Bienalin Ardından / In the Wake of the Biennial

CRIGLJGI

event

Hazırlayan / Prepared by : Yağmur Yıldırım, Mimar / Architect Fotoğraflar / Photos : Servet Dilber

!

"

#

!

architecture

CRIGLJGI

event

Hazırlayan / Prepared by : Yağmur Yıldırım, Mimar / Architect Fotoğraflar / Photos : Servet Dilber

!

"

#

!

architecture

CRIGLJGI

event

“Anne, Ben Barbar Mıyım?” başlığını taşıyan 13. İstanbul B:enal:, kent ve kamusallığı sorguya açan teması :le önces:nde çok konuşuldu, serg: süres:nce çok tartışıldı :se de beş haftanın ardından sess:z sedasız b:t:verd:.Although 13th Istanbul Biennial entitled “Mom, am I Barbarian?” was talked about before and debated upon a lot during the exhibition with its theme questioning the city and public domain, it came to an end after five weeks with a thud.

Elmgreen & Dragset, İstanbul Günlükleri, Istanbul Diaries

95 !

"

#

!

architecture

CRIGLJGI

event

+@KDÌ,İKCİQ İMÌJHS@AťÌHKDÌ@XMťÌHRLHÌS@ƑťX@MÌRDQFH ÌDCDAHX@S FīQ RDKÌR@M@S CHK R@M@SÌHKHƑJHRHMDÌFīYÌJťQO@QJDM ÌATÌXNKK@ÌJDMSÌ ONKHR Ì UDÌJDMSKH U@S@MC@ƑÌDJRDMHMCDÌbA@QA@QhťM ÌKDMFİHRSHJÌAHQÌC@KťƑK@Ì bīSDJHMHM Ì X@A@MBťMťM Ì DMÌ CťƑK@MLťƑÌ UDÌ A@RSťQťKLťƑťMh Ì HLHÌ İYD QHMCDMÌJ@LTR@KÌ@K@MÌRīXKDLHMCDÌbXDMHÌAHQÌSNOKTLR@KÌRīYKDƑLDÌ G@X@KHMHMÌ LİLJİMKİœİhMİÌ RNQL@Ì HCCH@RťÌ S@ƑťL@JS@Ì HCH Ì ŤƑ@QDSÌ DSSHœHÌA@œK@LK@Q ÌRNRX@KÌX@OťK@QÌUDÌbJ@LTR@KÌ@K@MhÌHKDÌJDMSSDJHÌ SDLRHKKDQHMHMÌATGQ@MťMC@JHÌŤRS@MATKÌHĜHMÌJQHSHJÌHRDÌCD ÌƑDGHQÌATMTÌ FīQLİƑSİ ÌX@YÌANXTÌRİQDMÌCDMDXHLHÌHKDÌAHDM@KHMÌNQS@X@ÌJNXCT œTÌRNQTK@Q ÌX@MťSK@QťMťÌ NKCTJĜ@ÌADJKDMLDCHJÌAHQÌAHĜHLCD Ì@KLťƑÌ NKCT Ì &DYHÌ /@QJť MC@JHÌ CHQDMHƑÌ UDÌ C@X@MťƑL@Ì RİQDRHMBD Ì A@GRNKTM@MÌ bSNOKTLR@KÌ RīYKDƑLDÌ G@X@KHhÌ İYDQHMCDMÌ XDMHÌ J@LTK@QťMÌ LİL JİMKİœİÌE@QJKťÌ@ĜťKťLK@QK@ÌCDMDXHLKDMLHƑÌNKR@ÌC@ ÌAHDM@KHMÌA@Ƒ K@MFťĜS@ÌNQS@X@ÌJNXCTœTÌ@K@MÌR@œK@L@ NKL@ÌHCCH@RťMťMÌSİLÌATÌ RİQDBHMÌ RNMTMC@Ì RīYİÌ DCHKDMÌ @KFťC@Ì J@QƑťK@ML@CťœťÌ FīQİKİXNQ Ì 8īMDKSHKDMÌ DKDƑSHQHKDQHMÌ A@ƑťMC@Ì C@Ì AHDM@KHMÌ ADKJHÌ CDÌ AHQÌ S@KHG RHYKHJKD Ì OQNSDRSNK@QťMÌ FīKFDRHMCDÌ J@ K@Q@J Ì JTQCTœTÌ DSJHKDƑHLHMÌ O@QĜ@KťÌ UDÌ JNOTJÌNKTƑTÌFDKLDJSD ÌR@œK@M@M ÌīQSİJÌ CDœHKÌO@Q@KDKÌAHQÌAHQKHJSDKHJSHÌUDÌNK@XK@QťMÌ RNRX@KÌ X@OťRťMC@MÌ A@œťLRťYÌ NK@Q@JÌ AHKDÌ CTU@QÌ X@YťK@QťMťM Ì RKNF@MK@QťM Ì FīQRDKÌ X@Q@SťK@QťMÌ UDÌ ODQENQL@MRK@QťMÌ @QCťM C@MÌAHDM@KHMÌCİYDMKDMLDRHMHMÌ@MK@LRťYÌ NKCTœT Ì X@Ì C@Ì CİYDMKDMLDLDRHÌ FDQDJ SHœHMHÌ R@UTM@MK@QÌ @YťLR@ML@X@B@JÌ AHQÌ R@XťC@XCť Ì*İQ@SīQÌ%TKX@Ì$QCDLBHÌJTQFT K@M@MÌ J@LTR@KKťœť Ì R@M@SÌ UDÌ @JSHUHYLHMÌ FDĜHƑKHÌE@J@SÌE@QJKťÌJ@SL@MK@QťÌİYDQHMCDMÌ S@MťK@MCťQ@Q@J Ì X@Ƒ@M@MÌ SNOKTLR@KÌ CD UHMHLHMÌ SDJQ@QKťÌ AHQÌ RDQFHÌ HKDÌ CNœQTC@MÌ J@QƑťK@ƑSťQťKL@RťMťÌ UDÌ AHQAHQHÌ İYDQHMDÌ JNMTLK@ML@K@QťMť Ì CNœQTÌ ATKL@XťƑťÌ HKDÌ @ĜťJKťXNQÌNKR@ÌC@ ÌRNRX@KÌAHQÌİQİMÌNK@Q@JÌ AHDM@KHMÌ RNQTLKTKTJK@QťÌ CİƑİMİKCİœİM CDÌ ATÌ @ĜťJK@L@Ì AHQ@YÌ J@Q@MKťJÌ J@KťXNQ Ì RNJ@JK@QC@ÌNKTOÌAHSDMKDQDÌHƑ@QDSÌDSLDJÌ @CťM@ ÌJİQ@SīQİMÌCDXHƑHÌHKDÌbU@QKťœť ÌXNJ KTJÌHKDÌHLKDXDQDJhÌ YDJHBD ÌG@SS@ÌBDRTQB@Ì NK@Q@JÌ MHSDKDMCHQHKDAHKDBDJÌ AHQÌ ƑDJHK CD Ì CTU@QK@QÌ @QCťM@Ì ĜDJHKLDRHMHM Ì XDMHÌ UDÌ FīQİMLDYÌ CTU@QK@QÌ X@Q@S@Q@JÌ JDMCHÌ JNXCTœTÌ RťMťQK@QťMÌ @QCťMC@Ì J@KL@RťMťÌ İRSDKHJÌJDMCHÌJDMCHMHÌO@RHEHYDÌDSLDRHMH ÌCNœTQCTœT ÌATMTMÌHRDÌ CHC@JSHJKHJÌ UDÌ SDJQ@QBťKťJS@MÌ J@ĜťML@RťMťÌ R@œK@R@Ì C@Ì AHDM@KHMÌ JDMSÌ UDÌJDMSKH ÌHKDÌHKDSHƑHLHMHÌRDJSDXDÌTœQ@SSťœťÌRīXKDMDAHKHQ Ì%@ J@SÌXHMDÌCDÌATÌJ@Q@QťMÌJQHSHJKHœHÌX@CRťM@L@Y ÌA@ƑK@MFťĜS@Ì3@JRHLÌ ,DXC@Mť Ì3@QK@A@ƑťÌ!TKU@Qť Ì*@Q@JīXÌFHAHÌCīMİƑİLİMÌFīKFDRHM CDJHÌJDMSRDKÌJ@LTR@KÌLDJėMK@Q@ÌX@XťKL@XťÌ@L@ĜK@LťƑÌAHDM@KHMÌ DJHAH ÌATÌNKTƑTÌ@MB@JÌRS@SİJDKÌMNQLK@QC@ÌU@QÌDCDAHKDBDJKDQHM CDM Ì JDMCHÌ ĜťJťƑÌ MNJS@K@QťÌ HKDÌ ĜDKHƑLDLDJÌ @CťM@Ì ATMC@MÌ U@Y FDĜSHJKDQHMHÌ @ĜťJK@LťƑSťÌ SİLİMİMÌ @QCťMC@MÌ AHDM@KÌ ADƑÌ LDJėMťÌ HĜHMDÌ ĜDJHKDQDJÌ İBQDSRHYÌ X@OťKCť Ì AīXKDKHJKDÌ JDMCHRHMHÌ bJ@LTR@KhÌ AHQÌ@K@MÌJťKCť Ì 3@AHHÌRDJİKDQÌJ@OHS@KHRSÌƑHQJDSKDQHMÌCDRSDJKDXHBHKHœHMCDÌCİYDMKD MDMÌ Ť*25ÌHKDÌ$BY@BťA@ƑťÌ'NKCHMF ÌŤRS@MATKÌ!HDM@KHÌHKDÌ*NĜÌ'NK CHMFÌHKHƑJHKDQHÌATÌMNJS@C@ÌG@SťQK@MťXNQ ÌJDMCHÌJTQ@KK@QťÌUDÌRťMťQK@QťÌ NK@MÌAHQÌDSJHMKHœHM Ì ATÌƑHQJDSKDQHMÌLİKJHXDSHMCDJHÌAHQÌAHM@C@JH ÌAHQÌ J@OťÌHKDÌGDLDMÌ@QCťMC@JHÌFİUDMKHJÌA@MJNRTMC@MÌFDĜHKDQDJÌTK@

3GDÌDWGHAHSHNM ÌAD@QHMFÌSGDÌR@LDÌSHSKDÌ@RÌ+@KDÌ,İKCİQ RÌANNJÌ@MCÌ AKHMJHMFÌ SNÌ SGDÌ KHSDQ@STQD UHRT@KÌ @QS K@MFT@FD @QSÌ QDK@SHNMRGHOÌ BK@HLDCÌ SNÌ PTDRSHNMÌ b3GDÌ ONRRHAHKHSXÌ NEÌ @Ì MDVÌ RNBH@KÌ BNMSQ@BSÌ CQD@LhÌHMÌSGDÌOTAKHBÌCNL@HMÌLDRR@FDÌNUDQÌSGDÌRXLANKÌNEÌbA@QA@Q H@MhÌHMÌSGDÌ@WHRÌNEÌSGDÌBHSXÌ ONKHR Ì@MCÌTQA@MÌCVDKKDQÌ@MCÌbSGDÌNSGDQ Ì SGDÌ @KHDM Ì SGDÌ LNRSÌ L@QFHM@KÌ @MCÌ RTOOQDRRDChÌ VHSGÌ @Ì KHMFTHRSHBÌ CHUD Ì(EÌSGDÌBNMSDWSRÌHSÌONHMSDCÌSNÌVDQDÌBQHSHB@KÌENQÌ(RS@MATKÌHMÌSGDÌ BQHRHRÌNEÌRNBH@KÌRSQTBSTQDRÌ@MCÌRNBH@KÌCNL@HMÌ@MCÌSGDHQÌCDOHBSHNMRÌHMÌ SGDÌBHSX ÌSGDÌBHSXÌG@CÌRDDMÌSGHR ÌVHSGÌSGDÌDWODQHDMBDÌK@RSHMFÌSGQNTFGÌ RTLLDQ ÌSGDÌPTDRSHNMRÌQ@HRDCÌAXÌSGDÌAHDMMH@KÌL@M@FDÌSNÌFDSÌSGDHQÌ @MRVDQRÌHMÌ@ÌPTHSDÌTMDWODBSDCÌE@RGHNM ÌÌ KSGNTFGÌ SGDÌ ONRRHAHKHSXÌ NEÌ MDVÌ OTAKHBÌ CNL@HMRÌ V@RÌ SDRSDCÌ SGQNTFGÌCHͶDQDMSÌ@OOQN@BGDRÌNUDQÌSGDÌ@ENQDR@HCÌbRNBH@KÌBNMSQ@BSÌ CQD@LhÌ CTQHMFÌ SGDÌ QDRHRS@MBDÌ @MCÌ RNKHC@QHSXÌ @SÌ &DYHÌ /@QJ Ì HSÌ @O OD@QRÌSG@SÌSGDÌBK@HLÌNEÌRDBTQHMFÌSDQQHSNQX ADHMFÌ@SÌSGDÌADFHMMHMFÌ Q@HRDCÌAXÌSGDÌAHDMMH@KÌHRÌMNSÌLDSÌHMÌSGDÌLDMSHNMDCÌODQBDOSHNMÌ@SÌ SGDÌ DMCÌ NEÌ @KKÌ SGHRÌ OQNBDRR Ì .MDÌ NEÌ SGDÌ L@HMÌ BQHSHBHRLRÌ AQNTFGSÌ HRÌ SG@SÌ SGDÌ AHDMMH@KÌ dODQG@ORÌ TMENQST M@SDKXÌ dÌ QDL@HMDCÌ HMÌ SGDÌ RG@CDÌ NEÌ OQN SDRSR Ì SGDQDENQDÌ SGDÌ HMSDQ@BSHNMÌ HSÌ RDSÌ TOÌ V@RÌEQ@FLDMSDCÌ@MCÌCDS@BGDC ÌVG@SÌV@RÌ RDBTQDCÌ V@RÌ MNSÌ @MÌ NUDQK@OOHMFÌ ATSÌ @Ì O@Q@KKDKÌ TMHNMÌ @MCÌ SGDÌ MTLADQÌ NEÌ SGNRDÌ @QFTHMFÌ SG@SÌ NQF@MHYHMFÌ SGDÌ AHDMMH@KÌ V@RÌ LD@MHMFKDRRÌ @ͻDQÌ SGDÌ FQ@͹SH Ì RKNF@MR Ì UHRT@KÌ BQD@SHNMRÌ @MCÌ ODQENQL@MBDRÌ HM CDODMCDMSÌ NEÌ SGDÌ RNBH@KÌ RSQTBSTQDÌ NEÌ SGDÌ DUDMSRÌ NQÌ SG@SÌ HSÌ RGNTKCM SÌ G@UDÌ ADDMÌ NQF@MHYDCÌ @SÌ @KKÌ V@RÌ PTHSDÌ RHFMHͷB@MS Ì 6GHKDÌBTQ@SNQÌ%TKX@Ì$QCDLBHÌCHR@OOQNUDRÌ CHQDBSÌBNLO@QHRNMÌNEÌSGDÌDWODQHDMBDCÌRN BH@KÌ LNUDLDMSÌ VHSGÌ @Ì QDOD@SHMFÌ DWGHAH SHNM ÌCH@FMNRHMFÌSGDÌRDSTOÌOTAKHBÌCNL@HMÌ NUDQÌ SGDÌ HMSDQSVHMDCÌ ATSÌ CHͶDQDMSÌ K@XDQRÌ NEÌ@BSHUHRLÌdÌ@MCÌSGDHQÌADHMFÌRTODQONRDCÌ dÌ BNMRHCDQHMFÌ SGDÌ QDRONMRHAHKHSHDRÌ NEÌ SGDÌ AHDMMH@KÌ @RÌ @Ì RNBH@KÌ OQNCTBS Ì SGHRÌ DWOK@ M@SHNMÌQDL@HMRÌ@ÌKHSSKDÌNARBTQD Ì(SÌB@MÌADÌ R@HCÌSG@SÌHMÌSGDÌM@LDÌNEÌONHMSHMFÌ@ÌͷMFDQÌ SNÌ VG@S RÌ FNHMFÌ NMÌ HMÌ SGDÌ RSQDDSR Ì HMÌ SGDÌ BTQ@SNQ RÌ VNQCRÌ bRXLANKHYHMFÌ DWHRSDMBDÌ VHSGÌMNM DWHRSDMBDhÌHMÌ@ÌV@XÌVGHBGÌL@XÌ ADÌB@KKDCÌRL@QSKX ÌDUDMÌANKCKXÌQDSQD@SHMFÌ ADGHMCÌ V@KKRÌ KD@CÌ SNÌ QDL@HMHMFÌ ADGHMCÌ SGDÌANTMC@QHDRÌHSÌRDSÌTO ÌBQD@SHMFÌMDVÌ@MCÌHMUHRHAKDÌV@KKRÌ LNQDÌ NUDQÌSNÌRDKEÌO@BHEXHMF Ì@MCÌSGHRÌCHRQTOSDCÌSGDÌAHDMMH@KR RÌBNLLT MHB@SHNMÌ VHSGÌ SGDÌ BHSXÌ dÌ @MCÌ BHSXÌ CVDKKDQRÌ dÌ @KSGNTFGÌ HSÌ @KKNVDCÌ HSÌ SNÌ @UNHCÌ CHC@BSHBHRLÌ @MCÌ QDODSHSHUDMDRR Ì 'NVDUDQ Ì NMDÌ B@MMNSÌ CDMXÌSG@SÌSGHRÌCDBHRHNMÌV@RÌBQHSHB@K Ì3GDÌAHDMMH@KÌ BQDV ÌVGHBGÌ@SÌ SGDÌADFHMMHMFÌRNTFGSÌSNÌROQD@CÌSNÌSGDÌTQA@MÌOTAKHBÌRO@BDRÌHMÌSGDÌ RG@CDÌNEÌSQ@MRENQL@SHNMÌKHJDÌ3@JRHLÌ2PT@QD Ì3@QK@A@ƑťÌ!NTKDU@QCÌ @MCÌ*@Q@JīXÌG@CÌ@MMNTMBDCÌSG@SÌSGDXÌ@A@MCNMDCÌSGHRÌHCD@ÌMNSÌSNÌ BNMSQ@CHBSÌSGDHQÌNVMÌRS@QSHMFÌONHMSRÌ@RÌSGDXÌBNTKCÌG@UDÌBQD@SDCÌ SGHRÌOGDMNLDMNMÌNMKXÌHMÌDRS@AKHRGLDMSÌMNQLR Ì (MCDDC ÌHS RÌG@QCÌSNÌR@XÌSNÌVG@SÌDWSDMSÌNMDÌB@MÌS@KJÌ@ANTSÌSGDÌRO@BDÌ QD@BGDCÌFNHMFÌSGQNTFGÌ@ÌCNNQÌ HMÌ@ÌATHKCHMFÌNVMDCÌAXÌSGDRDÌBNL O@MHDR Ì@MCÌ@ÌRDBTQHSXÌBNTMSDQÌQHFGSÌADGHMCÌHS ÌNEÌ@MÌDUDMSÌVGHBGÌ G@RÌHSRÌNVMÌQTKDRÌ@MCÌANTMC@QHDRÌNQF@MHYDCÌVHSGÌSGDÌRTOONQSÌNEÌ RDBTK@QÌ B@OHS@KHRSÌ BNLO@MHDRÌ dÌ @SÌ SGHRÌ ONHMS Ì SGDÌ QDK@SHNMRGHOÌ NEÌ (*25Ì@MCÌ$BY@BťA@ƑťÌ'NKCHMFÌ@MCÌ(RS@MATKÌ!HDMMH@KÌVHSGÌ*NĜÌ'NKC !

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

96 "

#

"

$

%

#

architecture

CRIGLJGI

event

ƑťK@MÌLDJėMťMťMÌJ@LTR@KKťœťMC@MÌMDÌīKĜİCDÌRīYÌDCHKDAHKDBDœHMHÌ JDRSHQLDJÌYNQ ÌATÌAHQKHJSDKHJÌR@M@SťMÌFDQĜDJÌG@X@SS@JHÌSDBQİADRH MHM ÌNMTMÌAHQÌSDY@GİQİMDÌCīMİƑLİƑÌNKCTœTMTÌCİƑİMCİQİXNQ Ì!TÌ XťKJHÌAHDM@KHMÌJ@UQ@LR@KÌĜDQĜDUDRH ÌG@SS@ÌHOS@KÌDCHKDMÌb*@LTR@KÌ 2HLX@hÌ OQNFQ@LťMťMÌ X@KMťYB@Ì A@ƑKťJK@QťÌ AHKDÌ ƐDGQHÌ *@LTR@K K@ƑSťQL@J Ì*@LTX@Ì'HS@OÌ$SLDJ Ì*@LTR@KÌ2DQL@XD Ì-@RťKÌ*@ LTR@KÌčYMDÌ.KTMTQ Ì&DKDBDœHMÌ*@LTK@QťÌ 8DMHÌ*NKDJSH͸DQ ÌX@YÌ LDURHLHMHMÌ G@QDJDSKHKHœHÌ CİƑİMİKCİœİMCDÌ GDXDB@MÌ UDQHBHÌ HJDM Ì AīXKDBDÌHJSHC@QÌUDÌFīQİMİQKİJÌR@MBťK@QťÌHĜHMCDJHÌŤRS@MATK TMÌAHD M@KH Ì@RKťMC@ÌXHMDKDXHBHÌAHQÌRHLİK@RXNM@ÌCīMİƑLİƑÌNKTXNQ Ì!@ƑJ@Ì AHQÌCDXHƑKD ÌAHDM@K ÌR@M@SÌUDÌSNOKTLÌCHM@LHJKDQHMHÌJDMCHÌİYDQHM CDMÌ JTQFTK@CťœťÌ @Q@Ì XİYCDÌ TYK@ƑSťQL@Ì @L@BťÌ S@ƑťXNQCTÌ HRDÌ CD Ì ATÌ TYK@ƑSťQL@Ì LDJėMÌ UDÌ AHQDQKHÌ NK@Q@JÌ HƑKDQHMÌ JTQLTƑÌ NKCTœTÌ A@œK@QťMÌ īSDRHMDÌ XDSDQHMBDÌ FDĜDLDLHƑÌ FīQİMİXNQ Ì 3İLÌ ATMK@ Q@ ÌAHDM@KÌLDJėMK@QťMC@JHÌHƑKDQDÌUDÌRīXKDLKDQHMDÌC@HQÌ@ĜťJK@L@Ì DJRHJKHœHÌ İBQDSKHÌ STQK@QÌ UDÌ Ì R@XE@KťJÌ b@œťQhÌ RDQFHÌ JHS@AťÌ G@ QHĜ ÌDJKDMDBDJÌNKTQR@ ÌRDQFHMHMÌĜNœTÌHYKDXHBHÌHĜHMÌLDJėMÌUDÌHƑKDQHMÌ ENQLTÌİYDQHMCDMÌAHQÌGHR CTXTLÌCDMDXHLHMCDÌJ@KCťœťÌ@MK@ƑťK@AHKHQ Ì þ@œC@ƑÌ R@M@SťMÌ SDLDKÌ S@ƑK@QťMC@MÌ AHQHRH Ì īMDÌ RİQCİJKDQHÌ HKDÌ LDJėMťÌ DKDÌ @KťƑÌ AHĜHLHCHQ Ì ATÌ XťKJHÌ RDQFHMHMÌ LDJėMK@QťÌ C@Ì NSD KDÌ CīMİƑSİQİKLDCDMÌ īMBDÌ AHDM@KDÌ RNMÌ JDYÌ DUÌ R@GHOKHœHÌ X@O@MÌ MSQDONÌ X@Ì C@Ì R@MBťKťÌ AHQÌ RİQDBHMÌ @QCťMC@MÌ J@LTÌ JTKK@MťLťM@Ì @ĜťK@MÌ &@K@S@Ì 1TLÌ ŤKJīœQDSHLÌ .JTKTÌ FHAH Ì AHDM@KHMÌ J@UQ@LR@KÌ ĜDQĜDUDRHMCDÌDSJHMÌAHQÌXDQDÌJNMTLK@MťXNQ Ì MSQDON MTMÌXDJO@ QDÌ UDÌ S@MťLRťYÌ LDJėMť Ì O@QĜ@K@M@Q@JÌ AHQÌ RNJ@JÌ UDÌ LDXC@MK@QÌ AİSİMİÌNK@Q@JÌS@R@QK@MLťƑSťÌ ATÌJTQFTÌCİƑİMİKCİœİMCD ÌE@QJKťÌ AHQKHJSDKHJKDQÌĜNJKTÌCTXTLK@QK@ÌE@QJKťÌ@KFťK@QÌR@œKťXNQ ÌLDXC@M K@QC@Ì AHQHJDMKDQÌ C@QÌ ANœ@YK@QC@MÌ RNJ@JK@Q@Ì FHQDQJDM Ì ĜHYFHRDKÌ TY@LK@QÌ FDĜHƑKDQKDÌ X@XťK@Q@JÌ XDMHÌ DJKDLKDMLDKDQÌ X@Q@SťXNQ Ì '@KHKÌ KSťMCDQD MHMÌ'@QHJ@K@QÌ#HX@Qť MťMÌMNS@K@QťÌ&NQCNMÌ,@SS@

"K@QJ ťMÌAHĜSHœHÌX@OťK@QťMÌENSNœQ@͸@QťM@ÌCİƑDQJDM Ì,@SS@ "K@QJ ťMÌ -HKÌ8@KSDQÌUDÌ)TCXÌ!KTLÌJ@QƑťRťMC@Ì X@ÌC@ÌHJHKHMHMÌGHJėXDKDQÌUDÌ XNQTLK@QťÌ HKDÌ JTQCTJK@QťÌ OK@SENQLK@QťMťM Ì RDQFHÌ FHQHƑHMCDJHÌ CDUÌ CTU@QÌ Ɛ@SN $KÌ "@RSHKKNÌ īMİMCDÌ X@Q@SSťœťÌ FDQHKHLKDQ Ì RDQFHÌ HĜHM CDÌ XDMHÌ CİYKDLKDQÌ NKTƑSTQTXNQ Ì ŤYKDXHBHMHMÌ FīQİƑ CTXTLÌ @K@Mť Ì Ĝ@OQ@YÌNJTL@K@Q@ÌHLJėMÌR@œKťXNQ Ì OQNSDRSNK@QťMÌA@ƑK@L@RťÌHKDÌ *,Ì İYDQHMCDÌ S@R@QK@CťJK@QťÌ DMRS@K@RXNMC@MÌ U@YFDĜDQDJÌ RDQ FHXDÌ bL@JDSHMHhÌ XDQKDƑSHQDMÌ 1HDSUDKCÌ +@MCRB@OD HM Ì J@CDLH@Ì 1TBGTÌ b'@QDJDSÌ J@CDLHRHh Ì İYDQHMCDMÌ b MNSGDQÌ (MSDQMDSÌ (RÌ /NRRHAKDhÌUDÌb/QNSDRSÌ#QHUDRÌ'HRSNQXhÌĜťJ@QL@RťÌFHAHÌ JH ÌAHQĜNJÌ R@M@SĜťMťMÌOQNIDKDQHMCDMÌU@YFDĜDQDJÌRDQFHXDÌ ĜNœTMKTœTÌDRJHY Ì

HMFÌBNLDÌSNÌLHMCÌdÌHRÌHMÌOTAKHBÌCNL@HM Ì3GHRÌTMHNMÌL@JDRÌNMDÌSGHMJÌ SG@SÌSGDÌDWODQHDMBDÌNEÌ@QSÌHMÌQD@KÌKHEDÌG@RÌSTQMDCÌHMSNÌ@MÌ@OOD@Q @MBDÌNEÌHS Ì KSGNTFGÌSGDÌBNMBDOST@KÌEQ@LDVNQJÌNEÌSGHRÌXD@Q RÌAHDM MH@K ÌHMÌE@BSÌITRSÌSGDÌSHSKDRÌNEÌSGDÌbOTAKHBÌ@KBGDLXhÌOQNFQ@LÌSG@SÌ V@RÌB@MBDKKDCÌ ,@JHMFÌ"HSXÌ/TAKHB Ì CCQDRRHMFÌSGDÌ/TAKHB Ì/TAKHBÌ "@OHS@K Ì'NVÌSNÌ!DBNLDÌ@Ì/TAKHBÌ2TAIDBS Ì/TAKHBÌ#NL@HMRÌNEÌSGDÌ %TSTQDÌ Ì-DVÌ"NKKDBSHUDR Ì@QDÌDWBHSHMFÌBNMRHCDQHMFÌSGDÌUHUHCMDRRÌNEÌ RTLLDQÌRD@RNM ÌSGDÌAHDMMH@KÌNEÌ(RS@MATKÌHMÌSGDÌO@HMRÌNEÌONVDQÌ@MCÌ UHRHAHKHSXÌHMÌE@BSÌSTQMRÌHMSNÌ@ÌQDODSHSHUDÌRHLTK@SHNM Ì(MÌNSGDQÌVNQCR Ì @KSGNTFGÌSGDÌAHDMMH@KÌRNTFGSÌSNÌQDBNMBHKDÌ@QSÌ@MCÌRNBHDSXÌCXM@L HBRÌHMÌSGDÌHMSDQE@BDÌHSÌRDSÌTOÌNUDQÌHSRDKE ÌSGHRÌQDBNMBHKH@SHNMÌ@OOD@QRÌ MNSÌSNÌG@UDÌ@CDPT@SDKXÌFNMDÌADXNMCÌSGDÌKHMJRÌRDSÌTOÌAXÌRO@BDÌ@MCÌ HMCHUHCT@KÌVNQJR Ì3NÌ@CCÌSNÌ@KKÌSGDRD ÌK@BJÌNEÌHMSDQOQDS@SHNMRÌNEÌSGDÌ VNQJRÌHMÌAHDMMH@KÌRO@BDRÌ@MCÌSGDHQÌLDRR@FDRÌdÌR@UDÌO@HCÌSNV@QCRÌ @Ì O@FDÌGD@UXÌDWGHAHSHNMÌANNJÌdÌHSÌB@MÌADÌR@HCÌSG@SÌSGDÌDWGHAH SHNMÌQDL@HMRÌ@SÌ@ÌEDDKHMF RDMRDÌDWODQHDMBDÌENQÌLNRSÌUHDVDQRÌNUDQÌ SGDÌENQLÌNEÌRO@BDÌ@MCÌSGDÌVNQJR ÌÌ Ì Ì Ì !

!

!

!

.MDÌNEÌSGDÌENTMC@SHNMÌRSNMDRÌNEÌBNMSDLONQ@QXÌ@QSÌHRÌSGDÌV@XÌHSÌ G@MCKDRÌSGDÌRO@BDÌVHSGÌVG@SÌHSÌONRHSR ÌSGDÌUDMTDRÌNEÌSGHRÌXD@Q RÌ DWGHAHSHNMÌSNNÌ KHJDÌSGDÌV@QDGNTRDÌVGHBGÌGNRSDCÌSGDÌAHDMMH@KÌENQÌ SGDÌK@RSÌSHLDÌADENQDÌBNMUDQRHNMÌHMSNÌ@ÌGNSDKÌNQÌ&@K@S@Ì&QDDJÌ/QH L@QXÌ2BGNNKÌNODMÌSNÌOTAKHBÌTRDÌ@ͻDQÌ@ÌO@HMETKÌOQNBDRR ÌONRHSHNMÌ SGDLRDKUDRÌ@SÌ@MÌDͶDBSHUDÌKNB@SHNMÌHMÌSGDÌBNMBDOST@KÌEQ@LDVNQJÌ NEÌSGDÌAHDMMH@K Ì3GDÌLNMNAKNBJÌ@MCÌTMCDͷMDCÌUDMTDÌNEÌSGDÌV@QD GNTRDÌV@RÌEQ@FLDMSDCÌ@MCÌCDRHFMDCÌ@RÌSGDÌVGNKDÌNEÌQN@CRÌ@MCÌ RPT@QDRÌ ÌVGDMÌSGHRÌRDSTOÌHRÌBNMRHCDQDC ÌCHͶDQDMSÌTMHNMRÌOQNUHCDÌ CHͶDQDMSÌODQBDOSHNMRÌSGQNTFGÌLTKSHOKDÌLDRR@FDR ÌSGNRDÌKHMHMFÌTOÌ HMÌSGDÌRPT@QDRÌDMSDQÌSGDÌQN@CRÌSGQNTFGÌM@QQNVÌRSQ@HSRÌ@MCÌKHMD@QÌ DWSDMRHNMRÌBQD@SDÌMDVÌ@QSHBTK@SHNMRÌROQD@CHMFÌAXÌO@RR@FDR Ì6NM CDQK@MCR ÌMNSDRÌE@KKÌNMÌSGDÌOGNSNFQ@OGRÌNEÌATHKCHMFRÌS@HKNQDCÌAXÌ &NQCNMÌ ,@SS@ "K@QJ Ì SGDÌ SDMRHNMRÌ BQD@SDCÌ AXÌ SGDÌ OK@SENQLRÌ RDSÌ TOÌAXÌ,@SS@ "K@QJÌ@BQNRRÌ-HKÌ8@KSDQÌ@MCÌ)TCXÌ!KTLÌNQÌAXÌSGDÌCTNÌ SGQNTFGÌRSNQHDRÌ@MCÌSGDHQÌHMSDQOQDS@SHNMRÌADENQDÌSGDÌFH@MSÌV@KKÌÌ$KÌ "@RSHKKNÌ@SÌSGDÌDMSQ@MBDÌNEÌSGDÌDWGHAHSHNMÌENQLÌMDVÌOK@HMRÌHMRHCDÌ SGDÌDWGHAHSHNM Ì3GDÌUHDV GD@QHMFÌ@QD@ÌNEÌSGDÌUHDVDQÌ@KKNVRÌBQNRRÌ QD@CHMFRÌ KHJDÌ 1HDSUDKCÌ +@MCRB@ODÌ @A@MCNMÌ SGDÌ HMRS@KK@SHNMÌ SGDXÌ CDRHFMDCÌNMÌ *,ÌVGDMÌSGDÌOQNSDRSRÌRS@QSDCÌHMRS@KKHMFÌHSRÌbLNBJ TOhÌHMÌSGDÌDWGHAHSHNMÌOQNCTBHMFÌb MNSGDQÌ(MSDQMDSÌ(RÌ/NRRHAKDhÌ@MCÌ b/QNSDRSÌ#QHUDRÌ'HRSNQXhÌNUDQÌ J@CDLH@Ì1TBGTÌVHSGÌL@MXÌ@QSHRSRÌ @A@MCNMHMFÌSGDHQÌOQNIDBSRÌOK@BHMFÌCHͶDQDMSÌVNQJRÌHMÌSGDÌDWGHAHSHNMÌ !

!

!

!

Shahzia Sikander, Özgür Olmasına Rağmen Selvi, Hâlâ Bahçenin Tutsağı, The Cypress, Despite its Freedom, Remains Captive to the Garden

97 "

#

"

$

%

#

architecture

CRIGLJGI

event

Nil Yalter & Judy Blum, Paris Işık Şehri / Paris City of Light

EHJHQÌX@ÌC@ÌL@JDSÌGėKHMCDÌNK@M ÌE@QJKťÌHƑKDQÌJNXL@K@QťÌHKDÌAHDM@KÌ XDMHÌAHQÌAHĜHLÌJ@Y@MťXNQ ÌHƑ@QDSKDQÌUDÌXīMKDMCHQLDKDQ ÌAHQKHJSDKHJ KDQ ÌJ@QƑťK@L@K@QÌUDÌRťMťQK@QK@ÌXDQÌXDQÌM@HE ÌXDQÌXDQÌJ@RUDSKH ÌG@SS@Ì FQNSDRJÌ E@J@SÌJHLHÌY@L@MÌīKĜDJRHYÌUDÌS@MťLRťY ÌLDJėMK@Q Ì@ĜťJ KťJK@QťÌİYDQHMCDMÌƑDGQHÌCDÌJTQFTK@QťM@ÌCėGHKÌDCDQDJ ÌJ@QL@ƑťJÌ UDÌ JDXH͸H ÌAHQÌ@œÌNKTƑSTQTXNQ ÌŤKJHÌXDQKDQD ÌHJHMBHRHÌS@QHGD ÌİĜİMBİRİÌ CDÌJ@LTR@KÌ@K@MC@ÌR@M@SťMÌU@QÌNKTƑTMTÌHMBDKDLDJÌİYDQDÌS@R@Q K@M@MÌbLDXC@MhK@QťMÌAHQAHQKDQHÌHKDÌHKHƑJHKDQHÌ UDÌRťQ@K@Qť ÌC@ÌAHQDQ KHÌ HƑKDQDÌ QDEDQ@MRÌ S@MťXNQ Ì JHÌ ĜNœTMKTœTÌ J@UQ@LR@KÌ ĜDQĜDUDCDMÌ A@œťLRťYÌNK@Q@JÌAHKDÌRNMÌCDQDBDÌFİĜKİÌRīXKDLKDQÌHĜDQDMÌHƑKDQHMÌ FDKDMDJRDKÌXīMSDLKDQÌHKDÌ MDQDCDXRDÌCīJİL@MS@QHRSÌAHQÌAHĜHL CD ÌRDQFHKDMHXNQÌNKTƑK@QťÌC@ÌAHDM@KCDÌHƑKDQHMÌīMDÌĜťJL@RťMťÌR@œKť XNQ Ì)NQFDÌ,DMCDYÌ!K@JD Ì%DQM@MCNÌ.QSDF@ Ì#@UHCÌ,NQDMN Ì'HSNÌ 2SDXDQK Ì9AHFMHDVÌ+HADQ@ Ì"@QK@Ì%HKHOD Ì)HƋĢÌ*NU@MC@ Ì L@QÌ*@M V@Q Ì "K@HQDÌ /DMSDBNRS TMÌ HƑKDQH Ì MSQDON C@Ì FīYDÌ Ĝ@QO@MK@QC@MÌ AHQJ@Ĝť Ì ŤƑKDQHMÌ A@œK@LK@QC@MÌ A@œťLRťYKťœť Ì QSDQ Ì 2@KSÌ !DXNœKTÌ UDÌ SDÌ C@G@Ì Q@G@SÌ HYKDMDAHKHXNQ Ì !@RDKÌ AA@RÌ Ì 1T@MMDÌ

L@MXÌ@RÌRJDSBGDR ÌHCD@RÌNQÌLNBJTOR ÌSGDÌAHDMMH@KÌF@HMRÌ@ÌMDVÌ ENQL ÌVHSGÌRXLANKRÌ@MCÌCHQDBSHNMR ÌTMHNMR ÌGNRSHMFRÌ@MCÌANTMC@ QHDRÌRNLDSHLDRÌM@ĤUD ÌRNLDSHLDRÌFKNNLXÌNQÌDUDMÌFQNSDRPTDÌ ATSÌ RNLDSHLDRÌVHSGÌMNÌRB@KDÌNQÌCDͷMHSHNM ÌRO@BDRÌHMBKTCHMFÌSGDÌBHSXÌHMÌ SGDHQÌRDSTORÌSGQNTFGÌSGDHQÌRO@MRÌBQD@SDÌ@ÌBNLOKDWÌdÌ@MCÌCDKHFGS ETKÌdÌMDSVNQJ Ì3GDÌQDK@SHNMRGHORÌVHSGÌD@BGÌNSGDQÌ@MCÌNQCDQRÌdÌNEÌ RPT@QDRÌSGDÌͷQRSÌNMDÌNEÌVGHBGÌHRÌCDRHFMDCÌSNÌDW@LHMDÌOK@BDR ÌSGDÌ RDBNMC Ì GHRSNQX Ì @MCÌ SGHQC Ì SGDÌ DWHRSDMBDÌ NEÌ @QSÌ HMÌ OTAKHBÌ CNL@HMÌ @KKNVRÌQDEDQDMBDRÌSNÌHMCHUHCT@KÌVNQJR Ì3G@SÌVNQJRÌVGHBGÌHMBKTCDÌ DWSQDLDKXÌONVDQETKÌLDRR@FDRÌDUDMÌHMCDODMCDMSÌNEÌSGDÌBNMBDO ST@KÌ EQ@LDVNQJÌ @QDÌ DWGHAHSDCÌ AXÌ SQ@CHSHNM@KÌ LDSGNCRÌ @KLNRSÌ CNBTLDMS@QHRS Ì@KKNVÌSGDÌVNQJRÌSNÌRS@MCÌNTSÌHMÌSGDÌAHDMMH@K Ì3GDÌ VNQJRÌ)NQFDÌ,DMCDYÌ!K@JD Ì%DQM@MCNÌ.QSDF@ Ì#@UHCÌ,NQDMN Ì'HSNÌ 2SDXDQK Ì9AHFMHDVÌ+HADQ@ Ì"@QK@Ì%HKHOD Ì)HƋĢÌ*NU@MC@ Ì L@QÌ*@MV@Q Ì "K@HQDÌ/DMSDBNRSÌ@QDÌ@ÌEDVÌNEÌSG@SÌRSQHJDÌSGDÌDXDÌHMÌSGDÌV@QDGNTRD Ì 3GDÌHMCDODMCDMBDÌNEÌSGDÌVNQJRÌNEÌBNMSDWSRÌL@XÌADÌUHDVDCÌLNQDÌ D@RHKXÌHMÌ QSDQ Ì2@KSÌ!DXNœKTÌ@MCÌ Ì+HJDÌSGNRDÌNEÌ!@RDKÌ AA@RÌ !

!

!

Martin Cordiano & Tomás Espina, Nüfuz Alanı [Domilio] / Domain [Domilio]

98 "

#

"

$

%

#

architecture

CRIGLJGI

event

Nathan Coley, Yabancıların Toplanması / Gathering of Strangers

Nil Yalter & Judy Blum, Paris Işık Şehri / Paris City of Light

Galata Rum İlköğretim Okulu / Galata Greek Primary School

ANT 1@GLD Ì )@M@MMDÌ K MH Ì )NRĞÌ MSNMHNÌ "DF@Ì ,@BNSD K@ MťMJHÌFHAH ÌGHJėXDKDQHÌīMDÌĜťJ@Q@MÌHƑKDQÌĜNœTMKTJS@ Ì &@K@S@Ì 1TLÌ ŤKJīœQDSHLÌ .JTKTÌ HRDÌ J@MťLB@Ì Ì ŤRS@MATKÌ !HDM@KH MHMÌADƑÌLDJėMťMC@MÌC@G@ÌAHQÌO@QK@X@Mť ÌĜNJÌJ@SL@MKťÌ UDÌAHQÌNÌJ@C@QÌLİSDU@YťÌNK@Mť Ì"@CCDMHMÌAHSHƑHJÌMHY@LťM@ÌRťJť Ƒ@MÌGDXADSHÌHKDÌNMÌCNJTYTMBTÌXİYXťKÌAHM@RťÌGDMİYÌFHQHƑSDMÌHYKD XHBHXHÌDSJHRHÌ@KSťM@Ì@K@Q@JÌG@YťQKťJRťYÌX@J@KťXNQ Ì+TSYÌ!@BGDQ HMÌ &īJXİYİMİMÌ $KÌ *HS@Ať 3GDÌ "DKDRSH@KÌ '@MCANNJ TMC@MÌ AHQÌ R@XE@MťMÌQDGADQKHœHMCDÌHYKDXHBH ÌbHYKDXHƑHMDhÌA@ƑKťXNQ Ì!@BGDQ HMÌ R@XE@K@Qť ÌHƑKDQÌ UDÌLDJėMK@Q Ì@Q@RťMC@ÌXDQÌXDQÌADKHQDQDJÌAHQÌS@ MťCťJÌGHRRHX@SťÌX@Q@SťXNQ ÌRDQFHÌHĜHMCD ÌSťOJťÌ6@MFÌ0HMFRNMF TMÌ ENSNœQ@EÌRDQHRHÌFHAHÌFİĜKİÌA@œK@QÌJTQTXNQ ÌŤƑKDQHMÌFDMDKH ÌAHQAHQHÌ UDÌX@OťMťMÌJDMCHRHÌFHQHͻÌAHQÌHKHƑJHÌGėKHMCD ÌMDNJK@RHJÌJNQHCNQK@QÌ NC@K@Q@Ì UDÌ NC@K@QÌ LDQCHUDMKDQDÌ @ĜťKťQJDMÌ RDQFHCDJHÌ HƑKDQÌ CDÌ AHQAHQKDQHÌİYDQHMDÌ@ĜťKťLK@QK@ÌXDMHÌ@KFťK@QÌNKTƑSTQTXNQ ÌAīXKDBDÌ RİQDĜÌHYKDXHBHÌHĜHMÌJ@SL@MK@QC@MÌNKTƑ@M ÌMDQDCDXRDÌK@AHQDMSRH Ì DƑY@L@MKťÌX@S@XÌUDÌCİƑDXÌAHQÌXNK@ÌCīMİƑİXNQÌ ATQ@C@JHÌİĜİM BİÌAHKHMLDYÌNK@Q@JÌC@ÌHYKDXHBH ÌJDMCHÌJTQFTRTM@ÌDJKDLKDMHXNQ Ì ŤMBHÌ$UHMDQ HMÌ.QS@JÌ$XKDLÌ XFťSť Ì!HQÌ$SİS İMCDJHÌFHAH ÌXDQÌXDQÌ JNMTLÌCDœHƑSHQDQDJÌbHYKDMHBHhÌXDÌCīMİƑDMÌHYKDXHBHÌHĜHMÌO@MNO SHJÌ @KFťMťMÌ HJHÌ JťXťRťÌ C@Ì TK@ƑťK@AHKHQÌ SİLÌ RİQDĜÌ A@ƑS@MÌ CDMD XHLKDMDAHKHQÌ X@Ì C@Ì JDMCHRHÌ CťƑ@QťC@Ì AťQ@JťK@AHKHQÌ AHQÌ JNMTLC@ Ì 8DQÌ CDœHƑSHQDMÌ ATÌ O@RH͸DƑLDÌ GėKHÌ LDJėMC@Ì XTJ@QťÌ G@QDJDSKDÌ AHQKHJSDÌ SťQL@M@Q@J Ì RDQFHMHMÌ ADKJHÌ CDÌ @M@Ì FDQHKHL JTUUDSHMHÌ NKTƑSTQTXNQ Ì%@QJKťÌAHQÌHYKDLÌU@@CHMCDJHÌ$KLFQDDMÌ Ì#Q@FRDSÌ FİMKİJKDQHMDÌJ@QƑťKťJÌ"NQCH@MNÌ Ì$ROHM@ÌDUHMHMÌATKTMCTœTÌ UDÌ HJHRHMHMÌ NQS@RťMC@JHÌ ,İCİQ NSNQHSDÌ UTQFTKT Ì CīQCİMBİÌ J@SS@Ì NKCTœTÌ FHAHÌ FDQHKHLÌ XDQÌ XDQÌ @QSťXNQ Ì J@LTR@KÌ UDÌ JHƑHRDKÌ HKHƑJH

Ì1T@MMDÌ ANT 1@GLD Ì)@M@MMDÌ K MHÌ@MCÌ)NRĞÌ MSNMHNÌ"DF@Ì ,@BNSDK@ ÌVNQJRÌDLOG@RHYHMFÌRSNQHDRÌ@QDÌHMÌSGDÌL@INQHSX Ì (ÌSGHMJÌ&@K@S@Ì&QDDJÌ/QHL@QXÌ2BGNNKÌHRÌNMDÌNEÌSGDÌͷUDÌUDMTDRÌNEÌ (RS@MATKÌ!HDMMH@K ÌNMDÌNEÌVGHBGÌHRÌLNQDÌFKHSSDQHMF ÌVHSGÌLNQDÌK@X DQRÌ @MCÌ SG@SÌ LTBGÌ GTLAKDQÌ VHSGÌ HSRÌ L@FMHͷBDMBDÌ I@LLDCÌ HMSNÌ SGDÌ@SS@BGDCÌNQCDQÌNEÌSGDÌRSQDDS ÌSGDÌMHMDSDDMSGÌBDMSTQXÌATHKCHMFÌ B@SBGDRÌSGDÌUHDVDQÌNͶÌFT@QCÌ@ͶDBSHMFÌGHL GDQÌQHFGSÌEQNLÌSGDÌDM SQ@MBD Ì3GDÌUHDVDQÌFTHCDCÌAXÌ@ÌO@FDÌEQNLÌ+TSYÌ!@BGDQ RÌ3GDÌ"D KDRSH@KÌ'@MCANNJÌRS@QSRÌGHR GDQÌUHDVHMF Ì!@BGDQ RÌO@FDRÌBQD@SDÌ@Ì RDMRDÌNEÌE@LHKH@QHSXÌ@OOD@QHMFÌADSVDDMÌVNQJRÌdÌ@MCÌUDMTDRÌdÌEQNLÌ SHLDÌ SNÌ SHLD Ì ITRSÌ KHJDÌ 6@MFÌ 0HMFRNMF RÌ OGNSNFQ@OGÌ RDQHDRÌ RDS SHMFÌTOÌONVDQETKÌKHMJRÌVHSGHMÌSGDÌDWGHAHSHNM Ì3GDÌVNQJRÌ@RÌ@ÌVGNKD Ì HMCHUHCT@KÌVNQJRÌ@MCÌSGDÌATHKCHMFÌHSRDKEÌ@QDÌHMÌ@MÌHMSDQSVHMDCÌQD K@SHNMRGHO Ì RÌ MDNBK@RRHB@KÌ BNQQHCNQRÌ NODMÌ SNÌ QNNLRÌ @MCÌ QNNLRÌ SNÌRS@HQR ÌSGDÌVNQJRÌHMÌSGDÌDWGHAHSHNMÌBQD@SDÌMNÌODQBDOSHNMRÌVHSGÌ @OOQN@BGDRÌ NUDQÌ D@BGÌ NSGDQ Ì 'DMBD Ì ENQÌ SGDÌ UHDVDQ Ì SGDÌ OQNBDRRÌ SQ@MRENQLRÌHMSNÌ@MÌ@KLNRSÌK@ANQ@MSÌKHJD ÌRHLTKS@MDNTR ÌGNQHYNMS@KÌ @MCÌUDQSHB@KÌQN@CÌENQLDCÌNEÌK@XDQR Ì@RÌSGDÌSGHQCÌTMJMNVMÌGDQD ÌSGDÌ UHDVDQÌHRÌ@QSHBTK@SDCÌNMÌHSRÌNVMÌRDSTOÌ KHJDÌHMÌ(MBHÌ$UHMDQ RÌ"NLLNMÌ BSHNMÌ3NNK Ì Ì2STCX Ì%NQÌSGDÌUHDVDQÌSQ@MRENQLDCÌHMSNÌ@ÌbUHDVDCh Ì BG@MFHMFÌKNB@SHNMRÌEQNLÌSHLDÌSNÌSHLD ÌANSGÌRHCDRÌNEÌSGDÌO@MNOSHBÌ ODQBDOSHNMÌHRÌQD@BG@AKDÌdÌ@KKÌOQNBDRRÌHRÌDHSGDQÌDWODQHDMBD@AKDÌNQÌ @UNHC@AKD Ì3GHRÌRS@SDÌNEÌADBNLHMFÌO@RRHUDÌSG@SÌBG@MFDRÌKNB@SHNMR Ì BKHLAHMFÌHMÌSGDÌUDMTDÌVHSGÌTOV@QCÌLNSHNMÌODQG@ORÌENQLRÌSGDÌDW GHAHSHNM RÌL@HMÌSDMRHNM ENQBD Ì(MÌBNMSQ@RSÌSNÌ$KLFQDDMÌ Ì#Q@FRDSÌ CH@QHDRÌOQNLHRHMFÌ@ÌCHͶDQDMSÌUHDVHMF ÌSDMRHNMÌHMBQD@RDRÌEQNLÌOK@BDÌ SNÌOK@BDÌKHJDÌHMÌSGDÌENTQSGÌ͸NNQÌVGDQDÌ"NQCH@MNÌ Ì$ROHM@ÌGNLDÌHRÌ KNB@SDCÌdÌVHSGÌOQHMBHO@K @TSGNQHSXÌDLOG@RHRÌHMÌADSVDDMÌSGDÌSVN Ì "

!

!

"

"

!

"

"

!

!

!

"

!

99 #

$

#

%

&

$

architecture

CRIGLJGI

event

RHÌHKDÌ RīYİÌDCHKDAHKHQÌHRD ÌRťMťQK@QťÌATÌMNJS@C@ÌCİƑİMCİQİXNQ Ì!TQ@C@Ì LDJėMK@Q DJKDMLDÌ UDÌ @HCHXDSÌ CťƑ@QťC@Ì NKL@Ì RNQTMR@KťM@Ì JDMSÌ CDÌ CėGHKÌNKTQJDM Ì@JS@QťLK@QťMÌJDMCHÌA@ƑťM@ÌAHQÌAİSİMÌGėKHMCDÌSNOK@MCťœťÌ J@S L@M ÌNK@MÌSDQ@RÌ AHDM@KÌSDL@K@Qť ÌS@QSťƑL@K@QťÌUDÌJDMSÌFİMCDLHÌCDÌ CİƑİMİKCİœİMCD ÌAHQ@YÌ@BťL@RťY ÌAHQ@YÌCHC@JSHJ ÌĜNJĜ@ÌCīJİL@MS@QHRSÌ AHQÌ RNMRīYÌ MHSDKHœHMCD Ì 2TKTJTKDÌ /K@SENQLT Ì ,İKJRİYKDƑSHQLDÌ œK@QťÌ FHAHÌbO@MNhK@ƑLťƑÌHƑKDQÌHYKDXHBHXHÌO@RHEHYDÌ X@ÌC@ÌO@Q@KHYD ÌDCDQJDMÌJ@ OťC@MÌbHĜDQHhÌFHQLDÌHKDÌA@ƑK@X@MÌRİQDĜÌSDQ@RťMÌ@ĜťJÌFīQİRİÌİYDQHMCDMÌ XDMHCDMÌbCťƑ@Qťh ÌJDMSDÌS@ƑťXNQ Ì8HMDÌCD ÌİYDQHMDÌRīYÌDCHKDAHKDBDJÌDRDQÌ LHJS@QC@ÌİSNOHJÌ X@ÌC@ÌCHRSNOHJ ÌCTQTL ÌNK@XÌUDÌS@R@QťÌ %HJHQSDOD Ì Ì *īOQİ Ì "DMCDQDÌ 5@CHRH Ì 3@QK@A@ƑťÌ UDÌ AHQĜNœT Ì HKDÌ ATMK@QťMÌ RNRX@KÌ Jť QťKL@K@QťÌU@QÌHJDM ÌATQ@C@JHÌ@MK@SťK@QÌbƑDGQHMÌA@QA@QKťœťMC@MÌAHQÌRDĜJHhÌ NK@Q@JÌAHQÌLHJS@QÌLİRSDRM@ÌJ@KťXNQ ÌAHQÌAHQKDƑHL JDRHƑHLÌNK@Q@JÌ,İKJ RİYKDƑSHQLDÌ œK@Qť MťM Ì ATÌ A@œK@LC@Ì LİƑSDQDJÌ X@OťRťÌ HKDÌ CD Ì SİLÌ HƑKDQHÌ UDÌ J@UQ@LK@Qť Ì JTB@JK@X@Q@JÌ NSTQCTœTÌ JNMTLÌ NKCTJĜ@Ì JQHSHJ Ì ƐDGQHMÌR@@SHÌHƑKDQJDM ÌSİLÌRİQDĜÌUDÌ@MK@SťK@QÌAīXKDBDÌ b$RJHMHMÌDMJ@YťÌ İYDQHMDÌ XDMHÌ JDMSRDKÌ CİMX@XťÌ X@OL@JÌ HĜHMÌ ƑHCCDSÌ FDQDJHQ hÌ CHXDÌ *DMSÌ '@JJť MC@ÌRīXKDXDMÌ#@UHCÌ'@QUDX HÌCİƑİMCİQDQDJ ÌAHQÌNKTXNQ Ì Ì!HDM@K ÌŤ*25 MHMÌUDQHKDQHMDÌFīQDÌSNOK@LÌ ÌAHMÌ ÌJHƑHÌS@Q@EťMC@MÌ YHX@QDSÌDCHKCH ÌGDQÌMDÌJ@C@QÌ3İQJHXD CDÌDMÌĜNJÌJHƑHMHMÌYHX@QDSÌDSSHœHÌRDQFHÌ QDJNQTMTÌ JťQLťƑÌ NKR@Ì C@ Ì Ì LHKXNMKTJÌ AHQÌ ƑDGHQCDÌ CİYDMKDMDMÌ CİM X@MťMÌR@XťKťÌR@M@SÌDSJHMKHJKDQHMCDMÌAHQHRH ÌDSJHKDƑHLKHÌAHQÌSNOKTLÌU@QKťœťÌ NK@Q@JÌAHDM@KÌ İĜÌ@XÌīMBDÌA@ƑK@X@MÌRNRX@KÌCDUHMHLHMÌĜ@œK@XťƑťÌRİQDQ JDMÌJ@LTR@KKťJÌLNSSNRTÌHKDÌNQS@X@ÌĜťJLťƑ ÌİRSDKHJÌJDMCHMHÌCDÌJ@LTR@KÌ JťKL@JÌ@CťM@ÌATÌXťKÌİBQDSRHYÌX@OťKLťƑÌAHQÌAHDM@K ÌHĜHMÌATÌR@XťMťMÌODJÌ@YÌ NKCTœTÌ RīXKDMDAHKHQ Ì !TÌ MNJS@C@Ì 3İQJHXD CDÌ Ĝ@œC@ƑÌ R@M@SťM Ì JİQDRDKÌ ƑHQJDSKDQHM ÌR@M@SÌRHLR@QK@QťÌHKDÌX@SťQťLBťK@QťMťMÌUDÌU@QÌNKL@ÌĜ@A@RťM C@JHÌTE@JÌAHQÌ@YťMKťœťMÌDJRDMHMCDÌJNMTLK@MťƑťMťMÌ@ĜťJĜ@ÌFīQİKLDRHÌ HKDÌ AHQÌJDYÌC@G@ÌG@SťQK@ML@Rť ÌAHQÌX@M@ ÌATÌDJRDMHMÌJDMCHÌADRKDXHBHRHÌNK@MÌ SNOKTLÌHKDÌNMTMÌCHM@LHJKDQHMDÌNK@MÌTY@JKťœťÌC@ÌCİƑİMCİQİXNQ Ì $

$

$

$

$

$

Antrepo No. 3

Rietveld Landscape, Yoğun Bakım / Intensive Care

İnci Eviner, Ortak Eylem Aygıtı:Bir Etüt / Co-action Device: A Study

Lutz Bacher, Gökyüzünün El Kitabı / The Celestial Handbook

100 !

"

#

!

architecture

David Moreno, Sessizlik, Silence, Hito Steyerl, Müze Bir Savaş Alanı Mıdır? / Is A Museum A Battlefield?

Freee, Tarihi Sürükleyen İsyandır, Protest Drives History

Basel Abbas & Ruanne Abou-Rahme, Tesadüfi İsyancılar / Incidental Insurgents Galata Rum İlköğretim Okulu / Galata Greek Primary School

SGDÌQDK@SHNMRGHOÌNEÌSGDÌOTAKHBÌ@MCÌODQRNM@KÌdÌHEÌNMDÌB@MÌR@XÌSG@SÌdÌ@MCÌHSRÌ ANTMC@QHDRÌL@JDRÌNMDÌONMCDQÌ@SÌSGHRÌONHMS Ì RÌSGDÌBHSXÌADBNLDRÌHMBKTCDCÌ HMÌSGDÌPTDRSHNMÌNEÌUDMTDRÌdÌ@CCHSHNMÌ@MCÌADKNMFHMFÌdÌADHMFÌNTSRHCDÌSGDÌ SDQQ@BDÌVGDQDÌDWOQDRRHNMRÌ@QDÌF@SGDQDCÌ@RÌ@ÌVGNKDÌNMÌSGDHQÌNVMÌ BNMRHC DQHMFÌAHDMMH@KÌSGDLDR ÌCDA@SDRÌ@MCÌBHSX RÌ@FDMC@ ÌRDQUDRÌ@RÌ@ÌÌRNLDVG@SÌ BQTDK Ì @Ì KHSSKDÌ CHC@BSHB Ì LNRSKXÌ CNBTLDMS@QHRSÌ BNMBKTRHNM Ì 6GHKDÌ bO@M DKHYDChÌVNQJRÌKHJDÌ2TKTJTKDÌ/K@SENQL Ì4MOQNODQSXHMFÌ-DSVNQJÌO@BHͷDRÌdÌ NQÌO@Q@KXYDÌdÌSGDÌUHDVDQ ÌSGDÌOQNBDRR ÌRS@QSHMFÌVHSGÌDMSDQHMFÌSGQNTFGÌSGDÌ CNNQÌDWSDMCRÌNMBDÌ@F@HMÌNTSRHCDÌSNÌSGDÌBHSXÌNUDQÌSGDÌNODMÌUHDVÌNEÌSGDÌSDQ Q@BD Ì2SHKK ÌSGDQDÌHRÌLDMSHNM@AKDÌMTLADQÌNEÌTSNOHBÌNQÌCHRSNOHBÌRHST@SHNMR Ì DUDMSRÌ@MCÌCDRHFMRÌ %HJHQSDOD Ì QCÌ!QHCFD Ì"DMCDQDÌ5@KKDX Ì3@QK@A@ƑťÌ@MCÌ @ÌKNSÌNEÌNSGDQR Ì@MCÌSGDHQÌRNBH@KÌAQD@JCNVMR ÌSGDÌDWOQDRRHNMRÌGDQDÌQDL@HMÌ @ÌKHSSKDÌDWBDOSHNM@KÌ@RÌb@ÌRDKDBSHNMÌEQNLÌA@QA@QHRLÌNEÌSGDÌBHSXh Ì3GDÌONRH SHNM ÌTMOQNODQSXHMFÌMDSVNQJRÌRHSRÌDLAQ@BHMFÌ@KKÌVNQJRÌ VHSGÌHSRÌBNLLNMÌ RSQTBSTQDÌSNN ÌHMÌSGHRÌBNMSDWSÌ@RÌ@ÌLDQFDQ HMSDQ@BSHNMÌHRÌPTHSDÌBQHSHB@K Ì RÌ SGDÌ BKNBJÌ NEÌ SGHRÌ BHSXÌ QTMR Ì GDMBDÌ @KKÌ OQNBDRRDRÌ @MCÌ M@QQ@SHNMRÌ ADBNLDÌ NMDÌdÌQDLHMCHMFÌNEÌ#@UHCÌ'@QUDXÌVGNÌR@XRÌb5HNKDMBDÌHRÌMDBDRR@QXÌSNÌATHKCÌ SGDÌMDVÌTQA@MÌVNQKCÌNUDQÌSGDÌVQDBJÌNEÌSGDÌNKChÌHMÌBHSX RÌQHFGS ÌÌ SGÌ!HDMMH@K Ì@BBNQCHMFÌSNÌ(*25ÌC@S@ÌV@RÌUHRHSDCÌAXÌ ÌODNOKDÌHMÌ SNS@K Ì@KSGNTFGÌHSÌG@RÌAQNJDMÌSGDÌQDBNQCÌNEÌADHMFÌSGDÌLNRSKXÌUHRHSDCÌDWGH AHSHNMÌHMÌ3TQJDX ÌHSÌB@MÌADÌR@HCÌSG@SÌSGHRÌͷFTQDÌHRÌUDQXÌRL@KKÌENQÌ@ÌAHDMMH@KÌ VGHBGÌHRÌNMDÌNEÌSGDÌEDVÌ@QSÌDUDMSRÌNEÌSGDÌVNQKCÌNQF@MHYDCÌHMÌ@ÌBHSXÌNEÌ Ì LHKKHNMÌ@RÌ@MÌHMSDQ@BSHUDÌRNBHDSXÌ@RRDSÌdÌ@ÌAHDMMH@KÌVGHBGÌ@OOD@QDCÌVHSGÌ SGDÌLNSSNÌNEÌOTAKHBÌCNL@HMÌ@RÌSGDÌQDUDQADQ@SHNMÌNEÌSGDÌRNBH@KÌLNUDLDMSÌ VGHBGÌ RS@QSDCÌ SGQDDÌ LNMSGRÌ @FN Ì VGHBGÌ SNÌ ANNSÌ V@RÌ EQDDÌ NEÌ BG@QFDÌ SNÌ L@JDÌHSRDKEÌOTAKHB Ì SÌSGHRÌONHMS ÌSGDÌCDOKNXLDMSÌNEÌBNMSDLONQ@QXÌ@QSÌHMÌ 3TQJDXÌHMÌSGDÌ@WHRÌNEÌFKNA@KÌBNQONQ@SHNMR Ì@QSÌCD@KDQRÌ@MCÌHMUDRSNQRÌ@MCÌ SGDÌ RL@KKÌ LHMNQHSXÌ SQXHMFÌ SNÌ DWHRSÌ ADBNLHMFÌ PTHSDÌ BKD@QÌ dÌ QDLHMCHMFÌ TRÌ NMBDÌLNQDÌdÌ@MCÌ@KRNÌSGDÌCHRS@MBDÌNEÌSGHRÌ@WHRÌSNÌSGDÌRNBHDSXÌVGHBGÌMTQ STQDRÌHSÌ@MCÌHSRÌCXM@LHBRÌFHUDÌTRÌRNLDSGHMFÌSNÌSGHMJÌ@ANTS Ì