I?N?I BMQW?Qe
cover dossier
Hazırlayan / Prepared by : Yağmur Yıldırım, Mimar / Architect Fotoğraflar / Photos : Joep Jacobs
“BULUT”TA BİR KENT DENEYİ: AN URBAN EXPERİMENT İN THE “CLOUD”:
DE FUND
architecture
I?N?I BMQW?Qe
cover dossier
DATIE
architecture
MÜZESİ EK BİNASI MUSEUM EXTENSION
I?N?I BMQW?Qe
cover dossier
:7/,,% À !-34%2$!- ).À $/ŕ535.$!À 9%2À !,!.À 4ŧ0ŧ+À "ŧ2À /24!Ă!ŕÀ (/,,!.$!À+%.4ŧ À4%-"%,À+)62)-,!2!À0!2Ă!,!.!.ÀĖĂÀ!+!235 ÀƓ%(2ŧ.À !.4ŧ+À-%2+%:ŧ.ŧÀ9),$):À"ŧĂŧ-ŧ.$%+ŧÀ352À3)2!3)Àŧ,%ÀĂ%62ŧ,ŧÀ"ŧ2À!$!#)ŕ!À $đ.ĖƓ4Ė2Ė2+%. À9),$):).À+đƓ%,%2ŧÀ9%Ɠŧ,À0!2+,!2!À%62ŧ,%2%+À359!À +!2)Ɠ)9/2 À 96.++$Ì(2Ì Ì38/(" +Ì,(##+$Ì &$Ì#43"'Ì3.6-Ì+8(-&Ì$ 23Ì.%Ì ,23$1# , Ì 3'1$$Ì 1(5$12Ì %1 &,$-3$#Ì (-3.Ì + 98Ì "415$2Ì 31 -2%.1,Ì 3'$Ì -3(04$Ì".1$Ì .%Ì3'$Ì 3.6-Ì (-3.Ì Ì2, ++Ì (2+ -#Ì2411.4-#$#Ì!8Ì Ì 23 1˳2' /$#Ì1.6Ì.%Ì6 ++2 Ì6(3'Ì3'$Ì".1-$12Ì.%Ì3'$Ì23 1Ì14--(-&Ì(-3.Ì 6 3$1 Ì$5.+5(-&Ì(-3.Ì&1$$-Ì/ 1*2 Ì “Yıldızın bir köşesinde de, eski Blijmarkt Adliye Sarayı, yeni De Fundatie Müzesi yer alıyor. / At one corner of the star is the old Blijmarkt Courthouse, the new De Fundatie Museum.” $CT@QCÌ +NTHRÌ CDÌ "NMHMBJÌ S@Q@EťMC@MÌ S@R@QK@M@MÌ UDÌ CDÌ HMƑ@ÌDCHKDMÌMDNJK@RHJÌ@CKHXDÌR@Q@XťÌAHM@Rť ÌXDMHÌJQ@KKťœťMÌX@R@ K@QťMťÌ JTSRTXNQCT Ì @KSťÌ CDUÌ RİSTMTMÌ XİJRDKCHœHÌ GDXADSKHÌ FHQHƑHÌ HKDÌAHM@ÌRNMÌCDQDBDÌ@MťSR@KCťÌUDÌ/@KK@CXDMÌRHLDSQHRH ÌCDUKDSHMÌ @JťKBťKťœťÌHKDÌCDMFDKHKHœHMHÌUTQFTK@L@JS@XCť Ì Ì XťKťMC@Ì @CKHXDÌ R@Q@Xť Ì #DUKDSÌ /K@MK@L@Ì #DO@QSL@MťÌ S@ Q@EťMC@MÌNEHRÌNK@Q@JÌJTKK@MťKL@X@ÌA@ƑK@MCť Ì9@L@MÌHĜHMCDÌFDQ ĜDJKDƑDM ÌLDUBTSÌHJHÌJ@S@Ì@RL@ÌJ@SÌHK@UDÌDCHKLDRHÌFHAHÌCDœH ƑHJKHJKDQHMÌ@QCťMC@MÌAHM@Ì ÌXťKťMC@ Ì,HL@QÌ&TMM@QÌ#@@M ťMÌ HĜÌLDJėMÌXDMHKDLDRHÌHKDÌAHQKHJSDÌ#DÌ%TMC@SHDÌ,İYDRH MDÌCīMİƑ SİQİKCİ Ì 4KTRK@Q@Q@RťÌ JNKDJRHXNMTÌ 1DLAQ@MCS S@MÌ ,NMDS XD Ì 1NCHM CDMÌ,NMCQH@M @ÌTY@M@MÌFDMHƑÌAHQÌXDKO@YDXDÌR@GHOÌNK@MÌ LİYDXDÌ@RťKÌRDRÌFDSHQDMRD Ì1@KOGÌ*DTMHMF HMÌCHQDJSīQKİœİMCDÌ CİYDMKDMDMÌ FDĜHBHÌ RDQFHKDQÌ NKLTƑST Ì Ì XİYXťKÌ UDÌ DQJDMÌ Ì XİYXťKÌDRDQKDQHMHÌJQHSHJÌSDL@K@QÌ@KSťMC@ÌAHQÌ@Q@X@ÌFDSHQDMÌATÌRDQ FHKDQÌ@QCťMC@MÌFDKDMÌMuseumpr0jsÌ,İYDKDQÌčCİKİÌ@C@XKťœťÌUDÌ ÌXťKťMC@ÌAİMXDRHMCDJHÌ“Le Blute-f0n” S@AKNRTMTMÌNQHIHM@KÌAHQÌ Van Gogh DRDQHÌNKCTœTMTMÌNQS@X@ÌĜťJťƑť ÌLİYDXDÌīXKDRHMDÌİMÌ J@Y@MCťQLťƑSťÌJHÌFDMHƑKDXDMÌJNKDJRHXNMÌUDÌYHX@QDSĜHÌJHSKDRHÌJ@Q ƑťRťMC@ÌLDUBTSÌAHM@ÌXDSDQRHYÌJ@KL@X@ÌA@ƑK@Cť Ì
3GDÌMDN BK@RRHB@KÌBNTQSGNTRDÌATHKCHMFÌCDRHFMDCÌAXÌ$CT@QCÌ+NTHRÌCDÌ "NMHMBJ ÌATHKSÌHMÌ ÌAKDRRDCÌSGDÌK@VRÌNEÌSGDÌMDVÌJHMFCNL ÌSGDÌ ATHKCHMFÌV@RÌDWSQDLDKXÌLNMTLDMS@KÌVHSGÌHSRÌFQ@MCÌDMSQ@MBDÌVHSGÌ RHWÌFH@MSÌBNKTLMRÌ@MCÌHSRÌ/@KK@CH@MÌRXLLDSQXÌRSQDRRHMFÌSGDÌQ@SHNM @KHSXÌ@MCÌA@K@MBDÌNEÌSGDÌRS@SD Ì (MÌ ÌSGDÌBNTQSGNTRDÌRS@QSDCÌSNÌADÌTRDCÌ@RÌ@MÌNBDÌAXÌ2S@SDÌ /K@MMHMFÌ#DO@QSLDMS Ì ͻDQÌ@KSDQ@SHNMRÌKHJDÌ@CCHSHNMÌNEÌ@ÌLDYY@MHMDÌ SNÌSGDÌDWHRSHMFÌSVNÌNNQRÌVGHBGÌSNNJÌOK@BDÌHMÌSHLD ÌSGDÌATHKCHMFÌV@RÌ SQ@MRENQLDCÌHMSNÌ#DÌ%TMC@SHDÌ,TRDTLÌ@KNMFRHCDÌNEÌ@MÌHMSDQHNQÌQDM NU@SHNMÌAXÌ QBGHSDBSÌ&TMM@QÌ#@@M Ì6G@SÌQD@KKXÌL@CDÌSGDÌLTRDTL Ì SGDÌHMSDQM@SHNM@KÌBNKKDBSHNMÌNEÌVGHBGÌG@CÌ@ÌVHCDÌRODBSQTLÌQ@MFHMFÌ EQNLÌ1DLAQ@MCSÌSNÌ,NMDS ÌEQNLÌ1NCHMÌSNÌ,NMCQH@MÌQDMNVMDCÌVDQDÌ SGDÌSDLONQ@QXÌDWGHAHSHNMRÌGDKCÌVHSGÌ1@KOGÌ*DTMHMFÌCHQDBSNQ Ì3GDRDÌ DWGHAHSHNMRÌ VGHBGÌ AQNTFGSÌ SGÌ BDMSTQXÌ @MCÌ D@QKXÌ SGÌ BDMSTQXÌ VNQJRÌSNFDSGDQÌTMCDQÌBQHSHB@KÌSGDLDR Ì@MCÌHMÌMuseumprijsÌ,TRDTLÌ V@QCRÌ B@MCHC@BXÌ @MCÌ CHRBNUDQXÌ SG@SÌ “Le Blute-fin”Ì O@HMSHMFÌ HMÌ HSÌ V@RÌ@MÌNQHFHM@K Van Gogh HMÌ ÌAQNTFGSÌRNÌLTBGÌE@LDÌSNÌSGDÌ LTRDTLÌSG@SÌSGDÌDWHRSHMFÌATHKCHMFÌRS@QSDCÌSNÌADÌHM@CDPT@SDÌ@F@HMRSÌ SGDÌDWO@MCHMFÌBNKKDBSHNMÌ@MCÌUHRHSNQÌONOTK@SHNM Ì 6GDMÌ LTRDTLÌ @CLHMHRSQ@SHNMÌ CDBHCDCÌ SG@SÌ @MÌ DWSDMRHNMÌ RGNTKCÌ
architecture
I?N?I BMQW?Qe
cover dossier
4. Kat Planı / 4th Floor Plan
Görünüş / Facade
architecture
I?N?I BMQW?Qe
cover dossier
,İYDÌXīMDSHLHÌLDUBTSÌAHM@X@ÌAHQÌHK@UDÌX@OťKL@RťMťÌJ@Q@QK@Ƒ ADÌATHKSÌSNÌSGDÌDWHRSHMFÌATHKCHMF Ì#TSBGÌ!HDQL@MÌ'DMJDSÌ QBGHSDJSDMÌ SťQCťœťMC@ ÌATÌDJKDMSHMHMÌS@R@QťLťÌHĜHMÌ'NKK@MC@KťÌ!HDQL@MÌ'DM V@RÌBNLLHRRHNMDCÌENQÌSGDÌCDRHFMÌNEÌSGDÌ@MMDW Ì3GHRÌV@RÌ@ÌPTHSDÌ JDSÌ QBGHSDJSDMÌHKDÌ@MK@ƑSť Ì!TÌRNMÌCDQDBDÌXDQHMCDÌAHQÌRDĜHLCH Ì BNQQDBSÌ RDKDBSHNM Ì SGDÌ @QBGHSDBSTQDÌ NBD Ì VGNRDÌ ONQSENKHNÌ BNL OQHRDCÌ OQDCNLHM@MSKXÌ BTKSTQ@KÌ ATHKCHMFR Ì G@CÌ MTLDQNTRÌ OQNIDBSRÌ ONQSENKXNRTÌ@œťQKťJKťÌNK@Q@JÌJİKSİQÌX@OťK@QťMC@MÌNKTƑ@MÌLHL@Q KťJÌNEHRHMHM ÌX@OťKťÌĜDUQDÌUDÌS@QHGHÌAHM@K@QK@ÌHKFHKHÌODJÌĜNJÌĜ@KťƑ QDK@SDCÌ SNÌ SGDÌ ATHKS TOÌ DMUHQNMLDMSÌ @MCÌ GHRSNQHBÌ ATHKCHMFR Ì 3GDÌ L@RťÌATKTMTXNQCT Ì$JHAHM ÌHJHÌS@Q@EÌ@MK@ƑL@X@ÌU@QCťœťÌS@QHGSDÌ Zonnestraal Senatorium Renovation Project ÌVGHBGÌSGDÌSD@LÌG@CÌ ITRSÌBNLOKDSDCÌVGDMÌSGDÌSVNÌO@QSHDRÌQD@BGDCÌ@MÌ@FQDDLDMS ÌG@CÌ GDMİYÌ S@L@LK@LťƑÌ NKCTœTÌ Zonnestraal Sanatoryumu Yen0VNMÌSGDÌ(MSDQM@SHNM@KÌ,NMTLDMSRÌ%TMCÌ*MNKKÌ,NCDQMHRLÌ/QHYDÌHMÌ leme Projes0 Ì@XMťÌXťKÌ4KTRK@Q@Q@RťÌ MťSK@QÌ%NMTÌ*MNKKÌ,NCDQ SGDÌR@LDÌXD@Q Ì,TRDTLÌ@CLHMHRSQ@SHNMÌQDIDBSDCÌSGDÌHCD@ÌSG@SÌSGDÌ MHYLÌčCİKİ MİÌ@KLťƑSť Ì,İYDÌXīMDSHLH ÌAHM@MťMÌA@ƑJ@ÌAHQÌXDQDÌ ATHKCHMFÌBNTKCÌADÌLNUDCÌDKRDVGDQDÌTMDPTHUNB@KKX Ì(MRSD@C ÌHSÌV@RÌ S@ƑťML@RťMťÌJDRHMÌAHQÌCHKKDÌQDCCDCHXNQCT ÌATMTMÌXDQHMDÌLDUBTSÌ @RJHMFÌENQÌ@ÌcontemporaryÌ@MCÌANKCÌATHKCHMFÌADͷSSHMFÌSGDÌE@LDÌNEÌ AHM@MťMÌ @MťSR@KKťœťMťÌ FīKFDKDLDCDMÌ LİYDMHMÌ İMİMDÌ X@JťƑ@ B@J Ì Ĝ@œC@ƑÌ UDÌ HCCH@KťÌ AHQÌ X@OťÌ HRSDLDJSDXCH Ì ,HL@QÌ 'TADQS
SGDÌLTRDTLÌVHSGNTSÌRG@CNVHMFÌSGDÌLNMTLDMS@KHSXÌNEÌSGDÌOQDRDMSÌ )@MÌ 'DMJDS Ì AHM@MťMÌ X@MťM@Ì X@OťK@B@JÌ AHQÌ HK@UDMHM Ì MDNJK@RHJÌ ATHKCHMF Ì6GDMÌ@QBGHSDBSÌ'TADQS )@MÌ'DMJDSÌOQNONRDCÌSG@SÌ@MÌ@M MDWÌRGNTKCÌADÌATHKSÌNMÌSNOÌNEÌ X@OťMťMÌ JDRJHMÌ CDMFDRHMHÌ SGDÌATHKCHMFÌVGHBGÌVNTKCÌRDSÌ ANY@B@œťMťÌ īMDÌ RİQDQDJÌ TOÌ@ÌBNMMDBSHNMÌHMÌSGDÌUDQSH X@OťMťMÌ İYDQHMD Ì X@S@XÌ Mevcut yirminci yüzyıl yapısı ile dengeli karşıtlıklar yaB@KÌHMRSD@CÌNEÌSGDÌGNQHYNMS@K Ì XDQHMDÌ CİƑDXCDÌ A@œK@MSťÌ ratan yeni bina, kayda değer gerilimler yakalıyor: sta@QFTHMFÌSG@SÌ@MÌ@MMDWÌSNÌADÌ JTQ@B@JÌ AHQÌ DJKDMSHÌ HMƑ@Ì tik-dinamik, sert-yumuşak, katı-akışkan, belirli-belirsiz, ATHKSÌNMÌSGDÌRHCDÌNEÌSGDÌATHKC DCHKLDRHMHÌīMDQCHœHMCDÌATÌ durağan-dağınık birliktelikleri, naif bir tabir ile “duyuları HMFÌ VNTKCÌ HLO@HQÌ SGDÌ RG@QOÌ EHJHQÌ HJHÌ S@Q@EťÌ C@Ì NKCTJĜ@Ì okşuyor”. The new building creating balance contrast with A@K@MBDÌNEÌSGDÌMDN BK@RRHB@KÌ GDXDB@MK@MCťQLťƑSťÌ UDÌ the existing twentieth century structure captures notable ATHKCHMF Ì SGDÌ HCD@Ì DWBHSDCÌ JťR@Ì RİQDÌ HĜHMCDÌ Ĝ@KťƑL@ tensions; the static-dynamic, hard-soft, solid-fluid, unvaK@Q@ÌA@ƑK@MCť Ì ANSGÌ RHCDRÌ @MCÌ VNQJÌ V@RÌ gue-vague, stagnant-scattered unions to express naïvely; 8DMHÌX@OťK@B@JÌDJKDMSH ÌAHQÌ RS@QSDCÌHMÌ@ÌRGNQSÌSHLD Ì “tickles senses”. XTLTQS@XťÌ X@Ì C@Ì AHQÌ Q@FAHÌ 3GDÌ DWSDMRHNMÌ SNÌ ADÌ ATHKSÌ SNOTMTÌ @MťLR@S@M Ì NU@KÌ VNTKCÌAD@QÌ@MÌNU@KÌENQLÌQD AHQÌ AHĜHLÌ S@ƑťX@B@JSť Ì Ì !TÌ LHMCHMFÌ NEÌ @MÌ DFFÌ NQÌ QTFAXÌ HCCH@KťÌ RDĜHLHMÌ @QJ@RťMC@ Ì A@KK Ì!DGHMCÌSGHRÌANKCÌBGNHBDÌ LDUBTSÌ X@OťMťMÌ J@SťÌ FDN K@XÌ SGDÌ HCD@Ì NEÌ BQD@SHMFÌ @Ì LDSQHRHMDÌ SDY@SÌ NKTƑSTQ BNMSQ@RSÌ VHSGÌ SGDÌ RNKHCÌ FD L@ÌUDÌĜ@œC@ƑÌAHQÌENQLÌHKDÌ NLDSQXÌNEÌSGDÌDWHRSHMFÌATHKC DQJDMÌ XHQLHMBHÌ XİYXťKÌ MD HMFÌ@MCÌA@K@MBHMFÌ@ÌBNMSDL NJK@RHRHYLHMHÌ īSDKDLDCDMÌ ONQ@QXÌ ENQLÌ @MCÌ @MÌ D@QKXÌ CDMFDKDLDÌ EHJQHÌ X@SL@J SVDMSHDSGÌBDMSTQXÌMDN BK@R S@XCť Ì8@JK@ƑťJÌAHMÌLDSQD RHBHRLÌ VHSGNTSÌ OTRGHMFÌ HSÌ J@QDKHJÌ @K@MťMC@ Ì LDUBTSÌ @V@X Ì (SÌ V@RÌ CDBHCDCÌ SG@SÌ HJHÌJ@SÌUDÌ@RL@ÌJ@S@ÌHK@UDÌ SGDÌ RXLLDSQHB@KÌ B@QB@RRÌ NK@Q@JÌ HJHÌ J@SÌ HĜDQDMÌ XDMHÌ AD@QDQÌSNÌRTQQNTMCÌSGDÌMDVÌ AHM@XťÌ R@Q@B@JÌ RHLDSQHJÌ ATHKCHMFÌ VGHBGÌ VNTKCÌ @B HRJDKDSÌS@ƑťXťBťMťM ÌGDQÌAHQHÌ BNLLNC@SDÌ SVNÌ NNQRÌ HMÌ @XQťÌ AHQÌ SDLDKÌ S@Q@EťMC@MÌ @CCHSHNMÌSNÌSGDÌDWHRSHMFÌSVNÌ S@ƑťM@B@JÌ RDJHYÌ ĜDKHJÌ JN RSNQDXRÌ@MCÌSGDÌLDYY@MHMD Ì KNMÌ HKDÌ CDRSDJKDMLDRHMDÌ VNTKCÌADÌRTOONQSDCÌAXÌDHFGSÌ J@Q@QÌUDQHKCH ÌÌ RSDDKÌ BNKTLMR Ì D@BGÌ SNÌ ADÌ 3@R@QťLťMÌ ADKJHÌ CDÌ DMÌ ANQMDÌAXÌ@ÌRDO@Q@SDÌENNSHMF Ì B@MÌ @KťBťÌ JťRLťÌ HRDÌ BDOGDÌ /DQG@ORÌ SGDÌ LNRSÌ RSQHJHMFÌ O@QSÌNEÌSGDÌCDRHFMÌV@RÌSGDÌ JTQFTRTXCT Ì AHQAHQHMCDMÌ E@Ĝ@CDÌ RDSTO Ì SGDÌ ATHKC E@QJKťÌ DKKHÌ ADƑÌ AHMÌ @CDSÌ İĜÌ HMFÌ BNUDQDCÌ VHSGÌ ͷͻX ͷUDÌ ANXTSKTÌRDQ@LHJÌO@QĜ@ÌHKDÌ SGNTR@MCÌ SGQDD CHLDM J@OK@M@MÌ X@Oť Ì CDœDQHMHÌ RHNM@KÌ BDQ@LHBÌ OHDBDR Ì @KKÌ UTQFTK@QB@RťM@Ì ťƑťKC@X@MÌ AHQÌLİBDUGDQÌīQSİXDÌAİQİMDBDJSH ÌÌ.U@KÌENQLTMÌRS@AHKKHœHMHÌUDÌ CHͶDQDMSÌEQNLÌ@MNSGDQ ÌVNTKCÌDLAQ@BDÌ@ÌIDVDKÌBNUDQÌFKHSSDQHMFÌ @RÌHEÌTMCDQRBNQHMFÌHSRÌU@KTD Ì3NÌSQ@MRENQLÌHMSNÌQD@KHSXÌSGHRÌRODBH@KÌ R@œťQKťœťMťÌJťQ@Q@JÌX@OťMťMÌCHM@LHJ ÌCDUHMFDM ÌMDQDCDXRDÌTĜ@ RDSTO ÌSNÌ@KKNVÌSGDÌATHKCHMFÌSNÌF@HMÌ@ÌCXM@LHBÌLNUHMFÌKHFGSMDRRÌ B@JLťƑÌ GHRRHX@SťÌ UDQDMÌ AHQÌ G@EHHJÌ J@Y@ML@RťMťÌ R@œK@X@MÌ ATÌ @MCÌFHUHMFÌSGDÌRDMSHLDMSÌNEÌHSÌV@RÌQD@CXÌSNÌXÌAXÌAQD@JHMFÌSGDÌ īYDKÌJTQFTXTÌFDQĜDœDÌCīMİƑSİQLDJÌİYDQD ÌDJHADÌ'NKK@MC@ MťMÌ RS@AHKHSXÌ@MCÌCD@EMDRRÌNEÌSGDÌNU@KÌENQL ÌKoninklijke Tichelaar JīJKİÌRDQ@LHJÌİQDSHBHKDQHMCDMÌKon0nkl0jke T0chelaar Makkum MakkumÌ 1NX@KÌ 3HBGDK@@QÌ ,@JJTL Ì Ì Ì NMDÌ NEÌ 'NKK@MC RÌ 1NX@KÌ 3HBGDK@@QÌ ,@JJTL Ì Ì J@SťKCť Ì W Ì UDÌ W Ì BLÌ DRS@AKHRGDCÌBDQ@LHBÌL@MTE@BSTQDQR ÌINHMDCÌSGDÌSD@L Ì3GDÌAKTD
ANXTSK@QťMC@Ì İQDSHKDMÌ L@UH ADX@YÌ RťQKťÌ RDQ@LHJÌ O@QĜ@K@Q Ì @ĜťKťÌ VGHSDÌ FK@YDÌ BDQ@LHBÌ O@QSRÌ L@MTE@BSTQDCÌ HMÌ W Ì @MCÌ W Ì ENQLK@QťÌHKDÌťƑťœťÌE@QJKťÌCDœDQKDQCDÌX@MRťS@Q@JÌC@œťMťJÌUDÌCDœHƑ BLÌ RHYDÌ DMRTQDCÌ @Ì RB@SSDQDCÌ @MCÌ U@QXHMFÌ KNNJÌ QDDBSHMFÌ KHFGSÌ JDMÌAHQÌFīQİMİLÌR@œK@QJDMÌFDQĜDJİRSİÌ@KFťRť Ì b2@M@SÌ!TKTST @SÌCHͶDQDMSÌU@KTDRÌVHSGÌSGDHQÌ@MFTK@QÌENQLRÌ@MCÌSGDÌRTQQD@KHRSÌ Art CloudhÌHRLHÌHKDÌ@MťK@M ÌX@OťMťMÌīYMDRHMHÌJDMSÌHĜHMCDJH ÌJDM
architecture
I?N?I BMQW?Qe
cover dossier
detay / deta.l
architecture
I?N?I BMQW?Qe
cover dossier
CHKHœHMCDMÌAHQÌR@M@SÌMDRMDRHMDÌCīMİƑSİQLİƑÌNKCT Ì 3@R@QťLťMÌ Ĝ@œC@ƑÌ (contemporary)Ì DJRDMHMDÌ FDSHQHKDAHKDBDJÌ ĜNJKTÌ AHQÌ NJTL@Ì HKDÌ KHÌ XťKK@QťMÌ İSNOHJ CHRSNOHJÌ AHKHLJTQFTÌ EHKLKDQHÌ UDÌ ťƑťKSťKť Ì AHQ@YÌ C@Ì @A@QSťKťÌ bFK@LhÌ JİKSİQİÌ HĜHMCDÌ Cī MDLHMÌ J@ORİKU@QH SİLDU@QťLBťÌ LDS@ANKHRSÌ @MK@XťƑťM@Ì RDK@LÌ FīMCDQDMÌQDSQN EİSİQHRSHJÌ@QFİL@MK@Q@ÌJ@C@QÌTK@ƑL@JÌLİL JİM Ì MDÌ U@QÌ JHÌ JHSRBG HMÌ JťXťRťMC@JHÌ S@R@QťLťM Ì ATÌ HMBDÌ ĜHYFHCDÌ RDMCDKDLDCDMÌSTS@QKťKťœťMťÌJNQTX@AHKCHœHÌRīXKDMDAHKHQ ,DUBTSÌ XHQLHMBHÌ XİYXťKÌ X@OťRťÌ HKDÌ CDMFDKHÌ J@QƑťSKťJK@QÌ X@Q@S@MÌ XDMHÌ AHM@ Ì J@XC@Ì CDœDQÌ FDQHKHLKDQÌ X@J@KťXNQ Ì RS@SHJ CHM@LHJ Ì RDQS XTLTƑ@J Ì J@Sť @JťƑJ@M Ì ADKHQKH ADKHQRHY Ì CTQ@œ@M C@œťMťJÌ AHQKHJSDKHJKDQH ÌM@HEÌAHQÌS@AHQÌHKDÌbCTXTK@QťÌNJƑTXNQh ŤK@UDÌ X@OťMťM Ì U@QNKTƑTMC@JHÌ SİLÌ HCCH@RťM@Ì Q@œLDMÌ @KĜ@JFī MİKKİKİœİÌCHJJ@SÌĜDJHBH ÌRTÌJ@M@KK@QťMC@MÌ@MSHJÌƑDGHQÌLDQJDYH MDÌX@JK@ƑSťJĜ@ÌXTLTQS@ÌENQLTMTMÌXDJO@QDKHœHÌJťQťK@Q@J ÌGDQÌAHQHÌ FīJXİYİMDÌX@ÌC@ÌAHSHƑHJÌMHY@LÌAHM@K@QťMÌJHQDLHSKDQHMDÌJ@QťƑ@MÌ O@QĜ@KťÌ UDÌ ADKHQRHYÌ AHQÌ @Q@XİYDÌ CīMİƑİXNQ Ì #@G@Rť Ì RTQÌ ĜDUQHKHÌ bDMBKNRDChÌJ@Q@JSDQ ÌJ@SťÌLNQENKNIHKH ÌHĜDÌCīMİJÌ.QS@Ĝ@œÌƑD GHQÌLDQJDYHÌHKDÌ@JťƑJ@M Ì@ĜťJÌNKTƑKTÌUDÌCťƑ@ÌCīMİJÌNMCNJTYTM BTÌ XİYXťKÌ ƑDGHQÌ O@QJťÌ @Q@RťMC@Ì JNMTLK@M@MÌ LİYDÌ LDJėMťMťMÌ JDMCHRHMHMÌCD ÌAHQÌ@CťLÌFDQHÌĜDJHKDQDJÌHJHÌY@L@MKťÌHJHÌCİMX@MťMÌ RİQSİƑLDCDMÌ J@QƑťK@ƑSťœťÌ AHQÌ OK@SENQL@Ì DUQHKCHœHMHÌ RīXKDLDJÌ LİLJİM Ì&HQHƑÌUDÌF@KDQHÌANƑKTJK@QťÌHKDÌX@OťMťMÌNQS@RťM@ÌXDQKDƑ SHQHKDMÌ RİQDJKHÌ B@LÌ @R@MRīQ Ì @XMťÌ Ĝ@QOťƑL@XťÌ CİƑDXCDJHÌ G@QD JDSKDQHÌHKDÌHĜDÌS@ƑťX@Q@JÌX@OťR@KÌFDĜHƑKDQHÌJTKK@MťBťMťMÌC@ÌCDMD XHLKDLDRHMHÌR@œKťXNQ Ì *NKDJSHEÌG@EťY@C@JHÌ MťSÌ b,NMTLDMSh ÌHKDÌR@œK@Cťœť Ì@XMťÌ@MC@Ì GDLÌO@Q@KDKÌGDLÌCDÌJ@QƑťSÌNKTƑ Ì8DMHÌ#DÌ%TMC@SHDÌ,İYDRH MHMÌ '@KAV@BGRĜťÌAHQÌīMDQLDÌHKDÌbG@X@KÌFİBİÌUDÌJNKDJSHEÌG@EťY@MťMÌ SHOHJÌīYDKKHJKDQHMHÌS@ƑťX@Mh ÌJDMSRDKÌAHQÌ@QSDE@JSÌNK@Q@JÌCDœDQHMHÌ RNQFTX@Ì@ĜťXNQ ÌþNJÌANXTSKTÌAHQÌJDMSÌCDMDXHÌU@@CHMCDJHÌX@Oť MťM ÌATMTÌFDQĜDJKDƑSHQLDCDÌRNMÌCDQDBDÌA@Ƒ@QťKťÌNKCTœTÌ@ĜťJ ĒĜÌXťKÌHĜHMCDÌHMƑ@@SťÌS@L@LK@M@Q@JÌ ÌXťKťÌ@Q@KťJÌ@XťMC@ÌJ@ OťK@QťMťÌ@Ĝ@MÌXDMHÌLİYDÌAHM@Rť ÌGDMİYÌƑHLCHCDMÌƑDGHQCDÌLİSGHƑÌ AHQÌ G@QDJDSKHKHJÌ X@Q@SSť Ì &DĜSHœHLHYÌ DJHLÌ @XťMC@Ì #TSBGÌ #DRHFMÌ 6DDJ HMÌ CťƑÌ LDJėMÌ J@SDFNQHRHMCDÌ (/5Ì #DKͻ HMÌ 'NUDMQHMFÌ S@ R@QťLťÌUDÌ6DRSÌ HMÌ/@QJODQFNK@ÌS@R@QťLK@QťÌHKDÌAHQKHJSD ÌīCİKÌ J@Y@M@MÌS@R@QťL ÌDYADQÌANY@MÌU@QNKTƑTÌHKDÌTYTMÌRİQDÌC@G@ÌJN MTƑTKL@X@ÌCDU@LÌDCDBDœDÌADMYHXNQ
ODQBDOSHNMÌ SQ@MRENQLDCÌ SGDÌ RTAIDBSÌ NEÌ SGDÌ ATHKCHMFÌ JMNVMÌ AXÌ SGDÌM@LDÌbArt Cloudh ÌHMSNÌ@ÌRONMS@MDNTRÌ@QSÌNAIDBSÌHMÌSGDÌBHSX Ì 6HSGÌ@ÌLTKSHOKDÌHMSDQOQDS@SHNMÌVGHBGÌL@XÌADÌL@CDÌNMÌSGDÌBNMSDL ONQ@QXÌ@WHRÌNEÌSGDÌCDRHFM ÌHSÌHRÌONRRHAKDÌSNÌQD@BGÌQDSQN ETSTQHRSHBÌ@QFT LDMSRÌR@KTSHMFÌSGDÌB@ORTKD KHJD ÌHMCTBSHUD ÌLDS@ANKHRSÌBNMBDOSÌNEÌ SGDÌODQHNC ÌRNLDVG@SÌHMÌSGDÌFKHSSDQHMFÌ@MCÌRNLDVG@SÌDW@FFDQ@SDCÌ bFK@LhÌBTKSTQD Ì@MCÌTSNOHB CHRSNOHBÌRBHDMBD ͷBSHNMÌͷKLRÌNEÌSGDÌ R Ì GNVDUDQ ÌHSÌB@MÌADÌR@HCÌSG@SÌSGDÌCDRHFMÌ@SÌSGDÌDCFDÌNEÌJHSRBGÌHRÌ@AKDÌ SNÌOQDRDQUDÌHSRÌBNGDQDMBDÌNMÌSGHRÌͷMDÌKHMDÌVHSGNTSÌV@UDQHMF Ì 3GDÌMDVÌATHKCHMFÌBQD@SHMFÌA@K@MBDÌBNMSQ@RSÌVHSGÌSGDÌDWHRSHMFÌSVDM SHDSGÌ BDMSTQXÌ RSQTBSTQDÌ B@OSTQDRÌ MNS@AKDÌ SDMRHNMR Ì SGDÌ RS@SHB CX M@LHB Ì G@QC RNͻ Ì RNKHC THC Ì TMU@FTD U@FTD Ì RS@FM@MS RB@SSDQDCÌ TMHNMRÌSNÌDWOQDRRÌM@ĤUDKX ÌbSHBJKDRÌRDMRDRh #DROHSDÌ@KKÌHSRÌBK@HLÌHMÌHSRÌDWHRSDMBD ÌSGDÌGTLAKDMDRRÌNEÌSGDÌDWSDM RHNMÌHRÌMNSDVNQSGX Ì@RÌHSÌMD@QRÌSGDÌ@MSHPTDÌBHSXÌBNQDÌEQNLÌV@SDQÌB@ M@KR ÌSGDÌTMHENQLHSXÌNEÌSGDÌDFFÌRG@ODÌHRÌAQNJDM ÌSQ@MRENQLHMFÌHMSNÌ@Ì EQ@FLDMSDCÌ@MCÌU@FTDÌHMSDQE@BD ÌD@BGÌLHWHMFÌVHSGÌSGDÌRJXÌNQÌSHKDRÌ NEÌTMCDS@BGDCÌATHKCHMFR Ì,NQDNUDQ ÌRSDOOHMFÌA@BJ ÌNMDÌB@MÌR@XÌSG@SÌ SGDÌLTRDTLÌRO@BDÌONRHSHNMDCÌADSVDDMÌSGDÌV@KKÌbDMBKNRDChÌHMSQN UDQSDCÌ LDCHDU@KÌ BHSXÌ BNQDÌ VHSGÌ RNKHCÌ LNQOGNKNFX Ì @MCÌ THC Ì NODMÌ @MCÌDWSQNUDQSDCÌMHMDSDDMSGÌBDMSTQXÌBHSXÌO@QJÌDUNKUDRÌHMSNÌ@ÌOK@S ENQLÌVGDQDÌSVNÌVNQKCRÌNEÌSVNÌSHLDRÌLDDSÌVHSGNTSÌBNMEQNMS@SHNM Ì 3GDÌDMSQ@MBDÌ@MCÌF@KKDQXÌRG@ͻRÌ@MCÌSGDÌBNMSHMTNTRÌFK@RRÌDKDU@SNQÌ OK@BDCÌ@SÌSGDÌBDMSDQÌNEÌSGDÌATHKCHMFÌB@QQXÌSGDÌR@LDÌRSQTFFKDÌSNÌSGDÌ HMSDQHNQÌVHSGÌSGDHQÌUDQSHB@KÌLNUDLDMSR Ì@KKNVHMFÌSGDÌTRDQÌSNÌDWODQH DMBDÌSGDÌRSQTBSTQ@KÌSQ@MRHSHNMRÌSNN Ì 2HLTKS@MDNTRKXÌO@Q@KKDKÌ@MCÌBNMSQ@RSDC ÌADHMFÌ@BGHDUDCÌAXÌSGDÌb,NM TLDMShÌHMÌBNKKDBSHUDÌLDLNQX ÌPTDRSHNMRÌSGDÌU@KTDÌNEÌSGDÌ-DVÌ#DÌ%TM C@SHDÌ,TRDTLÌ@RÌ@MÌTQA@MÌ@QSHE@BSÌAD@QHMFÌSGDÌSXOHB@KÌOQNODQSHDRÌNEÌ HL@FHM@SHNMÌ@MCÌBNKKDBSHUDÌLDLNQXÌVHSGÌ@Ì'@KAV@BGRH@MÌOQNONRHSHNM Ì (SÌHRÌBKD@QÌSG@SÌSGDÌRSQTBSTQD ÌVGHBGÌOQNLHRDRÌ@ÌLTKSH CHLDMRHNM@KÌTQ A@MÌDWODQHLDMS ÌHRÌDWSQDLDKXÌRTBBDRRETKÌHMÌ@BBNLOKHRGHMFÌSGHR 3GDÌ MDVÌ LTRDTLÌ ATHKCHMFÌ VGHBGÌ NODMDCÌ HSRÌ CNNQRÌ HMÌ #DBDLADQÌ ÌSGDÌBNMRSQTBSHNMÌNEÌVGHBGÌV@RÌBNLOKDSDCÌHMÌSGQDDÌXD@QR Ì@K QD@CXÌBQD@SDCÌ@ÌFQD@SÌUHAQ@MBXÌHMÌSGDÌBHSX Ì3GDÌCDRHFM ÌVGHBGÌVNMÌ @V@QCRÌHMÌ#TSBGÌ#DRHFMÌ6DDJ RÌDWSDQHNQÌB@SDFNQXÌ SNFDSGDQÌVHSGÌ(/5Ì #DKͻ RÌ'NUDMQHMFÌCDRHFMÌ@MCÌ6DRSÌ RÌ/@QJODQFNK@ ÌHMÌK@RSÌ#DBDL ADQ ÌOQNLHRDRÌSNÌADÌS@KJDCÌ@ANTSÌENQÌ@ÌKNMFÌSHLDÌSNÌBNLDÌVHSGÌHSRÌ BKHBGĞ AQD@JHMFÌOQDRDMBD Ì
architecture
I?N?I BMQW?Qe
cover dossier
architecture
I?N?I BMQW?Qe
cover dossier
X ÀVEÀ X ÀCMÀBOYUTLARŨNDAÀijRETILENÀMAVI BEYAZÀSŨRLŨÀSERAMIKÀPARğALAR ÀAğŨLŨÀFORMLARŨÀILEÀŨƔŨŖŨÀFARKLŨÀDEŖERLERDEÀ YANSŨTARAKÀDAŖŨNŨKÀVEÀDEŖIƔKENÀBIRÀGĮRijNijMÀSAŖLARKENÀGERğEKijSTijÀALGŨSŨ 4HEÀBLUE WHITEÀGLAZEÀCERAMICÀPARTSÀMANUFACTUREDÀINÀ X ÀANDÀ X ÀCMÀSIZEÀENSUREDÀAÀSCATTEREDÀANDÀVARYINGÀLOOKÀRE˱ECTINGÀ LIGHTÀATÀDI˯ERENTÀVALUESÀWITHÀTHEIRÀANGULARÀFORMSÀANDÀTHEÀSURREALISTÀPERCEPTIONÀTRANSFORMEDÀTHEÀSUBJECTÀOFÀTHEÀBUILDING
+ijNYE #DÌ%TMC@SHDÌ,İYDRHÌ$JÌ!HM@Rť ŤƑKDU Ì*İKSİQDK Ì,İYDÌ OK@RSHJÌR@M@SK@Q ÌDJÌAHM@Rť 8DQ Ì!KHIL@QJS Ì9VNKKD Ì'NKK@MC@ 8ťK Ì !QİSÌ K@M Ì ÌL Ì CQDR Ì!KHIL@QJSÌ Ì Ì-$Ì 3@R@QťL Ì!HDQL@MÌ'DMJDSÌ QBGHSDBSDM 2S@SHJÌ,İGDMCHRKHJ Ì !3Ì@CUHDRATQD@TÌUNNQÌANTVSDBGMHDJ $KDJSQHJÌ Ì,DJ@MHJÌ,İGDMCHRKHJ Ì'THRL@MÌ ÌU@MÌ,THIDM 8@OťÌ%HYHœH Ì"KHL@SHBÌ#DRHFMÌ"NMRTKS !İSĜDÌ#@MťƑL@MKťœť Ì!QDLDMÌ!NTV@CUHRDTQR ŤƑUDQDM Ì#DÌ%TMC@SHDÌ,İYDRH Ì&DLDDMSDÌ9VNKKD ,İSD@GGHSÌ%HQL@ Ì! ,ÌNNRS 2DQ@LHJKDQ Ì*NMHMJKHIJDÌ3HBGDK@@QÌ,@JJTL
0RO˰LE #DÌ%TMC@SHDÌ,TRDTLÌ$WSDMRHNMÌÌ %TMBSHNM Ì,TRDTLÌ OK@RSHBÌ@QSR Ì@MMDW +NB@SHNM Ì!KHIL@QJS Ì9VNKKD Ì'NKK@MC 8D@Q Ì &QNRRÌ QD@ Ì L Ì CCQDRR Ì!KHIL@QJSÌ Ì Ì-$ #DRHFM Ì!HDQL@MÌ'DMJDSÌ QBGHSDBSDM 2SQTBSTQ@KÌ$MFHMDDQHMF Ì !3Ì@CUHDRATQD@TÌUNNQÌANTVSDBGMHDJ $KDBSQHB@KÌ Ì,DBG@MHB@KÌ$MFHMDDQHMF Ì'THRL@MÌ ÌU@MÌ,THIDM !THKCHMFÌ/GXRHBR Ì"KHL@SHBÌ#DRHFMÌ"NMRTKS !TCFDSÌ"NMRTKS@MS Ì!QDLDMÌ!NTV@CUHRDTQR $LOKNXDQ Ì#DÌ%TMC@SHDÌ,TRDTL Ì&DLDDMSDÌ9VNKKD "NMSQ@BSNQ Ì! ,ÌNNRS "DQ@LHBR Ì*NMHMJKHIJDÌ3HBGDK@@QÌ,@JJTL
architecture
KGK?PG QoWJCóG
architectural interview
§æoLQGHNL VDQDWOD \DèD\DQ ELU EXOXW $ FORXG OLYLQJ ZLWK WKH DUW LQ LW¨
architecture
KGK?PG QoWJCĂłG
architectural interview
HazÄąrlayan / Prepared by : YaÄ&#x;mur YÄąldÄąrÄąm, Mimar / Architect FotoÄ&#x;raflar / Photos : Joep Jacobs
(/,,!.$!,)Ă€")%2-!.Ă€(%.+%4Ă€!2#()4%#4%.Âœ$%.Ă€-ŧ-!2Ă€96/..%Ă€3%'%23Ă€ ŧ,% Ă€$%Ă€&5.$!4ŧ%Ă€-Ä–:%3ŧÀ%+Ă€"ŧ.!3)Ă€02/*%,%2ŧÀĖ:%2ŧ.%Ă€"ŧ2Ă€3Ä‘9,%ƓŧÀ9!04)+ Ă€ 6$ĂŒ' #ĂŒ -ĂŒ(-3$15($6ĂŒ6(3'ĂŒ 1"'(3$"3ĂŒ85.--$ĂŒ2$&$12ĂŒ.%ĂŒ!($1, -ĂŒ'$-*$3ĂŒ 1"'(3$"3$-ĂŒ.%ĂŒ'.++ -#ĂŒ.-ĂŒ#$ĂŒ%4-# 3($ĂŒ,42$4,ĂŒ$73$-2(.-ĂŒ/1.)$"32 ĂŒ
architecture
KGK?PG QoWJCóG
architectural interview
đNCELIKLEÀBAƔARŨLŨÀPROJELERINIZÀIğINÀSIZIÀKUTLAMAKÀISTERIM À "IERMANÀ(ENKETÀ!RCHITECTENÀOLARAK ÀIZLEDIŖIMÀKADARŨYLAÀ TASARŨMLARŨNŨZÀ BIRÀ NOKTADAÀ MUTLAKAÀ TARIHI YAPŨLŨÀ OLANLAÀ ETKILEƔIMEÀ GIRIYORÀ VEÀ BUNDAKIÀ ĮZGijNÀ VEÀ SijREKLIÀ ğIZGINIZÀ ĮVGijYEÀƔAYAN À7ESSELÀDEÀ*ONGEÀ!RCHITECTENÀILEÀBIRLIKTEÀ GERğEKLEƔTIRDIŖINIZÀ:ONNESTRAALÀ3ANATORYUMUÀ :ONNEST RAALÀ 3ANATORIUM À RESTORASYONUÀ PROJENIZÀ À YŨLŨNDAÀ 5LUSLARARASŨÀ !NŨTLARÀ &ONUÀ +NOLLÀ -ODERNIZMÀ đDijLij NijÀ 7ORLDÀ-ONUMENTSÀ&UNDÀ À+NOLLÀ-ODERNISMÀ0RIZE ÀALDŨ À đTEÀYANDAN À ğOŖUNLUKLAÀKijLTijRELÀIƔLEVÀTAƔŨYAN ÀPROJELE RINIZÀ ARASŨNDA À MEVCUTÀ TARIHIÀ YAPŨYA ğEVREYEÀ EKLEMLE NENÀ ğAŖDAƔÀ ILAVELERÀ DIKKATÀ ğEKIYOR À (ETÀ .OORDBRABANTSÀ -ijZESI NINÀ YENILEMESIÀ YAÀ DAÀ GEğTIŖIMIZÀ %KIMÀ AYŨNDAÀ $UTCHÀ $ESIGNÀ 7EEK INÀ MEKĚNÀ KATEGORISINDEÀ ĮDijLÀ KAZA NANÀ$EÀ&UNDATIEÀ-ijZESIÀ%KÀ"INASŨÀGIBI À 9APŨLŨ ÀğEVREYEÀ OLANÀYAKLAƔŨMŨNŨZDANÀBAHSEDEBILIRÀMISINIZ À $UDS Ì FDMDKKHJKDÌ S@QHGHÌ AHM@K@QK@Ì Ĝ@KťƑťXNQTYÌ UDÌ X@OťKťÌ ĜDUQDXDÌ XDMHÌ AHQÌ ƑDXÌ DJKDQJDMÌ īMBDKHJKDÌ AHM@XťÌ UDÌ ĜDUQDRHMHÌ @MK@L@X@Ì Ĝ@KťƑťXNQTY Ì S@R@QťLÌ ATQ@C@MÌ XīMÌ @KťXNQ Ì #DÌ %TMC@SHDÌ ,İYDRHÌ HĜHMÌCDÌ@XMťÌX@JK@ƑťLťÌADMHLRDCHJ ÌčMBDÌAHQÌS@QHGÌĜHYDKFDRHÌĜHY CHJ Ì*NMTMTMÌFDĜLHƑHMDÌA@JSťœťLťYÌY@L@MÌS@R@QťLťMÌDR@RÌEHJQHÌ CDÌ J@QƑťLťY@Ì ĜťJťXNQ Ì CHXDAHKHQHL Ì 8@OťÌ AHQÌ @CKHXDÌ AHM@RťÌ NK@Q@JÌ HMƑ@Ì DCHKLHƑSHÌ UDÌ RHLDSQHJÌ AHQÌ OK@MK@L@X@Ì R@GHOSH Ì %@J@SÌ KHÌ XťKK@QC@MÌHSHA@QDMÌAHM@MťMÌHĜHMCDÌNÌJ@C@QÌĜNJÌCDœHƑHJKHJÌX@OťK LťƑSťÌJHÌ@CKHXDÌAHM@RťÌNK@Q@JÌHMƑ@ÌDCHKDMÌG@KHÌATFİMÌS@L@LDMÌ A@ƑJ@ÌAHQÌX@OťX@ÌCīMİƑLİƑÌCTQTLC@XCť Ì2@GHOÌNKCTœTÌRHLDS QHJÌ JTQFT Ì AHM@MťMÌ SDLDKHXCH Ì CťƑ@QťC@MÌ C@Ì HĜDQHCDMÌ CDÌ ATMTMÌ NJTM@AHKLDRHÌĜNJÌīMDLKHXCHÌUDÌOQNIDÌHĜHMÌ@M@ÌEHJHQÌATÌNKCT Ì $EÀ &UNDATIEÀ -ijZESIÀ %KÀ "INASŨÀ IğINÀ TASARŨMÀ SijRECINIÀ KŨ SACAÀANLATABILIRÀMISINIZ À'EREKÀMEVCUTÀYAPŨÀILE ÀGEREKSEÀ ğEVRESIÀVEÀKULLANŨCŨSŨÀILEÀKURDUŖUÀILIƔKILERÀVEÀKENDIÀIğIN DEKIÀ DENGELIÀ GERILIMLERIÀ ILEÀ ğOKÀ GijğLijÀ BIRÀ PROJE À -EVCUTÀ MijZEYE ÀBUÀKONUMDAÀVEÀFORMDAÀBIRÀEKÀBINAÀYAPMAÀFIKRIÀ NASŨLÀORTAYAÀğŨKTŨ À RKťMC@ÌS@R@QťLÌHĜHMÌJHKHSÌS@ƑK@QťÌīMİLİYCDXCH ÌLDUBTSÌAHM@XťÌ NJTX@Q@JÌ ATMTMÌ İYDQHMDÌ AHQÌ CİƑİMBDÌ FDKHƑSHQCHJ Ì !İXİJÌ F@KD QHÌīQMDœHM ÌAHM@MťMÌJ@KAHÌMHSDKHœHMCDÌUDÌATMTÌJNQTL@JÌHRSDCHJ Ì ŤĜDQHÌ FHQCHœHMHYCDÌ SİLÌ LDJėMťÌ @KFťK@CťœťMťYÌ XDQÌ NQ@Rť Ì SİLÌ RH LDSQHMHMÌLDQJDYHÌF@KDQHXCHÌUDÌATQ@C@MÌXNK@ÌĜťJ@Q@JÌCİƑDXÌAHQÌ JTQFTX@ÌJ@Q@QÌUDQCHJ Ì ,İYDÌDJÌAHM@RťMťMÌS@R@QťLťÌHĜHMÌAHYDÌFDKHMCHœHMCD ÌHƑUDQDMHMÌ@J KťMC@ÌLDUBTSÌAHM@MťMÌX@MťM@ÌAHQÌB@LÌJTSTÌX@OťKL@RťÌEHJQHÌU@QCť Ì E@J@SÌAT ÌAHM@MťMÌRHLDSQHRHMHÌJťQťXNQCTÌUDÌƑDGQHMÌS@QHGHÌĜHYFHRH MDÌTXLTXNQCT Ì!HM@MťMÌƑDGHQÌLDQJDYHMDÌXīMKDMDMÌFHQHƑH ÌS@QHGHÌ
!SÀFARÀASÀ)ÀHAVEÀFOLLOWEDÀYOURÀDESIGNSÀATÀSOMEÀPOINTÀDEFINI TELYÀINTERACTÀWITHÀTHATÀWHICHÀISÀHISTORICAL BUILTÀUPÀANDÀYOURÀ ORIGINALÀ ANDÀ CONTINUOUSÀ LINEÀ ONÀ THATÀ ISÀ WORTHYÀ OFÀ APPLAUSE À 9OURÀ :ONNESTRAALÀ 3ANATORIUMÀ RESTORATIONÀ PROJECTÀ YOUÀ AC COMPLISHEDÀTOGETHERÀWITHÀ7ESSELÀDEÀ*ONGEÀ!RCHITECTENÀWONÀ THEÀ)NTERNATIONALÀ7ORLDÀ-ONUMENTSÀ&UND À+NOLLÀ-ODERNISMÀ 0RIZEÀINÀ À/NÀTHEÀOTHERÀHAND ÀAMONGÀYOURÀPROJECTSÀ WHICHÀ MOSTLYÀHAVEÀCULTURALÀFUNCTIONS ÀCONTEMPORARYÀADDITIONSÀJOI NEDÀTOÀTHEÀEXISTINGÀHISTORICALÀSTRUCTURE ENVIRONMENTÀCOMEÀTOÀ ATTENTION À,IKEÀTHEÀREFURBISHMENTÀOFÀ(ETÀ.OORDBRABANTSÀ-U SEUMÀORÀ$EÀ&UNDATIEÀ-USEUMÀ%XTENSIONÀWHICHÀWONÀAÀPRIZEÀ INÀTHEÀSPATIALÀCATEGORYÀOFÀ$UTCHÀ$ESIGNÀ7EEKÀINÀLASTÀ/CTOBER À #OULDÀYOUÀTELLÀUSÀABOUTÀYOURÀAPPROACHÀTOÀTHEÀ BUILTÀUP ÀENVI RONMENT À 8DR ÌA@RHB@KKX ÌVDÌVNQJÌVHSGÌGHRSNQHB@KÌATHKCHMFRÌ@MCÌVGDMÌ@CCHMFÌ RNLDSGHMFÌMDVÌSNÌSGDÌATHKSÌTOÌDMUHQNMLDMS ÌͷQRSÌVDÌSQXÌSNÌTMCDQ RS@MCÌSGDÌATHKCHMFÌ@MCÌHSRÌDMUHQNMLDMS ÌCDRHFMÌS@JDRÌHSRÌCHQDBSHNMÌ EQNLÌSGDQD Ì6DÌ@CNOSDCÌSGDÌR@LDÌ@OOQN@BGÌENQÌ#DÌ%TMC@SHDÌ,T RDTL Ì%HQRSÌVDÌCQDVÌ@ÌBGQNMNKNFHB@KÌS@AKD Ì(ÌB@MÌR@XÌSG@SÌKNNJHMFÌ @SÌSGDÌGHRSNQXÌNEÌSGDÌSNOHB ÌSGDÌL@HMÌSGDLDÌNEÌCDRHFMÌ@OOD@QR Ì3GDÌ ATHKCHMFÌV@RÌBNMRSQTBSDCÌ@RÌ@ÌITRSHBDÌATHKCHMFÌ@MCÌG@CÌ@ÌRXLLDSQH B@KÌOK@MMHMF Ì8DS ÌSGDQDÌVDQDÌRNÌL@MXÌBG@MFDRÌCNMDÌHMÌSGDÌATHKCHMFÌ RS@QSHMFÌEQNLÌ R ÌSG@SÌHSRÌRS@SDÌ@RÌBNMRSQTBSDCÌ@RÌITRSHBDÌATHKCHMFÌ G@CÌSQ@MRENQLDCÌHMSNÌ@ÌSNS@KKXÌCHͶDQDMSÌATHKCHMF Ì(SRÌNQHFHM@KÌRXL LDSQHB@KÌK@XNTSÌV@RÌSGDÌENTMC@SHNMÌNEÌSGDÌATHKCHMF Ì(SÌV@RÌUDQXÌHL ONQS@MSÌENQÌSGHRÌSNÌADÌQD@CÌEQNLÌNTSRHCDÌ@MCÌHMRHCDÌ@MCÌSGDÌL@HMÌ SGDLDÌNEÌSGDÌOQNIDBSÌV@RÌSGHR Ì #OULDÀ YOUÀ TELLÀ USÀ BRIE˱YÀ THEÀ DESIGNÀ PROCESSÀ OFÀ $EÀ &UNDATIEÀ -USEUMÀ%XTENSION À)TÀISÀAÀHIGHLYÀPOTENTÀPROJECTÀWITHÀTHEÀRE LATIONSÀITÀSETSÀUPÀBOTHÀWITHÀTHEÀEXISTINGÀSTRUCTUREÀANDÀALSOÀITSÀ ENVIRONMENTÀANDÀUSERÀANDÀTHEÀBALANCEDÀTENSIONSÀWITHINÀITSELF À (OWÀDIDÀTHEÀIDEAÀOFÀBUILDINGÀANÀEXTENSIONÀTOÀTHEÀEXISTINGÀMU SEUMÀINÀTHISÀPOSITIONÀANDÀFORMÀEMERGE À BST@KKX Ì SGDÌ JDXRSNMDRÌ ENQÌ CDRHFMÌ VDQDÌ ADENQDÌ TR Ì 1D@CHMFÌ SGDÌ DWHRSHMFÌATHKCHMF ÌVDÌCDUDKNODCÌ@MÌHCD@ÌNUDQÌHS Ì%NQÌDW@LOKD ÌSGDÌ K@QFDÌF@KKDQXÌRDQUDRÌ@RÌSGDÌGD@QSÌNEÌSGDÌATHKCHMFÌ@MCÌVDÌV@MSDCÌSNÌ OQDRDQUDÌSG@S Ì(SÌHRÌSGDÌOK@BDÌVGDQDÌXNTÌODQBDHUDÌSGDÌVGNKDÌRO@BDÌ VGDMÌXNTÌDMSDQ ÌSGDÌBDMSDQÌNEÌSGDÌVGNKDÌRXLLDSQXÌV@RÌSGDÌF@KKDQXÌ @MCÌRS@QSHMFÌEQNLÌSGDQD ÌVDÌCDBHCDCÌNMÌ@ÌUDQSHB@KÌRDSTO Ì 6GDMÌSGDXÌB@LDÌSNÌTRÌENQÌSGDÌCDRHFMÌNEÌSGDÌLTRDTLÌDWSDMRHNM Ì VG@SÌSGDÌOQNIDBSÌNVMDQÌG@CÌHMÌLHMCÌV@RÌATHKCHMFÌ@ÌFK@RRÌANWÌAD RHCDÌSGDÌDWHRSHMFÌATHKCHMF ÌATSÌSG@SÌVNTKCÌAQD@JÌSGDÌRXLLDSQXÌNEÌ SGDÌATHKCHMFÌ@MCÌV@RÌMNSÌHMÌKHMDÌVHSGÌSGDÌGHRSNQHB@KÌKHMDÌNEÌSGDÌBHSX Ì 3GDÌDMSQ@MBDÌNEÌSGDÌATHKCHMFÌCHQDBSDCÌSNV@QCRÌSGDÌBHSXÌBNQDÌE@BDCÌ
architecture
KGK?PG QoWJCóG
architectural interview
CNJTC@JHÌJNMTSÌAīKFDRHMDÌA@JťXNQCT ÌCNJTXTÌANYL@L@JÌHĜHMÌ A@ƑK@MFťĜS@ÌXDQÌ@KSťMC@MÌFHQHƑHÌNK@MÌAHQÌAHM@ÌCİƑİMCİJ Ì%@J@SÌ HĜHMCDÌīMBDÌĜťJťK@M ÌRNMQ@ÌHMHKDMÌUDÌ@QCťMC@MÌXDMHCDMÌĜťJťK@MÌAHQÌ LİYDÌAHM@RťMC@ÌCNK@ƑťLÌNKCTJĜ@ÌOQNAKDLKHÌNK@B@JSť ÌATÌEHJHQ CDMÌU@YFDĜLDLHYÌİYDQHMDÌCDÌbMDCDMÌXDMHÌAHM@XťÌDRJHRHMHMÌİYD QHMDÌJNXLTXNQTY hÌRNQTRTÌNQS@X@ÌĜťJSť ÌþťJťƑÌÌMNJS@LťYÌRHLDSQHÌ CİƑİMBDRHXCH ÌXDMHÌAHM@XťÌLDUBTSÌAHM@MťMÌİYDQHMDÌDJKDLDLHY Ì ATÌEHJQHÌXHSHQLDCDMÌCDMFDXHÌR@œK@X@AHKHQCH Ì ,DUBTSÌAHM@Ì ÌLDSQDÌXİJRDJKHœHMCDXCHÌUDÌX@R@K@QÌFDQDœHMBDÌ Ì LDSQDMHMÌ İYDQHMDÌ ĜťJ@L@YCťJ Ì !HM@MťMÌ Ĝ@SťRťÌ E@YK@Ì XİJRDJÌ CDœHKCHÌ UDÌ SDNQHJÌ NK@Q@JÌ İYDQHMDÌ XDMHÌ AHQÌ AHM@Ì DJKDLDJÌ LİL JİMCİ Ì,DUBTSÌAHM@MťMÌCDMFDRHMHÌANYL@C@MÌHMƑ@@SÌX@O@AHKD BDœHLHYÌ@K@MťM ÌLİYDÌDJKDMSHRHÌHĜHMÌXDSDQKHÌNKCTœTM@ÌJ@Q@QÌUDQ CHJÌUDÌAīXKDBDÌOQNIDÌHĜHMÌĜ@KťƑL@X@ÌA@ƑK@CťJ "INAYAÀ TAKŨLANÀ 3ANATÀ "ULUTU !RTÀ #LOUD À ISMIÀ NEREDENÀ GELIYOR !TMTMÌHĜHMÌNU@KÌENQLTMÌNQS@X@ÌĜťJťƑťMC@MÌA@GRDSLDKHXHL Ì.K@MÌ AHQÌCİMX@MťMÌİYDQHMDÌXDMHÌAHQÌCİMX@ÌDJKHXNQCTJ ÌNQS@C@ÌNKCTJĜ@Ì FİĜKİÌUDÌ@œťQÌAHQÌX@OťÌU@QCťÌUDÌJ@QƑťSKťJÌX@Q@S@Q@JÌATMTMÌİYD QHMCDÌ G@EHE Ì C@œťMťJ Ì MDQDCDXRDÌ TĜTOÌ FHCDBDJLHƑÌ FHAHÌ AHQÌ X@OťÌ NKL@RťMťÌ HRSHXNQCTJ Ì 2HLDSQHÌ JTQFTRTM@Ì C@Ì TX@B@JÌ AHQÌ AHĜHLDÌ R@GHOÌ AHQÌ bATKTShÌ EHJQHÌ AīXKDÌ FDKHƑSH Ì 2NMTĜR@Ì HĜHMCDJHÌ R@M@SÌ DRDQKDQHXKDÌX@Ƒ@X@MÌAHQÌATKTS ÌX@MHÌ2@M@SÌ!TKTST XCT "UÀKADARÀHAFIF ÀHAVADANÀVEÀŨƔŨKTANÀOLUƔUYORÀHISSIYATŨÀVE RENÀBIRÀYAPŨNŨN ÀASLŨNDAÀSEKIZÀğELIKÀKOLONLAÀTAƔŨNANÀBIRÀSij
SGDÌQDRHCDMSH@KÌ@QD@ÌHMÌSGDÌGHRSNQHB@KÌSDWSTQD Ì@SÌSGDÌADFHMMHMF ÌVDÌ SGNTFGSÌ NEÌ @Ì ATHKCHMFÌ VHSGÌ @MÌ TMCDQFQNTMCÌ DMSQ@MBDÌ MNSÌ SNÌ GTQSÌ SGDÌSDWSTQD Ì!TSÌBHQBTK@SHNMÌHMÌ@ÌLTRDTLÌATHKCHMF ÌHMÌVGHBGÌͷQRSÌNMDÌ VNTKCÌFNÌTO ÌSGDMÌBNLDÌCNVM Ì@MCÌSGDMÌVNTKCÌNMBDÌ@F@HMÌFNÌTO Ì VNTKCÌADÌGHFGKXÌOQNAKDL@SHB ÌVGDMÌVDÌ@A@MCNMDCÌSGHRÌHCD@ ÌSGDMÌ SGDÌPTDRSHNMÌb6GXÌCNM SÌVDÌOK@BDÌSGDÌMDVÌATHKCHMFÌNMÌSNOÌNEÌSGDÌ NSGDQ hÌB@LDÌTO Ì.TQÌRS@QSHMFÌONHMSÌV@RÌSGDÌHCD@ÌNEÌRXLLDSQX ÌNTQÌ @CCHMFÌSGDÌMDVÌATHKCHMFÌNMÌSNOÌNEÌSGDÌDWHRSHMFÌNMDÌBNTKCÌ@BGHDUDÌ A@K@MBDÌVHSGNTSÌKNRHMFÌSGHRÌHCD@ Ì 3GDÌDWHRSHMFÌATHKCHMFÌV@RÌ ÌLDSDQRÌGHFGÌ@MCÌAXÌK@V ÌVDÌBNTKCM SÌFNÌ NUDQÌ ÌLDSDQR Ì3GDÌQNNEÌNEÌSGDÌATHKCHMFÌV@RÌMNSÌSNNÌGHFGÌ@MCÌSGDN QDSHB@KKX ÌHSÌV@RÌONRRHAKDÌSNÌ@CCÌ@ÌMDVÌATHKCHMFÌNMÌSNO Ì6DÌCDBHCDCÌ SG@SÌSGDÌ@QD@ÌNMÌVGHBGÌVDÌBNTKCÌBNMRSQTBSÌVHSGNTSÌGTQSHMFÌSGDÌA@K @MBDÌNEÌSGDÌKDF@BXÌATHKCHMFÌV@RÌDMNTFGÌENQÌSGDÌLTRDTLÌDWSDMRHNM Ì GDMBDÌVDÌRS@QSDCÌVNQJHMFÌNMÌSGDÌOQNIDBS Ì 7HEREÀ DOESÀ THEÀ TITLEÀ OFÀ !RTÀ #LOUD À GIVENÀ TOÀ THEÀ BUILDINGÀ COMEÀFROM À %NQÌSGHR Ì(ÌG@UDÌSNÌS@KJÌ@ANTSÌSGDÌDLDQFDMBDÌNEÌSGDÌNU@KÌENQL Ì6DÌ VDQDÌ@CCHMFÌ@ÌMDVÌVNQKCÌNMÌSNOÌNEÌ@MÌDWHRSHMFÌNMD ÌSGDQDÌV@RÌ@Ì PTHSDÌONVDQETKÌ@MCÌGD@UXÌATHKCHMFÌNMÌRHSDÌRNÌVDÌVHRGDCÌSNÌG@UDÌ@Ì ATHKCHMFÌNMÌSNOÌVGHBGÌVNTKCÌADÌKHFGSÌRB@SSDQDC ÌVGHBGÌVNTKCÌ@KLNRSÌ XÌ@V@X ÌBQD@SHMFÌ@ÌBNMSQ@RS Ì3GDÌHCD@ÌNEÌ@ÌbBKNTChÌVHSGÌ@ÌENQLÌSNÌͷSÌ SGDÌRXLLDSQXÌRDSTOÌV@RÌGDMBDÌCDUDKNODC Ì3GDÌQDRTKSÌV@RÌ@ÌBKNTCÌ KHUHMFÌVHSGÌSGDÌ@QSÌVNQJÌHMÌHS ÌSG@SÌHRÌSGDÌ QSÌ"KNTC Ì )T SÀHARDÀTOÀBELIEVEÀTHATÀAÀBUILDINGÀTHATÀISÀSOÀLIGHT ÀEXUDINGÀTHEÀ SENSEÀOFÀBEINGÀCOMPRISEDÀOFÀAIRÀANDÀLIGHTÀISÀACTUALLYÀAÀSUPERS TRUCTUREÀBORNEÀBYÀEIGHTÀSTEELÀCOLUMNS À)NDEED ÀTHEÀDYNAMICÀ FAğADEÀSETUPÀPLAYSÀANÀIMPORTANTÀROLEÀHERE À(OWÀDIDÀTHISÀSETUPÀ APPEAR ÀWHATÀWEREÀTHEÀREASONSÀFORÀYOURÀMOVINGÀTOWARDSÀTHEÀ CERAMICÀMATERIAL À 8DR ÌDHFGSÌRSDDKÌBNKTLMRÌRSDOOHMFÌNMÌDHFGSÌRSDDKÌENNSHMFRÌNMÌSGDÌ FQNTMCÌAD@QÌSGDÌRSDDKÌSQTRRÌRSQTBSTQDÌNEÌSGDÌATHKCHMFÌVGHBGÌCNDRÌ MNSÌRHSÌNMÌSGDÌDWHRSHMFÌRSQTBSTQDÌRS@SHB@KKX Ì(ÌLD@M Ì@BST@KKX ÌHSÌB@MÌ ADÌ R@HCÌ SG@SÌ @Ì MDVÌ ATHKCHMFÌ HMCDODMCDMSÌ NEÌ SGDÌ NKCÌ NMDÌ HRÌ ATHKS Ì .TQÌSHLDÌV@RÌPTHSDÌKHLHSDCÌENQÌSGHRÌOQNIDBS ÌÌSGDQDÌV@RÌ@ÌBNMSQ@BSÌ NEÌ ÌLHKKHNMÌ$TQNÌ@MCÌ@RÌODQÌSGDÌBNMSQ@BS ÌVDÌG@CÌSNÌG@UDÌSGDÌINAÌ BNLOKDSDCÌAXÌ Ì3GDÌBNMRSQTBSHNMÌNEÌ LRSDQC@L 9VNKKDÌ KHMJÌNEÌ&DQL@MX 'NKK@MCÌQ@HKV@XÌKHMDÌV@RÌ@ANTSÌSNÌADÌͷMHRGDC Ì3GDÌ 0TDDM Ì VGNÌ V@RÌ SNÌ DLA@QJÌ NMÌ SGDÌ SQ@HMÌ EQNLÌ LRSDQC@LÌ @ͻDQÌ NODMHMFÌSGDÌMDVÌQ@HKV@XÌKHMDÌNMÌ ÌV@RÌSNÌFDSÌNͶÌ@SÌSGDÌ SDQLHM@KÌRS@SHNMÌ9VNKKDÌ@MCÌV@RÌRTOONRDCÌSNÌRDDÌSGDÌMDVÌLTRDTLÌ ATHKCHMFÌHMÌSGDÌBHSXÌHMÌHSRÌBNLOKDSDCÌENQL Ì3GDÌBNMBDOSÌCDRHFMÌV@RÌ BNLOKDSDCÌVHSGHMÌSGHRÌKHLHSDCÌSHLDÌODQHNC ÌSGDMÌVDÌRS@QSDCÌSNÌVNQJÌ
architecture
KGK?PG QoWJCóG
architectural interview
PERSTRijKTijRÀOLDUŖUNAÀINANMAKÀZOR À4ABIIÀBUNDAÀDINAMIKÀ CEPHEÀKURGUSUNUNÀDAÀROLijÀBijYijK À"UÀKURGUÀNASŨLÀORTAYAÀ ğŨKTŨ À SERAMIKÀ MALZEMEYEÀ YĮNELMEÀ SEBEPLERINIZÀ NELERÀ OLDU $UDS Ì RS@SHJÌ NK@Q@JÌ LDUBTSÌ X@OťÌ İYDQHMDÌ NSTQL@X@MÌ X@OťMťMÌ ĜDKHJÌ J@EDRÌ RSQİJSİQİMİ Ì YDLHMCDJHÌ RDJHYÌ ĜDKHJÌ SDLDKDÌ A@R@MÌ RDJHYÌ ĜDKHJÌ @X@JÌ S@ƑťXNQ Ì 8@MHÌ @RKťMC@Ì DRJHÌ X@OťC@MÌ A@œťLRťY Ì XDMHÌAHQÌX@OťÌX@OťKCťœťÌRīXKDMDAHKHQ Ì!TÌOQNIDÌHĜHMÌU@JSHLHYÌRNMÌ CDQDBDÌJťRťSKťXCť Ì ÌLHKXNMÌDTQNKTJÌAHQÌRīYKDƑLDÌX@OťKLťƑSťÌUDÌ ATÌRīYKDƑLDÌFDQDœHMBDÌHƑHÌ ÌS@QHGHMCDÌAHSHQLHƑÌNKL@ LťYÌFDQDJHXNQCT Ì KL@MX@ 'NKK@MC@ÌCDLHQXNKTÌG@SSťMťMÌ LR SDQC@L 9VNKKDÌA@œK@MSťÌHMƑ@@SťÌAHSLDJÌİYDQDXCH Ì Ì S@QHGHMCDÌXDMHÌCDLHQXNKTMTMÌ@ĜťKťƑťMťÌX@O@Q@JÌ LRSDQC@L C@MÌ SQDMDÌAHMDBDJÌNK@MÌ*Q@KHĜD ÌRNMÌCTQ@JÌNK@MÌ9VNKKD CDÌHMDBDJSHÌ UDÌ ƑDGHQCDÌ XDMHÌ LİYDÌ AHM@RťMťÌ AHSLHƑÌ G@KHÌ HKDÌ FīQLDRHÌ HRSDMH XNQCT Ì !TÌRťMťQKťÌU@JHSÌHĜHMCDÌJNMRDOSÌS@R@QťLÌS@L@LK@MCť Ì@QCťMC@MÌ J@ATJÌHĜHMÌĜ@KťƑL@X@ÌA@ƑK@CťJ Ì!DƑÌE@QJKťÌL@KYDLDÌEHQL@RťÌHKDÌ FīQİƑDQDJ ÌJNMRDOSDÌTXFTMÌNK@Q@JÌMDÌX@OťK@AHKDBDœHMHÌUDÌAT MTMÌ HĜHMÌ FDQDJKHÌ AİSĜDXHÌ RNQCTJ Ì 2DĜHLÌ X@O@QJDMÌ HJHÌ @M@Ì JťR S@RťLťYÌU@QCť ÌAİSĜDXHÌ@ƑL@L@KťXCťJÌUDÌS@JUHLDÌXDSHƑDAHKLDJÌ @CťM@Ì TXFTK@L@MťMÌ GťYKťÌ X@OťK@AHKLDRHÌ FDQDJHXNQCT Ì !īXKDBD Ì FDKDMDJRDKÌXīMSDLÌUDÌL@KYDLDXDÌXīMDKCHJ Ì@X@JK@QK@ÌS@ƑťM@MÌ RSQİJSİQİMÌİYDQHMHÌO@QĜ@ÌKDUG@K@QÌHKDÌJ@OK@L@JS@ÌJ@Q@QÌJťKCťJ Ì JKťLťYC@JHÌHL@I ÌťƑťKC@X@MÌUDÌAHQÌATKTSÌFHAHÌC@œťMťJÌUDÌG@EHEÌAHQÌ FīQİMSİXCİ ÌATÌC@ÌAHYH ÌX@MRťL@K@QK@ÌFİMÌHĜHMCDÌťƑťœťMÌLHJS@QťÌ UDÌXīMİMDÌFīQDÌCDÌCDœHƑDBDJÌAHQÌFīQİMSİÌX@Q@SL@ÌEHJQHMDÌFī SİQCİ Ì*@ATœTÌJ@OK@X@B@JÌO@QĜ@K@QťM ÌENQLTÌJťQL@JÌUDÌATÌHL@ IťÌNKTƑSTQ@AHKLDJÌ@CťM@ÌİĜÌANXTSKTÌNKL@K@QťÌFDQDJSHœHMDÌJ@Q@QÌ UDQCHJ ÌJİĜİJÌUDÌJťQťKF@MÌO@QĜ@K@QÌQ@RSFDKDÌAHQÌ@Q@X@ÌFDKHƑKDQHÌ HKDÌATÌCNJTXTÌNKTƑSTQ@B@JSť Ì2DQ@LHJÌXDQDKÌAHQÌL@KYDLDÌUDÌHR SDCHœHLHYÌDSJHXHÌUDQDAHKHQÌMHSDKHJSDXCH ÌC@X@MťJKťKťœťÌHKDÌCDÌY@L@MÌ HĜHMCDÌENQLÌUDÌQDMFHMHÌJNQTX@AHKDBDJSH +ULLANŨLANÀ À ADETÀ ijğÀ BOYUTLUÀ SERAMIKÀ PARğA À (OLLANDA NŨNÀ KĮKLijÀ ijRETICILERINDEN À MIMARIÀ IƔLERDEÀ DEÀ DENEYIMLIÀ OLANÀ +ONINKLIJKEÀ 4ICHELAARÀ -AKKUMÀ TARAFŨN DANÀijRETILDI À3ijREğÀBOYUNCAÀNASŨLÀBIRÀBIRLIKTELIKÀIZLEDINIZ À -ALZEMELERINÀ ijRETIMÀ VEÀ MONTAJÀ YĮNTEMLERINDENÀ BAHSE DEBILIRÀMISINIZ À 1NX@KÌ 3HBGDK@@QÌ ,@JJTLÌ NKCTJĜ@Ì CDMDXHLKHÌ AHQÌ İQDSHBH Ì DMÌ DRJHKDQHMCDMÌAHQHÌUDÌXDMHKHJĜHÌAHQÌUHYXNMK@QťÌU@Q ÌRİQDĜÌANXTMB@Ì C@ÌAHQKHJSDÌEHJHQÌİQDSHOÌCDMDLDKDQÌX@O@Q@JÌHKDQKDCHJ Ì/@QĜ@K@QťMÌ ENQLÌUDÌQDMJKDQHÌHĜHMÌR@XťRťYÌCDMDLDÌX@OSťJ ÌDMÌīMDLKHÌRNQTK@Q C@MÌAHQHÌCDÌO@QĜ@K@QťMÌANXTSK@QťMťMÌMDÌNK@B@œťXCť Ì!HQÌLDSQDXDÌ J@C@QÌCDœHƑHJÌANXTSK@QÌİYDQHMDÌĜ@KťƑSťJS@MÌRNMQ@Ì W ÌBLÌUDÌ W ÌBLKHJÌO@QĜ@K@QC@ÌJ@Q@QÌJťKCťJ Ì XMťÌ@MC@ÌNMÌJHƑHMHMÌAHQ CDMÌLNMS@IťMťÌX@OSťœťÌAHQÌBDOGDCDÌQ@RSFDKDÌJTQFTXTÌDMÌHXHÌATÌ ƑDJHKCDÌ UDQDAHKHQCHJ Ì !TÌ @Ƒ@L@C@Ì Ì LDSQDKHJÌ AHQÌ LNBJ TOÌ X@ O@Q@JÌAHM@MťMÌİYDQHMDÌXDQKDƑSHQCHJÌUDÌRNMTĜS@MÌS@SLHMÌNK@Q@JÌ İQDSHLDÌFDĜSHJ !HM@MťMÌENQLTMC@MÌīSİQİÌC@G@ÌTE@JÌAīKİLKDQÌUDÌO@QĜ@K@QÌ@Q@ RťMC@JHÌ ANƑKTJK@QÌ OQNAKDLÌ X@Q@SťXNQCT Ì ATÌ JťRťLK@QÌ HĜHMÌ CDQYÌ FHAHÌ HƑKDUÌ FīQDBDJÌ CİYÌ O@QĜ@K@QÌ İQDSSHJÌ UDÌ GDQÌ O@QĜ@Ì @XQťÌ @XQťÌ JDRHKCH Ì2DQ@LHJÌG@KHÌG@YťQC@Ì@œťQÌAHQÌL@KYDLDÌNKL@RťM@ÌJ@QƑťMÌ SHSHYÌAHQÌRS@SHJÌĜ@KťƑL@ÌHKDÌRNQTMRTYÌTXFTK@L@ÌX@O@AHKCHJ Ì'DQÌ O@QĜ@ÌCīQSÌMNJS@C@MÌX@OťƑSťQťKCť ÌAīXKDBDÌX@œLTQÌRTXTMTM ÌRD Q@LHJÌJ@OK@L@MťMÌ@KSťMC@MÌ@JL@RťÌR@œK@MCť Ì/@QĜ@K@QťMÌJťQťJKťÌ ENQLK@QťÌC@ÌG@U@ÌJNƑTKK@QťM@ÌJ@QƑťÌCHQDMĜÌR@œK@LťƑÌNKCT Ì 0ROJENINÀTASARŨMŨÀVEÀUYGULAMASŨÀSijRESINCEÀKARƔŨLAƔTŨŖŨ NŨZÀZORLUKLARÀNELERDI
NMÌSGDÌRGDKK Ì3@KJHMFÌSNÌͷUDÌCHͶDQDMSÌL@SDQH@KÌͷQLR ÌVDÌ@RJDCÌVG@SÌ BNTKCÌADÌCNMDÌHMÌKHMDÌVHSGÌSGDÌBNMBDOSÌ@MCÌVG@SÌV@RÌSGDÌMDBDRR@QXÌ ATCFDS Ì6DÌG@CÌSVNÌL@HMÌBQHSDQH@ÌVGDMÌL@JHMFÌSGDÌRDKDBSHNM ÌVDÌ RGNTKCM SÌFNÌNUDQÌSGDÌATCFDSÌ@MCÌSGDÌ@OOKHB@SHNMÌRGNTKCÌADÌE@RSÌ SNÌLDDSÌSGDÌCD@CKHMD Ì'DMBD ÌVDÌLNUDCÌSNV@QCRÌSQ@CHSHNM@KÌSDBG MHPTDRÌ@MCÌL@SDQH@KR ÌVDÌCDBHCDCÌSNÌBNUDQÌSGDÌSNOÌNEÌSGDÌRSQTBSTQDÌ ANQMDÌAXÌBNKTLMRÌVHSGÌOHDBDÌRGDDSR Ì3GDÌHL@FDÌHMÌNTQÌLHMCRÌV@RÌ@Ì KHFGSÌHL@FDÌSG@SÌV@RÌFKHSSDQHMFÌ@MCÌRB@SSDQDCÌKHJDÌ@ÌBKNTC ÌSGHRÌSNNJÌ TRÌSNÌSGDÌHCD@ÌNEÌBQD@SHMFÌ@ÌKNNJÌVGHBGÌVNTKCÌBG@MFDÌCDODMCHMFÌNMÌ SGDÌPT@MSHSXÌ@MCÌCHQDBSHNMÌNEÌKHFGSÌSGNTFGÌSGDÌC@X Ì6DÌCDBHCDCÌSG@SÌ SGDÌOHDBDRÌSNÌBNUDQÌSGDÌRGDKKÌRGNTKCÌADÌSGQDD CHLDMRHNM@KÌSNÌAQD@JÌ SGDÌ ENQLÌ @MCÌ SNÌ BQD@SDÌ SGHRÌ HL@FD Ì 3GDÌ RL@KKÌ @MCÌ EQ@FHKDÌ OHDBDRÌ VNTKCÌENQLÌSGHRÌSDWSTQDÌBNLHMFÌSNFDSGDQÌQ@MCNLKX Ì"DQ@LHBÌV@RÌ @ÌKNB@KÌL@SDQH@KÌ@MCÌBNTKCÌCDKHUDQÌTRÌSGDÌDͶDBSÌVDÌV@MSDC ÌHSÌBNTKCÌ @KRNÌL@HMS@HMÌHSRÌENQLÌ@MCÌBNKNQÌHMÌSHLDÌVHSGÌHSRÌQNATRSMDRR 4HEÀ ÀTHREE DIMENSIONALÀCERAMICÀPIECESÀUSEDÀWEREÀPRO DUCEDÀBYÀ+ONINKLIJKEÀ4ICHELAARÀ-AKKUM ÀONEÀOFÀTHEÀESTABLIS HEDÀ MANUFACTURERSÀ OFÀ (OLLANDÀ WHICHÀ ISÀ EXPERIENCEDÀ ALSOÀ INÀ ARCHITECTURALÀWORKS À7HATÀKINDÀOFÀCOLLABORATIONÀDIDÀYOUÀHAVEÀ THROUGHÀTHEÀPROCESS À#OULDÀYOUÀTELLÀUSÀAÀBITÀABOUTÀTHEÀPRODUC TIONÀANDÀINSTALLATIONÀTECHNIQUESÀOFÀMATERIALS À
90
architecture
KGK?PG QoWJCóG
architectural interview
1NX@KÌ3HBGDK@@QÌ,@JJTLÌHRÌ@ÌPTHSDÌDWODQHDMBDCÌL@MTE@BSTQDQ Ì HSÌHRÌNMDÌNEÌSGDÌNKCDRSÌNMDRÌ@MCÌSGDXÌG@UDÌ@MÌHMMNU@SHUDÌUHRHNM Ì SGQNTFGÌ SGDÌ OQNBDRR Ì VDÌ @CU@MBDCÌ AXÌ L@JHMFÌ DWODQHLDMSR Ì BQD@SHMFÌHCD@RÌSNFDSGDQ Ì6DÌCHCÌBNTMSKDRRÌSDRSRÌENQÌSGDÌENQLRÌ @MCÌBNKNQRÌNEÌOHDBDR Ì.MDÌNEÌSGDÌLNRSÌHLONQS@MSÌPTDRSHNMRÌV@RÌ VG@SÌSGDÌCHLDMRHNMRÌNEÌSGDÌOHDBDRÌVNTKCÌAD Ì ͻDQÌVNQJHMFÌNMÌ RHYDR ÌQ@MFHMFÌTOÌSNÌNMDÌLDSDQ ÌVDÌCDBHCDCÌNMÌ W ÌBLÌ@MCÌ W Ì BLÌ OHDBDR Ì 6DÌ VDQDÌ @AKDÌ SNÌ CDKHUDQÌ SGDÌ Q@MCNLÌ RDSTOÌ ADRSÌHMÌSGHRÌV@XÌNMÌ@ÌE@Ĝ@CDÌVGDQDÌSDMÌODNOKDÌVDQDÌCNHMFÌHM RS@KK@SHNMRÌ@SÌSGDÌR@LDÌSHLD Ì SÌSGHRÌRS@FD ÌVDÌATHKSÌ@ÌLNBJ TOÌ NEÌSVNÌLDSDQRÌ@MCÌOK@BDCÌHSÌNMÌSGDÌATHKCHMFÌ@MCÌRS@QSDCÌOQNCTB SHNM ÌR@SHRͷDCÌVHSGÌSGDÌQDRTKS Ì 3GDÌF@ORÌADSVDDMÌSGDÌRL@KKDQÌRDFLDMSRÌ@MCÌOHDBDRÌVDQDÌBQD@S HMFÌ@ÌOQNAKDLÌADB@TRDÌNEÌSGDÌENQLÌNEÌSGDÌATHKCHMF ÌVDÌOQNCTBDCÌ RSQ@HFGSÌOHDBDRÌSNÌETMBSHNMÌ@RÌINHMSRÌENQÌSGDRDÌRDFLDMSRÌ@MCÌD@BGÌ OHDBDÌV@RÌBTSÌHMCHUHCT@KKX Ì KSGNTFGÌBDQ@LHBÌOQDRDMSKXÌHRÌ@ÌGD@UXÌ L@SDQH@K ÌVDÌVDQDÌ@AKDÌSNÌCNÌ@ÌOQNAKDL EQDDÌ@OOKHB@SHNMÌAXÌ@ÌCHKH FDMSÌRSQTBSTQ@KÌDͶNQS Ì$@BGÌOHDBDÌV@RÌ@CGDQDCÌEQNLÌENTQÌONHMSR Ì GDMBDÌ Q@HMV@SDQÌ BNTKCÌ QTMÌ ADKNVÌ SGDÌ BDQ@LHBÌ SHKD Ì 3GDÌ AQNJDMÌ ENQLRÌNEÌSGDÌOHDBDRÌF@UDÌQDRHRS@MBDÌ@F@HMRSÌVD@SGDQÌBNMCHSHNMR Ì 7HATÀWEREÀTHEÀHARDSHIPSÀYOUÀENCOUNTEREDÀDURINGÀTHEÀDE SIGNÀANDÀAPPLICATIONÀOFÀTHEÀPROJECT À 6DÌG@CÌSNÌL@JDÌDWODQHLDMSRÌ@MCÌADÌRTQDÌNEÌSGDÌQDRTKSRÌ@SÌD@BGÌ OG@RDÌNEÌSGDÌOQNIDBS Ì6DÌSQHDCÌSNÌBQD@SDÌDWHAKDÌRNKTSHNMRÌENQÌ@KKÌ RHST@SHNMRÌ VDÌ E@BDC Ì 3GDÌ @QD@Ì G@RÌ @Ì BNMSHMTNTRÌ @MCÌ GHFGÌ GT LHCHSX Ì(SÌG@RÌ@ÌRODBH@KÌBKHL@SD ÌRNÌENQÌQDRHKHDMBDÌNEÌSGDÌE@Ĝ@CD Ì HMÌ@CCHSHNMÌSNÌRSQTBSTQ@KÌB@KBTK@SHNMR ÌCDS@HKDCÌNMDRÌVDQDÌL@CDÌ ENQÌSGDÌBKHL@SDÌSNN Ì 3GDÌFQD@SDRSÌOQNAKDLÌV@RÌSHLD Ì3GDÌOQNIDBSÌBNTKCÌMNSÌADÌBNL OKDSDCÌAXÌ Ì@RÌOK@MMDC ÌSG@SÌXD@Q ÌVD@SGDQÌBNMCHSHNMRÌ VDQDÌSNNÌRDUDQDÌ@MCÌ@KSGNTFGÌVDÌVNQJDCÌBNUDQHMFÌSGDÌSNOÌNEÌSGDÌ LTRDTLÌAXÌ@ÌSDMS ÌVDÌG@CÌSNÌV@HSÌENQÌSGDÌVD@SGDQÌSNÌFDSÌV@QLÌ RNÌSG@SÌSGDÌL@SDQH@KRÌ@MCÌSGDÌAHMCDQÌBNTKCÌVNQJÌBNQQDBSKX Ì2NÌVDÌ CDBHCDCÌSNÌCDEDQÌSGDÌCD@CKHMDÌ@MCÌSNÌBNLOKDSDÌSGDÌINAÌHMÌ,@X Ì KSGNTFGÌSGDQDÌL@XÌADÌCNTASRÌHMÌSGDÌLHMCRÌNEÌODNOKDÌ@SÌSGDÌAD FHMMHMFÌENQÌSGDÌOQNIDBS ÌSGDÌQDRTKSÌV@RÌOKD@RHMFÌ@MCÌVDÌRDDÌSG@SÌ SGDÌMDVÌATHKCHMFÌHRÌ@BBDOSDCÌEQNLÌSGDÌONRHSHUDÌEDDCA@BJ Ì9VNKKDÌ HRÌ@ÌMHBDÌATSÌRL@KKÌ@MCÌB@KLÌSNVM ÌSGDÌLTRDTLÌATHKCHMFÌHRÌ@Ì KHSSKDÌNTSRHCDÌSGDÌSNVMÌATSÌVDÌB@MÌR@XÌSG@SÌUHS@KHSXÌHMBQD@RDCÌ HMÌSGDÌVGNKDÌSNVMÌ@ͻDQÌSGDÌNODMHMF Ì3GDQDÌ@QDÌKNSRÌNEÌODNOKDÌ VGNÌUHRHSÌSGDÌSNVMÌENQÌSGDÌC@XÌFNHMFÌ@QNTMCÌ@MCÌG@UHMFÌBNͶDDÌHMÌ B@EDSDQH@R Ì BST@KKX ÌNMDÌB@MÌR@XÌSG@SÌ9VNKKDÌHRÌNMBDÌ@F@HMÌA@BJÌ HMÌSGDÌL@OÌNEÌ'NKK@MCÌADB@TRDÌNEÌSGHRÌOQNIDBS Ì 4HANKÀYOUÀSOÀMUCHÀFORÀYOURÀTIME À
/QNIDMHMÌGDQÌ@Ƒ@L@RťMC@ÌCDMDLDKDQÌX@OL@LťYÌUDÌRNMTĜK@QťM C@MÌDLHMÌNKL@LťYÌFDQDJHXNQCT Ì*@QƑťK@ƑSťœťLťYÌGDQÌCTQTLÌHĜHMÌ DRMDJÌĜīYİLKDQÌİQDSLDXDÌĜ@KťƑSťJ Ì!īKFDMHMÌRİQDJKHÌUDÌXİJRDJÌ MDLÌ NQ@MťM@Ì R@GHO Ì īYDKÌ AHQÌ HJKHLHÌ U@Q Ì BDOGDMHMÌ C@X@MťJKťKťœťÌ HĜHMÌRS@SHJÌGDR@OK@QťMÌX@MťÌRťQ@ÌHJKHLÌHĜHMÌCDÌCDS@XKťÌGDR@OK@L@ K@QÌX@OťKCť Ì$MÌAİXİJÌOQNAKDLRDÌY@L@MCť Ì/QNID ÌOK@MK@CťœťLťYÌ ÌS@QHGHMCDÌS@L@LK@M@L@Cť ÌNÌRDMDÌJťƑÌƑ@QSK@QťÌĜNJÌ @œťQCťÌUDÌLİYDMHMÌİYDQHMHÌAHQÌSDMSDXKDÌJ@OK@X@Q@JÌĜ@KťƑL@LťY@Ì Q@œLDMÌL@KYDLDKDQÌUDÌX@OťƑSťQťBťMťMÌCNœQTÌĜ@KťƑL@RťÌHĜHMÌG@ U@MťMÌťRťML@RťMťÌADJKDLDJÌYNQTMC@XCťJ Ì!īXKDBDÌS@JUHLHÌDQSD KDLDXDÌUDÌHƑHÌL@XťRÌ@XťMC@ÌS@L@LK@L@X@ÌJ@Q@QÌUDQCHJ Ì /QNIDXDÌ C@HQÌ A@ƑK@MFťĜS@Ì HMR@MK@QťMÌ @JKťMC@Ì ƑİOGDKDQÌ NKR@Ì C@Ì RNMTĜS@MÌLDLMTMÌJ@KťMCťÌUDÌNKTLKTÌFDQHÌCīMİƑKDQCDMÌXDMHÌAH M@MťMÌADMHLRDMLHƑÌNKCTœTMTÌFīQİXNQTY Ì9VNKKDÌRDUHLKHÌE@J@SÌ JİĜİJÌUDÌR@JHMÌAHQÌJDMS ÌLİYDÌAHM@RťÌC@ÌƑDGQHMÌAHQ@YÌCťƑťMC@ÌNK L@RťM@ÌJ@QƑťMÌ@ĜťKťƑťMťMÌ@QCťMC@MÌƑDGQHMÌS@L@LťMC@ÌB@MKťKťœťMÌ @QSSťœťMťÌRīXKDXDAHKHQHY Ì&İMİAHQKHJÌƑDGQDÌFDKDQDJÌDSQ@ͻ@ÌXİQİ XİƑÌX@O@M ÌJ@EDSDQX@K@QC@ÌJ@GUDÌHĜDMÌĜNJÌR@XťC@ÌHMR@MÌU@QÌUDÌ ATÌHMR@MťÌRDUHMCHQHXNQ Ì RKťMC@ ÌATÌOQNIDÌHKDÌ9VNKKD MHMÌXDMHCDMÌ 'NKK@MC@ÌG@QHS@RťMC@ÌXDQÌ@KCťœťÌRīXKDMDAHKHQ 6AKITÀAYŨRDŨŖŨNŨZÀIğINÀğOKÀTEƔEKKijRÀEDERIM
91
architecture