NAVIDAD, HALLOWEEN, FIESTAS DE LA PARDELA, JORNADAS DE LA INFANCIA, ESPIRAL POÉTICA, PASE DE MODA EN LAS COLORADAS, FIESTA DE SAN MARTÍN, BUQUE SALOMON, TELÉFONOS DE INTERÉS, BELLEZA, MASCOTAS, INFORMÁTICA, JARDINERÍA Y MUCHO MÁS
REVISTA GRATUITA - Nº99 Diciembre 2015
HALLOWEEN
Fiestas de El Golfo
Moda en Las Coloradas
ESTA REVISTA NO RECIBE SUBVENCIONES, SE PUBLICA GRACIAS A LOS ANUNCIANTES.
EDITORIAL Entramos ya en la recta final del año y llega la hora de hacer balance. Tras los últimos acontecimientos, será sin duda un año que despediremos con mal sabor de boca, rodeados de injusticia y mucho sufrimiento. Ha sido un noviembre duro, muy duro. Una nueva guerra parece asomar al mundo. Una guerra que hace tiempo veíamos en la distancia pero que empieza a preocuparnos en serio, ya que en lugar de menguar se ha extendido como la pólvora y amenaza ya al mundo entero. Una guerra que se ha cebado ya con demasiadas familias. Muchos no volverán a casa esta Navidad y otros se han quedado sin hogar, sin familia y sin perspectivas... Millones de refugiados huyen de la guerra. Una guerra sin sentido y contra nadie, a la vez que contra todos y todo. Una guerra atroz. Pero a pesar de todo y con la incertidumbre en el cuerpo de qué pasará, con la Navidad a la vuelta de la esquina no queremos dejar en el ambiente un mensaje gris. El mensaje debe ser de alegría, de esperanza y de vida.
Edición Mensual Gratuita Nº99 Diciembre
Edición, Diseño y Maquetación Irma Echeverría Departamento Comercial Marta Echeverría Colaboraciones Lanzarote Sur Informática, Mandrágora Gardens, Clínica Veterinaria Playa Blanca, Thalasso Center Hotel Princesa Yaiza, Poliklinik y Miguel Aguerralde. Fotografía Irma y Marta Echeverría Traducción Sam Kirk Teléfono Publicidad: 628 611 804 Redacción: 620 011 408 E-mail redaccion@yaizateinforma.es publicidad@yaizateinforma.es Depósito legal: GC 1071/2007 Prohibida la reproducción total o parcial del contenido editorial o fotográfico de éste número. YAIZA TE INFORMA no se hace responsable de las opiniones vertidas por sus colaboradores, ni del contenido de los anuncios publicados.
Esa esperanza que albergan los tripulantes del Salomon, diez jóvenes en busca de un futuro, una oportunidad de ser felices. Un rayo de esperanza que quizás todavía no han encontrado esos jóvenes que luchan en esta guerra, quizás porque la sociedad no supo valorarles, motivarles y mostrarles alternativas en la vida. La falta de apoyo, cariño o esa palabra de aliento en un momento decisivo, hizo que se truncaran sus vidas. Pero como dice el capitán del buque suizo “todos ellos pueden conseguirlo, solo necesitan a alguien que les guíe y les quiera”. Por eso, para este nuevo año que pronto comenzaremos solo tenemos un deseo: que no nos olvidemos de nuestros jóvenes, que aprendamos a valorarles, a motivarles y a quererles, porque ellos son el futuro. Y tampoco queremos despedir el 2015 sin agradeceros de corazón, anunciantes y lectores, haber compartido un año más con todos vosotros. Os deseamos a todos unas Felices Fiestas y un 2016 lleno de ilusión, esperanza y vida.
YAIZA TE INFORMA
SUMARIO 4 navidad 8 sociedad
18 cultura 29 agenda 30 deportes 34 anuncios 39 belleza 40 mascotas
Halloween. Pág. 8
Fiestas El Golfo. Pág. 10
Desfile en Las Coloradas. 18 3 / Yaiza te informa
ESPECIAL NAVIDAD El Belén de Yaiza, visitado cada año por cientos de vecinos de la Isla y turistas, ya va cogiendo forma.
¡Ha llegado la Navidad!
E
ntramos en el mes de diciembre y algo por dentro se nos enciende... ¡¡¡Ha llegado la Navidad!!! Ya hace unos días que hemos visto colocar las luces que pronto alumbrarán nuestras calles, el Belén de Yaiza comienza a coger forma y todos los establecimientos empiezan a adornar
sus cristaleras y preparar ofertas, cenas de empresa o paquetes especiales para regalar. Sin duda en el ambiente se palpa, algo ha cambiado aunque solo sea por unos días. En general la gente está más amable y sonriente y, aunque solo sea por esto, ya merece la pena. La generosidad también se
adueña de todos nosotros durante estos días y, por eso, son muchos los centros, asociaciones e incluso empresas privadas que se vuelcan en la recogida de alimentos y juguetes para las familias más necesitadas, de forma que todos podamos tener una felices fiestas. En nuestro ‘especial programa navideño’
CHRISTMAS IS HERE! The month of December is just starting and something is lighting up inside of us... Christmas is here!!! Some days have now past since the lights were put up that will soon light up our streets, the nativity scene of Yaiza is taking shape and all the shops are starting to adorn their windows and prepare the offers, company dinners or special packages to give to somebody. You can undoubtedly feel it in the atmosphere, something has changed, even if it is just for a few days. In general, people are more friendly and smiley and, even if it is just for this reason, now it is worth it. Generosity also takes over all of us during this time and, for this reason, there are lots of centres, associations and
Yaiza te informa / 4
even private companies that get behind food and toy collection campaigns for the families most in need, so that we can all enjoy the festive season. In our ‘special Christmas programme’ (pg. 6) you can see all the days and points where you can deposit your donations, in addition to the activities that the companies and institutions have organised as part of the festivities. The Creciendo Yaiza Association has also released its lottery number, 89767, a classic gift of hope while making a small contribution so that it can continue with its important work in the municipality. Let yourself be inspired by the Christmas spirit and enjoy it like children!
ESPECIAL NAVIDAD Pronto cientos de bombillas llenarán de luz nuestras calles y edificios emblemáticos.
(pág. 6) podrán ver todos los días y puntos en los que pueden depositar sus donaciones, además de las actividades que empresas e instituciones han organizado con motivo de las
El tradicional Belén de Yaiza se inaugura el próximo 11 de diciembre.
fiestas. La Asociación Creciendo Yaiza también ha sacado ya su número de lotería, el 89767, un clásico con el que repartir ilusión al tiempo que hacemos una
pequeña aportación para que puedan continuar con su importante labor en el municipio. ¡Déjense envolver por el espíritu de la Navidad y disfruten como niños!
5 / Yaiza te informa
ESPECIAL NAVIDAD ACTIVIDADES NAVIDEÑAS EN EL MUNICIPIO DE YAIZA DÍA 4: A las 21:00 Gran Concierto Yaiza Navidad 40 en la explanada de la Estación de Guaguas de Playa Blanca. DÍA 5: A las 11:00 Mercadillo Benéfico de colectivos relacionados con la diversidad en la Plaza del Carmen de Playa Blanca. Cuentacuentos, actuaciones de la mano de Kancamusa Mágica y otras actividades para peques y familias. A las 18:00 Encendido de Luces del Belén del Hotel Princesa Yaiza con representación en favor de la diversidad. DÍA 11: Actos Inauguración Belén de Yaiza. A las 17.00, en la Casa Benito Pérez Armas, decoración y encendido del Árbol de Deseos Solidarios; a las 17:15 Coral Infantil; a las 17:30 Banda Municipal; a las 18:00 Colectivo Musical de Navidad; a las 18:30 actuación de la Parranda Janubio; a las 19:00 actuación Escuela de Música; a las 19:30 del Rancho de Navidad de Yaiza; a las 20:00 Inauguración del Belén Municipal. Cena de Navidad de los Mayores del municipio a las 21:00 en el Hotel Rubicón Palace de Playa Blanca con cena, baile y sorpresas. Información: 679453803. DÍA 12: A las 17:00 Inauguración de la Feria de Artesanía en la Plaza de Los Remedios de Yaiza. A las 17:30 Musical ‘El Hada Diana’, entrada libre en la Casa Benito Pérez Armas. DÍA 13: A las 10.00 apertura Feria de Artesanía de Yaiza. A las 11:00 Actuación de la Escuela de Danza de Rachael Thompson en la Casa de la Cultura de Yaiza. A las 12.30 Concierto Navideño Coral Municipal de Yaiza en la Iglesia de Los Remedios. DÍA 19: A las 17:00 Movida Navideña en la Plaza del Carmen de Playa Blanca, festival de zumba y fitness de más de 3 horas. A las 18:00 en el CSC Femés Berto y su equipo de parranderos con ambiente navideño.
Yaiza te informa / 6
DÍA 20: A las 10:00 Talleres de manualidades en la calle Limones (Playa Blanca), y concierto navideño de la Banda Municipal de Yaiza. A las 18:00 Actuación Folklórica en el CSC de Femés. DÍA 21: A las 17:00 Actuaciones infantiles de baile y a las 18:00 Christmas ZUMBA Master Class en Marina Rubicón. DÍA 23 A las 10:00 en Marina Rubicón escribe tu carta a Papá Noel y maquillaje de fantasía; a las 12.00 llegada de Papá Noel y polaroid de recuerdo; además Mercadillo navideño y villancicos. A las 17:00 Pasacalle con Papel Noel en Playa Blanca, recorre la calle Limones hasta la Plaza del Carmen, donde Papa Noel recibirá a todos los niños. Fiesta de la Nieve con las actuaciones ‘Boulevard’ y ‘Salvapantallas’ a las 21:00. DÍA 26: A partir de las 10:00 Mercadillo navideño y villancicos en Marina Rubicón. DÍA 27: A las 10:00 Carrera Solidaria Hotel Princesa Yaiza a favor de la Asociación Creciendo Yaiza. En el Paseo Marítimo a la altura de La Plaza del hotel. A las 18:00 Concierto Navideño de Calicanto en la calle Limones. DÍA 30: A partir de las 10:00 Mercadillo navideño y villancicos en Marina Rubicón. A las 10:00 Fiesta de Guateque de Fin de Año en La Aurora (Playa Blanca) con cuentacuentos, magos, chocolatada... Llevar comida para compartir. DÍA 3 DE ENERO: A partir de las 10.00 Mercadillo navideño y villancicos en Marina Rubicón. DÍA 5 DE ENERO: En Yaiza a partir de las 16.00 Hinchables y talleres infantiles en la plaza de Yaiza mientras esperamos la Gran Cabalgata de Reyes a las 16.30. En Playa Blanca a partir de las 17:00 Hinchables y talleres infantiles en la Plaza del Carmen mientras esperamos la Gran Cabalgata de Reyes a las 19:00. DÍA 7 DE ENERO: Fiesta de los 100 Atlánticos en el ONE BAR de Marina Rubicón.
SOCIEDAD
Zombies, vampiros y demás monstruos celebr
L
a localidad turística de Playa Blanca se lleno de muertos vivientes, brujas, vampiros y todo tipo de monstruitos el pasado 31 de octubre para celebrar la noche más terrorífica del año, la Noche de Halloween. La Asociación Perpetuarte y el Ayuntamiento de Yaiza organizaron una tarde lúdica y solidaria en la Plaza del Carmen, que contó con un cuentacuentos de la narradora Cristina Temprano, el espectáculo de magia de Ladis, la actuación del grupo de danza Rachel Thompson y la puesta en escena de Sonrisas Mágicas. La feria también contó con la segunda edición de la Zombiewalk de Playa Blanca, organizada por la Asociación Cultural Castillo del Águila y que recorrió la céntrica calle Limones y la Avenida Marítima. Más de una treintena de niños y adultos disfrazados participaron en este pasacalles asustando a residentes y turistas que encontraban a su paso, mientras entraban
Yaiza te informa / 8
a los comercios de la zona para hacer el tradicional ‘truco o trato’. De vuelta a la plaza y con la emoción de haber llenado sus bolsas de dulces durante el terrorífico paseo, la asociación repartió premios para los mejores disfraces, consistentes en películas y libros de terror como ‘Caminarán sobre la tierra’, de Miguel Aguerralde. La familia Adams se llevó el premio de adultos y las niñas de El Resplandor el de juvenil. Los asistentes a la feria también recorrieron las
raron un solidario Halloween en Playa Blanca
ZOMBIES, VAMPIRES AND MONSTERS CELEBRATED A CHARITY HALLOWEEN IN PLAYA BLANCA
casetas instaladas en la plaza, en las que once colectivos sin ánimo de lucro daban a conocer su labor y recogían donativos a cambio de manualidades, postres y otras delicias caseras, al tiempo que ahuyentaban simbólicamente a los “monstruos” de la pereza, la ignorancia, la enfermedad o el maltrato animal. La Asociación Creciendo Yaiza también participó de la feria además de haber celebrado su propia fiesta de Halloween el sábado anterior.
The tourist town of Playa Blanca was packed out with the living dead, witches, vampires and all kinds of different little monsters on the 31st October in celebration of the most terrifying night of the year, the night of Halloween. The Perpetuarte Association and Yaiza Council organised a recreational and charity afternoon in the Plaza del Carmen, which included storytelling from narrator Cristina Temprano, a magic show by Ladis, a performance from the Rachel Thompson dance group and the staging of Sonrisas Magicas. The fair also included the second edition of the Playa Blanca Zombiewalk, organised by the Castillo del Águila Cultural Association. It comprised a route through the centric Calle Limones and the seafront promenade. Around thirty children and adults in fancy dress participated in this procession, scaring the residents and tourists in their way, while they entered the shops to do the traditional ‘trick or treat’. Back in the plaza, the association gave out prizes for the best fancy dress costumes, consisting of horror films and books.
SOCIEDAD
fiestas
El humor se apodera de El Golf
L
a localidad costera, encargada de cerrar los festejos populares en el municipio sureño, disfrutó del remate de sus fiestas de La Pardela el último fin de semana de octubre, coincidiendo con Halloween. A pesar de que la semana previa celebraron los torneos y la
Yaiza te informa / 10
popular carrera, las actuaciones más esperadas y las risas llegaron a final de mes con el festival de música folklórica ‘Chinchorro y Salitre’, en el que participaron las parrandas ‘El Geito’ y ‘Los Gurfines son Los del Puerto’; el Play Back de los Mayores de Yaiza; la actuación del grupo de teatro ‘Entre Amigos
de Yaiza’; y la gala de los ‘Misses 2015’, siendo éste último el evento más glamuroso de cuantos se celebran en el sur y que contó con catorce aspirantes que acapararon risas y aplausos. El colofón llegó el domingo con ‘La Chalenería’, animada por batucada y cabezudos, y el asadero popular.
SOCIEDAD
fiestas
fo en sus fiestas de La Pardela HUMOUR TAKES OVER EL GOLFO IN ITS PARDELA FESTIVAL The coastal town that brings to a close the village festival season in the southern municipality savoured its Pardela Festival in the last weekend of October, coinciding with Halloween. Despite the fact that the week prior to this date the tournaments and the popular race were held, the most highly-awaited performances and the laughter arrived at the end of the month with the folk music festival Chinchorro y Salitre, which included the participation of the musical groups ‘El Geito’ and ‘Los Gur-
fines son los del Puerto’; miming from the adults of Yaiza; a performance from the theatre group ‘Entre Amigos de Yaiza’; and the gala of the Misses 2015. The latter event was the most glamorous of all those held in the south and included fourteen candidates who roused laughter and applause. The climax came on Sunday with La Chalenería, livened up with the percussion group and big-headed carnival figures, and the popular barbecue.
11 / Yaiza te informa
SOCIEDAD
Más de 600 niños participan de las Jornadas de la Infancia
Y
aiza celebró el pasado noviembre la séptima edición de las Jornadas de la Infancia y la Familia con actividades centradas en los derechos y deberes de los menores, organizadas por el Área de Servicios Sociales del ayuntamiento sureño. Las Jornadas, en las que participaron más de 600 niños, se iniciaron a principio de mes con los concursos de dibujo para los alumnos de infantil y de 1º, 2º y 3º de Primaria de los colegios del municipio, añadiendo como novedad la realización de un concurso de mural donde participaron escolares
Yaiza te informa / 14
de 4º 5º y 6º de Primaria de los colegios de infantil y primaria de Yaiza, Uga y Playa Blanca, vinculándose también las escuelas de Femés y Las Breñas. Posteriormente, durante una semana los centros socioculturales de los pueblos acogieron diversos encuentros lúdicos, en los que el eje central fue la defensa de los derechos de la infancia, fomentando en todo momento la participación de padres, madres, tutores y familiares en general, y abriendo un espacio de reivindicación a los vecinos más chicos.
Las Jornadas se clausuraron la mañana del sábado 21 con una fiesta en la plaza de Playa Blanca, que incluyó juegos para los pequeños y la entrega de premios. La alcaldesa, el concejal responsable de Servicios Sociales, José Antonio Rodríguez, y el edil de Cultura, Daniel Medina, entregaron los premios a los ganadores, gratificados con 800 euros en
MORE THAN 600 CHILDREN TAKE PART IN THE CHILDREN’S SEMINARS
material escolar. El CEIP Playa Blanca ganó en la categoría de mural, Nayua Pons (CEIP Las Breñas) en categoría 3 años, Iker Giz (CEIP Mararía de Femés) en 4 años, Miguel Ángel Sousa
(CEIP Las Breñas) en 5 años, Diana Yarmolyuk (CEIP Uga) en categoría 1º Primaria, Mattia Perestelo (CEIP Yaiza) en 2º Primaria y Luacian Alexandru State (CEIP Playa Blanca) en 3º Primaria.
In November Yaiza held the seventh edition of the Children and Family Seminars with activities focused on the rights and duties of children, organised by the Social Services Area of the southern Council. The seminars, in which more than 600 children participated, began at the start of the month with the drawing competitions for the infants of 1st, 2nd and 3rd year of Primary from the schools from the municipality, with the new feature of a mural competition with the participation of schoolchildren of 4th 5th and 6th of Primary from the Yaiza, Uga and Playa Blanca infant and primary schools, and also including the schools of Femés and Las Breñas. Subsequently, the sociocultural centres of the villages held various recreational events for a week, in which the central focus was the defence of children’s rights, promoting the participation of parents, teachers and family members in general at all times, and opening up a space of vindication for the youngest residents. The seminars were rounded off on the morning of Saturday 21 with a party in the Playa Blanca square, which included games for the little ones and the awards ceremony. The mayor, the councillor in charge of Social Services, José Antonio Rodríguez, and the councillor for Culture, Daniel Medina, gave out the prizes to the winners, who were awarded 800 euros in educational material.
SOCIEDAD
L
semana de la discapacidad
Creciendo Yaiza celebra la Semana de la Discapacidad
a asociación Creciendo Yaiza celebrará del 1 al 5 de diciembre la Semana de la Discapacidad con charlas y actividades diversas dirigidas a la concienciación. Como aperitivo, el pasado 23 de noviembre medio centenar de personas pudieron conocer las necesidades de apoyo en educación en discapacidad intelectual y autismo. Cuestiones como cuándo y de qué manera ayudar a estos jóvenes, así como técnicas para prevenir respuestas no deseadas, fueron algunas de las cuestiones que Pedro Jiménez Navarro -pedagogo especialista en Trastorno del Espectro Autista y Discapacidad Intelectual- detalló en la charla que ofreció en el CEIP Playa Blanca. La importancia de la inclusión -no solo la presencia sino también la participación- de estos jóvenes en las actividades y juegos con niños sin discapacidad, fue algo en lo que también enfatizó el disertante tinerfeño. Cuestión que se puede extrapolar a niños con cualquier discapacidad y que es uno de los objetivos prioritarios de la asociación. Con motivo de la Semana de la Discapacidad, Creciendo Yaiza ha organizado actividades para los alumnos del CEIP Playa Blanca, varias charlas dirigidas a
Pedro Jiménez Navarro durante la charla en el CEIP Playa Blanca.
profesionales y familias con miembros con discapacidad y una fiesta de clausura que se celebrará el sábado 5 en la plaza del Carmen (Playa Blanca), de 11.00 a 14.00, y que contará con un Mercadillo Benéfico, cuentacuentos y una representación de la asociación de la mano de Kancamusa Mágica. Esa misma tarde, a las 18.00 horas, participarán en el tradicional acto de encendido de luces del Hotel Princesa Yaiza con una representación en favor de la diversidad y el 23 de diciembre, tras la visita de Papa Noël en Playa Blanca, realizarán una representación teatral y el sorteo de la camiseta de Ronaldo firmada por todos los jugadores del Real Madrid.
CRECIENDO YAIZA HOLDS DISABILITY AWARENESS WEEK The association Creciendo Yaiza will celebrate Disability Awareness Week with speeches and varied activities aimed at raising awareness, from 1 to 5 December. To kick off the proceedings, on the 23 November around fifty people were offered a presentation on the educational support needs for intellectual disabilities and autism. Issues such as when and how to help to these young people, in addition to techniques for preventing unwanted responses, were some of the aspects raised by Pedro Jiménez Navarro -an educationalist specialised in the Autism Spectrum and intellectual disabilities- set out in the talk that he gave at CEIP Playa Blanca.
Yaiza te informa / 16
Creciendo Yaiza organised activities for the students of CEIP Playa Blanca as part of Disability Awareness Week, as well as several speeches aimed at professionals and families with members with disabilities and a closing party which will take place on Saturday 5 December in the Plaza del Carmen (Playa Blanca), from 11am to 2pm. On that same afternoon, at 6pm, they will participate in the traditional switching-on of the lights at the Princesa Yaiza Hotel with a representation in support of diversity and on 23 December, after the visit of Father Christmas to Playa Blanca, they will give a theatre performance and hold the raffle for a Ronaldo shirt signed by all the players of Real Madrid.
CULTURA Jóvenes de la Escuela de Modelos Studio 52 desfilan con éxito en Las Coloradas
C
erca de una veintena de niñas y jóvenes de la Escuela de Modelos Studio 52, situada en el Centro Comercial El Pueblo, ofrecieron un bonito espectáculo el pasado 14 de noviembre en el desfile organizado para dinamizar la zona comercial y mostrar las prendas que se pueden adquirir en sus tiendas. El desfile contó con cuatro pases de moda casual, fiesta y baño en los que las modelos dieron buena cuenta de lo aprendido en los dos meses de formación que llevan en la escuela, contoneándose a lo largo y ancho de la pasarela con las colecciones de las tiendas Bakkali’s, Ambar, Crazy loop y Frágola, situadas en el Centro Comercial El Pueblo (Las Coloradas). Con gran desparpajo demostraron técnicas aprendidas como el arte de caminar, saber cómo y cuándo parar y, sobre todo, posar para enamorar al público y a la cámara. Un estupendo trabajo en el que también participaron la estilista Silvia Lago y el salón de Peluquería y Estética Liam. La Escuela de Danza Rachael Thompson realizó un pequeño espectáculo durante el desfile y al finalizar el mismo la chocolatería Dulcis in Fundo, situada en Mari-
na Rubicón, ofreció una fuente de chocolate gratuita para todos los niños. La escuela Studio 52, situada en el CC El Pueblo, comenzó su recorrido hace tres meses con el objetivo de formar modelos en pasarela y posado fotográfico. Julia, su directora, posee una larga experiencia -más de 17 años formando modelos- y destaca los beneficios que conlleva este tipo de clases para mejorar la autoestima, la seguridad en uno mismo, la corrección postural, problemas de
CULTURA
timidez, etc. En enero comienzan las inscripciones para el siguiente curso, que comprende clases de pasarela, teoría, prácticas en desfiles, sesiones de fotos, estilismo y automaquillaje, con la idea de formar tres grupos (niñ@s, jóvenes y adultos). Más info en su facebook escuela de modelos STUDIO 52. YOUNGSTERS FROM THE STUDIO 52 MODEL SCHOOL PARADE SUCCESSFULLY IN LAS COLORADAS Close to around twenty girls and boys from the Studio 52 Model School, located in the El Pueblo Shopping Centre, put on a beautiful spectacle on the 14th November in the catwalk organised to invigorate the shopping area and display the items of clothing that can be bought in its shops. The procession included four steps of casual, party wear and swimwear in which the models showed off what they have learned in the two months of training in the school, striding along the catwalk with the collections from the shops Bakkali’s, Ambar, Crazy loop and Frágola, located in the El Pueblo Shopping Centre (Las Coloradas). They showed the techniques learned with great confidence, such as the art of walking, knowing how and when to stop and, above all, posing to seduce the public and the camera. This was a wonderful work which also included the participation of the stylist Silvia Lago and the hair and beauty salon Liam.
The Rachael Thompson School of Dance gave a small performance during the procession and after it finished the chocolate shop Dulcis in Fundo, located in Marina Rubicón, offered a free chocolate fountain to all the children. The school Studio 52, situated in the El Pueblo Shopping Centre, started out three months ago with the aim of training models in catwalks and photography posing. Its manager, Julia, has a great deal of experience -more than 17 years training models- and reveals the benefits that these types of classes entail in improving self esteem, self confidence, postural correction, and problems of shyness, etc. In January the enrolment for the next course begins, which will include catwalk classes, theory, walking practise, photo sessions, styling and self-make-up, in order to train three groups (juniors, youngsters and adults). Further info on the model school STUDIO 52 Facebook page.
CULTURA
Espiral poética en Salinas de Janubio
U
nas cien personas, entre poetas, lectores y público, participaron el pasado 7 de noviembre de un singular encuentro literario celebrado en el corazón de las salinas sureñas. Poetas y lectores se situaron formando una espiral, cada uno junto a un montoncito de sal sobre el que posaba un perenquén plástico con la palabra que daba inicio a su poema. La última palabra de cada poema era la primera del siguiente, hasta completar las sesenta y seis estaciones vivientes de la espiral. Poemas dedicados a los sentimientos, a la naturaleza, a la vida, a la luz, a la cotidianidad, a la tragedia, al desamparo, al arte de escribir y hasta el desorden. Un complejo mundo de sentimientos y situaciones
plasmados con delicadeza en forma de versos, mientras la naturaleza acompañaba el espectáculo con un precioso atardecer. El evento, organizado por el Proyecto Espiral y el Ayuntamiento de Yaiza, reunió a poetas, críticos literarios y editores reconocidos de Canarias y España. Por Lanzarote participaron los escritores Manuel Concepción, Pepa González, Lenni Rief, José Manuel Díez y Teresa Díaz. La escritora jamaicana Opal Palmer, profesora en un centro educativo de California, fue la encargada de abrir la jornada literaria esa misma mañana con la conferencia-taller ‘Poetas caribeñas: el lenguaje de la identidad’, celebrada en la Casa Benito Pérez Armas.
CULTURA POETRY SPIRAL IN SALINAS DE JANUBIO Around one hundred people, including poets, readers and the general public, participated on the 7th November in a unique literary encounter, which took place in the heart of the southern salt flats. Poets and readers positioned themselves in the form of a spiral, each one next to a pile of salt upon which sat a plastic gecko with the first word of their poem. The last word of every poem was the first of the next, until the sixty-six living stations of the spiral were complete. There were poems dedicated to the emotions, nature, life, light, to ordinariness, to tragedy, helplessness, the art of writing and even to mess. It was a complex world of emotions and situations captured delicately in the form of verse, while nature accompanied the spectacle with a beautiful sunset. The event, organised by Proyecto Espiral and the Yaiza Council, attracted poets, literary critics and renowned publishers from the Canaries and around Spain. Lanzarote was represented by the participation of the authors Manuel Concepción, Pepa González, Lenni Rief, José Manuel Díez and Teresa Díaz. The Jamaican author Opal Palmer, a teacher in a school in California, was responsible for launching the literary seminar that same morning with the conference-workshop ‘Caribbean poets: the language of identity’, held in Casa Benito Pérez Armas.
CULTURA
Yaiza vive con emoción la noche de San Martín
N
umerosas familias del municipio pasearon por las calles de Yaiza el pasado 13 de noviembre portando farolillos para conmemorar la noche de San Martín. La fiesta comenzó en la Casa Benito Pérez Armas de Yaiza, sobre las seis y media de la tarde, con una representación teatral y los cánticos tradicionales a cargo de los pequeños. Posteriormente niños y adultos salieron a recorrer las calles de Yaiza con sus farolillos, encabezados por un carro tirado por un poni, mientras entonaban las canciones típicas de la noche de San Martín. Tras la peregrinación, la fiesta continuó en la plaza del pueblo, en la que se colocaron para la ocasión diversos puestos con castañas, salchichas, bebidas y postres caseros. Un año más, se aprovechó esta festividad para recoger alimentos no perecederos para las personas más necesitadas.
YAIZA EXPERIENCES AN EXCITING NIGHT OF SAN MARTÍN Numerous families from the municipality walked through the streets of Yaiza on the 13th November carrying lanterns to commemorate the night of San Martín. The festivities began in Yaiza’s Casa Benito Pérez Armas, at around half past six in the afternoon, with a theatrical performance and the traditional songs from the little ones. Later, the children and adults came out to walk the streets of Yaiza with
their lanterns, headed by a pony-drawn cart, while they sang the typical songs of the night of San Martín. After the pilgrimage, the party continued in the village square, where various stalls had been put in place for the occasion with chestnuts, sausages, drinks and homemade desserts. For yet another year, non-perishable food was collected at this festival for the people most in need.
CULTURA
Aguerralde presenta con éxito ‘Laberinto’
C
erca de medio centenar de lectores, curiosos y alumnos del taller de escritura que el autor imparte en el municipio sureño se dieron cita en Biblioteca Municipal de Playa Blanca para la puesta de largo de ‘Laberinto’, la novela que acaba de sacar a la venta de la mano de Mercurio Editorial y que se convierte en la octava publicación de este joven escritor grancanario afincado en Lanzarote. Durante la presentación, en la que Miguel Aguerralde estuvo arropado también por representantes del Área de Cultura del Ayuntamiento de Yaiza y de la Asociación Cultural Castillo del Águila, los asistentes disfrutaron de las explicaciones del autor y aprovecharon para formularle preguntas acerca de las peculiaridades de esta novela. Aguerralde comentó que ‘Laberinto’ es una novela de suspense y aventura que gira en torno a la licantropía y al misterio de un pueblo abandonado, y que se caracteriza por una vaporosa ambientación gótica y una prosa especialmente cuidada, y en la que, en palabras del autor, queda a plena luz la influencia de Edgar Allan Poe y de la literatura y el cine de terror más clásicos.
De izquierda a derecha, Daniel Medina, edil de Cultura, Miguel Aguerralde y Javier Caídas, presidente de la Asociación Castillo del Águila.
AGUERRALDE SUCCESSFULLY PRESENTS ‘LABERINTO’ Close to around fifty readers, onlookers and students from the writing workshop given by the author in the southern municipality turned up in the Playa Blanca Municipal Library for the premiere of ‘Laberinto’, the recently-released novel presented by Mercurio Editorial and now the eighth publication of this young author from Gran Canaria, living in Lanzarote. During the presentation, in which Miguel Aguerralde was also supported by representatives from the Yaiza Council Department of Culture and the Castillo del Águila Cultural As-
sociation, the attendees were treated to explanations from the author and took the chance to ask him questions regarding the idiosyncrasies of this novel. Aguerralde commented on the fact that ‘Laberinto’ is a novel of suspense and adventure that revolves around werewolves and the mystery of an abandoned village, and is characterised by a steamy Gothic ambiance and especially detailed prose, and in which, in the words of the author, the influence of Edgar Allan Poe and the most classic literature and horror movies is plain to see.
CULTURA
Plaisir de Fleurir, de Monique Bastiaans
A
rrancó el pasado mes el 8º Encuentro Bienal ArteLanzarote y a su paso por Yaiza nos deja una impactante muestra que propone una reflexión sobre el camino espiritual individual dentro de un santuario lúdico. En Plaisir de Fleurir, que podrán visitar durante los meses de diciembre y enero en la Casa de la Cultura Benito Pérez Armas, Bastiaans nos ofrece su particular universo de formas, texturas y colores, en una exposición que ha visitado innumerables espacios nacionales e internacionales. Cuatro obras de sugerente colorido que imponen por su gran tamaño al tiempo que inspiran fragilidad, atrapadas en una sala pero que rezuman libertad, bailando al son de la vida. Una exaltación de la naturaleza que invita a la reflexión, a dejarse llevar, a sentir el aire fresco e incluso ese aroma que desprenden, en busca del sentido de la vida. Obras trabajadas con minuciosidad, en las que combina materiales y técnicas dispares, creando uniones imposibles que se resuelven con éxito.
PLAISIR DE FLEURIR, BY MONIQUE BASTIAANS Last month the 8th ArteLanzarote Biennial Event began, and as it passed through Yaiza it left a powerful exhibition proposing a reflection on the individual spiritual path within a recreational sanctuary. In Plaisir de Fleurir, which you can visit during the months of December and January at the Casa de Cultura Benito Pérez Armas, Bastiaans offers us her own universe of shapes, textures and colours, in an exposition that has visited countless national and international spaces. These are four works of suggestive colour, imposing in their large size, while they inspire fragility trapped in a room, but ooze freedom dancing to the sound of life. It is a glorification of nature that provides food for thought, to let yourself go, to feel the fresh air and even this aroma that they give off, in the hunt for the meaning of life. They are works that are performed thoroughly, combining uneven materials and techniques, and creating impossible binds that are brought together successfully.
CULTURA
el barril de amontillado
Niñas, niños y viceversa S
é que la situación les puede parecer exagerada, pero les aseguro que no lo es. Hace un par de semanas tuve que interceder en un conflicto en el recreo de Cuarto, Quinto y Sexto para disolver un remolino de niños y niñas que se agrupaban para fisgar –y alentar– una discusión que en un principio no conseguía distinguir. Una vez en el meollo, resultó que las protagonistas de la trifulca eran dos niñas de diez y once años, ninguna de las dos malas alumnas y en absoluto habituales de los libros de incidencias. Les pregunté qué les pasaba y su respuesta me puso los pelos de punta. Resulta que el conato de pelea entre esas dos chiquillas que anteayer eran mejores amigas para siempre venía a cuento de que la una a la otra y la otra a la una habían terminado la tarde anterior intercambiándose insultos por Whatsapp. Unos días después, a primera hora, un chaval de Sexto vino a avisarme de que en el recreo iba a haber “pleito”. Me lo dijo con cierta sonrisa, asegurándome que dos niños habían quedado el día anterior a través del móvil para zurrarse en el patio. Así, sin más. Pero tampoco me pilla de nuevas. Ya el año pasado una madre preocupada vino a verme en una visita y me pidió que intercediera entre su hijo y otro niño que no dejaba de insultarle por Whatsapp. Sé de casos de acoso entre menores, de amenazas y burlas a través de los dichosos mensajitos. Y la última es la moda de unirse amigos y amigas en conversaciones grupales para crucificar sin pudor al cabeza de turco que toque ese día. No exagero y tampoco es la primera vez que lo advierto a través de estas páginas. Los menores de cierta edad no están preparados ni ética, ni moral, ni psicológicamente para gestionar sin supervisión una herramienta de comunicación tan
Yaiza te informa / 28
por Miguel Aguerralde
ambigua como el Whatsapp. Son incapaces de baremar las consecuencias de sus acciones a través de lo que para ellos no es más que un juguete. Intercambio de fotos inadecuadas, práctica habitual del insulto y del acoso, grupos para criticar a los profesores, horas y horas pegados a los mensajes en lugar de estudiar, leer o jugar, conversaciones sin filtro sobre temas que todavía no les corresponden, adelanto en sus comportamientos respecto a su edad madurativa, descontrol de los horarios de descanso y sueño... ¿Es tan necesario que los niños y niñas manejen móviles inteligentes? ¿Resulta imprescindible, para un chaval de nueve, diez u once años, tener Whasapp y utilizarlo sin la supervisión de un adulto? ¿Debo yo, como profesor, enfrentarme y resolver en la escuela conflictos generados en casa a través de una tecnología que ni siquiera tienen edad de comprender, y que suelen terminar a mamporros? ¿Saben en casa para lo que sus hijos e hijas utilizan esta aplicación? ¿Saben si quiera con quién o quiénes hablan? ¿Lo saben ellos mismos? Quiero decir, ¿pueden estar seguros de quién está al otro lado de la pantalla? No sé, a mí todo esto me escandaliza y horripila al mismo tiempo. Los menores de hoy no son como éramos antes. A su edad te llevabas mal con un niño y al salir de la escuela lo perdías de vista hasta el día siguiente. Ahora no es así, ahora llevan a cuestas su discusión, sus insultos, su problema a lo largo de todas las horas que aguante la batería del móvil y, estarán conmigo, no creo que esa situación sea fácil de digerir. Háganme caso, regalen libros, lienzos y timples, cambien los móviles por puzzles, maquetas, balones y bicicletas. Dejemos que los niños y niñas sigan siendo inocentes. Felices fiestas.
CULTURA
agenda
EXPOSICIONES Bienal Lanzarote. Yaiza. Exposición ‘Plaisir de Fleurir’ de la artista Monique Bastiaans en la Casa Benito Pérez Armas de Yaiza. Artlántida. Marina Rubicón. Exposición de Jason DeCaires, creador de dos museos bajo el agua.
EVENTOS
Salida al cine. Día 28 a las 09:00 inscripciones en los centros culturales, plazo máximo para inscribirse día 23 de diciembre, saldrá una guagua de todos los CSC niños Precio: 5€. Todos los actos navideños están incluidos en la página 6 con la programación navideña.
TALLERES Talleres de Navidad. CSC de Uga. Día 4 a las 16:30; día 9 a las 17:30; día 10 a las 16:30; días 14,18 y 21 a las 17:30; días 23 y 29 a las 10:00 y días 4 y 5 de enero a las 10:30. CSC de Las Breñas. Día 4 a las 16:30; días 9 y 14 a las 17:30,; días 23 y 29 a las 10:00. CSC de Femes. Día 29 a las 10:00. CSC de La Aurora. PLaya Blanca. Días 23 y 29 de diciembre y los días 4 y 5 de enero a las 10:00. Taller de Bolas de Navidad para adultos el día 16 a las 10:00. Casa de Cultura de Yaiza. Días 23 y 29 de diciembre y día 4 enero a las 12:00. Todos los actos navideños están incluidos en la página 6 con la programación navideña. Todos los viernes Taller de Escritura de 19h a 21h con Miguel Aguerralde en la Biblioteca de Playa Blanca. Info: www.miguelaguerralde.com. Taller de respiración cardiovascular. Día 4 impartido por Protección Civil de Yaiza a las 17:00 en el Centro Cultural La Aurora. Taller “Binomio fantástico”. Día 4 El binomio como base de la creación y método de pensamiento.
Imparte: Pepa González. A las 17:00 en la Biblioteca de Playa Blanca. Curso básico de iniciación a la fotografía. Día 10 y 17 impartido por Servando Merchán Torres 2 horas duración para niños a las 18:30 en el C. S. C de Femés. Taller “Escribir para sentirse mejor”. Día 11 imparte Pepa Gonzalez a las 17:00 en la Biblioteca de Playa Blanca. Taller “Los mitos”. Día 18 imparte Pepa Gonzalez a las 17:00 en la Biblioteca de Playa Blanca.
Semana de la discapacidad. Día 3 Charla de Braulio Betancort Tejera dirigida a alumnos, padres y docentes a las 11:00 en el Colegio de Playa Blanca. Seminario de Jiu Jitsu con Claudio Día 4 Charla sobre Procedimiento de Calasans. Escuela Mencey. Determinación de la Capacidad y MoDía 4 de diciembre de 11.00 a 13.00 y delo de Tutela dirigida a profesionales de 18.00 a 20.00. Info.: 639 342 874. y familias con miembros con niños, Senderismo Barranco de las Piletas jóvenes o personas con discapacidad, Día 13 cuota: 5 euros, info: 679 453 impartida por profesionales de la Fun803. dación Tutelar Canaria a las 16:30 en el Hotel Hesperia Playa Dorada de Playa Blanca. Día 5 a partir de las 11:00 Fiesta de la Mercadillo Artesanal. Hotel PrinDiscapacidad con Mercadillo Benéfico cesa Yaiza en la Plaza del Carmen Playa Blanca Los lunes de 11:00 a 16:00h y los con actividades para peques y familias. viernes de 17:00 a 22:00h en la plaCharla Estrategia de Educación za del Hotel Princesa Yaiza. ambiental. Yaiza. Rastrillo Benéfico Centro CristiaDía 3 conferencia impartida por Nacho no Torre Fuerte. Playa Blanca. Romero Perera a las 20:30 en la Casa De lunes a sábado de 10am a 2pm de la Cultura. Info: 679 453 803. y 3pm a 7pm. con ropa, calzado, Festival Música Clásica de Yaiza. mobiliario, utensilios, complemenDía 5 Diciembre y 6 a las 20:00 en tos, etc. en el Polígono Industrial de la Casa de La Cultura Benito Pérez Playa Blanca Nave 27 (detrás de Armas. Día 11 a las 20:00 en Camel Ferretería Tías). House Macher. Día 12 a las 20:00 en Mercado Municipal. Uga Bodegas el Grifo Museo del Vino. Info Sáb. y Dom. de 10:00 a 14:00 y reservas: Playa Blanca Book shop, Marina Rubicón. Playa Blanca telf.: 928349420. www.musicaclasicaMiérc. y Sáb. de 09:00 a 14:00 lanzarote.com/tickets. Esta publicación no se hace responsable de la cancelación o modificación de las actividades programadas
DEPORTES
MERCADILLOS
29 / Yaiza te informa
DEPORTES
Deporte, disciplina y cariño, la me Cada día son más las terapias que incluyen disciplinas deportivas como base para despertar la motivación y el afán de superación en personas con dificultades. A la izquierda el capitán, Jan Pfister, junto a uno de los trabajadores sociales.
E
l pasado mes de noviembre, el buque suizo Salomon fondeó en la costa de Playa Blanca durante unos días. Un barco de la fundación Jugendschiffe, encargado de reinsertar a jóvenes de entre 14 y 18 años que tienen problemas con la ley por cuestiones de droga, alcohol o conducta. Provienen de familias desestructuradas, con falta de afecto, la autoestima por los suelos y sin perspectivas de futuro. Ya han pasado por otros programas sin éxito pero el barco es una aventura en la que el deporte, la disciplina y una buena dosis de cariño consiguen que dos
Yaiza te informa / 30
de cada tres jóvenes se reinserten. El programa consiste en completar 40 semanas aprobadas, con evaluación de comportamiento, actitud ante los problemas, etc., cada viernes. Les enseñan a ser disciplinados y les hacen ver que son grandes personas capaces de tener un futuro pero que deben esforzarse como todos. Es entonces cuando ya están preparados para volver al centro de Suiza y comenzar a estudiar o trabajar bajo supervisión de trabajadores sociales, hasta que sean capaces de mantenerse por sí mismos. Según su capitán, Jan Pfister, la distancia, la falta de influencia de
compañeros nocivos, la imposibilidad de conseguir drogas y la actividad física les ayuda a tener de nuevo una mente clara y un cuerpo saludable. Las charlas con compañeros y el personal, además de la terapia, les ayuda a aceptar su pasado para descubrir sus propias fortalezas y desarrollar nuevas perspectivas.
DEPORTES
ejor terapia
“Es una gran familia la que se crea”, asegura Jan “y todos ellos pueden conseguirlo, solo necesitan a alguien que les guíe y les quiera”. En el barco le acompañan el Primer Oficial, un ingeniero mecánico, un cocinero -que tras pasar por el programa hace cinco años ha rehecho su vida-, tres trabajadores sociales y diez jóvenes en busca de una oportunidad. SPORT, DISCIPLINE AND CARE, THE BEST THERAPY Every day there are increasingly more therapies that include shown that they are great people capable of having a future but sporting disciplines as a basis for encouraging the motivation and they must make an effort like everyone else. This is when they eagerness to succeed in people with difficulties. are now prepared to return to the centre in Switzerland and start In November, the Swiss boat Salomon moored on the Playa to study or work under the supervision of social workers, until they Blanca coast for several days. This was a boat from the Jugends- are capable of taking care of themselves. chiffe foundation, in charge of reintegrating youngsters between According to the captain, Jan Pfister, the distance, the lack of 14 and 18 years of age who have problems with the law related to influence of harmful peers, the impossibility of achieving drugs and drugs, alcohol or behaviour. They come from of dysfunctional fami- the physical activity helps them regain a clear mind and a healthy lies, with a lack of affection, self esteem on the floor and with no futu- body. The talks with companions and the staff, in addition to the there prospects. They have already passed through other programmes rapy, help them to accept their past to discover their own strengths unsuccessfully but the boat is an adventure in which sport, discipline and develop new perspectives. “A big family is created”, confirms and a good dose of care mean that two out of every three youngs- Jan “and they can all achieve it, they only need somebody to guide ters are reintegrated. them and love them”. In the boat they are accompanied by the chief The programme consists of completing 40 approved weeks, mate, a mechanical engineer, a cook -who after passing through the with assessment of their behaviour and their attitude to problems, programme five years ago has rebuilt his life-, three social workers etc., every Friday. They are taught to be disciplined and they are and ten youngsters all in search of an opportunity.
31 / Yaiza te informa
DEPORTES
jiu jitsu
Mencey se trae seis medallas de Madrid
L
a Escuela Mencey de Playa Blanca viajó a la capital española el pasado 21 de noviembre para tomar parte en el Open Internacional de Brazilian Jiu Jitsu de Madrid, celebrado en la localidad de Pinto y en la que consiguió hacerse con un total de seis medallas, tres platas y tres bronces. Isidoro Umpiérrez, fundador de la escuela, consiguió un bronce en la modalidad No Gi en peso pesado cinturón negro; Alberto Carrara obtuvo dos platas, en Gi y No Gi, peso pesadísimo cinturón negro; Francisco Javier de Miguel consiguió una plata en Gi y un bronce en No Gi, en peso súper pesado y pesado, respectivamente, de cinturón negro; y Joe Topham con un bronce en No Gi peso medio pesado cinturón morado. Miguel Calaforra también acompañó al grupo pero en esta ocasión en calidad de acompañante.
Los cinco representantes de la Escuela Mencey en Madrid.
EL próximo 4 de diciembre Cláudio Calasans -actual campeón del mundo de Jiu Jitsu Brasileñoimpartirá un seminario en la Escuela Mencey, evento patrocinado por Peluquería Arminda Cabrera, Fantasie di Grano, Cafetería Playa
Blanca, Il Nuovo Gelato, La Rústica, Papagayo Bike, Swing terraza-disco, Servicar Lanzarote, Restaurantes Luna Rossa, La Cofradía y Casa José, Neumáticos Jorge, Ferrocur, Danny Sport, Custom Fighter y Ayuntamiento de Yaiza.
MENCEY BRINGS BACK SIX MEDALS FROM MADRID Playa Blanca’s Escuela Mencey travelled to the Spanish capital on 21 November to take part in the Madrid International Open of Brazilian Jiu Jitsu, which took place in the town of Pinto and in which they managed to take a total of six medals: three silvers and three bronzes. Isidoro Umpiérrez, the school’s founder, took a bronze in the category No Gi in heavyweight black belt; Alberto Carrara obtained two silvers, in Gi and No Gi, super heavyweight black belt; Francisco Javier de Miguel managed to get a silver in Gi and a bronze in No Gi, in super heavyweight and heavyweight, respectively, in black belt; and Joe Topham
Yaiza te informa / 32
took a bronze in No Gi middleweight purple belt. Miguel Calaforra also accompanied the group, but on this occasion as a companion. On 4 December Cláudio Calasans -the current world champion of Brazilian Jiu Jitsu- will give a seminar in the Escuela Mencey, an event sponsored by Arminda Cabrera hairdressers, Fantasie di Grano, Cafetería Playa Blanca, Il Nuovo Gelato, La Rústica, Papagayo Bike, Swing terraza-disco, Servicar Lanzarote, Restaurantes Luna Rossa, La Cofradía and Casa José, Neumáticos Jorge, Ferrocur, Danny Sport, Custom Fighter and Yaiza Council.
ANUNCIOS SE VENDE Se vende cama nido de 90 cm. con arcón incorporado. En perfecto estado (muy poco uso). Muy sólida. Arcón entre ambas camas ideal para guardar sábanas, mantas etc. Colchones incluidos. Se puede ver en Playa Blanca previa cita al tel 689 921 223. Precio: 200€. Se vende Renault Megane 3 puertas año 12/2007 . 130.000 km full extra. Solo 1 dueño. ITV pasada hasta 10/2016. Tel. 602 323 923.
SE ALQUILA Alquiler de casa terrera en El Golfo (3 habitaciones, cocina, baño, salón y solarium). Precio 600€/mes (agua y luz no incluido). Tel.630 744 934. Se alquilan trasteros de 2,50 m de alto (3,6m2 por 50€ y 9m2 por 120€) y Plazas de Garaje (moto 30€ y coche 50€) en Las Coloradas. Tel. 928 51 90 34
TRABAJO Se necesita vendedora para tienda de moda en Marina Rubicón a tiempo parcial en Playa Blanca. Imprescindible inglés (se valorarán otros idiomas) y con don de gentes. Interesados enviar curriculum.
Yaiza te informa / 34
Mariembouzachdat@hotmail. com. Se busca cuidadora interna para matrimonio mayor. Se ofrece sueldo más vivienda. Más información 928 519 819 (llamar de 8.00h - 13.00h). Mujer responsable se ofrece de canguro para el cuidado de niños. Teléfono 650 195 888. Dependiente/a para tienda de camisas Nara Camicie en CC La Marina (Arrecife) a jornada parcial (30 horas semanales). Interesados mandar el CV a rrhh@gestionseis.com.
OTROS
Francesa, profesora titulada, da clases de francés en Playa Blanca, buen precio, horarios flexibles. Contactar: mclairefidelle@gmail.com Clases particulares de alemán e inglés para niños y adultos. Apoyo escolar, clases para principiantes y avanzados, traducciones. Horario a convenir. Tel.: Romy 659 671 712. Se imparten clases de guitarra y bajo. 40€/Mes. Tel. 628107968 (whatsapp).
Peluquero/a para peluquería Mónica G en Playa Blanca a media jornada. Interesados mandar el CV a rrhh@gestionseis.com.
Qualifizierte Spanisch-Lehrerin Ana gigt professiionellen Grupen und Einzelunterricht in Playa Blanca: Anfänger. Fortgeschrittene. Intensivkurse. konversation. Tf: 639 94 18 78. ana-maria@ ocean-lanzarote.com.
Se ofrece chica con experiencia para plancha y/o tareas domésticas los fines de semana. Llamar al 625 500 735 o pasar por taller de costura y tapicería.
Se busca profesora nativa para clases de inglés a niños en Playa Blanca tel..: 666 853 889.
Señora responsable se ofrece para el cuidado de niños. Telefono 695012408
“Apoyo, repaso, seguimiento y refuerzo”. Ana Álvarez, Diplomada en Magisterio con amplia experiencia. Tel: 699591143.
Se busca persona para tareas domésticas. Tel. 639 315 617.
Si desea que publiquemos su anuncio de forma gratuita, llame al 628 611 804 o envíe un mail a: redaccion@yaizateinforma.es
INFORMACIÓN TELÉFONOS DE INTERÉS Guardia Civil: ................................928 830 117 Policía Local:................................ 928 830 107 Aeropuerto:.....................................928 846 000 Ayto. de Yaiza:.............................. 928 836 220 Ayto. de Playa Blanca:..................928 519 018 Bomberos:.....................................928 816 312 Emergencias: .............................................112 Radio Taxi: ....................................928 524 222 Centro de Salud de Yaiza: ............928 830 190 Consultorio de P. Blanca: ......928 117 001/002 Servicio de Guaguas: ...................928 811 522 Notaría...........................................928 519 756 ¿DÓNDE ENCONTRAR “YAIZA TE INFORMA”? PLAYA BLANCA Peluquería Arminda Ambulatorio Veterinaria P. Blanca Gasolinera Loterías Ayuntamiento Tapicería Biblioteca Centro Vitalidad Información Turística Peluquería MónikaG Cajas y Bancos Hotel Princesa Yaiza Dental Klinic Blue Note Gran Vía Ferrocur Fantasía Di Grano Poliklinik Mióptica La Rústica Good Times Rest. Sabastyan´s Kaboti Surf Rest. Casa Marcos Digitus Informática Ahumadería Uga En los locales de todos nuestros anunciantes. EL GOLFO, FEMÉS, UGA, LAS BREÑAS, LA GERIA, YAIZA Y PUERTO CALERO: Bares, cafeterías, etc.
FARMACIAS DE GUARDIA DE YAIZA (DICIEMBRE) GUARDIA DE 24 HORAS Localizada a partir de las 22:00h. en los teléfonos de contacto del 1 al 6 de Diciembre: Don Luis T. Ortiz García C/ Cuesta de los Molinos, 4. Yaiza Tel. Guardia 928 830 024 - 626 407 432 del 7 al 13 de Diciembre: Doña Carmen Dolores Espino Avda. Papagayo, 17. Playa Blanca Tel. Guardia: 616 643 927 del 14 al 20 de Diciembre: Don Pompeyo Martínez - Barona Avda. Varadero, 27. Playa Blanca Tel. Guardia: 638 020 355 del 21 al 27 de Diciembre: Don Luis T. Ortiz García C/ Cuesta de los Molinos, 4. Yaiza Tel. Guardia 928 830 024 - 626 407 432 del 28 al 31 de Diciembre: Doña Carmen Dolores Espino Avda. Papagayo, 17. Playa Blanca Tel. Guardia: 616 643 927
ARMAS (Tel. 928 517 912)
PLAYA BLANCA - FUERTEVENTURA Lunes a Sábado: 07:00, 09:00, 11:00, 15:00, 17:00, 19:00 Domingos: 07:00, 09:00, 11:00, 17:00, 19:00
FUERTEVENTURA - PLAYA BLANCA Lunes a Sábado: 08:00, 10:00, 14:00, 16:00, 18:00, 20:00 Domingos: 08:00, 10:00, 16:00, 18:00,20:00
HORARIO MISAS IGLESIA CATÓLICA YAIZA: Lu. a Vi. 8:30hs. Do. a las 12.00hs. LAS BREÑAS: Sábados: 19.30 hs. UGA: Sábados: 18.00 hs. PLAYA BLANCA: Do. 10.00hs. y 19.30hs. FEMÉS: Domingos: 18hs. IGLESIA BAUTISTA PLAYA BLANCA: Devociones los Martes y Viernes a las 6.00 h.. Reuniones los Miércoles y Domingos a las 18.00. Virginia Oasis. Pastor: Virgilio. Tel. 680 611 682. CENTRO CRISTIANO TORRE FUERTE PLAYA BLANCA: Miércoles a las 19.00 y Domingos a las 18.00. Pol. Industrial Montaña Roja (detrás Ferretería Tías). Pastor David Moreno. Tel. 661 155 422. Mercadillo benéfico de Lunes a Sábado de 10.00 a 14.00 y 16.00 a 18.00. IGLESIA EVANGÉLICA PLAYA BLANCA (C/ La Galana nº19). Ma., Ju. y Sá. a las 19.00 y Do. a las 18.00. Tel. 619 618 281.
FRED OLSEN (Tel. 928 517 301) PLAYA BLANCA - FUERTEVENTURA
Lunes a Jueves y Sábados: 07:10, 08:30, 10:00, 14:00, 16:00, 18:00. Viernes: 07:10, 08:30, 10:00, 14:00, 16:00, 18:00, 20.00. Domingos: 10:00, 14:00, 16:00, 18:00
FUERTEVENTURA - PLAYA BLANCA Lunes a Jueves y Sábados: 06:30, 7:50, 09:10, 12:00, 15:00, 17:00. Viernes: 06:30, 7:50, 09:10, 12:00,15:00, 17:00, 19.00. Domingos: 09:00, 10:00, 12:00,15:00,17:00
HORARIO DE GUAGUAS Horarios con salida desde la Estación de Guaguas PLAYA BLANCA (URBANO) (Nº 30) Lunes a Domingo (incluidos festivos): de 6.30h. a 22.00 h. cada 30 min. PLAYA BLANCA - ARRECIFE (Nº 60 y 6) Lunes a Viernes: de 08.00 a 22.00 cada hora. A las 06.40 (Línea 6) pasa por Puerto del Carmen. Sábados, Domingos y Festivos: de 08.00 a 22.00 cada 2 horas. Domingos también a las 9.00 y a las 15.00. ARRECIFE - PLAYA BLANCA (Nº 60) Lunes a Viernes: de 07.00 a 21.00 cada hora. A las 05.45 (Línea 6) pasa por Puerto del Carmen y por Las Breñas. Sábados, Domingos y Festivos: de 07.00 a 21.00 cada 2 horas. Domingos también a las 8.00 y a las 14.00. PLAYA BLANCA-PTO. CARMEN-AEROPUERTO (Nº161 y 162) Lunes a Viernes: de 8:30 a 23:30 cada hora, además de a las
Yaiza te informa / 36
10.00, 12.00, 14.00 y 16.00. Sábados, Domingos y Festivos: de 09:00 a 23:00 cada 2 horas y el sábado además a las 10.00, 12.00, 14.00 y 16.00. AEROPUERTO-PTO. CARMEN-PLAYA BLANCA (Nº161 y 162) Lunes a Viernes: de 7:30 a 22:30 cada hora, además de a las 9.00, 11.00, 13.00 y 15.00. Sábados, Domingos y Festivos: de 08:00 a 22:00 cada 2 horas y el sábado además a las 9.00, 11.00, 13.00 y 15.00. FEMÉS - ARRECIFE (Nº5) Lunes a Viernes: 09:00,14:45 y 20:00. ARRECIFE - FEMÉS (Nª5) Lunes a Viernes: 08:15,14:00 y 19:15. PLAYA BLANCA - TEGUISE MARKET (Nº13). Domingo: 09:00. TEGUISE MARKET - PLAYA BLANCA (Nº13) Domingo: 13.30.
ODONTOLOGÍA
¿Qué hace el tabaco en tu boca? ESTÉTICA Los dientes y las prótesis de las personas que fuman se tiñen incluso más que en el caso de los consumidores de café o té. Es más frecuente el mal aliento en los fumadores. El fumar favorece la presencia de arrugas en la cara. OLFATO Y GUSTO La capacidad de distinguir los olores se ve disminuida en los fumadores. Conforme pasa el tiempo, los exfumadores van recuperando paulatinamente la percepción de los olores y sabores. CURACIÓN DE LAS HERIDAS El consumo de tabaco retrasa la cicatrización de las heridas en la boca. Los fumadores sufren mayor dolor tras la extracción de piezas dentales. ENFERMEDADES PERIODONTALES Se da una menor predisposición y severidad de la enfermedad periodontal en exfumadores que en quienes continúan fumando. TRATAMIENTO PERIODONTAL La recuperación de los tejidos que rodean el diente es más lenta en fumadores. IMPLANTES DENTALES El tabaco es un factor de riesgo para que los portadores de implantes dentales sufran enfermedades periimplantarias (inflamación de los tejidos que rodean al implante). Fumar dificulta el mantenimiento de la salud de los implantes a largo plazo. PALADAR DEL FUMADOR Los fumadores empedernidos suelen presentar lesiones blancas en el paladar duro, a menudo combinadas con lesiones rojas, localizadas en la zona central en forma de pequeños nódulos elevados. Este cuadro, llamado palatitisnicotínica (paladar del fumador), desaparece al poco tiempo de dejar de fumar.
Yaiza te informa / 38
MELANOSIS DEL FUMADOR La mucosa oral de los fumadores se pigmenta por melanina en un 30% de los casos. No es una lesión premaligna y la pigmentación es reversible. CANDIDIASIS ORAL El tabaco predispone a la infección por el hongo CandidaAlbicans. Clínicamente está demostrado que algunas candidiasis desaparecen simplemente por dejar de fumar. ENFERMEDADES DE LA MUCOSA ORAL El humo del tabaco irrita las membranas de la mucosa oral de una forma crónica, lo que puede desencadenar lesiones o ulceras que deriven en cáncer oral. PRECÁNCER ORAL La leucoplasia es la lesión potencialmente maligna más frecuente en las membranas mucosas de la boca. Se da seis veces más entre los fumadores. El reducir o abandonar el consumo del tabaco puede llevar a la regresión o desaparición de esta lesión. SALIVA En la saliva de los fumadores pueden encontrarse unas moléculas que son potencialmente carcinógenas. CANCER ORAL Está claramente demostrada la relación entre el consumo de tabaco y el riesgo de desarrollar cáncer oral. El cáncer oral afecta generalmente al tejido de los labios, la lengua, las glándulas salivales, el revestimiento de las mejillas, las encías o el paladar. Tanto fumar como otros hábitos como mascarlo están asociados con casi el 80% de los casos de cáncer oral. La biopsia oral, que puede realizar el dentista, es el mejor medio para saber si una lesión oral es un cáncer o un precáncer, con lo que podremos tener un diagnostico precoz y mejorar las probabilidades de supervivencia.
BELLEZA
Regala belleza estas navidades Estas Navidades regale belleza con un DESCUENTO DEL 20% con la compra de un cheque regalo a partir de 85€ en Thalasso & Spa Center Princesa Yaiza.
S
e acercan las navidades, unas fechas especiales y a su vez complicadas: ¿qué regalo le hago?, ¿le gustará?, ¿le sentará bien? ¿Qué necesita? Apueste sobre seguro regalando salud y una experiencia inolvidable, gracias a nuestro Cheque regalo, donde podrá elegir entre una amplia variedad de tratamientos y que ahora incluye un 20% de descuento. Además, con diciembre, damos el pistoletazo de salida al mes de los com-
promisos por excelencia. Una cuenta atrás vertiginosa hacia las fiestas de Navidad que a veces desemboca en signos visibles de cansancio: su rostro está apagado, tenso y con más líneas de expresión de lo normal. Desde el Thalasso Center Princesa Yaiza nos volcamos en estas fechas para ofrecerle algunos de nuestros tratamientos estrella. Escoja entre nuestra amplia gama de tratamientos Thalasso y descubra una perfecta combinación entre los elementos marinos y la pre-
cisión de las técnicas de nuestros profesionales. El equipo del Thalasso & Spa Center Princesa Yaiza ofrece asesoría integral a aquellas personas que quieran regalar alguno de sus tratamientos. Según qué tipo de persona, edad, género, gustos, aficiones… le informarán de los tratamientos y rituales de salud y belleza más indicados, para que estas fiestas sea la estrella que más brille. Así que no lo dude, póngase guapo y venga a relajarse.
Todo el equipo del Thalasso Center Princesa Yaiza les desea un Feliz y saludable 2016.¡¡FELIZ NAVIDAD!!
39 / Yaiza te informa
MASCOTAS
¿Es seguro automedicar a tu mascota? Uno de los problemas que nos encontramos en el día a día de la clínica, son los casos de automedicación, que aunque se producen con las mejores de las intenciones, nos dificultan el trabajo ya que pueden dar lugar a posibles complicaciones o impedir un diagnóstico correcto.
S
i realizas una búsqueda en Google seguramente aparecerán muchas páginas web que te aconsejarán sobre
cómo tratar a tu mascota en casa con medicamentos elaborados para personas, pero te aseguramos que no es una buena
PAUTAS DE DOSIFICACIÓN: La mayoría de páginas webs apuntan que la dosificación correcta es de X mg / kilo de peso corporal de tu mascotas. Aunque es una medición bastante acertada, tu veterinario también tendrá en consideración cualquier condición médica que tu mascota pueda tener, otros medicamentos que esté tomando o si una raza específica tiene alguna contraindicación a la medicación recomendada. DURACIÓN DEL TRATAMIENTO: Suele omitirse cuánto debe durar el tratamiento o la cantidad de veces que se puede medicar a tu perro. ENMASCARAR LOS SIGNOS DE AFECCIONES MÁS GRAVES: Ciertos medicamentos pueden impedirnos detectar alguna posible afección más grave, siendo los más habituales: - Medicamentos para las diarreas: Algunos sitios recomiendan el uso antidiarreicos (loperamida) en perros que están teniendo diarrea. Aunque este medicamento, dosificado de
idea seguirlos sin consultarlo previamente en tu clínica veterinaria. Aquí tienes algunas cuestiones a tener en cuenta:
forma correcta, puede hacer desaparecer la diarrea, también puede encubrir el motivo por el cual tu perro la está sufriendo. Si tu perro tiene diarrea puede ser un síntoma de una condición médica más seria que necesita ser tratada con medicamentos específicos. Por ejemplo, si la diarrea es debida a parásitos intestinales y se le automedica no va a resolver la causa del problema, sino que puede enmascarar los síntomas. - Medicamentos para el dolor: Si bien la mayoría de webs son bastantes precavidas sobre qué medicamentos se deben administrar para tratar el dolor, hay que tener en cuenta que los animales toleran los medicamentos de forma diferente a las personas. El problema, entre otras cuestiones, es la dosis. Por ejemplo, el ibuprofeno a partir de 8 mg puede generar una serie de síntomas como pérdida de apetito, vómito, heces oscuras, vómito con sangre, debilidad y aletargamiento. A partir de 600 mg/kg es mortal para los perros. Para tratar síntomas de dolor siempre es mejor buscar atención veterinaria para detectar la causa del dolor de tu mascota y solucionarlo de raíz.
Te recordamos que las farmacéuticas han probado y elaborado estos medicamentos exclusivamente en personas. Medicar a tu perro sin las indicaciones de un profesional te hace único responsable de las posibles consecuencias.
Yaiza te informa / 40
INFORMÁTICA Google Maps y su nueva navegación offline
H
ay algo que los usuarios llevan años pidiendo a Google: poder usar su app de Maps offline para conducir por zonas en las que no tenemos acceso a una conexión de datos. Pues bien, Google Maps por fin permite la navegación offline, tras una espera muy larga. Se trata de una mejora clave, que permitirá que utilicemos la app cuando nos encontremos en el extranjero, donde las tarifas de datos son muy caras, o cuando vayamos a zonas con mala cobertura. Eso sí, antes debemos descargar a nuestro dispositivo el área que queremos tener disponible sin conexión. Podemos hacerlo desde la búsqueda de lugares en la barra principal, o en una nueva sección llamada “Zonas offline” en la que agregaremos los lugares que nos interesen. Por lo que parece, el proceso resulta sencillo. El modo offline de Google Maps no sólo nos enseñará los mapas como ahora, sino que nos guiará paso a paso mientras conducimos, nos dejará
realizar búsquedas e incluso nos proporcionará información de puntos de interés cercanos. Obviamente, no será posible recibir indicaciones del estado del tráfico mientras nos encontremos en este modo. Por desgracia, los usuarios de iOS aún tendrán que esperar un poco para disfrutar de la novedad. De todas formas, el equipo de Google Maps asegura que trabaja en agregar nuevas funciones offline en el futuro, y que no tardará mucho tiempo en lanzarlas. Algo importante considerado lo popular que resulta su programa. Así que Google Maps por fin permite la navegación offline, una ventaja clave en zonas rurales con poca cobertura, en el extranjero o en situaciones en las que vayamos justos de batería o de tarifa de datos. No podemos aplaudir a la marca del buscador tras tantos años de retraso, pero sí alegrarnos de que por fin haya cambiado de opinión en este tema.
41 / Yaiza te informa
JARDINERIA
Palma de Navidad Su nombre científico es Veitchia merrillii y su origen está en Filipinas. Se le llama Palma de Navidad porque en invierno suele tener unos frutos rojos muy llamativos y forman un bonito contraste con sus flores blancas. TEMPERATURA Y RIEGO: Es muy sensible al frio, así que las altas temperaturas y estar a pleno sol o ligeramente sombreada le va fenomenal. Los vientos secos la pueden quemar, por lo tanto debe estar en zonas protegidas o patios. Regar con regularidad cada 2-3 semanas, mojando el terreno en profundidad. Esperar siempre que el terreno esté bien seco antes de regarlo. SUELO Y ABONO: Prefiere suelos ricos en materia orgánica, aunque resiste los calizos, arcillosos y arenosos, siempre y cuando tengan un buen drenaje. Es bueno que a la base del tronco se le eche una buena cantidad de abono orgánico, como el estiércol y el humus de lombriz. MULTIPLICACIÓN: Se multiplica por semillas. Tardan unos dos meses en germinar.
Yaiza te informa / 42