Hız, Tazelik ve Canlılık / Speed, Freshness and Vitality

Q?L?R©QCPEG

art-exhibition

HIZ, TAZELİK VE CANLILIK SPEED, FRESHNESS AND VITALITY %RüOXùXQ ,ü×ù× 7KH /LJKW RI 9RLG HEYKELTIRAŞ GÜNNUR ÖZSOY, “BOŞLUĞUN IŞIĞI” BAŞLIKLI SERGİSİ İLE GEÇTİĞİMİZ KASIM VE ARALIK AYLARINDA PG ART GALLERY’DEYDİ. MARCUS GRAF SORDU, SANATÇI İŞLERİNİ VE SERGİ SÜRECİNİ ANLATTI. SCULPTOR GÜNNUR ÖZSOY WAS AT PG ART GALLERY IN NOVEMBER AND DECEMBER WITH HER EXHIBITION TITLED “THE LIGHT OF THE VOID”. MARCUS GRAF ASKED, THE ARTIST TOLD OF HER WORKS AND THE EXHIBITION PROCESS. -ARCUSÀ 'RAF À 3EVGILIÀ 'ijNNUR À ĮNCEKIÀ IƔLERININÀ DEVAMŨÀ NITE LIŖINDEÀ OLAN À AMAÀ AYNŨÀ ZAMANDAÀ ONLARŨNÀ DAHAÀ RADIKALLEƔMIƔÀ HĚLLERIÀOLARAKÀGĮRDijŖijMÀYENIÀBIRÀSERINIÀSERGILIYORSUN ÀđYLEYSEÀ YENIÀSERINÀHAKKŨNDAÀKONUƔMAYAÀBAƔLAYALŨM À"IğIMSELÀVEÀIğE RIKSEL KAVRAMSALÀMESELELERINIÀAğŨKLAYARAKÀANLATABILIRÀMISIN

-ARCUSÀ'RAF À$EARÀ'ijNNUR ÀYOUÀSHOWÀAÀNEWÀSERIES ÀWHICHÀ)À SEEÀASÀAÀCONTINUATION ÀBUTÀALSOÀRADICALISATIONÀOFÀYOURÀPREVI OUSÀWORK À3O ÀLETÀUSÀSTARTÀTALKINGÀABOUTÀTHEÀNEWÀSERIES À#OULDÀ YOUÀPLEASEÀINTRODUCEÀITÀBYÀDISCUSSINGÀITSÀFORMALÀANDÀCONTEN TUAL CONCEPTUALÀISSUES

'ijNNURÀđZSOY À&DĜSHœHLHYÌX@YÌCDMHYÌJDM@QťMC@ÌX@SLťƑÌJDXHEÌĜ@ S@QJDM Ì AHQCDMAHQDÌ JTQƑTMÌ CīJDMÌ AHQHRHMHÌ ATKL@JÌ HRSDCHLÌ UDÌ JHLÌ CīJDAHKHQÌCHXDÌ@Q@ƑSťQL@X@ÌA@ƑK@CťL Ì,DœDQÌS@MťCťœťLÌUDÌĜNJÌRDU CHœHLÌ $LHMDÌ JTQƑTMÌ CīJLDXHÌ AHKHQLHƑ Ì !DMÌ CDÌ NMC@MÌ GDLÌ A@M@Ì JTQƑTMÌ CīJLDRHMHÌ GDLÌ CDÌ A@M@Ì DKÌ UDQLDRHMHÌ HRSDCHL Ì MMDLÌ G@X@SS@XJDM Ì ADKKHÌ @Q@KťJK@QK@Ì JTQƑTMÌ CīJSİQİQCİ Ì !DMHLÌ @QYTLÌ @MMDLHMÌQHSİDKKDQHMHÌCDU@LÌDSSHQLDJÌUDÌXHMDÌAHQÌQHSİDKÌNK@Q@JÌC@ Ì JTQƑTMÌCīJLDXDÌXDSJHKHÌAHQÌJHƑHCDMÌDKÌ@KťO ÌHRSDXDMÌJHƑHKDQDÌJTQƑTMÌ CīJDAHKLDJSH Ì !HQÌ GDXJDKSQ@ƑÌ NK@Q@JÌ DKADSSDÌ AİSİMÌ L@KYDLDKDQHÌ ĜDJHBHÌATKTQTL Ì'DQÌY@L@M ÌFīQCİœİLÌSİLÌL@KYDLDKDQHÌAHQÌFİMÌ CDœDQKDMCHQDAHKDBDœHLHÌCİƑİMİQİL Ì#Nœ@KÌNK@Q@JÌJTQƑTM@ÌC@ÌATÌ ƑDJHKCDÌA@JL@X@ÌA@ƑK@CťL ÌŤKJÌ@JKťL@ÌFDKDMÌEHJHQ ÌHRSDXDMÌJHƑHKDQDÌ JTQƑTMÌCīJLDJÌUDÌATMK@QťÌUHCDNÌHKDÌADKFDKDXHO ÌCīJİKLİƑÌJTQƑTM K@QK@ÌAHQÌXDQKDƑSHQLDÌX@OL@JSť Ì MB@J ÌXHMDÌGDQÌY@L@MJHÌGDXDB@MKťÌ UDÌ @BDKDBHÌ S@UQťLK@Ì @SīKXDLCDÌ JDMCHÌ JDMCHLDÌ JTQƑTMÌ CīJLDXDÌ A@ƑK@CťL Ì!TÌRİQDĜÌNKCTJĜ@ÌJDXH͸HÌFDĜSH Ì#īJİLKDQÌRťQ@RťMC@ÌL@K

'ijNNURÀđZSOY À+@RSÌRTLLDQ ÌVGHKDÌ(ÌV@RÌKXHMFÌ@SÌSGDÌRD@RHCDÌDM INXHMFÌLXRDKE Ì(ÌRTCCDMKXÌV@MSDCÌSNÌͷMCÌRNLDNMDÌVGNÌONTQDCÌKD@CÌ @MCÌ(ÌADF@MÌSNÌKNNJÌENQÌRNLDNMDÌSG@SÌBNTKCÌCNÌHS Ì3NÌLXÌRTQOQHRD Ì $LHMD ÌVGNLÌ(ÌJMNVÌ@MCÌKHJDÌUDQXÌLTBG ÌJMNVRÌGNVÌSNÌONTQÌKD@C Ì 2N Ì(Ì@RJDCÌGDQÌANSGÌSNÌONTQÌKD@CÌENQÌLD Ì@MCÌ@KRNÌO@RRÌSGHRÌ@AHK HSXÌSNÌLD Ì6GDMÌRGDÌV@RÌ@KHUD ÌLXÌLNSGDQÌQDFTK@QKXÌG@CÌRNLDNMDÌ ONTQÌKD@CÌENQÌGDQ Ì,XÌVHRGÌV@RÌSNÌBNMSHMTDÌLXÌLNSGDQ RÌQHST@KR Ì @MCÌSNÌKD@QMÌKD@CÌONTQHMFÌ@RÌ@ÌQHST@K Ì@MCÌONTQÌKD@CÌENQÌSGNRDÌVGNÌ VNTKCÌ @RJÌ ENQÌ HS Ì RÌ @Ì RBTKOSNQ Ì (Ì BDQS@HMKXÌ ͷMCÌ @KKÌ L@SDQH@KRÌ @S SQ@BSHUD Ì(Ì@KV@XRÌSGHMJÌSG@SÌNMDÌC@XÌ(ÌLHFGSÌL@JDÌTRDÌNEÌ@KKÌSGDÌ L@SDQH@KRÌ (Ì G@UDÌ RDDM Ì -@STQ@KKX Ì (Ì ADF@MÌ SNÌ KNNJÌ @SÌ KD@CÌ HMÌ SGHRÌ L@MMDQ Ì,XÌHMHSH@KÌHCD@ÌV@RÌSNÌONTQÌKD@CÌENQÌODNOKDÌVGNÌVNTKCÌ@RJÌ ENQÌHS Ì@MCÌCNBTLDMSÌHSÌUH@ÌUHCDN Ì@MCÌSGDMÌSNÌL@JDÌ@MÌHMRS@KK@ SHNMÌVHSGÌSGDÌONTQDCÌKD@C Ì'NVDUDQ Ì@RÌTRT@K ÌVHSGÌLXÌDWBHSDCÌ@MCÌ G@RSXÌ@SSHSTCDÌ(ÌADF@MÌSNÌONTQÌKD@CÌHMÌSGDÌRSTCHNÌAXÌLXRDKE Ì3GHRÌ OQNBDRRÌV@RÌPTHSDÌDMINX@AKD Ì#TQHMFÌSGDÌ@BSÌNEÌONTQHMFÌ(ÌKD@QMDCÌ

124

architecture

Q?L?R©QCPEG

art-exhibition

YDLDXHÌC@G@ÌC@ÌHXHÌS@MťCťL ÌþNJÌGťYKťÌDQHXDMÌUDÌĜNJÌGťYKťÌCNM@AHKDMÌ JTQƑTMTMÌAīXKDRHMDÌĜ@ATB@JÌENQLÌ@K@AHKLDRHÌADMHLÌHĜHMÌNKCTJĜ@Ì GDXDB@MÌ UDQHBHXCH Ì þNœTMKTJK@Ì JİĜİJÌ AHQÌ J@HCDMHMÌ İYDQHMDÌ CīJ SİœİLÌJTQƑTMK@QÌNKCTJĜ@ÌJťQťKF@MCťÌC@ Ì!HQÌJDOĜDÌX@ÌC@ÌJ@ƑťJS@Ì DQHSSHœHLÌJTQƑTMK@QťÌCīJDQJDM ÌJHLHÌY@L@MÌNMK@Q@ÌADKKHÌīKĜİKDQCDÌ LİC@G@KDÌDSLDXDÌĜ@KťƑSťL Ì!TÌGťYÌUDÌS@YDKHJÌA@M@ÌRTKTANX@ÌQDRHLÌ X@OťXNQLTƑTLÌCTXFTRTÌUDQCH Ì'ťY ÌS@YDKHJÌUDÌB@MKťKťJ

LNQDÌ @ANTSÌ SGDÌ L@SDQH@K Ì ,DKSHMFÌ UDQXÌ PTHBJKXÌ @MCÌ @KRNÌ EQDDY HMFÌUDQXÌPTHBJKX ÌKD@C RÌ@BPTHQHMFÌMDVÌENQLRÌQ@OHCKXÌ@RÌRTBG ÌV@RÌ UDQXÌDWBHSHMFÌENQÌLD Ì3GDÌKD@CÌ(ÌONTQDCÌNMSNÌ@ÌRL@KKÌODCDRS@KÌV@RÌ LNRSKXÌPTHSDÌEQ@FHKD Ì6GDMÌ(ÌONTQDCÌSGDÌKD@CÌ(ÌLDKSDCÌHMÌ@ÌK@CKDÌNQÌ RONNM ÌRNLDSHLDRÌ(ÌSQHDCÌSNÌL@MHOTK@SDÌSGDLÌ@SÌ@ÌBDQS@HMÌCDFQDD Ì 3GHRÌRODDCÌ@MCÌEQDRGMDRRÌF@UDÌLDÌSGDÌEDDKHMFÌ@RÌHEÌ(ÌVDQDÌL@JHMFÌ V@SDQBNKNTQÌOHBSTQDR Ì2ODDC ÌEQDRGMDRRÌ@MCÌUHS@KHSX

#īJSİœİLÌATÌJİĜİJÌJTQƑTMÌO@QĜ@K@Qť Ì@QJ@HJÌAHQÌƑDXKDQHMÌHYHMHÌRİ QİXNQLTƑTLÌFHAHÌAHQÌGHRÌX@Q@SSťÌADMCD Ì CDS@ÌG@X@SHÌAHQÌƑDXKDQHMÌ A@ƑK@MFťĜK@QťXCťK@Q Ì LNQEÌUDÌNQF@MHJÌENQLK@QťXK@ ÌNKTƑSTQCTœTLÌ GDXJDKÌCHKHXKDÌCDÌJ@QCDƑSHKDQ Ì!TÌRİQDBHMÌRNMTMC@ ÌRDQFHÌHĜHMÌX@OSť œťLÌGDXJDKKDQDÌA@ƑK@CťL Ì

3GDRDÌKHSSKDÌOHDBDRÌNEÌONTQDCÌKD@CÌL@CDÌLDÌEDDKÌ@RÌHEÌ(ÌVDQDÌSQ@BHMFÌ SGDÌSQ@BJÌNEÌRNLDÌ@QBG@HBÌSGHMFR Ì3GDXÌVDQDÌKHJDÌSGDÌADFHMMHMFRÌNEÌ RNLDÌRNQSÌNEÌUHS@KÌSGHMFR Ì.VHMFÌSNÌSGDHQÌ@LNQOGNTRÌ@MCÌNQF@MHBÌ ENQLR ÌSGDXÌVDQDÌ@KRNÌRHAKHMFRÌVHSGÌSGDÌRBTKOSTQDÌK@MFT@FDÌ(ÌBQD @SDC Ì SÌSGDÌDMCÌNEÌSGHRÌOQNBDRR Ì(ÌADF@MÌSNÌL@JDÌSGDÌRBTKOSTQDRÌ ENQÌSGHRÌDWGHAHSHNM

4ESADijFijNÀVEÀƔANSŨNÀĮNEMLIÀROLLERÀOYNADŨŖŨÀKURƔUNÀOBJELERI NINÀYARATŨMÀSijRECINIÀğOKÀIYIÀTARIFÀETTIN À"UNUNLAÀBIRLIKTEÀYAPTŨ ŖŨNÀHEYKELLERÀBIğIMSELÀVEÀDijƔijNSELÀOLARAKÀBILINğLIÀBIRÀƔEKILDE À ğOKÀDIKKATLIÀVEÀYAVAƔÀBIRÀSijREğÀSONUCUNDAÀMEYDANAÀGELIYOR À 3ANATSALÀSijRECINI ÀHEYKELLERINIÀNEÀƔEKILDEÀDijƔijNDijŖijNij ÀTA SARLADŨŖŨNŨÀVEÀMEYDANAÀGETIRDIŖINIÀANLATABILIRÀMISIN

9OUÀDESCRIBEDÀVERYÀWELLÀTHEÀCREATIONÀPROCESSÀOFÀTHEÀLEADÀOB JECT ÀWHEREÀCOINCIDENCEÀANDÀCHANCEÀPLAYÀFUNDAMENTALÀROLES À)NÀ YOURÀWORKÀTHOUGH ÀTHEÀSCULPTURESÀTHATÀYOUÀCREATEÀAREÀFORMALLYÀ ANDÀCONCEPTUALLYÀCONSCIOUSLYÀMADEÀINÀAÀVERYÀCAREFULÀANDÀSLOWÀ PROCESS À#OULDÀYOUÀPLEASEÀDESCRIBEÀYOURÀARTISTICÀPROCESS ÀTHEÀ WAYÀYOUÀCONSIDER ÀDESIGN ÀANDÀEXECUTEÀYOURÀSCULPTURES

*TQƑTMÌNAIDKDQHMÌNKTƑL@RťÌRťQ@RťMC@ÌSDR@Cİ͸DQÌDSJHKHÌNKCT Ì@MB@JÌ L@KYDLDÌS@MťX@MÌAHQÌR@M@SĜťÌNK@Q@J ÌJTQƑTMTMÌĜNJÌGťYKťÌDQHXHOÌĜNJÌ GťYKťÌCNM@MÌAHQÌL@CDMÌNKCTœTMTMÌAHKHMBHXKDÌATÌHƑKDQDÌA@ƑK@LťƑSťL Ì #NK@XťRťXK@ ÌATQ@C@JHÌƑ@MRťÌADMÌC@G@ÌĜNJÌCNœQTÌĜťJ@MÌS@GLHMKD QHLÌNK@Q@JÌFīQİXNQTL Ì&DMDKKHJKDÌXDMHÌCDMDXHLKDQÌX@Ƒ@L@X@ÌG@ YťQÌUDX@ÌMNQL@KÌQTSHMHLHÌANYL@X@Ì@ĜťJÌAHQÌX@OťLÌU@Q Ì4J@K@KťJÌFHAHÌ FDKDAHKHQÌ@L@ÌJDMCHÌJDMCHLDÌEťQR@SK@QÌX@Q@SťOÌNMK@QťÌE@QJÌDCDAHKLDÌ JNMTRTMC@ÌADBDQHJKHÌNKCTœTLTÌCİƑİMİQİL Ì2DYFHKDQHLÌĜNJÌJTU UDSKHCHQ ÌATÌXİYCDMÌRDYFHKDQHLDÌGDOÌNKTLKTÌX@JK@ƑťQťL Ì#İƑİMBDÌ UDÌAHĜHLKDMCHQLDÌRİQDBHMCDÌG@X@KÌJTQ@QJDMÌGDOÌONYHSHEÌCTXFTK@QK@Ì HƑDÌA@ƑK@QťL ÌŤXHÌAHQÌL@BDQ@ÌX@Ƒ@X@B@œťLť ÌDœKDMDBDœHLH Ì@JRHKHJKDQÌ NKR@ÌC@ÌATMK@QťÌ@Ƒ@AHKDBDœHLHÌUDÌXDMHÌAHQÌƑDXKDQÌīœQDMDBDœHLHÌCİ ƑİMDQDJÌGDXDB@MK@ÌXNKÌ@KťQťL Ì'DXJDKKDQHLHMÌENQLK@QťÌGDQÌY@L@MÌ NQF@MHJSHQ Ì !TÌ AHĜHLKDQÌ JNMTRTMC@Ì NKCTJĜ@Ì ťRQ@QBťÌ UDÌ J@Q@QKťXťL Ì .MK@QťÌDUQDMHMÌUDÌX@Ƒ@LťMÌO@QĜ@K@QťÌNK@Q@JÌFīQİXNQTL

"G@MBDÌ V@RÌ HMÌ DͶDBSÌ CTQHMFÌ SGDÌ ENQL@SHNMÌ NEÌ KD@CÌ NAIDBSR Ì GNVDUDQÌ @RÌ@MÌ@QSHRSÌVGNÌHRÌE@LHKH@QÌVHSGÌL@SDQH@KR Ì(ÌADF@MÌSGHRÌVNQJÌVHSGÌSGDÌ @V@QDMDRRÌSG@SÌKD@CÌHRÌ@ÌLDS@KÌVGHBGÌLDKSRÌ@MCÌEQDDYDRÌUDQXÌPTHBJKX Ì 3GDQDENQDÌ(ÌBNMRHCDQÌBG@MBDÌHMÌSGHRÌL@SSDQÌQ@SGDQÌ@RÌLXÌFTDRRDRÌSG@SÌ STQMDCÌNTSÌSNÌADÌBNQQDBS Ì(ÌG@UDÌ@ÌCHRONRHSHNMÌSG@SÌHRÌFDMDQ@KKXÌQD@CXÌENQÌ MDVÌDWODQHDMBDR ÌNQÌNODMÌSNÌCHRSQTOSÌLXÌTRT@KÌQNTSHMD Ì(SÌLHFGSÌRNTMCÌ KHJDÌ@QQNF@MBD ÌATSÌ(ÌBNMRHCDQÌLXRDKEÌ@RÌRJHKETKÌ@SÌBQD@SHMFÌ@MCÌQDBNF MHRHMFÌNOONQSTMHSHDRÌNMÌLXÌNVM Ì,XÌHMSTHSHNMRÌ@QDÌUDQXÌRSQNMF ÌSG@SÌHRÌ VGXÌ(Ì@KV@XRÌ@OOQN@BGÌLXÌHMSTHSHNMRÌONRHSHUDKX Ì6GHKDÌHL@FHMHMFÌCTQHMFÌ SGDÌOQNBDRRÌNEÌSGHMJHMFÌ@MCÌENQL@SHNM Ì(Ì@KV@XRÌRS@QSÌVNQJÌVHSGÌONRH SHUDÌDLNSHNMR Ì(ÌLNUDÌENQV@QCÌVHSGÌDWBHSDLDMS ÌVGHKDÌSGHMJHMFÌSG@SÌ(ÌVHKKÌ G@UDÌ@ÌFNNCÌ@CUDMSTQD ÌSG@SÌ(ÌVHKKÌG@UDÌETM Ì@MCÌ@KSGNTFGÌSGDQDÌLHFGSÌADÌ RNLDÌLHRG@ORÌ(ÌVHKKÌNUDQBNLDÌSGDLÌ@MCÌKD@QMÌMDVÌSGHMFR Ì3GDÌENQLRÌNEÌ LXÌRBTKOSTQDRÌ@QDÌ@KV@XRÌNQF@MHB Ì(Ì@LÌUDQXÌODQRHRSDMSÌ@MCÌCDSDQLHMDCÌ @ANTSÌSGDRDÌENQLR Ì(ÌRDDÌSGDLÌ@RÌO@QSRÌNEÌSGDÌTMHUDQRDÌ@MCÌKHED

125

architecture

Q?L?R©QCPEG

art-exhibition

3ERGIDEKIÀ HEYKELLERÀ KijğijK À KURƔUNÀ OBJELERINÀ BIRÀ KOPYASŨÀ VEYAÀREPRODijKSIYONUÀMUDUR ÀƓAYETÀĮYLEÀDEŖILSE ÀğŨKARMANÀ VEYAÀEKLEMENÀGEREKENÀƔEYLEREÀNASŨLÀKARARÀVERIYORSUN

!REÀTHEÀSCULPTURESÀINÀTHEÀEXHIBITIONÀCOPIESÀORÀREPRODUCTIONSÀ OFÀTHEÀSMALLÀLEADÀOBJECTS À)FÀNOT ÀHOWÀDOÀYOUÀDECIDEÀWHATÀTOÀ ERASEÀORÀWHATÀTOÀADD

!TÌRDQFHCDJHÌGDXJDKKDQHLÌUDÌJTQƑTMÌCīJİLKDQÌAHQAHQKDQHXKD ÌAHĜHL KDQHMCDMÌC@G@ÌĜNJÌADMHLÌCİƑİMBDKDQHLHMÌADSHLKDMLDRHXKDÌNQS@X@Ì ĜťJ@MÌJ@UQ@LÌ@ĜťRťMC@MÌHKHƑJHKH Ì#@G@Ì@ĜťJÌAHQÌƑDJHKCDÌHE@CDÌDSLDLÌ FDQDJHQRD Ì JTQƑTMÌ CīJİLKDQÌ UDÌ GDXJDKKDQHMÌ AHQAHQKDQHMDÌ MDÌ J@C@QÌ ADMYDXHOÌADMYDLDCHœHÌCDœHKÌīMDLKHÌNK@M ÌŤƑHMÌDR@Rť ÌJTQƑTMÌCīJİL KDQHÌX@OSťœťLÌRťQ@C@ÌYHGMHLCDÌNKTƑ@MÌRNXTSÌCİƑİMBDKDQHMÌGDXJDKDÌ CīMİƑLDRH Ì -DSHBDCDÌ ATÌ ADMHLÌ X@Ƒ@CťœťLÌ X@Ì C@Ì CDMDXHLKDCHœHLÌ AHQÌƑDX Ì8@MHÌA@M@Ì@HS Ì.XR@ ÌNQS@C@ÌC@ÌGDXJDKKDQÌCTQTXNQ Ì.MK@QK@Ì HYKDXHBHKDQHMÌ M@RťKÌ A@œK@MSťÌ JTQ@B@œťÌ UDX@Ì MDÌ ƑDJHKCDÌ @KFťK@X@B@œť Ì S@L@LDMÌHYKDXHBHXHÌHKFHKDMCHQHQ Ì!DMÌGDXJDKHLHÌX@O@QťL Ì2NMQ@RťMC@Ì NMK@QťMÌMDÌƑDJHKCDÌ@KťLK@MCťœťÌADMHLKDÌHKFHKHÌAHQÌRİQDĜÌCDœHK

,XÌRBTKOSTQDRÌHMÌSGHRÌDWGHAHSHNMÌ@MCÌSGDÌONTQDCÌKD@CÌ@QDÌQDK@SDCÌSNÌ D@BGÌNSGDQÌHMÌSDQLRÌNEÌSGDÌBNMBDOSÌSG@SÌDLDQFDCÌSGQNTFGÌCDOHBSHNMÌ NEÌLXÌSGNTFGSR ÌQ@SGDQÌSG@MÌENQL@KKX Ì3NÌOTSÌHSÌLNQDÌBKD@QKX ÌSGDÌHL ONQS@MSÌSGHMFÌHRÌMNSÌGNVÌSGDÌONTQDCÌKD@CÌ@MCÌRBTKOSTQDRÌQDRDLAKDÌ SNÌD@BGÌNSGDQÌNQÌMNS Ì3GDÌL@HMÌHRRTDÌHRÌSGDÌSQ@MRENQL@SHNMÌNEÌSGDÌ @ARSQ@BSÌSGNTFGSRÌSG@SÌVDQDÌENQLHMFÌHMÌLXÌLHMCÌVGHKDÌ(ÌV@RÌONTQ HMFÌKD@C Ì.MÌSGDÌVGNKD ÌHSÌHRÌRNLDSGHMFÌ(ÌG@UDÌKHUDCÌNQÌDWODQHDMBDC Ì 2NÌHSÌADKNMFRÌSNÌLD Ì'NVDUDQ ÌSGDÌRBTKOSTQDRÌRS@MCÌHMÌSGDÌNODM Ì(SÌ HRÌTOÌSNÌSGDÌUHDVDQRÌGNVÌSGDXÌVHKKÌBNMMDBSÌVHSGÌSGDLÌNQÌGNVÌSGDXÌ VHKKÌODQBDHUDÌSGDL Ì(ÌCNÌLXÌRBTKOSTQDR Ì'NVÌSGDXÌ@QDÌTMCDQRSNNCÌ @ͻDQV@QCRÌHRÌMNSÌ@ÌOQNBDRRÌ@ANTSÌLD

9ANI ÀSONUğÀOLARAKÀBUÀSERIÀBIRÀANLAMDAÀTESADijFÀVEÀPLANŨN ÀAYNŨÀ ZAMANDAÀBILINğÀVEÀBILINğDŨƔŨNŨNÀARASŨNDAÀBIRÀYERDEÀKONUMLANŨYOR

3O ÀINÀTHEÀEND ÀTHISÀSERIESÀISÀSOMEHOWÀBETWEENÀCOINCIDENCEÀ ANDÀPLAN ÀASÀWELLÀASÀTHEÀCONSCIOUSÀANDÀUNCONSCIOUS

!TÌ NQF@MHJÌ AHĜHLKDQKDÌ JDMCHLDÌ @HSÌ AHQÌ CHKÌ NKTƑSTQCTœTLTÌ CİƑİ MİXNQTL Ì!TÌENQLK@QťMÌX@Ƒ@LťL@ÌM@RťKÌFHQCHœHMHÌCİƑİMCİœİLCDÌ CD ÌATMTMÌSDLDKKDQHMHMÌĜNBTJKTœTLC@ÌJėœťSÌUDÌJ@KDLKDÌX@OSťœťLÌ J@Q@K@L@K@QC@ÌX@SSťœťMťÌE@QJÌDSSHL Ì$KADSSDÌAHQĜNJÌĜNBTœTMÌX@O SťœťÌFHAHÌQDRHLKDQÌCDÌX@O@QCťL Ì MB@JÌNMK@QÌC@G@ÌĜNJÌA@ƑJ@K@QťM@Ì ADœDMCHQHKLDJÌİYDQDÌX@OťK@MÌQDRHLKDQCH Ì*DMCHLÌHĜHMÌX@OSťœťLÌĜH YHLKDQÌAHQĜNJÌDœQHRDKÌĜHYFHCDMÌNKTƑ@MÌJ@Q@L@K@QCť Ì$œQHRDK ÌX@LTJÌ ĜHYFHKDQKDÌCNKCTQCTœTLÌJėœťSK@QÌA@M@ÌGHĜÌAHSLDXDMÌAHQÌNXTMÌFHAHÌ FDKHQ Ì KHBD HMÌG@QHJ@K@QÌCHX@QťMC@XLťƑB@RťM@ÌAHSLDXDMÌJ@OťK@QC@MÌ FDĜHO ÌYDUJÌUDÌGDXDB@MÌCTX@QCťL ÌŤKJÌİĜÌANXTSKTÌĜ@KťƑL@K@QťLÌNK@MÌ S@JťK@QťLťMÌENQLK@QťXR@ ÌXHMDÌADKHQFHMÌAHQÌƑDJHKCDÌNQF@MHJSH Ì3@JťÌĜ@ KťƑL@K@QťLC@ÌCDMDCHœHLÌAHQJ@ĜÌFDNLDSQHJÌHƑHMÌİQDSHLÌ@Ƒ@L@K@QťM C@ Ì JDMCHLHÌ RťMťQK@QÌ HĜHMDÌ RťJťƑLťƑÌ FHAHÌ GHRRDSSHœHLHÌ UDÌ ATMTMÌ GHĜÌ A@M@ÌFīQDÌNKL@CťœťMťÌCİƑİMLİƑSİL Ì'DXJDKKDQHLCDÌJTKK@MCťœťLÌ L@KYDLDKDQÌX@ÌC@ÌXNœTMK@ƑSťœťLÌSDL@K@QÌCDœHƑRDÌCD ÌENQLK@QťLÌ GDOÌNQF@MHJÌCİMX@X@Ì@HSÌNKCT Ì!DMHLÌHĜHMÌ@RťKÌNK@MÌGDXJDKÌX@O@Q JDMÌHĜHMCDÌNKCTœTLÌRİQDĜSHQ Ì'HĜÌ@A@QSL@C@MÌAİSİMÌHĜSDMKHœHLKDÌ ƑTMTÌRīXKDXDAHKHQHL Ì!TÌRİQDĜÌNÌJ@C@QÌCDQHMCHQÌJH ÌATÌCDQHMKHœHÌHE@CDÌ DCDAHKDBDJÌG@YťQÌJDKHLDKDQÌATKL@X@ÌĜ@KťƑL@J ÌX@OSťœťLÌXNKBTKTJ K@QťÌRťœK@ƑSťQL@JÌFHAHÌGHRRDSSHQHXNQÌA@M@ Ì-HG@XDSHMCD Ì AHQÌ GDXJDKÌ X@O@QťLÌUDÌATMTÌC@ÌDKHLCDMÌFDKCHœHMBDÌHXHÌX@OL@X@ÌĜ@KťƑťQťL

(ÌSGHMJÌSG@SÌVHSGÌSGDRDÌNQF@MHBÌENQLRÌ(ÌG@UDÌBQD@SDCÌ@ÌK@MFT@FDÌ NEÌLXÌNVM Ì6GDMÌ(ÌSGNTFGSÌNEÌGNVÌSGDRDÌENQLRÌDMSDQDCÌHMSNÌLXÌ KHED Ì (Ì QD@KHRDCÌ SG@SÌ SGDXÌ NQHFHM@SDCÌ HMÌ SGDÌ RBQHAAKHMFRÌ NMÌ O@ODQÌ (Ì TRDCÌ SNÌ L@JDÌ VHSGÌ ODMBHKÌ CTQHMFÌ LXÌ BGHKCGNNC Ì .EÌ BNTQRDÌ (Ì V@RÌ CQ@VHMFÌKHJDÌ@MXÌNSGDQÌJHC Ì!TSÌSGDRDÌCQ@VHMFRÌVDQDÌL@CDÌL@HMKXÌ SNÌOKD@RDÌNSGDQR Ì3GDÌCQ@VHMFRÌ(ÌCHCÌENQÌLXRDKEÌVDQDÌRBQHAAKHMFRÌ BNMRHRSHMFÌ NEÌ KNSRÌ NEÌ BTQUDCÌ KHMDR Ì 3GDÌ RGDDSRÌ NEÌ O@ODQÌ VGHBGÌ (Ì ͷKKDCÌVHSGÌBTQUHKHMD@Q ÌNAKHPTDÌKHMDRÌEDKSÌKHJDÌ@ÌJHMCÌNEÌMDUDQ DMCHMFÌ F@LDÌSNÌLD Ì(ÌTRDCÌSNÌEDDKÌ@RÌHEÌ(ÌVDQDÌHMÌ KHBD RÌVNMCDQK@MCÌFNHMFÌ SGQNTFGÌDMCKDRRÌCNNQRÌVHSGÌOKD@RTQDÌ@MCÌDWBHSDLDMS Ì3GDÌENQLRÌ NEÌLXÌIDVDKKDQX ÌVGHBGÌVDQDÌLXÌD@QKHDRSÌSGQDD CHLDMRHNM@KÌVNQJR Ì VDQDÌ@F@HMÌ@OO@QDMSKXÌNQF@MHB Ì#TQHMFÌSGDÌOQNCTBSHNMÌOQNBDRRDRÌNEÌ RNLDÌFDNLDSQHBÌENQLRÌ(ÌSQHDCÌHMÌLXÌIDVDKKDQXÌVNQJ Ì(ÌEDKSÌRSTBJÌHM RHCDÌKHLHSR Ì@MCÌ(ÌSGNTFGSÌHSÌV@RÌMNSÌENQÌLD Ì KSGNTFGÌSGDÌL@SDQH@KRÌ (ÌTRDÌHMÌLXÌRBTKOSTQDR ÌNQÌSGDÌSGDLDRÌVGHBGÌ(ÌENBTRÌNMÌBG@MFDR ÌLXÌ ENQLRÌ@KV@XRÌADKNMFÌSNÌSGDÌNQF@MHBÌVNQKC Ì3GDÌL@HMÌSGHMFÌENQÌLDÌ HRÌSGDÌOQNBDRRÌCTQHMFÌVGHBGÌ(ÌL@JDÌ@ÌRBTKOSTQD Ì(ÌB@MÌRHMBDQDKXÌR@XÌ VHSGNTSÌ@MXÌDW@FFDQ@SHNM Ì3GHRÌOQNBDRRÌHRÌRNÌOQNENTMCÌSG@SÌDUDMÌ SQXHMFÌSNÌͷMCÌQD@CXÌVNQCRÌSNÌCDRBQHADÌSGHRÌOQNENTMCMDRRÌEDDKRÌKHJDÌ NUDQRHLOKHEXHMFÌ@KKÌSGDÌINTQMDXRÌ(ÌG@UDÌL@CD Ì KKÌHMÌ@KK Ì(ÌL@JDÌ@Ì RBTKOSTQDÌ@MCÌRSQHUDÌSNÌL@JDÌHSÌHMÌSGDÌADRSÌV@XÌ(ÌB@M

126

architecture