Çağdaş Sanat Eleştirilebilir Mi? 4 Sergi, 18 Deneme

ɒ%ʞ(%˔ 7%2%8 )0)˔8ʮ6ʮ0)&ʮ0ʮ6 1ʮ# 7)6+ʮ ()2)1)

KURUCU Hamit Hamutcu (ʮ6)/8ɠ6 Bengü Gün %68;6-8-2+ 896/)= 463.) /336(ʮ2%8ɠ6ɤ Elvin Vural )(ʮ8ɠ60)6 * VEX %VETSʟPY ɒIPIRO &EJVE ʮPOE] &EPMɭ 3WQER )VHIR =%=-2% ,%>-60%=%20%6 ,ERHI 3VXEɭ )PZMR :YVEP /%8/-(% &9092%20%6 7Y &E˕FYʟY 7IVLEX 'EGIOPM 1ILQIX /ELVEQER =%>-0%6 1IPMW &SVE )VLER +ɿRKɻV (SPYRE] 1E] 9P]E 7SPI] +ɻ^HI 9PYWS] ,MPEP +ɿPIV =EʟQYV = PH V Q 2IVKMW %F ]IZE )WVE &I˕MVSʟPY 1IPMOI ɒɻQPIO +ɿPɭMR ,SPSʟPY (MHIQ )^KM =EOYTSʟPY 'IVIR %GEV 'IVIR %GYR &YOIX +ɿPFI]E^ ʮVIQ +ɿPIVWɻRQI^ )^KM ʮRGI 8YʟɭI 9ɭEV 8%7%6-1 *ɿVɿ^ER 1IPMW &EʟEX V [[[ QIPMWFEKEXMV GSQ &%7/7IɭMP 3JWIX = P 1ELEPPIWM 1EWWMX 1EXFEEG PEV 7MXIWM 'EHHI 2S &EʟG PEV ʮ78%2&90 0212 629 06 15 [[[ WIGMPSJWIX GSQ &MVMRGM &EW Q ˔YFEX EHIX 1IXMRPIV 6SFSXS ]E^ OEVEOXIVMRHI HM^MPQM˕XMV

8SQXSQ 1ELEPPIWM &SʟE^OIWIR 'EHHIWM 2S 8STLERI ʮ78%2&90 >M]EVIX WEEXPIVM 7EP ũ 'YQEVXIWM 4E^EV ũ 8IP [[[ QM\IVEVXW GSQ

˔YFEX

ɒ%ʞ(%˔ 7%2%8 )0)˔8ʮ6ʮ0)&ʮ0ʮ6 1ʮ# 7)6+ʮ ()2)1)

ʮɒʮ2()/ʮ0)6

ɠ27ɠ>

)PZMR :96%0 ..........................................................................................................6

ɒ3/ 7)70ʮ 8ɤ6/ʮ=)ŭ() +ɠ67)0 7%2%80%6 :) 1ɤ>ʮ/.....................10 7IWPIVMR 8M]EXVSWY

1IPMW &36% ...................................................................................12

ɒSO 7IWPMPMʟMR ɒ ʟP ʟ )VLER +ɤ2+ɠ6 ........................................................................15 +ɿRɿQɿ^ ˔EQER (SPYRE] 1%= .................................................................................18 7IWMR ɒ OX ʟ /EHEV 9P]E 730)= .................................................................................21 ɒSO 6IROPM ɒSO 7IWPM +ɻ^HI 90973= .......................................................................24 +ɠɒ)&) &%/-˔ +ɤ2)=(3ʞ9 %7=%ŭ(%2 ɒ%ʞ(%˔ 7%2%8................26 +ɻɭIFI &EO ˕ &MV 8EXP ɠR]EVK = OQE]E +IPHMO +ɿRI]HSʟY %W]EŭHER ,MPEP +ɤ0)6 ..........................................28 9^EOWE HE ŬɠXIOMŭ 3PQE]ER &MV +ɻɭIFI &EO ˕ =EʟQYV =-0(-6-1 ................31 8,) &9-08 )2:-6321)28 03;)6 )%78 7-() ʮ78%2&90ŭ(%..........34 8LI &YMPX )RZMVSRQIRX 0S[IV )EWX 7MHI ʮWXERFYPŭHE 7IVKMWM ɤ^IVMRI 2IVKMW %&-=):% ........................................................36 ʮRWER ʮ]M HI ɒIZVIWM QM /ɻXɿ# )WVE &)˔ʮ63ʞ09 .................................................40

ɒ%ʞ(%˔ 7%2%8 )0)˔8ʮ6ʮ0)&ʮ0ʮ6 1ʮ# 7)6+ʮ ()2)1)

1IXVSTSP 1SHIVRM^Q 1IPEROSPM 1IPMOI ɒɠ10)/ ............................................44 (SOY^ 7EREXɭ ʮOM ˔ILMV +ɿPɭMR ,303ʞ09 ..............................................................48 /IRX ZI &MVI] (EV %PERHE +ɿRGIP 7EREX %XEOPEV (MHIQ )^KM =%/943ʞ09 ............................50 =%>0-/ ˔),ʮ60ʮ2ʮ2 /3032ʮ7ʮ............................................................................54 7E]JM]I /SPSRMPIVM 'IVIR %'%6 ...................................................................................56 ʮWXMPER R (ɿ˕ɿRHɿVHɿOPIVM

'IVIR %'92 ..................................................................58

=E^P O ˔ILMVPMRMR =ɿ^PI˕QIWM &YOIX +ɤ0&)=%> ..................................................61 7SPQY˕ =E^P O *SXSʟVEƥEV RHER 8STPYQWEP 8EVMLI ʮVIQ +ɤ0)67ɠ21)> ...................................................................64 &IRGMP /SPSRMGMPIVMR 2SWXEPNMWM )^KM ʮ2') ..............................................................66 7S]WY^PE˕ER 7E]JM]I ,E]EX 8YʟɭI UÇAR...............................................................69 ɠ>+)ɒ1ʮ˔0)6 ..............................................................................................................74

ɠ27ɠ>

)PZMR :96%0

%VX;VMXMRK 8YVOI] 4VSNI /SSVHMREXɼVʀ

] P R R )]PɿP E] RHE 1M\IV SPEVEO LE]EXE KIɭMVHMʟMQM^ %VX;VMXMRK

7EREX =E^ Q 8YVOI] 4VSNIWMŭRMR MPO OEP G ɿVɿRɿRɿ WM^PIVPI FYPY˕ XYVEFMPHMʟMQM^ MɭMR Fɿ]ɿO FMV QIQRYRM]IX HY]Y]SVY^ &Y FMV ] PHER FMVE^ HELE Y^YR WɿVIHI FMVFMVMRHIR HIʟIVPM WEREX ]E^EV ZI IPI˕XMVQIRPI WIQMRIV ZI EXɻP]IPIV KIVɭIOPI˕XMVHMO SRPEVGE WEREX ]E^ Q QIVEOP W RE FY OEVM]IV ]SPYRHE HIWXIO SPHYO 7ɻ^ɿR HɻRɿT HSPE˕ T KIPHMʟM 8ɿVOM]IŭHI LIRɿ^ SPKYRPE˕QEQ ˕ SPER WEREX ]E^ Q ZI IPI˕XMVMWM KIPIRIʟMRI Fɻ]PI FMV HIVPIQI MPI OEXO HE FYPYRQEO ]ETEGEOPEV Q ^ R WSRY HIʟMP ]EPR ^GE FE˕PERK G

6

+IRɭ WEREXɭ PEV HIWXIOPIQI]M WEREX R KIRM˕ OMXPIPIVGI IVM˕MPIFMPMV O P R QEW R OIRHMWMRI QMW]SR IHMRIR 1M\IVŭMR LIHIƥIVMRHIR FMV HMʟIVM HI WEREX ]E^ Q ]PE MPKMPIRIRPIVMR OIRHMPIVMRM KIPM˕XMVIFMPIGIOPIVM FMV TPEXJSVQ LEPMRI KIPQIO &Y FEʟPEQHE )]PɿPŭɿRHI WEREX ]E^EV WEREX XEVMLɭM OɿVEXɻV ZI 'SPYQFME ɤRMZIVWMXIWM &EVREVH 'SPPIKI 2I[ =SVOŭXE ɻʟVIXMQ ɿ]IWM /EXLPIIR 1EHHIR 9PYWPEVEVEW 7EREX )PI˕XMVQIRPIVM (IVRIʟM 8ɿVOM]I ˔YFIWM %-'% 86 &E˕OER WEREX XEVMLɭM ZI 1MQEV 7MRER +ɿ^IP 7EREXPEV ɤRMZIVWMXIWM ɻʟVIXMQ ɿ]IWM 3WQER )VHIR ZI 7438 I˕ OYVYGY PEV RHER OɿVEXɻV >I]RIT ɠ^ MPI FMV SXYVYQ KIVɭIOPI˕XMVHMO 8ɿVOM]IŭRMR WEREX WIOXɻVɿRI ]E^H OPEV WEREX ]E^ PEV ]PE HIWXIO SPER HIʟIVPM MWMQPIVMR FMV EVE]E KIPHMʟM FY XSTPERX LIV OEX P QG R R FY OERE]ER ]EVE FEʟPEQ RHE HELE HIVMR Hɿ˕ɿRQIWMRI ɻR E]EO SPYVOIR ]IRM MPM˕OMPIVMR OYVYPQEW RE HE J VWEX XER H &Y FE˕PERK ɭ IXOMRPMʟMRHIR WSRVE ,E^MVER ŭRHE WEREX ]E^ Q ]PE MPKMPIRQIO MWXI]IRPIVPI ɿɭ E]EOP FMV IXOMRPMO WIVMWM KIVɭIOPI˕XMVHMO +IRɭ 7EREX (IVKMWM IHMXɻVɿ ZI WEREX ]E^EV 7IHE =ɻVɿOIV ,E^MVER &YPY˕QE PEV ŭR R MPOMRHI WEREX ]E^ Q R R HSʟEW ZI JIPWIJIWM LEOO RHEOM ƤOMVPIVMRM OEX P QG PEVPE TE]PE˕ VOIR MOMRGM FYPY˕QEHE OEX P QG PEV R OEPIQI EPH ʟ WIVKM ]E^ PEV OSPIOXMJ FMV ˕IOMPHI QEWE]E ]EX V PH 7EREX ]ɻRIXMGMWM )PMJ /EQ ˕P ŭR R OSRY˕QEG SPEVEO EVEQ ^HE FYPYRHYʟY ɿɭɿRGɿ FYPY˕QEHE MWI OEX P QG PEV WEREXɭ Wɻ]PI˕MPIVM LEOO RHE FMPKM IHMRQI J VWEX FYPHY

)OMQMŭRHI MWI SHEʟ Q ^ FMVE^ HELE KIRM˕PIXXMO ZI TVSNI]I JEVOP WEREX OYVYQPEV R HE HELMP IXXMʟMQM^ FMV HM^M WIVKM XYVY KIVɭIOPI˕XMVHMO 4VSNIRMR FY E]Eʟ R R OEX P QG PEV FI˕ EPX OM˕MPMO KVYTPEV LEPMRHI ʮWXERFYP 1SHIVR 7EREX 1ɿ^IWMŭRHIOM ɒSO 7IWPM 8ɿVOM]IŭHI +ɻVWIP 7EREXPEV ZI 1ɿ^MO %68)6ŭHIOM +ɻɭIFI &EO ˕ +ɿRI]HSʟY %W]EŭHER ɒEʟHE˕ 7EREX 1M\IVŭHIOM 8LI &YMPX )RZMVSRQIRX 0S[IV )EWX 7MHI ʮWXERFYPŭHE ZI 7%08 &I]SʟPYŭRHEOM =E^P O ˔ILMVPMRMR /SPSRMWM WIVKMPIVMRM KI^MT HIVMRPIQIWMRI SOYHYPEV ɒSO 7IWPM IOMFMRI ʮWXERFYP 1SHIVR /ɿVEXɻVɿ ɒIPIRO &EJVE +ɻɭIFI &EO ˕ IOMFMRI %68)6 =E] RPEV )HMXɻVɿ ʮPOE] &EPMɭ 8LI &YMPX )RZMVSRQIRX IOMFMRI WEREX IPI˕XMVQIRM * VEX %VETSʟPY ZI =E^P O ˔ILMVPMRMR /SPSRMWM IOMFMRI MWI WEREX XEVMLɭM 3WQER )VHIR ɻRHIVPMO IXXM &Y WIVKM XYVPEV R R EQEG FMV WIVKM HIʟIVPIRHMVQI ZI IPI˕XMVM ]E^ W MɭMR KIɭMPIR E˕EQEPEV FY EPERHE XIGVɿFIPM OM˕MPIV MPI FMVPMOXI IPI EPQEO ZI IPI˕XMVIP FMV Kɻ^PI FY WIVKMPIVM HIʟIVPIRHMVQIOXM &Y ^M]EVIXPIV WSRVEW OEX P QG PEV OIRHM KI^HMOPIVM WIVKM LEOO RHE FMVIV ]E^ OEPIQI EPH ZI KVYT PMHIVPIVM FY ]E^ PEVPE MPKMPM KɻVɿ˕PIVMRM OEX P QG PEVPE TE]PE˕X =SʟYR FMV ]E] RE LE^ VPEQE WɿVI GMRHIR WSRVE MWI FY ]E] R WM^PIVI YPE˕X VQE J VWEX FYPHYO 3OYQEOXE SPHYʟYRY^ FY ]E] R ] P RHE WEREX WIOXɻVɿRɿR ɭI˕MXPM OYVYQPEV RHE KIVɭIOPI˕XMVMPIR HɻVX WIVKM LEOO RHE XSTPEQ ]SVYQ ]E^ W MɭIVM]SV =E^ PEV OEPIQI EPER FY WEREX ]E^EV JEVOP IʟMXMQ ZI XIQIPPIVHIR KIPM]SV 8IQIPHIOM FY JEVOP P O E]R WIVKM LEOO RHE ]E^ PER ]E^ PEV EVEW R HEOM E]V ˕QEPEVHE OIRHMRM FIPPM IHM]SV FY HYVYQ HE ]E] R KIRIP SPEVEO ^IRKMRPI˕XMVM]SV &E˕PEQEHER ɻRGI TVSNIRMR OEX P QG PEV RE HIʟIVPM ZEOMXPIVMRHIR E] VEVEO 1M\IVŭMR %VX;VMXMRK 8YVOI] 4VSNIWMŭRHI ]IV EP T FY WIVKM XYVPEV R KIVɭIOPI˕XMVIR ZI ]E^ PEVE ]SVYQPEV ]ETER WIZKMPM * VEX %VETSʟPY ɒIPIRO &EJVE ʮPOE] &EPMɭ ZI 3WQER )VHIRŭI ZI TVSNIRMR WSQYXPE˕EVEO FY ]E] RE HɻRɿ˕QIWMRHIOM IQIOPIVMRHIR HSPE] WIZKMPM *ɿVɿ^ER 1IPMW &EʟEX V 7Y &E˕FYʟY ZI ,ERHI 3VXEɭŭE IR MɭXIR XI˕IOOɿVPIVMQM^M WYRY]SVY^ 9QY]SVY^ OM FY ]E] RPE ZI %VX;VMXMRK 8YVOI] 4VSNIWMŭRMR MPIVMHIOM EH Q PEV ]PE 8ɿVOM]IŭHI WEREX ]E^ Q EPER RHEOM IOWMOPMOPIVI IʟMPQI]I ZI FY EPERHE JE]HE WEʟPEQE]E HIZEQ IHIGIʟM^ /I]MƥM SOYQEPEV

7

7)6+十 ()2)1)

+ɠɒ)&) &%/-˔ +ɤ2)=(3ʞ9 %7=%ŭ(%2 ɒ%ʞ(%˔ 7%2%8 )]PɿP 3GEO %68)6 7EREX MɭMR EPER

7EREXɮ PEV %P[MR 6IEQMPPS %VE]E 6EWHNEVQVIEVRWSSO %YRK /S %YRK 1]MRX &YM 'SRK /LERL 'LVMW 'LSRK 'LER *YM (MRL 5 0I (YXS ,EVHSRS *< ,EVWSRS ,IVM (SRS -WEFIP %PJVIHS %UYMPM^ER -WI 6SWPMWLEQ .EOOEM 7MVMFYXV .EWSR 0MQ .SWITLMRI 8YVEPFE /VMWRE 1YVXM 0II ;IR 0YSRK ,YI 8VMRL 2KY]IR <YER 7SR 1ERMX 7VM[ERMGLTSSQ 1IPEXM 7YV]SHEVQS 1IPPE .EEVWQE 1MGLEIP 7LES[EREWEM 2KY]IR :ER 'YSRK 6IWXY 6EXRERMRKX]EW 7VI] &ERHEYP 7YXII /YREZMGLE]ERSRX 8E[EXGLEM 4YRXYWE[EWHM 8E] ;IM 0IRK :EWER 7MXXLMOIX :IVXMGEP 7YFQEVMRI :Y (ER 8ER =II - 0ERR /ʀVEXɼV -SPE 0IR^M %]V RX P FMPKM MɭMR [[[ EVXIV SVK XV

9>%/7% (% Ŭɠ8)/ʮŭ 301%=%2 &ʮ6 +ɠɒ)&) &%/-˔ =EʟQYV =-0(-6-1

%68)6 WIVKMPIVMRM WIZIKIPQM˕MQHMV /ESXMO ˕ILVMR OESXMO OEQYWEP QIOɨR RHE HIZEWE HIRM^ OEFYOPEV ]E HE VɻRXKIRHIR PEFMVIRXPIV ZEEX OɨVH V GEHHIRMR LEVIOIXM FY GEQP Ŭ]EV Oŭ HSPHYVYV WXIVMP Oɻ˕IPIVM O VEV MɭM H ˕E EɭEV ʮRWER OSPYRHER ɭIOMPMVOIR ERPEX PEV GEHHIHIOM OEPEFEP ʟ R OI]Jɴ FMV OSPY KMFM ]ER RHE EOEV ]YOEV E˕Eʟ ɭ O T MRHMOɭI WERG PER V KIZ˕IV HɻRIV HSPE˕ V ZI OEPEFEP ʟE GEHHI]I ˕ILVI KIVM ŬTɿWOɿVɿVŭ (IRI]MQ LIV HEMQ ˕E˕ VX G LEXXE ]SVYGYHYV +ɻɭIFI &EO ˕ +ɿRI]HSʟY %W]EŭHER ɒEʟHE˕ 7EREX MPI %68)6 HIRM^ OEFYOPEV R R ]E HE VɻRXKIRHIR PEFMVIRXPIVMR ]IVMRI FY OI^ 0II ;IRŭMR ]YZEVPEO TMRTSR QEWEW RHER M^PI]MGM]I S]YRFE^GE Kɻ^ O VT ]SV &YVEHE ŬM^PI]MGMŭ XEQ SPEVEO HSʟVY FMV XEFMV EWP RHE H ˕EV HE FMVMOQM˕ MRWER OMXPIWM RMR ˕E˕O RP OPEV R R WSVYPEV R R LS˕RYXPYOPEV R R LS˕RYXWY^PYOPEV R R MɭMRHIR KIɭIVIO HIRI]MQI FE˕PEQEO ŬKɻVIRŭHIR ŬKɻVɿPIRŭ SPQEO LIV ^EQER MPKMRɭXMV ɤ^IVMRI 8LI 6SZMRK )]I SPEVEO MWMQPIRHMVMPQM˕ SPYRGE WIVKM]I LEPM]PI Kɻ^I KɻVQI]I ZI KɻVɿRɿVPɿʟI HEMV FIOPIRXM]PI KMVMT RMLE]IXMRHI XIVW SPQEWE HE ITI] ɻXIHI FMV Oɻ˕I]I ]EXX ʟ Q Wɻ]PI]IFMPMVMQ The 6SZMRK )]Iŭ R 8ɿVOɭI ɭIZMVMWM SPEVEO +ɻɭIFI &EO ˕ MWQMRMR FY FEO QHER ITI] FE˕EV P SPHYʟYRYR FELWMRM IXQIOXI JE]HE ZEV 7IVKMHI EOER RIWRIPIVHIR ^M]EHI ɻ^RIPIV EPK PEV FEO ˕PEV OɿVEXɻV -SPE 0IR^MŭRMR XEFMVM]PI ŬKI^MRIR Kɻ^ŭPIVMR ŬɭSOPY TIVWTIOXMƥIVŭHI LEVIOIXM OSRYPEV ^EQERPEV ZI QIOɨRPEV EVEW RHE W ɭVE] T HYVER L R^ V IPI˕XMVIP ]IV ]IV QI]HER SOY]YGY FMV ERPEX PEV WMPWMPIWM HSʟYVY]SV 0IR^MŭRMR FMV EVE]E KIXMVHMʟM WIOM^ ɿPOIRMR SXY^ EPX WEREXɭ W OɨL ɻ^RI OɨL IPɭM OɨL Kɻ^PIQGM SPY]SV M^PI]MGM]M XELXE ɭ OEV T JEVO IXXMVQIHIR MRHMVMZIVM]SV VSPHIR VSPI HEZIX IHM]SV LEXXE QEVY^ F VEO ]SV /ET HER KMVQIHIR ɻRGI OYPEʟ QE ɭEP RER ŬKɻɭIFIPIVMR WIVKMWM]QM˕ FYŭ ]SVYQYRY LEX VPEH ʟ QHE MVSRMO HI SPWE WELMFMRI LEO ZIVQIHIR KIɭIQM]SVYQ

31

.SWITLMRI 8YVEPFEŭR R EL˕ET TPEXJSVQYR W GEOP ʟ RE XI^EX FS˕ QIVQM Ƥ˕IOPIVMRHIR XIVPMOPIVM Skandallar I˕PIRIVIO TMOETPEVE ]IVPI˕XMVMPIFMPMV O V O )RHSRI^]E TST TPEOPEV ]PE (YXS ,EVHSRSŭRYR 7]RG -RHSRŭY ]E HE OER QGE WIVKMRMR IR KɿɭPɿ M˕PIVMRHIR SPER 8E]PERH XEVMLMRMR XEVX ˕QEP SPE]PEV RHER ERIOHSXPEVE S]YPHYOPEV MPOSOYP W VEPEV ]ɿ^I]MRMR OEPIQPI FS]ERQEW MPI Oɨʟ X ɿ^IVMRHI KɻVɿRɿVPɿO OE^ERH VER 7YXII /YREZMGLE]ERSRXŭYR Tarih (IVWM &ɻPɿQŭɿ OM FMVMRGM 8arih DersiŭRMR ] P RHE &ERKOSO (IQSOVEWM %R X ŭR R ɻRɿRI ]IVPI˕XMVMPQM˕ SPY˕Y MPKM]I ˕E]ER KMFM M˕PIV ERPEX PEV R M^PI]MGM MPI FIVEFIV ũOEPT EʟV W ]PE ˕IOMPPIRHMVIVIO ŬWSVYQPYPYO EPQE]E HEZIX IHM]SVŭ 7IVKMRMR KIRIPMRI LɨOMQ MRXIVEOXMJ OYVKYRYR FMV TEVɭEW SPQEO LIV ^EQER HEZIXI XEFM HIʟMP :IVXMGEP 7YFQEVMRIŭMR STXMO ]ER P WEQEP QIOɨR OYVKYWY %]REPEV ZI &MVPI˕QI ]E HE (MRL 5 0IŭRMR ɿRPɿ M˕OIRGI QIVOI^M 8YSP 7PIRK ,ETMWLERIWM WSVKY SHEPEV RE EX JXE FYPYRER vurucu 1IVLEQIXMR 2MXIPMʟM ]IVPI˕XMVQIWM KMFM M˕PIV M^PI]MGMRMR VSPɿRI ŬQEVY^ F VEO PH OPEV ŭRHER

32

7I]]EL &EZYPY +IɭMGM &EV REO ,EJ ^ER R (SOYWY 7OERHEPPEV ʮOXMHEV 6IWQIXQIO &E˕OE &MV ɤPOI 4VSNIWM =E˕ ]SVYQ M˕PIVMR MWMQPIVM FMPI WIVKMRMR OEZVEQWEP MɭIVMʟMRI HEMV JE^PEW ]PE ƤOMV ZIVM]SV 0IR^M TSPMXMO HYVY˕YR OIRHM TVEXMʟMRHI KIRM˕ FMV ]IV OETPEH ʟ R Wɻ]PIWI HI E]R ^EQERHE FYRYR XEVMLM MOXMHEV ZI OMQPMO ɭEX ˕QEPEV ]PE ɻVɿPɿ +ɿRI]HSʟY %W]EŭR R WEREX RHE XIQIP FMV ]ET SPHYʟYRYR EPX R ɭM^QIWM ɻRIQPM &EYHIPEMVIŭMR ɿWX ɿWXI FMRIR QIXMRPIVM]PI TEPMQTWIWX FIR^IXQIWMRHIOM KMFM LEJ ^E LIV ]IRM OEXQERHE FMV ɻRGIOMRMR ɿ^IVMRM ɻVXWI FMPI LMɭFMVMRM WMPIQM]SV ]ɿ^PI˕QI ZI QI]HER SOYQE FYRE HSʟEP FMV VIƥIOW +IɭQM˕MR KɿɭPɿ QMVEW MPI WɻQɿVKIGMPMʟMR ZI EVH RHER KIPIR L ^P QSHIVRPI˕QI WɿVIGMRMR WERG PEV EVEW RHE W O ˕ER FMVI] ZI XSTPYQ EVEW RHE ZEV SPQE]E ɭEP ˕ER FɻPKIRMR ]EVEX PEV OEɭ R P QE^ SPEVEO WIVKMHI ɭEVT G FMV HYEPM^QM HY]YQWEX ]SV 6IIP JERXEWXMO ]E˕EQ ɻPɿQ ]IVIP OɿVIWIP KIPIRIOWIP QSHIVR KIPIRIOWIP ɭEʟHE˕ MOM PMOPIVM OSRXVSPPɿ FIPOM HI ɻʟVIRMPQM˕ FMV KIVMPMQPI FMV EVEHE ZEV SPY]SVPEV ɒM^KM MRGI W R VPEV KIɭMVKIR FIPPIʟMRHI ŬEɭ Oŭ R ZI ŬOETEP ŭR R ŬMɭŭMR ZI ŬH ˕ŭ R HɨLMP IHM˕MR H ˕PEQER R EV^ IXXMʟM Eʟ VP OPE +ɿRI]HSʟY %W]EŭR R ]EVEX PEV ]IVMRHI HYVEQE]ER O ZVEO FMV ^IOɨR R OEV˕ OS]Y˕Y TMRTSR QEWEW R R S]YRFE^ ZEEHMRMR MɭIVM Wɿ^ɿPHɿʟɿ ˕ɿTLIWM^

3]YRFE^ ŬTIVWTIOXMƥIVŭMR XIO TPERHE FEVM^PI˕XMʟM 'LVMW 'LSRK 'LER *YMŭRMR /YEPE 0YQTYVŭHEOM KɻɭQIR M˕ɭMPIVMR ]E˕EH OPEV XSTPY OSRYXXE FMV KɿRPIVMRM LMOɨ]I IHIR B Blok ZMHISWYRY M^PIVOIR B BlokŭYR IGHEH 0I 'SVFYWMIVŭMR 9RMXɯ Hŭ,EFMXEXMSR =E˕EQ &MVMQM MPI MPO XER ˕ OP OXE FEQFE˕OE FMV HɻRIQHI ZI FEQFE˕OE FMV ]IVHI OSQ˕YPEV EVEW RHE ŬHIPMPIV IZMŭ HIRHMʟMRM LEX VP ]SVYQ (SʟVYWY TIO E˕MRE SPQEH ʟ Q FMV GSʟVEJ]ER R LMɭ E˕MRE SPQEH ʟ Q M˕PIVMRI LIPI OM Ŭ+YKKIRLIMQŭHER WSRVE Hɿ^IRPIRQM˕ ]IKɨRI FɻPKI WEREX WIVKMWMŭRI FE˕XE ITI] XIQOMRPM ]EOPE˕X ʟ Q Wɻ]PI]IFMPMVMQ *EOEX WEQM QM]IXPI OYVHYʟY EO ˕OER ERPEX PEV MPI ^SVY FE˕EVQ ˕ WIVKM LMOɨ]IPIVMRI ZI OYVKYWYRE HELMP SPER M^PI]MGM MɭMR QIVEQ R SPHYOɭE MɭWIPPI˕XMVMPIFMPMV O P ]SV ˔MQHM]I HIO Hɿ^IRPIRQM˕ IR Fɿ]ɿO +ɿRI]HSʟY %W]E WEREX WIVKMWMRMR XɿQ OEXQERPEV WERG PEV ZI ɭEX ˕QEPEV MPI ʮWXERFYPŭHE Eɭ PQ ˕ SPY˕Y FY FEO QHER HE MPKM]M LEO IHM]SV /ESXMO GEHHI]I ]SVKYR ZI QIQRYR OEV ˕Q ˕OIR Y^EO SPWE HE ŬɻXIOMŭ SPQE]ER FY +ɻɭIFI &EO ˕ MɭMR :EWER 7MXXLMOIXŭMR 0IR^MŭRMR HI]M˕M]PI ŬFMV XIVGML ZI IXMO EPIKSVMWMŭ M˕M MPI QɿWIQQE %]R =SPHER +IPM]SV?QY˕AY^ HM]I Hɿ˕ɿRHɿQ

33

ɠ>+)ɒ1ʮ˔0)6

2IVKMW %&-=):% ŭHI 7YQUE] XŭXE HSʟER %F ]IZE ŭHI ʮWXERFYPŭE XE˕ RH ŭHE 1MQEV 7MRER +ɿ^IP 7EREXPEV ɤRMZIVWMXIWM 17+7ɤ 7EREX 8EVMLM &ɻPɿQɿŭRI KMVHM ŭXI (EHEM^QŭMR 7ɿVVIEPM^Q ɤ^IVMRHIOM ʮ^PIVM EHP PMWERW XI^M]PI FɻPɿQ MOMRGMWM SPEVEO QI^YR SPHY )]PɿP MXMFEVM]PI 17+7ɤ &EX 7EREX ZI ɒEʟHE˕ 7EREX =ɿOWIO 0MWERW 4VSKVEQ ŭRE FE˕PE]ER %F ]IZEŭR R MPKM HY]HYʟY OSRYPEV EVEW RHE FEX WEREX KɿRGIP WEREX ZI IPI˕XMVIP OYVEQ QSHIVR 8ɿVO VIWQM ZI KɻVWIP OɿPXɿV ]IV EP ]SV 'IVIR ACAR 1MQEV 7MRER +ɿ^IP 7EREXPEV ɤRMZIVWMXIWM 7EREX 8EVMLM &ɻPɿQɿ W R J ɻʟVIRGMWM SPER %GEV WEREX ]E^ Q ZI IPI˕XMVMWM EPER RHE KIPM˕QI]M ZI MPIVMHI FY OSRYPEVPE TVSJIW]SRIP SPEVEO MPKMPIRQI]M TPERP ]SV

76

)WVE &)˔ʮ63ʞ09 ʮWXERFYP HSʟYQPY SPER &I˕MVSʟPY PMWERW IʟMXMQMRM ] P RHE ʮWXERFYP ɤRMZIVWMXIWM %VOISPSNM ZI 7EREX 8EVMLM &ɻPɿQɿŭRHI XEQEQPEH %VH RHER = PH ^ 8IORMO ɤRMZIVWMXIWM 1ɿ^IGMPMO =ɿOWIO 0MWERW 4VSKVEQ ŭR FMXMVHM &MV WɿVI ʮWXERFYP 7EREX 1ɿ^IWM :EOJ ŭRHE ɭEP ˕X OXER WSRVE ɭEʟHE˕ WEREX IWIVPIVM XSTPE]ER FMV OSPIOWM]SRIVMR OSPIOWM]SR EWMWXERP ʟ R ]ETQE]E FE˕PEH &Y KɻVIZMRM LEPIR ]ɿVɿXQIOXI SPER &I˕MVSʟPY IHIFM]EX WMRIQE] ZI KɿRGIP WEREX XEOMT IXQI]M WIZM]SV 1IPMW &36% &EP OIWMV HSʟYQPY SPER &SVE &SʟE^MɭM ɤRMZIVWMXIWM 4WMOSPSNMO (ER ˕QERP O ZI 6ILFIVPMO &ɻPɿQɿ ɿɭɿRGɿ W R J ɻʟVIRGMWM ɠʟVIRGMPMʟMRMR MPO ] PPEV RHE EPXIVREXMJ X T IʟMXMQPIVM EPER &SVE ˕MQHMPIVHI MPEɭ WIOXɻVɿRHIOM FMV ƤVQER R IʟMXMQ ZI KIPM˕MQ HITEVXQER RHE ]EV ^EQERP SPEVEO ɭEP ˕ ]SV 7EREX MPI MPM˕OMWM IR ɭSO Qɿ^MO ɿ^IVMRHIR SPER &SVE WEREX IPI˕XMVMWM EPER RHEOM ɭEP ˕QEPEV RE ]IRM FE˕PEQ ˕ FYPYRY]SV 1IPMOI ɒɠ10)/ 7M]EWIX FMPMQM QI^YRY SPER ɒɻQPIO QI^YR SPHYOXER WSRVE FMV WɿVI ]YVXH ˕ RHE ɭEP ˕X ʮ˕ WIFIFM]PI FMVɭSO OɿPXɿV WEREX ZI Qɿ^MO IXOMRPMʟMRM QMWEƤV IXQIO ZI ^M]EVIX IXQIO J VWEX R FYPHY ˔MQHMPIVHI TEVE OE^ERQEO MɭMR EW P QIWPIʟM SPER ƤRERW XIVGML IXWI HI WEREXWIZIV SPQER R ɻXIWMRI KIɭQIO MWXM]SV 7SW]EP FMPMQPIV QI^YRY SPQER R EZERXEN ZI WEREXE QIVEO R FMVPI˕XMVIVIO OIRHMRM FY ]ɻRHI KIPM˕XMVQI]I HIZEQ IHM]SV

&YOIX +ɤ0&)=%> ] P RHE ʮ^QMVŭHI HSʟER +ɿPFI]E^ &SVRSZE %REHSPY 0MWIWMŭRHIR ] P RHE QI^YR SPHYOXER WSRVE &SʟE^MɭM ɤRMZIVWMXIWM *IPWIJI &ɻPɿQɿŭRHI PMWERW IʟMXMQMRI FE˕PEH 0MWI ZI ɿRMZIVWMXIHI Hɿ^IRPM SPEVEO XM]EXVS]PE MPKMPIRHM 8ɿVOM]IŭHI ]IVEPX IHIFM]EX LEOO RHE ]ET PER ZI ɿ^IVMRI OMXET HIVPIRIR FMV EVE˕X VQEHE KɻVIZ EPH ɤRMZIVWMXIHI XM]EXVS ]ETX ʟ ]EO R EVOEHE˕PEV ]PE FMV O WE ƤPQ KVYFY ZEV ZI ˕MQHM]I OEHEV ɭIOXMOPIVM EPX XERI O WE ƤPQPIVM FYPYRY]SV 7SR ɿɭ ] PH V WIVKM IPI˕XMVMWM ZI TIVJSVQERW WEREX ]PE ]EO RHER MPKMPIRM]SV ,MPEP +ɤ0)6 ] P RHE 1EVQEVE ɤRMZIVWMXIWM ʮPIXM˕MQ *EOɿPXIWM +E^IXIGMPMO &ɻPɿQɿŭRHIR QI^YR SPER +ɿPIV ] P RHE 1EVQEVE ɤRMZIVWMXIWM +ɿ^IP 7EREXPEV *EOɿPXIWM 6IWMQ &ɻPɿQɿŭRI ]IVPI˕XM ɒEʟHE˕ WEREX ZI JIPWIJI SOYQEPEV ]ETQEOXER OI]MJ EPER +ɿPIV TPEWXMO WEREXPEV EPER RHE EOEHIQMO OEVM]IV ]ETQE] Hɿ˕ɿRɿ]SV 3WGEV ;MPHIŭ R HE HIHMʟM KMFM FMV WEREX IWIVMRM IPI˕XMVQIRMR IR E^ SRY ]EVEXQEO OEHEV ]EVEX G FMV WɿVIɭ SPHYʟYRE MRER ]SV ZI IPI˕XMVQIRPIVMR HI WEREX IWIVPIVMRM ERPEQ FEO Q R HER ]IRMHIR ɿVIXXMOPIVMRM Hɿ˕ɿRɿ]SV ʮVIQ +ɤ0)67ɠ21)> &SʟE^MɭM ɤRMZIVWMXIWM 8EVML &ɻPɿQɿ WSR W R J ɻʟVIRGMWM SPER +ɿPIVWɻRQI^ WEREX XEVMLM HIVWPIVMRMR ]ER W VE KɻVWIP OɿPXɿV ZI WEREX XISVMPIVM OSRYWYRHE HE HIVWPIV EP ]SV +EPIVM 1ɨRE ZI )KIVER +EPIVM KMFM ɻ^IP KEPIVMPIVMR ]ER RHE ʮWXERFYP 1SHIVRŭMR OɿVEXɻV]IP HITEVXQER RHE WXEN]IV SPEVEO ɭEP ˕X 7EREX ]E^ Q ZI IPI˕XMVMWM EPER RHE ]ɿOWIO PMWERW Hɿ^I]MRHI OIRHMRM KIPM˕XMVQI]M TPERP ]SV )VLER +ɤ2+ɠ6 ]E˕ RHE SPER +ɿRKɻV &SʟE^MɭM ɤRMZIVWMXIWM ɒIZMVMFMPMQ &ɻPɿQɿ WSR W R J ɻʟVIRGMWM 1ɿ^MO IHIFM]EX ZI FMWMOPIXI MPKM HY]Y]SV ]EV ^EQERP SPEVEO FMWMOPIX XEQMVGMWM ZI FEVMWXE SPEVEO ɭEP ˕ ]SV ,E]EX ZI WEREX ɿ^IVMRI OSRY˕QE] Hɿ˕ɿRQI]M WIZM]SV +ɿPɭMR ,303ʞ09 /ɿɭɿO ]E˕PEVHER FIVM VIWMQ ]ETER ,SPSʟPY PMWIHIR WSRVE ɭI˕MXPM EXɻP]IPIVHI VIWMQ IʟMXMQM EPH ,EPMɭ ɤRMZIVWMXIWM 4PEWXMO 7EREXPEV &ɻPɿQɿŭRHI PMWERW IʟMXMQMRM FMXMVHM ZI FMVM OM˕MWIP SPQEO ɿ^IVI ɭI˕MXPM WIVKMPIVI OEX PH %]R ^EQEHE VIWMQ ɭEP ˕QEPEV R XISVMO SPEVEO HE HIWXIOPI QIO EQEG ]PE ʮWXERFYP ɤRMZIVWMXIWM 9^EOXER %ɭ O )ʟMXMQ 7SW]SPSNM &ɻPɿQɿŭRI FE˕PEH 7EREX IWIVPIVMRM JEVOP Eɭ PEVHER MRGIPI]MT IPI˕XMVIP Eɭ HER ]E^ PEV ]E^QEO OSRYWYRHE OIRHMWMRM KIPM˕XMVQIO MWXM]SV

77

)^KM ʮ2') &SʟE^MɭM ɤRMZIVWMXIWM &EX (MPPIVM ZI )HIFM]EXPEV QI^YRY SPER ʮRGI ˕Y ER IʟMXMQMRI ʮRKMPM^ )HIFM]EX &ɻPɿQɿŭRHI ]ɿOWIO PMWERW ]ETEVEO HIZEQ IHM]SV 7EREX XEVMLM WEREX ZI IHIFM]EX XISVMWM IPI˕XMVMWM ZI IWXIXMO OYVEQPEV ]PE MPKMPIRIR ʮRGI PMWERW XI^MRM Ŭ )]PɿP 7SRVEW )HIFM]EX ZI 7E REX RHE (ɿ˕IR %HEQ ʮQKIWMŭ ɿ^IVMRI ]E^H ʮWXERFYP 1SHIVR ZI &SVYWER 'SRXIQTSVEV]ŭHI WXEN ]ETQ ˕ SPQEW R R ]ER W VE %VX[EPO -WXERFYP %VX -RXIVREXMSREP ZI 'SRXIQTSVEV] -WXERFYP KMFM SPY˕YQ ZI JYEVPEVHE HE VIL FIVPMO ]ETX

78

(SPYRE] 1%= /EVEQER HSʟYQPY SPER 1E] PMWERW IʟMXMQMRM MOXMWEX EPER RHE XEQEQPEH &MV WɿVI VIWWEQ (IRM^ 7EʟH ɭ ZI &EPOER 2EGM ʮW PMQ]IPMŭRMR EXɻP]IPIVMRHI EXɻP]I EWMWXER SPEVEO ɭEP ˕X ɒI˕MXPM WEREX KEPIVM PIVMRHI TVSNI EWMWXERP ʟ ZI OSSVHMREXɻV KɻVIZPIVMRHI FYPYRHY /EW Q XEVMLMRHI = PH ^ 8IORMO ɤRMZIVWMXIWM 9PYWPEVEVEW 7EREX 7IQTS^ ]YQYŭRHE /EQYWEP %PER 7EREX ʮɭMR &MV ɠRIVM 7EREX 1IHMEXɻVPɿʟɿ FE˕P OP FMPHMVM]M WYRHY /YVEQWEP Eʟ VP OP ]E^ PEV 6L 1EKE^MRI 4WMOIEVX ve ʮ^PIOPIV )PIOXVSRMO (IVKM KMFM ]E] RPEVHE ]IV EPQEOXEH V 1E] LEPIR -˕ O ɤRMZIVWMXIWM 7SW]EP &MPMQPIV )RWXMXɿWɿ 7EEX /YVEQ ZI )PI˕XMVM =ɿOWIO 0MWERW TVSKVEQ RE HIZEQ IHM]SV 9P]E 730)= 6SFIVX /SPIN ZI ʮWXERFYP ɤRMZIVWMXIWM (IZPIX /SRWIVZEXYZEV /IQER &ɻPɿQɿŭRHIR QI^YR SPER 7SPI] 1G+MPP ɤRMZIVWMXIWMŭRHI 7EREX 8EVMLM ZI 4WMOSPSNM &ɻPɿQPIVMRHI PMWERW IʟMXMQMRM XEQEQPEH +PEWKS[ ɤRMZIVWMXIWMŭRHI 7EREX 8EVMLM ZI /EV˕ PE˕X VQEP )HIFM]EX ɿ^IVMRI FMV ] PP O FMV HIʟM˕MQ TVSKVEQ RE OEX PH ʮ/7: 1G+MPP ɤRMZIVWMXIWM %V˕MZPIVM ZI (SGYQIRXEVMWX &IPKIWIP *IWXMZEPMŭRHI KɻVIZ EPH &IVPMRŭHIOM 2SHI 'IRXIV XEVEJ RHER SVKERM^I IHMPIR 7EREX )PI˕XMVMWM ZI =E^ Q ZI 7IVKM 8EWEV Q HIVWPIVMRM XEQEQPEH 1SZMRK -QEKI *YEV OETWEQ RHE KIVɭIOPI˕IR :MHIS 7EREX R R 8EVMLWIPPMʟM FE˕P OP TERIPHI OSRY˕QEG SPEVEO ]IV EPH 7SPI] ˕Y ER 4IVE 1ɿ^IWMŭRHI ɭEP ˕ ]SV ZI SanatatakŭXE KɿRGIP WEREX ɿ^IVMRI ]E^ ]SV 8YʟɭI UÇAR HSʟYQPY SPER 9ɭEV &MPKM ɤRMZIVWMXIWM 7EREX ZI /ɿPXɿV =ɻRIXMQM MOMRGM W R J ZI MOMRGM HEP SPEVEO /EV˕ PE˕X VQEP )HIFM]EX SOY]SV %VEHE ɭEPEOEPIQ O WE LMOE]IPIV ZI FPSK ]E^ ]SV IPI˕XMVIP FEO ˕ FMV EVE] ˕ WɿVIGM SPEVEO KɻVɿ]SV 7SR ^EQERPEVHE Qɿ^MO IRHɿWXVMWM ZI TIVJSVQERW WEREX ɿ^IVMRI EVE˕X VQEPEV ]ET ]SV

+ɻ^HI 90973= 1E] W ʮWXERFYP HSʟYQPY SPER 9PYWS] PMWERW IʟMXMQMRM -˕ O ɤRMZIVWMXIWM ʮOXMWEHM ZI ʮHEVM &MPMQPIV *EOɿPXIWM ʮRKMPM^GI ʮ˕PIXQI &ɻPɿQɿŭRHI XEQEQPEH ] PPEV EVEW RHE Sofra HIV KMWMRHI [IF WMXIWM IHMXɻVPɿʟɿ ]ETX ZI WSW]EP QIH]E ɭEP ˕QEPEV R ]ɿVɿXXɿ %ʟYWXSW XEVMLMRHIR FIVM Home Art HIVKMWMRHI IHMXɻVPɿO ]ET ]SV ZI E]R ^EQERHE JEVOP ]E] RPEV MɭMR FEʟ QW ^ QEOEPI ]E^ PEV ZI WXMP ɭEP ˕QE PEV ]ET ]SV 9PYWS] =IHMXITI ɤRMZIVWMXIWM 4PEWXMO 7EREXPEV &ɻPɿQɿŭRHI FE˕PEH ʟ ]ɿOWIO PMWERW IʟMXMQMRI 0SRHVE 1MHHPIWI\ ɤRMZIVWMXIWMŭRHI HIZEQ IHM]SV (MHIQ )^KM =%/943ʞ09 ] P RHE ʮWXERFYP /EH Oɻ]ŭHI HSʟER =EOYTSʟPY )KI ɤRMZIVWMXIWM &IVKEQE 1IWPIO =ɿOWIO 3OYPY 6IWXSVEW]SR ZI /SRWIVZEW]SR &ɻPɿQɿŭRɿ ZI 1EVQEVE ɤRMZIVWMXIWM +ɿ^IP 7EREXPEV *EOɿPXIWM *SXSʟVEJ &ɻPɿQɿŭRɿ FMXMVHM ] P RHE = PH ^ 8IORMO ɤRMZIV WMXIWM 1ɿ^IGMPMO &ɻPɿQɿŭRHI ]ɿOWIO PMWERW RE FE˕PEH (ɻRIQWIP SPEVEO JSXSʟVEJɭ P O ZI JSXSʟVEJ IʟMXQIRPMʟM ]ETX 4VSJIW]SRIP ERPEQHE ɭM^MQ ZI JSXSʟVEJ ɭEP ˕QEPEV RE WIRIHMV EVEP OW ^ SPEVEO HIZEQ IHM]SV 9^YR FMV WɿVIHMV FMVɭSʟYRHE ɭM^MQPIVMRI HI ]IV ZIVHMʟM IP ]ET Q ɿVɿRPIV XEWEVP ]SV =EʟQYV =-0(-6-1 ] P RHE ʮ^QMVŭHI HSʟER = PH V Q 1MQEV 7MRER +ɿ^IP 7EREXPEV ɤRMZIVWMXIWM 1MQEVP O &ɻPɿQɿ QI^YRYHYV ʮOM E]HE FMV ]E] QPERER FMV QMQEVP O FEW P ]E] R R R IHMXɻVPɿʟɿRɿ ]ET ]SV E]V GE ɭI˕MXPM FEW P ZI WEREP QMQEVP O ZI WEREX ]E] RPEV MɭMR IPI˕XMVM ZI HIRIQIPIV ]E^ ]SV Wɻ]PI˕MPIV KIVɭIOPI˕XMVM]SV %ɭ O 6EH]SŭHE LEJXEHE FMV KɿR ]E] Q lanan %ɭ O 1MQEVP O TVSKVEQ R LE^ VPE] T WYRER IOMTXIR SPER = PH V Q FMV ]E] RIZM MɭMR FMV ]MVQMRGM ]ɿ^] P FE˕ TSPMWM]I ɻ]OɿPIVM HIVPM]SV

79

k %VX;VMXMRK 8YVOI] 1M\IV

8SQXSQ 1ELEPPIWM &SʟE^OIWIR 'EHHIWM 2S 8STLERI ʮ78%2&90 Ziyaret saatleri: 7EP ũ 'YQEVXIWM 4E^EV ũ t: http://mixerarts.com/