Nº143 · AGOSTO 2019
ESPAÑOL · ENGLISH
FREE IS GRAT
Fiestas del Carmen
Edición Digital a un clik
SOCIEDAD | CULTURA | DEPORTES | ANUNCIOS | SECCIONES DE EXPERTOS | AGENDA
editorial Nº143 Agosto
Edición Mensual Gratuita Edición, Diseño y Maquetación Irma Echeverría Departamento Comercial Marta Echeverría Colaboraciones: Miguel Aguerralde Clínica Veterinaria Playa Blanca Centro Dental y Estética Poliklinik Mandrágora Gardens Fotografía Irma y Marta Echeverría Traducción Sam Kirk
Cada vez son más las iniciativas ciudadanas y privadas que surgen por todo el mundo para cuidar nuestro planeta. Desde hace más de un año, en Yaiza, las empresas Pura Vida Diving, Kayak Lanzarote y Cook in Lanzarote organizan acciones con voluntarios el primer sábado de cada mes para recoger los desechos que encuentran en nuestras costas. Una labor de la que les hemos hablado en varias ocasiones y que no sólo reduce la cantidad de basura sino que además promueve la concienciación, algo que a día de hoy sigue siendo muy necesario. A esta se une ahora una nueva propuesta del Chiringuito Tropical, que anima a recoger las colillas de la playa canjeando un vaso lleno de ellas por una caña o refresco. Una empresa que, además, pronto sustituirá sus vasos de plástico de un sólo uso por otros reutilizables. Y es que ya no se trata sólo de no manchar o reciclar sino que cada vez cobra más importancia concienciar del daño medioambiental que ocasionamos simplemente por utilizar tanto plástico innecesario para tratar de reducir su uso lo máximo posible. Numerosas organizaciones llevan años advirtiendo del peligro que supone el uso indiscriminado de plástico y las instituciones, aunque lentas, van tomando medidas pero es una labor en la que todos -ciudadanos, empresas e instituciones- debemos comprometernos. No es tarea fácil, puesto que desde hace muchos años forma parte de nuestra vida diaria sin apenas darnos cuenta -envolviendo productos comestibles o de aseo, juguetes y otros muchos- pero es una batalla que debemos librar entre todos y cuanto antes nos pongamos en marcha, mejor.
YAIZA TE INFORMA
Edición Digital en: Síguenos en:
Teléfonos: Publicidad: 628 611 804 Redacción: 620 011 408 E-mails: redaccion@yaizateinforma.es publicidad@yaizateinforma.es Depósito legal: GC 1071/2007 Prohibida la reproducción total o parcial del contenido editorial o fotográfico de éste número. YAIZA TE INFORMA no se hace responsable de las opiniones vertidas por sus colaboradores, ni del contenido de los anuncios publicados.
índice 4 SOCIEDAD 12 CULTURA 14 EL BARRIL DE... 16 DEPORTES 22 ANUNCIOS 24 INFO DE INTERÉS 25 JARDINERÍA 26 AGENDA
Fiestas del Carmen
8
4
San Marcial
Fiestas deportivas
16
sociedad
Playa Blanca goza con los festejos en honor a la Virgen del Carmen
ecinos y turistas de Playa Blanca disfrutaron entre el 12 y el 21 del pasado julio de diez días dedicados a las celebraciones de la patrona de la localidad, la Virgen del Carmen, con un completo programa de activi-
V
terrestre y marítima, contando así con un mayor seguimiento por parte del público y el agrado de Juan Antonio Gallego, párroco de Yaiza y encargado de oficiar la misa, quien manifestó su gozo en ambas peregrinaciones vitoreando a la Virgen sin cesar. Una figura que además, posiblemente por
dades para grandes y pequeños que incluyó pruebas deportivas, actuaciones musicales, espectáculos, folklore y mucha tradición. La novedad más destacable fue la celebración al aire libre de los ritos religiosos que preceden a la procesión
primera vez en la historia, fue portada hasta la playa por mujeres y al compás de la legendaria Banda de Agaete, que se encargó también de reunir a vecinos y visitantes en las horas previas a la misa con un animado pasacalles.
En el plano musical hubo actuaciones para todos los gustos, desde las más tradicionales y de música popular con la Parranda Janubio, la Agrupación Musical El Pavón, el Grupo Raíces o la Parranda Chasnera, pasando por grupos rockeros de versiones como Treintytantos y Salvapantallas hasta modernos Djs, los conciertos de Eva Ruiz y Hugo Salazar o las orquestas Mambo Riko y RikaBanda, entre otros.
5 | sociedad
Playa Blanca rejoices with the festival in honour of the Virgen del Carmen
B
etween 12 and 21 July Playa Blanca residents and tourists enjoyed ten days dedicated to the celebrations of the town’s patron saint, the Virgen del Carmen, with an entire programme of
activities for people of all ages, which included sporting trials, musical performances, spectacles, folk and a huge dose of tradition. The most noteworthy new feature was the open-air celebration of the religious rituals that precede the on-
land and maritime procession, which featured a larger number of public followers this year, as well as the satisfaction of Juan Antonio Gallego, Yaiza’s parish priest in charge of presiding over the mass, stating his joy in both pilgrimages with endless acclaim for the Virgin. She is a figure which, possibly for the first time in history, was taken down to the beach by women to the rhythm of the legendary Banda de Agaete, which was also
sociedad | 6
La plaza del Carmen de Playa Blanca acogió también durante esos días actividades infantiles, la exhibición deportiva de la Escuela Mencey,
responsible for bringing together residents and visitors in the hours prior to the mass with a lively procession. On the musical side, there were
actuaciones de baile, play back y el teatro de los niños y jóvenes de Creciendo Yaiza, entre otras.
performances for all the tastes, from the more traditional and popular music by Parranda Janubio, the El Pavón
Musical Group, the Grupo Raíces and the Parranda Chasnera. And we were also treated to rock cover groups such as Treintytantos and Salvapantallas,
as well as modern DJs, with concerts by Eva Ruiz and Hugo Salazar and the orchestras Mambo Riko and RikaBanda, among others. The Plaza del Carmen in Playa Blanca also hosted children’s activities, the Escuela Mencey sport exhibition, dancing performances, miming and the Creciendo Yaiza children and youngsters theatre, among other aspects.
sociedad | 8
Femés rinde homenaje a San Marcial
V
ecinos de Femés disfrutaron a principios del mes de julio de casi una semana de actividades, música y espectáculos artísticos para honrar la figura de su patrón, San Marcial de Rubicón. Clotildo Martín, profesor de la Escuela Municipal de Música de Yaiza y director de la Parranda Janubio, se encargó de inaugurar las fiestas con un pregón lleno de recuerdos y con ‘Elogio’, una canción que compuso
para ese día a su querido pueblo y que interpretaron en conjunto alumnos de la escuelas de música de Yaiza y la de Berto Nieves de Femés. La música siguió muy presente en las fiestas, pasando desde los habituales play back a un grupo de mariachis y de conciertos de rock, con las bandas ‘Sin Cobertura’, ‘Sonotone’ o ‘Los Lola’, al Encuentro de Solistas, en el que participaron Gara Niz, Alexia Caraballo, Araceli Rodríguez y el joven Elieser Betancort, junto a la parranda Janubio, en un colosal
encuentro dirigido por el verseador Yeray Rodríguez que contó también con sus puntos cubanos y los de José María Dávila. Incluso la procesión en honor a San Marcial estuvo este año marcada por la música, y es que la famosa banda de Agaete acompañó la peregrinación y horas antes realizó también un animado pasacalles por la localidad. El cierre a los festejos, que contaron también con actividades infantiles, teatro o concurso de postres y torrijas, entre otras actividades, lo puso el Tenderete Fin de Fiestas que amenizaron las parrandas ‘Los Salineros de La Hoya’ y ‘El golpito’.
Femés pays tribute to Saint Marcial
A
t the beginning of July the residents of Femés enjoyed nearly a week of activities, music and artistic performances to honour the figure of their patron saint, Saint Marcial of Rubicon. Clotildo Martín, a teacher from the Yaiza Municipal School of Music and head of the musical group, Parranda Janubio, was responsible for launching the festivities with an opening
speech packed with memories and with Elogio, a song that he composed for the occasion for his dear people and which was performed by students of the music schools of Yaiza together with the Berto Nieves School in Femés. Music remained highly noteworthy in the festivities, ranging from the regular miming to a group of mariachis and rock concerts, with the bands Sin Cobertura, Sonotone and Los Lola. It also featured the Soloist Meet, which
included the participation of Gara Niz, Alexia Caraballo, Araceli Rodríguez and the youngster Elieser Betancort, together with Parranda Janubio, in a wonderful performance directed by the verseador (improvisor of verses)
9 | sociedad
Yeray Rodríguez which also included his puntos cubanos songs and those of José María Dávila. Even the procession in honour of San Marcial was this year characterised by music, and the famous Banda de Agaete accompanied the pilgrimage, after giving a lively procession through the town beforehand.
The close of the festival – which also included children’s activities, theatre and a dessert and torrija (French toast) competition, in addition to other activities – came from the hand of Tenderte Fin de Fiestas, which was accompanied by the musical groups Los Salineros de la Hoya and El Golpito.
sociedad | 10
El verano llega a Playa Blanca cargado de actividades
E
mpresas, centros comerciales y ayuntamientos se ponen en marcha de cara a la época estival para que niños y jóvenes dispongan de alternativas de ocio durante las vacaciones escolares. Así, nos llegan propuestas diversas como los Campamentos de Verano
que organiza el Princesa Yaiza en Kikoland, para que padres y madres puedan conciliar vida laboral y familiar, pero también espectáculos o actividades gratuitas para disfrutar en familia, como es el caso de Centro Comercial Rubicón Shop & Fun, con talleres infantiles todos los viernes y su clásico ‘Verano de película’ que nos ofrece
los mejores títulos todos los sábados por la noche, o las propuestas de Marina Rubicón, que incluyen shows, actuaciones musicales, concurso de pesca infantil o sesiones de aquadynamic, entre otras. Además, el Ayuntamiento tiene una variada oferta de actividades deportivas, clases de idiomas o talleres en los centros socioculturales y este mes de agosto celebra la Semana de la Juventud, del 5 al 10 de agosto, con interesantes propuestas. Si quieres estar al tanto de todo para no perderte las actividades que más te interesen, revisa bien nuestra agenda así como los anuncios que encontrarás en la revista de este mes. ¡Y atento a nuestro facebook, donde colgaremos también todas las novedades que surjan!
The summer reaches Playa Blanca packed with activities
B
usinesses, shopping centres and councils get the summer season under way so that children can enjoy leisure alternatives during their summer holidays. Thus, there are different offers such as summer camps organised by the Princesa Yaiza in Kikoland, enabling parents to reconcile work and family life, but also performances and free activities for all the family to enjoy,
such is the case of the Rubicón Shop & Fun shopping centre, with children’s workshops every Friday and its classic ‘Verano de Película’ (Film Summer) that offers us the best flicks every Saturday night. There are also proposals from Marina Rubicón, which include shows, musical performances, children´s fishing contest and aquadynamic sessions, in addition to others. Furthermore, the Council has a varied range of sporting activities,
languages classes and workshops in the sociocultural centres, and Youth Week is held from 5 to 10 August, with interesting offers. If you want to keep up-to-date with everything so as not to miss out on the most interesting activities, view our calendar as well as the adverts that you will find in the magazine this month. And check out our Facebook page, where we will also post all the news coming out of the south of the island!
cultura
Yaiza vive un viaje musical con acento canario
J
osé Vicente Pérez y Adrián Niz volvieron el pasado 28 de junio a la Casa Benito Pérez Armas de Yaiza pero en esta ocasión acompañados por una de las voces más importantes del folklore en las Islas, Ciro Corujo. Un concierto a tres que enamoró al público y en el que combinaron con maestría diversos géneros musicales como el bolero, el rock, la ranchera o el tango, sin olvidar sus raíces isleñas. Un viaje de más de una hora que comenzó con una Malagueña de Lanzarote y saltó al otro lado del charco para empaparnos de la cultura musical del continente americano con ‘Havana’, de Camila Cabello, ‘Toda una vida’, de Pedro Vargas, pasando por
el ‘Hotel California’ de los Eagles o la ranchera que popularizó Vicente Fernández ‘Volver, Volver’, en la que Corujo animó al público a acompañarle, consiguiendo que el salón susurrara su famoso estribillo. Una sorprendente combinación de
estilos en la que también intercalaron temas instrumentales, como el ‘Redemption song’ de Bob Marley, con otros del folklore canario como ‘Sombra del Nublo’, de Néstor Álamo, demostrando que al timple no hay estilo musical que se le resista.
Yaiza treated to a musical journey with a taste of the Canary Islands
J
osé Vicente Pérez and Adrián Niz were back at Yaiza’s Casa Benito Pérez Armas on 28 June, but this time around they were accompanied by one of the most important voices in folk music in the Islands: Ciro Corujo. This was a three-man concert that won over the audience and which masterfully blended different musical genres such as bolero, rock, ranchera
and tango, not forgetting their Canary Island roots. A journey lasting over an hour, which started with a Malagueña from Lanzarote and hopped across the pond to immerse us in musical culture from the American continent with Havana, by Camila Cabello, Toda una vida, by Pedro Vargas, and Hotel California by the Eagles, as well as the ranchera made popular
by Vicente Fernández, Volver, Volver, in which Corujo encouraged the crowd to accompany them in its famous chorus. A surprising blend of styles which also alternated instrumentals, such as Bob Marley’s Redemption Song, with others from Canaries folklore such as Sombra del Nublo, by Néstor Álamo, proving that there is no musical style that can resist the timple.
13 | cultura
Adolfo Areizaga exhibe ‘Caras’ en Yaiza
L D
a Casa Benito Pérez Armas de Yaiza acogió durante el mes de julio la muestra ‘Caras’, del artista vasco afincado en Playa Blanca Adolfo Areizaga,
compuesta por una treintena de obras de medio y gran formato, realizadas entre 2018 y 2019 en su mayoría, utilizando técnica mixta sobre lienzo, madera y otros elementos reciclados. En ella pudimos reconocer desde
personajes infantiles hasta clásicos como ‘La Gioconda’, pasando por otros rostros más abstractos, pero la obra que más llamó la atención de los visitantes fue, sin duda, ‘Genios’, una explosión de color de 2x1 metros aproximadamente creada ex profeso para esta exposición en homenaje a César Manrique con motivo del centenario de su nacimiento, en la que el artista lanzaroteño aparece acompañado de otros dos genios, Salvador Dalí y Pablo Ruiz Picasso. ‘Caras / Faces’, estaba prevista como una exposición conjunta como las que cada año nos regalan ‘Los artistas de la vida’, como se hacen llamar Adolfo Areizaga y Dieter Noss, pero finalmente el artista alemán afincado en las Breñas no ha podido participar ya que se encontraba fuera de la Isla por motivos personales.
Adolfo Areizaga exhibits Caras in Yaiza
uring the month of July Yaiza’s Casa Benito Pérez Armas welcomed the exhibition Caras by Adolfo Areizaga, the Basque artist living in Playa Blanca, which is made up of around thirty medium and large works, mostly created between 2018 and 2019, using a mixed technique
on canvas, wood and other recycled elements. The exhibition displayed children’s characters as well as classics such as La Gioconda, in addition to other more abstract faces. However, the most noteworthy work for the visitors was, undoubtedly, Genios, an explosion of colour spanning approximately 2x1 metres created purposely for this ex-
position in tribute to César Manrique as part the centenary since his birth, in which the Lanzarote artist appears accompanied by two other genii, Salvador Dalí and Pablo Ruiz Picasso. Caras / Faces, was planned as a joint exposition like those displayed every year by ‘Los artistas de la vida’ (The artists of the life), as Adolfo Areizaga and Dieter Noss are known, but ultimately the German artist living in Las Breñas was not able to take part given that he was away from the island due to personal reasons.
cultura | 14
M
El barril de Amontillado por Miguel Aguerralde
Literatura estival
e comentaba un chiquillo el otro día que cómo iba a leer en verano, que en verano no se lee, que qué clase de locura era esa de recomendarle un libro para las vacaciones. Me dejó pensando porque no sólo su reacción era un reflejo de lo que seguramente ve en su casa, sino que también es la desgraciada tónica habitual entre nuestros jóvenes. Tablets, móviles y videojuegos han desplazado al libro como ocio juvenil de un modo casi radical, más aún, supongo yo, en verano. Ojalá en tu caso no sea así. La contestación de este muchacho demostró un rechazo a la lectura como parte de un sistema educativo del que quería olvidarse en vacaciones. Es cierto que desde hace un par de cursos hemos potenciado el plan lector en el colegio y todos y todas leemos como mínimo un cuarto de hora cada mañana. La medida no me parece negativa sino necesaria, aunque comprendo que un chaval de doce años poco amigo de la literatura pueda pensar que el cole le obliga a leer. Una lástima, dado que lo que se potencia es la lectura libre y cada uno es dueño y señor de lo que elige llevar a clase para leer, ya sean cuentos, novelas o cómics. Aún así hemos generado rechazo, o el rechazo ya venía puesto de casa. Pero me hizo pensar si esa máxima que esgrimía, «en verano no se lee», era aplicable a mi propia experiencia, y traté de recordar si yo leía o no durante las vacaciones escolares. Yo fui un niño de parque y bicicleta, de playa y baloncesto, aunque sin duda el cine, los juegos de mesa y las primeras consolas llenaron mis tardes estivales. Los libros también.
Siendo ya concretos, leer en verano es un placer. Anochece más tarde, el clima vespertino acompaña, el tiempo parece pasar más despacio. En vacaciones, además, ralentizar el ritmo desenfrenado habitual del día a día es casi una necesidad. Recuerdo devorar cómics en verano, los compraba en un pequeñísimo bazar de la playa de Las Canteras y me los bebía entre chapuzón y chapuzón. Sherlock Holmes, las novelas de Verne, la Dragonlance o, ya más mayor, Anne Rice, todo son lecturas de verano. Y es que no recuerdo unas vacaciones sin libros. Precisamente un verano, será por eso de tener más tiempo, leí la saga de «El Señor de los Anillos», y recuerdo que el primero me costó más que el resto. También aproveché un mes de agosto para zambullirme en clásicos como «Los Tres Mosqueteros» o «La isla del tesoro», y otro verano en el que se suponía que debía estar estudiando, me escabullí para leer media docena de novelas de Stephen King. Todavía tengo en casa un ejemplar lleno de arena de los cuentos de H.P. Lovecraft, que tantas veces me llevé a la playa. Y podría seguir, me dejo muchos, porque a fuerza de recordar me he dado cuenta de que, desde siempre, cuando más leo, es en verano. Pero no se trata de aburrirte con mi historial sino animarte a reflexionar sobre si la lectura es o no es para el verano. Yo creo que sí, aunque puede que me esté haciendo mayor. En todo caso, tengo mucho por leer en estas semanas. Lo haré en la playa, en la piscina, en el avión o en mi terraza. Porque para mí, libros y verano van unidos.
deportes
gregó alrededor de medio centenar de jóvenes que disputaron partidillos durante toda la jornada distribuidos en tres categorías. Los equipos ganadores de esta edición fueron: ‘Te quiero Mon-K’ en adultos, premiados con 150 euros; ‘Dallas Por Detrás’ en cadetes, que se llevaron 100 euros; y ‘Los Águilas’ en infantil, llevándose
to estuvo de conseguir que el trofeo se quedara en casa aunque finalmente fue subcampeón, llevándose el máximo galardón el barco majorero Isidoro y Manuela – Pizzería Di Napoli. Las travesías a nado Museo Atlántico y Hesperia Playa Dorada cerraron el fin de semana con cerca de 600 nadadores cruzando nuestras playas. La primera contó con 247 nadadores partiendo de las Playas de Papagayo para recorrer 5.000 metros y llegar a Playa Dorada y la segunda con recorridos
como premio material deportivo y una entrada al Aqualava. Ese mismo día daba comienzo la Copa Federación de Barquillos de Vela Latina 5 metros, compuesta por dos regatas -el Trofeo de Apertura y el Trofeo del Carmen- y reuniendo un total de once embarcaciones de Lanzarote y Fuerteventura. El ‘Playa Blanca’, patroneado por el local Yonathan Umpiérrez, a pun-
adaptados a las diferentes categorías en la que participaron 331 nadadores, con salida y meta en Playa Dorada, incluyendo una prueba especial de 50 metros para los niños de Creciendo Yaiza. En categoría femenina Kennedy Denby se hizo con la victoria en ambas travesías, mientras que en masculino Michael Ledda se llevó la Travesía Museo Atlántico y Dávide Ledda la Travesía Hesperia.
El deporte, protagonista el primer fin de semana de fiestas en Playa Blanca
L
as Fiestas del Carmen de Playa Blanca arrancaron este año con un fin de semana de lo más deportivo, incluyendo una luchada amistosa, la Copa Federación de Vela Latina, el Torneo de Baloncesto 3x3 del Club Tinyala y dos travesías a nado. El deporte vernáculo fue protagonista de la primera noche con una luchada amistosa entre el Unión Sur Yaiza y un combinado mixto, en el que también participaron varias féminas del CL Tinajo, y que se saldó con victoria para los locales por 12-10. Al día siguiente, la décima edición del Torneo 3x3 Nrta. Sra. del Carmen del Club de Baloncesto Tinyala con-
17 | deportes
Sport, the main attraction on the first weekend of festivities in Playa Blanca
P
laya Blanca’s Fiestas del Carmen kicked off this year with a highly sporting weekend, including a friendly wrestle, the Vela Latina Federation Cup of sailing, Club Tinyala’s 3x3 Basketball Tournament and two swimming crossings.
ball Club’s Nrta. Sra. del Carmen 3x3 Tournament brought together around fifty youngsters, who competed in matches throughout the entire day over three categories. This annual edition’s winning teams were: ‘Te quiero Mon-K’ in adults, awarded 150 euros; ‘Dallas Por Detrás’ in cadets,
Sport was main attraction on the first night with a friendly wrestle between Unión Sur Yaiza and a mixed team, which also featured several female competitors from CL Tinajo, and which was won 12-10 by the locals. On the following day, the tenth annual edition of Tinyala Basket-
who took home 100 euros; and ‘Los Águilas’ in infants, awarded sporting equipment and a ticket to Aqualava. The same day saw the launch of the 5-metre Vela Latina Federation Cup, comprising two regattas – the Trofeo de Apertura (Launch Trophy) and the Trofeo del Carmen (Lady of Carmel
Trophy) – which brought together a total of eleven vessels from Lanzarote and Fuerteventura. The ‘Playa Blanca’, skippered by the local sailor Yonathan Umpiérrez, was a hair’s breadth from taking the trophy, although he finally finished runner-up, as the boat from Fuerteventura, Isidoro y Manuela – Pizzería Di Napoli, took victory. The Atlantic Museum and Hesperia Playa Dorada swimming crossings put the finishing touches to the weekend with close to 600 swimmers crossing the waters in front of our beaches. The first included 247 swimmers and started from the Papagayo beaches, before covering 5,000 metres and reaching Playa Dorada. The second featured an adapted course for different categories and included 331 swimmers, starting and finishing in Playa Dorada, and including a special 50-metre race for the children of Creciendo Yaiza. In the female category Kennedy Denby took victory in both crossings, while in the men’s Michael Ledda won the Atlantic Museum Crossing and Dávide Ledda won the Hesperia Crossing.
deportes | 18
El US Yaiza consigue el doblete con la Supercopa
E
l equipo senior del Club de Lucha Unión Sur Yaiza se hizo el pasado 5 de julio con la Supercopa de Lanzarote al vencer por 9 - 12 al Tinajo, una victoria que supo a gloria al equipo sureño tras su derrota ante el mismo equipo una semana antes en la final de Copa. Con este triunfo el equipo amarillo firmó además el doblete, ya que es campeón de Liga, y se proclamó nuevamente como el equipo más regular de la Isla. Una despedida por todo lo alto tanto para su mandador durante las últimas siete temporadas, Ángel Lago, que da un paso al lado para centrarse en su labor de concejal de Deportes de Yaiza, como para Francis García ‘El Negro’, el puntal que deja la lucha activa pero no los terreros, ya que asumirá el relevo de Lago en el banquillo la próxima temporada. El capitán del equipo amarillo cedió el honor de recoger y levantar el trofeo a Francis García en su despedida después de casi 40 años luchando. El hasta ahora mandador deja el pabellón muy alto ya que en las dos últimas temporadas, de los seis títulos insulares han ganado cinco, siendo la Copa de este año el único trofeo que se les ha resistido, quedando subcampeones. Tras la finalización del encuentro, Osvaldo Montenegro y Luis Folgar, presidente y secretario, respectivamente, de la Asociación Creciendo Yaiza recibieron de manos del presidente de la Federación Insular de Lucha Canaria, José Javier Hernández Cabrera, una donación de 2.615,53 euros correspondiente al dinero recaudado con la venta de entradas y rifas en el encuentro de la Supercopa. Se trata del quinto año consecutivo que la Federación Insular de Lucha dona el dinero recaudado durante este encuentro a una asociación, colectivo o persona con necesidades especiales.
US Yaiza does the double with the Supercopa
O
n 5 July the senior team of Club de Lucha Unión Sur Yaiza (Canaries wrestling) won the Lanzarote Supercopa after beating Tinajo by 9-12, in a glory-laden victory for the southern team after its defeat by the same team one week before in the cup final. This win meant the yellow team did the double, since it is already league champion, and it has yet again proved to be the most regular team on the island. This was a celebratory farewell both for its manager for the last seven seasons, Ángel Lago, who is stepping aside to focus on his work as Yaiza Councillor for Sport, as well as for Francis García ‘El Negro’, the prop who is retiring from active wrestling but not from the sport, given that he will take the baton from Lago on the bench next season. The captain of the yellow team assigned the honour of collecting and lifting the trophy to Francis García in his farewell after nearly 40 years of wrestling. The hitherto manager has left the bar very high given that they have won five of the six island titles available in the previous two seasons, with this year’s Cup the sole trophy to elude them, as they finished runners up. After the end of the encounter, Osvaldo Montenegro and Luis Folgar, the respective president and secretary of the Creciendo Yaiza Association received a donation of 2,615.53 euros from the president of the Island Lucha Canaria Federation, José Javier Hernández Cabrera, corresponding to the money raised from the ticket sales and raffles at the Supercopa. This is fifth consecutive year that the Island Lucha Federation has donated the money raised during this encounter to an association, collective or person with special needs.
19 | deportes
25 medallas para la Escuela Kenpo Lanzarote en el Canary Open Championships
C S
elebrado en la vecina isla de Fuerteventura, siete alumnos de la Escuela Kenpo Lanzarote de Playa Blanca participaron a mediados del pasado junio en el Canary Open
Championships, un abierto de artes marciales a nivel de Canarias en el que los pequeños luchadores sureños realizaron un grandísimo trabajo consiguiendo un total de 25 trofeos con tres medallas de oro, doce de plata y diez de bronce.
También a finales del mismo mes, el Gym Dave Sheahan de Playa Blanca acogió la ‘Batalla de los volcanes’ en Lanzarote, un campeonato interno de las escuelas de Kenpo Lanzarote, en el que participaron con gran esfuerzo e ilusión el cien por cien de los niños que habitualmente practican esta disciplina en su sede de Playa Blanca, obteniendo también excelentes resultados.
25 medals for Escuela Kenpo Lanzarote in the Canary Open Championships
even students from Playa Blanca’s Escuela Kenpo Lanzarote took part in the Canary Open Championships, which took place in mid-June on the neighbouring island of Fuerteventura. This is a Canary Islands-based martial arts open in which the small fighters from the south of the island made a huge effort, managing to pick up to a total of 25 trophies with
three gold medals, twelve silvers and ten bronzes. Also at the end of the same month, the Playa Blanca Dave Sheahan Gym welcomed the ‘Batalla de los volcanes (Battle of the volcanoes)’ in Lanzarote. This is an internal championship for Kenpo Lanzarote schools, which included the participation of the children that regularly practice this discipline at its headquarters in Playa Blanca who,
with great effort and excitement, also obtained excellent results.
deportes | 20
F
undada en Playa Blanca en 2003 y dirigida por Isidoro Umpiérrez, la Escuela Mencey de Playa Blanca participa desde hace más de quince años en torneos nacionales e internacionales de Brazilian Jiu Jitsu y Kick Boxing, llevando el nombre del municipio de Yaiza y de la isla de Lanzarote por multitud de ciudades europeas y españolas. Una vez más, el pasado mes de julio viajaron para tomar parte en un campeonato, el Gran Premio de España de Jiu Jitsu Brasileño celebrado en Aranjuez, cosechando nuevos éxitos. Alberto Carrara, cinturón negro, logró dos medallas de oro, una en categoría pesadísimo y otra en absoluto, ambas sin kimono (No Gi), y una plata en categoría pesadísimo con kimono. Además, al ganar el absoluto de cinturón negro, Carrara se llevó también el anillo de cam-
T
Nuevos triunfos de la Escuela Mencey
peón. Por su parte Joseph Topham, cinturón marrón, consiguió hacerse con la medalla de bronce en pesado y absoluto, ambos con kimono, y la de plata en pesado sin kimono; y en
cinturón blanco, César Delgado consiguió dos oros en pesado, tanto con kimono como sin kimono, y Wali El Khattabi una plata en medio-pesado con kimono.
New victories for Escuela Mencey
he Playa Blanca Escuela Mencey, founded in Playa Blanca in 2003 and managed by Isidoro Umpiérrez, has taken part in national and international Brazilian Jiu Jitsu and Kick-Boxing tournaments for more than fifteen years, taking the name of the town of Yaiza and the island of Lanzarote to a plethora of European and Spanish cities.
In July they once again travelled to take part in a championship, the Spanish Grand Prix of Brazilian Jiu Jitsu, which took place in Aranjuez, where they were again successful. Alberto Carrara, black belt, took two gold medals, one in the super heavyweight category and another in absolute, both No-Gi, and a silver in Gi super heavyweight category. Additionally, upon winning the
black belt absolute, Carrara also won the champion’s ring. Similarly Joseph Topham, brown belt, managed to take bronze medal in heavyweight and absolute, both Gi, and the silver in heavyweight No-Gi; and in white belt, César Delgado managed to get two golds in heavyweight, both in Gi and No-Gi, while Wali El Khattabi took a silver in medium-heavyweight Gi.
21 | deportes
La gimnasta Bonnie Godino, bicampeona de España en Nivel 8
L
a deportista de Playa Blanca Bonnie Godino se proclamó el pasado julio en Valencia campeona de España de Gimnasia Artística Vía Olímpica Nivel 8, revalidando el título conseguido en 2016 y haciéndose además con el oro por equipos junto a sus compañeras del Club de Gimnasia Salt, al que pertenece desde hace dos años tras dejar el Club Isla de Lanzarote para comenzar sus estudios en Girona. La deportista sureña, que compagina los entrenamientos de alto nivel -unas tres horas y media diarias- con su segundo año como estudiante de Doble Grado en Biología y Biotecnología, revalidó su título con 47, 334 puntos: 12,833 puntos en salto (medalla de plata), 11,367 puntos en asimétricas (medalla de oro), 11,567 puntos
en barra (medalla de plata) y 11,567 puntos en suelo (medalla de oro). Una puntuación que, hasta el momento, es la más alta de toda su carrera y que le otorgó una victoria bastante holgada frente a los 45,234 puntos que consiguió Aída Coll, su máxima rival y miembro del Centro de Alto Rendimiento de Palma de Mallorca. El alcalde de Yaiza, Óscar Noda, y el concejal de Deportes, Ángel Lago,
junto a otros miembros del Grupo de Gobierno, recibieron a la gimnasta en la Casa Benito Pérez Armas de Yaiza, donde además de felicitarle por sus logros y desearle muchos éxitos más, le hicieron entrega de un detalle realizado por el artesano de Uga, Tino Alemán. Bonnie Godino se inició en la práctica de este deporte en la Escuela Municipal de Yaiza cuando tan sólo contaba con 6 años.
Gymnast Bonnie Godino, two-time champion of Spain in Level 8
T
he Playa Blanca athlete, Bonnie Godino, became the Spanish Champion of Level 8 Vía Olímpica Artistic Gymnastics in Valencia in July, reclaiming the title she won in 2016 and also taking gold in teams together with her colleagues from the Salt Gymnastics Club, where she has trained for the last two years after leaving Club Isla de Lanzarote to begin her studies in Girona. The southern athlete, who is combining her high-level training – three and a half hours per day – with her second year as a student of a Double Degree in Biology and Biotechnology, regained her title with 47.334 points: 12.833 points in the vault (silver medal), 11.367
points in uneven bars (gold medal), 11.567 points in the balance beam (silver medal) and 11.567 points on the floor (gold medal). This is the highest score of her career to date and which awarded her a fairly comfortable victory compared to the 45.234 points that were managed by Aída Coll, her biggest rival and a member of the Palma de Mallorca High Performance Centre. Yaiza’s mayor, Óscar Noda, and
the Councillor for Sport, Ángel Lago, together with other members of the Group of Government, welcomed the gymnast in Yaiza’s Casa Benito Pérez Armas, where in addition to congratulating her for her achievements and wishing her much more success, she was awarded a gift by Uga craftsman, Tino Alemán. Bonnie Godino began to practise this sport in the Municipal School of Yaiza when she was just 6 years old.
anuncios SE VENDE
Se vende bicicleta de montaña de aluminio en buen estado. Gran oportunidad 120€. Tel. 666 983 252. Vendo impresora HP Deskjet 1050 (Print, scan & copy). Por cambio de modelo. En perfecto estado de funcionamiento. 30€. Playa Blanca. Tel contacto 689 921 223.Tardes. Se vende coche Opel Astra gasolina, año 2002. Precio 1200 euros. Tel 602 445 040.
SE ALQUILA Se ofrece furgoneta para portes, mudanza, etc. Tel. 620 357 053.
TRABAJO
OTROS
Chica seria y responsable busca empleo a media jornada como limpiadora de villas y apartamentos o camarera de pisos. Disponibilidad inmediata y vehículo propio. Antonia 637 55 46 47. Se ofrece chica responsable para el cuidado de niños. Tlf 620 357 053.
Persona con estudios y experiencia ofrece clases de inglés, italiano y francés para todos. Tel. 677 891 053. Señora costurera se ofrece para coser todo tipo de arreglos. Hago vestidos, cortinas, etc. Soy muy curiosa, responsable y rápida. Tel. 639 708 706.
¡¡Todavía puedes pasar de curso!! Profesora titulada imparte clases particulares en agosto de todas las asignaturas y niveles. Cursos intensivos. Precio económico. Miriam 667 400 491.
Señora se ofrece para trabajar cuidando a niños o ancianos y en limpieza del hogar. Tel. 602 357 622 (Ana).
Se ofrece mujer para limpiezas, interna o cuidar bebes y ancianos. Telf: 631 60 82 09.
Francesa da lecciones de francés para niños, jóvenes y adultos. Interesados contactar a: monikdantin@aol.com.
Se necesita personal cualificado para Tapas-Bar en el Puerto Deportivo en Playa Blanca. Se precisa inglés y conocimientos de servicio en barra y cocina snack. Tel. de contacto 677 516 598.
Si necesitas ayuda con el cuidado de niños, adultos, mayores, mascotas o limpiezas, cuenta con mis servicios comunicándote al 688 244 590. Soy una mujer puntual, honesta y muy responsable.
Se necesita dependienta para tienda de ropa en Las Coloradas, con conocimiento de idiomas y experiencia en atención al público. Interesad@s enviar CV a evamariaspain@gmail.com.
Se ofrece coaching emocional, apoyo psicológico y relajación con gong, cuencos tibetanos… Magdalena Harmonia 632 654 105
Se busca dependienta tiendas de ropa, bisutería y complementos en Playa Blanca. Interesadas envíen currículum al email enkantotemptations@gmail.com
Tel. 646 380 450.
Mujer de 52 años, madre, responsable y española, se ofrece para cuidar niños, limpieza o plancha en Playa Blanca. Tel.: 650 211 300. Se ofrece limpiadora con buenas referencias para limpiezas.
Persona responsable se ofrece para pequeños trabajos de mantenimiento y para el cuidado y paseo de perros. Tel. 688 379 362. Persona con estudios ofrece clases de inglés de todos niveles, de italiano y francés para trabajos en hostelería. Playa Blanca. Tel. 662 561 997. Se dan clases de guitarra, Ukelele o bajo eléctrico. Tel. 628 107 968. Si desea que publiquemos su anuncio de forma gratuita, llame al 628 611 804 o envíe un mail a: redaccion@yaizateinforma.es
info de interés TELÉFONOS DE INTERÉS Guardia Civil: 928 830 117 Policía Local: 928 830 107 Aeropuerto: 928 846 000 Ayuntamiento de Yaiza: 928 836 220 Ayuntamiento de Playa Blanca: 928 519 018 Bomberos: 928 816 312 Emergencias: 112 Radio Taxi: 928 524 222 Centro de Salud de Yaiza: 928 830 190 Centro de Salud de Playa Blanca: 928 117 001 / 928 117 002 Servicio de Guaguas: 928 811 522 Notaría: 928 519 756 FERRYS A FUERTEVENTURA NAVIERA ARMAS. Tel. 928 517 912. Playa Blanca a Corralejo: Lu. a Sáb.: 7.00, 9.00, 11.00, 13.00 (excepto Lu. y Sáb.), 15.00, 17.00, 19.00. Do.: 7.00, 9.00, 11.00, 17.00, 19.00. Corralejo a Playa Blanca: Lu. a Sáb.: 8.00, 10.00, 12.15 (excepto Lu. y Sáb.), 14.00, 16.00, 18.00, 20.00. Do.: 8.00, 10.00, 16.00, 18:00,20.00. FRED OLSEN: Tel. 928 517 301 Playa Blanca a Corralejo: Lu. a Sáb.: 7.10, 8.30, 10.00, 14.00, 16.00, 18.00, 20.00 (excepto los sábados). Do.: 10.00, 14.00, 16.00, 18.00, 20.00. Corralejo a Playa Blanca: Lu. a Sáb.: 6.30, 7.50, 9.10, 12.00, 15.00, 17.00, 19.00 (excepto los sábados). Do.: 9.10, 12.00, 15.00, 17.00, 19.00.
FARMACIAS DE GUARDIA del 1 al 4 y del 26 al 31 de Agosto: Don Rayco Cedrés González C/ Vista de Yaiza, 60. Yaiza Tel. 928 830 159 - 626 407 432 del 5 al 11 de Agosto: Doña Carmen Dolores Espino Avda. Papagayo, 17. Playa Blanca Tel. Guardia: 616 643 927 del 12 al 18 de Agosto: Don Pompeyo Martínez - Barona Avda. Varadero, 27. Playa Blanca Tel. Guardia: 638 020 355 del 19 al 25 de Agosto: Don Manuel Juan Molina Roldán Avda. Archipiélago, 1 - CC Punta Limones - L 13. Playa Blanca Tel. Guardia: 928 349 022 Localizada a partir de las 22:00h
RITOS RELIGIOSOS
IGLESIA CATÓLICA YAIZA: Laborables 8:00 hs. y Festivos a las 12.00hs. LAS BREÑAS: Sá. 19.00 (invierno) y 20.00 (verano). UGA: Sá. 18.00 hs. PLAYA BLANCA: Fest. 10.00hs. y 19.30hs. FEMÉS: Do. 18.00hs. IGLESIA BAUTISTA
Ma. y Vi. a las 6.00 h. Reuniones los Mi. y Do. a las 18.00. Virginia Oasis. Pastor: Virgilio. Tel. 680 611 682. Playa Blanca. IGLESIA CRISTIANA
Faro Pechiguera frente a la parada de guagua (PB). Ma., Miér. y Vi a las 19:00 y domingos a las 18:30. IGLESIA EVANGÉLICA
C/ La Galana nº19. Playa Blanca. Ma., Ju. y Sá. a las 19.00 y Do. a las 11.00. Tel. 630 646 046.
HORARIOS GUAGUAS Salidas desde la Estación: Urbano Nº30. Lu. a Do. (incluidos festivos): de 6.30h. a 22.00 h. cada 30 min. PB- Arrecife (Nº 60 y 6). Lu. a Vi.: de 7.55 a 21.55 cada hora. A las 6.35 (Línea 6) pasa por Puerto del Carmen. Sáb, Do. y Festivos: de 7.55 a 21.55 cada 2 horas. Do. también a las 8.55 y a las 14.55. Arrecife - PB (Nº 60). Lu. a Vi.: de 7.00 a 21.00 cada hora. A las 05.45 (Línea 6) pasa por Puerto del Carmen y a las 14.00 por Las Breñas. Sáb., Do. y Festivos: de 7.00 a 21.00 cada 2 horas. Do. también a las 8.00 y a las 14.00. PB - Pto. Carmen - Aeropuerto (Nº 161 y 261). Lu. a Vi.: de 8.25 a 23.25 cada hora y a las 9.55, 11.55, 13.55 y 15.55. Sáb.: de 8.55 y 16.55 cada hora y a las 18.55, 20.55 y 22.55. Do. y Festivos: de 8.55 a 22.55 cada 2 horas. Aeropuerto - Pto. Carmen - PB (Nº161 y 261) Lu. a Vi.: de 7.30 a 22.30 cada hora y a las 9.00, 11.00, 13.00 y 15.00. Sáb.: de 8.00 a 16.00 cada hora y a las 18.00, 20.00 y 22.00. Do. y Festivos: de 8.00 a 22.00 cada dos horas. Femés - Arrecife (Nº5) Lu. a Vi.: 09.00, 15.00 y 20:00. Arrecife - Femés (Nª5) 08.15, 14.10 y 19.15. PB-Teguise Market (Nº13). Solo domingos. Salida de Playa Blanca a las 09:00. Salida de Teguise a las 13.30.
nuestros expertos
25|jardineria
Árbol de Júpiter Es una planta originaria de China y florece de verano a principios de otoño en color rosa, malva y blanco. Existen variedades enanas como la ‘Lavender Dwarf’, de color lavanda, ´Pink Ruffles’, rosado, ‘Victor’, rojo intenso, y ‘White Dwarf’, de flores blancas. LUZ Y TEMPERATURA: necesita estar situada a pleno sol aunque tolera el frio y puede adaptarse. SUELO Y ABONO: se puede cultivar en maceteros o en el jardín. El suelo debe ser rico en materia orgánica, no tolera los suelos alcalinos y debe estar bien drenado. Su crecimiento será más rápido si le ponemos fertilizantes nitrogenados al principio. Se puede suministrar 10 gr y hay que regarlo de seguido. En verano es importante abonarlo con un abono mineral cada 15 días al regarlo.
RIEGO: en verano es importante regarlo abundantemente sin encharcamiento y en invierno moderado. PODA: es imprescindible podarlo, eliminando las ramas débiles durante los meses de enero y febrero. Hay que realizar una poda de formación y anual. PLAGAS Y ENFERMEDADES: suele ser atacada por pulgones y hongos, por lo que utilizaremos fungicidas periódicamente. MULTIPLICACIÓN: por esqueje en primavera o acodo en verano, ya que por semillas es más complicado.
*Esta publicación no se hace responsable de la cancelación o modificación de las actividades programadas.
FIESTAS
LA CARIDAD (LA GERIA) Día 14: Tenderete canario con enyesque amenizado por Parrandas a las 20:00. Día 15: Vendimia tradicional en la Bodega La Geria de 10:00-12:00. Actuación de la Parranda Los Salineros de La Hoya. A las 19:00 Función Solemne. Actuación de la Agrupación Folklórica Rubicón.
EVENTOS Semana de la Juventud Día 5: Comienzo Torneo Fútbol Sala en las canchas del pueblo. Bases e Inscripciones en www.yaiza.es. Día 7: Exhibición de la Escuela Municipal de Vela y paseo en la Playa del Pueblo de Playa Blanca a las 10:30. Día 8: Taller de DJ en La Aurora a las 18:00 y Cine de Verano en la playa del pueblo a las 21:00. Día 9: Fútbol Burbujas y Tiro con Arco en el Campo de Fútbol de Yaiza a las 11:00. Actuación de los DJ Javi Fajardo y Pedro Morales en la playa de Playa Blanca a las 21:00. Día 10: Fútbol Burbujas a las 11:00. A las 12:00 Master Class de Zumba y a las 20:30 Actuación del Humorista KIKE PÉREZ. Todo en la Playa del Pueblo en Playa Blanca. Noches de Verano - Noches de Película. Día: sábados. Hora: 21:00. Lugar: Rubicón Shop & Fun. Visita a la Ermita de las Nieves. Día: 5. Hora: 9:00. Lugar: Estación de guaguas de Playa Blanca. Info:
agenda 679 453 803 / 928 830 403. Inauguración La Rústica Grill & Parrilla. Día: 8. Lugar: Avda. Papagayo 79, Playa Blanca. Sorteo 10 plazas Curso de Iniciación a la Fotografía. Día: 12. Lugar: Rubicón Shop & Fun. El curso se realizará los días 16 y 17 de Agosto. Impartido por el fotógrafo Gustavo Medina. Rellenar ficha de inscripción que encontrarán en todas las tiendas. Noche de estrellas ‘Thalasso + Picoteo Delicatessen’. Día: 31. Hora: de 21:30 a 24:00. Lugar: Thalasso Spa Hotel Costa Calero (Puerto Calero). Precio: 35€pp. Info y reservas: 928 849 595. Actividades de Verano en Marina Rubicón (Mes de agosto). Acuadynamics. Martes y jueves a las 10:00 en la piscina. Free. Yoga. Lunes a las 10:00 en la piscina. Free / Gratis. Shows diversos. Martes y viernes a las 19:30 hrs. Actuación Tony Cantero. Días: 1, 8 y 29 a las 20:00 hrs. Summer Fun Race. El día 3 a las 16:00 hrs. Talleres Infantiles los días 6 y 20 a las 11:00 hrs. Observación Astronómica. El día 15 a las 21:30 hrs. Concurso de Pesca Infantil. El día 16 a las 11:00 hrs. Info en Capitanía. Sailor´s Party. El día 16 a las 23.00 hrs. en el One Bar. Dinghy Race. El día 18. Free / Gratis. Mojito´s Party. El día 18 a las 14:00 hrs. en el Restaurante El Mirador.
Día de la Paella. Los miércoles y sábados. Restaurante La Cubierta. Flamenco Performance. Los miércoles y sábados a las 12:00 hrs. en Popa Creperie. Mercadillo. Mi. y sá. de 10:00-14:00. Música en vivo: Blue Note (Diario de 20:30-23:30). El Berrugo (Diario de 20:30-00:00). The Flagship (Diario 20:00-00:00). Café del Puerto (Ma., Ju. y Vi. 19:30). Afrodite Litle Italy (Mi. y Sá. 20:00-22:00). Vino Blanco (Mi. y Sá). Café la Terraza (Lu. y Ju. a las 17:30). Música en directo Bar El Golden Día: Miércoles y Sábados. Lugar: Hotel Hesperia Playa Dorada (Zona Paseo Marítimo).
TALLERES
Talleres Infantiles con temática ‘Las profesiones’. Día: viernes. Hora: de 17:00 a 19:00. Lugar: CC Rubicón Shop & Fun. Talleres Infantiles Centros Socioculturales. Consultar temática con fechas y horarios en el centro sociocultural correspondiente. Taller Teatral. Día: 8. Hora: de 18:00. Lugar: Estación de guaguas de Playa Blanca. Info: 928 830 316 (Ext. 247).
DEPORTES
Senderismo Faro Pechiguera y Montaña Roja. Día: 11. Hora: 9:00. Precio: 5€ p/p. Dificultad baja. Info y reservas: 679 453 803. Travesía Sports Club. Día: 25. Hora: 12:00. Lugar: Puerto Calero.