijentima kao poklon ili za osobno korištenje.

PO ČEMU SE NAKIT U VAŠOJ PONUDI RAZLIKUJE OD OSTALE PONUDE NA TRŽIŠTU?

Kod naših brendova Chaumet, Damiani i Messika riječ je o ručno rađenom nakitu koji prati najviše standarde struke te se poštuje Kimberley Process (sporazum o predanosti uklanjanju konfliktnih dijamanata iz globalnog lanca opskrbe) i da imaju GIA certifikat. Također, u proizvodnji se koristi isključivo 18-karatno zlato te dijamanti najviše kvalitete. Kada govorimo o boji, to znači da se dijamanti kreću od slova D do slova G, a kada je riječ o čistoći, to su kategorije IF – Internally Flawless, besprijekorno čisti do VS1, VS2 – Very Slightly Included, s vrlo malo nečistoća. Kod drugih brendova je to 'on request', a kod Damianija, Messike i Chaumeta je to standard ispod kojeg se ne ide.

IMA LI NAKIT TEHNIČKU POZADINU?

Što se tiče tehnike, tu više dolazi do izražaja majstorstvo izrade i dizajna nakita. Ima određenih kolekcija koje su izuzetno zahtjevne, a ljudska ruka je tu ključan faktor. Sav nakit koji imamo je ručno izrađen, bez upotrebe strojeva. Cijela luksuzna industrija je u velikoj potražnji, tako je i kod nakita, i postoje fizička ograničenja u proizvodnji, što im daje dodatnu vrijednost. Nakit je stoga i odlična investicija. Valja kazati da ljudi u naš butik dolaze zbog nekog sretnog trenutka, uvijek je tu neka godišnjica, nagrada s obzirom na neki poseban uspjeh ili poklon nekoj dragoj osobi. Ali to je istodobno i investicija jer se sve radi od 18-karatnog zlata, uz korištenje dragog kamenja i dijamanata najviše kvalitete, što je iznad prosjeka tržišta i svakako ima vrijednost. To je danas posebno zanimljivo kada su resursi zlata i dragog kamenja ograničeni.

KAKO

DANAS

PREZENTIRATE NAKIT POTENCIJALNIM KUPCIMA?

Mi s proizvođačima nakita vrlo usko surađujemo, a prezentiramo ih unutar našeg butika, gdje potencijalni kupci mogu dogovoriti privatni termin prezentacije, i na našim ekskluzivnim eventima. Kako je privatnost naših klijenata broj jedan, imamo evente zatvorenog tipa, gdje našim gostima zahvaljujemo na dosadašnjem povjerenju, prezentiramo novitete i gradimo jednu zajednicu ljudi koji dijele iste interese.

disciplineinallofus,oftensayingthatit’sbettertodonothingthantodo something the wrong way. I should note that we were all free to choose ourownpaths,itwasn’tobligatoryforustojointhecompany.Iwasmore into sports when I was young, so I wasn't really focused on work. However, I was always tech-savvy and, any time something needed fixing, I wasthere.That’swhyIdecidedtostudyMechanicalEngineering,because myfatheralwaystalkedaboutworkathome,whetheritwastechnicalissuesornewclockwork.Ifirststarteddoingrepairservice,whichincluded training at Rolex, so I’m a Rolex-trained watchmaker and our Boutique is a Rolex Authorised Service Centre. Then I went into sales and finally becameabrandmanager.

WHEREDO YOUSEEYOURCOMPANY INFIVEYEARS?

I still see the company as the market leader in the fine jewelryand watch industry, and the luxury industry in general, because Croatia has a huge potential.WebringleadingglobalbrandstoCroatiaandourstrategicobjective,aswellasthenextstepinourdevelopmentprocessistoexpandto otherpartsofCroatia.

ONE OF THE BRANDS YOU CARRY IS TUDOR, CLOSELY LINKED TO ROLEX?

Theyliketosaythatthey’retwobrothersfromthesameroyalfamilyfounded by Hans Wilsdorf (both companies are now part of the Hans Wilsdorf Foundation).RolexwouldbelikeWilliam,posh,strictandwithfairbusiness conduct,whileHarryiswildandfree-spirited,muchlikeTudor,inlinewiththe ‘BorntoDare’motto.Tudorhasgenerallybeenperceivedasayoungerbrother to Rolex, but it made major technological strides thanks to its in-house clockwork.ItisnowcompletelyseparatefromRolex,havingitsownfactoryin theheartoftheSwisswatch-makingindustry,theLaChaux-de-Fondsregion, aswellasacompanyproducingclockworkforotherSwisswatchbrands.The brand’spopularitygrewastheirdesignerscarefullylistenedtoclients’feedbackandwishes,whichtheytrytoincorporateinfuturemodels.That’swhy theTudorBlackBayFifty-Eightisoneoftheirbest-sellingcollections.

MAMIĆISMORETHANJUSTWATCHESNOWADAYS?

Ourcompanyissynonymouswithluxurywatches,but,asweexpandedour offer,moreandmoreclientsrecogniseusforjewelry,evenluxurybooksthat makegreatgiftsordecoration.WealsohaveRapportLondonwatchwinders, aswellasjewelryandwatchboxesandsafes.Theseaccessoriesaregreatas giftsoraspartofapersonalcollection.

WHAT MAKES YOUR JEWELRY STAND OUT AMONG SIMILAR PRODUCTS INTHEMARKET?

Chaumet,DamianiandMessikaofferhand-craftedpiecesthatmeetthehigheststandardsofthetradeandthatcomplywiththeKimberleyProcess(that prevents ‘conflict diamonds’ from entering the diamond production chain) and are GIA certified. Furthermore, only the finest diamonds and the best 18ctgoldareused.Whendiscussingcolour,diamondscomeingradesfromD toG,andwhenitcomestoclarity,wehaveIF(InternationallyFlawless)clarity gradesthatgouptoVS1,VS2–VerySlightlyIncluded,withveryfewblemishes. Other brands only comply with these grades on request, while Damiani, MessikaandChaumetseethisasanabsolutenecessity.

WHAT’S THETECHNICALBACKGROUND OF JEWELRY MAKING?

When it comes to technique, it’s all about craftsmanship and jewelry design. Some collections are exceptionally demanding and the essential element here is the maker’s skill. The pieces we carry are all hand-made, without machinery. The entire luxury industry is in high demand, jewelry included, and there are physical constraints when manufacturing it, addingevenmorevalue.Jewelryisthereforeanexcellentinvestment.Itbears notingthatpeoplecometoourBoutiqueforahappyoccasion,ananniversary,arewardforaparticularachievement,oragiftforaspecialsomeone. However, it’s also an investment as everything is made using 18ct gold, gemstones and finest diamonds, which is above market average and undoubtedly has value. This is particularly interesting today when there’s a limitedamountofgoldandgemstones.

WHAT DOES JEWELRY PRESENTATION FOR POTENTIAL BUYERS LOOK LIKE?

Wecooperatecloselywithourjewelrymakersandpresenttheirpiecesinside ourBoutique,aspartofaprivatepresentationoratourexclusiveevents.As our clients’ privacy is of utmost importance, we organise closed events to thankourclientsforplacingtheirtrustinus,presentnewpiecestothemand buildacommunityofpeoplewithsharedinterests.

'Mi smo sinonim za luksuzne satove, ali Mamić 1970 je proširenjem svoje ponude sve više poznat i po nakitu' 'Ourcompanyissynonymouswithluxury watches,butasweexpandedouroffermore andmoreclientsrecognizeusforjewelry'

NEODOLJIVA SELEKCIJA KULTNOG DIJAMANTNOG NAKITA

IRRESISTIBLE SELECTION OF ICONIC DIAMOND JEWELRY

Usrcu grada Zagreba nalazi se poznata shopping destinacija, luksuzni butik Mamić 1970, koji sadrži bogat portfelj dragocjenog nakita od najprestižnijih svjetskih brendova. Draguljarske kuće Chaumet, Damiani te Messika dolaze iz srca predstavnica mode, Francuske i Italije, te ljubiteljima bezvremenskog nakita prikazuju dijamante na najljepši način, kroz klasične, suvremene, dinamične i uzbudljive kolekcije nakita. Prožete bogatom tradicijom i draguljarskim umijećem, kreacije ovih draguljarskih kuća na najljepši način reinterpretiraju pojam tradicionalnog nakita te u izradi koriste samo najbolje dijamante u vidu čistoće, boje, reza i karataže te najluksuznije 18-karatno zlato.

A well-known shopping destination located in the heart of Zagreb,theMamić1970luxuryboutique,offersawiderangeof preciousjewelrybysomeoftheworld’smostprestigiousbrands. Chaumet, Damiani and Messika are jewelry Maisons from two very chic countries – France and Italy. For lovers of timeless pieces, they offer diamonds in their most beautiful form, in classic,contemporary,dynamicandexcitingjewelrycollections. Rich in tradition and the art of jewelry-making, these jewelry houses reinterpret traditional jewelry in the best way in their pieces, using only the finest diamonds when it comes to carat, colour,clarity,andcut,andonlythebest18ctgold.

TEXT Niko Vučković PHOTOS Mamić 1970

Chaumet Joséphine

Prestižna draguljarska kuća Chaumet ima bogatu tradiciju izrade dragocjenog nakita već više od 240 godina. Jedna od kultnih kolekcija kuće je graciozna Joséphine, koja odaje počast istoimenoj carici, prvoj glavnoj klijentici draguljarske kuće. Kolekcija je nadahnuta i Chaumet specijalnošću – tijarom koja je postala prepoznatljiv element u dizajnu. Ove veličanstvene kreacije odišu suvremenom kreativnošću postignutom kroz savez nježnih linija različitih oblika, blistavih dijamanata i dragog kamenja u boji.

TheprestigiousMaisonChaumethasbeen makingpreciousjewelryforover 240years.Oneofitsiconiccollectionsis thegracefulJoséphine,honoringEmpress Joséphine,whowastheMaison’sfirst greatclient.Thecollectionwasinspiredby Chaumet’sspecialty–thetiara,whichhas becometheirtrademarkdesignelement. Theseexceptionalcreationsechomodern creativityintheirsoftlinesofvariousshapes, brilliantdiamondsandcoloredstones.

Damiani Mimosa

Luksuzni talijanski nakit Damiani predstavlja jedinstvene kolekcije koje su istinska remek-djela. Kreacije su obogaćene izuzetnim dijamantima te raskošnim rubinima, smaragdima i safirima, a stil im je prožet prepoznatljivim talijanskim pristupom životu dolce vita.

Kolekcija Mimosa inspirirana je cvijetom istoimenog naziva, koji je simbol ženstvenosti i elegancije. Jedinstven, skladan i profinjen dizajn karakterizira jedinstvena izrada te neodoljivo kombiniranje dijamanata, koji stvaraju trodimenzionalan efekt kako bi dočarali graciozno cvjetanje.

ItalianluxuryjewellerDamianidesigns uniquecollectionsthataretrue masterpieces.Thecreationsfeature exquisitediamondsandsumptuousrubies, emeraldsandsapphires,andtheMaison drawsinspirationfromthefamousItalian Dolcevitawayoflife.

TheMimosacollectionwasinspiredbythe Mimosaflower,asymboloffemininityand elegance.Aone-of-a-kind,harmoniousand refineddesignisrecognizablyuniqueand diamondsarecombinedinanirresistible way,resultingina3Deffectthatmakesit looklikeflowersareingracefullyinbloom.

Messika Move

Ova pariška draguljarska kuća unijela je dašak svježine i slobode u svijet dragocjenog nakita, interpretirajući dijamante na zaigran i dinamičan način – svakodnevno nošenje i beskrajno kombiniranje raznih kolekcija. Messikinu planetarno popularnu kolekcija Move karakteriziraju tri pomična dijamanta unutar kaveza, koji se suptilno kreću uz vaše pokrete tijela, a pojavljuju se u raznolikim Move linijama. Kolekcija Move Uno ima jedan dijamant koji pluta u kavezu izrađenom u 18-karatnom žutom, ružičastom i bijelom zlatu ili popločanom dijamantima.

ThisMaisonfromParisbroughtabreathof freshairintotheworldofpreciousjewelry, givingafuntwisttodiamonds–allowing peopletowearthemeverydayandoffering endlesscombinationpossibilities. Messika’scollection‘Move’gained worldwidepopularitythankstoitsthree movingdiamondsinacagethatmovesubtly asyoudoandcomeinvariousMovelines. TheMoveUnocollectionfeaturesasingle diamondinacagemadefrom18ctyellow, pinkorwhitegoldorpavédiamonds.

Čarobne kreacije dijamantnog nakita možete istražiti u butiku Mamić 1970, u centru Zagreba, na adresi Ulica Frane Petrića 7. GetyourmagicaldiamondcreationatMamić1970BoutiqueincentralZagreb,at7FranePetrićaStreet.

Čari svjetske modne prijestolnice

WondersfromWorld’sFashionCapital

MALALAN

Bezvremenskim kolekcijama iz svijeta draguljarstva i urarstva draguljarna Malalan osigurava da vaši snovi budu okovani u vječnost. Svojom širokom ponudom nakita postavili su novi standard, a u suradnji s kućom Pomellato, čiji je osebujni stil nadahnut milanskim dizajnom, umjetnošću i stvaralačkom živahnošću, Malalan predstavlja koncept različit od tradicionalnog luksuznog nakita. Pomellato nakit ističe se jedinstvenim dizajnom i šarenim draguljima, koji su pomoću inovativnog rezanja i uglavljivanja postali prepoznatljivo obilježje nezamjenjivog i kultnog stila. Od kultnog prstena Nudo, koji je dostupan u širokom rasponu otmjenih nijansi, do kolekcija Iconica i Catene, koje predstavljaju strast kuće prema lancima i milanskim zlatarskim tehnikama, Pomellato nakit je također prepoznatljiv po svojem odvažnom, ali jednostavnom dizajnu, koji je rezultat stvaralačke genijalnosti i pedantnog umijeća izrade.

Timeless jewellery and timepieces from Malalan Jewellery Boutique will ensure that your dreams last forever. Their wide selection of jewellery has set a new standard and, in cooperation with Pomellato, Milan-based jewellery house that has a distinctive style inspired by Milanesedesign,artandcreativeliveliness,they present a non-traditional approach to luxury jewellery. Pomellato jewellery stands out for its unique design and colourful gems that have cometodefineanunmistakableandiconicstyle through innovative stone cutting and setting techniques. From the iconic Nudo ring, availableinavarietyofstylishcolours,totheIconica and Catene collections, representing Pomellato’s passion for chains and Milanese goldsmith techniques, Pomellato pieces are also distinguishedbytheirbold,butsimpledesign,which isacombinationofcreativebrillianceandjewellery-makingexpertise.

Urarski Oscar OscarofWatchmaking

MB&F

U mnoštvu nagrada uručenih Maximilianu Büsseru, vlasniku i kreativnom direktoru nekonvencionalne manufakture MB&F, nedostajao je samo urarski Oscar: Aiguille d’Or. Osvojio ga je na 22. ceremoniji Grand Prix d’Horlogerie de Geneve jer je mehanički sat Legacy Machine Sequential Evo struka proglasila najboljim. Taj dvostruki kronograf u kućištu od cirkonija, s dva funkcionalno nezavisna prikaza - svaki s brojačem minuta i sekundi - pet godina razvijao je Stephen McDonnell, a cijena mu je 172.000 CHF. Među 90 nominiranih satova bio je još jedan iz MB&F-a, M.A.D.1. Red, jednostavan mehanički model od čelika i mineralnog stakla, čija je cijena 3125 CHF, a pobijedio je u kategoriji Challenge Watch. Ukupno 21 nagrada dodijeljena je kreatorima nevjerojatnih urarsko-draguljarskih kreacija, a među njima su kuće Bulgari, Van Cleef & Arpels, Hermes, TAG Heuer, H. Moser & Cie, Tudor, Grand Seiko, Parmigiani Fleurier, Trilobe.

AmongalotsofawardsgiventoMaximilianBüsser,inlast17yearstheownerandcreativedirector of the unconventional manufacture MB&F, only theOscarofwatchmakingwasmissing:theAiguille d'Or.Hewonitattheceremonyof22ndGrandPrix d'HorlogeriedeGeneve,asjurymembersvotedhis Legacy Machine Sequential Evo a Watch of the Year.Thisdoublechronographwithtwofunctionally independent displays, each with seconds and minute counters, in a zirconium case was created byStephenMcDonnellwhodedicatedthelastfive years of his life developing this complicated machine,pricedat172,000CHF.Amongthe90nominated watches was another one from MB&F, the M.A.D.1.Red. Asimplemechanicalmodelmadeof steelandmineralglass,pricedat3125CHF,wonthe ChallengeWatchPrize.Atotalof21awardswere giventothecreatorsofincrediblewatchandjewelrypieces,amongthemBulgari,VanCleef&Arpels, Hermes,TAGHeuer,H.Moser&Cie,Tudor,Grand Seiko,ParmigianiFleurier,Trilobe.

Novo lice kampanje NewCampaignFace

DODIĆ DIAMONDS

Dodić Diamonds oduvijek je bio sinonim za stil i modu i oduvijek je živio svoju modnu dinamičnost. Vjerni svom instinktu u pronalasku posebnog lica za kampanju koje bi najbolje predstavilo ženu, Dodić Diamonds izabrali su Ninu Badrić kao svoju novu muzu, koja u novoj dijamantnoj kolekciji, bez ikakve sumnje, zrači nevjerojatnom energijom i sjajem. Svaka slika u kampanji njezin je manifest slobode i ljubavi, gdje se crno-bijelom estetikom modne fotografije u bliskom kontrastu s dijamantnim nakitom uspostavlja dvostruka ženstvenost. Gomile dragulja naslaganih po zapešću, dekolteu i vratu plešu u odrazima svjetlosti, što daje posebnu ritmičnost, dok je Nina, s pogledom uprtim u fotografsku leću, primamljiva i apsolutno magnetična. 'Proslavljajući naš zlatni jubilej, željeli smo napraviti nešto iznimno i posebno, dakako i jedino s Ninom. Ona prati i voli modu, a dijamantnim nakitom samo potvrđuje svoju gracioznost i samouvjerenost te na najbolji način prezentira draguljarsku strast naše tvrtke', dodao je Filip Dodić, draguljar.

DodićDiamondshasalwaysbeensynonymouswithstyleandfashion, but in a dynamic way. Trusting their instinct when it comes to finding that special someone that embodies a Dodić Diamonds woman, theychoseNinaBadrićastheirmusewhoradiatesincredibleenergy and glow while wearing the pieces from the latest collection. Each photo from the campaign is her manifest of freedom and love. The blackandwhitefashionphotographyincontrastwithdiamondjewelleryachievesultimatefemininity.Pilesofjewelsadorningherwrists, cleavage and neck reflect light and create a sense of rhythm, while Nina, looking at the photographer’s lens, is alluring and absolutely magnetic.‘Wewantedtocreatesomethingextraordinaryandspecial forourgoldenjubilee,andNinawastheonlychoiceforthis.Sheloves fashion, and diamond jewellery only reaffirms her grace and confidence, representing the jewellery passion of our House in the best way,’saidjewellerFilipDodić.

Jedna od najnosivijih i najljepših kolekcija nakita koja savršeno odgovara uz baš sve modne klasike kreirana je u bečkom ateljeu brenda Freywille, a zove se Dada Dance Night. Ovaj set nakita odiše lakoćom i jednostavnošću, a satkan je kombinacijom boja savršeno prilagođenom za sve one koji teže minimalizmu i eleganciji. Inicijalno je dizajn Freywille seta Dada Dance Night nadahnut umjetnošću Sophie Taeuber-Arp, jedne od najznačajnijih predstavnica apstrakcije u švicarskom slikarstvu. Esencija ovog nakita počiva na strogim geometrijskim oblicima obojenim toplim zemljanim tonovima te sofisticiranim nijansama svjetloplave i sive uokvirene moćnom crnom i zlatnom bojom.

DesignedintheFreywilleViennastudio,Dada Dance Night is one of the most beautiful jewellery collections that matches classic fashion pieces perfectly. The set exudes ease and simplicity and its colours are a great fit for anyone looking for minimalism and elegance. The Freywille Dada Dance Night set was inspiredbytheartofSophieTaeuber-Arp,oneof the most prominent representatives of Swiss abstract art. The essence of the collection is made up of strict geometric shapes in warm, earthy tones and sophisticated shades of light blue and grey, in mysterious and powerful blackandgoldframes.

WWW.ZLATARNA-DODIC.HR

FREYWILLE

CACHALOT

Ambientec predstavlja Cachalot, novu prijenosnu lampu koju je dizajnirao Yoshiki Matsuyama. Već samo ime (riječ 'cachalot' na engleskom je arhaičan naziv za ulješuru) evocira sliku fluidnog i veličanstvenog kita. Cachalot je skulpturno svjetlo, divan primjer sinesteze vrhunske tehnologije rasvjetnih tijela, preciznog umijeća izrade i visokokvalitetnih materijala. Baza je tlačno lijevani cink presvučen bakrom. Sjenilo je izrađeno od čistog, savršeno prozirnog i izdržljivog akrila dostupnog u prozirnoj ili tamnosivoj inačici.

Ambientec presents 'Cachalot', the new portablelampdesignedbyYoshikiMatsuyama.Starting from its very name, the piece evokes the fluid and majestic image of a whale. Cachalot is a sculptural light, a fine example of the synthesis of cutting-edge illumination technology, precise artisan craftsmanship and high-quality materials. The base is die-cast zinc with a copper plated finish. The lamp shade is made of pure,crystal-clearanddurableacrylic,available inclearordarkgray.

BENTLEY

Zajedno s luksuznim automobilskim partnerom Bentleyjem, Macallan je predstavio jedinstvenu viziju i dizajn za Macallan Horizon, vrlo inovativno posebno izdanje single malt viskija, kao rezultat suradnje dvaju brendova. Prototip Macallan Horizona, koji će od ljeta 2023. biti dostupan, spaja vještinu tradicionalne izrade s inovativnim materijalima te s pomoću vrhunske tehnologije proizvodi ekskluzivan horizontalni dizajn.

Together with its luxury automotive partner Bentley Motors, theMacallanhasrevealedtheremarkablevisionanddesignof TheMacallanHorizon,theinspirationalandhighlyinnovative limited edition in development by the brands. The prototype of The Macallan Horizon, which will be available from summer2023,fusesbothtraditionalcraftsmanshipandinnovative materials, with cutting edge technology to create an exclusive horizontaldesign.

Za vinoljupce diljem svijeta ForWine Lovers Around the World

Nakon postignutih uspjeha i dokazivanja na najzahtjevnijim vinskim tržištima svijeta, Kine i Amerike (Kalifornija), i nakon velikog broja osvojenih zlatnih medalja na najprestižnijim svjetskim natjecanjima vina, došlo je vrijeme da se Touch Wine predstavi i domaćem tržištu. U osvajanje hrvatske Horeca scene kreće zajedno s renomiranim distributerom vina LU-MA Ekskluziv. Nedavno je Touch Wine čarolija na kineskom tržištu doživjela trenutak za pamćenje na eventu Tesla & Touch, koji se održao u Chengduu, gradu pandi i drugom najvećem poslovnom središtu Kine. Touch Wine selekciju vina možete pronaći u svim ekskluzivnim restoranima i otkriti zašto hrvatsko internacionalno vino osvaja vinoljupce diljem svijeta.

After accomplishing success and proving worthyinthetoughestwinemarketsintheworld, ChinaandUSA(California),andafterwinning numerous gold medals in the world’s most prestigious wine contests, it is time for the Touch Wine to present itself on the Croatian market. Together with established wine distributor, LU-MA Eksluziv, they are going to conquer the Croatian Horeca scene. Recently Touch Wine magic on the Chinese market has experienced a moment to remember at the eventTesla&TouchwhichwasheldinChengdu, the city known for being home to pandas and having the second-largest business center. TouchWineselectionyoucanfindinallexclusive restaurants and discover why this Croatianinternationalwineiswinningwinelovers’ hearts around the world.

Novogodišnja čarolija ANewYear'sGlittering Wonderland

ONE&ONLY PORTONOVI

Smješten na samom ulazu u Bokokotorski zaljev, u jedinstvenom mediteranskom naselju, One&Only Portonovi se ovih blagdana pretvara u blještavu zimsku zemlju čuda, s kalendarom događanja namijenjenim gostima svih generacija. Svečanosti su počele ceremonijom paljenja božićnog drvca 4. prosinca u savršenom okruženju. Uz zveckanje zvona i svečane melodije, resort je pripremio ekstravagantne tradicionalne gozbe, uključujući svečane večere na Badnjak, 24. prosinca, i Božić, 25. prosinca. Proslava Nove godine obećava spektakularnu večer za pamćenje uz gala večeru i zabavu u La Verandi 31. prosinca. Večer je popraćena gala večerom u pet sljedova, živom glazbom Nike Turković i benda te spektakularnim vatrometom. Produžujući večer do sljedećeg dana, resort ima i posebne ponude boravka, s wellness centrom Chenot Espace, koji se fokusira na programe detoksikacije, u skladu sa novogodišnjim odlukama.

Nestled on the Adriatic Riviera, One&Only Portonovi transforms into a glittering winter wonderland this festive season, with an events calendar catering to guests of all generations. FestivitiesbeganwiththeChristmastreelighting ceremony on December 4 in a picture-perfect setting. With jingling bells and festive melodies, the resort has curated extravagant traditional feasts including festive dinners on Christmas Eve, December 24 and Christmas Day, December 25.The New Year celebration promises a spectacular evening to remember with a gala dinner and a party at La Veranda on December 31. The evening is accompanied byafive-courseGaladinner,livemusicbyNika Turkovic & band, and spectacular fireworks. Extending the evening to the next day, the resorthasspecialstayoffersaswell,withChenot Espace wellness centre focusing on detox programs,cateringtoallthenewyearresolutions.

TOUCH WINE

Osobnost kroz dioptrijske naočale PersonalityThrough PrescriptionGlasses

#ANDALADIES

Inspirativne, pametne i snažne #AndaLadies kao formulu svog uspjeha ističu da je u životu najvažnije raditi ono što voliš. Mirna, Lada i Nabilah posjeduju prirodnu ljepotu i ženstvenost, ali njihova prava ljepota krije se u snažnom karakteru koji svaku od njih čini jedinstvenom, a to često izražavaju i u svom modnom stilu. Suvremena žena može postići sve što želi, a na tom putu važno je da se osjeća samouvjereno i ugodno u svojoj koži. Ima li boljeg modnog detalja od dioptrijskih naočala koje će istaknuti svakodnevni i poslovni look s elegantnim twistom? Lada kao vizažistica uživa u izazovu isticanja očiju kroz dioptrijske okvire, Mirna u ulozi dugogodišnje voditeljice ističe da su joj dioptrijske naočale 'injekcija samopouzdanja', posebice kada se nalazi pred kamerom. Nabilah je bivši model s internacionalnom karijerom, uvijek modno osviještena te se ne boji riskirati s modom, a dioptrijski okviri su 'must have' u njezinoj garderobi. Svratite u najbližu Anda poslovnicu ili posjetite optika-anda.com i uokvirite svoj pogled!

Inspiring,smartandstrong#AndaLadiesknow that the most important thing in life is to do what you love and that’s their recipe for success. Mirna, Lada and Nabilah possess natural beauty and femininity, but their true beauty lies in their strong character and they often express it through their style. Is there a better fashionaccessorythanprescriptionglassesthat makeeverydayfashionableandgiveeverybusinesslookaneleganttwist?Asamake-upartist, Ladaenjoysthechallengeofbringingattention to her eyes with prescription frames. Mirna, a long-time television presenter, points out that prescription glasses give her a self-confidence boost, especially when she is standing in front of the camera. Nabilah is a former model with an international career, always fashion conscious and not afraid to take risks, and considersstylishprescriptionframesmust-haveinher wardrobe. Stop by the nearest Anda branch or visitoptika-anda.comandframeyourview!

Noviteti iz kolekcije za muškarce The New Menswear Creations

Nastavljajući dizajnirati sportsku odjeću, modna kuća Dior otkriva kreacije koje je Kim Jones osmislio za Dior Ski Capsule kolekciju, koja pomiče granice inovativnosti i vrhunske izvedbe. U sklopu toga, Dior upotrebom najkvalitetnijih materijala na temelju početne skice kombinira inovacije i izniman dizajn u kreiranju opreme, uključujući zaštitnu odjeću za skijanje, kacige i maske. Ta se vizija ostvaruje i u zimskim jaknama, hlačama i skafanderima osmišljenima s brendom Descente, japanskim proizvođačem sportske odjeće, na kojima je istaknut logo modne kuće. Slaveći umijeće izrade izvrsnih komada, švedski brend AK SKI za Dior je osmislio vrlo modernu dasku za snijeg s grafičkim motivima, ukrašenu upečatljivim nijansama bezvremenskih boja.

Pursuingitsexplorationofthesportswearuniverse, the Dior unveils the creations imagined by Kim JonesfortheDiorSkiCapsulethatpushtheboundariesofinventivenessandperformance.Aspartof this,Diortakesupthedialogueinitiatedwithpoc viaarangeofprotectiveequipment,includingbody armor,helmetsandmasksintop-of-the-rangematerials, fusing innovation and exceptional design. This vision is also expressed in the down jackets, pants and ski-suits created in collaboration with Descente – a japanese sports clothing specialist –on which the symbols of the house are deployed. Celebratingartisanshipofexcellence,theSwedish brand AK SKI has developed an ultra-contemporary graphic snowboard for Dior, embellished in turnbystrikinghuesortimelesscolors.

DIOR

Električni luksuzni sve strani automobil ElectricLuxuryAll-Rounder

MERCEDES EQE SUV

Nakon EQE limuzine, Mercedes je predstavio i EQE SUV kao pionirski svestrani automobil u segmentu potpuno električnih luksuznih SUV vozila. Prepoznatljiv dizajn optimiziran za SUV dimenzije kombinira dovoljno prostora s najvišim standardima funkcionalnosti i aerodinamike. Čiste linije naglašavaju progresivnu dinamiku i sportske proporcije, popraćene senzualnom jasnoćom i besprijekornim prijelazima. U unutrašnjosti, MBUX Hyperscreen i

digitalni svjetovi boja definiraju emocionalne naglaske, potpomognuti visokokvalitetnim ukrasnim elementima i velikodušnim osjećajem prostora. Sustavi pomoći u vožnji, inteligentna navigacija i izvrsna zaštita od buke, s dometom prikladnim za duga putovanja, čine čak i velike udaljenosti iznimno opuštajućima. U ponudi se nalaze modeli EQE 350+, EQE 350 4MATIC, EQE 500 4MATIC, kao i dvije AMG verzije: EQE 43 4MATIC i EQE 53 4MATIC+.

After the EQE sedan, Mercedes presented the EQE SUV as a pioneering versatile car in the fully electric luxury SUV segment. A recognizable design optimized for SUVdimensions,combinesenough space with the highest standards of functionality and aerodynamics. Clean lines emphasize progressive dynamics and sporty proportions, accompaniedbysensualclarityand seamless transitions. In the interior, MBUX Hyperscreen and digital

color worlds define emotional accents, supported by high-quality decorativeelementsandagenerous sense of space. Driving assistance systems, intelligent navigation and excellent noise protection, with a range suitable for long journeys, makeevenlongdistancesextremely relaxing. The EQE lineup includes modelsEQE350+,EQE3504MATIC, EQE 500 4MATIC, as well as twoAMGversions:EQE434MATICandEQE534MATIC+.

Bolja učinkovitost i doseg, profinjen dizajn ImprovedEfficiencyand Range,RefinedDesign

AUDI Q8 E-TRON

Premium proizvođač zakoračio je u doba elektromobilnosti uz Audi e-tron 2018., označavajući početak električne budućnosti za marku s četiri prstena. Od tada taj model postavlja standarde u segmentu električnih SUV vozila luksuzne klase. Novi Audi Q8 e-tron sada se nadovezuje na priču o uspjehu tog električnog pionira. Vrhunski električni SUV i crossover impresionira optimiziranim konceptom vožnje, boljom aerodinamikom, većom snagom punjenja i kapacitetom baterije te povećanim dosegom do 582 kilometra u SUV verziji (prema WLTP-u) i do 600 kilometara u Sportback verziji (prema WLTP-u). Značajne promjene, posebno na prednjem dijelu vozila, novom vodećem SUV vozilu daju osvježeni izgled.

WiththeAudie-tron,thepremiummanufacturer enteredtheageofelectromobilityin2018,markingthestartoftheelectricfutureforthefourrings. Sincethen,themodelhasbeensettingstandards intheelectricluxury-classSUVsegment.Thenew Audi Q8 e-tron is now building on the success storyofthiselectricpioneer.Thetop-of-the-line electricSUVandcrossoverimpresswiththeiroptimized drive concept, improved aerodynamics, higherchargingperformance,andbatterycapacityandincreasedrangeofupto582kilometersin theSUVversion(inaccordancewiththeWLTP) and up to 600 kilometers in the Sportback version(inaccordancewiththeWLTP).Significant changes,especiallyatthefrontofthevehicle,lend thenewflagshipSUVafresherappearance.

Prvi ikada The First-Ever

BMW XM

Ekskluzivan, izražajan, elektrificiran: novi BMW XM kombinira impresivnu prisutnost s visokim performansama BMW-a M i snažnom plug-in hibridnom tehnologijom najnovije generacije. Kako se proslava 50. obljetnice nastavlja, BMW M nam donosi svoj prvi automobil visokih performansi s elektrificiranim pogonskim sustavom. Plug-in hibridni sustav, koji se sastoji od V8 benzinskog motora i iznimno snažnog elektromotora, daje BMW XM-u zadivljujuću snagu. Novorazvijeni M HYBRID pogonski sustav, ekstravagantan dizajn i progresivni luksuzni ambijent unutar BMW-a XM spajaju se kako bi stvorili svježu interpretaciju koncepta Sports Activity Vehicle (SAV) za segment visokih performansi, koji će otvoriti onaj neponovljivi M osjećaj novim ciljnim skupinama i tržištima. Vrhunac modelske ofenzive marke u godini obljetnice, BMW XM također je prvi BMW M original nakon BMW-a M1. Precizno izrađeni ukrasi u vanjskom dizajnu SAV-a visokih performansi podsjećaju na legendarni sportski automobil sa središnje postavljenim motorom. Odvažan dizajn je posebno pokazan u kultnom prednjem dijelu u stilu BMW-ove luksuzne klase koja nadahnjuje svojom osvijetljenom bubrežastom rešetkom 'Iconic Glow' i tankim dnevnim svjetlima tipičnim za M. M lounge nudi jedinstven osjećaj prostranosti. Jednodijelni prostor za sjedenje i detalji kao što su strukture u obliku dijamanta u naslonima za glavu i dizajn šavova daju dojam udobnosti i luksuza. Nova koža s vintage karakterom fascinira svojom prirodnom strukturom i teksturom, postavljajući elegantne naglaske na obloge vrata i ploču s instrumentima. Samouvjereni dizajnerski jezik i impresivna unutrašnjost ističu novi luksuz koji donosi BMW XM.

Exclusive,expressive,electrified: the new BMW XM combines impressive presence with BMW M’s high performance and powerful plug-in hybrid technology of the latest generation. As its 50th anniversary celebrations continue, BMW M brings us its first ever high-performance car with electrified drive system. A plug-in hybrid systemcomprisingaV8petrolengineandanexceptionally powerful electric motor endows the BMW XM with captivating dynamic prowess. The newly developed M HYBRID drive system, an extravagant design and the progressive luxuryambienceinsidetheBMWXMcometogether to create a fresh interpretation of the Sports ActivityVehicle(SAV)conceptforthehigh-performancesegmentthatwillopenupthatinimitableMfeelingtonewtargetgroupsandmarkets. The highlight of the brand’s model offensive in its anniversary year, the BMW XM is also the first BMW M original since the BMW M1. Preciselycraftedflourishesintheexteriordesignof the high-performance SAV recall the legendary mid-enginedsportscar.Thebolddesigncanbest be seen in the iconic front end of the BMW luxuryclassthatinspireswithitsilluminatedIconic Glow kidney grille and daytime running lights, typicalfortheMseries.TheMLoungebringsa unique,generousfeelingofspace.Cockpitdesign anddetailssuchasdiamond-shapedcontourson theheadrest,aswellasstitching,exudecomfort andluxury.Thestructureandtextureofvintage leather are fascinating, adding elegance to the uppersectionsoftheinstrumentpanelanddoor panels.ConfidentdesignandanimpressiveinteriorcometogethertocreateanewfeelingofluxuryintheBMWXM.

Početak nove ere The Start of a New Era

VOLVO EX90

Potpuno električni terenac sa sedam sjedala podiže standarde sigurnosti i održivijeg načina života: novim modelom EX90 Volvo odlučno kreće prema potpuno električnoj budućnosti. Svake će godine predstaviti jedan potpuno novi električni model. Novi klasik skandinavskog dizajna, Volvo EX90 utjelovljenje je načela da je funkcionalnost najvažnija. Raznovrstan je to i elegantan obiteljski automobil modernih dimenzija za čiji je procesor, povezivost i elektrifikaciju korištena najsuvremenija tehnologija za optimalnu sigurnost, učinkovitost i vizualni dojam. Model Volvo EX90 ima najveće standarde sigurnosti među Volvo automobilima. Zahvaljujući najnovijoj senzorskoj tehnologiji, nevidljivi sigurnosni štit nudi zaštitu iznutra i izvana. Najmoderniji senzori, kao što su kamere, radari i LiDAR tehnologija povezani su procesorima visokih performansi, u kojima operativni sustav NVIDIA DRIVE pokreće softver koji je osmislio Volvo kako bi se dobio prikaz svijeta od 360 stupnjeva u stvarnom vremenu. Drugim riječima, vaš Volvo EX90 neće biti samo novi automobil, nego iznimno napredno računalo na kotačima. S potpuno novom električnom tehnologijom vlastite proizvodnje, Volvo EX90 savršen je suputnik za održiviji način obiteljskog života. Prema WLTP-u, s jednim punjenjem možete prijeći 600 kilometara bez ispušnih plinova, a baterija se za 30 minuta može napuniti s deset na osamdeset posto. Izvorna inačica s dvama motorima i pogonom na sve kotače za napajanje koristi bateriju od 111 kWh i dva električna motora s trajnim magnetima, a model visokih performansi postiže 380 kW (517 konjskih snaga) i okretni moment od 910 Nm. U kombinaciji s potpuno novom šasijom postiže se sjajno iskustvo glatke vožnje. Više na volvocars.hr.

Atrueseven-seater,all-electricSUVthatfurther raisesstandardsinsafetyandamoresustainable lifestyle:withthenewVolvoEX90thecompany set a decisive course for a fully electric future. Eachyearitwillrevealonenewfullyelectriccar. A new instant classic in Scandinavian design, the Volvo EX90 defines the principle of form followingfunction.It’saversatile,stylishfamily car with modern proportions, combined with cutting-edgetechnologyincorecomputing,connectivity and electrification to optimise safety, efficiencyandaesthetics.Thestandardsafetyin theVolvoEX90isalsohigherthananyVolvocar beforeit.IthasaninvisibleshieldofsafetyenabledbyVolvo'slatestsensingtechnology,inside and outside. State-of-the art sensors like cameras, radars and lidar are connected to the car’s high-performancecorecomputers,whereNVIDIADRIVErunsVolvoCars’in-housesoftwareto createareal-time,360-degreeviewoftheworld. Inotherwords,yourVolvoEX90won’tbejusta newcar,itwillbeahighlyadvancedcomputeron wheels.Withitsbrandnew,in-housedeveloped fullyelectrictechnologybase,theVolvoEX90is your perfect companion for a more sustainable family lifestyle. Delivering up to 600 kilometres of tailpipe emission-free driving range on a single charge, according to the WLTP test cycle, it chargesfrom10to80percentinaround30minutes.Theinitiallyavailabletwin-motorall-wheel drive version is powered by a 111kWh battery and two permanent magnet electric motors togetherdeliveringinitsperformanceversion380 kW(517hp)and910Nmoftorque.Incombination with the brand new chassis, this creates a greatandsmoothdrivingexperience.

NEED FOR S P E E D Brzi na

je oduvijek fascinirala proizvođače automobila, a kombinacija ljepote, snage i brutalnih performansi nekim je modelima osigurala kultni status. Ovi hiperautomobili vozače pretvaraju u pilote borbenih aviona. Stoga, vežite se, polijećemo!

Car manufacturers have always been fascinated by speed, and the combination of beauty, strength and brutal performance has secured cult status for some models. These hypercars turn drivers into fighter pilots. So, buckle up and prepare for take-off !

TEXT Hrvoje Bulešić PHOTOS Koenigsegg, Bugatti, SSC & Pagani

KOENIGSEGG JESKO

Švedska raketa na četiri kotača ime je dobila po ocu osnivača tvrtke, a sa svojih više od 1600 konjskih snaga obećava performanse koje već ulaze u domenu aviona. U zemlji koja je u svijetu poznata po čvrstim Volvoima, Christian von Koenigsegg dizajnira i proizvodi ozbiljno brze automobile čija je jedina misija biti najbrži na svijetu. Obogaćen brojnim tehničkim rješenjima iz Formule 1, Koenigsegg Jesko pruža vrhunski odziv i osjećaj u vožnji, a sjedanje u unutrašnjost pretvara vas u pilota borbenog aviona koji je sposoban za brzine veće od 400 kilometara na sat.

The Swedish rocket on four wheels was named after the company founder’s father and its over 1,600 HP promise a performance that falls within the category of planes. In a country known for its sturdy Volvos, Christian von Koenigsegg designs and manufactures seriously fast cars whose only mission is to be the fastest in the world. Featuring many technical solutions from Formula 1, the Koenigsegg Jesko responds quickly and drives beautifully, and when you sit inside, you’ll instantly become a fighter pilot of a jet with a top speed of 300 mph.

Ovi superautomobili dizajnirani su prema najvišim standardima izrade i luksuza

BUGATTI MISTRAL

Nazvan prema snažnom vjetru koji puše na obalama Francuske, roadster Bugatti Mistral posljednji je tango za legendarni W16 motor koji u ovom slučaju razvija okruglih 1600 konjskih snaga. Muza najnovijeg modela iz Molsheima je Bugatti Type 57 Roadster Grand Raid iz 1934. godine, sportski roadster koji predstavlja vrhunac elegantnog dizajna. Novi Mistral crno-žutom kombinacijom odaje počast i osnivaču kompanije Ettoreu Bugattiju, koji je upravo te boje birao za mnoge svoje osobne automobile, uključujući i njegov Type 41 Royale. Za entuzijaste brenda, to je bezvremenski vizualni par. Projektiran za performanse i dizajniran prema najvišim standardima izrade i luksuza, Mistral je perfektan happy end jedne ere.

Named after the strong wind blowing on the coasts of France, the Bugatti Mistral Roadster is the legendary W16 engine’s last tango, producing a whopping 1,600 HP. The latest Molsheim model pays homage to the 1934 Bugatti Type 57 Roadster Grand Raid, one of Bugatti’s most elegant models. The combination of black and yellow is an homage to company founder Ettore Bugatti, as these were his colours of choice for personal cars, including his Type 41 Royale. For brand enthusiasts, it’s a timeless visual pair. Designed for performance and according to highest standard of craftsmanship and luxury, the Mistral represents a perfectly happy end of an era.

SSC TUATARA

SSC je osnovao inženjer po imenu Jerod Shelby s jednim ciljem: dizajnirati i proizvesti američki hiperautomobil koji će se suprotstaviti dominantnim Europljanima. Pravi 'need for speed' na američki način. SSC Tuatara svojom kapljičastom kupolom koja sliči na mlaznog lovca predstavlja automobil s kojim bi i Pete 'Maverick' Mitchell iz popularnog Top Guna bio zadovoljan. Srce Tuatare je pravi američki 5,9 'vee eight' koji proizvodi skoro 1800 konjskih snaga i zvuk kojeg se ne bi posramio ni F-18 pri polijetanju. SSC uz ovu, nazovimo 'običnu', Tuataru nudi još dvije ekstremnije inačice: Aggressor i Striker.

The SSC was founded by an engineer called Jerod Shelby, with only one goal in mind: to design and produce an American hypercar that is a worthy opponent to European models. A true Need for speed, American style. With its jet fighter inspired teardrop canopy, the SSC Tuatara is a car that would make even Top Gun’s Pete ‘Maverick’ Mitchell happy. The heart of the Tuatara is an all-American 5.9 V8 engine able to produce nearly 1,800 HP and a sound that can rival an F-18 on take-off. In addition to the ‘normal’ Tuatara, the SSC also offers two extreme models: the Aggressor and the Striker.

PAGANI UTOPIA

Talijanska manufaktura otprilike svakih 12 godina predstavlja novi model, pa dolazak svakog novog Paganija predstavlja pravi praznik automobilizma. Novi Horacijev hiperautomobil ili, bolje rečeno, kreacija slijedi načelo jednostavnosti i elegancije te briše granice između umjetnosti i automobila. Utopia dizajnerski izgleda toliko efektno i profinjeno da zaslužuje biti dio stalnog postava u muzeju. Od eksterijera još je spektakularnija unutrašnjost u kojoj Pagani slavi mehaničku ljepotu plemenitih materijala i analognih instrumenata. Utopia nema hibridni pogonski sklop, nego samo bijesni 6,0-litreni V-12 s dva turbopunjača, razvijen od strane AMG-a, koji isporučuje 864 konjske snage.

The Italian manufacturers unveil a new model every 12 years, so every time a Pagani is introduced to the world, car lovers treat it as a holiday. Horacio’s new hypercar, or, better yet, creation, follows a principle of simplicity and elegance, blurring the line between art and automobiles. The Utopia is so striking and refined that it should be on permanent display in a museum. Even more spectacular is the interior, where Paganini celebrates the mechanical beauty of precious metals and analogue instruments. There’s no hybrid power in Utopia, just a 6.0-litre, twin-turbocharged V12 developed by AMG that produces 864 HP.

TEXT Vuk Larsen PHOTOS Nika, Mokos, Marko Mihaljević & Porsche

ve je počelo rečenicom legendarnog

Ferdinanda Porschea: 'U početku sam gledao oko sebe i nisam mogao pronaći auto o kojem sam sanjao. Stoga sam ga odlučio sam izraditi.' Još od samih početaka slavnog proizvođača iz Stuttgarta izrada vrlo posebnih automobila bila je strast, a odgovoriti na specifične želje kupaca uvijek je bio glavni prioritet marke Porsche. Stoga ne čudi kako je njemački brend prvi u svijetu ponudio mogućnost individualizacije modela.

Odjel Sonderwunsch osnovan je daleke 1978., kada je stekao veliku popularnost svojim bespoke kreacijama. Porsche Exclusive uslijedio je 1986., a od 2017. Porsche kroz odjel Exclusive Manufaktur kupcima nudi kraljevski tretman, kroz koji mogu ispuniti sve svoje snove uz pomoć osobnih savjetnika koji s njima rade na razvoju personaliziranog vozila. Uz takav pristup Porsche u centar zbivanja stavlja kupca koji praktički postaje voditelj projekta iz kojeg nastaje njihov automobil snova. Poput odjela iz filmova Jamesa Bonda, čarobnjaci iz Porschea posebne automobile pretvaraju u jedinstvene uratke skrojene po mjeri u kojima kroz kombinaciju artisanske izrade, potpune posvećenosti detaljima i visoke tehnologije do izražaja dolazi strast i individualnost. Ovdje govorimo o automobilskoj umjetnosti koja dolazi kao posljedica ručnog rada i

Skorištenja vrhunskih materijala, poput kože, alcantare, karbona, drva ili aluminija. Između više od 700 vanjskih i unutarnjih opcija uređenja posebno poglavlje zaslužuje boja automobila koja je oduvijek bila odlučujući dio Porsche iskustva. Kroz ponudu Paint to Sample kupcima se nudi, ovisno o modelu, od 50 do više od stotinu ekskluzivnih boja koje su odobrili Porsche stručnjaci. To uključuje i neke neobične nijanse, poput mornarskoplave ili mint-zelene koje imaju kultni status među obožavateljima. Za posebne individualne zahtjeve postoji tzv. Paint to Sample Plus opcija, kada vaš Porsche iz snova može imati boju omiljene košulje ili nijanse mora koja vam je posebno draga. Porsche odjel Exclusive Manufaktur, poput moderne zlatne ribice ispunjava sve želje.

Svu kreativnost i vještinu Porsche izrade mogli smo provjeriti uživo tijekom kratke vožnje modela Cayenne Turbo S E-Hybrid Coupé, koji je bio obogaćen Exclusive Manufaktur detaljima. Neobična boja nazvana Peridot Metallic, lagani karbonski krov, posebno tonirana prednja i stražnja svjetla, luksuzna unutrašnjost u alcantari i koži samo su neke od opcija s popisa koji bi, da ga nabrajamo, zauzeo dobar dio našeg časopisa. U

Porsche Exclusive Manufakturu perfekcija je način razmišljanja, a svaki njihov automobil je jedinstven.

It all started with the legendary sentence by Ferdinand Porsche: 'In the beginning I looked around and could not find quite the car I dreamed of. So I decided to build it myself.' Ever since the beginning, the Stuttgart manufacturer was adamant about creating special cars, and Porsche’s top priority has been to address the specific needs of each customer. It’s therefore no surprise that Porsche was the first brand in the world that started offering car personalisation.

The Sonderwunsch programme was established back in 1978 when it gained popularity with its bespoke creations. The next step was Porsche Exclusive in 1986, while the Exclusive Manufaktur has been offering royal treatment to customers, who can make their dreams come true by working with personal assistants to develop a personalised car. This approach means that the customer virtually manages the project that helps bring their dream car to life. Like departments in James Bond films, Porsche wizards turn special cars into unique, tailor-made works of art in which the combination of the brand’s artisanship, dedication to details and high technology demonstrates passion and individuality. This is automotive art, resulting from handwork and use of quality materials, such as leath-

er, alcantara, carbon, wood or aluminium. Among more than 700 options for the exterior and the interior, paint is one of the most important ones as it has always been a crucial part of the Porsche experience. Depending on the model, the Paint to Sample programme offers from 50 to over 100 exclusive paint options approved by Porsche experts. This includes some unusual shades, such as navy blue or mint green that enjoy almost a cult following. Customers who want to a completely bespoke experience can have their Porsche painted into the colour of their favourite shirt or a shade of the sea they like within the Paint to Sample Plus programme. Like a magic goldfish, the Exclusive Manufaktur unit grants all wishes.

We were able to witness Porsche’s creativity and skill first when we took the Cayenne Turbo S E-Hybrid Coupé for a drive, which featured Exclusive Manufaktur details. An unusual colour called Peridot Metallic, lightweight carbon roof, headlights and tail lights have a special foil, the luxurious alcantara and leather interior, are just some of the many options from the list that would be too long for our magazine. Perfection is a way of thinking at Porsche Exclusive Manufaktur and each car is unique.

Poput krojača, Porsche Exclusive Manufaktur stvara automobile po mjeri Likebespoketaylors,PorscheExclusive Manufaktur makes the finest custom cars

DANIEL BENUSSI

Nakon Jaguara i Land Rovera, AUTO BENUSSI okreće se prodaji rijetkih vozila i luksuznih brendova, poput ASTON MARTINA, BENTLEYJA I FERRARIJA. Novi odjel tvrtke bavit će se najboljima od najboljih u svijetu automobila AfterJaguarandLand Rover,theAUTOBENUSSI cardealershiphasturned tosellingrarecarsand luxurybrandssuch asASTONMARTIN, BENTLEYAND FERRARI. Anewdepartmentwill handlethebestofthebest inthecarworld

TEXT Hrvoje Bulešić PHOTO Marko Mihaljević

Na ulasku vas dočekuje Jaguar F-type u britanskoj trkaćoj zelenoj boji, preko puta njega nalazi se legendarni Range Rover u crnoj boji, koja dodatno ističe njegove elegantne proporcije. Silazak u garažu nudi praznik za oči svakog 'petrolheada'. Aston Martin DBX, Bentley Continental GT i Ferrari 488 GTB. Ovaj 'tris' asova početak je nove priče Auto Benussija, vizije koja se u glavi vlasnika Daniela Benussija rađala posljednjih godinu dana. Novi odjel tvrtke koji će se baviti najboljima od najboljih u svijetu automobila. 'Od 2016. s Jaguarom i Land Roverom radimo u premium segmentu vozila. Kroz iskustva u ovih proteklih nekoliko godina shvatili smo da naši kupci u svojim garažama imaju nekoliko primjeraka. Uz Jaguar i Land Rover SUV-ove, posebno Range Rover i Defender, koji su definirali čitavu ovu kategoriju, dobivali smo upite i za neke ekskluzivnije automobile. Kako hrvatsko tržište dosad nije imalo ponudu takvih modela, Auto Benussi se odlučio na iskorak prema ultra luksuznom segmentu kroz brendove poput Aston Martina, Bentleyja, Lamborghinija i kao svojevrsnu ikonu automobilizma – Ferrarija.'

PREMA VAŠEM ISKUSTVU U LUKSUZNOM SEGMENTU, KOJA PRIČA STOJI IZA POSJEDOVANJA OVAKVIH AUTOMOBILA?

Ispunjavanje snova, na prvom mjestu. Ljudi kroz ovakve automobile ostvaruju svoje strasti i želje iz djetinjstva, žele osjetiti drukčije automobile, a to gore spomenuti brendovi definitivno jesu. Svaki susret s Ferrarijem i Lamborghinijem budi posebne emocije koje utječu na kompletno iskustvo posjedovanja automobila. Izgled, zvuk motora, miris unutrašnjosti, boja. Ovakvi se modeli doživljavaju u više dimenzija. U pitanju je strastveni ritual, kao kod otvaranja vrhunskog vina ili rijetke cigare. Naravno, na kraju tu je i kolekcionarska vrijednost. Dolaskom električnih automobila i promjenom filozofije mobilnosti, ICE automobili u budućnosti će postati raritetni. Pogotovo limitirani ili bespoke primjerci, a samim time rast će im i cijena.

ISKORAK U OVAJ SEGMENT ZA AUTO BENUSSI ZNAČI I PRUŽANJE DODATNIH USLUGA, U TZV. INDUSTRIJI HEDONIZMA?

Slažem se, u planu nam je u bliskoj budućnosti organizirati klub vlasnika i raditi privatne evente po Hrvatskoj. Potencijal je ogroman. Imamo prekrasne ceste, dobra vina i gastronomiju. Želimo da naši kupci uživaju u kompletnom paketu usluga. To uključuje brigu o automobilu, ali isto tako i pružanje novih hedonističkih iskustava.

As you enter the dealership, you’re greetedbyaJaguarF-TypeinRacingGreenonone sideandalegendaryRangeRoverinblack,accentuating its elegant design, on the other. Petrolheads will lose their minds when they go down to the garage and see Aston Martin DBX, Bentley ContinentalGTandFerrari488GTB.Thishat-trickisthe beginningofanewstorybyAutoBenussi,anidea thathadbeensimmeringinownerDanielBenussi’s mindforthepastyear.Anewdepartmentthatwe will handle the best of the best in the car world. 'We have been cooperating with Jaguar and Land Rover in the premium car segment since 2016. In that period, we have learned that our buyers have several models in their garages. In addition to Jaguar and Land Rover SUVs, especially the Range Rover and Defender, which define the entire category, we also received queries about some of the more exclusive cars. As these models have not previously been available in Croatia, at Auto Benussi, we decided to move towards the ultra-luxury segment with brands such as Aston Martin, Bentley, Lamborghini and an icon among cars – Ferrari.'

FROM YOUR EXPERIENCE IN THE LUXURY SEGMENT,WHAT’STHESTORY BEHIND OWNING THESE CARS?

First and foremost, it’s about making dreams come true. People make their passions and childhooddreamscometruewiththesecars,theywant toknowwhatspecialcarsfeellike,andtheaforementionedbrandsarenothingifnotspecial.Every encounterwithaFerrarioraLamborghinievokes specialemotionsthathaveanimpactontheentire car-owningexperience.Theappearance,soundof the engine, the new car smell, the colour. Experiencingthesemodelsincludesseveralaspects.It’sa passionateritual,likeopeningabottleofpremium wineorararecigar.Naturally,there’salsothecollector’s value. As the electric car era approaches andthemobilityphilosophychanges,ICEcarswill become a rare commodity in the future. This is even truer for limited or bespoke items, meaning thattheirpriceswillonlygoup.

A STEP IN THIS DIRECTION FOR AUTO BENUSSI IS PROVIDING ADDITIONAL SERVICES IN THE SO-CALLED HEDONISM INDUSTRY? Iagree,ourplanistoestablishanowners’clubsoon andorganiseprivateeventsinCroatia.Thepotentialisenormous.Wehavebeautifulroads,excellent wines and great food. We want our clients to get thefullpackage.Thisincludesmaintainingcars,but alsoprovidinghedonisticexperiences.

BUDUĆNOST ŽIVLJENJA PRETTY AND SMART

TEXT Miljenka Krstičević PHOTOS Hi-Interiors, Forme, Bang & Olufsen, Bowers & Wilkins & Kohler

Osim što bitno pridonose životnom komforu, sofisticirano dizajnirani pametni uređaji savršeno se mogu implementirati u interijer i dodatno uljepšati vaš dom

In addition to significantly contributing to everyday comfort, sophisticated smart devices can blend into your home with their aesthetic or even add beauty to it

HI-INTERIORS

Kreativni odmor i opuštanje Rest and the Rediscovery of Creative Leisure

Hibed je krevet koji je ujedno i trener za spavanje opremljen profesionalnim sustavom za zabavu, te motoriziranim podnicama programiranim za razne vrste masaže, a ima i profinjeni difuzor mirisa za personalizirane trenutke opuštanja. Elegantna aluminijska konstrukcija Hibeda je ekološki prihvatljiva, lagana i iznimno izdržljiva.

Thehibeddemonstratesitsabilitytoserveasasleepcoach,equippedwith aprofessionalentertainmentanditincorporatesmotorizedbedbasesprogrammed for massages and a refined fragrance diffuser for Personalized moments of relaxation. The elegant aluminum curves of hibed is environmentallyfriendly,lightweight,andextremelydurable.

BOWERS & WILKINS

Vrhunsko zvučno iskustvo OutstandingAudioExperience

Potpuno novi vrhunski zvučnik Panorama 3 je sustav koji nudi besprijekoran zvuk za filmove, TV emisije, igre i vašu najdražu glazbu. Zbog svog elegantnog dizajna i dimenzija – visok je svega 6,35 cm – lako se ugrađuje, lako se prilagođava željama korisnika i s njime se lakše živi nego s većinom konkurenata.

A state-of-the art sound bar, the Panorama 3 is an all-in-one solution offering outstanding, room-filling sound for films, TV shows, games, and your favorite music. Its elegant design and low profile, at just 2.5” in height, makes it easier to install, easier to set up, and easier to live with than most rivals.

KOHLER

Zaronite u Stillness Immerse Yourself in Stillness

Samostojeća pametna kada Stillness dizajnirana je da pretvori kupanje u avanturu well-beinga. Tehnologija PerfectFill priprema umirujuću kupku onako kako korisnik želi, dok se glasovnim asistentom kontrolira punjenje, grijanje ili ispuštanje vode, a na korisniku je samo da se opusti i uživa.

Freestanding Stillness bath is designed to turn bathing into a sanctuary for wellbeing. PerfectFill smart technology delivers a soothing bath prepared exactly how you like it while voice assistant allows you to control how your bathtubfills,heats,anddrains-leavingyouinastateofultimaterelaxation.

VILLA & BOAT d.o.o. | My house – City Center one Split, Vukovarska 207, SPLIT

Telephone: 021/564 005 | E-mail: myhouse.split@gmail.com | Facebook: My house Split | Instagram: myhouse.split

FORME

Povezana kućna teretana A Connected Home Gym

FORME korisnicima omogućuje napredno i sveobuhvatno iskustvo osobnog treninga u vlastitu domu. Ogledalni 4K zaslon od 43 inča osjetljiv na dodir omogućava uvjerljivu vezu između trenera i klijenta, s UHD rezolucijom zaslona, ugrađenom kamerom za praćenje, biometrijom, kompatibilnim programiranjem i aplikacijama za trening u pokretu.

FORME allows members an elevated and comprehensive personal training experience at the home. The 43" 4K touchscreen mirror powers a lifelike connection between trainer and client, with UHD screen resolution, built-in camera tracking, real-time biometrics, and compatible trainerprogramming&client-facingappsforonthe-gotraining.

BANG & OLUFSEN

Impresivno kinematografsko iskustvo The ultimate cinematic experiencence

Sustav Beovision Harmony dizajniran je za vrhunsku kinematografiju i impresivno audio-vizualno iskustvo. Ova uzbudljiva interpretacija svima dobro znanog kućnog elementa za zabavu pretvara se u elegantni komad namještaja dok nije u uporabi. Zvučnu izvedbu na profesionalnoj razini omogućuje 3-kanalni sustav zvučnika s velikom jasnoćom zvuka.

Beovision Harmony is designed for the ultimate cinematicandimmersiveaudio-visualexperience. With a new TV cabinet concept, it is capable of transforming from an elegant piece of furniture while not in use into an unrivalled center of entertainment.TheiconicBang&Olufsencinematic sound performance is delivered through a 3channelspeakersystem.

JOHN BREVARD, Parametric

Nadahnuta načelima prirodnog reda stvari, svaka kreacija Johna Brevarda simbol je neodvojivog odnosa prošlosti prema cjelini. Taj koncept i prirodni sklad izraženi su i u ovoj kolekciji koja, uz ekološku osviještenost, koristi arhitektonski dizajn. Krevet Parametric Johna Brevarda izrađuje se po narudžbi, od održive tikovine. Svaki komad je unikatan i ručno izrađen i prikazuje autentičnost ručne izrade. Inspired by principles of natural order, each creation by John Brevard is symbolic of the inseparable relationship of the past to the whole. The concept of non duality and natural harmony is what Brevard intends to communicate through these works. With ecological awareness and transpersonal experiences, he uses architectural design. The parametric bed by John Brevard is a made to order with sustainably harvested teak wood. Each piece is unique and hand made showing the authenticity of hand craftsmanship.

Sofa Tateyama ima nježne linije, a njezin dizajn potpisuje talijanski studio Secolo. Tateyama je i gostoljubiva i komforna, a na naslonu ima otvor koji je otvara prema ostatku sobe i može biti s ili bez ugrađenih bočnih stolića koje za nju drži neprekinuti mjedeni obruč. Sofa je dostupna u raznim tkaninama, poput kože, baršuna ili vunenog buklea, a metalni naslon za ruke i police također su dostupni u različitim bojama, s ulaštenim ili mat brušenim finišem. Svaki primjerak sofe izrađuje se po mjeri.

Tateyama Sofa is a conversational sofa characterised by its soft curves and its design is signed by an Italian studio Secolo. Tateyama is both welcoming and comfortable. A gap has been carved out of the backrest, opening the sofa up to the rest of the room. The sofa is available with or without the incorporated side tables, which are supported by a continuous brass belt. It comes in a variety of fabrics as leather, velvet or wool ‘bouclé’. The metal armrest and shelves is also available in different satin or polished. Each sofa is made to order and can be produce custom made.

SECOLO, Tateyama

Abysse je kolekcija rasvjetnih tijela nadahnuta morem, koja predstavlja svu raskoš prirode u svojim detaljnim teksturama, oblicima i završnim obradama. Svaki stakleni element oblika kugle u ovoj kolekciji ručno je ispuhao majstor stakla u Montrealu. Unutar primarne kugle sjedi manja kugla inspirirana morskim ježevima, koja ističe majstorsko umijeće studija Larose Guyon. Unutarnja kugla stvara intrigantnu iluziju morskog dna, koja je dodatno pojačana prisutnošću dva mjedena okrugla dodatka koji izgledaju kao da lebde poput bisera u školjci.

Abysse is a sea-inspired lighting collection capturing nature’s splendor in its intricate textures, shapes, and finishes. Each globe in this collection is hand-blown by a glass artisan in Montreal. Inside primary globe, an urchin-inspired, flaked inner glass globe highlights the Larose Guyon's studio artisanship. The inner globe creates an intriguing seabed illusion, which is further enhanced by the presence of two incongruent brass ball attachments that appear to float like pearls.

FRITZ HANSEN, Anniversary Collection

Izrađeni u posebno odabranim i nikad prije viđenim izdanjima, kultni predmeti kombiniraju ponajbolji dizajn iz povijesti Fritza Hansena, ali koristeći ekskluzivne nove materijale. Stol PK61, djelo Poula Kjærholma, izrađen je od norveškog mramora, starog milijune godina, dok stolci Arnea Jacobsena dolaze u novoj i ekskluzivnoj vuni Vanir i koži Grace, te u novoj tamnosmeđoj boji prepoznatljive nijanse kestena. Released in specially curated and never-before-seen editions, the iconic designs combine the absolute best from Fritz Hansen's history using exclusive new materials. The PK61 table by Poul Kjærholm is made with Norwegian marble, millions of years old, while the chairs by Arne Jacobsen come in new and exclusive Vanir wool and Grace leather in an all-new colour, dark brown, with a distinctive chestnut hue.

PROSTORIA, Polygon Limited Edition

Gotovo deset godina nakon prvog izdanja, naslonjač Polygon dobio je vlastitu limitiranu kolekciju. Riječ je o prvoj numeriranoj seriji proizvoda brenda Prostoria od 50 kolekcionarskih komada. Plava ili zelena Sprinkles presvlaka, renomiranog danskog proizvođača Kvadrat, dolazi u kombinaciji s bakrenim okvirom kako bi se naglasio elegantan izgled. Sprinkles pleteninu dinamičnog uzorka osmislio je nizozemski dizajner Bertjan Pot. Pogled izbliza na pletenu površinu otkriva kaleidoskopski skup sitnih točkica u boji. S ovom kombinacijom materijala, fokus je bio stvoriti objekt jedinstvene ljepote, vodeći računa o svakom detalju, što je rezultiralo ugodnim iskustvom gledanja s dugotrajnim užitkom. Od unikatnog pakiranja do najsitnijih detalja, poput bakrene pločice ugravirane na poleđini Polygona, Prostorijin tim je mislio o svakom segmentu i to je ono što ovaj proizvod čini više od pukog komada namještaja. Ovo limitirano izdanje može se kupiti samo putem e-mail adrese limitededition@prostoria.eu.

Almost 10 years after its first release, Polygon easy chair deserved its own limited edition. This is the first ever limited edition by Prostoria with only 50 collectible pieces of this whimsical piece of furniture. The blue or green Sprinkles upholstery from the renowned Danish manufacturer Kvadrat with a copper frame was chosen in order to enhance the exclusive look. Sprinkles is a joyful knitted upholstery textile designed by Dutch designer Bertjan Pot. A close-up inspection of the knitted surface reveals a kaleidoscopic gathering of tiny colored dots. With this combination of materials, the focus was to create an object of unique beauty, taking care of every detail, resulting in a pleasurable viewing experience with long-lasting enjoyment. From unique packaging to the smallest details, like a copper plate engraved on the back of Polygon, was made very carefully by Prostoria’s team and that's what this product makes more than just a piece of furniture. This super limited edition is only available to purchase via the e-mail address limitededition@prostoria.eu.

RIVA 1920, Maui

Ljubav prema prirodi i potraga za visokokvalitetnim životnim standardom sjedinjeni su u filozofiju kuće Riva 1920, koja majstorsku izradu spaja s tehnologijom, gdje dizajn oplemenjuje ideje i gdje pažnja i briga za svaki detalj rađaju nešto posebno, jedinstveno i bezvremensko. Fotelja Maui izrađena je od jednog bloka mirisne cedrovine. Taj monolit nalik na skulpturu krase protočne, zavojite linije, a njezino ergonomsko sjedalo izvedeno je u neprekidnoj liniji s naslonom.

The love for the nature and the search for a high quality life standard beat the time of the company where craftsmanship is combined with technology, where design enhances the ideas and where the attention and care for each detail give birth to something special, unique, timeless. Maui Armchair is made from a single block of scented cedar. A sculptured monolith with a curvy and sinuous design. It has an ergonomic seat in a continuous line with the back.

PRESTIŽ KAO IMPERATIV POSLOVANJA

PRESTIGE AS A BUSINESS IMPERATIVE

TEXT Miljenka Krstičević PHOTOS Argola

novativna tehnička rješenja i kvalitetni, ekskluzivni materijali te nov izgled atribut su svakog plovila. Stoga su kreativnost i personaliziranost pokretačka snaga svakog projekta tvrtke Argola. Ovaj hrvatski brend znanjem i iskustvom, koje su im dale 23 godine proizvodnje, stekao je sposobnost da svakom klijentu želje i ideje pretoči u stvarnost. Naime, Argola je jedina hrvatska tvrtka u nautičkoj industriji nositelj prestižnog znaka Hrvatske kvalitete, koji se dodjeljuje samo proizvodima i uslugama vrhunske kvalitete. Snaga brenda leži u 'know-how' znanju koje se prenosi unutar tvrtke, gdje tim od 20 kvalificiranih stručnjaka brine o potrebama klijenata. Njihova ponuda nudi cjelovita rješenja

Innovative technical solutions, finest exclusive materials and a new look are important attributes of each boat, so creativity and personalisation are the drivingforcesbehindeveryArgolaproject.Havingbeeninthebusinessfor23 years,thecompanyhastheknowledge and the experience to turn clients’ every wish into reality. Argola is the only Croatian company in the nautical industry that holds the prestigious Croatian Quality label, awarded only to products and services of the highest quality. The brand’s strength is the know-how passed on inside the company, with 20 qualified experts taking care of clients’ needs. Their comprehensive solutions start with a sketch

and selection of material, and, regardlessoftheclient’slocation,theytakeall the measurements personally to make surethateverythingfitsperfectly.Specialattentionisgiventothequalityand design, so they cooperate with some ofthebesttextilemanufacturingcompanies in the world, which have also recognised the high standard of their products and services, so Argola gets samplesfromnewlinesandcollections withouthavingtoask.

Carefullydesignedandcustom-made by hand, their products are created at their state-of-the-art, 600-m2 factory, with the aim of providing both protectionandanelegantandbeautifulspace.

At Argola, great consideration is also

koja započinju skicom i izborom materijala, a kako bi bili sigurni da će sve biti savršeno, izmjere rade sami, bez obzira gdje se klijent nalazi. Posebnu pažnju posvećuju kvaliteti i dizajnu pa surađuju s renomiranim svjetskim proizvođačima materijala, koji su i sami prepoznali potencijal i viši standard njihovih proizvoda i usluga, stoga nove linije i kolekcije dobivaju bez upita.

Precizno osmišljeni, ručno izrađeni i dizajnirani po mjeri, proizvodi nastaju unutar 600 četvornih metara modernog proizvodnog pogona s ciljem da istodobno pružaju veliku zaštitu i stvore elegantan, atraktivan prostor. Argola veliku pozornost posvećuje i inicijalnoj i kontinuiranoj edukaciji svojih djelatnika, kao i procesu otkrivanja novih koncepata i učenja novih tehnika. Primjerice, 2017. godine u proces proizvodnje uveli su 3D tehnologiju, koja je ubrzala distribuciju i ekološki unaprijedila tvrtku, ali i stvorila novu viziju poslovanja te otvorila svijet opremanja mega i super jahti. Otada do danas stvorili su zavidan portfolio projekata, u suradnji s brodogradilištima, dizajnerima i privatnim klijentima ostavljajući svoj prepoznatljiv potpis na svakom od

njih, a ostvarili su i izvrsnu suradnju sa svim marinama na Jadranu. Naglasak stavljaju na cjelovitost ponude pa, uz tende i jastuke za eksterijer i interijer, izrađuju i nautičke madrace i posteljinu po mjeri, tepihe, zavjese, posuđe i ostale luksuzne dodatke. Posvećeni suvremenim rješenjima, dizajnu, timskom radu i postprodajnoj usluzi, dokazuju koliko im je stalo do toga da svaki klijent što dulje zadrži osmijeh na licu kad ugleda njihov proizvod. Sve što zamislite može biti preneseno u interijer ili eksterijer vaše jahte ili vile, a Argola će vas svojim stručnim znanjem voditi kroz cijeli proces.

giventoinitialandongoingemployee education, as well as the process of discovering and mastering new techniques. For example, 3D technology was introduced in their production process in 2017, which not only led to quicker distribution and a greater level of sustainability, but also created a new vision for business and opened the door into theworldofyachtsandsuperyacht upholstery. Since then, the company has created an enviable project portfolio in cooperation with shipyards,designersandprivateclients, leaving a distinctive signature on each product, and they have also collaborated with all marinas in the

Adriatic,tomutualsatisfaction.

Their aim is to offer complete solutions, so, in addition to awnings and cushions for indoor and outdoor use, they also make mattresses for boats, custom-made bedding, carpets, drapes, dishware and other luxury accessories. Committed to offering contemporary solutions, design, teamwork and after-sales service, the company proves that it wants its product to make each client happy as long as possible. Anything you imagine can be created for the interior or the exterior of your yacht or villa, and Argola’s experts are there to guide youthroughtheentireprocess.

Svaki Argolin proizvod krasi vrhunska kvaliteta, sofisticiran dizajn i najviši standard luksuznog životnog stila EachArgolaproduct isahigh-quality, sophisticatedand luxuriouspieceofdesign ofthehigheststandard

Klijent bira boju, strukturu i dizajn, a Argolin savjetodavni tim ga svojim stručnim znanjem vodi kroz cijeli projekt Theclientchoosesthecolor,thetextureandthestyle,withthe

LEONOR

POEZIJA U KUHINJI POETRY IN THE KITCHEN

Najbolja svjetska chefi ca gastronomiju doživljava kao umjetnost i snažan politički alat kojim šalje poruku o ekološkoj održivosti, lokalnoj zajednici, ugroženim kulturama koje vrijedi sačuvati

World’sbestfemalechefviewsgastronomyasanartandapowerful politicaltoolthatsendsamessageofsustainablepractices,local communityandendangeredculturesthatneedtobepreserved

ESPINOSA

TEXT Hrvoje Bulešić PHOTOS Juan Pablo Gutiérrez, Simón Bosch & Jorge H. González

nepreglednih džungli do pustinja: najbolja svjetska chefica Leonor Espinosa, svoju inspiraciju crpi iz goleme bioraznolikosti i bolne povijesti Kolumbije. Građanski ratovi, gerile, narkokarteli, ova južnoamerička zemlja u svijetu je poznatija po Pablu Escobaru nego po vrhunskoj gastronomiji. Žalosna, ali istinita činjenica… U tome leži najveća misija Leonore Espinose. U mijenjanju percepcije i stvaranju pozitivnih priča kroz kuhinju jer hrana povezuje ljude, spaja kulture i donosi radost življenju. 'Moja kuhinja miriše na potisnute kulture, zaboravljene regije Amazone, ima okus tehnika predaka, dima, boli, ali također to su jela puna radosti, sreće Kariba, vlažne zemlje nakon kiše. Gastronomija puna poezije.'

Na poziv inicijative Mediterranean Women Chefs, kolumbijska chefica je u sklopu konferencije 'Redefining Success' u Zagrebu podijelila vrijedna iskustva koja potiču žene diljem svijeta bez obzira na profesiju. Dok sjedimo i razgovaramo nakon njezine ture po Hrvatskoj, Leonor Espinosa je izravna i topla, a istodobno samouvjerena. Hrabra, snažna i pametna žena koja se ne boji govoriti o izazovima koji su prethodili brojnim priznanjima. 'Nagrada za cheficu godine je ujedno i nagrada za Kolumbiju, njezinu raznoliku hranu, ali i sve divne ljude čije namirnice koristim u kuhinji. Naravno, velika je čast i zadovoljstvo biti najbolja chefica na svijetu, ali i dalje se budim svako jutro razmišljajući kako napraviti što bolji tanjur. Kuham zbog užitka i strasti, jela su način da izrazim svoju kreativnost, a nagrade su samo prekrasne epizode u kojima je netko prepoznao moj težak rad. Ne želim zvučati nimalo arogantno ili neskromno, priznanja su sjajna stvar, ali važno je da volim ono što radim i koliko je moj rad bio koristan za širu zajednicu. S ljudima kojima radim u mojim projektima doživjela sam mnoge lijepe uspomene koje su me duhovno obogatile kao osobu. Postoji li nešto bolje od toga?'

Leonor Espinosa, ili Leo kako je od milja zovu, karijeru nije započela u kuhinji. Bila je umjetnica mnogo godina prije nego što je počela kuhati. Po svojem je životnom putu slična Ani Roš, također kulinarskom 'naturščiku', koju na početku njezina kulinarskog puta nitko nije shvaćao ozbiljno. No tijekom protekla tri desetljeća Leonor je svima dokazala da je više od kuharice. Vodeći se izrekom genijalnog pijanista Artura Rubinsteina: 'Nemoj mi govoriti koliko si talentiran. Reci mi koliko naporno radiš', Leonor je još uvijek umjetnica koja je samo odlučila promijeniti svoj medij. Istodobno, za nju gastronomija nije samo mogućnost kreativnog izražavanja, nego i politička arena. 'Današnja umjetnost je potpuno drukčija, a samim time promijenila se pozicija umjetnika u društvu. Kuhanje je samo dio te umjetničke raznolikosti. Za mene je gastronomija znanost u kojoj mogu izraziti svoju umjetničku kreaciju i prenijeti je na tanjur. Istodobno, želim kroz nju istaknuti i neke važne poruke koje muče čitav svijet. Pokušavamo razviti lokalnu hranu, ne samo kuhinju: naša pozornost nije usmjerena samo na kuhinju, već i na resurse, lokalne proizvode iz ovih ruralnih zajednica koje su izgubile, da tako kažemo, mjesto u kolumbijskoj poljoprivredi. Tijekom proteklih godina obišla sam mjesta na kojima čak ni Vlada nije bila kako bi proširila glas o njima i ispričala nevjerojatne priče koje vrijedi sačuvati. U tom smislu, restoran Leo i sve što radim oko njega više sliči na projekt nego na restoran.'

Veliki projekt je i edukacija o održivosti Amazone i njezinu spašavanju. 'Krčenje šuma je problem koji ne samo da uništava biološke vrste, već loše utječe i na tamošnje male ljudske zajednice, njihove običaje i baštinu koja je vezana uz prašumu. Pitanje održivosti i klimatskih promjena tiče se svih nas. Ljudi će pronaći načine za proizvodnju, ali će hrana u kuhinji postati umjetna jer ćemo eliminirati sve ostale oblike života. To će značiti da ćemo mi kao ljudska bića ostati sami na kopnu jer jedini imamo sposobnost evolucije, a sva ostala živa bića bit će uništena našim pretjeranim iskorištavanjem.'

OdFromenormousjunglestodeserts:theworld'sbestfemalechef,LeonorEspinosa,drawsherinspirationfromColombia'svastbiodiversityandpainfulhistory.Civilconflicts,guerrillas,drugcartels–thisSouthAmericancountryisbetter known for Pablo Escobar than for excellent gastronomy. Sad but true... And thisisLeonoraEspinosa’sgreatestmission:changingperceptionsandcreating positivestoriesinthekitchenbecausefoodconnectspeople,bringscultures togetherandfillsliveswithjoy. ‘Mycuisinetastesofrelegatedcultures,offorgottenregionsintheAmazon,ittastesofancestraltechniques,ofsmoke,of pain.Italsotastesofjoy,oftheCaribbean,ofthesoilafteritrains.Thereisalot ofpoetryinmykitchen.’

Invited to the ‘RedefiningSuccess’conferenceinZagrebbytheMediterraneanWomenChefsinitiative,theColombianchefsharedvaluableandmotivating experiences for women around the world, regardless of their profession. WhilewesitandchatfollowinghertourofCroatia,LeonorEspinosaisdirect andwarm,butsheexudesconfidence.Thisbrave,strongandsmartwomanis notafraidtodiscussthechallengesthatprecededhernumerousawards.‘The BestFemaleChefawardisalsoanawardforColombia,itsdiversecuisine,but alsoallthewonderfulpeoplewhoseproduceIuseinthekitchen.Naturally,it’s an honour and a pleasure to be named Best Female Chef, but I still wake up everymorningthinkingabouthowIcanmakethebestdishpossible.Cooking evokesjoyandpassionforme,mydishesareawayformetoexpressmycreativityandtheawardsarejustgreatepisodesinwhichsomeonehasrecognised myhardwork.Nottosoundarrogantorimmodest,gettingrecognitioniswonderful, but loving what I do is also important, as is contributing to the wider community.I’veexperiencedmanyfondmemorieswiththepeopleIworkwith andIfeelthattheyhaveenrichedmyspirituallife.Isthereanythingbetter?’

LeonorEspinosa,knowntoherfriendsasLeo,didn’tstarthercareerinthe kitchen. She was an artist for years before she started cooking. Her story is similartothatofAnaRoš,whoisalsoaself-taughtchefwhowasnottakenseriouslywhenshestartedhercareer.However,overthepastthreedecades,Leonorhasproventoeveryonethatshe’smorethanachef.Guidedbythemotto ofthegreatpianistArthurRubenstein:‘Don'ttellmehowtalentedyouare.Tell mehowhardyouwork,’Leonorisstillanartist,butsheusesadifferent medium.Atthesametime,gastronomydoesnotonlyallowhertoexpressherself creatively,butitservesasapoliticalarenaaswell.‘Artnowadaysiscompletely different,sotheartist’spositioninsocietyhasalsochanged.Cookingisjusta partofthisartisticdiversity.Forme,gastronomyisasciencethatallowsme toexpressmyselfartisticallyandtranslatethisintomycooking.Ialsowantto useittoconveysomeimportantmessagesthattheentireworldisstruggling with.Westrivetodeveloplocalfood,notonlycuisine:wedon’tfocusonlyon cooking, but also on resources, local produce from these rural communities thathavelost,sotospeak,theirplaceinfarminginColombia.Overthepast years,I’vetravelledtolocationsnoteventheGovernmenthasvisitedtospread thewordaboutthemandtellincrediblestoriesthatneedtobepreserved.In thissense,myrestaurantandeverythingIdowithitseemsmorelikeaproject thanjustarestaurant.’

Education on sustainable management of the Amazon rainforest and its conservationisalsoamajorproject.‘Deforestationisterribleforbiodiversity andithasanegativeimpactonthesmallcommunitiesofpeoplelivingthere, theircustomsandheritagelinkedtotherainforest.Sustainabilityandclimate changeisanissuethataffectsusall.Peoplewillfindwaystoproducefood,but ingredientswillbecomeartificial because we will eliminate all other life forms. Itfollowsthatwe,ashumans,willbealoneonlandaswe’retheonlyonesable toevolve,whileouroverexploitationwilldestroyallotherlivingthings.’

'Za mene je gastronomija znanost u kojoj mogu izraziti svoju umjetničku kreaciju i prenijeti važne poruke koje muče čitav svijet' 'Iseegastronomyasasciencethatallowsmetoexpressmyartistic visionandmessagesabouttheissuesplaguingtheworld'

Prva enologinja u CHANDONU ARGENTINA, osnovanom 1959. godine, bila je na čelu tima za inovacije zaduženog za osmišljavanje nove generacija aperitiva CHANDON GARDEN SPRITZA, pića u kojem se uživa tijekom cijele godine ThefirstfemalewinemakeratCHANDON ARGENTINA,foundedin1959,headedits innovationandresearchteamincharge ofcomingupwithanewgenerationof CHANDONGARDENSPRITZ,adrinkto beenjoyedallyearround

Ana Paula BARTOLUCCI

TEXT Hrvoje Bulešić PHOTOS Chandon

inarka Ana Paula Bartolucci navikla je pomicati granice. Odrasla je okružena vinogradima, studirala na prestižnom enološkom fakultetu Don Bosco, usavršavala se u Europi i Južnoj Africi, a 2017. godine postala je dio velike Chandon obitelji. Prva enologinja u Chandonu Argentina, osnovanom 1959. godine, bila je na čelu tima za inovacije zaduženog za osmišljavanje Chandon Garden Spritza, koji je brzo osvojio ljubitelje spritza kao pića u kojem se može uživati tijekom cijele godine. U ljetnoj varijanti, uz grančicu ružmarina i krišku dehidrirane naranče, predstavlja idealno osvježenje, a zimi se servira uz štapić cimeta i neizbježnu krišku dehidrirane naranče. Razgovor s Anom Paulom Bartolucci otkrio nam je sve tajne nove generacija aperitiva. 'Chandon Garden Spritz sa savršenom kombinacijom slatkoće i gorčine dodaje treću dimenziju pjenušcu. Rekla bih da je to prava Argentina sačuvana u boci, u čijem stvaranju su me inspirirali likeri moje bake i lokalno piće mate koje predstavlja ritual i način života. Chandonov argentinski pjenušac i slatko-gorki liker od kore naranče, obogaćen pomno odabranim začinima, poziva na čašu više. Potrošili smo nešto više od četiri godine na odabir idealnih sastojaka jer sam željela dobiti specifičan karakter pića koji nije ni presladak ni pregorak. Uspjela sam to tek nakon 64 pokušaja. Posebno sam ponosna što u čitavom procesu koristimo samo prirodne sastojke, bez umjetnih bojila i aroma.'

KOJA JE VAŠA OMILJENA PRILIKA ZA

ISPIJANJE GARDEN SPRITZA?

Volim se družiti s prijateljima i uživati u Chandon Garden Spritzu. Zato ga uspoređujem s ritualom ispijanja mate koji se u Argentini pije s dragim ljudima. Ono što je nevjerojatno kod ovog pića jest to što jako dobro paše uz mnogo različitih vrsta hrane. Sjajan je sa sushijem i sashimijem, a dobro funkcionira uz ukusnu i začinjenu indijsku hranu. U zimskoj kombinaciji sa štapićem cimeta, vidim ga kao idealnog partnera crnoj čokoladi. Po mogućnosti uz neki lijepi kamin.

WinemakerAnaPaulaBartolucciisusedtopushingboundaries.Shegrewupsurroundedbyvineyards, studied Oenology at the prestigious Don Bosco University and then honed her skills in Europe and South Africa. In 2017, she became part of the big Chandon Family. The first female winemaker at Chandon Argentina, founded in 1959, headeditsinnovationandresearchteamincharge of coming up with a new generation of Chandon GardenSpritz,adrinkthatquicklyamasseditsfan base as a drink to be enjoyed all year round. It’s a perfect summer serve with a sprig of rosemary and a sliver of dried orange, while in winter, you canserveitwithacinnamonstickand,ofcourse, a sliver of dried orange. In an interview with Ana Paula Bartolucci, we found out all the secrets of thisnewgenerationofaperitifs.

'The perfect combination of sweet and bitter of ChandonGardenSpritzaddsathirddimensionto sparkling wine. I’d say that that’s the real Argentina in a bottle. I was inspired by my grandmother’s liqueurs and our traditional Maté herbal tea, which is more than just a drink, it’s a ritual and a way of life. Chandon’s Argentinian sparkling wine andbitter-sweetorangeliqueurwithcarefullyselected spices invite you to take another sip, just likeatonic.Wespentmorethanfouryearstrying tofindtheidealelementsbecauseIwasgoingfor aparticularflavourprofile,nottoosweet,butnot toobitter.Ittookme64attempts,butIdidit.I’m especiallyproudthattheprocessinvolvesnoartificial colours and no artificial aromas.'

WHAT’S YOURFAVOURITE OCCASION FOR DRINKING GARDEN SPRITZ?

I like to drink Chandon Garden Spritz with my friends. That’s why I compare it to the ritual of drinkingMaté,whichArgentiniansliketodrinkwith thepeopletheylove.Theamazingthingaboutthis drinkisthatitgoeswellwithanumberofdifferent dishes. It works perfectly with sushi and sashimi, butalsowithspicyIndianfood.Thewinterversion, with a cinnamon stick, would be great with dark chocolate.Preferablynexttoafireplace.

ISTARSKA PLEJADA

ISTRIAN PLEIAD

Oni su tragači za besmrtnošću, osebujne ličnosti koje nam podaruju dio tajni skrivenih u njihovoj mirisnoj, okusima bogatoj i iskustveno raskošnoj škrinjici života. Njihova vina, tajne kojima nastaju, kreativnost kojom nas podaruju i pobuđuju sve naše osjete ne uspijevaju sasvim iskazati veličinu njihovih duša, genijalnost, osobnost i nerijetko skromnost koja samo potvrđuje da su oni najveći ujedno i najjednostavniji. Nema tu velike mudrosti, ovi vinari Istru predstavljaju u najljepšem svjetlu. Kulinarske kreacije koje krase maštovitost, lepršavost, vizualnost i jednostavnost upotpunjuju sliku o vrhunskom vinu i tada možemo u njemu uživati barem jednako kao i oni koji su ga stvarali. Želite li učiniti nešto lijepo za sebe, dovoljno je potražiti ova ponajbolja istarska vina i sa svakim gutljajem zaroniti u ponuđeni svijet, poimanje života i njegovu filozofiju.

Theyseekimmortality,thesecolourfulcharactersthatletusinonsomeof thesecretshiddenintheirfragrant,full-bodied,sophisticatedtreasurechest oflife.Theirwines,thesecretprocessesbehindthem,thecreativitytheybestowuponusandawakenalloursenses,cannotfullyexpressthesizeoftheir souls, their ingenuity, personality and modesty, that only serves to confirm thatthegreatonesaretrulyuncomplicated.It’snotacaseofdivinewisdom, thesewinemakerssimplyrepresentIstriainallitsglory.Culinarymasterpieces characterised by creativity, airiness, striking appearance and simplicity complementpremiumwines,sowecanenjoyitjustasmuchasthepeople whocreateditforus.Ifyouwanttodosomethingniceforyourself,allyou havetodoissearchforthefollowingfinestIstrianwinesandwitheachsip, diveintotheworldtheytakeyouto,theideaandphilosophyoflife.

KOZLOVIĆ

Jedan od najpoznatijih istarskih vinara svoj uspjeh zahvaljuje obitelji s kojom je ostvario viziju da u svojoj rodnoj dolini Vale proizvodi vrhunska vina, izgradi jednu od najmodernijih vinarija i promovira malvaziju i izvan granica Hrvatske. Gianfranco Kozlović voli reći kako najveća količina energije, vremena i truda ide u vino koje se neformalno zove – svježa malvazija. Santa Lucia Malvazija je vino u kojem se pokazuje sav blještavi potencijal malvazije istarske kao istarskog regionalnog blaga. OneofthemostfamouswinemakersinIstriaoweshissuccesstofamily,togetherwithwhichheenactedhisvisiontomakepremiumwines,buildoneofthemostmodernwineriesandpromoteMalvazia outsideCroatia–intheValevalley,wherehewasborn.GianfrancoKozlovićoftensaysthatthemost energy,timeandeffortgointothewineinformallycalledfreshMalvaziaSantaLuciaMalvaziaisawine showingallthebrightpotentialofMalvaziaIstrianaastheregion’streasure.

Vinarija Benvenuti smještena je u mirnom istarskom mjestašcu Kaldiru s pogledom na Motovun. Njeguje tri autohtone sorte - malvaziju istarsku, teran i muškat. Nikola i Albert Benvenuti nastavljaju obiteljsku tradiciju stvaranja dobrih vina, a vino na koje su trenutno najponosniji zove se Santa Elisabetta 2017. Prava je kolekcionarska vrijednost jer to je vino koje se može čuvati desetljećima. U čaši, vino je još mlado, teranski iskričavo i živo, a kako se polako otvara, iz dubokih slojeva, otkriva se njegova bogata struktura. TheBenvenutiWineryislocatedinaquietlittletownofKaldir,overlookingMotovun.Theygrowthree indigenousvarieties:MalvaziaIstriana,TeranandMuscat.NikolaandAlbertBenvenutihavecontinued thefamilytraditionofmakinggreatwinesandtheonetheycurrentlytakethemostprideiniscalled SantaElisabetta2017.It’satruecollector’sitemasitcanbekeptfordecades.Whileintheglass,the wineisstillyoung,burstingwithTeran’sliveliness,andasitopensup,therichstructureshowthrough.

Malvazija Santa Lucia / Chef Fabricio Vežnaver 'Škopci' (volak) na buzaru 'Škopci’(spinymurex),buzara-style

BENVENUTI

Teran Santa Elisabetta 2017. / Chef Deniz Zembo Janjeći kotlet crust – panko krušne mrvice, sachimi togarashi začini, celer pire, janjeći demi glas s teranom i vlasac Crustedlambchops–pankobreadcrumbs, Shichimitogarashispice,celerypurée,lamb demi-glacewithTeranandchives

VERALDA

Vinarija obitelji Visintin smještena je između Buja i Brtonigle, a njihova priča započela je s inovacijama. Tržištu su predstavili ono što se nikada prije nije moglo pronaći na vinskim policama. Napravili su rose od terana. Ta jogunasta sorta poslušno 'radi' sve što Luciano Visintin od njega traži. Nastao je tako i sasvim poseban Veralda Xtrian 2020, izrazito kompleksno i zaokruženo baršunasto vino intenzivne rubin crvene boje s ljubičastim nijansama i notama zrele višnje i šljive u tamnoj čokoladi. TheVisintinFamilywinerysitsbetweenBujeandBrtoniglaandtheirstorystartedwithinnovation.They presentedsomethingthathadneverbeenseenbeforeonthemarket:aTeranrosé.LucianoVisintin has found a way to turn this steadfast variety docile and do whatever he asks it to. There’s also the trulyuniqueVeraldaXtrian2020,anextremelycomplexandrounded,velvetywine,intenserubyredin colourwithpurplehues,andwithnotesofripecherriesandplumsindarkchocolate.

Malvazija

ROSSI

Malvazija Templara dolazi s Monte d'Ora, jednog od najprestižnijih položaja u Istri, o kojemu obitelj Rossi brine već petu generaciju. Punog je tijela, kremozna i nježna, spremna za uživanje u trenutku, a s vremenom postaje još elegantnija i profinjenija. Ovo vino ima potpis bijele zemlje i kreiranu začinsku notu bijelog papra koja ga čini savršenim uz tradicionalnu istarsku kuhinju. Vinarija se nalazi na južnim obroncima rijeke Mirne u općini Vižinada i moto joj je 'Za život koji vrijedi živjeti!'.

TheMalvaziaTemplaracomesfromMonted’Oro,aprestigiouslocationinIstria,wheretheRossiFamily hasbeencultivatinggrapesforfivegenerations.Full-bodied,creamyandlight,readytobeenjoyedinan instant,andonlyturningmoreelegantandsophisticatedwithtime.Thiswinehasaspicynoteofwhite pepper,whichmeansthatitcomplementstraditionalIstriancuisineperfectly.Thewineryislocatedon thesouthernslopesoftheMirnaRiveranditsmottois'ForaLifeWorthLivingfor!'.

Templara Chef Fabricio Vežnaver 'Švoja' (list) na kremi od limuna sa sferom od meda ‘Švoja’ (sole fi sh) on a cream of lemon with a honey sphere

Veralda Xtrian Chef Ana Morgan Ragu od jelena s kremom od krumpira u košarici od parmezana Deer ragout with creamed potatoes in a Parmesan cup

MENEGHETTI

Luksuzni turizam traži i luksuzna vina. Oboje se nalazi na istoj adresi – Meneghetti Wine Hotel & Winery. U ekskluzivnom kompleksu nadomak Bala nedavno je otvorena nova vinarija, potpuno uklopljena u prirodno okruženje, izvanrednim arhitektonskim rješenjem. Perjanica vinarije je Meneghetti Red 2017. (Merlot, Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc). To je elegantno vino dubinske crvene boje, punog tijela, jake i guste konzistencije, zrelo i uravnoteženo, a do izražaja posebno dolaze note vanilije, dima, kave, cimeta, klinčića, kao i voćne note maline i ribiza. Okus je suh, topao i savršeno mekan uz fine tanine. Živost i mineralnost okusa osjete se dugo na nepcu. Odlično prati crvena mesa, divljač i suhe, tvrde sireve. Vino ima veliki potencijal evolucije u boci. Luxurytourismcallsforluxurywines.AtMeneghettiWineHotel&Winery,youcangetboth.Thisexclusivebuildingcomplex near Bale recently showcased a brand-new winery, blending perfectly with the surroundings thanks to clever architecture. Thewinery’sflagshipwineistheMeneghettiRed2017(Merlot,CabernetSauvignon,CabernetFranc).It’sanelegant,deep-red, full-bodied,chewywinethatismatureandbalanced,withnotesofvanilla,smoke,coffee,cinnamon,cloves,aswellasfruity notesofraspberryandredcurrant.Thisresultsinadry,warmandperfectlysofttaste,withfinetannins.Thelivelyandmineral finishwilllingerinyourmouthforalongtime.Itpairswellwithredmeat,gameanddry,hardcheeses.Itagesverywell.

Red 2017 / Chef Damir Pejčinović Goveđi odrezak u umaku od Meneghetti Reda s vrganjima i bučom, topljenim lukom i majonezom od papra BeefsteakwithMeneghettiRedsauce,porcinimushrooms,squash,meltedonionsandpeppermayonnaise

MISAL

U malom istarskom selu Peršurići, nedaleko od Poreča znatiželja jednog zaljubljenika rezultirala je ponajboljim hrvatskim pjenušcem Misal Istra. Proizveden je samo od sorte malvazije istarske, ali od vina berbi iz triju različita godišta i različitih tehnologija proizvodnje, nakon čega je odležavan na kvascima u drvenim bačvama i to čak šest godina. A sve je počelo u kućnom podrumu s nešto boca kroz koje je dr. sc. Đordano Peršurić istraživao kako napraviti vrhunski pjenušac. Tako je nastala vinarija Misal koju danas, kada oca više nema, vode sestre Ana Peršurić Palčić i Katarina Peršurić Bernobić.

TheIstrianhamletofPeršurićiisaplacewhereonewinelover'scuriosityresultedinoneofthefinest sparklingwinesinCroatia–MisalIstra.ItismadeusingonlytheMalvaziaIstrianavariety,butfromthree differentvintagesandusingthreetypesoftechnology,afterwhichitisagedonyeastsinoakbarrelsfor atleastsixyears.ItallstartedwithafewbottlesthatDr.Sc.ĐordanoPeršurićwasexperimentingwith to figureouthowtomaketop-notchsparklingwine.Nowthattheirfatherisgone,hisdaughtersAna PeršurićPalčićandKatarinaPeršurićBernobićhavetakentheMisalWinery.

PILATO

Malvazija Sur Lie je jedna sasvim posebna malvazija stvarana na točno odabranim položajima, reducirane proizvodnje, nakon zelene rezidbe i kasnije berbe u drugoj polovici rujna, koja je vinu podarila slamnato žutu boju te intenzivan miris vanilije i cvijeta bagrema. Punog je tijela i bogatog okusa koji dugo ostaje u ustima. Vinarija Pilato nalazi se na zapadnoj obali istarskog poluotoka, u mjestu Lašići, u blizini Vižinade, na zemljištu koje se generacijama u obitelji Pilato prosljeđivalo s koljena na koljeno, kao i neiscrpan izvor strasti prema stvaranju vina koju je Eliđo Pilato naslijedio od svog oca Končeta.

The Sur Lie is a one-of-a-kind variety of Malvazia produced at carefully selected locations in limited quantitiesharvestedinlateSeptember,renderingthewinestrawyellowincolour and with an intense aromaofvanillaandacacia.Itisfull-bodiedandwithanintensefinishthatlingers.ThePilatoWinerycan befoundonthewesterncoastoftheIstrianPeninsula,inthevillageofLašići,nearVižinada,onlandthat waspasseddownfromgenerationtogenerationinthePilatoFamily,asaconstantsourceofpassion forwinemakingthatEliđoPilatoinheritedfromhisfather,Končeto.

Malvazija Sur Lie / Chef Deniz Zembo Njoki od bundeve, ragu od šumskih gljiva, mladi špinat izdanci graška Pumpkin gnocchi, wild mushroom ragout, baby spinach and pea sprouts

Misal Istra / Chef Damir Modrušan Brodet 'Sapore di Mare' 'SaporediMare'brodet

Kornati sa svojih 89 otoka i grebena s punim pravom zaslužuju titulu nautičkog raja Mediterana

With 89 mesmerizing islands and reefs, Kornati is the Mediterranean nautical paradise

acionalni park Kornati predstavlja minijaturni arhipelag sačinjen od očaravajuće lepeze 89 otoka i grebena. S punim pravom zaslužuje titulu nautičkog raja Mediterana. Jedinstven plovidbeni slalom među ‘morem’ kornatskih otoka dok se naokolo nižu prizori klifova, kruna, suhozida te sezonski naseljenih oaza ostavlja impresivan pečat na svakog nautičara. Izreka kaže da je posjet Parizu uvijek dobra ideja, a prevedeno na nautički jezik kazali bismo kako se to svakako odnosi na Kornate, naš najpoznatiji morski nacionalni park. Za posjet Nacionalnom parku Kornati najbolje je odabrati topliju polovicu godine, odnosno razdoblje od početka travnja pa sve do kraja listopada. Naime, osim što je tada vrijeme pogodno za plovidbu ovim očaravajućim arhipelagom, vrata dobrodošlice autentičnih kornatskih restorana su u tom razdoblju posjetiteljima širom otvorena. Ali svjedočanstva nautičara koji su posjetili Kornate zimi golicaju maštu svih onih kojima je plovidba u krvi.

Osim nautičkog doživljaja, svakako trebate posjetiti kornatske vidikovce, kao i uroniti u bajkovito podmorje koje ovaj ‘mjesečev’ arhipelag okružuje. Gotovo je nemoguće izdvojiti neki kornatski vrh – vidikovac, i reći da je on bolji od drugih. Svaki će vas ostaviti bez daha. Najviši je Metlina (237 m) na otoku Kornatu, ali do njega je najteže doći. Vrh Opata, kao i Litnji vrh na Veloj Smokvici, pružaju prekrasan pogled na Murtersko more prema sjeveroistoku i na nacionalni park s druge strane. S Otočevca na otoku Piškeri vidi se, pak, gotovo cijelo područje Nacionalnog parka Kornati, dok se do vrha Levrnake dolazi prilično lako pa se svakako isplati posjetiti ga i uživati u pogledu. Moramo vam skrenuti pozornost da je kopneni dio parka, pa tako i vrhovi, u potpunosti u privatnom vlasništvu, uglavnom mještana s obližnjeg otoka Murtera, pa se prilikom razgledavanja trebate ponašati kao pažljivi i obazrivi gosti. Imajte na umu i da je ljeti sunce jako, a hlada je na Kornatima malo, što može pješačenje učiniti zahtjevnim. Ovaj kraj

obiluje brojnim prirodnim ljepotama i bogatom kulturnom baštinom, a mi ćemo navesti samo neke – najčešće posjećene. Valja naglasiti kako to nije sve što Kornati nude jer ćete ostale vrijednosti najbolje otkriti sami, bilo da su u parku ili u vama.

Na otoku Kornatu smjestila se Magazinova škrila. Riječ je o posebnoj vrsti klizišta nastalom tako što je vapnenac klizao po svojoj podlozi, a navodno ju je uzrokovao potres. Kao polaznu točku za odlazak na Magazinovu škrilu preporučili bismo uvale Kravljačicu, Strižnju ili Vruje, a kako biste došli do škrile, morat ćete ‘zagaziti’ u privatni posjed, ali ga ni na koji način ne smijete ugroziti – preskakanjem ili rušenjem suhozida, branjem plodova ili uznemiravanjem ovaca. Najpopularniji fenomen Nacionalnog parka Kornati su krune, odnosno okomite litice kornatskih otoka okrenute prema otvorenom moru, nastale u dalekoj prošlosti kao rezultat geoloških zbivanja. Najduža kruna nalazi se iznad razine mora na otoku Mani, a najviša od 82 metra na otoku Klobučaru. Krune se, naravno, protežu i ispod mora pa je najdublja (više od 90 metara) na otoku Piškeri. Penjanje po krunama nije dopušteno, osim ako niste sivi sokol, morski vranac ili čiopa koji su na krunama našli svoj dom.

Jedna od najzanimljivijih kulturnih atrakcija na području parka su suhozidi podignuti krajem 19. stoljeća, kada je pašnjački krajolik doživio preobrazbu. O naseljenosti otočja u prapovijesno doba svjedoče ostaci ilirskih gradina, dok je iz doba Bizanta ostala utvrda Tureta na otoku Kornatu. Radi se o vojnoj građevini koja je nadzirala plovidbu tada prilično nesigurnim Jadranom. U podnožju utvrde smjestila se starokršćanska trobrodna bazilika, a posebno je zanimljiva crkvica Gospe od Tarca, u kojoj se svake prve nedjelje u srpnju održavaju svete mise. U uvali Lavsa, na istoimenom otoku, nalaze se potopljeni ostaci solane i ostaci skladišta za sol. Mlečani su u 16. stoljeću na otoku Vela Panitula izgradili kaštel koji je služio za ubiranje poreza na

The Kornati National Park is a tiny archipelago comprising 89 mesmerizing islands and reefs. It’s rightfully dubbed the Mediterranean nautical paradise. The unparalleled slalom sailing between the Kornati islands, filled with cliffs, so-called crowns, dry-stonewallsandseasonallypopulatedoases,willimpresseverysailor. The famous ‘Paris is always a good idea’ saying translated into nautical terms would undoubtedly go ‘The Kornati National Park is always a good idea.’ The best period to visit is from early April to late October, when it’s warm and sailing conditions are ideal. In addition to seeing the mesmerizing archipelago in all its glory, the traditional Kornati restaurantsareopenforvisitorsinthis period. On the other hand, hearing testimonies from people who have sailed the area in winter are bound totickleeverytruesailor’sfancy.

Other things not to be missed includevisitingKornativantagepoints anddiscoveringthefantasticunderwater world around the ‘lunar’ archipelago.It’ssalmostimpossibleto singleoutapeak–avantagepointin theKornati–andsaythatit’ssomehowbetterthantheothers.Eachwill leave you breathless. The highest is Metlina (237 m) on the Kornat Island, but it’s also the hardest one to reach. Opata, as well as Litnji vrh at Vela Smokica, offer a breath-taking view of the Murter Sea to the northeastandoftheKornatiNationalPark on the other side. Otočevac on the island of Piškera allows you to see almost the entire National Park, while reaching the top of Levrnake is quite easy, so it’s definitely worth paying a visit and enjoying the view. We have to point out the fact that the park’s mainland and the peaks areprivatelyowned,mainlybylocals fromthenearbyislandofMurter,so you should be considerate during your sightseeing. Keep in mind that in the summer the sun can be very strong,andtheshadeontheKornati is scarce, which can make hiking challenging. The region is filled with magnificent natural sights and vast cultural heritage, and we will only

list some of the most visited ones. It should be emphasized that this is not all that the archipelago offers, but its other assets are best discovered alone, whether it’s something you find in the National Park or insideyou.

Magazinova Škrila is an interesting formation located on the KornatIsland.It’saspecialtypeofrock slide created by limestone sliding on its base, allegedly caused by an earthquake. Good starting points for visiting Magazinova Škrila are Kravljačica, Strižnja or Vruje bays, andinordertogettotheŠkrila,you will have to ‘trespass’ on private property, but you mustn’t compromise it in any way – especially not by skipping over or demolishingthedry-stonewall,pickingfruit or disturbing the sheep. The most popular phenomenon in the Park arethe'crowns',i.e.verticalcliffsof theKornatiislandsfacingtheopen sea created in the distant past as a result of geological changes. The longestcrownislocatedabovethe sealevelontheislandofMana,and the highest, at 82 meters, can be found on the island of Klobučar. The crowns, of course, stretch beneath the sea level as well, and the deepestone(atadepthofover90 meters)canbefoundontheisland of Piškera. Climbing the crowns is onlyallowedifyouareagreyhawk, a European shag or a swift that has found its home on one of the crowns.

One of the most interesting cultural attractions in the park area was the dry-stone wall erected in the late 19th century when the grassland landscape went through somebigchanges.TheremainsofIllyrianfortsshowthattheislandwas inhabitedinprehistorictimes,while Byzantium remains can be found in theTuretafortontheKornatIsland.

The fort had a military purpose, controlling sailing in the Adriatic, whichwasquiteunsafeatthetime.

An early Christian three-nave basilica is located at the foot of the fort, and the Church of Our Lady of Tarac is especially interesting as mass

Najpopularniji fenomen Nacionalnog parka Kornati su krune, odnosno okomite litice okrenute prema otvorenom moru

The most popular phenomenon in the Park are the 'crowns', vertical cliffs of the Kornati islands facing the open sea

Jedna od NAJZANIMLJIVIJIH KULTURNIH ATRAKCIJA na području nacionalnog parka su SUHOZIDI

One of the MOST INTERESTING CULTURAL

ATTRACTIONSintheparkareaistheDRY-STONEWALL

ribu od kornatskih ribara. Iz uvale Šipnata 30-minutnom šetnjom odajte počast hrvatskim vatrogascima poginulima u kornatskoj tragediji 2007. godine te posjetite impresivne kornatske križeve. Ali Kornate možete doživjeti i ispod morske površine, za snorkeling vam nije potrebna posebna dozvola, dok je ronjenje uz autonomnu ronilačku opremu dopušteno u organiziranim i odobrenim grupama. Dozvola se izdaje u ronilačkim centrima, koji će vam preporučiti i neku od sedam zona namijenjenih ronjenju. Svaka od njih nosi posebna uzbuđenja i doživljaje. Kvalificirani ronioci svakako su u povlaštenom položaju jer mogu uživati u vrijednostima zbog kojih je ovo područje i proglašeno nacionalnim parkom.

Ako ste jedan od sretnika koji imaju mogućnost živjeti s lokalnim stanovništvom koje nastanjuje Kornate (uglavnom s otoka Murtera), nadasve je lijepo

isheldthereeveryfirstSundayinJuly.Lavsabay,ontheeponymousisland, holdstheremainsofsunkensaltworksandsaltstorage.Inthe16thcentury, the Venetians built a fort on the island of Vela Panitula, which served as a placeforcollectingfishtaxfromKornatifishermen.A30-minutewalkfrom theŠipnatebaywilltakeyoutothememorialstonecrosses,whereyoucan payyourrespectstothefire-fighterswhotragicallydiedherein2007.You canalsoexperiencetheKornatibelowsea–aspecialpermitisnotneeded for snorkelling, while autonomous diving is allowed in organized and preapproved groups. The permits are issued at diving centres, where you will alsogetarecommendationforvisitingoneofthesevendivingareas.Each ofthemwillbringyouauniquethrill.Qualifieddiversarecertainlyinaprivileged position because they can enjoy all the things thanks to which the

U kanalu između otoka Piškere i Vele Panitule oduvijek su se sklanjali ribarski brodovi, a danas ovo mjesto rado posjećuju nautičari

Fishing boats have always found safety in the canal between the Piškera and the Vela Panitula, while nowadays, this location is loved by sailors

sudjelovati s Kurnatarima u branju maslina, lovu ‘podivljalih’ ovaca ili ribolovu te doživjeti jedan drukčiji, ali jednostavniji život kakav njeguju već stoljećima. Poseban dio priče o Kornatima je i otočna gastronomija, okrenuta u potpunosti nautičarima. Na području parka sezonski otvoreno je dvadesetak restorana i konoba. Nude kvalitetnu domaću hranu, uglavnom morske specijalitete i kornatsku janjetinu pa svakako preporučujemo da ih posjetite.

Privez u Kornatima

U Nacionalnom parku Kornati sidrenje i noćenje je dopušteno u 19 uvala, a nautičarima je na raspolaganju i jedna marina – ACI Piškera. Plutače su postavljene u uvalama Tomasovac – Suha punta (10), Šipnate (10), Anica (12), Kravljačica i Strižnja (20), Vrulje (18) te Kameni Žakan (10). Međutim, u gotovo svim sezonski naseljenim uvalama nalaze se vrsni kornatski restorani koji tako-

đer osiguravaju vezove za svoje goste. Među najprestižnijim su Opat, Ravni Žakan i Levrnaka. Iznimno popularne destinacije su i Vrulje te Strižnja, kao i otoci Vela Smokvica, Lavsa i Katina, dok moreplovci željni iskonskog kornatskoga ugođaja biraju posjet uvali Kravljačica, Šipnate ili, pak, Statival. Omiljeno dnevno sidrište predstavlja uvala Modri Bok te dvije nautičke milje udaljena uvala Lojena na otoku Levrnaki, koju krasi hipnotizirajući pješčani tirkiz.

ACI Piškera

U sedamdesetak metara širokom kanalu, između otoka Piškere i znatno manje Vele Panitule, oduvijek su se sklanjali ribarski brodovi, a danas ovo osebujno mjesto rado posjećuju nautičari. U sklopu sezonski otvorene marine ACI Piškera nalazi se prodavaonica i dobar restoran, a moguće joj je prići samo iz pravca juga. Piškera nudi odličan zaklon po buri, dok je po maestralu i jugu u marini valovito.

area became a national park in the firstplace.

If you’re one of the few lucky people who know the locals, the ‘Kurnatari’ (most of whom come fromtheislandofMurter),usethis privilegeandjointheminolivepicking, chasing sheep that have run amok, or fishing, and experience a different, but simpler life that the people from the archipelago have been cherishing for centuries. The restaurant scene is also special as restaurants cater specifically to yachtsmen and their needs. Two dozen restaurants and taverns operate on the island during sailing season. They offer quality homemade food, mainly seafood specialities and local lamb from the Kornati, so we wholeheartedly recommendthatyouvisit.

MooringinKornati

There are 19 bays in the Kornati National Park where you can spend

thenightatanchor,andthere’salso one marina – the Piškera ACI Marina.Thefollowingbaysareequipped with buoys: Suha punta (10), Šipnate (10), Anica (12), Kravljačica and Strižnja(20),Vrulje(18)andKameni Žakan(10).However,nearlyallseasonally populated bays feature excellentrestau-rantsthathaveberths for their guests. Some of the most prestigious ones are Opat, Ravni Žakan and Levrnaka. Very popular sailing, but also dining destinations include Vrulje and Strižnja, as well as Vela Smokvica, Lavsa and Katina islands. Still, authentic Kornati ambiance features the bays of Kravljačica,ŠipnateorStatival.Afavorite spotforanchorageduringthedayis thespaciousbayModriBokandtwo nauticalmilesaway-theLojenabay onLevrnakaIsland,withitshypnotic turquoisesand.

ACI Marina Piškera

Fishing boats have always found safety in the 70-metre canal between the Piškera Island and the significantly smaller Vela Panitula, while nowadays, this picturesque location is loved by sailors. The unique ACI Marina Piškera also has a shop and a great restaurant. The ACI Marina Piškera, which operates during the season, can only be accessed from the south and it of-fers shelter from the bora wind. However, it’s best to avoid this beautiful marina if the maestral or siroccowindspickup.

GASTRONOMSKE DESTINACIJE MOOR&DINE DESTINATIONS

OPAT

Uvala Opat prvenstveno je prepoznata po istoimenom restoranu koji će vaš posjet nagraditi jedinstvenim gastronomskim spektaklom te toplim kornatskim ugođajem. Uvala Opat dobro je zaštićena od bure, ali za vrijeme juga ne nudi siguran zaklon. Čvrsti vezovi i za veće jahte nalaze se uz istočne obale, a po sredini uvale je usidrena i nekolicina plutača.

TheOpatbayisbestknownfortheeponymousrestaurantthatwillturnyourvisit into an event filledwithspectacularfoodandawarmKornatiambiance.TheOpat bayisagreatplacetohidefromthebora,butnotsomuchfromthesirocco.Solid berthsforbiggeryachtsarelocatedalongtheeasterncoast,whileseveralbuoys canbefoundinthemiddleofthebay.

ŽAKAN

Ravni Žakan je malen i nizak otok koji krase dvije uvale. Uvalu koja se ‘usidrila’ s njegove južne strane rado posjećuju nautičari, ali i mnogobrojni izletnički brodovi. Ispred prestižnog restorana, odnosno ‘Konobe Žakan’, izgrađen je dugački lukobran za veće jahte. Ova tirkizna laguna dobro je zaklonjena od bure, ali ne i od juga, kada je sigurnije zaklon potražiti sa sjeverozapadne strane otoka. Uvalu Turčinov Žakan krasi nekoliko kuća u lijepom šumarku, što predstavlja pravu rijetkost na Kornatima. U uvali se možete usidriti, vezati za neku od petnaestak plutača ili, pak, na kamenu rivu u vlasništvu male, rustikalne konobe ‘Larus’.

RavniŽakanisalowisletwithtwobays.Theoneonitssouthsideispopu-laramong sailors as well as among tour boats. The prestigious ‘Konoba Žakan’ restaurant overlooks a long breakwater, often visited by bigger yachts. The turquoise lagoon willkeepyousafefromthebora,butnotfromthesirocco,inwhichcaseyoushould look for shelter in the north-western part of the island. The Turčinov Žakan bay features several hous-es in a lovely grove, which is a rare sight in the Kornati. The bayhasberthsandadozenbuoys,aswell as some berths at the waterfront owned bythesmall,rustictavern‘Larus’.

LEVERNAKA

Otok Levernaka još je jedna elitna nautička destinacija Nacionalnog parka Kornati prvenstveno prepoznata po istoimenom restoranu. Smjestio se u dnu tirkizne uvale Anica, a nautičari svoja plovila mogu vezati uz ponton, tik ispred restorana. Uvala je dobro zaštićena od svih vjetrova iako se jugo u njoj osjeća, a bura stvara valove. Svakako prošetajte preko niske prevlake do nasuprotne strane otoka i najljepše kornatske uvale Lojena.

The Levernaka Island is another elite yachting and gastronomy destination within the Kornati National Park. Popular restaurant Levernaka is located at the end of the turquoise Anica bay and yachts can be tied to the pontoon dock in front of the restaurant. The bay offers protection from all winds, even though you can feel the sirocco, and the bora can whip up waves. Be sure to walk along the isthmus to the oppositesideoftheislandtoseethearchipelago'smostbeautifulbay–Lojena.

VRULJE

a shop in Vrulje that is open periodically and two taverns, ‘Robinzon’ and ‘Ante’, which provideberthsfortheirguests.

VELA SMOKVICA

Otok Smokvica smjestio se s istočne strane NP Kornati, a uvala Lojena se zavukla s južne strane spomenutog otočića. Zaštićena je od svih vjetrova osim od juga, a sidriti se može po sredini uvale na dubini od pet do osam metara. Ako ste željni vrhunskog gastronomskog doživljaja i ugodnog ambijenta, posjetite restoran ‘Piccolo’. U suton svakako prošetajte ovim brdovitim otokom, njegovim maslinicima te doživite pogled koji puca s najvišeg – Litnjeg vrha. The Lojena Bay is located on the southern side of Vela Smokvica islet. It offers protectionfromallwinds,exceptforsouthernones,andyoucananchoryourboat inthecentralpartofthebay,atthedepthoffivetoeightmeters.Ifyou’relooking forasuperbgourmetexperienceandapleasantambiance,headto‘Piccolo’.Don’t missthechancetotakeawalkaroundthishillyislandanditsolivegrovesatsunset andexperiencethemagnificentviewfromitshighestpeak–Litnjivrh.

KATINA

Otok Katina ‘usidrio’ se između prolaza Vela Proversa i Mala Proversa. Poznat je po jednom od najstarijih kornatskih restorana – ‘Šporka Mare’, koji se nalazi s južne strane otoka, u malenoj uvali lijepih boja i mirnog ugođaja. Kako ova uvala nudi zaštitu od gotovo svih vjetrova, ‘Šporka Mare’ ljeti predstavlja nezaobilazno odredište nautičara.

The Katina Island is ‘anchored’ between two channels: Vela Proversa and Mala Proversa. It’s home to one of the oldest restaurants in Kornati – ‘Šporka Mare’, located in the southern part of the island, in a small, colour-ful and peaceful bay. The bay offers protection from almost all winds, so ‘Šporka Mare’ is a place no yachtsmanmissesinsummer.

STRIŽNJA

Uvalu Strižnja treba izbjegavati samo za zapadnih vjetrova i kratkotrajnih ljetnih nevera. Simbolizira je istoimeni otočić te netom zatvorena Darkova konoba, koja je još donedavno predstavljala omiljeno okupljalište nautičara. Danas svi željni dobre spize rado posjećuju restoran ‘Quattro’, ispred kojeg se nalazi i nekolicina čvrstih vezova. Zbog malih dubina svakako se preporučuje pristajanje provom.

The picturesque Strižnja bay should be avoided only when western winds blow and during summer storms. It’s best known for the eponymous islet and Darkova konoba, a tavern that was a fan favourite among yachtsmen until recently, when it wasunfortunatelyclosed.Gourmandsnowvisitthe‘Quattro’restaurant,whichhas severalsolidberths.Dockingbowfirst is recommended due to shallow water.

OCEAN SAILING HOUSE

VACATION THAT CREATES LIFELONG MEMORIES OCEAN SAILING HOUSE

Make every travel count. Experience true Mediterranean vibe, 360 sea views from your yacht’s deck, private sea swimming pool, secluded bays and breath-taking sunsets. Experience it all this summer onboard Sunreef 70 AMBER.

office@oceansailinghouse.com Phone: +385 21 250 220 www.oceansailinghouse.com

Authorised dealer

C U S

D

RI A T

I C I N

N Hrvatski fotograf Ivo Pervan 'kriv' je za mnoge lijepe članke u našem časopisu tijekom posljednjih petnaest godina. Mnogi ga prepoznaju po radovima koji su proslavili Hrvatsku u poslijeratnom razdoblju, kada je svojim djelima ukazivao na naše prirodne ljepote. Stari majstor nije prestao stvarati, pa vam s posebnim guštom donosimo njegove zadnje radove, koji jesen u Dalmaciji interpretiraju kroz umjetnički izričaj. CroatianphotographerIvoPervanisbehindmanyofourvisualessays,andhasbeenwithusforthepastfifteenyears.Manywillrecognizehis nameasoneofthemostsignificantartistsinpost-warCroatia,whousedhislensetofindbeautyinthenaturethatsurroundsus.Theoldmaster isstillyoungatheart,ascanbeseeninhisrecentwork-autumninDalmatia,seenthroughhislense.

Telašćica, Dugi otok

Verunić, Dugi otok

Telašćica, Dugi otok

Kanjon rijeke Krke / Krka river canyon

blizu tristo tisuća stanovnika Ljubljana je jedan od najmanjih europskih glavnih gradova, ali nemojte da vas veličina zavara. Prijestolnica Slovenije ima dovoljno šarma, karaktera i atrakcija za jedan krasan vikend prije odlaska u zelenilo planina ili na poznata slovenska jezera.

Grad ima nekoliko izvrsnih restorana, sjajnih muzeja i povijesne baštine koju možete otkrivati, ali i mjesta za zabavu, klubova i simpatičnih bistroa. Ukratko, Ljubljana je privlačno odredište u kojem gužve zasad ne 'ubijaju volju' za istraživanjem, a posebno je prijateljski raspoloženo prema pješacima i biciklistima, što potvrđuje i nagrada Europske komisije za zelenu prijestolnicu Europe.

Područje s obje strane rijeke koje vijuga starom gradskom jezgrom, sa svojim slikovitim mostovima i središnjom tržnicom, svoj prepoznatljiv izgled duguje majstoru moderne arhitekture Joži Plečniku, koji je pokušao koristiti moderne pristupe

dok je grad modelirao po uzoru na drevnu Atenu. Jednog od najvećih slovenskih arhitekata svih vremena, zbog utjecaja koji je imao na Ljubljanu znaju uspoređivati s Antonijem Gaudijem i njegovom ostavštinom u Barceloni. Plečnik je početkom 20. stoljeća projektirao velike dijelove središta Ljubljane, oblikovao njezine nasipe i projektirao groblje, tržnice, knjižnicu, poznato Tromostovje i Ljetno kazalište Križanke.

Sjajna početna stanica za istraživanje Ljubljane je Prešernov trg koji je nastao kao posveta pokojnom France Prešernu, jednom od najboljih europskih romantičarskih pjesnika. Epicentar Ljubljane uključuje tri najprepoznatljivije slike grada: ružičasto pročelje Franjevačke crkve, spomenik pjesniku i Plečnikovo Tromostovje, temeljeno na venecijanskom Rialtu u okruženju nekoliko lijepih zgrada, poput Mayerjeve palače i palače Urbanc, u kojoj se nalazi robna kuća Galerija Emporium.

Withalittleunder300,000residents, Ljubljanaisoneofthesmallercapital citiesinEurope,butdon’tletitssize fool you. Its charm, character and attractionsmakethecapitalofSloveniaagreatchoiceforaweekendgetawaybeforegoingtothemountains orthefamousSlovenianlakes.

There are several excellent restaurants, great museums and points of interest to discover, but also quirky bistrosandplacestohavefunorgo clubbing.Inanutshell,Ljubljanaisan attractive destination that isn’t overcrowded and that’s very pedestrianandbike-friendly,asconfirmedbythe EuropeanGreenCapitaltitlethatwas awardedtothecitybytheEuropean Commission in 2016.

Thanks to the river meandering through the Old Town, this part of the city is full of picturesque bridges,connectingtwolivelyriverbanks. Inadditiontobridges,theOldTown is known for its Central Market, designed by Jože Plečnik, pioneer of modernist architecture who mod-

elled the city after the ancient Athens,butgaveitamoderntwist.One of the greatest Slovenian architects is often likened to Antoni Gaudí as Plečnik’s impact on Ljubljana is similar to Gaudí’s legacy in Barcelona. In the early 1900s, Plečnik designed huge portions of the Old Town, including embankments, cemeteries, markets,thelibrary,theiconicTriple Bridge and the Križanke Outdoor Theatre.

A great starting point for exploring Ljubljana is the Prešeren Square, honouring the late France Prešeren, Slovenian national poet and one of the best Romantic poets in Europe. TheheartofLjubljanafeaturesthree distinctive symbols of the city: the Franciscan Church and its pink facade, Prešeren’s statue and Plečnik’s Triple Bridge, inspired by the Rialto Bridge in Venice, surrounded by stunningbuildings,suchastheMayer department store and the Urbanc House, home to Galerija Emporium departmentstore.

Promenada uz rijeku Ljubljanicu najfrekventnije je mjesto u glavnom gradu Slovenije ThepromenadealongtheLjubljanicariveristhe mostpopularspotinthecapitalofSlovenia

Ljubljana je gastronomski privlačna destinacija sa zanimljivim bistroima i zanatskom pekarnicom Ane Roš

Ljubljanaisagastronomyhub,withmanyinterestingbistros and,ofcourse,AnaRoš'sartisanalbakery

TaBar

Nećemo pogriješiti ako kažemo da Ljubljana živi na rijeci koja se tijekom toplijeg dijela godine pretvara u živopisnu košnicu ljudi. Ta, nazovimo je, rivijera na Ljubljanici odvest će vas kroz najzanimljivija mjesta u gradu, presijecajući rijeku preko brojnih mostova od kojih je najpoznatiji Zmajski most. Najfotografiranije mjesto u gradu, s postoljima na četiri ugla, su okrunjeni brončani zmajevi s krilima šišmiša koji su prvotno trebali biti lavovi. Kažu da ako se niste slikali pored zmaja, teško da možete tvrditi da ste posjetili Ljubljanu.

U blizini se nalazi Mestni trg sa svojim srednjovjekovnim šarmom, koji će vas odvesti u labirint uskih uličica sa živom scenom restorana i bistroa. A potom je vrlo blizu pješice i Ljubljanski dvorac s kojeg se pruža lijepa panorama na grad. Još jedan lijep pogled nudi i Nebotičnik, prvi neboder u bivšoj Jugoslaviji kojeg su inspirirali art deco neboderi New Yorka.

Šarenilo Ljubljane možete doživjeti i kroz gastronomiju. Grad ima lijepu ponudu restorana i bistroa, kao i ulične hrane. Ne propustite probati Odprtu kuhinju na Pogačarjevom trgu, projekt koji je razlog sve većem broju turista u slovenskoj prijestolnici. Od ožujka do kraja listopada svaki petak ovo se mjesto pretvara u dnevni boravak Ljubljane koji okuplja velik broj renomiranih ljudi iz svijeta gastronomije, ali i posjetitelja željnih dobrih zalogaja. Jedno od novih mjesta koje preporučujemo je zanatska pekarnica Ane Roš, chefice s dvije Michelinove zvjezdice, koja je Sloveniju pozicionirala na gastronomskoj karti svijeta. Pekarnicu koja proizvodi vlastiti sourdough kruh, kroasane, peciva, cruffine, kekse vodit će glavna ekspertica za kruh Hiše Franko Nataša Đurić. Samo nekoliko koraka od najposjećenije šetnice uz rijeku Ljubljanicu nalazi se TaBar, dom slovenskih tapasa izvrsnih okusa, koji se mijenjaju ovisno o sezoni, a tu su i degustacijski meniji od tri i pet sljedova koje priprema chef Jakob Pintar. Nezaobilazna destinacija je i restoran Strelec koji od ove godine ima i Michelinovu zvjezdicu. U obnovljenoj kuli Ljubljanskog dvorca chef Igor Jagodic spaja jedinstveni ambijent restorana s okusima srednjovjekovne i slovenske tradicionalne kuhinje u moderno gastronomsko iskustvo, koje svojim elegantnim jelima garantira lijep doživljaj fine-dininga.

The river, Ljubljanica, is truly the centre of life in Ljubljana, teeming with people in spring and summer. The promenade along the Ljubljanica will take you to some of the best spots in town, allowing you to cross many bridges, the most famous of which is the Dragon Bridge. This is the most photographed place in town, with every corner featuring a wingeddragonstatueonapedestal, originallymeanttobelions.Itissaid that you haven’t been to Ljubljana if you don’t have a photo with one of thedragons.

The charming medieval Town Square (Mestni trg) that’s located nearbywilltakeyoutoamazeofnarrow streets with a lively restaurant and bistro scene. Then there’s the Ljubljana Castle, which you can also walk to and enjoy a panoramic view of the city. Another place not to be missedforbreath-takingviewsisthe Nebotičnik, the first skyscraper in former Yugoslavia, inspired by New York’sArtDecohigh-rises.

Ljubljana’seclecticnaturecanalso be experienced through food. The cityhasalottoofferwhenitcomesto restaurants, bistros and street food. Don’t miss the Odprta kuhna food marketatPogačarjevtrg,whichisthe reason why more and more people are drawn to the capital of Slovenia every year. Every Friday from March to late October, the place turns into Ljubljana’s living room where foodies come in droves to taste food prepared by famous chefs. A new addition to Ljubljana’s food scene is Pekarna Ana, an artisanal bakery by AnaRoš,chefatthetwo-starMichelin restaurant Hiša Franko, who put Slovenia on the culinary map of the world. Sourdough bread, croissants, baked goods, cruffins and cookies aresomeofthedeliciousthingsHiša Franko’sHeadBakerNatašaĐurićwill bepreparingforcarblovers.Ashort strolldownthepromenadealongthe LjubljanicawilltakeyoutoTaBar,Slovenian-inspired tapas bar where the menu changes with the season and where Chef Jakob Pintar prepares three-andfive-coursetastingmenus. Strelec, which was recently awarded a Michelin star, is another restaurant that can’t be missed. The Ljubljana Castle’s renovated tower is a one-ofa-kind location where you can taste Chef Igor Jagodic’s masterpieces, combining medieval and traditional Slovenian cuisine into contemporary dishes for an unforgettable fine diningexperience.

WINTER WONDERS

BAJKOVITA ZIMA

ODMOR UZ WELLNESS I TERME

U sunčanom će Gradišću svi oni koji žude za mirom i prirodom naći upravo ono što traže: wellness u opuštajućim termama, klizanje na Nežiderskom jezeru ili zimske šetnje nacionalnim parkom Nežidersko jezero-Seewinkel. Izbor termi je širok i ljubitelji wellnessa mogu odabrati svoju omiljenu vrstu vode: sumporna voda u termama Reiters Resort Stegersbach jača imunološki sustav, dok slana kupelj u termama St. Martins Therme djeluje umirujuće i opuštajuće, a boravak u toploj termalnoj vodi posebno je ugodno iskustvo nakon duge zimske šetnje ili klizanja na ledu.

LAKOĆA ŽIVLJENJA NA KLIZANJU U PRIRODI

Visoke planine i idilična prirodna jezera u Koruškoj zimi bajkovite su destinacije u kojima će uživati cijela obitelj. Na jugu Austrije gosti mogu doživjeti snijeg i led u netaknutim prirodnim krajolicima, kao i pravi osjećaj slobode na klizanju na prirodnim jezerima. Naime prostrane površine za klizanje, okružene snijegom prekrivenim smrekama i impozantnom panoramom, prizor su kao iz bajke. No ova je kulisa stvarna, a doživjeti je mogu svi – i oni koji se tek usude napraviti prve korake na ledu i oni koji već vješto rade piruete. Tri najljepša prirodna jezera za klizanje u Koruškoj su jezero Weissensee, jezero Rauschelesee i jezero Aichwaldsee.

IDILIČAN DOŽIVLJAJ HODANJA NA KRPLJAMA

Na sjeveroistoku Austrije očekuje vas pitoreskna priroda, uz jedinstvene doživljaje poput hodanja na krpljama. Snijeg prigušuje svu buku, a na krpljama je hodanje po snježnim livadama i šumama lako poput igre. Usput ćete vidjeti i tragove zeca, dok nisko zimsko sunce obasjava šumu mističnom svjetlošću. Najljepše regije Donje Austrije za hodanje na krpljama su regija Mostviertel, regija Waldviertel i Bečke Alpe.

WELLNESSANDSPAHOLIDAYS

If you’re looking for peace and nature, look no further than sunny Burgenland: wellnessatarelaxingSPA,ice-skatingonLakeNeusielderorwinterwalksintheNeusielder See–SeewinkelNationalPark.There’savarietyofSPAoptionsforwellnessloverto choosefrom:sulphurbathsattheReitersResortStegersbachSPAboosttheimmune system,whilethesaltwaterpoolatSt.MartinsSPALodgeissoothingandrelaxing,and immersingyourselfinhotthermalwaterisparticularlypleasantafteralongwinterwalk orice-skating.

THEBEAUTYOFICE-SKATINGINNATURE

HighmountainsandpicturesquenaturallakesinCarinthiaaretheperfectbackdropto awinterfairy-talefortheentirefamilytoenjoy.WhenvisitingsouthernAustria,guests gettoseesnowandiceinuntouchednature,aswellasexperiencethetruefeelingof freedomwhenice-skatingonnaturallakes.Thevastice-skatingareassurroundedby snow-coveredsprucetreesandbreath-takingviewsarenothingshortofafairy-tale. However,thelocationisverymuchrealandopen to everyone – both novices on ice skatesandthosewhohavealreadymasteredthepirouette.Thethreemostbeautiful naturallakesinCarinthiaareWeissensee,RauscheleseeandAichwaldsee.

ONE-OF-A-KINDSNOWSHOEINGEXPERIENCE

Inadditiontopicture-perfectnature,north-easternAustriaisaplaceforone-of-a-kind experiences,suchassnowshoeing.Snowabsorbssound,soeverythingaroundyouis quiet,andshowshoeingonmeadowsandinforestsisaseasyas1-2-3.You’llgettosee rabbit tracks while the low winter sun fillstheforestwithmysticlight.ThebestLower AustrianregionsforsnowshoeingareMostviertel,WaldviertelandViennaWoods.

Očaravajuća dolina Tauerntal okružena planinama divan je prizor koji možete promatrati iz konjske zaprege Surroundedbymountains, thecharmingTauerntalvalley looks even more divine from a horse-drawncarriage

ROMANTIČNE VOŽNJE KONJSKIM SAONICAMA

Zimske regije SalzburgerLanda čarobno svjetlucaju od izlaska sunca do večeri i prekrasna su zimska kulisa u kojoj će vožnja konjskim saonicama biti kao prizor iz bajke. Saonice uglavnom vuku norički, frizijski i haflinger konji: posebno snažne životinje koje su se u SalzburgerLandu koristile kao radne životinje kroz brojne generacije, a gosti na saonicama, umotani u tople vunene deke, uživaju u laganom ritmu i dive se moćnim konjima, drveću i kućama kraj kojih prolaze, a cijeli je prizor obavijen bjelinom. Iz konjske zaprege možete tako promatrati dolinu Tauerntal, voziti se Saalachtalom ili u Hinterglemmu.

AVANTURE I ZABAVA U PLANINAMA

Od snowkitinga i airboardinga do snowtubinga i snowboardinga – Tirol je savršena prirodna kulisa za dinamične zabavne sportove. Uz klasike kao što su skijanje, snowboarding i skijaško trčanje, avanturistički su sportovi ovdje vrlo popularni već neko vrijeme. Svakako bismo izdvojili snowtubing u Kössenu, uz munjevitu zabavu na gumama na napuhavanje, zatim snowpark u Istočnom Tirolu, gdje ljubitelje freestyle skijanja čeka kicker line sa skokovima u zabavnom parku Brunneralm, te zabavni park Ischgl, kojem se vesele jumperi i freestyle-skijaši, dok će se racerima posebno svidjeti speedline. Uz zimsku avanturu i zabavne sportove, fokus je na zajedničkom iskustvu, a ne nužno na savršenoj izvedbi ili uspjehu. A poslije ili čak usred zabave, tu su kolibe u kojima ćete uživati i okrijepiti se za sljedeći izazov.

POĐITE U OTKRIVANJE MUZEJA

Kad padne snijeg, vrijeme je da proširite horizonte uz posjet najljepšim bečkim muzejima, za ugodne razgovore u kavanama ili odlazak na klizalište. Tri posebna muzeja za obitelji su Dječji muzej Schönbrunn, u kojem se djeca mogu uživjeti u uloge povijesnih osoba iz vremena carice Sissi, Tehnički muzej s pregršt zanimljivih otkrića te Aqua Terra Zoo. Ili uronite u svijet glazbe u Kući glazbe, dirigirajte Bečkom filharmonijom, skladajte valcer ili suosjećajte s postupnim gubitkom sluha Ludwiga van Beethovena. S 30 milijuna eksponata, Prirodoslovni muzej jedan je od najboljih muzeja na svijetu. U Albertini se nalazi jedna od najvažnijih grafičkih zbirki na svijetu, a u Muzeju povijesti umjetnosti djela najpoznatijih slikara - Rubensa,

ROMANTICHORSE-DRAWNSLEIGHRIDES

SalzburgerLandwinterregionsglistenfromsunrisetosunset,sothey’reawonderful backdrop for a magical horse-drawn sleigh ride in the snow. Noriker, FriesianandHaflingerarethemostcommonbreedsusedforthetask:theyare exceptionallystrongandhavebeenusedasworkinganimalsinSalzburgerLand for generations. Wrapped in warm, woollen blankets, guests enjoy the slow pace and admire the mighty beasts, trees and houses they pass by, engulfed in white snow. A horse carriage is an ideal way to see the Tauerntal valley, SaalachtalorHinterglemm.

MOUNTAINADVENTUREANDFUN

Fromsnowkitingandairboarding,tosnowtubingandsnowboarding,Tyrolisthe bestspotforentertainmentsports.Inadditiontoclassics,suchasskiing,snowboardingandcross-countryski,adventuresportshavebeenpopularherefora while.SomehighlightsincluderushingdownahillonaninflatabletubeinKössen, asnowparkinEastTyrol,wherefreestyleskiingloverscanjumpoffakickerlineat theBrunneralmfunpark,andIschglfunpark,whichwillbeenjoyedbyjumpersand freestyleskiers,aswellasracers,whowilllovethespeedline.Thefocusinwinter adventures and entertainment sports is on sharing an experience, and not on perfectexecution.Afterallthefun,oreveninthemiddleofit,slopesideskilodges aretheretoprovidenourishmentforyournextchallenge.

DISCOVERTHEMUSEUMS

Whenitsnows,it’stimetobroadenyourhorizonsbyvisitingVienna’sfinestmuseums,havelongconversationsinViennesecoffeehousesorgoice-skating.Three specialfamily-friendlymuseumsareSchönbrunnChildren’sMuseum,wherechildrengettodressupashistoricfiguresfromtheEmpressSissiperiod,ViennaMuseumofScienceandTechnology,filledwithinterestingdiscoveries,andtheAqua Terra Zoo. You can also dive intotheworldofmusicattheHouseofMusic,conducttheViennaPhilharmonic,composeawaltzorlearnaboutLudwigvanBeethoven’sgraduallossofhearing.With30millionobjectsondisplay,theNatural HistoryMuseumisoneofthebestmuseumsintheworld.TheAlbertinahouses

MNOGO VIŠE ČEKA VAS NA ZIMSKOM ODMORU U ALPAMA

ROMANTIC WINTERSCAPES, WHITE MOUNTAIN TOPS AND VILLAGES HUDDLED UNDER LAYERS OF SNOW – ALL OF THIS AND MORE AWAITS IN THE ALPS

Tiziana, Rembrandta, Raphaela i Velázqueza. Barokna arhitektura dvorca Belvedere zaista je impresivna, a tu se možete diviti i umjetničkim djelima koja su nastajala kroz razdoblje od dugih 800 godina. 'Poljubac' Gustava Klimta jedna je od najpopularnijih slika. Ili možete uživati u raskošnoj atmosferi na klizalištu ispred bečke Gradske vijećnice ili odigrati nekoliko rundi curlinga ispred gradske četvrti Museums Quartier.

SREĆA U ALPAMA NA TURNOM SKIJANJU

Najmanja austrijska pokrajina pokazuje svoju veličinu bogatim ponudama za zimovanje. Dinamični zavoji, ležerna atmosfera izvan skijaških staza ili fantastično turno skijanje – sve to i još mnogo više čeka vas u Vorarlbergu. Turno skijanje je vjerojatno najoriginalniji način da doživite zimu u austrijskim planinama. Kruna ovoga doživljaja dugi je spust niz padine po netaknutom dubokom snijegu – uz malo sreće spuštat ćete se po proljetnom firnu ili sjevernom stranom po svjetlucavom rahlom snijegu. Predlažemo vam tri skijaške ture na kojima ćete živnuti: Bregenška šuma, Arlberg i Montafon. S obzirom na to da je sigurnost glavni prioritet na turnom skijanju, na tečaju turnog skijanja u školi skijanja ili planinarenja naučit ćete procijeniti planinu u potrazi za potencijalno opasnim i sigurnim terenom.

KULINARSKI UŽICI U SKIJAŠKIM KOLIBAMA

Otkopčajte skije, snowboarde i krplje, svratite u udobne alpske kolibe i uživajte u toplom gostoprimstvu. Bilo da se odlučite za pikantne punjene okruglice, slasne Spätzle sa sirom, hrskavi bečki odrezak ili pahuljasti carski drobljenac, nakon vježbanja na svježem zimskom zraku, klasična jela austrijske kuhinje prijaju posebno dobro. Udobne sobe s niskim stropovima – obično s kaljevom peći u sredini – nezaobilazan su element u rustikalnim kolibama. Udobno je i u novoizgrađenim ili moderniziranim planinskim gostionicama i prenoćištima, a poseban je užitak sjediti vani na terasama s pogledom na snijegom prekrivene planine. Za vas smo izdvojili skijašku kolibu Lodge na planini Dachstein Krippenstein, skijašku kolibu Sonnalm na planinskoj postaji

u obiteljskom skijalištu Kasberg te rustikalnu kolibu Zeishofalm u skijaškoj regiji Dachstein West.

SKIJAŠKO TRČANJE U VLASTITU RITMU

U nježnom svjetlu jutarnjeg sunca, ostavite tragove na savršeno uređenim stazama za skijaško trčanje u Štajerskoj. Divan je to osjećaj slobode kada dijagonalni koraci postaju sve ritmičniji, snijeg pršti sa štapova u kraćim intervalima i disanje se usporava dok klizite kroz zimski krajolik vlastitim ugodnim tempom. U najljepšim područjima za skijaško trčanje u Štajerskoj kakvoća je prioritet: staze za skijaško trčanje su savršeno uređene, a klizačke staze imaju napredni sustav navođenja i orijentacije. Tu su i tečajevi skijaškog trčanja na kojima se podučava tehnika i centri za skijaško trčanje u kojima je dostupna oprema. Sve to jamči štajerska oznaka izvrsnosti staza za skijaško trčanje. Top tri mjesta za skijaško trčanje u Štajerskoj su skijaški centar Ramsau am Dachstein, gdje možete obići najdužu ledenjačku stazu na svijetu, skijaško trčanje među visoravnima Teichalm i Sonnalm u parku prirode Almenland te u regiji Murau.

one of the most important drawing collections,whiletheArtHistoryMuseum(KunsthistorischesMuseum)is home to works by the most famous painters–Rubens,Tizian,Rembrandt, Raphael and Velázquez. The BelvederecastleanditsBaroquearchitecturearetrulyimpressive,asistheart collection acquired over a period of 800years.GustavKlimt’s‘TheKiss’is oneofthemostpopularpaintingson display.Youcanalsoenjoythesplendouroftheice-skatingrinkinfrontof theViennaCityHallortryyourhand

atcurlingattheMuseumsQuartier. SKITOURINGINTHE ALPS

ThesmallestregionofAustriaoffers plenty of winter vacation options. Dynamic turns, the après-ski scene and amazing ski touring – expect all this and much more in Vorarlberg. Ski touring is probably the most innovativewaytoexperiencewinterin Austrianmountains.Thebestpartis thelongridedownthemountainsin deep,untouchedpowdersnow–with anyluck,you’llglidedownspringfirn

snow or in fresh, sparkling snow on thenorthernslope.Oursuggestions forthreelivelyskitoursare:theBregenz Forest, Arlberg and Montafon. As safety is top priority, ski touring courses at a ski or mountaineering school will teach you how to assess whetheraspecificpartofamountain issafeordangerous.

CULINARYDELIGHTSIN SKILODGES

Leave your skis, snowboards and snowshoes outside and come inside a cosy Alpine lodge to enjoy some warmhospitality.Afterspendingtime exercising out in the open, typical Austrian dishes such as spicy Carinthiannoodles,cheeseSpätzle,crispy Wiener Schnitzel or fluffyKaiserschmarrnwilltasteespeciallygood.Cosy low-ceiling rooms, normally with a masonry heater in the centre, are an essential part of a rustic cabin. Newly-builtormodernisedmountain pubs and inns are also comfortable, andsittinginoutdoorterracesoverlookingthesnow-coveredmountains is truly something else. We recommendtheLodgeontheKrippenstein/ Dachstein Mountain, the Sonnalm at the valley station at Kasberg ski resort and the rustic Zeishofalm cabin attheDachsteinWestskiregion.

CROSS-COUNTRY SKIINGATYOUROWN PACE

The cross-country skiing trails in Styria are a perfect place to leave your tracks at in the gentle morning light. There’s an immense sense of freedom in developing a rhythm to your movements, snow bursting fromyoursticksandyourbreathing slowing down as you glide through thewintersceneryatyourownpace. Thequalityisnumberoneatthegorgeouscross-countryskiinglocations in Styria: the trails are laid out perfectly,whilethelanesforskateskiing feature advanced navigation and orientation systems. There are also cross-country skiing courses where youcanlearnallaboutvarioustechniques, as well as ski rental shops. Styria’s Cross-Country Ski Trail Seal ofQualityisaguaranteeofthis.The top three locations for cross-country skiing in Styria are the Ramsau am Dachstein ski centre, with the world's longest glacier ski trail, the Teichalm and Sonnalm plateaus in the Almenland Nature Park and the Murau District.

Prostrana koruška jezera, okružena snijegom i impozantnom panoramom, idealna su za klizanje, a jedno od najljepših je jezero Weissensee LargeCarinthianlakessurroundedbysnowand breath-takingviewsareidealforice-skating. One of the most beautiful is lake Weissensee

Woody AllenJane Seymour

CENTAR ZAGREBAČKOG

DRUŠTVENOG ŽIVOTA

TEXT Iris Silić PHOTOS Esplanade Zagreb Hotel Esplanade Zagreb Hotel je najpoznatiji i najluksuzniji hotel u Zagrebu i regiji, a nedavno je obilježio 97 godina svojeg postojanja. Njegova bezvremenska otmjenost, elegancija i šarm kojima je davne 1925. privukao putnike poznatoga Orient Expressa i danas ga čine elitnim odredištem te kulturnom i povijesnom ikonom Zagreba. Poznat kao hram udobnosti i gastronomije, i u svojim devedesetim godinama drži korak sa suvremenim trendovima, istodobno njegujući harmoniju tradicije i prošlih vremena.

Od prvog dana Esplanade hotel bio je luksuzan, sofisticiran, izuzetno ugodan i opremljen najnovijim dostignućima suvremene tehnike, a o tome koliku je ulogu imao u tadašnjem društvenom životu najbolje svjedoči uvriježeno mišljenje da je 'prekoračiti njegov prag doživljaj vrijedan spomena unucima'. Stoga ne čudi da je niz generacija sa strahopoštovanjem govorio o elegantnim i mističnim prostorima hotela. Poznati književnik Miroslav Krleža jednom je izjavio da je terasa Oleander granica između Balkana i Europe, što najbolje opisuje imidž hotela Esplanade kao najprestižnijeg mjesta u Zagrebu i regiji.

ZLATNA KNJIGA GOSTIJU

Ovaj 'najmodernije uređeni hotel u srednjoj Europi' privlačio je mnoge poznate osobe tijekom svoje prošlosti. Kroz Esplanadu su tijekom godina prošli i mnogi poznati svjetski državnici i diplomati, sportaši i umjetnici: kraljica Elizabeta II., Josephine Baker, Charles Lindbergh, Orson Welles, Hillary

TheEsplanadeHotelisbyfarthebestknownandmostluxurious hotel in Zagreb and the region. Recently hotel marked its 97th year since it first opened its doors. Its timeless elegance, sophisticationandcharm,whichbackin1925attractedpassengersofthefamousOrientExpress,todayisconsideredanelite venueandculturalhistoriciconofZagreb.Knownasthetemple ofcomfortandcuisine,initsninetiesitpositivelykeepsupwith contemporary trends, while equally fostering the harmony of traditionandthepast.

CENTRE OF ZAGREB'S SOCIAL LIFE

Since the day it opened its doors the hotel was luxurious, sophisticated,andextremelycomfortable,equippedwiththelatestadvancesofmodernscience.TheimpactthattheEsplanade hadbackthenuponthesociallifeofthecityisbestevidenced bycommonopinionthat'onceyoustepinside,theexperience isworthmentioningtoyourgrandchildren'.Itisnotsurprising that many generations have spoken in awe of the elegant and magicalareasofthehotel.FamoussentenceofthewriterMiroslav Krleža who once said that the ‘Oleander terrace is the borderbetweenBalkansandEurope’bestdescribestheperception oftheEsplanadeHotelasoneofthemostprestigiousplacesin Zagrebandregion.

GOLDEN GUEST BOOK

This 'most fashionably appointed hotel of Central Europe' attracted many famous personalities during its history. Various diplomats, world statesmen, royal families, sports per-

Clinton, princ Albert II. od Monaka, kralj Charles, Depeche Mode, Robbie Williams, Joe Cocker, Shakira i maestro Ennio Morricone, Rami Malek i mnogi drugi.

POVRATAK STAROJ SLAVI

Godine 2002. Esplanade ulazi u novo životno razdoblje, hotel zatvara vrata kako bi uslijedila cjelovita renovacija. Pronalaženjem izvornih nacrta i fotografija, te redizajniranjem većeg dijela hotela, napokon se pronašla prava ravnoteža između neoklasicističkog i art deco stila postojeće zgrade i uvođenja suvremenih elemenata primjerenih jednom luksuznom hotelu na početku 21. stoljeća.

RASKOŠNO NADAHNUĆE

Elegantni i moderni interijeri i očaravajući spoj secesijske arhitekture, visoko personalizirane usluge i najsuvremenijih tehnoloških trendova svakom gostu jamče nezaboravan boravak u ovom povijesnom hotelu, smještenom u blizini svih gradskih znamenitosti. Svaka od pomno dizajniranih i prostranih soba i apartmana nudi tradicionalni holivudski glamur i pravi osjećaj doma, ali i najnovije tehnologije, pristup hotelskom Health Clubu i mnoge druge inovativne usluge.

PROFINJENI GASTRONOMSKI KONCEPTI

Uz izuzetan smještaj, Esplanade osvaja iznimnim kulinarskim doživljajima s potpisom executive chefa Ane Grgić Tomić, s jedinstvenom modernom interpretacijom mediteranske kuhinje. Sofi sticirani ambijent i elegancija restorana Zinfandel's s poznatom terasom Oleander, izbor vrhunskih vina i šampanjaca, živahni Le Bistro s ugodnom pariškom chic atmosferom i kozmopolitski lounge bar Esplanade 1925 pružaju nezaboravno gastronomsko iskustvo u srcu Zagreba.

JEDINSTVEN

Hotel Esplanade je simbol samog grada i sinonim za vrhunsku uslugu i eleganciju. Novi trendovi, savršeni spoj bezvremenske elegancije i ugostiteljske tradicije s modernim, dinamičnim, suvremenim dizajnom i funkcionalnošću smještaju Esplanade u sam vrh ljestvice najluksuznijih hotela u regiji, ali i cijelom svijetu. Spoj tradicije, istančanog ukusa, sofisticiranosti, izvanredne usluge i jedinstvene bliske veze sa Zagrebom, njegovim stanovnicima i svakim gostom čine Esplanade jedinstvenim svjetskim hotelom koji morate posjetiti.

Hotel Esplanade je simbol grada Zagreba i sinonim za vrhunsku uslugu i eleganciju TheEsplanadeisthe symbolofZagrebanda synonymfortop-quality serviceandelegance

sonalities and artists have stepped throughthedoorsoftheEsplanade such as Queen Elizabeth II, JosephineBaker,CharlesLindbergh,Orson Welles, Hillary Clinton, Prince Albert II of Monaco, King Charles, Depeche Mode, Robbie Williams, Joe Cocker, Shakira and Maestro Ennio Morricone, Rami Malek and manyothers.

RETURNING TO ITS ORIGINAL GLORY

In 2002, the Esplanade entered a new phase as the hotel closed its doors followed by a complete renovation.Findingoriginaldesignsand photographsgreatlyassistedtheredesigning of the hotel which finally foundtherightbalancebetweenthe Neoclassical and Art Deco style of the existing building and the introductionofmodernelementsappropriatetoaluxuryhotelatthebeginningofthe21stcentury.

INDULGENT AND INSPIRATIONAL

The elegantly modern interiors and enchanting combination of Art Nouveau architecture, highly personalized service, and state-ofthe-arttrendsintechnologyafford each guest an unforgettable stay in this historic hotel, located near all the city's notable landmarks. Each of the thoughtfully designed

and spacious rooms and suites offers not only traditional Hollywood glamour and a true sense of 'home',butlatesttechnologies,accesstothehotel'sHealthClub,and manyotherinnovativeservices.

SOPHISTICATED CULINARY CONCEPTS

The accommodation is supplemented by the exceptional culinary experiences with signature of Executive Chef Ana Grgić Tomić's and her unique modern interpretation of Mediterranean cuisine. The sophisticated ambience and elegance of the Zinfandel's Restaurant with its well-known Oleander terrace, the selection of top-quality wines andchampagnes,thelivelyLeBistro withapleasantParisianchicatmosphere and the cosmopolitan Esplanade 1925 Lounge Bar – offer an unforgettable dining experience in thecenterofZagreb.

ONE OF A KIND

The Esplanade is the symbol of the city itself and a synonym for top-quality service and elegance. New trends, the perfect blend of timeless elegance and tradition of ahotelwithmodern,dynamic,contemporary design and functionality has launched the Esplanade to the topofthelistofmostluxurioushotelsintheregionandequally,across theglobe.Themeldingoftradition, refined taste, sophistication, extraordinary service and a unique, sincere tie to the city of Zagreb, its residents,andeachandeveryguest all render the Esplanade one of the world'smust-visituniquehotels.

PORTONOVI

TEXT Niko Vučković PHOTOS Portonovi

PORTONOVI nudi savršenu ravnotežu između opuštenog primorskog načina života i beskompromisnog luksuza, pa od otvaranja plijeni pažnju međunarodnih jet-setera, koje su privukle KUĆE U pjpjpjMEDITERANSKOM

STILU i očaravajuća LJEPOTA PRIRODE

PORTONOVI off ers the perfect balance between a relaxed coastal way of life and uncompromising luxury, it is continuously capturing the attention of international jet setters, charmed by the MEDITERRANEAN-STYLE homes and enchanting NATURAL BEAUTY

Portonovi je idilično naselje u mediteranskom stilu izgrađeno usred divlje ljepote Bokokotorskog zaljeva. Smješteno na najsjevernijem dijelu crnogorske obale, na ulazu u Bokokotorski zaljev, okruženo je pitomim zelenim brdima, modrim morem i smaragdnim planinama. Naselje se sastoji od širokih šetnica uz obalu, uskih uličica i pitoresknih trgova skrivenih između kamenih zgrada u mediteranskom stilu. Proteže se na 26 hektara, duž 1,8 km obale, i sastoji od 218 luksuznih rezidencija za prodaju (od kojih se 105 može iznajmiti), uključujući deset One&Only privatnih kuća (prve brendirane vile u Crnoj Gori), Marinu Portonovi i hotel One&Only. Ovo živahno mjesto okuplja zajednicu istomišljenika koji žele uživati u životu bogatom avanturom, okruženi svjetskim kulturama. Portonovi nudi savršenu ravnotežu između opuštenog primorskog načina života i beskompromisnog luksuza, pa od otvaranja plijeni pažnju međunarodnih jet-setera, koje su privukle kuće u mediteranskom stilu i očaravajuća ljepota prirode. Ako tražite najbolje od mediteranskog, crnogorskog i venecijanskog utjecaja, vile Portonovi mogu vam pružiti taj osebujan osjećaj. Okružene drvećem i ispunjene mirisom cvijeća, rezidencije Village nalaze se svega nekoliko minuta od mora, u srcu zajednice Portonovi. Svaka je rezidencija jedinstvena i pravo remek-djelo arhitekture koje nudi najvišu razinu elegancije, i sve udobnosti priobalnog načina života. Na nekoliko koraka od marine i blizu središnjeg trga nalaze se rezidencije Marina, utjelovljenje života u morskom stilu. Ono što tamošnjim vilama daje jedinstven šarm je njihova povezanost s morem – svaki balkon i svaka terasa pružaju spektakularan pogled na more i marinu Portonovi. Poviše marine nalaze se privlačne vile Sky, dvoetažni penthausi s tri i četiri spavaće sobe, s privatnim dizalom i privatnim infinity bazenima od 26 do 32 četvorna metra. Idealne su za one koji žele uživati u svemu što život može ponuditi, opustiti se na velikim terasama pri pogledu na nezaboravan zalazak sunca. Za kraj, tu je i ekskluzivna kolekcija od deset privatnih kuća One&Only, koje nude jedinstvenu priliku za upoznavanje nove dimenzije profinjenosti i elegancije. Ove ekskluzivne nekretnine pružaju prelijep pogled na obalu, na kojoj se smjenjuju veličanstvene planine i azurno Jadransko more, nudeći jednako ugodne interijere i eksterijere.

Kao prava mediteranska oaza, Portonovi nudi najbolje od svega što čini primorski način života tako posebnim: mnogo vrhunskih restorana s egzotičnom kuhinjom i autentičnim lokalnim okusima, wellness sadržaje, beach club, barove i kafiće, butike, umjetničku galeriju i još mnogo toga. Sretnici koji žive u resortu Portonovi imaju sve što mogu poželjeti na kućnom pragu. Tijekom ljetne sezone posebno je popularna ležerna atmosfera beach cluba, gdje se otmjena klijentela može opustiti u ležaljkama i visećim mrežama ili jednostavno uživati u suncu i vješto pripremljenim koktelima na prirodnoj pješčanoj plaži.

Portonovi je ujedno i dom prvom One&Only resortu u Europi. Najblistaviji dragulj u ponudi One&Only Portonovi je suradnja s Chenot Espace, wellness i spa centrom koji nudi sadržaje za hidroterapiju i krioterapiju, saunu, parnu kupelj, unutarnji bazen i područja za opuštanje. Život u ovom resortu uključuje i pristup vrhunskoj marini Portonovi, s kapacitetom od 238 vezova za jahte do 120 metara dužine. Marina Portonovi ima nekoliko ulaza i predstavlja mali raj u Bokokotorskom zaljevu, a nudi sve bitne sadržaje za superjahte, od praonice rublja do benzinskih crpki i, povrh svega, ekskluzivnu člansku iskaznicu marine, koja osigurava popuste i nagrade u trgovinama u cijelom resortu Portonovi. Za više informacija posjetite www.portonovi.com.

PortonoviisanidyllicMediterranean-stylevillagesetamidthewildbeautyof Montenegro’sBokaBay.LocatedinthenorthmostpartoftheMontenegrin coastline, at the entrance of Boka Bay, Portonovi is surrounded by the verdant,rollinghills,sapphireseasandsculpted,emeraldmountains.Thevillage compriseswidewaterfrontpromenades,narrowstreets,andconcealedpiazzasbetweenstone,Mediterranean-stylebuildings.Spreadoutacross26hectares,along1.8kmofcoastline,theresortiscomprisedof218luxuriousresidencesforsale(ofwhich105canberented),including10One&OnlyPrivate Homes - the first-ever branded residencesinMontenegro-theworld-class Portonovi Marina, and a destination hotel from One&Only. This is a living village, a thriving community, and a place where like-minded people gather toenjoyaliferichinadventureandexperiencethemeltingpotofcultures. Portonovi offerstheperfectbalancebetweenarelaxedcoastalwayoflife and uncompromising luxury, and it is continuously capturing the attention ofinternationaljetsetters,charmedbytheMediterranean-stylehomesand enchantingnaturalbeauty.IfyouarelookingfortheverybestofMediterranean,MontenegrinandVenetianinfluences,Villageresidencescangiveyou thatuniquefeeling.Surroundedbytreesandheavywiththescentofflowers, theseresidencesformanaturalneighborhoodjustminutesfromthewater, attheheartofthePortonovicommunity.Eachresidenceisunique,serving asapieceofarchitecturalarttoofferthehighestlevelofelegance,comfort, andapremiumcoastalwayoflife.JustmetersfromtheMarinaandcloseto thecentralsquaresittheMarinaResidences,theepitomeofmarine-styleliving.Whatgivestheseresidencesauniquecharmistheirconnectionwithwater;eachbalconyandterraceprovidespectacularvistastowardstheseaand PortonoviMarina.AtthetopoftheMarinaResidences,thestrikingSkyVillas arelocated.Three-andfour-bedroomduplexpenthousesspreadacrosstwo floors, with private elevator access and private 26 to 32 square meters infinitypools.Designedforthosewhowishtoenjoythebestlifehastooffer fromthelargeoutdoorterraces,withadirectviewofunforgettableBokaBay sunsets. Last, but not least, an exclusive collection of 10 One&Only Private Homes gives you a unique opportunity to unlock a whole new dimension ofsophisticationandelegance.Theseexceptional,limited-editionreal-estate areboastingsplendidviewsacrossacoastlineofmountainsandazurewaters oftheAdriaticSea,offeringtheverybestofindoor-outdoorliving.

As a true Mediterranean oasis, Portonovi offers the best of what comprisesapremiumcoastalwayoflife.Amultitudeoffine-diningrestaurants with exotic cuisine and authentic flavours, wellness facilities, a beach club, bars and coffeeshops,boutiqueshops,anartgalleryandmore,arethere, sothatPortonovi’sresidentshaveeverythingtheycouldpossiblydesire,all ontheirdoorstep.Duringsummerseason,tokeepthecoastalwayoflife, thereisarelaxedBeachClub.Here,chicclientelecanrelaxinsun-loungers andhammocks,orjustenjoythesunandskilfullymixedcocktailsonanaturalsandybeach.

PortonoviisespeciallyproudtobethehomeofthefirstOne&Onlyoutpost on the European shore - One&Only Portonovi. A special pearl in the One&Only Portonovi’s offer is a collaboration with Chenot Espace, a pioneering health and wellness spa. The spa includes hydrotherapy and cryotherapy facilities, sauna, steam room, indoor pool, and relaxation areas. The resort experience goes hand in hand with having access to a worldclassPortonoviMarina.Withacapacityof238berthsforyachtsupto120 meters long, Portonovi Marina offers a choice of entry points and a calm haveninBokaBay.TheMarinagivesaccesstoallessentialamenities,from laundry to gas stations, including an exclusive Marina Membership Card, whichoffersdiscountsandrewardsatretailersacrosstheresort.Formore informationvisitwww.portonovi.com.

Ono što rezidencijama Portonovi daje jedinstven šarm je njihova povezanost s morem What gives Portonovi residences a unique charm is their connection with the sea

LUŠTICA BAY

Izgrađena na identitetu Boke kotorske i crnogorskog nasljeđa, LUŠTICA BAY idealno je mjesto ZA WEEKEND ESCAPE i boravak u nekoj od privatnih rezidencija u MARINA VILLAGEU, s prekrasnim pogledom na jadranski akvatorij BuiltaroundthetraditionandidentityofKotor BayandMontenegro, LUŠTICABAY y is an ideal spot FOR WEEKEND GETAWAYS in one of the privateresidentialvillasinthe MARINA VILLAGE, overlookingthegloriousAdriaticSea

MJESTO KOJEM

SE PRIPADA

Autentične rezidencije, hotel s pet zvjezdica The Chedi, pet plaža, jedinstveno gastro i šoping iskustvo te intenzivan kalendar događaja tijekom cijele godine kreiraju upečatljiv karakter Luštice Bay. Izgrađena na identitetu Boke kotorske i crnogorskog nasljeđa, Luštica Bay je zasigurno sjajna adresa za weekend escape i boravak u nekoj od privatnih rezidencija u Marina Villageu, odmor ili kao destinacija za život, s prekrasnim pogledom na jadranski akvatorij.

ŽIVOT S POGLEDOM

NA MEDITERAN

Rezidencijalnu kolekciju u Marina Villageu kreiraju elegantne jedinice, od studio apartmana do trosobnih kuća, s privatnim bazenima, zelenim

vrtovima koji su okućnica svake rezidencije, kao i plaže i vibrantna promenada koja je na samo nekoliko koraka na ovoj atraktivnoj crnogorskoj destinaciji.

LUŠTICA BAY MARINA

Luštica Bay Marina je nautička baza za svakog kapetana i pruža sve sadržaje za nautičare i vlasnike jahti.

Marina ima dva lukobrana koji pružaju sigurnu luku, zaštitu od oluje i predstavlja vrhunac besprijekornog dizajna, usluge i sadržaja. S ukupno 115 vezova za jahte do 45 metara, od kratkoročnih do dugoročnih vezova, u marini će biti dostupno i 176 slipova nakon završetka izgradnje projekta grada Luštica Bay. Uz osiguranje i 24-satni nadzor CCTV, tim LB Marina će se pobrinuti za sve upite i izazove svakog člana posade.

A PLACE TO BELONG

Luštica Bay is breath-taking in every way and offers a sublime approach oflifeencapsulatedbythemotto–‘A place to belong’. Exquisite spacious residencesareservedbyresort-style facilities that include the five-star Chedi Hotel, five pristine beaches, a unique gastronomic and shopping experience, and year-round events and activities. Inspired by MontenegrinheritageandthebeautyofBoka Bay, Luštica Bay offers the perfect Mediterranean town for business and leisure. Whether a weekend escape, a holiday or as the perfect place to work remotely, come and experienceeffortlessseasideliving.

LIFE WITH A VIEW OF THE MEDITERRANEAN

The residential collection at Marina Village, ranging from studios to

three-bedroom homes, consists of elegant contemporary apartments with spacious interiors. This beautiful lifestyle is combined with exclusive swimming pools, lush green gardens, and the convenience of a short stroll to the beach and lively MarinaVillagepromenade.

LUŠTICABAYMARINA

Luštica Bay Marina is every boat owner’s dream base providing superb facilities for sailors and yacht owners. The recreational marina features two breakwaters, providingsafeharbourandstormprotection and is the pinnacle of flawless design and first-class facilities. The LušticaBayMarinacurrentlyoffers a total of 115 berths accommodatingyachtsofupto45metres,from short to long-term options, with 176slipstobemadeavailableonce the project is completed. In addition to round-the-clock manned security and 24-hour CCTV, LB multilingual team will attend to everyneed.

TEXT Niko Vučković PHOTOS Luštica Bay

TEXT Niko Vučković PHOTOS Luštica Bay

Luštica Bay Marina trenutno nudi ukupno 115 vezova za jahte duljine do 45 metara The Luštica Bay Marina currently off ers a total of 115 berths accommodating yachts of up to 45 metres

U srcu Bokokotorskog zaljeva, brižno čuvan pod okriljem padina istoimenog brda i okupan mirisom Jadranskog mora, nalazi se Health & Wellbeing retreat de’Mar Vrmac Centar, vodeći sadržaj Blue Kotor Bay Premium Spa Resorta. Sjedište centra je grad Kotor, pod zaštitom UNESCO-a, koji je, prema Forbesu, Bloombergu i drugima, uvršten na popis najljepših svjetskih destinacija. Još od venecijanskog doba ovaj je dio zaljeva poznat kao prirodna oaza zdravlja u liječenju bolesti dišnog sustava.

U 21. stoljeću svakodnevno se susrećemo s izazovima u poslovnom okruženju, privatnom životu, ali i velikim izazovima na globalnoj razini, nagomilani stres uvelike utječe na funkcioniranje cijelog organizma. Zdravim navikama možemo značajno utjecati na kvalitetu života. Upravo iz tog razloga jedan od glavnih fokusa Vrmac centra su programi koji se temelje na pronalaženju ravnoteže Detox vita i Stress relief program. Kako je centar smješten na idealnoj lokaciji i pod utjecajem prirodnog fenomena ruže vjetrova, kada u određenim dijelovima dana dolazi do intenzivnog isparavanja iona i minerala, u

centru su kreirali jedinstven program post-COVID, Respiratory Vitality program. Zimsku sezonu spremno dočekuju i uz Immune booster program, a Silver paket zdravo starenje s motom, dodaj život godinama, a ne godine životu, najaktualniji je paket među ženskom populacijom. Kombinacijom tretmana i vođenih aktivnosti vaše će tijelo i lice dobiti novu svježinu i mladenački izgled. Sve programe u ovom centru pažljivo kreira, koordinira i vodi stručni tim.

Blue Kotor Bay Resort ima zajednički cilj: stvoriti cjeloviti proizvod uz pomoć prirodnih blagodati kako bi svi njihovi gosti mogli istodobno uživati u jedinstvenom položaju na kojem se planine ljube s morem, koristiti hotelske objekte, a ujedno unaprijediti svoje zdravlje. S ponosom ističu i da hotel u sezonu 2023. ulazi kao dio svjetskog hotelskog lanca i pod novim imenom Hyatt Regency Kotor Bay Resort.

The Bay of Kotor is the area under UNESCO World Heritage protection and one of the top 20 must see destinations according to Forbes and Bloomberg preferred destination lists. In the hearth of this bay, carefully guarded by the slope of the Vrmac hill, on one side,andbathedinthescentofthe Adriatic Sea, on the other, lies the Health & Wellbeing retreat de’Mar Vrmac Center, one of the leading facilitiesoftheBlueKotorBayPremium Spa Resort. Since the Venetian time, this location has been recognizedasanaturalhealthoasis forrespiratoryhealth.

In the 21st century, we face daily challenges,notonlyinbusinessand privatelife,butalsoonagloballevel. Accumulated stress affects the function of the entire organism. Healthy habits can significantly influence the quality of life and this the reason why at Vrmac put main focuse on programs based on finding balance Detox Vita and Stress Relief Program. As a gift from nature, they have a location blessed withthenaturalphenomenonofthe Rose of the Winds. During certain periods of the day, there is intense evaporation of ions and minerals

from the sea and different winds coming from surrounding mountains, that encouraged us to create our signature, post-Covid, RespiratoryVitalityProgram.Theyarealso welcomingupcomingwinterseason with the Immune Booster Program that will help you reenergize. Silver package healthy aging with its motto ‘Add life to years’, not years to life is the most popular package among the female population. With a combination of treatments and guided activities, they restore freshness and a youthful appearance to your body, face and mind. All programs at VRMAC Center are carefully crafted, coordinated and managedbyourprofessionalteam.

At Blue Kotor Bay resort, they have one common goal and that is tocreateacomprehensiveproduct, and embrace benefits coming from thenature.Justbybeingheretheir guests get a chance to enjoy the uniqueness of the place where the mountains kiss the sea, utilize vast offer of hotel's facilities and improve their health. They are proud to point out that the hotel enters the2023seasonaspartofafamous hotelbrand,andwiththenewname HyattRegencyKotorBayResort.

TEXT Ida Vickota PHOTOS Blue Kotor Bay

Strast prema poslovanju u nautičkom sektoru posebno se isticala tijekom razgovora s direktorom prodaje regionalne mreže OTP Leasinga Gordanom Devivijem i kolegom Dujom Ferićem, koji su potvrdili da je OTP Leasing ostvario odlične rezultate u 2022. godini, a kojim se rezultatima OTP Leasing pozicionirao, po volumenu financiranja, na prvo mjesto na hrvatskom tržištu. Ono što karakterizira rad OTP Leasinga jest uspješna reali-

zacija zahtjeva klijenata i partnera te produktivan odgovor na izazove tržišta kroz raznoliku ponudu proizvoda i akcija. S obzirom na to da je turizam jedna od najuspješnijih grana gospodarstva u Hrvatskoj, OTP Leasing svojim aktivnim i savjetodavnim pristupom svaku ponudu nastoji prilagoditi individualnim potrebama i situaciji klijenta.

Iz cjelokupne ponude leasinga možemo izdvojiti financiranje novih i rabljenih plovila svih tipova (jahte, jedrilice, katamarani, motorni brodovi, plovila za posebne namjene, vodene igračke) uz mogućnost otplate financijskog leasinga kroz tzv. sezonske rate. Takva vrsta otplate je način kojim ova leasing kuća pokazuje svoju posvećenost nautičkom sektoru i klijentima koji imaju sezonski tijek poslovanja. OTP Leasing je prisutan na svim događanjima vezanim uz nautičku industriju, poput sajmova u Biogradu, Cannesu, Düsseldorfu, Zagrebu, dok neki od zaposlenika, koji su i strastveni nautičari, sudjeluju i na Lagoon i Hanse regatama.

Upravo zbog činjenice da OTP Leasing čini skup profesionalaca, koji zaista uživaju u svakom segmentu iz svijeta nautike, te poslovna izvrsnost koja se temelji na individualnom pristupu, visokoj razini stručnosti i savjetodavnoj ulozi prodajnog tima prema svakom klijentu, prepoznati su kao traženi partneri u financiranju. Kroz višegodišnje iskustvo, ova snažna i moderna tvrtka od samog osnutka otvorena je za promjene i inovacije u poslovnim procesima, pa tako ovu uspješnu godinu završava s ozbiljnim planovima za 2023. godinu, u kojoj ih, vjerujemo, čeka svijetla budućnost.

This passion for business in the nautical sector was especially highlighted during the conversation with the sales director of OTP Leasing's regional network Gordan Devivi and his colleague Dujo Ferić, who confirmed that OTP Leasing achieved excellent results in 2022, positioning themselves as first, in terms of financing volume, on the Croatian market. Successful realization of client and partner requests and a productive response to market challenges through a diverse range of products and promotions were, this year as well, the base of their success. Since tourism is one of the most successful branches of the economy in Croatia, OTP Leasing try to adapt to clients’ individual needs and circumstances, with their active and advisory approach.

From their entire leasing offer, what interests clients the most is financing of new and used vessels of all types (yachts, sailboats, catamarans, motor boats, special-purpose vessels, water toys) with the possibility of paying off the financial leasing through so-called seasonal installments. This type of repayment was created to demonstrate how deeply OTP Leasing care about the nautical sector, where many clients have seasonal income. OTP Leasing are present at all events related to the nautical industry, such as yacht shows in Biograd, Cannes, Düsseldorf and Zagreb, while some of their employees, who are also passionate sailors, also participate in the Lagoon and Hanse regattas.

As OTP Leasing are of a group of professionals who really enjoy every segment of the nautical world and

base their success on an individual approach, high level of expertise and the advisory role of the sales team towards each client, they are recognized as sought-after partners in financing. Through its many years of excellence, this strong and modern company has been open to changes and innovations, and they are wrapping up another successful year with serious plans for 2023, where – we are sure – an even brighter future awaits them.

MIDDLE EAST

S luksuznim marinama i infrastrukturom na vrhunskoj razini, jednostavnim procedurama prilikom dolaska, otvorenim sidrištima, slikovitom obalom i raznolikim sadržajima, Dubai je postao globalno odredište za superjahte, posebno u zimskoj sezoni

With its world-class infrastructure, luxury marinas, simplified access procedures, open anchorage areas, picturesquecoastlineanddiverseseaandlandbased experiences, Dubai has become a global destination forsuperyachts,especiallyinthewinterseason

TEXT Niko Vučković PHOTOS Unsplash, Yas Asset Management, Mercedes, Dubai’s Department of Economy and Tourism & Pexsels

Ova je marina i vrhunska lifestyle destinacija s nizom ekskluzivnih butika i zabavnih sadržaja

Thispremierlifestyle destination also offers avarietyoflicensed outlets and leisure facilities

YAS MARINA

Yas Marina jedna je od najzanimljivijih marina na svijetu, s iznimnim objektima, sadržajima i razinom usluge. Smještena na otoku Yas u Abu Dhabiju, ova prestižna 5 Gold Anchor Platinum marina ima 227 vezova na vodi i dodatna 93 veza na kopnu, ali i brojne restorane, barove, butike, prostor za fitness i sadržaje za slobodno vrijeme s pogledom na spektakularnu stazu - W Abu Dhabi - Yas Island. Yas Island je idealna destinacija za razonodu i zabavu, s osam hotela, trgovačkim centrom, vodenim parkom, koncertnom arenom, marinom, plažama, terenom za golf i više od 160 restorana. Svega je nekoliko minuta udaljen od zračne luke Abu Dhabi i 50 minuta od Dubaija i savršen je izbor za odmor s obitelji ili prijateljima.

YasMarinaisoneofthemostremarkablemarinasintheworldwithitsexceptionalfacilities,amenitiesandservicelevels.SituatedonYasIslandinAbuDhabi, theprestigious5GoldAnchorPlatinumMarinahas227wet-berthsandadditional93dry-berths,featuresnumerousrestaurants,barsandlounges,licensed outlets,fitnessandleisurefacilitiesandboastsiconicviewsoftheWAbuDhabi–YasIslandandracetrack.YasIslandistheregion’s ultimate leisure and entertainmentdestinationwitheighthotels,amall,waterpark,concertarena,marina,beaches,linksgolfcourseandmorethan160cafédiningexperiences. JustafewminutesawayfromAbuDhabiAirportand50minutesfromDubai,it’stheperfectchoiceforanescapewithfamilyorfriends.

Na tragu svoga bogatog pomorskog nasljeđa, Dubai je brzo napredovao kako bi postao omiljena destinacija za vlasnike jahti, čartere i kruzere iz cijeloga svijeta. Posljednjih deset godina razvijani su vrhunski sadržaji vezani uz nautiku pa je grad danas spreman ugostiti ljubitelje plovidbe iz cijeloga svijeta. Sve jahte pod stranom zastavom imaju besprijekorno iskustvo prilikom dolaska, a na raspolaganju su im moderne i napredne usluge u više od 15 marina s više od 3000 vezova, koje mogu primiti plovila za razonodu, luksuzne jahte i superjahte.

Najnoviji dodatak nautičkoj ponudi je Dubai Harbour s najvećom

marinom i jednim od najnaprednijih terminala za jahte u regiji. Marina ima 700 vezova, a usto je i prva gradska marina namijenjena superjahtama koja može primiti jahte do 160 metara duljine. Također, lanac P&O marina ima ukupni kapacitet od 1200 vezova na vodi, 600 vezova na kopnu te mogućnost smještaja 60 superjahti u rasponu između 25 i 160 metara. Potencijal rasta jahting industrije u Ujedinjenim Arapskim Emiratima vidljiv je i u prisutnosti vrhunskih proizvođača luksuznih jahti, poput Gulf Crafta. Osim toga, tu je i luka Mina Rashid, savršeno smještena u srcu Dubaija, s kapacitetom i objektima za op-

skrbu brodova i jahti svih veličina. Zahvaljujući odličnoj infrastrukturi, slikovitoj obali, jednostavnim procedurama prilikom dolaska, otvorenim sidrištima, luksuznim marinama, kao i cjelogodišnjem kalendaru događaja povezanih s nautikom, Dubai je postao globalni magnet za nautički turizam i najdraža destinacija putnika na visokoj nozi, i to posebno od listopada do travnja. Glamur, atmosfera i životni stil, privlačna arhitektura i dugačka obala dodatno doprinose privlačnosti i šarmu jahting iskustva u Dubaiju, što su svakako dovoljni razlozi da se Dubai već ove zime nađe i na vašem itineraru.

uilding on a rich maritime heritage, Dubai has made rapid progress to emerge as a preferred destination for yacht owners, charters and cruise travelers from across the world. Over the last ten years, the city has continued to develop its state-of-the-art yachting and cruising amenities, offerings and facilities to welcome yachting enthusiasts from across the world. All foreign-flagged yachts have a seamlessarrivalexperience,withmodern and advanced facilities at their disposal in over 15 marinas with more than 3,000 berths, which can accommodate pleasure crafts, luxury yachtsandsuperyachts.

Uživajte u prekrasnom pogledu na najpoznatije atrakcije Dubaija s mora

Experience breathtaking views of the Dubai’s most iconic attractions from the sea

A recent addition to its maritime offering is Dubai Harbour, boasting the largest marina and some of the mostadvancedyachtterminalinthe region. Marina can not only accommodate 700 berths but also offer the city’s first superyacht-dedicated marina that can house yachts up to 160minlength.Also,theassemblage of P&O Marinas has a total capacity of1,200wetberths,600dryberths, and an ability to accommodate 60 superyachts ranging between 25m and 160m. The growth potential of the UAE’s yachting industry is demonstrated by the presence of world-class companies in the field suchasGulfCraft,manufacturersof luxuryyachts.Also,MinaRashidport is perfectly located in the heart of Dubai with capacity and facilities to caterforboatsandyachtsofallsizes.

Thanks to its world-class infrastructure, picturesque coastline, simplified access procedures, open anchorage areas, luxury marinascombined with the creation of a full calendar of yachting related events, Dubai has become a global yacht tourism magnet and the destination of choice for luxury travellers, especially from October to April. The glamour, aura and lifestyle, and skylinesandlongseafrontsonlyadd totheappealandcharmofthecity’s yachtingexperiencesandthatiswhy we suggest to put Dubai firmly on youritineraryalreadythiswinter.

PHOTOS Quark Expeditions, Mari Mari Nature Reserve, Emirates One&Only Wolgan Valley, More Family Collection & Huka Lodge

QUARK EXPEDITIONS, Antarctica

Tehnološki napredan brod Ultramarine, najnoviji dodatak floti Quark Expeditions, zauvijek mijenja izlete u polarni krug – nosi dva helikoptera Airbus 145, dvadeset Zodiaca i nudi najdulju listu mogućnosti za avanturu, unoseći nešto sasvim novo u turističko istraživanje ekstremnih dijelova svijeta. Ima i spa, saunu s prozorima od poda do stropa, fitness centar, prostrane kabine, dva restorana, salon i prostor za prezentacije. Klasično krstarenje Antarktikom najbolji je način da upoznate taj veličanstveni dio svijeta i istražite povijesnu znamenitost Cape Horna ili posjetite gnjezdilišta albatrosa na otocima Diego Ramírez. Osvojite Drakeov prolaz i poput pravog istraživača pješice ili Zodiacom krenite u razgledavanje pingvina, kitova i drugih divljih životinja. Više informacija o ovom putovanju možete saznati u turističkoj agenciji VIP TRAVEL. www.vip-travel.hr

The technologically-advanced Ultramarine, the newest addition to the Quark Expeditions fleet, is a game-changer in polar exploration. Equipped with two Airbus 145 helicopters, twenty quick-launching Zodiacs and the largest portfolio of off-ship adventure options, Ultramarine changes the way guests explore the Polar Regions. Other features include a spa, sauna with floor-to-ceiling windows, fitness centre, spacious rooms and two restaurants plus a lounge and presentation theatre. The classic Antarctic voyage gives you the best of the stunning Antarctic Peninsula, the chance to land at the historical landmark of Cape Horn, and potentially visit albatross nesting grounds at Diego Ramírez Islands as well. Conquer the famed Drake Passage, explore majestic natural environments by Zodiac and on foot, and get up close and personal with penguins, whales and other wildlife. You can get more information about this trip at VIP TRAVEL travel agency.

MARI MARI NATURAL RESERVE, Chile

Elegancija i istraživački duh susreću se u rezervatu prirode Mari Mari, idiličnom utočištu koje se prostire duž 13 milja pacifičke obale Čilea. Šest prostranih vila raspoređeno je po liticama uz ocean i opremljeno vlastitim terasama, hidromasažnim kadama s grijanjem na drva i kaminima, te vanjskim bazenom u blizini. Avantura zove sa svih strana: tu su konjske staje, staklenici, marina i vidikovac kao savršeno mjesto za promatranje dupina i kitova. Nešto dalje počinju kopnene i vodene ekspedicije prilagođene željama gosta, koje vode iskusni vodiči, a uključuju posjete kolonijama pingvina i otocima morskih lavova, pješačenje kroz tropske predjele i veslanje u kajaku, kao i niz kulturnih evenata s članovima lokalne zajednica Mapuche.

Elegance and exploration meet at Mari Mari Natural Reserve, an idyllic refuge sprawled across 13 miles on Chile’s Pacific coast. Six airy oceanfront villas are perched on bluffs and furnished with patios, wood-fired hot tubs, and fireplaces, while an outdoor pool encourages under-the-stars swimming. Onsite adventures abound at the property's horse stables, greenhouses, marina, and lookout tower (the perfect perch to spy whales and dolphins from). Further afield, embark on bespoke land and water expeditions, led by the resort’s many seasoned guides, which include visits to penguin colonies and sea lion isles, customized hikes through tropical terrains, and kayaking journeys, plus a series of cultural exchanges with members of the local Mapuche community.

EMIRATES ONE&ONLY WOLGAN VALLEY, Australia

Smješten 2,5 sata sjeverozapadno od Sydneyja, Emirates One&Only Wolgan Valley je ultraluksuzni resort na australskom Velikom koraljnom grebenu, između nacionalnog parka Wollemi i nacionalnog parka Gardens of Stone, u veličanstvenoj regiji Greater Blue Mountains. Ovaj resort spaja apsolutni luksuz i osamu tipičnu za australski bush, gdje se klokani i valabiji slobodno kreću po 7000 hektara u privatnom vlasništvu i bez karbonskih emisija. Resort zauzima samo jedan posto ukupne površine rezervata i sastoji se od 40 elegantno uređenih samostalnih vila, od kojih svaka ima vlastiti grijani bazen, dvostrani kamin i privatnu terasu s prekrasnim pogledom na dolinu Wolgan i njezine strmine. Doživite divljinu uz privatne i zajedničke aktivnosti na otvorenom, uključujući safari, šetnje prirodom, obilaske baštine, brdski biciklizam i jahanje.

Located 2.5 hours northwest of Sydney, Emirates One&Only Wolgan Valley is an ultra-luxury retreat stunningly situated on Australia’s Great Dividing Range between the Wollemi National Park and the Gardens of Stone National Park in the majestic World Heritage listed Greater Blue Mountains region. The resort blends absolute luxury and seclusion with a quintessentially Australian bush experience while kangaroos and wallabies run free on a private 7,000-acre carbon-neutral wildlife reserve. Occupying just one per cent of the total land area, the resort features 40 elegantly appointed, free-standing villas, each with its own heated pool, double-sided fireplace and private verandah with stunning views of Wolgan Valley and its rugged sandstone escarpments. Experience the best of wilderness with signature and private outdoor activities including wildlife safaris, nature walks, heritage tours, mountain biking and horse riding.

MARATABA LUXURY LODGES, South Africa

Marataba je privatni dio nacionalnog parka Marakele, u kojem nema malarije. Park je utočište, što njegovo ime i znači na jeziku tsvani, a na njegovih 67.000 hektara jednako je privlačna bioraznolikost Limpopo Waterberga, kao i arheološka nalazišta iz željeznog doba. Tamošnji životinjski svijet uključuje velike afričke životinje i brojne vrste ptica, s najvećom kolonijom ugroženih kapskih lešinara na svijetu. Svaki funkcionalni i dizajnerski element Marataba Mountaine Lodgea, od solarnih panela do namještaja, nadahnut je afričkom zemljom, pa se safari kućice u skandinavskom stilu u potpunosti stapajaju s okolinom. Pet deluxe Eco apartmana – svaki s bračnim krevetom, barom, kaminom i natkrivenom platformom za promatranje –mogu primiti najviše deset gostiju.

Marataba is a privately-managed section of the malaria-free Marakele National Park. The park is a ‘place of sanctuary’, as its Tswana name suggests, conserving 67,000 ha of the Limpopo Waterberg’s biodiversity, as well as Iron Age sites of great historical significance. It’s wildlife includes the Big Five and abundant bird species, with the largest colony of endangered Cape vultures in the world to be found here. Every operational and design element of Marataba Mountaine Lodge, from solar panels to furnishings, has taken its cue from the earth, serving to merge this Scandi-style safari lodge with its environment and soften its impression. Five deluxe Eco Suites – each with a king-sized bed, maxibar, fireplace, en-suite rain shower, and shaded viewing deck – accommodate no more than ten guests in a wilderness world of their own.

HUKA LODGE, New Zealand

Rijeka Waikato i područje oko jezera Taupō na središnjoj visoravni sjevernog otoka Novog Zelanda samo su dio veličanstvenog prirodnog okruženja Huka Lodge. Planinski vrhovi prekriveni snijegom, zlatni pašnjaci, bujna zelena divljina i bistre vode jezera, rijeka i potoka osvajaju mirom i pogledom sa svakog koraka. Boravak u ovom spektakularnom okruženju nudi mogućnost bavljenja nizom fantastičnih aktivnosti, od tradicionalnog ribolova na mušicu na obalama rijeke Waikato do planinarenja, luksuznog krstarenja ili golfa. Dvadeset Junior Lodge Suites i dvije ekskluzivne rezidencije, Alan Pye Cottage i Alex van Heeren Cottage, raspoređene su duž obala rijeke Waikato i među bujnim vrtovima, a svaka rezidencija gleda na valovite zelene travnjake kojima odjekuje pjev ptica i žuborenje rijeke.

The ever-changing Waikato River and broader Lake Taupō on the central plateau of New Zealand’s North Island provide a magnificent natural setting for Huka Lodge. Snow-capped mountain peaks, rolling pastures of golden grasses, lush green wilderness and the clear waters of lakes, rivers and streams offer a calming and rewarding vista from every turn. A stay in this spectacular surrounds, places guests at the doorstep to a host of wonderful experiences of the destination, from the traditional fly-fishing on the banks of the Waikato River to hiking, luxury cruising, golfing and more. Twenty Junior Lodge Suites along with two exclusive owners' residences, the Alan Pye Cottage and Alex van Heeren Cottage, are dotted along the banks of the Waikato River, each opening onto rolling green lawns and with the sounds of birdsong and the burbling river.

EUROPE’S NEW RIVIERA

Discover a nautical playground on Montenegro’s Adriatic coast. One&Only’s first resort in Europe, with One&Only Private Homes available for you to own. oneandonlyportonovi.com