Agosto 17 by Yaiza te Informa

Nº119 · AGOSTO 2017

ESPAÑOL · ENGLISH

FREE IS GRAT

Fiestas del Carmen

Edición Digital a un clik

editorial Nº119 Agosto

Edición Mensual Gratuita Edición, Diseño y Maquetación Irma Echeverría Departamento Comercial Marta Echeverría Colaboraciones: Miguel Aguerralde Thalasso Center Princesa Yaiza Clínica Veterinaria Playa Blanca Lanzarote Sur Informática Mandrágora Gardens Fotografía Irma y Marta Echeverría

El próximo 12 de agosto es el Día Internacional de la Juventud y en Yaiza lo celebraremos con una semana de actividades enfocadas a su disfrute. Habrá conciertos, un espectáculo de humor, senderismo, talleres de skate y otras actividades deportivas. Una semana muy completita dedicada a ellos, ¡que falta les hace! Porque muchas veces nos quejamos de que no son participativos, que no sabemos dónde se meten o a qué dedican su tiempo libre... y quizás, a veces, preferimos no saberlo. Y no nos damos cuenta de que tal vez no les prestamos la atención que merecen, no les escuchamos lo suficiente como para saber qué es lo que quieren, lo que echan en falta o lo que necesitan. Posiblemente tengamos que ser más imaginativos a la hora de intentar llamar su atención pero, sobre todo, es de vital importancia escucharles atentamente para poder ofrecerles aquello que realmente les interesa. Apoyarles en las cosas que hacen, nos parezcan más importantes o menos. Que sientan que realmente nos preocupamos por sus cosas y que valoramos lo que hacen. Y tratemos además de reconocer y potenciar sus talentos. Todos ellos tienen alguno, quizás más desarrollado o menos, quizás todavía no lo han encontrado o no lo han sabido desarrollar... ¡Ayudémosles a hacerlo! Pongamos a su alcance los medios necesarios y creamos en ellos, que todos hemos necesitado en alguna ocasión un empujoncito. En definitiva, cuidemos a nuestros jóvenes, ¡porque ellos son el futuro!

Traducción Sam Kirk Edición Digital en: Síguenos en:

Teléfonos: Publicidad: 628 611 804 Redacción: 620 011 408 E-mails: redaccion@yaizateinforma.es publicidad@yaizateinforma.es Depósito legal: GC 1071/2007 Prohibida la reproducción total o parcial del contenido editorial o fotográfico de éste número. YAIZA TE INFORMA no se hace responsable de las opiniones vertidas por sus colaboradores, ni del contenido de los anuncios publicados.

YAIZA TE INFORMA

índice 4 SOCIEDAD 10 CULTURA 14 EL BARRIL DE... 18 DEPORTES 22 ANUNCIOS 24 INFO DE INTERÉS 26 BELLEZA 27 MASCOTAS 28 INFORMÁTICA 29 JARDINERÍA 30 AGENDA

Fiestas del Camen

San Marcial

Fiestas deportivas

sociedad

Playa Blanca vive con entusiasmo las Fiestas del Carmen

a localidad turística de Playa Blanca festejó a mediados del pasado julio las fiestas en honor a su patrona y la de los marineros, la Virgen del Carmen, con un completo programa de actos que combinó tradiciones religiosas muy arraigadas, como las procesiones marítima y terrestre, con actividades puramente festivas, como los conciertos de los puertorriqueños Manny Manuel y Ángel López, la ‘Noche Joven’ de los Djs Pedro Morales, Izan Fernández y Migüi Roger, la actuación de la banda de versiones Funktastic o el concierto encargado de cerrar las fiestas una semana después, el de Soraya, que incluyó el estreno de su

último single, ‘El pretendiente’, cuyo videoclip ha grabado en las playas del sur de la Isla.

El folklore también estuvo muy presente en las fiestas con las actuaciones de la Agrupación Folklórica Rubicón o las parrandas Janubio, Parranderos y Punto, El Geito y Los Salineros de la Hoya, así como los Play Back de niños y adultos, las actividades infantiles y deportivas o la actuación del Ballet Dance Pop, que también estrenaba show. Mención aparte merece el espectáculo musical ‘El Rey León’, ofrecido por una quincena de actores y bailarines de la compañía Spanglish Producción Playa Blanca -integrada por profesionales de la animación de los hoteles Hesperia Playa Dorada y Sandos Papagayo-, que conquistó el corazón de chicos y grandes con una preciosa puesta en escena que recibió una merecidísima ovación.

5 | sociedad

Playa Blanca rapturous for Fiestas del Carmen

n mid-July the tourist town of Playa Blanca held festivities in honour of its patron saint and that of seafarers, the Virgen del Carmen, with an entire programme of events that combined deep-rooted religious traditions, such as the processions on land and by sea, with purely celebratory activities. The latter included concerts from Puerto Rico’s Manny Manuel and Ángel López, the ‘Noche Joven’ by DJs Pedro Morales, Izan Fernández and Migüi Roger, a performance from the cover band Funktastic and the concert responsible for bringing the festivities to a close a week later, by Soraya, which included the launch of her latest single, ‘El pretendiente’, the video for which was filmed on the beaches of the south of the island.

Folk music was also very noteworthy in the festivities with performances by the Rubicon Folklore Group and the musical groups Janubio, Parranderos y Punto, El Geito and Los Salineros de la Hoya, in addition to children and adults’ miming, children’s activities and sporting events, as well as a performance from Ballet Dance Pop, which also featured a new routine.

It is worth giving a special mention to the musical spectacle ‘El Rey León’ (The Lion King), offered by fifteen actors and dancers from the company Spanglish Producción Playa Blanca - formed by entertainment professionals from the hotels Hesperia Playa Dorada and Sandos Papagayo -, who won the hearts of the little ones and adults with a beautiful staging that received a highly-deserved applause.

sociedad | 6

Femés se vuelca con sus fiestas patronales

a localidad sureña de Femés vivió con gran entusiasmo las fiestas en honor a San Marcial del Rubicón - Santo Patrono de Lanzarote y Canarias- celebradas a principios del pasado mes de julio.

Decenas de fieles se acercaron un año más al sur de la Isla para participar, el Día de San Marcial, de la misa solemne y procesión presididas por el Obispo de la Diócesis de Canarias, Monseñor Francisco Cases Andreu. Una peregrinación que finalizó con

una emocionante ofrenda de toque y baile de la Agrupación Folklórica Rubicón a los pies del Santo, en la fachada de la Ermita. Esa noche, el folklore se encargó de poner la guinda con el Encuentro de Solistas, en el que participaron José Manuel Ramos y Aron Morales junto a la Parranda Janubio. Otro de los platos fuertes de las fiestas fue sin duda el concierto de rock con las bandas Los Coquillos, Treintytantos y LZ 2, que desataron la locura en la pequeña localidad con un público totalmente entregado. La brillante actuación de los humoristas Yeray Díaz y Agelo Reforzo, las actividades infantiles, el Play Back de Mayores de Yaiza, la actuación del Ballet Dance Pop y las actividades deportivas completaron el programa festivo.

7 | sociedad

Femés gives its all for patron saint celebrations

he southern town of Femés celebrated with tremendous enthusiasm the festivities in honour of San Marcial del Rubicón - Patron Saint of Lanzarote and the Canaries - which took place at the beginning of July. Dozens of worshippers ventured to the south of the island for another edition, on the Day of San Marcial, to participate in the solemn Mass and procession overseen by the bishop of the Diocese of the Canaries, Monseñor Francisco Cases Andreu. This pilgrimage finished with an emotional offering of music and dancing from the Rubicon Folklore Group at the feet of the Saint, in front of the hermitage.

That night, folk music was responsible for putting the icing on the cake with the Soloist Meet, which included the participation of José Manuel Ramos and Aron Morales together with the musical group, Parranda Janubio. Another pièce de résistance of the festivities was undoubtedly the rock concert with the bands Los Coquillos, Treintytantos and LZ 2, who let rip in the small town with a highly enthusiastic crowd. The festive programme was packed with the brilliant performance from the comedian, Yeray Díaz, and Agelo Reforzo, children’s activities, miming for seniors from Yaiza, the performance from Ballet Dance Pop and sporting activities.

sociedad | 8

Más de 700 euros recaudados en la II Paella Benéfica del Chiringuito Tropical

os vecinos de Playa Blanca respondieron con entusiasmo a esta segunda edición de la Paella Benéfica que organiza el Chiringuito Tropical -en esta ocasión junto con La Katedral, La Pezuña Negra y El Faroen favor de los niños y jóvenes de la Asociación Social Creciendo Yaiza, celebrada el pasado 22 de julio y en la que consiguieron recaudar un total de 763 euros. Pinchos morunos, garbanzas y un gran arroz negro elaborado por Luis, propietario del Chiringuito Tropical,

junto a Fran Galdon, chef del Arrecife Gran Hotel, para unas 300 personas hicieron las delicias de los solidarios

comensales mientras disfrutaban de las rumbas y sevillanas que ofrecieron el gran Carlos Loma, Eva Aroca y el guitarrista de Chambao, Toni Cantero, encargados de poner ritmo y mucho alegría a la fiesta.

Una bonita jornada en la que disfrutar ayudando a los que más lo necesitan, como esta asociación sureña que lucha día a día por el desarrollo e inclusión de niños con discapacidad o en riesgo de padecerla.

More than €700 raised in the 2nd Chiringuito Tropical Charity Paella

he feedback was enthusiastic from the residents of Playa Blanca on this second edition of the Charity Paella, organised by Chiringuito Tropical - this year together with La Katedral, La Pezuña Negra and El Faro - in support of the children and youngsters of the social association Creciendo Yaiza, which took place on the 22nd of July and which managed to raise a total of 763 euros. Pinchos morunos (skewered pork), chick peas and a fantastic black rice for around 300 people created by Luis, the owner of Chiringuito Tropical, together with Fran Galdon, the chef from the Arrecife Gran Ho-

tel, delighted the charity diners, while they enjoyed the rumbas and Sevillanas offered by the great Carlos Loma, Eva Aroca and the guitarist from Chambao, Toni Cantero, who were responsible for getting the rhythm and cheer going at the party. This was a delightful event where guests could enjoy helping those most in need, such as this southern association that has a daily struggle for the development and inclusion of children with disabilities or those at risk of suffering from them.

cultura

RADE,

ganador del I Concurso de Grafiti Las Coloradas wins 1st Las Coloradas Graffiti Competition

Brandon, segundo clasificado.

Rade, primer premio.

eis grafiteros desplegaron todo su arte el pasado 30 de junio en el Centro Comercial El Pueblo Las Coloradas (Playa Blanca) con motivo del I Concurso de Grafiti Las Coloradas, certamen en el que Pablo García -alías Rade- conquistó al jurado con su obra y se llevó el primer premio de esta edición, compuesto por 150 euros, una noche de hotel y la realización de un grafiti sobre una de las paredes del centro comercial. Brandon, vecino de Playa Blanca, se llevó el segundo premio consistente en 100 euros y una cena en el Restaurante del Hotel La Bocayna y Alejandro, con el tercero, 75 euros y dos tazas de la tienda de cerámica K-Do, situada en el centro comercial. Una tarde divertida, diferente y dedicada a los jóvenes, que también contó con un taller infantil de grafiti, en el que una decena de niños aprendieron el manejo del spray e hicieron sus primeros pinitos, una exhibición de bicicletas BMX y la actuación del grupo arrecifeño Anonimum.

Alejandro, tercero.

ix graffiti artists put their work on display on 30 June in the El Pueblo Shopping Centre Las Coloradas (Playa Blanca) as part of first ever Las Coloradas Graffiti Competition. The winner of the competition was Pablo García - alias Rade - who charmed the jury with his work and took the first prize of 150 euros, a night at a hotel and graffing one of the walls of the shopping centre. Brandon, a Playa Blanca resident, took the second prize consisting of 100 euros and a meal at the restaurant of the La Bocayna Hotel. Alejandro, who came in third, took 75 euros and two mugs from the ceramics shop, K-Do, located in the shopping centre. This was a fun and contrasting afternoon dedicated to the youngsters, which also included a childrens’ graffiti workshop, where a dozen children learned how to handle spray and took their first dally into the art, a BMX bicycle exhibition and a performance from Arrecife group, Anonimum.

11 | cultura

cultura | 12

‘La Leyenda de Isla Quemada’

a calle Limones de Playa Blanca acogió el pasado 19 de julio la representación de la obra teatral ‘La Leyenda de Isla Quemada’, una obra que cuenta la historia de una isla mágica condenada por una profecía que, de cumplirse, su magia perdería. Dirigida a todos los públicos, la obra hizo reír a grandes y pequeños al tiempo que les enviaba un mensaje de concienciación sobre el cuidado que debemos profesar a nuestro entorno, si deseamos que la isla continúe siendo tan mágica. Una obra de Salvador Leal produ-

cida por la compañía teatral Losótroh -creada por encargo de la Oficina de la Reserva de la Biosfera-, que está recorriendo todos los municipios de Lanzarote para divulgar los valores e importancia de vivir y conservar un espacio declarado por la Unesco Reserva de la Biosfera.

laya Blanca’s Calle Limones welcomed the mounting of the theatre production ‘La Leyenda de Isla Quemada’ (The Legend of the Burned Island), which tells the story of a magical island condemned by a prophecy which, if it were to come true, would bring about the loss of its magic. The work, aimed at all audiences, brought a laugh out of people of all ages, while sending an awareness-raising message about the care that we must take with our environment, if we want the island to continue being so magical. This play by Salvador Leal, produced by the theatre company Losótroh, was created at the request of the Biosphere Reserve Office and is touring all the municipalities of Lanzarote to spread the values and importance of living and conserving a space declared a Biosphere Reserve by Unesco.

cultura | 14

El barril de Amontillado

Literatura canaria, ¿qué es eso?

ras otra tanda de presentaciones y charlas, tanto en nuestras islas como fuera, vuelvo con una matraca dándome vueltas en la cabeza. He escuchado varias veces hablar del buen momento que vive la literatura canaria en cuanto a la cantidad de autores y autoras, a las nuevas voces emergentes y en lo que se refiere a visibilidad de cara al público. Se comenta esto en comparación con tiempos pasados en los que, al parecer, todo estaba mucho peor. Esta reflexión, con la que estoy de acuerdo en parte, me lleva a pensar en cómo encontré este patio cuando empecé a plantearme en serio publicar mi primera novela. En aquellos días, hará diez años, paseé por diferentes librerías, grandes y pequeñas, de Las Palmas de Gran Canaria, donde vivía, buscando relatos y novelas de autores de las islas. Quería conocer sus temas, su voz, ya que mi influencia era más bien anglosajona y cinematográfica y me había mantenido alejado torpemente de la literatura hecha en casa. Y lo que encontré no me gustó mucho. En cada librería que pude visitar tuve que preguntar al librero por los autores canarios, ya que a primera vista no los localizaba, y me enviaron invariablemente a un rincón a medio esconder, habitualmente al final del local, en el que sobre un estante sin ordenar se leía la placa LITERATURA CANARIA. Allí, junto a los libros de gastronomía, los mapas y estudios de flora y fauna, podría encontrar, con suerte, un pizco de narrativa, algún poemario y, si acaso, las obras destacadas de autores de esos que se estudian en Secundaria. Me llamó la atención, además, que en lo que se refiere a autores vivos, siempre veía los mismos cuatro o cinco nombres, que eran los mismos que solían obtener espacio en prensa, radio o en la televisión local. Curioso. Con todo, conocí autores de narrativa policiaca, algunos de costumbrista, y muy pocos o ninguno de fantástica. Muy pocos jóvenes, menos mujeres, y casi ninguno que tocara temas o situaciones que salieran del tópico

por Miguel Aguerralde

insular. En mi cuaderno bullía una novela negra que rozaba el terror y habitaba en el suspense, imaginen cómo me quedé. Pensé que no iba a ver la luz nunca. Han pasado casi diez años. Aquella primera novela se llamó Claro de Luna y por fortuna pueden ustedes conseguirla en casi toda librería, física o digital, que visiten. Pero me resisto a asegurar que el panorama literario de nuestras islas haya cambiado tanto. Hagan ustedes la prueba, visiten librerías. Más allá del fenómeno reciente de la autoedición, que acapara espacio y visibilidad por mera cercanía del autor con el librero y la facilidad de reposición de títulos agotados, ¿cuántos autores canarios ven en los escaparates? ¿Cuántos canarios en las estanterías generales, en lugar de separados de su género y público para encasillarlos junto al nuevo informe sobre el vino y el último anuario de recomendaciones tripadvisor? Yo sí he hecho la prueba y, ¿saben qué? Salvo raras excepciones, sigo viendo de manera habitual los mismos cuatro nombres en estanterías, en escaparates y en los medios. Y dudo mucho, vamos, lo sé, que si un chico o chica joven de nuestras islas quisiera publicar su primera novela fuera a tener muchas más opciones de las que tuvimos los de mi generación. Así que, concluyo, es evidente que la literatura canaria vive su mejor momento. Hay nuevas voces, muchas, talentos que han crecido con amplias referencias culturales de todo tipo y género, que trabajan temas y entornos muy variados y actuales, mucho más cercanos a la realidad del público lector. Excelsos escritores de fantasía, policiaca, romántica, juvenil e incluso histórica que tienen público y repercusión más allá de las redes sociales, gente que acumula premios, que publica habitualmente en editoriales nacionales, que presenta su trabajo fuera de las islas y tiene una proyección tremenda entre los jóvenes lectores. Sin embargo, mientras tanto, en las librerías y en los medios no los vamos a encontrar mucho más fácilmente que hace casi diez años. Pero no olviden que la literatura la hacen los lectores, búsquenlos.

deportes El deporte triunfa en las fiestas

os eventos deportivos se consolidan en las programaciones de las fiestas sureñas y, si en Femés la Transajaches fue la reina de las pruebas, en Playa Blanca la Travesía a Nado que lleva su nombre y el Torneo de Baloncesto del Club Tinyala compartieron protagonismo. Más de 200 participantes, entre corredores y senderistas, disfrutaron de los parajes ofrecidos por la carrera

de montaña Transajaches, celebrada durante las fiestas de San Marcial de Rubicón en Femés. Evaristo Almeida (2:07:25) y Aroa Merino (2:25:50), claros favoritos, fueron los ganadores de la prueba estrella -la de 25 km-, mientras que Raúl Caraballo y Ali

Hardie se apuntaron la victoria en 14 km. Días después, con motivo de las Fiestas del Carmen, Playa Blanca acogió la octava edición el Torneo 3x3 de Baloncesto del Club Tinyala, en el que participaron unos noventa jóvenes repartidos en 23 equipos. Tras casi cuatro horas continuas de tiros, tapones y canastas, llegaron los nombres de los vencedores con ‘Los Pichones’ como primer clasificado de la categoría infantil, ‘Los Mocamen’ en cadete y ‘Los Tropi Limón’ en adultos. Los que se hayan quedado con ganas de más, tendrán una nueva oportunidad en septiembre, ya que realizarán otro torneo en Yaiza con motivo de las fiestas de Los Remedios. Y en la Travesía a Nado Playa Blanca, prueba que contó con más de 300 nadadores, el joven Alejandro Candela volvió a imponerse recorriendo los 1.200 metros que separan Playa Dorada de la playa pequeña del pueblo en apenas 14:45 minutos. De-

lioma González, del Club Tri Activ, fue la ganadora entre las féminas deteniendo el crono en 18:02 minutos. Un gran ritmo el de la tinerfeña a pesar del esfuerzo que le supuso un día antes el triatlón Ocean Lava, donde finalizó segunda clasificada femenina.

19 | deportes

Sport reigns in the village fêtes

he sporting events are central to the programmes of the southern festivities and, if the Transajaches was the king of the trials in Femés, in Playa Blanca the Swimming Crossing and the Club Tinyala basketball tournament were the joint protagonists. More than 200 participants, including runners and trekkers, enjoyed the setting offered by the Transajaches mountain race, which took place during the San Marcial de Rubicón Festival in Femés. Evaristo Almeida (2:07:25) and Aroa Merino (2:25:50),

clear favourites, were the winners in the main trial - 25 km -, while Raúl Caraballo and Ali Hardie took the victory in the 14 km race. A few days later, as part of the Fiestas del Carmen, Playa Blanca welcomed the eighth edition of the Club Tinyala 3x3 basketball tournament, which included the participation of

around ninety youngsters from 23 teams. After nearly four straight hours of shots, blocks and baskets, ‘Los Pichones’ took the title as first in the ranking of the infants category, ‘Los Mocamen’ in “cadete” category and ‘Los Tropi Limón’ in the adults’. Those that have been left hungry for more, will have another chance in September, given that there will be another tournament in Yaiza as part of the Los Remedios Festival. And in the Playa Blanca Swimming Crossing, a trial which included more than 300 swimmers, the youngster Alejandro Candela turned on the heat again covering the 1,200 metres that separate Playa Dorada from the town beach in barely 14:45 minutes. Delioma González, from the club Tri Activ, was the winner in the female category stopping the clock in 18:02 minutes. The Tenerife athlete set a great pace, despite the effort she put in the previous day in the Ocean Lava triathlon, where she finished second in the female category.

deportes | 20

Yaiza, subcampeón de Copa Yaiza runner-up in the cup

ras realizar un espectacular campeonato, el Club de Lucha Unión Sur Yaiza se quedó sin opciones en la finalísima al no poder contar para el encuentro con ninguno de sus puntales, lo que provocó la final de Copa más descafeinada de los últimos años con victoria clara y previsible para el Tinajo (12 – 5). El equipo sureño ya sabía que no contaba con el puntal Moisés Olivero por lesión, lo que nunca se imaginó es que pocas horas antes de disputar la finalísima conocería otra muy mala noticia para sus aspiraciones de alzarse con el título: el Comité Canario de Disciplina Deportiva, dependiente del Gobierno de Canarias, no aceptó la suspensión cautelar de la sanción impuesta en su momento por la Federación Nacional de Lucha Canaria al puntal Diego Pérez por no participar en la luchada institucional del Día de Canarias, ausencia que el Club sureño ha justificado por lesión del luchador presentando oportunamente certificados médicos. Una noche gris para el Yaiza en la que, sin embargo, cabe destacar la actuación del juvenil Javier Quesada, recientemente elegido el luchador más espectacular de Copa en la categoría juvenil y que ofreció tumbadas espectaculares con el primer equipo. Las circunstancias también opacaron el homenaje que hicieron la Federación Insular de Lucha y el Cabildo a dirigentes históricos de la lucha canaria en Lanzarote.

fter a dazzling championship, the Club de Lucha Unión Sur Yaiza was left without any options in the grand final ending up without any of their props for the encounter, which lead to the most uninteresting Canaries wrestling cup final of the last few years with a clear and predictable victory for Tinajo (12 – 5). The southern team already knew that it would be without its prop, Moisés Olivero, due to injury, but what it never imagined was that a few hours before competing in the final it would receive another very bad piece of news for its hopes of winning the title: the Canary Islands Sporting Discipline Committee, under the Government of Canaries, did not accept the precautionary suspension of the penalty imposed at the time by the National Federation of Lucha Canaria upon the prop, Diego Pérez, for not taking part in the Canaries Day institutional fight, an absence that the southern club justified due to the fighter suffering an injury, duly submitting medical certificates. It was a drab night for Yaiza on which, however, it is worth noting the performance of the junior, Javier Quesada, recently named the most spectacular fighter of the Cup in the juniors’ category, who gave sensational take-downs whilst competing with the first team. The circumstances also obscured the tribute made by the Island Lucha Federation and the Cabildo to historical leaders of Lucha Canaria in Lanzarote.

21 | deportes

La Escuela Mencey cierra la temporada con una exhibición Escuela Mencey ends the season with an exhibition

incuenta miembros de la Escuela Mencey de Playa Blanca cerraron una gran temporada con una exhibición durante las Fiestas del Carmen en la que mostraron a los vecinos sureños sus habilidades en Brazilian Jiu Jitsu, Kick Boxing, Aerobox y Funcional Training.

Bajo la dirección de Isidoro Umpiérrez, Mencey puede presumir de haber tenido un año de grandes triunfos nacionales y europeos tanto en Brazilian Jiu Jitsu como en Kick Boxing. El joven Martín Alonso se proclamó subcampeón Mundial en Abu Dhabi Bjj, además de otros logros en torneos europeos y de España en categoría adulto, y la escuela tiene también un campeón y varios terceros en Europeo adulto y varios campeones, subcampeones y terceros puestos en campeonatos europeos y de España en junior. En Kick Boxing Light Contact, cuentan también con una campeona y un subcampeón de España en infantil. Además, la escuela está integrada ya en el Equipo Titanes Internacional Bjj, por lo que sus alumnos pueden entrenar con las filiales del territorio nacional y extranjero. Comprometidos con el fomento del deporte, Mencey anima a los vecinos a acercarse a sus instalaciones y probar con alguna de las disciplinas que imparten (Brazilian Jiu Jitsu, Kick Boxing, Funcional Training, Aerobox). Niños (desde 5 años), jóvenes y adultos entrenan en La Aurora, de lunes a viernes, de mañana y tarde.

ifty members of Escuela Mencey in Playa Blanca brought a masterly season to a close with an exhibition during the Fiestas del Carmen, in which they displayed their abilities in Brazilian Jiu Jitsu, Kick Boxing, Aerobox and Functional Training to the residents of the south of the island. Managed by Isidoro Umpiérrez, Mencey can be proud of having had a year packed with great national and European victories, both in Brazilian Jiu Jitsu as well as in Kick Boxing. The youngster, Martín Alonso, came runner-up at the Bjj World Championships in Abu Dhabi, and made other achievements in European and Spanish tournaments in the adult category. The school also has a champion and several third places at adult level in Europe and several winners, runners-up and third places in championships in Europe and in Spain in the junior category. In Light Contact Kick Boxing, they also have a Spanish champion and runner-up in the infants’ category. Similarly, the school now forms part of the Titanes Bjj international team, thus its students can train at the branches in Spain and abroad. Mencey is committed to promoting sport, and encourages residents to check out its facilities and try one of the disciplines offered (Brazilian Jiu Jitsu, Kick Boxing, Functional Training, Aerobox). Children (from 5 years of age), youths and adults train at La Aurora, from Monday to Friday, in the morning and afternoon.

anuncios SE VENDE Vendo mesa-escritorio ikea poco uso. Medidas: 180 largo x 80 ancho x 80 alto. Color blanco con patas de metal. Precio 50€. Teléfono/ Whatsapp: 639 461 336. Se vende estructura de litera en muy buen estado. Fotos disponibles. Precio: 70€ . Y conjunto de muebles en buen estado (1 cómoda de 5 cajones, 1 cómoda de 3 cajones y 2 mesillas de noche). Fotos disponibles, precio a convenir. Tel. 628 568 173 Vendo bicicleta de carretera modelo Trek Madone 4.7 ( 2012) de carbono. Montada en Ultegra. Horquilla Bontrager. Muy poco uso. La vendo por cambio a modelo superior. En perfecto estado. Fotos disponibles. Precio : 900€. Interesados contactar al tel./wassap 618 933 962. Vendo moto scooter Honda SH Mode 125, matrícula enero 2014. Tiene 10.000 km. Tel. 650 890 646. Vendo moto Honda CBR 1000 F con pocos km. Siempre en garaje. Precio 1900€. Tel. 629 543 008. Se venden sillas de madera tapizadas. Están nuevas. Muy baratas. Tel. 629 543 008. Se vende bicicleta BH con cesta, parrilla trasera y luces. Precio 80€. Info: 690 095 860. Se vende moto marca Kinroad 125 cc. Zu verkaufen Motorrad Typ Chopper. Kann mit Autoführerschein gefahren werden. Modelo Cyclone XT 125-16 Chopper. Color gris. Solamente 1500 kms. Precio 1200€. Playa Blanca 928 518 439. Vendo cuna marca “Mi Cuna” con colchón, almohada, 2 juegos de sábanas, chichonera, 3 mantas,

edredón, saco de dormir, 2 musicales, mochila portabebés, calienta biberón de “Avent” y bolso bebé. Todo muy buen estado. Pack completo 150€. Whatsapp al 659 812 731. Se vende barco laser 4.7 en perfecto estado. Incluye vela y base 4.7 no oficial de entrenamiento año 2013. Vela y base 4.7 OFICIAL del 2015. Precio: 3000€. Tel. 689 921 223. VENTA PANTALÁN EN MARINA RUBICÓN. 12 m. de eslora, más de 5 m. de manga. Precio 28.800 euros. Tel. 606 469 245.

TRABAJO Peluquería Arminda Cabrera busca peluquero/a con experiencia demostrable, que le apasione esta profesión y tenga interés por seguir formándose. Ofrecemos jornada completa y contrato indefinido. Si reúnes estas condiciones, envianos tu curriculum a peluqueriaarmindacabrera@gmail. com o llámanos al 928 519 840. Chaxi’s Peluqueros precisa incorporar esteticién autónomo en Hotel Hesperia Playa Dorada. Tel. 626 606 336.

Playa Blanca para dar clases particulares a adulto por las tardes. Llamar al teléfono 645 392 458 Se ofrece chica 39 años, peninsular, con experiencia, referencias y coche propio para realizar tareas del hogar. Tel. 646 380 450.

OTROS If you wanto to rent out your holiday property and are looking for a trustful person, I´ll find holiday guests for you, and take care of your property during your absence. Contact me. Pilar 619 572 247. If you need help to get your residence or N.I.E, I guide you through the authority, find health insurance and all the necessary papers. Contact me. Pilar 619 572 247. Profesora titulada en Magisterio y Economía imparte clases de recuperación y repaso durante los meses de julio y agosto. Todas las asignaturas y niveles. Tel. 667 400 491.

Se busca dependienta para tienda de ropa y souvenirs. Se precisa experiencia y conocimientos de idiomas. Mandar CV a amitjainspain@gmail.com o llamar al 928 349 262.

¿Tiene tu hijo alguna asignatura que recuperar este verano? ¿Te gustaría que durante el verano estuviera repasando aquellas áreas de mayor dificultad para él? Ofrezco clases de repaso y apoyo escolar a niños hasta 2° de E.S.O. También me ofrezco para cuidar niños. Precio muy económico. Tel. 677 682 465.

Se necesita empleada de hogar para jornada completa en una villa de Costa Papagayo para todo tipo de trabajos en casa. Contacto 606 441 788.

Busco persona alemana (hombre o mujer) para hacer un intercambio de idiomas. A cambio puedo enseñarle español, inglés o francés. Whatsapp al 619 425 110. Gladys.

Me ofrezco para trabajar por horas limpiando casas, comercios, oficinas, etc. Whatsapp 690 009 328. Se busca profesor/a de Alemán en

Si desea que publiquemos su anuncio de forma gratuita, llame al 628 611 804 o envíe un mail a: redaccion@yaizateinforma.es

info de interés TELÉFONOS DE INTERÉS Guardia Civil: 928 830 117 Policía Local: 928 830 107 Aeropuerto: 928 846 000 Ayuntamiento de Yaiza: 928 836 220 Ayuntamiento de Playa Blanca: 928 519 018 Bomberos: 928 816 312 Emergencias: 112 Radio Taxi: 928 524 222 Centro de Salud de Yaiza: 928 830 190 Centro de Salud de Playa Blanca: 928 117 001 / 928 117 002 Servicio de Guaguas: 928 811 522 Notaría: 928 519 756 RITOS RELIGIOSOS IGLESIA CATÓLICA

YAIZA: Lu. a Vi. 8:30hs. y Do. 12.00hs. LAS BREÑAS: Sá. 19.30 hs. UGA: Sá. 18.00 hs. PLAYA BLANCA: Do. 10.00hs. y 19.30hs. FEMÉS: Do. 18hs. IGLESIA BAUTISTA

Ma. y Vi. a las 6.00 h. Reuniones los Mi. y Do. a las 18.00. Virginia Oasis. Pastor: Virgilio. Tel. 680 611 682. Playa Blanca. MISIÓN CRISTIANA MUNDIAL EL REY JESÚS

Do. a las 19.00 h. Calle Estonia, Zona Industrial Playa Blanca 25. Tel. 928 110 029 o 661 155 422. IGLESIA EVANGÉLICA

(C/ La Galana nº19. Playa Blanca). Ma., Ju. y Sá. a las 19.00 y Do. a las 18.00. Tel. 619 618 281.

FARMACIAS DE GUARDIA Del 1 al 6 y del 21 al 27 de Agosto: Don Luis T. Ortiz García C/ Cuesta de los Molinos, 4. Yaiza Tel. 928 830 024 - 626 407 432 del 7 al 13 y del 28 al 31 de Agosto: Doña Carmen Dolores Espino Avda. Papagayo, 17. Playa Blanca Tel. Guardia: 616 643 927 del 14 al 20 de Agosto: Don Pompeyo Martínez - Barona Avda. Varadero, 27. Playa Blanca Tel. Guardia: 638 020 355 Localizada a partir de las 22:00h

FERRYS A FUERTEVENTURA NAVIERA ARMAS: Tel. 928 517 912 Playa Blanca a Fuerteventura: Lunes a Sábado: 07:00, 09:00, 11:00, 15:00, 17:00, 19:00 Domingos: 07:00, 09:00, 11:00, 17:00, 19:00 Fuerteventura a Playa Blanca: Lunes a Sábado: 08:00, 10:00, 14:00, 16:00, 18:00, 20:00 Domingos: 08:00, 10:00, 16:00, 18:00,20:00 FRED OLSEN: Tel. 928 517 301 Playa Blanca a Fuerteventura: Lunes a Viernes: 07:10, 08:30, 10:00, 14:00, 16:00, 18:00. Sábados y Domingos: 08:30, 10:00, 14:00, 16:00, 18:00 Fuerteventura a Playa Blanca: Lunes a Viernes: 07:45, 09:00, 11:00, 15:00, 17:00, 19:00 Sábados y Domingos: 09:00, 11:00, 15:00, 17:00,19:00

HORARIOS GUAGUAS Salida desde la Estación Urbano Nº30. Lunes a Domingo (incluidos festivos): de 6.30h. a 22.00 h. cada 30 min. PB- Arrecife (Nº 60 y 6). Lunes a Viernes: de 08.00 a 22.00 cada hora. A las 06.40 (Línea 6) pasa por Puerto del Carmen. Sábados, Domingos y Festivos: de 08.00 a 22.00 cada 2 horas. Domingos también a las 9.00 y a las 15.00. Arrecife - PB (Nº 60). Lunes a Viernes: de 07.00 a 21.00 cada hora. A las 05.45 (Línea 6) pasa por Puerto del Carmen y por Las Breñas. Sábados, Domingos y Festivos: de 07.00 a 21.00 cada 2 horas. Domingos también a las 8.00 y a las 14.00. PB - Pto. Carmen - Aeropuerto (Nº161 y 162). Lunes a Viernes: de 8:30 a 23:30 cada hora, además de a las 10.00, 12.00, 14.00 y 16.00. Sábados, Domingos y Festivos: de 09:00 a 23:00 cada 2 horas y el sábado además a las 10.00, 12.00, 14.00 y 16.00. Aeropuerto - Pto. Carmen - PB (Nº161 y 162) Lunes a Viernes: de 7:30 a 22:30 cada hora, además de a las 9.00, 11.00, 13.00 y 15.00. Sábados, Domingos y Festivos: de 08:00 a 22:00 cada 2 horas y el sábado además a las 9.00, 11.00, 13.00 y 15.00. Femés - Arrecife (Nº5) Lunes a Viernes: 09:00,14:45 y 20:00. Arrecife - Femés (Nª5) 08:15,14:00 y 19:15. PB-Teguise Market (Nº13). Solo domingos. Salida de Playa Blanca a las 09:00. Salida de Teguise a las 13.30.

belleza|26

nuestros expertos

Los mejores tratamientos faciales están en Thalasso & Spa Centre Princesa Yaiza

on la llegada del verano, el buen tiempo, las vacaciones, el sol y las ganas de estar más guapos, aumenta la exposición al sol. Es por ello que se dispara la demanda de tratamientos faciales para poder lucir una mejor piel y un aspecto envidiable. Pero debemos conocer bien a nuestro enemigo para poder vencerlo. En Thalasso & Spa Centre Princesa Yaiza se trabaja con los mejores productos para conseguir los mejores resultados. Por ello, les mostramos a continuación algunas de nuestras recomendaciones tanto para mujeres, como para hombres y adolescentes:

EXPRESS FLASH DE BELLEZA

BLANC MAGNIFIQUE BY THALION

Elimine los signos de cansancio y recupere un rostro resplandeciente, gracias a este ritual basado en una limpieza y una exfoliación delicada, acompañado por un masaje revitalizante.

Eficaz tratamiento para la fatiga y las imperfecciones faciales (manchas). Comienza con una exfoliación enzimática que proporciona un inmediato efecto de rejuvenecimiento y gracias a la potente asociación de los activos, de un intenso masaje y una mascarilla profesional, harán que su piel recupere el brillo, la uniformidad del tono y la luminosidad perdida.

Duración: 30 min. Precio: 50€ ACNI CONTROL ESPECIAL ADOLESCENTE Tratamiento específico de limpieza y cuidado para pieles adolescentes, de 12 a 17 años, que elimina impurezas y refresca y equilibra la piel.

Duración: 50 min. Precio: 80€ LIFT ABSOLU BY THALION

Duración: 60 min. Precio: 95€ EASY FACIAL FOR MEN Diseñado para todas las edades. Un tratamiento express, que relaja y protege la piel contra las agresiones externas.

Intensivo tratamiento anti arrugas que actúa contra la flacidez cutánea. Su acción de relleno y alisado atenúa visiblemente las huellas del tiempo. Junto con el modelaje personalizado, los rasgos se relajan y las arrugas se rellenan recuperando la juventud de su cutis.

Duración: 60 min. Precio: 50€

Duración: 60 min. Precio: 95€

Duración: 40 min. Precio: 40€

MASAJE FACIAL LIFT Reduce el estrés, relaja, oxigena, rellena arrugas y corrige la flacidez.

nuestros expertos

27|mascotas CLÍNICA VETERINARIA PLAYA BLANCA le desea ¡UN FELIZ VERANO!

¡Atención, cambiamos de horario!

on la llegada del verano, la Clínica Veterinaria Playa Blanca reducirá su horario de atención al público, siendo el nuevo horario de 10.00 a 16.00 horas, de lunes a viernes, y de 10.00 a 13.00 los sábados. Además, por motivos ajenos a nuestra voluntad, el móvil de urgencias quedará fuera de servicio temporalmente.

A pesar de ello, seguiremos ofreciendo los servicios habituales como Medicina General, Consulta, Vacunación, Microchips, Pasaporte, Cirugía, Radiología, Ecografía, Odontología y Electrocardiografía; terapias naturales como Acupuntura, Fitoterapia, Nutriterapia China, Homeopatía, Quiropráctica y Terapia Neural; y la venta de productos de alimentación y ac-

cesorios para sus mascotas. La Clínica Veterinaria Playa Blanca, con Pedro Tomás Pérez Alemán y Aura Marina Parrilla Umpiérrez al frente, les pide disculpas por las posibles molestias que este cambio pueda ocasionar y les desea un feliz verano. Clínica Veterinaria Playa Blanca, cuidando de sus mascotas desde el año 2000.

NUEVO HORARIO DE ATENCIÓN AL PÚBLICO: Lunes a viernes de 10.00 a 16.00 y sábados de 10.00 a 13.00

informatica|28 nuestros expertos Bancos de vídeos gratuitos

no de los problemas que nos podemos encontrar a la hora de producir un vídeo es que las imágenes o recursos audiovisuales no estén libres de derechos. Eso significa que el archivo pertenece a un autor determinado que exige cobrar por el uso de su material. En internet existen bancos de vídeos totalmente libres de derechos con los que poder producir tu video sin problemas.

Stock Footage for Free

Una de las pocas plataformas de vídeos 100% libres de derechos y totalmente gratuita. Stock Footage for Free cuenta con una biblioteca de miles de vídeos que se pueden descargar de forma instantánea e incorporarse a un proyecto, ya sea con fines personales o comerciales. Lo único que exige Stock Footage for Free es tener una cuenta de usuario en la plataforma.

Mazwai

Mazwai cuenta con apenas un centenar de vídeos gratuitos y una página web de dudosa funcionalidad (no tiene buscador, ni temáticas), pero todos sus vídeos son de muy buena calidad y decididamente originales. Puedes elegir si descargar una parte del vídeo o el archivo completo y el precio a pagar es que tendrás que citar al autor del vídeo en tu trabajo.

Pexels Videos

Pexels es uno de los bancos de fotos más interesantes que ofrece el mercado y, desde hace unas se-

manas, cuenta con un hermano pequeño que apunta a ser igual de atractivo: Pexels Videos. Cuenta con una biblioteca considerablemente grande, un buscador que facilita la navegación por la plataforma y ofrece libertad total para utilizar o modificar los vídeos, ya sea para uso comercial o personal. Elige el vídeo y clica sobre “Free Download”: no requiere registro. Los vídeos son en su mayoría en HD y también cuenta con vídeos en 4K.

Vidsplay

Una de las plataformas más completas para descargar vídeos libres de derechos y sin coste económico. Vidsplay destaca tanto por la cantidad de los vídeos que ofrece como por la calidad de los mismos. No requiere registro.

Videezy

Seguramente, el banco de vídeos más famoso de la lista y uno de los que cuentan con más material audiovisual para descarga. ¿Su principal problema? Mezcla vídeos libres de derechos con otros de pago.

nuestros expertos El Olivo

29|jardineria

Originario de la región mediterránea, es un árbol muy extendido en España y muy apreciado por sus frutos, las aceitunas. Se caracteriza por ser un árbol muy longevo -puede vivir más de 1.500 años- y de crecimiento lento. TEMPERATURA Y RIEGO: el olivo se desarrolla mejor en climas cálidos y soleados, no soporta el exceso de humedad y es muy resistente al viento, la contaminación y la sequía. SUELO Y ABONADO: soporta los suelos pobres y el escaso mantenimiento. Es bueno que lo plantemos en un sustrato fresco y bien drenado, donde crecerá sin problemas. Se abona una vez al año en primavera, mezclando compost en la capa externa del suelo. PODA: soporta muy bien las podas intensas. Hay que

retirar las ramas secas para que crezcan los nuevos brotes, preferiblemente al final del invierno. MULTIPLICACIÓN: se puede realizar por estaquillas de madera del año anterior, acodo e injerto. PLAGAS Y ENFERMEDADES: es bastante sensible a hongos (Tuberculosis, Repilo) y a insectos (mosca del olivo, prays, arañuelo, cotonet y barrenillo del olivo).

*Esta publicación no se hace responsable de la cancelación o modificación de las actividades programadas.

FIESTAS

LA CARIDAD - LA GERIA Día 14: Tenderete Canario La Geria a las 20:00 en la explanada de la Bodega Rubicón. Enyesque animado por la Parranda Janubio. Día 15: Vendimia Tradicional de 10:00 a 12:00 en la Bodega La Geria con Los Salineros de La Hoya. A las 19:00 Función Solemne en honor a la Virgen de La Caridad en la Ermita de La Geria. Actuación de la Agrupación Folklórica Rubicón.

EVENTOS ¡Agosto de Película! Cine en el C.C. Rubicón. Día: Todos los viernes (English) y todos los Sábados (Español). Hora: 21:00. Lugar: Planta alta del Centro Comercial Rubicón. Noche de Músicos. Día: Los Martes. Hora: 19:30. Lugar: Calles Marina Rubicón. Aquazumba. Día: Todos los martes y jueves. Hora: 11:00 Lugar: Piscina Marina Rubicón. Gratis/Free. Cocktails Moleculares. Día: Todos los Lunes, Martes, Viernes y Domingos Hora: 19:00. Día: Todos los Miércoles y Sábados. Hora: 12:00. Lugar: Dulcis In Fundo. Marina Rubicón. Charla Plástico y Reciclaje. Día: 4. Hora: 12:00. Lugar: Plaza Capitanía Marina Rubicón. Cuentacuentos por arte de magia. Día: 4. Hora: 20:00. Lugar: Plaza de Marina Rubicón. Regata Summer Fun Race. Día:

agenda 5. Hora: 18:00. Lugar: Marina Rubicón. Jornadas del Arroz en Casa Brigida. Días: 5 y 6. El día 5 Showcooking a las 12:00. Lugar: Plaza Marina Rubicón. SEMANA DE LA JUVENTUD Día 6: Senderismo en Janubio a las 9:00. Info: 928 836 834. Día 7: Taller de Skate de 16:00 a 18:00 en la Plaza de Uga. Torneo de Fútbol Sala a las 17:00 en las Canchas del pueblo de Playa Blanca. El torneo será del 7 al 11. Día 8: Taller de Skate de 16:00 a 18:00 en la Plaza de Las Breñas. Día 11: Actuación humorista Jesús Farráis a las 21:00 en la Casa de Cultura Benito Pérez Armas en Yaiza Día 12: Concierto del grupo Boulevard después de la Triyaiza Run (ver apartado deportes). Día 12: Extreme Day a las 16:30 en el Skatepark de Playa Blanca. Día 13: Concierto con Las K-Narias y Maikel Delacalle a las 13:30 en la Playa del Pueblo de Playa Blanca. Paseo Bajo la Luna Llena en Kayak. Día: 7. Lugar: Marina Rubicón. Rapa Nui. Danzas polinesias. Día: 11. Hora: 20:00. Lugar: Plaza de Marina Rubicón. Dinghy Race: Día: 12. Hora: 17:00. Lugar: Marina Rubicón. Fiesta Hawaiana. Observación Astronómica. Día: 14. Hora: 21:00. Lugar: Plaza Marina Rubicón. Fiesta Chiringuito Tropical. Día:

19. Hora: 14:00. Info: Menú (Surtido Ibérico + Paella + 1 refresco o 1 cerveza) 14€/pax con la Actuación de Eva Aroca y Tony Cantero a partir de las 15:00 y Tributo a Sabina a partir de las 18:00. Reservas: 645 487 165. Lugar: Chiringuito Tropical (Paseo Marítimo junto al Hotel Royal Mónica). Malabares con fuego, zancos, payasos. Día: 18. Hora: 20:00. Lugar: Plaza de Marina Rubicón. Fiesta Mayores del Municipio. Día: 25. Hora: 18:00. Lugar: Local de Mayores en Yaiza. Baile y asadero para la diversión de la tercera edad 5 €/ persona. Kankamusa Mágica. El Quijote. Día: 25. Hora: 20:00. Lugar: Plaza de Marina Rubicón. Regata Summer Fun Race. Día: 26. Hora: 18:00. Lugar: Marina Rubicón.

DEPORTES

Excursión a la Ermita de Las Nieves. Día:: 5. Hora: 9:00. Info: 679 453 803. Triyaiza Run. Día: 12. Hora: 10:00 (niños) y 11:00 (adultos). Lugar: Plaza del Carmen de Playa Blanca. Al finalizar concierto de Boulevard. Senderismo nocturno en Los Ajaches. Día: 19. Hora: 20:00. Info: 928 836 834. Excursión a La Graciosa. Día: 19. Hora: 8:00. Info: 679 453 803. Travesía Hesperia Lanzarote. Día: 26. Hora: 16:00. Lugar: Puerto Calero.