JORNADAS DE LA INFANCIA, HALLOWEEN, LA PARDELA, BIENAL ARTE LANZAROTE 2013, JORNADAS AMUPARNA, OCEAN LAVA, PESCA, NIGHT MARATHON, ANUNCIOS POR PALABRAS, TELÉFONOS DE INTERÉS, SALUD, BELLEZA, MASCOTAS, INFORMÁTICA, JARDINERÍA, Y MUCHO MÁS
REVISTA GRATUITA - Nº75 Diciembre 2013
el arte de la bienal llega a marina rubicón
Jornadas de la Infancia
Ocean Lava
esta revista no recibe subvenciones, se publica gracias a los anunciantes.
EDITORIAL Desde el mes de octubre los turrones, mazapanes y polvorones nos acechan desde los espacios más privilegiados de todos los supermercados, nos bombardean los anuncios de juguetes y colonias, y hasta el de la lotería… ¡que vaya juego está dando este año por WhatsApp con Montserrat Caballé, Raphael y compañía! Y tras dos meses de dulce espera (yo ya he empezado con los pecados navideños), por fin entramos ya en el mes de diciembre… y ahora sí, ¡¡¡llega la Navidad!!! Debo confesarlo, soy una enamorada de estas fiestas… Aunque bueno, ¡en realidad de todas! Pero también es cierto que desde que paso la Navidad en esta hermosa isla, me cuesta sentirla de la misma manera. Y aunque solo sea por unos días… ¡hasta echo de menos el frío! Quizás sea cosa mía, pero con el fresquito y la nieve me pega más ver a un Papa Noël repartiendo sonrisas y no al pobrecito que le toca pasearse,
Edición Mensual Gratuita Nº75 Diciembre
Edición, Diseño y Maquetación Irma Echeverría Departamento Comercial Marta Echeverría Colaboraciones Lanzarote Sur Informática, Mandrágora Gardens, Clínica Veterinaria Playa Blanca, Thalasso Center Hotel Princesa Yaiza, Naturaly: la casa de las hierbas y Miguel Aguerralde. Fotografía Irma y Marta Echeverría Traducción Sam Kirk Teléfono Publicidad: 628 611 804 Redacción: 620 011 408 E-mail redaccion@yaizateinforma.es publicidad@yaizateinforma.es Depósito legal: GC 1071/2007 Prohibida la reproducción total o parcial del contenido editorial o fotográfico de éste número. YAIZA TE INFORMA no se hace responsable de las opiniones vertidas por sus colaboradores, ni del contenido de los anuncios publicados.
sudando como un pollito, a pleno sol por nuestras calles. Además, aunque cada año –hemos de reconocerlo- vamos mejorando en cuanto a decoración y a actividades programadas de cara a estas fiestas, personalmente sigo echando en falta en Playa Blanca ver todos los escaparates adornados en plan navideño, unos villancicos por megafonía cuando se echa la noche encima (aunque al final acabes hasta el moño de ellos) y el típico mercadillo navideño… ¡Cuánto más ganaría Playa Blanca con ese ambientillo navideño! Sí, me he puesto nostálgica… ¡pero es que es Navidad! Desde este rinconcito a través del cual nos comunicamos directamente con todos vosotros, queremos desearos unas Felices Fiestas y que por fin, el 2014, sea verdaderamente un año próspero.
YAIZA TE INFORMA
SUMARIO 4 navidad 8 sociedad
18 cultura 27 agenda 28 deportes 38 anuncios 43 belleza 44 mascotas
Jornadas de la Infancia. Pág. 8.
Bienal. Pág. 18
Ocean Lava. Pág. 28 / Yaiza te informa
ESPECIAL NAVIDAD Alumnos del Colegio Británico Queen’s School de Playa Blanca.
Noche de San Martín en Yaiza.
¡Ya está aquí la Navidad! Las muestras de solidaridad se suceden a lo largo de todo el año, y más en tiempos de crisis, pero llegados al mes de diciembre la generosidad se multiplica, convirtiéndose en síntoma indiscutible de la llegada de la Navidad.
M
uchos son los actos que se llevarán a cabo durante este mes de diciembre para recaudar dinero, alimentos o juguetes, pero algunos este año se adelantaron y comenzaron con sus
Yaiza te informa /
campañas un poco antes de lo habitual para que todos podamos disfrutar de unas buenas fiestas. El Colegio Británico Queen’s School de Playa Blanca fue el primero en comenzar con la campa-
ña, coincidiendo con la celebración del Día de la Alimentación, el pasado 16 de octubre. Tras explicar a los pequeños las dificultades que pasan muchas familias, decidieron realizar una recogida de alimentos, al tiempo que recordaban la tradición británica de “Harvest” (donación del excedente de la cosecha). Durante dos semanas, alumnos, padres y profesores colaboraron con esta colecta, haciendo entrega de unos 450 Kg de alimentos y productos de higiene al “Banco de Alimentos de Yaiza”.
ESPECIAL NAVIDAD Noche de San Martín en Yaiza.
Colegio Británico Queen’s School de Playa Blanca.
Ya en noviembre, el AMPA del CEIP Yaiza aprovechó la festividad de San Martín y su significado –compartir lo suyo sin miramientos con el prójimo- para convocar a las familias para recoger alimentos no perecederos destinados a las personas necesitadas y celebrar así la fiesta del santo, además de recorrer las calles del pueblo con farolillos al oscurecer, como cuenta la tradición católica. Niños, jóvenes y adultos se reunieron en la Casa de la Cultura de Yaiza para disfrutar de teatro y canciones infantiles, rememorando el sentido de la fiesta. Tras las caminata con farolillos por los alrededores de la plaza, los participantes fi-
Noche de San Martín en Yaiza.
nalizaron compartiendo salchichas alemanas y castañas asadas. La Night Marathon, carrera nocturna celebrada en Playa Blanca el pasado mes, también tuvo su gesto hacia los más necesitados, realizando una caminata previa, ‘El Kilómetro Solidario’, cuya inscripción consistía en la donación de alimentos no perecederos. Pero si no han podido participar en ninguna de estas campañas no se preocupen, ya que durante el mes de diciembre tendrán más oportunidades para ser solidarios. Consulten en el programa navideño (pág 6) todas las actividades previstas con fines benéficos y derrochen generosidad.
Christmas has arrived! Shows of solidarity occur all year round, and more so in times of crisis, but when December arrives the generosity is tenfold, in what is now an indisputable symptom of the arrival of Christmas. There are many events that will take place this December to raise money, and collect food or toys, but some have been brought forward this year and have begun their campaigns a little earlier than usual so that we can all enjoy a great holiday season. Playa Blanca’s British Queen’s School was the first, coinciding with the celebration of World Food Day (October 16th), to hold a food collection, on the date that the British celebrate their traditional Harvest Festival. Around 450 kgs of food and hygiene products were collected and donated to the Yaiza Food Bank. In November the AMPA (Parents of Students Association) of CEIP Yaiza had already taken advantage of the festival of San Martin and its meaning - share what you have without regard for your neighbour - to call for families to collect non-perishable food and celebrate the holy feast, in addition to touring the streets of the town with lanterns after dark, following the Catholic tradition. The Night Marathon, held in Playa Blanca last month, also played its part for those most in need, holding a pre-race walk, the charity kilometre, which raised donations of non-perishable food in the form of the registration price. But, if you have not been able to participate in any of these campaigns don’t worry, as throughout December there will be more opportunities to be charitable. In the season’s program (pg. 6) you can see all of the activities planned for charitable purposes and to show your outpouring of generosity.
/ Yaiza te informa
ESPECIAL NAVIDAD PROGRAMACIÓN NAVIDEÑA EN EL MUNICIPIO DE YAIZA Día 4 de diciembre: Taller del árbol de Navidad a las 17:30 en el C.S.C de Uga, Casona de Femés y el C.S.C de Las Breñas. Día 9 de diciembre: Taller de Navidad en las Bibliotecas de Yaiza y Playa Blanca a las 17:00. Día 10 de diciembre: Elaboración del Belén en el C.S.C de Uga, Femés y Las Breñas a las 16:30. Día 12 de diciembre: Últimos adornos para el árbol solidario en los C.S.C y Bibliotecas. Día 13 de diciembre: Villancicos y árbol solidario en la Casa Benito Pérez Armas de Yaiza a las 17:00. Concierto de Navidad en la Casa Benito Pérez Armas en Yaiza con el Rancho de Pascua de Yaiza y la Parranda Janubio a las 19:00. Fiesta Christmas Race Regatta en el One Bar. Día 14 de diciembre: Festival de Gimnasia de Navidad “Lolina Curbelo” en la ciudad deportiva de Arrecife, con la sesión matutina las 10:00 para los más pequeños de la escuela. A partir de las 18:30h actuará el equipo de la escuela de gimnasia de Yaiza. Tarde infantil junto al árbol en la Casa Benito Pérez Armas a las 16:30. Cena de Navidad mayores de Yaiza precio 25 euros inscripción e Info: 679 453 803. Regata Navideña de zodiacs a remo en Marina Rubicón a las 12:00. Día 15 de diciembre: Mercado Navideño en la Plaza de los Remedios en Yaiza de 10:00 a 14:00. Actuación de la Coral de Yaiza en la Iglesia de los Remedios a las 12:30 y concierto de la Banda Municipal a la 13:00 en Yaiza. Día 17 de diciembre: Taller de tarjetas Navideñas en los C.S.C y Bibliotecas a las 17:30.
Yaiza te informa /
Día 21 de diciembre: I Paseo Ciclista Solidario. La participación en la actividad conlleva aportar 1kg de alimentos no perecederos o un juguete en concepto de inscripción, que serán distribuidos entre las familias más desfavorecidas. Salida de la Plaza del Carmen y meta en el Paseo Marítimo, junto a la playa. Organiza Club Vulcano. Gala de Navidad en Uga “Noche de magia” en la carpa de Uga a las 20:00. Concierto de Camila Paulsoon en Playa Blanca a las 20:00 con “Canciones de Navidad”. Entrada: 15 euros Info: 928 836 214. Día 22 de diciembre: Visita a los Belenes de la isla. Los mayores recorrerán los rincones más navideños de Lanzarote. Almuerzo en Tinajo, en el restaurante “Los Dolores” (adultos 13€, niños 7€) Info: 679 453 803. Salida de Playa Blanca, pasando por los pueblos a las 09:00. Día 23 de diciembre: Visita de Papa Noel a Playa Blanca a las 18:00. Día 26 de diciembre: Manualidad: Racimo de uvas en los C.S.C de Las Breñas, Femés y Uga a las 10:30. Día 27 de diciembre: Encuentro infantil Fin de Año en el C.S.C de Las Breñas a las 10:00. Día 28 de diciembre: III Carrera Hotel Princesa Yaiza a las 11:00 fondos en favor de la asociación Creciendo Yaiza “Proyecto integra”, pre-inscripciones en el Sport Center Princesa Yaiza y www.nutritrainng.es. Actuaciones Fin de Año en la Avenida Limones Parrandas Raíces y El Geito a las 20:00. Día 29 de diciembre: Recogida de cartas para los Reyes Magos en la Plaza del Carmen de Playa Blanca a las 12:00.
SOCIEDAD
Actuación de la Escuela Municipal de Gimnasia.
XV Jornadas de la Infanc Numerosos vecinos participaron en las diversas actividades organizadas en nuestro municipio con motivo de las Jornadas de la Infancia y la Familia, que finalizaron el pasado 23 de noviembre con una animada fiesta lúdica en el centro de Playa Blanca.
T
ras una semana repleta de actividades para conmemorar el Día Internacional de la Infancia, una animada fiesta al aire libre en el centro de Playa Blanca se encargó de cerrar los festejos. Peques y adultos se
Yaiza te informa /
concentraron en la calle Limones sobre las once de la mañana y disfrutaron de cuentacuentos, exhibiciones, narraciones y del ingenio de los niños ganadores de los concursos de dibujo y relato convocados por el Ayuntamiento entre los
escolares del municipio. El contador de historias Daniel Minayo, encargado de iniciar la fiesta, fue captando la atención de grandes y pequeños interpretando varios cuentos que daban rienda suelta a la imaginación. Tras su actuación, llegó la espectacular demostración de los chicos y chicas de la Escuela Municipal de Gimnasia, que derrocharon plasticidad, poderío físico y coordinación, conquistando al público. La música y el ritmo se mantuvieron gracias al grupo de baile de la Escuela de Danza y Ballet Clá-
SOCIEDAD Rachael Thompson hizo bailar a los más pequeños.
Jaime Quesada.
Cuentacuentos. Premiados.
Miguel Aguerralde durante la lectura de su cuento.
cia y la Familia en Yaiza sico dirigido por Rachael Thompson, que consiguió que parte del público se animara a participar de la coreografía. El momento de las letras llegó de la mano del escritor Miguel Aguerralde, que leyó un cuento propio creado para la ocasión e inspirado en la defensa de los Derechos de la Infancia. A continuación, el también escritor y ex director del CEIP Playa Blanca, Jaime Quesada, propuso un divertido juego a los niños, leyendo varias poesías, cada una inspirada en un derecho de la infancia, e in-
vitándoles a descubrir cuál era el derecho al que se refería a cambio de sus versos impresos. Seguidamente, los ganadores del concurso de relato leyeron sus historias cargadas de sensibilidad y emoción. Los pequeños autores crearon sus cuentos a partir de la libre elección de un derecho, convenciendo al jurado no sólo por el contenido de las historias, sino por la destreza para plasmarlas en el papel. En la categoría de 5º de Primaria destacaron Noah Sandro (CEIP Yaiza) con su obra ‘La paz en el mundo’ e Iñigo Santamaría
(CEIP Playa Blanca), que optó por no asignarle título a su relato; en la categoría de 6º de Primaria el jurado ensalzó los trabajos de Dalia Martín (CEIP Uga), con ‘La triste historia de Raúl’, y el relato de Mararía García (CEIP Playa Blanca), con ‘¡Gracias Mr. Book y Anastasia!’. Además de premiar a los ganadores del concurso de relato, el Ayuntamiento de Yaiza también entregó obsequios a los autores de los dibujos elegidos por el jurado. La categoría de Infantil se dividió en tres, cuatro y cinco años, desta-
/ Yaiza te informa
SOCIEDAD
Algunos de los dibujos ganadores.
Había una vez dos hermanos llamados Juan y Martín. Juan tenía 11 años y Martín 12 años. Martín era trabajador y guapo, Juan era un poco feo y no le gustaba trabajar. Martín tenía su cuarto recogido y ordenado, ayudaba a su padre y hacía las labores de la casa pero Juan era todo lo contrario, tenía su cuarto desordenado, no ayudaba en casa y si lo hacía, lo hacía mal y distraído. Por ejemplo: un duro día de invierno el padre de Juan le dijo: -hijo, vete a cortar leña para encender la chimenea-y Juan fue y cogió el hacha equivocada y sin afilar y partió todos los trozos mal. El hermano, al ver el desastre que estaba montando, le dijo- hermano no te preocupes ya lo hago yo, y cogió el hacha la afiló y en un minuto partió un montón de trozos para encender la chimenea. Pero había una cosa que el hermano mayor no podía hacer y era ir por la noche al granero a por maíz porque le daba mucho miedo y el hermano no tenía nada de miedo. Entonces llegaron a un acuerdo, que el hermano mayor le enseñaba a hacer las labores de la casa y el hermano pequeño le enseñaba a no tener miedo cuando fuera a por maíz al granero, al final todo salió como ellos querían y colorín colorado este cuento ha terminado. Por Iñigo Santamaría Fernández. 5º de Primaría. Uno de los relatos ganadores del concurso.
cando Marela Hernández (CEIP Las Breñas), Luicedys Benítez (CEIP Las Breñas) y Aimar Luis Carmena (CEIP Uga), respecti-
vamente. En la categoría de 1º de Primaria ganó Joel Martín (CEIP Playa Blanca), en 2º de Primaria Laura Torres (Colegio Mararía
de Femés), en 3º Carmen Rodilla (CEIP Yaiza) y en 4º la ilustración de Christin Polel (CEIP Playa Blanca).
15th Children and Family Days in Yaiza Many residents participated in the activities organized in ce to participate in the choreography. our municipality to mark the occasion of the Children and The literature time arrived with writer Miguel Aguerralde in Family Days, which ended on the 23rd November with a lively charge, reading one of his own stories authored for the ocand fun party in the centre of Playa Blanca. casion and inspired by the defence of children’s rights. Then, The storyteller, Daniel Minayo, in charge of kicking off the former director of CEIP Playa Blanca and also a writer, Jaime party, captured the attention of both large and small, bringing Quesada, proposed a fun game for the children, reading vato life several stories that gave free rein to the imagination. Af- rious poems, each one inspired by a children’s right, and enter this performance was the spectacular demonstration from couraging them to discover which was the right referred to in the boys and girls of the Municipal Gymnastics School, who exchange for his printed verses. conquered their public exuding elasticity, physical strength and Finally, the prizes for the stories and drawing competitions coordination. were awarded to the schoolchildren of the municipality, orgaThe dance group from the School of Dance and Classi- nised by the Council. The winners of the stories competition cal Ballet kept up the music and the rhythm led by Rachael read out their stories to the crowd before the awards ceremony Thompson, who succeeded in encouraging part of the audien- began.
Yaiza te informa / 10
SOCIEDAD
El Golfo cierra sus fiestas con la Gala de la Pardela
E
l espectáculo satírico ofrecido por dieciséis chicos convertidos en “guapas” para la elección de los ‘misses’ de El Golfo, divirtió a más de trescientas personas reunidas el pasado 2 de noviembre en la carpa del pueblo costero. La misses, que realizaron un único pase con un estilismo de lo más variopinto, fueron ovacionadas durante el mismo así como por su elocuencia durante el turno de preguntas, realizadas por el presentador Guayo Rodríguez. Durante la deliberación del jurado, las chicas y el presentador regalaron a los asistentes dos actuaciones musicales. El jurado eligió a Miss Tampax Usados como Miss Pardela 2013, relevando a Miss Florencia La Religiosa, que emocionada entregó la corona a su sucesora. Además, Paulina Sirenita de El Golfo fue elegida Miss Elegancia y Miss Operación Conejo Abierto Mi Madre ya lo Sabe, fue coronada como Miss Simpatía. Los asistentes también pudieron disfrutar de la actuación del Play Black de la Tercera Edad de Yaiza, de forma previa a la gala, así como de otros actos celebrados la noche anterior como el ‘Festival Chinchorro y Salitre’ o el Teatro ‘Entre Amigos de Yaiza’. La Fiesta de ‘La Chalanería’, prevista para el domingo, fue suspendida a causa de la lluvia.
El Golfo rounds off the festival with La Pardela Gala This satirical show put on by sixteen boys turned into guapas for the election of the ‘misses’ of El Golfo, amused more than three hundred people who gathered on the 2nd November in the marquee of the seaside town. The misses, who carried out a single walk with broadly diverse styling, were given an applause throughout this section as well as for their eloquence during the question round, hosted by presenter Guayo Rodríguez. While the jury convened for
deliberation the “girls” and the presenter treated attendees to two musical performances. The crowd were also able to enjoy the performance of Yaiza Third Age Miming prior to the gala, as well as other events on the previous night such as the Chinchorro and Salitre Festival and theatre from ‘Entre Amigos de Yaiza’. The Equestrian Festival, which was scheduled for Sunday, was cancelled due to the rain.
11 / Yaiza te informa
SOCIEDAD
halloween Escuela de Danza y Ballet Rachael Thompson.
Actuación de la Escuela de Danza y Ballet Rachael Thompson.
Actuación del Mago Ladis.
Actuación de Daniel Minayo.
Playa Blanca celebra un Ha Los cuentos, la magia y la música invadieron Playa Blanca durante la noche de Halloween, en la que decenas de niños y adultos salieron con terroríficos disfraces, a festejar y participar en el tradicional “truco o trato” por las casas del municipio y en los diversos eventos preparados para la ocasión.
Yaiza te informa / 12
C
on el lema ‘We scare, because we care’ (Os asustamos porque nos importa), la Asociación Perpetuarte organizó un año más su encuentro benéfico de Halloween, que cuenta con la colaboración del Ayuntamiento de Yaiza. La plaza del Carmen de Playa Blanca se llenó con decenas de niños disfrazados que pasearon junto a sus padres por los diversos stands, mientras se po-
SOCIEDAD
halloween
Playa Blanca celebrates a fearsome Halloween
Fiesta en el One Bar.
Batucada Villa Pipol.
alloween de miedo nía a punto el inicio del espectáculo. Sobre las 18.30 comenzó la fiesta con la actuación de baile de la Escuela de Danza y Ballet Rachael Thompson, que realizaron varias coreografías ante la atenta mirada de los pequeños. Los aplausos fueron generosos y rápidamente las miradas se centraron en el espectáculo de magia y humor del Mago Ladis, que despertó asombro, ilusión
y carcajadas por igual. Para finalizar, los cuentos de Daniel Minayo dejaron embelesados y boquiabiertos a grandes y mayores poniendo el broche de oro a la fiesta. Los festejos pasaron después a la zona ajardinada de Marina Rubicón, donde la música de terror y escenas de famosas películas de miedo precedieron al pasacalle que dirigió la Batucada Villa Pipol al ritmo de sus
The stories, the magic and the music invaded Playa Blanca on Halloween, when dozens of children and adults came out with scary costumes, to celebrate and participate in the traditional trick or treat around the houses of the village and in various events organised for the occasion. With the motto ‘We scare, because we care’ the Perpetuarte Association organized their charity Halloween event for yet another year, which included collaboration from Yaiza Council. The Plaza del Carmen in Playa Blanca was filled with dozens of children in fancy dress, passing through the various stands with their parents, while awaiting the start of the show. At 6:30 PM the party began with a dance performance from the Rachael Thompson School of Dance and Ballet, in which several choreographies were carried out to the watchful gaze of the little ones. This brought rapturous applause, before their eyes quickly focused on the magic and comedy of the Magician Ladis, which aroused amazement, illusion and laughter in equal measures. Finally, the storytelling of Daniel Minayo put the finishing touches to the party, leaving both large and small spellbound and speechless. The celebrations then moved on to the garden area of Marina Rubicon, where horror music and scenes from famous horror movies preceded the parade lead by percussion group Villa Pipol to the rhythm of their drums. The night ended up with a great night time party for adults only, in Bar One, located in the marina.
tambores. La noche acabó con una gran fiesta nocturna, apta solo para mayores, en el Bar One, situado en el mismo puerto deportivo.
13 / Yaiza te informa
SOCIEDAD
El Hotel Costa Calero, el 14º mejor hotel de Europa en Todo Incluido
E
l pasado mes de noviembre la web de viajes TripAdvisor hacía pública la lista de galardonados en sus premios Travellers’ ChoiceTM Complejos Turísticos Todo Incluido 2013, entre los que se encontraba el Hotel Costa Calero, en el puesto número 14 a nivel europeo, y el 2º de España. Los Premios Travellers´ Choice Hotels son conocidos como los “Oscar” del sector
hotelero y, a diferencia de otros premios similares del sector, se basan en las propias experiencias de millones de viajeros. Seis complejos hoteleros españoles han sido incluidos en este Top25 de Europa y cinco de ellos se encuentran en Canarias: Iberostar Anthelia, en Playa de Fañabé (5ª posición), Hotel Costa Calero, Puerto Calero (14º), Bahía Príncipe Tenerife, Adeje (16º), Bahía Príncipe Costa Ade-
je, Adeje (18º), Fiesta Hotel Don Carlos, en Santa Eulalia del Río (20º) y Suite Princess, en Taurito (25º). Estos premios que concede Tripadvisor, reconocen cada año a los mejores hoteles del mundo, Europa y España en diferentes categorías: Mejor Servicio, Lujo, Relación Calidad/Precio, Moderno, Spa&Relax, Todo Incluido, Hostal/Pensión y Top 25 de España.
The Hotel Costa Calero, the 14th best hotel in Europe for all Inclusive In November the travel website TripAdvisor published the list of winners in their Travellers’ ChoiceTM All Inclusive Resorts awards 2013, among which was the Hotel Costa Calero at number 14 in Europe, and the 2nd in Spain. The Travellers’ Choice Hotels Awards are known as the Oscars of the hotel sector and, unlike other similar prizes in the sector, they are based on the experiences of millions of travellers. Six Spanish resorts were included in this European Top 25 and five of them can be found in the
Yaiza te informa / 14
Canaries: Iberostar Anthelia, in Playa de Fañabé (5th position), Hotel Costa Calero, Puerto Calero (14th), Bahía Príncipe Tenerife, Adeje (16th), Bahía Príncipe Costa Adeje, Adeje (18th), Fiesta Hotel Don Carlos, in Santa Eulalia del Río (20th) and Suite Princess, in Taurito (25th). Each year these awards granted by Tripadvisor recognise the best hotels in the world, Europe, and in Spain in different categories: Best service, luxury, quality/price ratio, modern, spa&relax, all inclusive, hostel/guesthouse and the top 25 in Spain.
SOCIEDAD El 14 de diciembre llega a Playa Blanca el “Pampero Skate Fest”
E
l mundo skater se trasladará al sur de la isla el próximo 14 de diciembre para participar en el primer evento de estas características que se realizará en Playa Blanca, el “Pampero Skate Fest”, que reúne todas las modalidades deportivas relacionadas con el Skate y el Longboard, dos deportes que vienen pisando fuerte en la Isla. El evento comenzará sobre las once de la mañana en la Plaza del Carmen con un Taller de Iniciación al Skate para chic@s a partir de 6 años, que será gratuito y durará hasta las 12.30 horas. Posteriormente comenzarán las distintas competiciones, en Skate se disputarán las modalidades ‘Game of Skate’, ‘Big Ollie’ y ‘Miniramp’; y en Longboard, tendremos las modalidades ‘Hippie Jump’ y ‘Dancing’. A partir de las 19.00 horas llegarán las actuaciones en directo de varias bandas de la Isla, DJs, sorteos, premios y mucha diversión. El “Pampero Skate Fest” está organizado por la tienda ‘Pampero’ de Arrecife, el programa de televisión dedicado a deportes extremos “Alto Riesgo tv” y la Concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Yaiza, con la colaboración de varias firmas comerciales como la Peluquería Star de Playa Blanca. Pampero Skate Fest arrives in Playa Blanca on the 14th December The skating world is coming to the south of the island on the 14th December to participate in the first event of its kind to take place in Playa Blanca, the Pampero Skate Fest, which brings together all the sporting categories related to the Skateboard and Longboard, two sports that are making a strong impression on the island. The event will begin at around eleven in the morning at the Plaza del Carmen with an initiation to Skating workshop for boys and girls from 6 years of age, which will be free and will last until 12.30 PM. Subsequently the different compe-
titions will begin, with skating taking place in the categories of Game of Skate, Big Ollie and Miniramp. In Longboard, the categories are Hippie Jump and Dancing. From 7 PM there will be live performances from several bands from the island, DJs, raffles, prizes and loads of fun. The Pampero Skate Fest is organised by the Pampero shop in Arrecife, the television program for extreme sports Alto Riesgo tv and the Department of Sports of Yaiza Council, with collaboration from several businesses such as Star hairdressers in Playa Blanca.
17 / Yaiza te informa
CULTURA
arte
Enmarcado en el ‘VII Encuentro Bienal ArteLanzarote 2013’, Marina Rubicón fue escenario el pasado sábado 16 de noviembre de la inauguración de la exposición ‘Artlántida’, propuesta de deCaires para la creación de un museo submarino en el sur de Lanzarote, así como de las obras ‘Without title’, de Tony Cragg, y ‘Conversation piece IV’, de Juan Muñoz.
L
a Bienal, que arrancó oficialmente un día antes en el Museo San José de Arrecife, convertirá la isla en un museo al aire libre con exposiciones de artistas nacionales e internacionales de la talla de Thomas Struth, Jörg Immendorff, Andreas Gursky, Juan Muñoz o Tony Cragg, entre otros. Al acto de presentación de las obras que podrán verse en Marina Rubicón hasta el mes de
El arte de la Biena
La obra ‘Conversation piece IV,’ de Juan Muñoz.
mayo acudieron el presidente del Cabildo de Lanzarote, Pedro San Ginés, el consejero delegado de los Centros, José Juan Lorenzo, y el consultor de arte y mecenas de la Bienal, Helge Achenbach, que estuvieron acompañados por Rafael Lasso Lorenzo, gerente del puerto deportivo. ‘Artlántida’ recoge el trabajo de Jason deCaires, creador de dos museos a gran escala bajo el agua: uno en la isla de Grenada
(Caribe) y otro en Isla Mujeres, en Cancún (México). La Marina acoge también la obra ‘Conversation piece IV,’ de Juan Muñoz -Premio Nacional de Artes Plásticas en 2000-, una pieza fruto del estudio del silencio, la soledad y la incomunicación del artista; y Without title, de Tony Cragg, escultor de gran reconocimiento internacional que juega con la idea de compresión y expansión mediante
Biennial Art floods Marina Rubicón As part of the 7th ArteLanzarote Biennial Meeting 2013, Marina Rubicon was the scene on Saturday the 16th November for the launch of the Artlantida exhibition, an idea from deCaires for the creation of an underwater museum in the south of Lanzarote, as well as the works ‘Without title’, by Tony Cragg, and Conversation piece IV, by Juan Muñoz. The Biennial, which was officially launched the previous day in the Arrecife Museo San José, will turn the island into an open-air museum with exhibitions from national and international artists of the stature of Thomas Struth, Jörg Immendorff, Andreas Gursky, Juan Muñoz and Tony Cragg, among others. The launch event of the works which can be seen at Marina Rubicón until May was attended by the President of the Lanzarote Cabildo, Pedro San Ginés, the CEO of the centres, José Juan Lorenzo, and the art consultant and patron of the Biennial, Helge Achenbach, who were accompanied by Rafael
Yaiza te informa / 18
Lasso Lorenzo, manager of the marina. Artlantida brings together the work of Jason deCaires, the creator of two large-scale underwater museums: one on the island of Grenada (Caribbean) and another on Isla Mujeres, Cancún (Mexico). The Marina also welcomes the work, Conversation piece IV, by Juan Muñoz -National Plastic Arts Award in 2000-, a work resulting from the study of silence, solitude and the solitary confinement of the artist; and Without title by Tony Cragg, an internationally renowned sculptor who plays on the idea of compression and expansion through totemic structures in which the appearance of the human profile is a single isolated aspect of the overall structure. With the trinomial Architecture-Art-Nature, the 7th ArteLanzarote Biennial Meeting 2013 will flood the island with art from cultural activities of various kinds that you can see at the website www.bienalartelanzarote.com .
CULTURA
arte
al inunda Marina Rubicón ‘Artlántida’ recoge el trabajo de Jason deCaires, creador de dos museos a gran escala bajo el agua.
Las autoridades durante la presentación.
estructuras totémicas en las que la apariencia del perfil humano es un aspecto aislado de la estructura global.
actividades culturales de diversa índole que pueden consultar en la web www.bienalartelanzarote. com.
Alrededor del trinomio Arquitectura-Arte-Naturaleza, El ‘VII Encuentro Bienal ArteLanzarote 2013’ inundará de arte la isla con
19 / Yaiza te informa
CULTURA
Durante su visita por la isla.
En la sesión celebrada en la Casa Benito Pérez Ar
Camelleros recogiendo el premio junto a las autoridades locales e insulares y la presidenta de Amuparna, Dolores Escalona.
La parranda animó el almuerzo en Casa Marcos.
Los camelleros de Timanfaya reciben e Cerca de 80 representantes de ayuntamientos, del Ministerio de Medio Ambiente, del Organismo Autónomo de Parques Nacionales y de otras instituciones españolas, participaron el pasado mes de las XVII Jornadas de la Asociación de Municipios con Territorios en Parques Nacionales (Amuparna), celebradas en Timanfaya.
Yaiza te informa / 20
D
urante el transcurso de estas jornadas, celebradas entre el 31 de octubre y 4 de noviembre en los municipios de Yaiza y Tinajo, la asociación abordó temas como la situación actual de las subvenciones -dentro de los Presupuestos Generales del Estadopara la realización de actividades en áreas de influencia socioeconómica de los Parques Nacionales, suprimidas en 2013 y que no se contemplan para 2014; la nueva Ley de Par-
rmas.
CULTURA The camel drivers of Timanfaya awarded the Amuparna Prize 2013
Representantes de nuestro Ayuntamiento ejerciendo de anfitriones.
Durante la comida en Casa Marcos.
Around 80 representatives from councils, the Ministry of Environment, the Autonomous Body of National Parks and other Spanish institutions participated last month in the 17th Association of Municipalities with Territories in National Parks event (Amuparna), held in Timanfaya. During the course of the event, the Amuparna association - consisting of 78 towns in 14 of the 15 existing national parks - presented the Amuparna 2013 Prize to the Camel drivers of Timanfaya, distinguishing their experience in sustainable tourism. Together with this collective, the projects “Arboretum de Panes” of Asturias and “Biomasa” of the municipality of Almonte were also recognised. During their stay on the island, the participants also paid a guided visit to the natural space -Islote de Hilario, Route of the Volcanoes and the Visitors’ and Interpretation Centre-, in the different villages of Yaiza and Tinajo, as well as the Chinijo Archipelago. In their tour of our municipality they had lunch in Restaurante Casa Marcos (Las Breñas), famous for its grilled meats, where they tasted island delicacies such as cheese, gofio and papas arrugadas with mojo, and not least the grilled meat. La Parranda Janubio set the mood for the evening with Canaries music.
el Premio Amuparna 2013 ques Nacionales; o la importancia de continuar potenciando la unión de los municipios con territorio en Parques Nacionales. La asociación Amuparna, formada por 78 localidades de 14 parques nacionales de los 15 existentes, hizo además entrega durante estas jornadas del Premio Amuparna 2013 a los Camelleros de Timanfaya, para distinguir su experiencia turística sostenible en uno de los sitios más emblemáticos y visitados, no solo
de Canarias sino de todo el territorio español. Junto a este colectivo fueron reconocidos también los proyectos “Arboretum de Panes” de Asturias y “Biomasa” del Ayuntamiento de Almonte. Durante su estancia, los participantes realizaron una visita guiada al espacio natural (Islote de Hilario, Ruta de los Volcanes y Centro de Visitantes e Interpretación), a las distintas localidades de Yaiza y Tinajo, así como al Archipiélago Chinijo.
Almuerzo en Casa Marcos
En su recorrido por nuestro municipio almorzaron en el Restaurante Casa Marcos (Las Breñas), famoso por sus carnes a la brasa, en el que degustaron exquisiteces isleñas como queso, gofio o papas arrugadas con mojo, además de la carne a la brasa. Acogedor, familiar y con unas espectaculares vistas a Timanfaya y al mar, una experiencia gastronómica que estos comensales, llegados de todos los rincones de España, no olvidarán. La Parranda Janubio animó la velada con música canaria.
21 / Yaiza te informa
CULTURA
música
Pololo & Margot llenan la Casa Benito Pérez Armas
Y
aiza fue el lugar elegido por el dúo Pololo & Margot para iniciar una gira por las islas y su público no les defraudó. Más de cien personas, muchos de ellos vecinos de un lugar que adoran -Margot tiene raíces en Femés y el tinerfeño se siente un vecino más del pueblo-, arroparon al dúo en la noche del pasado sábado 9 de noviembre. El concierto comenzó con varios temas de amor dedicados a Margot, que el cantautor interpretó en solitario y que fue introduciendo con su habitual sentido del humor, haciendo referencia a los motivos de inspiración. La entrada en escena de Margot vino de la mano de una canción “que si bien no me ha dado perras, sí me ha abierto muchas puertas”, comentó Pololo sobre ‘Vivo en un Archipiélago’. El público, cada vez más entusiasmado, acompañó con palmas y entonó el estribillo de la famosa canción. Durante más de una hora, el dúo interpretó además de temas propios, otros de conocidos autores nacionales e internacionales, como Sabina o The Beatles. Un concierto muy especial y entrañable, tanto para los artistas como para su cercano público, que despidió a los artistas en pie y con un intenso aplauso. Pololo & Margot fill the Benito Pérez Armas House Yaiza was the place chosen by the duo Pololo & Margot to start a tour of the islands and their audience were not left disappointed. More than a hundred people, many of whom residents of the place adored by this pair- Margot has roots in Fémes and this Tenerife artist feels like another neighbour in the town-, adopted this duo on the night of Saturday the 9th November. The concert began with several love songs dedicated to Margot, which the songwriter played alone. Margot’s arrival on stage
was accompanied by the song that has become an icon of the islands ‘Vivo en un Archipiélago’. The increasingly excited public clapped and sang along to the chorus of the famous song. For more than an hour, the duo played their own songs and also others from known national and international authors, such as Sabina and The Beatles. This was a very special and lovely concert, both for the artists for their close public, who arose to bid farewell to the artists with a rapturous round of applause.
CULTURA
el barril de amontillado
Contar una historia, vivir una historia
S
upongo que la palabra mágica para cualquier escritor es, y debe ser, IMAGINACIÓN. Fíjate sólo cómo suena, qué te evoca cuando la lees o cuando la oyes. Imaginar significa para el contador de historias lo mismo que AGUA para el nadador o AIRE para un atleta. Es la pintura del artista, la música del bailarín o las cuerdas del guitarrista. No podemos escribir sin imaginación, no podemos soñar sin el aliento que anima los sueños. La imaginación, además, puede y debe entrenarse. La entrenamos leyendo, la entrenamos viendo y escuchando, la ejercitamos jugando cada día. Y si acertamos con la práctica correcta no dejará de crecer, de expandirse y de multiplicarse. Caray, ¡la imaginación de un escritor puede resultar incontrolable! La imaginación nos supera a menudo, es cierto,
por Miguel Aguerralde
y ese es el momento en el que debemos pensar en sentarnos en un escritorio a prestarle atención. Quizá, si no lo dejamos escapar, ese momento cambie nuestra vida y nos lleve del rincón del lector al rincón del escritor, como esa Alicia pasando al otro lado del espejo, como ese actor que decide dejar de actuar y atreverse a dirigir su propia obra. Y escribir, dejar tus dedos volar empujados por la imaginación, es insuflar vida a sueños y a voces, a caras y a nombres, a acciones y reacciones que bullen en nuestro pecho. Escribir es soñar despierto, es aunar todo lo que has leído, todo lo que has aprendido y crear un monstruo de Frankenstein con pedazos de recuerdos y de experiencias, con emociones y aventuras vividas o que hubieras deseado vivir. Hay pocas cosas más
grandes que pintar tus propios cuadros, que componer tu propia melodía o que escribir tus propios cuentos. Crear, entregar un pedazo de ti al mundo, es el soplo que hace latir el corazón del artista. No hay palabra mágica ni truco de prestidigitador que te haga escribir mejor o más rápido, no hay receta que convierta tu guiso de letras en igual de sabroso para todos y cada uno de tus lectores. Pero no debe haber, tampoco, miedo a equivocarse. Porque escribir no es recibir el calor del público, claro que no. Escribir es poner en papel, o en tinta electrónica, esos sueños y aventuras que no quieres que se te olviden. Darles forma, darles calor, cocinarlas a tu gusto y, si quieres, compartirlos con quien pueda aceptar leerlas. Escribir es soñar despierto. Si ya has hecho eso, ya eres escritor.
La novela ‘Caminarán sobre la tierra’, de Miguel Aguerralde, ya está disponible en librerías de Arrecife y Deilan, además de on line.
Yaiza te informa / 26
CULTURA
agenda
MÚSICA
EVENTOS
EN DIRECTO Blue Note (Marina Rubicón). L y J: Zsolt Kovács de 20 a 23. M: Colm Farrell con Zsolt Kovacs al piano de 20 a 23. X y S: Johnny The Razor de 11 a 14. X: Zsolt Kovács y Carmelo Santana de 20 a 23. V: Suzzy Koko con Zsolt Kovacs. S: Magyar Dúo de 20 a 23. D: Valery y Zsolt Kovács. 20 a 20.30. Taberna Godino. CC Papagayo. Viernes y Sábados: karaoke 4 Lunas. Princesa Yaiza. Cerrado de 8 al 23 de diciembre y el día 31. Domingos y Lunes cerrado. Día 3: Sergio Día 4 y 25: Dúo Andrea y Desiré Día 5 y 26: Noel Día 6 y 27: Trío Chino latino Día 7 y 28: Criollos Día 24: Dúo Yoriel y Magy
Intercambio de idiomas. Todos los jueves de 18.00 a 19.30 para practicar inglés/alemán-español con nativos. En la terraza del restaurante La Bocaina, junto al centro de salud de Playa Blanca. Síguenos en Facebook: Lanzarote Intercambio de idiomas. Es abierto y gratuito. Más info en los Tel: 928 596 080 / 638 240 224 o mail: lanzaroteba@gmail.com. Festival de Música Clásica de Yaiza Día 1 de diciembre a las 19.00 h. en La Casa Benito Pérez Armas de Yaiza. Día 3 de diciembre en el Convento de Santo Domingo (Teguise) a las 20.30h. Día 5 a las 20.30h.en La Casa Benito Pérez Armas de Yaiza. Día 7 a las 20.30h. en Bodegas El Grifo – Museo del Vino. Entradas 20 euros por concierto o 70 euros el bono para los cuatro. Más info y venta venta online en la web www.musicaclasicalanzarote.com. Ver más puntos de venta en el artículo de la pág. 14 de la revista. Más info Tel. 928 83 62 53 o 648 928 814. I Semana de Música de Cámara. Día 8 en la Casa Benito Pérez Armas a las 20:00 Miguel Cervera (trompeta), Salva Sanchís (fagot) y Gonzalo Jaubet (violín) interpretarán obras de Vivaldi, y Mozart, entre otros autores. Precio 7€. Pampero Skate Fest. Día 14 en la plaza de Nuestra Señora del Carmen en Playa Blanca a partir de las 11:00 horas con Talleres de iniciación, competiciones en distintas modalidades y, a partir de las 19:00h., la fiesta continúa con DJs y conciertos.
EXPOSICIONES “Almas isleñas”, de Christian Honerkamp. Yaiza. Inauguración el día 11 en la Casa Benito Pérez Armas a las 20:00 de la obra de Christian Honerkamp junto a la escultora Sandra Silbernagel. PASTORES HIRTEN. PLaya Blanca Inauguración el 13 de diciembre a las 20.00 horas de la exposición colectiva de Moises Gutierrez, Inge Koetzier van Hooff y Margrit Sickert con el tema PASTORES HIRTEN en la Clínica Mager de Playa Blanca. Duracion hasta el 2 de febrero 2014.
Curso Defensa Personal Femenino. Día 14 en la Aurora de 17:00 a 19:00 impartido por la Escuela Mencey con motivo del ‘Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer’. Gratuito. Más info en el llamar al 654 441 562. Seminario “Tu Navidad Interior“. Día 20 en la Casona de Femés a las17:00más con Mª Luisa Becerra. Info: sobre programa y cuotas 639 917 126 - 665 463 505.
DEPORTES Lucha Canaria. Día 14 Tao- Unión Sur Yaiza.
MERCADILLOS Mercadillo Artesanal. Hotel Princesa Yaiza Los lunes de 11:00 a 16:00h y los viernes de 17:00 a 22:00h en la plaza del Hotel Princesa Yaiza. Rastrillo Benéfico Centro Cristiano Torre Fuerte. Playa Blanca. De lunes a sábado de 10am a 2pm y 3pm a 7pm. con ropa, calzado, mobiliario, utensilios, complementos, etc. en el Polígono Industrial de Playa Blanca Nave 27 (detrás de Ferretería Tías). Mercado Municipal. Uga Sáb. y Dom. de 10:00 a 14:00 Marina Rubicón. Playa Blanca Miérc. y Sáb. de 09:00 a 14:00
NOTA: Pueden consultar todas las actividades organizadas con motivo de las fiestas Navideñas en la pág. 6.
Esta publicación no se hace responsable de la cancelación o modificación de las actividades programadas
27 / Yaiza te informa
DEPORTES
triatlón
Marino Vanhoenacker y Maja Stag Más de 500 triatletas divididos en dos categorías – media y cuarta distanciaparticiparon el pasado noviembre en el Ocean Lava, triatlón en el que Vanhoenacker y Stage se proclamaron vencedores de la categoría reina y Bob Haller y Patricia Díaz de la Cuarta Distancia. El Triyaiza también brilló con luz propia, con Sara Lozano en la tercera posición de Cuarta Distancia.
L
a prueba, cuyo epicentro fue Puerto del Carmen aunque los segmentos de bici discurrieron también por los municipios de Yaiza y Tinajo, comenzó a las ocho de la mañana con la salida de los nadadores de la prueba reina, que tuvieron que afrontar un recorrido de 1,9 km a nado, 90 km en bici y 21 km de carrera a pie. La subida a Femés, con desniveles del 21%, fue una de las zonas más duras. El belga Marino Vanhoenacker dominó la prueba de principio a fin y, tras salir del agua en primer lugar, mantuvo una bonita lucha con Johann Ackermann durante el reco-
Yaiza te informa / 28
Marino Vanhoenacker y Maja Stage, ganadores de la Media Distancia, junto a Keneth Gasque, organizador de la prueba.
rrido en bici, cruzando la meta con un crono de 4:22:35, seguido del español Peru Alfaro (04:29:08), quien adelantó a Ackermann en la carrera a pie. Ackermann (04:33:01) finalizó en tercera posición. En féminas la victoria fue para Maja Stage (05:00:45), que revalidó el título de la pasada edición, seguida de Bella Bayliss (05:05:59) y Nicole Woysch (05:17:08). Esta edición fue además valedera para el Campeonato de Canarias de Triatlón de Larga Distancia y puntuable para la Copa Fecantri de Larga Distancia. En la categoría masculina Rayco Marrero (4:35:52)
se proclamó campeón de Canarias, l subcampeonato fue para el conejero Miguel Ángel Duque (04:43:12) y Paul Santos (04:43:21) fue tercero. Entre las féminas, el triunfo fue para la lanzaroteña Tamar González (5:39:27). En la modalidad de cuarta distancia, con por un recorrido de 0,95 km a nado, 45 km en bici y 10 km de carrera, Bob Haller se llevó el triunfo seguido de Félix Benjumea y Nicolás Domínguez. Entre las féminas, la canaria Patricia Díaz volvió a repetir triunfo, seguida de Lara Melián y Sara Lozano (03:02:28). Ésta última, perteneciente al club Triyaiza,
DEPORTES
triatlón
ge, ganadores del IV Ocean Lava Podium masculino de la Cuarta Distancia.
Varios componentes del Triyaiza.
Salidad de la natación.
En Timanfaya.
Sara Lozano, del Club Triyaiza, tercera de la Cuarta Distancia.
realizó una espectacular carrera y consiguió subirse al podio a pesar de sufrir una caída con la bici. Pero ella no fue la única representante del club de triatlón de nuestro municipio, ya que Antonio Villanova (06:30:23) y Domingo Vilavert (06:30:23) realizaron la prueba de Media Distancia, entrando juntos en meta. En Cuarta Distancia participaron Miguel Prados (02:27:28), Jubal Hernández (02:28:08), Alejandro Toledo (02:37:53), Maximiliano Valero (02:52:45), Carl Mayer (03:10:30), Suso Perez (03:18:11), José Antonio Gutiérrez (03:36:22) y Peter Loughran (03:43:47).
Marino Vanhoenacker and Maja Stage, winners of the 4th Ocean Lava More than 500 triathletes participated in the In the quarter distance category, with a disOcean Lava in November, a triathlon based in tance of 0.95 km swimming, 45 km on the bike Puerto del Carmen, with bicycle sections that run and 10 km running, Bob Haller came out on top followed by Félix Benjumea and Nicolás through the municipalities of Yaiza and Tinajo. At eight in the morning swimmers set off in Domínguez. In the female category, Canary, the star event, in which they had to take on Patricia Díaz repeated her triumph, followed by with 1.9 km swimming, 90 km on the bike and Lara Melián and Sara Lozano from club Triyai21 km racing on foot. za. However, she was not the sole representaThe Belgian Marino Vanhoenacker domi- tive of the triathlon club from our municipality, nated the race from start to finish and crossed as Antonio Villanova and Domingo Vilavert the finish line with a time of 4:22:35, followed competed in the medium distance trial, arriving by Spain’s Peru Alfaro and Johann Acker- together at finish line. The quarter distance mann. In the Female category the victory went category included participation from Miguel to Maja Stage (05:00:45), who reclaimed her Prados, Jubal Hernández, Alejandro Toledo, title from last year, followed by Bella Bayliss Maximiliano Valero, Carl Mayer, Suso Perez and Nicole Woysch. José Antonio Gutiérrez and Peter Loughran.
29 / Yaiza te informa
DEPORTES
jiu jitsu
Los participantes en el Seminario.
Seminario Ze Marcello y gr
M
ás de 30 personas, entre los que había también alumnos de otras academias de la isla así como de la filial de Fuerteventura, asistieron el pasado mes de noviembre al ‘Seminario Ze Marcello Brazilian Jiu Jitsu’ que se llevó a cabo en el gimnasio del Club El Aborigen de Playa Blanca. Durante todo un fin de semana, el maestro Ze Marcello, Campeón de Europa y del Mundo en repetidas ocasiones, impartió las técnicas
y estrategias más novedosas con los luchadores, practicándolas con ellos para poder corregir sus posiciones y mostrarles los errores más comunes. La tarde del sábado procedió además, junto a Cristofer Martín, fundador del Club El Aborigen Icon JJ Team, a la graduación de 14 alumnos, que tras mucho esfuerzo y entrenamiento conseguían avanzar en esta disciplina obteniendo un rango superior. Así, Harrando Mourad, Juan Fonseca, Felix Viñoly, Rafael Barea, Hilario Moisés,
Vicente Gaona, Leonardo Herrera, Iván Díaz Gutiérrez, Shae Stanford, Alan Ingarfield y Francisco Jesús Duarte conseguían su cinturón azul; Kumar Ramnani y José López el púrpura; y Cecilia Louise, el verde juvenil. Tan solo una semana después, los hermanos Baruc y Cristofer Martín, acudieron a París para participar en el mayor evento realizado en Europa por la Federación Americana de Grapplin (NAGA), siendo los únicos representantes
Ze Marcello Seminar and Graduations at El Aborigen More than 30 people also including students from other schools on the island as well as the Fuerteventura subsidiary, attended the Ze Marcello Brazilian Jiu Jitsu Seminar in November, which took place in the Club El Aborigen gym in Playa Blanca. Throughout the whole weekend, master Ze Marcello, European and World Champion on several occasions, brought the most innovative techniques and strategies to the members, practicing with them in order to correct their positions and make them aware of their most common errors. On Saturday afternoon, together with Cristofer Martín, founder of Club El Aborigen Icon JJ Team, he graduated 14 students, who after a great deal of effort and training managed to progress to a higher rank in this discipline. And so, Harrando Mourad, Juan Fonseca, Felix Viñoly, Rafael
Yaiza te informa / 30
Barea, Hilario Moisés, Vicente Gaona, Leonardo Herrera, Iván Díaz Gutiérrez, Shae Stanford, Alan Ingarfield and Francisco Jesús Duarte achieved their blue belt; Kumar Ramnani and José López the purple; and Cecilia Louise, the junior green belt. Just a week later, the Baruc brothers and Cristofer Martin went to Paris to participate in the biggest event held in Europe by the North American Grappling Association (NAGA), and were the only Canaries representatives with a black belt. In this event, which brought together more than 600 fighters from all over the world, Baruc made third place in Naga Grappling 62-kilo category and second in IBJJF kimono 70-kilo category. Cristofer, however, was not as successful in the Grappling category and was eliminated in the quarter-finals, but triumphed in the category with Kimono, where he managed a third place.
DEPORTES
jiu jitsu
Durante las graduaciones. En Paris.
Medallas conseguidas en Paris.
raduaciones en El Aborigen canarios con cinturón negro. En este evento, que reunió a más de 600 luchadores de todo el mundo, Baruc obtuvo un tercer puesto en
categoría Grapplin NAGA 62 kilos y un segundo en categoría kimono IBJJF de 70 kilos. Por su parte Cristofer no estuvo tan acertado en
la categoría Grapplin, siendo eliminado en cuartos de final, pero sí en la categoría con Kimono, donde consiguió un tercer puesto.
31 / Yaiza te informa
DEPORTES
pesca
Los tripulantes del ‘Greca’, 37,3 kg, junto al organizado
Foto de familia.
El ‘Greca’ se adjudica por cuarto a tivo el ‘Xzoga Rubicón Fishing Jigg Este campeonato, que se ha convertido en un referente de esta modalidad deportiva a nivel internacional, reunió a 90 participantes en Marina Rubicón del 14 al 16 de noviembre.
L
os tripulantes del barco Greca se adjudicaron, por cuarto año consecutivo, el Xzoga Rubicón Fishing Jigging Record 2013, campeonato de pesca selectiva destinado a batir records mundiales IGFA en la modalidad de jigging, que volvió a situar a
la isla de Lanzarote como destino destacado de la pesca deportiva a nivel internacional. Tras esta embarcación, finalizaron el Abisea y el Rayo de fuego. En la clasificación individual, Imobach Mendoza Martín, del Cargo Lanzarote, se hizo con la
primera posición en la captura de medregal con un ejemplar de 6,900 kilos; Ricardo González Durán, del Rayo de Fuego, hizo lo propio en la categoría de mero, con un pez de 7,100 kilos; y en la pesca de sama, el ganador fue Rafael García Pérez, del Abisea, que marcó 6,250 kilos en la báscula. Por otro lado, en categorías juvenil e infantil los primeros clasificados fueron Jaime Fernández de Pinedo, del Chiripa, y Nino Federlin, del Massaker, respectivamente. La cuarta edición de este torneo, organizado por la empresa de
Greca awarded the Xzoga Rubicón Fishing Jigging Record for fourth consecutive year This championship, which has become a benchmark in the the same in the grouper category, with a 7.1 kilo fish; and in sport on an international level, brought together 90 participants the sama fishing category, the winner was Rafael García Péin Marina Rubicon from the 14th to the 16th November. rez from Abisea, who scored 6.25 kilos on the scales. SimilarFor a fourth consecutive year the crew of the boat, Greca, ly, in the junior and infant categories the first positions went to were awarded the 2013 Xzoga Rubicón Fishing Jigging Re- Jaime Fernández de Pinedo from Chiripa, and Nino Federlin cord, a selective fishing tournament aimed towards beating from Massaker, respectively. IGFA world records in the jigging category, which set the island The fourth year of this tournament, organised by Rubicon of Lanzarote as a featured destination for sport fishing on an Fishing, the yacht charter company, played out with heavy international level. After this boat came the vessels of Abisea seas and strong winds but ended with very successful catand the Rayo de Fuego. ches. On the first day 65 scoring fish were captured at a total In the individual standings, Imobach Mendoza Martín, from of 129 kilos, while on Saturday 66 were caught, making a total Cargo Lanzarote, took first place in the Amberjack catch with of 149 kilos. Upon finishing the trial, the organisation delivered 6.9 kilos; Ricardo González Duran from Rayo de Fuego did approximately 190 kilos of fish to the NGO Calor y Café.
Yaiza te informa / 32
DEPORTES
pesca
Rayo de Fuego venció en la categoría de mero, con un pez de 7,100 kilos Pesando las piezas..
, ganadores del certámen con un total de or de la prueba Óscar Pinedo.
año consecuging Record’ charter náutico Rubicón Fishing, se disputó con fuerte mar y viento y finalizó con un gran éxito de capturas. En la primera jornada se
capturaron 65 piezas puntuables, con un total de 129 kilos, mientras que el sábado fueron 66 las piezas conseguidas, que hicieron un total
de 149 kilos. A la finalización de la prueba, la organización hizo entrega de aproximadamente 190 kilos de pescado a la ONG Calor y Café.
33 / Yaiza te informa
DEPORTES
carrera
Salida del ‘Kilómetro Solidario’ Ganadores de los 10 Km.
Salida.
Jachinso Hernández se lleva l Hernández empleó un total de 1 hora, 12 minutos y 58 segundos para completar los 20 kilómetros de la prueba reina de la Night Maratón, carrera celebrada la noche del pasado 23 de noviembre en el núcleo turístico sureño, que tuvo como subcampeón a Mark Thorn, del Club Triayza.
J
achinso Hernández se llevó todos los honores de la Night Marathon de Playa Blanca, al ganar la prueba de 20 kilómetros con un ritmo demoledor. Hernández com-
Yaiza te informa / 34
pletó el circuito empleando 1:12:58 horas, completando el podio los veteranos Mark Thorn (01:19:47), del Club Triayza, y Patrik Müller (01:20:27), como tercer clasificado.
En la categoría de 10 km a Suso Albar le bastaron 35:34 minutos para cruzar la línea de meta en primera posición, seguido de sus compañeros de equipo, del Barceló Team, Pablo Ojea (00:35:55) y Elías Estévez (00:35:55). Entre los corredores infantiles, de 12 a 17 años, Álvaro Bernal venció al completar los 5 km con un tiempo de 18:32 minutos. Joel Martín llegó a 3:25 minutos de Bernal y Álvaro Cabrera lo hizo a 3:38 del ganador. La fémina mejor posicionada en
’.
DEPORTES
carrera
Jachinso Hernández takes 2nd Night Marathon
Ganadores de los 20 Km junto a los patrocinadores y el concejal de Deportes, Rafael Tavío. Ganadores de la categoría infantil.
la II Night Marathon 10 km fue Janira Martel (49:38m) y en 20 km no hubo mujeres inscritas. Del Club Triyaiza, además de Mark Thorn, participaron Francis Caraballo (01:28:43) y Christian Dammann (01:40:23) en los 20 km, y Jubal Hernández (00:37:18), Ángel Lago (00:38:27), Maximiliano Valero (00:42:04) y Carl Mayer (00:42:54), en los 10 km. De forma previa a la carrera, algunos de los corredores, niños y espectadores participaron en el ‘Kilómetro Solidario’, acción en-
caminada a recaudar alimentos no perecederos mediante la inscripción, para recorrer el centro del pueblo corriendo o caminando. Tras finalizar la prueba, la fiesta se trasladó al Bar – Terraza Marea, donde se llevó a cabo la entrega de trofeos presidida por el concejal de Deportes de Yaiza, Rafael Tavío. La Night Marathon es una prueba organizada por la Asociación Policial Zona Azul, con el apoyo del Ayuntamiento de Yaiza.
Jachinso Hernández took all the honours in the Playa Blanca Night Marathon, a race held on the 23rd November in the southern tourist centre, winning the 20-kilometre trial at a devastating pace. Hernández completed the circuit in a time of 1:12:58, with veterans Mark Thorn (01:19:47) from Club Triayza, and Patrik Müller (01:20: 27), coming home in second and third respectively. In the 10-km category 35:34 minutes was just enough for Suso Albar to cross the finish line in first position, followed by his teammates from the Barceló Team, Pablo Ojea (00:35:55) and Elías Estévez (00:35:55). In the children runners category, from 12 to 17 years old, Alvaro Bernal came out on top, completing the 5 kms with a time of 18:32 minutes. Joel Martín arrived 3:25 minutes after Bernal and Álvaro Cabrera come in at 3:38 from the winner. The best-positioned female athlete over 10 kms was Janira Martel (49:38m) and in the 20 kms there were no women registered. From Club Triyaiza, in addition to Mark Thorn were Francis Caraballo (01:28:43) and Christian Dammann (01:40:23) in the 20 km, and Jubal Hernández (00:37:18), Ángel Lago (00:38:27), Maximiliano Valero (00:42:04) and Carl Mayer (00:42:54), in the 10 km race. Prior to the race, some of the runners, children and spectators took part in the Charity Kilometre, an event aimed at collecting nonperishable food through registration in the race, running or walking to complete a circuit through the centre of the town. After finishing the trial, the party moved to the Bar, Terraza Marea, where the trophy presentation was held, chaired by the Councillor of Sports for Yaiza, Rafael Tavio.
35 / Yaiza te informa
DEPORTES
vela
Kevin Cabrera Subcampeón de España de Laser Radial
E
l joven regatista lanzaroteño, perteneciente al Real Club Náutico de Tenerife y Zhik-Brisa Marina-Marina Rubicón, finalizó en segunda posición en el Campeonato de España de la clase Laser Radial Masculino y Femenino, organizado por el RCNT a finales del pasado mes de octubre y que contó con la participación de 80 regatistas. La inestabilidad del viento durante todo el fin de semana jugó un papel trascendental en el devenir de la competición, de la que solo pudieron disputarse 7 de las 12 regatas programadas. La emoción llegó hasta el último día, con todo aún por decidir en la clasificación. Finalmente Alicia Cebrián, olímpica en Londres, impuso su experiencia y conocimiento de su campo de regatas para lograr la victoria final, alzándose
Kevin Cabrera, a la izquierda, junto a Alicia Cebrián y Joel Rodríguez recogiendo el premio.
con el título de campeona de España. Kevin Cabrera, segundo de la general, no se lo puso nada fácil y luchó hasta el último momento, empatando a puntos con la vencedora tras lograr unos parciales de 6/2/6/2/1/6/2, siendo 6 su descarte, y sumando un total de 19 puntos. El grancanario Joel Ro-
dríguez cerró el podio, haciéndose también con el primer puesto en categoría Sub- 17 Masculina. Este nuevo título, sumado a los conseguidos recientemente en el Europeo y el Mundial, cierra la excelente temporada a nivel nacional e internacional del joven deportista lanzaroteño.
Kevin Cabrera Runner-up in Spain in Laser Radial The young Lanzarote sailor, from the Tenerife Royal knowledge in her sailing field to achieve the final victory, taking Nautical Club and Zhik-Brisa Marina-Marina Rubicon, finis- the title of Champion of Spain. Kevin Cabrera, second in the hed in second position in the Spanish Championships of Laser general classification, made it anything but easy for himself and Radial Class Male and Female, organized by the RCNT at the fought until the last moment, tying on points with the winner afend of October, which included participation from 80 sailors. ter achieving 6/2/6/2/1/6/2, with 6 his discard, making a total of The instability of the wind throughout the whole weekend 19 points. Joel Rodríguez of Gran Canaria completed the poplayed a crucial role in the evolution of the competition, in which dium line-up, also taking first place in the U17 Male category. only 7 of the 12 races scheduled could be held. This new title, added to those he recently achieved in the The excitement came on the last day, with everything still European and the World Championships, ends an excellent undecided in the standings. Finally Alicia Cebrián, who went season on a national and international level for the young to the Olympic Games in London, brought her experience and athlete from Lanzarote.
Yaiza te informa / 36
DEPORTES La Escuela Mencey impartirá un curso gratuito de Defensa Personal Femenino
C
on motivo de la celebración del ‘Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer’ el pasado 25 de noviembre, la Escuela Mencey y el Ayuntamiento de Yaiza han organizado un año más el Curso de Defensa Personal gratuito destinado a mujeres, que se ha pospuesto por motivos de agenda y se celebrará este mes de diciembre, concretamente el sábado 14. El curso será impartido en las instalaciones de la escuela, situadas en la AAVV La Aurora, en horario de 17.00 a 19.00 horas, por Isidoro Umpiérrez (faixa preta de Brazilian Jiu Jitsu por Andrés Crispín y alumno directo de Francisco Mansur) y en él aprenderán técnicas de defensa personal sencillas y directas que podrán utilizar como estrategia de prevención. Se trata de aprender a utilizar el pro-
pio cuerpo como medio de defensa, a reaccionar y salvaguardarse ante diferentes agresiones en distintos escenarios, así como conocer cuáles son nuestros puntos débiles en función de nuestra complexión física. Además, obteniendo conocimientos y habilidades básicas de
autoprotección y autodefensa, se mejora el nivel de seguridad personal, lo que genera también un clima de mayor autoestima y autoconfianza. Para obtener más información o inscribirse pueden llamar al 654 441 562 o acudir a las instalaciones de La Aurora en horario de tarde.
The Mencey School to give free course in Female Self-Defence As part of the International Day for the Elimination of Violence against Women on the 25th November, the Mencey School and the Yaiza Council have organized a course in Female Self-Defence for women, which has been postponed due to the schedule and will be held on Saturday the 14th December. The course will be held in the school facilities, located in the AAVV La Aurora, from 5 PM to 7 PM by Isidoro Umpiérrez (a faixa preta in Brazilian Jiu Jitsu from Andrés Crispin and a direct pupil of Francisco Mansur) where they will learn simple and direct self-defence techniques that can
be used as a prevention strategy. It concerns learning to use your own body as a means of defence, to react and save yourself from different attacks in different scenarios, in addition to knowing what our weaknesses are based on our physical make-up. In addition, you can gain knowledge and basic self-protection and self-defence skills, and improve your personal safety level, which also generates a feeling of greater self esteem and confidence. For more information or to sign up call 654 441 562 or visit the facilities of La Aurora in evening hours.
37 / Yaiza te informa
ANUNCIOS SE VENDE
Se vende Mitsubishi Montero Turbo Intercooler Año 96, 7 plazas, azul marino ITV pasada, 4000€ . Tel. 696 856 789. Venta Equipos y mobiliario Coffee Shop. Cámara, vitrina frío, mesas inox, horno, mesa cafetera, etc. Tel .609 810 094. Se vende lancha motora de 8 metros con dos motores intraborda. 12.000 Euros negociables. Buena oportunidad. Tlf. 699 490 402. Vendo 1 pala de padel Varlion Jr. Estructura de Titanio (50€) + raqueta de tenis six-one lite (50€)+raqueta de tenis Wilson Hammer Jr. H-26 Mid Plus (25€) + 1 raquetero Wilson Pro-Staff para 4 raquetas (50€). Todo usado, pero en perfecto estado. Se vende por separado al precio marcado o todo el lote por 125€. Contacto: 689 921 223 Tabla de skate marca Element con ruedas Element, rodamientos abec7 premium y ejes Industrial. Perfecto estado, poco uso. Precio: 70€. Contacto: 689 921 223. Ipod Touch 4ª generacion de 8 gb con cable apple y cargador.
Yaiza te informa / 38
Perfecto estado, Poco uso. Precio: 60€ Contacto: 689 921 223. Se vende barco de pesca o paseo de 5,20x1,72 m., totalmente renovado en 2012. Capacidad para 4 personas. Precio: 7.500€ Tel. 667 785 277 Mini One color negro año 2007 189.000 KM único dueño y bien cuidado. Precio:9.500 €. Tel: 626 436 963. Carro para embarcación de hasta 8 metros con doble eje y neumáticos nuevos. Muy buen estado. Precio: 650€. Tel: 648 286 948. Se venden cachorros de bull dog francés (padres con pedigree), a precio muy económico por no poder atenderlos. Contacto: 667 367 277.
have not been used that much. In immaculate condition. Will sell all for €550. Contact patricia. mcdermott423@gmail.com or 00353868537647. Playa Blanca near Rubicon Marina. Se vende por mudanza: mobiliario de casa (interior y exterior), electrodomésticos y menaje, todo ello semi nuevo; traje de novia (talla 38) y zapatos (talla 37); y Chevrolet Kalos de 9 años. Tel. 638 705 104. Llamara a partir de las 18.00 horas.
SE ALQUILA Alquilo casa en El Aulagar de 2 plantas, 2 dorm., comedor, salón, cocina independiente, 2 baños, solana, terraza y jardín. Muy espaciosa y tranquila. Alquiler mínimo 1 año. 625€/mes. Incluye gastos de agua. 1 mes de fianza. Se requiere última nómina laboral. Contacto 689 921 223.
Se vende aparador de madera de 3 cajones y 4 puertas (100€), mesa de centro de madera (50€), nevera pequeña Balay (50€), motor piscina y filtro (150€), vitrocerámica y horno Balay (100€). Tel. 658 917 772.
Chica responsable con trabajo fijo busca villa en alquiler con dos o tres habitaciones con jardín o terraza. Precio máximo: 600 euros/mes. Telf: 667 367 277.
Material Sofa brown/black with chaiselongue, together with two leather arm chairs dark beige, all match together. 4 years old but
Se Traspasa Locutorio en Playa Blanca. En pleno funcionamiento. Ordenadores e Impresoras con menos de un
SE TRASPASA
ANUNCIOS año de uso. Para más información llamar al 671 219 466.
versation in Playa Blanca area. Geraldine 634 957 571.
Traspasamos Coffee Shop por cambio de ubicación en Playa Blanca. Ahora en Avda. Papagayo, 67 (frente a la iglesia). Llamar al 609 810 094.
Licenciada en económicas imparte clases particulares. Tel. 667 400 491.
Se traspasa Bar-Restaurante en pleno funcionamiento, reformado y moderno, situado en el pueblo de Playa Blanca, lugar de mucho tránsito. Interesados llamar al 609 761 006. (Buen precio).
OTROS Busco para mujer u hombre para hablar español/alemán. Soy alemaña, tengo 66 años, vivo en Playa Blanca Telefono: 630 767 899. Licenciada en Periodismo imparte clases particulares a estudiantes de Primaria, E.S.O. y Bachiller. Precio muy económico y horarios adaptados. 4,50euros/ hora. Contactar al 676 404 604. Francesa, profesora titulada, da clases de francés, todos niveles, buen precio, horarios flexibles. Contactar: mclairefidelle@gmail.com I’m looking for someone to exchange English/Spanish con-
Chica responsable, con experiencia y de confianza se ofrece para el cuidado de niñ@ s a buen precio. Podéis llamar y tener una primera toma de contacto sin compromiso. Llamad al 676 404 604. Busco ´Clavinova´/´Stage Piano´/´Piano Electrica´. Tel: 636 138 910. Depressed, stressed, anxiety? NEI is advanced and modern psychotherapy. One session will make a difference. Clinical studies of two universities in the Netherlands have confirmed its fast results. Make your appointment now! More info: www.vitalidad.info. We offer more than 20 years experience. ¿Depresión, estrés, ansiedad? NEI la terapia psicológica y emocional más avanzada y novedosa. En sólo una sesión notas la diferencia. Ponemos 20 años de experiencia a tu disposición. Más info www.vitalidad. info. ¡Llama hoy, te lo mereces!
Informático especializado en sistemas y hardware se ofrece para dar clases particulares a domicilio. David 629 571 973. Persona responsable, amable, simpática y social con mucha experiencia en trabajos de Mantenimiento, Fontanería, Ayudante en cocina, Fregachín y como profesor de diversas disciplinas deportivas (Artes Marciales, Yoga, Meditación, Mantenimiento para personas mayores, etc.) busca empleo en cualquier punto de la isla. Tel. 619 947 163 (Jesús). Se ofrece enfermera con experiencia para cuidados de niños, ancianos y/o actividades relacionadas con enfermería. Móvil: 682 286 472. Se busca profesor de guitarra y/ o violín para niños, en Playa Blanca. Tel.: 639 941 878. Möchten Sie Spanisch lernen? -Ana- Spanisch lehrerin- Tel: 928 177 204 / 639 941 878. Busco intercambio de idioma inglés por español. Tel. 672 714 215. Inna. Si desea que publiquemos su anuncio de forma gratuita, llame al 628 611 804 o envíe un correo electrónico a: redaccion@yaizateinforma.es
39 / Yaiza te informa
INFORMACIÓN TELÉFONOS DE INTERÉS Guardia Civil: ................................928 830 117 Policía Local:................................ 928 830 107 Aeropuerto:.....................................928 846 000 Ayto. de Yaiza:.............................. 928 836 220 Ayto. de Playa Blanca:..................928 519 018 Bomberos:.....................................928 816 312 Emergencias: .............................................112 Radio Taxi: . ..................................928 524 222 Centro de Salud de Yaiza: . ..........928 830 190 Consultorio de P. Blanca: ......928 117 001/002 Servicio de Guaguas: ...................928 811 522 Notaría...........................................928 519 756 ¿Dónde encontrar “YAIZA TE INFORMA”? PLAYA BLANCA Tapicería Ambulatorio Centro Vitalidad Ayuntamiento Peluquería Giraldo’s Biblioteca Ruta JJ Bocatas Cajas y Bancos Taberna Godino Bari Veterinaria Hotel Princesa Yaiza Miss Uñas C.C. Rubimar Dental Klinic Blue Note Digitus Informática Ferrocur Peluquería Arminda Home Zentrum Veterinaria P. Blanca Taller Servicar Loterías E.I. Duendes Viedoclub Palace Rest. Sabastyan´s Herbolario Naturaly Bar El Faro En los locales de todos nuestros anunciantes. EL GOLFO, FEMÉS, UGA, LAS BREÑAS, LA GERIA, YAIZA Y PUERTO CALERO: Bares, cafeterías, etc.
FARMACIAS DE GUARDIA DE YAIZA (diciembre)
HORARIO MISAS
Guardia de 24 horas Localizada a partir de las 22:00h. en los teléfonos de contacto
Yaiza: Lunes a viernes 8:30hs. Domingos: 12.00hs. Las Breñas: Sábados: 19.30 hs. Uga: Sábados: 18.00 hs. Playa Blanca: Domingos: 10.00hs. hs. y 19.30hs. Femés: Domingos: 18hs.
día 1 de Diciembre: Don Luis T. Ortiz García C/ Cuesta de los Molinos, 4. Yaiza Tel. Guardia 928 830 024 - 626 407 432 del 8 al 8 de Diciembre: Doña Carmen Dolores Espino Avda. Papagayo, 17. Playa Blanca Tel. Guardia: 616 643 927 del 9 al 15 y los días 30 y 31 de Diciembre: Don Pompeyo Martínez - Barona Avda. Varadero, 27. Playa Blanca Tel. Guardia: 638 020 355 del 16 al 22 de Diciembre: Don Luis T. Ortiz García C/ Cuesta de los Molinos, 4. Yaiza Tel. Guardia 928 830 024 - 626 407 432 del 23 al 29 de Diciembre: Doña Carmen Dolores Espino Avda. Papagayo, 17. Playa Blanca Tel. Guardia: 616 643 927
ARMAS (Tel. 928 517 912)
PLAYA BLANCA - FUERTEVENTURA Lunes a Sábado: 07:00, 09:00, 11:00, 15:00, 17:00, 19:00 Domingos: 07:00, 09:00, 11:00, 17:00, 19:00
FUERTEVENTURA - PLAYA BLANCA Lunes a Sábado: 08:00, 10:00, 14:00, 16:00, 18:00, 20:00 Domingos: 08:00, 10:00, 16:00, 18:00,20:00
iglesia católica
iglesia bautista playa blanca: Ermita Marina Rubicón: Culto en español Domingos a las 11.00hs. English Church Service Sunday at 18.00hs. CENTRO CRISTIANO torre fuerte playa blanca Miércoles a las 19.00 hrs. (reunión de oración y milagros) y Domingos desde las 18.00 hrs. Celebración Familiar. Pol. Industrial (detrás de Ferretería Tías) Pastor David Moreno. Tel. 661 155 422. iglesia evangélica apostólica del nombre de jesús playa blanca (C/ La Galana nº19). Martes, jueves y sábados a las 19.00 y Domingos a las 18.00. Tel. 619 618 281.
FRED OLSEN (Tel. 928 517 301) PLAYA BLANCA - FUERTEVENTURA
Lunes a Viernes: 07:10, 08:30, 10:00, 14:00, 16:00, 18:00 Sábados y Domingos: 08:30, 10:00, 14:00, 16:00, 18:00
FUERTEVENTURA - PLAYA BLANCA Lunes a Viernes: 07:45, 09:00, 11:00, 15:00, 17:00, 19:00 Sábados y Domingos: 09:00, 11:00, 15:00, 17:00,19:00
HORARIO DE GUAGUAS Horarios con salida desde la Estación de Guaguas PLAYA BLANCA (URBANO) (Nº 30) Lunes a Domingo (incluidos festivos): de 6.30h. a 22.00 h. cada 30 min. PLAYA BLANCA - ARRECIFE (Nº 60) Lunes a Viernes: 06.50 Pasa por Las Breñas y Puerto del Carmen (Balcón del Mar) y de 08.00 a 22.00 cada hora. Sábados, Domingos y Festivos: de 08.00 a 22.00 cada 2 horas. Domingos también a las 9.00 y a las 15.00. ARRECIFE - PLAYA BLANCA (Nº 60) Lunes a Viernes: de 07.00 a 21.00 cada hora. El de las 05.45 pasa por Puerto del Carmen y el de las 14.00 por Las Breñas. Sábados, Domingos y Festivos: de 07.00 a 21.00 cada 2 horas. Domingos también a las 8.00 y a las 14.00. PLAYA BLANCA - PTO. CARMEN - AEROPUERTO (Nº 61) Lunes a Viernes: de 8:30 a 23:30 cada hora, además de a las
Yaiza te informa / 40
10.00, 12.00, 14.00 y 16.00. Sábados, Domingos y Festivos: de 09:00 a 23:00 cada 2 horas y el sábado además a las 10.00, 12.00, 14.00 y 16.00. AEROPUERTO - PTO. CARMEN - PLAYA BLANCA (Nº 61) Lunes a Viernes: de 7:30 a 22:30 cada hora, además de a las 9.00, 11.00, 13.00 y 15.00. Sábados, Domingos y Festivos: de 08:00 a 22:00 cada 2 horas y el sábado además a las 9.00, 11.00, 13.00 y 15.00. FEMÉS - ARRECIFE (Nº5) Lunes a Viernes: 09:00,14:45 y 20:00. ARRECIFE - FEMÉS (Nª5) Lunes a Viernes: 08:15,14:00 y 19:15. PLAYA BLANCA - TEGUISE MARKET (Nº13). Domingo: 09:00. TEGUISE MARKET - PLAYA BLANCA (Nº13) Domingo: 13.30.
SALUD
LOS CEREALES 7 cereales, 7 colores, 7 tonos para la siguiente octava, 7 años de ciclo humano, 7 planetas, 7 días de la semana. Domingo, el Sol, el Trigo, Universal como los rayos del sol. En cualquier momento del año hay una cosecha de trigo en la tierra. Actúa de una forma armónica en todo el organismo, con más intensidad en el corazón. Amarillo. Lunes, la Luna, el arroz; cereal de agua, hay arroz de marea alta o marea baja. Regula los líquidos en el organismo. Vivifica y construye. Son las fuerzas lunares. Blanco como la Luna. La flema. Martes, Marte, la Cebada; el cereal de la Grecia clásica, se ofrecía como ofrenda a Demeter. La fuerza, de la guerra y del amor. La activación. Refresca el sistema nervioso que lo activa. Activa la vesícula biliar. Bilis es una palabra de origen griego que significa
“querer”. El planeta rojo. Miércoles, Mercurio, Mijo. El cereal más pequeño, el planeta más pequeño. Da el calor de la proximidad del Sol. Se cuece en agua abundante y a fuego fuerte, da calor y fortalece. Muy conveniente para nuestros hijos. El calor estimula el sistema de defensas. El sanguíneo. Jueves, Júpiter, el centeno. El cereal que nos aporta más energía, pero es el más difícil de digerir. El dios Zeus, Odín en la mitología celta, el cereal básico en la comida de los celtas antiguos. Azul. Viernes, Venus, la Avena; el cereal que se mantiene más tiempo verde. Color de Venus. Muy útil en la diabetes, hace que trabaje mejor la insulina. Es el alimento de los caballos,
activa su musculatura por actividad del azúcar. El colérico. Sábado, Saturno, el Maíz el cereal negro, la melancolía. El cereal de los indios americanos, que soportaron con resignación la dominación por los europeos. Tiene una gran relación con la Tierra, produce un azúcar muy útil para los músculos. La melancolía. Un cereal en el Norte, avena, colérico; otro en el Sur, el mijo, sanguíneo: otro en el Oeste, el maíz, la melancolía; otro en el este, arroz, la flema. La realidad de la vida es magia, en cualquier elemento de la naturaleza encontramos esa organización mágica, maravillosa que definen las leyes de la Naturaleza.
¡El herbolario Naturaly les desea unas felices fiestas!
Yaiza te informa / 42
BELLEZA
Cejas perfectas
Afef Lause, directora del Thalasso Center Princesa Yaiza.
Las cejas son uno de los rasgos más característicos de cada persona. Sin embargo, su mantenimiento requiere de un tiempo del que pocas veces disponemos.
E
n números anteriores, el Thalasso Center Princesa Yaiza nos ha informado sobre la micropigmentación, creada para mejorar la apariencia estética en cejas, línea de pestañas y delineación de labios. Por eso, hablamos con Afef Lause, directora del Thalasso Center Princesa Yaiza, para que nos cuente cómo podemos lucir unas cejas perfectas en cualquier momento. Afef, ¿cómo sería un tratamiento de micropigmentación en cejas?
La micropigmentación en cejas está ganando muchos adeptos gracias al procedimiento y a los resultados. Lo primero que hacemos, en el Thalasso Center Princesa Yaiza, es realizar un estudio exhaustivo, de una hora, sobre el color de pelo de la persona, para que resulte lo más natural posible. Además, durante este mes dicho estudio es gratuito. Una vez que hemos dado con el color idóneo, pasamos a dibujar la forma de las cejas. ¿Esta forma siempre es la misma?
Para nada. Hay que tener en cuenta diferentes factores como la forma
de la cara, si es redonda, ovalada… y la edad del cliente. Así, si estamos tratando a una persona mayor, podemos hacerle una forma que le eleve el párpado. Esto hará que se vea más rejuvenecida. ¿Cuántas sesiones son necesarias para obtener el resultado deseado?
Nosotros realizamos dos sesiones. Tras el primer tratamiento hay pieles que rechazan el pigmento y requieren de la segunda sesión. Y a los que con una parece que les ha ido bien, también les hacemos la segunda ya que siempre hay algo que retocar. Duran unas 3 horas. ¿Y cuánto tiempo tiene que transcurrir entre dichas sesiones?
El tiempo estipulado es de 21 días, tiempo durante el que tiene lugar la renovación celular. La micropigmentación no es un tatuaje, pero ¿qué duración tiene?
Esta técnica suele durar entre tres y cinco años, dependiendo, entre otros factores, del tipo de piel que tenga cada persona.
¿Qué ofrece el Thalasso Center Princesa Yaiza en este tratamiento?
Para empezar, la sesión personalizada sobre cómo encontrar el equilibrio entre nuestras expectativas y nuestros rasgos faciales. El cliente es quien tiene la última palabra y aquí intentamos darle lo que necesita. Además, contamos con una técnica de dibujo “pelo a pelo”, que hace más natural el resultado. ¿Con qué sensación salen las personas que se han realizado el tratamiento?
Muy contentas y satisfechas. La gente te mira y te dice que estás más guapa, que tienes algo diferente, pero como lo hacemos tan natural no se nota. Hay que tener presente que las cejas son un rasgo muy característico de cada persona y si no te ajustas a las facciones del cliente y a la forma que quiere puedes cambiarle completamente la expresión del rostro.
43 / Yaiza te informa
MASCOTAS
LA EPILEPSIA
parte iI
El mes pasado explicamos en qué consiste esta enfermedad, las distintas etapas que se suceden durante un ataque de epilepsia y cómo diagnosticarla. En este nos centraremos en cuál es la manera correcta de actuar frente a las convulsiones y el tratamiento que debe aplicarse en perros.
Forma de actuar frente a una convulsión: - Ciertas señales en el comportamiento del perro pueden anticipar a los dueños que sufrirá un ataque. “El hecho de que el perro se muestre más nervioso e inquieto de lo habitual suele ser un aviso de que el animal va a empezar a tener convulsiones”. - Ante todo debemos conservar la calma y colocar al perro en un lugar donde no se haga daño golpeándose contra muebles u otros objetos. Hay que retirarlo de las zonas donde exista el riesgo de caídas, como escaleras. - No intentar sacar la lengua del perro porque puede mordernos de forma involuntaria. - Cuando haya pasado el ataque lo dejaremos en un lugar tranquilo para que se recupere sin sobresaltos. - Seguramente también tendrá ataques en nuestra ausencia, en ese caso encontraremos el suelo o al propio animal, mojado con saliva, orina o con heces.
Yaiza te informa / 44
Tratamiento:
- Consiste en la administración de “anticonvulsivantes” en dosis bajas que eliminen los ataques o reduzcan la frecuencia y/o intensidad de los mismos, pero sin provocar demasiada sedación en el animal. No se comenzará tras tener el primer ataque sino que se debe esperar para valorar la frecuencia e intensidad de los mismos, además, es importante realizar controles periódicos para poder ajustar la dosis más apropiada en cada caso, ya que varían para cada animal. - Por último, debemos tener en cuenta que la epilepsia es una enfermedad incurable, por lo que el objetivo del tratamiento es mejorar la calidad de vida de nuestra mascota, así que, una vez instaurado, será casi siempre de por vida. - En cualquier caso, a pesar de ser una enfermedad con consecuencias muy negativas, debemos aclarar que el animal no tiene ningún tipo de sufrimiento durante los ataques, que estos pueden controlarse, y que, aparte de los ataques, el animal es absolutamente normal en todo.
INFORMÁTICA
Plugins y aplicaciones de Google Chrome El navegador de Google ofrece muchas más extensiones y complementos que su principal rival, Firefox. Actualmente hay cientos de plugins para hacerte el trabajo más fácil, o la experiencia en el ordenador más divertida. Te presentamos las mejores aplicaciones, plugins y extensiones para Google Chrome. 1. Buffer: Es un potente gestor de redes sociales que te permite configurar y automatizar tus perfiles sociales: Twitter, Facebook, LinkedIn y otros, e incluso ver la analítica de tus contenidos. Con ella podrás programar tus tuits y actualizaciones de facebook a tu cola de publicación y se publicarán en el momento más adecuado y distribuidos a lo largo del día. Cada publicación tiene un análisis de clics, retuits, menciones, veces que se ha compartido, «Me gusta» y otros. Tiene dos versiones, una gratuita que sólo nos deja configurar un perfil para cada red social. La cuenta premium permite el registro de 10 perfiles distintos además de algunas opciones extra. Se trata de una de las mejores aplicaciones para gestionar las redes sociales gracias a la integración con otras aplicaciones como IFTTT, bitly, Feed, etc. 2. Google Mail Checker: Los usuarios de Gmail no tendrán que estar revisando su cuenta cada cinco minutos para saber si les ha llegado un nuevo correo. Google Mail Checker lo hará en su lugar. Si ha llegado algo a tu bandeja de entrada, Google Mail Checker reflejará el número de mensajes recibidos a través de una notificación junto a la barra de direcciones. Al clicar en ella,
accederás a la web de Gmail en la que estés logueado. 3. Facebook Photo Zoom: En Facebook, no sólo hay mucho para leer, también tiene mucho para ver. Si no quieres tener que estar haciendo click con el ratón por los álbumes, instala Facebook Photo Zoom. Esta extensión para Google Chrome agranda las fotos al instante en un recuadro flotante cuando se pasa el ratón por encima. Además cuenta con interesantes ajustes y herramientas para activar la previsualización, opacidad del recuadro y retraso de respuesta, etc. 4. Awesome Screenshot: ¿Quieres hacer una captura de pantalla de forma rápida? Entonces instala este plugin y podrás guardar secciones o toda una página web como un archivo de imagen. Luego puedes marcar pasajes importantes de otro color y enviar la captura de pantalla desde el add-on por e-mail. También podrás realizar notas. Es muy sencillo e intuitivo para su uso diario. 5. Psykopaint: Convierte fotos sencillas en obras maestras con Psykopaint. Esta extensión para Chrome ofrece varias herramientas y pinceles especiales. Puedes mandar los resultados, a través del programa, por correo electrónico o guardar la imagen en tu disco duro. Con
PsykoPaint, también tendrán un espacio en tu álbum de fotografías, pues es en lo que podrás convertirlas a golpe de ratón. Es un editor de dibujo que trabaja usando tus imágenes como lienzo. Seleccionando los diferentes tipos de brocha, aplicarás técnicas diferentes que usan los colores del área apuntada para dibujar encima de la imagen. 6. Pixlr-o-matic: para dar a tus fotos digitales un toque de nostalgia. Con unos pocos clics puedes mostrar imágenes actuales en sepia, blanco y negro o tonos de colores manipulados, que hacen parecer más viejas las fotos. También funciona con imágenes en directo desde tu webcam. Con Pixlr-o-matic tendrás una serie de herramientas y elementos para modificar tus fotos y darles un estilo y efectos muy similares a los que puedes conseguir con polariod, Hipstamatic, Instagram y otras aplicaciones así. 7. Pixlr Editor: para editar tus fotos online, directamente desde el navegador, prueba Pixlr Editor. Algunas de las funciones que incluye son para desenfocar, mejorar la nitidez, reducción de ojos rojos y muchas más. Pixlr presenta un completo editor de fotos con funciones directas en el navegador, sin descargas, sin espera y 100% gratis. 8. Webcam Toy: te proporciona divertidos filtros para tu webcam. Hay más de 60 efectos digitales disponibles. Se pueden sacar fotos desde el plugin para inmortalizar momentos especialmente divertidos. Además te permite guardar fotos en el ordenador o publicar en Twitter, Tumblr y Facebook.
45 / Yaiza te informa
JARDINERIA
La hiedra
Es de origen europeo y se cultiva en toda la Península Ibérica, en Baleares y Canarias. Es planta de larga vida, muy útil para cubrir muros, paredes y elementos que deseemos ocultar o para hacer una pantalla verde fresca. Suelen florecer a finales del otoño y en invierno. luz y temperatura Una insolación excesiva puede ser perjudicial pero las variedades de tonos blancos y amarillos necesitan más luz que las de hoja completamente verde. La Hiedra debemos ubicarla en lugares con mucha luz, incluso a pleno sol cuando son adultas. En general tolera las bajas temperaturas. suelo y abono El terreno más indicado es el alcalino con un buen drenaje y, si es posible, rico en materia orgánica. En los meses de verano hay que suministrar mucho fertilizante y mojar las hojas con fre-
Yaiza te informa / 46
cuencia. riego El riego debe ser regular aunque no excesivo, de forma que el terreno esté siempre fresco. En climas cálidos como el nuestro es preferible mantener el suelo húmedo durante los primeros años. Durante la primavera y el verano debemos regar la planta una vez al día, tolera el rociado del follaje. Un abuso de agua puede provocar el ennegrecido de las hojas. la poda La poda suele ser bueno hacerla a principios de la primavera, si la planta
ha crecido de forma desordenada o demasiado, podemos cortar los tallos hasta la mitad, de forma que la planta crecerá mucho más rápido. Los tallos los podemos utilizar para producir nuevas plantas. Los tallos jóvenes los guiaremos para cubrir mejor el espacio deseado. Es beneficioso el despunte de los brotes guía, para mantener la forma de la planta.