F?@CP
news
Â’
.LUHPLWLQ <HQLGHQ 'RùXüX 7VX\RVKL +D\DVKL·GHQ .DZDUD
!
"
#
!
architecture
F?@CP
news
Â&#x2019;
.LUHPLWLQ <HQLGHQ 'RùXüX 7VX\RVKL +D\DVKL·GHQ .DZDUD
architecture
F?@CP
news
Yazan / By : Yaฤ mur Yฤฑldฤฑrฤฑm, Mimar . Architect Fotoฤ raflar / Photographs : Tsuyoshi Hayashi
9),).ร ลง,+ร !9).$! ร )--ร #/,/'.%ร -/"ลง,9!ร &5!2)ย .$!ร !ฤ ),!.ร 6%ร '%.ฤ ร 4!3!2)-#),!2).ร ฤ 2ฤ .,%2ลง.ลง.ร 9%2ร !,$)ล )ร ;$ =ร 3%2'ลง3ลง.$%ร 4!.)4),!.ร +!7!2!ย .). ร ย '%2ลงร $ฤ .ฤ ฦ ฤ -ย ร +!62!-).!ร '%4ลง2$ลงล ลงร "!3ลง4ร &!+!4ร ลง.#%,ลง+,ลงร 9!+,!ฦ )-,!ร $ลง++!4ร ฤ %+4ลงล ลงร 3ฤ 9,%.%"ลง,ลง2 ร !4),ร +ลง2%-ลง4,%2ลง.ร +)2)+ร 6%ร ฤ !4,!+ร +)3)-,!2).).ร +%3ลง,%2%+ ร 3!ล ,!-ร 0!2ฤ !.).ร ฤ :%,ร /,!2!+ร 4!3!2,!.!.ร !(ฦ !0ร "ลง2ร ฤ %2ฤ %6%9%ร 9%2,%ฦ 4ลง2ลง,-%3ลงร ลง,%ร ฤ 2%4ลง,%.ร /452-!ร %,%-!.,!2)ร 4%+ร "!ฦ ,!2).!ร +5,,!.),!"ลง,$ลงล ลงร 'ลง"ลงร -/$ฤ ,%2ร 4!3!2)-,!2) ร "ลง2,%ฦ 4ลง2ลง,-%,%2ลง.ลงร $%ร -ฤ -+ฤ .ร +),)9/2 ร )4ร #!.ร "%ร 3!)$ร 4(!4ร +!7!2! ร 7()#(ร 7!3ร 02/-/4%$ร ).ร 4(%ร หบ$ หปร %8()")4)/.ร (%,$ร !4ร )--ร #/,/'.%ร &52.)452%ร 42!$%ร &!)2ร 7()#(ร &%!452%$ร 4(%ร 7!2%3ร /&ร 9/5.'ร $%3)'.%23ร ).ร 4(%ร &)234ร -/.4(ร /&ร 4(%ร 9%!2 ร $2!73ร !4หน 4%.4)/.ร 7)4(ร 4(%ร 3)-0,%ร "54ร &).%ร !002/!#(ร )4ร "2).'3ร 4/ร 4(%ร ย 2%#9#,).'ย ร #/.#%04 ร 4(%ร 3%!4).'ร %,%-%.43 ร 02/$5#%$ร "9ร #544).'ร 4(%ร &2!#452%$ร !.$ร #2!#+%$ร 0!243ร /&ร 5.53%$ร 2//&ร 4),%3ร 7)4(ร 4(%ร ).4!#4ร 0!24ร "%).'ร 0,!#%$ร ).ร !ร 7//$%.ร &2!-% ร $%3)'.%$ร 30%#)&)#!,,9 ร -!9ร "%ร 53%$ร /.ร 4(%)2ร /7.ร "54ร 4(%)2ร -/$5,!2ร $%3)'.3ร !,,/7ร 4(%-ร 4/ร "%ร #/-").%$
29
architecture
F?@CP
news
ǯ Ç Çǡ ò ò Dz ç dz Ç Ç Ç Ú ò ò ò ò Ç Ǥ 8DQDKÌNK@MťÌĜ@œC@ƑÌAHQÌ@KFťC@ÌDKDÌ@KťƑťÌHKDÌCDÌ@XťQSÌDCHBHÌNK@MÌS@R@ QťL@ÌHRLHMHÌUDQDM ÌJDMCHMDÌīYFİÌJťUQťLKťÌAHĜHLHÌHKDÌFDKDMDJRDKÌ)@ ONMÌJHQDLHSHÌ*@V@Q@ MťM Ì@KSťMBťÌXİYXťKC@ÌþHM CDMÌ!TCHYL HMÌFDKHƑHÌ HKDÌ AHQKHJSDÌ )@ONMX@ C@Ì JTKK@MťKL@X@Ì A@ƑK@MCťœťÌ CİƑİMİKİXNQ Ì 3@OťM@JK@QťÌ UDÌ DUKDQHÌ JīSİKİJSDMÌ JNQTCTœTM@Ì HM@MťK@MÌ *@V@Q@ Ì X@OťK@QC@ÌATFİMÌCDÌX@XFťMÌAHQÌL@KYDLDÌNKL@ÌīYDKKHœHMHÌJNQTXNQ Ì *TKK@MCťœťÌ@SťJÌL@KYDLDXHÌ)@ONMX@ MťMÌ3@J@G@L@ÌƑDGQHMCDÌAT KTM@MÌ UDÌ GėKėÌ @JSHEÌ CTQTLC@JHÌ XDQDKÌ AHQÌ RDQ@LHJÌ E@AQHJ@RťMC@MÌ DCHMDMÌ '@X@RGH Ì S@R@QťLťÌ HĜHMÌ b&DQHÌ CīMİƑİLİÌ RNMÌ CDQDBDÌ YNQÌ NK@MÌ RDQ@LHJ Ì FDMDKKHJKDÌ O@QĜ@K@M@Q@JÌ CNKFTÌ L@KYDLDRHÌ NK@ Q@JÌXDMHCDMÌCDœDQKDMCHQHKLDJSD Ì%@J@SÌATÌJHQDLHSKDQÌDƑRHYÌQDMJ Ì CNJT ÌRDQSKHJÌHKDÌJTKK@MťBťXťÌ@CDS@ÌNSTQL@X@ÌC@UDSÌDCDMÌXTLTƑ@JÌ AHĜHLKDQDÌR@GHOKDQÌUDÌATÌīYDKKHJKDQHÌXNJÌR@XL@C@MÌbHƑDÌX@Q@L@YhÌ @SťJK@QťÌAHQÌJDYÌC@G@ÌJTKK@MťƑKťÌG@KDÌFDSHQLDXHÌ@L@ĜK@CťL hÌRīY KDQHMHÌJTKK@MťXNQ Ì ÌCDQDBDCDÌEťQťMK@M@MÌ*@V@Q@ÌJHQDLHSH ÌXİJ RDJÌ RťB@JKťJS@JHÌ İQDSHLÌ XīMSDLKDQHÌ RNMTBTMC@Ì ADMYDQKDQHMCDMÌ ĜNJÌC@G@ÌE@YK@ÌC@X@MťJKťKťJÌJ@Y@MťXNQ ÌATÌL@KYDLDCDMÌİQDSHKDMÌ NSTQL@ÌDKDL@MK@QťÌ ÌJHKNFQ@L@ÌJ@C@QÌXİJİÌQ@G@SKťJK@ÌS@ƑťX@ AHKLDJSD Ì $QFNMNLHJÌ AHQÌ NSTQL@Ì R@œK@X@MÌ JHQDLHSKDQHMÌ JťUQťLKťÌ AHĜHLKDQH Ì GDQG@MFHÌ AHQÌ UHC@Ì X@Ì C@Ì X@OťƑSťQťBťÌ JTKK@MťLťM@Ì FDQDJÌ J@KL@C@MÌ@GƑ@OÌĜDQĜDUDXDÌAHQKDƑHLÌR@œKťXNQ $HMCGNUDMÌ #DRHFMÌ B@CDLX XHÌ FDĜSHœHLHYÌ XťKÌ AHSHQDQDJÌ JDMCHÌ RSİCXNRTMTÌJTQ@MÌ3RTXNRGHÌ'@X@RGH Ì@SťJÌL@KYDLDÌJTKK@MťLťÌHKDÌ HKFHKHÌĜ@KťƑL@K@QťMťÌRİQCİQDQDJ Ì)@ONMX@ÌUDÌ UQTO@ C@JHÌE@AQHJ@K@QÌ HKDÌAHQKHJSDÌOQNIDKDQÌXİQİSLDXHÌ@L@ĜKťXNQ Ì
(SÌHRÌADKHDUDCÌSG@SÌSGDÌSQ@CHSHNM@KÌ)@O@MDRDÌSHKDÌ*@V@Q@ ÌVGHBGÌ F@UDÌHSRÌM@LDÌSNÌSGDÌCDRHFMÌVGHBGÌHRÌ@KRNÌCHRSHMBSÌVHSGÌHSRÌG@M CKHMFÌSGDÌKNB@KÌHMÌ@ÌBNMSDLONQ@QXÌODQBDOSHNM ÌVHSGÌHSRÌNQHFHM@KÌ BTQUDCÌENQL ÌV@RÌRS@QSDCÌSNÌADÌTRDCÌHMÌ)@O@MÌVHSGÌ!TCCGHRL RÌ @QQHU@KÌEQNLÌ"GHM@ÌHMÌSGDÌ SGÌBDMSTQX Ì!DKHDUDCÌSNÌOQNSDBSÌSDL OKDRÌ@MCÌGNLDRÌEQNLÌDUHK Ì*@V@Q@ÌOQDRDQUDRÌHSRÌBG@Q@BSDQHRSHBÌ NEÌADHMFÌ@ÌVHCDROQD@CÌL@SDQH@KÌDUDMÌSNC@XÌHMÌSGDÌATHKCHMFR Ì '@X@RGH Ì VGNÌ FDSRÌ SGDÌ RBQ@OÌ L@SDQH@KÌ GDÌ TRDRÌ EQNLÌ @Ì KNB@KÌ BDQ@LHBÌ OK@MSÌ HMÌ 3@J@G@L@Ì HMÌ )@O@M Ì VGHBGÌ HRÌ OQDRDMSKXÌ @B SHUD ÌR@XRÌENQÌGHRÌCDRHFM Ìb"DQ@LHB ÌVGHBGÌHRÌDWSQDLDKXÌG@QCÌSNÌ QDBXBKD ÌHRÌLNRSKXÌQDTRDCÌ@RÌͷKKHMFÌL@SDQH@KÌ@ͻDQÌEQ@FLDMS@ SHNM Ì !TSÌ SGDRDÌ SHKDR Ì VHSGÌ SGDHQÌ TMHPTDÌ BNKNQR Ì SDWSTQDRÌ @MCÌ G@QCMDRR Ì G@UDÌ RNͻÌ ENQLRÌ @KLNRSÌ HMUHSHMFÌ SGDÌ TRDQÌ SNÌ RHSÌ RNÌ (Ì RNTFGSÌ SNÌ L@JDÌ ?TRDKDRR Ì RBQ@OÌ NMBDÌ @F@HMÌ TRDETKÌ VHSGNTSÌ CHRQDF@QCHMFÌ SGDRDÌ BG@Q@BSDQHRSHBRh Ì *@V@Q@Ì SHKDÌ JHKMDCÌ @SÌ ÌCDFQDDRÌF@HMRÌKNSÌLNQDÌQDRHKHDMBDÌBNLO@QDCÌSNÌHSRÌKHJDR Ì SG@MJRÌ SNÌ SGDÌ GHFGÌ SDLODQ@STQDÌ OQNCTBSHNMÌ SDBGMHPTDR Ì 3GDÌ RHSSHMFÌDKDLDMSRÌL@CDÌNEÌSGHRÌL@SDQH@KÌL@XÌD@RHKXÌB@QQXÌ@ÌKN@CÌ TOÌSNÌ ÌJHKNFQ@LRÌBNLENQS@AKX Ì3GDÌBTQUDCÌENQLRÌNEÌSHKDRÌ@K KNVHMFÌDQFNMNLHBÌRDSSHMFÌ@QDÌ@SS@BGDCÌSNÌSGDÌVNNCDMÌEQ@LDÌ VHSGNTSÌ@MXÌMDDCÌSNÌTRDÌRBQDVRÌNQÌAHMCDQR Ì 3RTXNRGHÌ '@X@RGH Ì VGNÌ ENTMCDCÌ GHRÌ NVMÌ RSTCHN Ì FQ@CT@SHMFÌ EQNLÌ$HMCGNUDMÌ#DRHFMÌ B@CDLXÌK@RSÌXD@Q ÌOK@MRÌSNÌBNMCTBSÌ OQNIDBSRÌVHSGÌOK@MSRÌHMÌ)@O@MÌ@MCÌ$TQNOD ÌBNMSHMTHMFÌVHSGÌGHRÌ VNQJÌNMÌSGDÌTRDÌNEÌRBQ@OÌL@SDQH@K Ì
architecture
F?@CP
news
Y ò Ú ò Ç Ç Çº ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç ò ò Ç Ç Ǥ
ǯ Ç ͷ ͷ ǡ ò ò ò Ú Ç ǤǤ Ç Ç Ç ç ÇÇ ǡ Ú Ú ò ò ç Ç Ǥ
ǡ
Ú ò ǡ ò Ç ç Ú ò ò Ǥ
architecture